September-Ausgabe 2022 / Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
19. Jahrgang<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
DAS IST DIE<br />
200.<br />
AUSGABE<br />
PERSONALWOHNUNGEN STATT PENSION<br />
EISKONDITOR FRERK VEEN MIT GUTEN IDEEN GEGEN DEN PERSONALMANGEL<br />
HOTEL MIRAMAR UND WEITERE PROJEKTE<br />
INVESTOR BURKHARD WALTER IM INTERVIEW<br />
HAUPTSAISON AUF BORKUM<br />
ZWISCHENFAZIT MIT GEMISCHTEN GEFÜHLEN
Aparthotel Kachelot<br />
Nehmen Sie Kurs auf Erholung<br />
angenehm und persönlich<br />
strand- und promenadennah gelegen (250 m)<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0<br />
Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Nichtraucherhotel<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Team vom<br />
Aparthotel Kachelot!
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Wir freuen uns Ihnen und Euch die 200. <strong>Ausgabe</strong> von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> zu präsentieren.<br />
Der <strong>September</strong> ist da, die Ferien sind vorbei und schon bald steht der Herbst vor der Tür.<br />
Der neunte Monat im Jahr holt häufig noch einmal nach, was der Sommer vorher nicht gehalten hatte. Nicht<br />
in diesem Jahr, denn so einen Wonnesommer mit beständigen Temperaturen und langanhaltender Sonne hat<br />
es gefühlt lange nicht gegeben. Auch ein paar tropische Nächte waren dabei und haben den anwesenden Gästen<br />
so manchen Abend wie bei den Beach Days, dem Promenadenfest oder einem Sundowner an der Promenade<br />
versüßt. Wenn es so bleibt, werden wir und alle <strong>September</strong>-Gäste noch von einem goldenen Herbst<br />
verwöhnt.<br />
In diesem Jahr war die Hauptsaison eine ganz besondere. Nach zwei Corona-Jahren hatte man auf der Insel<br />
wieder Dank der Vielfalt in der Gastronomie und im Einzelhandel sowie von Sport- und Veranstaltungsangeboten<br />
das Gefühl von „Freiheit atmen“, das Erleben der Schönheit <strong>Borkum</strong>s eingeschlossen. Nicht vergessen<br />
darf man dabei die Sorgen um Krieg, steigende Preise bzw. Inflation, die uns alle umtreiben. Grund genug, auf<br />
<strong>Borkum</strong> einmal tief durchzuatmen, die Seele baumeln zu lassen und zu genießen, was die Insel einem bietet.<br />
<strong>Das</strong> wünschen wir natürlich allen Gästen und Insulanern, die <strong>Borkum</strong> in der Nachsommersaison erleben wollen<br />
und wünschen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen <strong>Ausgabe</strong> von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihr Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 30. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Titelbild: Karl-Heinz Richter<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 19. Jahrgang · 200. <strong>Ausgabe</strong><br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts)<br />
Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>September</strong> <strong>2022</strong>: 10.500 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der August-<strong>Ausgabe</strong> bis zum 26.08.<strong>2022</strong>: 5.204<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
1<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
2<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
3<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
4<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
5<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
6<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
7<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
8<br />
9<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
10<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
11<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
12<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
13<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
14<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
15<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
16<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
17<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
18<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
19<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
20<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
21<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
22<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
23<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
24<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
25<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite. Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms, Thomen, Valatka.........<br />
.......................................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
<strong>Das</strong> E-Rezept jetzt bei uns einlösen<br />
Rezept einreichen<br />
mit<br />
oder direkt<br />
vor Ort!<br />
Ihre Insel-apotheke ist Präsent<br />
Vor ort und im Netz!<br />
Vorteile Ihrer Insel-apotheke Vor-Ort<br />
• Persönliche Beratung in der Insel-Apotheke<br />
oder am Telefon<br />
• portofreie Lieferung auf <strong>Borkum</strong> am selben<br />
Tag oder spätestens am nächsten Tag<br />
• Ihre Medikamente oder Kosmetikprodukte<br />
liegen zur Abholung bereit<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>September</strong>................................................................... 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-14<br />
Wöchentliche Veranstaltungen..............................................................15-16<br />
Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 17<br />
Matthias Thomßen neuer Polizeistationsleiter auf <strong>Borkum</strong>............................ 18<br />
<strong>Das</strong> Wattenmeer-Tourismus-Radar............................................................. 20<br />
Neue Doppelspitze in der Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong>................................ 24<br />
Öffnungszeiten......................................................................................... 26<br />
Veranstaltungen Highlights........................................................................ 28<br />
Personalwohnungen statt Pension.............................................................. 36<br />
Freisprechungsfeier bei der Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong>......................... 40<br />
Leseprobe von: „Wie? 1954?!.................................................................... 44<br />
Hauptsaison auf <strong>Borkum</strong> - Saisonfazit........................................................ 46<br />
Kurz berichtet......................................................................................48-49<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten.................................................................. 48<br />
Hotel Miramar und weitere Projekte........................................................... 50<br />
Sudoku.................................................................................................... 53<br />
Kurviertel in das Programm „Städtebauförderung“ aufgenommen................ 54<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor feiert 10-jähriges Bestehen...................................... 58<br />
Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 60<br />
För lüttje <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Leser.................................................................. 61<br />
Postkarte von <strong>Borkum</strong> kommt nach 38 Jahren an....................................... 62<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong> <strong>2022</strong>......................................................................... 64<br />
Frauen-Fußball-Mannschaft gegründet....................................................... 66<br />
Regionale Vermarktung von Produkten von und für <strong>Borkum</strong>......................... 68<br />
Buddelhus – Damals und heute................................................................. 70<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen..................................................... 74<br />
Riesenerfolg für den Wassersportverein Burkana (WSVB) in Kiel................... 76<br />
Ein Woord up platt..................................................................................... 79<br />
Rezept för Leckerbeckjes........................................................................... 80<br />
Exponat Heimatverein................................................................................ 81<br />
Durch Such-Anzeige wieder auf den Hund gekommen................................ 82<br />
Ordnungsamt aktuell................................................................................. 84<br />
Lüttje Börkumers...................................................................................... 86<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................90 - 97<br />
Stellenanzeigen.................................................................................98-100<br />
„Konfi-Camp“ am Großen Meer............................................................... 101<br />
Watertoorn Börkum e.V. Ausstellungskonzept............................................ 102<br />
Ferienspaß im Leinerstift......................................................................... 106<br />
<strong>Das</strong> war „Up de Walvis“ <strong>2022</strong>.................................................................. 108<br />
Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong>............................. 110<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................................... 112<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
6<br />
18<br />
36<br />
50<br />
76
Veranstaltungen<br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 30. <strong>September</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 15<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 116.<br />
Alle Veranstaltungen finden unter<br />
Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie<br />
die zum Veranstaltungszeitpunkt<br />
gültigen Corona-Regeln und<br />
informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
AKTION<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
BIOMARIS<br />
Feuchtigkeitsbonus<br />
vom 5. bis zum 11. <strong>September</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 30 € erhalten Sie eine<br />
Feuchtigkeitsampulle GRATIS dazu.**<br />
Donnerstag, 01.09.<strong>2022</strong><br />
10:15 Uhr:<br />
Salzwiesen-Wanderung mit Blick<br />
auf die Vogelwelt am Strand<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Entfällt bei starkem Regen oder<br />
Sturm. Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Dauer ca. 2 Std.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend. 5,00 €<br />
Treffpunkt: B.-Hst. „Neuer Deich“<br />
16:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes und<br />
Spannendes über die Lebensweise<br />
der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />
Nahrung der Seesterne, die Eier von<br />
Schnecken und über die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Dabei<br />
können Sie auch die Fütterung der<br />
Tiere im großen Becken beobachten.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht.<br />
Nicht kombinierbar mit<br />
weiteren Aktionen.<br />
GRATIS *<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG<br />
Parallelweg 14 | 28219 Bremen | www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anmeldung telefonisch unter<br />
04922 - 933 744 oder online unter<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
20:00 Uhr: Konzert des <strong>Borkum</strong>er<br />
Gospelchors „Um Himmels Willen“<br />
Rund um das Thema „Why We Sing“<br />
freut sich der <strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
darauf, seine Begeisterung am Singen<br />
an die Zuhörer weitergeben zu können.<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende<br />
wird gebeten<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Freitag, 02.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr: Ostfriesland-Kabarett:<br />
Im Großen und Janssen<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Samstag, 03.09.<strong>2022</strong><br />
Ganztägig: <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Ort: Strandpromenade<br />
8<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
Kitebuggy<br />
21:00 Uhr: Läufer-Party - <strong>Borkum</strong>er<br />
Meilenlauf<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Seestern)<br />
Sonntag, 04.09.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Montag, 05.09.<strong>2022</strong> -<br />
Freitag, 09.09.<strong>2022</strong><br />
Ganztägig:<br />
Expertenwochen – Laufcamp<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Treffpunkt: Am Nordbad neben der<br />
Dünenkante<br />
Montag, 05.09.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />
Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier:<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund<br />
und teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese oder<br />
ähnliche Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die Insel<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
gestellt. Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere Wattenmeer-<br />
und Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s<br />
und erfahren Sie Interessantes<br />
über Tiere und Pflanzen der Insel.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erwachsene 7,00 €, Kinder:<br />
3,00 €<br />
Dienstag, 06.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Vortrag „Mit der Darmkur<br />
das Immunsystem stärken“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152-28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
12:00 Uhr: Vortrag „Nachhaltig<br />
abnehmen mit der Zellkur“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152-28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
16:00 Uhr: Workshop „Ängste,<br />
Stress und Schmerzen – wie<br />
kann ich mir sofort helfen?“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152-28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 29,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr:<br />
Trio de la Vie - Lieder, Chansons<br />
und Eigenkompositionen<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: VVK: 13,00 €; AK: 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 08.09.<strong>2022</strong><br />
16:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes und
Veranstaltungen<br />
Spannendes über die Lebensweise<br />
der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />
Nahrung der Seesterne, die Eier von<br />
Schnecken und über die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Dabei<br />
können Sie auch die Fütterung der<br />
Tiere im großen Becken beobachten.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
Anmeldung telefonisch unter:<br />
04922 - 933 744 oder online unter<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr: Christian de la Motte –<br />
„Realität kann jeder“<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: VVK: 16,00 €, AK: 18,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Samstag, 10.09.<strong>2022</strong><br />
11:00 - 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zu Gunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für den<br />
Neubau des Tierheims auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
15:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland.<br />
Freitag, 09.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende<br />
Vogelwelt des Wattenmeeres.<br />
Vorhandene Ferngläser mitbringen.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Provisionsfrei für Käufer:<br />
Freistehendes Insulanerhaus<br />
Baujahr: 1967 | Grundstück: ca. 412,00 ²<br />
Wohnfläche: ca. 103,00 m²<br />
Energieträger: Erdgas| Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 161,0 kWh | (m²a) Klasse F<br />
Kaufpreis: 595.000 €<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sonntag, 11.09.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
Montag, 12.09.<strong>2022</strong> -<br />
Samstag, 17.09.<strong>2022</strong><br />
10:00, 11:30, 14:30, 16:00 Uhr:<br />
Expertenwochen: Biathlon Camp<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: 20,00 €<br />
Ort: Am Nordbad an der Dünenkante<br />
Montag, 12.09.<strong>2022</strong> –<br />
Samstag, 17.09.<strong>2022</strong><br />
10:00, 11:30, 14:30, 16:00 Uhr:<br />
Expertenwochen –<br />
Rowing on the Beach<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: 20,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Montag, 12.09.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr: Robben und Wale vor<br />
<strong>Borkum</strong> - Vortrag von Biologin<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der Seehundbank<br />
kann man regelmäßig Robben<br />
beobachten. Doch wo werden ihre<br />
Jungen geboren? Wieviel Fisch fressen<br />
sie am Tag und wie tief können sie tauchen?<br />
Schweinswale sind viel seltener<br />
zu sehen. Wann und wo hat man die<br />
besten Chancen, sie zu beobachten?<br />
Wie werden die Jungen geboren? Tauchen<br />
Sie ein in die Geheimnisse der<br />
Meeressäuger. Natürlich gibt es auch<br />
einen kleinen Überblick über Robben<br />
und Wale weltweit und den <strong>Borkum</strong>er<br />
Walfang vor 300 Jahren.<br />
Eintritt: Erwachsene:7,00 €;<br />
Kinder 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Dienstag, 13.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr: Tone Fish – Irish Folk<br />
Von den Konzerten der Folk-Band<br />
Tone Fish mit ihrem Rat City Folk<br />
geht eine akute Ansteckungsgefahr<br />
aus, die musikmedizinisch sehr bedenklich<br />
ist. Die Inkubationszeit ist<br />
extrem kurz, die Symptome beim<br />
Publikum sind augenblickliche Verzückung,<br />
schwer kontrollierbare Bewegungslust<br />
und Drang nach stimmlicher<br />
Beteiligung. Die zwangsläufige<br />
Abhängigkeit führt oft zu Überdosierung<br />
und Wiederholungskonzerten.<br />
Eintritt: VVK: 19,00 € , AK: 21,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Mittwoch, 14.09.<strong>2022</strong> -<br />
Montag, 19.09.<strong>2022</strong><br />
11:00 – 23:00 Uhr, Montag bis<br />
18:00 Uhr: <strong>Borkum</strong>er Weinfest<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Obere Promenade<br />
Highlight !<br />
Mittwoch, 14.09.<strong>2022</strong><br />
16:30 Uhr: Gesundheit zum<br />
Anfassen und Aufsaugen – Nordic<br />
Diät - die nördliche Alternative<br />
zur mediterranen Ernährung<br />
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen<br />
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen<br />
Nutzens im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Ernährung sowie<br />
Bewegung und Entspannung im <strong>Borkum</strong>er<br />
Heilklima.<br />
Referentin: Melanie Helms<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 15.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Vortrag „Mit der Darmkur<br />
das Immunsystem stärken“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
10
Veranstaltungen<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
12:00 Uhr: Vortrag - „Nachhaltig<br />
abnehmen mit der Zellkur“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 10,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
16:00 Uhr: Workshop -<br />
„Ängste, Stress und Schmerzen –<br />
wie kann ich mir sofort helfen?“<br />
Veranstalter:<br />
Heilpraktiker Thomas Schulze<br />
Anmeldung: Tel.: 0152 - 28 61 56 86<br />
Teilnahmegebühr: 29,00 €<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Robbe)<br />
16:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes und<br />
Spannendes über die Lebensweise der<br />
Fische und über die Bewohner der<br />
Unterwasserwelt. Dabei können Sie<br />
auch die Fütterung der Tiere im großen<br />
Becken beobachten.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
Anmeldung telefonisch unter<br />
04922 - 933 744 oder online unter<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Highlight !<br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselgeschichten:<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern –<br />
Hätten Sie das gewusst?<br />
Freuen Sie sich auf einen kunterbunten<br />
<strong>Borkum</strong>abend mit vielen Anekdoten<br />
und ein bisschen Seemannsgarn<br />
über die Insel! Eine Reihe <strong>Borkum</strong>er<br />
Originale tragen vor. Wer schon immer<br />
einmal wissen wollte, warum <strong>Borkum</strong>er<br />
Platt einfach zu verstehen ist,<br />
was es mit den Kufferschlukerjungens<br />
auf sich hat oder welche Musik norddeutsche<br />
Seemänner an ihre Heimat<br />
erinnert, der sollte sich schnell eine<br />
Karte besorgen.<br />
Eintritt: VVK: 10,00 € , AK: 12,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Freitag, 16.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr: Jubiläumskonzert<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
„Um Himmels Willen“<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Highlight !<br />
10 Jahre nach dem ersten Konzert unter<br />
damaliger Leitung von Franziska<br />
Süß gibt der <strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
unter jetziger Leitung von Kirchenmusiker<br />
Volker Hartwig sein Jubiläumskonzert<br />
in der Christuskirche.<br />
Der Chor präsentiert alte, bekannte<br />
und neue Lieder und freut sich, seine<br />
Begeisterung am Singen an die Zuhörer<br />
weitergeben zu können.<br />
Eintritt: Kostenfrei, um Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
Vogelwelt des Wattenmeeres.<br />
Vorhandene Ferngläser mitbringen.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Freitag, 16.09.<strong>2022</strong><br />
Ganztägig:<br />
Strandsegelregatta International<br />
Ort: Kite- & Strandsegelschule World<br />
of Wind<br />
Samstag, 17.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland.<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag, 19.09.<strong>2022</strong> -<br />
Mittwoch, 21.09.<strong>2022</strong><br />
Ganztägig:<br />
Expertenwochen – Llambi tanzt<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: 260,00 €<br />
Ort: Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />
Highlight !<br />
Montag, 19.09.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />
Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier:<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund<br />
und teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese oder<br />
ähnliche Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die Insel<br />
gestellt. Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere Wattenmeer-<br />
und Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s<br />
und erfahren Sie Interessantes<br />
über Tiere und Pflanzen der Insel.<br />
Eintritt:<br />
Erwachsene 7,00 €, Kinder: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Montag, 19.09.<strong>2022</strong><br />
18:00 Uhr:<br />
KurHouse <strong>Borkum</strong> <strong>2022</strong> -<br />
Weinfest Closing feat.<br />
AKKI & Flo Husheer<br />
<strong>Das</strong> etwas andere Kurkonzert präsentiert<br />
von Rias Beach, Chillers<br />
und Geeske & der swarte Roelf.<br />
Unterstützt von der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Mittwoch, 21.09.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr: Danz up de Deel –<br />
Tanzen mit Llambi<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: 15,00 € pro Person<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Donnerstag, 22.09.<strong>2022</strong><br />
16:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes über<br />
die Lebensweise der Fische und über<br />
die Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Sie können die Fütterung im großen<br />
Becken beobachten. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Anmeldung telefonisch<br />
unter<br />
04922 - 933 744 oder online unter<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Freitag, 23.09.<strong>2022</strong><br />
12:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende<br />
Vogelwelt des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std. Kosten: Erw. 7,50 €,<br />
Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Samstag, 24.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland.<br />
11:00 - 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zu Gunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für den<br />
Neubau des Tierheims auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr:<br />
Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Komm dazu und laat uns loopen<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch die schönsten Kulturschätze<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und das <strong>Borkum</strong>er Leben<br />
bei jedem Schritt ein Stückchen näher kennen.<br />
Termine: 5., 12., 19. <strong>September</strong> um 17:30 Uhr<br />
7., 14., 21. <strong>September</strong> um 19:00 Uhr<br />
Preis: 10 € pro Person<br />
(Kinder unter 14 Jahren kostenfrei)<br />
Treffpunkt: Vor der Tourist-Information<br />
Tickets sind im Vorverkauf in der<br />
Tourist-Information oder kurzfristig vor Ort erhältlich.<br />
12<br />
info@stadtloopke-borkum.de • Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de
Veranstaltungen<br />
20:00 Uhr: Orgelkonzert mit<br />
Kirchenmusikdirektor<br />
Rainer Goede<br />
Werke von Buxtehude, Grigny, Bach<br />
und Mendelssohn, von der Kunstform<br />
der Passacaglia bis hin zur freien<br />
Sonatenform der Romantik, von der<br />
barocken Mystik bis zur gesellschaftlichen<br />
Musik der Biedermeierzeit<br />
führt der Weg des Programms. Die<br />
räumliche Klammer der Kompositionsorte<br />
verknüpft die Städte Lübeck,<br />
Reims, Ohrdruf, Leipzig und<br />
Ansbach miteinander. Wer nach dem<br />
Konzert sagen kann, mit welchen<br />
Kompositionen die Stadt Ansbach<br />
verbunden ist, bekommt eine CD aus<br />
dem Angebot bei der Abendkasse.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Montag, 26.09.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong><br />
Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier<br />
- Seehund, Kegelrobbe und<br />
Schweinswal sind die Meeressäuger,<br />
die im Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf<br />
der Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo<br />
werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />
können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann und<br />
wo hat man die besten Chancen, sie<br />
zu beobachten? Tauchen Sie ein in die<br />
Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit.<br />
Eintritt: Erwachsene 7,00 €, Kinder:<br />
3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Dienstag, 27.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Körners Literaritäten Kabarett –<br />
„Lachen ist die beste Medizin“<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: VVK: 13,00 €, - AK: 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Mittwoch, 28.09.<strong>2022</strong><br />
16:30 Uhr:<br />
Gesundheit zum Anfassen und<br />
Aufsaugen – Stressprävention<br />
im <strong>Borkum</strong>er Meeresklima<br />
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen<br />
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen<br />
Nutzens im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Ernährung sowie<br />
Bewegung und Entspannung im <strong>Borkum</strong>er<br />
Heilklima.<br />
Referentin: Sabine Jendrosch<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 29.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
Sonnige Zeiten für Ihr neues Zuhause<br />
Verwirklichen Sie sich jetzt Ihren Wohntraum auf <strong>Borkum</strong>!<br />
TOP Ferienwohnung in gesuchter Insellage<br />
ca. 52 m²<br />
Wohnfläche<br />
2<br />
Zimmer<br />
1<br />
Schlafzimmer<br />
1<br />
Badezimmer<br />
1<br />
Balkon<br />
Personenaufzug<br />
PKW Stellplatz<br />
im Außenbereich<br />
460.000 €<br />
Kaufpreis<br />
Endenergieverbrauch 119,5 kWh/(m²*a), Befeuerungsart Gas, Baujahr 2020, Energieeffizienzklasse D<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
14<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Leckerer frischer Fisch & Salate!<br />
Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Küche: 11:30 - 16:00 Uhr<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
Eigentumswohnung<br />
Nur 150m bis zum Strand!<br />
Baujahr/Sanierung: 1900/1970<br />
Wohn-/Nutzfläche: ca. 35 m²<br />
Nutzung:<br />
Dauervermietung oder Erstwohnsitz<br />
Zimmer:<br />
Wohnzimmer mit Einbauküche,<br />
Schlafzimmer, Bad, Flur<br />
Endenergieverbrauch: 129,8 kWh/(m²*a)<br />
Wesentlicher Energieträger: Gas LL<br />
Kaufpreis: 220.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
E. Wybrands<br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE BORKUMIMMOBILIE<br />
oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland.<br />
16:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Aquarium<br />
erfahren Sie Wissenswertes und<br />
Spannendes über die Lebensweise<br />
der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />
Nahrung der Seesterne, die Eier von<br />
Schnecken und über die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Dabei<br />
können Sie auch die Fütterung der<br />
Tiere im großen Becken beobachten.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
Anmeldung telefonisch unter<br />
04922 933 744 oder online unter<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Freitag, 30.09.<strong>2022</strong><br />
14:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende<br />
Vogelwelt des Wattenmeeres.<br />
Vorhandene Ferngläser mitbringen.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
20:00 Uhr: The Stokes -<br />
Traditional Irish Music<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 28)<br />
Eintritt: 19,00 €; AK: 21,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Highlight !
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
montags<br />
15:00 und 16:30 Uhr:<br />
Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die <strong>Borkum</strong>er<br />
Historie durch eine interessante Museumsführung.<br />
Die Mitarbeiter bieten<br />
Ihnen während einer ca. 1 ½ Stunden<br />
dauernden Führung informative und<br />
unterhaltsame Geschichten über die<br />
Exponate im Museum und über <strong>Borkum</strong>s<br />
Vergangenheit. Schwerpunkte<br />
sind unter anderem die Ortsgeschichte<br />
mit Tourismus, <strong>Borkum</strong>s Walfängerzeit,<br />
Seefahrt und Seenotrettung,<br />
Natur und Umwelt sowie viele weitere<br />
interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 27 )<br />
Preis: Erw. 10,00 €, Ki. u. Jug. 4,00 €<br />
17:30 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke (außer am 26.09.)<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
<strong>Borkum</strong>. Vorbei an den beiden Leuchttürmen<br />
und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas<br />
über die Geschichte der Insel, das Leben<br />
der Insulaner und aktuelle Themen<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und<br />
das <strong>Borkum</strong>er Leben bei jedem Schritt<br />
ein Stückchen näher kennen.<br />
Komm dazu und „laat uns loopen“.<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. befreit)<br />
dienstags<br />
11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />
(Außer am 27.09.)<br />
Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />
<strong>Borkum</strong>-Aufenthalt. Wissenswertes<br />
über die Insel und Tipps zu möglichen<br />
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
(außer am 06.09. und 27. 09.)<br />
(Bei gutem Wetter am Strand)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
10:30 Uhr:<br />
Neuer Leuchtturm Tourke<br />
(außer am 28.09.)<br />
Auch wenn der Aufstieg auf den ersten<br />
Blick sportlich erscheint, die<br />
Mühe lohnt sich auf jeden Fall. Durch<br />
die kleinen Pausen mit interessanten<br />
Informationen über die Entwicklung<br />
der Insel und die Geschichte des<br />
Turms vergeht die Zeit des Aufstiegs<br />
wie im Flug. Nach exakt 308 Stufen<br />
erreichen Sie die Aussichtsplattform.<br />
Dauer ca. 1 Std.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Verkauf der Tickets in der<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 8,00 € pro Person<br />
Kostenlose Permanent Make-Up-Beratung<br />
am 10. <strong>September</strong> von 16-18 Uhr<br />
Angela Brabänder<br />
hat 20 Jahre Erfahrung und ist Trainerin und Dozentin<br />
vieler namhafter Firmen, hält deutschlandweit Seminare ab<br />
und ist die verdiente Gewinnerin des Hairdressing Award 2012.<br />
Weitere Informationen: www.friseuramruhrquartier.de<br />
Jetzt Termin bei uns sichern! Tel.: 0 49 22 - 924 34 36<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. Mo - Fr 8.30 08. 30 - - 13 13. Uhr 00 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s<br />
Geschichte und Geheimnisse ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: Pro Person 15,00 €<br />
19:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses <strong>Borkum</strong><br />
Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />
Line Dancer Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
04 9 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
19:00 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke (außer am 28.09.)<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. befreit)<br />
mittwochs und freitags<br />
17:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke auf telefonische<br />
Reservierung vorhanden.<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
donnerstags<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
Ort: Arche, Christusgemeinde<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
16:30: Yoga (außer am 08.09. und 29.09.)<br />
(Bei gutem Wetter am Strand)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Bianka Nabrotzky<br />
freitags<br />
08:30 Uhr: Yoga am Strand<br />
(außer am 30.09.)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Bianka Nabrotzky<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
