COCOimagezine 02_2017

02 _ 2017 | EURO 4,– | Österreichische Post AG 

Salzburgs exclusive Seiten

AUDREY HEPBURN UND SOPHIA LOREN, JOHN LENNON UND MICHAEL 

CAINE. EINMAL NUR SO AUFTRETEN WIE EINER DIESER STARS, WER 

WÜNSCHT SICH DAS NICHT? SIE ALLE WAREN SCHLIESSLICH WAHRE 

STILIKONEN. SIE ALLE HATTEN ABER AUCH ETWAS GEMEINSAM: SIE 

TRUGEN BRILLEN VON OLIVER GOLDSMITH, EINEM DER ERFOLG- 

REICHSTEN DESIGNER SEINER ZEIT. NACHDEM DIE MARKE EINIGE 

JAHRE VON DER BILDFLÄCHE VERSCHWUNDEN WAR, WURDE SIE VON 

CLAIRE GOLDSMITH – URENKELIN UND SELBST HOCHBEGABTE DESI- 

GNERIN – WIEDER ZUM LEBEN ERWECKT. EINE ENTDECKUNG. UND GE- 

NAU DARUM GEHT ES UNS IN DIESEM MAGAZIN, UM DIE ENTDECKUNG 

BESONDERER, INDIVIDUELLER STÜCKE, DIE DER PERSÖNLICHKEIT 

IHRER BESITZER SCHMEICHELN UND SIE BESTMÖGLICH UNTERSTREI- 

CHEN. SEI ES NUN DIE AKTUELLE HERBSTMODE, DIE SICH HEUER 

AUSSERGEWÖHNLICH FARBENFROH UND TRAGBAR PRÄSENTIERT, 

ODER SCHMUCK VON CLAUDIA HAASMANN UND AKI OEDL, LASSEN SIE 

SICH VON UNS IN DIE WELT WIRKLICH EINZIGARTIGER KOLLEKTIONEN 

ENTFÜHREN. SIE WERDEN SEHEN, WIE SEHR SCHÖNHEIT IHR LEBEN 

POSITIV BEEINFLUSSEN KANN. 

Aber nicht nur besondere Stücke, auch die außergewöhnlichen Menschen dahinter 

interessieren uns. Alessandro Michele etwa ist so einer. Seit der römische Designer 

die kreativen Geschicke des Hauses Gucci lenkt, hat das Traditionshaus nach mageren 

Jahren nicht nur in die Erfolgsspur zurückgefunden, sondern das Label erstrahlt heute 

in völlig neuem Glanz. Genau das kann passieren, wenn man jemanden, der noch zu 

träumen wagt, unumschränkte Freiheit einräumt. Aber lesen Sie selbst und lassen 

Sie sich inspirieren, konsequent an der Erfüllung Ihrer eigenen Träume zu arbeiten! 

EIN TRAUM IST ES NATÜRLICH AUCH, IN EINER EINSAMEN BUCHT ZU 

LIEGEN UND DER SONNE DABEI ZUZUSEHEN, WIE SIE ABENDS LANG- 

SAM IM MEER VERSINKT... FÜR EIN PAAR MONATE IST DAS ANGESICHTS 

DES NAHENDEN WINTERS WOHL GESCHICHTE. NICHT ABER, WENN SIE 

DEN FLIEGER RICHTUNG MALEDIVEN BESTEIGEN – SO WIE WIR DAS 

GETAN HABEN, UM DIE BESTEN SPOTS FÜR SIE HERAUSZUFINDEN. 

AUFWENDIG? JA, ABER AUCH EIN WEITERER BEWEIS DAFÜR, DASS WIR 

KEINE MÜHEN SCHEUEN, UND SEIEN SIE AUCH NOCH SO STRAPAZIÖS, 

UM SIE MIT DEN WERTVOLLSTEN ENTSPANNUNGS- UND WOHLFÜHL- 

TIPPS ZU VERSORGEN :-) 

Wie immer, haben wir auch dieses Mal natürlich wieder unsere beliebten Style Notes 

und jede Menge Kulinarik für Sie im Programm. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Beatrix Dirisamer 

Roland Aigner, MBA 

3

Schuhwerk 

Leistbarer Luxus 

Feinste rahmengenähte Schuhe für Damen und Herren. Direkt ab Werk. Das bieten in Österreich nur 

die City-Outlets »Schuhwerk«. Dahinter steht eine Manufaktur mit steirischen Wurzeln, die schon in 

zweiter Generation rahmengenähte Schuhe erzeugt: Bis zu 250 Arbeitsgänge und die besten Leder 

braucht es, um diese edlen Klassiker zu fertigen. Aber der Aufwand lohnt sich. Denn während die 

meisten Schuhe heute industriell verklebt sind, werden die rahmengenähten – vernäht. 

Und sind damit um vieles flexibler, formstabiler und haltbarer. Das breite Sortiment umfasst topmoderne 

und klassische Modelle, wie Budapester, Norweger, Londoner oder Theresianer in einer enormen 

Farbpalette. Neun Leistenformen, kompetente Beratung und auf Wunsch auch persönliche 

Maßleisten garantieren perfekte Passform. Und gegen moderaten Aufpreis sind sogar 

individuelle Farb- und Lederkombinationen machbar. Für Schuhe, die sonst keiner hat! 

SALZBURG: Wiener-Philharmoniker-Gasse 3 | 5020 Salzburg | +43 662 84 05 24 

GRAZ: Hofgasse 10 | 8010 Graz | +43 316 67 40 10 | www.schuhwerk.cc 

Anzeige

07TRAUMHAFTE EMOTIONEN 

Wie Alessandro Michele das angekratzte 

Image des Moderiesen Gucci wieder 

aufpolierte. 

10COCO STYLE NOTES 

52WILD THINGS 

60BEAUTY HOT-SPOTS 

100KULINARISCHER HOCHGENUSS 

118LESENSWERTE BÜCHER 

120COCO VIP-BLICK 

12FASHION AUTUMN 

Frische Farben, florale Drucke und 

zeitlose Eleganz für den Herbst. 

24KING OF COOL 

Brillen von Goldsmith für die persönliche 

Brise 1960 th -Schick. 

32PURE STYLE 

Tracht und Herbst gehören zusammen 

wie Salzburg und süße Nockerl. 

70DESIGN-TRENDS 

Zeitloses Design, moderne Wohntrends 

oder innovativer Retro-Schick 

neu interpretiert – COCOimagezine 

zeigt Ihnen die neuen Trends. 

94SCHWIMMENDER HIMMEL 

Die besten Spots für einen außergewöhnlichen 

Urlaub auf den Malediven. 

5

Das exklusive Lifestyle-Premium-Magazin für eine ausgewählte Leserschaft 

unserer im Magazin präsentierten Partnerunternehmen. 

Medieninhaber_ 

Strategische Kommunikationsagentur COCO Communication Company Salzburg 

Herausgeber_ 

Roland Aigner, MBA 

Erscheinungsweise_ 

halbjährlich 

Chefredaktion_ 

Beatrix Dirisamer 

Redakteure dieser Ausgabe_ 

Mag. Markus Deisenberger, Beatrix Dirisamer, 

Christina Knauseder, Bernhard Ostertag, Mag. Eva von Schilgen 

Fotografen dieser Ausgabe_ 

Andreas Kolarik, Hersteller bzw. siehe Fotonachweis 

Art Direction & Publishing_ 

COCO Communciation Company 

Anschrift der Redaktion_ 

COCO Communication Company Werbeagentur Ges.m.b.H. 

Alpenstraße 99 | 5020 Salzburg | +43 662 82 55 77 

redaktion@coco-magazin.at | coco-magazin.at 

Herstellung_ 

Styria Verlag 

Copyright_ 

Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Inhalte und Informationen sind ausschließlich 

zum privaten Gebrauch zu verwenden. Die Rechte liegen, so nicht anders erwähnt, bei den 

beteiligten Partnerfirmen. Für digitale Links sind ausschließlich die Seiteninhaber verantwortlich. 

Wir verwenden aus Gründen der Lesbarkeit das generische Maskulinum – 

anerkennen und unterstützen aber aktiv die Gleichstellung der Geschlechter. 

Gerne können Sie »COCOimagezine« auch direkt abonnieren. 

Alle Infos und Bestellmöglichkeiten finden Sie auf www.coco-magazin.at. 

Model Adriana 

trägt ein Outfit von Polygon 

Concept Store, Schmuck 

Juwelier Haasmann 

6

SEIT DER DESIGNER ALES- 

SANDRO MICHELE DIE 

KREATIVEN GESCHICKE 

DES HAUSES GUCCI 

LENKT, HAT MAN NACH 

SCHWIERIGEN ZEITEN 

WIEDER IN DIE ERFOLGS- 

SPUR ZURÜCKGEFUNDEN. 

DIE KOLLEKTIONEN DES 

RÖMERS SIND EBENSO 

PHANTASIEVOLL WIE 

HEISS BEGEHRT, DIE MAR- 

KE ERSTRAHLT IN NEUEM 

GLANZ. DOCH WIE 

ERKLÄRT SICH DER 

ÜBERRASCHENDE 

ERFOLG? 

Text: Markus Deisenberger 

Fotos: Dan & Corina Lecca 

7

Die zeitgenössische Perspektive, oft 

ist sie der Stolperstein für Traditionslabels, 

indem man zu schnell zu viel 

ändern will, um in schwierigen Phasen 

das Steuer wieder herumzureißen, 

und dabei gnadenlos scheitert. 

Nicht so bei Alessandro Michele. 

Als der Römer im Jänner 2015 engagiert 

wurde, um die Nachfolge 

von Frida Giannini an der kreativen 

Spitze von Gucci anzutreten, stand 

es um das Traditionshaus nicht allzu 

gut. Unter Giannini waren die Umsätze 

zurückgegangen, und auch 

der Wert der Marke war eingebrochen. 

Die Erklärungen von offizieller 

Seite, man hege trotzdem großen 

Respekt für Gianninis Arbeit, wirkten 

angesichts der nackten Zahlen wie 

bloße Lippenbekenntnisse. 

Der damals erst 42-jährige Michele 

sollte nun der großen Luxusmarke 

samt angekratztem Image eine 

neue, zukunftsweisende Perspektive 

geben. Keine leichte Aufgabe. Als 

Vorteil erwies sich sicher, dass der 

Sprung ins Wasser nicht allzu kalt 

war. Michele, der an der Accademia 

di Costume e di Moda in seiner 

Heimatstadt Rom studiert hatte und 

nach einer Tätigkeit bei Fendi 2002 

zu Gucci gewechselt war, wo er 

lange für den Bereich Accessoires 

verantwortlich zeichnete, wurde Giannini 

schon 2011zur Seite gestellt. 

Er hatte also genug Zeit, sich in die 

Abläufe des Hauses einzugewöhnen 

und seine Besonderheiten und 

Eigenheiten zu studieren. Dennoch 

reagierten die italienischen Medien 

zunächst sehr skeptisch auf seine Bestellung, 

denn obwohl Michele das 

Unternehmen inund auswendig 

kannte, kannte ihn kaum jemand. 

Er galt als unbeschriebenes Blatt – 

und das in einer Branche, in der es 

zu einem nicht unwesentlichen Teil 

um Namen geht. So räumte selbst 

Marco Bizzari, der Geschäftsführer 

und Vorstand von Gucci, damals 

gegenüber Women‘s Wear Daily 

ein, dass Michele bislang »außerhalb 

des Radars« der Modewelt gelegen 

habe. Umso erstaunlicher ist 

deshalb, dass er für seine neue Aufgabe 

von der Geschäftsleitung eine 

Carte blanche erhielt. Mit anderen 

Worten: Michele wurde völlige Freiheit 

eingeräumt, und viele hielten 

genau das für einen fatalen Fehler, 

der sich, so die einhellige Meinung, 

schon bald bitterlich rächen würde. 

Micheles Ziele waren dabei so klar 

definiert wie schwer zu erreichen: 

Denn steigende Umsätze sind das 

eine, aber mit guten Zahlen allein 

ist es heute in der Modewelt längst 

8

»ES IST EINE GROSSE REISE IN MEINEN 

PERSÖNLICHEN GARTEN, DER SOWOHL MIR 

ALS AUCH GUCCI GEHÖRT, UND DER ALLE 

MEINE IDEEN UND ALLE MEINE OBSESSIONEN 

AUSDRÜCKT.« 

nicht mehr getan. Es geht auch um 

immaterielle Werte, allen voran die 

der Marke Gucci, die es nach Gianninis 

gescheitertem Flirt mit der 

Alltagskultur wieder aufzuwerten 

galt. Dass heute, nicht einmal drei 

Jahre danach, auch dem letzten Kritiker 

klar geworden ist, dass all diese 

Ziele nicht nur erreicht wurden, 

sondern Gucci besser denn je dasteht, 

ja dass es Michele gelungen 

ist, das Modehaus völlig neu zu positionieren, 

gilt in der Fachwelt als 

wahre Sensation. 

Doch was ist verantwortlich dafür? 

Michele selbst wird nicht müde, sich 

als Träumer zu stilisieren. »Ich träume 

ständig, egal wo!«, sagt er von sich. 

»Wenn ich diese Fähigkeit verliere, 

muss ich meinen Job wohl an den 

Nagel hängen.« Design fange bei 

ihm immer mit Emotionen an. Zunächst 

einmal bedarf es also eines 

Traums, eines emotionalen Traums, 

wenn man so will. Dass man diesen 

Traum dann auch umsetzen muss, hat 

ihn sicherlich sein Vater gelehrt, der 

eigentlich bei der Fluglinie Alitalia arbeitete, 

jede freie Minute aber dazu 

nutzte, als Bildhauer tätig zu sein. 

Und man muss Kontrolle haben: Bei 

seinen Kollektionen ist der Römer in 

den kompletten Entstehungsprozess 

involviert. Darüber hinaus braucht 

es dann noch eine gehörige Portion 

Charakter und Authentizität. 

Gerade heute, im Zeitalter sozialer 

Medien und fortschreitender Globalisierung, 

sei es enorm wichtig, 

dass man Charakter zeige, so Michele. 

Ob geometrische Muster 

oder Blumen-Prints: Seine Entwürfe 

zelebrieren die Schönheit des Lebens 

in möglichst purer Form. Eine 

Schönheit, die sich laut Michele 

nicht in Worte fassen lässt, die es 

aber durch Authentizität und Ehrlichkeit 

anzustreben gelte. Weniger 

Beiwerk also, kein Pomp um des 

Pomps willen, sondern schlichte 

Eleganz. Klar, mit dem einen oder 

anderen Entwurf wird unter Zuhilfenahme 

diverser Vintage-Designs 

dem Retro-Schick gehuldigt, und da 

und dort bedient sich Michele auch 

am reichen Fundus der Geschichte, 

bei Lagerfeld oder Ford etwa, die 

er als Einflüsse nennt, aber letztlich 

ist es eine ganz eigene Handschrift, 

die das Label zurück an die Spitze 

der Modewelt geführt hat. 

Dabei wäre Michele eigentlich 

lieber Kostümdesigner geworden. 

