HHNO 6.2022_online

KOSTENLOS 

HAMBURG 

www.hhno.de 

VI/2022 – Dezember 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Mobilität 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit und Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Familie und Ausflüge 

Kunst und Kultur

Anzeige 

Mit guter und günstiger Zahnvorsorge bleibt das Lächeln lange erhalten. 

Foto: Contrastwerkstatt 

Das Plus für dauerhaft gesunde Zähne 

Gesundheitsvorsorge: Die Zusatzversicherung Haspa ZahnVorsorge Plus spart mehr als sie kostet 

Zahnbehandlungen sind 

teuer. Wer jemals eine Zahnarzt-Rechnung 

aus eigener 

Tasche bezahlen musste, 

weiß das nur zu gut. Die 

Leistungen der gesetzlichen 

Krankenkassen wurden über 

die Jahre hinweg immer weiter 

zurückgeschraubt. Besonders 

hohe Kosten kommen 

auf Patienten zu, wenn 

es um Zahnersatz-Leistungen 

geht. Durch die Kassen 

wird lediglich die Regelversorgung 

abgedeckt. Das 

bedeutet Zahnersatz in einfacher 

Ausführung, der zwar 

aus medizinischer Sicht ausreichend 

ist, aber weder Verblendungen, 

noch Implantate 

vorsieht. 

„Eine gute Absicherung 

bei Zahnersatz ist daher 

wichtig. Noch besser ist es, 

wenn Zahnersatz gar nicht 

erst erforderlich wird“, so 

Jörn-Christian Brunke, Filialdirektor 

der Haspa am Poppenbütteler 

Weg 195. 

Jörn-Christian Brunke, Filialdirektor, 

Haspa, Poppenbütteler Weg 195 

Eine regelmäßige Zahnvorsorge 

ist ein wichtiger 

Schritt in diese Richtung. 

Aber auch hier müssen gesetzlich 

Versicherte immer 

mehr dazu bezahlen. Selbst 

eine professionelle Zahnreinigung, 

die nachweislich der 

Zahnerhaltung dient, wird 

von vielen Krankenkassen 

nicht erstattet. 

Die Zusatzversicherung Haspa 

ZahnVorsorge Plus – von der 

Stiftung Warentest mit der 

Note „sehr gut“ ausgezeichnet 

– bietet einen leistungsstarken 

Schutz vor hohen Kosten 

für Prophylaxe und hochwertigen 

Zahnfüllungen. Neben 

den Vorsorgemaßnahmen der 

Zahnreinigung und Zahnsteinentfernung 

umfasst sie weitere 

Leistungen wie Versiegelungen 

von Rillen und Vertiefungen 

auf Zahnoberflächen, 

Komposit- bzw. Kunststofffüllungen 

und Wurzelbehandlungen 

– unabhängig vom Stand 

des Bonusheftes für Kontrollbesuche 

beim Zahnarzt. 

Der monatliche Beitrag beträgt 

ab einem Alter von 20 

Jahren 11,90 Euro und für 

Kinder und Jugendliche 5 

Euro. „Auf das Jahr gerechnet 

zahlen Erwachsene nur 

142,80 Euro und sparen 

somit zweimal bis zu 80 Euro, 

die sie jeweils für zwei professionelle 

Zahnreinigungen 

pro Jahr ausgeben würden“, 

sagt Brunke. „Das allein lohnt 

sich bereits als Gegenwert 

zum Jahresbeitrag.“ 

Ein weiteres Plus: Bei Online-Abschluss 

bis zum 

31.12.2022 entfallen die 

sonst üblichen Wartezeiten. 

Das bedeutet, dass man, sobald 

der Versicherungsschutz 

gilt, zum Zahnarzt gehen kann 

und bereits ab dem ersten Versicherungsjahr 

zum Beispiel 

bei Zahnfüllungen 100 Prozent 

übernommen werden. 

Weitere Infos und Online-Abschluss 

unter: haspa.de/ 

zahnvorsorge

R 

... WIR GESTALTEN LICHT. 

Weihnachten kommt schneller als gedacht! 

© Günter Wolters 

Ho ho ho! Seid ihr schon in Weihnachtsstimmung? Hier kommen interessante 

Fakten und Mythen über den Weihnachtsmann und das Weihnachtsfest, 

mit denen ihr an Heiligabend glänzen könnt ... 

Ursprung: Seit wann es den Weihnachtsmann gibt, ist umstritten. In der heutigen 

Form mit weißem Bart, Rentierschlitten und Geschenken trat er wohl 

zum ersten Mal in einem Gedicht im Jahr 1823 auf. Von der Berliner Zeitschrift 

Mannigfaltigkeiten wurde er bereits im Jahr 1770 erwähnt. Damals 

schrieb man ihn noch „Weyhnachtsmann“. Das war vor über 250 Jahren. 

Rekord: Laut dem Guinnessbuch der Rekorde misst die weltgrößte Weihnachtsmannfigur 

21,08 Meter und wurde am 12. Dezember 2016 im portugiesischen 

Águeda aufgestellt. 

Weihnachtspost: Rund 665.000 Briefe an Christkind, Weihnachtsmann und 

Nikolaus gingen im Jahr 2020 in den sieben Weihnachtspostämtern – Himmelpfort 

(Brandenburg), Engelskirchen (Nordrhein-Westfalen), Himmelstadt 

(Bayern), Himmelsthür (Niedersachsen), Himmelpforten und Nikolausdorf 

(Niedersachsen), St. Nikolaus (Saarland) – bei der Deutschen Post ein. 

Herkunft: Viele sind überzeugt, der Weihnachtsmann sei am lappländischen 

Berg Korvatunturi zu Hause. Aber auch die finnische Stadt Rovaniemi, die 

Provinz Dalarna in Schweden, Grönland und der Nordpol werden zuweilen 

als Weihnachtsmann-Wohnorte genannt. 

Weihnachtsmarkt: Die erste urkundliche Erwähnung des Bautzener Weihnachtsmarktes 

war 1384. Damit ist der heute sogenannte Wenzelsmarkt der 

älteste Weihnachtsmarkt in Deutschland. Der größte Weihnachtsmarkt ist 

hingegen der Dortmunder Weihnachtsmarkt mit 

jährlich rund 3,7 Millionen Besuchern und etwa 

300 Marktständen. 

Das Team des Hamburg Nordost Magazins 

wünscht seinen treuen Lesern, Auslagestellen und 

Werbekunden ein fröhliches Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins neue Jahr 2023. 

Hjertelig 

velkommen ! 

Team 

Det lille Hus 

n ordi sch leb e n 

LICHTJA 500 m² Ausstellungsfläche um Licht zu entdecken 

KUNDENWÜNSCHE 

ENTWÜRFE 

LÖSUNGEN 

BERATUNG 

LICHTPLANUNG 

Licht zum wohlfühlen 

PLANUNG 

VISUALISIERUNG 

UMSETZUNG 

Mo 0 Adventssamstage 4 

Urlaub: 24.12.22 bis 7.1.23 

lichtja.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

WEIHNACHTEN 

UND SILVESTER 

IM RAHLSTEDT CENTER 

10.12.2022 | 13 BIS 18 UHR 

Musikalische Klänge von Afro Gospel 

17.12.2022 | 14 BIS 18 UHR 

Besuch von unserem Nussknacker 

31.12.2022 | 10 BIS 14 UHR 

Wunderkerzen Verteilaktion von 10 bis 13 Uhr mit 

unseren Schornsteinfeger und Pyropainter von 

11 bis 14 Uhr 

Wir wünschen frohe Weihnachten und für das neue Jahr viel Glück, 

Zufriedenheit und vor allem Gesundheit. 

WWW.RAHLSTEDT-CENTER.DE 

/ RAHLSTEDTCENTER • / RAHLSTEDTCENTERHAMBURG

Otternachwuchs im Doppelpack 

„Was die Zwergotter können, können 

wir schon lange,“ dachten sich die Fischotter 

im Wildpark Schwarze Berge 

und haben nur eine Woche nach den 

Zwergottern ebenfalls Otter-Zwillinge 

zur Welt gebracht. „Wir können es kaum 

glauben,“ freut sich Manuel Martens leitender 

Tierpfleger im Wildpark Schwarze 

Berge über den besonderen Nachwuchs 

im Doppelpack. Zwergotter gehören aufgrund 

der zunehmenden Lebensraumzerstörung 

und der illegalen Jagd mittlerweile 

zu den gefährdeten Tierarten. 

Als Zwergotterdame Lotta Ende Oktober 

nicht mehr zum Frühstück kam, 

war dem Team des Wildparks klar, es 

gibt Nachwuchs. „Gut, dass wir einen 

Tag bevor die Jungtiere geboren sind 

eine Videokamera in ihrer Schlafhöhle 

installiert haben,“ erklärt Martens „So 

können wir und die Besucher vor Ort 

live miterleben, wie liebevoll sich die 

Fischotter Papa schaut vor dem Baueingang 

nach dem Rechten. 

beiden frisch gebackenen Eltern um ihre 

Nachzucht kümmern.“ Bei Zwergottern 

ist es üblich, dass die ganze Familie bei 

der Aufzucht der Jungen hilft. Also wird 

derzeit ordentlich gekuschelt, getrunken 

und geschlafen. 

Während sich der Zwergotter-Nachwuchs 

prächtig entwickelt, sieht es bei 

den Fischottern anders aus. Eines der 

beiden Otterwelpen war kurz nach der 

Geburt sehr unterversorgt. Kurzerhand 

entschied sich Martens den zierlichen 

Fischotter mit der Hand aufzupäppeln. 

Leider hat es das tapfere Mädchen 

nicht geschafft. Nach nur 2 Wochen 

Lebenszeit ist sie eingeschlafen. „Die 

Behandlungen in der Tierklinik haben 

leider nicht angeschlagen. Wir haben 

so gehofft, dass die Kleine es schafft,“ 

berichtet uns Martens mit einem Kloß 

im Hals. „Dennoch bleiben wir zuversichtlich, 

dass das Geschwisterchen 

durchkommt. Alle Anzeichen sprechen 

dafür.“ Um die Otter bei der Aufzucht 

nicht zu stören, gehen die Tierpfleger 

nicht an ihren Bau. Also muss der ganze 

Wildpark die Daumen drücken, bis der 

zweite Fischotternachwuchs von selbst 

das erste Mal die Wurfhöhle verlässt. 

Die Fortpflanzung bei Ottern erfolgt 

ganzjährig in Abhängigkeit vom Nah- 

Kontakt 

rungsangebot. Otter werden nach einer 

Tragzeit von rund zwei Monaten geboren 

und kommen als Nesthocker blind 

und taub zur Welt. Daher verbringen 

sie die ersten Lebenswochen in einer 

geschützten Höhle und beginnen erst 

mit rund anderthalb Monaten, diese 

zum ersten Mal zu verlassen. Dann 

bringt ihnen Mama das Jagen und das 

Schwimmen bei. Ein besonderes Schauspiel, 

denn Ottern ist das Schwimmen 

nicht angeboren. Wenn es so weit ist, 

können die Wildpark Besucher die ersten 

Schwimmversuche hautnah miterleben, 

denn die neue Anlage der beiden 

Zwergotter hat ein großes Unterwasser- 

Anzeige 

becken mit einsehbarer Glasscheibe. 

Alle Informationen und Termine unter: 

www.wildpark-schwarze-berge.de 

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf 

ist ganzjährig 

täglich geöffnet. In der Zeit von Anfang 

April bis Ende Oktober ist der Einlass 

von 8 bis 18 Uhr. Von Anfang November 

bis Ende März hat der Wildpark von 9 

bis 16.30 Uhr für Sie geöffnet. Zu erreichen 

ist der Wildpark mit dem Bus 

(Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal 

oder S-Bahn Harburg) bis vor das Eingangstor 

oder mit dem Auto (A7, Abfahrt 

Marmstorf). 

Verliebte Zwergottereltern kurz bevor der Nachwuchs geboren wurde. 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten 

Tel. (040) 819 77 47-0 

Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de 

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge 

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge/ 

© Bilder (2) Wildpark Schwarze Berge 

E-Falträder unter: www.leviatec.de 

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 15:00 Uhr 

Samstagsöffnungen entnehmen Sie bitte unserer Internetseite! 

NEU! 

Jetzt auch 

mit Stützrädern 

als Dreirad 

Elektroklapprad Leviatec Petit 

7-Gang Shimano Nabenschaltung 

mit Rücktrittbremse 

10 oder 15 AH Li-Ion Akku 

ab EUR 1.495,-- 

Eigene 

Werkstatt 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 

22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

E-Mail: tncp@tncp.de 


Die Lüneburger Heide ist zu jeder 

Jahreszeit eine kleine Entdeckungsreise Wert – 

DAS 8.000 JAHRE ALTE PIETZMOOR IN SCHNEVERDINGEN IM HERBSTLICHEN FRÜHNEBEL 

Das 8.000 Jahre alte Pietzmoor in 

Schneverdingen ist zu jeder Jahreszeit 

sehr sehenswert. Einen ganz besonderen 

Charme hat der Anblick des Pietzmoores 

im Herbst im Frühnebel, der die 

Sonnenaufgänge so schön macht. Vor 

Sonnenaufgang in aller Stille sind nur die 

entfernten Rufe der Kraniche zu hören 

und der Bohlensteg, der leise unter den 

Wanderstiefeln knarrt. Wann wart ihr das 

letzte Mal dort auf Wanderschaft? 

Das Pietzmoor in Schneverdingen ist eine 

der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der 

Lüneburger Heide. Es liegt am Südrand 

des Naturschutzgebietes Lüneburger 

Heide bei Schneverdingen und umfasst 

heute noch eine Fläche von ca. 2,5 km² 

und ist damit das größte zusammenhängende 

Moor der Lüneburger Heide. 

Wollgras, große Wasserflächen, blaue 

Moorfrösche, Libellen, abgestorbene 

Bäume ragen in die Luft, lange Bohlens- 

tege – das Moor bietet eine ganze Menge 

und das hautnah zu jeder Jahreszeit! 

Die Entstehung des Hochmoores wurde 

begünstigt durch die Muldenlage und 

durch wasserundurchlässige Tonschichten 

im Untergrund. Profiluntersuchungen, 

die 1975 durchgeführt wurden, ergaben, 

dass die maximale Torfmächtigkeit 7,50 

Meter beträgt. Geht man von einem 

jährlichen Wachstum der torfbildenden 

Spagnen (Torfmoose) von etwa 1 Millimeter 

aus, dann beträgt das Alter des 

Pietzmoores knapp 8.000 Jahre. 

Dank erfolgreicher Renaturierung kann 

das Pietzmoor nun wieder wachsen und 

bleibt als „Geschichtsbuch der Natur“ 

erhalten. 

Wandern im Pietzmoor 

Wandern Sie auf einem ca. 5 km langen 

Rundwanderweg aus Bohlenstegen quer 

Tolle Geschenkideen bei 

Det lille Hus in Lütjensee! 

Anzeige 

Jedes Jahr aufs Neue überlegen wir, 

was wir verschenken können. Es soll 

nicht irgendetwas sein, sondern persönlich 

ausgesucht, sinnvoll und schön 

und natürlich auch unserer Preisvorstellung 

entsprechen. Hier hilft Det lille 

Hus weiter. Skandinavisches Design 

ist in der Regel auch auf die eine oder 

andere Art praktisch und eben nicht 

nur zum Hinstellen. So finden Sie in 

unserem Sortiment Schönes und Praktisches 

für Haus und Heim wie z. B. 

die norwegischen Wolldecken – die es 

auch als Sitzunterlage gibt. Lampen- 

füße und Lampenschirme zum Kombinieren, 

Tischwäsche und Tischprodukte 

aus Leinen oder recyceltem Leder und 

vieles mehr. Es ist schon wie ein kleiner 

Urlaub in Dänemark, wenn man in Ruhe 

durch den Laden in Lütjensee stöbert 

und sich inspirieren lässt. Wenn Sie 

dann am Ende das richtige Geschenk, 

umweltbewusst und wunderschön 

verpackt, für jeden gefunden haben, 

kann Weihnachten kommen! Vielleicht 

treffen Sie auch die kleinen „Nisser“ – 

kleine skandinavische Wichtel, die uns 

das ganze Jahr über im Hintergrund 

helfen, wenn wir sie gut behandeln. 

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Unsere Öffnungszeiten in Dezember: 

Alle Adventssamstage: 10 - 14 Uhr, 

Montag bis Freitag 10 - 18 Uhr. 

DET LILLE HUS 

Alte Schulstraße 19 • 22952 Lütjensee 

Telefon: 04154-793139 

info@detlillehus.de • www.detlillehus.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Di. - Fr. 14 - 18 Uhr & Sa. 10 - 13 Uhr 

Erweiterte Öffnungzeiten im Dezember: 

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr & Sa. 10 - 14 Uhr

die Heide- und Graslandschaft schlängelt 

sich der Weg zurück zum Parkplatz 

Schäferhof. 

Ist das Pietzmoor nicht einen Ausflug im 

Frühling wert? 

Länge der Tour: 6,3 km | Dauer: 1,5 Std. 

Ausgangspunkt und Parken: Wanderdurch 

eine geheimnisvolle Umgebung. 

In dieser faszinierenden Hochmoorlandschaft 

eröffnet sich dem Beobachter 

eine spezielle Tier- und Pflanzenwelt. 

Die Wege sind auch für ungeübte Wanderer 

ideal. 

Ausgedehnte Wanderungen und Spaziergänge 

sind das ganze Jahr über reizvoll. 

Jede Jahreszeit vermittelt einen ganz 

eigenen Eindruck dieser sagenumwobenen 

Kulisse. 

Ob im Frühling die sensationelle „Wollgrasblüte“, 

im Sommer die Kreuzotter, 

die sich in der Sonne wärmt, im Herbst 

der mystische Herbstnebel oder schneebedeckt 

im Winter, das Moor lädt immer 

wieder zum Entspannen ein. Die Ruhe, 

die das Moor ausstrahlt, ist ein Genuss 

und lädt zum Tanken neuer Kräfte ein. 

Wenn Sie durch das Pietzmoor wandern, 

stehen Flora und Fauna im Mittelpunkt. 

Die für das Moor typische Pflanzen, wie 

Wollgras, Glockenheide, Torfmoos oder 

Sonnentau finden Sie genauso, wie Libellen, 

Moorfrösche, Birkhühner oder 

Sumpfohreulen. 