16
Veranstaltungen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
11 Uhr / 16 Uhr / 20 Uhr<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Donnerstag, 01.09.<strong>2022</strong> -<br />
Sonntag, 04.09.<strong>2022</strong><br />
The Rehats<br />
SofaConcerts präsentiert die vierköpfige<br />
Band The Rehats auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Johannes Stang (Gitarre, Gesang),<br />
Hélène Rihet (Bass, Gesang), Michael<br />
Simon (Drums) und Maximilian Steffens<br />
(Gitarre, Gesang) spielen Musik,<br />
die Assoziationen mit Mumford &<br />
Sons, The Kooks oder auch Annenmaykantereit<br />
weckt.<br />
Die im <strong>September</strong> 2015 gegründete<br />
Band The Rehats tourt seitdem durch<br />
Deutschland, die Schweiz und Frankreich.<br />
Dienstag, 06.09.<strong>2022</strong> -<br />
Sonntag,11.09.<strong>2022</strong><br />
Nature in the City<br />
Manchmal muss man Umwege gehen.<br />
So trafen sich die zwei Hamburger<br />
Robin und Johannes in Boston beim<br />
Musikstudium. Nach der Zeit im Land<br />
der unbegrenzten Möglichkeiten zog<br />
es beide zurück nach Deutschland,<br />
diesmal nach Berlin.<br />
Sie spielen handgemachten, groovigen<br />
Folk-Pop mit englischen Texten,<br />
Gitarre und Kontrabass.<br />
Bei ihren Konzerten zaubern sie in<br />
einem Moment ein Lächeln auf das<br />
nickende Gesicht, in einem anderen<br />
ist man dazu verleitet, verträumt in<br />
sich zu gehen.<br />
Dienstag, 13.09.<strong>2022</strong> -<br />
Sonntag, 18.09.<strong>2022</strong><br />
Julian LeBen<br />
Wer Julian LeBen dieser Tage in den<br />
Bars und Clubs spielen hört, wird sich<br />
an einen frühen Bob Dylan und einen<br />
späteren Ben Howard oder Passenger<br />
erinnert fühlen.<br />
Mit schwerer Leichtigkeit im Gitarrenspiel<br />
und leichter Schwere im<br />
Songwriting spielt sich der 24-jährige<br />
aus Hamburg stammende<br />
Troubadour seit 2015 von Berlin bis<br />
London durch die Bars und Clubs der<br />
Szene und konnte mit verschiedenen<br />
Support-Touren europaweit bereits<br />
Aufmerksamkeit erregen.<br />
Julian zeigt Folk im Gewand des Pop<br />
und lässt, mit nichts als Gitarre und<br />
Stimme auf der Bühne erscheinend,<br />
den lautesten Saal zur Ruhe kommen.<br />
Dienstag, 20.09.<strong>2022</strong> -<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
Igor Landy<br />
Ursprünglich aus Paris, zog Igor Landy<br />
vor einigen Jahren nach Deutschland,<br />
um Musik zu machen.<br />
In Hamburg hat er seine neue musikalische<br />
Heimat gefunden und tritt regelmäßig<br />
in verschiedenen Locations<br />
in der Hansestadt auf. Außerdem ist er<br />
bei The Voice of Germany 2018 bis in<br />
die Battles gekommen, schreibt Pop-<br />
Lieder auf Englisch und Französisch<br />
und ist mit seiner neuen Band in ganz<br />
Deutschland unterwegs. Sein Sound<br />
ist vielfältig und ist in verschiedenen<br />
musikalischen Welten zu Hause.<br />
Sie schweben zwischen Pop, Rock<br />
und Funk, ohne jedoch den authentischen<br />
Gitarrenklang und die soulige<br />
Stimme zu vernachlässigen, die seine<br />
Musik einzigartig machen.<br />
Dienstag, 27.09.<strong>2022</strong> -<br />
Sonntag, 02.10.<strong>2022</strong><br />
Birds of a Feather<br />
Birds of a Feather berühren zutiefst.<br />
Ihre rauen, offen dargelegten Emotionen,<br />
die manchmal unbequeme<br />
Wahrheit, die in ihren Texten steckt,<br />
die unverblümte Verletzlichkeit und<br />
Echtheit in ihrer Performance all das<br />
vermag die höchst eigenen Befürchtungen,<br />
lang gehegten Wünsche und<br />
die Trauer über verpasste Chancen zu<br />
Tage zu führen.<br />
Birds of a Feather sind ein Beispiel für<br />
die ungezähmte, Energie spendende,<br />
heilende Kraft der Musik.<br />
Ihre Konzerte verlässt man als ganz<br />
klein wenig anderer Mensch, berührt<br />
im Innersten und mit der Idee eines<br />
Lebens, das ein bisschen mehr das Eigene<br />
ist.<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Matthias Thomßen neuer Polizeistationsleiter auf <strong>Borkum</strong><br />
Markus Zarncke neuer Stellvertreter<br />
Markus Zarncke (links) und Matthias Thomßen (rechts) bilden das neue<br />
Führungsduo der Polizeistation auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Bereits seit dem 1. März<br />
<strong>2022</strong> ist Polizeihauptkommissar<br />
Matthias Thomßen der neue<br />
Dienststellenleiter der Polizeistation<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Die Stellvertretung wird durch Polizeioberkommissar<br />
Markus Zarncke<br />
wahrgenommen.<br />
Sie kümmern sich zukünftig auf<br />
der größten ostfriesischen Insel<br />
mit über 5.500 Einwohnern und<br />
über 300.000 Gästen pro Jahr auf<br />
einer Fläche von 30,7 km² mit ihrem<br />
Team der Polizeistation in der<br />
Strandstraße 11 um die Sicherheit<br />
auf der Insel. Nun hat sich das neue<br />
Führungsduo nach einiger Einarbeitungszeit,<br />
einer anstrengenden<br />
Hauptsaison, vielen Dienstbesprechungen,<br />
neuen Organisationsabläufen<br />
und neuen Ideen für die<br />
Polizeiarbeit auf <strong>Borkum</strong> der Redaktion<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> –<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> vorgestellt.<br />
Führungsduo kennt sich<br />
bestens auf <strong>Borkum</strong> aus<br />
Matthias Thomßen wird im Oktober<br />
sein 15-jähriges <strong>Borkum</strong>-<br />
Jubiläum begehen. Der 41-Jährige<br />
absolvierte sein Studium an der<br />
damaligen Fachhochschule für<br />
Verwaltung und Rechtspflege in<br />
Oldenburg mit zusätzlichen Praktika<br />
im Polizeikommissariat (PK)<br />
Wittmund und wurde nach dieser<br />
aus dem ostfriesischen Wittmund<br />
auf die Insel beordert. Die Verwendungszeit<br />
war anfänglich auf zwei<br />
Jahre festgelegt, wurde dann aber<br />
jeweils um ein Jahr verlängert.<br />
„Der damalige Dienststellenleiter<br />
Tel. 04922 - 873 94 18<br />
Täglich: 11:30-14 Uhr<br />
17:00 - 21:00 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Herzlich Willkommen im Pasta Haus<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
18<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong>
Christoph Esper, Nachfolger von<br />
Karl-Heinz ‚Kalle‘ Beismann, hat<br />
mich dann dabei gefördert, mich<br />
hier auf der Insel zu entwickeln.<br />
Ich habe schnell mein Herz an die<br />
Insel verloren, bin auch zügig hier<br />
gut angekommen, unter anderem<br />
über das Fußballspielen. So wuchsen<br />
die Kontakte schnell und <strong>Borkum</strong><br />
wurde zu meiner Heimat“,<br />
beschreibt Thomßen den Einstieg<br />
auf die Insel.<br />
Markus Zarncke kam mit seiner<br />
Familie aus Emden auf die Insel.<br />
Mittlerweile lebt er seit 13 Jahren<br />
hier und fühlt sich ebenso wohl<br />
und zuhause wie sein Vorgesetzter.<br />
Die Voraussetzungen für eine langfristig<br />
gute Führungsarbeit sind<br />
vorhanden, die Chemie untereinander<br />
stimmt, beide leben<br />
ähnlich lange hier, haben die Entwicklung<br />
der Insel verfolgt und<br />
kennen sie wie aus der Westentasche.<br />
So fällt es ihnen leicht, sich<br />
mit den Gegebenheiten <strong>Borkum</strong>s<br />
und den Befindlichkeiten der<br />
Insulaner auseinanderzusetzen.<br />
Auch die saisonale Häufung von<br />
Einsätzen, Vorfällen und Delikten<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
mit strafrechtlicher Relevanz und<br />
zwischenmenschlichen Problemen<br />
in der Hauptsaison sind für<br />
sie Routine.<br />
Wie der Hauptkommissar berichtet,<br />
ist das Team aktuell und nach<br />
der Saison auf <strong>Borkum</strong> personell<br />
gut aufgestellt, um die polizeilichen<br />
Aufgaben zu bewältigen,<br />
welche u.a. die Abwehr von Gefahren,<br />
die Aufklärung von Straftaten<br />
und Ordnungswidrigkeiten,<br />
Verkehrssicherheitsarbeit und Prävention<br />
umfassen. In der Hauptsaison<br />
gibt es dazu wie gewohnt<br />
Verstärkung vom Festland.<br />
Beim Thema Präsenz gibt Thomßen<br />
zu, dass dies in der Vergangenheit<br />
in der Wahrnehmung<br />
beim Bürger zu kurz gekommen<br />
sei. Genau das hat sich die <strong>Borkum</strong>er<br />
Polizei jedoch zur Aufgabe<br />
gemacht, um gegenüber den Bürgerinnen<br />
und Bürgern auf der Insel<br />
wieder mehr Sichtbarkeit und<br />
Präsenz zu zeigen und dadurch<br />
Vertrauen zu erzeugen. „Bürgernähe<br />
ist uns, ist mir sehr wichtig.<br />
<strong>Das</strong> haben wir auf dem Plan und<br />
außerdem haben wir immer ein<br />
offenes Ohr für alle Bürgerinnen<br />
und Bürger, die gerne mit ihren<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Belangen in die Dienststelle kommen<br />
können. Weiterhin werden<br />
wir zukünftig die Zusammenarbeit<br />
mit dem Ordnungsamt, mit<br />
Ordnungsamtsleiter Eike Müller<br />
sowie auch mit dem Landkreis<br />
Leer deutlich intensivieren und<br />
haben damit bereits angefangen“,<br />
lautet unter anderem die zukünftige<br />
Zielsetzung der Polizeistation<br />
<strong>Borkum</strong> laut Thomßen.<br />
Zur Bürgernähe gehört übrigens<br />
auch die Einrichtung einer Facebook-Seite,<br />
auf der für <strong>Borkum</strong><br />
wichtige Informationen geteilt<br />
werden.<br />
„Die Seite dient der Information<br />
und auch des Austauschs. Im<br />
Zweifel und im Notfall ist sie natürlich<br />
kein Ersatz für den Notruf<br />
110“, informiert Matthias Thomßen<br />
über die Social-Media-Aktivitäten<br />
unter: www.facebook.com/<br />
Polizei.Insel.<strong>Borkum</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wünscht dem neuen Dienststellenleiter<br />
sowie seinem Stellvertreter<br />
der <strong>Borkum</strong>er Dienststelle<br />
alles Gute für die Zukunft und<br />
immer ein gutes Händchen zum<br />
Erhalt der Sicherheit auf der Insel.<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Das</strong> Wattenmeer-Tourismus-Radar<br />
Navigationshilfe für die Lebensraumentwicklung<br />
Der WWF und das Institut<br />
für Tourismus- und Bäderforschung<br />
in Nordeuropa (NIT)<br />
haben gemeinsam ein „Wattenmeer-Tourismus-Radar“<br />
vorgestellt.<br />
<strong>Borkum</strong> hat gleich zu Beginn des<br />
Projekts im April 2021 mit einem<br />
10-köpfigen Team - als Pilotregion<br />
- dessen Entwicklung im Rahmen<br />
eines Workshops wesentlich<br />
vorangetrieben. Teil des Teams<br />
waren neben Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann und NBG-Geschäftsführer<br />
Göran Sell <strong>Borkum</strong>er<br />
Vertreter aus den Bereichen<br />
Ökonomie (Handwerkerschaft,<br />
DEHOGA), Ökologie (Nationalparkverwaltung,<br />
Jägerschaft) und<br />
Soziales (Schule, Kirchen).<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
Eingebracht haben sich außerdem<br />
die niederländische Insel Ameland<br />
sowie St. Peter Ording in Schleswig-Holstein.<br />
<strong>Das</strong> Wattenmeer-<br />
Tourismus-Radar ist eine Methode,<br />
die Orte dabei unterstützt,<br />
rechtzeitig zu erkennen, wann<br />
und in welchen Bereichen sich<br />
der Tourismus negativ auf den Lebensraum<br />
auswirkt. Dies ist eine<br />
Themenstellung, die für <strong>Borkum</strong><br />
insbesondere im Zusammenhang<br />
mit der Lebensraumentwicklung<br />
<strong>Borkum</strong> 2030+ von Bedeutung ist.<br />
Weltnaturerbe hat<br />
besonderen Wert<br />
<strong>Das</strong> UNESCO-Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer hat einen besonderen<br />
Wert sowohl für die Natur unserer<br />
<strong>Borkum</strong> will sich zum lebenswertesten Ort an der deutschen<br />
Nordseeküste entwickeln. Sowohl für Insulaner als Lebensraum<br />
als auch für Gäste als Urlaubsdestination. <strong>Das</strong> ist die<br />
Vision des Leitbildes „<strong>Borkum</strong> 2030“. Die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) ist an vielen der Projekte beteiligt, die<br />
es hierfür gemeinsam auf den Weg zu bringen gilt. An dieser<br />
Stelle informieren wir Sie gerne, an welchen aktuellen Entwicklungen<br />
wir in den Bereichen Destinationsentwicklung<br />
(Infrastruktur, Betriebe, Produkte und Kooperationen) sowie<br />
Marketing & Vertrieb arbeiten oder unterstützend tätig sind.<br />
Wir freuen uns über die derzeitige Weiterentwicklung von<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ zum Lebensraumkonzept <strong>Borkum</strong> 2030+ sowie<br />
auf all die spannenden Aufgaben, die sich daraus für die<br />
NBG und ihre Mitarbeiter ableiten werden.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Erde als auch für die Menschen<br />
- global wie vor Ort - in ökologischer<br />
wie auch in sozialer und<br />
ökonomischer Hinsicht. Diesen<br />
Wert gilt es für die Zukunft zu<br />
schützen und zu bewahren, bildet<br />
er doch die Lebensgrundlage.<br />
Unerwünschte<br />
Entwicklungen<br />
frühzeitig erkennen<br />
Tourismus als wirtschaftliches und<br />
gesellschaftliches Rückgrat profitiert<br />
vom Wert des Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer und kann gleichzeitig<br />
zum Erhalt des Wertes beitragen.<br />
Tourismus kann aber auch zu Belastungen<br />
führen, die einen Verlust<br />
von wertgebenden Eigenschaften<br />
<strong>Borkum</strong>s nach sich ziehen. <strong>Das</strong><br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
- Pia Hosemann -<br />
Stellv. Tourismus-Direktorin<br />
- Göran Sell -<br />
Geschäftsführer<br />
- Axel Held -<br />
Stadtwerkedirektor<br />
20
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
soll nicht passieren. Daher ist es wichtig, die<br />
Auswirkungen des Tourismus auf die Werte der<br />
Insel und des Wattenmeeres genau im Auge zu<br />
behalten und kontinuierlich nachzuschauen, ob<br />
Entwicklungen sichtbar werden, die diese Werte<br />
negativ beeinträchtigen oder künftig beeinträchtigen<br />
werden. Tut man dies regelmäßig, gewinnt<br />
man auf diese Weise ein Frühwarnsystem und<br />
Monitoring-Programm, welches hilft, unerwünschte<br />
Entwicklungen frühzeitig zu erkennen.<br />
Grenzen erkennen -<br />
Werte erhalten<br />
Im Rahmen des Projekts wurde eine Methodik<br />
in Form einer Checkliste entwickelt, die im<br />
Kern nachfragt, ob es zu einem oder mehreren<br />
wertgebenden Schlüsselaspekten zu einer unerwünschten<br />
Beeinträchtigung durch den Tourismus<br />
kommt oder absehbar durch geplante Veränderung<br />
kommen wird. Außerdem fragt der<br />
Check nach der Tragweite der Beeinträchtigung<br />
(gering, mittel, hoch), nach Belegen für die getroffene<br />
Einschätzung anhand von zum Beispiel<br />
Studien, Daten oder Berichten und Maßnahmen,<br />
die geeignet wären, um den benannten<br />
unerwünschten Entwicklungen zu begegnen.<br />
Die Checkliste beginnt vorweg mit zehn Werten,<br />
die sich aus den drei Welterbe-Anerkennungskriterien der UNESCO ableiten. Im Hauptteil folgen pro Dimension<br />
der Nachhaltigkeit (Ökologie, Ökonomie, Soziales) weitere neun Werte. Für den Einsatz des Checks<br />
sollte je Betrachtungsraum eine kleine Expertengruppe benannt werden, die Vertretende aus allen drei Dimen-<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
sionen der Nachhaltigkeit enthält<br />
und die ein gemeinsames Votum<br />
abgibt.<br />
So ist gewährleistet, dass die Fragen<br />
aus unterschiedlichen Perspektiven<br />
beleuchtet werden und<br />
am Ende eine ausgewogene Einschätzung<br />
zustande kommt. <strong>Das</strong><br />
beschriebene Verfahren wurde gemeinsam<br />
mit Vertreterinnen und<br />
Vertretern aus drei Wattenmeer-<br />
Nationen entwickelt. Nun wird es<br />
Einfamilienhaus<br />
in Südstrandnähe<br />
• Platz für die ganze Familie:<br />
9 Zimmer<br />
• Wohnfläche: 103 m²<br />
• Grundstück: 402 m²<br />
• Baujahr: 1967<br />
• Energiebedarfsausweis,<br />
Effizienzklasse: F<br />
• Endenergiewert kwh/(m²a):<br />
175,80<br />
• Energieträger: Erdgas<br />
Kaufpreis: 550.000 €<br />
zzgl. 2,95 % Käuferprovision inkl. MwSt.<br />
Insulanerhaus<br />
vbesens.de<br />
mit Einliegerwohnung<br />
Solarthermie vorhanden<br />
• Platz für die ganze Familie:<br />
10 Zimmer<br />
• mit Einliegerwohnung<br />
• frei ab 01.01.2023<br />
• Wohnfläche: 160 m²<br />
• Grundstück: 510 m²<br />
• Baujahr: 1986<br />
• Energiebedarfsausweis,<br />
Effizienzklasse: D<br />
• Endenergiewert kwh/(m²a):<br />
110,40<br />
• Energieträger: Erdgas<br />
Kaufpreis: 889.000 €<br />
zzgl. 2,95 % Käuferprovision inkl. MwSt.<br />
an konkreten Standorten erprobt<br />
und diskutiert. Die Ergebnisse<br />
des Testlaufs werden Basis für die<br />
Weiterentwicklung des Radars<br />
sein. Für <strong>Borkum</strong> bot bereits die<br />
Mitwirkung an der Erstellung des<br />
Radars die Gelegenheit, einen vorstrukturierten<br />
Blick auf die eigene<br />
Tourismusentwicklung zu werfen<br />
und damit Grundlagenarbeit für<br />
die Entwicklungen des geplanten<br />
Lebensraumkonzepts für <strong>Borkum</strong><br />
zu leisten. „Wir können das<br />
Wattenmeer-Tourismus-Radar als<br />
eine Art Frühwarnsystem betrachten,<br />
das uns hilft, unerwünschte<br />
Entwicklungen zu erkennen und<br />
angemessen zu reagieren, bevor<br />
nachhaltige Schäden in unserem<br />
Lebensraum entstehen. Dies ist für<br />
die Zukunft unserer Insel als Lebensraum<br />
für heutige und künftige<br />
Generationen von herausragender<br />
Bedeutung. Deswegen war es für<br />
uns wichtig, dieses Vorhaben zu<br />
unterstützen. Mein Dank gilt allen<br />
Beteiligten, besonders natürlich<br />
den <strong>Borkum</strong>ern. Schon der Workshop<br />
mit den Vertretern aus ganz<br />
unterschiedlichen Bereichen des<br />
<strong>Borkum</strong>er Lebens hat gezeigt, dass<br />
es mit dem Radar sehr gut möglich<br />
ist, die verschiedenen Blickwinkel<br />
zu einer abgestimmten Sichtweise<br />
zusammenzuführen und damit die<br />
Grundlage für die Entwicklungen<br />
gemeinsam getragener Vorgehensweisen<br />
zu schaffen“, resümiert<br />
NBG-Geschäftsführer Göran Sell.<br />
Die Broschüre gibt es online auf<br />
der Website des WWF unter<br />
wwf.de/watt/tourismus-radar<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Morgen<br />
kann kommen.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Ihr Ansprechpartner:<br />
Hinnerk Tiedeken<br />
Tel.: 0 49 22 - 919 02 19<br />
<strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />
Zweigniederlassung der<br />
Volksbank Esens eG<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
22
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
„MEINBORKUM“<br />
FÜR UNTERWEGS<br />
IHR DIGITALER REISEBEGLEITER<br />
VOR ORT FÜR MOBILGERÄTE<br />
<strong>Borkum</strong> erweitert das<br />
Serviceangebot für Ihren Urlaub.<br />
WIE NUTZE ICH DIE „MEINBORKUM“ ALS APP<br />
AUF MEINEM MOBILGERÄT?<br />
• Einfach „willkommen.borkum.de“ in den Browser eines<br />
Mobiltelefons oder Tablets eingeben oder den QR-Code scannen.<br />
• Es erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, in der<br />
gefragt wird, ob die „Mein<strong>Borkum</strong>“-Anwendung mit dem<br />
Startbildschirm des Gerätes verknüpft werden soll. Bei<br />
Android- und Apple-Geräten erscheinen unterschiedliche<br />
Hinweise.<br />
• Nach erfolgreicher Verknüpfung mit dem<br />
Startbildschirm finden Sie „Mein<strong>Borkum</strong>“<br />
stets abrufbar auf dem mobilen Gerät und<br />
kann somit jederzeit geöffnet werden.<br />
• Es ist keine App-Installation und<br />
keine Registrierung notwendig!<br />
Ein Service der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
INFORMATIONEN & TIPPS<br />
RUND UM BORKUM AUF EINEN BLICK:<br />
Veranstaltungskalender, Wetter & Gezeiten, Erlebnisrouten sowie<br />
praktische Tipps und nützliche Informationen für Ihre Zeit auf <strong>Borkum</strong>.<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neue Doppelspitze in der Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong><br />
Verwaltungsleiterin Claudia Nickel und Chefärztin Susanna Endris<br />
arbeiten Hand in Hand zusammen<br />
tsch/ Eingebettet in den Dünen<br />
liegt die Knappschafts-Klinik<br />
<strong>Borkum</strong>. Mit über 125 MitarbeiterInnen<br />
gehört die Reha-Klinik<br />
zu den größten Arbeitgebern auf<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Spezialisiert<br />
hat sie sich auf die sorgfältige<br />
rehamedizinische Behandlung<br />
von Atemwegserkrankungen<br />
sowie gynäkologisch-onkologische<br />
und dermatologische Erkrankungen.<br />
Verwaltungsleitung<br />
Bereits seit <strong>September</strong> 2019 führt<br />
Claudia Nickel als Nachfolgerin<br />
von Albert Bakker die Klinik erfolgreich<br />
als Verwaltungsleitung<br />
und musste gleich zu Beginn ihrer<br />
Tätigkeit mit dem Ausbruch der<br />
Corona-Pandemie umgehen.<br />
„Durch ein gutes Klinik-Konzept<br />
und engagierte MitarbeiterInnen<br />
konnten wir unsere Maßnahmen<br />
erfolgreich umsetzen und unsere<br />
Patienten weiterhin gut betreuen.<br />
Nichtsdestotrotz war es für alle<br />
Verwaltungsleiterin Claudia Nickel (links) und Chefärztin Susanna Endris.<br />
Fotos: Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong><br />
eine große Herausforderung, die<br />
wir gut gemeistert haben“, so Frau<br />
Nickel im Gespräch.<br />
Die Verwaltungsleiterin war zuvor<br />
in gleicher Position am Max-<br />
Planck-Institut für Herz- und<br />
Lungenforschung in Bad Nauheim<br />
tätig. Ihr Studium der Wirtschaftswissenschaften,<br />
Politikwissenschaft<br />
und Slavistik absolvierte sie<br />
an der Justus-Liebig-Universität<br />
Gießen sowie an der Staatlichen<br />
Universität in Moskau.<br />
Neue Chefärztin<br />
Seit Juni 2021 ist Susanna Endris<br />
in der Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong><br />
als Leitende Ärztin für die<br />
Abteilung Innere Medizin/Pneumologie<br />
beschäftigt und hat bereits<br />
von Anfang an ein Konzept<br />
für die Behandlung von Long-/<br />
Post-COVID-PatientInnen ent-<br />
24
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 04922 - 2140<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
Die Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong> liegt eingebettet im Dünengelände.<br />
wickelt. Hierbei steht als Rehabilitationsziel<br />
vor allem die Wiederreizte<br />
es mich aber auch an einer<br />
der besten und traditionsreichsten<br />
herstellung des krankhaft veränderten<br />
Rehakliniken des Knappschaftsdergrund.<br />
Atemmusters im Vor-<br />
Zur Verarbeitung des<br />
Verbundes anfangen zu dürfen“, so<br />
Susanna Endris im Gespräch mit<br />
Krankheitserlebnisses wird die <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Behandlung psychotherapeutisch<br />
begleitet. Seit 2017 ist die erfahrene<br />
Internistin im Knappschafts-<br />
Verbund tätig und hat in der<br />
Nähe von München als Leitende<br />
Oberärztin bereits 3 Jahre in einer<br />
Knappschafts-Klinik gearbeitet.<br />
„Auf Empfehlung der Leitung der<br />
Reha-Kliniken der Knappschaft,<br />
bin ich auf die Insel gekommen.<br />
Zum einen war es ein lang ersehnter<br />
Traum am Meer leben<br />
zu können. Von Anfang an habe<br />
ich mich in die Insel verliebt und<br />
mich mit den Inselbewohnern<br />
verbunden gefühlt. Zum anderen<br />
Im Juli diesen Jahres wurde Frau<br />
Endris zur Chefärztin der Knappschafts-Klinik<br />
<strong>Borkum</strong> ernannt.<br />
Sie tritt damit die Nachfolge des<br />
ehemaligen Chefarzt Dr. Ralf-<br />
Harald Gonschewski an, der auf eigenen<br />
Wunsch seinen Ruhestand<br />
angetreten hat und mit seiner Frau<br />
Petra, die ebenfalls in der Knappschaft<br />
tätig war, bereits zurück aufs<br />
Festland gezogen ist.<br />
„Ich hatte das große Glück, in einer<br />
modernen und gut ausgestatteten<br />
Klinik mit einem starken Team<br />
anfangen zu können. Mit Claudia<br />
Nickel als Verwaltungsleiterin verstand<br />
ich mich von Anfang an hervorragend,<br />
sodass wir als Doppelspitze<br />
ein gut funktionierendes<br />
Team bilden. Zusätzlich waren das<br />
angenehme Betriebsklima sowie<br />
der Teamgeist wichtige Faktoren,<br />
die Position als Chefärztin anzunehmen“,<br />
so Susanna Endris. Als<br />
stellvertretende Chefärztin wurde<br />
Dr. Bettina von Stuckrad ernannt,<br />
die gleichzeitig die Leitung der<br />
Gynäkologie übernommen hat.<br />
„Auch ich als Verwaltungsleiterin<br />
bin glücklich, mit Susanna Endris<br />
eine kompetente Nachfolgerin<br />
für Dr. Gonschewski gefunden zu<br />
haben. Mit ihr zusammen bilde<br />
ich eine Doppelspitze. Entscheidungen<br />
werden gemeinschaftlich<br />
bzw. gleichberechtigt getroffen“, so<br />
Claudia Nickel.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wünscht Claudia Nickel und Susanna<br />
Endris viel Erfolg als Doppelspitze<br />
in der Knappschafts-Klinik<br />
<strong>Borkum</strong> sowie immer zufriedene<br />
Klinikgäste und MitarbeiterInnen.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 - 4206<br />
Mo./Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 37 30.<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr und<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Freitags<br />
09:00 bis 12:30 Uhr und<br />
14:00 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen. Stand: 26.08.<strong>2022</strong><br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet. Telefon: 04922 - 933713.<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Mo. - So. und Feiertags<br />
10:00 Uhr bis 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 bis 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
11:00 bis 18:30 Uhr<br />
Damensauna (immer dienstags): 17:00<br />
bis 20:00 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 bis 20:00 Uhr,<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 – 933 650<br />
Mo. - Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa. 10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme: Montag<br />
bis Freitag bis 17:00 Uhr.<br />
Stand: 26.08.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Neu: Onlinebuchbarkeit<br />
einfach<br />
QR-Code scannen.<br />
Tel:<br />
0 49 22 - 933 600<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 713<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 26.08.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Mo., Di., Do.<br />
von 11:00 bis 16:00 Uhr<br />
Freitag u. Samstag<br />
von 11:00 bis 17:00 Uhr<br />
Sonntag<br />
von 14:00 bis 17:30 Uhr<br />
Letzer Einlass 30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Stand:<br />
26.08.<strong>2022</strong><br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
Ausstellung im Fuß des Turms<br />
ist parallel zu den Öffnungszeiten<br />
des Heimatmuseums<br />
„Dykhus“ geöffnet.<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
26
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11<br />
Geöffnet tägl. von 8:00 bis 20:00 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von<br />
9:00 bis ca. 18:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Sofern der Fortgang der Restaurierungsarbeiten<br />
und die Corona-Lage<br />
es erlauben, ist die Kirche außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 - 18:00 Uhr sofern möglich<br />
auch an weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 - 30 30<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr.<br />
Sa./So./Feiertage<br />
von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />
Telefonisch:<br />
Mo. - Fr. 08:00 bis 17:00 Uhr.<br />
Stand: 26.08.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
i<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Montags Museumsführungen<br />
nach Voranmeldung (15:00 und<br />
16:30 Uhr)<br />
Karten für die Führungen können<br />
ausschließlich zu den Öffnungszeiten im<br />
Museum erworben werden.<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten Terminen sind<br />
auf Anfrage möglich.<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Di. - So.<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />
Stand: 26.08.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr (vorr.<br />
12.09.-20.09. geschlossen)<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
10:30 Uhr (nicht montags,<br />
sonn-und feiertags).<br />
Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage. Begleittexte<br />
auch in niederländischer und<br />
englischer Sprache.<br />
Corona-Regelungen auf<br />
www.nationalparkschiff-borkum.de<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>September</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
Fr. 2. <strong>September</strong> · 20 Uhr<br />
Sa. 3. <strong>September</strong> · Ganztägig<br />
Ostfriesland-Kabarett<br />
Im Großen und Janssen<br />
Uwe Janssen ist seit 55 Jahren Ostfriese. Warum? Er hatte<br />
keine Wahl und einen passenden Namen.<br />
Früher fiel das nicht weiter auf. Heute, als Journalist,<br />
freier Autor und Butenostfriese weiß er, dass der überwiegende<br />
Teil der Erdbevölkerung aus Nichtostfriesen<br />
besteht. Selbst Ostfriesland-Urlauber, Menschen im<br />
Auge des Sturms also, wissen oft gar nicht, mit wem sie<br />
es da zwischen Emden und Wangerooge, zwischen<br />
Wittmund und <strong>Borkum</strong>, zwischen Kluntje und Klootschießen<br />
wirklich zu tun haben. <strong>Das</strong> gilt es zu ändern.<br />
Uwe Janssen klärt auf – und zwar alle: Neueinsteiger,<br />
Immerwiederkommer, Hiergebliebene.<br />
Mit seinem Buch „Watt ist weniger als Meer?“ und auf<br />
der Bühne mit wortverspielten Geschichten von Früher<br />
und Später, absurden Begegnungen und wunderbaren<br />
Missverständnissen. Und ein bisschen Musik.<br />
Von einem der auszog, Ostfriese zu bleiben. Eine<br />
Schnellstart-Bedienungsanleitung für das schönste<br />
Plattland der Welt<br />
Freitag, 2. <strong>September</strong> <strong>2022</strong> · 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 12,00 € - AK: 14,00 €<br />
28<br />
<strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />
Am 3. <strong>September</strong> findet der 16. <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />
statt. Auf unterschiedlichen Strecken, vom Piratenlauf<br />
für den Nachwuchs bis hin zum Halbmarathon für<br />
Laufprofis werden Sieger ermittelt, Bestzeiten ausgelaufen<br />
und das gemeinsame Lauf -und Walkingerlebnis genossen.<br />
Nachmeldungen sind am Freitag, den 02.09.<strong>2022</strong> ab<br />
14:30 - 19:00 Uhr und am Veranstaltungstag in der Kulturinsel<br />
möglich.<br />
Preisinformationen und Infos unter<br />
www.borkumer-meilenlauf.de<br />
Samstag, 3. <strong>September</strong> <strong>2022</strong> · Ganztägig<br />
Ort: Promenade
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Sa. 3. <strong>September</strong> · 21 Uhr<br />
5. - 9. Sept. · Ganztägig<br />
Läufer-Party<br />
<strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />
Zünftige Party für TeilnehmerInnen des <strong>Borkum</strong>er Meilenlaufs und Gäste<br />
in der Kulturinsel im Raum Seestern mit der niederländischen Band „Supershaker“.<br />
Die „Supershaker“ ist eine energiegeladene 9-köpfige Allround-<br />
Coverband aus Groningen mit sehr erfahrenen Musikern, die eine swingende<br />
Party mit dem reichhaltigen Soul-, Funk, Pop-, Disco- und<br />
Rock-Repertoire garantiert. Der Eingang befindet sich über die Außentreppe<br />
hinter der Kulturinsel.<br />
Samstag, 3. <strong>September</strong> um 21:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel (Raum Seestern)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
er läuft und läuft<br />
und läuft …<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 · Telefon 04922 / 501<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
Jeden Dienstag<br />
Wir unterstützen den<br />
Perfekter Service rund<br />
um Ihr Fahrzeug!<br />
-Termine!<br />
Expertenwoche<br />
Laufcamp<br />
Am Strand, durch den Wald, über<br />
die Strandpromenade, in der Sonne,<br />
durch den Regen oder gegen den<br />
Wind.<br />
<strong>Borkum</strong> ist perfekt geeignet für ein<br />
Lauf Camp mit dem Europameister<br />
und Buchautor Herbert Steffny.<br />
Auf dem Programm stehen tägliche<br />
Trainingseinheiten (Montag bis<br />
Freitag) in Leistungsgruppen.<br />
Ergänzt werden die Trainingseinheiten<br />
durch Workshops wie Gymnastik<br />
(Dehnen, Kräftigen), Faszientraining,<br />
Laktat- und Herzfrequenzmessung,<br />
Leistungsdiagnostik<br />
mit individueller Auswertung,<br />
Orthopädische Prävention,<br />
individuelle Laufstilanalyse,<br />
Grundlagen Trainingslehre, Wettkampf,<br />
Training, Taktik und Motivation,<br />
Ernährung im Alltag und<br />
beim Sport und Gewichtsmanagement<br />
für Gesundheit und Sport.<br />
5. - 9. <strong>September</strong> · Ganztägig<br />
Ort: Nordbad neben der Dünenkante<br />
Eintritt: 240,00 €<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Di. 6. Sept. · 20 Uhr<br />
Do. 8. Sept. · 20 Uhr<br />
12.-17. Sept. · Ganztägig<br />
Trio de la Vie<br />
Lieder, Chansons und<br />
Eigenkompositionen<br />
Christine Reles schreibt ihre Musik<br />
selbst. Sie schöpft aus intensiv erlebten<br />
Erfahrungen und setzt diese in<br />
gefühlvolle Texte und Melodien um<br />
- sowohl in deutscher wie in französischer<br />
Sprache. Sie begleitet sich<br />
beim Singen am Klavier.<br />
Peter Kasper unterstreicht das Ganze<br />
wirkungsvoll mit seinem Kontrabass,<br />
kongenial begleitet durch die<br />
Flötistin Tanja Rolinger.<br />
Dienstag, 6. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Eintritt:<br />
VVK: 13,00 € -<br />
AK: 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
30<br />
Christian de la Motte<br />
Realität kann jeder<br />
Mit „Realität kann jeder.“ präsentiert<br />
der Zauberkünstler Christian<br />
de la Motte in der Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />
eine verblüffende Mischung<br />
aus hochkarätiger Zauberkunst<br />
und spontaner Comedy.<br />
Christian de la Motte hat nicht nur<br />
ein Ass im Ärmel, sondern auch den<br />
Schalk im Nacken. Im charmanten<br />
Dialog wickelt er sein Publikum um<br />
den Finger und macht aus Klassikern<br />
der Zauberkunst wahre Entertainment-Perlen.<br />
Und weil Wunder<br />