Vielleicht glaubt er gerade deshalb 

an die Seele und ihren Ausdruck. 

»Ein bestimmtes Outfit macht nur 

dann Sinn, wenn es Seele erkennen 

lässt«, wird er zitiert. 

Als eine Art freigeistigen Kontroll- 

Freak könnte man Michele also bezeichnen, 

als einen, der sich keinem 

Massengeschmack anbiedert oder 

zwanghaft versucht, etwas Neues 

zu schaffen, das sich dann nicht selten 

als bloßes Mittelmaß herausstellt, 

sondern der gelernt hat, den eigenen 

Instinkten zu vertrauen und so 

den eigenen Traum zu leben. 

Michele ist einer, der mit seinen 

Kopfgeburten Kopfkino schafft, und 

dabei ganz bei sich ist. »I don’t feel 

like a revolutionary man, I just feel 

myself«, hat er einmal gesagt. Und 

er ist einer, der auch sichtlich auf 

dem Teppich geblieben ist. Als bester 

Beweis dafür dient der Umstand, 

dass er auch gerne mal in schmuddeligen 

Polo-Shirts und Pantoffeln 

posiert und seinen Job als Kreativdirektor 

von Gucci schon mehrfach 

als eine Leidenschaft, aber zugleich 

»nur ein Kapitel meines Lebens« bezeichnet 

hat. 

9

COCO’s style notes: Coco´s Style Notes: Unser Kalender ist voll mit spannenden Events und Snapshots, 

die Bewegung in unseren Alltag bringen. Gut in der (Advent-)Zeit ist, wer sich in puncto Stil richtig vorbereitet, wer Ausschau 

nach dem perfekten Geschenk hält und wer sich richtig einstimmt auf eine genuss- und erlebnisreiche Winterzeit. 

Inspirationen dazu finden Sie in den folgenden Style-Notes: 

Fotos: Andreas Kolarik und Hersteller 

N O V E M B E R 

23 

Christkindlmarkt-Eröffnung am 

Residenzplatz 

Mit allen Sinnen. Einen stilechten Vorgeschmack auf 

die kalte Jahreszeit und Weihnachten verspricht der 

traditionelle Sporer Punsch aus Salzburgs kultigster 

Branntweinschenke. Den aromatischen Punsch gibt’s 

in vielen würzigen Geschmacksrichtungen! 

Erhältlich bei: Sporer 

N O V E M B E R 

25 

Konzert »Advent im Gebirg« von 

der Meissnitzer Band in der 

Radochsbergkirche in Abtenau 

Sehenswert. Klarsicht haben Sie mit den Brillen 

der Firma Caroline Abram. Akustische und visuelle 

Hochgenüsse sind garantiert! Erhältlich bei: 

Amadeus Optic 

D E Z E M B E R 

01 

Salzburger Adventsingen 

im Großen Festspielhaus 

Märchenhaft. Edle Stoffe, raffinierte Muster und 

angesagter Materialmix sorgen in Kombination mit 

klassischen Schnitten für märchenhafte Stunden im 

Großen Festspielhaus. Erhältlich bei: Hanna Trachten 


05 

Anifer Krampuslauf 

Heller Kopf. Garantiert nicht frieren werden Fashionistas 

in kuscheligen Mützen mit lustigen Patches. 

Erhältlich bei: Herzstück. 

Auch die Fellstiefel sind ein Style-Upgrade für den 

Krampuslauf oder den Winterspaziergang. Erhältlich 

bei: Danja Schorn, Hallein 


07 

Mevisto Amadeus 

Horse Indoors in der 

Salzburg Arena 

Auftritt! Präsentieren Sie sich zum Reitsport-Highlight in 

noblen Lederstiefeln und trendiger Cross-Body-Bag von 

Ihrer schönsten Seite. Erhältlich bei: Vögerer 1793 

10


31 

Silvester-Gala im Hotel 

Schloss Leopoldskron 

Hochgestellt. Sowohl 2017 als auch 2018 sind Sie mit den 

glitzernden Gucci-Heels auf hohem Niveau unterwegs. Glanz- 

Debüt und Glamour-Faktor sind Ihnen gewiss! Erhältlich bei: 

DIVA by Makole 

J Ä N N E R 

01 

Neujahrskonzert 

im Großen Festspielhaus 

Samt und Seide. Glänzende Gewebe gehören weiterhin zur 

Königsklasse. Kombiniert mit glitzernden Accessoires und 

raffinierten Farbkontrasten verwandeln Sie sich in eine echte 

Neujahrs-Prinzessin. Erhältlich bei: Blazer Lanz Trachten, Rock 

Bonney&Kleid und Schuhe G&I 

J Ä N N E R 

26 

Eröffnung der 

Mozartwoche im 

Mozarteum 

Kunst trifft auf Virtuosität. Der Look des Abends 

huldigt dieser gelungenen Mischung. Dies gelingt 

mit angesagtem Mustermix, klassisch-eleganten 

Schnitten und handgefertigten Statement-Pieces. 

Erhältlich bei: Kleid Polygon Concept Store und 

Ohrringe AKF 

J Ä N N E R 

bis 28 

Salzburg 

Museum 

Letzte Chance auf einen Besuch der Ausstellung 

des Salzburger Künstlers Lois Renner im Salzburg 

Museum. Man muss genau schauen, um die 

großformatigen Fotografien als Bilder zwischen 

Illusion und Wirklichkeit zu begreifen. 

© Lois Renner 

F E B R U A R 

07 

Afrika, Afrika 

in der Salzburg Arena 

Wild Thing. Auch 2018 ehren große Designer »die Wiege 

des Lebens« mit Print-Accessoires. Erweitern auch Sie 

Ihren Style durch raffinierten Schmuck, Federn, Fransen 

und Leo-Looks. Erhältlich bei: DIVA by Makole 

F E B R U A R 

14 

VALENTINSTAG 

Spitzen-Klasse. Edle Spitzen-Dessous und pflegende 

Treatments sind Vorboten für einen gelungenen 

Valentinstag. Erhältlich bei: Veronika Unschuldige 

Dessous und Haardesign Kaufmann 

11

Fotos: Andreas Kolarik / Model: Tamara und 

Adriana – Exit Models / Make-up & Haare: 

Sophia Spatt, www.sophia-spatt.com / 

Styling: Sabine Grund, shine-agentur / 

Produktion: Beatrix Dirisamer 

FASHION 

AUTUMN 

DIVA BY MAKOLE | Sigmund-Haffner-Gasse 5 | 5020 Salzburg | +43 662 84 80 73 | www.divabymakole.at 

Kleid GUCCI | Lederjacke BALENCIAGA | Handtasche ST.LAURENT | Stiefeletten BALENCIAGA | Brille GUCCI, Amadeus Optic 

Anzeige 

12

Anzeige 

AMADEUS OPTIC | Getreidegasse 47 | 5020 Salzburg | +43 662 84 03 74 

Sonnenbrille von CAROLINE ABRAM; limitierte Auflage mit Strass, violett+rot | Mantel von DOLCE & GABBANA, Diva by markole 

13

Anzeige 

e 2 by erika eibl | Münzgasse 2 | 5020 Salzburg | +43 664 51 24 105 | www.e2-fashion.at 

Samtponcho AMBUTU| Seidenorganza-Bluse CHOCHETA | Kleid HIMA aus Baumwollstretch | Ring Juwelier Steiner | Ohrringe A.E. Koechert | Tasche, Schuhe Icon 

14

Anzeige 

SOURIS | Dreifaltigkeitsgasse 5 | 5020 Salzburg | +43 662 84 22 13 

Ledermantel (THE MERCER) N.Y. | Pullover HEMISPHERE | Hose TH. RATH | Tuch VERYBUSY |Schuhe TH. RATH | 

Sonnenbrille CAROLINE ABRAM, Amadeus Optic | Schmuck Juwelier Steiner 

15

Anzeige 

POLYGON CONCEPT STORE | Schwarzstraße 18 | 5020 Salzburg | +43 660 58 81 887 | www.polygon-salzburg.at 

Kleid KRIE DESIGN | Brille AM EYEWEAR KOMBINATION, Amadeus Optic | Rucksack MCM, Icon | Schuhe PINKO, Icon 

16

Anzeige 

ZILLI SCHORN | Unterer Markt 4 | 5400 Hallein | +43 6245 72 382 | www.zilli.cc 

Unterwäsche SIMONE PÉRÈTE | schwarze Jacke LISE CHARMEL 

17

Anzeige 

HERZERL FASHION | Kornsteinplatz 4 | 5400 Hallein | +43 6245 86 032 | www.herzerl-hallein.at 

Parka RICH&ROYAL | Pulli OUI | Rolli OUI | Bluse LIEBLINGSSTÜCK | Jean MOS MOSH | Schuhe MARC CAIN | Rucksack GUCCI, Icon 

18

Anzeige 

HERZERL FASHION | Kornsteinplatz 4 | 5400 Hallein | +43 6245 86 032 | www.herzerl-hallein.at 

Jacke MARC CAIN | Shirt MARC CAIN | Rock MARC CAIN | Haube GRACE | Schuhe MARC CAIN | Tasche LES PETIT JOUEURS, Icon 

19

Anzeige 

DANJA SCHORN | Unterer Markt 9 | 5400 Hallein | +43 6245 71 667 | www.danja-schorn.at 

Lammfell-Weste| Cashmere-Pullover | Schuh | Tasche | Brille GUCCI, Amadeus Optic 

20

Anzeige 

AMADEUS OPTIC | Getreidegasse 47 | 5020 Salzburg | +43 662 84 03 74 

DITA Eyewear, Titan vergoldet | Lederjacke von S.W.O.R.D. und Kleid von FOREVER UNIQUE, Diva by Makole | Haube, Herzerl Fashion 

21

Anzeige 

ANDRES SARDA 

22

HEYMANN 

VALERY 

LISANZA 

OB ALS EINZIGE BEKLEIDUNG ODER UNTER DEM TAGES-OUTFIT, IN SCHÖNEN 

DESSOUS FÜHLT SICH JEDE FRAU AUTOMATISCH ATTRAKTIVER. UND NICHTS IST 

VERFÜHRERISCHER ALS EINE FRAU, DIE SICH SELBST SEXY FÜHLT. 

Die schönsten Dessous in Salzburg bekommt man in einem kleinen Gewölbegeschäft im Schatz-Durchhaus 

zwischen Universitätsplatz und Getreidegasse: Hier befindet sich Veronika Lerchers Boutique »Veronika 

unschuldige dessous ;couture«. Der Name ist mit einem Augenzwinkern zu verstehen, denn unschuldig ist die 

extravagante Unterwäsche für Damen und Herren wohl nur, solange Sie diese nicht mit nach Hause nehmen. 

»Jede Frau ist anders«, erklärt Veronika, »manche mögen es eher verspielt, andere schlichter, manche 

suchen etwas für einen besonderen Anlass, andere für jeden Tag.« Romantisches Weiß, verführerisches Rot, 

edles Schwarz, in Spitze und Satin, hier hat frau wahrlich die Qual der Wahl. Trotz der großen Auswahl ist das 

Sortiment an Exklusivität kaum zu überbieten, mit Marken wie Cotton Club, Crescentini, Chantal Thomass 

und den originalen Schnürmiedern der Pariser Miedermanufaktur Cadolle. Die Dessous des spanischen 

Spitzendesigners ANDRES SARDA bekommt man in Salzburg exklusiv bei Veronika. 

Und nicht nur für drunter hat Veronika das Richtige für Sie, sondern auch für drüber, denn das Sortiment 

beinhaltet auch auserlesene Couture. Auch hier gibt es Marken, die in Salzburg exklusiv bei Veronika zu 

bekommen sind, wie Beate Heymann Streetcouture, Twin Set oder Fuzzi. 

Nach einem Besuch bei »Veronika unschuldige dessous ;couture« ist eines ganz klar: Die sexiest woman 

alive sind Sie! 

VERONIKA UNSCHULDIGE DESSOUS ;COUTURE 

Getreidegasse 3, Schatz-Durchhaus | 5020 Salzburg | +43 662 87 04 56 | www.unschuldige-dessous.at 

23

King of Cool 

OLIVER GOLDSMITH WAR EINER DER ERFOLGREICHSTEN DESIGNER UND 

SCHÖPFER MODERNER BRILLEN. IN DEN 1960ER- UND 1970ER-JAHREN 

SETZTE ER DIE AUGEN VON MODE- UND FILMSTARS WIE SOPHIA LOREN, 

AUDREY HEPBURN ODER JOHN LENNON IN SZENE. HEUTE SIND DIE ZEITLOS 

SCHÖNEN BRILLEN BEI AMADEUS OPTIC WIEDER ERHÄLTLICH, UND MIT 

ALTEN UND NEUEN DESIGNS VERSPRÜHEN SIE IMMER NOCH JENE COOL- 

NESS, DIE ES FÜR EINEN GROSSEN AUFTRITT BRAUCHT. 


Anzeige

Ob nun das Modell »Manhattan« (1960), das Audrey Hepburn als Holly Golightly in der Verfilmung von Truman Capotes 

»Breakfast at Tiffanys« trug, und das sicher dazu beitrug, sie zur Stilikone werden zu lassen, oder das nach Sophia Loren 

benannte Modell »Sophia«, das Grace Kelly gerne in den frühen 1960ern trug – Oliver-Goldsmith-Brillen waren in ihrer 

Zeit heiß und ebenso begehrt. Jahrzehntelang dominierten sie Filmsets und Laufstege. Irgendwann Mitte der 1980er 

war dann allerdings Schluss. 

Doch es ist, wie es ist. Manche Dinge überstehen die Zeit einfach besser als andere, einfach weil sie wunderschön und 

zeitlos sind. So auch die Entwürfe von Oliver Golsmith. 2005 war es schließlich soweit: Nach 20-jähriger Unterbrechung 

wurde die Marke Oliver Goldsmith zusammen mit einem Vintage-Archiv für klassische Designs der Welt neu präsentiert. 

Verantwortlich dafür ist Claire Goldsmith, Urgroßenkelin von Oliver Goldsmith und Besitzerin des Familienarchivs. »Während 

meiner Kindheit hatte ich stets ein Gefühl dafür, was meine Familie machte. Ich war ganz vertieft in die Bilder der 

Kultstars und Models, die Goldsmith-Brillen und -Sonnenbrillen trugen. Michael Caine, Audrey Hepburn, Grace Kelly 

und Peter Sellers waren die Aushängeschilder für stilprägendes Eyewear. Und ich wollte versuchen, dieses Goldsmith- 

Eyewear-Erbe fortzuführen.« Gesagt, getan. Heute, mehr als zehn Jahre später, lässt sich mit Fug und Recht behaupten, 

dass der damalige Wunsch, den Namen Goldsmith wieder auf einige der besten klassischen und modernen Brillen der 

Welt zu setzen, mehr als in Erfüllung gegangen ist. Schon Linda Evangelista trug den Klassiker »The Norum 2005« auf 

dem Cover der italienischen Vogue und auch Lady Gaga wurde mehrfach mit der unverwechselbaren »Y-Not« (1966) 

gesichtet. Die Traditionsmarke, die in der Modewelt und Eywear-Branche ein sehr hohes Ansehen genießt, ist dank der 

Revitalisierung wieder omnipräsent auf den Laufstegen und Bühnen dieser Welt. 