Tipp zur Erkundung des Pietzmoores 

Der Parkplatz Schäferhof liegt am Rande 

des Pietzmoors. Wer möglichst schnell 

ins Moor will, wandert einfach immer 

geradeaus zum Pietzmoorsteg. Die Heideschleife 

aber knickt nach 300 Metern 

Schneverdingen – Sonnenaufgang mit Nebel im herbstlichen Pietzmoor in Schneverdingen 

rechts ab. Sie will auch einen weniger 

bekannten Teil des Moores erschließen. 

Der Bohlensteg will nicht enden – erschließt 

in einer Länge von über 1 Kilometer 

das komplette Moor. 

Am Nordende des Pietzmoors schließt 

sich eine kleine Heidefläche an. Durch 

© Lüneburger Heide GmbH 

parkplatz Schäferhof, 29640 Schneverdingen. 

Tourist-Information: 

Schneverdingen Touristik, Alte Rathauspassage 

18, 29640 Schneverdingen, 

Tel. 05193 93800 

Sichere dir jetzt dein e-Bike unter‘m Baum bei unseren 

Adventsangeboten! Nur bei deinen e-Bike Experten! 

Nutze unser Angebot und sichere die jetzt mit unseren Advents-Bausteinen dein neues Wunsch e-Bike mit einer zusätzlichen 

Ersparnis von bis zu 400,00 €. Jetzt nur in deinen e-motion e-Bike Welten Ahrensburg & Alstertal und nur bis zum 23.12.2022! 

e-Bikes | e-Lastenfahrräder | e-Dreiräder 

Insgesamt mehr als 19 Top Premium Marken 

Persönliche & individuelle Beratung 

Kostenlose Probefahrten 

Finanzierung & Firmenleasing 

Riesige Auswahl an Zubehör 

Unsere Advents-Bausteine*: 

30 Monate 0 % Finanzierung** 

20 % Anzahlung 

10 % Zubehör-Rabatt 

5 % Werkstatt-Gutschein 

E-BIKES VOM 

EXPERTEN 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 

*gilt nur für ausgewählte Modelle 

**Weitere Info‘s zur 0 % Finanzierung und den Bedingungen findest du auf: www.emotion-technologies.de/0-prozent-finanzierungsaktion 


Gastronomie 

ANZEIGEN 

Erlesener Weinkeller in Lütjensee 

Adega Exclusiva steht für exklusive 

Weine von erlesenen kleinen Weingütern 

aus Portugal. Eine große Auswahl 

findet der Weingenießer in dem 

Ladengeschäft, mit welchem sich das 

Ehepaar Siegel im vergangenen Jahr 

einen Traum erfüllt hat. 

Neben erlesenen portugiesischen 

Weinen befinden sich hochwertige 

Olivenöle und Konfitüren sowie charmante 

Geschenkartikel im Onlineshop. 

Für alle, die wenig Zeit haben, oder 

sich nicht festlegen können, bietet 

Adega Exclusiva einen Geschenk- und 

ADEGA EXCLUSIVA 

Hamburger Straße 7 

22952 Lütjensee 

Telefon 04154/98 95 12 

info@adega-exclusiva.com 

www.adega-exclusiva.com 

Irena und Holger Siegel 

© adega exclusiva 

Versandservice. Auch Click und Collect 

ist möglich. Wine-Tasting Termine können 

auf www.adega-exclusiva.com 

online gebucht werden. 

Aus Leidenschaft zum Wein bietet 

Adega Exclusiva exklusive 5-tägige 

Weinreisen nach Portugal an. 

Nähere Informationen finden Sie auf 

der Homepage. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mi.: 13.00 - 16:30 Uhr 

Do. und Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr 

Sa.: 10:00-14:00 Uhr 

So. bis Di.: Geschlossen 

Großhansdorf liegt jetzt am Mittelmeer! 

Im Ristorante Due Fratelli erwartet 

die Gäste eine genussvolle Entdeckungsreise 

in die Welt der mediterranen 

Küche. 


Das Flair des Südens ist zurück in 

Großhansdorf: Im ehemaligen „Dante“ 

im Eilbergweg 2 hat das Ristorante 

Due Fratelli seit Mai 2022 seine Türen 

geöffnet. Vor dem Wechsel nach Großhansdorf 

kochte die Due-Fratelli-Crew 

jahrelang erfolgreich in Bargteheide. 

Seit 2020 ist man zudem in Travemünde 

vertreten und konnte sich dort innerhalb 

kürzester Zeit zu einem der 

beliebtesten Restaurants der Ostseeküste 

entwickeln. Chef Mirljind „Miri“ 

Salihi ist mit den ersten Monaten mehr 

als zufrieden: „Die Großhansdorfer 

haben uns unglaublich gut aufgenommen. 

Wir sind einfach nur glücklich, 

dass wir hier sein dürfen und freuen 

uns schon auf Ihren Besuch.“ 

Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 

23 Uhr (Di Ruhetag). Mittagsmenü: 

Mo. bis Fr. von 12 bis 15 Uhr. Kontakt: 

04102 219 55 33 oder info@duefra.de. 

Weihnachten und Silvester im 

Due Fratelli Großhansdorf 

• Heiligabend: ab 17 Uhr 

• 1. Weihnachtstag: 12 bis 23 Uhr 

• 2. Weihnachtstag: 12 bis 23 Uhr 

• Silvester: 12 bis 15 Uhr und 

19 Uhr bis Open End 

• Neujahr: ab 15 Uhr 

Die Betreiber des Ristorante Due Fratelli in Großhansdorf: 

Miri Salihi (r.) u. sein Vater Vali Salihi (l.)

Pralinen aus 

Tradition 

Schokolade aus 

Leidenschaft 

Ihre schokoladige Leckereie 

für die Weihnachtszeit 

Entdecken Sie jetzt 

unseren Online Shop: 

www.die-ise.de 

Chocolaterie „Die Ise“ 

Waldweg 9a | 22393 Hamburg 

Telefon: 040 / 63 31 13 25 

E-Mail: info@die-ise.de 

Herzlich Willkommen im 

Fährhaus Tatenberg 

Anzeige 

Der bereits in der 4. Generation 

geführte Familienbetrieb 

liegt in der reizvollen 

Region der Vier- und 

Marschlande direkt an 

der Tatenberger Schleuse. 

Neben hausgemachten 

leckeren Kuchen werden 

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt 

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung: 

mindestens 3 Tage. Und auch am 1. und 2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus 

mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung 

gebeten. – Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über 

Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu 

lassen. – Die Buslinien 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse. 

Herzhaftes Soulfood 

Rezepttipp aus dem Restauran Lenz: 

Maronencreme mit Portwein und Trüffel 

ZUBEREITUNG: Die Maronen im Ofen 

bei 180°C ca. 10 min. rösten (Röststoffe 

sind Geschmacksstoffe). Die Butter 

im Topf erhitzen bis sie gebräunt ist 

(Nussbutter). Die Maronen dazugeben, 

anschwitzen und mit Portwein, 

Rotwein und Cognac ablöschen. 5 min. 

bei mittlerer Hitze den Alkohol rauskochen. 

Danach mit dem Gänsefond 

auffüllen und die Maronen weichkochen. 

Ca. 100g Maronen herausnehmen 

und als Einlage beiseitestellen. 

Die Sahne und das Creme Fraîche zugeben, 

aufkochen und fein pürieren. Mit 

Salz abschmecken, anrichten und mit 

frisch gehobeltem Trüffel garnieren. 

ZUTATEN MARONENCREME MIT 

PORTWEIN UND TRÜFFEL: 

300 g Maronen 

50 g Butter 

500 ml Gänsefond (Geflügelfond) 

30 ml Portwein 

40 ml Rotwein 

20 ml Cognac 

50 g Creme Fraîche 

200 ml Sahne 

Trüffel, 

Salz 

Anzeige 

Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg 

Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71 

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de 

www.faehrhaus-tatenberg.de 


Unsere ansprechenden Räumlichkeiten 

bieten den richtigen Rahmen für Ihre 

persönliche Feier und ähnliche Anlässe. 

Lassen Sie sich – mit einem 

anspruchsvollen Menü – von unserem 

kulinarischen Können überzeugen. 

Montag und Dienstag haben wir Ruhetag. 

Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr 

Lenz Leslie Himmelheber 

Restaurant LENZ 

Poppenbütteler Chaussee 3 

22397 Hamburg 

040/60558887 

www.restaurant-lenz.de 


PALAZZO bittet zu Tisch! 

PALAZZO bittet zu Tisch! 

Willkommen zurück zur Lebenslust: Bis zum 5. März 

2023 bietet PALAZZO im nostalgischen Spiegelpalast 

am neuen Standort Kleine Moorweide in Hamburg 

eine köstliche wie unterhaltsame Mischung aus Haute 

Cuisine, kreiert von Cornelia Poletto, und bestem Varieté-Entertainment 

und das bereits in der 7. Saison. 

Im Herbst und Winter, während der rund viermonatigen 

Spielzeit, erleben die Gäste bei ihrem PALAZZO-Besuch 

genussvolle Momente und vergnügliche Stunden, in 

denen meisterhafte Kochkunst auf preisgekrönte Akrobatik 

trifft, erlesene Köstlichkeiten mit herzerwärmendem 

Humor garniert werden und auf genießerisches 

Schwelgen spannungsgeladene Darbietungen folgen. 

Der Spiegelpalast bietet mit seiner festlichen Eleganz 

und dem Jugendstil-Interieur, funkelnden Spiegeln an 

den Wänden, Hunderten von Kerzen, stimmungsvollem 

Licht und edel eingedeckten Dinner-Tischen eine 

Anzeige 

BIS ZUM 5. MÄRZ VERZAUBERT DER CORNELIA POLETTO PALAZZO IN 

HAMBURG SEINE GÄSTE IN DER BEREITS 7. SPIELZEIT! 

ganz besondere Atmosphäre, die einen unmittelbar in 

eine längst verloren geglaubte Welt eintauchen lässt. 

In dieser Umgebung können die Gäste vollkommen 

entschleunigen und schöne Stunden genießen. Kleine 

Auszeiten vom Alltag, bewusste Momente des Erlebens, 

Augenblicke intensiver Wahrnehmung: Der Cornelia 

Poletto PALAZZO schafft einen glamourösen Ort, 

an dem Lebens- und Gaumenfreude, die künstlerischen 

Darbietungen internationaler Artist*innen und 

Comedians, die mitreißende Musik einer Live-Band 

sowie ein bezauberndes Ambiente zu einer magischen 

Einheit verschmelzen – und garantiert einen Abend 

lang perfekte Unterhaltung und höchsten Genuss, live 

und mit allen Sinnen erlebbar. 

Für die kulinarischen Genüsse zeichnet erneut die bekannte 

Spitzenköchin Cornelia Poletto verantwortlich. 

Für die Hamburgerin schlägt der Puls des Lebens dort, 

wo ein gedeckter Tisch mit gutem Essen steht und ein 

geselliges Miteinander herrscht. Die Gäste dürfen sich 

auf feinste Küche in Form eines Vier-Gang-Menüs freuen. 

Cornelia Polettos Speisenfolge startet unter dem 

Motto „Eis, Eis, Baby“ mit einem Tatar vom Eismeerlachs 

mit Avocado, Baby-Romanasalat & Kräutervinaigrette. 

Es folgt der Zwischengang „Fonduta di Parmigiano“ 

– eine leichte Parmesansuppe mit grünem 

Spargel & Parmaschinken-Crunch. Beim Hauptgang 

„Polettos Chickeria“ dürfen sich die Gäste auf köstliche, 

glasierte Perlhuhnbrust mit Süßkartoffelpüree, 

wildem Brokkoli & Vadouvan-Jus freuen. Das Dessert 

„Heimatapfel con amore“ – Vierländer Apfel „caldo e 

freddo“ mit Salzkaramellsauce – bildet das süße Finale 

des Gourmet-Menüs. Selbstverständlich gibt es 

alternativ auch eine vegetarische Speisenfolge sowie 

eine Menü-Variante für die jüngsten PALAZZO-Gäste. 

Die Köstlichkeiten aus der Küche verbinden sich auf 

perfekte Weise mit den künstlerischen Darbietungen 

auf der Bühne und in der Manege: „Unikate“ lautet der 

Titel der neuen Show, die voller Kontraste und unterschiedlicher 

Charaktere, voller Spannungen und Gegensätze 

ist. Aus einem scheinbar unvereinbaren Beziehungsgeflecht 

entspinnt sich ein einzigartiges Fest 

für die Sinne. „Unikate“ schöpft das reiche Spektrum 

aus atemberaubender, zeitgenössischer Akrobatik, 

vollendeter Körperkunst, genialer Comedy, einer großartigen 

Live-Band und mitreißender Musik in vollen 

Zügen aus – von fein bis extravagant, von sensibel 

bis exzentrisch. Ein Abend im Zeichen der Vielfalt, so 

kunstvoll, so einzigartig, so unmittelbar und so voller 

Energie, wie man ihn sich nur wünschen kann! 

Catering & Party-Service im Großlohering 

Das ehemalige Team des legendären Hobs Diner in Farmsen eröffnet mit der 

SPANFERKELEI im Großlohering eine Location für Events, Konferenz und Buffet. 

Anzeige 

Im Großlohering 68 wurde auf 300qm 

neben der neuen Catering Küche für den 

Spanferkel-Profi eine moderne stylische 

Buffet Eventlocation gebaut. Aus der alten 

Büroetage wurde nach einer Kernsanierung 

die Spanferkelei Hamburg. 

Die Spanferkelei Hamburg möchte die 

Möglichkeit bieten, zu tagen, schulen, lernen, 

feiern, essen, trinken, lachen und zu 

tanzen und das möglichst für jeden Geldbeutel. 

Bei Kaffee und Wasser, mit Prosecco 

oder Champagner, bei günstigen 

Speisen oder mit traumhaften Buffets. 

Daher hat sich das Team der Spanferkelei 

dazu entschieden, die neuen Räumlichkeiten 

als Selbstbedienungs-Location 

zu errichten, so dass ohne viel Personal – 

zumindest sofern keines benötigt wird – 

preiswert gegessen und getrunken werden 

kann. Sofern erforderlich, buchen 

Sie einfach nach Wunsch erforderliches 

Personal hinzu. 

„Es ist für uns – die extrem serviceorientiert 

denken und leben – der Versuch, 

etwas völlig Neues zu machen. Wir werden 

es wie immer, mit Euch zusammen 

entwickeln und das daraus machen, was 

Ihr braucht, um Euch hier wohlzufühlen“ 

sagt uns der Gründer der Spanferkelei, 

Chris Siemers. 

Spanferkel-Bruch am Sonntag 

An jedem zweiten Sonntag und an geeigneten 

Feiertagen gibt es den aus dem 

Hobs bekannten Spanferkel Brunch von 

10-14 Uhr. Mit Familie, Freunden oder 

Kollegen könnt Ihr dort in Ruhe exzellent 

schlemmen. Tolle hausgemachte 

Frühstücks-Highlights – nicht nur für 

Fleischliebhaber – getoppt mit ganzem 

Spanferkel und frisch tranchierter 

Pute nebst Beilagen, die natürlich auch 

alle Vegetarier glücklich machen, laden 

ein zum kulinarischen Start in den Tag 

für nur 24,50 €, Filterkaffee und Tee 

inklusive. An Feiertagen ist das Team 

der Spanferkelei von 10-15 Uhr – eine 

Stunde länger – für seine Gäste da und 

verwöhnt zusätzlich mit verschiedenen 

Kuchen zum Dessert für nur 31,50€. 

Immer um 11:00 Uhr kommt das legendäre 

Spanferkel frisch auf den Tisch: 

Krosse Haut, saftiges Fleisch – der pure 

Genuss. So und nicht anders muss es 

Leckere Pute perfekt zubereitet und am Buffet 

ganz frisch tranchiert! 

sein! Für alle Geflügel-Fans wird leckere 

Pute perfekt zubereitet und am Buffet 

ganz frisch für Euch tranchiert! Und das 

beste daran, Kids zahlen nicht mal die 

Hälfte! 

Außerdem haben Interessenten hier die 

Möglichkeit, das Angebot des Spanferkel 

Profi Caterings zu testen und sich beraten 

zu lassen. 

Spanferkel-Brunch: Krosse Haut, saftiges 

Fleisch – der pure Genuss. 

Blick in die moderne und stylische Buffet- und Eventlocation der Spanferkelei im Großlohering. 

Spanferkel-Profi – Die Spanferkelei 

Großlohering 68 • 22143 Hamburg 

Mail: service@spanferkel-profi.de 

www.Spanferkelei-hamburg.de 

T 040/652 31 64 

www.Spanferkel-Profi.de 

T 040/643 44 95 

10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Das neue Showprogramm Cornelia Poletto PALAZZO! 

In der neuen Spielzeit sorgt ein im wahrsten Sinne des 

Wortes einzigartiges Programm für Begeisterung im 

Cornelia Poletto PALAZZO: Reich an echten Meisterinnen 

und Meistern ihres Faches, die ihre Passion zur Profession 

gemacht haben, präsentiert die Show „Unikate“ unter 

der Regie von Karl-Heinz Helmschrot ein Programm 

voller Kontraste und unterschiedlicher Charaktere, voller 

Spannungen und Gegensätze. Aus einem scheinbar 

unvereinbaren Beziehungsgeflecht entspinnt sich ein 

einzigartiges Fest für die Sinne, denn in exakt dieser Heterogenität 

und mitunter explosiven Mischung liegt der 

wahre Kern und Reiz der neuen Show! Sie schöpft das 

breite Spektrum aus zeitgenössischer, atemberaubender 

Akrobatik, vollendeter Körperkunst, unverwechselbarer 

Comedy, einer großartigen Live-Band und mitreißender 

Musik in vollen Zügen aus – von sensibel bis extravagant, 

von eigenwillig bis urkomisch. 

An „Unikaten“ mangelt es dieser Show in der Tat nicht: 

Beim diesjährigen Gastgeber, dem Comedian Daniel 

Reinsberg, geschieht Entertainment aus dem Bauch 

heraus. Feinsinnig, witzig und mehrstimmig unterhält 

der Bauchredner das Publikum und sorgt dabei garan- 

tiert für viele Lacher und ganz nebenbei für die ein oder 

andere Überraschung. Der kanadische Comedian Cbastien 

Tardif wiederum hat es nicht so mit großen Worten, 

er setzt Dinge lieber direkt in die Tat um – und entpuppt 

sich als komödiantischer Gegenspieler zu Daniel 

Reinsberg. Jeromy Nuuk fliegen im wahrsten Sinne des 

Wortes die Bälle um die Ohren, wenn er seinen energiegeladenen 

Jonglage-Act zeigt. Manch einer mag sich 

gar die Frage stellen, ob er ein verkanntes Tennis-Genie 

ist! Liisa Nuuk präsentiert ihre neu kreierte, sehr anmutige 

Darbietung auf dem Drahtseil. 

