Katalog 2008/2009 - Gramiller

Die Veredelung: Jedes GIESSER-Messer mit POM-Kunststoffgriff
durchläuft das Griffbearbeitungszentrum. In acht vollautomatischen
Stationen werden die letzten Unebenheiten
zwischen Griff, Klinge und Nieten geglättet und der Kunststoff
auf hochglanz poliert – das perfekte Finish.
The handle refinement: Every GIESSER knife with a POM
handle passes through the handle finishing station. In
eight fully automatic steps the fit between the blade and
handle and the fitting of the rivets is smoothed to perfection
before a high polish is applied to the handle.
La finition: Chaque couteau GIESSER à manche en plastique
POM passe par le poste de finition des manches. Huit
étapes de fabrication, effectuées de façon entièrement
automatique, permettent d’éliminer les dernières imperfections
entre le manche, la lame et les rivets et confèrent
un poli parfait.
Der Griff: Wir bieten für jeden
Einsatz den richtigen Griff. Für die
geschmiedeten Kochmesser wird
ausschließlich hochwertiges POM-
Kunststoffmaterial verwendet.
The handle: For every use the proper
handle. For the forged cook´s knives
only high grade POM plastic scales
are used.
Le manche: Pour chaque besoin le
manche adéguat. Pour les couteaux
de chef nous utilisons uniquement
du matériel de première qualité POM
plastique.
33
Der Handabzug und die Ätzung:
Der Handabzug für eine perfekte
Schneide erfolgt von Meisterhand.
Honing and etching: The honing
done by the hand of a master
craftsman guarantees a perfect
blade.
L’aiguisage manuel par un Maître-
Aiguiseur garantit un tranchant
parfait.
Die Hygiene: Unsere Produkte entsprechen
der Lebensmittelbedarfsgegenstände-Verordnung.
Farbige
Messergriffe verbessern die
Hygiene in der lebensmittelverarbeitenden
Industrie.
Our products meet international
standards and regulations. Colour
coded handles improve hygiene in
food processing industry.
Hygiène: nos produits rencontrent
toutes les normes de l’industrie.
Les manches en couleurs assorties
contribuent à améliorer l’hygiène
en production alimentaire.