Aus der Entwicklung und Überarbeitung der Klassiker entstand der Wunsch sie umzugestalten, und das wiederum 

brachte völlig neue Designs der Marke CG. »Unsere Neugier setzen wir mit hochmodernen Technologien und dem Experimentieren 

mit alternativen Materialien um. Ich habe das Gefühl, dass unsere Erkundungsreise der Marke CG allerdings 

gerade erst begonnen hat«, so Claire Goldsmith. Doch egal ob die alten Klassiker oder 

die neuen, sanft weiterentwickelten Modelle: Mit den Brillen lebt ein ganz wesentlicher 

Faktor britischen Understatements wieder auf. 

Wenn Sie sich ein Stück der Coolness einer Grace Kelly oder eines Michael 

Caine sichern wollen, sollten Sie Amadeus Optic in der Salzburger Getreidegasse 

besuchen. Dort gibt es Oliver-Goldsmith- Brillen exklusiv und in großer 

Auswahl. Die Brillen der Marke passen optimal in das Konzept des Fachgeschäfts, hat 

man sich doch bei Amadeus Optic ganz bewusst auf Brillen mit Qualität und wirklich 

besonderen Designs statt der üblichen Massenware spezialisiert. 

AMADEUS OPTIC 

Getreidegasse 47 | 5020 Salzburg | +43 662 84 03 74 | www.facebook.com/amadeusoptic

Look-Book Altstadt. Lichterketten erleuchten die charmanten Altstadt-Gassen, 

die prunkvollen Auslagen in den zahlreichen Fashion- und Concept-Stores, Boutiquen und Handwerksbetrieben erinnern 

an die kommende Adventzeit, und der erste Schnee kündigt sich an. Die bevorstehende (Fest-)Zeit liefert genügend 

Anlässe für einen genussvollen Bummel, eine ausgiebige Shopping-Tour oder die Pirsch nach stilsicheren Geschenken. 

COCOimagezine präsentiert originelle Tipps, kleine und große Überraschungen 

und die schönsten Mitbringsel aus der Salzburger Altstadt. 

2 

4 

6 

1 

3 

5 

8 

10 

7 

12 

9 

11 

1. Jeans der Marke Dsquared2 von Wanger Herrenmode, Getreidegasse 21 | 2. Altstadt Gutscheine: gültig in über 600 Geschäften in der Salzburger Altstadt, Altstadt Salzburg Marketing GmbH, Münzgasse 1 | 3. 

Rasier-Utensilien von Die Parfümerie, Dreifaltigkeitsgasse 9 | 4. Tasche von wienzwoelf, S´Fachl Pop-up-Store, Kaigasse 13 | 5. Business-Leder-Tasche von Loredani, Ava-Hof | 6. Pullover aus Wolle von Schubert 

Hemden, Dreifaltigkeitsgasse 6–8 | 7. Sneaker und Rucksack von ICON, Münzgasse 2 | 8. Parka von ICON, Münzgasse 2 | 9. DITA-Sonnenbrille von Amadeus Optic, Getreidegasse 47 | 10. Schal aus Wolle von Misc. 

Fashion, Mozartplatz 5 | 11. Schuh der Marke Dsquared2 von Wanger Herrenmode, Getreidegasse 21 | 12. Hosenträger von Schubert Hemden, Dreifaltigkeitsgasse 6–8 

Anzeige 

26

1 

Fotos: Andreas Kolarik 

4 

2 

3 

7 

5 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

13 

1. Samtblazer von Lanz Trachten, Schwarzstraße 4 | 2. Shampoo, Lotion und Peeling von Be My Friend; Little Emma, Goldgasse 12 | 3. GUCCI-Tasche mit Blumen-Applikationen von DIVA by Makole, Sigmund-Haffner-Gasse 5 | 4. Handgefertigter 

Ohrschmuck aus Schmuckperlen von AKF, Dreifaltigkeitsgasse 4 | 5. Handgefertigte Tasche von Andrea Maria Reiser, Nonntaler Hauptstraße 32A | 6. Hut von Feinerlei, Sigmund-Haffner-Gasse 6 | 7. Transparente Bluse von e2 erika eibl, 

Münzgasse 2 | 8. Coccinelle-Tasche aus Veloursleder von Kirchtag, Griesgasse 27 | 9. Seidenbluse mit floralem Print von Laber Fashion, Schatz-Durchhaus | 10. Velvet Boots von Mia Shoes, Radhausplatz 3 | 11. Samt-Jeans von Souris, 

Dreifaltigkeitsgasse 5 | 12. Stiefelletten mit Nieten von Mia Shoes, Radhausplatz 3 | 13. Rock von Lena Hoschek von Forstenlechner, Mozartplatz 4 | 14. GUCCI Sonnenbrille mit Strass-Verzierung von Amadeus Optic, Getreidegasse 47 

Weitere Informationen zu den Shops unter: www.salzburg-altstadt.at 

27

LIA BACH 

© Andreas Kolarik 


Anzeige 

28

Couture Kids-Fashion aus hochwertigen 

Stoffen in Deutschland gefertigt und 

trotzdem leistbar. 

Das Münchner Kindermodelabel Lia Bach steht für Fashion for Kids und 

Teens mit ökologischer Verträglichkeit und einem hohen Wohlfühlfaktor 

– schließlich wollen die Kinder auch Kinder sein. Seit Kinderjahren designt 

Eigentümerin Julia Sterzenbach Mode. Vor fünf Jahren eröffnete sie 

schließlich ihr erstes Geschäft in München und ist seither ein aufsteigender 

Stern am Kinder-Fashion-Himmel. Mit COCOimagezine plauderte die 

26-Jährige über ihre Beweggründe und Visionen. 

Ihre Anforderungen an Kindermode sind enorm. Warum legen Sie so 

viel Wert auf die ökologische Verträglichkeit und auf die Herkunft der 

Produkte? 

Die Jüngste in der Familie reagiert allergisch auf alle Stoffe, die nicht zu 

100% frei von Chemikalien und Schadstoffen sind, damit fällt ein Großteil 

der im Handel erhältlichen Klamotten weg, und mir ist plötzlich aufgefallen, 

dass es die Verbindung von Mode mit hohen ökologischen Standards 

noch nicht oft gibt. Dabei sollten wir uns aber gerade für unsere Kinder 

bewusst sein, wie wichtig der richtige Stoff ist. Die Schadstoffe gelangen 

über die Haut in den Körper und lösen Allergien oder allergische Reaktionen 

aus. Aus diesem Grund sind bei uns alle Kleidungsstücken mit Öko- 

TeX-Siegel aus hochwertigen Baumwollstoffen aus biologischen Anbau 

gefertigt, ohne Schadstoffe und allergieauslösende Substanzen und auch 

für Kinder mit Neurodermitis geeignet, 

Auch Fair Trade ist Ihnen wichtig, ist das bei leistbarer Mode überhaupt 

vereinbar? 

Ja absolut. Mir sind Nachhaltigkeit, fairer Lohn und gute Arbeitsbedingungen 

wichtig. Deshalb produziere ich ausschließlich in Deutschland. 

Jetzt ist COUTURE auch im Alltag tragbar? 

Jedes Kleidungsstück ist streng limitiert, aber Kinder sollen Kinder sein 

und bleiben. Wir haben das Beste aus der Couture – die luxuriöse Verarbeitung 

und Verzierung, die Qualität, Hochwertigkeit der Stoffe und 

Einzigartigkeit verknüpft mit allem Wichtigen aus der tragbaren Mode – 

die Modernität, alles bleibt bequem zu tragen, nichts engt ein und es ist 

waschbar. 

LIA BACH 

Baaderstraße 10 | 80469 München | +49 89242 15 333 | www.liabach.de 

29



Alpiner Lifestyle 

für die Piste 

Mit Almgwand wagt die Tracht, und damit ein Stück alpenländischer 

Authentizität, den Schritt in Richtung Sport. Kleidung von Almgwand 

ist erkennbar trachtig, dabei aber in hohem Maße alltagstauglich. 

Sowohl auf Herbstfesten als auch beim Skifahren wird Almgwand 

deshalb gleichermaßen gern getragen. 

30

Was, wenn man Funktion und Sportlichkeit mit den typischen Materialien und Gestaltungselementen 

der Tracht kombiniert? Die Antwort ist einfach. Das »Almgwand« entsteht, eine Tracht mit Funktion und 

hohem Spaßfaktor. Materialien, die aus der Trachtenwelt kommen, die aber auch funktionell einsetzbar 

sind, wie etwa Loden oder rustikaler Walk werden dabei verwendet und mit Kunstfasern kombiniert. Das 

Ergebnis ist nicht nur extrem wettererfest und widerstandfähig, der Vorteil einer Naturfaser liegt auch 

einfach darin, dass sie besser zur Haut ist als herkömmliche Kunstfasern. 

Viele der aktuellen Ski-Teile etwa sind mit Schladminger Loden abgesetzt und mit dem für die Marke 

klassischen rot-weißen Vichy-Karo durchsetzt und obendrein komplett wasserdicht. 

Auch die besonders beliebten Ski- und Outdoor-Jacken, die hybrid gefertigt werden, d.h. bei denen textile 

Strickmaterialien auf Nylon treffen, sind wie gewohnt mit 10.000 mm Wassersäule, verschweißten Nähten, 

atmungsaktiven Materialien und vielen funktionellen Details ausgestattet. Optisch sind wie eh und je die 

Hirschhornknöpfe und -anhänger sowie die gedeckten Edelweißdrucke auffällig. 

Die aktuelle Kollektion ist damit einmal mehr eine gelungene Mischung aus Lässigkeit und Funktion. Mit 

gewohnt innovativen Schnitten, neuen Farben und originellen Detaillösungen passt sie sehr schön zum 

Spirit der heutigen Zeit – ob beim Wandern, Skifahren oder bei der Hüttengaudi! Weil die Produktion der 

gesamten ALMGWAND-Kollektion fast ausschließlich in Europa stattfindet, kann bei jedem einzelnen Stück 

auch kontrollierte und perfekte Qualität garantiert werden. Almgwand ist dadurch nicht nur funktionell, 

sportlich, jung, sondern auch besonders nachhaltig. 

Anzeige 

Anzeige 

ALMGWAND 1928 

Waagplatz 3 | 5020 Salzburg | +43 662 84 04 77 | www.almgwand.at 

31

purestyle 

32 

Fotos: Andreas Kolarik / Model: Miroslava – Exit 

Models / Make-up & Haare: Sophia Spatt, www. 

sophia-spatt.com / Styling: Jutta Verhounig / 

Produktion: Beatrix Dirisamer 

WEINBAUER TRACHT | Sigmund-Haffner-Gasse 16 | 5020 Salzburg | Stadtplatz 8 | 4600 Wels | Herrenstraße 13 | 4020 Linz | +43 660 73 06 585 | www.weinbauer-tracht.at 

Samtblazer SUSANNE SPATT | Baumwollbluse WALLMANN | Lederhose OSTARRICHI KLEIDERMANUFAKTUR | Stiefel DIRNDL & BUA | Hut HUTKÖNIG, Hanna Trachten | 

Handschuhe Sperl | Ohrringe Schneider Schmuckpassage 

Anzeige

Anzeige 

VÖGERER 1793 | Gegend 62 | 4894 Oberhofen am Irrsee | +43 676 34 10 085 | www.voegerer.com 

Lederstiefel MAREMMA mit geflochtenen Lederschlaufen I Ledertasche REBELLE aus pflanzlich gegerbtem Sattelleder | Hose und Bluse Susanne Spatt | 

Gilet Danja Schorn | Schmuck Schneider Schmuckpassage 

33

SUSANNE SPATT | Aigner Straße 32 | 5026 Salzburg | +43 662 87 44 52-30 | www.susanne-spatt.com 

Jacke aus Wollkaro mit Nerzbesatz | Samtrock mit Seidenschleife | Rüschenbluse aus Baumwolle | Samttasche mit Swarovski-Hirsch | Hornohrringe 

Anzeige 

34

Anzeige 

HANNA TRACHTEN – MANUFAKTUR SALZBURG-WIEN | Platzl 4 | 5020 Salzburg | +43 662 87 22 93 | www.hanna-trachten.at 

HANNA-Winterdirndl DIANA aus Loden-Baumwolle mit Schürze | Hut HUTKÖNIG | Handschuhe Sperl | Ring Juwelier Lährm | Ohrringe Schneider Schmuckpassage 

35

BEURLE TRACHTEN SALZBURG | Neutorstraße 23 | 5020 Salzburg | +43 662 84 31 19 | www.beurletrachten-salzburg.com 

Salzburger Samtmieder mit Baumwollrock und Mailänder Tüllspitzenschürze mit Doupionseidenbändern | Bluse mit Spitzenärmel WALDORFF | Schmuck Juwelier Lährm 

Anzeige 

36

Anzeige 

PLOOM | Ursulinenplatz 5 | 5020 Salzburg | +43 662 89 05 97 | www.ploom.at 

Dirndl Ida kobaltblau mit Leinen-Leib und Baumwollrock | Seidenschürze | Spitzenbluse Forstenlechner | Tasche GUCCI, Diva by Makole | 

Ring Juwelier Lährm | Ohrringe A. E. Koechert 

37

H. MOSER BEKLEIDUNG GES.M.B.H. | Karajanplatz 2 | 5020 Salzburg | +43 662 84 17 21 | www.moser-bekleidung.at 

DREIEICHEN Jacquardkleid | hochgeschlossene Bluse mit Jersey-Rückenteil | Ring Schneider Schmuckpassage | Kamee-Brosche Ulrike Varga 

Anzeige 

38

Anzeige 

TRACHTEN FORSTENLECHNER | Mozartplatz 4 | 5020 Salzburg | +43 662 84 37 66 | www.salzburger-trachtenmode.at 

Salzburger Miederdirndl in Rosenholz mit Wildseidenschürze | schwarze Spitzenbluse | Samt-Schnürstiefletten | Clutch Schlangenleder | Schmuck Juwelier Lährm 

39

40

NICHT NUR 

ADEL VERPFLICHTET 

EVA VON SCHILGEN 

Was macht den Mann 

zum »Gentleman« 

Er ist der Traum vieler Frauen – ein Mann mit Charme und Charakter, gebildet, humorvoll, mit guten 

Umgangsformen, ein Kavalier. »Männer gibt es viele – Herren wenige«, pflegte meine aristokratische 

Großmutter zu sagen. Doch bedarf es keiner adeligen Abstammung, um ein Gentleman zu sein, sondern 

Eigenschaften wie Intelligenz, Aufrichtigkeit, Selbstbewusstsein, Verantwortungsgefühl und Höflichkeit. 

Ein Gentleman beherrscht die Fähigkeit, die Gedanken einer Frau zu 

erraten, bevor sie ihm auf die Sprünge zu helfen braucht. 