Grazil und leichtfüßig bewegt sie sich in luftiger Höhe 

über den Köpfen des Publikums hin und her. Die chinesische 

Artistin Junru Wang ist ebenfalls ein echtes Unikat. 

Sie begeistert mit ihrem gleichermaßen einmaligen wie 

eigenwilligen Handstand-Act, der einen fast vergessen 

lässt, dass es so etwas wie Schwerkraft gibt. Nicht die 

einzige Performance, bei der absolute Konzentration und 

jede Menge Kraft gefordert sind! Das gilt auch für den 

Fangstuhl-Act des kanadischen Duos Sam & Louis – eine 

spektakuläre Darbietung, die Nervenkitzel garantiert und 

den Atem der PALAZZO-Gäste stocken lässt. Den Gegenpol 

bilden Nat & Jo: Das Duo aus den USA und der 

Schweiz präsentiert eine wunderschöne Darbietung am 

Seil, die von gefühlvollen und sanften Momenten lebt. 

Weiterer wesentlicher Bestandteil dieses kontrastreichen 

Abends ist die hervorragende Band Boomraiders, 

die es aufs Trefflichste versteht, dem künstlerischen Geschehen 

auf der Bühne und in der Manege den passenden 

musikalischen Rahmen zu verleihen. Bei „Unikate“ 

erleben die Gäste einen rundum stimmigen Abend im 

Zeichen der Varieté-Vielfalt – so kunstvoll, so einzigartig, 

so unmittelbar und so voller Energie, wie man ihn 

sich nur wünschen kann! www.palazzo.org 

© Fotos (3): Robin Schmiedebach Photography 

Event & 

Konferenz 

Die Spanferkelei 

Buffet & Tanz 

Location 

300qm Miet Feier Location 

270qm Show Küche 

Spanferkel Brunch 

sonntags 10-14h - Spanferkel Brunch 

tolles Frühstücksbuffet inkl. Cafe & Tee 

mit ganzem Spanferkel & Pute 

freie Termine auf spanferkelei-hamburg.de 

Großlohering 68 - 22143 HH - 1. Stock040 - 652 31 64 / info@spanferkelei-hamburg.de 


FEIERTAGE & JAHRESWECHSEL AUF TREUDELBERG. 

Gans und Ente „To Go“ vom Treudelberg 

Alles ist vorbereitet inklusiver reichhaltiger Beilagen. 

Sie müssen Sie nur abholen und genießen. 

Ente „To Go“ € 99 Gans „To Go“ € 260. 

Weihnachtsfeiertage auf Treudelberg 

Heiligabend und an allen Feiertagen verwöhnen 

wir Sie in unserem Restaurant Lemsahler mit 

köstlichen Buffets und Menüs inklusive Getränke. 

Silvester auf Treudelberg 

Verabschieden Sie das alte Jahr mit unserer 

„Partytime“: Coolen Beats, Champagner, Buffet, 

Getränken, Berliner und vielem mehr. 

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg 

T 040 608228840 | treudelberg.com 

So wird Weihnachten bildschön 

MIT EIGENEN FOTOS INDIVIDUELLE UND KREATIVE GESCHENKE GESTALTEN 

Präsente abseits der Masse, stattdessen mit einem persönlichen 

Bezug zu der beschenkten Person. Wohl jeder 

sucht zu Weihnachten nach berührenden Ideen, um die 

Lieblingsmenschen zu überraschen. Mit etwas Kreativität 

lassen sich etwa aus gelungenen Schnappschüssen der 

Familie, Fotoerinnerungen der letzten Urlaubsreise oder 

Portraits der Kinder und Enkel individuelle Geschenke 

gestalten. Im Folgenden gibt es Tipps für jedes Budget. 

sätzlich einen stabilen, personalisierbaren Schuber. Dieser 

schützt nicht nur das Innere, sondern bietet auch Raum 

für Lieblingsaufnahmen und eine individuelle Gestaltung. 

Unverzichtbarer Jahresbegleiter 

Ein persönlicher Wandkalender zählt ebenfalls zu den 

Geschenkeklassikern, die immer „in“ sind. Monat für 

Monat sorgt der individuell gestaltete Jahresbegleiter 

für kleine Glücksmomente. Nicht nur für die Großeltern 

ist er fast schon ein Muss. Auch der Partner oder die 

Partnerin oder die beste Freundin freuen sich über einen 

Fotokalender mit Erinnerungen des vergangenen Jahres. 

Smarter Schutz 

Ein besonderes Geschenk mit persönlicher Note ist ein 

Schutz fürs Smartphone. Ob Fotos von Herzensmenschen 

oder Lieblingsmomenten, mit dem neuen personalisierbaren 

„Gallery Case“ etwa von Cewe lassen sich Erinnerungen 

immer bei sich tragen und wirken zugleich wie kleine 

Kunstwerke. Denn das Case verbindet hohe Bildqualität 

mit umfassendem Schutz. Möglich macht dies der Direkt- 

Im individuellen Look wird das neue Tassenset zum Blickfang 

in jedem Zuhause. 

Foto: djd/www.cewe.de 

Erinnerungen zu verschenken 

Ob Bilder von der Familie, Fotos von einer erlebnisreichen 

Reise oder dem unvergesslichen Fest im Kreise der Liebsten 

- die schönsten Momente des Jahres lassen sich in 

einem Fotobuch festhalten. Ergänzt um persönliche Erzählungen, 

Zitate oder Landkarten, erzählt der Bildband eine 

besondere Geschichte. Vielfältige Layouts und Vorlagen 

helfen bei der Gestaltung, für den letzten Schliff lassen 

sich die Bilder mit Cliparts oder Schriftzügen ergänzen. 

Mit der großen Auswahl an Formaten zum Beispiel unter 

www.cewe.de findet sich für jede Person das richtige 

Geschenk. Tipp: Für Fotobücher im XL-Format gibt es zudruck 

auf gehärtetem Glas. Eine elegante mattschwarze 

Silikonkante ummantelt das Smartphone zusätzlich. 

Die ganz persönliche Weihnachtstasse 

Für jeden, der es sich gern bei Kerzenschein mit Spekulatius 

und einem heißen Tee gemütlich macht, ist eine 

selbst gestaltete Tasse genau das richtige Geschenk. Mit 

einem Lieblingsmotiv und einem weihnachtlichen Gruß 

schmeckt das Lieblingsgetränk noch besser. Trendy und 

liebevoll zugleich sind Geschenke aus der Küche wie 

selbst gebackene Plätzchen in einer großen Bonbonniere 

aus Glas. Das Highlight dazu: ein selbst gestaltetes 

Etikett mit einem Fotosticker bekleben. 

Cannabis-Legalisierung: BUNDESREGIERUNG LEGT ECKPUNKTE FÜR KONTROLLIERTE ABGABE VON CANNABIS VOR 

© G. Wolters 

DIE WICHTIGSTEN GEPLANTEN GESETZLICHEN REGELUNGEN ZUR CANNABIS-LEGALISIERUNG: 

• Cannabis und Tetrahydrocannabinol (THC) werden künftig rechtlich nicht mehr als Betäubungsmittel eingestuft. 

• Die Produktion, die Lieferung und der Vertrieb werden innerhalb eines lizenzierten und staatlich kontrollierten 

Rahmens zugelassen. 

• Der Erwerb und der Besitz bis zu einer Höchstmenge von 20 bis 30 Gramm Genusscannabis zum 

Eigenkonsum im privaten und öffentlichen Raum werden straffrei ermöglicht. 

• Privater Eigenanbau wird in begrenztem Umfang erlaubt. 

• Laufende Ermittlungs- und Strafverfahren sollen zu dann nicht mehr strafbaren Handlungen beendet werden. 

• Der Vertrieb darf mit Alterskontrolle in lizenzierten Fachgeschäften und ggf. Apotheken erfolgen. 

• Werbung für Cannabisprodukte wird untersagt. 

• Es werden Vorgaben festgelegt, um die Qualität und Reinheit sicherzustellen. 

• Als Mindestaltersgrenze für Verkauf und Erwerb wird die Vollendung des 18. Lebensjahres festgelegt 

(ggf. mit einer Obergrenze für den THC-Gehalt bis zum 21. Lebensjahr). 

• Es ist die Einführung einer besonderen Verbrauchssteuer („Cannabissteuer“) vorgesehen. 

• Die cannabisbezogene Aufklärungs- und Präventionsarbeit sowie zielgruppenspezifische Beratungs- und 

Behandlungsangebote werden weiterentwickelt 

Einzelheiten zu allen geplanten Inhalten finden Sie im Eckpunktepapier der Bundesregierung zur Kontrollierte Abgabe von Cannabis. 


Weihnachten ist eine magische Zeit 

IM VIELFACH IN HAMBURG IN DER MARKTPLATZ GALERIE HAMBURG BRAMFELD 

Anzeige 

VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG) 

Das vielFACH in Hamburg lädt zum weihnachtlichen 

Gestöbere in die Marktplatz Galerie Bramfeld ein. 

Wunderschön dekoriert und mit vielen neuen Artikeln 

zum Weihnachtsfest empfiehlt sich ein Besuch 

im vielFACH, um seine Liebsten mit einer ganz 

besonderen Aufmerksamkeit zu überraschen und 

zu erfreuen. Denn im inhabergeführten vielFACH in 

Hamburg finden Sie eine vielfältige Auswahl unterschiedlichster 

Produktwelten, die eines aber gemeinsam 

haben – sie wurden nicht nur mit viel Liebe 

ausgewählt, sondern sind alle individuell, nachhaltig 

oder regional und haben sich so einen besonderen 

Platz in den Regalen des vielFACH in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld verdient. 

In den Regalen findet sich u. a. Kaffee von zwei Röstereien 

aus Hamburg – vom Barista Haus und von 

Codos auf der Sternschanze in Hamburg Altona, 

deren Kaffeebohnen über ausgewählte Rohkaffeehändler 

aus Kolumbien, Brasilien und Guatemala bezogen 

werden. Nach der Röstung werden die Kaffeebohnen 

handverpackt und in einer recyclebaren und 

aluminiumfreien Verpackung verkauft. Von Codos 

haben wir eine ausgewählte Kaffeesorte, bereits 

gemahlen oder ungemahlen für Handfilter- bzw. für 

Kaffeemaschinen geeignet. Codos hat in Hamburg 

drei Cafés in Bahrenfeld, Ottensen und Altona. 

Vom Barista Haus haben wir drei verschiedene Sorten, 

als ganze Bohnen sowohl für Vollautomaten als 

auch für Barista Maschinen geeignet. Barista Haus 

hat ihre Rösterei in HH-Niendorf und bietet dort 

auch Barista Kurse an. 

Außerdem finden Sie verschiedene Teesorten zur gemütlichen 

Winterzeit. Von Schlürfel – diverse Sorten 

auch in 20er Teebeutel Schachteln. Selbstverständlich 

sind alle Sorten aus kontrolliert biologischem 

Anbau. 

Von Aroma Olymp haben wir drei verschiedene Teesorten 

mit griechischen Bergkräutern: Greek Winter, 

Get Well und Chillax, ebenfalls von nachhaltiger 

Bio-Qualität aus Griechenland. 

Dazu passend gibt es bei uns auch Kekse von Der 

Keksbäcker Hamburg. Bei der Wahl der Zutaten wird 

penibel auf Herkunft und Güte der Zutaten geachtet, 

zudem verzichtet Der Keksbäcker Hamburg komplett 

auf den Zusatz von Konservierungsstoffen. Es werden 

hochwertige, regional produzierte Butter aus 

Schleswig-Holstein, vollmundige Schokolade und 

herzhaftes Marzipan von den Experten aus Lübeck 

sowie exquisite Marmelade aus dem Schwarzwald 

verwendet. 

Ebenfalls empfehlenswert die leckeren Apfelcrumble 

von Hof Löbke. 

Suchen Sie noch passende weihnachtliche Papierservietten 

für die Kaffeetafel oder Stab-Kerzen in Rot, 

silber, gold oder kupfer, dann werden Sie auch im viel- 

FACH in Hamburg fündig. 

Passend zur Kaffeetafel servieren Sie am besten leckere 

Pralinen aus Italien in verschiedenen Varianten. 

Schauen Sie doch selbst einmal bei uns vorbei und 

stöbern in unseren Regalen. 

Wir freuen uns auf Sie, Euer VielFACH-Team 

vielFACH in Hamburg 

Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG) 

Tel.: 040 / 55612729 

vielfachinhamburg@gmx.de 

www.vielfachinhamburg.de 


Montag – Samstag: 10 bis 20 Uhr 


und v 

Alle Jahre wieder ... 

Anzeige 

... haben viele von uns kurz vor 

Weihnachten noch keine oder vielleicht 

noch nicht alle Geschenke 

zusammen. Auch einen Geburtstag 

kann man in der Hektik mal vergessen. 

Meist merkt man den Geschenken 

dann an, dass sie verzweifelt in 

letzter Minute gekauft wurden. 

Wir haben in unseren Bastel- und 

Schreiben-Filialen sämtliche Mate- 

Vom Kartenbasteln bis hin zum 

Selbstgestalten von Kerzen, Tassen 

und Tellern – bei uns ist fast alles 

zu bekommen. Auch Jutebeutel und 

passende Stifte zum Designen sind 

eine tolle Idee für ein kreatives und 

rialien für kreative, schöne, nachhaltige 

und sinnvolle Last-Minu- 

nachhaltiges Geschenk zum Weihte-Geschenke, 

die auch kurz vor 

dem Fest, Geburtstag oder einem Es fehlt Ihnen an Ideen, aber die 

anderen wichtigen Anlass noch zu Lust BASTELN zum Basteln ist groß? Dann 

bekommen sind, um in letzter Von Kinderbasteln Minute 

ein wundervolles Unikat Erwachsenenbasteln, zu raten bei Sie uns gern! ist für jeden etwas 

sprechen über Schmuckgestalten Sie uns gerne bis an, zu wir be- 

kreieren. 

dabei. Es gibt sowohl komplette Bastelsets, aber 

auch alles einzeln Auch zu wünschen kaufen. Von wir Filz, Ihnen über und Ihren 

Papiere bis zu Styropor. Überzeugen Sie sich 

Familien eine schöne Weihnachtszeit 

und ein frohes 

von unserer Auswahl! 

Fest! 

Bei uns finden Sie eine sehr große und vielfältige Auswahl 

nachtsfest. 

an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulbedarf. 

Nils Hartfelder und Team. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SCHREIBWAREN 

Immer Bei eine uns tolle gibt und es die ganz ersten besondere Buntstifte, den Fülle 

Wahl für für die die Kleinen Schule – oder unsere aber von auch Hand den Ordner für 

gefertigten Büro, Holzfiguren schicke Kugelschreiber von Ostheimer. oder das Tesafilm 

für Zuhause. Also alles für den Kinder- und 

Erwachsenen-Schreibtisch. 

Das Schreiben + 

finden Sie in de 

Niendorf, Be 

Poppenbütt 

Bramfeld 

Fotos(5): © N. Herrmann 

11 

X 

VOLLER 

FREUDE 

www.hartfelder-spiel.de/konzepte/ 

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche! 

BERGEDORF (KUPFERHOF) 

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m² 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

MERCADO (OTTENSEN) 

Unsere neueste Filiale auf über 600 m² 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m² 


BERGEDORF (KUPFERHOF) 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 


Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl 

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets: 


Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de 


HAMBURGS GRÖSSTER INDOOR SPIELPLATZ 

WICHTIGE TERMINE 

IM JANUAR 2023 

11.01.23 Zwergenalarm 

14.01.23 Lange Nacht für Kurze 

19.01.23 Ü18 – Abend! 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di-Fr 14:00 - 19:00 

Sa, So* 10:00 - 19.00 

*auch Feiertage & Ferientage 

Hier geht‘s 

zur uns 

rabatzz.de 

Kieler Str. 575a 

Hamburg-Stellingen 

rabatzz! 

HAMBURGS GRÖSSTER INDOORSPIELPLATZ 

Hey und hereinspaziert in Hamburgs 

aufregendes Abenteuer- und Tobezentrum 

rabatzz! 

3.500 m² voller Spiel und Spaß erwarten 

dich und deine Freunde 365 Tage im Jahr 

– und das bei jedem Wetter! 

Toben, Rennen, Hüpfen, Springen, Klettern, 

Hangeln, Treten, Rutschen: Hier in 

Hamburgs größtem Indoorspielplatz auf 

zwei Etagen ist für jeden etwas Spannendes 

dabei. Also Autos auf dem kostenlosen 

Parkplatz abstellen, rein in die riesige 

rabatzz!-Welt, große Augen bekommen, 

Schuhe aus und Socken an, Eltern im 

Bistro abgeben und los geht‘s! 

Denn wir bringen Bewegung mit Spaßfaktor 

ins Spiel und das für kleine und 

große Kinder von 1 bis 99. 

Zahlreiche Geräte und Anlagen garantieren 

abwechslungsreichen, stundenlangen 

Spielspaß und laden Groß und Klein zum 

Mitmachen ein. Neben der 32 m langen 

Riesen-Wellenrutsche ist hier die steilste 

Freifall-Rutsche Deutschlands „TwinFalls“ 

zu finden. Der einmalige Hochseilgarten 

Anzeige 

„SkyTrail“ fordert in 7 Metern Höhe höchste 

Konzentration und Geschicklichkeit. 

Nass wird‘s im Aqua Power-Paddler, 

wild auf dem Rodeo-Bullen, wackelig 

im großen Schatzzturm und aufregend 

im XXL-Kletter-Labyrinth mit Funshooter-Arena. 

Auf dem Teufelzz-Rad geht‘s 

dafür rund, gehüpft wird in Hüpfburgen 

und auf Trampolinen und für noch mehr 

Abenteuer sorgen außergewöhnliche, 

weitere Attraktionen. Die Allerkleinsten 

vergnügen sich im geschützten Kleinkindbereich 

„Liliputzz“ mit altersgerechten, 

phantasievollen Spielen. 

Ein unvergessliches Erlebnis bietet das 

rabatzz! allen Geburtstagskindern und 

-gästen. Wenn schatzsuchende Piraten 

die Boote entern oder edle Mini-Ritter 

ihre Hüpfburg verteidigen, wird der Party-Spaß 

garantiert. Und wer kein Abenteurer 

ist, kann sich beispielsweise im 

Fußball, Klettern, Bowling oder auch 

Limbo-Tanz messen. Um Essen, Trinken, 

Luftballons und Festtags-Tafel kümmert 

sich das rabatzz!-Experten-Team. 

