Hamburg Nordost Magazin // Ausgabe 5.2022 – November Dezember Advent

KOSTENLOS
HAMBURG
www.hhno.de
V/2022 – November
Nordost
Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau
Shoppen und Schlemmen
Verkehr und Mobilität
Gesundheit und Entspannung
Wohnen und Geldmarkt
Stiftung, Kirche und Soziales
Freizeit und Veranstaltungen
Mode und Schönheit
Familie und Ausflüge
Kunst und Kultur
Preisausschreiben
Seite 34

Anzeige
Wer regelmäßig Geld zurücklegt, kann zum Sparkönig werden – wie „Manni, die Maus“.
Foto: Haspa
Haspa-Weltsparwochen vom 24.10. bis 5.11.
Bei der Hamburger Sparkasse wird der Weltspartag auf zwei Wochen ausgeweitet. Maskottchen „Manni,
die Maus“ ist zur Freude der Kinder in zahlreichen Filialen zu Gast – auch im Nordosten.
Mit dem richtigen Konto
können schon Kinder den
Umgang mit Geld und Konto
lernen – und zusätzlich zum
Sparen motiviert werden.
Dies ist auch der Anlass für
die Weltsparwochen der
Haspa vom 24. Oktober bis
5. November. Damit weitet
die Bank den Weltspartag
auf zwei Wochen aus, der traditionell
am 30. Oktober gefeiert
wird. Auf diese Weise
soll an die Tradition des Sparens
erinnert und besonders
junge Menschen motiviert
werden, durch regelmäßige
Rücklagen schrittweise eigenes
Kapital zu schaffen, um
sich kleine und große Träume
zu erfüllen.
Kinder, die während der
Weltsparwochen ihre Spardose
oder ihr Sparschwein
in einer Haspa-Filiale vorbeibringen,
können das Geld
auf ihr Mäusekonto einzahlen
oder gemeinsam mit den
Eltern ein neues eröffnen.
Dafür gibt es aktuell ab dem
ersten Euro zwei Prozent
Zinsen pro Jahr für Beträge
bis 500 Euro. Und noch ein
kleines Geschenk dazu.
Das kostenlose Mäusekonto
ist eine sichere und bei Kindern
bis zum 14. Geburtstag
beliebte Geldanlage. Außerdem
ist es ein gutes Instrument,
um den Umgang mit
Geld und Konto zu erlernen.
So steht zum Beispiel eine
Lernkontofunktion mit der
Mäusekonto-Karte zur Verfügung,
mit der Kinder ab dem
siebten Geburtstag zuvor
Manni besucht z. B. folgende Filialen im Nordosten:
• Wandsbek: Schloßstraße 4 (28.10., 10-16 Uhr)
• Wandsbek: Lesserstraße 150 (24.10., 10-16 Uhr)
• Volksdorf: Im Alten Dorfe 41 (2.11., 10-16 Uhr)
• Poppenbüttel: AEZ, Heegbarg 31 (3.11., 10-18 Uhr)
• Poppenbüttel: Poppenbütteler Weg 195 (1.11., 10-18 Uhr)
• Bramfeld: Bramfelder Dorfplatz 12-14 (2.11., 10-16 Uhr)
• Berne: Hermann-Balk-Straße 133 (3.11., 10-18 Uhr)
• Ahrensburg: Rathausplatz 8 (26.10., 10-16 Uhr)
Mit der eigenen Kontokarte können
Kinder selbst Geld abheben.
Foto: Haspa
festgelegte Beträge selbst
abheben können.
Wer noch kein Mäusekonto
hat und bis zum 30. November
2022 ein neues eröffnet,
bekommt einen Startbonus
von zehn Euro (bitte Personalausweise
beider Eltern
und Geburtsurkunde/Kinderausweis
mitbringen).
Viele Wünsche lassen sich
bereits mit kleinen Sparbeträgen
in die Tat umsetzen.
Daher ist das Mäusekonto
die wohl beste Form, auch
Kinder an das Sparen heranzuführen.
Entscheidend
ist, dass regelmäßig gespart
wird. Die gute Verzinsung ist
ein zusätzlicher Motivationsschub.
Haspa-Maskottchen „Manni,
die Maus“ sorgt als „Sparkönig“
dafür, dass das Sparen
noch mehr Spaß macht: Auf
haspa.de/weltsparwochen
unterhält er sich in der „Manni-Show“
mit Gästen, bietet
Unterhaltung und lustigen
Zeitvertreib mit Hörspiel,
Malvorlagen und der spannenden
Manni-App. Hier
können kleine und große
Fans auf dem Smartphone
oder Tablet spielen und
ganz nebenbei Hamburger
Stadtteile und Wahrzeichen
entdecken.
Wer Manni live erleben
möchte, findet ihn in zahlreichen
Haspa-Filialen als Gast.
Die Kinder können mit der
großen Maus singen, tanzen
oder sich fotografieren lassen.
Die gesamte „Roadshow“ ist
auf haspa.de/weltsparwochen
zu finden.

R
Die Erde dreht sich im Herbst schneller!
© Günter Wolters
Die Erde dreht sich im Herbst schneller – hättet ihr es gewusst? Unglaublich,
aber wahr: Wenn auf der Nordhalbkugel Herbst ist, dreht sich die Erde
schneller. Grund dafür sind die Blätter, die von den Bäumen fallen. Das Laub,
das auf unseren Böden liegt, rückt mit seinem Gewicht näher an die Erdachse
heran und sorgt so für eine messbare Beschleunigung der Erdumdrehung.
Vorstellen könnt ihr euch das, wie bei einer Pirouette beim Eiskunstlauf:
Zieht der Eiskunstläufer seine ausgestreckten Arme bei der Pirouette zum
Körper hin, wird die Drehung immer schneller und schneller. Das Phänomen,
das Physiker „Drehimpulserhaltung“ nennen, sorgt dafür, dass sich unsere
Erde im Herbst etwa eine tausendstel Sekunde schneller als im Sommer
dreht. Nun könnte man natürlich denken, dass die Südhalbkugel mit ihren
tropischen Regenwäldern in unseren Sommermonaten ebenso dafür sorgen
müsste, dass sich die Erde schneller dreht, aber... in unseren Sommermonaten
ist das nicht der Fall. Gründe dafür sind, dass es auf der Südhalbkugel in
Afrika, Australien und Südamerika weniger Waldflächen gibt als bei uns und
zweitens sind die dortigen Waldflächen überwiegend Tropenwälder, deren
Laub sich über das ganze Jahr hinweg erneuert. So entsteht gar nicht erst
diese große Laubmenge, die in kurzem Zeitraum zu Boden fällt. Bei uns auf
der Nordhalbkugel liegt das Gesamtgewicht des Herbstlaubes bei 14 bis 18
Millionen Tonnen.
Noch eine schöne Statistik zur Einstimmung auf die Herbstzeit. Von wegen
Frühlingsgefühle – Liebeshoch im Herbst! In Deutschland werden die meisten
Kinder in den Monaten Juni bis September
geboren. Wenn wir die Dauer einer Schwangerschaft
als Rechengrundlage nehmen, bedeutet
das, dass die meisten Kinder in den Herbstmonaten
gezeugt werden. Ein Hoch also auf diese Kuschel-Jahreszeit!
Privat
Projekt
Designleuchten
Lichtplanung
Akkuleuchten
Pendelleuchten
Leseleuchten ...
... WIR GESTALTEN LICHT.
In diesem Sinne, bleiben Sie fröhlich, freundlich
und optimistisch, wir sind es auch.
Emanuel Lekic – TEAM HAMBURG NORDOST
Event &
Konferenz
Die Spanferkelei
Buffet
Location
sonntags 10-14h
Spanferkel Brunch
Bild: graypants , wick
tolles Frühstücksbuffet inkl. Cafe & Tee
mit ganzem Spanferkel & Pute 24,50€ p.P.
freie Termine auf spanferkelei-hamburg.de
040 - 652 31 64 / info@spanferkelei-hamburg.de
Großlohering 68 - 22143 HH - 1. Stock
www.lichtja.de / 040.40 601 04 14
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Herbstzauber im Wildpark Schwarze Berge
Anzeige
Farbenpracht und Naturschauspiele
zeigen sich jetzt im Wildpark
Schwarze Berge. Denn mit dem
Herbsteinzug färben sich nicht nur die
Blätter bunt, auch der König der Wälder
ist bereit, um mit den Konkurrenten um
die Gunst der weiblichen Tiere im Rudel
zu kämpfen. Im Wildpark Schwarze
Berge kann zurzeit eindrucksvoll miterlebt
werden, wie das Rotwild bei imposanten
„Röhr-Duellen“ und Kämpfen
zeigt, wer der stattlichste Platzhirsch
im gesamten Tal ist.
In den Dämmerungsstunden, ausgerüstet
mit einem wärmenden Kaffee
oder Kakao aus dem Waldhaus gleich
neben dem Tal der Hirsche, macht
es besonders viel Spaß, die Hirsche
beim Aushandeln der Rangordnung im
herbstlichen Park zu beobachten.
Weniger rasant, dafür bunt und fröhlich,
funkeln am Abend des 12. November
viele kleine Lichter, wenn Eltern und
Kinder mit ihren beim großen Laternelaufen
eine gemütliche Runde durch
den Wildpark gehen.
Ebenfalls bunt wird es am 6. November.
Hier können die Kleinen beim Herbstbasteln
zeigen, was sie können. Mit
Schere, Leim und allerhand Schätzen
aus der gut 50 ha großen Parkanlage
geht es ab 11 Uhr los. „Zwei linke
Hände sind keine Ausrede!“ gibt Claudia
Jülich vom Natur-Erlebnis-Zentrum
(NEZ) im Wildpark Schwarze Berge
das Motto vor, dass für die Kleinen wie
auch für die Großen gilt. Denn beim
Bastelspaß bis 17 Uhr machen alle mit!
Alle Informationen und Termine unter:
www.wildpark-schwarze-berge.de
Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf
ist ganzjährig
täglich geöffnet. In der Zeit von Anfang
April bis Ende Oktober ist der Einlass
von 8 bis 18 Uhr. Von Anfang November
bis Ende März hat der Wildpark von 9
bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Zu erreichen
ist der Wildpark mit dem Bus
(Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal
oder S-Bahn Harburg) bis vor das Eingangstor
oder mit dem Auto (A7, Abfahrt
Marmstorf).
© Bilder (4) Wildpark Schwarze Berge
Kontakt
Wildpark Schwarze Berge
Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten
Tel. (040) 819 77 47-0
Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de
www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge
www.instagram.com/wildparkschwarzeberge/
E-Falträder unter: www.leviatec.de
Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager
Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 15:00 Uhr
Samstagsöffnungen entnehmen Sie bitte unserer Internetseite!
NEU!
Jetzt auch
mit Stützrädern
als Dreirad
Elektroklapprad Leviatec Petit
7-Gang Shimano Nabenschaltung
mit Rücktrittbremse
10 oder 15 AH Li-Ion Akku
ab EUR 1.495,--
Eigene
Werkstatt
TNCP Vertriebs GmbH
Braaker Grund 8
22145 Braak
Telefon: 040 / 88 14 14 714
E-Mail: tncp@tncp.de
4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Die grosse Christmas Tour
Das Fest der Stimmen
Hamburg • St. Petri
05.12.22 Mo. 20 Uhr
Weihnachten ist das Fest der Besinnlichkeit und der Liebe,
aber ganz besonders auch der feierlichen Opulenz. Gregorian
Grace verstehen es als Meister des gregorianischen
Chorals in unverwechselbarer Weise, diese Festlichkeit der
schönsten Zeit des Jahres zu zelebrieren und das Publikum
mit weihnachtlichem Gesang in eine zauberhafte Stimmung
zu versetzen. Allem was die Weihnachtszeit auf einzigartige
Weise ausmacht, verleiht das Ensemble in seinen
Konzerten den besonderen Glanz: Anmut, Ehrfurcht, atmosphärische
Präsenz, Stimmgewalt und Klangfülle.
Mit zahlreichen weihnachtlichen Musikdarbietungen
stimmt das Ensemble nun in seiner Christmas-Tour feierlich
auf das Fest ein. Seiner Tradition aus der Vermischung
von gesungenen christlichen Psalmen und Pop-Klassikern
bleibt Gregorian Grace treu. Das Publikum kann sich auf
ein breit gefächertes Repertoire freuen.
Tauchen Sie einen Abend lang in weihnachtliche Feststimmung
ein und lassen Sie sich bis ins Tiefste verzaubern!
„Gregorian Grace bereitete einen Hörgenuss, der die vielen
Gäste einmal mehr in seinen Bann zog. Ihre Solisten
sind, und das konnte man deutlich hören, Könner ihrer
Stimmen.„ (Berliner Morgenpost)
WWW.GREGORIAN-GRACE.DE
Tickets bei allen VVK-Stellen und bei
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5

Gastronomie
ANZEIGEN
Erlesener Weinkeller in Lütjensee
Adega Exclusiva steht für exklusive
Weine von erlesenen kleinen Weingütern
aus Portugal. Eine große Auswahl
findet der Weingenießer in dem
Ladengeschäft, mit welchem sich das
Ehepaar Siegel im vergangenen Jahr
einen Traum erfüllt hat.
Neben erlesenen portugiesischen
Weinen befinden sich hochwertige
Olivenöle und Konfitüren sowie charmante
Geschenkartikel im Onlineshop.
Für alle, die wenig Zeit haben, oder
sich nicht festlegen können, bietet
Adega Exclusiva einen Geschenk- und
Versandservice. Auch Click und Collect
ist möglich. Wine-Tasting Termine können
auf www.adega-exclusiva.com
online gebucht werden.
Irena und Holger Siegel
© adega exclusiva
Aus Leidenschaft zum Wein bietet
Adega Exclusiva exklusive 5-tägige
Weinreisen nach Portugal an.
Nähere Informationen finden Sie auf
der Homepage.
Catering & Party-Service
Frühstücksbuffet inkl. Cafe & Tee
mit ganzem Spanferkel & Pute
für 24,50 € p. P. beim SPANFER-
KELPROFI im Großlohering 68.
Spanferkel-Profi – Die Spanferkelei
Großlohering 68 • 22143 Hamburg
Mail: service@spanferkel-profi.de
www.Spanferkelei-hamburg.de
T 040/652 31 64
www.Spanferkel-Profi.de
T 040/643 44 95
ADEGA EXCLUSIVA
Hamburger Straße 7
22952 Lütjensee
Telefon 04154/98 95 12
info@adega-exclusiva.com
www.adega-exclusiva.com
ÖFFNUNGSZEITEN
Mi.: 13.00 - 16:30 Uhr
Do. und Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr
Sa.: 10:00-14:00 Uhr
So. bis Di.: Geschlossen
6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Feine Kost Made With Love.
Die besten Gerichte aus aller Welt teilen und genießen.
Möstel Feine Kost & Bewirtung neu
in Lemsahl-Mellingstedt.
Anfang September haben das Ehepaar
Daniela und Christoph Möstel
ihr neues Restaurant "Möstel Feine
Kost & Bewirtung" in der Lemsahler
Landstrasse 195a eröffnet. Das Motto
lautet: Die besten Rezepte der Welt
finden und nach Lemsahl bringen.
Die Besonderheit ist: Die Gerichte
werden so serviert, dass die Teller
in der Tischmitte stehen, jeder sich
bedienen kann. Die Küche ist international,
die Gerichte reichen von
Hummus über Lachs-Sashimi bis hin
zu Rumpsteak Tataki.
Bevor sich das Ehepaar im schönen
Lemsahl-Mellingstedt niedergelassen
hat, wurde von Sylt über Sankt Moritz
bis nach Mallorca und Salzburg gekocht,
wo sehr viel Erfahrung und
Geschmack gesammelt wurde. Klassische
Rezepte werden mit saisonalen
Produkten neu interpretiert.
Möstel Feine Kost & Bewirtung | Lemsahler Landstraße 195a | 22397 Hamburg
Restaurant LENZ –
Die kulinarische Adresse für den
Hamburger Norden
Das Restaurant LENZ in Hamburg
Duvenstedt ist seit 15 Jahren die
kulinarische Adresse für den Hamburger
Norden. Mittlerweile kommen
die Gäste aus ganz Hamburg
und Umgebung.
Haus der
Karlshöhe 27 · D-22175 Hamburg
040/640 72 99 · 040/640 20 71
e-Mail: info@haus-der-131-biere.de
http:// www.haus-der-131-biere.de
131
Biere
Öffnungszeiten:
Mo - Do 8 - 18 Uhr
Freitag 8 - 18:30 Uhr
Samstag 8 - 14 Uhr
Biere aus
Ihr Getränkeabholmarkt in Bramfeld
aller Welt
Das Team unter Patron Leslie Himmelheber
und dem Küchenchef Dennis
Kerber bietet regionale, saisonale
Gerichte mit Bodenhaftung und
Raffinesse an. Dazu gehören je nach
Saison eine Spargelkarte oder auch
Grünkohl im November!
Auch die Vierländer Enten und die
Gänse aus der Region sind in der
Herbst- und Winterzeit ein ganz besonderes
Highlight (übrigens kann
man die Ente auch außer Haus bestellen,
mit Anleitung zur Zubereitung).
Die Ente wird am Tisch tranchiert
und mit Rotkohl, Klößen, Jus, Apfelkompott
und Preiselbeeren serviert!
Weitere Beilagen können auch beliebig
dazu bestellt werden!
Lenz Leslie Himmelheber
Lasst euch überraschen und besucht
das LENZ in den Hamburger
Waldörfern!
Restaurant LENZ
Poppenbütteler Chaussee 3
22397 Hamburg
040/60558887
www.restaurant-lenz.de
Der kompetente Getränke-Fachmarkt
6 Biere aus 6 Ländern
Regenbogen Getränke GmbH
Kunaustrasse 32 - 22393 Hamburg
Telefon 601 15 56 - Fax 601 65 78
www.regenbogen-getraenke.de
Mail : info@regenbogen-getraenke.de
Öffnungszeiten
Mo - Mi 9:00 - 18:00
Do - Fr 9:00 - 18:30
Samstag 8:30 - 14:00
Ihr Getränkeabholmarkt in Sasel
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