Liz Taylor, Schauspielerin (1932-2011) 

Er gibt einer Frau das Gefühl, nur für sie da zu sein. In seiner Gegenwart 

fühlt sie sich sicher und geborgen, er hört ihr zu, nimmt sie ernst. Er wird 

ihr erst Avancen machen, wenn sie ihn dazu ermuntert. 

Ich denke, Sex wird überbewertet. 

Audrey Hepburn, Schauspielerin (1929-1993) 

Ein Gentleman wird seiner Begleitung stets das Gefühl geben, nur für 

sie da zu sein und in ihrer Gegenwart mit niemandem flirten. Als Liebhaber 

wird er auf ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen. Er kann sexy 

sein und trotzdem treu, denn er betrügt niemals seine Frau. 

Ein Gentleman genießt und schweigt. 

Sprichwort 

Ein Gentleman ist diskret, er wird niemanden kompromittieren. Und er 

prahlt weder mit seinen Liebschaften, noch mit seiner Potenz, noch mit 

seinem besten Deal oder seinem Vermögen. 

Aller Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr 

ernst nimmt. 

Hermann Hesse (1877-1962) 

Wenige Chancen bei Frauen hat ein Mann, der eitel sein Pfauenrad 

aufstellt. Sie lieben Männer, die sie zum Lachen bringen. Ein Gentleman 

wird jedoch niemals anzügliche oder sexistische Witze in Gegenwart 

einer Dame erzählen. 

Nach deinen Kleidern empfängt dich der Lakai, nicht aber der Herr. 

Sprichwort 

Es spielt für ihn keine Rolle, wen er vor sich hat. Ein Herr wird zu der 

Verkäuferin oder der Bedienung im Restaurant genauso höflich sein wie 

zu einer Dame der Gesellschaft. Standesdünkel kennt er nicht, Arroganz 

schon gar nicht. 

Wer seine Verschwendung nützlich zu machen versteht, ist auf 

vornehme Art sparsam. 

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (1715– 747), 

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller 

Ein Gentleman wird nur so großzügig sein, wie es seine finanzielle Lage 

erlaubt. Und Damen schätzen Phantasie und Romantik mehr als teure 

Geschenke. Lädt er aber ein, übernimmt er die ganzen Kosten, egal ob 

im Restaurant, im Theater oder im Urlaub. 

Gute Manieren wollen nicht wie eine Kunst ausgeübt, sondern 

unbewusst geübt sein. 

Georg (Karl Friedrich Theodor Ludwig) Baron von Örtzen (1829– 1910), 

deutscher Lyriker, Epigrammatiker und Spruchdichter, politische Laufbahn 

im preußischen Hof- und Reichsdienst 

Gute Manieren sind angeboren. Ein denkender Mann hält Nachkommenden 

selbstverständlich die Türe auf, er wird beim Betreten eines 

Raumes den Hut abnehmen, aufstehen, wenn er eine Person begrüßt 

und warten bis ihm die Dame ihre Hand zur Begrüßung reicht. Er wird 

seinen Platz Älteren oder Schwächeren anbieten und sein Sakko auch 

bei größter Hitze nicht ausziehen ohne aufgefordert zu werden. Er 

ist schon deswegen pünktlich, weil er niemanden warten lassen will. 

Man(n) muss nicht unbedingt wissen wie Krebse gegessen werden oder 

dass ein Kavalier nicht hinter einer Dame Treppen hinaufsteigt, Regeln 

kann man(n) lernen, aber von einem Herrn von Welt erwartet »frau«, 

dass er sich formvollendet benimmt. Dazu gehört auch, dass er in jeder 

Situation die Contenance bewahrt und nie seine Selbstbeherrschung 

verliert. 

Ziehe einer Vogelscheuche deinen neuesten Anzug an und stelle dich 

unbekleidet daneben – wer würde nicht zuerst die Vogelscheuche 

grüßen? 

Henry David Thoreau (1817– 1862), 

amerikanischer Philosoph, Naturalist, Schriftsteller und Mystiker 

Dass ein Gentleman sein Äußeres pflegt, bei jedem Anlass entsprechend 

korrekt gekleidet ist, dass seine Kleidung sauber, von guter 

Stoffqualität und perfekter Passform, dass seine Anzugshosen gebügelt 

und die Schuhe weder abgetreten noch ungeputzt sind, ist selbstverständlich. 

Doch auch auf die Details kommt es an: so wird eine zweireihige 

Anzugjacke immer zugeknöpft getragen, der letzte Knopf einer 

Weste bleibt dagegen offen, Man(n) trägt Hemden mit Doppelmanschetten, 

am Abend nur in Weiß, Kniestrümpfe unter Anzughosen statt 

Socken. Seine Schuhe, wie Oxfords, Derbys, Brogues, Monks oder Penny 

Loafers, sind rahmengenäht und handgefertigt. Er trägt keine bunte 

Wäsche sondern weißen Feinripp. Was gar nicht geht sind Ohrringe, 

Armreifen, Handgelenkkettchen, Halsketten, Piercings und Tattoos. Erlaubt 

sind dagegen ein Siegelring am kleinen Finger, der Trauring, ein 

einzelner Schmuckring und eine Uhr, wobei diese nicht am Handrücken 

baumeln sollte. 

Und wenn Sie nun auf der Suche nach dem »Mann Ihrer Träume 

sind«, dann denken Sie auch daran: »Eine Dame ist eine Frau, die es 

einem Mann leicht macht, ein Herr zu sein«. 

Autor unbekannt 

41

SCHUBERT | Dreifaltigkeitsgasse 6 – 8 | 5020 Salzburg | +43 662 87 44 11 | www.schubert-hemden.at 

Jeans MMX | Hemd ETON | Pulli GRAN SASSO | Jacke EXPLORER | Schuhe BALMAIN, Icon 

knock 

on 

Fotos: Andreas Kolarik / Model: Frederik – Exit Models / 

Make-up & Haare: Sophia Spatt, www.sophia-spatt.com / 

Styling: Jutta Verhounig / Produktion: Beatrix Dirisamer 

Anzeige 

42

Anzeige 

SCHUBERT | Dreifaltigkeitsgasse 6 – 8 | 5020 Salzburg | +43 662 87 44 11 | www.schubert-hemden.at 

Mantel KERK | Hemd DU4 | Weste DORNSCHILD | Schal ALTHEA 

43

Anzeige 

WANGER HERRENMODE | Getreidegasse 21 | 5020 Salzburg | +43 662 84 01 610 | www.wanger.at 

komplettes Outfit DSQUARED2 

44

Hemd JOHN MILLER | Gilet DRYKORN | Sakko DRYKORN | Jeans TRUE RELIGION | Daunenjacke BLAUER | Schal und Haube BLAUER 

Anzeige 

MODEMEILE. STAUDINGER. | Sterneckstraße 50 | 5020 Salzburg | +43 662 64 91 33 | www.mode-staudinger.com 

Parka, Shirt, Mütze und Schal REPLAY JEANS | Jeans TIGHA | Gürtel B-BELT 

MODEMEILE. STAUDINGER. 

Sterneckstrasse 50 / 5020 Salzburg 

+43 662 64 91 33 / www.mode-staudinger.com 

45

MESSER GIBT ES VIELE. DAS FÜRS LEBEN NUR EIN- 

MAL. RICHARD KAPPELLER FERTIGT IM HERZEN DER 

SALZBURGER ALTSTADT DIE KLINGE NACH MASS MIT 

VIEL LIEBE ZU HANDWERK, TRADITION UND DETAIL. 

Letzter Schliff! 

Text: Bernhard Ostertag 


Messer-Afficionados und solche, die es noch werden wollen, finden im wunderschönen 

Durchgang im Haus Getreidegasse 25 ihr langersehntes Eldorado. Wo nebenan 

Kaffee serviert und gegenüber Schmuck angeboten wird, präsentiert Richard Kappeller 

seine einzigartigen Messerkreationen »Handmade in Salzburg«. Das Geschäft, 

das gleichzeitig Schauraum ist, lässt sein Design im besten Licht erstrahlen. Schlicht 

und geschmackvoll eingerichtet ist schon auf den ersten Blick klar: die Stars sind 

hier die Messer! 

Das Team rund um den gelernten Holzbauer fertigt Jagd- und Küchenmesser sowie 

Sammlerstücke von höchster Qualität. »Weil ich selbst an meine Arbeit die allerhöchsten 

Ansprüche stelle, fertige ich ausschließlich Einzelstücke und Kleinserien«, 

so Kappeller. Dabei wird jedes Stück gezielt für seinen Verwendungszweck hergestellt 

und Stahl, Schneidwinkel und Wärmebehandlung perfekt für sein zukünftiges 

Einsatzgebiet abgestimmt. Das Griffmaterial reicht von Zwetschgenholz und Mostfass 

über Hirschgeweih bis zu außergewöhnlichen Kostbarkeiten wie Kamel- und 

Mammutknochen. Nur die erlesensten Grundprodukte werden verarbeitet, das beste 

Design findet hier seine Vollendung und die exakte Verarbeitung garantiert höchste 

Güte. Wer sich also sein ganz persönliches Messer gestalten lassen möchte, wird 

hier nicht nur fündig, sondern auch rundum zufrieden sein. Ein weiteres Highlight 

im Messer-Universum des Richard Kappeller sind Werksführungen, die hautnah einen 

umfassenden Einblick geben, wie ein Kappeller-Messer entsteht. Und wem das 

noch nicht genug ist, der kann in einem Workshop unter der Anleitung des Meisters 

sein ganz persönliches Unikat individuell gestalten und anfertigen. Denn, so der 

Messermacher: »Man hat einfach eine andere Wertschätzung, wenn man bei der 

Herstellung dabei ist und sein Messer selbst macht.« Mit Stil, Klasse und Tradition! 

RICHARD KAPPELLER, MESSERMACHER 

Getreidegasse 25 | 5020 Salzburg | +43 662 93 16 01 | www.messermacher.at 

Anzeige 

46

Jedes Messer 

ein unikat 

47

Luxus-Armbanduhren 

Auktion Salzburg 

6. Dezember 2017 

Besichtigung: 03. – 05. Dezember 2017 

Panzerhalle | Siezenheimer Straße 39A-D | 5020 Salzburg 

IWC Schaffhausen, Diamant-Damenarmbanduhr 

und Ohrringe mit Korsika-Koralle und Onyx, 

Schweiz, 1960er-Jahre 

NAGEL AUKTIONEN GMBH & CO. KG 

Neckarstrasse 189 – 191 | 70190 Stuttgart | Postfach 103554 | 70030 Stuttgart | +49 71164 969-0 | www.auction.de 

Anzeige 

48

Patek Philippe Calatrava, 

Ref. 570 R, Schweiz, 1951 

Audemars Piguet, Beta 21 Model, 

Ref. 6001 BC, Schweiz, 1970er-Jahre 

Rolex Submariner, Ref. 6204, 

Schweiz, 1950er-Jahre 

Rolex Ref. 18239 B Day-Date Tridor, 

Schweiz, L-Serie, 1990 

NAGEL AUKTIONEN ist eines der führenden Kunstauktionshäuser Deutschlands und veranstaltet 

jährlich drei große Kunst- und Antiquitätenauktionen und jeweils zwei Auktionen 

Moderne Kunst, Asiatische Kunst und Sammlerteppiche. Die nächste Sonderauktion sind 

Luxus-Armbanduhren in der Panzerhalle in Salzburg. 

49

DIE LUST AUF 

BESONDERES 

SEIT ÜBER ZWANZIG JAHREN ENTWIRFT CLAUDIA HAASMANN SCHMUCK- 

KREATIONEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU. MIT COCOIMAGEZINE SPRACH DIE 

DESIGNERIN ÜBER TRAGBAREN LUXUS UND DIE BETONUNG VON WEIBLICH- 

KEIT UND INDIVIDUELLER PERSÖNLICHKEIT. 

Anzeige 

50


Fotos: Mark Wolf 

COCO CHANEL HAT EINMAL GESAGT: »SCHMUCK SOLL EINEN NICHT WOHLHABEND ER- 

SCHEINEN LASSEN, SONDERN SCHMÜCKEN. DESHALB HABE ICH IMMER GERNE FALSCHEN 

SCHMUCK GETRAGEN.« RICHTIG ODER FALSCH? 

Ich denke, es spricht nichts dagegen sich mit wertvollen Dingen zu schmücken, wenn man es sich 

leisten kann. Aber Juwelen haben für mich in erster Linie eine andere Funktion: Sie betonen die Weiblichkeit, 

und das ist etwas unglaublich Schönes. 

HAASMANN IST EINER DER WENIGEN JUWELIERE, DER NOCH EINE WIRKLICH EIGENE KOLLEK- 

TION HAT, D.H. DEN ANGEBOTENEN SCHMUCK SELBST ENTWERFEN UND ANFERTIGEN LÄSST. WIE GENAU 

VERLÄUFT DER PRODUKTIONSPROZESS VOM ENTWURF BIS ZUM FERTIGEN STÜCK? 

Meistens läuft es so ab, dass ich wertvolle Edelsteine kaufe und mir dann überlege, welche Juwelen daraus entstehen könnten. 

Ich bringe meine Ideen dann zu Papier und bespreche die finalen Details anschließend mit meinen Goldschmieden. 

Danach werden Wachsmodelle gefertigt, die später in 18 kt Gold gegossen werden. Die Edelsteine werden bei mir noch 

von eigenen »Fassern« eingefasst und nicht geklebt! 

WESHALB TUT MAN SICH DIESEN PROZESS IN SEINER KOMPLEXITÄT (NOCH) AN? 

Die Qualität, vor allem in der Verarbeitung der Edelsteine und im Kunsthandwerk des Goldschmieds und Fassers, ist hervorragend 

und mit Massenfabrikationen nicht zu vergleichen. Auch der Laie »spürt« die feine Goldschmiedequalität beim 

Anfassen der Juwelen. Man kann die hohe Wertigkeit wirklich fühlen. Diese Juwelen »greifen sich anders, eben wertvoller 

an«. Für mich persönlich ist der kreative Prozess, aus faszinierend funkelnden Edelsteinen Juwelen entstehen zu lassen, erfüllend. 

Das ist für mich selbst nach zwanzig Jahren noch immer etwas Besonderes. Außerdem bin ich der Meinung, dass 

Kunsthandwerk eines der wenigen Dinge sein wird, das trotz fortschreitender Digitalisierung Bestand haben, ja, auf lange 

Sicht sogar gefragter denn je sein wird! 

WAS, DENKEN SIE, MACHT IHREN SCHMUCK SO BESONDERS? 

Die meisten meiner Juwelen sind Einzelstücke und unterstreichen dadurch wirklich die Persönlichkeit der Trägerin. Die 

Verarbeitung erfolgt mit wertvollsten Materialien, zertifizierten Edelsteinen und in besonders wertvoller Qualität. Unsere 

Juwelen vermitteln der Trägerin das Gefühl, etwas ganz Besonderes zu tragen, weil sie ein Juwel besitzen, das nicht beliebig 

oft reproduziert wurde. 

INWIEFERN SIND IHNEN TRAGBARKEIT UND LEISTBARKEIT WICHTIG? 

