das-stadtgespraech-ausgabe-Oktober-2022

Buchtis
Kimberly McCreight
»Freunde. Für immer.«
Offen gesagt, habe ich mich über »Freunde. Für immer.« anfangs etwas aufgeregt.
Aber um es gleich vorweg zu sagen, ich bin froh, dass ich dann doch
zu Ende gelesen habe. Also die Aufreger sind, dass Kimberly McCreight das
gemacht hat, was heute offenbar bei fast jedem Krimi, der etwas auf sich
hält, sein muss: die Chronologie ist durcheinander und die Perspektive
wechselt ständig. Ich finde, das nervt. Was beim Film »Pulp Fiction«, der
mittlerweile längst Kultfilmstatus erreicht hat, ja noch ausgesprochen originell
war, nämlich, dass die zeitliche Reihenfolge durcheinander ist, nervt
mich mittlerweile, weil das Lesen einfach anstrengender wird. Zumal man
die vielen Figuren zu Beginn des Ro mans natürlich nicht kennt. Eigentlich
müsste man sich einen Zeitstrahl basteln, denn mal spielt die Handlung
am Sonntagmorgen, mal am Samstag oder am Freitagabend davor.
Gut, dass ist jetzt keine Werbung für das Buch der studierten Juristin
McCreight. Doch auch für den Krimi spricht tatsächlich einiges. Die Gruppe
der Freunde, die sich zehn Jahre nach dem College in einem hippen
Wochenendhaus mitten auf dem Land treffen, ist so interessant wie ungewöhnlich.
Nicht nur, dass die fünf Freunde ein gemeinsames dunkles
Geheimnis aus ihrer Vergangenheit eint. Nein, auch voreinander haben sie
reichlich Geheimnisse, die allerdings nach und nach an den Tag dringen,
denn Unfälle, Zufälle, Zwischenfälle und jeden Menge Irrungen, Wirrungen
wirbeln das Freundschaftsgefüge ordentlich durcheinander. Zumal da
auch noch zwei nicht eingeladene Gäste eine entscheidende Rolle spielen.
Die Freunde sind zudem nicht
gerade sympathisch. Als es dann
auch noch einen Todesfall gibt, ist
es mit der Harmonie endgültig vorbei.
Allein die junge Polizistin Julia
ist Sympathieträger, allein schon,
weil ihr die undankbare Aufgabe
zufällt, Licht in die obskuren Umstände
bringen zu müssen. Bis zum
Schluss weiß man nicht, wer wohinter
steckt und das macht die nervigen
Aspekte des Thrillers absolut
wett. Erschienen als Taschenbuch
bei Droemer, 367 Seiten, 15,99 Euro.
Martin Puchner
»Die Sprache der Vagabunden«
Viele Familien haben ihre ganz eigenen Geschichten, die bei jeder Wiederholung,
etwa bei Familientreffen, immer wahrer werden. In unserer Familie
war das beispielsweise die Geschichte, dass unsere Vorfahren mütterlicherseits
Raubritter gewesen waren. Das erklärte als Kind so einiges für mich,
der ich mit meinen Freunden in voller
Plastikrüstung durch den Hambusch
streifte und imaginäre Feinde
mit dem Stöckchenschwert samt
Handschutz aus einem Bierdeckel
vermöbelte. Allerdings hat sich der
Mythos, bedauerlicher Weise, verflüchtigt,
als eine Verwandte viel
Zeit und Energie daran setzte, eine
Familienchronik zu recherchieren.
Von den Raubrittern blieb der Besitzer
eines Bauernhofes irgendwo
im Sauerland übrig. Schade auch.