TREUDELBERGER WEIHNACHTSMARKT - DIE KLEINE WELT AUS GLANZ UND FREUDE.
Kommen, staunen und sich verwöhnen lassen. Genießen Sie Köstlichkeiten auf unserem Weihnachtsmarkt im Alstertal.
Im märchenhaft geschmückten Innenhof verwöhnen wir Sie vom 1. bis 23. Dezember immer donnerstags bis sonntags.
Weihnachtliche Düfte und Leckereien, rote Apfel- und Glühweinbäckchen, Kunst, Design und gute Unterhaltung,
Großes Kinderprogramm mit Basteln, Karussell und Weihnachtsmann. Am Wochende Tannenbaumverkauf.
Planen Sie auch gern Ihre Firmen-Weihnachtsfeier mit uns - wir freuen uns auf Sie!
Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg
Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg
E sales@treudelberg.com | treudelberg.com
1. Treudelberger Weihnachtsmarkt
Die kleine Welt aus Glanz und Freude im Alstertal
1. bis 23. Dezember 2022
Eine kleine Welt der Vorfreude auf die schönste
Festzeit: glänzende Kinderaugen, weihnachtliche
Düfte und Leckereien, rote Apfel- und
Glühweinbäckchen, Kunst, Design und gute
Unterhaltung, mit Freunden fröhlich sein und
neue kennenlernen, unsere Hände und Herzen
erwärmen. Klingt das nicht märchenhaft?
Wir sorgen für die beste Kulisse, um dieses
Märchen wahrwerden zu lassen beim 1. Treudelberger
Weihnachtsmarkt 2022. Ab dem
1.12 bis 23.12 immer Donnerstag und Freitag
von 17 bis 21 Uhr sowie Samstag und Sonntag
15 bis 21 Uhr. Köstliche, kleine Leckereien
aus der Treudelberg Küche gibt es wie immer in
hervorragender, regional ausgesuchter Qualität
unseres Küchenchefs.
Sieben Buden (unsere Märchenzahl) die im
Innenhof des Hotels festlich geschmückt und als
kleiner Weihnachtsmarkt hübsch um die große
Kastanie mit Herrnhuter Sternen arrangiert sind,
sorgen für alles, was Leib und Herz erwärmt. Lasst
Euch überraschen! An allen Tagen kommen auch
die Kleinen auf ihre Kosten. Entweder schauen sie
beim Basteln zur Advents- und Weihnachtszeit
vorbei – vielleicht entsteht hier schon das passende
Geschenk für die Lieben? Oder sie fahren eine
Runde Karussell. Ein Weihnachtsmarkt-Quiz ist
natürlich auch dabei. Das passende Foto mit
dem Weihnachtsmann darf unterm Baum
oder als Weihnachtskarte nicht fehlen? Immer
Sonntags kommt der echte Weihnachtsmann ins
Treudelberg, verteilt Geschenke und steht parat
für ein Foto mit den Jüngsten.
Unser Partner „Weihnachtsbäume Holstein“
bietet immer samstags und sonntags (15-18
Uhr) edle Tannen in verschiedenen Größen zum
auswählen und kaufen an.
Dieses Jahr gilt: Wer nicht in die Stadt fahren und
in Menschenmassen untergehen möchte, kommt
Donnerstag bis Sonntag zum Steigenberger
Hotel Treudelberg und genießt Glanz und Freude
im Alstertal. Gemütlich, persönlich – einfach für
ein paar Stunden abschalten und Spaß haben.
Wir freuen uns mit unserem gesamten Team
darauf, dass mit Euch unser Märchen wahr wird!
Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg
Lemsahler Landstraße 45 • 22397 Hamburg
www.treudelberg.com
WEIHNACHTSFEIER IM TREUDELBERG
Nutzen Sie gerne das Angebot unseres
Weihnachtsmarktes für Ihre
Weihnachtsfeier: von Donnerstag bis
Sonntag zu den „öffentlichen Zeiten“
oder „exklusiv“ von Montag bis
Mittwoch ab 60 Personen.
Anfragen gern über das
Veranstaltungsbüro: 040 608228840
8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Alster-Dinner-Shipping by Kay Manzel
Romantische Trauung auf der Alster
Ob Goldene Hochzeit,
Diamantene Hochzeit oder
Sie Nullen?
Wir sind für Sie da!
Jeder verbindet Hamburg mit Wasser;
sei es die Elbe oder die Alster mit
ihren vielen Kanälen.
Gibt es einen schöneren Ort an dem
sich Paare auf einem Alsterdampfer in
romantischer Atmosphäre und Kulisse
das „Ja-Wort“ geben können?
Lassen Sie sich auf einem Hamburger
Alsterdampfer trauen. Sagen Sie „Ja“
bei einer zwei- oder dreistündigen
Fahrt mit Empfang und ggf. mehrgängigem
Menü.
Den Alsterdampfer, die Tischdekoration
und den Blumenschmuck gestalten
wir nach Ihren Wünschen und sorgen
auch für die passenden Getränke,
kleine Snacks, Fingerfood oder ein
Menü nach Ihrer Wahl.
Wir freuen uns, dass unsere beliebten
Themenfahrten – Oktoberfest, Japanisches
Kirschblütenfest, Hafengeburtstag,
Grünkohl – in diesem Jahr wieder
stattfinden können.
Nähere Informationen finden Sie auf unseren
Social Media Kanälen und unter:
www.alster-dinner-shipping.de
Es gibt unzählige Gründe um einen
Alsterdampfer zu chartern. Geburtstag,
Hochzeit, Jahrestag, Firmenjubiläum,
Scheidung, Silberne Hochzeit,
Goldene Hochzeit, Verlobung, Halloween,
Valentinstag... Hier wird‘s
kulinarisch dann ganz exklusiv, nach
hamburger Tradition, direkt auf der
Alster.
Ebenso an Land stehen wir Ihnen
mit unserer langjährigen Erfahrung
im Catering und Eventbereich gern
zur Verfügung. Ob bei Feiern, Partys,
Tagungen, Messen – wir planen Ihre
Events nach Ihren Wünschen und
Vorstellungen. Gern stellen wir Ihnen
Personal, Mobiliar, Getränke und
Leihmaterial zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie
gern.
www.alster-dinner-shipping.de
Mail: moin@alster-dinner-shipping.de
Phone: 040 - 22 19 23
VERANSTALTUNGEN & EVENTS
Unsere vier Räume mit unterschiedlichen
Kapazitäten bieten ideale Möglichkeiten
für Veranstaltungen jeglicher Art.
UNSERE RÄUME
Kleines Zimmer bis zu 25 Personen
Lilliencron Zimmer bis zu 40 Personen
Restaurant bis zu 50 Personen
Festsaal bis zu 80 Personen
AB NOVEMBER GIBT ES WIEDER
UNSERE BELIEBTEN KLASSIKER
Bauernente für 2 Personen
Gans am Tisch tranchiert
Hirschkeule aus
heimischer Jagt
und deftigen Grünkohl
» Man soll dem Leib etwas Gutes bieten,
damit die Seele lust hat, darin zu wohnen. «
WINSTON CHURCHILL
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9

ALDER RUM – der Hamburger BIO RUM
aus Hamburg-Bramfeld
RUM MADE IN HAMBURG – FAIRTRADE
UND BIO
ALDER RUM ist, wie der Name schon sagt,
ein waschechter Hamburger. Dabei importiert
der Gründer Harry Geiseler nicht
einfach einen fertigen RUM und füllt diesen
nur ab. Der Ursprung der von Ihm importierten
Rohstoffe (Bio-Zuckerrohrmelasse)
liegt im Herzen Südamerikas (Paraguay).
Mit viel Liebe werden in Hamburg Bramfeld
zwei Sorten RUM In edlen, schlichten Flaschen
produziert. PURE.WHITEORGANIC.
und PURE.BROWN.ORGANIC. „Mein Ziel
war es Prozesse in der Herstellung zu vereinfachen,
ohne auf die Tradition der Reifung
verzichten zu müssen“, sagt der gebürtige
Hamburger.
Beide RUM sind gereift und ausnahmslos
ohne Zusätze wie Zucker, Farbe oder sonstiges.
Sie eignen sich perfekt für eine Vielzahl
an erfrischenden Longdrinks & Cocktails.
“… Denn Lifestyle schließt
Qualität und Nachhaltigkeit
nicht aus”.
Der ALDER „PURE.WHITE.ORGANIC.“ ist
die neue Alternative zum GIN sagt Harry
Geiseler. Er wird klassisch destilliert und ist
anders als viele andere weiße RUM sogar
pur ein Genuss. Er hat den warmen Charakter
eines “Obstler”. Ob für den “schnellen”
Drink als RUM & Tonic, oder doch als
Klassiker Daiquiry oder Mojito.
Der ALDER „PURE.WHITE.ORGANIC.“ ist die Alternative zum GIN.
Ob pur oder als Drink „RUM & Tonic“, oder doch als Klassiker
„Daiquiry“ oder „Mojito“, ihr werdet ihn lieben.
Der ALDER „PURE.BROWN.ORGANIC.“ ist
ein trockener Rum mit wenig Süße, naturbelassen,
aus hochwertigsten Rohstoffen
fermentiert, klassisch destilliert und in
einer natürlichen, goldenen Farbgebung.
Geschmacklich er- reicht er eine fantastische
Tiefe in den klassischen Longdrinks.
Durch seine ausschließlich aus dem Holz
kommenden Aromen balanciert er perfekt
Longdrinks aus. Ob einfach mit Ginger
Ale und Limettensaft, oder der Klassiker
schlechthin Rum-Sour. Erhältlich ist der
ALDER RUM auch im VielFACH in Hamburg
in der Marktplatz-Galerie Bramfeld.
Wer schon einmal vorher loslegen möchte,
auf ihrer Website präsentiert ALDER
HAMBURG Longdrink-Rezepte, die perfekt
auf ihre Rums abgestimmt sind, denn die
schmecken pur und gemixt lecker!
RUM-TASTING IN HAMBURG
Wer Tiefer in das Thema RUM mit seiner
Geschichte und Herstellung einsteigen
möchte, kann ein zwei Stündiges Tasting-Event
direkt in der ALDER Manufaktur
in Hamburg Bramfeld buchen. Hier wird
den Besuchern die nach eigenen Angaben
“die wohl meist- unterschätzte Premium
Spirituose der Welt vorgestellt werden“.
Gestartet wird mit einem klassischen
ALDER RUM DAIQUIRI, aber auch die “PU-
RE”-Verkostung kommt nicht zu kurz. Daneben
werden während der Veranstaltung
weitere, besondere Rum & Tonics gereicht.
RUM-Tasting in der gemütlichen RUM-Manufaktur im Herzen
von Hamburg Bramfeld.
Ein wichtiger Bestandteil des Tastings ist zu
zeigen, welche Rum-Drinks es abseits von
Cuba Libre gibt, um die heimische Hausbar
zu erweitern. Alle Fragen beantwortet der
Erfinder von „ALDER RUM“ Harry sehr gern
persönlich. Gereicht wird übrigens Baguette,
Schinken, Käse und Oliven als Grundlage.
Für Unternehmen bietet ALDER Hamburg
sogar eine eigene Veranstaltung an:
Ob Weihnachtsfeier oder auch als Team-
Event.
Alle Termine kann man auch online einsehen,
unter www.alder-rum.bio/tasting-event
Wer noch weiter gehen möchte, kann sich
als Unternehmen, oder als Privatperson
einen eigenen RUM „Made in Hamburg“ kreieren
lassen. Bereits ab 100 Flaschen steht
dann Ihr Name auf der Flasche Ihrer Wahl.
Selbst der Korken kann in der Manufaktur
mit einem Laser personalisiert werden.
E. Lekic
ALDER RUM Bio | Der Hamburger Rum
Facebook: @alder.rum
Instagram: @alder.rum
Internet: www.alder-rum.bio
Die ALDER „PURE.WHITE.ORGANIC.“ und „PURE.BROWN.ORGA-
NIC“ – feinste RUM Made in Hamburg – Fairtrade und Organic.
10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Revolutionäre, nachhaltige Reifung im Bio-Zertifizierten Reifungsprozess
im Edelstahltank
RUM-Tasting im stylischen Ambiente, inmitten der kleinen
RUM-Manufaktur in der Ellernreihe 59, in 22179 Hamburg.

Bramfelder Dorfplatz 10
22179 HH | T: 040 36111577
WhatsApp: +49 15678405107
mail@amorebelle.de
www.amorebelle.de
Eure Feier – Unser Auftrag
Seid Ihr auf der Suche nach einer gemütlichen Location – bis
zu 25 Personen – für Eure Feier in geschlossener Gesellschaft?
Dann seid Ihr bei uns genau richtig. Egal ob Geburtstag, Taufe, kleine
Firmenfeier oder Hochzeit: Gerne richten wir Eure Feier bis zu 25
Personen während unserer regulären Geschäftszeiten ganz privat
als geschlossene Gesellschaft für Euch aus. Falls gewünscht, bleiben
wir aber auch eine Stunde länger für Euch da.
Wir zaubern Euch nicht nur süße Köstlichkeiten, sondern bieten Euch
auf Wunsch in Zusammenarbeit mit einem Catering-Partner auch
ein herzhaftes Büffet aus warmen oder kalten Gerichten.
Zusätzlich kümmern wir uns gerne auch um die Tischdeko, Platzkarten
und Menükarten. Tipp: Wie wäre es mit einem hübschen Keks
oder Cakepop auf dem der Name des jeweiligen Gastes steht, als
Platzkarte und Gastgeschenk?
Sprecht uns mit Euren Ideen an oder lasst Euch von uns in unserem
Café beraten.
Café amorebelle
Anzeige
Öffnungszeiten
Mo - Sa 10:00-18:00 Uhr
(Mittwoch ist Ruhetag)
So 13:00-16:00 Uhr
© Fotos: Jasmina Sun Photography
Besondere Köstlichkeiten im „Goldenen Herbst “
Anzeige
IM VIELFACH IN HAMBURG IN DER MARKTPLATZ GALERIE HAMBURG BRAMFELD
Geschenkidee: Für Rum-Liebhaber – eine Flasche Alder Rum
und dazu ein Gläschen marzilade Fruchtaufstrich mit Orange/
Rum Geschmack Abb. oben oder in heißer Schokolade mit
Sahnehaube Abb. unten.
VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG)
Im VielFACH in Hamburg in der Marktplatz Galerie
Bramfeld erwartet Sie im Herbst – bereits mit dem
Blick auf die gemütliche Adventszeit gerichtet –
selbstverständlich auch wieder eine ganz besondere
Vielfalt an unterschiedlichsten regionalen, besonders
nachhaltigen und ökologischen Köstlichkeiten.
Neu in unserem Sortiment – für alle Rum- und Gin-Liebhaber
– Der ALDER PURE.WHITE.ORGANIC. Rum ist die
Alternative zum GIN-Genuss. Er wird
klassisch destilliert und ist anders als
viele andere weiße Rums sogar pur ein
Genuss. Er hat den warmen Charakter
eines “Obstlers”. Ob für den “schnellen”
Drink als RUM & Tonic, oder doch als
Klassiker Daiquiry oder Mojito, ihr werdet
ihn lieben. ALDER RUM ist “Made
in Germany” und nebenbei deutschlands
erster Fairtrade & Organic RUM
überhaupt. Sämtliche Rohstoffe haben
natürlich 100% Bio-Qualität.
Glühweinsirup
Ein Sirup – 1000 Möglichkeiten
Für diejenigen, die die Weihnachtszeit kaum erwarten
können und sich die Stimmung der Weihnachtsmärkte
direkt nach Hause holen möchten, ist der
Glühweinsirup ein wahrer Genuss. Der Sirup für
Glühwein ist das erste flüssige Glühweingewürz. Mit
einem Schuss Glühweinsirup lässt sich jeder Wein in
einen lecker aromatischen Glühwein und jeder Saft
in einen alkoholfreien Punsch verwandeln. Dabei
kommt der Sirup völlig OHNE Aromazusätze aus, denn
seine Aromen stammen ausschließlich
aus Gewürzen von hoher Qualität, wie
z.B. Zimtstangen, Nelken, Sternanis,
Kardamom und Orangenschalen.
Probieren Sie es selbst aus: ein Schuss in
den Rot- oder Weißwein für einen aromatischen
Glühwein oder in den Sekt/Prosecco
für einen weihnachtlichen Aperitif. Als Dessertmöglichkeit
geben Sie einen Schuss in
den Quark, Joghurt oder Schlagsahne ...
Wir freuen uns auf euch,
euer VielFACH-Team
vielFACH in Hamburg
Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG)
Tel.: 040 / 55612729
vielfachinhamburg@gmx.de
www.vielfachinhamburg.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag – Samstag: 10 bis 20 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