Das rabatzz! ist aber nicht nur für die 

Kinder da! An jedem dritten Donnerstag 

im Monat geht es nach Büroschluss rund: 

Nach der Arbeit oder einem anstrengenden 

Tag toben sich am beliebten Ü18- 

Abend die erwachsenen Kinder aus. Und 

am zweiten Samstag im Monat bietet das 

rabatzz! die „Lange Nacht für Kurze“ an, 

wo kleine Gäste bis 10 Jahre ganz ohne 

Eltern im rabatzz! übernachten. 

Nach dem vielen Toben, Krabbeln, 

Klettern und Rutschen lädt das „Verschnauf-Bistro“ 

zu leckeren, gesunden 

Speisen und Getränken zu familienfreundlichen 

Preisen ein. 

Kommt vorbei und erlebt das rabatzz! 

www.rabatzz.de • 040-54 70 96 90 

Kieler Straße 571 • 22525 Hamburg 

DIE 

RANZENMESSEN 

BEI 

Wir freuen uns 

auf EUCH! 

Niendorf 

im Tibarg Center 

Tibarg 41 – 43 

22459 Hamburg 

Tel. 040 / 79 69 12 03 

tibarg@hartfelder-spiel.de 

Poppenbüttel Bergedorf Bramfeld Ottensen 

im Alstertal-Einkaufszentrum Kupferhof 1 

in der Marktplatz Galerie 

im Mercado 

Heegbarg 31 

21029 Hamburg Bramfelder Chaussee 230 Ottenser Hauptstraße 10 

22391 Hamburg 

22177 Hamburg 

22765 Hamburg 

Tel. 040 / 611 68 555 Tel. 040 / 63 91 01 10 Tel. 040 / 641 22 92 Tel. 040 / 398 993 57 

aez@hartfelder-spiel.de bergedorf@hartfelder-spiel.de bramfeld@hartfelder-spiel.de mercado@hartfelder-spiel.de 


Schule und Bildung 

Kinder im Stress 

MIT ALLTAGSTIPPS UND NATÜRLICHER UNTER- 

STÜTZUNG ZU MEHR INNERER BALANCE 

HAMBURG 

HAMBURG 

Schon in Kinderköpfen und -seelen ist 

oft viel los: Leistungsdruck in der Schule, 

zu hoher Medienkonsum, Mobbing, 

Streit in der Familie oder mit Freunden, 

Versagensängste – das alles kann die 

Kleinen psychisch stark mitnehmen. 

Auch haben Homeschooling und Distanzunterricht 

der letzten Jahre Spuren 

hinterlassen. Rund ein Drittel der Kinder 

kämpfen mit den Folgen der langen 

Einschränkungen, wie die aktuelle 

COPSY-Studie des Universitätsklinikums 

Hamburg zeigt. Typische Folgen eines 

überlasteten kindlichen Nervensystems 

sind Müdigkeit, Kopfweh, Stimmungsschwankungen 

und Schlafstörungen. 

Sanft beruhigen bei Reizzuständen 

Nicht selten gerät der Nachwuchs dann 

in einen Teufelskreis. Die starken emotionalen 

Reaktionen können zu Denkblockaden 

führen, die das Stresserleben 

zusätzlich steigern. Manche Kinder werden 

aggressiv und fallen in der Gruppe 

durch Störungen auf, andere ziehen sich 

in sich selbst zurück, werden still und 

antriebslos. Beides kann längerfristig 

die sozialen Beziehungen beeinträchtigen. 

Umso dringlicher ist es, rechtzeitig 

gegenzusteuern. Apothekerin Julia 

Lohmeier aus Essen erklärt: „Kinder 

sind durch Reizüberflutung und Stress 

schnell erschöpft. Häufig reagieren sie 

dann gereizt. Ich empfehle in solchen 

Fällen gerne Nervoregin, weil es an 

mehreren Punkten ansetzt. Zum einen 

ist Acidum phosphoricum ein wichtiges 

homöopathisches Erschöpfungsmittel, 

zum anderen ist Avena Sativa der richtige 

Wirkstoff, wenn einen sprichwörtlich 

der Hafer sticht. Darüber hinaus wirken 

die anderen Inhaltsstoffe ausgleichend 

und beruhigend.“ Somit kann das homöopathische 

Komplexmittel die Symptome 

einer leichten Überforderung von 

Kindern sanft lindern. 

Wie Eltern helfen können 

Auch im Alltag sollten Eltern ihre Kinder 

mit gezielten Maßnahmen unterstützen, 

um zu mehr Ausgeglichenheit zu gelangen. 

Tipps hierzu finden sich auch unter 

www.nervoregin.de. Wichtig ist vor allem: 

• Für ausreichend Bewegung über den 

Tag sorgen – zum Beispiel mit Besuchen 

auf dem Spielplatz, beim Fußballspielen 

mit Freunden, bei einer gemeinsamen 

Jogging- oder Fahrradrunde 

• Den Medienkonsum verringern, entspannte 

Freizeitgestaltung fördern 

• Voraussetzung für guten Schlaf 

schaffen; Ritual am Abend, Entspannungstechniken 

erlernen, wie Atemübungen 

oder Phantasiereisen 

• Auf gesunde Ernährung achten 

• Behutsam das Gespräch mit dem 

Kind suchen, um das Problem gemeinsam 

zu lösen 

Schulstress und Leistungsdruck belasten die 

kindliche Psyche. 

Foto: djd/Homöopathisches Laboratorium/ 

Getty Images/Ridofranz 

EINLADUNG 

WIR EINLADUNG 

SIND HEINE – 

„Leistung – Kreativität – Menschlichkeit“ 

Unserer Schule liegen vor allem Menschlichkeit, ein respektvolles 

Miteinander, Unserer Schule Erlebnispädagogik liegen vor allem und die ein Menschlichkeit, 

umfassendes Ganztags- 

angebot ein respektvolles am Herzen. Miteinander, Wir bieten Musikklassen, Erlebnispädagogik individuelle und 

Aktuelle Infos: iPads ein für 

Aktuelle Infos: 

die umfassendes Digitaler Pilotjahrgänge INFO-ABEND 

Ganztagsangebot 7+8, einen bilingualen am Zug Herzen. und sind MINT-Schule. 

Mittwoch, 18.01.2023, um 19:30 Uhr 

Digitaler Info-Abend 

Tag der offenen Tür 

Mittwoch, TAG DER 18.01.2023, OFFENEN TÜR 

Freitag, 20.01.2023, 

um Freitag, 19:30 Uhr 

20.01.2023, von 16 – 19 von Uhr 

16 – 19 Uhr 

Harksheider Straße 70 70 · 22399 Hamburg · T. T. 040.42 88 88 68 68 10 10 

Heinrich-Heine-Gymnasium@bsb.hamburg.de · www.heinegym.de 

HEINRICH-HEINE-GYMNASIUM in der Harksheider Straße 70 

FACHBERATUNG, 

EINSTELLSERVICE, 

MESSE-RABATTE UND 

ZUGABEN 

TERMINE 

JEWEILS 

10:00 – 18:00 UHR 

07.01.23 TIBARG CENTER NIENDORF 

14.01.23 CITY CENTER BERGEDORF 

21.01.23 MERCADO ALTONA-OTTENSEN 

28.01.23 MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

04.02.23 ALSTERTAL EINKAUFS-ZENTRUM 

11.02.23 TIBARG CENTER NIENDORF 

18.02.23 CITY CENTER BERGEDORF 

25.02.23 ALSTERTAL EINKAUFS-ZENTRUM 

Jetzt individuelle Beratungstermine mit dem Stichwort „Messe“ buchen 

und auch zu Messe-Konditionen sicher und mit Abstand den passenden Ranzen finden. * 

* Termine vor Ort in deiner Filiale oder per Mail chef@hartfelder-spiel.de oder WhatsApp 01727599833 vereinbaren. 

Wenn Kinder psychisch überlastet sind, reagieren sie nicht selten gereizt oder aggressiv. 

Foto: djd/Homöopathisches Laboratorium/Getty Images/Nadezhda1906 

Eine Riesenauswahl an 

aktuellen Markenranzen 


Advertorial / URLAUB & REISEN 

Anzeigen-Spezial 

FRISCHER WIND AN NORWEGENS KÜSTE 

Im Wettbewerb: Die Postschiff-Reedereien HURTIGRUTEN und HAVILA 

Die klassische, norwegische Postschiffroute ist 

weltbekannt: Das gesamte Jahr über fahren täglich 

Postschiffe entlang der gesamten norwegischen 

Küste zwischen den Städten Bergen und 

Kirkenes (sog. Kystruten) und dies nach stets 

gleichbleibendem Fahrplan. 

Die traditionsreiche Reederei Hurtigruten feiert 

im nächsten Jahr 2023 seinen 130. Geburtstag! 

Mit in den Wettbewerb eingestiegen ist das norwegische 

Familienunternehmen HAVILA. Die 

Reederei HAVILA Voyages ersetzt vier der zwölf 

Schiffe der Hurtigruten-Reederei. Die Route ist 

absolut identisch. 

Das Besondere: Beide Reedereien fahren mit 

kleinen und sehr komfortablen Schiffen. 

Das norwegische Personal spricht zum größten 

Teil Deutsch und zeichnet sich durch seine offene 

und herzliche Gastfreundschaft aus. Die Schiffe 

werden ausnahmslos und sicher von erfahrenen 

norwegischen Kapitänen gesteuert. 

Havila kystruten Postschiffreisen 

Die Reederei HURTIGRUTEN hat in den vergangen 

Jahren die Ausstattung seiner Schiffe wie 

Kabinen und Restaurants modernisieren lassen. 

Zusätzlich wurden auch emissionsarme Motoren 

und große Batteriepakete installiert, so dass die 

Postschiffe in den Häfen komplett emissionsfrei 

liegen können und fast geräuschlos durch die 

atemberaubende Landschaft fahren. 

HAVILA hat für die Küstenstrecke seine Schiffe neu 

bauen lassen. Die Einrichtung ist inspiriert vom 

Meer, dem Himmel, den Bergen und Gletschern. 

Die Außenkabinen der neuen Reederei sind im 

Durchschnitt mit 17 qm großzügig geschnitten. 

Einige haben einen zusätzlichen Balkon. 

Von den Loungesesseln auf den großen Panoramadecks 

hat man den besten Blick auf das Nordlicht, 

die Mitternachtssonne und die sich ständig 

wechselnden Landschaftsbilder. 

Verschiedene Anreisepakete, z. B. mit ColorLine 

bis Oslo und weiter mit der 7 stündigen Bergen-Panorama-Zugfahrt, 

als Fluganreise oder 

einer Verlängerung in Bergen sind möglich. 

Beide Reedereien legen größten Wert auf bestes 

Essen während der Mahlzeiten. Die Speisen und 

Gerichte sind lokale Spezialitäten. Die Zutaten 

stammen von norwegischen Lieferanten, z. B. 

der Seesaibling von den Vesterålen, Käse vom 

Hof Aalan auf den Lofoten und saftige Königskrabben 

aus der Finnmark. 

Frau Lena Hanses, die seit über 17 Jahren auf 

Hurtigruten spezialisiert ist, hat jetzt auch persönliche 

Erfahrung auf ihrer Reise beim neuen 

Mitbewerber HAVILA gesammelt und gibt diese 

gern allen interessierten Gästen weiter. 

God reise! 

© Marius Beck Dahle 

Mechthild Lena Hanses 

Postschiff - Expertin 

Ihre Spezialisten 

für 

Norwegische Postschiffreisen 

Wir kennen jedes Schiff, 

jede Jahreszeit, jeden Ausflug! 

TUI Travel Star Reisebonbon, Frahmredder 14, 22393 Hamburg 

Tel. 040 - 601 98 98 

HAVILA und HURTIGRUTEN bieten 

4 Variationen als pauschale 

Pakete an: 

Die komplette Reise: 11 Nächte 

Bergen – Kirkenes – Bergen 

Verkürzte Reise: 10 Nächte 

Bergen – Kirkenes – Trondheim 

Nordgehende Route: 6 Nächte 

Bergen bis Kirkenes 

Südgehende Route: 5 Nächte 

Kirkenes bis Bergen 

Beratungsgespräch vereinbaren: 

TUI Travel Star Reisebonbon 

Tel.: 040/6019898 

Frahmredder 14, 22393 Hamburg 

www.kleingruppenreisen.com 

Seaview Superior Kabine des Havila Postschiffes. 

© J. Holmquist 


IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT 

Support your local ! 

Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung RUND UM DEN HUND 

für Hunde und Katzen 

• bis zu 70 % Fleischanteil 

• PARAPERRO ohne Mais oder für den SojaHund von Welt PAULS BEUTE GMBH 

• Atelier ohne Tier- für handgefertigte 

oder Pflanzenmehle Für die Naschkatzen unter den Hunden 

Ich berate 

• Hundeschlafplätze ohne Konservierungsstoffe & Accessoires Boschstraße 15k, 22761 Hamburg 

• Nur ohne Online Lockstoffe 

Sie gern! 

unter: www.paraperro.de Tel.: 040 - 38 08 97 - 0 

• ohne Tierversuche 

Telefon 040.41001621 

PET-fit 

www.paulsbeute.de 

Beraterin 

• auch für Allergiker 

Katrin Scheurich 

• lokale Herstellung 

Heimstraße 43 

DOGing STATION Hundesalons 23843 Bad TIERARZT Oldesloe AUF RÄDERN 

Pflege für Ihren Hund, 3 x in Hamburg Dr. Telefon: med. vet. Imke Bartels 

Duvenstedt • Uhlenhorst • Eimsbüttel 0 45Behandlungszeiten: 31 / 44 18 Mo. – Fr. 8 -15 Uhr 

Kurzfristig Termine online oder … telefonisch 

buchen unter: Tel. 040 68873580 Tel. 0172 - 724 03 32 

nur das Beste Telefonisch: für unsere Mo. vierbeinigen – Fr. 8 - 18 Uhr Freunde! 

www.dogingstation.de 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

www.katrin-scheurich-de 

18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 30 | Rufen Sie mich an! 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

ANZ-Nordost-Mag-13012022.indd 1 13.01.22 14:12 

Anzeigen 

Blog Dog 

with 

Optimale Tiernahrung für Hund und Katze 

direkt nach Hause liefern lassen 

In der Natur würden Hunde und Katzen 

verschiedene Beutetiere fangen und 

wären mit allen benötigten Nährstoffen 

(Muskelfleisch, Innereien, etwas Kohlenhydrate 

und Gemüse) versorgt. 

Nach diesen Kriterien wird in der familiengeführten 

Manufaktur PETfit Tierfeinkost 

in Niedersachen aus überwiegend 

regionalen Zutaten eine artgerechte, 

chemiefreie Tiernahrung hergestellt, die 

den Bedarf unserer Hunde und Katzen 

optimal abdeckt. Ergänzt wird das Sortiment 

durch passende Kauartikel, Snacks 

sowie saisonale Menüs. 

Lassen Sie sich von Katrin Scheurich bedarfsgerecht 

unter der Tel. 04531-4418 

oder 0173-2345302 beraten oder vereinbaren 

Sie gerne einen individuellen Termin. 

Bestellen können Sie auch direkt über die 

Homepage: www.katrin-scheurich.de. 

(c) stock-adobe.com 

Nordlicht - Tierphysiotherapie 

für Hund & Pferd 

Marie Schlesinger | T 0151/20075961 

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg 

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de 

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de 

Öffnungszeiten: 

Termine nach Vereinbarung 

Weihnachten steht vor der Tür- wir freuen 

uns auf eine harmonische und besinnliche 

Zeit. Leider ergeben sich insbesondere in 

der Weih snachtszeit einige Gefahren für 

Hunde und Katzen. Viele zur Weihnachtszeit 

sehr beliebte Pflanzen sind giftig für unsere 

geliebten Haustiere, z.B. der Weihnachtsstern 

und die Christrose. 

Unbekömmlich oder giftig ist die Schokolade 

und einige Zutaten von Weihnachtsgebäck 

und Lebkuchen. Hier sind insbesondere 

Muskatnuss, Zimt, und Rosinen zu nennen. 

Die Aufnahme von giftigen Substanzen 

sollte verhindert werden. Wenn das Missgeschick 

bereits passiert ist und der Hund 

etwas Giftiges aufgenommen hat, kann der 

Tierarzt innerhalb der nächsten 1-2 Stunden 

ein Brechmittel verabreichen. Falls 

dieser Zeitpunkt verpasst wurde und es zu 

Vergiftungssymptomen kommt (z.B. Zittern, 

Erbrechen, Durchfall, Herzrasen) ist es oft 

schwer nachzuvollziehen, was genau und 

wie viel aufgenommen wurde. In diesem 

Fall sollte das betroffene Tier umgehend in 

eine Tierklinik gebracht werden, um eine 

umfassende Diagnostik zu betreiben und 

es medizinisch zu betreuen. Ist bekannt, 

was aufgenommen wurde, ist es sinnvoll 

diese Substanz und ggf. das Erbrochene 

mit in die Klinik zubringen. Empfehlenswert 

zum schnellen Nachlesen von entsprechenden 

Fragestellungen ist die toxikologische 

Datenbank der Universität Zürich. Weitere 

Gefahrenquellen zu Weihnachten sind die 

Weihnachtsdekoration, Lametta, Christbaumkugeln 

und Geschenkbänder. Vor 

allem Katzen und Jungtiere wollen mit der 

Dekoration spielen und können Teile davon 

BEHANDLUNGSZEITEN: 

Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr 

TELEFONISCH: 

Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

Tierarzt auf Rädern 

Dr. med. vet. Imke Bartels 

Knud Bartels 

+49 (172) 724 03 32 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

dialog@tierarzt-auf-raedern.de 

TierarztAufRaedern 

Sicher und entspannt durch die Feiertage 

www.katrin-scheurich-de 

als Fremdkörper verschlucken. Besonders 

gefährlich sind bandartige Anteile (wie Lametta), 

da diese den Darm zum Teil schwer 

schädigen. 

Zu Silvester haben viele Tiere große Angst 

vor dem Feuerwerk. Da häufig schon in den 

Tagen vor dem Jahreswechsel Feuerwerkskörper 

abgebrannt werden, ist es sinnvoll 

Hunde in diesem Zeitraum nicht mehr von 

der Leine zu lassen und auch Freigänger 

Katzen entsprechend zu sichern. Die Tiere 

könnten in Panik davonlaufen und ggf. verunfallen. 