Martin Puchner, genauer gesagt
der Sprachwissenschaftler Dr. Martin Puchner, Professor für vergleichende
Literaturwissenschaft in Harvard, hatte da Aha-Erlebnisse ganz anderer
Qualität als ein nicht vorhandener Raubritter. Der Wissenschaftler, der in der
fränkischen Provinz aufwuchs, war schon als Kind fasziniert vom Rotwelsch,
also der Sprache des fahrenden Volkes, der Vagabunden. Diese Sprache klang
wie Deutsch, war aber so stark codiert, dass man nicht verstehen konnte,
was gemeint war – es sei denn, man beherrschte diese Sprache. Das aber war
gar nicht so einfach, denn sie existierte nur in gesprochener Form, sodass
Außenstehende, vor allem Gesetzeshüter aller Art nicht verstehen konnten,
was gemeint war. Schriftliche Aufzeichnungen gab es paradoxer Weise nur
von den Feinden des Rotwelschen, die die Gaunersprache entschlüsseln
wollten. Die einzigen schriftlichen Zeugnisse waren geheime Zeichen, die
sogenannten Zinken, etwa an Hauswänden, um den Nachfolgenden anzuzeigen,
wo man willkommen war und wo nicht.
Den Linguisten interessierte die seltsame Zusammensetzung des Rotwelschs
aus Deutsch, Jiddisch, Hebräisch sowie auch Begriffen aus dem
Tschechischen, Latein, Französisch und der Sprache der Sinti und Roma, dem
Romanes. Und auch das Verbreitungsgebiet der Sprache, die er als universelle
Sprache der Unterwelt einstuft, faszinierten Puchner. Also machte sich der
Harvard-Professor auf die Suche nach den Ursprüngen dieser Sprache. Diese
hatte schon einen Onkel von ihm fasziniert, der Karteikästen mit Vokabeln
gefüllt hatte. Doch wie das halt bei Archiven so ist: Sie fördern oftmals
Unerwartetes zu Tage. Puchner fällt ein kleines Parteiabzeichen am Revers
seines Großvaters auf einem Familienfoto auf. Daraufhin schaut sich der
Wissenschaftler genau die Geschichte verschiedener Familienmitglieder an
und fördert zu Tage, was gerne verschwiegen worden wäre.
»Die Sprache der Vagabunden« liefert kluge Erkenntnisse zu einer nicht
mehr gesprochenen Sprache, die aber dennoch auch in unserer Sprache noch
vorkommt, zum Beispiel durch das Baldowern, also das Auskundschaften,
das Flachsen, im Sinne von schmeicheln aber auch betrügen, und das Kaspern,
ebenfalls im Sinne von betrügen. Es beschreibt auch, welche Funktionen
Sprache überhaupt erfüllen kann. Auch werden die Zinken genannten
Zeichen erläutert und Rotwelsch-Wörter übersetzt und deren Ursprung erklärt.
Und zudem ist das Aufdecken der Familiengeheimnisse ausgesprochen
spannend. Erschienen als Hardcover bei Siedler, 284 Seiten, 24 Euro.
Bjørn Andreas Bull-Hansen
»Viking – Kampf in Vinland«
In Bull-Hansens historischem Roman, der nicht weniger als 639 Seiten umfasst,
geht es nicht etwa um Wikinger, die in Finnland einfallen. Vinland ist
vielmehr Weinland. So bezeichneten die Wikinger 500 Jahre vor Kolumbus
den Teil des amerikanischen Kontinents, zu dem sie vorgedrungen waren.
Das ist mittlerweile keine Spekulation mehr, sondern archäologisch erwiesene
Erkenntnis. Selbst die genaue Datierung der entsprechenden Funde
aus dem Jahr 1961 ist im Oktober 2021 gelungen, als die Geochronologen
Michael Dee und Margot Kuitems von der Universität Groningen in einem
mit Metall bearbeitetem Holzstück die Spuren eines Sonnensturms im Jahr
992 n.Chr. nachweisen konnten. Das Knowhow für Metallwerkzeuge stand
der indigenen Bevölkerung zu diesem Zeitpunkt nicht zur Verfügung. Das
bedeutet natürlich keineswegs, dass die Geschichte der zeitweisen Besiedlung
der nordamerikanischen Ostküste durch die Nordmänner lückenlos
dokumentiert wäre. Und genau da bietet sich die Chance für einen historischen
Roman, der alles beinhaltet, was sich der geneigte Leser dicker
Schmöker so wünscht. Es gibt also jede Menge Abenteuer, Action, Liebe,
Verrat und große Entdeckungen in gewaltiger Natur.
38 Das Stadtgespräch