– CAVALLUNA –
Geheimnis der Ewigkeit
AM 28. UND 29.01.2023 IN DER BARCLAYS ARENA HAMBURG
Martim Vassalo als mexikanische Reiter
© CAVALLUNA
Steigender Lusitanohengst
© CAVALLUNA
Aufgrund der monatelangen Ungewissheit
im Kontext der weltweiten
Pandemie mussten verschiedene
Programme von Europas beliebtester
Pferdeshow CAVALLUNA verschoben
werden, so auch die Show
„Geheimnis der Ewigkeit“. Doch mit
viel organisatorischem Aufwand
konnte ein neuer Starttermin gefunden
werden: „CAVALLUNA - Geheimnis
der Ewigkeit“ gastiert ab Oktober
2022 in mehr als 30 Städten in
Deutschland und Europa! Leider
musste der eigentlich für Oktober
2020 geplante Auftakt dieses Programmes
aufgrund der landesweiten
Corona-Maßnahmen auf Herbst
2022 verschoben werden. Doch nun
freut sich das gesamte Team bereits
darauf, das Publikum mit dieser
neuen und atemberaubenden Show
wieder in Staunen zu versetzen.
Das Zusammenspiel von insgesamt
53 Pferden sowie einem Esel
und erstmalig einem Hund, ihren
Reitern und einem internationalen
Tanz-Ensemble wird das Publikum
mit verschiedensten Reitdisziplinen
sowie spektakulären Show-Acts
bestens unterhalten: So begeistern
die beliebten Trickreiter der Hasta
Luego Academy aus Südfrankreich
mit waghalsigen Stunts auf, neben
und unter dem Pferd, die putzigen
Mini-Shettys von Bartolo Messina
aus Italien bringen die Herzen von
Jung und Alt binnen Sekunden zum
Schmelzen und die Equipen um Luis
Valença und Filipe Fernandes aus
Portugal brillieren bei harmonischen
Darbietungen der klassischen
Dressur. Auch das Team von Sebastián
Fernández, einem Meister der
Doma Vaquera, wird in der neuen
Show „Geheimnis der Ewigkeit“ die
traditionelle Reitweise der Rinderhirten
gekonnt zum Besten geben!
Freuen Sie sich außerdem auf die
talentierte Freiheitskünstlerin Sylvie
Willms und ihre bunt gemischte
Pferdeherde, die actionreiche
Ungarische Post von Laury Tisseur
und viele weitere Überraschungsmomente.
„Geheimnis der Ewigkeit“ erzählt
das Abenteuer der Eingeborenen
Mamey vom Stamm der Guyavos
und dem am anderen Ende des
Landes lebenden Hirtenjungen Joaquim,
die sich beide – ohne von
der Mission des jeweils anderen zu
wissen – auf eine spannende Reise
durch Mittelamerika begeben, um
den sagenumwobenen Stein der
Ewigkeit an seinen Ursprungsort
zurückbringen. Auf ihrem Weg begegnen
sie Arturo, dem machtbesessenen
Anführer der wilden Cocorochos,
der den mächtigen Stein
für seine Zwecke stehlen will, und
müssen sich auf ihrem Weg durch
das wilde Land vielen weiteren
Gefahren stellen… Werden sie es
schaffen, Arturo die Stirn zu bieten
und den Stein der Ewigkeit rechtzeitig
zu den Guyavos zurückzubringen?
Tauchen sie mit „CAVALLUNA - Geheimnis
der Ewigkeit“ in ein spannendes
Abenteuer ein und erleben
Sie spektakuläre Reitkunst vor der
Kulisse wunderschöner exotischer
Landschaften mit farbenfrohen
Dörfern, malerischen Küsten, tropischen
Wäldern und archaischen
Tempeln.
Informationen und Tickets zur
Show unter www.cavalluna.com
Giulia Giona als Protagonistin “Mamey”
© CAVALLUNA
Salto des Trickreiters Nabil Azzam
© CAVALLUNA
12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Advertorial / URLAUB & REISEN
Anzeigen-Spezial
TULPENZAUBER AM RHEIN NONSTOP AB HAMBURG
Kleingruppenreise im Frühling mit TUI Travel Star Reisebonbon
Ganz komfortabel mit dem Bustransfer ab
Hamburg zur Domstadt Köln. 7 Nächte 16.04. –
23.04.2023 zur nördlichen Rheinfahrt Richtung
Holland und Flandern mit der **** Flusskreuzfahrt
A-RAOSA BRAVA.
In der schönsten Reisezeit im Frühling – bestaunen
Sie die berühmten blühenden Tulpenfelder
am Rhein.
Ziele: historisches Willemstad, Gent – bekannt
für seine belgischen Waffeln, Diamantenstadt
Antwerpen mit dem historischen Rubenshaus
aus dem 17. Jh. und seinen historisch eingerichteten
Räumen und Werken des Barockmalers P.
P. Rubens, Venedig des Nordens – Grachtenstadt
Amsterdam – mit seinem Blumenparadies dem
Keukenhof, Ijesselmeer mit seinen kleinen traditionellen
Fischerhäfen und langen Stränden und
Emmerich in NRW mit seiner „GoldenGate Bridge“.
Die Möglichkeit Fahrräder kostenlos an Bord
auszuleihen ist vorhanden.
Die AROSA BRAVA wird in den Orten und Häfen
so zentral liegen, dass die Gäste selbständig die
Orte erkunden können. Häufig lange Liegezeiten
ermöglichen den Reisenden entspannt auch die
Traditionelle holländische Windmühle an einem Kanal mit rosa Tulpenblumen im Vordergrund, Niederlande © Jenifoto - stock.adobe.com
verborgenen Winkel der kleinen Städte am Ufer
von „Vater“ Rhein zu entdecken.
Kosten: Die Reise kostet zum Frühbucherpreis
in einer Außenkabine mit französischem Balkon,
VollpensionPlus und inkl. hochwertiger Getränke
ganztags, Doppelkabine p. P. nur 1.899 Euro. Bustransfer
zum Schiff nach Köln und Abholung vom
Schiff in Köln inkl. Kofferbeförderung 299 Euro p. P.
Vor der Reise findet ein Kennenlerntreffen der
Gruppenteilnehmer statt.
Ausführliches Programm und weitere Infos unter:
TUI Travel Star Reisebonbon, Tel.: 040/6019898,
Frau Hanses und www.kleingruppenreisen.com
*Nonstop ab Hamburg*
Tulpenzauber am Rhein
**** Flusskreuzfahrt A-­‐ROSA BRAVA
16.04. -­‐ 23.04.2023
Kabine mit frz. Balkon, Getränke und VollpensionPlus zum Sonderpreis.
TUI TravelStar Reisebonbon – Frahmredder 14 – 22393 Hamburg
Tel. 040 -­‐ 601 98 98
Alster-Dinner-Shipping
ABENDFAHRTEN:
Boarding ab 18:45 Uhr,
ablegen um 19:00 Uhr
MITTAGSFAHRTEN:
Boarding ab 12:15 Uhr,
ablegen um 12:30 Uhr
Winterfahrt: Preis p. P.: € 72,50
Inkl. Buffet, zzgl. Getränke.
Grünkohlfahrt: Preis p.P.: € 64
inkl. Grünkohl-Buffet,
zzgl. Getränke.
Tel.: 040 / 22 19 23
Winter
25.11.|2.12.|09.12.|16.12.
Grünkohlfahrt
14.01.|29.01.|11.02.|26.02.
VORSPEISEN:
Estragonbeizlachs auf
Chicorée-Mandarinensalat
Carpaccio vom Rind
mit Limone und Parmesan
Karamelisierter Ziegenfrischkäse
auf Möhren-Minzsalat
Salat von Linsen,Curry-Blumenkohl
und Rinderhackbällchen
Antipasti von Möhren, Zucchini
und Champignons
Kräuterciabatta mit
Rote Bete-Meerrettichcreme
HAUPTGERICHT
Barbarieentenbrust
mit Orangensauce
Apfelrotkohl
Kartoffelklöße
Gebratenes Lachsfilet
Lauch-Kartoffelgemüse
Kichererbsenbratling
DESSERT
Zimt Pannacotta
mit Brandypflaumen
www.alster-dinner-shipping.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13

und v
Der Herbst hält Einzug und auch
unsere Weichnachtskataloge sind
eingetroffen!
Der Herbst hält Einzug und lädt
zum Basteln ein und mit der gemütlichen
Jahreszeit wird auch
die vorweihnachtliche Stimmung
in uns geweckt.
Schöne Basteleien zur Dekoration
sind im Herbst natürlich nicht
wegzudenken. Darauf haben wir
uns in den Hartfelder Filialen selbstverständlich
rechtzeitig eingestellt
– so finden Sie schon jetzt einiges
für die Weihnachtsbastelei in unseren
Regalen. Von verschiedenen
Sollten Sie also bereits in Bastel-
Marken und Herstellern bieten wir einer unserer Basteln- und Schreiben-Filialen
vorbei.
ein großes Sortiment zur Auswahl.
Von Filz, Pfeifenputzern, Tonkarton, Sollte BASTELN etwas nicht vorrätig sein,
verschiedensten Perlen und Von Fäden Kinderbasteln sprechen über Schmuckgestalten Sie uns gerne an. bis zu
in verschiedenen Größen Erwachsenenbasteln, und Farben,
bis hin zu Kleber, Schere dabei. und Es gibt sowohl Und das komplette allerbeste Bastelsets, nun zum aber Schluss,
bei uns ist für jeden etwas
Fimo-Artikeln. Denn auch mit auch Fimo alles einzeln worauf zu wir kaufen. alle Von das Filz, ganze über Jahr über
Papiere bis zu Styropor. Überzeugen Sie sich
gewartet haben!
von unserer Auswahl!
lässt sich richtig toll etwas basteln.
Auch fertige Sets, um z. B. tolle
Christbaumschmuck- Stern- Anhänger
zu basteln finden Sie in unserem
Sortiment. Siehe Bild unten: Sterne
Perlen Bastel Set von Folia.
Bei uns finden Sie eine sehr große und vielfältige Auswahl
laune sein, kommen Sie einfach in Euren Besuch!
an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulbedarf.
Der aktuelle Weihnachtskatalog
ist endlich da !!!
Der Katalog liegt ab sofort in allen
Hartfelder Spielzeug-Filialen zur Abholung
bereit (natürlich kostenlos).
Wir freuen uns auf
Euer Hartfelder-
Team.
SCHREIBWAREN
Bei uns gibt es die ersten Buntstifte, den Fülle
Folgt für die uns Schule auf oder aber auch den Ordner für
Facebook Büro, schicke und Kugelschreiber oder das Tesafilm
Instagram! für Zuhause. Also alles für den Kinder- und
Erwachsenen-Schreibtisch.
Das Schreiben +
finden Sie in de
Niendorf, Be
Poppenbütt
Bramfeld
Fotos(4): © N. Herrmann
11
X
VOLLER
FREUDE
www.hartfelder-spiel.de/konzepte/
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche!
BERGEDORF (KUPFERHOF)
Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m²
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG.
MERCADO (OTTENSEN)
Unsere neueste Filiale auf über 600 m²
TIBARG CENTER (NIENDORF)
Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m²
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
BERGEDORF (KUPFERHOF)
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
TIBARG CENTER (NIENDORF)
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl
Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets:
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice
Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de
14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

HAMBURGS GRÖSSTER INDOOR SPIELPLATZ
WICHTIGE TERMINE
Im November 2022
02.11. Zwergenalarm
12.11. Lange Nacht für Kurze
17.11. Ü18 Abend
ÖFFNUNGSZEITEN
Di-Fr 14:00 - 19:00
Sa, So* 10:00 - 19.00
*auch Feiertage & Ferientage
Hier geht‘s
zur uns
rabatzz.de
Kieler Str. 575a
Hamburg-Stellingen
rabatzz!
HAMBURGS GRÖSSTER INDOORSPIELPLATZ
Hey und hereinspaziert in Hamburgs
aufregendes Abenteuer- und Tobezentrum
rabatzz!
3.500 m² voller Spiel und Spaß erwarten
dich und deine Freunde 365 Tage im Jahr
– und das bei jedem Wetter!
Toben, Rennen, Hüpfen, Springen, Klettern,
Hangeln, Treten, Rutschen: Hier in
Hamburgs größtem Indoorspielplatz auf
zwei Etagen ist für jeden etwas Spannendes
dabei. Also Autos auf dem kostenlosen
Parkplatz abstellen, rein in die riesige
rabatzz!-Welt, große Augen bekommen,
Schuhe aus und Socken an, Eltern im
Bistro abgeben und los geht‘s!
Denn wir bringen Bewegung mit Spaßfaktor
ins Spiel und das für kleine und
große Kinder von 1 bis 99.
Zahlreiche Geräte und Anlagen garantieren
abwechslungsreichen, stundenlangen
Spielspaß und laden Groß und Klein zum
Mitmachen ein. Neben der 32 m langen
Riesen-Wellenrutsche ist hier die steilste
Freifall-Rutsche Deutschlands „TwinFalls“
zu finden. Der einmalige Hochseilgarten
„SkyTrail“ fordert in 7 Metern Höhe höchste
Konzentration und Geschicklichkeit.
Nass wird‘s im Aqua Power-Paddler,
wild auf dem Rodeo-Bullen, wackelig
im großen Schatzzturm und aufregend
im XXL-Kletter-Labyrinth mit Funshooter-Arena.
Auf dem Teufelzz-Rad geht‘s
dafür rund, gehüpft wird in Hüpfburgen
und auf Trampolinen und für noch mehr
Abenteuer sorgen außergewöhnliche,
weitere Attraktionen. Die Allerkleinsten
vergnügen sich im geschützten Kleinkindbereich
„Liliputzz“ mit altersgerechten,
phantasievollen Spielen.
Ein unvergessliches Erlebnis bietet das
rabatzz! allen Geburtstagskindern und
-gästen. Wenn schatzsuchende Piraten
die Boote entern oder edle Mini-Ritter
ihre Hüpfburg verteidigen, wird der Party-Spaß
garantiert. Und wer kein Abenteurer
ist, kann sich beispielsweise im
Fußball, Klettern, Bowling oder auch
Limbo-Tanz messen. Um Essen, Trinken,
Luftballons und Festtags-Tafel kümmert
sich das rabatzz!-Experten-Team.
Das rabatzz! ist aber nicht nur für die
Kinder da! An jedem dritten Donnerstag
im Monat geht es nach Büroschluss rund:
Nach der Arbeit oder einem anstrengenden
Tag toben sich am beliebten Ü18-
Abend die erwachsenen Kinder aus. Und
am zweiten Samstag im Monat bietet das
rabatzz! die „Lange Nacht für Kurze“ an,
wo kleine Gäste bis 10 Jahre ganz ohne
Eltern im rabatzz! übernachten.
Nach dem vielen Toben, Krabbeln,
26.11. – AEZ
02.12. – Tibarg Center
03.12. – Mercado
10.12. – Bergedorf
16.12. – Mercado
17.12. – AEZ
Klettern und Rutschen lädt das „Verschnauf-Bistro“
zu leckeren, gesunden
Speisen und Getränken zu familienfreundlichen
Preisen ein.
Kommt vorbei und erlebt das rabatzz!
www.rabatzz.de • 040-54 70 96 90
Kieler Straße 571 • 22525 Hamburg
Unser Spiele-Experte Pete ist
wieder auf großer
Hartfelder-Tour!
Pete kennt nahezu jedes
Brett- und Kartenspiel und
wird euch hervorragend
beraten.
Freut euch auf seine
Meinung, Empfehlung und
Beratung!
19.12. – Tibarg Center
20.12. – Bramfeld
21.12. – Mercado
22.12. – Bergedorf
23.12. – AEZ
Tibarg Center, Tibarg 41-43, 22459 Hamburg
Alstertal Einkaufszentrum (AEZ), Heegbarg 31, 22391 Hamburg
Bergedorf, Kupferhof 1, 21029 Hamburg
Marktplatz Galerie Bramfeld (MGB), Bramfelder Ch. 230, 22177 Hamburg
Mercado, Ottenser Hauptstr. 10, 22765 Hamburg
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15

