Download PDF - Europäische Akademie Bad Neuenahr-Ahrweiler

ezeichnen: Es wäre der partielle oder vollständige Ersatz der Bioregulation
durch Technik. Realistischer ist jedoch das zweite Szenario:
According to them, the only way of the settlement of the global
ecological problems the cut of anthropogeneous impact on the biosphere
up to the level, at which it will become undisturbed again and
will be firmly undisturbed, as the regulative resources of the biota
will be able to maintain the level. This maximum level is called the
economic capacity of biosphere. The fulfillment of this condition is
the criterion of the „sustainable development“. ... The „direction“
of civilization passing to sustainable development, must, of course,
change: it will be incompatible with blind „anthropozentrism“,
„conquering nature“, uncontrolled demographic processes, which
are not ecologically justified.
Es ist daher dringend erforderlich, den traditionell überkommenen
Anthropozentrismus (Mensch als Zentrum des Universums, Herr einer
Natur, die dem Menschen dient) aufzugeben:
his intellect has to be used not only for invention and realizing of
the new technologies, but also for the recognizing of the consequences
of his actions and their assessment. 41
Nach dem Muster des geläufigen Ausdrucks „Biosphäre“ ist in der Technikphilosophie
gelegentlich von der „Technosphäre“ die Rede. Die Technosphäre
stellt danach die Hülle der Erde dar, in der die praktische
menschliche Tätigkeit verwirklicht ist – sie ist faktisch die umgewandelte
Biosphäre. Jedoch arbeitet der Mensch nicht nur in der Technosphäre,
er lebt auch in ihr. Diese aber kann sich nicht ohne ihn entwickeln und
degeneriert ohne beständigen menschlichen Eingriff. Die innerhalb der
Biosphäre zweckorientiert von der Menschheit eingerichtete Technikwelt
untersteht dabei allerdings den objektiven, vom menschlichen Wille
unabhängigen Gesetzen der Natur. Der Mensch, der bestimmte praktische
Ziele verfolgt und durch die Schaffung der Technikwelt diese Ziele errei-
41 Ebd., 46,48-49. Vgl. auch: V. Danilov-Danilian / K. Losev: ‘The Problems of the Sustainable
Development of the Mankind’, 39-52; dies.: Ekologija i ustojchivoje rasvitie.
29