Tragbarkeit ist sehr wichtig, weil niemand seine Juwelen nur im Safe herumliegen haben möchte. Darin sehe ich die Herausforderung 

im Design. Natürlich bewegen wir uns im Luxussegmentbereich, der in dieser Qualität allerdings absolut 

wertbeständig ist. 

MODISCH UND ZUGLEICH ZEILTLOS ZU SEIN – WIE SCHAFFT MAN DAS? 

Durch das Einbinden von klassischen Elementen in modernem Design und wertvollen Materialien. 

WELCHES PUBLIKUM SPRICHT DER SCHMUCK VON HAASMANN AN? 

Publikum, das Wert auf Qualität und Design legt, das Lust auf das Besondere hat und 

vor allem Individualität schätzt. 

CLAUDIA HAASMANN ließ sich nach dem Besuch der Salzburger Handelsakademie 

in den USA im Gemmological Institute of America (GIA) zur Gemmologin ausbilden. 

Es folgten zahlreiche Ausstellungen in Europa und USA. Heute lebt sie in Salzburg. 

Als Inspirationsquelle nennt sie das Reisen in verschiedene Länder, das sie in ihrer Kreativität 

immer beflügelt habe. Aus den Erlebnissen, Begegnungen und Erinnerungen 

entstehen Schmuckstücke, in denen sich die Natur in farbenprächtigen, hochwertig 

verarbeiteten Edelsteinen widerspiegelt. 

EXKLUSIV JUWELEN HAASMANN 

Getreidegasse 45 | 5020 Salzburg | +43 662 84 16 02 | www.haasmann.com 

51

Anzeige 

WILD 

THINGS 

Kollektion »Hommage á Alphonse Mucha«: Anhänger »Luna 

Piena« mit Ankerkette | Ring »Miss« | Ring »Diva« | Rundreif 

»Miss« | Klappreif »Ballerina« | Klappreif »Contessa« | Klappreif 

»Regina« | Uhr »Helena« | Tuch »Gavroche« 

Lassen Sie sich entführen in die Welt außergewöhnlicher Schmuckund 

Juwelenkreationen. In Szene gesetzt von Fotograf Andreas Kolarik. 

Vielen Dank an Veronika – unschuldige Dessous für das Schnürmieder 

und an Wolford für den Pullover und das Fatal Top. 

52 

FREY WILLE | Universitätsplatz 10 | Passage Getreidegasse 17 | 5020 Salzburg | +43 662 84 78 69 | shop.FREYWILLE.com

Anzeige 

Anzeige 

Kette 18 kt Gelbgold und Südseeperlen | Kette 18 kt Gelbgold 

mit Bernsteinherz | Armband Feingold mit 1,9 ct Brillanten und 

Perlen | Armreif 18 kt Gelbgold | Ring links mit Citrin, 4,55 ct 

Brillanten und gelben Saphiren | Ring rechts mit Citrin, 3,48 ct 

Brillanten und orangen Saphiren | Ohrgehänge 18 kt Gelbgold, 

Citrin 0,56 ct, Brillanten und Südseeperlen 

JUWELIER LÄHRM | Universitätsplatz 5 und 16 | 5020 Salzburg | +43 662 84 34 77 | www.laehrm.com 

53

Anzeige 

Tahitiperlen-Collier 18 kt Weißgold mit braunen (fancy brown) 

Brillanten | Brillantring 18 kt Weißgold mit weißen Brillanten | 

Brillantring 18 kt Weißgold mit braunen( fancy brown) Brillanten 

| Brillantring »Schlange« Platin mit Brillanten im Navetteschliff | 

Brillantmanschette 18 kt Weißgold | Brillantohrringe 18 kt Weißgold 

54 

EXKLUSIV JUWELEN HAASMANN | Getreidegasse 45 | 5020 Salzburg | +43 662 84 16 02 | www.haasmann.com

Anzeige 

Ring 18 kt Gelbgold, Ebenholz, Citrin und 1 ct Diamanten | Halsreif »Cartier« 1980 

18 kt Gelbgold | Brosche »Biene« 18 kt Gelbgold und Weißgold, 3,20 ct Brillanten 

und 14 ct gelber Saphir | Ohrgehänge 18 kt Gelbgold, 69,9 ct Rubellite, 

4,39 ct Tsavorite | Ring 18 kt Weißgold, 28 ct Rubellit, 2,50 ct Diamanten | Brosche 

»Hahn« um 1960 aus 18 kt Gelbgold, 26 ct Rubinen natur, 3 ct Diamanten, Email 

und Saphiren | Schlangenarmreif 18 kt Gelbgold, 3 ct Rubinen, 1 ct Diamanten 

JUWELIER ULF ENGLICH | Getreidegasse 3, Schatz-Durchhaus | 5020 Salzburg | +43 662 84 33 39 

55

Anzeige 

Kette 18 kt Gelbgold 120 cm | Südseeperlen-Collier | Südseeperlenarmbänder 

| Ring Onyx ,18 kt Gelbgold | Ohrringe Onyx, 18 kt 

Gelbgold | Armband Onyx, 18 kt Gelbgold | Armband 18 kt Rosegold 

und Brillanten 

56 

ULRIKE VARGA – FEINE JUWELEN | Goldgasse 7 | 5020 Salzburg | +43 662 84 57 38

Anzeige 

Ohrgehänge 18 kt Rosegold mit pinken und purple Saphiren, Tanzanite und 

Rosenquarz | Ringe vlnr.: Ring 18 kt Roségold mit Kunzit und pinken Saphiren | Ring 

»Schlange« 18 kt Roségold mit pinken Saphiren und Diamanten | Ring 18 kt Roségold 

mit pinken Saphiren, Diamanten, Amethyst | Ring 18 kt Weißgold mit Rubellit und 

Diamanten | Ring 18 kt Weißgold mit Rubin | 3 Bandringe aus 18 kt Weißgold mit 

Diamanten | Armbänder aus 18 kt Roségold mit Rubellit | Armband 18 kt Roségold 

mit rosa Turmalin | Kreuz-Anhänger 18 kt Weißgold mit Diamanten 

GOLDSCHMIEDE SYLVIA PAZDERKA | Landratsstraße 9 | 83410 Laufen, Deutschland | +43 699 18 00 12 05 | www.pazderka-schmuck.de 

57

58 

Anzeige

Individuelle Stücke, mit 

Liebe handgefertigt 

Edler Schmuck von Aki Oedl Design 

Mitten in der historischen Altstadt von Salzburg verbirgt sich ein Geheimtipp 

für Freunde individueller Schmuckstücke. In der Getreidegasse 25, 

Text: Christina Knauseder 

Foto: Barbara Hohenwallner, Alexandra Großbointer 

im Innenhof eines Durchhauses, hat sich Aki Oedl ein kleines Refugium 

geschaffen, voll mit wunderschönen, handgefertigten Kostbarkeiten. 

»Mitten in der Innenstadt sein zu dürfen, in einem historischen Altstadthaus, das ist 

schon etwas Besonderes für mich,« sagt Aki Oedl und lächelt. Seit zehn Jahren ist 

die gebürtige Kärntnerin als Schmuckdesignerin selbstständig, ihre funkelnden Werke 

konnte man bereits bei verschiedenen Ausstellungen bewundern. Im schönen Innenhof 

in der Getreidegasse 25 ist sie seit 2016. Und sie ist angekommen. »Hier bin ich 

am richtigen Fleck«, sagt Aki. 

Mit Herz und Hand 

In ihrem rund 20 Quadratmeter großen Atelier entstehen alle handgearbeiteten 

Schmuckstücke, die man von Aki Oedl Design erwerben kann. Die Bandbreite ist groß 

– Edelmetalle, Brillanten, Halbedelsteine, Perlen, Perlmutt, Holz oder Bernstein werden 

zu individuellen Stücken geschliffen und in verschiedensten Kombinationen zusammengeführt. 

Da entsteht in Handarbeit mal ein zierlicher Verlobungsring oder ein moderner 

Ehering, ein auffälliger Anhänger oder ein zartes Taufketterl – Aki Oedl bedient ein breites 

Spektrum. »Ich liebe diese Vielfalt«, sagt sie. Hin und wieder kommen auch Männer 

in ihr Atelier, erzählt Aki. Vor allem Manschettenknöpfe, die nicht jeder Zweite trägt, 

und individuelle Armbänder stehen bei den Herren der Schöpfung hoch in der Gunst. 

Individualität muss nicht teuer sein 

»Weil ich die Abwechslung in meiner Arbeit einfach gern habe, fertige ich auch sehr 

gerne Modeschmuck«, erklärt Aki. »Den Modeschmuck kann ich dann günstiger anbieten, 

das ist ebenfalls ein positiver Aspekt.« Wer also denkt, individuelles Design 

ist automatisch teurer als Schmuck von der Stange, der irrt. »Es kommt ganz darauf 

an, was man haben möchte«, erklärt Aki. »Welches Material verwendet wird, welche 

Kombinationen gewünscht sind oder wie groß das Schmuckstück werden soll. Da gibt 

es unzählige Möglichkeiten.« Erst vor einigen Tagen war eine junge Dame bei ihr im 

Geschäft, die hatte schon lange nach zarten Goldkreolen gesucht, erzählt Aki. Und 

habe von der Stange einfach nichts gefunden, das richtig zu ihr gepasst hat. »Wir haben 

dann darüber gesprochen, die Dame hat mir ihre genauen Vorstellungen gesagt. Und 

ich habe die Kreolen nach ihren Wünschen gefertigt.« 

Professionelle Hilfe für das Lieblingsstück 

Überhaupt freue sie sich, wenn Kunden schon mit einem konkreten Bild im Kopf zu ihr 

kommen, sagt Aki Oedl. Aber auch die Beratung übernimmt sie gerne, wenn Kunden 

noch nicht genau wissen, wie ihr zukünftiges Schmuckstück aussehen soll. Ihr Atelier 

besuchen vor allem Menschen, die das Individuelle schätzen, die etwas anderes wollen. 

Weg vom Mainstream. Und das werden immer mehr. »Man braucht da auch überhaupt 

keine Scheu zu haben – es gibt so viele Möglichkeiten«, unterstreicht Aki. »Auch, 

was die Preise betrifft – man kann selbst mit kleinerem Budget ein Schmuckstück fertigen, 

dass es so nur einmal auf der Welt gibt. Und das genauso aussieht, wie man es 

selbst möchte.« Apropos nur einmal auf der Welt: Wenn bei dem Lieblingsstück, das 

man schon lange in Ehren hält, plötzlich ein Stück abbricht oder es anderweitig beschädigt 

ist, ist Aki Oedl ebenfalls die richtige Anlaufstelle. »Ich biete auch Reparaturen an. 

Momentan repariere ich gerade sehr schöne Ohrringe aus Bernstein«, schmunzelt sie. 

Die Schönheit des Reduzierten 

Schmuck ist ihre Leidenschaft, erzählt Aki Oedl. In jedes einzelne Stück fließt nicht nur 

langjähriges Know-how und viel Sachverstand, sondern vor allem auch Herzblut. »Ich 

glaube, einer meiner wichtigsten Eigenschaften als Schmuckdesignerin ist, dass ich ein 

gutes Gespür, ein gewisses Gefühl für das Material habe. Es fällt mir leicht, ungewöhnliche 

Kombinationen zu finden, das Material so hervorzuheben, dass es wirkt«, sagt Aki. 

Apropos Material: dem kommt bei Aki eine große Bedeutung zu. »Mein Motto ist: 

Weniger ist mehr«, so Aki. »Ich möchte die ganz eigene Schönheit des Materials hervorkehren, 

da darf es gerne auch reduziert sein. Das Material selbst soll wirken und 

der Trägerin oder dem Träger zeigen, welche Schönheit in ihm steckt.« Während Aki 

Oedl erzählt, strahlen ihre Augen, bekommen einen ganz besonderen Glanz. Und man 

glaubt ihr sofort, dass das Schmuckdesignen für sie mehr ist als ein Beruf. Es ist ihre 

Berufung, im besten Sinne des Wortes. 

AKI OEDL DESIGN 

Getreidegasse 25 (Durchhaus) | 5020 Salzburg | +43 664 43 23 194 | www.akidesign.at 

59

BEAUTY 

HOT-SPOTS 

Im Jahr 2015 wurden weltweit rund 21,7 Millionen chirurgische und nicht-chirurgische 

Schönheitsoperationen durchgeführt. Die USA und Brasilien belegen seit 

Jahren die Spitzenplätze in Sachen Schönheits-Chirurgie. Auch in Österreich nimmt 

die Zahl der Menschen, die Schönheitskorrekturen durchführen, lassen stetig zu. 

Im Jahr 2016 waren es rund 40.000 Personen. 

Schönheitsoperationen sind heutzutage kein Tabuthema mehr. Dr. Jörg Dabernig, 

plastisch- ästhetischer Chirurg, hat das Ranking der beliebtesten chirurgischen 

Eingriffe im Haus der Schönheit in Salzburg, aufgelistet. 

Anzeige 

60

1Brustvergrößerung 

Die meisten Frauen entscheiden sich für eine Brustvergrößerung nicht nur aus dem Motiv heraus einen größeren 

Busen zu haben, es spielen oftmals auch andere Gründe eine Rolle. Kaum eine Frau entwickelt eine perfekte 

Brust. Oftmals weichen die Busen in ihrer Größe oder Form voneinander ab. Andere Frauen leiden unter 

dem nach der Schwangerschaft und dem Stillen erschlafften Bindegewebe: die Brust unterliegt dem Gesetz der Schwerkraft 

und hängt. In wieder anderen Fällen hat sich die Brust nicht ausreichend entwickelt und ist deutlich zu klein. Zudem gibt es 

Frauen, die sich aufgrund einer überstandenen Krankheit zur Brustvergrößerung entschließen. 

3 Augenlidstraffung 

Erschlafft mit der Zeit die Gesichtshaut, sinken die Augenlider oftmals herab. Die Augen erhalten 

einen müden, teilweise gar traurigen Ausdruck. Mit einer Lidstraffung lösen Sie diese Problematik. Der größte 

Vorteil der Lidstraffung ist, dass diese Operation eine dauerhafte Veränderung Ihres geschätzten Alters bewirkt. 

Da das überschüssige Hautgewebe entfernt wird, bleibt Ihre Augenpartie frisch und gestrafft. Die Lidstraffung 

zählt zu den diskreten Schönheitsoperationen, die Sie mühelos mit dem Urlaub kombinieren können. Seit November 

2016 bieten wir im Haus der Schönheit auch Lidstraffungen ohne Skalpell – mittels Plasmachirurgie – an. 