Gregorian Grace
DIE GROSSE CHRISTMAS TOUR – DAS FEST DER STIMMEN
Anzeige
Weihnachten ist das Fest der Besinnlichkeit und der
Liebe, aber ganz besonders auch der feierlichen
Opulenz. Gregorian Grace verstehen es als Meister
des gregorianischen Chorals in unverwechselbarer
Weise, diese Festlichkeit der schönsten Zeit des
Jahres zu zelebrieren und das Publikum mit weihnachtlichem
Gesang in eine zauberhafte Stimmung
zu versetzen. Allem was die Weihnachtszeit auf einzigartige
Weise ausmacht, verleiht das Ensemble
in seinen Konzerten den besonderen Glanz: Anmut,
Ehrfurcht, atmosphärische Präsenz, Stimmgewalt
und Klangfülle.
Während der Europa-Tour 2021/22 durch Deutschland,
Dänemark, Polen und die Niederlande haben
sie in über 100 Städten das Publikum begeistert.
Gregorian Grace verkörpern christliche Gesangstradition
mit einem Repertoire aus authentischen, religiösen
Gesängen und gregorianisch interpretierten
modernen Welthits: mal opulent geheimnisvoll, mal
schier überwältigend.
Mit zahlreichen weihnachtlichen Musikdarbietungen
stimmt das Ensemble nun in seiner Christmas-Tour
feierlich auf das Fest ein. Seiner Tradition aus der
Vermischung von gesungenen christlichen Psalmen
und Pop-Klassikern bleibt Gregorian Grace treu. Das
Publikum kann sich auf ein breit gefächertes Repertoire
freuen, das mit rein instrumental dargebotenen
Stücken abgerundet wird.
Tauchen Sie einen Abend lang in weihnachtliche
Feststimmung ein und lassen Sie sich bis ins Tiefste
verzaubern!
„Gregorian Grace bereitete einen Hörgenuss, der die
vielen Gäste einmal mehr in seinen Bann zog. Ihre
Solisten sind, und das konnte man deutlich hören,
Könner ihrer Stimmen.“ (Berliner Morgenpost)
Konzertdauer: ca. 120 Min. inkl. 15 Min. Pause
Tickets: Bei allen bekannten VVK-Stellen bereits ab
€ 27 Euro (€ 27 / € 43 /€ 57)
Alle Termine auf: www.gregorian-grace.de
TERMINE:
Gregorian Grace – Die große Christmas Tour
Mo. 05. Dez. 2022 | 20:00 Uhr | Hamburg
St. Petri Hauptkirche, Bei der Petrikirche 2
Alle termine unter: www.gregorian-grace.de
BABILONGRAFIE –
Gewinner des Fotowettbewerbes auf der Photopia
Hamburg 2022 in der Kategorie „Hamburg“
Ausgezeichnet beim Fotowettbewerb
auf der Photopia Hamburg im Oktober
2022 in der Kategorie Hamburg!
Nico verriet uns, wie diese ausgezeichnete
Aufnahme entstanden ist:
„Ich kann mich noch genau daran
erinnern, als ich das Foto gemacht
habe. Das Wetter war schlecht – offensichtlich
– aber ca. 1 Stunde vor dem
Sonnenuntergang kam die Sonne dann
doch noch ein bisschen durch und die
Sturmflut stieg immer weiter. Das
Problem: Ich habe das Ganze nur von
Zuhause auf der Webcam beobachtet.
Kurz entschlossen habe ich meinen
Kamerarucksack geschnappt und mich
mit der Fähre auf den Weg zum Fischmarkt
gemacht. So schnell wie an
diesem Abend war ich vermutlich noch
nie am Hafen.
Entstanden ist die Aufnahme auf der
Brücke zum Fischmarkt-Anleger. Natürlich
ohne Gummistiefel – ob ich mir
für die kommende Sturmflut-Saison
welche kaufen sollte? – aber die nassen
Füße haben sich gelohnt!
Allein, dass mein Bild auf einer großen
Fotoausstellung wie die Photopia
präsentiert wird, ist schon fantastisch
– aber dass ich ausgerechnet
in der Hamburg Kategorie den ersten
Platz belegt habe, bedeutet mir sehr
viel. Die letzten 5 1/2 Jahre sind wie
im Fluge vergangen und ich habe die
Entscheidung nach Hamburg zu ziehen,
nie bereut. Meine Fotografie hat
sich in vielerlei Hinsicht verändert und
verbessert.“
„Hamburg Nordost“ gratuliert und dankt
Nico für diese großartige Aufnahme.
Fischauktionshalle bei Hochwasser – das Gewinnerbild auf der Photopia 2022 in der Kategorie
Hamburg
© Nico Babilon
16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Wegen großer Nachfrage verlängert:
„The Mystery of Banksy“ in Hamburg!
AUSSTELLUNG BIS 11.12. IN DER EHEM. GALERIA KAUFHOF
© Dominik Gruss
Diese Ausstellung ist der absolute Publikumsmagnet
in der Hansestadt: „The
Mystery of Banksy – A Genius Mind“ in
Hamburg ist in aller Munde und übertrifft
sämtliche Erwartungen! Knapp
80.000 Besucher konnten die Macher der
Erfolgsschau bis dato in der ehem. Galeria
Kaufhof begrüßen, seit der Weltpremiere
im März 2021 in München haben inzwischen
rund 600.000 die aktuell publikumsstärkste
und weltweit erfolgreichste Ausstellung
über den Street-Art-Superstar
gesehen. Wegen dieser riesigen Nachfrage
wird die Laufzeit von „The Mystery
of Banksy“ in Hamburg nun noch bis 11.
Dezember verlängert!
Eine Ausstellung wie diese auf die Beine
zu stellen ist kein leichtes Unterfangen.
Dieser Herausforderung stellte sich der
bekannte Passauer Musical-Produzent
und Ausstellungsmacher Oliver Forster
(COFO Entertainment). „Wir wollen Kunst
zum Erlebnis machen, für jedermann
sichtbar und an einem Ort zusammengebracht.
Banksy ist in erster Linie ein Straßenkünstler,
der für seine Graffitis bekannt
ist, die er auf der ganzen Welt verteilt hat.
Daneben hat er ziemlich früh angefangen,
immer wieder original signierte Kunstwerke
und Drucke in limitierter Auflage zu
verkaufen. Die meisten davon befinden
sich in Privatbesitz und sind somit für
die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Einen
Original-Banksy bestaunen zu können ist
also eine absolute Seltenheit. Wir versuchen
nun, mit ‚The Mystery of Banksy – A
Genius Mind‘ anhand originalgetreuer Reproduktionen
die besten und eindrucksvollsten
Motive an nur einem Ort und in
einer lockeren Atmosphäre abseits des
Museumsbetriebs, aber trotzdem mit
hohem Qualitätsanspruch erlebbar zu machen“,
so Produzent Oliver Forster.
Die Ausstellung zeigt dabei eine noch nie
dagewesene Präsentation mit mehr als
150 Werken des ge-feierten Street-Art-Superstars:
Graffitis, Fotografien, Skulpturen,
Videoinstallationen und Drucke auf verschiedenen
Materialien wie Leinwand,
Stoff, Aluminium, Forex und Plexiglas
wurden eigens für diese Sonderschau reproduziert
und zusammengetragen.
„The Mystery of Banksy – A Genius Mind“
gibt dem Besucher in einem aufwändigen
und einzigartigen Setting einen umfassenden
Überblick und Einblick in das Gesamtwerk
des Genies und Ausnahmekünstlers.
Ganz nach Banksys Motto „Copyright is for
losers ©TM“ sind diese Hommage und die
dort gezeigten Werke aufgrund seines anonymen
Status nicht vom Künstler autorisiert.
„Banksy spricht mit seinen Schöpfungen
signifikante Wahrheiten und Probleme in
unserer Welt an, vor welchen wir nur allzu
gerne die Augen verschließen. Ein Banksy-
Werk berührt jeden und ist an jeden gerichtet,
ob derjenige es will oder nicht. Genau
deshalb ist es mir persönlich so wichtig,
Banksys Werke auszustellen, sie der Welt
zugänglich zu machen und zu zelebrieren.
Banksy schreibt mit seiner Kunst
Geschichte – die Geschichte, die für uns
gerade Realität ist. Die Ausstellung ist ein
Muss für jeden, der sich gerne mit Kunst,
Politik, allgemeinem Weltgeschehen und
vor allem sich selbst ausei-nandersetzt
und einen Sinn für bitter-süße Ironie hat“,
so die Kreativ-Direktorin der Ausstellung.
Wer ist Banksy? Beim Thema Street-Art
kommt man nicht an ihm vorbei: Banksy,
der wahrscheinlich berühmteste und wohl
auch mysteriöseste Graffiti-Künstler der
Welt. Seine Identität hält der Schätzungen
zufolge etwa 45-50 jährige Brite bislang
erfolgreich geheim. Seine Werke dagegen
erobern international nicht nur die Straßen,
sondern auch die Auktionshäuser,
und das höchst erfolgreich: Er gilt derzeit
als einer der teuersten Künstler der Gegenwart!
Banksy ist Untergrundkämpfer,
Hotelbetreiber und ohne Zweifel der unumstrittene
König der Straßenkunst, ein
genialer Geist und Starkünstler, der mit
seinen mal ironischen, mal politischen,
aber stets poetischen Arbeiten die Menschen
berührt und ihnen aus der Seele
spricht. Bis heute weiß niemand, wer
Banksy ist oder wie er wirklich heißt,
aber jeder kennt seine Bilder.
AUSSTELLUNG:
Ehem. Galeria Kaufhof (UG)
Mönckebergstraße 3 • 20095 HH
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo / Di / Mi / So: 10 – 18 Uhr
Do / Fr / Sa & Feiertage: 10 – 20 Uhr
200 € *
50 € *
25 € *
Beim Kauf eines
PEDELECS (E-BIKE)
Pedelecs finden Sie in unserem
E-Bike Store Eulenkrugstr.76,
22359 Hamburg
Beim Kauf eines
FAHRRADES
Beim Kauf eines
KINDERFAHRRADES
bis 26 Zoll
Gültig bis 26.11.2022
Oder nutzen sie unsere 0% Finanzierung über die
Santander Consumer Bank bis zu 12 Monate**
* Gilt bei Bar- und EC-Zahlung auch auf reduzierte Ware:
Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Nur auf lagernde Artikel
** Bonität vorrausgesetzt
Über 1500 Fahrräder am Lager!
Über 400 Pedelecs am Lager!
www.ehrig24.de
T: 040 / 603 45 01
Zweiradhaus Ehrig GmbH
Claus-Ferck-Straße 39
HAMBURG NORDOST MAGAZIN 22359 Hamburg | 17

Unterstützen Sie im Ehrenamt pflegende Angehörige und alleinstehende
Menschen mit Demenz – Infoabend 17.11.22, 17.30 Uhr
© Bilder (2) Landwirtschaftskammer SH
Vier von Fünf Pflegebedürftigen werden
in Deutschland von ihren Angehörigen
zuhause gepflegt. Dabei leisten
die Angehörigen nicht nur körperlich,
sondern auch psychisch Beachtliches.
Wenn die Tage kürzer werden, die
Natur wieder stiller und die Früchte
des Sommers geerntet sind, zeigen
sich unsere Wälder von ihrer schönsten
Seite. Die Farbenpracht des frühen
Herbstes, der erste Rauhreif, dann
tiefer Schnee – die Natur kommt zur
Um diese zu unterstützen und ihnen
kleine Auszeiten im Alltag zu ermöglichen,
rief die Alzheimer Gesellschaft
Hamburg den häuslichen Besuchsdienst
ins Leben. Hier unterstützen
ehrenamtlich Engagierte stundenweise
die pflegenden Angehörigen und
ermöglichen ihnen Freiräume in ihrer
Pflegezeit.
Gleichzeitig verbringen die Engagierten
wertvolle Zeit mit dem Menschen mit
Demenz. Der Kreativität in der Freizeitgestaltung
sind keine Grenzen gesetzt
und richten sich ganz nach den Vorlieben
des Besuchten und der ehrenamtlichen
Person.
Ruhe und diese Ruhe überträgt sich
bei einem schönen Waldspaziergang
auch auf uns. Wenn wir jetzt die RuheForste
besuchen, fühlen wir uns der
Natur ganz nah und stellen eine tiefe
Verbindung her zu dem ewigen Kreislauf
des Lebens.
Ähnlich kreativ können sich die Ehrenamtlichen
als Pat:in engagieren. Hier
besuchen Ehrenamtliche, Menschen
mit Demenz ohne Angehörige, die in
stationären Einrichtungen und in WGs
leben. Durch die Pandemie und den
fortschreitenden Fachkräftemangel
in der Pflege, ist es in den Heimen
immer weniger möglich Spaziergänge
anzubieten, kulturelle Institutionen zu
besuchen oder gemeinsam mit den
Bewohner:innen Besorgungen zu machen.
Menschen mit Demenz freuen
sich über die kleinen Dinge im Leben.
Die Ehrenamtlichen tragen somit maßgeblich
zur Reduzierung der Isolation
und Einsamkeit im Alter bei.
Herbststimmung im RuheForst
WALDBESTATTUNGEN IN WÜRDE UND IM EINKLANG MIT DER NATUR
Die RuheForste beeindrucken durch
ihren Artenreichtum, ihre Vielfalt für
Augen, Ohren und alle Sinne.
Es interessieren sich immer mehr
Menschen für diese besondere Art der
Beisetzung in einem solchen Wald.
Dass jeder die Möglichkeit hat, bereits
zu Lebzeiten hier die letzte Ruhestätte
zu erwerben, ist für viele Menschen
ein schöner Gedanke. Wer hier beigesetzt
wird, wird Teil dieses Waldes.
Um einen Baum, auch RuheBiotop
genannt, können bis zu 12 Personen
Weitere Informationen erhalten sie
telefonisch unter 040 / 88 14 177 0
oder an unserem Infoabend am
17.11.2022, um 17.30 Uhr in der
Geschäftsstelle der Alzheimer Gesellschaft,
Wandsbeker Allee 68.
Anmeldung per E-Mail an: info@
alzheimer-hamburg.de.
www.alzheimer-hamburg.de
beigesetzt werden. Das Recht auf Nutzung
eines RuheBiotops, kann für bis
zu 99 Jahre erworben werden.
Ob um einen Baum herum, an Totholz
oder einem Stein – es gibt die
unterschiedlichsten Möglichkeiten,
zwischen denen jeder wählen kann.
Die Natur selbst übernimmt die Grabpflege
zu jeder Jahreszeit. Aber eines
ist immer gleich: Es ist eine Ruhestätte
für „Ewig“ in einem wunderschönen
Wald. Beisetzungen bzw. Trauerfeiern
sind selbstverständlich individuell frei
gestaltbar.
Während kostenloser Gruppen- oder
Einzelführungen in den RuheForsten
haben Sie die Möglichkeit, sich näher
über diese Bestattungsform zu informieren.
Weitere Informationen erhalten
Sie bei:
Landwirtschaftskammer
Schleswig-Holstein
Abt. Waldbestattung
Hamburger Straße 115
23795 Bad Segeberg
Telefon: 04551 - 9598 - 65
Mail: ruheforst@lksh.de
Web: www.ruheforst.de
Waldbestattung im RuheForst ®
Die RuheForste in
Schleswig-Holstein
Während einer kostenlosen Führung haben Sie die Möglichkeit, den Wald kennenzulernen
und sich näher über diese besondere Bestattungsform zu informieren.
Interessenten können sich beraten lassen und sich eine letzte Ruhestätte in alten,
wunderschönen und naturbelassenen Waldbeständen aussuchen.
18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