Jedes Jahr werden in den sozialen 

Netzwerken von verzweifelten Tierhaltern 

genau diese Situationen geschildert. Für 

den eigentlichen Silvestertag empfiehlt es 

sich mit Hunden rechtzeitig eine Gassirunde 

zu drehen und den Silvesterabend dann im 

Haus zu verbringen. Sehr ängstliche Tiere 

dürfen an Silvester auf keinen Fall alleine 

gelassen werden. Um die Feuerwerksgeräusche 

abzumildern kann entspannte 

Musik verwendet werden. Hat das Tier regelrechte 

Panik, sollte auf ein Medikament 

vom Tierarzt zurückgegriffen werden. Am 

Besten lassen Sie sich dort rechtzeitig beraten. 

Es sind auch einige pflanzliche Präparate 

im Handel, welche allerdings schon 

in den Tagen vor Silvester gefüttert werden 

müssen, um einen wirksamen Spiegel zu 

erreichen. Bitte geben Sie Ihrem Tier keinen 

Alkohol, wie so oft im Internet empfohlen. 

 

Die Wirkung ist oft weniger kalkulierbardenn 

jedes Tier reagiert hier anders. 

In diesem Sinne eine schöne Weihnachtszeit 

und einen guten Jahreswechsel. 

 

Sonja Schirmer – Tierärztin 

CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07 

Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung 

d 

k 

w 

F 

m 

( 

g 

m 

l 

u 

v 

m 

l 

D 

m 

s 

n 

r 

z 

v 

h 

m 

i 

I 

g 

b 

E 

U 

a 

F 

s 

e 

g 

s 

o 

r 

n 

L

Anzeige 

Catering Hamburg – 

MEYER‘S PARTYSERVICE HAMBURG SEIT 1971 

Als etabliertes Familienunternehmen 

sorgen wir von Meyer’s Partyservice 

seit 1971 mit unserem Party- und Cateringservice 

für den Genuss von erlesenen 

Köstlichkeiten in und rund um 

Hamburg. 

Unser kulinarisches Angebot ist sehr 

vielseitig und reicht vom Fingerfood 

und anderen kleinen Leckereien über 

Buffets bis hin zu mehrgängigen Menüs. 

Gerne erfüllen wir Ihnen auch ausgefallene 

Wünsche. 

Für eine vollkommen gelungene Präsentation 

bei z. B. Ihrem Hochzeit-Catering 

in Hamburg können wir Ihnen auch 

gerne Servicepersonal, das sich im ge- 

wünschten Zeitraum um die Bedürfnisse 

Ihrer Gäste kümmert, sowie Geschirr, 

Hussen, Mobiliar, Zelte und Getränke für 

Ihre Feier, zur Verfügung stellen. 

Manuel Meyer Partyservice e. K. 

Brockdorffstrasse 20 

22149 Hamburg (Rahlstedt) 

040 / 677 66 62 

040 / 675 85 190 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.com 

Weihnachtsbaumverkauf Kuddewörde 

10./11.12. und 17./18.12.2022 ab 10 Uhr 

Anzeige 

Der Tannenbaum zum Weihnachtsfest 

hat bei uns eine lange Tradition 

und ist jedes Jahr aufs Neue das 

Highlight für die ganze Familie. 

Bei Peter Kühl in Kuddewörde werden 

Sie fündig und können den Weihnachtsbaumkauf 

zu einem Erlebnis mit 

Familie, Freunden oder Arbeitskollegen 

werden lassen. 

Ob selber sägen oder bereits mitnahmefertig 

verpackt, der Weihnachtsbaumverkauf 

in Kuddelwörde lädt an den 

Wochenenden 10./11. und 17./18. Dezember 

jeweils ab 10 Uhr mit vielen kulinarischen 

Leckereien zum Schlemmen 

und Verweilen im beheizten Festzelt ein. 

Selbst gesägte Weihnachtsbäume gibt 

es zum Festpreis von nur 20 €. Aber 

auch für alle, die nicht selbst zur Säge 

greifen wollen, haben wir eine große 

Auswahl an bereits gefällten Weihnachtsbäumen. 

Begleitet wird dieses schöne Erlebnis 

mit Deftigem vom Holzkohlegrill, Erbsensuppe, 

Crêpes, Heißgetränken und 

vielem mehr. Natürlich kommen auch 

die „Kleinen“ bei uns nicht zu kurz. 

Stockbrot, ein Wünschebaum und dazu 

lässt jeden Sonntag der Besuch des 

Weihnachtsmannes die Kinderherzen 

höher schlagen. 

Auch für Firmen bieten wir Weihnachtsfeiern 

in Weihnachtsmarkt Atmosphäre 

an und das ganz privat. 

Peter Kühl und die Firma Sesiani freuen 

sich schon jetzt auf sie und eine besinnliche 

Vorweihnachtszeit. 

KONTAKT 

info@sesiani.de 

04531 50 290 11 

TANNENBAUMVERKAUF: 

10.12 & 11.12.22 | ab 10 Uhr 

17.12 & 18.12.22 | ab 10 Uhr 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

62 Jahre Textilhaus Dwenger – 

feiern Sie mit im Dezember! 

Es weihnachtet sehr im Modehaus Dwenger. „Genießen 

Sie Ihren kleinen Adventsbummel in gemütlicher, weihnachtlicher 

Atmosphäre im Modehaus Dwenger. Gönnen 

Sie sich Ihr nächstes Lieblingsoutfit für jeden Tag oder 

auch für einen besonderen Anlass“, laden Ingeburg Gehrken 

und Nadine Mittag nach Grönwohld ein. 

Anlässlich des 62. Firmengeburtstags können sich die 

Kundinnen im Dezember außerdem auf viele weihnachtliche 

Überraschungen freuen: 

In diesem Jahr lockt wieder das beliebte Gewinnspiel: 

Wer weiß, wer im Modehaus Dwenger im letzten Sommer 

25-jähriges Jubiläum hatte, hat gute Chancen auf 

einen der attraktiven Preise! 

Zusätzlich wird in der Vorweihnachtszeit jeder Einkauf 

mit einem persönlichen Weihnachtsgeschenk belohnt. 

Wer noch eine Geschenkidee benötigt, wird im Modehaus 

Dwenger fündig: Beliebt – nicht nur zu Weihnachten 

– ist der Gutschein von Dwenger für die Dame oder 

das bügelfreie Eterna-Hemd für den Herrn. 

Auf nach Grönwohld - der Weg lohnt sich! 


Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr, 

Mi. von 14.30-18 Uhr und Sa. von 10-12.30 Uhr. 

TEXTILHAUS DWENGER 

Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld 

T: 04154 – 5055 • www.textilhaus-dwenger.de 

Jahresausklang bei Schnieke Stücke 

Richtig gut angezogen! 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen, 

beraten, inspirieren und begeistern. 

Textilhaus Dwenger 

Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag 

Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld 

Tel. 04154 - 50 55 

www.textilhaus-dwenger.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Di, Do, Fr: 

Mittwoch 

Samstag 

uvm. 

10.00 -12.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

10.00 -12.30 Uhr 

Auch in diesem Jahr gibt es bei Schnieke 

Stücke wieder Adventskalender-Aktionen 

im Dezember. 

Vom Nikolaustag bis einschließlich Sa., 

10.12.22, gibt es 30 % auf alle Stiefel. 

Ausgenommen: bereits reduzierte Ware 

sowie Nachbestellungen. 13.12.22: Würfeln 

Sie Ihren Rabatt! 1 = 10 %, 2 = 20 %, 

3 = 30 %. 17.12.22: Accessoires-Verkauf 

VOR dem Geschäft. Stirnbänder, Mützen, 

Stulpen, Handschuhe, u.a. von der Firma 

HIMALAYA. Von jedem verkauften Teil 

aus dieser Aktion spenden wir 5 Euro 

an den Kinderschutzbund. Unsere Bitte 

an Sie: Nutzen Sie hier nach Möglichkeit 

die Barzahlung, da es für uns einfacher 

in der Abwicklung ist. Natürlich ist auch 

EC-Zahlung möglich. Weitere Aktionen ab 

dem 14.12.22 finden Sie auf der Homepage 

www.schniekes.com. 

An den Adventssamstagen ist das Geschäft 

von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Heiligabend 

bin ich für letzte Geschenkeinkäufe 

von 10:00 bis 13:00 Uhr für Sie da. 

Vom 31.12.22 (Silvester) bis zum 8.1.23 

bleibt das Geschäft geschlossen! 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventszeit, 

entspannte Weihnachtstage sowie 

ein gesundes und glückliches Neues Jahr. 

Ihre Ulrike Nelkowski 

Schnieke Stücke • www.schniekes.com 

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

Adventssamstage: 10 bis 16 Uhr • Heiligabend: 10 bis 13 Uhr 


Second Hand mit Niveau in Volksdorf 

Jutta Steingaesser, Dorfwinkel 11 

22359 Hamburg Volksdorf 

Tel.: 040 / 533 04 390 

www.justnichtsneues.de 

Second Hand ist 

angesagt und 

gut für das Portemonnaie 

und 

die Umwelt. 

Bei Just Nichts 

Neues in Volksdorf 

können Sie 

ein tolles Einzelteil 

finden oder 

sich komplett 

einkleiden. Jetzt 

in der Herbst/Wintersaison gibt es 

warme Daunenjacken und Mäntel, 

Strickmode in Merino und Cashmere, 

Kleider und 

Röcke aus Wolle 

und Cashmere. 

Und Jutta Steingässer 

hat auch 

geschmackvolle 

Weihnachtsdeko 

für Sie eingekauft, 

die Sie 

jetzt im Schaufenster 

anschauen 

können. 

Lassen Sie sich inspirieren und schauen 

Sie Mal herein. 

Jutta Steingaesser 

Second Hand Mode mit Niveau 

Wir führen eine große Auswahl an hochwertiger 

Dammenmode, Handtaschen & Accessoires. 


Mo-Fr: 10:00-13:00 Uhr & 14:30-18:00 Uhr 

Sa: 10:00-13:00 Uhr 

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg 

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28 

E-Mail: ulrike@nelkowski.com 

Web: www.schniekes.com 

Bobsie-Moden: Die Spezialisten für 

Plus Size Mode – Größe 44-60 

Bobsie Moden, das Spezialgeschäft 

für alle Frauen mit Figur. 

Passend zu den Temperaturen finden 

Sie bei Bobsie Moden tolle Wintermode 

in vielen schönen Farben. 

Vor allem Winterjacken und Wintermäntel 

ab einem Preis von 69,99 Euro 

aufwärts, sorgen für guten Schutz vor 

der Kälte. Bei Bobsie Moden findet jede 

Frau alles was das Herz begehrt und 

sie schöner aussehen lässt. Toll sitzende 

Hosen mit Stretchanteil in verschiedenen 

Längen und Beinweiten, 

auch als Jeans und in den aktuellen 

Modefarben erhältlich. 

Die A-Form Shirts haben eine super 

Passform für Frauen mit viel Po und 

starken Hüften oder Bauch. Auf ca. 

100 qm Ladenfläche finden Sie hier 

eine sehr große Auswahl an schöner, 

tragbarer und aktueller Mode in den 

Größen 44 bis 60. Die netten und kompetenten 

Mitarbeiterinnen finden für 

jedes Figurproblem eine passende Lösung. 

Und das eine oder andere Pölsterchen 

wird bei den tollen Schnitten 

sehr gut kaschiert. 

Einzelteile sind stark reduziert! 

Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. 

Wer online shoppen möchte kann das 

unter www.bobsie.de gern machen. 

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728 

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau 

info@bobsie.de • www.bobsie.de 

Anzeige 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr 

Adventssamstage: 10 bis 16 Uhr 

Heiligabend: 10 bis 13 Uhr 


Immobilien & Geldmarkt 

Immobilienkauf – ein guter Zeitpunkt 

für den solventen Käufer 

Viele Interessenten sind unsicher, ob 

momentan der richtige Zeitpunkt für den 

Kauf einer Immobilie ist. Wir sagen ja! 

Die geplante Erhöhung der Grunderwerbsteuer 

in Hamburg ab Januar 2023 von 

4,5 % auf 5,5 % sowie die Aussicht auf 

weiter steigende Hypothekenzinsen sind 

nur zwei schlagkräftige Argumente. Die 

weiterhin sehr hohe Inflation kann Ihr 

Vermögen bei einer Investition in eine 

Immobilie zudem absichern. 

Der Immobilienmarkt hat in den letzten 

Monaten auf die verschiedensten Einflussfaktoren 

äußerst sensibel reagiert. 

Nutzen Sie unser Wissen über die aktuelle 

Marktentwicklung und über sich 

daraus für Sie ergebende, attraktive 

Abschlusschancen. Unsere Kompetenz 

und unser Netzwerk werden Sie in Ihrer 

Entscheidungsfindung unterstützen. 

Wir sind für Sie da und beraten Sie gern. 

Ihr DAHLER-Team Hamburg Alstertal und 

Rahlstedt 

DAHLER Hamburg Alstertal und Rahlstedt 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH 

und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 | 

22391 Hamburg 

Filiale Alstertal: 

T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com 

Filiale Rahlstedt: 

T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com 

dahler.com 

Haus FREI – Kopf FREI 

Für mehr FREI-Raum mit Struktur 

Als Haushaltsauflöserin und Beraterin 

helfe ich Ihnen dabei, einen Haushalt 

oder auch ein Gewerbe kompetent 

aufzulösen und bei einer eventuellen 

Neugestaltung an Ihrer Seite zu stehen. 

Seit 2011 bin ich im Bereich Haushaltsauflösungen 

und Entrümpelungen tätig. 

Zu meinen Hauptaufgaben gehören die 

organisatorischen Aufgaben, die Werteinschätzung, 

das fachgerechte Verpacken 

und Entsorgen sowie die nachhaltige 

Verwertung. 

Ich glaube an das, was ich tue und 

möchte Sie bei dem unterstützen, was 

Sie brauchen. Starre und unflexible Prozesse 

finden Sie bei mir nicht. Ich biete 

individuelle Lösungen an, um einen 

ANZEIGEN 

reibungslosen und unkomplizierten 

Ablauf einer Haushaltsauflösung oder 

Geschäftsauflösung zu ermöglichen. 

Sollten Sie auf der Suche nach kreativen 

und individuellen Möglichkeiten 

einer Neugestaltung sein, um Ihre Wünsche 

und Ziele umzusetzen, sind Sie bei 

mir richtig. Denn Struktur und Ordnung 

sind meine Leidenschaft – individuelle 

Lösungen meine Antwort. 

Die Freiräumerin 

Inh. Madeleine Liebner 

Hauptstraße 30, 22965 Todendorf 

die-freiraeumerin@mail.de 

0173/9906904 

www.die-freiräumerin.de 

Individuell und persönlich – 

SILKE BERTRAM – IMMOBILIEN UND BERATUNG 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Jahr 2022 geht dem Ende entgegen, 

ein Jahr, das Spuren hinterlassen wird. 

Wer hätte zu Jahresbeginn gedacht, 

dass nach 2 Jahren Pandemie noch ein 

Krieg in Europa dazukommt, der auch 

unser Leben nachhaltig beeinflussen 

wird. Neben dem Leid der Menschen 

unterschwellig die Angst, dass sich der 

Krieg ausbreiten könnte, eine Energiekrise, 

die zu rasant steigenden Kosten 

und Verunsicherung führt, steigende 

Zinsen, Inflation. 

Auch der Immobilienmarkt ist von dieser 

Entwicklung betroffen. Der Anstieg der 

Zinsen, die restriktivere Kreditvergabe 

der Banken, die hohen Energiekosten 

und die Ungewissheit, welche energetischen 

Sanierungsverpflichtungen auf 

Immobilieneigentümer zukommen, beeinflussen 

Kauf- und Verkaufsentscheidungen 

und bremsen die Nachfrage. 

Aber gerade in schwierigen Zeiten mit 

hoher Inflation sind Immobilien oft eine 

gute und sichere Wertanlage. 

Während meiner langjährigen Tätigkeit 

im Immobilien- und Finanzierungsbereich 

habe ich gute, aber auch schwierige 

Zeiten erlebt und gebe meine Erfahrungen 

gern weiter. Wenn Sie über 

den Kauf oder Verkauf einer Immobilie 

nachdenken, berate ich Sie gern ausführlich, 

kompetent und unverbindlich 

und natürlich immer individuell und 

persönlich. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien 

eine schöne Adventszeit, ein friedvolles 

Weihnachtsfest und für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und stets die Hoffnung, 

dass am Ende alles gut wird. 

Silke Bertram 

SILKE BERTRAM 

Immobilien und Beratung 

Rolfinckstraße 15 

22391 Hamburg 

T 040 50 72 54 10 

info@bertram-immobilien.de 

www.bertram-immobilien.de 


✁ 

Juwelier Belian – Seit über 30 Jahren 

Der Goldpreis bewegt sich auf einem historischen Hoch 

„Wir kaufen Ihren alten Schmuck“. 

Der derzeitige Goldpreis bewegt 

sich auf einem historischen Hoch. 

Wer noch alten Schmuck in der Schublade 

hat, der sollte in diesen Tagen im Schmuckkästchen 

kramen und den alten Schmuck 

(oder Bruchgold) in bares Geld verwandeln. 

Seit 20 Jahren berät Juwelier Belian 

seine Kunden in seinem Fachgeschäft in 

der Schweriner Straße 2c. Der gelernte 

Edelsteinsetzer bewertet kompetent und 

seriös den Marktwert der ihm zum Ankauf 

angebotenen Stücke. „Die meisten 

Kunden sind überrascht, wie viel Bargeld 

sie für ihren alten oder gar kaputten 

Schmuck erhalten.“ Neben dem Ankauf 

von Edelmetallen bieten Shant Belian 

und seine Frau Bettina die wertigen Leistungen 

eines Juwelier-Fachgeschäftes. 

Neben Edelsteinschmuck, Trendschmuck 

und Trauringen – mit Hilfe 

eines Konfigurators und einer Fachberatung 

können Trauringe gestaltet und 

unter anderem Breite und Steine selbst 

bestimmt werden – finden Sie hier 

eine große Auswahl an Uhren. Batteriewechsel, 

Reinigung, Reparaturen, die 

Umarbeitung oder Sonderanfertigung 

von Schmuckstücken gehören zum 

selbstverständlichen Service bei Juwelier 

Belian in der Schweriner Straße 2c. 

Ein Besuch lohnt sich. 

Juwelier Belian 

Tel.: 040 - 250 67 70 

Schweriner Str. 2c | 22143 HH 

www.juwelier-belian.de 

ANZEIGEN 

Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf 

SOFORT BARGELD 

für Gold, Silber,Platin, 

Brillanten, Luxusuhren, 

Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage! 

Über 

30 

Schweriner Straße 2c ·22143 Hamburg-Rahlstedt 

Montag-Freitag 10:00-14:00 und 14:30-18:00 

@juwelierbelian www.juwelier-belian.de 

Jahre sicher, fair, diskret und transparent! 