ihm nicht genug sind, würzt Christian<br />
de la Motte seine Show mit<br />
reichlich Situationskomik –<br />
Schlapplachen garantiert.<br />
Donnerstag, 8. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Eintritt: VVK 16,00 €, AK 18,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Expertenwochen<br />
Biathlon Camp<br />
Intensive Bewegung, höchste Konzentration<br />
und tiefe innere Ruhe<br />
wechseln sich beim Biathlon innerhalb<br />
kürzester Zeit ab.<br />
Um ihr Ziel zu erreichen, müssen<br />
Athleten diese Phasen zuverlässig<br />
abrufen können, wenn es darauf ankommt.<br />
Phasen, die auch im Berufsleben<br />
eine wichtige Rolle spielen.<br />
EXPERTS bietet Ihnen die<br />
Gelegenheit, den Trendsport Biathlon<br />
auf <strong>Borkum</strong> selbst auszuprobieren.<br />
Dafür stellen wir allen Teilnehmern<br />
hochwertiges Profi-Equipment zur<br />
Verfügung. Für das Biathlon Camp<br />
werden vier Biathlon Anlagen<br />
(Lasertechnik) am Strand von <strong>Borkum</strong><br />
aufgebaut. In kleinen Gruppen<br />
von 2 Personen pro Schießstand haben<br />
die Teilnehmer die Möglichkeit,<br />
die Sportart Biathlon auszuprobieren<br />
und zu erleben.<br />
Ein kleiner Wettkampf (Schießen &<br />
Laufen) ist das Finale jeder Trainingseinheit<br />
(60 Minuten).<br />
„Der Biathlon-Sport ist eine faszinierende<br />
Sportart mit einer großen<br />
Fangemeinde. Bis zum letzten<br />
Schießen kann alles passieren –<br />
dies macht den Sport so spannend“,<br />
so Jürgen Schmitz.<br />
12.-17. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 10:00, 11:30, 14:30, 16:00 Uhr<br />
Eintritt: 20,00 €<br />
Ort: Nordbad an der Dünenkante
12.-17. Sept. · Ganztägig<br />
Di. 13. Sept. · 20 Uhr<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
Expertenwochen<br />
Rowing on the Beach<br />
Rudern auf dem Ergometer ist gesund,<br />
rückenschonend und richtig<br />
effektiv – wenn man die richtigen<br />
Bewegungsabläufe kann.<br />
In keiner anderen Sportart werden<br />
so viele Muskelgruppen gleichzeitig<br />
beansprucht und trainiert.<br />
Die Sportart vereint Kraft und Ausdauer<br />
gleichermaßen. Rudern ist<br />
nicht nur etwas für ambitionierte<br />
Leistungssportler, sondern eignet<br />
sich ganz besonders für Freizeitund<br />
Fitnessjünger, ob allein oder<br />
im Team, ob jung oder alt, sowohl<br />
im Sommer als auch im Winter.<br />
Beim Event „Rowing on the Beach“<br />
werden der Wettersituation angepasst<br />
RP3 Rowing-Ergometer im<br />
Gezeitenland ~ Wasser und Wellness<br />
platziert.<br />
In Gruppen von 10 Personen pro<br />
Kurs (60 Min.) haben die Teilnehmer<br />
die Möglichkeit, unter Anleitung<br />
der mehrfachen Olympiasiegerin<br />
Kathrin Boron zu trainieren.<br />
Leistungsniveau:<br />
alle Leistungsklassen.<br />
RP3 Ruderergometer werden gestellt.<br />
12.-17. <strong>September</strong><br />
von 10:00, 11:30, 14:30, 16:00 Uhr<br />
Eintritt: 20,00 €<br />
Ort: Nordbad an der Dünenkante<br />
Tone Fish<br />
Irish Folk<br />
Von den Konzerten der Folk-Band<br />
Tone Fish mit ihrem Rat City Folk<br />
geht eine akute Ansteckungsgefahr<br />
aus, die musikmedizinisch sehr bedenklich<br />
ist. Die Inkubationszeit ist<br />
extrem kurz, die Symptome beim<br />
Publikum sind augenblickliche Verzückung,<br />
schwer kontrollierbare Bewegungslust<br />
und Drang nach<br />
stimmlicher Beteiligung. Die<br />
zwangsläufige Abhängigkeit führt<br />
oft zu Überdosierung und Wiederholungskonzerten.<br />
Dienstag, 13. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Eintritt: VVK: 19,00 € - AK 21,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Exklusiv bei uns:<br />
Merino Mix, auch zum Sockensticken geeignet,<br />
in einzigartigen <strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />
Foto u. Färbung: Atelier Königsfischer<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
14.-19. <strong>September</strong> · 11-23 Uhr (Mo. bis 18 Uhr)<br />
Do. 15. Sept. · 19:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er Weinfest<br />
Ob von der Nahe, der Mosel, aus Rheinhessen oder der Pfalz – vom<br />
14. -19. <strong>September</strong> geben sich ausgewählte Winzer aus unterschiedlichen<br />
Weinanbaugebieten Deutschlands erneut die Ehre und präsentieren in maritimer<br />
Atmosphäre ihre guten und leckeren Tropfen.<br />
Neben Wein wird es weitere kulinarische Highlights geben, wie Gegrilltes,<br />
Flammkuchen und süße Leckereien.<br />
Mittwoch, 14. <strong>September</strong> - Montag, 19. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
von 11 - 23 Uhr (Montag bis 18 Uhr)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Obere Strandpromenade<br />
10 Jahre<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Inselgeschichten<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern –<br />
Hätten Sie das gewusst?<br />
Freuen Sie sich auf einen kunterbunten<br />
<strong>Borkum</strong>abend mit vielen<br />
Anekdoten und ein bisschen Seemannsgarn<br />
über die Insel! Eine<br />
Reihe <strong>Borkum</strong>er Originale tragen<br />
vor. Wer schon immer einmal wissen<br />
wollte, warum <strong>Borkum</strong>er Platt<br />
einfach zu verstehen ist, was es mit<br />
den Kufferschlukerjungens auf sich<br />
hat oder welche Musik norddeutsche<br />
Seemänner an ihre Heimat erinnert,<br />
der sollte sich schnell eine<br />
Karte besorgen.<br />
Donnerstag, 15. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Eintritt: VVK 10,00 € - AK 12,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Alle Größen<br />
Jacken &<br />
Westen für<br />
Damen & Herren<br />
von XS bis 6XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
32
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Fr. 16. <strong>September</strong> · 20 Uhr<br />
19.-21. Sept. · Ganztägig<br />
Jubiläumskonzert<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />
10 Jahre nach dem ersten Konzert unter damaliger Leitung von Franziska<br />
Süß gibt der <strong>Borkum</strong>er Gospelchor unter jetziger Leitung von Kirchenmusiker<br />
Volker Hartwig sein Jubiläumskonzert in der Christuskirche.<br />
Der Chor präsentiert alte, bekannte und neue Lieder und freut sich unter<br />
dem Motto „Why We Sing“ seine Begeisterung am Singen an die Zuhörer<br />
weitergeben zu können.<br />
Freitag, 16. <strong>September</strong> <strong>2022</strong> um 20:00 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei, um Kollekte wird gebeten<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Garten- &<br />
Grabpflege<br />
Baumpflege<br />
& - fällung<br />
Gartenbau<br />
Kompetenz rund um Ihr Grün!<br />
Sie möchten Ihren Garten umgestalten?<br />
Ihr Eigenheim ist fertig und Sie benötigen<br />
noch ein behagliches Plätzchen im Grünen?<br />
Sie suchen Unterstützung bei der Bepflanzung<br />
Ihres Gartens? Oder Sie benötigen Hilfe bei der<br />
Entwicklung einer repräsentativen Außenanlage<br />
für Ihr Unternehmen? Von der Gartenplanung<br />
über die Ausführung bis zur Gartenpflege<br />
entwickeln wir individuelle Lösungen!<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Inh. Robert Lunemann · Norderreihe 8a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: inselgaertnerei-akkermann@web.de<br />
Expertenwochen<br />
Llambi tanzt<br />
Lassen Sie sich inspirieren vom<br />
Rhythmus der Musik und bewegen<br />
Sie sich mit den Schritten des Langsamen<br />
Walzers, Tango, Salsa oder<br />
ähnlichen Tänzen.<br />
Gemeinsames Tanzen verbindet<br />
Menschen – von jung bis alt, fördert<br />
das Gemeinschaftsgefühl und<br />
macht Spaß.<br />
Neben dem Spaßfaktor hat das Tanzen<br />
auch einen wichtigen gesundheitlichen<br />
Aspekt. Studien haben<br />
bewiesen, dass durch das Tanzen<br />
die Stresshormone abgebaut und<br />
Glückshormone ausgeschüttet werden.<br />
Die Paar-Tanzkurse mit Joachim<br />
Llambi werden im großen<br />
Saal der Kulturinsel <strong>Borkum</strong> stattfinden.<br />
Bei der Abschlussveranstaltung<br />
„Open Dance“ in der Kulturinsel<br />
können alle Teilnehmer<br />
zusammen mit Gästen und Insulanern<br />
von <strong>Borkum</strong> noch einmal zeigen,<br />
was sie gelernt haben.<br />
Alter: ab 16 Jahren.<br />
Leistungsniveau: vom Einsteiger<br />
bis zum ambitionierten Tänzer.<br />
Eine Anmeldung ist nur als „Tanzpaar“<br />
möglich. Ein Ticket über<br />
260,00 € gilt dementsprechend für<br />
zwei Personen.<br />
19.-21. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ganztägig<br />
Eintritt: 260,00 € (Zwei Personen)<br />
Ort: Kulturinsel<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mi. 21. Sept. · 19:30 Uhr<br />
Di. 27. Sept. · 20 Uhr<br />
Fr. 30. Sept. · 20 Uhr<br />
Danz up de Deel<br />
Tanzen mit Llambi<br />
Freuen Sie sich auf einen gemeinsamen<br />
Tanzabend mit Let´s Dance-<br />
Ikone Joachim Llambi. Von Discofox,<br />
Salsa, Tango und Walzer ist für<br />
alle PaartänzerInnen etwas dabei.<br />
Absolute AnfängerInnen und Fortgeschrittene<br />
TänzerInnen sind<br />
herzlich willkommen. Getränke<br />
sind vor Ort erhältlich.<br />
Mittwoch, 21. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Eintritt: 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
34<br />
Mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
tanzen Sie auch mal<br />
aus der Reihe!<br />
Körners<br />
Literaritäten Kabarett<br />
Lachen ist die beste Medizin<br />
Körners Literaritäten Kabarett –<br />
„Lachen ist die beste Medizin“<br />
Viele haben sich schon krankgelacht,<br />
einige möchten sich totlachen und<br />
doch ist Lachen die beste Medizin.<br />
Mit vielen Liedern und Texten des<br />
klassischen Kabaretts will Hans-Peter<br />
Körner über Ärzte und Schwestern,<br />
über Gesunde und Kranke,<br />
über Arznei und Medizin, also über<br />
alles, was mit Medizin zu tun hat,<br />
sprechen.<br />
Zum Thema äußern sich neben<br />
Heinz Erhardt unter anderen Eugen<br />
Roth und Otto Reutter.<br />
Dienstag, 27. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Eintritt: VVK: 13,00 € - AK 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
The Stokes<br />
Traditional Irish Music<br />
Seit 2001 auf Tournee. Mehr als<br />
1000 Konzerte und von der Fachpresse<br />
als „die Einzigen legitimen<br />
Nachfolger der DUBLINERS“ gehandelt.<br />
Wenig poppige Schnörkelei,<br />
möglichst keine Mainstream-<br />
Variationen mit harmonischer<br />
Aufbereitung für den Allerweltsgeschmack.<br />
Irish Folk in Reinform –<br />
dafür stehen die STOKES.<br />
Wortreich, stimmgewaltig, leidenschaftlich<br />
und mit viel Gefühl für<br />
das Herz der Menschen auf der grünen<br />
Insel formulieren sie immer<br />
wieder aufs Neue eine musikalische<br />
Liebeserklärung an ein Land und<br />
seine kulturelle Tradition.<br />
<strong>Das</strong>s diese Meinung von irischen<br />
Folkgrößen geteilt wird, machen<br />
Tourneen mit Noel McLoughlin,<br />
dem DUBLINERS-Sänger Seán<br />
Cannon und vielen anderen deutlich<br />
– eine beeindruckende Bilanz<br />
für eine so junge Bandkarriere.<br />
Und wenn die Stokes selbst im<br />
Mutterland des Irish Folk vom Fremdenverkehrsverband<br />
„Tourism Ireland“<br />
zweimal zur besten Band des<br />
Jahres gewählt wurden, stellt das für<br />
eine multinationale Band schon fast<br />
den Ritterschlag dar.<br />
Freitag, 30. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Eintritt: VVK 19,00 € - AK 21,00 €<br />
Ort: Kulturinsel
Meta<br />
Janssen-Kucz<br />
Ich bin Ostfriesin, lebe mit meinem Mann auf <strong>Borkum</strong> und<br />
spreche am liebsten Plattdeutsch. Mein Herzensanliegen sind<br />
die Themen soziale Gerechtigkeit und Teilhabe, sowie Umweltund<br />
Naturschutz.<br />
Als Mutter und Oma sind mir die Vereinbarkeit von Familie<br />
und Beruf genauso wichtig, wie gute Kinderbetreuung und ein<br />
durchlässiges Schulsystem.<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Am 9.10.<br />
Grün<br />
wählen!<br />
Ich kandidiere für den Niedersächsischen Landtag, um<br />
mich weiterhin mit all meiner Kraft für den Ausbau von<br />
regenerativen Energien, den Umbau unserer Wirtschaft und<br />
für soziale Gerechtigkeit in Ostfriesland einzusetzen.<br />
Mir ist wichtig, dass wir die ambulante und stationäre<br />
Versorgung und Pflege stärken und dabei neue Wege gehen.<br />
Es gibt viel zu tun, ich will endlich machen!<br />
Meine Forderungen<br />
KEINE Erdgasförderung vor <strong>Borkum</strong><br />
Ausbau von erneuerbaren Energien mit<br />
Wind und Sonne<br />
Schaffung von bezahlbarem,<br />
barrierefreiem Wohnraum<br />
V.i.S.d.P: BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Kreisverband Leer, Chuck Nießit, Bremer Straße 2, 26789 Leer<br />
Mehr Bus und Bahn in Ostfriesland<br />
Wohnortnahe ambulante und<br />
stationäre medizinische Versorgung<br />
Pflege stärken und Angehörige<br />
unterstützen<br />
Gute Kinderbetreuung und Aufbau von<br />
Familienzentren<br />
Ausbildung und Gewinnung von<br />
Fachkräften<br />
Stärkung von Kunst und Kultur<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Personalwohnungen statt Pension<br />
Eiskonditor Frerk Veen mit guten Ideen gegen den Personalmangel<br />
ab/ Frerk Veen und Petra Buchholz<br />
betreiben zusammen nicht<br />
nur die Kleine <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei,<br />
sondern haben auch<br />
die Pension „Huus in´t Dörp“<br />
betrieben. Zumindest bis letztes<br />
Jahr. Nach vielem Nachdenken<br />
und Ideen wurde der ehemalige<br />
Frühstücksraum der Pension<br />
das neue Wohnzimmer der beiden<br />
und sechs der insgesamt<br />
acht Pensionszimmer zu Personalzimmern<br />
umgebaut.<br />
Warum und weshalb Frerk und<br />
Petra es nun viel besser geht, haben<br />
die beiden im Gespräch mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
erzählt.<br />
Viel Spaß beim <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf!<br />
36<br />
Die Inhaber der Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei Frerk Veen (links) und Petra<br />
Buchholz (mitte) zusammen mit Ortshandwerksmeister Thomas Wenzel.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Gegen Vorlage der<br />
Startnummer erhalten<br />
Sie einmalig 10% auf<br />
1 Teil Ihrer Wahl!*<br />
*(bis 12.09.<strong>2022</strong>)<br />
Corona versus<br />
Personalbedarf<br />
Die Pandemie führte in den letzten<br />
beiden Jahren dazu, dass die<br />
Saison kurz, aber sehr voll war. In<br />
der Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei<br />
führte das zu großem Andrang,<br />
doch es fehlte schlicht das<br />
Personal, um das zu stemmen. <strong>Das</strong><br />
lag auch daran, dass das Bestandspersonal<br />
sich in der Coronazeit<br />
umorientiert hatte oder weil potentielles<br />
Personal im Sommer<br />
temporär keinen Wohnraum fand.<br />
„Unser Personal kommt hauptsächlich<br />
vom Festland, besteht aus<br />
Schülern und Studenten. Insulaner<br />
sind für diese Tätigkeit nahezu<br />
nicht zu bekommen“, so Frerk<br />
Veen. Gleichzeitig musste die<br />
Pension bewirtschaftet werden.<br />
„<strong>Das</strong> hat uns 2021 gestresst, weil<br />
wir ohne genügend Personal nicht<br />
gleichzeitig Pension und Eisladen<br />
betreiben konnten. <strong>Das</strong> führte<br />
dazu, dass wir unsere Öffnungszeiten<br />
in der saisonal betriebenen<br />
„Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei“<br />
drastisch eingeschränkt haben.<br />
Im Sommer erst um 12 Uhr zu<br />
öffnen und vor 21 Uhr zu machen<br />
zu müssen, tat aber weh. Der<br />
Druck, jede Woche aufs Neue die<br />
Personaldecke schließen zu müssen<br />
und Öffnungszeiten einzuschränken,<br />
hat uns so manche<br />
schlaflose Nacht bereitet“, berichtet<br />
der Eiskonditor bedrückt.<br />
Eine Lösung war nicht in Sicht,<br />
temporärer Wohnraum für den ho-<br />
Seit 1949<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
Im neu bedannnten „Huus up Slött“ wurden Pensionszimmer in gut ausgestattete<br />
Personalzimmer umgewandelt, um dem eigenen Personalmangel auf der<br />
Insel entgegenzuwirken. <strong>Das</strong> Konzept ging auf!<br />
hen Personalbedarf in der Saison<br />
ist knapp und teuer oder schlicht<br />
nicht vorhanden.<br />
Eigene Personalzimmer<br />
als Lösung<br />
„Seit wir für uns die Entscheidung<br />
getroffen haben, Personal- statt<br />
Pensionszimmer anzubieten, geht<br />
es uns besser. Wir können uns auf<br />
die Kleine <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei<br />
konzentrieren, müssen nicht<br />
mehr jeden Morgen das Pensionsfrühstück<br />
vorbereiten. Der Clou<br />
ist, dass wir die Personalsicherheit<br />
haben. Zudem zufriedene Mitarbeiter,<br />
die bei uns im Haus gut und<br />
zu moderaten Preisen wohnen<br />
können. So können wir die Kleine<br />
<strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei mit<br />
stabilen Öffnungszeiten über die<br />
gesamte Saison aufrecht erhalten.<br />
<strong>Das</strong> ist eine Win-Win-Situation“,<br />
so Frerk Veen über die gelungene<br />
Lösung. Zwei der acht Zimmer<br />
bleiben als Pensionsangebot erhalten,<br />
damit das Gebäude nicht seinen<br />
ursprünglichen Zweck verliert.<br />
Sechs Personalzimmer wurden<br />
so modernisiert und eingerichtet,<br />
dass ein temporärer Aufenthalt<br />
von mehreren Wochen möglich<br />
BORKUM<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
ist und auch mal der Freund oder<br />
Partner zu Besuch kommen kann,<br />
welche dann natürlich regulär als<br />
Gast angemeldet werden.<br />
Work-Life-Balance<br />
„Wir haben dazu gelernt. Es ist<br />
nicht mehr wie früher als man<br />
in der Saison zehn Stunden am<br />
Tag sieben Tage die Woche verkauft<br />
hat. <strong>Das</strong> bedeutet, dass<br />
unser Personal bei fairen Bedingungen<br />
auch in der Hauptsaison<br />
immer noch genügend Freizeit<br />
hat, Strandtage, Kultur und Party,<br />
wie alle anderen auch. Arbeiten,<br />
wo andere Urlaub machen<br />
funktioniert nicht in Dauerschleife,<br />
sonst sinkt die Motivation<br />
ins Bodenlose“, beschreiben Frerk<br />
und Petra ihre Philosophie für eine<br />
gute Betriebsatmosphäre.<br />
Zum Service gehört auch die wöchentliche<br />
Reinigung der Zimmer.<br />
Zudem spendiert Frerk seinen Angestellten<br />
auch den „Gästebeitrag“,<br />
wenn ein Besuch im Gezeitenland<br />
oder eine Veranstaltung ansteht.<br />
„Unsere Mitarbeiter haben während<br />
ihres temporären Aufenthaltes<br />
keinen ersten Wohnsitz hier<br />
und werden daher wie Gäste behandelt.<br />
Damit es keine Komplikationen<br />
gibt, habe ich daher eigene<br />
Mitarbeiterausweise erstellt, damit<br />
klar ist, dass sie hier arbeiten und<br />
nicht im Urlaub sind. Ich wünschte,<br />
dass hier zeitnah eine Lösung<br />
entwickelt wird, dass alle, die hier<br />
nachweislich zum Arbeiten wohnen,<br />
auch die gleichen Rechte haben,<br />
wie Insulaner. Wenn die Rahmenbedingungen<br />
nicht stimmen,<br />
geht uns sonst irgendwann das<br />
Personal aus“, macht sich Frerk für<br />
Anpassungen stark. <strong>Das</strong> Frerk und<br />
DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE<br />
Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger<br />
Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails<br />
Franz-Habich-Str. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 0 49 22 / 92 47 900<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG<br />
WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Petra sich so für ihr Personal einsetzen,<br />
hat dazu geführt, dass einige<br />
der bisherigen Saisonkräfte bereits<br />
jetzt schon für nächstes Jahr<br />
zugesagt haben, denn viele der<br />
Schüler oder Studenten, die sich<br />
etwas dazu verdienen, finden gut<br />
<strong>Borkum</strong> auch erleben und genießen<br />
zu können. Frerk und Petra ist<br />
es auch wichtig, junge Menschen<br />
vom Festland für <strong>Borkum</strong> und für<br />
mehr als nur das Saisongeschäft<br />
zu begeistern: „<strong>Borkum</strong> braucht<br />
dringend Nachwuchs, der etwas<br />
bewegen und die Insel am Leben<br />
erhalten kann.“<br />
Mit gutem Beispiel voran<br />
Frerk und Petra haben Dank der<br />
Umstrukturierung gleichzeitig<br />
Entspannung und Personalsicherheit<br />
gewonnen: „Wir sehen<br />
ähnliche Probleme auch bei anderen<br />
Betrieben und hoffen, dass<br />
wir als Vorreiter wahrgenommen<br />
werden. Eine Umwandlung<br />
vom Übernachtungsangebot zu<br />
Personalzimmern oder zur Personalwohnungen<br />
könnte auch<br />
anderen Insulanern guttun und<br />
dem aktuellen Fachkräftemangel<br />
entgegenwirken. <strong>Das</strong> hat auch die<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> erkannt und mit der<br />
Möglichkeit, freien Wohnraum zu<br />
melden bzw. Ferienwohnungen zu<br />
Wohnraum zu deklarieren, in die<br />
Wege geleitet. Hier steht die Klärung<br />
mit dem Landkreis noch aus,<br />
damit bei der einer Umwandlung<br />
die Vermieternummer temporär<br />
nicht verloren geht.<br />
Ortshandwerksmeister<br />
unterstützt Vermietungsidee<br />
für Fachkräfte<br />
Als Idee schwebt Frerk Veen, der<br />
als gelernter Bäcker- und Konditormeister<br />
auch Mitglied der Ortshandwerkerschaft<br />
<strong>Borkum</strong> ist, vor,<br />
dass z.B. Alt-Vermieter, die vielleicht<br />
schon im Ruhestand sind<br />
und immer noch ihre Ferienwohnung<br />
an Gäste vermieten, diese<br />
umwandeln und stattdessen an die<br />
Handwerksmeister im Ort fest vermieten.<br />
Diese hätten dann im Umkehrschluss<br />
die Chance, dort langfristig<br />
dringend benötigte Fachkräfte<br />
unterzubringen. Ein Modell<br />
bzw. eine Win-Win-Situation, die<br />
Ortshandwerksmeister Thomas<br />
Wenzel sehr gut unterstützen kann<br />
und sich als Ansprechpartner gerne<br />
zur Verfügung stellt.<br />
Auf jeden Fall haben Frerk Veen<br />
und Petra Buchholz nicht nur Mut<br />
bewiesen, sondern sich und ihrem<br />
Personal etwas Gutes getan. Die<br />
Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
- <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> findet, dass<br />
diese Idee weitere Nachahmer verdient<br />
hat.<br />
38
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Freisprechungsfeier der bei Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong><br />
ab/ Am 19. August <strong>2022</strong> begrüßte<br />
Ortshandwerksmeister<br />
Thomas Wenzel im Hotel Kachelot,<br />
zur Sommerfreisprechung<br />
der Ortshandwerkerschaft<br />
im feierlichen Rahmen<br />
die Jung-Handwerkerinnen und<br />
Jung-Handwerker mit ihren Familien,<br />
seine Kolleginnen und<br />
Kollegen, Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann sowie Rika Brons.<br />
Sie war als Vertreterin für die insularen<br />
Tochterfirmen der AG<br />
‚EMS´ dabei und wäre gerne mit<br />
ihrem Mann Dr. Bernhard Brons,<br />
in seiner Funktion als IHK-Präsident<br />
für Ostfriesland und Papenburg<br />
erschienen, der jedoch anderweitig<br />
verpflichtet war.<br />
Anwesend waren auch der Vorsitzende<br />
des DEHOGA <strong>Borkum</strong>,<br />
Volkmar Vogel sowie die Service-<br />
Clubs, der Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
mit Präsident Hinnerk Tiedeken<br />
und Hubert Rummeni und der<br />
Lions Club <strong>Borkum</strong> mit Präsident<br />
Udo Kaja und Dirk Michaelsen.<br />
Selbstverständlich ebenfalls anwesend,<br />
die Partner in der handwerk-<br />
40<br />
V.l.n.r.: Christian Land, Jonas Rubel, Jannik Gerken, Pablo Brendel, Luca<br />
Schiffner, Torben Jütting, Max Pohlmann, Dominik Bernhard, Paul Gienke,<br />
Thomas Wenzel, Jale Müldür und Giuliana Korbut. Fotos: Andreas Behr<br />
lichen Ausbildung, das Lehrerkollegium<br />
Kreishandwerkerschaft Aurich,<br />
der Berufsschule <strong>Borkum</strong>, Wolfgang Janhsen.<br />
Berufsschulleiter Christian Land<br />
sowie die Konrektorin der Inselschule,<br />
Frau Dominique Plewe mit<br />
Lisa Hobein.<br />
In seiner gewohnt charmanten<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
überbrachte die Grüße des Rates<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> und gratulierte<br />
herzlich und zu den bestandenen<br />
Gesellenprüfungen: „Mein Res-<br />
Eröffnungsrede bestellte Thomas<br />
pekt ist Ihnen gewiss. Sie können<br />
Wenzel herzliche Grüße stolz sein auf das Erreichte, vor<br />
von dem Handwerkskammer- Allem, da die Ausbildung auf <strong>Borkum</strong><br />
Präsidenten Albert Lienemann<br />
einen anerkannt guten Ruf<br />
sowie dem Geschäftsführer der genießt. Der Dank gilt auch allen<br />
Beteiligten, den Ausbildungsbetrieben,<br />
den MeisterInnen und der<br />
Berufsschule. Ausbildung ist heute<br />
nicht mehr selbstverständlich und<br />
das Handwerk braucht dringend<br />
Nachwuchs. Daher freue ich mich<br />
heute über die Freisprechung von<br />
elf jungen Menschen.“<br />
Zum Schluss dankte der Bürgermeister<br />
Thomas Wenzel, der mit<br />
seinem Engagement im Rahmen<br />
des Projektes Lebensraum <strong>Borkum</strong><br />
2030+ sehr aktiv für das<br />
Handwerk geworben und einen<br />
nachhaltigen Eindruck hinterlas-<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de
sen hatte. Anschließend übergab<br />
Christian Land, Schulleiter einer<br />
der kleinsten Berufsschulen<br />
Deutschlands, die Abschlusszeugnisse<br />
und stellte dabei den neuen<br />
Fachlehrer für das Gewerk Sanitär-<br />
Heizungs- und Klimatechnik,<br />
Herr Ralf Anderer vor, der durch<br />
das Länderaustauschverfahren aus<br />
Baden-Württemberg nach <strong>Borkum</strong><br />
gekommen ist.<br />
Lands Worte bekräftigten noch<br />
einmal, dass die Auszubildenden<br />
trotz aller Schwierigkeiten, denen<br />
sie in der Coronazeit ausgesetzt<br />
waren, ihre Lehrzeit gut gemeistert<br />
haben.<br />
Da keine Winterfreisprechung<br />
stattfand, waren die beiden Gesellen,<br />
die ihre Prüfung zum Kraftfahrzeugmechatroniker<br />
bereits im<br />
Februar bestanden hatten, eingeladen<br />
mit den Sommer-Prüflingen<br />
zu feiern: Luca Schiffner (ausgebildet<br />
bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn)<br />
und Max Pohlmann (Ausbildungsbetrieb<br />
Peter Wegmann).<br />
Dann überreichten Orthandwerksmeister<br />
Thomas Wenzel und<br />
Malermeister Jannis Jürgens die<br />
Prüfungszeugnisse an die Gesellinnen<br />
und Gesellen:<br />
„Giuliana Korbut (Friseurin im<br />
Ausbildungsbetrieb Margrets<br />
Haarstudio) machte unter den<br />
diesjährigen Prüflingen trotz aller<br />
Corona-Einschränkungen bis<br />
hin zum Berufsverbot den besten<br />
Abschluss und verdiente sich für<br />
ihre in Teilbereichen sehr guten<br />
Ergebnisse den allergrößten Respekt.<br />
Tischlerin Jale Müldür, ihr<br />
Prüfungsstück war ein Schuhanziehhilfstritt<br />
mit Materialkiste,<br />
Tischler Torben Jütting mit einem<br />
Beistell-Schrank mit Schubkasten<br />
(beide Ausbildungsbetrieb<br />
Tischlerei Byl), Maurer Dominik<br />
Bernhard und Jonas Rubel zeigten<br />
vor der Prüfungskommission ihre<br />
Fertigkeiten am Gesellenstück<br />
(beide Ausbildungsbetrieb Terfehr<br />
<strong>Borkum</strong>Bau), die Fahrradmonteure<br />
Pablo Brendel und Paul<br />
Gienke bauten u.a. ein Fahrrad aus<br />
Einzelteilen und Kraftfahrzeugmechatroniker<br />
Tammo Kieviet<br />
legte seine Gesellenprüfung im<br />
Bereich Nutzfahrzeugtechnik ab<br />
(alle drei Ausbildungsbetrieb <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn) sowie Jannik<br />
Gerken, der beim Inseldachdecker<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Menne ausgebildet wurde und<br />
nun als junger Dachdecker-Geselle<br />
anderen aufs Dach steigen darf.“<br />
Traditionell folgte die Freisprechung<br />
durch Ortshandwerksmeister<br />
Thomas Wenzel: „Ich<br />
spreche Euch frei von den Pflichten<br />
und Rechten der Lehre und<br />
erhebe Euch in den Gesellenstand<br />
des Handwerks!“ Den Lehrlingsdank<br />
sprach Jale Müldür, die pointiert<br />
und sinnhaft der Berufsschule<br />
sowie insbesondere den HandwerksmeisterInnen<br />
für ihre Fürsorge<br />
und Begleitung während der<br />
Ausbildung dankte.<br />
Ehrung<br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
Hinnerk Tiedeken (links) prämierte<br />
Giuliana Korbut für die besten Prüfungsergebnisse.<br />
Neu: Große Außenterrasse<br />
Die Kult-Kneipe auf <strong>Borkum</strong><br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hinnerk Tiedeken, amtierender<br />
Präsident des Rotary Club <strong>Borkum</strong>,<br />
prämierte Giuliana Korbut<br />
für die besten Prüfungsergebnisse<br />
unter den <strong>Borkum</strong>er Absolventen<br />
und für ihre Leistung. Neben einer<br />
Auszeichnung erhielt sie eine<br />
Geldprämie in Höhe von 250,00 €.<br />
Der Rotary Club <strong>Borkum</strong> motiviert<br />
damit nun jährlich die jeweils<br />
beste Leistung eines Jahrgangs, um<br />
die Auszubildenden zu guten Abschlüssen<br />
zu motivieren und den<br />
Wert der Ausbildung als Basis für<br />
das weitere berufliche Leben zu<br />
unterstützen.<br />
Ehrung für langjährige<br />
Verdienste im <strong>Borkum</strong>er<br />
Handwerk<br />
Zum Schluss verlieh Thomas Wenzel<br />
noch Ehrennadel und Urkunden<br />
an Meisterinnen und Meister,<br />
die sich seit Jahrzehnten für das<br />
<strong>Borkum</strong>er Handwerk verdient gemacht<br />
haben: Stephan Borowski,<br />
der statt im letzten Jahr nun die<br />
neue Ehrennadel der Ortshandwerkerschaft<br />
in Bronze für mehr<br />
als 10 Jahre Selbständigkeit als<br />
Raumausstatter-Meister erhielt.<br />
V.l.n.r.: Helmut Byl, Thomas Wenzel, Rudolf Munk, Stephan Borowski und Ilona<br />
Weber.<br />
Rudolf Munk bekam für 25 Jahre<br />
Meisterjubiläum als Kraftfahrzeugmechaniker<br />
eine Ehrenurkunde<br />
der Handwerkskammer Aurich.<br />
Ilona Weber, mit Meisterbrief im<br />
Friseurhandwerk vom 01.05.1991,<br />
erhielt ihre Auszeichnung für<br />
mehr als 30 Jahre Selbständigkeit<br />
und maßgebliche Verdienste um<br />
die Ausbildung im Friseurhandwerk<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Zuletzt wurde Helmut Byl für 40<br />
Jahre Meistertätigkeit geehrt.<br />
„Helmut Byl ist seit 1982 Tischlermeister<br />
und seit 1998 selbstständig.<br />
Er hat vielen jungen Menschen<br />
einen sehr guten Start in das handwerkliche<br />
Berufsleben ermöglicht,<br />
wir haben heute erst zwei seiner<br />
Auszubildenden freigesprochen.<br />
Helmut hat im Rahmen unserer<br />
letztjährigen Sommerfreisprechung<br />
für seine Selbstständigkeit<br />
und seinen langjährigen Einsatz an<br />
der Berufsschule bereits die goldene<br />
Ehrennadel des <strong>Borkum</strong>er<br />
Handwerks erhalten, mehr geht<br />
im Handwerk nicht und dennoch<br />
halte ich eine Urkunde in Händen.<br />
Diese ist auf den 20.11.<strong>2022</strong> datiert,<br />
ich greife um 13 Wochen vor,<br />
aber was sind schon 13 Wochen<br />
in 40 Jahren“, so Wenzel, der nach<br />
diesen Worten den offiziellen Teil<br />
des Abends schloss und sich bei<br />
Gastgeberin Michaela Rehnicke<br />
und dem Team des Hotel Kachelot<br />
für den hervorragenden Service<br />
bedankte.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gratuliert und wünscht allen<br />
AbsolventInnen alles Gute für die<br />
Zukunft.<br />
42
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
... für den kleinen Urlaub zu Hause<br />
www.rumeln-maritim.de<br />
Kutscherplatte<br />
~ für zwei Personen ~<br />
Medaillons ~ gegrillt ~<br />
vom Rind,<br />
Lamm und Schwein<br />
mit Bratkartoffeln,<br />
mediterranes Gemüse<br />
und Kräuterbutter<br />
42,50 €<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Pfannkuchen Herzhaft & Süß<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Täglich von 10 – 21 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong> – Lüttje Geschichte der Insel<br />
Jens Bald<br />
Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,<br />
dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung<br />
zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle<br />
wichtigen Themen der Geschichte <strong>Borkum</strong>s sind<br />
kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.<br />
Format DIN A5, 208 Seiten<br />
154 Abbildungen<br />
24,00 €<br />
ISBN 978-3-00-070665-3<br />
Havarien, Hoffnungen, Helfer –<br />
Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />
und vor <strong>Borkum</strong><br />
Jens Bald<br />
Von der Römerzeit bis in die Gegenwart<br />
schildert das Buch kompakt und spannend<br />
die Geschichte von Schiffsunglücken in der<br />
Emsmündung und des Seenotrettungswesens<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
2. überarbeitete und ergänzte Auflage<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
90 Abbildungen, z. T. in Farbe<br />
15,00 €<br />
ISBN 978-3-00-061431-6<br />
Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff<br />
Gregor Ulsamer<br />
Die Geschichte des Seezeichen- und<br />
Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis<br />
zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen<br />
auf der Position <strong>Borkum</strong>riff.<br />
Format DIN A5, 246 Seiten<br />
220 Abbildungen, davon 30 in Farbe<br />
21,80 €<br />
ISBN 978-3-00-056887-9<br />
<strong>Borkum</strong> – Festung im Meer<br />
Volker Apfeld<br />
<strong>Das</strong> Buch schildert die fast 100jährige<br />
Geschichte des Marinestandortes <strong>Borkum</strong><br />
und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär<br />
geprägt wurde.<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
140 Fotos, davon 30 in Farbe<br />
19,90 €<br />
ISBN 978-3-00-05871-1<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
Wenn Sie die Bücher<br />
in der <strong>Borkum</strong>er Bücherstube<br />
oder bei M. Niemeyer Cigarren<br />
kaufen, unterstützen Sie zudem<br />
den <strong>Borkum</strong>er Einzelhandel.<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Leseprobe von: „Wie? 1954?!<br />
Neuer Roman von Reine Danelen<br />
Der junge <strong>Borkum</strong>er Jan, der<br />
zur Zeit in Bremen seine Ausbildung<br />