KARRIEREBERATUNG OHNE EIGENE KOSTEN
Dutzende Bewerbungen, aber kein
Jobangebot. Angst, in der Probezeit
zu scheitern. Eine gute Geschäftsidee
– und jetzt?
Dutzende Bewerbungen, aber kein Jobangebot?
Angst, in der Probezeit zu
scheitern? Eine gute Geschäftsidee – und
jetzt? Wer sich beruflich verändern will
oder muss, erlebt oft frustrierende Rückschläge.
Professionelles Coaching erleichtert
den Prozess enorm. „Viele Betroffene
scheuen allerdings die Kosten“, sagt die
Karriereberaterin Annemette ter Horst.
„Die wenigsten wissen, dass mit einem
AVGS-Gutschein von Arbeitsagentur oder
Jobcenter die Beratungsmaßnahme kostenlos
ist“, erklärt die Geschäftsführerin der
econnects ® GmbH weiter. Die Leistung ist
außerdem unabhängig vom Anspruch auf
Arbeitslosengeld; sie muss nur bei einem
zertifizierten Maßnahmeträger stattfinden.
Lagerverkauf
1.200 m 2
+ Außenbereich
Seit Jahren führen Annemette ter Horst
und ihr Team AVGS-Maßnahmen für Jobsuchende,
Mitarbeiter in der Probezeit
sowie Existenzgründer durch – in Hamburg
und ganz Schleswig-Holstein, auch
virtuell.
econnects ® GmbH
Telefon: 0 40 / 21007010
www.econnects.de
Annemette ter Horst, Geschäftsführerin der
econnects GmbH, begleitet ihre Kunden auf dem
Weg in den Traumjob. © econnects GmbH
HERBST-
ANGEBOTE!
ERSTE SCHALLPLATTENBÖRSE IN
HAMBURG SEIT ÜBER 2 JAHREN
Hallo zusammen! Wir sind ein Haufen
verrückter und leidenschaftlicher Vinyl-
Sammler. Irgendwann und irgendwie
entstand die Idee, selbst eine Börse
durchzuführen, weil es in Hamburg
keine Plattenbörse mehr gibt. Veranstalterangaben
zufolge ist die letzte
Börse nahezu zwei Jahre her.
Mit Bernis Plattenbörse findet am
Samstag, den 03. Dezember 2022,
in Hamburg wieder eine CD-/ Schallplattenbörse
von 10 bis 16 Uhr im
Kultur Palast (beim Bambi Galore),
Öjendorfer Weg 30a, statt.
Vinyl- und CD-Fans dürfen sich auf ein
„riesiges Angebot“ freuen und ihre lang
aufgeschobenen Musikwünsche“ erfüllen.
Auf neue Besitzer:innen sollen am
besagten Samstag „einige Hunderttausend
Platten aus allen Musikrichtungen
seit den 50er Jahren bis zu den aktuellen
Neuerscheinungen“ warten.
Darüber hinaus werden auch Musikposter,
Shirts, DVDs, CD, Kassetten, Bücher
sowie Sammlerzubehör angeboten.
Bernd Pohling
Mobil: 0162 4325418
www.bernis-plattenbörse.de
Wer der Schallplattenbörse einen Besuch
abstatten will, hat zwischen 10
und 16 Uhr die Möglichkeit dazu.
Eintritt: Je Person 4,00 Euro (1,00 Euro
Ermäßigung bei Vorlage „Hamburg
Nordost“). Weitere Informationen unter:
www.bernis-plattenbörse.de
NEU
HA MBURG
03.12.
2022
10:00h–16:00h
Kultur Palast
(beim Bambi Galore)
Öjendorfer Weg 30a
22119 Hamburg
Autohaus Ahrens GmbH
Ihre Autowerkstatt
im Kreis Stormarn
Unser Service: freundlich fair familiär
DIE OPEL
SERVICE
OFFEN-
SIVE:
+ Mietwagen
+ Motorinstandsetzung u. Reparaturen
sämtlicher Fabrikate
+ Karosserieinstandsetzung
+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen,
Tageszulassungen
+ Autoglas Spezialist
+ Kfz.-Meisterbetrieb
in der 3. Generation
+ Eigene Lackiererei
+ Zulassungsservice
Wir wachsen
und suchen Kfz.
Mechatroniker
m/w/d
Reifenwechsel
inkl. Einlagerung
(alle Fabrikate)
€59,90
Ploß Europe GmbH - Gartenmöbel I Kleinmöbel I Geschenkideen
Stemwarder Landstr. 15 • 22885 Barsbüttel • Telefon: 040 53 71 61 777
outlet@ploss.com • www.ploss.de • Gartenmöbel Lagerverkauf Hamburg
Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/7106174
www.opel-ahrens.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19

Mode und Schönheit
ANZEIGEN
Willkommen im goldenen Herbst –
Richtig gut angezogen mit Mode von Dwenger!
Der Herbst ist da und mit ihm die schillernden Farben,
die sich auch in der Farbpalette der neuen Herbstmode
widerspiegeln. Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, sich für die
kuschelige Zeit einzukleiden.
Ingeburg Gehrken und ihre Tochter Nadine Mittag haben
für ihre Kundinnen ein Sortiment ihrer Lieblingsstücke
zusammengestellt, das für jede Gelegenheit und Stimmung
das perfekte Outfit bereithält:
Schöne Kleider finden Sie bei Dwenger das ganze Jahr.
Jeder denkt bei Kleidern zuerst an die schönen Cocktail-
und Abendkleider für die Feste und Bälle. Aber
auch im Herbst und Winter gibt es eine tolle Kleiderauswahl
für jeden Tag – lässig, schick und bürotauglich?
Sie haben die Wahl!
Die gemütlichen Outfits mit schönen Pullovern sowohl
in Baumwoll- als auch Wollqualitäten, bequemen
Hosen, lässigen Blusen und schicken Jacken dürfen
selbstverständlich auch nicht fehlen.
Bei der Auswahl der richtigen Kleidung – für den Alltag,
das Büro, den Urlaubskoffer oder die schöne Feier –
steht das Team vom Modehaus Dwenger gern ihren
Kundinnen zur Seite.
Seit Jahrzehnten zeichnet das Modehaus die außergewöhnliche
Auswahl für jede Gelegenheit und Stimmung,
die Fachkompetenz und individuelle Beratung aus.
Öffnungszeiten:
Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr,
Mi. von 14.30-18 Uhr und Sa. von 10-12.30 Uhr.
TEXTILHAUS DWENGER
Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld
T: 04154 – 5055 • www.textilhaus-dwenger.de
Richtig gut angezogen!
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen,
beraten, inspirieren und begeistern.
MODISCHES STATEMENT
Kompressionsstrümpfe in Trendfarben
können zum Hingucker werden
Volkskrankheit Venenleiden: Schwere,
müde, geschwollene Beine und Füße, Besenreiser
und Krampfadern zählen dazu.
Medizinische Kompressionsstrümpfe in
Verbindung mit Bewegung können ein
wichtiger Bestandteil der Therapie sein.
Bei Lymphödemen sind flachgestrickte
Kompressionsversorgungen Baustein der
Basistherapie. Auch Symptome des Lipödems
werden damit behandelt. Damit
kann man auch modische Akzente setzen.
Von medi etwa gibt es die Rundstrickversorgungen
in der Venentherapie
und die Flachstrickversorgungen in
der Lymphödem- und Lipödemtherapie
nun in der Signalfarbe Himbeerrot oder
im lässig-eleganten Kastanienbraun.
Das Trendfarben-Quartett wird durch
Mangogelb und Grau komplettiert.
Mehr Infos zu Kompressionsstrümpfen
und allen aktuellen Designs gibt
es unter www.medi.de.
Textilhaus Dwenger
Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag
Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld
Tel. 04154 - 50 55
www.textilhaus-dwenger.de
Für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do, Fr:
Mittwoch
Samstag
uvm.
10.00 -12.00 Uhr
14.30 -18.00 Uhr
14.30 -18.00 Uhr
10.00 -12.30 Uhr
Venen-Patientin Ilka John trägt die Rundstrickversorgung in der Trendfarbe Kastanie. Foto: djd/medi
20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Bobsie-Moden: Die Spezialisten für
Plus Size Mode – Größe 44-60
10 JAHRE WÄSCHE-DEELE IN
HAMBURG-VOLKSDORF
Bobsie Moden, das Spezialgeschäft
für alle Frauen mit Figur.
So schnell ist der Sommer vorbei gegangen
und bei uns im Geschäft ist die
Herbstware schon eingetroffen. Natürlich
macht sie wieder Lust auf Neues.
Hier findet Frau alles was das Herz begehrt
und was jede Frau schöner aussehen
lässt. Toll sitzende Hosen mit
Stretch Anteil in verschiedenen Längen
und Beinweiten, auch als Jeans und in
den aktuellen Modefarben.
Die A-Form Shirts haben eine super
Passform für Frauen mit starken Hüften
oder Bauch. Bobsie hat auch Jacken
für den Herbst/Winter in allen
Preislagen, probieren Sie es aus. Denn
es gibt auf ca. 100 qm Ladenfläche
eine sehr große Auswahl an schöner,
aktueller Mode in den Größen 44 bis
60. Hier finden die netten, kompetenten
Mitarbeiterinnen immer eine Lösung
für jedes Figurproblem. Und das
eine oder andere Pölsterchen wird bei
den tollen Schnitten gut kaschiert.
Einzelteile sind stark reduziert!
Parkplätze gibt es direkt vor der Tür.
Wer online shoppen möchte kann das
unter www.bobsie.de gern machen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Die Wäsche-Deele hat vor 10 Jahren ihr
erstes Geschäft im EKZ Weiße Rose eröffnet.
Das inhabergeführte Geschäft von
Frau Marga Möller legt großen Wert auf
Service und Beratung. In ihrer vorherigen
Tätigkeit als CALIDA-Storebetreiberin
konnte sie bereits viel Erfahrung im
Bereich Dessous sammeln. Mit diesem
Know-How sowie weiteren Fortbildungen
im Bereich Materialkunde und Passformberatung
begeistert sie ihre Kunden:innen
und konnte das Geschäft somit in Volksdorf
fest etablieren. Inzwischen kommen
die Kunden auch weit über die Grenzen
von Volksdorf hinaus ins Geschäft, um
sich fachkundig beraten zu lassen.
In 2016 eröffnete Frau Möller eine weitere
Filiale in Ahrensburg, da ihre Tochter Sabine
Lüdtke ins Unternehmen dazugestoßen
ist. Frau Lüdtke hat sich in der Filiale
Ahrensburg auf große Cup-Größen spezialisiert,
führt aber darüber hinaus das
gleiche Sortiment. Ist eine Größe in der
einen Filiale mal vergriffen, kann diese
in der Regel kurzfristig aus der anderen
Filiale besorgt werden.
In beiden Filialen wird das Thema Passformberatung
im Bereich BH´s großgeschrieben,
da die Kunden:innen oft von
einer falschen BH-Größe ausgehen. Das
Team der Wäsche-Deele kennt hier die
Passformen der einzelnen Hersteller und
kann so dem Kunden je nach Wunsch den
passenden Hersteller mit der passenden
Größe empfehlen. Sollte mal die passende
Größe in beiden Filialen vergriffen
sein, wird dieser auf Wunsch auch gern
bestellt. Dies hebt das traditionell inhabergeführte
Fachgeschäft noch von dem
Onlinehandel ab. Allerdings hat zuletzt die
Corona-Pandemie auch gezeigt, dass der
Fachhandel wohl nur mit einer zusätzlichen
Internetpräsenz überleben kann.
Zukünftig können die Kunden:innen bei
der Wäsche-Deele somit auch über die
Internetpräsenz bodywear-24.de und
beachwear-24.de durch das Sortiment
stöbern. Onlinebestellungen können aber
Vorort abgeholt und auch probiert werden.
So können die Kunden:innen trotz Onlinebestellung
dennoch von der fachkundigen
Beratung Vorort und gegebenenfalls
einem Umtausch der Größe profitieren.
Frau Möller und Frau Lüdtke laden am
29. November 2022 ab 10:00 Uhr in die
Wäsche-Deele Volksdorf ein, um gemeinsam
auf die 10 Jahre anzustoßen und
durch die neue Herbst-/Winterkollektion
zu stöbern. An diesem Tag erhält jede:r
Kunde:in 10% Nachlass auf den Einkauf
und kann sich über eine weitere Überraschung
freuen.
Schauen Sie vorbei. Das Wäsche-Deele
Team freut sich auf Sie!
Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728
Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau
info@bobsie.de • www.bobsie.de
10 Jahre Wäsche-Deele in Volksdorf!
Feiern Sie mit uns am 29.11.2022.
Sie erhalten 10% Nachlass
auf Ihren Einkauf.
Hamburg-Volksdorf
EKZ Weiße Rose
Tel.: 040 - 88 176 770
Cups
A-J Umfang
Ahrensburg
Am Rathausplatz
Tel.: 04102 - 89 11 85 0
65-120
www.bodywear-24.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

Immobilien & Geldmarkt
ANZEIGEN
ES GIBT SCHÖNERE AUFGABEN, ALS EINE IMMOBILIE ZU VERKAUFEN ODER
ZU VERMIETEN. ABER NICHT FÜR UNS!
8 Gründe für einen erfolgreichen Verkauf mit DAHLER & COMPANY:
01 | Fachkompetenz
Qualifizierte Rundum-Beratung
und -Betreuung von sehr gut
ausgebildeten Mitarbeitern.
02 | Ehrlichkeit
Marktgerechte Werteinschätzung
Ihrer Immobilie – völlig
unverbindlich für Sie.
03 | EXPOSÉ
Sorgfältige Erstellung eines
aussagekräftigen Exposés mit
professionellen Aufnahmen Ihrer
Immobilie.
04 | Vermarktung
Engagierte Vermarktung Ihrer
Immobilie innerhalb unserer
gepflegten Kundenkartei.
05 | Research
Laufende Unterrichtung über unsere Vermarktungsaktivitäten.
06 | Marktpräsenz
Gezielte Werbemaßnahmen in ausgewählten
Printmedien sowie bestmögliche Präsenz auf
den Internetportalen.
07 | Netzwerk
Lassen Sie unser regionales und überregionales
Netzwerk für Sie arbeiten.
08 | Service
Wir nehmen Sie an die Hand – Begleitung der
Beurkundung und der Übergabe Ihrer Immobilie.
Lassen Sie sich überzeugen, dass wir der richtige
Partner an Ihrer Seite sind und sparen Sie
Ihre wertvolle Zeit.
DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG
Wellingsbüttler Weg 136 | 22391 Hamburg
www.dahlercompany.com
Filiale Alstertal | T 040.53 05 430
alstertal@dahlercompany.de
Filiale Rahlstedt | T 040.72 00 74 00
rahlstedt@dahlercompany.de
Individuell und persönlich –
SILKE BERTRAM – IMMOBILIEN UND BERATUNG
Der Immobilienmarkt hat sich in
kurzer Zeit stark verändert.
Steigende Zinsen und eine restriktivere
Kreditvergabe der Banken dämpfen die
Nachfrage, die hohen Energiekosten
und die Ungewissheit, welche energetischen
Sanierungsverpflichtungen
auf Immobilieneigentümer zukommen,
beeinflussen Kauf- und Verkaufsentscheidungen.
Gleichzeitig macht die
hohe Inflationsrate Immobilienvermögen
für Anleger interessant. In einer
solchen Situation bedarf es einer umfassenden
und kompetenten Beratung,
wenn man sich mit Gedanken an den
Erwerb oder den Verkauf einer Immobilie
trägt.
Für Silke Bertram ist diese Beratung
ein wesentlicher Schwerpunkt ihrer Tätigkeit.
Individuell und persönlich –
nach diesem Grundsatz betreut sie ihre
Kunden von den ersten Überlegungen
bis zur erfolgreichen Umsetzung der
getroffenen Entscheidung.
„Viele meiner Kunden kommen schon
in einer sehr frühen Phase ihrer Planungen
zu mir, um sich beraten zu lassen
und gemeinsam eine Lösung zu
entwickeln. Durch meine langjährige
Erfahrung im Immobilien- und Finanzierungsbereich
kann ich viele Aspekte
einbringen, die über reines Maklerwissen
hinausgehen.“
Ist eine Entscheidung getroffen, begleitet
Silke Bertram ihre Kunden durch
den gesamten Verkaufsprozess, von
der ersten Preiseinschätzung über die
Vermarktung und Beurkundung hinaus
bis zur Übergabe der Immobilie.
Wenn Sie eine kostenfreie und unverbindliche
Beratung wünschen, freut
sich Silke Bertram über Ihren Besuch
in ihrem Büro in Wellingsbüttel oder
kommt auf Wunsch auch gern zu
Ihnen.
SILKE BERTRAM
Immobilien und Beratung
Rolfinckstraße 15
22391 Hamburg
T 040 50 72 54 10
info@bertram-immobilien.de
www.bertram-immobilien.de
22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