Individuelle Trauringe ·Schmuckreparatur ·Schmuckreinigung ·Anfertigungen und Umarbeitungen 

·Batteriewechsel ·Schmuckschätzung und -zertifikate für die Versicherung ·Uhrenreparaturen 

Auf der Suche nach einer guten 

Hausverwaltung? 

Wir kümmern uns um kleinere 

und große Wohnanlagen. 

Sprechen Sie uns gern an. 

Gennen & Team – Ihre Spezialisten für: 

Wohnungseigentumsverwaltung 

Zinshausverwaltung 

Sondereigentumsverwaltung 

GENNEN & TEAM OHG 

Tel 040 / 88 16 58 25 | Fax 040 / 85 41 29 47 

Bramfelder Chaussee 369 | 22175 Hamburg | E-Mail info@gennen-team.de 

www.gennen-team.de 

Meiendorf – ETW für Kapitalanleger oder Eigennutzer, Bj. 1970, 2,5 Zi., 

3. OG (Endetage), ca. 69 m² Wohnfl., modernisiert, S/W-Balkon, 

V, 113 kWh/(m²a), Öl, Kl. D, KP: EUR 270.000,- zzgl. 3,57% Käuferprov. 

DAHLER Hamburg Rahlstedt 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG 

T 040 720 07 40-0 E rahlstedt@dahler.com dahler.com/rahlstedt 

Poppenbüttel – Attrakt. Stadthaus, Bj. 2019, ca. 138 m² Wohnfl., 5 Zi. 

auf 3 Ebenen, ca. 246 m² Gartensondernutzungsrecht, Stellpl., B, 68 kWh/ 

(m²a), Gas, Kl. B, KP: EUR 995.000,- zzgl. 3,57% Käuferprov. 

DAHLER Hamburg Alstertal 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG 

T 040 53 05 43 0 E alstertal@dahler.com dahler.com/alstertal 


Schöner Wohnen 

Geknüpft für´s Leben: verlässliche Alltagsbegleiter 

von dauerhafter Qualität 

DAS LÜBECKER TEPPICHHAUS BISBEE STEHT FÜR DIE 

VERKNÜPFUNG VON SCHÖNHEIT UND BESTÄNDIGKEIT 

Bereits beim Betreten des Teppichhauses 

Bisbee in der Hüxstraße 38 in Lübeck 

entfalten die Teppiche des Fachgeschäftes 

mit leuchtenden Farben und ausdrucksstarken 

Mustern, oder auch mit 

zarten Koloriten und besonders feiner 

Knüpfung ihre faszinierende Wirkung. 

Das Angebot reicht von zeitgenössischen, 

modernen Stücken über Designteppiche, 

alte und antike Bauern- und Nomadenarbeiten 

bis hin zu feinen Seidenteppichen 

in allen gängigen Größen, aber auch in 

ganz ungewöhnlichen Formaten. 

„Teppiche werden heute meist als Einrichtungsgegenstand 

betrachtet, der 

sich ein- und gegebenenfalls auch unterzuordnen 

hat. In der Fülle unseres 

Sortimentes befinden sich moderne, 

klassische und zeitlose Teppiche, die sowohl 

als stimmige Ergänzung zeitgemäßer 

Einrichtungsstile funktionieren, aber 

auch belebendes, einzigartiges Zentrum 

sein können,“ so Karl Goldmann, der 

gemeinsam mit seiner Frau Gudrun Inhaber 

des Geschäftes ist. 

Die Teppich- und Einrichtungsfachleute 

Gudrun und Karl Goldmann sehen ihre 

Aufgabe darin, ihre Kunden bei der Erfüllung 

ihrer Vorstellungen von einem in 

ihre Wohnumgebung passenden Teppich 

zu unterstützen und mehr Behaglichkeit, 

Fußbodenwärme, Reduzierung von Trittschall, 

sowie die farbliche Belebung 

oder auch ordnende Zusammenfassung 

von Möbelgruppen zu erreichen. 

Die Devise der Fachleute ist, derartige 

Vorgaben zu erfüllen, ohne die Schönheit 

und Besonderheit der Anschaffung ihrer 

Zweckmäßigkeit unterzuordnen. 

Beim Einblick in die Stapel des Fachgeschäftes 

offenbaren sich nicht nur die 

unterschiedlichsten Farben, Muster, Materialien 

und Größen, sondern auch die 

komplexen Hintergründe der Handwerkserzeugnisse, 

die den Lebensweisen in 

den Herkunftsländern entstammen. 

Wen die Durchsicht der enormen 

Vielfalt eher verwirrt, überlässt die 

Vorauswahl den Fachleuten und ein 

hilfreicher Schritt auf dem Weg zum 

Erwerb des idealen Teppichs besteht 

in der Ansicht in dem Raum, für den 

die Anschaffung vorgesehen ist. Dabei 

zeigt sich schnell, wie der jeweilige Teppich 

den Raum verändert, optische Ruhe 

oder Unruhe erzeugt, bereits vorhandene 

Farben aufgreift, Akzente setzt, Behaglichkeit 

ausstrahlt, Schall dämpft und 

vieles mehr. 

Ein handgeknüpfter Teppich ist bei angemessener 

Pflege äußerst langlebig. 

Daher bieten Karl und Gudrun Goldmann 

die komplette Dienstleistungspalette 

rund um echte Teppiche in Ihrem Hause 

an. Mit der fachgerechten Handwäsche, 

Reparatur bzw. Restauration, die nach 

entsprechender Beratung erfolgt, hat 

ein handgeknüpfter Teppich das Potential, 

seinen Besitzer ein Leben lang zu 

erfreuen. 

„Teppiche als tägliche und dauerhafte 

Bereicherung für zufriedene Kunden, das 

ist tatsächlich möglich.“ so die Fachleute, 

die das mit eingehender Beratung 

und umfassendem Service seit 37 Jahren 

beweisen. 

bisbee – Teppichfachhandel 

Karl & Gudrun Goldmann 

Hüxstraße 38 • 23552 Lübeck 

Telefon: 0451- 70 47 57 

E-Mail: info@bisbee.de 

www.bisbee.de 

ANZEIGEN 

Wirtschaftlich und effektiv: 

Dämmung der obersten Geschossdecke 

– Energieverluste 

vermeiden und 

Wohnkomfort verbessern 

Es gab wohl nie einen geeigneteren 

Zeitpunkt, in die energetische 

Qualität von Bestandsgebäuden zu 

investieren. Denn gerade über ungenügend 

gedämmte Dächer verlieren 

ältere Wohnhäuser im Winter wertvolle 

Wärmeenergie. Besonders schnell, 

einfach und wirtschaftlich lässt sich 

die Energiebilanz eines Gebäudes 

mit der Dämmung der obersten Geschossdecke 

realisieren. Bestens geeignet 

sind hierfür die Rigidur Dachbodenelemente 

032 TF von RIGIPS: 

Die handlichen Elemente bestehen 

aus einer hoch wärmedämmenden 

Dämmlage und einer robusten Oberlage 

aus Gipsfaserplatten. Vollflächig 

verlegt, reduzieren sie den Wärmeverlust 

über den Dachboden um bis 

zu 90 Prozent und sorgen für ein behagliches 

Raumklima in den Räumen 

darunter. Je nach Beanspruchung 

können die Dämmelemente einfach 

lose nebeneinander verlegt oder 

zusätzlich verklebt und verschraubt 

werden. Der spezielle Treppenfalz 

garantiert eine geschlossene, wärmebrückenfreie 

Verlegung. Mit überschaubaren 

Kosten und vergleichsweise 

geringem Aufwand bleiben 

die Energiekosten auch in Zukunft 

beherrschbar. Darüber hinaus steigt 

durch die energetische Ertüchtigung 

auch der Wert der Immobilie. Mehr 

unter www.rigips.de/rigidur_dbe. 

Hamburger Straße 32 

22941 Bargteheide 

Tel.: 04532 / 9793960 

Tel.: 04102 / 821355 

Wir suchen 

VERSTÄRKUNG 

für unser Team! 

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab: 

• Elektroinstallationen & Kundendienst 

• Datennetze 

• Video-Überwachungen 

• Antennen- und Satellitenanlagen 

• Signal / Schwestern-Rufanlagen 

• Audio- und Video-Sprechanlagen 

• KNX-Gebäudetechnik 

• Alarmanlagen 

• IP-Telefonie 

• Brandmeldeanlagen 

• PV-Anlagen 

WIR BIETEN: 

ein arbeitsfreundliches Betriebsklima 

und viel Spaß an der Arbeit 

Über 30 Jahre Berufserfahrung 

stetige Schulungen und Weiterbildungen 

unserer Mitarbeiter 

Ein Beruf mit Spannung ! 

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK 

Wir suchen Verstärkung 

für unser Team ! 

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de 



erläss 

und 

- und 

ltung, 

- und 

malig 

oder dauerhaft). Baumfällungen aller Art sowie Gefahrenbäume 

sind für die Firma kein Problem. Es kann auch die 

Seilklettertechnik angewandt werden (entsprechende Ausbildung 

liegt vor). Die Entsorgung ist inbegriffen. 

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen sich unverbindlich 

beraten. 

Jetzt in Ihrem Garten: 

HECKEN-, BAUM- UND STRAUCHSCHNITT 

Fadil Gören 

tubbenwiese 9 

68 Kaltenkirchen 

: 04191 - 867 99 99 

l: 0174 - 776 58 46 

u-garten@web.de 

Fadil Gören und sein kompetentes 

Team erledigen zuverlässig, pünktlich 

und preiswert alle Arbeiten rund um 

Haus und Garten. Zu den Leistungen 

gehören Hecken-, Baum- und 

Strauchschnitt, Stubben fräsen, häckseln, 

Gartengestaltung, Rollrasen 

verlegen, vertikutieren, Erd-, Pflanz-, 

Zaun- und Pflasterarbeiten und natürlich 

auch Gartenpflege (einmalig 

oder dauerhaft). Baumfällungen aller 

Art sowie Gefahrenbäume sind für 

Fadil Gören und sein professionelles 

Team kein Problem. Es kann auch die 

Seilklettertechnik angewandt werden 

(entsprechende Ausbildung liegt vor). 

Die Entsorgung ist inbegriffen. 

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen 

Sie sich unverbindlich beraten. 

Fadil Gören 

Stubbenwiese 9 • 24568 Kaltenkirchen 

Telefon: 04191 - 867 99 99 

Mobil: 0174 - 776 58 46 

E-Mail: haus-u-garten@web.de 

CREATE_PDF2420788599983702105_2204952530_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 50.00 mm);20. Jul 2020 16:27:24 

Komplettdienstleister 

Fadil Gören 

• Gartengestaltung u. Pflege 

• Fräsen: Mutterboden 

u. Baumstubben 

• Vertikutieren inkl. 

Rasensaat u. Dünger 

• Erd-, Pflanzen, Zaun- u. 

Pflasterarbeiten 

• Abfallentsorgung 

• Heckenbeschnitt 

• Baumfällarbeiten 

• Rollrasen inkl. Verlegung 

u. Altentsorgung 

• Einmal- u. Dauerpflege 

Tel.: 04191 - 867 99 99 

Stubbenwiese 9 · 24568 Kaltenkirchen · Mobil: 0174-7765846 · haus-u-garten@web.de 

ANZEIGEN 

Seit über 160 Jahren ist Bauen mit Holz unsere Berufung! 

mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort 

weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer 

Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau · 

0 41 54 - 99 34 32 

w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e 

Seit 162 163 Jahren ... ... 

... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr 

Lebensumfeld zu zu gestalten. Gern Gern nehmen wir wir Ihre Ihre Ideen Ideen auf auf und und entwickeln da- 

daraus mit mit Ihnen Ihnen ein ein Konzept Konzept für für Ihre Ihre Räume. Räume. Wir erbringen qualifizierte Leistungen 

Wir im erbringen Bestand qualifizierte und Neubau, Leistungen energetische im Bestand Dachsanierung, und Neubau, Dachauf energetische stockung, 

An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Dachsanierung, Terrassenüberdachungen, Dachauf stockung, Carports, 

Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten An-, Um-, uvm. Ausbauten, mit allen erforderlichen 

Vordächer, 

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen Wintergärten, 

zuverlässigen Terrassenüberdachungen, 

Carports, Dachdeckerar- 

Partnern. 

beiten, Bauklempnerarbeiten uvm. 

mit allen erforderlichen Nebenarbeiten 

in Kooperation mit regionalen 

zuverlässigen Partnern. 

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt 

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25 


Voll auf meiner Linie! – Designstarke Pergolamarkise 

punktet mit reduzierter Formgebung 

Anzeige 

Moderne Architektur zeichnet sich durch klare Linien, 

kubische Formen und großzügige Fensterfronten 

aus. Die puristische Ästhetik wird im Idealfall von 

Beschattungssystemen für den Außenbereich aufgenommen, 

damit die Hausfassade einen homogenen 

Look erhält. Hier kommt die neue markilux pergola 

cubic ins Spiel: Die Pergolamarkise mit eckiger 

Tuchkassette zeichnet sich durch eine reduzierte, 

zeitlose Formgebung aus und integriert sich harmonisch 

in das Gesamtbild. Mit einer Maximalgröße von 

600 x 450 cm bzw. 500 x 600 cm beschattet sie 

XXL-Flächen auf Terrasse oder Balkon und schafft 

so ausgedehnte Ruheoasen in unserem ganz privaten 

Refugium. Optional lässt sich der großformatige 

Sonnenschutz für ein Plus an Komfort mit zahlreichen 

Extras ausstatten. Dazu zählt u. a. das markilux 

Schattenplus, eine zusätzliche vertikale Markise im 

Ausfallprofil, die die tiefstehende Sonne aussperrt 

Bei Bedarf verschwindet das Markisentuch vollständig in der Kassette 

und ist somit optimal geschützt. 

© epr/markilux 

und vor neugierigen Blicken schützt. Schwenkund 

dimmbare LED-Spots bzw. die elegante LED- 

Line sorgen dafür, dass unser Lieblingsplatz in den 

Abendstunden zur gemütlichen Lichtinsel wird und 

der Sommertag in die Verlängerung geht. Rund oder 

quadratisch? Bei den Säulen stehen zwei Varianten 

zur Auswahl. Zudem lässt sich die vordere Säule auf 

Wunsch absenken, damit das Regenwasser gut ablaufen 

kann. Das markilux sundrive, ein integriertes 

Solarmodul zum Antrieb des Schattenplus-Funkmotors 

sowie ein seitlicher Wind- und Sichtschutz runden 

die Komfort- und Gestaltungsoptionen ab. 

Beleuchtungsoptionen wie die LED-Line sorgen dafür, dass der Lieblingsplatz am Abend zur Lichtinsel wird. 

© epr/markilux 

Mehr Informationen gibt es auf der Hersteller-Website 

unter www.markilux.com oder direkt beim markilux-Händler 

in der Nähe. 

Jirmann Sonnenschutzsysteme 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 

• Insektenschutz 

• Markisen & freistehende Markisensysteme 

• High-Tech-Sonnensegel 

• einzigartige Markisentücher 

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen 

• Pollenschutz 

• Terrassen- und Vordächer 

• Innenbeschattungen 

• Somfy Smart Home 

• Wartung und Reparaturen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserer Ausstellung oder bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort. 

Ihre Elke & Matthias Englert und Team 

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 


Passgenaue und individuelle Lösungen für Ihr Bad – 

WESEMEYER MACHT ES MIT DER NEUEN MARKE SCALIDO MÖGLICH! 

Anzeige 

Sie haben konkrete Vorstellungen von 

Ihrem Wunschbad und wissen nicht, wie 

Sie diese umsetzen sollen? Dann sind Sie 

bei uns genau richtig! 

Wir begleiten Sie von der ersten Idee bis 

zur Fertigstellung Ihres Bads mit unserer 

neuen Badmarke. SCALIDO ist eine Marke 

für das gesamte Bad und beruht auf einem 

einfachen, skalierbaren 4x4 Konzept, welches 

die vier Badbereiche Waschplatz, WC, 

Dusche und Wanne umfasst. 

Alle Produkte sind frei miteinander kombinierbar, 

weil sie stilistisch perfekt zusammenpassen 

und sich problemlos an Ihrem 

Budget orientieren. Das bedeutet: Sie bestimmen 

selbst, wie viel Ihnen der Traum 

vom Bad wert ist. 

Ein zeitgemäß zeitloses Design zeichnet die 

Produkte von SCALIDO aus. Sie stammen 

aus der kreativen Feder eines der renommiertesten 

Designstudios Deutschlands 

und sind mit skandinavischen Nuancen 

verfeinert. Sie formen eine Kollektion, die 

pure Erholung auf höchstem Niveau verspricht 

und ein völlig neues Lebensgefühl 

vermittelt. 

Im Fokus der neuen Marke steht auch der 

Faktor Nachhaltigkeit. Die Produkte von 

SCALIDO gehen aus einem nachhaltigen 

Prozess hervor und bewegen sich auf 

einem hohen Qualitätsniveau. Bei der Entwicklung 

und Herstellung der Produkte stehen 

insbesondere die Langlebigkeit sowie 

eine Produktion in Deutschland und anderen 

europäischen Ländern im Vordergrund. 

Sie beruhen auf intelligenten Funktionen 

sowie unterschiedlichen Designausprägungen 

und Preisniveaus. Dennoch bleibt die 

Modularität der einzelnen Elemente produktübergreifend 

erhalten. 

Sie wollen sich selbst von den Produkten 

überzeugen? 

Die Produkte von SCALIDO werden in allen 

Ausstellungen der WIEDEMANN-Gruppe 

präsentiert. Besuchen Sie uns beispielsweise 

in unserer Ausstellung bei WESEMEYER 

in Hamburg-Barmbek und erleben Sie die 

neuen Produkte von SCALIDO. 

Vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin 

unter www.wiedemann.de/ausstellungen 

– wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

© SCALIDO 

SCALIDO – unsere neue Marke 

für das gesamte Bad 

Wir beraten Sie gern – online | bei uns | bei Ihnen Zuhause 

Gleich Termin 

vereinbaren! 

Walter WESEMEYER GmbH | www.wiedemann.de/badausstellungen 

Jacobsrade 3 – 21 | 22962 Siek | T: 04107 9077-480 • Alter Teichweg 37–39 | 22081 Hamburg-Barmbek | T 040 27832-0 


Spezialbrillengläser 

bei altersbedingter 

Makuladegeneration 

Sie haben eine Makuladegeneration, klagen 

über starke Blendempfindlichkeit und 

Kontrastverlust? 