zum Redakteur machte,<br />
wollte Jan nur kurz über das<br />
e seine Heimatinsel besuchen.<br />
Eigentlich ...<br />
war auf dem Weg zurück zur Insel.<br />
Die vorherige kurze Nacht<br />
verlangte eine Erholung und Jan<br />
schlief auf der Fähre ein ...<br />
„Na mien Jung, wolltest du wieder<br />
mit zurückfahren?“ Die Ansprache<br />
des älteren Mannes drang<br />
kaum zu Jan durch. Er musste sich<br />
schütteln, um einigermaßen wach<br />
zu werden. Der Schiffsoffizier, der<br />
sich über ihn beugte, hatte seine<br />
Prinz-Heinrich-Mütze in den Nacken<br />
geschoben und grinste ihn an:<br />
„Nu man los, die nächsten Gäste<br />
kommen gleich schon an Bord!“<br />
Mit weichen Knien rappelte Jan<br />
sich auf. Während er hinter dem<br />
Steuermann herschlurfte, fiel ihm<br />
die schicke Holzvertäfelung des<br />
Salons auf. Hatte er beim an Bord<br />
gehen gar nicht bemerkt, die Stiege<br />
zum Oberdeck war auch so<br />
ungewöhnlich schmal … Messing<br />
überall... „Sagen Sie mal, wie heißt<br />
eigentlich dieses Schiff?“ Amüsiert<br />
drehte sich der Seemann um:<br />
„<strong>Das</strong> ist die Rheinland, das Flaggschiff<br />
unserer Flotte!“ Sprach‘s und<br />
ubliches Abenteuer lässt ihn<br />
ms Vergangenheit eintauchen!<br />
s alles hier gerade wirklich?<br />
Wie? 1954?!<br />
Eigentlich wollte Jan nur kurz über das<br />
Wochenende seine Heimatinsel besuchen.<br />
Eigentlich ...<br />
Eine unfreiwillige Zeitreise<br />
Ein unglaubliches Abenteuer lässt ihn<br />
tief in <strong>Borkum</strong>s Vergangenheit eintauchen!<br />
Passiert das alles hier gerade wirklich?<br />
Ein Roman von Reine Danelen<br />
ging über den kleinen Steg, der<br />
das Schiff mit dem Land verband,<br />
von Bord. Jetzt hämmerte es in<br />
Jans Kopf. „Was ist denn hier los?<br />
Träume ich noch? Die Rheinland<br />
war doch ein Dampfer von vor…<br />
bestimmt 70 Jahren!“ Er stolperte<br />
ebenfalls an Land. Nein, für einen<br />
Traum war das hier alles viel zu<br />
real! Der zur Abfahrt bereitstehende<br />
Zug der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
stand direkt vor ihm. Grüne Waggons,<br />
keine Werbung! Von der Lok<br />
kam ein Signal. Jan stieg schnell<br />
ein und der Zug fuhr los. Immerhin<br />
kam ihm das Innere der Waggons<br />
bekannt vor. Außer einer älteren<br />
Dame am anderen Ende des<br />
Abteils fuhr hier niemand mit. Jan<br />
setzte sich auf eine der Holzbänke<br />
und sah sich um. In der Sitzreihe<br />
vor ihm war eine Zeitung liegen<br />
geblieben, eine BILD! Jan riss die<br />
Zeitung, deren <strong>Ausgabe</strong>n er sonst<br />
nicht sehr große Aufmerksamkeit<br />
schenkte, an sich und erstarrte.<br />
Verkaufspreis 10 Pfennig, 2. Juli<br />
1954! Diese Informationen, die<br />
unter den vier großen Buchstaben<br />
geschrieben waren, sprangen ihn<br />
?<br />
?<br />
?<br />
W<br />
Ei<br />
Ein Ro<br />
44<br />
Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 <strong>Borkum</strong> · www.tee-bei-nordwest.de
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Das</strong> damalige Verkehrsbüro am Inselbahnhof.<br />
förmlich an! Wie jetzt? Neunzehnhundertundvierundfünfzig??<br />
<strong>Das</strong> dies wirklich kein Traum<br />
war, wurde Jan sehr schnell klar!<br />
Wie er diese völlig verrückte Situation<br />
meistert und auf seiner<br />
Heimatinsel, nur 65 Jahre früher,<br />
zurechtkommt, schildert<br />
Reine Danelen in seinem neuen<br />
Buch.<br />
Erhältlich ist der Roman zum Preis<br />
von 12,00 € bei Viehring am Bahnhof,<br />
am Schalter der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn, in der Allianz-Agentur<br />
Am Langen Wasser 11a und an<br />
der Kasse von „Tee bei Nordwest“<br />
in der Neuen Str. 14. Auch online<br />
kann man das Buch ganz bequem<br />
über das Bestellformular auf<br />
www.borkum-aktuell.de/shop<br />
bestellen. Für die Verpackung und<br />
das Porto werden 3,00 € berechnet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Archiv-Foto: Volker Apfeld<br />
NEU IM SORTIMENT!<br />
MEHR AUSWAHL FÜR<br />
DIE GARTENPFLEGE<br />
inkl. Akku<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />
Am Südpier 8 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.fritzen.de<br />
Übrigens: <strong>Das</strong> ist der Autor<br />
„Reine Danelen“<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
Makita<br />
Benzinrasenmäher<br />
PLM4620N2, 46 cm<br />
Art.-Nr. 1006652.<br />
Makita<br />
Elektro-Kettensäge<br />
UC3041A<br />
Art.-Nr. 1006655.<br />
Stück<br />
99, 99<br />
Makita<br />
Akku-Rasentrimmer<br />
DUR181RF<br />
Art.-Nr. 1006646.<br />
Stück<br />
399, 00<br />
Stück<br />
164, 99<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel<br />
auf der Reede.<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hauptsaison auf <strong>Borkum</strong><br />
Zwischenfazit mit gemischten Gefühlen<br />
ab/ Der diesjährige Sommer auf<br />
<strong>Borkum</strong> erinnert an 2019, als die<br />
Corona-Pandemie noch nicht<br />
das Weltgeschehen beherrschte.<br />
So kehrte das unbeschwerte<br />
Leben wieder auf die Insel zurück.<br />
Die Gastronomie konnte<br />
im Vergleich zu den beiden letzten<br />
Sommern lockern und viele<br />
tolle Veranstaltungen rundeten<br />
die Hauptsaison ab. Doch wenn<br />
man genau hinschaute: So voll<br />
waren die Strände nicht, auch in<br />
den Restaurants gab es immer<br />
einen freien Platz. Weniger Gäste<br />
auf <strong>Borkum</strong>? Auch der NDR<br />
beschäftigte sich bereits mit dem<br />
Thema. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> sprach<br />
mit dem Vorsitzenden des<br />
DEHOGA <strong>Borkum</strong>, Volkmar<br />
Vogel, Geschäftsführer Göran<br />
Sell, Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH (NBG) und AG „EMS“<br />
Alleinvorstand Dr. Bernhard<br />
Brons über die bisherige Saison.<br />
46<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
FAHRRAD-<br />
KLINGELN<br />
mit BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Verleih, Verkauf<br />
und Reparatur<br />
von Standard -, Sport-<br />
oder Elektrofahrrädern<br />
Täglich von 9-12 Uhr geöffnet!<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
Geschäftsführer der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH, Göran Sell.<br />
Zufrieden mit der Saison?<br />
„Ja, aus Sicht des DEHOGA<br />
lässt sich sagen, dass wir bisher<br />
gut durch die Saison gekommen<br />
sind. <strong>Das</strong> gilt auch für die Gastronomie,<br />
selbst wenn der ein oder<br />
andere Gast sparsamer war. Aber<br />
der Geldbeutel ist aktuell für alle<br />
knapper, das spüren wir auch“, so<br />
Volkmar Vogel. Göran Sell: „Die<br />
Buchungszahlen des Rekordjahres<br />
2019 werden wir diesen Sommer<br />
nicht erreichen. Grundsätzlich<br />
zufrieden können wir mit dem<br />
Seit über 20 Jahren<br />
Ihr Fahrradspezialist<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
HEIKE<br />
Alleinvorstand der AG „EMS“ sowie<br />
IHK-Präsident für Ostfriesland und<br />
Papenburg Dr. Bernhard Brons.<br />
Vorsitzender des DEHOGA <strong>Borkum</strong>,<br />
Volkmar Vogel.<br />
Fotos: NBG, AG „EMS“, IHK<br />
Zeitraum sein, in dem sowohl<br />
Nordrhein-Westfalen als auch Niedersachsen<br />
Ferien hatten.“<br />
Und Dr. Bernhard Brons erläuterte:<br />
„Inflation und Preissteigerungen<br />
in allen Bereichen führen<br />
zu einem zurückhaltendem Urlaubsverhalten.<br />
Darauf hat sich<br />
auch die AG ‚EMS‘ eingestellt.<br />
Insofern können und müssen wir<br />
zurzeit mit der aktuellen Situation<br />
leben.“<br />
Sind in diesem<br />
Sommer weniger Gäste<br />
auf <strong>Borkum</strong>?<br />
Vogel: „Sicher ein paar Prozent we-
niger, wohlgemerkt im Vergleich<br />
zu 2019. Die beiden Corona-<br />
Jahre kann man nicht rechnen,<br />
auch wenn wir da zumindest in der<br />
Hauptsaison, als Auslandsreisen<br />
tabu waren, verwöhnt gewesen<br />
sind. Ohne es zu dramatisieren,<br />
sind wir dieses Jahr wieder in der<br />
Realität, die zudem von den Auswirkungen<br />
des Ukraine Kriegs<br />
geprägt ist. Bei den Ferienwohnungen<br />
gab es noch Luft, unterm<br />
Strich ist die Auslastung laut Rückmeldungen<br />
der DEHOGA-KollegInnen<br />
gut.“<br />
Göran Sell ergänzt: „Die Buchungszahlen<br />
davor sowie die<br />
aktuelle Buchungslage für den<br />
Herbst liegen demgegenüber noch<br />
deutlich unter dem Niveau vor der<br />
Corona-Pandemie.“<br />
Dr. Brons bestätigt die Vermutung:<br />
„Im Juni wie im Juli lag die<br />
Buchungslage auf den Fähren bei<br />
9% bzw. 10% weniger Passagieren.<br />
Der kumulierte Wert von -7% für<br />
das erste Halbjahr <strong>2022</strong> könnte bis<br />
Ende des Jahres noch auf gesamtheitlich<br />
-10% steigen, sollte sich<br />
der Trend fortsetzen. Im Vergleich<br />
zu 2019 ist das natürlich ein herber<br />
Abwärtstrend. In der Hotellerie<br />
können wir indes den Rückgang<br />
nicht bestätigen, die Auslastung<br />
des AG ‚EMS‘ Hotel-Angebotes<br />
ist stabil. Übrigens gilt das auch<br />
für den Fähr-Transport von PKWs,<br />
auch hier ist die Buchungslage<br />
gleichbleibend hoch.“<br />
Was bedeutet das<br />
für die Gastronomie?<br />
„In diesem Sommer gibt es immer<br />
wieder auch mal einen freien<br />
Tisch, zum Vorteil für manche<br />
Kurzentschlossene. Man kann<br />
aber sagen, dass trotzdem alle gut<br />
zu tun haben. Hintergrund für die<br />
Rückentwicklung ist mit Sicher-<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
heit der Ukraine-Krieg, verbunden<br />
mit steigenden Kosten und einer<br />
Inflation. Die Menschen sind zurückhaltend<br />
und verunsichert. Auf<br />
der anderen Seite kommt erschwerend<br />
dazu, dass viele Gastronomiebetriebe<br />
mit Personalmangel zu<br />
kämpfen haben, was zu weiteren<br />
Maßnahmen wie Ruhetagen geführt<br />
hat. Die hat es früher während<br />
der Saison nicht gegeben“, so<br />
Vogel.<br />
Mit welchen Auswirkungen<br />
für die Zukunft?<br />
Vogel: „Es ist den meisten klar,<br />
dass kurzfristig die Energie/Preise<br />
nicht wieder sinken bzw. den<br />
Ursprungswert erreichen werden.<br />
Insofern müssen wir akzeptieren,<br />
dass die Kosten in allen Bereichen<br />
wie z.B. Energie und Lebensmittel<br />
steigen. Kurzum - das Leben ist<br />
teurer geworden. Ich glaube aber,<br />
dass die Zurückhaltung ein temporärer<br />
Prozess ist und die Kaufkraft<br />
wieder zurückkehrt.“<br />
Göran Sell: „Die seit Beginn der<br />
Ukraine-Krise in fast allen Lebensbereichen<br />
deutlich steigenden<br />
Preise werden wahrscheinlich<br />
auch langfristig das für Urlaube zur<br />
Verfügung stehende Einkommen<br />
schmälern.“<br />
Gibt es dennoch<br />
Ideen oder Lösungen<br />
für <strong>Borkum</strong>?<br />
Göran Sell: „Es wird enormer Anstrengungen<br />
bedürfen, um mit der<br />
<strong>Borkum</strong>er Tourismuswirtschaft<br />
wieder in ein stabiles Fahrwasser<br />
zu gelangen. Hier wird sich die<br />
NBG, hier wird sich <strong>Borkum</strong> in naher<br />
Zukunft mit beschäftigen müssen<br />
und den Herausforderungen<br />
stellen.“<br />
Dr. Brons, der nicht nur Alleinvorstand<br />
der AG „EMS“, sondern<br />
auch IHK-Präsident für Ostfriesland<br />
und Papenburg ist, möchte<br />
nicht in Aktionismus verfallen:<br />
„Die aktuelle Situation hat sicher<br />
Einfluss auf den Tourismus, ist<br />
jedoch kein reines Inselproblem.<br />
Vielmehr betrifft es deutschlandweit<br />
flächendeckend alle Branchen.<br />
<strong>Das</strong> müssen und werden wir<br />
im Blick haben und dabei auch<br />
neue Potentiale entwickeln.“<br />
Volkmar Vogel sieht die Entwicklung<br />
kritischer: „Seit mehr als zwei<br />
Jahren wird der Tourismus auf<br />
<strong>Borkum</strong> durch das Weltgeschehen<br />
geprägt. Durch die aktuell immensen<br />
Energiepreissteigerungen<br />
kann es dazu führen, dass in der<br />
Winterzeit einige Häuser schließen<br />
werden. Auf der anderen Seite<br />
bräuchten wir eine Ausweitung<br />
der Haupt- bzw. eine Stärkung der<br />
Nebensaison. Doch dafür fehlen<br />
Personal und Fachkräfte sowie<br />
passabler Wohnraum. Insgesamt<br />
sollte die Attraktivität <strong>Borkum</strong>s<br />
langfristig erhöht werden. Es zählt<br />
das Gesamtkonzept der Insel, das<br />
auf allen Ebenen passen muss. Um<br />
Stammgäste zu behalten und neue<br />
zu gewinnen, braucht es Vielfalt,<br />
die es zu bewahren und auszubauen<br />
gilt.“<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
48<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Do 2:57 15:00 9:08 21:31<br />
2 Fr 3:32 15:38 9:42 22:03<br />
3 Sa
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 27. – 30.09.<strong>2022</strong><br />
statt.<br />
Familienhebamme auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden im Inselkrankenhaus auf<br />
<strong>Borkum</strong> an. Für Fragen oder Terminvereinbarungen steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail<br />
marina.brinkmann@leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong> für alle<br />
Mütter und Väter, alles rund um Schwangerschaft, Geburt und<br />
Entwicklung der Kinder bis zum 3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong> findet<br />
statt vom 22.-23.09.<strong>2022</strong>.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Pfingsten 2023<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Herbst<br />
<strong>2022</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2022</strong>/23<br />
Halbjahr<br />
2023<br />
Frühjahr<br />
2023<br />
Ostern<br />
2023<br />
Himmelfahrt<br />
2023<br />
Pfingsten<br />
2023<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Di. 04.10. -<br />
Fr. 28.10.<br />
Fr. 23.12.22 -<br />
Fr. 06.01.23<br />
Mo. 30.01.23 -<br />
Fr. 31.01.23<br />
Mo. 13.03.23 -<br />
Fr. 24.03.23<br />
Di. 11.04.23<br />
Fr. 19.05.2023<br />
Di. 30.05.2023<br />
Sa.<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hotel Miramar und weitere Projekte<br />
Investor Burkhard Walter im Interview<br />
ab/ Was passiert eigentlich mit<br />
dem ehemaligen WSA-Gelände?<br />
Eine Ideen-Börse der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> für das brachliegende<br />
Gelände samt benachbarten<br />
Parkplatz am Oppermanns Pad<br />
wurde im Frühjahr diesen Jahres<br />
beendet. Die Auswertung,<br />
voraussichtlich bis Ende <strong>2022</strong>,<br />
soll neue Erkenntnisse bringen.<br />
Burkhard Walter, der ursprünglich<br />
auf dem WSA-Gelände und dem<br />
des Miramar ein neues Hotel bauen<br />
wollte, war mit seinem Vorhaben<br />
gescheitert, nachdem im März<br />
2020 die Ausbaupläne durch ein<br />
Bürgerbegehren gestoppt wurden.<br />
Im Gespräch mit unserer Redaktion<br />
erläutert der bekennende<br />
<strong>Borkum</strong>-Fan, welche Projekte ihn<br />
aktuell auf der Insel beschäftigen.<br />
50<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
Hotel das Miramar<br />
direkt hinter den Dünen<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
Hotel Miramar -<br />
Umbau oder Neubau?<br />
Ein wenig muss Herr Walter<br />
schmunzeln, denn: „<strong>Das</strong> ehemalige<br />
WSA-Gelände aufzuwerten<br />
ist auch heute noch eine Herzens-<br />
Burkhard Walter<br />
Für das Hotel Miramar gibt es verschiedene Planungsskonzepte. Fotos: A. Behr<br />
angelegenheit, die ich gerne umsetzen<br />
würde. Doch mir läuft aus<br />
Altersgründen und der zu erwartenen<br />
Projektlänge bis zum Abschluss<br />
die Zeit davon. Dafür hat<br />
das Architektenbüro Wöste, mit<br />
dem ich das damalige Konzept<br />
erarbeitet hatte, ein touristisch<br />
multifunktionales Konzept bei<br />
der Ideen-Börse eingereicht. Wer<br />
weiß, vielleicht wird das ein Erfolg.“<br />
Und weiter: „Für das Hotel Miramar<br />
gibt es drei Optionen, von<br />
denen die erste nach wie vor die<br />
große Lösung mit einem multifunktionsfähigen<br />
Hotel-Komplex<br />
mit mindestens 1.000 m² Wellness-Bereich<br />
und Schlechtwetter-<br />
Alternativen wäre. Die zweite<br />
Option ist ein Umbau des Hotels.<br />
Doch es gibt Parameter, wie unter
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
anderem die Deckenhöhe der damaligen<br />
Bauart, die aus heutiger<br />
Sicht höher sein müsste, um Versorgungsleitungen,<br />
Klima- und<br />
Elektrotechnik verbauen zu können,<br />
wodurch das Hotel mit weniger<br />
Räumen kleiner ausfiele“, gibt<br />
Walter zu bedenken.<br />
Dritte Option ist ein Neubau an<br />
gleicher Stelle. Durch neue Vorgaben<br />
der Grundflächen- (GRZ)<br />
und Geschossflächenzahl (GFZ)<br />
würde aber nur eine kleinere Version<br />
des Hotels entstehen. Für ein<br />
Hotel, dass die notwendige Größe<br />
für eine langfristige Wirtschaftlichkeit<br />
besitzt, müsste ein Streifen<br />
von etwa 6,50 Meter des nebenliegenden<br />
Grundstücks angekauft<br />
oder erbgepachtet werden. Doch<br />
dafür müsste der Bebauungsplan<br />
(B-Plan) des ehemaligen WSA-<br />
Geländes geändert werden, den es<br />
bisher aber noch nicht einmal gibt.<br />
„Ich brauche in diesem Jahr eine<br />
Entscheidung“, wird Walter konkret,<br />
dass er nicht länger warten<br />
kann und mit der zweiten Option<br />
liebäugelt: Ein Umbau mit einer<br />
Neustrukturierung der Zimmer,<br />
mit Aufzügen und einer neuen<br />
Fassade.<br />
„Ich würde mir als optimale Verbesserung<br />
natürlich den Neubau<br />
wünschen, doch auch der Umbau<br />
würde sich in die Reihe der<br />
vorhandenen Bäderarchitektur<br />
nahtlos einreihen und für eine<br />
Aufwertung sorgen. Um langfristig<br />
im Wettbewerb zu bestehen,<br />
bräuchte <strong>Borkum</strong> aber Objekte<br />
mit Schlechtwetter- bzw. Indoor-<br />
Angeboten, wie Wellness, Bowlingbahn<br />
oder Kino, um auch in<br />
der Nebensaison attraktiv zu bleiben.“<br />
In der alten Scheune der Bauernstuben soll bis Ende 2023 eine Bierbrauerei entstehen.<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Unser Tipp: Jeden Do. ab 17 Uhr<br />
leckere Spare Ribs<br />
Aus der eigenen Backstube<br />
frischer<br />
Pflaumenkuchen<br />
Wir haben täglich von 10.00 – 21.00 Uhr für Sie geöffnet<br />
Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bierbrauerei in den<br />
<strong>Borkum</strong>er Bauernstuben<br />
Wie Burkhard Walter verrät, ist<br />
als weiteres Projekt bis Ende 2023<br />
vorgesehen, die große Scheune,<br />
die an das Restaurant „<strong>Borkum</strong>er<br />
Bauernstuben“ angrenzt, auszubauen<br />
und dort eine Bierbrauerei<br />
zu etablieren. Unter anderem soll<br />
es dann möglich sein, z.B. einen<br />
Indoor-Biergarten anzubieten,<br />
die Brauerei zu besichtigen oder<br />
Bierbraukurse zu veranstalten. Außerdem<br />
könnten dort auch Hochzeiten<br />
stattfinden. Für grünes Licht<br />
zur Umsetzung des Vorhabens finden<br />
laut Walter noch Gespräche<br />
zwischen der <strong>Borkum</strong>er Bauabteilung<br />
und dem Landkreis Leer statt.<br />
Die alte Kuranstalt soll einem Neubau für bezahlbaren Wohnraum weichen.<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Bezahlbarer Wohnraum -<br />
Neubau alte Kuranstalt<br />
Die von Burkhard Walter erste eingereichte<br />
Planung für eine Neubau<br />
an der Ecke „Am Quabben“ und<br />
„Gert-Bakker-Straße“ scheiterte.<br />
Bei der neuen Planung kritisierte<br />
Stadtbaumeister Volker Hosemann<br />
die zu große Verdichtung<br />
und den Ausbau auf drei Etagen,<br />
wo seiner Meinung nach nur zwei<br />
erlaubt sind. Die Aufgabenstellung<br />
nahm Walter mit. Bisher bestehen<br />
dort 15 große Wohnungen – im<br />
Schnitt 75 qm. Die neuen Wohnungen<br />
sind für 30-40 qm geplant.<br />
Durch die großen Flure sind<br />
zudem extrem viele nicht richtig<br />
nutzbare Flächen vorhanden. Ein<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Neubau ist daher viel effizienter,<br />
ohne dabei einen größeren umbauten<br />
Raum auf die alte Kuranstalt<br />
auszuweisen.<br />
War zunächst eine Umwandlung<br />
der zurzeit 15 großen auf ca. 85<br />
Wohneinheiten geplant, werden<br />
die Wohnungen ohne dritte Etage<br />
nun kleiner ausfallen und noch bei<br />
etwa 60 Stück liegen.<br />
„Es soll definitiv günstiger bezahlbarer<br />
Wohnraum entstehen. Dafür<br />
werden wir die Baumasse, die Baukosten,<br />
die Fördermöglichkeiten<br />
bei der NBank und letztendlich<br />
die Mietpreise berechnen und unter<br />
Berücksichtigung der aktuellen<br />
Preislage schauen, wo wir rauskommen“,<br />
gibt Walter zu bedenken.<br />
Seiner Meinung nach scheint<br />
nun Bewegung in die Sache zu<br />
kommen und damit die Hoffnung<br />
für eine Baugenehmigung.<br />
Und weiter: „Im Zuge einer Gesamtentwicklung<br />
könnte das Baukonzept<br />
beinhalten, auch das städtische<br />
Gebäude an der Straße ‚Am<br />
Quabben‘ mit umzubauen und im<br />
Anschluss wieder der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH bzw. der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> zur Verfügung zu<br />
stellen. Ebenfalls würde ein Spielplatz<br />
in diesem Bereich entstehen.<br />
Zu guter Letzt steht noch zur Klärung<br />
aus, dass einige Altmieter, die<br />
aktuell noch 4,00 €/m² bezahlen,<br />
nach einem Umbau nicht plötzlich<br />
mehr als das doppelte zahlen müssen.“<br />
Viele Ideen, nun gilt es diese in<br />
die Praxis umzusetzen. <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> – das <strong>Inselmagazin</strong> dankt<br />
Burkhardt Walter für die offenen<br />
Worte und wird die Entwicklung<br />
natürlich weiter begleiten.<br />
52
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11:00 - 21:00 Uhr<br />
8 2 9 7<br />
1 5 3<br />
2 6 1<br />
9 7 8<br />
4 9 5<br />
7 1 4 6<br />
6 1 5<br />
7 6 4<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
2 5 8 6<br />
2 5 1 9 4 8 7 3 6<br />
7 8 3 5 6 2 9 4 1<br />
4 6 9 3 7 1 2 5 8<br />
5 7 8 1 2 4 3 6 9<br />
1 3 4 8 9 6 5 7 2<br />
6 9 2 7 3 5 1 8 4<br />
3 2 7 6 8 9 4 1 5<br />
9 1 6 4 5 7 8 2 3<br />
8 4 5 2 1 3 6 9 7<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
5 7 9 2 3 6 1 4 8<br />
3 1 4 9 8 5 7 2 6<br />
6 8 2 7 1 4 9 3 5<br />
2 3 1 6 9 7 8 5 4<br />
9 4 8 1 5 2 6 7 3<br />
7 6 5 3 4 8 2 9 1<br />
1 2 7 5 6 3 4 8 9<br />
8 5 6 4 7 9 3 1 2<br />
4 9 3 8 2 1 5 6 7<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>September</strong><br />
9 2 5<br />
6 4 3 2<br />
7 6 8<br />
5 3 9<br />
4 2 7<br />
3 6 7 8<br />
8 1 9<br />
3 4 5 7<br />
9 3 4<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lebensraum <strong>Borkum</strong> 2030+<br />
Kurviertel in das Programm „Städtebauförderung“ aufgenommen<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ab/ Im Rahmen des Städtebauförderungsprogramms<br />
fördert<br />
Niedersachsen gemeinsam<br />
mit dem Bund erneut Städte<br />
und Gemeinden mit 121,65<br />
Millionen Euro, zusammen mit<br />
dem kommunalen Eigenanteil<br />
sind so Investitionen von rund<br />
168 Millionen Euro möglich.<br />
Öffnungszeiten Saison<br />
(15.03.-15.11.<strong>2022</strong>):<br />
Mo.-So. 10-18 Uhr<br />
Laut einer Pressemitteilung des<br />
niedersächsischen Bauministeriums,<br />
sind zu den bisher geförderten<br />
Maßnahmen 13 weitere<br />
dazugekommen. Der zuständige<br />
Minister Olaf Lies betonte, dass<br />
es dadurch möglich sei, die Ortsentwicklung<br />
zu fördern und lebenswerte<br />
Ortskerne zu gestalten,<br />
Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />
Bahnhofspfad 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel.: + 49 (0) 4922 990162<br />
omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />
um die Lebensqualität und Attraktivität<br />
zu verbessern.<br />
„Zusätzlich zu den städtebaulichen<br />
Effekten mobilisiere jeder Euro für<br />
die Städtebauförderung ein Vielfaches<br />
an zusätzlichen öffentlichen<br />
und privaten Folgeinvestitionen.<br />
Davon profitiert insbesondere die<br />
regionale, häufig mittelständisch<br />
geprägte Wirtschaft. Oberstes Ziel<br />
aber sei: Die Menschen sollen sich<br />
wohl fühlen in ihrem Umfeld und<br />
damit identifizieren“, so Lies.<br />
Erfolg für <strong>Borkum</strong><br />
Im Bereich „Geförderte Maßnahmen<br />
im Programm Wachstum<br />
und nachhaltige Erneuerung“ sind<br />
<strong>2022</strong> nur zwei Maßnahmen dazugekommen,<br />
darunter das Kurviertel<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Dieses wird in diesem<br />
Jahr mit insgesamt 166.000 €<br />
gefördert, parallel dazu war die<br />
Reede bereits mit 444.000 €<br />
im Fördertopf.<br />
54
2016 von der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH im Rahmen des Leitbildes<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ angestoßen<br />
und durch das 2018 entwickelte<br />
Integrierte Städtebauliche Entwicklungs-Konzept<br />
(ISEK) forciert,<br />
wurde das Projekt nach Abschluss<br />
der vorbereitenden Untersuchungen<br />
(VU) am 26.08.2021<br />
durch den Rat der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
beschlossen. Der positive Förderbescheid<br />
ist nun der Startschuss<br />
für weitere Schritte.<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Kurviertel wichtiger<br />
Entwicklungsbaustein<br />
„Schon als wir mit großer Bevölkerungsbeteiligung<br />
am 30.08.2017<br />
die Auftaktveranstaltung zur integrierten<br />
Stadtentwicklung hatten,<br />
sahen die TeilnehmerInnen<br />
den meisten Handlungsbedarf<br />
im Kurviertel. Da seinerzeit die<br />
Entwicklung im Offshore-Bereich<br />
schnelle Ergebnisse auf der Reede<br />
erforderte, musste das Kurviertel<br />
noch zurückstehen. Ich freue<br />
mich daher sehr, dass – nach der<br />
Reede – nun ebenfalls das Kurviertel<br />
in die Städtebauförderung<br />
aufgenommen wurde und damit<br />
auch dort die Voraussetzungen<br />
für eine Quartiersattraktivierung<br />
geschaffen sind. Es ist einer der<br />
wichtigsten Bausteine im Rahmen<br />
der Lebensraumentwicklung <strong>Borkum</strong><br />
2030+“, sagt Göran Sell, Geschäftsführer<br />
der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG).<br />
Große Chance<br />
für <strong>Borkum</strong><br />
Bürgermeister Jürgen Akermann<br />
ergänzt: „Die Aufnahme in die<br />
Städtebauförderung ist eine sehr<br />
gute Nachricht und eine große<br />
Chance für <strong>Borkum</strong>. Auf Grund<br />
der finanziellen Ausstattung kommunaler<br />
Haushalte sind wir auf<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
• Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Leckere<br />
kleine<br />
Schollen und<br />
hausgemachte<br />
BBQ<br />
Spare-Ribs<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
diese Förderprogramme angewiesen,<br />
um erforderliche Investitionen<br />
in die Infrastruktur umsetzen<br />
zu können und <strong>Borkum</strong><br />
zukunftssicher zu gestalten. Daher<br />
freue ich mich sehr, dass unsere<br />
Bemühungen für die Aufnahme<br />
in das Programm von Erfolg gekrönt<br />
wurden. Die große Chance<br />
bedeutet für die nächsten Jahre<br />
aber auch eine große Herausforderung,<br />
der wir uns gemeinsam stellen<br />
müssen.“ Und weiter: „Neben<br />
den 166.000 € für dieses Jahr, sind<br />
insgesamt für den Förderzeitraum<br />
(maximal 15 Jahre) Maßnahmen<br />
für 22,5 Mio Euro als Förderung<br />
beantragt. Der Förderbescheid<br />
liegt allerdings noch nicht vor, das<br />
heißt wir kennen die eigentliche<br />
Fördersumme bisher noch nicht“,<br />
so Akkermann abschließend.<br />
Ziel zur Entwicklung<br />
des Kurviertels<br />
Die VU kam damals zum Ergebnis,<br />
dass die Funktionsfähigkeit<br />
des Kurviertels mit seinen vielfältigen<br />
Aufgaben für die Inselbevölkerung<br />
und ihrer Gäste nicht<br />
langfristig sichergestellt werden<br />
kann. Daher gilt es Grundlagen<br />
zu schaffen, auf dessen Basis das<br />
Kurviertel als Aushängeschild<br />
und Alleinstellungsmerkmal <strong>Borkum</strong>s<br />
den heutigen und zukünftigen<br />
Anforderungen gerecht<br />
werden kann. Ziel der Kurviertel<br />
Maßnahmen zur Verbesserung<br />
der städtebaulichen Missstände<br />
ist die Stärkung der öffentlichen<br />
Räume (insbesondere Bismarckstraße,<br />
Georg-Schütte-Platz,<br />
Strandstraße und Leuchtturmplatz),<br />
Sicherung des baukulturellen<br />
Leitbildes der Bäderarchitektur,<br />
Entwicklung von<br />
Schlüsselimmobilien und -grundstücken<br />
sowie die Gestaltung der<br />
Übergänge zwischen bebautem<br />
Raum und der angrenzenden Dünenlandschaft.<br />
Mit den Fördermitteln hat <strong>Borkum</strong><br />
die Möglichkeit, sich an aktuelle<br />
Herausforderungen in der<br />
Stadtentwicklung anzupassen.<br />
„Ziel der Städtebauförderung ist<br />
es nicht nur, lebendige Zentren zu<br />
schaffen und zu stärken, sondern<br />
darüber hinaus auch dringend nötigen<br />
Wohnraum zu stellen, soziale<br />
Gemeinbedarfseinrichtungen<br />
zu fördern und Maßnahmen zum<br />
Umgang mit dem Klimawandel zu<br />
entwickeln. Über die Förderungen<br />
werden die Kommunen durch<br />
die Ämter für regionale Landesentwicklung<br />
unterrichtet. Im Anschluss<br />
daran werden die Fördermittel<br />
von der NBank bewilligt“,<br />
so Lies.<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
56
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ditjes un` Datjes<br />
te Ihnen:<br />
Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche von Di.- So.<br />
von 17 - 21 Uhr. Ab 21 Uhr bieten wir<br />
auch eine kleine, feine Snackkarte<br />
für den Hunger zwischendurch an.<br />
Jetzt <strong>Ausgabe</strong><br />
<strong>2022</strong> lesen!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Ditjes un‘ Datjes -<br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er<br />
Geschichten<br />
Seit 2004 in<br />
unserem Verlag:<br />
Geschichten von<br />
und über<br />
die Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Süderstr. 22 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
Ältere <strong>Ausgabe</strong>n<br />
einfach online lesen<br />
oder noch<br />
vorhandene Exemplare<br />
im Shop bestellen.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> erhältlich<br />
bei allen Inserenten!<br />
NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen<br />
im Haus „Hima“ www.haushima.de<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
www.ditjes-un-datjes.de<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
„Um Himmels Willen“<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor feiert 10-jähriges Bestehen<br />
Archiv-Foto: Konzert des Gospelchors auf dem Sommerfest der ev.-ref. Kirchengemeinde.<br />
ab/ Um Himmels Willen, wo ist<br />
die Zeit geblieben? Am 16. <strong>September</strong><br />
<strong>2022</strong> feiert der ökumenische<br />
Gospelchor „Um Himmels<br />
Willen“ sein 10-jähriges<br />
Jubiläum mit einem Konzert in<br />
der ev.-luth. Christuskirche.<br />
Im Januar des Jahres 2012 trafen<br />
sich 26 Damen und ein Herr im<br />
Johann-Calvin-Haus, um dem lang<br />
gehegten Wunsch nachzugehen<br />
in einem Gospelchor zu singen.<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Gründerin und Leiterin des<br />
Chores war Franziska Süß, die zu<br />
dem Zeitpunkt als Musiktherapeutin<br />
auf <strong>Borkum</strong> beschäftigt war.<br />
Von Anfang an war klar: „Ökumene<br />
wird auf <strong>Borkum</strong> und auch in<br />
unserem Chor groß geschrieben.<br />
Deswegen singen Katholiken, Reformierte<br />
und Lutheraner gemeinsam<br />
und treten regelmäßig in den<br />
drei Gemeinden im Gottesdienst<br />
auf “, so der heutige Chorleiter Vol-<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ker Hartwig über die Philosophie<br />
des Gospelchors. Schnell wuchs<br />
die Zahl der Sängerinnen und Sänger,<br />
sodass man aus dem Gemeindesaal<br />
der reformierten Kirche<br />
in die größere Arche der ev.-luth.<br />
Christuskirche wechselte, um fleißig<br />
zu proben. <strong>Das</strong> erste Konzert<br />
fand bereits am 13. Mai 2012 in<br />
einem Gottesdienst der ev.-luth.<br />
Christuskirche statt und erhielt begeisternden<br />
Anklang. Nach einer<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
58<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Reihe erfolgreicher Auftritte auf Kirchenfesten der<br />
drei Gemeinden, folgte im November des gleichen<br />
Jahres das erste richtige Konzert in der kath. Kirche<br />
Maria Meeresstern, die bis auf den letzten Platz gefüllt<br />
den umjubelten Auftritt begeistert feierte. Knapp ein<br />
Jahr nach der Gründung und dem erfolgreichen Start<br />
verließ die Gründerin Franziska Süß die Insel und<br />
übergab die Leitung an Andreas Prade, den Kirchenmusiker<br />
der luth. Christuskirche ab. Dieser nahm sich<br />
der Rolle an und rief darüber hinaus die Sommerkonzerte<br />
ins Leben, die fortan für sommerlich gute Laune<br />
sorgten und 2016 bei einem Auftritt in der luth.<br />
Matin-Luther-Kirche in Emden mit dem Programm<br />
„Gospel meets Pop“ einen Höhepunkt fanden.<br />
Gospelchor entwickelt sich weiter<br />
2017 folgte erneut ein Wechsel, Volker Hartwig löste<br />
Andreas Prade ab. Ein Umbruch blieb indes aus, denn<br />
Hartwig hatte schon in den vergangenen Jahren als<br />
Vertretung des Chorleiters gearbeitet. Unter seiner<br />
Leitung wurde der Stil des Gospelchors erweitert<br />
und verfeinert, z.B. auch im a-cappela-Bereich, der<br />
heutzutage einen weiteren Schwerpunkt bildet. Aber<br />
nicht nur. Besonders seit Uwe Kristahl den Gospelchor<br />
ab der Saison 2018 als Pianist unterstützte und<br />
Markus Saul mit Percussion begleitete, entwickelte<br />
dieser einen mitreißenden und lebendigen Sound.<br />
Diese Weiterentwicklung führte zu einer völlig neuen<br />
Variantenfülle.<br />
Gospelchor-CD ist Verkaufsschlager<br />
Zum Sommerkonzert 2019 erfüllten sich die Sängerinnen<br />
und Sänger<br />
einen lang gehegten<br />
Traum. Zusammen<br />
mit Gregor Linßen<br />
produzierten sie<br />
ihre erste CD „Sing,<br />
praise and shout to<br />
the Lord“. Der Erfolg<br />
machte sprachlos,<br />
denn nach nur<br />
sechs Konzerten<br />
hatte der Gospelchor<br />
die Hälfte der CDs bereits verkauft.<br />