✁
Foto: Torsten Borchers
Bausparen: Jetzt günstige Zinsen
für später sichern
„Der Bausparvertrag ist wieder zurück“,
titelten Medien angesichts der
steigenden Immobilienzinsen. Denn
mit einem Bausparvertrag können sich
künftige Kauf- oder Bauinteressierte eine
Eigenkapital- und Finanzierungsbasis
schaffen und wer bereits eine eigene Immobilie
hat, kann sich damit günstig Geld
für künftige energetische Sanierungen,
einen altersgerechten Umbau, Modernisierung,
An- oder Umbau oder andere
Maßnahmen sichern. Darauf weisen die
Immobilienspezialist:innen der Haspa hin.
So funktioniert Bausparen:
Bei Vertragsabschluss legt man die
Bausparsumme fest, die später abgerufen
werden soll. Sie setzt sich aus dem
angesparten Guthaben plus Zinsen und
dem zinsgünstigen Bauspardarlehen zusammen.
Der Clou ist, dass die Darlehenszinsen
bereits bei Vertragsabschluss feststehen,
was für eine sehr langfristige Planungssicherheit
sorgt.
Weiterer Pluspunkt: Bausparen kann vom
Staat gefördert werden.
Wer als Single auf ein zu versteuerndes
Jahreseinkommen von bis zu 35.000
Euro kommt (Ehepaare: 70.000 €) und
Egal ob Altbau-Wohnung oder Reihenhaus,
ein Bausparvertrag ist mehr als nur ein Handschlag
für den Weg in die eigenen vier Wände.
Denn damit kann man sich langfristig günstigere
Zinsen für den Immobilienkauf sichern.
bis zu 700 Euro (Verheiratete: bis zu 1400
€) in einen Bausparvertrag einzahlt, erhält
eine Wohnungsbauprämie von 10
Prozent pro Jahr. Das Bruttoeinkommen
kann über diesen Grenzen liegen, da bei
der Berechnung Werbungskosten (wie
Fahrten zur Arbeit), Sonderausgaben,
Vorsorgeaufwendungen, Kinderfreibeträge
und bestimmte Versicherungsbeiträge
abgezogen werden. Bei einer Familie
mit zwei Kindern können daher bis zu
105.000 Euro zugrunde gelegt werden.
Übrigens: Ein Bausparvertrag wächst mit
vermögenswirksamen Leistungen des
Arbeitsgebers viel schneller an. Bis zu 40
Euro monatlich kann der Chef beisteuern.
Natürlich können sich bei der Haspa auch
alle melden, die eine Immobilie kaufen
oder bauen wollen und eine Finanzierung
benötigen.
Mit dem Haspa BaufinanzFinder wird
das beste Angebot von 300 Baufinanzierern
herausgesucht. „Nutzen Sie die
mit ,sehr gut‘ ausgezeichnete Beratung
des größten Baufinanzierers in der Metropolregion
und vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch
– in der Filiale oder per
Videokonferenz. Dabei erfahren Sie auch,
welche zusätzlichen nützlichen Services
wir noch für Sie haben“, empfehlen die
Experten.
Weitere Infos und Terminvereinbarung
unter www.haspa.de/baufi. Und Ihre
Traumimmobilie finden Sie vielleicht auf
www.haspa.de/immobilien.
ANZEIGEN
Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf
SOFORT BARGELD
für Gold, Silber,Platin,
Brillanten, Luxusuhren,
Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage!
Über
30
Schweriner Straße 2c ·22143 Hamburg-Rahlstedt
Montag-Freitag 10:00-14:00 und 14:30-18:00
@juwelierbelian
www.juwelier-belian.de
Jahre sicher, fair, diskret und transparent!
Individuelle Trauringe ·Schmuckreparatur ·Schmuckreinigung ·Anfertigungen und Umarbeitungen
·Batteriewechsel ·Schmuckschätzung und -zertifikate für die Versicherung ·Uhrenreparaturen
Auf der Suche nach einer guten
Hausverwaltung?
Wir kümmern uns um kleinere
und große Wohnanlagen.
Sprechen Sie uns gern an.
Gennen & Team – Ihre Spezialisten für:
Wohnungseigentumsverwaltung
Zinshausverwaltung
Sondereigentumsverwaltung
GENNEN & TEAM OHG
Tel 040 / 88 16 58 25 | Fax 040 / 85 41 29 47
Bramfelder Chaussee 369 | 22175 Hamburg | E-Mail info@gennen-team.de
www.gennen-team.de
1 2
220927_Anzeige_HHNordost_RZ.indd 1 HAMBURG NORDOST MAGAZIN 28.09.22 | 16:44 23

Schöner Wohnen
Teppich als Wohlfühl-Oase
JEDEM DAS SEINE: BISBEE HAT FÜR JEDEN
DEN PASSENDEN TEPPICH
Das kennen wir alle: endlich zu Hause
nach einem betriebsamen Tag. Die Tür
hinter sich schließen, die Welt draußen
lassen, zur Ruhe kommen.
Was ein Zuhause zu dem Ort macht, der
einen „ankommen“ lässt, ist individuell
und es sind sowohl gefühlte als auch
optische Merkmale, die Behaglichkeit
erzeugen.
Zwei zentrale Bereiche des täglichen
Lebens sind Couchgarnitur und Essplatz
und nicht nur der Komfort der Sitzmöbel
selbst, sondern auch die Temperatur im
Raum und am Boden sind entscheidend
für ein entspanntes Wohlgefühl.
Die Teppichfachleute Karl und Gudrun
Goldmann, deren Teppichgalerie bisbee
sich seit 36 Jahren in der Lübecker
Hüxstraße befindet, beschäftigen sich
u.a. professionell mit der Gestaltung
dieser beiden Wohnbereiche.
Ihre Lösung für warme Füße und entspanntes
Verweilen am Esstisch oder in
der Sitzecke: der richtige Teppich.
Was einen speziellen Teppich zum
genau richtigen macht, hängt u.a. natürlich
ganz wesentlich vom persönlichen
Geschmack ab.
„Mit unserem breit gefächerten Sortiment
können wir auf die unterschiedlichsten
Bedürfnisse und jeden Geschmack eingehen.
Wer individuell gestalten möchte,
findet seinen Weg zu uns in die Hüxstraße“,
sagt Karl Goldmann.
„Unsere Teppiche sind keine Massenware,
fast jeder ein unverwechselbares
Einzelstück und es gibt den besonderen
Aha-Effekt, die Liebe auf den ersten
Blick, als sei dieser eine Teppich speziell
für diese eine Person gemacht.“
Die Fachleute für Einrichtungsberatung,
Bewertung von Teppichen, sowie Teppichwäsche
und -reparatur bieten
die Möglichkeit, bei einer Ansicht
Zuhause zu überprüfen, ob das
Stück dann auch in der jeweiligen
Einrichtung gefällt.
bisbee – Teppichfachhandel
Karl & Gudrun Goldmann
Hüxstraße 38 • 23552 Lübeck
Telefon: 0451- 70 47 57
E-Mail: info@bisbee.de
www.bisbee.de
Wir produzieren Gartenträume !
Die Gartensaison neigt sich dem Ende
zu. Aber auch im schillernden Herbst
kann bei uns im Lagerverkauf noch
von dem ein oder anderen Angebot an
Garten-, Kleinmöbeln und Deko-Artikeln
profitiert werden. Als Experte für
Gartenmöbel aus Teakholz, Geflecht
und anderen hochwertigen Materialien
beraten wir Sie gern. Muster, Einzel-,
Ausstellungsstücke oder Sets – unsere
Outlet-Fläche von 1.200 m² ist gut
bestückt. Auch auf der Rampe finden
sich feine Holz- und Aluminiummöbel
für den Garten, die Terrasse oder den
Balkon und in unserer Deko-Ecke befinden
sich viele schöne Geschenkideen,
wie aus der Teakholzwurzel gestaltete
Schalen, Figuren oder Tabletts, und
Weihnachts-Accessoires.
ANZEIGEN
Zudem bieten wir Kleinmöbel an, u. a.
Couchtische, Konsolen, Hocker, Butterfly-Sessel
und Kommoden.
Eine Vielzahl unserer Outdoor-Möbel
kann auch im Wohnbereich genutzt
werden. Wir nennen dies double use.
So machen sich Rustikal-Bänke und
-Tische dort genauso gut wie im grünen
Wohnzimmer.
Und wer es nicht schaffen sollte, noch
bei uns vorbeizuschauen, hat 24 Stunden
lang die Möglichkeit, in unserem Onlineshop
zu stöbern.
Unter ploss-shop.de präsentieren sich
das aktuelle Sortiment, Möbel für den
Innenbereich und Outlet-Artikel.
Wir freuen uns so oder so auf Ihren Besuch
– ob persönlich oder digital.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr
Ploß & Co. GmbH • www.ploss.de
Stemwarder Landstr. 15 • 22885 Barsbüttel
Outdoor •Indoor
Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab:
• Elektroinstallationen & Kundendienst
• Datennetze
• Video-Überwachungen
• Antennen- und Satellitenanlagen
• Signal / Schwestern-Rufanlagen
Hamburger Straße 32
22941 Bargteheide
Tel.: 04532 / 9793960
Tel.: 04102 / 821355
• Audio- und Video-Sprechanlagen
• KNX-Gebäudetechnik
• Alarmanlagen
• IP-Telefonie
• Brandmeldeanlagen
• PV-Anlagen
Wir suchen
VERSTÄRKUNG
für unser Team!
WIR BIETEN:
ein arbeitsfreundliches Betriebsklima
und viel Spaß an der Arbeit
Über 30 Jahre Berufserfahrung
stetige Schulungen und Weiterbildungen
unserer Mitarbeiter
Ein Beruf mit Spannung !
ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK
Wir suchen Verstärkung
für unser Team !
info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de
24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

erläss
und
- und
ltung,
- und
malig
oder dauerhaft). Baumfällungen aller Art sowie Gefahrenbäume
sind für die Firma kein Problem. Es kann auch die
Seilklettertechnik angewandt werden (entsprechende Ausbildung
liegt vor). Die Entsorgung ist inbegriffen.
Vereinbaren Sie einen Termin und lassen sich unverbindlich
beraten.
Jetzt in Ihrem Garten:
HECKEN-, BAUM- UND STRAUCHSCHNITT
Fadil Gören
tubbenwiese 9
68 Kaltenkirchen
: 04191 - 867 99 99
l: 0174 - 776 58 46
u-garten@web.de
Fadil Gören und sein kompetentes
Team erledigen zuverlässig, pünktlich
und preiswert alle Arbeiten rund um
Haus und Garten. Zu den Leistungen
gehören Hecken-, Baum- und
Strauchschnitt, Stubben fräsen, häckseln,
Gartengestaltung, Rollrasen
verlegen, vertikutieren, Erd-, Pflanz-,
Zaun- und Pflasterarbeiten und natürlich
auch Gartenpflege (einmalig
oder dauerhaft). Baumfällungen aller
Art sowie Gefahrenbäume sind für
Fadil Gören und sein professionelles
Team kein Problem. Es kann auch die
Seilklettertechnik angewandt werden
(entsprechende Ausbildung liegt vor).
Die Entsorgung ist inbegriffen.
Vereinbaren Sie einen Termin und lassen
Sie sich unverbindlich beraten.
Fadil Gören
Stubbenwiese 9 • 24568 Kaltenkirchen
Telefon: 04191 - 867 99 99
Mobil: 0174 - 776 58 46
E-Mail: haus-u-garten@web.de
CREATE_PDF2420788599983702105_2204952530_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 50.00 mm);20. Jul 2020 16:27:24
Komplettdienstleister
Fadil Gören
• Gartengestaltung u. Pflege
• Fräsen: Mutterboden
u. Baumstubben
• Vertikutieren inkl.
Rasensaat u. Dünger
• Erd-, Pflanzen, Zaun- u.
Pflasterarbeiten
• Abfallentsorgung
• Heckenbeschnitt
• Baumfällarbeiten
• Rollrasen inkl. Verlegung
u. Altentsorgung
• Einmal- u. Dauerpflege
Tel.: 04191 - 867 99 99
Stubbenwiese 9 · 24568 Kaltenkirchen · Mobil: 0174-7765846 · haus-u-garten@web.de
ANZEIGEN
Seit über 160 Jahren ist Bauen mit Holz unsere Berufung!
mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort
weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer
Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau ·
0 41 54 - 99 34 32
w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e
Seit 162 163 Jahren ... ...
... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr
Lebensumfeld zu zu gestalten. Gern Gern nehmen wir wir Ihre Ihre Ideen Ideen auf auf und und entwickeln da-
daraus mit mit Ihnen Ihnen ein ein Konzept Konzept für für Ihre Ihre Räume. Räume. Wir erbringen qualifizierte Leistungen
Wir im erbringen Bestand qualifizierte und Neubau, Leistungen energetische im Bestand Dachsanierung, und Neubau, Dachauf energetische stockung,
An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Dachsanierung, Terrassenüberdachungen, Dachauf stockung, Carports,
Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten An-, Um-, uvm. Ausbauten, mit allen erforderlichen
Vordächer,
Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen Wintergärten,
zuverlässigen Terrassenüberdachungen,
Carports, Dachdeckerar-
Partnern.
beiten, Bauklempnerarbeiten uvm.
mit allen erforderlichen Nebenarbeiten
in Kooperation mit regionalen
zuverlässigen Partnern.
4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt
www.meyers-muehle-gartenmoebel.de
Andreas Schmidt
Erste Hilfe für Ledermöbel
Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen
unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere
Schönheitsfehler.
ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der
Partner von vielen Herstellern hochwertiger
Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben
im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück
um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer
kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem
Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.
Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22
www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

Anzeige
Gut drauf! – Designstarke Glasdachmarkise
sorgt für Wohlfühlatmosphäre im Wintergarten
Wintergärten eröffnen die Möglichkeit, Outdoor-Feeling
zu genießen, selbst wenn der Wettergott es nicht
mehr so gut mit uns meint. Doch auch die Herbstsonne
hat große Kraft. Deshalb lohnt sich eine Markise,
die vor Hitzestau und Blendungen schützt, nicht
nur im Frühling und Sommer, sondern auch später im
Jahr. Hier kommt markilux ins Spiel: Neu im vielseitigen
Produktportfolio des Markisen-Spezialisten ist
die Aufglasmarkise markilux 8800.
Mit ihrem klassisch eckigen Kassettendesign passt
sie prima zu moderner, puristischer Architektur,
zudem ist das Tuch in der Kassette bestens vor Wind
und Wetter geschützt. In vollständig ausgefahrenem
Zustand schließt das Ausfallprofil bündig mit den
Führungsschienen ab, sodass sich eine harmonische,
cleane Optik ergibt.
Das markilux tracfix-System sorgt darüber hinaus für
eine hohe Tuchspannung und bietet höchste Wind-
Das bewährte markilux tracfix-System sorgt für eine hohe Tuchspannung
und bietet höchste Windstabilität.
© epr/markilux
stabilität. Angetrieben wird die markilux 8800 durch
einen Motor, optional kann aber auch zwischen
einem Funkmotor inkl. Fernbedienung oder der besonders
geräuscharmen silentec-Motortechnologie
gewählt werden.
Extras gewünscht? Kein Problem! Sonnen- und
Windwächter registrieren schon die kleinste Wetterveränderung
und ermöglichen so die intelligente
Steuerung der markilux 8800. Das Markisensystem
ist übrigens problemlos koppelbar und eignet sich
auch für die Beschattung von XXL-Flächen.
Mehr Informationen gibt es auf der Hersteller-Website
unter www.markilux.com oder direkt bei Ihrem
Fachhändler vor Ort.
Die Aufglasmarkise markilux 8800 ist optimal für Wintergärten geeignet und passt prima zu moderner, puristischer Architektur. © epr/markilux
Jirmann Sonnenschutzsysteme
Moorhof 7 • 22399 Hamburg
Tel.: 040 - 611 675 50
www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de
• Insektenschutz
• Markisen & freistehende Markisensysteme
• High-Tech-Sonnensegel
• einzigartige Markisentücher
• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen
• Pollenschutz
• Terrassen- und Vordächer
• Innenbeschattungen
• Somfy Smart Home
• Wartung und Reparaturen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in unserer Ausstellung oder bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort.
Ihre Elke & Matthias Englert und Team
Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr
Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50
www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de
26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