Eine Beratung von uns als Ihr spezialisierter 

Augenoptiker zu den medi-lens Spezialbrillengläsern 

AMD-Comfort von SCHWEIZER führt 

Sie zu einem maßgeschneiderten Ergebnis 

mit bestmöglichem Sehkomfort. 

Maximale Kontraststeigerung 

Vergrößertes Sehen 

Bessere Detailwahrnehmung 

In individueller Sehstärke 

Jetzt bei Ihrem Augenoptiker: 

STADT AHRENSBURG 

„Sterne für Ahrensburg“ 

Adventszeit in Ahrensburg – mit vielen 

leuchtenden Sternen in der Innenstadt. 

Dieses Jahr wurden neben der Krone 

mehr als 150 Sterne in der Innenstadt 

verteilt, neu dabei ist u.a. das CCA mit 

fünf Sternen. 

Deko-Tannenbäume in der Innenstadt: 

trotz wandernder Baustellen im 

Innenstadtbereich (besonders Hamburger 

Straße) wurden wieder mehr als 

60 Tannen an Einzelhändler verteilt, die 

diese schmücken und vor ihren Läden 

aufstellen. Einige Händler waren zögerlich, 

da es in den letzten Jahren immer 

Kostenloser innerstädtischer 

Busverkehr in Ahrensburg 

Anzeigen 

wieder vorkam, das Bäume über Nacht 

„verschwanden“, umso erfreulicher, dass 

diese Aktion wieder so guten Anklang bei 

den Händlern fand. In diesem Jahr ist 

auch die Rathausstraße wieder „baumgeschmückt“. 

Wunschzettelaktion: knapp 300 

Wunschzettel wurden an die Händler 

verteilt, große Geschenkeübergabe an 

die Kitas ist am 13.Dezember ca. 17 h 

in der OGS am Schloss (ehemalige AWO- 

Kita), ein herzliches danke dafür an Herrn 

Nils Küssner und Olaf Falke, der die Geschenke 

zusammen mit dem Stadtforum 

einsammeln wird. 

AN DEN ADVENTSSONNABENDEN SOWIE AN 

HEILIGABEND UND SILVESTER 

ManhagenerAllee7 • 22926Ahrensburg 

Tel 0410258385 • Fax 0410257655 • info@brillenmode-jts.de 

www.brillenmode-jts.de 

Ringhotel Ahrensburg 

★ ★ ★ Superior 

Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0 

www.ringhotel-ahrensburg.de 

An den kommenden Adventssonnabenden 

am 10. und 17. Dezember 2022 

können Fahrgäste in Ahrensburg den 

innerstädtischen Busverkehr kostenlos, 

jeweils ab 0:00 Uhr bis 6:00 Uhr des 

Folgetages nutzen. Ebenfalls kostenfrei 

bleibt in diesem Jahr die Fahrt mit dem 

Bus an Heiligabend und Silvester. 

Die Fahrten mit IOKI Ahrensburg sind 

davon ausgenommen. 

Da der öffentliche Parkraum in der Ahrensburger 

Innenstadt insbesondere an 

den Adventssonnabenden erfahrungsgemäß 

stark ausgelastet ist, ist die Busfahrt 

zum Nulltarif eine gute Gelegenheit, ohne 

Parkplatzsuche zum weihnachtlichen 

Shopping in die Ahrensburger 

Innenstadt zu kommen. 

Detaillierte Fahrplanauskünfte 

sind per hvv App, unter 

hvv.de und über die hvv Infoline 

040/19449 erhältlich. 

Wir bedanken uns 

Buchen Sie jetzt ein 

für Ihre Treue und 

wünschen 

Zimmer 

Ihnen 

für 

eine Ihre schöne Weihnachtsgäste Adventszeit. 

Wir sind für Sie da! 

Über 

45 

Jahre 

Adventskalender-Aktionen bei 

Schnieke Stücke 

Im Dezember warten wieder spannende Adventskalender-Aktionen, 

wie z. B. eine Rabattaktion in Höhe 

von 30% auf ausgewählte Stiefel vom 6.12. bis 10.12. 

oder Sie erwürfeln sich direkt selbst Ihren Rabatt am 

13.12.22. Eine Spendenaktion für den Kinderschutzbund 

am 17.12. Nähere Informationen und weitere 

Aktionen finden Sie auf www.schniekes.com. 

VINOTHEK | BISTRO | KULTUR 

Wein Ahrens | 22926 Ahrensburg | Manhagener Allee 8 

Tel.: 04102 - 691 95 01 | info@wein-ahrens.de | www.wein-ahrens.de 

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg 

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28 

E-Mail: ulrike@nelkowski.com • www.schniekes.com 


Montag - Freitag: 10:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 bis 14:00 Uhr 

Adventssamstage: 10:00 - 16:00 Uhr 


Gospel-Weihnachtsoratorium 

SCHLOSSKIRCHE AHRENSBURG 

Am Sonntag, dem 11. Dezember 

um 17 Uhr lädt der 

Gospelchor der Schloßkirche 

zu einem Weihnachtskonzert 

ein. Es geht los mit 

weihnachtlichen Gospelkanons 

von Reinhard Pikora. 

Hauptstück des Programms 

ist das Gospel-Weihnachtsoratorium 

„There is a light“ 

von Lorenz Maierhofer: Traditionelle 

Spirituals, spanische 

Weihnachtslieder und neue weihnachtliche 

Gospelsongs werden durch 

die Lesung des Weihnachtsevangeliums 

verbunden. 

Der Gospelchor wird von Sven Klammer 

(E-Piano), Michael Schäfer 

(E-Bass) und Sönke Herrmannsen 

(Percussion) begleitet. Die Leitung hat 

KMD Ulrich Fornoff. Der Eintritt beträgt 

10-12 €, ermäßigt 8-10 €. Karten 

gibt es bei der Buchhandlung Stojan 

und – soweit noch vorhanden – an der 

Abendkasse. 

www.kirche-ahrensburg.de 

Die beste Art, nachhaltig einzukaufen 

UNVERPACKTES EINKAUFEN IST EINFACHER 

ALS DU DENKST! 

Anzeige 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 

Wir sind 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

für Euch da. 

Folgt uns 

auf Instagram 

druckerei_storch 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310 

Sandra und Eberhard Fritzsche von Moin Unverpackt 

Foto: Sabine Herrmann Fotodesign 

Wir alle können in kleinen Schritten zu 

einer gesünderen Umwelt beitragen. Es 

geht nicht darum, im Alleingang die Welt 

zu retten. Viele kleine Schritte werden am 

Ende zu vielen großen Schritten. Deshalb 

kann jeder Mensch bei sich mit kleinen 

Veränderungen im Alltag anfangen. 

Wenn man sich über Themen wie Müllvermeidung 

und weniger Plastik im 

Leben Gedanken macht, dann sind Unverpackt-Läden 

ein guter Anlaufpunkt. 

Das sind Läden, in denen das Hauptaugenmerk 

auf unverpackten Produkten 

liegt. Man bekommt dort Grundnahrungsmittel 

wie Mehl und Nudeln oder 

auch Reinigungsmittel und Pflegeprodukte 

ohne unnötige Verpackung. Man 

nimmt seine Lebensmittel viel bewusster 

wahr und setzt sich intensiver mit ihnen 

auseinander. Auch zur Weihnachtszeit 

haben wir unverpackte Leckereien und 

kleine Geschenkideen in Bio-Qualität. 

Bei uns kann man auch Sonett-Produkte 

wieder auffüllen. 

MOIN UNVERPACKT 

Große Straße 34a • 22926 Ahrensburg 

www.unverpackt-ahrensburg.de 


Gesundheit 

Schon gewusst? 

Der Übermäßige Konsum von Energydrinks ist 

schlecht für deine Gesundheit. Sie erhöhen das 

risiko für Akne, steigern deinen Stresspegel, 

lassen dich in der Nacht unruhig schlafen und 

machen dich auf Dauer vergesslich. 

Dank finanzieller Unterstützung der 

Pflegeversicherung werden Kosten 

für Privathaushalte deutlich reduziert. 

ANZEIGEN 

Pflegehilfsmittel zum Nulltarif 

PROMEDICA PLUS ALSTERTAL – WALDDÖRFER 

ite 1 

r 

n. 

h 

r 

Wunderbar Der Stoff 

aus den dem Tag die 

Träume begrüßen! sind 

Wunderbar ausgeruht und 

ausgeruht den Tag 

begrüßen 

Unsere Schlafexperten 

beraten Sie gerne. 

Schlafen wie auf Wolke 7 

Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 – 18 Uhr 

Telefon Samstag 04102 von 9520 – 14 28Uhr 

www.bettenbubertundstoffideen.de 

Hagener Allee 14 

22926 Ahrensburg 

Telefon 04102 520 28 

nsburg, Telefon 04102 520 28 

Samstag 9 - 14 Uhr 

n.de 

Kostenlose Pflegehilfsmittel 

zum Verbrauch von PROME- 

DICA PLUS Hamburg Alstertal-Walddörfer 

Wolfgang Posdziech von PROMEDICA 

PLUS bietet in der Region Hamburg 

und Umgebung Pflegeboxen mit zum 

Verbrauch bestimmten Pflegehilfsmitteln 

an. Der große Vorteil der Pflegebox 

von PROMEDICA liegt in der 

vereinfachten Beantragung bei den 

Pflegekassen und die Flexibilität für 

die Kundinnen und Kunden. 

Je nach Bedarf kann zwischen drei 

vorgefertigten Boxen oder einer indi- 

aus dem die 

vidualisierten Pflegebox gewählt werden. 

Kopfbreite 

Hinterkopfdistanz 

Nackentiefe 

wohltuende, natürliche Atmosphäre am 

Schulterbreite 

Träume sind 

Lordosenabstand 

Lordosentiefe 

Beckenbreite 

Profis für ihre Kundinnen und Kunden 

Schlafen 

wie auf 

Wolke 7 

Vereinbaren Sie 

doch gleich einen 

Termin. 

Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr 

Samstag von 9 - 14 Uhr 

www.betten-bubert.de 


Schlecht 

geschlafen? 

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer 

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg 

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de 

Der Grund dafür kann vielfältig sein. 

Die 

Der 

Wahl der Materialien im Schlafzimmer, 

das passende Bett und eine 

Stoff 

individuell angepasste Matratze haben 

großen Einfluss darauf. Betten Bubert 

und Stoffideen aus Ahrensburg kann 

Ihnen Antworten geben. 

Kundinnen und Kunden können kostenlos 

den Service des Bettenchecks wahrnehmen. 

Ist die Liegeposition optimal? Passt 

der Härtegrad der Matratze zum Körper? 

Ist der Unterbau des Bettes richtig eingestellt? 

Diese und viele weitere Faktoren 

klopfen die Ahrensburger Profis ab. Mit 

den individuellen Angaben und Vorlieben 

der Kundinnen und Kunden kann das zum 

Typ passende Bett mit der individuell abgestimmten 

Matratze gefunden werden und 

Sie wieder gut gebettet Erholung finden. 

Manche mögen es kuschelig und behaglich-warm, 

andere sind Dynamiker und 

bewegen sich selbst im Schlaf oftmals 

hin und her. Wiederum anderen liegt eine 





Herzen. So unterschiedlich die Schlaftypen 

sind, so sehr kommt es für eine 

erholsame Nachtruhe auf eine individuell 

angepasste Matratze an. Viele Experten 

raten von Einheitsprodukten ab, weil eine 

Unterlage kaum für alle passen kann. Von 

den persönlichen Vorlieben bis zu Körpergröße, 

Statur und Gewicht spielen viele 

Faktoren bei der Auswahl des Schlafsystems 

eine wichtige Rolle. 

Aus dem umfangreichen Angebot des 

Ahrensburger Fachgeschäfts suchen die 

das passende Bettgestell, Lattenrost und 

natürlich auch Kissen und Zudecken. 

Denn für einen erholsamen Schlaf sollte 

man nicht nur bequem, sondern auch 

wohltemperiert liegen. 

Wer in Zukunft wieder ausgeruht in den 

Tag starten möchte, sollte Betten Bubert 

und Stoffideen in Ahrensburg einen Besuch 

abstatten. 

Betten Bubert und Stoffideen 

Hagener Allee 14, Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 52028 

www.bettenbubert-stoffideen.de 

Monatlich Hilfsmittel bezahlt 

von der Pflegekasse 

Pflegehilfsmittel zum Verbrauch werden 

standardmäßig für die tägliche 

Körperpflege und Inkontinenzversorgung 

in häuslichen Pflege benötigt. 

Aktuell werden bis zu 40,00€ monatlich 

von der Pflegekasse beispielsweise 

für Inkontinenzmaterial, verschiedene 

Desinfektionsmittel, Betteinlagen 

und Schutzkleidung übernommen. 





Monatlich kündbar oder als dauerhaftes 

Abonnement – die Pflegebox von 

PROMEDICA bietet alle Vorzüge von 

Pflegehilfsmitteln für die tägliche Pflege 

Zuhause. 

Voraussetzung und Beantragung 

von Pflegehilfsmitteln 

Die generelle Voraussetzung für die 

Kostenübernahme ist ein Pflegegrad. 

Sollte dieser noch nicht vorliegen, 

unterstützt in diesem Fall ebenfalls 

Wolfgang Posdziech von PROMEDICA 

PLUS. 

Sie können die PROMEDICA Pflegebox 

direkt bei PROMEDICA PLUS über 

Wolfgang Posdziech (0171-6266018), 

w.posdziech@promedicaplus.de bestellen. 

PROMEDICA PLUS 

Alstertal – Walddörfer 

Wolfgang Posdziech 

Wulfsdorfer Weg 108d 

22359 Hamburg 

Mobil: +49(0)171 - 6266018 

w.posdziech@promedicaplus.de 





www.promedicaplus.de

Anzeige 

Besser hören, optimal verstehen mit den 

HörComfort Meistern 

HörComfort ist ein engagiertes, inhabergeführtes 

Hörakustik-Unternehmen 

mit Sitz in Ammersbek – ganz in der 

Nähe vom U-Bahnhof Hoisbüttel - und 

das bereits seit elf Jahren. 

In den über die geltenden Hygienemaßnahmen 

hinaus mit aktiver Luft- & 

Oberflächendesinfektion „Wellisair“ 

desinfizierten Räumlichkeiten gehen 

die Hörakustikmeister Yana Jepsen, 

Alexander Preuss und Andrzej Dydula 

sowie Hörakustiker Marcus Szydzik 

freundlich und einfühlsam auf die 

Wünsche ihrer Kunden ein und beraten 

sie umfassend. Die Experten versorgen 

sie mit modernen Hörsystemen, 

die auf ihre individuellen Bedürfnisse 

angepasst werden und begleiten sie 

auf dem Weg zum guten Hören und 

Verstehen. 

Der „HörComfort“ steht dabei an erster 

Stelle: Jede Hörsystemanpassung 

wird mit Hilfe der Perzentilanalyse 

zusätzlich optimiert, da diese Analyse 

die anatomische Hör-Individualität 

berücksichtigt. Die lasergefertigten 

Ohrpassstücke garantieren zudem den 

höchsten Tragekomfort. 

Das Team setzt stets auf den neuesten 

Stand der Technik. Weitere Leistungen 

umfassen die Pflege und Wartung 

von Hörsystemen in der hauseigenen 

Werkstatt sowie Hausbesuche, falls 

der Gang ins Fachgeschäft nicht möglich 

ist. 

„Sie sind aktiv und beruflich oder privat 

engagiert und wünschen sich, in 

jeder Lebenssituation ohne Kompromisse 

wieder gut zu hören?“ Dann 

vereinbaren Sie telefonisch oder per 

E-Mail einen unverbindlichen und 

kostenlosen Beratungstermin und 

gestalten Sie mit den Experten von 

HörComfort Ihre persönliche Hörerfolgsgeschichte. 

Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen. 

HörComfort 

Georg-Sasse-Str. 3 

22949 Ammersbek 

Telefon 040 / 238 004 770 

Mail: ammersbek@hoercomfort.de 

www.hoercomfort.de 

DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM 

Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie 

Med. Kosmetik • Ambulante Operationen 

Allergologie • Hautkrebsvorsorge 

Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210 

hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de 

Online-Terminvergabe: www.doctolib.de 

Schon gewusst? 

Nussmus enthält viele gesunde Fette 

und Mineralstoffe und eignet sich 

auch gut, um gesunde Schokocremes 

herzustellen. 

© baranq - stock.adobe.com 

 

 

 

 

 

 

Unser Team wünscht Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

 

Ihr Fachgeschäft für besseres Hören. 

 

Georg-Sasse-Straße 3 · 22949 Ammersbek · U-Bahn Hoisbüttel 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 Uhr & Sa. 9:00 – 13:00 Uhr 

 

040 / 238 004 770 · www.hoercomfort.de 

 

 

 

 

 

 

Innovative Hörlösungen & vertrauensvolle 

Beratung aus Meisterhand. 

 

 

 

 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und 

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit 

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig 

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit 

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays 

häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser 

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt 

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden 

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten 

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Expertentipp von 

Dr. med. R. Dannesberger 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe 

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach. 

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt 

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden. 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 


SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit • 

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz • 

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga • 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

 

Online Terminbuchung über PetLEO 

Das Pfötchenteam wünscht eine schöne 

Adventszeit und ein gesundes 2023! 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Dr. Christina Ullmann 

Master of Small Animal Science 

Bergstedter Chaussee 92 

22395 Hamburg 

Aktuelle Infos 

bei Instagram 

Mo. bis Do. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr • Fr. 9-12 Uhr 

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de 

Bergstedt ... hat was! 

Kaufhaus Hillmer: Es gibt 

nichts, was es hier nicht gibt. 

Susanne Wischhöfer führt das Kaufhaus 

Hillmer seit 26 Jahren bereits in der dritten 

Generation. Ein Besuch in diesem Bergstedter 

Kaufmannsladen ist wie eine kleine 

Zeitreise in die Vergangenheit. 

Seit 1929 ist das Kaufhaus Hillmer eine 

Institution. Heute finden sich auf den 

rund 63 Quadratmetern weit über 3.000 

Produkte aus Hausrat, Porzellan, Geschenkartikel 

und Spielwaren, Schreibwaren 

und Zeitschriften und vieles mehr in den 

Regalen. Es gibt eigentlich nichts, was es 

im Kaufhaus Hillmer nicht gibt. 