5 

Facelift 

Keine andere Hautpartie wird so belastet, wie Ihre Gesichtshaut. Sie kommt ständig mit Umwelteinflüssen 

in Berührung, muss dem Sonnenlicht widerstehen, der Luftverschmutzung und 

natürlich der Kosmetik. Gleichfalls kann sich die Gesichtshaut nie vollständig entspannen. Jede 

Mimik bezieht die Haut mit ein, spannt sie, bewegt sie und zieht sie wieder zusammen. Aus diesen Gründen wird 

das Alter zuerst im Gesicht sichtbar. Natürlich kann auch die Gesichtsstraffung den Alterungsprozess der Haut 

nicht vollständig aufhalten oder beeinflussen. Um ein natürliches und attraktives Ergebnis zu erzielen, muss das 

Gesicht des Patienten begutachtet werden. Nur so gelingt es, dass sich der Hautverlauf und die Mimik nach der 

Operation nicht verändern, sondern die Gesichtszüge weiterhin völlig natürlich sind. Was mit der Gesichtsstraffung 

jedoch möglich ist, beweisen die vielen Facelift-Fotos auf unserer Webseite. 

2 Liposuktion 

Die Fettabsaugung ist eine Alternative für Sie, wenn Sie trotz Diät und regelmäßigem Sport schlichtweg 

nicht an den korrekten Stellen abnehmen. Bei Frauen befinden sich die Problemzonen häufig im Bereich des 

Pos und der Oberschenkel – die sogenannten Reiterhosen. Männer hingegen klagen häufig über Fettablagerungen 

im Bauchbereich, die selbst mit aktivem Training nicht verschwinden. Generell ist die Liposuktion jedoch am 

gesamten Körper möglich und erlaubt es, Ihren Körper optimal zu formen. 

4 Nasenkorrektur 

Nach der Lidstraffung ist die Nasenoperation eine der häufigsten im Gesichtsbereich und erfordert 

Vorsicht und Umsicht, denn unsere Nase ist für die Ästhetik unseres Gesichtes zentral. Neben ästhetischen 

Motiven für eine Nasenkorrektur spielen oft auch funktionelle Motive eine Rolle. So ist es durch einen Eingriff 

beispielsweise möglich, die Nasenatmung zu erleichtern bzw. zu verbessern. Funktionell-ästhetische Nasenkorrekturen 

stellen gewissermaßen eine Verbindung beider Aspekte dar. 

HAUS DER SCHÖNHEIT SALZBURG 

Alpenstraße 39 | 5020 Salzburg | +43 662 87 07 80 | www.dashausderschoenheit.at 

61

PHILIP MARTIN’S: 

NATÜRLICHE 

SCHÖNHEIT 


62 

SPIRIT OF CARE, CORDULA AUZINGER 

+43 650 67 41 007 | www.philipmartins.eu.com 

Anzeige

Biologisch, teils vegan und »frei von...« ist die Philosophie, die 

hinter den Haar- und Körperpflegeprodukten der italienischen 

Edelmarke Philip Martin’s steht. Wahre Schönheit braucht keine 

Chemie – nur ein wenig Hilfe aus den besten Zutaten der Natur. 

Als Vorreiter schonender Kosmetik mit rein natürlichen Zutaten 

gilt Mauro Trimigliozzi seit der Gründung von Philip Martin’s 

1987 als weltweiter Pionier nachhaltigen Handelns, der sich 

wirklich um das ganzheitliche Wohlbefinden der Anwender seiner 

Produkte kümmert. 

Die Passion für das Besondere, für sanfte Pflege und bleibende 

Schönheit spiegelt sich in jedem einzelnen Produkt von Philip 

Martin’s. Purer, moderner Lifestyle aus Italien für jeden Tag. 

63

Im Interview von 

Mag. art. Eva von Schilgen mit Dr. Jörg Dabernig 

EIN LEBEN 

FÜR DIE 

SCHÖNHEIT 

Was ist schön? Was ist hässlich? Warum unterziehen sich Frauen und immer mehr Männer Schönheitsoperationen? Sind 

es medizinische Gründe, mangelndes Selbstwertgefühl, Eitelkeit oder das Bedürfnis, Alterserscheinungen zu reduzieren? 

Tatsache ist, dass jungen attraktiven Menschen positive Charaktereigenschaften sowie eine höhere Intelligenz zugeschrieben 

werden, dass sie mehr Freunde und Erfolg haben, ja sogar ein höheres Gehalt beziehen. Tatsache ist aber auch, 

dass eine Operation weder eine persönliche Beziehung kittet, noch zu einer Karriere dauerhaft beiträgt. 

Seit 2014 arbeitet Dr. Jörg Dabernig im »Haus der Schönheit« in 

der Alpenstraße in Salzburg. Als das Verbrauchermagazin »Konsument« 

die Aufklärungs- und Beratungsqualität österreichischer 

Schönheits-Chirurgen testete, ging Dr. Jörg Dabernig als klarer 

Testsieger hervor, denn er klärt nicht nur über die Methode und 

Tragweite der Eingriffe auf, sondern auch über Risiken sowie über 

die Kosten. Und auch darüber, dass eine Operation das Aussehen 

zum Positiven verändert, das Selbstbewussten somit stärken 

kann, aber keinesfalls persönliche Probleme löst. 

»Always enough and never too much« 

Dr. Jörg Dabernig 

Gibt es Patienten/innen, die unrealistische Vorstellungen haben bzw. 

weisen Sie auch Patienten/innen ab und warum? 

Es kommt selten vor, dass Patientenwünsche unrealistisch sind. 

Doch wenn es seitens einer Patientin/eines Patienten eine unrealistische 

Vorstellung über ein gewünschtes Ergebnis gibt, spreche 

ich die Empfehlung aus, die OP nicht durchzuführen. 

Welche Schönheits-OP würden Sie nicht durchführen? 

Wenn ich der Meinung bin, dass der gewünschte Eingriff keinen 

Sinn hat, führe ich grundsätzlich eine OP nicht durch. Dazu 

gehört z.B. den Hintern mit Po-Implantaten zu vergrößern, oder 

z.B. Waden- und Bizeps-Implantate. Grundsätzlich muss mit der 

Patientin/dem Patienten genau besprochen werden, was die 

Erwartungshaltung ist. Danach erfolgt die detaillierte Aufklärung 

über Risiken und Komplikationen einer OP. Erst dann wird eine OP 

in Erwägung gezogen. 

Was tun Sie, wenn eine Patientin mit ihrem Aussehen danach nicht 

zurechtkommt? 

Deshalb ist eine intensive Beratung so wichtig. Zuhören, erkennen, 

beraten, aufklären und entsprechend handeln. Manchmal braucht 

es auch Zeit, dass sich die Personen an »das Neue« gewöhnen. 

Wenn sich z.B. eine Patientin nicht mit ihren Brustimplantaten 

anfreunden kann, müssen diese wieder entfernt werden. 

Ein Erlebnis mit Patienten, das sie besonders gerührt/glücklich/zufrieden 

gemacht hat? 

Die Minuten, nachdem das erste Mal der Verband abgenommen 

wird und das Resultat unter den Schwellungen schon erahnt werden 

kann, sind die schönsten. Sätze wie »ich bin ja wunderschön«, 

»warum habe ich nur so lange gezögert bzw. gewartet« erfreuen 

mich jedes Mal aufs Neue. 

Was war Ihre schwierigste OP? 

Meine Erste ;-) 

64

BRUSTPIGMENTIERUNG 

SCHENKT WIEDER 

SELBSTBEWUSSTSEIN UND 

NEUE LEBENSQUALITÄT 

Jährlich erkranken etwa 37.000 Frauen in Österreich an Brustkrebs. 

Dank der medizinischen Brustpigmentierung bekommen 

diese Frauen wieder ein Stück Lebensfreude zurück. 

Ein schöner Busen steht für Weiblichkeit. Nach plastischer Chirurgie oder der Wiederherstellung 

der Brust, nach Operationen oder Brustkrebs, wünschen sich die 

meisten Frauen wieder ein natürliches Aussehen ihrer Brust. Wir helfen, indem wir 

ihre Brust dem Idealbild angleichen. 

Dank der medizinischen Brustpigmentierung können Narben kaschiert werden und 

bei nicht vollständig erhaltenen Brustwarzen ein natürlich wirkender Hof pigmentiert 

werden. Dies ist, je nach persönlichem Heilverlauf, schon sechs Monate nach 

einer Operation möglich. Auch die Pigmentierung der Brust aus ästhetischen 

Gründen – dunkler, größer, gleichmäßiger – kann bei uns professionell durchgeführt 

werden. Mit einem harmonischen Gesamtbild kommt dann auch wieder 

neues Selbstbewusstsein und mehr Lebensqualität. 

Es gibt viele Möglichkeiten der Hilfe, über die wir Sie gerne persönlich beraten: 

• Schattierung und Färbung der Burstwarze und der Areola, um einen natürlichen 

Echtheitseffekt zu erreichen 

• Anpassung von Konturen und Rändern von Narben an die eigene Hautfarbe 

• Komplette Pigmentierung der eingesetzten Brustwarze in 3D-Technik auf die 

rekonstruierte Brust 

• Brustwarzenvergrößerung oder -verkleinerung 

• Angleichen von Brust-Asymmetrien 

»Die Möglichkeiten sind wirklich wunderbar, und nichts ist schöner als der Moment, 

in dem ich einer Frau zu neuem Selbstbewusstsein und Lebensmut verhelfen 

kann. Wenn Sie mehr über die medizinische Pigmentation erfahren möchten, berate 

ich Sie gerne«, so Gudrun Leitner. Auch ein Kostenzuschuss der Krankenkassen 

ist möglich. 

Anzeige 

COSMETICO GUDRUN LEITNER 

Aigner Straße 70 | 5026 Salzburg | +43 662 84 25 96 | www.cosmetico.at 

Behandlungserfolg nach 

mehreren Therapien 

65

66 

»Wie du mit 

Leichtigkeit 

das Leben 

erschaffst, 

für das du 

bestimmt 

bist, und 

dabei das 

Universum 

die ganze 

Arbeit für 

dich machen 

lässt.«

Text: Beatrix Dirisamer 

So lautete die Beschreibung eines Seminars von Roy und Joy Martina 

in Oy-Mittelberg im Allgäu. Joy kannte ich schon aus Salzburg 

und bewunderte ihren Mut vor ein paar Jahren ihrem Herzen gefolgt 

zu sein. Sie hat in Salzburg alles aufgegeben und ist zu der 

Liebe ihres Lebens Roy in die Niederlande gezogen und schließlich 

mit ihm gemeinsam nach Amerika, wo sie jetzt leben. Mittlerweile 

sind beide international anerkannte Trainer, haben dutzende Bücher 

geschrieben und tausenden Menschen geholfen ihren Weg zu gehen. 

Also beschloss ich mir dieses Seminar mal anzuschauen und 

begab mich auf eine Reise zu mir selbst, meinen innersten Wünschen 

und Träumen. 

Gelesen habe ich schon viel über das Thema. Egal, ob das nun 

»The Secret« oder andere Bücher waren. Und im Großen und Ganzen 

funktionierte es auch und dennoch gab es immer wieder Momente 

wo ich mir gedacht hab »Echt jetzt? Also ich habe das sicher 

so nicht angezogen!«. Ich begann zu zweifeln. Und dann kam das 

Seminar. Ich habe enorm viel mitgenommen und Tools kennengelernt, 

wie man wirklich ganz einfach seine Ziele verwirklichen kann. 

Aber die für mich wichtigste Erkenntnis nach drei Tagen war die 

Aussage »Es ist nicht wichtig, wie oft du hinfällst, es zählt nur wie oft 

du wieder aufstehst und weitermachst.« Jedes noch so schlimme 

Ereignis hat einen Grund und einen tieferen Sinn, auch wenn wir 

das in dem Moment nicht glauben wollen, so ist es notwendig auf 

unserem Weg unsere Ziele zu erreichen. Roy und Joy erzählten 

erfrischend ehrlich von ihren eigenen Rückschlägen, von Momente, 

wo sie nicht mehr ein und aus wussten und dennoch ihren Herzen 

gefolgt sind und vermittelten dadurch, dass niemand unfehlbar ist. 

Selbst Menschen nicht, die scheinbar alles wissen. Mit der Aussage, 

dass jede Schwierigkeit, jedes noch so große Problem eine 

Chance ist etwas zu lernen und zu beweisen, dass wir unserem 

Herzen folgen, kann ich viel besser leben. 

Drei wichtige Tools von Roy und Joy Martina möchte ich hier erklären, 

denn vielleicht helfen sie auch dir, das Leben zu leben, das du 

dir wünscht. 

Jeder von uns hat Glaubenssätze, die tief in unserem Unterbewusstsein 

abgespeichert sind. Diese können sowohl positiv als 

auch negativ sein. Es sind feste Überzeugungen, die wir uns im 

Laufe unseres Lebens aneignen, da wir sie von unseren Eltern und 

Bezugspersonen übernehmen oder von Menschen, die uns sehr 

nahe stehen und uns beeindrucken. In den ersten sechs Lebensjahren 

ist unser Unterbewusstsein komplett offen und die Hirnwellen 

eines Kindes liegen im Thetawellen-Bereich. Ein Erwachsener 

erreicht diesen Thetazustand nur unter Hypnose und im Schlaf. 

Alles, was wir als kleine Kinder also zu hören und zu sehen bekommen, 

prägt sich tief ein und wirkt zum Teil ein Leben lang. Es ist wie 

mit einem fabrikneuen Computer, auf den man Software lädt. Du 

kannst optimale Programme installieren, die deinen Computer rund 

laufen lassen, oder du kannst dir eine Schadsoftware einhandeln, 

die deinen Computer regelmäßig bei bestimmten Abläufen abstürzen 

lässt. 

Das günstige Programm heißt z. B. 

• »Du bist gut so wie du bist.« 

• »Du bist liebenswert, egal was du tust.« 

• »Du schaffst alles, was du willst.« 

• »Alles ist möglich.« 

Das Schadprogramm lautet z. B. 

• »Deine Schwester kann das viel besser als du.« 

• »Du bist einfach zu dumm dafür.« 

• »Du nervst!« 

• »Lass es lieber sein, das wird doch eh nichts.« 

• »Das Leben ist hart und ungerecht.« 

• »Um etwas zu erreichen musst du hart und schwer arbeiten.« 

• »Du bist zu nichts zu gebrauchen.« 

• »Geld verdirbt den Charakter.« 

Die Frage ist nur, wie bekomme ich diese Glaubenssätze wieder 

weg, denn sie blockieren und hindern mich daran meine Ziele zu 

erreichen. Zuerst einmal musst du sehr genau auf deine Gedanken 

achten. Klingt schwierig – ist es auch, aber wenn du mal damit anfängst, 

wirst du sehr viel mehr darauf achten, dass deine Gedanken 

positiv sind. Eine geniale Methode um die Glaubenssätze in deinem 

Unterbewusstsein zu ändern ist die 

Meditation 

In den letzten Jahren entdeckten Neurowissenschaftler viele neue 

erstaunliche Fakten. Eine der bedeutendsten Entdeckungen war, 

dass wir nicht »festverdrahtet« sind, wie bisher angenommen wurde. 

Unsere Gehirne sind tatsächlich besonders flexibel und formbar 

und bilden täglich Millionen von neuen Verbindungen. Diese neuen 

Verbindungen werden für uns zu Bezugspunkten, Glaubenssätzen 

und Gewohnheiten, welche unser Verhalten bestimmen. 