Corona setzte den Gospelchor<br />
auf die Wartebank<br />
Nach einem Jahr 2019 voller toller Auftritte und dem<br />
erfolgreichen CD-Projekt folgte die Corona-Pandemie<br />
und eine lange Zeit ohne Konzerte und ohne<br />
Proben. <strong>Das</strong> Sommerkonzert im <strong>September</strong> 2020 vor<br />
der ev.-luth. Christuskirche war noch mal ein echtes<br />
Highlight. Aber erst in diesem Jahr konnte der Gospelchor<br />
wieder so richtig durchstarten. So setzte er<br />
bei den Festen der drei Kirchengemeinden sowie einigen<br />
weiteren Auftritten wieder ein starkes Zeichen<br />
und bewies, dass die Qualität und vor allem der Spaß<br />
in der Zeit davor nicht gelitten haben. Auch gab es darüber<br />
hinaus keine Austritte oder Auflösungserscheinungen.<br />
Im Gegenteil: Mit dem Jubiläum im Gepäck<br />
geht der Gospelchor motiviert in die Zukunft und<br />
freut sich umso mehr auf viele weitere Jahre.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht dem<br />
Gospelchor „Um Himmels Willen“ stets viel Erfolg<br />
und immer ein dankbares Publikum.<br />
– NEU –<br />
BEACHCUISINE<br />
BREAKFAST CLUB<br />
Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 - 9237033<br />
Für<br />
Frühaufsteher<br />
und Nachteulen<br />
Täglich dein Lieblingsfrühstück<br />
von 08:00 – 12:00 Uhr<br />
Von süß bis herzhaft, vom kleinen<br />
Appetit bis zum Bärenhunger…<br />
Wir freuen uns über<br />
deine Reservierung<br />
unter: 04922 92470<br />
Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Da hebben ji all lang up luurt:<br />
Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit för unse Plattprooters!<br />
Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />
dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />
insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7<br />
8 9 10<br />
11 12 13<br />
14 15 16<br />
17<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
21<br />
18 19 20<br />
22<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
23<br />
Danke für das Rätsel an Ines Hauseur, geb. Kieviet<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. Achter‘t katholske Kinderheim: Drinkeldooden ...<br />
4. De Wulf hett walders deij sien Fell an<br />
8. Binnen Blaumen un Booms, ummentau ‘n Stekk<br />
10. De Fleiger deiht dat bi de Landung, Mauder mit de<br />
Tuffels off de Tee; ‘n Breiv naa`t Amt skieven heit ukk so.<br />
12. Deij Keerl leer unse Kinder wat<br />
13. Prooten heil vööl Lüü up de Welt<br />
14. Deij versörgen uns mit Melk<br />
19. Bekennde Börkumer Tuuntjer, fraugere Vörsitter<br />
van de Heimatverein + (2 Woorden)<br />
21. Tegenstükk tau Süster<br />
22. Ein Skuuvlaa hett ein off tweije,<br />
‘n Blaume ‘n paar mehr (Ez.)<br />
23. Dartau brukt man ‘n Bruut un ‘n Brüügum<br />
Die Lösungen findet ihr<br />
auf Seite 101<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />
1. Man kann hör in‘t Düstern kniepen<br />
2. Düüre Blaume, kummt musikalisch ukk<br />
an de Wörthersee vöör<br />
3. Deiern bruken wat tau Suupen un ...<br />
5. Mit ‘n Skruuwe kann man dat maken, ukk mit‘n Büx<br />
6. Söben Weeken na Paaske<br />
7. Heij wohnt in de Kaustall un kann neit mehr<br />
Vader warden - bloot nock Unkel<br />
9. ... und Drinken holden Liev un Seile tausamen<br />
11. Ein Kamer in‘t Huus, war‘t wat tau Eeten gefft<br />
12. Vörsicht is dit van‘t Porzellankische<br />
15. Kannst bloot mit‘n Lepel eeten<br />
16. Sandbülte mit Water ummentau<br />
17. Wi mutten hör fakers in‘t Dörp laten<br />
18. Nu un nei later<br />
20. Kindje kriggt van de Pastoor Water over de Kopp<br />
60
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
För lüttje <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Leser<br />
Kannst du rausfinden, welche<br />
Astro-Katze zu welchem UFO gehört?<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Postkarte von <strong>Borkum</strong> kommt nach 38 Jahren an<br />
Münsteraner Matthias Reck erhält Grüße für seinen Vater<br />
ab/ Es gibt Dinge die gibt es gar<br />
nicht. Der Münsteraner Matthias<br />
Reck staunte jedenfalls nicht<br />
schlecht, als er Anfang August in<br />
seinem Briefasten eine Karte von<br />
<strong>Borkum</strong> fand. Auf der Vorderseite<br />
eine Winterlandlandschaft, auf der<br />
Rückseite ein Text von Willi und<br />
Traudel, adressiert an seinen Vater<br />
Max Reck. Doch was ihm sofort<br />
Matthias Reck und die Postkarte, die<br />
38 Jahre in Zustellung war.<br />
Foto: Privat<br />
62<br />
auffiel, war die Frankierung mit einer<br />
alten 60-Pfennig-Briefmarke,<br />
die es schon lange nicht mehr gibt<br />
und die alte vierstellige Postleitzahl<br />
für Münster, die seit 1993 nicht<br />
mehr gültig ist. Der Poststempel<br />
vom 20. Dezember 1984 und der<br />
Stempel neben der Marke mit Hinweis<br />
„125 Jahre <strong>Borkum</strong>“ ließen keinen<br />
Zweifel, dass es sich um eine 38<br />
Jahre alte Postkarte handeln muss.<br />
Im ersten Moment könnte der<br />
Präsident der KG Freudenthal, der<br />
zweitältesten Karnevalsgesellschaft<br />
in Deutschland noch an einen jecken<br />
Scherz geglaubt haben. Doch<br />
auf so eine Idee kommt auch der<br />
größte Jeck nicht und außerdem<br />
verrät der Strichcode unter dem<br />
Adressfeld der Postkarte, das diese<br />
aktuell maschinell befördert worden<br />
war. Auf Nachfrage bei der<br />
Post, konnte allerdings nicht festgestellt<br />
werden, aus welchem Grund<br />
es zu dieser „kleinen“ Verspätung<br />
gekommen ist. Auch hielt sich die<br />
Post bedeckt, ob die Postkarte irgendwo<br />
liegen<br />
geblieben<br />
sein<br />
könnte.<br />
Immerhin:<br />
Die Karte ist<br />
ohne Nachporto trotz alter Postleitzahl<br />
und alter Briefmarke am Zielort<br />
angekommen. <strong>Das</strong> dies nach 38<br />
Jahren möglich war, liegt auch daran,<br />
dass unter der Adresse immer<br />
noch Familie Reck wohnt.<br />
Matthias Reck hat mittlerweile das<br />
Haus seiner Eltern übernommen,<br />
die 1969 eingezogen waren. Seine<br />
Mutter wohnt im ersten Stock<br />
und hat sich über die verspäteten<br />
Grüße sehr gefreut, in denen Willi<br />
und Traudel herzliche Weihnachten<br />
und ein schönes neues Jahr<br />
wünschen. Außerdem schreiben<br />
die beiden, wie schön das Wetter<br />
auf <strong>Borkum</strong> noch bis November<br />
war und wie kurz die Pause bis zur<br />
nächsten Saison und den Osterferien<br />
ausfällt, wenn die ersten Kurgäste<br />
wieder kommen. Max Reck,<br />
der eigentliche Adressat ist ebenso<br />
wie Absender Willi bereits vor über<br />
10 Jahren verstorben. Matthias<br />
Reck will die Karte auf jeden Fall in<br />
Ehren halten: So eine Geschichte<br />
glaubt einem ja keiner und erinnert<br />
mich zudem an meine Kindheit, als<br />
wir häufiger bei Willi und Traudel<br />
im Urlaub zu Gast waren.“
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Willi und Traudel Mauritz<br />
betrieben Minigolf in der<br />
Franzosenschanze<br />
Max und Willi hatten gemeinsam<br />
eine Konditorlehre in Münster<br />
absolviert. Willi verschlug es nach<br />
<strong>Borkum</strong>, wo er mit seiner Frau<br />
Traudel gleich neben der neu gebauten<br />
Inselschule in der Franzosenschanze<br />
die Minigolfanlage<br />
„Turniergolf 2000“ sowie einige<br />
Ferienwohnungen betrieben hatte.<br />
Auf der damaligen Anlage befinden<br />
sich heute Ferienhäuser. Familie<br />
Reck war jedenfalls mit Willi und<br />
Traudel Mauritz jahrelang befreundet<br />
und mit Sohn Matthias häufiger<br />
zu Gast. Nun überlegt Matthias<br />
Reck, die Insel nach Jahrzehnten<br />
der Abstinenz unbedingt wieder<br />
zu besuchen. <strong>Das</strong> würde diese verrückte<br />
Begebenheit noch abrunden.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> findet<br />
es großartig diese Geschichte zu<br />
veröffentlichen und bedankt sich<br />
herzlich bei Matthias Reck fürs<br />
Mitmachen und das Interview.<br />
Den Minigolfplatz an der Franzosenschanze kennen sicher noch einige <strong>Borkum</strong>er<br />
und Gäste. Im Hintergrund die damals neue Inselschule Mitte der 70er Jahre.<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis!<br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Vorarbeiter gesucht!<br />
Wir bieten eine<br />
überdurchschnittliche Bezahlung<br />
Willi Mauritz an der Kasse seines<br />
„Turniergolf 2000",welche auch als<br />
kleiner Kiosk diente.<br />
Fotos: Archiv Heike Michaelsen<br />
Wir gratulieren Fam. Staghouwer<br />
für die gelungene Sanierung<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Beach Days <strong>Borkum</strong> <strong>2022</strong><br />
Magischer Abend mit Lotte, Max Giesinger und Gregor Hägele<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
64<br />
ab/ Vier Tage Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
<strong>2022</strong> vom 28.07.-31.07.<br />
mit Spitzensport, Party- und<br />
Konzertprogramm.<br />
Die Silent-Disco zum Einstieg am<br />
Donnerstagabend machte Lust auf<br />
mehr, ein großer Spaß für Kinder<br />
und Erwachsene zwischen den<br />
drei DJs abzuwechseln und zwischendurch<br />
lauthals mitzusingen.<br />
Absolutes Highlight war das Konzert<br />
mit Lotte, Max Giesinger und<br />
Gregor Hägele, von denen sich das<br />
Publikum verzaubern ließ.<br />
Den Anfang machte Newcomer<br />
Gregor Hägele. Anschließend<br />
folgte Lotte, die in ihrer einmaligen<br />
Art alle mit ihrer positiven<br />
Ausstrahlung ansteckte und spätestens<br />
seit ihrer Teilnahme bei<br />
„Sing meinen Song“ selbst als<br />
Hauptact überzeugt. „Mehr davon“<br />
sang sie und das werden sich<br />
viele gewünscht haben! Spätestens<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
beim späteren Duett mit Max Giesinger<br />
mit „Auf das, was da noch<br />
kommt“ war die Stimmung auf<br />
dem absoluten Höhepunkt. Dazu<br />
ein Sonnenuntergang wie gemalt.<br />
Max Giesingers Auftritt war überragend.<br />
<strong>Das</strong> Publikum feierte die<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Fotos: Andreas Behr,<br />
Hoch Zwei/Malte Christians<br />
Band ab und erlebte auch besinnliche Momente, wie<br />
bei „80 Millionen“, als der Sänger mitten im Publikum<br />
einer von 2.500 wurde. Gänsehaut, Herzschmerz,<br />
Emotionen pur. <strong>Borkum</strong>, das war Platin.<br />
Die Antenne Niedersachsen Beach-Party mit DJ Dirk<br />
Wöhler rundete das Partypaket am Samstagabend<br />
perfekt ab. Insgesamt waren die Beach-Volleyball-<br />
Plätze tagsüber und die Party-Area bis tief in die Nacht<br />
überragend gut besucht. Ein voller Erfolg für <strong>Borkum</strong>.<br />
„Ein Dank von ganzem Herzen gehört den Sportler-<br />
Innen, den Künstlern, den Sponsoren,<br />
der Agentur Sportplatz, den<br />
MitarbeiterInnen der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG)<br />
und natürlich den tausenden Gästen,<br />
die diese Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
<strong>2022</strong> zu einem einzigartigen<br />
Erlebnis gemacht haben“, so Geschäftsführer<br />
Göran Sell mit dem<br />
Aufsichtsratsvorsitzenden Eldert<br />
Sleeboom zum Event des Jahres.<br />
Im kommenden Jahr finden die<br />
BEACH DAYS BORKUM vom<br />
3. bis zum 6. August 2023 statt.<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
TuS <strong>Borkum</strong><br />
Frauen-Fußball-Mannschaft gegründet<br />
ab/ Bereits seit dem 22. Juni<br />
trainiert die neu gegründete<br />
Damen-Fußball-Abteilung immer<br />
mittwochs um 19:30 auf<br />
dem Kunstrasenplatz des TuS<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Auf die Idee gekommen und gegründet<br />
hat sie Aylin Zeumer.<br />
Die 24-Jährige hatte mit acht Jahren<br />
angefangen in der damaligen<br />
<strong>Borkum</strong>er Mädchenmannschaft<br />
Fußball zu spielen. „Damals gab es<br />
Punktspiele und eine richtige Saison“,<br />
berichtet Aylin.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
66<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Nach Ende der Schulzeit auf <strong>Borkum</strong><br />
gingen viele Spielerinnen<br />
nach Esens, die Mannschaft löste<br />
sich auf. „<strong>Das</strong> Fußballspielen liegt<br />
mir am Herzen und hat mir in den<br />
letzten Jahren gefehlt. Ich habe<br />
schon länger versucht, es wieder<br />
aufleben zu lassen und wollte auch<br />
selbst wieder spielen, doch erst<br />
jetzt hat es gepasst, es auch beruflich<br />
zu vereinbaren“, berichtet<br />
Aylin von ihrer Idee. Nach einem<br />
Gespräch mit Sportwart Christopher<br />
Lübben zu möglichen<br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
Trainingszeiten und Kontaktaufnahme<br />
zu TuS-Geschäftsführer<br />
Hendrik Maisch gab es die volle<br />
Unterstützung und darüber hinaus<br />
die Gründung als TuS-Mannschaft.<br />
„<strong>Das</strong> war wichtig, da wir<br />
nun offiziell auf dem Kunstrasenplatz<br />
trainieren dürfen und auch<br />
gesponsert werden können“, betont<br />
Aylin.<br />
Engagierter Frauenfußball<br />
mit toller Atmosphäre<br />
Alle interessierten Spielerinnen<br />
ab 16 Jahren sind Willkommen,<br />
egal ob schon erfahren oder Neueinsteigerinnen.<br />
„Zum ersten Training<br />
waren sage und schreibe 30<br />
Fußball-Damen mit Begeisterung<br />
auf dem Platz. <strong>Das</strong> war der Wahnsinn.<br />
Damit es von Anfang an ein<br />
Rahmenprogramm gibt, habe ich<br />
das Training selbst übernommen“,<br />
freut sich Alyin über den Auftakt.<br />
Wichtig ist ihr, dass niemand ausgegrenzt<br />
wird: „Wir teilen alle die<br />
Leidenschaft für Fußball, die richtige<br />
Einstellung und der Spaß stehen<br />
im Vordergrund“, so die Trainerin.<br />
Ein Blick auf den Platz bestätigt,<br />
dass die Spielerinnen ehrgeizig<br />
und konzentriert, aber mit<br />
Freude trainieren. Ballführung,<br />
Körperhaltung; jedem Ball wird<br />
hinterhergerannt, kein Zweikampf<br />
ausgelassen. „Wir sind ein bunter<br />
Haufen von Jung bis Alt, von An-
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
fängerin bis zu erfahrener Spielerin.<br />
Alle haben Bock auf Fußball, das<br />
Miteinander stimmt, die Atmosphäre<br />
ist toll“, schwärmt Aylin<br />
über den vorhandenen Teamgeist.<br />
<strong>Aktuell</strong> sind bis zu 35 Spielerinnen<br />
bei den Trainingseinheiten dabei.<br />
Offensichtlich war ein großer Bedarf<br />
vorhanden. Unterstützung<br />
bekommt die junge Trainerin von<br />
Lars Brodherr von den 1. Herren,<br />
der Aylin als Co-Trainer bei der<br />
Trainingsplanung und -durchführung<br />
der Übungen unterstützt.<br />
„So bekomme ich Erfahrung als<br />
Trainerin und kann nebenbei<br />
selbst spielen“, bedankt sich Aylin<br />
bei ihrem Trainingspartner.<br />
Sponsoren erwünscht<br />
„Ich bin stolz, dass sich so viele<br />
Frauen für dieses Angebot begeistern.<br />
Außerdem haben wir von<br />
Anfang an tolle Unterstützung<br />
durch Sponsoren erhalten, für die<br />
ich mich ausdrücklich bedanke.<br />
Trixi Mühe vom Rias Beach hatte<br />
uns Bälle und einen kompletten<br />
Trikotsatz beigesteuert. Kirsa vom<br />
Sporthaus Tebbens sponsorte 10<br />
Bälle, so dass wir fast von Beginn an<br />
über eine eigene Ausstattung verfügen<br />
und nicht alles leihen müssen.<br />
Natürlich sind wir froh über<br />
weitere Sponsoren, zum Beispiel<br />
bei der Ausrichtung von (Freundschafts-)Spielen.<br />
Wer Interesse hat<br />
zu unterstützen, kann sich unter<br />
tusborkum.damen@gmx.de<br />
melden. <strong>Das</strong> gilt auch für neue<br />
Spielerinnen, die Lust auf Fußball<br />
haben, etwas lernen oder dabei<br />
sein möchten“, rührt die fußballbegeisterte<br />
Aylin die Werbetrommel.<br />
Erstes Freundschaftsspiel<br />
absolviert<br />
Ein weiteres Ziel der engagierten<br />
Initiatorin ist bereits nach zwei<br />
Monaten Training erreicht. Am<br />
19.08. ging es für die Damen zu ihrem<br />
ersten Freundschaftsspiel zum<br />
TuS Rot/Weiß Emden, wo sich<br />
die Fußballerinnen zum ersten<br />
Mal mit anderen messen konnten.<br />
Mit Fahrrädern, die die <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn spendiert hatte, ging es<br />
zum Platz. <strong>Das</strong> Testspiel wurde auf<br />
3x30 Minuten festgelegt. Im ersten<br />
Drittel merkte man den <strong>Borkum</strong>erinnen<br />
ihre Nervosität gegen<br />
eine seit vier Jahren bestehende,<br />
eingespielte Damen-Mannschaft<br />
an. Nach einem ersten 4:0 für die<br />
überlegenen Hausdamen drehten<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
die <strong>Borkum</strong>er Spielerinnen mit<br />
Ehrgeiz und Kampfgeist im zweiten<br />
Drittel auf. <strong>Das</strong> Spiel lief hauptsächlich<br />
in der gegnerischen Hälfte<br />
ab und mit Begeisterung wurden<br />
viele Torchancen herausgespielt.<br />
Für einen Torerfolg reichte<br />
es nicht, aber ein respektables 0:0<br />
war die Belohnung.<br />
Im letzten Drittel ließ die Kondition<br />
nach, während der TuS Rot/<br />
Weiß Emden genügend Ersatzspielerinnen<br />
von der Bank einwechseln<br />
konnte und das Spiel mit<br />
einem 2:0 beendete.<br />
„Es war ein spannendes Spiel, bei<br />
der wir mit Stolz vom Platz gingen.<br />
Unser erstes Freundschaftsspiel<br />
war eine tolle Erfahrung und<br />
macht Lust auf mehr. Danke an<br />
die B-Jugend für die Trikotleihe,<br />
da die von Trixi Mühes ‚Breakfast<br />
Club‘ gesponserten Trikots noch<br />
nicht fertig waren. Wir bleiben<br />
mit dem TuS Rot/Weiß Emden in<br />
Kontakt und hoffen auf einen Revanche-Sieg<br />
auf heimischen Rasen“,<br />
gibt sich Aylin zum Abschluss<br />
optimistisch.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht Trainerin<br />
Aylin Zeumer und dem Damen-<br />
Fußball-Team alles Gute und weiterhin<br />
viel Spaß.<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Regionale Vermarktung von Produkten von und für <strong>Borkum</strong><br />
Runder Tisch mit Landwirtschaftsministerin Barbara Otte-Kinast<br />
Alfred Schütze erklärte vor Ort, wie die Viehzucht funktioniert.<br />
ab/ Rinder auf <strong>Borkum</strong> sind<br />
schon lange eine Attraktion.<br />
Wer mit dem Fahrrad am Tüskendör-See<br />
entlang fährt, sieht<br />
die anmutigen Tiere auf den<br />
Wiesen grasen.<br />
Gezüchtet werden sie für den Verzehr,<br />
doch auf <strong>Borkum</strong>s Speisekarten<br />
ist das <strong>Borkum</strong>er Rindfleisch<br />
nicht zu finden. Genau das<br />
möchte Alfred Schütze, Landwirt<br />
im Nebenerwerb gerne ändern.<br />
Anfang August traf sich auf Einladung<br />
der Bundestagsabgeordneten<br />
Gitta Connemann (CDU),<br />
die niedersächsische Landwirtschaftsministerin<br />
Barbara Otte-Kinast<br />
(CDU) mit Erzeugern, Gastronomen,<br />
weiteren (politischen)<br />
Vertretern sowie Dr. Anja Weisgerber,<br />
umweltpolitische Sprecherin<br />
der CDU/CSU-Fraktion. Otte-<br />
Kinast unterbrach ihren Urlaub<br />
und zeigte mit ihrem Tagesbesuch,<br />
dass ihr der Termin wichtig war<br />
und das Thema Regionalität am<br />
Herzen liegt.<br />
Kommunikation zwischen<br />
lokalen Erzeugern<br />
und Abnehmern<br />
Vorher ging es mit der nds. Landwirtschaftsministerin<br />
auf die<br />
Weide. Diese hatte Connemann<br />
bereits im Vorjahr besucht (<strong>Borkum</strong><br />
<strong>Aktuell</strong> 10/2021) und so den<br />
Weg für das große Treffen bereitet.<br />
Alfred Schütze erklärte vor Ort,<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Klaas Müller | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
wie hier die Viehzucht funktioniert.<br />
Er könnte pro Jahr etwa 50<br />
seiner 120 schottischen Hochlandrinder<br />
auf <strong>Borkum</strong> verarbeiten.<br />
Die Rinder werden auf der etwa<br />
150 Hektar großen Weidefläche<br />
geboren, leben ganzjährig draußen<br />
in der Natur. Alles Bio und<br />
nachhaltiger könnte es kaum sein,<br />
doch es fehlen Vertriebsstrukturen<br />
an lokale Abnehmer, sodass die<br />
meisten Tiere aufs Festland und<br />
nur einige wenige in eigener Hausschlachtung<br />
an private Kunden gehen.<br />
Connemann warb dafür, die<br />
Schätze der Insel sichtbar zu machen.<br />
Otte-Kinast ergänzte, dass<br />
man für gekennzeichnete regionale<br />
<strong>Borkum</strong>er Produkte durchaus<br />
bereit sei, mehr auszugeben.<br />
DEHOGA-Vorsitzender Volkmar<br />
Vogel hielt vor, dass der <strong>Borkum</strong>er<br />
Gast gerne zuerst auf den Preis<br />
schaue und Gastronom Osman<br />
Kalkinc (Restaurant Alt <strong>Borkum</strong>)<br />
sagte, dass die Logistik (Schlachten)<br />
auf <strong>Borkum</strong> das bisherige<br />
Problem für den Direktvertrieb<br />
gewesen sei. Alfred Schütze hielt<br />
entgegen, Schlachtungen wunschgemäß<br />
durchführen zu können.<br />
Auch beim Preis war er nicht weit<br />
weg von dem der Großindustrie.<br />
So beschlossen die lokalen Erzeu-<br />
68
V.l.n.r.: Zvonko Jurinjak (Hotels VierJahresZeiten), Björn Leidheiser (CDU<br />
<strong>Borkum</strong>), Silke Kuhlemann (CDU-Landtagskandidatin), Alfred Schütze (Rinderzüchter),<br />
Volkmar Vogel (DEHOGA <strong>Borkum</strong>), Gitta Connemann (CDU-<br />
Bundestagsmitglied), Jürgen Akkermann (Bürgermeister), Tatjana Meier-Keil<br />
(CDU-Landtagsabgeordnete), Dr. Anja Weisgerber (umweltpolitische Sprecherin<br />
CDU/CSU-Fraktion), Barbara Otte-Kinast (Nds. Landwirtschaftsministerin), Alice<br />
Behrmann (CDU <strong>Borkum</strong>), Sientje Kampen (Unternehmerin), Christoph Müller<br />
(Schnuckenschäferei <strong>Borkum</strong>) und Osman Kalkinc (Restaurant Alt <strong>Borkum</strong>)<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ger und Abnehmer in den Dialog<br />
zu gehen. Otte-Kinast war am<br />
Ende überrascht, dass es so einfach<br />
gehen kann, wenn alle miteinander<br />
sprechen. Einig waren sich am<br />
Runden Tisch alle, dass eine lokale<br />
Lösung für den Vertrieb von Inselprodukten<br />
nicht nur aus ökologischer<br />
Sicht ein Gewinn, sondern<br />
für die Insel ein großer Mehrwert<br />
sei.<br />
Regionale Produkte<br />
sichtbar vermarkten<br />
Christoph Müller, Inhaber der<br />
<strong>Borkum</strong>er Schnuckenschäferei<br />
und mit bald 20 Jahren in der<br />
Zucht von überwiegend „Moorschnucken“<br />
erfahren in der Vermarktung,<br />
meinte: „Nicht der<br />
Preis ist entscheidend. Wir verkaufen<br />
nicht einfach Fleisch, sondern<br />
eine Geschichte.“<br />
Seiner Meinung nach kann sich<br />
der Kunde damit besser identifizieren.<br />
Vermarket wird nicht nur<br />
das Fleisch in Form von Wurst,<br />
Schinken oder Burgern, sondern<br />
auch die Wolle. Der „Schnuckenschluck“,<br />
Wermut mit Wodka,<br />
rundet das Portfolio rund um die<br />
Schafvermarktung ab. Ähnlicher<br />
Ansicht, Produkte in eine Geschichte<br />
und einen Kontext einzubinden,<br />
ist auch die junge Unternehmerin<br />
Sintje Kampen aus Holte,<br />
die für <strong>Borkum</strong> großes Potential<br />
sieht und sich eine Erlebnis-Route<br />
vorstellen kann, auf der man Rinder,<br />
Schafe und sämtliche hiesige<br />
Produkte als Alleinstellungsmerkmale,<br />
als „<strong>Borkum</strong>er Marken“ touristisch<br />
erlebbar macht.<br />
x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisenx frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Produkte als<br />
Marke entwickeln<br />
Zum Schluss nahm Gitta Connemann<br />
die lokalen Beteiligten zur<br />
Entwicklung von Vertrieb, Markenbildung<br />
und Vermarktungsstrategie<br />
in die Pflicht und plädierte für eine<br />
zeitnahe Umsetzung.<br />
Ministerin Otte-Kinast empfahl,<br />
die niedersächsische Marketinggesellschaft<br />
als Ansprechpartner zur<br />
Unterstützung einzubinden. Dr.<br />
Anja Weißgerber bewarb das „Regionalfenster“<br />
des Bundesministeriums<br />
für Ernährung, Landwirtschaft<br />
und Verbraucherschutz. Dessen<br />
Ziel ist es, mit einer „Regionalen<br />
Kennzeichnung“ und Zertifizierung<br />
die Herkunft für den Abnehmer<br />
erkennbar zu machen. Volkmar<br />
Vogel erklärte sich bereit, über den<br />
DEHOGA die Ausarbeitung eines<br />
Labels für <strong>Borkum</strong>er Produkte federführend<br />
zu übernehmen, dass<br />
alle nutzen können. An der Hilfestellung<br />
durch die politischen VertreterInnen<br />
mangelte es jedenfalls<br />
nicht. Nun liegt es an den Beteiligten<br />
auf <strong>Borkum</strong>, das gesprochene<br />
Wort in die Tat umzusetzen.<br />
Täglich für Sie geöffnet !<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Buddelhus – Damals und heute<br />
<strong>Das</strong> „ganz andere“ Bistro auf <strong>Borkum</strong><br />
ab/ Seit dem 1. April <strong>2022</strong> gibt<br />
es mit dem Buddelhus - das<br />
„ganz andere“ Bistro - auf <strong>Borkum</strong><br />
ein weiteres kulinarisches<br />
Highlight.<br />
Die (Innen)Einrichtung begeistert<br />
durch stilvolle moderne Eleganz<br />
und edle Optik und versprüht<br />
schon beim Reinkommen eine lockere<br />
und angenehme Atmosphäre.<br />
Inhaber Servet Cigdem hat das<br />
Gebäude kernsaniert und auf den<br />
neusten Stand gebracht. Nur bei<br />
der Namensgebung hat er auf etwas<br />
Altes zurückgegriffen. Denn<br />
„Buddelhus“ hieß der Gastronomiebetrieb<br />
schon einmal und ist<br />
den Älteren unter uns sicher noch<br />
ein Begriff.<br />
Vom damaligen<br />
Buddelhus bis heute<br />
1976 hatte Klaus Leidheiser die<br />
Idee, einen Gastronomiebetrieb<br />
zu eröffnen. Zuvor betrieb er mit<br />
seinem Bruder Karl-Heinz die<br />
damalige Diskothek „Seestern“,<br />
koppelte sich jedoch aus und<br />
entschied sich für ein neues Projekt<br />
im heutigen Gebäude in der<br />
Franz-Habich-Straße 12 und dem<br />
nebenliegenden Haus, die beide<br />
70<br />
aber tüchtig saniert<br />
und umgebaut werden<br />
mussten. Ein Stück des<br />
Eckhauses wurde abgerissen<br />
und ein neues<br />
Dach aufgesetzt, so<br />
dass beide Häuser<br />
zusammenwuchsen.<br />
An der Ecke entstand<br />
ein Gastronomiebetrieb,<br />
im Hinterhof<br />
zur Westerstraße betrieb<br />
Leidheiser einen<br />
Getränkegroßhandel<br />
und darüber hinaus<br />
Ferienwohnungen.<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Ferienwohnung(- en), gerne auch mit Meerblick,<br />
dringend gesucht.<br />
Ob groß oder klein - wir schauen es gerne mal an<br />
- jede Woche auf <strong>Borkum</strong><br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
<strong>Das</strong> spätere "Buddelhus" war vormals ein<br />
Fisch- und Feinkost Geschäft der Familie Teerling<br />
Abbruch des alten Gebäudes<br />
<strong>Das</strong> neue Gebäude mit Gastronomie, Getränkegroßhandel „Buddelhus"<br />
und Ferienwohnungen<br />
Fotos: Klaus Leidheiser<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Der Umbau kostete viel Geld und<br />
die Bank strich mitten in der Bauphase<br />
die Gelder. Um das Projekt<br />
trotzdem zu finanzieren, machte<br />
Leidheiser sein Geld tagsüber also<br />
mit dem Vertrieb von Flaschen<br />
(Buddeln), abends wurden diese<br />
in der Kneipe verkauft. Dazwischen<br />
und in die Nacht hinein sowie<br />
während der Winterzeit wurde<br />
fleißig in Eigenarbeit gebaut, jeder<br />
Stein mit den eigenen Händen gesetzt,<br />
berichtet der gelernte Maurer<br />
voller Stolz über die mehrjährige<br />
Bauphase. Da sich bei Leidheiser<br />
hinterm und im Haus also<br />
alles um Flaschen drehte, nannte<br />
er seinen Laden folgerichtig „Buddelhus“.<br />
<strong>Das</strong> Restaurant war ein<br />
voller Erfolg. Nebenbei und nach<br />
Küchenschluss funktionierte der<br />
Eckladen als Kneipe. Die undurchsichtigen<br />
Fenster waren kein Zufall,<br />
denn die Frauen sollten ihre<br />
Männer nicht drin sitzen sehen,<br />
erzählt Klaus Leidheiser schmunzelnd.<br />
Mitte der 1990er Jahre zog<br />
sich Leidheiser auf den Getränkehandel<br />
zurück und verpachtete<br />
den Laden an den Betreiber des<br />
„Rhodos“, der die Einrichtung<br />
übernahm und über 20 Jahre lang<br />
erfolgreich mit griechischer Küche<br />
weiterführte, bevor er sich im letzten<br />
Jahr dazu entschied, die Insel<br />
zu verlassen.<br />
<strong>Das</strong> neue Buddelhus<br />
Servet Cigdem kennt <strong>Borkum</strong> bereits<br />
seit seiner Kindheit, denn hier<br />
war er mit seiner Familie oft bei<br />
seinem Großvater, der damals ein<br />
Bierstübchen in der Strandstraße<br />
betrieb und seinem Onkel Osman<br />
Kalkinc, der das Restaurant<br />
„Alt <strong>Borkum</strong>“ erfolgreich betreibt<br />
zu Besuch. Servet Cigdem hatte<br />
schon lange vor, auch in die Gastronomie<br />
einzusteigen, doch ein<br />
erster Anlauf vor über zehn Jahren<br />
Servet Cigdem freut sich über den<br />
Einstieg in die Gastronomie<br />
<strong>Das</strong> "Rhodos" vor dem Umbau...<br />
... und danach als neues "Buddelhus". Fotos:Servet Cigdem, Andreas Behr<br />
Wir bauen um!<br />
Großer SALE für alle Frühjahrs- & Sommerkleidung<br />
sowie viele schöne Dekorationsartikel!<br />
WO: Wilhelm-Bakker-Straße 16 (beim Rathaus)<br />
WANN: Ab 15.08.<strong>2022</strong> bis 01.11.<strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong>Bag | Tel.: 04922-3004606 | www.sunandbag.de | info@sunandbag.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10:00-18:00 Uhr, Sa.: 10:00-13:00 Uhr und So. 10:00-12:30 Uhr<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Servet Cigdem und Klaus Leidheiser<br />
scheiterte. In der Zwischenzeit<br />
sammelte Cigdem in Hamburg als<br />
gelernter Lebensmitteltechniker<br />
Erfahrungen im Frischemanagement,<br />
die er nun in der Gastronomie<br />
sowie als Gastgeber gewinnbringen<br />
einsetzen kann. Sein Onkel<br />
Osman beriet den 35-jährigen<br />
Unternehmer beim Einstieg in die<br />
Selbstständigkeit und die <strong>Borkum</strong>er<br />
Gastronomie. „Im <strong>September</strong><br />
2021 gab es drei Objekte zur Auswahl.<br />
<strong>Das</strong> „Rhodos“ war mit Abstand<br />
das aufwändigste und größte<br />
davon. Als ich zum ersten Mal<br />
hier drin stand, wusste ich aber<br />
sofort, hier bin ich richtig“, verrät<br />
Cigdem seine Entscheidung. Erst<br />
im November 2021 übernahm der<br />
Jung-Gastronom den Laden, entfernte<br />
wirklich fast alles, was zum<br />
Teil seit 1976 noch drin gewesen<br />
war und kernsanierte mit der Hilfe<br />
von Freunden sowie der Unterstützung<br />
durch Klaus Leidheiser<br />
72<br />
LIKE A PIRATE<br />
jeden Zentimeter des Lokals.<br />
„Es gab in dieser Zeit keine<br />
Handwerker zu bekommen.<br />
Zudem passierte alles unter<br />
Corona-Bedingungen. Einzige<br />
Option war es, alles in<br />
Eigenleistung zu schaffen. Es<br />
sollte hell und neu wirken.<br />
Umgebaut wurde die Küche,<br />
die gesamte Inneneinrichtung,<br />
die Decke und Böden,<br />
nur zwei Dinge sind geblieben“,<br />
berichtet Cigdem über die Herausforderungen.<br />
Ziel war es, zu<br />
Saisonbeginn zu eröffnen.<br />
Buddelhus<br />
schick, innovativ und mit<br />
Leidenschaft geführt<br />
<strong>Das</strong>s der neue Laden mit 80 Innen-<br />
und über 20 Terrassenplätzen<br />
sich von Anfang an so etabliert hat,<br />
liegt in erster Linie an der Motiva-<br />
Lässig aber auch edel<br />
erstrahlt das neue Buddelhus!<br />
Fahrrad<br />
Verleih &<br />
Verkauf a<br />
Pirate Biking<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Hindenburgstrasse 99<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
tion und am Engagement des Inhabers<br />
und seinem Team. Darüber<br />
hinaus ist das Buddelhus ein echter<br />
Hingucker und besitzt einen ganz<br />
eigenen Charme, der sowohl lässig<br />
als auch edel wirkt. Gleiches gilt<br />
für die Gerichte, die für jeden Geschmack<br />
eine breite Auswahl, wie<br />
Burger, Schnitzel, Pasta oder Salate<br />
vorhalten und gar nicht teuer sind.<br />
Auch vegetarische und vegane<br />
Speisen gehören zur Speisekarte.<br />
Zu empfehlen sind die Aktionstage,<br />
an denen spezielle Gerichte<br />
mittags 10% günstiger sind. Natürlich<br />
gibt es auch frisch gezapftes<br />
Bier und eine reichhaltige Auswahl<br />
weiterer Getränke. Und selbstverständlich<br />
gibt es eine Theke. Denn<br />
was das alte Buddelhus ausgemacht<br />
hatte, soll es auch im neuen<br />
Buddelhus geben. Gastgeber Servet<br />
Cigdem behält sich vor, nach<br />
Küchenschluss das Buddelhus<br />
noch als Kneipe aufzulassen und<br />
weist mit einem Augenzwinkern<br />
auf die undurchsichtigen Fenster,<br />
die vorausschauend drin geblieben<br />
sind.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wünscht Servet Cigdem alles<br />
Gute und viel Erfolg mit dem Buddelbus.
<strong>September</strong> August Juni Juli <strong>2022</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich<br />
12 - 14 Uhr<br />
17 - 22 Uhr<br />
Bistro<br />
WIFI<br />
<strong>Das</strong> ganz andere Bistro<br />
- gut trinken & essen<br />
Buddelhus<br />
www.bistro-buddelhus.de • Franz-Habich-Straße 12<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Besuch beim Freilichttheaterstück „Heimat" in<br />
Hatshausen-Heyenwolde. Hayo, Anja, Kalli,<br />
Anita, Heini, Moni, Walter und Erika<br />
Gruß vom Rantzauer See, wo sich zwei Schulkameraden<br />
und Butenbörkumer getroffen haben.<br />
Liebe Grüße von Ines Hauseur, Pinneberg und<br />
H.-J. Lindemann, Heede<br />
Cornwall ist eine Reise wert, wir starteten<br />
in Bristl von dort aus mit dem Zug<br />
4,5 Stunden an der Küste entlang. Christiane<br />
Lübben, Jackie Poppinga und Waltraud<br />
Oelke. Natürlich hatten wir auch<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> dabei.<br />
Berni Unterwegs mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> am<br />
Checkpoint Charlie in<br />
Berlin.<br />
Gerhard „Bucki" und Steffi Begemann fuhren<br />
mit dem Motorrad zum Nordkap (Norwegen) und<br />
hatten natürlich <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> im Tankrucksack.<br />
74<br />
Abifahrt KGS Rastede in Pula / Kroatien. Auf dem Foto ein Teil<br />
des Jahrgangs 22. Butenbörkumerin Giulia Krenzke nahm <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
mit auf die Reise.