16. Geburtstag bei Det lille Hus in Lütjensee!
AM SAMSTAG, DEN 05. NOVEMBER VON 10 BIS 16 UHR
Anzeige
Am Samstag, den 5. November von 10
– 15 Uhr wird endlich wieder gefeiert!
16 Jahre seit der Eröffnung und das
Einläuten der Weihnachtszeit.
Wie jedes Jahr verbinden wir unsere
Geburtstagsfeier mit dem Beginn des
nordischen Weihnachtszaubers und
natürlich wie immer mit frisch gebackenen
Æbleskiver und Glögg.
Nach einem wunderschönen Sommer
und einem gemütlichen Herbst entdeckt
ihr bei uns ab dem 5. November
echte skandinavische Advents- und
Weihnachtsdekorationen und viele Geschenkideen.
Klassisch skandinavisch
und ohne viel Geschnörkel bietet Det
lille Hus unzählige Ideen für Adventsund
Weihnachtsdeko. Ob Kerzen, Kränze,
Kissen oder norwegische Wolldecken,
die besonders in diesem Winter
hilfreich sind.
Die norwegischen Wolldecken und Sitzunterlagen
von Röros Tweed gehören
seit vielen Jahren zum Sortiment und
werden jedes Jahr ergänzt mit neuen
Mustern und Farben. Aus reiner norwegischer
Wolle werden die Decken im
kleinen Ort Röros gewebt und in aller
Welt verkauft.
Bei Det lille Hus wird die echte skandinavische
Lebenseinstellung gelebt:
„Wenn es draußen kalt und ungemütlich
wird, machen wir es uns drinnen
„hyggeligt“ und genießen das gemütliche
Beisammensein mit Kerzen und
Klönschnack!“
Bei uns finden Sie immer ein individuelles
und persönliches Geschenk. Wir
freuen uns auf euren Besuch!
DET LILLE HUS
Alte Schulstraße 19 • 22952 Lütjensee
Telefon: 04154-793139
info@detlillehus.de • www.detlillehus.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di. - Fr. 14 - 18 Uhr & Sa. 10 - 13 Uhr
Erweiterte Öffnungzeiten im November:
Di. - Fr. 10 - 18 Uhr & Sa. 10 - 13 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

ite 1
r
n.
h
r
Wunderbar Der Stoff
aus den dem Tag die
Träume begrüßen! sind
Wunderbar ausgeruht und
ausgeruht den Tag
begrüßen
Unsere Schlafexperten
beraten Sie gerne.
Schlafen wie auf Wolke 7
Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 – 18 Uhr
Telefon Samstag 04102 von 9520 – 14 28Uhr
www.bettenbubertundstoffideen.de
Hagener Allee 14
22926 Ahrensburg
Telefon 04102 520 28
nsburg, Telefon 04102 520 28
Samstag 9 - 14 Uhr
n.de
www.betten-bubert.de
STADT AHRENSBURG
aus dem die
Kopfbreite
Hinterkopfdistanz
wohltuende, natürliche Atmosphäre am
Nackentiefe
Schulterbreite
Träume sind
Lordosenabstand
Lordosentiefe
Beckenbreite
ADVENTSMARKT AUF DEM RONDEEL
22. November bis 30. Dezember 2022
Profis für ihre Kundinnen und Kunden
Schlafen
wie auf
Wolke 7
Vereinbaren Sie
doch gleich einen
Termin.
Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr
Samstag von 9 - 14 Uhr
Schlecht
geschlafen?
Der Grund dafür kann vielfältig sein.
Die
Der
Wahl der Materialien im Schlafzimmer,
das passende Bett und eine
Stoff
individuell angepasste Matratze haben
großen Einfluss darauf. Betten Bubert
und Stoffideen aus Ahrensburg kann
Ihnen Antworten geben.
Kundinnen und Kunden können kostenlos
den Service des Bettenchecks wahrnehmen.
Ist die Liegeposition optimal? Passt
der Härtegrad der Matratze zum Körper?
Ist der Unterbau des Bettes richtig eingestellt?
Diese und viele weitere Faktoren
klopfen die Ahrensburger Profis ab. Mit
den individuellen Angaben und Vorlieben
der Kundinnen und Kunden kann das zum
Typ passende Bett mit der individuell abgestimmten
Matratze gefunden werden und
Sie wieder gut gebettet Erholung finden.
Manche mögen es kuschelig und behaglich-warm,
andere sind Dynamiker und
bewegen sich selbst im Schlaf oftmals
hin und her. Wiederum anderen liegt eine
Herzen. So unterschiedlich die Schlaftypen
sind, so sehr kommt es für eine
erholsame Nachtruhe auf eine individuell
angepasste Matratze an. Viele Experten
raten von Einheitsprodukten ab, weil eine
Unterlage kaum für alle passen kann. Von
den persönlichen Vorlieben bis zu Körpergröße,
Statur und Gewicht spielen viele
Faktoren bei der Auswahl des Schlafsystems
eine wichtige Rolle.
Aus dem umfangreichen Angebot des
Ahrensburger Fachgeschäfts suchen die
das passende Bettgestell, Lattenrost und
natürlich auch Kissen und Zudecken.
Denn für einen erholsamen Schlaf sollte
man nicht nur bequem, sondern auch
wohltemperiert liegen.
Wer in Zukunft wieder ausgeruht in den
Tag starten möchte, sollte Betten Bubert
und Stoffideen in Ahrensburg einen Besuch
abstatten.
Betten Bubert und Stoffideen
Hagener Allee 14, Ahrensburg
Tel.: 04102 / 52028
www.bettenbubert-stoffideen.de
Kunst & Kultur im Marstall
DIES UND VIELES MEHR IM NOVEMBER 2022
Fr. 18.11. | 20:00 Uhr | Reithalle
Jazz mit der Big Band Berne
VVK: 13 €, AK: 15 €
„It must schwing!“ … und genau das
tut die Big Band Berne. Getreu der Anweisung
Alfred Lions, des Gründers des
legendären Jazz-Labels Blue Note Records,
interpretiert die Band den Swing in
all seinen unterschiedlichen Schattierungen:
Vom klassischen Swing á la Duke Ellington
oder Glenn Miller über Songs von
Frank Sinatra, Aretha Franklin und Amy
Winehouse bis hin zu modernem Jazzrock
von Weather Report, Earth Wind and
Fire oder Jaco Pastorius. Die Vokalstücke
werden präsentiert von Jacky Ernst.
Wenn Weihnachten vor der Tür steht
und die Straßen festlich leuchten, ist der
Adventsmarkt in Ahrensburg genau der
richtige Ort.
Der Adventsmarkt des Ahrensburger
Bürgervereins öffnet traditionell vom 22.
November bis 30. Dezember 2022 sonntags
bis freitags von 11:00 bis 20:00 Uhr,
und samstags von 10:00 bis 20:00 Uhr
auf dem Rondeel in Ahrensburg.
Neben Glühwein gibt es Strickwaren käuflich
zu erwerben. Dazu runden weitere
Stände das Bild eines kleinen, gemütlichen
Treffpunktes für alle Ahrensburger
ab. Eine handvoll Buden, einem Karussell
und mit einem großen Weihnachtsbaum
ist der Adventsmarkt auf dem Rondeel
So. 20.11. | 17:00 Uhr | Reithalle
Theater und Kabarett | Herr Holm – Das
Beste zum Schluss | VVK: 24 €, AK: 26 €
Herr Holm – wer kennt ihn nicht diesen
uniformierten Bürgerschreck. Seit 30
Jahren steht er nun schon auf der Bühne,
mit tausenden Aufführungen und vielen
Programmen. Herr Holm, der unvergleichliche
Polizist aus Hamburg. Mürrischer
Blick, schlurfender Gang und Hornbrille
sind ihm zum Markenzeichen geworden.
Herr Holm – einer der letzten Aufrechten.
Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung
wahrt, selbst wenn er am Boden liegt.
Der auch denen noch Vorbild sein will, die
schon über ihn lachen. Immer fest in seinem
Glauben, dass nur Ruhe und Ordnung
diese Welt vor Chaos und Willkür schützen
können und unermüdlich in seinem
Bemühen, die Menschen unseres Landes
zu mündigen und gesetzestreuen Bürgern
zu machen. Herr
Holm spricht aus
Erfahrung, wenn
er sagt: Jeder
Mensch ist eine
mögliche Straftat.
ein gemütlicher Treffpunkt, um bei einem
Glühwein, Punsch, Schmalzgebäck oder
einem heißen Würstchen, einen netten
Plausch zu halten, während die Kleinen bei
einer Karussellfahrt ihre Runden drehen.
Lass dich von der vorweihnachtlichen
Stimmung verzaubern und genieße die
heißen Getränke und weihnachtlichen
Leckereien. Besonders schön ist der
Weihnachtsmarkt Ahrensburg 2022 natürlich
wenn es schneit und dicke weiße
Flocken vom Himmel fallen. Doch auch
ohne Schnee machen Adventsmärkte die
Vorweihnachtszeit einfach zu einer ganz
besonders stimmungsvollen Zeit.
Vom 24. bis 26. Dezember bleibt der
Markt geschlossen.
VINOTHEK | BISTRO | KULTUR
Wein Ahrens | 22926 Ahrensburg | Manhagener Allee 8
Tel.: 04102 - 691 95 01 | info@wein-ahrens.de | www.wein-ahrens.de
Foto: Nicole Stroschein
28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Verkaufsoffener Sonntag
AM 06. NOVEMBER 2022
Alle Shopping-Fans aufgepasst: Am
06.11.2022 ist es wieder soweit! Hattet
Ihr eine stressige Woche? Ihr habt unter
der Woche nur das Nötigste eingekauft?
Dann ist es jetzt Zeit für entspanntes
Shopping für die ganze Familie! Auch an
diesem Sonntag habt ihr wieder die Chance
auf ein zusätzliche Einkaufsvergnügen
am Wochenende. Diesem Sonntag laden
euch wieder zahlreiche Geschäfte in
Ahrensburg zum Sonntagsverkauf ein.
Bei Schnieke Stücke hält die
Nachhaltigkeit Einzug!
. . . wir drucken fast
alles !
EINLADUNGEN
HOCHZEIT · EVENT
GEBURTSTAG . . .
. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr
Wir sind
Montag - Freitag
von 9.00 - 17.00 Uhr
für Euch da.
Folgt uns
auf Instagram
druckerei_storch
Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310
Wir geben unseren Kollektionen
einen neuen Schwerpunkt – Nachhaltigkeit!
Mit lässiger Mode von Kopf bis Fuß.
Von der handgestrickten Mütze über
fair produzierte Pullover, Blusen, Tops
und Hosen bis hin zu handgefilzten
Pantoffeln – es ist für jeden etwas
dabei.
Mit den Marken Himalaya, Knit-ted,
Elemente Clemente, Lanius sowie
Alma & Lovis haben wir der Nachhaltigkeit
die Tür geöffnet. Natürlich halten
wir auch die neue Herbstkollektion
von Sorgenfri Sylt, invero, CISO u.a.
für Sie bereit sowie die schönen Stiefel
von MACA Kitzbühel und Softclox.
Auch die ersten Dekoartikel für die Advents-
und Weihnachtszeit sind bereits
eingetroffen.
Nutzen Sie den verkaufsoffenen
Sonntag am 6. November und überzeugen
Sie sich selbst von den schönen
Kollektionen. Wir sind von 13:00
bis 18:00 Uhr mit einigen Angeboten
und Aktionen für Sie da und freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.schniekes.com
Schnieke Stücke • www.schniekes.com
Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 14.00 Uhr
Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg
T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28
E-Mail: ulrike@nelkowski.com
Web: www.schniekes.com
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr
Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

Bergstedt ... hat was!
NEUE PIANISTEN stellen
sich vor
Datum: Sa., 29.10.2022
Ort: Junge Musikakademie
Uhrzeit: 19 Uhr
Wir freuen uns sehr, Sie und euch zu
diesem besonderen Klavierabend in die
Junge Musikakademie Hamburg, Bergstedter
Chaussee 110 um 19 Uhr, einzuladen.
Unsere neuen Pianisten an der
Jungen Musikakademie Hamburg werden
sich an diesem Abend künstlerisch
präsentieren.
Tierarztpraxis in Bergstedt
Tierärztliche Praxis für Kleintiere –
Chirurgie und Innere Medizin
Dr. Christina Ullmann
Master of Small Animal Science
Bergstedter Chaussee 92
22395 Hamburg
Online Terminbuchung über PetLEO
Aktuelle Infos
bei Instagram
Mo. bis Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und
Mo. bis Do. 16.00 - 19.00 Uhr
Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de
Das Programm umfasst Werke von
Debussy, Franz Schubert, Robert Schumann,
Franz Liszt, Joseph Haydn, Ludwig
van Beethoven bis Heitor Villa-Lobos und
Nikolai Medtner.
In der Pause erwartet Sie ein Fingerfoodbuffet
sowie Sekt, Wein oder O-Saft.
Es wird bestimmt eine große Freude und
Bereicherung sein, die verschiedenen
Spielstile auf so hohem Niveau auf unserem
Steinway-Flügel live zu erleben
sowie den Werken dieser berühmten
Klavierkomponisten zu lauschen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie an
diesem besonderen Konzert teilhaben
„DAS DSCHUNGELBUCH“
Kindermusical 2022/2023
Datum: Jeden Freitag von 16.00 Uhr – 17.30 Uhr
Ort: Aula Gymnasium Buckhorn, Im Regestall 25
möchten. Der Eintritt beträgt Euro 12,-
für Erwachsene und Euro 8,- für Schüler
und Studenten.
Über eine Reservierung würden wir uns
freuen, um so auch das Buffet besser planen
zu können. E-Mail: veranstaltungen
@junge-musikakademie-hamburg.de
Tel. 040 / 600 134 45
Wir freuen uns über Ihr Kommen,
Ute Martin
www.junge-musikakademie-hamburg.de
Uhrzeit: Jeden Freitag von 16 Uhr – 17.30 Uhr
Ein Musikal für Kinder zwischen 6 bis 11 Jahren.
Infos und Anmeldung: Interessenten können sich telefonisch unter 040 / 60013445
oder per Mail an info@junge-musikakademie-hamburg.de informieren und anmelden.
MACH MIT: Komm am Freitag um 16:00 Uhr zur Aula des Gymnasium Buckhorn (im
Regestall 25) und mach mit!
KOSTENLOSER SCHNUPPERTERMIN!
Wir freuen uns über euer Kommen.
www.junge-musikakademie-hamburg.de
Energie in Harmonie
Branka Anolee Energie Mitschke in Harmonie
Coach für Lebensweg-Gestaltung
Branka Anolee Mitschke
Coach für Lebensweg-Gestaltung
Siemersscher Hof „Remise“
Siemersscher Hof „Remise“
Bergstedter Markt 1
Bergstedter Markt 1
22395 Hamburg-Bergstedt
22395 Hamburg-Bergstedt
040 – 987 65 177
0160 – 976
040
89
–
908
987 65 177
0160 – 976 89 908
info@energieinharmonie.eu
www.energieinharmonie.eu
info@energieinharmonie.eu
www.energieinharmonie.eu
30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Gemeinsam Ihren Weg gestalten:
Gemeinsam Ihren Weg gestalten:
Klarer Blick auf Ihre Situation
Klarer Blick auf Ihre Situation
Lösungsorientierte Perspektive
Lösungsorientierte Perspektive
Motivation für Ihre Entscheidung
Motivation für Ihre Entscheidung
Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten jetzt!
Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten jetzt!
leben!

TERMINANKÜNDIGUNGEN – DIESES UND VIELES MEHR IM KULTBERG
Rock, DanceClassics, Charts... Let’s dance! Sa. 19. November
Von 20.00 bis 00.00 Uhr im Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: € 4,–
Zu alt für die Teenie-Disco und zu jung für den Tanz-Tee? Seid dabei, wenn
Prince seine „Little Red Corvette“ beschleunigt, Laura Branigan ihre „Self
Control“ verliert und die Rolling Stones „Satisfaction“ suchen und der einzig
wahre Deutsche König Rio Reiser heißt.
DJ Nielsen bringt mit den Hits der 70er-, 80er-, 90er-Jahre sowie den aktuellen
Chartburnern unseren Dancefloor zum Vibrieren! Barkeeper Rüdiger versorgt
euch mit kühlen Getränken. Music-Mix, nette Leute, Disco-Kugel, Wein und
Bier... everybody dance now! Abpfiff erfolgt gegen 0.00 Uhr mit Vicky Leandros’
“Ich liebe das Leben”, damit alle Tanzbegeisterten am Sonntag noch fit genug
sind für Familie, Sport, Gartenarbeit & Co.
Digitalsprechstunde | Montag, 28.11.2022 von 15.00 bis 18.00 Uhr
Die Sprechstunde bei unserem „Digi-Doc“ Klaus Hirthe richtet sich an
SeniorInnen, die Anwendungsprobleme mit ihrem Windows-Laptop, Android
Tablet oder Smartphone haben. Sie möchten wissen, wie Online-Banking
funktioniert? Wie Sie bargeldlos in einen Bus steigen können, wie Moia oder
PayPal arbeiten? Oder Sie möchten gerne mit den Enkeln in München via Video-
Telefonie kommunizieren?
Nutzen Sie die Gelegenheit und buchen Sie unter 604 02 49 (Voranmeldung
zwingend erforderlich) einen kostenlosen 15-30 Minuten-Slot, um sich von
unserer geduldigen wie versierten Kursleitung helfen zu lassen. Beachten Sie
bitte, dass nur Anwendungsprobleme thematisiert werden können.
Schach-Nachmittag | Montag, 5.12.2022 von 15.00 bis 18.00 Uhr
Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: Teilnahme kostenlos
Liebe Damen, liebe Herren, legen Sie den Schachcomputer aus der Hand, klemmen Sie
sich Brett, Uhr und Figuren unter den Arm und nutzen Sie die Gelegenheit, mal wieder
live und in Farbe mit einem netten Gegenüber in das königliche Spiel einzutauchen.
Ein „alter Hase“ des Schachspiels – Peter Kroll vom Bergstedter SK – begleitet die
Nachmittage und steht bei Fragen zu Strategien und „Winkel“-Zügen zur Verfügung.
Kommen Sie einfach vorbei und greifen Sie den König an, bis er sich nicht mehr
wehren kann!
Kaufhaus Rolf Hillmer seit 1929
Inh. Wischhöfer und Hillmer oHG
Volksdorfer Damm 270
22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040 / 604 92 95
Fax 040 / 604 41 411
Öffnungszeiten
MO – FR 09.00 – 18.00 h
SA 09.00 – 13.00 h
www.kaufhaus-hillmer.de
kaufhaus.hillmer@t-online.de
S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !
Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe
Geschenkartikel ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Fotokopien ~ Schreibwaren
Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchentextilien ~ Zeitschriften
W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !
SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.
Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24
Internet: www.svbergstedt.de
E-Mail: svbergstedt@t-online.de
Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr
Mittwochs 17 – 20 Uhr
Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr
Samstag 10 – 23 Uhr
Sonntag 10 – 22 Uhr
• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit •
• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz •
• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga •
93
Jahre
Ich bin für Sie und Ihre Gesundheit da!
Ich unterstütze Sie ganzheitlich bei der Stärkung Ihrer
körpereigenen Selbstregulation, so dass Gesundheit
wieder spürbar wird.
Osteopathie für Kinder
und Erwachsene
Aufgeweckte gehen zu Wecker
Über 62 Jahre immer die richtige Lösung!
Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau
Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau
Jetzt aktuell:
Baustoffe
Baustoffe
vonA-Z
von A - Z
für Haus für Haus
und Garten.
Privat und Privat Gewerbe und Gewerbe
• Terrassenreiniger
Hochwertige Terrassenplatten und
für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen
• Der Sommer geht, Herbst und Winter kommen
• Spielsand für für die die Sandkiste
• Laubharken und Laubbesen
• BigBags und • Container Alles für für den für den Grün- Garten Garten und Laubabfälle
• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz
• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung
• Plastersplit • diverse Kiesel • Rindenmulch
• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker
• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz
Beratung und Verkauf:
Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de
Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr
und Garten.
Beratung und Verkauf:
Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:00 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr
E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