Viele Wissenschaftler fassen diese Erkenntnisse unter Neuroplastizität 

zusammen und nennen sie »die Entdeckung des Jahrzehnts«. 

Um es einfach zu sagen – dadurch, dass dein Gehirn sich ständig 

67

verändert und neue Neuronen und neurale Verbindungen aufgrund 

deiner Umwelt, deiner vorherrschenden Gedankenwelt und deiner Erfahrungen 

bildet, können wir gewollt unser Gehirn (um-)trainieren. Das 

alte Sprichwort »Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr« 

stimmt so nicht mehr. Die Wahrheit und Fakt ist nun, dass »Hans« 

nicht nur Neues lernen kann, er kann auch einfacher und schneller 

als je zuvor Hürden überspringen, die ihn bisher davon abgehalten 

haben, sein ganzes Potenzial auszuschöpfen. 

Unser Verständnis von Gehirnplastizität hat seine Wurzeln in der 

Tiergehirnforschung, die in den 50er Jahren betrieben wurde. Man 

wollte damals herausfinden, ob die Umwelt einen Einfluss auf die 

Struktur und Funktion des Tiergehirns hat. Wissenschaftler haben 

eine Studie an Ratten entwickelt, die in zwei unterschiedlichen Umgebungen 

aufgezogen wurden: reich (stimulierend) und nicht reich 

(langweilig). Die Tiere, die in der langweiligen Umgebung gehalten 

wurden, lebten isoliert voneinander und hatten keine Laufräder oder 

Spielzeuge zum Spielen. Als die zwei Gruppen der Nager nach ihrem 

Tod in einer Obduktion verglichen wurden, zeigten die Ergebnisse 

bedeutende Unterschiede in ihren Gehirnen. Die Nager, die 

in einer stimulierenden und sich stetig verändernden Umgebung 

gehalten worden waren, hatten eine größere Großhirnrinde, mehr 

Zellverbindungen (Synapsen, die zu Gehirnreserven führen) und 

zeigten neu gebildete Gehirnzellen (Neurogenesis) im Hippokampus 

(der Struktur, die für neues Lernen und das Gedächtnis wichtig ist). 

Dies erklärt auch den schnellen Verfall, den man oft bei Menschen 

beobachten kann, die in Rente gegangen sind und dadurch wenig 

Gehirntraining haben. 

Ein sehr effektiver Weg der Gehirnstimulierung ist die Meditation und 

sie kann bedeutende Wirkungen auf die Gehirnplastizität haben, 

wenn sie richtig durchgeführt wird! 

Roy und Joy Martina haben eine speziell geführte Meditation als Teil 

eines Gehirntrainingsprogramms entwickelt. Diese Art, dein Gehirn 

täglich zu stimulieren, ist sehr empfehlenswert als Teil eines Gesundheitsplans 

für dein Gehirn, insbesondere wenn du neue Glaubenssätze 

und Gewohnheiten im Bereich deiner Gesundheit, deiner Zufriedenheit 

oder beim Verdienen von mehr Geld oder sogar beim Aufbau 

einer Firma erwerben möchtest. 

Dank der Fähigkeit des Gehirns sich zu verändern und wie Ton verformt 

werden zu können haben Gehirntrainingsmeditationen einen 

Einfluss auf die Gesundheit des Gehirns und auf Erfolg. 

Wenn du dein Gehirn mit neuen oder ungewohnten Aktivitäten stimulierst, 

kannst du Veränderungen in deinem Gehirn bewirken, wie zum 

Beispiel die Zunahme von Verbindungen zwischen Neuronen. Die neuen 

Verbindungen zwischen Neuronen werden zu deinen neuen Ideen, 

Gedanken und der inneren Karte der Realität. Wenn du deine bisherige 

innere »Karte« änderst, dann scheint sich auch ganz wie durch Zauberhand 

die äußere Welt zu ändern und sich der inneren anzupassen. 

Es scheint mehr als je zuvor wahr zu sein, dass, wenn du bewusst 

dein Gehirn veränderst, du auch tatsächlich deine Erfolge und dein 

Leben ändern kannst. 

Vision Board 

Wir alle haben sie: Diese großen und kleinen Ziele im Leben, berufliche 

Wünsche und persönliche Träume. Im Alltag bleiben unsere 

Sehnsüchte jedoch oft hinter einer großen Flut von Aufgaben 

zurück und geraten nur allzu schnell in Vergessenheit. Dabei geht 

es doch genau darum im Leben: Das zu tun, was uns wirklich 

von Herzen wichtig ist! Mit einem Vision Board bleibst du dran an 

deinen Visionen: Es unterstützt dich dabei deine Ziele klar zu formulieren 

und sie tatsächlich, schneller und leichter zu erreichen. 

Ich zeige dir, wie das geht! 

Was ist ein Vision Board? 

Ein Vision Board, auch Dream Board oder Treasure Map genannt, ist 

ein großes, selbst erstelltes Poster, das deine ideale Zukunft abbildet: 

Eine Collage aus Bildern, Worten und Affirmationen, die deine persönlichen 

Wünsche, Ziele und Träume sichtbar macht. Es ist eine Art 

Schatzkarte – und dein persönlicher Wegweiser zum Erfolg. 

Kaum eine andere Methode ist so hilfreich wie die Visualisierung, 

um an Dingen dranzubleiben und Ziele wirklich zu erreichen. Unser 

Unterbewusstsein arbeitet mit Bildern und reagiert auf diese deutlich 

stärker als auf Worte. 

Das Vision Board hilft dir zunächst einmal dabei, Ziele und Wünsche 

wirklich klar zu definieren und dir überhaupt bewusst zu machen, was 

für dich zählt im Leben. 

Das kann vom Traummann über dein Traumauto bis hin zu deinem 

68

»Ein Mensch ist das, 

was er den ganzen Tag denkt!« 

Marc Aurel 

lang ersehnten Job alles sein. Wichtig ist nur, dass deine Ziele und 

Wünsche SMART sind. 

• Spezifisch (genau definiert, was du willst) 

• Messbar (Woran kann die Zielerreichung gemessen werden? 

Wann weiß ich, dass ich das Ziel erreicht habe?) 

• Attraktiv (genug um dafür alles zu tun und zu kämpfen) 

• Realistisch (die Ziele sollten schon groß sein, damit sie auch 

noch sichtbar sind, wenn die ersten Hindernisse auftreten) 

• Terminisiert (schreib dazu bis wann du das erreichen willst) 

Hast du deine persönliche Schatzkarte entworfen, behältst du mit deinem 

Vision Board deine gesetzten Ziele immer im Blick: So geraten 

sie nicht in Vergessenheit und du kannst dich viel leichter auf das fokussieren, 

was dir wirklich wichtig ist. Du wirst dich weniger verzetteln. 

Du behältst den roten Faden und bist motivierter. 

Die Visualisierung setzt große Kräfte frei. Darüber gibt es sogar Studien: 

Leistungssportler erbringen beispielsweise bei einem Wettkampf 

eine deutlich bessere Leistung, wenn sie sich den gewünschten Erfolg 

vor dem Sport bildlich vorstellen und sich innerlich schon als Sieger 

feiern. Das Vision Board ist nicht wählerisch, um was für Ziele es 

geht: Du kannst es für deine ganz persönlichen Wünsche und Träume 

nutzen, für deinen beruflichen Weg oder auch als Plakat, das dein 

Leben im Ganzen aufzeichnet. 

Christalin Command 

Hast du dann mal alle deine Wünsche und Ziele definiert gibt es noch 

eine weitere Methode, die gleich mehrere Tools nutzt um direkt in 

dein Unterbewusstsein zu gelangen. Roy und Joy Martina nennen sie 

Christalin Command. Im Grunde ist es eine Mischung aus Akupressur 

von fünf Punkten auf deinem Oberkörper bei gleichzeitiger Formulierung 

von positiven Affirmationen. 

1. Du bildest mit der Hand eine Faust und klopfst damit zweimal 

auf deine flache andere Hand, dann wechselst du die Hände. 

Das Ganze sehr rasch. Während du klopfst formulierst du folgende 

Sätze: »Auch wenn ich nicht weiß, wie ich ......(da setzt du 

ein was du willst, z. B. einen gesunden, energiegeladenen und 

durchtrainierten Körper haben), was ich jedoch weiß ist, dass es 

JETZT so ist und das erfüllt mich.« 

2. Dann hebst du deine linke Hand leicht an und klopfst mit deiner 

rechten Hand ein Stück unterhalb deiner Achseln und sagst: »Ich 

bin dankbar und gesegnet! Ich öffne, öffne, öffne mich für ...... 

(in unserem Beispiel: einen gesunden, energiegeladenen und 

durchtrainierten Körper).« 

3. Du legst deine Daumen wie ein Kreuz übereinander und streifst 

ganz schnell abwechselnd den einen über den anderen Daumen, 

dabei sagst du: »Und ich lösche, lösche, lösche alle limitierenden 

Glaubensüberzeugungen, alle limitierenden Glaubenssätze, 

alles was mich noch davon zurückhält, diesen ...... (einzigartigen, 

gesunden, durchtrainierten, fitten und energiegeladenen Körper) 

zu haben. All das lösche ich JETZT aus meinem System!« 

4. Du klopfst mit deinen Fingern auf die Stelle unterhalb deiner 

Schlüsselbeine und sagst: »Und ich reprogrammiere, reprogrammiere, 

reprogrammiere meinen gesamten Körper, meine 

DNA, meine DNS, mein gesamtes System – mein Blut, mein 

Lymphsystem, meine Haut, meine Haare, meine Knochen, meine 

Nägel, meine Organe, meine Muskeln, meine Bänder, meine 

Sehnen, meine Aura um mich und in mir – all das reprogrammiere 

ich JETZT!« 

5. Du klopfst mit deiner rechten Hand auf deinen seitlichen Bauch, 

ungefähr auf Höhe des Bauchnabels, das ist der Nierenpunkt 

und sagst: »Auf ..... (einen gesunden, kraftvollen, durchtrainierten, 

liebevollen, voller Kraft und Liebe erfüllten, schlanken, fitten, 

gesunden, wunderschönen, erfüllten, erfolgreichen Körper). Ich 

bin vollkommen gesund und ALL das kommt in mein Leben mit 

Leichtigkeit und Liebe! So ist es, so ist es, so ist es! DANKE, 

DANKE, DANKE!« 

Ich weiß es klingt ein bisschen nach Voodoo Zauber aber ich kann dir 

versichern es funktioniert tatsächlich!! 

Vielleicht bist du nun etwas überfordert von der vielen Information, war ich auch, aber wenn du dir vorstellst, dass 30 Minuten Gehirntraining 

mit diesen Tools reichen um dein Leben zu verändern, dann klingt das ein bisschen wie ein Zauberstab. Es liegt an dir diesen zu nützen und 

dein Leben endlich selbst in die Hand zu nehmen. Niemand ist für dein Leben verantwortlich – nur DU SELBST. 

Mehr Infos unter www.christallin.com 

69

D E S I G N 

T I P P S 

QUALITÄT, KOMFORT UND NATÜRLICHE MATERIALIEN – MÖBEL MIT DIESEN EIGENSCHAFTEN BLEIBEN 

AUCH NACH JAHRZEHNTEN, KOMBINIERT MIT ZEITLOSEM DESIGN, NOCH >AKTUELL

URBAN 

Der Schreibtisch »Home Hotel« von Jean-Marie Massaud 

ist ein Teil eines flexiblen Systemprogramms, dessen 

zahlreiche unterschiedliche Elemente beliebig miteinander 

kombiniert werden können. Die individuelle Ästhetik entsteht 

durch die Auswahl der Materialien, die handwerkliche 

Verarbeitung und vermittelt ansprechende Natürlichkeit. 

www.famler.at 

BEQUEME LEICHTIGKEIT 

In seiner Kombination von einladendem Komfort und außergewöhnlicher 

Flexibilität ist Groundpiece von Stardesigner 

Antonio Citterio ein raumdefinierendes Sofa, das in kleinen 

oder großen Kompositionen funktioniert, perfekt auf aktuelle 

Lebensstile abgestimmt ist und unendliche Möglichkeiten 

bietet. Ein zeitloser Klassiker seit über 15 Jahren. 

www.scheicher.net 

CHALET-STYLE 

»Weihnachten ist keine Saison – es ist ein Gefühl.« Zeitlose 

Eleganz, unzählige Ideen für eine stilvoll gedeckte 

Festtafel und einzigartige, liebevolle Geschenke. Dekorieren 

Sie Ihr Zuhause für die schönste Zeit im Jahr! 

www.blumenschloessel.com 

www.feinerlei.at 

INNOVATIVER RETRO-SCHICK 

Sessel DALMA von BAXTER, der kultigen 

Trendmarke aus Italien – klassische Lederheftung 

auf der Lehne in Verbindung mit moderner 

Formsprache – der Hingucker in jedem Raum! 

www.zirngibl.at 

71

INTERIOR DESIGN | RAUMGESTALTUNG | MÖBELFERTIGUNG: 

ALLES AUS EINER HAND 

Eine Melange aus Kreativität, Erfahrung und der Liebe für Details bildet den Grundstein für die einmaligen Umsetzungen von Raumgestaltung 

Eberharter. Besonderer Wert wird dabei auf die hauseigene Umsetzung gelegt: vom Konzept über Planungen bis hin zum fertigen Objekt. Ob 

die Einzelanfertigung eines Möbelstücks oder das Gesamtkonzept eines Großprojekts – hier werden Ihre Wohnträume wahr. 

Ein motiviertes Team aus Designern, Einrichtungsberatern, Dekorateuren, Monteuren, Nähern, Malermeistern, Bodenlegern, Tapezierermeistern 

unterstützen das Unternehmen tatkräftig, um Designträume bestmöglich realisieren zu können, und das alles aus einer Hand. 

Egal ob 1-Zimmer-Cityloft oder Großfamilienvilla – bei Eberharter Raumgestaltung werden individuelle Konzepte ganz nach Ihren persönlichen 

Wünschen und Anforderungen konzipiert. Dabei werden Sie vom Erstgespräch bis zur Schlüsselübergabe begleitet. 

Anzeige 

72

© Kosmaier Christian 

BERATUNG 

PLANUNG 

FERTIGUNG 

BETREUUNG 

RAUMGESTALTUNG EBERHARTER 

Ignaz-Harrer-Str. 44c | 5020 Salzburg | +43 662 43 13 54 | www.eberharter.co.at 

73

© Fennobed 

BETTWÄSCHE MIT 

KUSCHELFAKTOR 

74

AUCH DAS KOMFORTABELSTE BETT WIRD ERST DURCH DIE RICHTIGE BETT- 

WÄSCHE ZUM TRAUMBETT. IM WINTER WÜNSCHEN WIR UNS ANDERE DESIGNS 

UND MATERIALIEN FÜR UNSERE BETTWÄSCHE ALS IM SOMMER. OB WIR UNS 

DARIN WOHLFÜHLEN, HÄNGT ABER NICHT ALLEIN VOM MATERIAL AB, AUCH 

FARBEN SPIELEN EINE WICHTIGE ROLLE. EINE NEUE BETTWÄSCHE SORGT JE- 

DENFALLS FÜR EIN GANZ NEUES RAUMGEFÜHL UND FÜR DEN RICHTIGEN KU- 

SCHELFAKTOR FÜR DIE KÜHLE JAHRESZEIT. 