Die meisten Besucher des Kaufhauses 

verlasse nur selten das Geschäft, ohne 

etwas gekauft zu haben – auch wenn 

schlussendlich vielleicht etwas ganz anderes 

im Einkaufskorb landet als ursprünglich 

geplant. Denn beim Stöbern durch die 

vielzähligen Regale entdeckt man in der 

Regel „spontan“ immer etwas, was einem 

im eigenen Haushalt fehlt. Manchmal 

sogar auch Dinge, von denen man noch 

gar nicht weiß, dass man sie braucht. 

So wird der Bummel durch das kleine 

Kaufhaus im wahrsten Sinne des Wortes 

zu einer kleinen Erlebnisreise, manchmal 

auch in die Vergangenheit. 

1929 wurde das Kaufhaus von Anna Hillmer 

– Großmutter von Susanne Wischhöfer 

– eröffnet und in den 60er Jahren 

an Ihre Eltern Rolf und Gerda Hillmer 

übergeben. Seit bereits 26 Jahren führt 

Susanne Wischhöfer das Familienunternehmen 

in nunmehr dritter Generation und 

empfängt Ihre Kunden:innen gern persönlich 

im Kaufhaus und steht Ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Unterstützung im Verkauf bekommt Susanne 

von Kamila und Tine, ihren beiden 

festen Mitarbeiterinnen. Das durchaus 

schöne uns interessante aber auch 

zugleich schwierige an der Arbeit im 

Kaufhaus ist es, die Vielzahl an Artikeln 

aus unterschiedlichsten Bereichen und 

ANZEIGEN 

Zeitfenstern zu beherrschen, um jeden 

einzelnen Kunden gezielt bei der Suche 

nach manchmal auch sehr ausgefallenen 

Produkten behilflich sein zu können. Ob 

Einmachgläser, Gummiringe, Flaschen, 

Knöpfe, Wolle oder noch so spezielle Küchenutensilien, 

das Personal im Kaufhaus 

Hillmer weiß, wo sich selbst die kleinsten, 

aber dennoch sehr wichtigen Artikel in den 

Regalen verstecken. 

Ein ungewöhnliches Sortiment 

Vermutlich haben sich schon viele Besucher 

des Kaufhauses Hillmer gefragt, wie 

die ungewöhnliche Zusammenstellung 

des Sortimentes zustande kommt... 

„Zum einen entscheidet natürlich die 

Nachfrage die Artikelauswahl in den Regalen“, 

sagt uns Susanne. „Aber manchmal 

ist es auch das richtige Näschen oder die 

fehlenden Dinge im eigenen Hausstand, 

die uns im Alltag bei unterschiedlichsten 

Tätigkeiten erst dann auffallen, wenn wir 

diese nicht zu Hand haben, aber unser 

Vorhaben erleichtern würden“. Mit ihrer 

großen Erfahrung schaut Susanne Wischhöfer 

natürlich selbst ganz anders auf 

Bedarfs- und Hilfsartikel des täglichen Lebens. 

So kommen ihr ständig neue Ideen, 

die sich dann schnell in den Regalen des 

Kaufhauses wiederfinden. 

Eines ist aber ganz besonders wichtig – 

eine gute Qualität. Ihre Produkte bezieht 

das Kaufhaus auch aus Schweden, Nordirland, 

Österreich und Schottland. „Ich kann 

schlecht Dinge wegschmeißen“, sagt Susanne 

und stellt sich mit ihrem zum Teil 

fast antik anmutenden Sortiment gegen 

die Wegwerfmentalität. Diese Eigenschaft 

Privatpraxis für Physiotherapie 

Branka Anolee Mitschke 

Heilpraktikerin für Physiotherapie 

Siemersscher Hof „Remise“ 

Bergstedter Markt 1 

22395 Hamburg-Bergstedt 

040 – 987 65 177 

www.privat-physiotherapie.de 

Befundung Krankengymnastik Massage 

Rückenschulung Gesundheitsförderung 

Seit 1929 und noch immer eine Insitution: Das Kaufhaus Hillmer in Bergstedt. © Kaufhaus Hillmer 


den neuen Rewe Spot 

habe ich das Stricken gezeigt“, sagt Susanne 

Wischhöfer schmunzelnd und fügt 

Anzeigen 

hinzu: „Man hilft eben, wo man kann.“ Für 

diese und viele andere freundliche Gesten, 

aber auch für die besondere und individuelle 

Beratung gibt es für Frau Wischhöfer 

Verantwortlichen und Mitglieder beim 

SV Bergstedt Hockey immer wieder 

und Ihren Kollegen auch schon mal ein 

stellen müssen. Umso großartiger ist 

freundliches Dankeschön oder gar eine 

das Feedback auf den Spot und die 

selbstgemachte Kostprobe – ob eingeweckte 

damit generierte 

Lebensmittel 

Aufmerksamkeit 

oder kleines Gebäck 

für 

oder 

dieses 

die 

Problem 

gestrickte 

durch 

Mütze aus 

diese 

den 

REWE 

zuvor 

neu Aktion. erstandenen Utensilien. Die Besucher 

des Wer Kaufhauses den einzigen Hillmer Hockeyverein kommen gern in 

vorbei, den Walddörfern auch auf einen unterstützen Plausch. möchte, 

kann das im Rahmen dieser Aktion 

Utensilien ganz unkompliziert zur Weihnachtszeit tun: 

Wer https://scheinefuervereine.rewe.de 

mit Plätzchen backen noch mehr in 

Weihnachtsstimmung kommen will, findet 

im Kaufhaus Hillmer eine große Auswahl 

an Ausstechförmchen. 

Die Weihnachtsgala der Young Musical Academy 

hat auch viele Vorteile, denn so wird man 

im Kaufhaus Hillmer bei der Suche nach 

Zubehör häufig noch fündig. 

Trotz des alten Charmes geht das Kaufhaus 

Hillmer aber auch mit der Zeit. Seitdem 

Susanne Wischhöfer Geschäftsfüh- 

telpunkt der Dreharbeiten für diesen 

humorvollen Spot. 

rerin ist, hat sich das Sortiment verändert 

Exemplarisch wurde die Hockeyabteilung 

des SV Bergstedt als einer von 

und verjüngt. So war die Erweiterung des 

Sortiments an Einmachutensilien eine Idee 

der 

fünf 

Inhaberin 

Vereinen 

und 

für 

das 

den 

hat 

bundesweit 

sich insbesondere 

ausgestrahlten 

auch seit 

Fernsehspot 

der Pandemie 

ausgesucht. 

voll ausgezahlt. 

Denn: Überhaupt Sämtliche Vereine konnte teilen das Kaufhaus das gleiche 

Problem: viele Corona-Beschäftigungen 

Geld für Projekte oder 

Hillmer 

mit manchmal den passenden einfach Materialien nur Trainingsma bedienen: - 

Wer terial Brot zu backen, beschaffen, leckere ohne Konfitüren das magere 

Vereinsbudget etwas fermentieren, zu belasten. alte Hosen Eine 

einkochen, 

nähen schwierige oder neue Aufgabe, Socken der stricken sich auch wollte, die 

wurde hier fündig. 

Auch saisonale Trends finden im Kaufhaus 

Hillmer seit einigen Jahren anklang. Das 

zeigt sich Beispielsweise an der große 

Auswahl Die Weihnachtsgala an Wolle, die für der alle Strickfreudigen 

YOU!ng nicht Musical nur in der besinnlichen Academy 

– auch das einen bedeutet Moment festliche der Entspannung 

Jahreszeit 

– Vorfreude, mit Stricknadel funkelnde und Wolle Besinnlichkeit, 

– stimmungsvol- 

bedeutet, sondern auch im 

in der Hand im 

Stricksessel 

Hinblick le Rückschau auf die und hohen visionäre Energiepreise eine 

ganz Ausblicke! andere Am Bedeutung Sonntag, und Wertschätzung 

den 15. bekommt. Dezember um 15 

Uhr wird dieses weihnachtliche Spektakel 

Kaufhaus in der stilistisch Hillmer hilft passend man sich, gestal- 

wo 

Im 

man teten kann! Aula Buckhorn, Im Regestall 25, 

Freundlichkeit zu erleben sein. und Die Hilfsbereitschaft jungen Darsteller wird 

im präsentieren Kaufhaus Hillmer Highlights besonders aus Broadway groß geschrieben. 

Musicals wie „Einem Fame, Kunden Grease und musste A Cho- 

ich 

mal einen Knopf annähen, einem anderen 

Schaut doch rus am Line, besten tauchen selbst einmal in vorbei, 

im Kaufhaus fantastischen Hillmer und Welten lasst euch von 

die 

von der Vielfalt Mary an Produkten Poppins und überraschen. Alice im 

Wunderland und bringen 

natürlich Kaufhaus jede Hillmer Menge – seit Weihnachtsklassiker 

auf die 

1929 

Bühne. Lassen Sie sich entführen 

in die weihnachtliche 

Welt des Musicals, denn „All I Want for 

Christmas Is YOU!“ Reservierungen 

sind ab sofort möglich unter 040- 

60013445 oder per Mail an veranstaltungen@junge-musikakademie-hamburg.de 

Kaufhaus Rolf Rolf Hillmer e.K. seit 1929 

seit 1929 

Volksdorfer Damm 270 


Tel. 040 / 604 92 9295 

95 

Fax 040 / 604 41 41411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 09.00 – 818.00 – h 

SA 09.00 – 813.00 – h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

Inh. Wischhöfer Inh. Gerda und HillmeroHG 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe 

Wir Geschenkartikel wünschen ~ Backformen Ihnen ~ eine Ausstecher schöne ~ Fotokopien Weihnachtszeit 

~ Schreibwaren 

Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchentextilien ~ Zeitschriften 

und ein gutes Jahr 2020 ! 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

93 

Jahre 

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Seit 

Chirurgie und Innere Medizin 

Geriatrie für 

Hund und Katze: 

11.12.2019 / 19 Uhr 

Dr. Christina Ullmann M.Sc. 

Bergstedter Chaussee 92 

22395 Hamburg 

Das Pfötchenteam wünscht eine schöne Adventszeit 

Wartung, Reparatur, und ein TÜV, gesundes Unfallschäden, 2020! Reifen 

Aktuelle Infos 

bei Facebook 

Mo. bis Do. 912 Uhr und 1619 Uhr 

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20 


Fr. 912 und 1518 Uhr 

Fax 040 / 604 58 29 

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de 

Tel. 040 644 30 690 • www.tierarztpraxisbergstedt.de 

90 

Jahre 

Adventszeit und danken herzlich für Ihr Vertrauen ! 

Wolfgang 

Griem 

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb 

ERHOLSAME MOMENTE 

 

 

 

 

 

 

Ich wünsche allen gemütliche Tage mit viel Zeit zum 

 

Innehalten, zum Genießen und Kräfte sammeln. 

Auch im kommenden Jahr bin ich weiterhin für Sie und 

o Musikalische Frherziehung 

Ihre Familie da und unterstütze 

o Instrumentalunterricht 

Sie ganzheitlich auf 

| Gesang 

Ihrem Weg in Richtung Gesundheit. o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

 

 

Osteopathie für Kinder 

und Erwachsene 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

1973 bis 2019 · Ihr zuverlässiger Partner seit 46 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 

 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 62 59 Jahre immer die richtige Lösung! 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Baustoffe 

Baustoffe 

von A - Z 

vonA-Z für Haus 

für Haus und Garten. 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

• Terrassenreiniger 

Hochwertige Terrassenplatten und 

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen 

• Der Winter kommt 

• Laubharken • Spielsand 

und Laubbesen 

für für die die Sandkiste 

• Big Bags und • Alles Container für für den den Garten für Garten 

Grün- und Laubabfälle 

• Rindenmulch, Gartenholz 

• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Pflastersplitt • diverse Kiesel • Pflasterklinker 

• Naturstein • Doppelstabzaun • Garagentore 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

Privat und Gewerbe 

Gäbe es Sie nicht, würde 

es uns auch nicht geben. 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Adventszeit, ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen gesunden Start 

ins Neue Jahr! 

Beratung und und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 / 604 00 00 77 77 · www.wecker-baustoffe.de 

· Öffnungszeiten: Mo. Mo. - Fr. - 7.00 Fr. 6:30 - 17 Uhr, - 17 Sa. Uhr, 8 - Sa. 12 Uhr 8 - 12 Uhr 

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33 27

Neue Freiheit – 

neues Glück 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

Ladengeschäft 

in Wellingsbüttel 

Wellingsbüttler Weg 117 

22391 Hamburg 

• TREPPENLIFTE 

• HUBLIFTE 

• PLATTFORMLIFTE 

• RAMPEN 

WIR SUCHEN 

VERSTÄRKUNG 

Sie möchten als freiberuflicher Grafiker (m/w/d) – idealerweise 

mit Erfahrungen im Magazinbereich – gern am Hamburg 

Nordost Magazin mitwirken? 

Wir arbeiten seit 2004 mit Herz und Seele am Hamburg Nordost 

Magazin und suchen grafische Unterstützung 6x jährlich bei der 

Erstellung. 

SIE PASSEN ZU UNS, WENN SIE ... 

freundlich und kommunikativ sind 

eine kreative Ader haben 

selbstständig und zielorientiert arbeiten 

Erfahrungen in den Programmen: InDesign, Photoshop, 

Illustrator mitbringen 

Als Grafiker sollen Sie eigenständig Themenbereiche entweder nach bestehenden 

Muster-Layouts erstellen oder neue Rubriken ins Leben rufen können. Eigene Ideen 

dürfen und sollen gern mit eingebracht werden. Sie können uns dabei zeitlich flexibel, 

von zu Hause – 6 x im Jahr – bei der Layouterstellung unterstützen. 

Bitte schreiben Sie uns eine kurze, formlose Mail mit Ihren Kontaktdaten und 

Ihrer Motivation an: magazin@hhno.de. 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Zickzackweg 12 c 

22605 Hamburg 

T: 040.85180703 

M: 0173.5270457 

www.hamburg-lifte.de 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

Brisant! Klimawandel durch 

das Ende der Eiszeitschmelze?! 

Der Ahrensburger 

Autor Dipl.-Ing. Peter 

Brüchmann hat seit 

weit über 50 Jahren 

die technisch-mechanischen 

Funktionen unseres Sonnen- und 

Planetensystems analysiert, berechnet 

und jetzt im vorliegenden Untersuchungsbericht 

niedergelegt. Demnach wurde 

diese augenscheinlich durchaus intelligent 

installierte Anlage für die Betriebszeit 

einer relativen Ewigkeit konzipiert. Dieser 

„himmlische“ Mechanismus hat seit Anwesenheit 

der Menschheit auf der Erde 

ohne deren Zugriff funktioniert. 

Eine wichtige Erkenntnis ist dabei die 

zuvor von Brüchmann in seinem Buch 

„Siedlungen auf dem Mars entdeckt“ beschriebene, 

aber unterdrückte Tatsache, 

dass sich der Mensch nicht allein auf der 

Erde entwickelt haben kann. Interplanetare 

Unfallfolgen verursachten u. A. die plötzlich 

Eiszeit auf unserem „Raumschiff 

Erde“. Vom ebenfalls betroffenen Mars 

hierher geflüchtete, bereits weit entwickelte 

Raumfahrer kolonisierten zwar die Erde 

und gründeten unsere heutige Menschheit, 

konnten aber die mehrfache Schwerkraft 

der Erde biologisch nur einige 

Generationen lang überleben. Diese 

„Schöpfer“ haben die Erde aus biotechnischen 

Gründen vermutlich noch lebend 

wieder verlassen können. Unsere, –“irdische” 

Menschheit verfügt über keinen 

energietechnologischen Einfluss auf die 

verheerenden Folgen der jetzigen Klimaentwicklung, 

die alsbald durch das gegenwärtige 

Abschmelzen der Eiszeitreste 

trotz aller beabsichtigten, „herausfordernden“ 

Maßnahmen rasant entstehen werden 

(müssen!). 

Peter Brüchmann 

Brisant! Klimawandel durch das 

Ende der Eiszeitschmelze?! 

Neue, sensationelle Entdeckungen in diesem 

ingenieurtechnischen Untersuchungsbericht 

Das Ahrensburger Tunneltal 

bleibt im Fokus der Erdgeschichte 

Peter Brüchmann: Brisant! Klimawandel 

durch das Ende der Eiszeitschmelze?! 

Taschenbuch: 306 Seiten, Verlag: BoD, 

ISBN: 9783756804696 

Erscheinungsdatum: 7.11.2022 

Preis: 29,90 € / 40,90 CHF 

Anzeige 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg: 

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109 

Inke Block · Tel.: 01522 4271739 

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de 

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

FOTOS: stock.adobe, P.Hübner, R.Meyer, E.Lekic 

REDAKTION: W. Höhn, L. Lekić, I. Block, 

E. Lekić, R. Meyer, W. Trede 

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Decke – © Roros Tweed 

Schloss Ahrensburg – © D.Oesterreich - stock.adobe.com 

Mechthild Lena Hanses 

Inhaberin 

Reisebonbon 

Preisausschreiben 

Das beliebte Preisausschreiben 

findet im neuen Jahr wieder wie gewohnt 

für Sie statt. 

Illustration – © G. Wolters 

Steg im Nebel – © Michael Ostermann 

Postschiff – © Marius Beck Dahle 

Otter – © Wildpark Schwarze Berge 

Spinnennetz – © Michael Ostermann 

Weihnachtsdeko – © Det lille Hus 

Mode – © Dwenger 

VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 1-2023: 22.2.23 

TERMINÜBERSICHT 2023: 22.Februar / 18.April / 

14.Juni / 1.September / 18.Oktober / 1.Dezember 

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen 

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare 

DRUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen 

und Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch der Meinung 

des Verlages. Für unverlangt eingesandte Texte, 

Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung. 

Ihr Spezialist im Alstertal 

Frahmredder 14 

22393 Hamburg 

040 601 98 98 

0151 70126560 

reisebonbon@hamburg.de 

www.reisebonbon.de 

www.kleingruppenreisen.com 


3 x in Hamburg 

Exklusive Produkte 

Spezialitäten 

Top Service 

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

Pedelecs (E-Bikes) 

finden Sie in unserem E-Bike 

Store: Eulenkrugstr.76, 

22359 Hamburg 

040/307 44 111 

Lassen sie Sich von unser Auswahl von 

über 500 Lagernden Pedelec / 

E-Bikes Überzeugen 

Oder fahren Sie munter auf eines der 

über 1500 am Lager befindlichen 

Fahrräder davon! 

Fahrräder 

und Teile 

finden Sie in der 

Claus-Ferck-Str.39 

22359 Hamburg 

040/603 45 01 

www.ehrig24.de 

T: 040 / 603 45 01 

Zweiradhaus Ehrig GmbH 

Claus-Ferck-Straße 39 

22359 Hamburg-Volksdorf

HHNO 6.2022_online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?