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Auch Klaus-Peter Wolf und Bettina Göschl<br />
informieren sich gerne im monatlichen <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
20-jähriges Klassentreffen der 10aR. Bei dem bunten Rahmenprogramm<br />
durfte auf dem nachgestellten Klassenfoto <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
nicht fehlen.<br />
Elli und Maike on Tour. Bustour nach<br />
Aachen und dann ging es zu André Rieu in<br />
Maastricht.<br />
Moin, wir (von links: Linus, Lena, Hannah, Marie und Ann-Sophie),<br />
ein paar der Freiwilligendienstler 2021/<strong>2022</strong> der Insel möchten uns<br />
für das schöne Jahr auf der Insel bedanken und hatten <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> bei unserem gemeinsamen Abschlussabend an der Buhne 20<br />
dabei gehabt. Viele Grüße<br />
Johanne Rathenow und Regina ter<br />
Schmitten waren mit einer Busgesellschaft<br />
in Süd Schweden im Schloss<br />
Drottningholm (dem Wohnsitz der<br />
schwedischen Königsfamilie) und hatten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> dabei.<br />
...und wo lesen<br />
Sie Ihr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Riesenerfolg für den Wassersportverein<br />
Burkana e.V. in Kiel<br />
<strong>Borkum</strong>erin Svea van Raden gewinnt mit Jona Lotta Hahn<br />
die Deutsche Meisterschaft in der Teeny-Klasse<br />
In der Zeit von Freitag, den<br />
12.08. bis Dienstag, den 16.08.<br />
fanden vor Kiel-Schilksee anlässlich<br />
des fünfzigjährigen Jubiläums<br />
der olympischen Spiele<br />
von 1972 die Gemeinsamen<br />
Internationalen Deutschen Jugendmeisterschaften<br />
(GIDJM)<br />
im Segeln statt.<br />
Über 800 Segler in über 600 Booten<br />
aus 13 Nationen fanden sich<br />
ein, um in 9 Bootsklassen die<br />
Deutschen Jugendmeister zu ermitteln.<br />
Gesegelt wurde in den<br />
Bootsklassen Optimisten, 29er,<br />
Ilca 4, Ilca 6, 420, Pirat, Europe<br />
und dem Teeny. Die Surfjugend<br />
war in der Open-Windfoil-Klasse<br />
vertreten.<br />
Für den Wassersportverein Burkana<br />
e.V. (WSVB) nahmen drei junge<br />
Seglerinnen als Vorschoterinnen<br />
in einem Boot der Teenyklasse,<br />
das zu zweit gesegelt wird, an den<br />
Wettfahrten teil: Svea van Raden,<br />
Edda Hosemann und Lilke Helms.<br />
Svea van Raden und Steuerfrau<br />
Jona Hahn vom Segelverein Speichersee<br />
Emsland (SvSE) bildeten<br />
wie Edda Hosemann mit Steuerfrau<br />
Anna Hillers vom Wassersportverein<br />
Emden (WVE) sowie<br />
Lilke Helms mit Steuerfrau Mila<br />
Briese vom Segelverein Leer jeweils<br />
eine Bootsmannschaft.<br />
Als weitere ostfriesische Boote<br />
nahmen Sophie Hillers / Marlene<br />
Voget (WVE) und Karl Meyer /<br />
Mette Hajen aus Leer an den Meisterschaften<br />
teil. Sie alle segeln im<br />
Kader des Landes Niedersachsen.<br />
Fotos: www.segel-bilder.de und privat<br />
Siebo Wilms, der niedersächsische<br />
Landestrainer der Teenys, hatte<br />
den Landeskader schon am Montag<br />
zum Vortraining eingeladen,<br />
damit sich die SeglerInnen an das<br />
Revier gewöhnen und letzte wichtige<br />
Abstimmungen innerhalb der<br />
Boote erfolgen konnten.<br />
Einlaufparade wie bei<br />
den Olympischen Spielen<br />
Ein besonderes Erlebnis in der<br />
Vorbereitungszeit war der Besuch<br />
von Erik Heil und Thomas Prößel,<br />
HAFENCAFÉ<br />
BURKANA<br />
· Hausgemachte Kuchen & Torten<br />
· Kaffee & Tee, Kaltgetränke<br />
· Kleine Frühstücks- u. Speisekarte<br />
(Frühstück für Gruppen bitte vorbestellen)<br />
· Außenterrasse<br />
· Entspannungswiese<br />
Hafencafé Burkana · Inh. Anja Kaja · Am Neuen Hafen 14 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 924 95 47 · Öffnungszeiten: Täglich 10-18 Uhr (Mo. Ruhetag)<br />
76
die bei den Olympischen Sommerspielen<br />
2016 in Rio de Janeiro und<br />
2021 in Enoshima ( Japan) jeweils<br />
die Bronzemedaille im 49er gewonnen<br />
hatten. Zur Freude aller<br />
jungen Segler haben beide ihre<br />
Medaillen mitgebracht und so<br />
konnten die Kinder die Olympiamedaillen<br />
aus nächster Nähe betrachten.<br />
Bei dem Treffen konnten<br />
die Teenysegler den Medaillen-gewinnern<br />
Fragen zu ihren Olympiaregatten<br />
und dem Segelalltag stellen.<br />
Da Erik Heil und Thomas<br />
Prößel in ihrer Jugend ebenfalls<br />
den Teeny gesegelt haben, wurde<br />
fleißig gefachsimpelt. Ein weiterer<br />
Höhepunkt war die Einlaufparade<br />
zur Eröffnung der Meisterschaften,<br />
bei der die über 800 Segler<br />
nach Bundesländern und Nationen<br />
aufgestellt waren. Durch die<br />
Begleitung von Sambatrommlern<br />
und mitgebrachten Fahnen wurde<br />
die Eröffnungsfeier zu einem großen<br />
Erlebnis.<br />
Deutsche Meister<br />
im Teeny: Jona Lotta<br />
Hahn und <strong>Borkum</strong>erin<br />
Svea van Raden<br />
Zur Ermittlung des Deutschen<br />
Meisters unter 26 Booten wurden<br />
insgesamt 14 Wettfahrten an fünf<br />
Tagen angesetzt. Bei bestem Wind<br />
und optimalen Bedingungen<br />
konnten an vier Tagen jeweils drei<br />
Wettfahrten durchgeführt werden.<br />
Lediglich am letzten Tag konnten<br />
die beiden abschließenden<br />
Wettfahrten auf Grund von unbeständigen<br />
Windverhältnissen<br />
nicht stattfinden. Schon am ersten<br />
Wettfahrttag zeigte sich, dass sich<br />
die Vorbereitungszeit besonders<br />
für das Team Jona Lotta Hahn und<br />
Svea van Raden gelohnt hat.<br />
Bereits die gesamte Saison ließen<br />
die beiden bei der ein oder anderen<br />
Regatta schon ihr Potenzial<br />
aufblitzen. Bei der Deutschen<br />
Meisterschaft gelang ihnen dann<br />
die Punktlandung. Mit zwei ersten<br />
und einem vierten Platz setzen<br />
sich beide an die Spitze des Feldes.<br />
Auch an den drei folgenden Tagen<br />
segelten Jona und Svea sehr souverän<br />
und bauten ihre Führung stetig<br />
weiter aus, so dass sie mit einem<br />
Vorsprung von 16 Punkten unge-<br />
Die beiden Seglerinnen<br />
zeigten ihr<br />
Potenzial<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Lieferung und<br />
Montage aller<br />
Sonnenschutzartikel<br />
wie Plissee-Anlagen,<br />
Rollos, Jalousien,<br />
Markisen sowie<br />
Wintergartenmarkisen<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
fährdet Deutscher Meister im Teeny<br />
wurden. Auch das Team Edda<br />
Hosemann, WSVB und Anna Hillers<br />
vom WV Emden überzeugte<br />
durch ihre konstante Leistung und<br />
versuchte in die Top Ten zu segeln.<br />
Obwohl sie 7 von 12 Wettfahrten<br />
unter 10 fuhren, reichte es doch<br />
nur unverdient für Platz 11. Lilke<br />
Helms, die dritte <strong>Borkum</strong>erin segelte<br />
auf dieser Deutschen Meisterschaft<br />
mit Mila Briese vom SV<br />
Leer. Auf Grund von einigen Problemen<br />
kam das junge Team nicht<br />
über den 25. Platz hinaus.<br />
Eine tolle Leistung zeigten<br />
auch die anderen Teams mit<br />
Emder und Leeraner Beteiligung.<br />
<strong>Das</strong> Team Sophie Hillers<br />
und Marlene Voget, WVE,<br />
wurden nach sehr guten Wettfahrten<br />
Sechste. Bei der Sonderwertung<br />
der unter 14-Jährigen<br />
wurden sie Zweite und verpassten<br />
den Spitzenplatz denkbar knapp.<br />
<strong>Das</strong> Team Karl Meyer und Mette<br />
Hajen, SV Leer, belegte den<br />
21. Platz.<br />
Insgesamt zeigt sich, dass der Wassersportverein<br />
Burkana e.V. mit<br />
den beiden Trainerinnen Gudrun<br />
Steffes-enn und Susanne Nolte<br />
eine sehr gute Jugendarbeit leistet,<br />
die dazu führte, dass junge Talente<br />
der Insel in den Landeskader beru-<br />
Unser Fit-Kornbrot<br />
<strong>Das</strong> Brot hat viele Körner, Saaten und ist reich an Ballaststoffen!<br />
Vegan, ohne Weizen, ohne Hefe und mit Flohsamenschalen!<br />
Die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH stellte diesen Spinnaker dem Wassersportverein<br />
für Regatten zur Verfügung. Gesegelt wurde er von Edda Hosemann/<strong>Borkum</strong><br />
und Anna Hillers/Emden<br />
fen wurden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gratuliert herzlich zu den großartigen<br />
Erfolgen.<br />
78<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Döntjes<br />
De neeje Brauk<br />
He was ein dicke Buur, as man so seggt. Kein Hungerlieder. Süneg was he uk, man nu sull d'r mal ein<br />
neeje Büx her. Dat mutt d'r bi over wesen. De Snieder kwamm, namm Maat (De Buur was ein stevege<br />
Keerl, neit mindermachdeg.) Dat dürde ein Sett, dann kwamm de Snieder un harr de neeje Büx bi<br />
sück. T'was Saterdagavend un ander Mörgen wull de Buur de neeje Brauk antrecken, um na de<br />
Karke tau gahn. Man he hett sück doodknaujet, he kwamm d'r neit in. Düwels in de Kook! De lüttje<br />
Knecht muss na de Snieder, dej sull futt komen um dat weer in de Riege tau brengen. De Snieder<br />
kwamm uk futt un de Buur blaffte hum an: "Wat hest da för Schiete makt, dej Brauk was peperdüür<br />
un nu passt dej uk noch neit!" De Snieder dreihde de Büx hen un her un see: "De Brauk is up Stee,<br />
jau Neers is tau dick!"<br />
Animalische Warmte<br />
Olle Töns harr Ischias. Dat was elendeg, disse Pien. He was all bi verskeiden Doktors west, man all dej<br />
Pillen harrn neit hulpen. Ein Naber hett hum seggt, he sull man na ein Mann gahn, dej kunn sück mit<br />
disse Lieden ut. Tönsohm satt bi hum in de Staule un hett vertellt, wat hum all sehr dee. Dej Mann<br />
hett hum verklart, dat was Ichias. „Dat weit ik uk", see Töns, „dat hebben de ander Doktors uk seggt.<br />
Man all dej Smeerkram un dej Pillen, nix hett hulpen. Weiten seej nix tegen dej elendege Ichias?"<br />
"Am besten is besünder Warmte, dat neumt man up hoogdüts animalische Warmte!" see dej Keerl.<br />
"Wat is dat dann?", fragde Töns, „kann man dat bi de Apteiker kopen?"<br />
"Nee, kiek, dat is so. As ik s'mals so ein Rieten hebb, dann maak ik dat uk mit de animalische Warmte.<br />
Ik kruup bi mien Frou in't Bedde, moij lecker warm un na ein heile Sett is de Piene vörbi".<br />
„Tja, kiek, dat is ja licht, dat kann man ja driest mal probeiern. Wat mutt ik betahlen?"<br />
T'was neit so düür. Töns stunn up mit völ Pusten un Stähnen un stunn bi de Dör, as off he noch up<br />
wat wachten dee.<br />
"Is noch wat?" see dej Keerl.<br />
"Ja, wannehr passt hör Frou dat dann?" fragde Töns.<br />
Allerbest Jan<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rezepte för<br />
Leckerbeckjes<br />
Rote Grütze Torte<br />
Rezept für 1 Torte (26cm)<br />
(Von Eltje Bakker)<br />
Zutaten:<br />
Boden<br />
• 100 g Butter<br />
• 100 g Zucker<br />
• 2 Eier<br />
• 1 Vanille-Zucker<br />
• 100 g Mehl<br />
• 1 TL Backpulver<br />
Belag<br />
• 1 Becher Sahne<br />
• 1 Vanille Zucker<br />
• 1 Sahnesteif<br />
• 2 Becher Schmand<br />
• 1 Packung Rote Grütze (Pulver)<br />
• 1 Packung Tortenguss<br />
• 1 Päckchen Gelatine fix<br />
• 1 Handvoll Beerenmix<br />
• Tortenring<br />
80<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
- <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Das</strong> schmeckt uns!<br />
0 49 22 / 910 236<br />
Zubereitung:<br />
Wir lieben diese Rote-Grütze-Torte mit Schmand-Creme und<br />
Beeren. Die einfache Torte ist schnell fertig, braucht aber etwas<br />
Kühlzeit - perfekt zum Vorbereiten. Für den Teig Mehl mit<br />
Backpulver und Zucker in einer Schüssel mischen. Eier und<br />
weiche Butter zugeben und mit dem Rührgerät auf höchster Stufe<br />
schaumig schlagen. Den Teig in die Form füllen, glatt streichen<br />
und im vorgeheizten Backofen bei circa 175-180 Grad Umluft für<br />
ca. 20 Minuten backen. Nach dem Backen auskühlen lassen, den<br />
Tortenboden herauslösen und erkalten lassen.<br />
Für die Creme Schmand mit Zucker verrühren. Sahnesteif mit<br />
Vanille-Zucker und dem Becher Sahne steif schlagen. Die steife<br />
Sahne unter die Creme heben. Den Tortenring um den Tortenboden<br />
befestigen und die fertige Creme gleichmäßig verteilen.<br />
Anschließend circa zwei Stunden kalt stellen.<br />
Für die Grütze-Mischung die Packung rote Grütze, den Tortenguss<br />
und Gelatine fix zusammen anrühren und mit 500 ml<br />
Wasser zum Kochen bringen. Nach Belieben Früchtemix unterrühren<br />
und das Ganze etwas abkühlen lassen. Anschließend die<br />
fertige Mischung auf der Schmand-Creme verteilen und im<br />
Kühlschrank für mindestens zwei Stunden oder über Nacht fest<br />
werden lassen. Den Tortenring entfernen und am besten kühl<br />
servieren.<br />
Wer mag, kann auch 500g fertige rote Grütze<br />
aus dem Kühlregal verwenden, muss aber ebenfalls<br />
mit Gelatine oder Gelatine fix angerührt<br />
werden, damit sie fest wird.
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Glasmine 43<br />
In manchen älteren <strong>Borkum</strong>er Haushalten<br />
tauchen immer wieder einfache<br />
Glasschüsseln auf, die man früher zum<br />
Ansetzen von dicker Milch oder auch<br />
als Salatschüssel benutzt hat. Den einfachen<br />
dickwandigen Glasschüsseln<br />
sieht man nicht an, zu welchen tödlichem<br />
Zweck sie eigentlich hergestellt<br />
worden sind. Handelt es sich doch<br />
hierbei um eine entschärfte Glasmine<br />
aus dem zweiten Weltkrieg.<br />
Die Glasmine 43 ist eine deutsche Antipersonenmine<br />
aus Glas die hier auf<br />
<strong>Borkum</strong> in einigen Bereichen der Insel<br />
ab 1944 ausgelegt wurde.<br />
Durch die verbesserten Minensuch-<br />
geräte mit Metalldetektoren entwickelte<br />
man 1943 die Glasminen damit<br />
die Alliierten diese nicht mehr aufspüren<br />
konnten.<br />
Glassplitter sind auf Röntgenbildern<br />
schlecht zu erkennen und<br />
daher schwierig zu entfernen und sie<br />
bergen ein hohes Infektionsrisiko, so<br />
war eine nachhaltige, häufig lebensgefährliche<br />
Schädigung des Opfers<br />
selbst bei äußerlicher gering erscheinender<br />
Verletzung sicher.<br />
Die Sprengladung betrug 200 g TNT.<br />
Von der Glasmine 43 wurden in den<br />
Jahren 1944 bis 1945 ungefähr elf Millionen<br />
Stück hergestellt.<br />
9,7 Millionen Minen waren am<br />
Kriegsende noch im Bestand der<br />
Wehrmacht. Anschließend fanden die<br />
auf <strong>Borkum</strong> entschärften Glasminen<br />
ihren Weg in die Küchen der Pensionen<br />
und der Gastronomie.<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Moin <strong>Borkum</strong><br />
Theromoflasche<br />
500 ml<br />
100%<br />
Auslaufsicher<br />
Hält bis zu<br />
12 Stunden warm<br />
Mit Tragebügel<br />
Hält bis zu<br />
24 Stunden kalt<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Durch Such-Anzeige wieder auf den Hund gekommen<br />
Max ist wieder da<br />
ab/ Vor einem Jahr im <strong>September</strong>heft<br />
2021, wurde mit einer<br />
Such-Anzeige im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
nach dem Stoffhund „Max"<br />
gesucht, der es vorgezogen hatte,<br />
am Abreisetag im August<br />
nicht mit seinen Besitzern nach<br />
Hause zu fahren, sondern einfach<br />
verschwunden war.<br />
Viele hilfsbereite Menschen meldeten<br />
sich daraufhin und machten<br />
bei der Suche mit: Vermieter, Kurgäste,<br />
Mitglieder der Kirchengemeinden<br />
und der Jugendherberge,<br />
Insulaner, Freunde und Bekannte.<br />
Doch Max blieb verschwunden.<br />
Ungefähr vier Wochen nach dem<br />
Abreisetag wurde er dann in der<br />
Ferienwohnung zwischen Bett<br />
und Wand aufgespürt. Freunde,<br />
die im <strong>September</strong> Urlaub auf der<br />
Insel machten, brachten ihn mit<br />
nach Hause. Die Freude war natürlich<br />
groß. Und vor ein paar Wochen<br />
standen die beiden Besitzer<br />
von Hund Max dann in der Tür<br />
der Redaktion und wollten sich<br />
82<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Schon gesehen?<br />
Die<br />
Herbst / Winter-<br />
Kollektion<br />
ist da!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Stoff-Hund Max hat nach Hause gefunden. Susanne und Christoph Schöttler<br />
freuen und bedanken sich bei allen Mitsuchenden. Foto: Andreas Behr<br />
bei allen Mitsuchenden bedanken.<br />
Die Anzeige im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
hat den Besitzern viele nette Kontakte<br />
beschert. Die <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Redaktion bedankt sich wiederrum<br />
bei den <strong>Borkum</strong>fans Susanne<br />
Bronze- und Silberkunst Vollmer<br />
NOCH BIS 31.10.<strong>2022</strong><br />
!! RÄUMUNGSVERKAUF !!<br />
WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE<br />
und Christoph Schöttler für den<br />
Redaktionsbesuch und für diese<br />
tolle Geschichte, die aufgrund der<br />
damaligen Anzeige gut ausgegangen<br />
ist.<br />
Bei uns finden Sie dekorativen und kunsthandwerklichen<br />
Schmuck aus Bronze, Silber, Edelstein und Edelstahl.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Seit über 40 Jahren finden Sie uns<br />
in der Kurhalle am Meer - direkt an der Promenade
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Italienische<br />
und original<br />
apulische<br />
Spezialitäten<br />
für Zuhause<br />
Stöbern Sie<br />
in unserem<br />
Sortiment<br />
Pizzeria IL Faro<br />
Außer-Haus-Eingang<br />
(Alter Postweg)<br />
Täglich von<br />
12:30 - 14:30 Uhr<br />
17:30 - 21:30 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 27 44<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Fahrräder blockieren Rettungswege<br />
In den letzten Wochen wurde vermehrt festgestellt, dass insbesondere der Strandaufgang am Südstrand und<br />
der Bereich auf der oberen Promenade „Jann-Berghaus-Straße“ vor den öffentlichen Toiletten mit Fahrrädern<br />
zugeparkt wird. An hochfrequentierten Sommertagen bleibt oft nur noch eine schmale Einfahrt, um an den<br />
Strand zu gelangen bzw. die Promenade zu passieren. Dieser Umstand birgt ein enormes Gefahrenpotential<br />
für alle Beteiligten. Rettungskräfte werden durch die Massen an Fahrrädern in ihrer Arbeit stark eingeschränkt.<br />
In Notfallsituationen können wenige Sekunden über Leben oder Tod entscheiden.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> bittet daher alle StrandbesucherInnen, ihre Fahrräder in die dafür vorgesehenen Fahrradständer<br />
zu stellen und nicht in zweiter- bzw. dritter Reihe zu parken, um dem Rettungsdienst eine angemessene<br />
Notfall-Erstversorgung zu ermöglichen. Ferner bittet sie darum, die vorhandene Beschilderung zu beachten.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> bedankt sich für die (lebenswichtige) Unterstützung!<br />
84<br />
E-Scooter auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit dem E-Scooter hat sich in den letzten Jahren ein neues Verkehrsmittel<br />
in Deutschland etabliert. Auf <strong>Borkum</strong> gibt es allerdings einige<br />
Regeln, die es zu beachten gilt.<br />
• E-Scooter dürfen in der roten Zone ganztägig und in der<br />
blauen Zone von 21:00 – 07:00 Uhr nicht benutzt werden.<br />
• Die E-Scooter müssen auf der Fahrbahn fahren, wenn keine<br />
Radwege oder Radfahrstreifen vorhanden sind.<br />
• Auf dem Gehweg, in der Fußgängerzone und in Einbahnstraßen<br />
entgegen der Fahrtrichtung (außer das Zusatzzeichen<br />
„Radfahrer frei“ ist vorhanden) sind die E-Scooter<br />
verboten.<br />
Personen, die aus gesundheitlichen Gründen auf Mobilitätshilfen angewiesen<br />
sind, bleiben von den o. g. Regelungen ausgenommen.<br />
Café<br />
&<br />
schöne Dinge<br />
DEIN NEUES<br />
LIEBLINGSCAFÉ<br />
IN RUHIGER LAGE.<br />
ESPRESSO GERÖSTET<br />
VOM TOORNKIEKER<br />
& LECKERER<br />
KONDITORKUCHEN<br />
* ALLES AUCH<br />
ZUM MITNEHMEN<br />
SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Möwen füttern<br />
verboten<br />
Möwen gehören zu <strong>Borkum</strong><br />
wie kaum ein anderes Tier.<br />
Dabei kommt es aber leider immer<br />
wieder zu unangenehmen<br />
Begegnungen zwischen den<br />
Wildvögeln und Menschen.<br />
Zunächst ist unter anderem<br />
das Füttern von Möwen gemäß<br />
§ 3 Abs. 5 der <strong>Borkum</strong>er Gefahrenabwehrverordnung<br />
verboten.<br />
Dieses Verbot hat unter<br />
anderem den Grund, dass die<br />
Möwen sich zu sehr an Menschen<br />
gewöhnen. Die Vögel verhalten<br />
sich in der Folge gegenüber<br />
Menschen, die z. B. gerade<br />
To-Go-Speisen mit sich führen,<br />
räuberisch und aggressiv. Des<br />
Weiteren könnte falsches Futter<br />
(wie z. B. Weißbrot) für die<br />
Möwen selbst sehr gefährlich<br />
werden, da es im Magen bzw.<br />
im Hals aufquillt und in letzter<br />
Konsequenz zum Erstickungstod<br />
des Tieres führen kann. Die<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> bittet aus den<br />
genannten Gründen darum,<br />
Möwen und andere Wildtiere<br />
nicht zu füttern.
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Save the Date:<br />
Gemeinsamer Küstenputz auf <strong>Borkum</strong><br />
Die Umweltgruppe „Naturfreunde <strong>Borkum</strong>“ möchte anlässlich des<br />
bekannten „World Cleanup Day“ und dem gleichzeitig stattfindenden<br />
„Internationalen Küstenreinigungstag“ am 17.09.<strong>2022</strong> kleine und<br />
große Naturschützer und Naturschützerinnen dazu einladen, gemeinsam<br />
die <strong>Borkum</strong>er Strände von Müll zu befreien. Der angeschwemmte<br />
Müll ist nicht nur ein ästhetisches Problem, sondern gefährdet auch<br />
Tiere, die den Abfall fressen, sich an Kanten schneiden oder in Netze<br />
verstricken. Freiwillige können sich gerne vorab bei der Umweltsachbearbeiterin<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong>, Frau Sandra Franke, Ordnungsamt,<br />
sandra.franke@borkum.de, Tel. 04922/303-205, melden oder direkt<br />
zum Treffpunkt kommen. Der genaue Treffpunkt und die Uhrzeit werden<br />
noch bekannt gegeben.<br />
Namenssuche für den Park<br />
an der Bismarckstraße<br />
Nach der Fertigstellung des Parks an der Bismarckstraße<br />
soll eine Benennung erfolgen.<br />
Der Rat der Stadt <strong>Borkum</strong> hat in seiner Sitzung angeregt,<br />
die Bevölkerung bei der Suche eines Namens<br />
miteinzubeziehen. Die Stadt <strong>Borkum</strong> ruft alle BürgerInnen<br />
auf, Namensvorschläge mit einer Begründung<br />
bis zum 07.09.<strong>2022</strong> schriftlich im Bauamt<br />
oder per E-Mail an bauamt@borkum.de einzureichen.<br />
Die eingereichten Vorschläge können berücksichtigt<br />
werden.<br />
Ziel ist es, dass in der Ratssitzung am 22.09.<strong>2022</strong><br />
über den Namen für den Park entschieden werden<br />
soll.<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Börkumer Kinnertune<br />
E-Fahrradtaxi, Stuhlkreis und Apfelfest<br />
Fotos: Tobias Schulze, Börkumer Kinnertune<br />
ab/ In der April-<strong>Ausgabe</strong> von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> rief der Börkumer<br />
Kinnertune nach einem<br />
ausgiebigen Test eines innovativen<br />
E-Fahrradtaxis zu Spenden<br />
auf, damit die Kinder sich<br />
freuen können, wenn es für immer<br />
dabliebe.<br />
Dieser Wunsch ist nun in Erfüllung<br />
gegangen. <strong>Das</strong> „Van Raam CoCab<br />
Elektrofahrradtaxi für 8 Kinder“<br />
konnte dank einer regen Spendenbereitschaft<br />
in Höhe von 12.300 €<br />
für den Börkumer Kinnertune<br />
angeschafft werden.<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
86<br />
Es wird für Fahrten und Ausflüge<br />
ins Ostland, zum Hafen oder<br />
zum Nordbad genutzt, wo man<br />
zu Fuß sonst so schnell nicht hin<br />
kommt. Dabei ist die Sicherheit<br />
gewährleistet, da die Kinder sich<br />
sogar anschnallen müssen, auch<br />
vor Regen und Wind sind sie geschützt.<br />
Toll ist auch, dass bei acht<br />
Kindern im Gefährt schnell eine<br />
Gemeinschaft entsteht und viel gesungen<br />
und gelacht wird. Möglich<br />
gemacht haben das folgende SpenderInnen:<br />
Familie Hendry-Okken,<br />
Steffen Müller (Kiekerdünen),<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Karl Brückner, Dieter Klaer, Daniel<br />
Ohlsen, Philip Streese, Thomas<br />
Wenzel sowie Firma Gartenbau<br />
Akkermann, Inh. Robert Lunemann,<br />
Firma Terfehr, der Lions<br />
Club <strong>Borkum</strong>, der Zweiradladen<br />
<strong>Borkum</strong>, Inh. Josef Müller sowie<br />
eine anonyme Spenderin.<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Kinnertune ist
jedenfalls schlichtweg begeistert:<br />
„Wir haben ja gehofft, aber<br />
nicht damit gerechnet, dass die<br />
Anschaffung klappt. Dafür einen<br />
herzlichen Dank an alle, die das<br />
möglich gemacht haben“, so Kita-<br />
Leiterin Ina Laufenberg, die sich<br />
wie die KollegInnen und auch der<br />
Elternbeirat dafür stark gemacht<br />
hatten.<br />
Die Stuhlkreis-Routine<br />
„So, jetzt machen wir alle einen<br />
Stuhlkreis ertönt es jeden Morgen<br />
gegen 8:35 bei den Stiekels“, berichtet<br />
die Heilpädagogin Andrea<br />
Pahl. Zwar beginnt der Tag schon<br />
mit der Bringzeit zwischen 07:30<br />
und 08:30 Uhr, wenn die Kinder<br />
aufeinander warten, die Geschichten<br />
des letzten Tages austauchen<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
oder bereits ins erste Spiel finden.<br />
Doch mit vielen kleinen Routinen<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
eröffnet der Stuhlkreis dann den<br />
eigentlichen Kindergartentag.<br />
Alle Kinder helfen mit vorzubereiten.<br />
Reih um darf jedes Kind<br />
pro Tag das „Kerzenkind“ sein, lust in lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
dem es die Kerze mit einem langen<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
Streichholz anzündet. Der Stuhlkreis<br />
wird auch dafür genutzt,<br />
& Heike Michaelsen<br />
Regeln, Umgangsformen des Miteinanders<br />
und aktuelle Informationen<br />
zu besprechen.<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Burkis Fanshop!<br />
Angebot im <strong>September</strong><br />
Hausgemachter<br />
Sauerbraten „Rheinische Art“<br />
mit Rotkohl<br />
und Kartoffelklößen<br />
18, 90<br />
Öffnungszeiten: Do.-Di. 12 – 21 Uhr<br />
Warme Küche: 12 – 14.30 Uhr & 17 – 20 Uhr<br />
Ostfriesenstr. 110 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 9 23 98 29<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Begonnen wird mit einem Lied,<br />
passend zur Jahreszeit oder zum<br />
Gruppenthema. Dann darf das<br />
Kerzenkind sich ein Spiel wünschen<br />
oder es wird vorgegeben.<br />
Die Routine endet mit einem Fingerspiel.<br />
Wichtig ist die regelmäßige Wiederholung<br />
der Spiele und Lieder, damit<br />
die Inhalte sich festigen und<br />
übernommen werden können.<br />
Nach einem Moment der Stille<br />
wird alles aufgeräumt und gemeinsam<br />
gefrühstückt. Der Stuhlkreis<br />
dient auch dazu, Geburtstage oder<br />
Feste wie z.B. Weihnachten zu feiern.<br />
Grundsätzlich ist dieser sogenannte<br />
„Morgenkreis“ ein fester<br />
Bestandteil des Gruppengeschehens.<br />
<strong>Das</strong> Ritual erleichtert der<br />
Gruppe das Kennenlernen und<br />
die Integration neuer Kinder. Natürlich<br />
auch mit der Unterstützung<br />
durch Stachelfritz (Handpuppe),<br />
der erstmal „Hallo“ sagt und von<br />
allen herzlich begrüßt<br />
und geknuddelt wird.<br />
Der Igel ist Namensgeber<br />
der Gruppe, denn<br />
plattdeutsch heißt Igel<br />
„Stiekelswien“.<br />
Der Morgenkreis soll<br />
vor allem Freude machen,<br />
lebendig sein<br />
und zum Mitmachen<br />
anregen, denn mit<br />
Spaß lernt es sich bekanntermaßen<br />
am besten.<br />
Morgens ist die<br />
Aufnahmefähigkeit<br />
der Kinder besonders<br />
hoch. So schwankt<br />
der Stuhlkreis je nach<br />
Konzentrationsfähigkeit<br />
der Kinder zwischen<br />
20 und 30 Minuten<br />
und bietet eine tägliche verlässliche<br />
Struktur, die Sicherheit,<br />
Orientierung und Vertrauen gibt.<br />
Wer sich sicher fühlen kann, ist offen<br />
für Neues, kann zuhören und<br />
lernen. Aufeinander hören, sehen<br />
und gesehen werden, stärkt das<br />
Selbstwertgefühl. <strong>Das</strong> gegenseitige<br />
Wahrnehmen stärkt die Gruppenzugehörigkeit<br />
und fördert den<br />
gegenseitigen Respekt. <strong>Das</strong> gemeinsame<br />
Sprechen und Singen<br />
fördert die Sprachkompetenzen<br />
der Kinder, die beim<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Inh. Kathrin Ajruli<br />
Franz-Habich-Str. 18<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Kleidung für kleine und große Strandpiraten<br />
in den Größen 56 bis 164 und vieles mehr!<br />
88
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
freien Sprechen und Geschichten<br />
erzählen spielerisch üben können.<br />
Apfelfest in der Kita<br />
am 17. <strong>September</strong><br />
Endlich wieder ein Sommerfest<br />
des Börkumer Kinnertune. Am<br />
17. <strong>September</strong> <strong>2022</strong> von 11 bis 17<br />
Uhr sind alle <strong>Borkum</strong>er und Gäste<br />
zum APFELFEST in den Börkumer<br />
Kinnertune (Süderstraße 64)<br />
eingeladen.<br />
Es gibt Spiel und Spaß für „Groß<br />
und Klein“, u.a. Apfellauf, Schubkarrenrennen,<br />
Schminken, Apfelschälwettbewerb,<br />
Buttons gestalten,<br />
Hüpfburg oder kreativer Apfeldruck<br />
auf Taschen etc.<br />
„Wir laden ganz herzlich zur Eröffnung<br />
um 11 Uhr ein. Es wird ein<br />
Apfelbaum für die Kita gepflanzt,<br />
die Kindertrachtengruppe tanzt<br />
und gemeinsam singen wir mit<br />
allen Kindern ein Apfellied. Für<br />
das leibliche Wohl wird mit Würstchen<br />
vom Grill, Tuffelschluffkes<br />
mit Apfelmus, Süßigkeiten und<br />
Eis sowie mit Kaffee, Apfelkuchen<br />
und Getränken rund um den Apfel<br />
gesorgt werden. In den letzten<br />
Wochen wurden viele Produkte<br />
in unseren Gruppen vom und mit<br />
dem Apfel hergestellt und werden<br />
auf dem Fest zum Verkauf angeboten.<br />
Lassen Sie sich überraschen!<br />
Wir freuen uns auf viele Kinder<br />
mit ihren Familien!“, so Leiterin<br />
Ina Laufenberg gegenüber unserer<br />
Redaktion.<br />
25 JAHRE<br />
NUR MONTAGS:<br />
GRATIS SCHNUPPERTAG<br />
EINFACH HINGEHEN UND<br />
MITMACHEN!<br />
BORKUMCAMPS<br />
Bei Buchung mit Übernachtung:<br />
> 6 Trainingseinheiten an 6 Tagen<br />
> Inkl. Trikot, Ball, Trinkflasche und Rias<br />
Beach Windbreaker<br />
> Fußballworkshops und täglich<br />
spannende Wettbewerbe<br />
> Vollpension<br />
> Transfer: Emden Fährhafen und zurück<br />
> Versicherung<br />
> Stadtrallye<br />
> Strandspiele<br />
> Pizza von der Pizzeria Il Faro<br />
Bambini 5 - 6 J. | Kinder 7 - 11 J. | Jugend 12 - 15 J.<br />
TUS BORKUM<br />
Hindenburgstraße | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
HERBST<br />
09. - 14.10.<strong>2022</strong><br />
16. - 21.10.<strong>2022</strong><br />
mit<br />
Übernachtung:<br />
389<br />
EUR<br />
ohne<br />
Übernachtung:<br />
Rein damit und weg!<br />
145<br />
EUR<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 30. Sept. <strong>2022</strong><br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wohnen auf <strong>Borkum</strong><br />
in zentraler Lage im Grünen<br />
Bieten zum 1. Oktober <strong>2022</strong><br />
für ein ruhiges Ehepaar eine<br />
ca. 100 qm gr. helle<br />
Mietwohnung:<br />
4 Zimmer, Einbauküche,<br />
2 Bäder und Balkon<br />
in zentraler Lage<br />
mit PKW-Stellplatz<br />
Anfragen an:<br />
wohnung@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt<br />
weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine<br />