Gesundheit
ANZEIGEN
Schenken Sie sich
zeitliche Entlastung
im Alltag – Mit der
Zeitkarte Gorbatschew
Aus vielen Gesprächen wissen wir,
dass allein die Pflege zuhause oftmals
nicht für eine optimale Betreuung ausreicht.
Wir werden nach Begleitung in
schwierigen Situationen, nach Teilnahme
am gesellschaftlichen Leben
und um Unterstützungen im Alltäglichen
gefragt.
Manche Kunden und Angehörige wünschen
sich aber auch einfach nur Zeit
zum Zuhören, zum Dasein“, zum Lesen
und Spielen aber auch eine zeitliche
Entlastung im Alltag.
„Unsere Dienstleistungen richten sich
also nicht nur an Seniorinnen und Senioren,
sondern an alle Altersgruppen.“
„Wir möchten uns noch intensiver den
Wünschen unserer Kunden stellen“.
Deshalb haben wir eine individuelle
Zeitkarte" geschaffen, die ganz einfach
zu benutzen ist. Man kauft oder
verschenkt einfach eine Zeitkarte
zu einem freiwählbaren Wert. (Der
Stundenpreis beträgt 85 € + Wegepauschale).
Dieser kann dann ganz
individuell in Dienstleistungen, sprich
Zeit abgerufen werden. Einfacher kann
man es sich selbst und seinen Lieben
nicht machen, mehr Zeit für sich zu
haben“.
Für diese Betreuung sind durchweg
lebenserfahrene Mitarbeiter(innen) mit
großer sozialer Kompetenz durch den
Pflegedienst im Alstertal seit 1993
Manuela Gorbatschew
Saseler Damm 2
22395 Hamburg
info@pflegedienst-im-alstertal.de
www.pflegedienst-im-alstertal.de
040 - 227 09 55
eigenen Haushalt, Erziehung der Kinder
und die Betreuung und Pflege der
eigenen Großeltern zuständig.
ANZ-Nordost-Mag-11052022.indd 1 11.05.22 11:12
Pflegedienst im Alstertal
Saseler Damm 2 • 22395 Hamburg
Tel.: 040 - 227 09 55
info@pflegedienst-im-alstertal.de
www.pflegedienst-im-alstertal.de
Gebührenordnung (GOT) für Tierärzte
Seit einigen Wochen ist die Novellierung
der Gebührenordnung für Tierärzte
(GOT) ein wichtiges Thema für
Tierhalter. Zu den allgemeinen Teuerungen
kommen jetzt auch noch erhöhte
Behandlungskosten für die geliebten
Vierbeiner. Natürlich löst dies nachvollziehbare
Sorgen aus, ob man sich
erforderliche Therapien, Vorsorgen und
Operationen weiter leisten kann.
Ich möchte ein paar Fakten zu den
Hintergründen erläutern. Die neue GOT
gilt ab dem 22.11.2022. Die Preiserhöhung
basiert auf einer Studie des
Bundesministeriums für Ernährung
und Landwirtschaft aus dem Jahr 2020
zur Kostendeckung von Tierarztpraxen.
Es wurde in Folge die Anpassung der
GOT beschlossen, damit Tierärzte ihre
Praxen weiterhin wirtschaftlich betreiben
können. Das bedeutet, dass die
jüngsten Preissteigerungen durch die
Energiekrise und Inflation noch gar
nicht berücksichtigt wurden und die
Erhöhung der GOT auch nicht primär
durch sie entstanden ist. Hinzu kommt,
dass der Arbeitslohn der Tierärztlichen
Fachangestellten per Tarifvertrag ebenfalls
erhöht wurde. Ein*e
tierärztliche* Fachangestellte*
erhält ab dem
01.10.2022 als Grundgehalt
eine Vergütung
von 2.423,00 € (Stundenlohn
14 Euro; 533,50
Euro plus).
Was bedeutet das jetzt
für den Tierhalter? Um
eine allgemeine Untersuchung kostet
im einfachen Satz nun 23,62 € (ohne
MwSt.)- vorher waren es 13,47 € (ohne
MwSt.). Natürlich sind auch weiterführende
Untersuchungen und Operationen
im Preis angepasst worden. Wie kann
ich mich als Tierhalter auf die Erhöhung
der GOT vorbereiten? Dies kann z.B.
durch den Abschluss einer Krankenversicherung
für Tiere geschehen. Hier
gibt es unterschiedliche Bewerber am
Markt, die sowohl OP- Schutz, als auch
Krankenschutz bzw. eine Kombination
beider anbieten. Es lohnt sich hier insbesondere
das Kleingedruckte zu lesen.
Wer keine Versicherung abschließen
möchte, sollte sicherstellen, dass im
Erkrankungsfall eine Rücklage für das
Haustier besteht. Anstatt monatlich
Geld in eine Versicherung einzuzahlen,
kann es natürlich auch auf einem Konto
gespart werden.
Besteht keine Vorsorgemaßnahme und
tritt ein akuter Notfall ein, kann versucht
werden über eine Stiftung oder eine
Tiertafel die erforderliche Summe bereit
zu stellen. Allerdings sollte sich wirklich
jeder bewusst sein, dass die Haltung
eines Tieres eine Form
von Luxus ist. Kann man
das erforderliche Geld
für ein eigenes Haustier
nicht sparen, gibt es bei
Tierheimen oder Tierschutzvereinen
die Möglichkeit
für ein Pflegetier
da zu sein, ohne dass alle
Kosten getragen werden
ein Beispiel zu nennen: Sonja Schirmer, Tierärztin müssen.
3 Kompetente Begleitung im Alltag
3 Individuelle Anpassung an die
jeweiligen Bedürfnisse
3 Professionelle Präsenz
Stundenpreis 85 € + Wegepauschale
Jetzt Neu bei uns
ZEIT
KARTEN
Wir haben z.Zt. freie Kapazitäten
im Rahmen der Behandlungs-, Grund- und
Verhinderungspflege
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Ehrenamtliche und Pat:innen gesucht!
Unsere Ehrenamtlichen besuchen
Menschen mit Demenz entweder
in der eigenen Häuslichkeit
und entlasten so pflegende
Angehörige oder begleiten als
Pate, einsame Menschen mit
Demenz in Wohneinrichtungen.
Falls Sie Interesse an einem
Ehrenamt bei uns haben und/
oder mehr über unsere Angebote
wissen möchten, melden Sie
sich gern unter 040/ 88 14 177 0
oder per mail: info@alzheimerhamburg.de
www.alzheimer-hamburg.de • 040 - 88 14 177 0
Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung
Rufen Sie mich an!
www.katrin-scheurich.de
Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung
für Hunde und Katzen
•bis zu 70 %Fleischanteil
•ohne Mais oder Soja
•ohne Tier- oder Pflanzenmehle
•ohne Konservierungsstoffe
•ohne Lockstoffe
•ohne Tierversuche
•auch für Allergiker
•lokale Herstellung
Ich berate
Sie gern!
PET-fit Beraterin
Katrin Scheurich
Heimstraße 43
23843 Bad Oldesloe
Telefon:
04531/4418
…nur dasBeste für unsere vierbeinigen Freunde!
katrinscheurich@t-online.de ·www.katrin-scheurich.de
Warum artgerechte Ernährung so wichtig ist
Noch immer wird für Hunde und Katzen
überwiegend Futter aus pflanzlichen Eiweißen
(Getreide, Soja und Mais) produziert.
Auch lässt sich die Ernährung nicht auf die
Zusammensetzung von Inhaltsstoffen wie
Proteine, Fette, Mineralien und Spurenelementen
sowie Kohlenhydrate, reduzieren!
Die Futterindustrie hat es durch geschickte
Werbung seit den 70er Jahren geschafft,
die öffentliche Meinung so zu beeinflussen,
dass viele Tierhalter heutzutage glauben,
die ursprüngliche, natürliche Ernährung (frisches
Fleisch) sei gefährlich und Trockenfutter
richtig. Natürlich ist es bequem und
günstig, Trockenfutter zu füttern – es wird
nicht schlecht, da es ja hochgradig konserviert
wird – und Hunde und Katzen müssen
darunter leiden. Zunehmende Folgen dieser
Fütterung sind sogenannte Zivilisationskrankheiten,
wie Allergien, Hautstörungen,
Zahnprobleme, Leber- und Nierenkrankheiten,
Diabetis, aber auch Knochenprobleme
wie HD und Spondylose, sowie natürlich
Übergewicht und Fehlernährung.
Daher mein Appell an alle Hunde- und Katzenbesitzer,
ihre Tier wieder artgerecht zu
ernähren und ihnen das zu geben, was sie
wirklich brauchen! Katrin Scheurich
BEHANDLUNGSZEITEN:
Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr
TELEFONISCH:
Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr
IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT
Tierarzt auf Rädern
Dr. med. vet. Imke Bartels
Knud Bartels
+49 (172) 724 03 32
www.tierarzt-auf-raedern.de
dialog@tierarzt-auf-raedern.de
TierarztAufRaedern
DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM
Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie
Med. Kosmetik • Ambulante Operationen
Allergologie • Hautkrebsvorsorge
Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210
hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de
Online-Terminvergabe: www.doctolib.de
Schleim im Rachen
und Räusperzwang
Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und
Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit
Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig
nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit
schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays
häufig ins Leere.
Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser
Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe
liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten
und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt
erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden
Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren
Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten
nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.
Expertentipp von
Dr. med. R. Dannesberger
Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe
durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.
Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt
werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen
Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.
Mein erster Beitrag. Ich bin so Hundewelpen von einer Privatfamilie
verkauft werden. Ich hätte mich
aufgeregt! Okay, wo fangen wir
Wellingsbüttler Weg 119
denn mal an? Vielleicht mit einer fast an einer Ladung Chips verschluckt!
22391 Hamburg
kleinen
Dr. med.
Vorstellungsrunde
Rainer Dannesberger
damit ihr
Tel.:
Gut,
040
es
-
gab
46 65
gewisse
37 28
Vorzeichen.
www.hnopraxis.hamburg
Emma, die seit ca. 3 Mona-
wisst Facharzt um welchen für HNO-Heilkunde Hund welche
Familie es geht. Also, da haben wir ten tagtäglich von nichts anderem
Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler
meine sechsjährige Tochter Emma mehr redete als davon einen Hund
(gerade eingeschult… mega aufregend
alles, also auch für die
haben zu wollen. Jenny, die seit ca.
HAMBURG
Eltern), einem
NORDOST
Monat in
MAGAZIN
den Chor einge-
| 33

Neue Freiheit –
neues Glück
Wir helfen Ihnen, einen
bedarfsgerechten Lift
entsprechend Ihrem
Budget zu finden.
Schnelle Lieferung
und Montage.
Ladengeschäft
in Wellingsbüttel
Wellingsbüttler Weg 117
22391 Hamburg
• TREPPENLIFTE
• HUBLIFTE
• PLATTFORMLIFTE
• RAMPEN
Unternehmertreff zum Kulturwandel
Die Haspa lädt für Donnerstag, 27. Oktober
2022, zum „Unternehmergespräch
Nordost“ nach Volksdorf ein. Ab 18 Uhr
(Einlass: ab 17.30 Uhr) geht es um den
„Kulturwandel in Unternehmen und an den
Finanzmärkten“.
Das Thema digitale Transformation beschäftigt
viele Unternehmen. Tobias Krüger
hat lange für die Otto Group gearbeitet und
dort den Kulturwandel mitgestaltet, bevor er
sich als Speaker sowie Gründer des Transformationsnetzwerkes
„hello.beta“ selbstständig
machte. Auf seinen Vortrag folgt
Bernd Schimmer, Chef-Investment-Stratege
der Haspa. Er wirft einen Blick auf die
aktuelle Situation auf den Kapitalmärkten
sowie auf Entwicklungen in den nächsten
Monaten. Im Anschluss gibt es Gelegenheit
für Fragen und zum Netzwerken.
Unternehmerinnen und Unternehmer aus
dem Hamburger Nordosten und dem Kreis
Stormarn, die teilnehmen möchten, melden
sich bis spätestens zum 21. Oktober per
E-Mail an katrin.eckelmann@haspa.de.
Die Referenten des Unternehmertreffs: Tobias Krüger links (hello.beta) und Bernd Schimmer
rechts (Haspa). Fotos: PR
Arne Buchholz
(Dipl.-Kaufmann und
Sachverständiger für
barrierefreies Bauen)
HAMBURG LIFTE
Zickzackweg 12 c
22605 Hamburg
T: 040.85180703
M: 0173.5270457
www.hamburg-lifte.de
IMPRESSUM
HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG
Verleger: Emanuel Lekić
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109
E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de
ANZEIGEN:
Für Hamburg:
Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de
Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109
Inke Block · Tel.: 01522 4271739
Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de
Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau:
Barbara Johann-to-Settel
Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158
E-Mail: b.johanntosettel@web.de
FOTOS: stock.adobe, P.Hübner, R.Meyer, E.Lekic
REDAKTION: W. Höhn, L. Lekić, I. Block,
E. Lekić, R. Meyer, W. Trede
TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region,
Rotwild – © Wildpark Schwarze Berge
Schloss Ahrensburg – © foto-select, stock.adobe.com
Illustration – © G. Wolters
Pferd – © cavalluna
Alterschippern – © K. Manzel
Cafe – © Cafe Amorebelle
Fischauktionshalle – © N. Babilon
Bar – © www.fesenko.photo
Mode – © Dwenger
VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 6-2022: 7.12.22
ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen
Preisausschreiben
Frage 1:
Wie heißt der bekannte Street-Art-
Künstler mit seiner Ausstellung im
ehem. Galeria Kaufhof
Frage 2:
Wie lautet der Name des Gewinners
auf der Photopia 2022 in der Kategorie
Hamburg?
Frage 3:
Wo findet am 5.12. „Die große
Christmas Tour“ statt ?
Antwort bitte auf Postkarte an:
Hamburg Nordost Verlag
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,
nehmen Sie an der Verlosung teil für:
Gregorian GRACE am 5.12. in Hamburg.
Je Gewinner, werden 1x2 Karten vergeben.
Einsendeschluss: 22.11.22
DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare
DRUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH
Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen
und Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen.
Die Inhalte entsprechen nicht automatisch der Meinung
des Verlages. Für unverlangt eingesandte Texte,
Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung.
Ihr Spezialist im Alstertal
Mechthild Lena Hanses
Inhaberin
Reisebonbon
Frahmredder 14
22393 Hamburg
040 601 98 98
0151 70126560
reisebonbon@hamburg.de
www.reisebonbon.de
www.kleingruppenreisen.com
34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

3 x in Hamburg
Exklusive Produkte
Spezialitäten
Top Service
365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

EUROPAS BELIEBTESTE
PFERDESHOW
IST ZURÜCK!
28. - 29.01.23 Hamburg
Barclays Arena
www.cavalluna.com
Ein Herz für