Auskünfte zum Auftraggeber<br />
der Anzeige.<br />
80<br />
22.09.<br />
80 Jahre sind es wert,<br />
das man Dich besonders ehrt!<br />
Darum wollen wir Dir heute sagen,<br />
es ist schön, das wir Dich haben!<br />
Zu deinem 80. Geburtstag<br />
wünschen wir Dir alles Gute!<br />
Kathrin, Bujar, Selina, Marlon, Leni<br />
Moin,<br />
Neuinsulanerin mit<br />
Anstellung und<br />
sozialem Engagement<br />
im Tierheim<br />
sucht 2 Zi-Whg.<br />
Gern auch möbliert.<br />
Ich bin 42 Jahre alt, habe<br />
Familie auf der Insel.<br />
Ich rauche nicht,<br />
trinke nicht und<br />
bin sehr ordnungliebend.<br />
Mein einziges Laster ist<br />
mein Hund.<br />
Ich würde mich auch<br />
gern an Gartenarbeit<br />
und/oder Unterstützung<br />
älterer Menschen<br />
beteiligen, da ich ein<br />
offenes und herzliches<br />
Wesen habe.<br />
WIR WOLLEN Danke SAGEN ...<br />
für diesen wunderbaren Tag, die vielen Geschenke,<br />
die lieben Glückwünsche, tollen Überraschungen und die fette Party!<br />
Ihr habt dazu beigetragen, dass unser Hochzeitstag<br />
unvergessen für uns bleibt.<br />
Ein dickes Dankeschön auch an die Freiwillige Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
für die Partylocation und die Drehleiter!<br />
Jacqueline & Marc Byl<br />
Tel.: 0152 - 22 33 10 68<br />
90
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
In guten Zeiten und in Not, sitzt ihr zu zweit in einem Boot.<br />
Auf geht die wilde Fahrt ins Eheleben !<br />
Zur Hochzeit wünschen wir<br />
euch alles Glück der Welt !<br />
Deine JGA-Mädels<br />
mit Männern<br />
08.09. 2012<br />
10 <br />
CARINA & MICHAEL<br />
Ruhiges Rentner Ehepaar sucht<br />
Zweizimmer Mietwohnung auf<br />
<strong>Borkum</strong> als Erstwohnsitz.<br />
Tel.: 0157 37 72 29 31<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
für Führerschein<br />
& Ersthelfer<br />
Am Samstag,<br />
24. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
von 9:00 bis 17:00 Uhr<br />
Lehrgangskosten: 30,00 €<br />
Anmeldung unter:<br />
0 162 -167 89 52<br />
volker@volkerstreeck.de<br />
Referenten:<br />
Volker Streeck<br />
Markus Saul<br />
DLRG <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
<strong>Das</strong> Feuerschiff hat euch beiden Glück gebracht<br />
und zu einem perfekten Team gemacht.<br />
Wir gratulieren euch ganz herzlich zum 10. Hochzeitstag.<br />
Resi & Klaas, Irmchen & Wolfgang, Bärbel & Jan,<br />
Sabine & Heiner, Thomas.<br />
~ Hölzerne Hochzeit ~<br />
Eure Liebe hat ein starkes Feuer entfacht,<br />
zusammen geweint habt ihr und viel gelacht.<br />
Möge das Holz der Ehe brennen noch lange Zeit,<br />
so seid ihr für die Silberne Hochzeit bereit.<br />
Eure Freunde<br />
Elke und Werner, Petra und Detti,<br />
Kerstin und Volkmar, Bianca und Marko.<br />
<br />
10<br />
21.09.2012 - 21.09.<strong>2022</strong><br />
Sarah & Holger<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Zu Verschenken<br />
Kleintier-Käfig (50x80cm)<br />
mit Zubehör.<br />
Tel.: 0177 447 62 34<br />
Zu Verschenken<br />
Holzsandkasten mit<br />
Abdeckung und<br />
Kindersitzbank aus Holz.<br />
Für Selbstabholer ab 02.09.22<br />
Tel.: 0160 90 75 67 73<br />
Bi uns is ein lüttje Wicht upstahn!<br />
Wi bin`t bliedestrahlend over unse Enkeldochter<br />
Linea<br />
*05.08.<strong>2022</strong><br />
Susanne & Frank Theilen<br />
Jackie Poppinga<br />
18<br />
Lelkert & leiv 12.09.22<br />
flietegg & löij<br />
lüstegg & quard<br />
man alltied ein gaudet Hart<br />
un düchtegg Peeper in de Maase!<br />
Bliev so, as du meinst, gah dien eigen Padd!<br />
Wi hebben di düchtegg leiv unt<br />
wullen di neit anders hebben!<br />
Allerbest tau dien Achtiensde, Muske!<br />
18<br />
Mama, Papa unt Marius,<br />
Oma Mücke unt Opa Helmut<br />
15.09.1942<br />
Lieber Opa,<br />
zu deinem<br />
80. Geburtstag<br />
wünsche ich Dir von Herzen<br />
alles Gute, Gesundheit,<br />
Glück und Zufriedenheit.<br />
Ebenfalls wünsche ich Dir,<br />
dass wir noch viele schöne gemeinsame<br />
Urlaube auf <strong>Borkum</strong> verbringen können.<br />
Dein Jan-Luca<br />
<strong>Das</strong> wünschen Dir auch Oma, Tante Anke, Mama und Papa<br />
92
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Endlich bist du da !<br />
Linea<br />
Poppinga<br />
*05.08.<strong>2022</strong><br />
10:46 UHR 3010gr 52cm<br />
Für eine Zeit halten wir<br />
deine kleinen Hände fest.<br />
Dein Herz aber ein Leben lang.<br />
Über die Geburt unserer<br />
Tochter freuen wir uns riesig !<br />
Sarah Theilen<br />
+<br />
Austin Poppinga<br />
Rheiderlandstrasse 7<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
25<br />
Die Hälfte der 20er<br />
sind nun schon rum.<br />
Doch das bringt<br />
deine Feierlaune nicht um!<br />
Mittlerweile bist du auch mal<br />
pünktlich und hier und da auch mal vernünftig.<br />
Groß, blond und immer gut drauf.<br />
Spaß hat man mit dir zuhauf!<br />
Wir wünschen dir alles Liebe zum Geburtstag!<br />
Deine Mädels<br />
Unsere E-Paper von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
sind kostenlos - warum also mehr bezahlen?<br />
Für uns nichts Neues:<br />
· E-Paper mit Web-Links<br />
und Verlinkung<br />
· Optimale Größendarstellung<br />
auf Ihrem Tablet oder Smartphone<br />
· Zoom-Funktion<br />
· Suchfunktion<br />
Für <strong>Borkum</strong>erleben zusätzlich:<br />
PDF-Downloadfunktion<br />
aller <strong>Ausgabe</strong>n<br />
www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
25<br />
Glück ist...<br />
Dein Lächeln!<br />
Nina<br />
<strong>Das</strong> Beste für Dein<br />
neues Lebensjahr!<br />
Your Family<br />
04.09.1997<br />
25<br />
Liebe Lilly<br />
Alles Gute zum Geburtstag!<br />
Wir sind stolz auf dich<br />
du verrückte Nudel<br />
und hoffen, dass du<br />
so bezaubernd bleibst<br />
wie du bist ...<br />
Wir lieben dich<br />
Mama mit Max,<br />
ODE,<br />
Oma Iris, Opa Phill,<br />
Onkel Zac, Horst, Heidi,<br />
Manni, Anton, Jelka,<br />
Maddyline und Matze<br />
Patty, Werner und alle<br />
Vierbeiner im Stall ...<br />
Oma Rita mit Heinz<br />
Wir haben zusammen<br />
gelacht, geweint, getanzt,<br />
gefeiert und einen<br />
wunderbaren Tag verbracht,<br />
der uns noch lange<br />
in Erinnerung bleiben wird.<br />
Wir wünschen euch auf<br />
diesem Weg nochmal alles<br />
Gute für eure gemeinsame<br />
Zukunft.<br />
Deine Hexen<br />
04.09.2009<br />
70<br />
94<br />
Wie wird man eigentlich 70 Jahr?<br />
Mit vielen Hobbys ist doch klar,<br />
Strandsegeln auf der ganzen Welt,<br />
tausende Pakete zugestellt,<br />
in Trachten tanzen viele Jahre,<br />
Theater spielen ohne Gage,<br />
auf Emma das weite Meer bereisen<br />
und beim Feuerschiff die Küche schmeißen.<br />
Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Dir<br />
Rolof, Aike & Lara mit Lia, Wilke & Hanna<br />
01.09.1952
Ne to<br />
MwSt.<br />
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Dreißig ist nur eine Zahl,<br />
an der Angel hängt ein Wal.<br />
Eines ist gelogen, das andere<br />
ist wahr, was davon,<br />
das ist doch klar.<br />
Große Fische schwimmen hier<br />
umher und die zwanziger<br />
gibt's nicht mehr.<br />
Bleib noch lange cool<br />
und gesund und färb' die<br />
Haare weiter bunt.<br />
Alles Gute zum Geburtstag<br />
wünschen Dir<br />
Deine coolen Leute!<br />
14.610 Tage alt ...<br />
aber wer zählt da schon mit?!<br />
Die Natur ist<br />
dein Zuhause,<br />
Bier schmeckt<br />
bei jeder Sause.<br />
Lagerfeuer machen<br />
ist dein Ding,<br />
Biwak in the Woods<br />
und du bist King!<br />
Alles Liebe zum runden Geburtstag wünscht die Schweden-Gang!<br />
Birgit<br />
&<br />
Thomas<br />
Lühn<br />
Es gratulieren Theo und Anton,<br />
eure Familien, Freunde<br />
und euer Trauzeuge!<br />
• Lachs a<br />
5,50 €<br />
• Lachs Avocado a 6,50 €<br />
• Thunfisch a<br />
5,90 €<br />
• Thunfisch Avocado a 6,90 €<br />
• Tempura Garnelen 4, b 6,50 €<br />
• Ente<br />
7,50 €<br />
• Avocado<br />
4,90 €<br />
• Gurke<br />
4,90 €<br />
• Mango<br />
4,90 €<br />
• Paprika<br />
4,90 €<br />
24.08.<strong>2022</strong><br />
haben Ja gesagt !<br />
• Lachs a<br />
• Thunfisch a<br />
• Garnele b<br />
5,50 €<br />
6,50 €<br />
5,50 €<br />
• Lachs, Thunfisch,<br />
Avocado, Gurke a 9,90 €<br />
• Lachs, Gurke, Sesam a 9,90 €<br />
• Lachs, Avocado, Rogen a 10,90 €<br />
• Lachs Tatar, Dill, Sesam a 10,90 €<br />
• Thunfisch, Gurke, Sesam a 9,90 €<br />
• Thunfisch, Avocado, Rogen a 10,90 €<br />
• Tempura Garnele 4, b 9,90 €<br />
• Tatar von der Garnele b 11,90 €<br />
• Ente, Erdnuss, Sesam 10,90 €<br />
• Spicy Tuna a<br />
11,90 €<br />
• Sweet Duck<br />
11,90 €<br />
• Surpise Salmon a 11,90 €<br />
• Maki-Menü a, b<br />
16,90 €<br />
• Vegetarisches-Menü 13,90 €<br />
• Nigiri-Menü a, b<br />
16,90 €<br />
• Inside Out-Menü a, b 19,90 €<br />
• Mixed-Menü a, b<br />
20,90 €<br />
• Deluxe-Menü a, b 29,90 €<br />
BORKUMER<br />
WERBE-SERVICE<br />
Ihr Partner für<br />
Drucksachen & Werbung auf der Insel<br />
Wir fertigen<br />
Ihre Flyer,<br />
Plakate,<br />
Aufkleber<br />
und vieles mehr,<br />
um Ihre Kunden<br />
umfangreich<br />
zu informieren.<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 40 · Mobil: 0 171 - 24 28 897<br />
Hindenburgstraße - Direkt am großen Parkplatz<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
Name: ...... . . . . . . .... .. . . .. . . . .. . .. ..<br />
z.Zt. wohnhaft: ... . . . . . . .. .. . . . . . .<br />
Anzahl der Räder . . .. . .. . . . . . ..<br />
. .. . . . .. . . . . ...... . . .. . . . . .<br />
Mietdauer: ... . . . ... .. . . . . .. . . . ..<br />
. . .. . . .. . . . ...... . ..... .... .. . ..... . . . .<br />
Gesamtbetrag: .. .. . . .€<br />
Hauptsaison: 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Nebensaison: 10:00 - 19:00 Uhr<br />
(Apr. - Okt.)<br />
(Nov. - Mrz.)<br />
Öffnungszeiten<br />
Speisekarte Getränkekarte Eiskarte<br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Abendkarte<br />
Like uns auf Facebook<br />
Menu (NL)<br />
@bauernstubenborkum<br />
Franz-Habich-Str. 7<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 9325545<br />
Mo.-So.: 12-20 Uhr<br />
Ostland 3 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 35 04<br />
www.bauernstuben-borkum.de<br />
@street_kitchen_borkum<br />
© <strong>Borkum</strong>er-Werbe-Service GbR • Tel. 049 2 - 910 236<br />
Lebensmittel · Getränkefachhandel · Obst · Gemüse · Frischfleisch<br />
Inhaber: Gerhard Brantjes, 26757 <strong>Borkum</strong>, Hindenburgstr. 54<br />
Telefon: 0 49 22 - 10 20 · Fax: 0 49 22 - 26 10<br />
Bankverbindung: Volksbank Esens eG, Konto-Nr. 120 10 600 01, BLZ 282 915 51<br />
IBAN: DE57 2829 1551 1201 0600 01, BIC GENODEF1ESE<br />
Rechnung / Lieferschein <strong>Borkum</strong><br />
Empfänger:<br />
Datum An Waren Einzel 7 % MwSt. 19 % MwSt.<br />
LEERGUT<br />
Leergut-Rückgabe<br />
Einh. à<br />
Einh. à<br />
Einh. à<br />
Zahlbar sofort netto bar!<br />
Brantjes<br />
Summe<br />
Gesamtsumme<br />
Moin<br />
St.-Nr. 58/10600715, UST-IdNr. DE 117192605, Amtsgericht Aurich, HRA 100075, ILN 4327 957 002 519<br />
&<br />
Herzlich<br />
Willkommen<br />
Im idyllischen Ostland<br />
Tel.: 0 49 22 - 91 02 36<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
www.borkumer-werbe-service.de<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Spuren im Sand verwehen,<br />
Spuren im Herzen bleiben.<br />
Dankbar für die schönen Jahre auf der Insel.<br />
Rita und Heinz<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
Wir teilen schon<br />
seit 1959.<br />
Wir sind schon lange weltweit vernetzt<br />
und teilen Ideen und Wissen mit loka len<br />
Partnern. Damit arme und ausgegrenzte<br />
Menschen in Würde leben können.<br />
96
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
- Statt Karten -<br />
Iddi · Oti · Mauder<br />
*31.05.1943 † 27.07.<strong>2022</strong><br />
Wir haben einen ganz<br />
besonderen Menschen gehen lassen müssen.<br />
Wir möchten uns für die aufrichtige Anteilnahme,<br />
die lieben Worte und Erinnerungen bedanken.<br />
Diese zeigten, wieviele Menschen Iddi mit ihrem<br />
Leben berührt hat und welche uns als Familie<br />
durch die Trauer tragen.<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
In Liebe und Dankbarkeit<br />
Familie Wagenknecht<br />
- Statt Karten -<br />
Ganz still und leise, ohne ein Wort,<br />
gingst du von deinen Lieben fort,<br />
du hast ein gutes Herz besessen,<br />
nun ruht es still, doch unvergessen;<br />
es ist so schwer, es zu verstehen,<br />
dass wir dich niemals wiedersehen.<br />
Adelbert „Ali“ Bekaan<br />
* 31.01.1960 † 27.05.<strong>2022</strong><br />
Danke<br />
Möchten wir gemeinsam allen sagen,<br />
die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten,<br />
und ihr Mitgefühl in so vielfältiger Weise<br />
durch Wort, Schrift und Geldspenden<br />
zum Ausdruck brachten.<br />
Ein besonderer Dank gilt<br />
den Motorradfreunden <strong>Borkum</strong><br />
sowie der SAR-Familie.<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Claudia, Christian, Sven und Kathrin<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
FAIR UND<br />
ÜBERTARIFLICH<br />
MINDESTEINSTIEGSLOHN<br />
16 €/Std. *<br />
Verkäufer Teilzeit<br />
Verkäufer mit<br />
Schichtverantwortung<br />
Mitarbeiter (m/w/d) in unserer<br />
Filiale auf <strong>Borkum</strong><br />
Schulabschluss<br />
in Sicht?<br />
Starte <strong>2022</strong><br />
als Azubi<br />
#teamlidl<br />
LIDL MUSS MAN KÖNNEN<br />
Bewirb dich auf jobs.lidl.de<br />
Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf sowie bei Jobtiteln die männliche Form der Anrede, womit stets alle Geschlechter (m/w/d) gemeint sind.<br />
Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen. *Mindesteinstiegslohn für tarifl. Mitarbeiter 16 €/Std. (auch ohne abgeschlossene Berufsausbildung),<br />
je nach Erfahrung und Tarifgebiet deutlich mehr. Gilt nicht für Praktikum, Ausbildung, Abiprogramm sowie Duales Studium. Gilt ausschließlich für unsere Filiale auf <strong>Borkum</strong>.<br />
98
Stellenanzeigen<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Reinigungskräfte<br />
(m/w/d)<br />
für Ferienwohnungen<br />
Wir suchen<br />
Mitarbeiter<br />
auf 450,00 €,<br />
Voll- oder Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner<br />
Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
Komm ins Markant-Team!<br />
Wir brauchen Verstärkung:<br />
Wir suchen ab sofort oder später<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
für Laden, Kasse, Backshop, Packtätigkeiten<br />
in Vollzeit (40 Stunden/Woche)<br />
oder Teilzeit (20 - 25 Stunden/Woche)<br />
in Wechselschicht,<br />
Ganzjahresanstellung, 36 Tage Urlaub<br />
Bewerbung bitte online oder per Post:<br />
Markant <strong>Borkum</strong> OHG, Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216<br />
TRAUMJOB AUF TRAUMINSEL GESUCHT?<br />
Stellenanzeigen in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
<strong>Das</strong> Fachklinikum <strong>Borkum</strong> ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen ab sofort:<br />
• Empfangsmitarbeiter (m/w/d)<br />
• Küchenhilfskraft (m/w/d)<br />
• Servicekraft (m/w/d)<br />
• Reinigungskraft (m/w/d)<br />
• Badehelfer (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter ärztliches Sekretariat (m/w/d)<br />
• Schreibkraft ärztliches Sekretariat (m/w/d) 450€ Basis<br />
• Leitung Empfang (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter für Kinder- u. Jugendbetreuung (m/w/d)<br />
• Sport-/Physiotherapeut (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum <strong>Borkum</strong><br />
Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung<br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 622<br />
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ANZEIGE VERGESSEN?<br />
NICHT ÄRGERN!<br />
Auch in<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
- Die wöchentliche<br />
Inselzeitung wird<br />
Ihre Anzeige gelesen!<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> sucht für den Zeitraum<br />
vom 04. - 28.10.<strong>2022</strong><br />
Betreuungs- bzw. Aufsichtspersonen (m/w/d)<br />
für die Ferienbetreuung der Grundschulkinder<br />
im <strong>Borkum</strong>er Jugendhaus während der Zeit<br />
von 07:30 – 13:30 Uhr.<br />
Wir wünschen uns im besten Fall Personen mit sozialpädagogischer<br />
Ausbildung, gern auch Schüler/Studenten (m/w/d) im sozialpädagogischen<br />
Bereich, aber auch Eltern sind herzlich willkommen.<br />
Die Vergütung erfolgt nach TVöD.<br />
Online:<br />
Ø 2.845<br />
pro <strong>Ausgabe</strong><br />
Print: 1.800<br />
pro <strong>Ausgabe</strong><br />
*August <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22- 91 02 36<br />
www.borkum-erleben.de<br />
mail@borkum-erleben.de<br />
Für unsere städtische Kindertagesstätte „Börkumer Kinnertune“<br />
suchen wir ab 2023 einen<br />
hauswirtschaftlichen Helfer (m/w/d)<br />
für die Mittagsstunden, 2 – 3 Tage pro Woche auf 520,00 €-Basis.<br />
Die Vergütung erfolgt nach TVöD, Entgeltgruppe III.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung an:<br />
Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Frau Kerstin Kube<br />
Neue Straße 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder kerstin.kube@borkum.de<br />
Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach unter der Nummer 0 49 22 - 303 207 an.<br />
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe der<br />
einschlägigen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung bitten<br />
wir zur Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen und nachzuweisen.<br />
Hinweise zum Datenschutz finden Sie unter www.stadt-borkum.de/datenschutz<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin<br />
motivierte SHK-Anlagenmechaniker (m/w/d).<br />
Wenn Sie sich verändern wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.<br />
Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Bezahlung und ein gutes Betriebsklima.<br />
christoffer.mueller@t-online.de<br />
www.christoffer-und-steffen-mueller.de<br />
100
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
„Konfi-Camp“ am Großen Meer<br />
Manchmal muss man gar nicht<br />
so weit reisen, um tolle Dinge zu<br />
sehen und zu erleben.<br />
In diesem Fall waren es nur knapp<br />
zwanzig Kilometer vom <strong>Borkum</strong>-<br />
Anleger in Emden, die 15 Jugendliche<br />
und fünf Betreuerinnen und<br />
Betreuer aus den drei großen Kirchengemeinden<br />
<strong>Borkum</strong>s mit dem<br />
Fahrrad zurücklegen mussten.<br />
In Bedekaspel am Großen Meer<br />
Text: Carsten Wittwer<br />
Fotos: Annika Bölter<br />
durften die Zelte auf einer Wiese<br />
hinter dem Gemeindehaus der reformierten<br />
Kirche aufgeschlagen<br />
werden. Und dann folgten knapp<br />
vier Tage mit viel Spaß und Action.<br />
Vom Stand-Up-Paddling,<br />
Beachvolleyball, T-Shirt-Batiken,<br />
Kanufahren, Schwimmen, Spielen<br />
bis hin zu Sonnenuntergängen mit<br />
Picknick am Wasser, nächtlichen<br />
Werwolf-Runden und ruhigen Tagesausklängen<br />
und vielem mehr.<br />
Die Tage waren lang, die Nächte<br />
etwas kürzer, aber langweilig wurde<br />
es nie. Und so hatten nicht nur<br />
die Jugendlichen, sondern auch<br />
das Team mit Annika Bölter, Lilli<br />
Lorch, Friedhold Rennhack, Margrit<br />
Tuente und Carsten Wittwer<br />
sehr viel Spaß. Und gutes Wetter<br />
natürlich auch.<br />
Lösungen des plattdeutschen Rätsels von Seite 60<br />
VAN LINKS NAA RECHTS<br />
1. KARKHOFF<br />
4. SKAAP<br />
8. TUUNE<br />
10. UPSETTEN<br />
12. MESTER<br />
13. ENGELS<br />
14. KAUJEN<br />
15. STEKKJE<br />
19. APPILAND<br />
21. BREUER<br />
22. KNOPPE<br />
23. HOCHTIED<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN<br />
1. KATT<br />
2. RAUSE<br />
3. FAUER<br />
5. ANTREKKEN<br />
6. PINGSTER<br />
7. OSSE<br />
9. EETEN<br />
11. KÖKEN<br />
12. MAUDER<br />
15. SOPP<br />
16. EILAND<br />
17. KARKE<br />
18. FLUTT<br />
20. DÖPE<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Watertoorn Börkum e.V.<br />
Infos zum Ausstellungskonzept<br />
ab/ <strong>Das</strong> „<strong>Borkum</strong>er Wassermuseum,<br />
Erlebnis- und Bildungseinrichtung<br />
B:WEB“, so der<br />
offizielle Name des „Museums<br />
mit Bildungseinrichtung“, ist im<br />
norddeutschen Raum einmalig.<br />
<strong>Das</strong> ambitionierte Projekt steht<br />
kurz vor Fertigstellung. Vorrangiges<br />
Ziel des Vereins ist es, über das<br />
Thema Wasser zu informieren, zu<br />
sensibilisieren und das Bewusstsein<br />
für seine Bedeutung und seinen<br />
Schutz zu wecken. „Kern des<br />
Vorhabens ist der Turm als Denkmal<br />
von nationaler Bedeutung mit<br />
mehreren Ausstellungsebenen.<br />
Ergänzt wird er durch das „Waterhuus“<br />
mit einer Wasserwerkstatt<br />
und Seminarräumen mit verschiedenen<br />
Bildungsangeboten zum<br />
Thema Wasser“, so der Vorsitzende<br />
des Vereins, Werner Tapper.<br />
Die umfangreiche Ausstellung<br />
zum Thema Trinkwasser hat der<br />
für die Umsetzung verantwortliche<br />
Verein Watertoorn Börkum<br />
e.V. mit einer kleinen Arbeitsgruppe<br />
unter professioneller Unterstützung<br />
eigenständig entwickelt<br />
und beauftragt und es ist - vor dem<br />
Betrieb - die vorletzte „Baustelle“<br />
des Vereins. Neben dem in neuster<br />
Technik hergestellten, brandsicheren<br />
Treppenhaus werden im<br />
Die Seminarräume im Waterhuus können sich schon sehen lassen<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Street Kitchen BorKum - Vietnam imBiSS -<br />
· SUSHI · POKÉ BOWL<br />
· VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN<br />
· GEBR. NUDELN / REIS<br />
· BUBBLE TEA<br />
· U.V.M.<br />
Wasserturm folgende Ausstellungebenen<br />
eingerichtet:<br />
Im Erdgeschoss, Ebene 1, werden<br />
die „Baugeschichte des <strong>Borkum</strong>er<br />
Watertoorn, seine Architektur<br />
sowie die Aufgabe und Wirkungsweise<br />
von Wassertürmen“<br />
in Tafeln, Modellen, Exponaten<br />
und anderen Medien erläutert.<br />
Auf Ebene 2 werden zum Thema<br />
„Natur“ die Wasserschutzgebiete<br />
und das damit verbundene Gefährdungspotential<br />
gezeigt. Ohne<br />
Wasser kein Leben: Die Folgen<br />
des Klimawandels und damit<br />
verbundene Gefahren werden<br />
konkret anhand der Insellage <strong>Borkum</strong>s<br />
thematisiert und erlebbar<br />
dargestellt. Ebene 3 widmet sich<br />
dem Bädertourismus und seinen<br />
Hygieneanforderungen als dem<br />
treibenden Element zum Bau einer<br />
zentralen Wasserversorgung<br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Franz-Habich-Str. 7<br />
Mo.-Sa.: 12-20 Uhr<br />
So.: geschlossen<br />
102
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Den Besuchern bietet sich aus der Laterne des Watertoorn ein atemberaubender Blick über <strong>Borkum</strong>.<br />
und der Erweiterung des Kanalsystems<br />
im Jahr 1900, unter anderem<br />
mit einem Nachbau eines Gästezimmers<br />
aus dieser Zeit. Ebene<br />
4 mit dem Oberthema „Wassergewinnung,<br />
-aufbereitung und -verteilung“<br />
zeigt die Besonderheiten<br />
des inseleigenen schadstoffarmen<br />
Wasservorkommens, der Brunnen,<br />
der <strong>Borkum</strong>er Wasserwerke,<br />
der Filterung und weiteren Qualitätssicherung.<br />
Der alte Wassertank<br />
bildet die Ebene 5. Dort werden<br />
Besonderheiten des Behälters<br />
erklärt und Kurzfilme u. a. zur<br />
weltweiten Wasserproblematik<br />
– Dürren, Überschwemmungen,<br />
Verunreinigungen, Kriege wegen<br />
Wasserrechten – gezeigt.<br />
Atemberaubender Blick<br />
über die Insel<br />
Ebene 6 ist der Kopf des Turms<br />
mit der „Laterne“ und einem einmalig<br />
schönen Blick über die Insel.<br />
Auf Tafeln werden für die Wasserversorgung<br />
signifikante Ortsmarken<br />
an den Ausguckfenstern markiert<br />
(Wasserwerke, Waterdelle,<br />
Ostland, Kläranlage) und geben<br />
dem Besucher wertvolle Orientierungspunkte.<br />
Im barrierefreien Waterhuus zeigt<br />
der Verein Sonderausstellungen –<br />
als erste „Wasser für alle“ von Brot<br />
für die Welt. Gruppen und Einzel<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
malerstroeker@web.de<br />
Decken - Wände - Fußböden - Fassaden<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Das</strong> Büro im Waterhuus<br />
<strong>Das</strong> Treppenhaus<br />
im Watertoorn<br />
personen haben die Möglichkeit,<br />
sich mit verschiedensten Themen<br />
zum Wasser auseinanderzusetzen<br />
und daran zu arbeiten. In der Wasserwerkstatt<br />
können Versuche,<br />
z. B. mit einem „Grundwasserkoffer“,<br />
durchgeführt werden.<br />
Die Beschäftigung im Wassermuseum<br />
mit dem Thema „Trinkwasser“<br />
schärft das Bewusstsein<br />
der BesucherInnen, mit dieser<br />
Ressource sparsam umzugehen.<br />
Der schonende Umgang mit der<br />
lokalen Süßwasserressource und<br />
der Schutz der insularen Wassergewinnungsgebiete<br />
haben Einfluss<br />
auf das Weltnaturerbe Wattenmeer,<br />
durch das sonst Wasserleitungen<br />
vom Festland zur Insel<br />
verlegt werden müssten. Zur Ausstellung<br />
gehört auch das bisher<br />
einmalige Konzept, Menschen<br />
mit Behinderungen, denen es<br />
nicht selbst möglich ist, den Turm<br />
zu besteigen, mittels technischer<br />
Ausrüstung (Video-Headsets und<br />
Mikrofon) im Waterhuus mit ihrer<br />
Begleitperson auf dem Turm zu<br />
verbinden und sie auf diese Weise<br />
den Besuch miterleben zu lassen.<br />
Auch Blinde oder Sehbehinderte<br />
können mit einem speziell angefertigten<br />
Basisreliefmodell und<br />
aufgedruckter Brailleschrift Informationen<br />
über den Wasserturm<br />
erhalten. Die Ausstellung wird<br />
nach Beendigung der Baumaßnahmen<br />
zur kommenden Saison 2023<br />
vollständig eingerichtet zu sehen<br />
sein und mit der großen Vielfalt<br />
des Themas Wassers ständig ak-<br />
NEUE KOLLEKTION<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr · Sa. 10:30 - 12:30 Uhr<br />
104
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
Jede Menge Technik wird für den<br />
Betrieb des Waterhuus benötigt.<br />
tualisiert werden. Ein Lehrpfad,<br />
der „Börkumer Drinkwaterpad“,<br />
der über die gesamte Insel führen<br />
wird, ergänzt die Ausstellung.<br />
„Für den Betrieb und den Unterhalt<br />
von <strong>Borkum</strong>s neuem Highlight<br />
braucht der Verein tatkräftige<br />
Unterstützung. Vorstandsarbeit,<br />
Kassen- und Empfangsbereich,<br />
Museumsführungen, Wartung<br />
und Pflege von Räumlichkeiten,<br />
Technik und Außenanlagen, Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Verwaltung<br />
oder die Durchführung von Veranstaltungen<br />
bieten vielfältige Möglichkeiten.<br />
Wer Lust und Interesse<br />
hat mitzumachen, ist herzlich eingeladen<br />
und kann sich bei Werner<br />
Tapper oder Vorstands- und Vereinsmitgliedern<br />
melden. Der Watertoorn<br />
Börkum e.V. freut sich auf<br />
Euch“, so der Vereinsvorsitzende<br />
abschließend.<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ferienspaß im Leinerstift<br />
In den <strong>Borkum</strong>er Sommerferien<br />
konnten sich Kinder auch<br />
zu einem Ferienprogramm im<br />
Leinerstift mit vielfältigen gemeinsamen<br />
Aktionen und Programmtagen<br />
eintragen.<br />
Zum Start bekamen sie von Ludger<br />
Müller-Behrens stellvertretend<br />
für die Firma <strong>Borkum</strong> Bau zwei<br />
neue Roller geschenkt, die erst<br />
einmal ausgiebig getestet werden<br />
mussten.<br />
Neben Ausflügen zum Strand,<br />
Radtouren durch die Greune<br />
Stee und einer Übernachtung mit<br />
Nachtwanderung, wurden auch<br />
verschiedene Einrichtungen auf<br />
<strong>Borkum</strong> besucht. <strong>Das</strong> erste Highlight<br />
war ein Besuch im Kletterpark.<br />
In schwindelerregender<br />
Höhe konnten die Kinder ihre<br />
Grenzen testen und neue Erfahrungen<br />
sammeln. Hierfür bedankt<br />
sich das Leinerstift beim Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong>. Am nächsten<br />
Tag stand Minigolf auf dem Plan.<br />
„Zur Freude aller, wurde von Inhaber<br />
Jan van Raden dazu eingeladen.<br />
Somit konnte uns auch der<br />
Regen den Spaß an diesem Tag<br />
nicht verderben. Pit Pat auf dem<br />
Inselcampingplatz und Trampo-<br />
Fotos: Leinerstift <strong>Borkum</strong><br />
Informationstage<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
Thema:<br />
Zielgruppe:<br />
Ort:<br />
Termin:<br />
Preis:<br />
Anmeldung:<br />
30 Tipps und Tricks um Fehler bei der<br />
Kassenführung zu vermeiden!<br />
Gastronomie, Hotel u. Pension, Handel,<br />
Handwerk, Dienstleister etc.<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Nach Absprache (ca. 3 Std.)<br />
238,00 Euro<br />
per E-Mail oder telefonisch<br />
106<br />
Beratungsstelle<br />
Abt. Betriebsprüfung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
(04922) 9 23 39 00<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
linspringen am Südstrand waren<br />
weitere Highlights im abwechslungsreichen<br />
Programm. Der<br />
krönende Abschluss war die Einladung<br />
durch Günther Terfehr zu<br />
einem Frühstück im Strandhotel<br />
Hohenzollern. Dafür möchten wir<br />
uns ganz herzlich bedanken, ebenso<br />
wie bei allen weiteren Sponsoren,<br />
die den Kindern eine tolle<br />
Ferienzeit ermöglicht haben“, so<br />
Ann-Michelle Irle vom Leinerstift<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Leinerstift e.V. ist eine diakonische<br />
Einrichtung und ein freier Träger<br />
verschiedener Angebote mit<br />
Hauptsitz in Großefehn.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> hat das Leinerstift<br />
vier pädagogische Angebote. Neben<br />
der sozialpädagogischen Familienhilfe<br />
(FLOH), einem Angebot<br />
im Kindergarten und einem in<br />
der Grundschule (MESEO), gibt<br />
es die soziale Gruppe. Ziele sind<br />
die Stärkung des Selbstvertrauens<br />
sowie die Förderung der sozialen<br />
Kompetenzen und der Konfliktfähigkeit<br />
durch das Entwickeln<br />
von Perspektiven im Umgang miteinander.<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Das</strong> war „Up de Walvis“<br />
Riesendank für die Theatersaison <strong>2022</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Zweimal ausverkauftes<br />
Haus, zweimal stehende Ovationen.<br />
Die Stimmung im Publikum<br />
war grandios, die Atmosphäre<br />
berauschend und<br />
das Grinsen bei den über 60<br />
Akteuren, Musikern und Technikern<br />
gar nicht mehr aus dem<br />
Gesicht zu bekommen.<br />
Mit der zweiten und letzten Vorstellung<br />
in diesem Jahr von „Up de<br />
Walvis“ am 16. August haben sich<br />
insgesamt mehr als 1.000 Besucher<br />
selbst ein Bild davon machen<br />
können, wie sie war, die goldene<br />
Walfängerzeit auf <strong>Borkum</strong> im Jahr<br />
1750. Bereits in der August-Aus-<br />
Unsere Leistungen<br />
108<br />
0152 33 89 93 74<br />
oder 04922 50 26 105<br />
Inh. Enis Citaku<br />
Olde Melkstee 3 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.trockenbau-citaku.de<br />
Trockenbau.citaku@web.de<br />
Gartenpflege<br />
Pflasterreinigung<br />
Trockenbau<br />
Innenausbau<br />
Fliesenverlegung<br />
<strong>Das</strong> jüngste „Up de Walvis“-Mitglied<br />
Stientje (links) feierte ihren 1. Geburtstag<br />
auf der großen Bühne.
gabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> betonte<br />
Musical-Direktor „Ernie“ Neeland,<br />
wie stolz er auf sein Ensemble ist<br />
und dankte allen Beteiligten sowie<br />
dem Publikum.<br />
Herzlichen Dank<br />
Mitglieder der ersten Stunde, von<br />
denen wir uns leider verabschieden<br />
müssen. Seit der Premiere im<br />
Jahr 2004 war Anja Bootsmann als<br />
Maskenbildnerin für das Musical<br />
ehrenamtlich tätig. Mit viel Freude<br />
und Engagement hat sie uns Laiendarstellern<br />
den passenden Look<br />
gegeben. Ebenfalls seit 2004 ist<br />
unser Pirat ‚Wolle‘ alias Wolfgang<br />
Burmeister dabei. Von Beginn an<br />
stand er als gefürchteter Pirat auf<br />
der Bühne und hat dem Publikum<br />
eine hervorragende Show geliefert.<br />
Auf diesem Wege möchte sich<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
die komplette Walvis-Crew herzlich<br />
bei euch für die jahrelange Unterstützung<br />
und Treue bedanken.<br />
Wir werden euch sehr vermissen“,<br />
so Tobias Schulze abschließend.<br />
Trotz des Abschieds verdienter<br />
Mitglieder, ist beim „Up de Walvis“-<br />
Team schon jetzt die Vorfreude auf<br />
das <strong>Borkum</strong>-Musical 2023 groß<br />
und die Planung bereits in vollem<br />
Gange. Die Termine 2023 sind der<br />
04.07. und 15.08.2023.<br />
Bis nächstes Jahr.<br />
Wolfgang Burmeister (links) und Anja<br />
Bootsmann wurden gebührend verabschiedet.<br />
Auch der 1. Vorsitzende der Trachtengruppe<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830, Tobias Schulze,<br />
selbst Teil der „Up de Walvis“-<br />
Crew, war voll des Lobes: „Nach<br />
zwei Jahren Pause durften wir endlich<br />
wieder unser <strong>Borkum</strong>-Musical<br />
aufführen. Ein großer Dank geht<br />
an das super Publikum, dass uns<br />
von der ersten Minute an frenetisch<br />
begleitet hat. Danke auch an<br />
das super ‚Up de Walvis‘-Team, vor<br />
allem auch an alle, die vor und hinter<br />
der Bühne agieren.“<br />
Und weiter: „Und zuletzt natürlich<br />
ein Danke von Herzen an zwei<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
Tag der offenen Tür ein voller Erfolg<br />
ab/ Zum ersten Mal seit 2019<br />
lud die Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Borkum</strong> (FFB) wieder zu einem<br />
Tag der offenen Tür ein.<br />
Im letzten Jahr wurde alternativ<br />
die Benefizveranstaltung<br />
zugunsten der Opfer der Flutkatastrophe<br />
im Ahrtal durchgeführt.<br />
Diesmal gab es wieder ein<br />
traditionelles Programm mit der<br />
Möglichkeit zur Besichtigung der<br />
Einsatzfahrzeuge, Kistenklettern<br />
oder mit Übungen an den Wasserschläuchen.<br />
Eine Vorführung, wie<br />
man am besten nicht mit einem<br />
Fettbrand umgeht, beeindruckte<br />
das Publikum. Dazu bot der Tag<br />
der offenen Tür wie immer eine<br />
reichhaltige Auswahl an leckeren<br />
Speisen und Getränken. Der Auftritt<br />
des Musikzuges der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Borkum</strong> leitete<br />
das Abendprogramm ein. Eine<br />
Stunde lang spielte der Musikzug<br />
unter Leitung von Axel Held traditionelle<br />
und bekannte Lieder,<br />
das Titelstück „Supercalifragilisticexpialigetisch“<br />
aus dem Film<br />
Mary Poppins genoss besonderen<br />
Applaus. Anschließend versetzte<br />
die Band „Copyshop“, mit wech-<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
110
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
selnden Kostümen und einem<br />
Mix wohlbekannter Hits, die Feuerwehrhalle<br />
bis kurz vor 1 Uhr in<br />
Partylaune, der Spaßfaktor war<br />
hoch. Wie Stadtbrandmeister Aike<br />
Brinkmann gegenüber unserer<br />
Redaktion bestätigte, war es über<br />
den gesamten Tag wieder ein sehr<br />
gelungenes Fest. Sein Dank gilt<br />
allen freiwilligen HelferInnen und<br />
der Jugendfeuerwehr, die dieses<br />
durch ihre Unterstützung möglich<br />
gemacht haben.<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Tischreservierungen:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Fahrrad-Diebstahl, Hund im Auto, gesetzliche Betreuung<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
112<br />
?<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />
§<br />
§ §<br />
Ich war vor ein paar Tagen<br />
mit dem Fahrrad am Strand.<br />
Als ich vom Strand zurückgekehrt<br />
bin war mein Fahrrad nicht<br />
mehr da. Was kann ich jetzt tun?<br />
Sie haben die Möglichkeit die<br />
Polizei zu rufen und den Diebstahl<br />
anzuzeigen. Im besten Fall<br />
haben Sie ein Foto Ihres Fahrrads<br />
und die Rahmennummer. Dann<br />
besteht eine gewisse Chance, dass<br />
Ihr Fahrrad wieder gefunden wird.<br />
Um Ihr Fahrrad in Zukunft nach<br />
einem Diebstahl wiederzufinden<br />
können Sie Ihr Fahrrad mit einem<br />
GPS Tracker versehen. Dieser<br />
wird an Ihrem Fahrrad so montiert,<br />
dass er nicht offensichtlich<br />
erkennbar ist. Sie können dann<br />
über das Tracking den aktuellen<br />
Standort Ihres Fahrrads ermitteln.<br />
Sie haben auch die Möglichkeit Ihr<br />
Fahrrad bei der Polizei registrieren<br />
zu lassen.<br />
Sofern es dabei bleibt, dass Ihr<br />
Fahrrad verschwunden ist, wäre<br />
ein Blick in ihren Versicherungsvertrag<br />
sinnvoll. Die Haftpflichtversicherung<br />
ist nicht die zuständige<br />
Versicherung, da diese nur für<br />
von Ihnen verursachte Schäden<br />
Dritter eintritt. Es könnte jedoch<br />
sein, dass Ihre Hausratversicherung<br />
greift. In der Regel greift die<br />
Hausratversicherung im Rahmen<br />
der sogenannten Außenversicherung<br />
für Sachen. Oftmals sind<br />
jedoch Fahrräder nicht mitversichert.<br />
Dieses sollten Sie klären.<br />
Jedoch müssen Sie damit rechnen,<br />
dass ihre Versicherung, sofern sie<br />
grundsätzlich die Haftung übernimmt,<br />
Ihnen eine Mitschuld am<br />
Diebstahl gibt.<br />
Eine Mitschuld liegt beispielsweise<br />
dann vor, wenn Sie ihr Fahrrad<br />
unabgeschlossen oder nur<br />
mit einem nicht qualitativ gutem<br />
Schloss abgeschlossen haben.<br />
In einem solchen Fall neigen die<br />
Versicherungen dazu Fahrlässigkeit<br />
anzunehmen. Es wäre daher<br />
sinnvoll, für die Zukunft die<br />
Rechnung des Fahrradschlosses<br />
aufzubewahren, um für diesen Fall<br />
nachweisen zu können, dass sie ein<br />
qualitativ hochwertiges Schloss<br />
verwendet haben.<br />
?<br />
Ich befand mich vor einigen<br />
Tagen eine längere Zeit auf<br />
einem Parkplatz, weil ich auf einen<br />
Freund gewartet habe. Mir<br />
ist aufgefallen, dass in einem<br />
Fahrzeug ein Hund war dem es<br />
nicht gut ging. Der Freund meinte<br />
zu mir, ich dürfte nichts machen,<br />
weil ich mich sonst strafbar<br />
mache wegen Sachbeschädigung.<br />
Stimmt das?
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
In den letzten Tagen war es sehr<br />
heiß, sodass sich der Innenraum<br />
eines Pkws in kürzester Zeit extrem<br />
aufheizt. Für Hunde kann<br />
dieser Umstand lebensgefährlich<br />
werden! Es gibt viele Unterschiede<br />
zwischen dem Menschen und dem<br />
Hund. Aber ein wichtiger Unterschied<br />
ist, dass der Hund nicht wie<br />
Menschen seine Körpertemperatur<br />
über das Schwitzen regulieren<br />
kann. <strong>Das</strong> sollte jedem Hundebesitzer<br />
klar sein.<br />
Aufgrund dessen kann es bei einem<br />
Hund zu einem tödlichen Hitzschlag<br />
kommen und das deutlich<br />
schneller als bei einem Menschen.<br />
Es reicht daher eine kurze Zeit aus,<br />
dass der Hund sich in einem lebensbedrohlichen<br />
Zustand befindet.<br />
Sollte ein Hundebesitzer seinen<br />
Hund einige Zeit in einem verschlossenen<br />
PKW bei hohen Temperaturen<br />
im Auto lassen, dürfte<br />
der § 18 Tierschutzgesetz erfüllt<br />
sein.<br />
§ 17 Tierschutzgesetz<br />
(Ausschnitt)<br />
Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren<br />
oder mit Geldstrafe wird bestraft,<br />
wer<br />
1. ein Wirbeltier ohne<br />
vernünftigen Grund tötet oder<br />
2. einem Wirbeltier<br />
a) aus Rohheit erhebliche<br />
Schmerzen oder Leiden oder<br />
b) länger anhaltende oder sich<br />
wiederholende erhebliche<br />
Schmerzen oder Leiden<br />
zufügt.<br />
……………………….<br />
§ 18 Tierschutzgesetz<br />
(Ausschnitt)<br />
(1) Ordnungswidrig handelt,<br />
wer vorsätzlich oder fahrlässig<br />
1. einem Wirbeltier, das er hält, betreut<br />
oder zu betreuen hat, ohne vernünftigen<br />
Grund erhebliche Schmerzen,<br />
Leiden oder Schäden zufügt,<br />
……………………………..<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wenn Sie einen Hund beobachten,<br />
der offensichtlich unter der<br />
Hitze leidet und Sie beispielsweise<br />
die Scheibe eines Pkws eingeschlagen<br />
haben, um den Hund aus<br />
der Situation zu befreien, hat ihr<br />
Freund nicht ganz unrecht damit,<br />
wenn er meint, dass Sie sich dann<br />
wegen Sachbeschädigung strafbar<br />
machen.<br />
Eventuell wird es erst auch einmal<br />
zu einer entsprechenden Anzeige<br />
und zu einem Ermittlungsverfahren<br />
kommen. Sie haben zwar den<br />
Tatbestand der Sachbeschädigung<br />
erfüllt. Sie können sich aber auf<br />
einen Rechtfertigungsgrund berufen.<br />
In diesem Fall wäre der Rechtfertigungsgrund<br />
des Notstandes<br />
gegeben. Die von Ihnen begangene<br />
Sachbeschädigung kann in diesem<br />
Fall dann nicht bestraft werden,<br />
weil Sie zur Abwendung einer gegenwärtigen<br />
Gefahr für Leib und<br />
Leben gehandelt haben.<br />
Sicherlich besteht immer ein Risiko<br />
das die Ermittlungsbehörden<br />
oder auch die Gerichte eine andere<br />
juristische Wertung haben.<br />
Unabhängig von der strafrechtlichen<br />
Bewertung ist zu beachten,<br />
dass auch zivilrechtliche Ansprüche<br />
entstanden sein können. Immerhin<br />
haben Sie die Scheibe<br />
eingeschlagen. Grundsätzlich hat<br />
der Autobesitzer deswegen einen<br />
Schadensersatzanspruch gegen<br />
Sie. Auch hier ist es so, dass Sie<br />
gerechtfertigt sind, weil sie dem<br />
Hund vor dem Hitzetod gerettet<br />
haben.<br />
ABER!<br />
Um in den Genuss zu kommen<br />
dass Ihre Handlung gerechtfertigt<br />
ist, müssen Sie stets das mildeste<br />
Mittel wählen!<br />
In Ihrem Fall müsste von Ihnen<br />
festgestellt werden, dass es dem<br />
Hund wirklich nicht mehr gut geht.<br />
Bleibt Ihnen noch Zeit, sollten Sie<br />
zunächst einmal versuchen den<br />
Fahrzeughalter zu finden.<br />
Sind Sie sich unsicher, rufen Sie<br />
bitte die Polizei! Ist der Hund in<br />
einem nicht guten Zustand, müssen<br />
sie schnell reagieren.<br />
Aber auch in diesem Fall sollten<br />
Sie zunächst probieren, ob das<br />
Auto irgendwie geöffnet werden<br />
kann, bevor Sie die Scheibe einschlagen.<br />
Sie sollten die Situation dokumentieren,<br />
alleine aus Beweissicherungsgründen.<br />
Sofern Sie ein<br />
Mobiltelefon zur Hand haben, fil-<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
114
men Sie die Situation. Sie können<br />
auch umliegende Personen ansprechen<br />
und sie bitten, dass sie als<br />
Zeuge aussagen, sofern dies notwendig<br />
wird.<br />
?<br />
Gibt es das noch, dass Menschen<br />
entmündigt werden<br />
können?<br />
<strong>Das</strong> Gesetz spricht heute nicht<br />
mehr von Entmündigung sondern<br />
von gesetzlicher Betreuung. <strong>Das</strong><br />
Vormundschaftsgericht richtet<br />
eine gesetzliche Betreuung ein,<br />
wenn Unterstützung notwendig<br />
ist. <strong>Das</strong> ist immer dann der Fall,<br />
wenn eine Person aufgrund einer<br />
Krankheit, wegen Alters oder eines<br />
Unfalls ihr alltägliches Leben nicht<br />
mehr alleine meistern können.<br />
Die frühere Entmündigung war<br />
eine gerichtliche Anordnung,<br />
durch die einem Betroffenen die<br />
Geschäftsfähigkeit aberkannt und<br />
ihm ein Vormund als gesetzlicher<br />
Vertreter gestellt wurde.<br />
Eine Vormundschaft kennt das<br />
Gesetz heute nur noch bei Minderjährigen.<br />
Eine gesetzliche Betreuung ist<br />
immer dann notwendig, wenn jemand<br />
aufgrund psychischer, geistiger,<br />
seelischer oder körperlicher<br />
Einschränkungen seine Angelegenheiten<br />
nicht mehr selbst regeln<br />
kann.<br />
Es ist möglich, dass sich eine Betreuung<br />
nur auf bestimmte Aufgaben<br />
bezieht, wie zum Beispiel die<br />
Vermögensvorsorge.<br />
Oftmals werden Angehörige oder<br />
auch Freunde als Betreuer eingesetzt.<br />
Stehen keine Angehörigen<br />
oder Freunde zur Verfügung, die<br />
die Betreuung übernehmen können,<br />
wird ein Berufsbetreuer eingesetzt.<br />
Sie können durch eine Vorsorgevollmacht<br />
eine gerichtlich bestellte<br />
Betreuung umgehen. Die<br />
gerichtlich bestellte Betreuung ist<br />
nicht mehr notwendig, wenn sie<br />
im Zustand der Geschäftsfähigkeit<br />
bereits einen Vertreter genannt haben.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten <strong>Ausgabe</strong><br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
SCHULTE´S MALEREIBETRIEB<br />
IN SATERLAND & AUF BORKUM<br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Gottesdienste<br />
im <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Vorabendmessen:<br />
Samstags 19:00 Uhr<br />
Familienmessen:<br />
Sonntags 10:00 Uhr,<br />
mit Liedern und Texten für Klein<br />
und Groß<br />
Abendmessen:<br />
Dienstag bis Donnerstag<br />
19:30 Uhr,<br />
mittwochs mit anschließender<br />
eucharistischen Anbetung<br />
(nicht am 01.09. und 20.09.)<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
Erntedankfest<br />
Die Ökumene <strong>Borkum</strong> lädt um<br />
10:00 Uhr zu einem ökumenischen<br />
Gottesdienst zum Erntedankfest<br />
in der reformierten<br />
Kirche!<br />
Geistliche Kirchenführung:<br />
Dienstags 10:30 Uhr<br />
(nicht am 06.09.22)<br />
Ökumenisches Friedensgebet<br />
für die Ukraine:<br />
Freitags 19:00 Uhr,<br />
auf dem kath. Kirchplatz<br />
Ökumenisches Taizé-Gebet:<br />
Freitags 21:00 Uhr,<br />
ev.-luth. Christuskirche<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags 18:00 Uhr<br />
Ökumenische Strandandacht:<br />
Mittwoch, 07.09.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Musikpavillon auf der Promenade<br />
Wahlen zum Kirchenvorstand<br />
und Pfarrgemeinderat<br />
Am 5. und 6. November wählt die<br />
kath. Kirchengemeinde ihre Leitungsgremien<br />
für die kommenden<br />
vier Jahre neu. Bis zum 10. <strong>September</strong><br />
können noch Vorschläge<br />
für neue Mitglieder der Gremien<br />
gemacht werden – beim Vorsitzenden<br />
des Wahlvorstands,<br />
Andreas Langkau<br />
Mail: a.langkau@bistum-os.de<br />
oder per Post: Kirchstraße 30.<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
Wir haben<br />
für Sie<br />
renoviert!<br />
Bäderarchitektur<br />
ins 21. Jahrhundert<br />
geholt<br />
Ein Hotel mit Geschichte ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
116
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Alle Planungen stehen unter dem<br />
Vorbehalt der Entwicklung der Corona-Pandemie<br />
und der damit verbundenen<br />
Maßnahmen. Es gelten die<br />
AHA-Regeln.<br />
Sonntag, 04.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*<br />
Sonntag, 08.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*<br />
Samstag, 24.09.<strong>2022</strong><br />
ab 09:00 Uhr<br />
Abgabe der Erntegaben<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Erntedank<br />
Ökumenischer Erntedankgottesdienst<br />
für jedes Alter in der<br />
ev.-ref. Kirche<br />
*Bei unseren Gottesdiensten gibt es in<br />
der Regel einen Kindergottesdienst,<br />
eine Kinderbetreuung oder eine eigene<br />
Kinderpredigt. Im Anschluss an<br />
den Gottesdienst laden wir, sofern<br />
möglich, zum Kirchencafé ein.<br />
Ökumenisches<br />
Friedensgebet für<br />
die Ukraine:<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet. Sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Nicht alle Gruppen können<br />
sich treffen. Wenn Sie Interesse<br />
haben, sprechen Sie die Kirche<br />
gerne an. Dann kann die<br />
Kirche Sie aktuell darüber informieren,<br />
was zurzeit stattfindet.<br />
Für alle Veranstaltungen im<br />
Calvin-Haus gilt die 2G-Regel.<br />
Sonntag<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
anschließend Kirchencafé<br />
Montag<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Mittwoch, 07.09.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Sonne, Strand und mehr”<br />
Eine Familienandacht am Musikpavillon<br />
auf der Promenade<br />
Sonntag, 11.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*<br />
Freitags, 19:00 Uhr,<br />
auf dem kath. Kirchplatz<br />
Was passt besser zum Sommer als original spanische Küche?<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Marea-Team!<br />
Samstag, 17.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Konzert mit dem GuitArt –<br />
Quartett, Oldenburg<br />
Norbert Fischer, Andreas Hölzer,<br />
Raphael Grotke, Werner Bornhorst<br />
mit Gästen<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Öffnungszeiten täglich 13 - 22 Uhr • Küche bis 20:30 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
Inh. Bachir Sterheltou Goethestr. 27<br />
(Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwoch<br />
15:00 Uhr<br />
Krabbelgruppe<br />
15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitag<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht<br />
im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Samstag<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
Physiotherapeut<br />
(m/w/d) gesucht!<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Wir helfen Dir Dich<br />
GUT zu fühlen...<br />
Physiotherapie<br />
Krankengymnastik | Manuelle Therapie<br />
Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />
Gesundheitstraining<br />
Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle<br />
Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining<br />
Gut zu wissen:<br />
Alle Kurse sind in einer<br />
Mitgliedschaft enthalten!<br />
Präventivkurse werden<br />
zusätzlich von allen<br />
Krankenkassen bis zu<br />
100% übernommen.<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
Unsere 10er-Karte für ALLE:<br />
Unsere Kunden können eine 10er-Karte für das<br />
Milon-Training erwerben. Preis: 95,00 €<br />
Zusätzlich bieten wir attraktive Rabatte<br />
für eine Mitgliedschaft im Zirkel an:<br />
Partnerpreise | Jugendpreise<br />
Gerne schnüren wir Ihnen individuell<br />
auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt<br />
die passende Mitgliedschaft!<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
118<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Exclusiv bei uns:<br />
· digitale Trainingspläne für das<br />
freie Training per App<br />
· mittwochs freies funktionelles<br />
Training von 15:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
im <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Zum gegenseitigen Schutz müssen<br />
bei allen Veranstaltungen in der Kirche<br />
und dem Gemeindehaus Arche<br />
weiterhin FFP-2 Masken getragen<br />
werden. Wenn das Wetter es zulässt,<br />
werden wir Gottesdienste und Sommersingen<br />
vor der Kirche feiern. Dort<br />
darf gerne ohne Masken gesungen<br />
werden. Denken Sie an windfeste<br />
Kleidung.<br />
12. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 04.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
(Pastorin Nicole Schally)<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Mittwoch, 07.09.<strong>2022</strong><br />
11:30 Uhr<br />
„Sonne, Strand & mehr“<br />
Ökumenische Andacht am Musikpavillon<br />
auf der Promenade<br />
13. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 11.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
(Pastor Karin Gerken-Heise)<br />
14. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 18.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />
(Pastor Karin Gerken-Heise)<br />
15. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Ökumenischer Ernte-Dank-Gottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche (in der<br />
Christuskirche kein Gottesdienst)<br />
Veranstaltungen<br />
Änderungen vorbehalten. Achten<br />
Sie bitte zusätzlich auf die Aushänge<br />
in den Schaukästen oder informieren<br />
Sie sich über die Homepage:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Weitere Veranstaltungen möglich!<br />
Donnerstag, 01.09.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Morgensegen<br />
Spaziergang zum Strand.<br />
Wir lassen uns von Psalm-Gebeten<br />
begleiten, weil Worte aus der Tiefe<br />
der Tradition neu inspirieren können.<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche<br />
Donnerstag, 01.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Konzert des <strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
„Um Himmels willen“<br />
Rund um das Thema „Why We Sing“<br />
Weitere Informationen auf Seite 8<br />
Sonntag, 04.09.<strong>2022</strong><br />
17:00 Uhr<br />
Wort und Musik<br />
Eine gute halbe Stunde<br />
für die Seele<br />
Kurkantoren-Familie Fünfgeld<br />
„and friends“ musizieren und Kurpastorin<br />
Nicole Schally liest Texte<br />
zum Freuen und zum zur Ruhe<br />
kommen.<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag, 06.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Abendsegen –<br />
Spaziergang zum Strand.<br />
Gehen, atmen, singen, beten, hören<br />
und um Segen bitten.<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche<br />
Donnerstag, 08.09.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Morgensegen<br />
Spaziergang zum Strand.<br />
Wir lassen uns von Psalm-Gebeten<br />
begleiten, weil Worte aus der Tiefe<br />
der Tradition neu inspirieren können.<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche<br />
Sonntag, 11.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Musikalische Abendandacht<br />
„Reise zu dir selbst"<br />
Kirchenmusiker Volker Hartwig<br />
(Klavier) und Swanhild Kapalka<br />
(Lotustrommel) laden mit meditativer<br />
Musik, Stille und Worten<br />
zur Innenschau ein auf eine "Reise<br />
zu Dir selbst".<br />
Dienstag, 13.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Memento mori -<br />
Wie rede ich mit Kindern<br />
über Tod und Sterben.<br />
Bilderbücher über Abschied,<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
120<br />
Trauer und Tod bieten Worte und<br />
Bilder, die eine Brücke zum Gespräch<br />
mit Kindern sein können.<br />
Vortrags- und Gesprächsabend im<br />
Gemeindehaus Arche oder in der<br />
Christuskirche.<br />
Donnerstag, 15.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Liturgischer Spaziergang<br />
Wir machen uns auf den Weg<br />
Gottes Schöpfung und Gottes<br />
Wort in Verbindung zu setzen.<br />
<strong>Borkum</strong> hat viele wunderbare<br />
Orte dafür. Kurpastorin Karin<br />
Gerken-Heise wird mit Bibelworten,<br />
Texten, Liedstrophen und Gebeten<br />
den Weg begleiten.<br />
Treffpunkt ist vor dem Gemeindehaus<br />
Arche.<br />
Dauer ca. 1 ½ Stunden.<br />
Entfällt bei schlechtem Wetter.<br />
Freitag, 16.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Jubiläumskonzert<br />
<strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
„Um Himmels willen“<br />
10 Jahre nach dem ersten Konzert<br />
gibt der <strong>Borkum</strong>er Gospelchor<br />
unter jetziger Leitung von Kirchenmusiker<br />
Volker Hartwig sein<br />
Jubiläumskonzert in der Christuskirche.<br />
Weitere Informationen auf Seite 33<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
Dienstag, 20.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Wie Gott uns schuf -<br />
Transgender-Themen<br />
in Kinderbüchern<br />
Ein Gesprächsabend über das Thema:<br />
Wie eine geschlechtersensible<br />
Begleitung von Heranwachsenden<br />
mit Hilfe von Kinderbüchern unterstützt<br />
werden kann.<br />
Am Beispiel der Bücher: Julian<br />
ist eine Meerjungfrau; Der Katze<br />
ist es ganz egal; Mira; Regenbogentage.<br />
Mittwoch, 21.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Orgelspaziergang<br />
Orgeln sind ein Wunderwerk der<br />
Schöpfung, der Phantasie, der<br />
Konstruktion, des Handwerks, der<br />
Klangkunst, der Musik schlechthin.<br />
Einen Einblick in die Technik,<br />
die Kunst der Konstruktion,<br />
der Herstellung gibt Kurorganist<br />
Rainer Goede auf einem Orgelspaziergang<br />
durch die drei Kirchen<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Mittwoch, 21.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Orgelprospekte im Wandel der<br />
Zeit<br />
Was uns ein Blick auf Orgeln sagen<br />
kann. Wissen Sie, was Darstellungen<br />
von Eulen, Engeln,<br />
Fürstenhüten etc. auf Orgelprospekten<br />
aussagen sollen?<br />
Donnerstag, 22.09.<strong>2022</strong><br />
19:00 Uhr<br />
Liturgischer Abendspaziergang<br />
zum Sonnenuntergang<br />
Wir machen uns auf den Weg<br />
Gottes Schöpfung und Gottes<br />
Wort in Verbindung zu setzen. Um
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
19:31 Uhr ist Sonnenuntergang,<br />
wir erleben ihn am Strand mit<br />
Bibelworten, Texten, Liedstrophen<br />
und Gebeten. Treffpunkt ist<br />
vor dem Gemeindehaus Arche.<br />
Dauer ca. 1 ½ Stunden.<br />
Entfällt bei schlechtem Wetter.<br />
Sonntag, 25.09.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Orgelkonzert mit<br />
Kirchenmusikdirektor<br />
Rainer Goede<br />
Werke von Buxtehude, Grigny,<br />
Bach und Mendelssohn, von der<br />
Kunstform der Passacaglia bis hin<br />
zur freien Sonatenform der Romantik,<br />
von der barocken Mystik<br />
bis zur gesellschaftlichen Musik<br />
der Biedermeierzeit führt der Weg<br />
des Programms.<br />
Weitere Informationen auf Seite 13<br />
Donnerstag, 29.09.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Liturgischer Spaziergang<br />
Wir machen uns auf den Weg<br />
Gottes Schöpfung und Gottes<br />
Wort in Verbindung zu setzen.<br />
<strong>Borkum</strong> hat viele wunderbare<br />
Orte dafür. Kurpastorin Karin<br />
Gerken-Heise wird mit Bibelworten,<br />
Texten, Liedstrophen und Gebeten<br />
den Weg begleiten.<br />
Treffpunkt ist vor dem Gemeindehaus<br />
Arche.<br />
Dauer ca. 1 ½ Stunden.<br />
Entfällt bei schlechtem Wetter.<br />
Kur- und Urlauberseelsorge<br />
20.08 - 10.09.<strong>2022</strong><br />
Pastorin Nicole Schally<br />
(Karlsruhe)<br />
10.09 - 01.10.<strong>2022</strong><br />
Pastorin Karin Gerken-Heise<br />
(Northeim)<br />
Unsere Kur- und Urlauberseelsorger<br />
stehen Ihnen weiterhin gerne<br />
für Seelsorgespräche zur Verfügung,<br />
z.B. bei einem Strandspaziergang<br />
(Tel.: 0157- 31 94 78 99).<br />
Kurkantoreidienste<br />
16.08. - 08.09.<strong>2022</strong><br />
Kirchenmusikdirektor<br />
Traugott Fünfgeld<br />
13.09. - 26.09.<strong>2022</strong><br />
Kirchenmusikdirektor<br />
Rainer Goede<br />
26.09. - 05.10.<strong>2022</strong><br />
Thomas Rogalla<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-<br />
Gruppe (Arche)<br />
Freitags, 20:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
(Entfällt am 16.09.22 aufgrund<br />
des Jubiläumskonzertes des <strong>Borkum</strong>er<br />
Gospelchores „Um Himmels<br />
Willen“)<br />
Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr<br />
bis ca. 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Gäste und<br />
Insulaner!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 30. <strong>September</strong><br />
121
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
für den Ostfrieslandkrimi<br />
„Friesenkugel“ teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 19. <strong>September</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
August-Heft lautete:<br />
F E I N S C H M E C K E R<br />
Jeweils einen Gutschein<br />
über 20,00 € für das Restaurant<br />
„Zum Störtebeker“ haben<br />
gewonnen:<br />
I. Fasselt, K.Folger,<br />
H.Drewitz, F. Ites, D. Gill<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Der beste Weg,<br />
einen Freund zu<br />
haben, ist der,<br />
selbst einer zu sein“<br />
Ralph Waldo Emerson<br />
(US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller)<br />
K<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
E<br />
R<br />
Echtes<br />
Handwerk<br />
für <strong>Borkum</strong> und<br />
seine hungrigen<br />
Gäste.<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de<br />
S<br />
E<br />
E<br />
I<br />
I<br />
T<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
L<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
8<br />
L<br />
E<br />
9<br />
R<br />
2<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Bei uns im Sortiment:<br />
Diabetiker-Socken ohne<br />
einschneidendes Gummiband<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
DIESMAL ZU GEWINNEN:<br />
10 x einen Ostfrieslandkrimi „Friesenkugel“ von Sina Jorritsma<br />
Mordermittlung statt Überstundenabbau!<br />
An ihrem freien Tag stolpert die <strong>Borkum</strong>er Kommissarin Mona Sander am Boule-Platz fast über eine Leiche.<br />
Neben dem Toten liegt eine metallene Boule-Kugel, die sich später tatsächlich als Mordwaffe herausstellt.<br />
Ist der pensionierte Studienrat Henner Welke einem Streit innerhalb der <strong>Borkum</strong>er Boule-Clique zum Opfer<br />
gefallen? Oder versucht der wahre Täter nur, den Verdacht auf die ostfriesischen Kugelsportler zu lenken?<br />
In jedem Fall hatte sich der ›Möchtegern-Franzose‹, wie Henner Welke von manchen Insulanern spöttisch<br />
genannt wurde, mit seinem angeberischen Verhalten nicht nur Freunde gemacht. Möglicherweise hatte<br />
er auch einfach zu viel über sich ausgeplaudert. Denn wie die Ermittler von der jungen Ehefrau des Toten<br />
erfahren, ist seine wertvolle Sammlung französischer Münzen wie vom Erdboden verschluckt …<br />
Teilnahmebedingungen<br />
siehe Seite 114 122<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
124<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 104<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 107<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 9326936<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 107<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 67<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 107<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 43<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 46<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 119<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Flyer<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
910236<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
wfv 93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 47<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 13<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
wfv 93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 25 u. 60<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 29<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 79<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 9245047<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9232838<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 121<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 87<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 118<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 4358<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 990641<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 2488<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 100<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 42<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 86<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeige Seite 111<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
91 02 36<br />
Beratung und Gestaltung für<br />
Flyer, Festschriften, Plakate,<br />
Logos und vieles mehr.<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
Siehe Anzeige Seite 95<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten <strong>Ausgabe</strong> abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten <strong>Ausgabe</strong> gekündigt wird.<br />
Vorname/Nachname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
E-Mail:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR,<br />
Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-<br />
Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein<br />
Jahr/11 <strong>Ausgabe</strong>n von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise<br />
ich mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR auf mein Konto<br />
gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,<br />
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages<br />
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten <strong>Ausgabe</strong><br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR<br />
Von-Frese-Str. 34 - 26757 <strong>Borkum</strong> oder per Internet bestellen:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
09/<strong>2022</strong><br />
126
<strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
127
ENTSPANNT<br />
DEN SOMMER<br />
AUSKLINGEN<br />
LASSEN<br />
Tief Luft holen!<br />
Es ist an der Zeit, den maritimen Spätsommer zu<br />
genießen und neue Energien für den Rest des Jahres<br />
zu tanken. Genießen Sie einen Tag im warmen Meerwasser<br />
des Gezeitenlandes und entspannen Sie auf der<br />
Sauna-Terrasse mit Meerblick, beim Friesischen Rasul<br />
und einer sphärischen Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege.<br />
Sonderangebot<br />
131,– €<br />
90,– €<br />
Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:<br />
Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad, Friesisches Rasul, Entspannung<br />
auf der Alpha-Liege und Leihbademantel.<br />
*Anmeldung erforderlich!<br />
TERMINE IM SEPTEMBER<br />
15.09. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />
Atmosphäre und besonderen<br />
Aufgüssen bis 22:30 Uhr.<br />
29.09. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Weitere Infos s.o.<br />
*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
DAT FAUTPADJE<br />
Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der<br />
stimulierenden Überquerung des einzigartigen<br />
Fußrefloxzonenpfades im Gezeitenland.<br />
Jeden Freitag im Monat <strong>September</strong> kann „Dat<br />
Fautpadje“ außerhalb der Sauna-Öffnungszeit<br />
von 08:45 – 09:45 Uhr ausprobiert werden. Die<br />
geführte Tour findet nur bei trockenem Wetter<br />
statt,beinhaltet ein Getränk sowie Nachruh-Zeit und<br />
ist für maximal 10 Personen ausgelegt.<br />
Teilnahmegebühr 5,– €;<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922-933650.<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Montag bis Sonntag & Feiertag<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Damensauna (immer dienstags)<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 – 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
10:30 – 17:30 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
9<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language