Schönheit und Gesundheit schließen sich bei Bettwäsche nicht aus – sofern sie aus ökologischer 

und fairer Produktion stammt und die entsprechenden Standards vom Baumwollfeld 

bis zum Ladenregal kontrolliert werden. Soviel sollte uns unsere Gesundheit schon wert sein, 

denn schließlich verbringen wir Nacht für Nacht viele Stunden im Bett, Stunden, in denen 

unsere Haut buchstäblich auf Tuchfühlung mit dem Gewebe ist. 

Deshalb bietet FENNOBED Salzburg zu den exklusiven Betten auch hochwertige, maßgefertigte 

Bettwäsche der FENNOBED-Kollektion Matri und der Marken Himla und TrueStuff. Eine 

umfangreiche Auswahl an Farben und traumhaft angenehmen Stoffen, wie Bio-Baumwolle, 

Satin-Baumwolle oder Leinen sorgen dafür, dass jeder seine Traumbettwäsche findet, die 

natürlich dann auch zu den Betten von FENNOBED und den Accessoires passt. Egal, ob 

Sie in einem komfortablen Continentalbett in Luxusgröße schlafen oder ein kompakteres 

Boxspringbett vorziehen, bei FENNOBED finden Sie immer die richtige Bettwäsche. 

Anzeige 

FENNOBED SALZBURG 

Söllheimer Straße 16 | 5020 Salzburg | +43 676 42 11 511 | www.fennobed.at 

75

© Walter Knoll 

© Walter Knoll 

Stilvoll, individuell, 

Anzeige 

76

© Wolfgang Zlodej 

MODERNES WOHNEN IN HISTORISCHEN MAUERN 

Von der Ruine zum Schmuckstück – so lässt sich die beeindruckende Verwandlung der altehrwürdigen Mühle zusammenfassen. 

Das geschichtsträchtige Gebäude im Süden Salzburgs wurde vor dem Verfall gerettet und binnen zwei 

Jahren generalsaniert. In enger Zusammenarbeit mit dem Bauherrn entwickelten es die Spezialisten von Famler 

Einrichtungen zu einem spannenden Wohnobjekt. Die exquisite Innenausstattung verleiht den Räumen moderne 

Wohnqualität und zeitlose Eleganz. 

HOCHWERTIGE MATERIALIEN UND EDLES DESIGN 

Die klare, harmonische Gesamtwirkung der Außenansicht setzt sich nahtlos in der Inneneinrichtung fort. Dafür 

sorgt neben einem stringenten, an den Stil des Gebäudes angepassten Designkonzept, der konsequente Einsatz 

authentischer Materialien. Gleichzeitig wird so die Handwerklichkeit der Einrichtung auf elegante Weise zur Geltung 

gebracht. Im Wohn- und Arbeitsbereich erzeugen Parkett, Wandverkleidungen und Möbel aus massiver Eiche ein 

Gefühl von Geborgenheit. Geöltes Eisen setzt stilvolle Akzente und erinnert an die industrielle Vergangenheit der 

jahrhundertealten Keramikmühle. Im Schlaf- und Ankleidezimmer dominieren Stoffpaneele und Leinenvorhänge, 

während im Spa-Bereich eine Natursteinwand aus Konglomeratgestein ihren großen Auftritt hat. 

INDIVIDUELLE KOMPLETTLÖSUNGEN AUS EINER HAND 

Seit fast 100 Jahren entwickelt das erfahrene Tischlerei- und Innenarchitektur-Team der Firma Famler einzigartige, 

exklusive Einrichtungslösungen auf höchstem Niveau. Das traditionsreiche Familienunternehmen legt dabei größten 

Wert auf perfekten Kundenservice. Von der Beratung über Planung und Produktion bis zur fertigen Einrichtung liegt 

alles in einer Hand. So können die Entwürfe optimal auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt werden. Ausgewählte 

Zulieferer der besten Marken ergänzen die hauseigene Produktpalette, die durchgehend höchste Qualität in 

Design, Verarbeitung und Beständigkeit garantiert. Damit Wohnträume Wirklichkeit werden. 

© Wolfgang Zlodej 

zeitlos 

FAMLER EINRICHTUNGEN GES.M.B.H. 

Haydnstraße 16 | 5020 Salzburg | +43 662 87 46 40-0 | www.famler.at 

77

© Fennobed 

78 

FENNOBED SALZBURG 

Söllheimer Straße 16 | 5020 Salzburg | +43 676 42 11 511 | www.fennobed.at 

Anzeige

DEN TRAUM 

VOM SCHLAFEN 

NEHMEN 

WIR PERSÖNLICH 

Seit 1986 produzieren wir Polstermöbel im familieneigenen Betrieb. 

Aus dieser mehr als 30-jährigen Erfahrung haben wir das 

einzigartige FENNOBED-Baukastenprinzip entwickelt. Es ermöglicht 

Ihnen, Ihr Bett individuell zu gestalten und immer wieder 

neu einzukleiden – ob nach Mode, Jahreszeit oder Laune. 

Das funktioniert so: Den Kern eines jeden unserer Boxspringbetten 

bilden unsere hochwertigen, schneeweißen MATRI- 

Betten. Sie sind stabil, aber atmungsaktiv und ökologisch 

nachhaltig aus zertifizierten europäischen Materialien gefertigt. 

Wählen Sie das Modell, das zu Ihnen passt – wir garantieren 

ein schwereloses Liegegefühl für alle Staturen und 

Schlafgewohnheiten. 

Mit einer Vielzahl von Kopfteilen, Skirtings und Bettfüßen können 

Sie Ihr Bett dann ganz individuell gestalten. Auch kuschelweiche 

Kissen, Decken und Accessoires finden Sie bei uns. 

Und wenn Sie mal eine Typveränderung möchten, gelingt das 

ebenfalls im Handumdrehen! 

Anzeige 

79

Anzeige 

© Kampa 

80

WEIL 

ZUHAUSE 

LEBEN IST 

DIE ZUKUNFT DES WOHNENS 

KENNT DREI SCHLAGWÖRTER: 

ENERGIE-EFFIZIENZ, NACHHAL- 

TIGKEIT UND INDIVIDUALITÄT IN 

ARCHITEKTUR UND NUTZUNG. 

SEIT JAHREN GILT KAMPA MIT 

SEINEN FERTIGHÄUSERN HIER- 

BEI ALS VORREITER. MIT SEINEM 

EINZIGARTIGEN KONZEPT ZEIGT 

DAS UNTERNEHMEN IN VIELEN 

EUROPÄISCHEN LÄNDERN EIN- 

DRUCKSVOLL, WIE SICH ZU- 

KUNFTSFÄHIGES BAUEN SCHON 

HEUTE UMSETZEN LÄSST. 

Anzeige 

81

Architektur 

JEDES HAUS EIN UNIKAT 

Ein Haus ist Ausdruck der persönlichen Lebensart, individuell 

und einzigartig. Bei KAMPA gibt es keine Typenhäuser, 

sondern lediglich Ideen und Inspirationen. In diesem 

Bewusstsein arbeiten die Architekten und Ingenieure und 

erschaffen für jeden Kunden ein Gesamtkunstwerk aus 

Holz, Glas und einer Vielzahl an Möglichkeiten zur Fassadengestaltung. 

Der persönliche Wohntraum mit all seinen 

Details steht im Vordergrund – hier kann jeder Wunsch erfüllt 

werden. Das Ergebnis: Ein Plus an Gestaltungsqualität, 

an Wohnbehagen, Komfort und Wohngesundheit. Ob klassisch 

mit Satteldach, ob Villa oder ganz modern mit Flachdach, 

KAMPA interpretiert den Hausbau in unverkennbarer 

Art. Transparenz und offene Raumgestaltung mit vielfältigen 

Blickbeziehungen prägen die Entwurfsarbeit für ein behagliches 

und kommunikatives Miteinander. 

Holzbau 

JAHRHUNDERTALT UND HOCHMODERN 

»Auf Holz können Sie bauen und vertrauen.« Es ist der einzige 

in der Natur vorkommende Rohstoff, welcher unmittelbar 

als konstruktiver Baustoff eingesetzt werden kann. Und das 

nachhaltig: Daher werden seit Jahrhunderten Häuser, Schiffe, 

Brücken, Türme und viele andere Bauten aus Holz errichtet. 

Eine traditionsreiche Handwerkskunst auf hohem Niveau. 

KAMPA steht seit 120 Jahren in der Tradition des Holzbaus 

und produziert heute in Brandenburg und in Baden-Württemberg. 

Ein langer Erfahrungsschatz und die kontinuierliche 

Weiterentwicklung der modernen Holzbaukonstruktionen 

lässt KAMPA heute nicht nur architektonisch anspruchsvolle 

Wohnhäuser, sondern auch mehrgeschossige Objektbauten 

realisieren. Neben den technischen, ökologischen und 

wirtschaftlichen Vorzügen haben Holz und Holzbauelemente 

ästhetische und emotionale Eigenschaften wie kein anderes 

Baumaterial. Das Schöne: Es ist Qualität, die man fühlt. Energie 

steht für Komfort und Leben zur Verfügung und nicht fürs 

Heizen und Lüften wie bei einem Massivhaus, das bei Weitem 

nicht die Dämmwerte in der Gebäudehülle hat. 

Gesundheit 

KOMMT VON INNEN 

Baubiologie wird immer wichtiger. Warum? Das eigene 

Zuhause ist der Ort, an dem der Mensch die notwendige 

Entspannung und Erholung für Geist und Körper erfahren 

soll. Und in einer immer schnelleren Zeit einerseits sowie bei 

zunehmender Lebenserwartung andererseits kommt der 

Entspannung und Erholung in unseren Schlaf- und Wohnräumen 

eine wichtige Bedeutung zu. Für KAMPA ist das 

Thema Gesundheit kein Trend, sondern selbstverständliche 

Grundlage unseres Handelns. Aus den Erkenntnissen der 

Baubiologie hat KAMPA die Bauweise der Häuser abgeleitet. 

Das KAMPA MultiTec-Wandsystem und das Thermodach 

sowie die weitgehend ökologische Materialauswahl, 

aber auch die aktive Gestaltung des Wohnraumklimas, die 

Vermeidung von Elektrosmog und die Tageslichtplanung 

sind wesentliche Merkmale. 

Komfort ist, 

WENN MAN NICHTS BEMERKT 

Komfort fällt nicht sofort ins Auge, man bemerkt jedoch 

schnell, wenn er fehlt. Gut also, dass man bei KAMPA 

nichts bemerkt. Die Ausführung liegt nämlich im Detail. Die 

hochwertigen Beläge, die moderne Küche, die Wandoberflächen, 

die bodengleich geflieste Dusche und der firsthoch 

offene Wohnraum sind dabei erst der Anfang. Wenn man 

sich in einem Raum wohlfühlt, dann entsteht dieses Gefühl 

oft aus einer Stimmigkeit des Gesamtkonzeptes heraus, 

ohne dass man die Details auf Anhieb beim Namen 

nennen kann. Komfort ist aber auch Schnelligkeit: Durch 

die computergesteuerte Vorfertigung kann KAMPA ein weitgehend 

witterungsunabhängiges Bauen versprechen, die 

Hausmontage benötigt dann nur noch wenige Tage, und 

der Haustraum kann in wenigen Monaten erfüllt werden. 

Energie 

DAS GRÖSSTE GUT: UNABHÄNGIGKEIT 

Mehr Energie zu produzieren, als man selbst für Heizen, 

Warmwasser, Hausgeräte und Beleuchtung verbraucht – 

das gibt es bei Kampa serienmäßig. Und damit ist das Unternehmen 

einzigartig in Österreich. Das hat einen Grund: 

Eine Immobilieninvestition ist auf Langfristigkeit ausgelegt 

– eine lange Nutzungsdauer, oft eine lange Finanzierungsdauer, 

ein möglichst langer Werterhalt. Daher sind absehbar 

steigende Anforderungen an ein Gebäude bereits heute 

zu erfüllen, damit die Immobilie nicht in kurzer Zeit bereits 

veraltet ist und entsprechend Wert verliert. Die Energieeffizienz 

eines KAMPA Hauses übertrifft bei weitem die heutigen 

Neubauvorschriften. Jedes KAMPA-Haus ist ein »Fast- 

Null-Energie-Gebäude«, dokumentiert im Energieausweis. 

Bestens gerüstet für 2020 und darüber hinaus – und das 

Schönste: die KAMPA-Bauherren sparen dabei über die 

Jahre jede Menge Geld. 

82 

KAMPA ÖSTERREICH 

Fronleichnamsweg 9 | 8940 Liezen | +43 3612 22 893 | www.kampa.at 

Musterhaus in Wien: Blaue Lagune | 2351 Wiener Neudorf 

Musterhaus in Linz: Ikea-Platz 9 | 4053 Haid 

Musterhaus in Salzburg: Musterhauspark 1 | 5301 Eugendorf 

Musterhaus in Graz:Weblinger Gürtel 33 | 8054 Graz

ANSPRUCH, 

... den formuliert zunächst jeder für sich. Aber wenn 

das für Sie verbunden ist mit gelungener Architektur 

und durchdachter Raumaufteilung, mit kompromissloser 

Qualität der Bauweise und Baustoffe, mit viel Komfort 

sowie mit hohen Erwartungen hinsichtlich Ökologie, 

Gesundheit und Energieeffizienz, dann sind Sie bei 

KAMPA. 

WOHNEN 

... heißt für KAMPA ankommen, sich zu Hause fühlen. 

Alle Zwänge abschütteln: Krawatte, Pumps und Schulran- 

zen ab in die Ecke. Hier spielt das wahre Leben, mit 

der Familie, mit Freunden, ungeschminkt und ganz man 

selbst. Der wichtigste Platz im Leben. Auch zur Erholung 

und persönlichen Entfaltung. 

PLUSENERGIE 

... sieht KAMPA vor allem als Befreiung. Befreiung vom 

Diktat des sparsamen Wohnverhaltens. Denn wenn 

Raumwärme fast ohne Heizen verfügbar ist, Licht nur 

unwesentlich Energie erfordert und im Übrigen die 

Energie am Gebäude selbst und zu 100% erneuerbar 

erzeugt wird, dann können Sie ganz gelassen und 

guten Gewissens großzügig damit umgehen. 

Anzeige 

83

Anzeige 


84

DIE 

HAUTE 

COUTURE 

DES 

WOHNENS 

Zirngibl: Stoffe - Möbel - Wohnkonzepte 

ZIRNGIBL 

Geschäft: Neutorstraße 24 | 5020 Salzburg | Werkstätte: Leopoldskronstraße 31 | 5020 Salzburg | +43 662 82 49 75 | www.zirngibl.at 

Anzeige 

85

Wohnen der Extraklasse – 

8im Stadtteil Morzg im Süden von Salzburg 

Exklusive Garten- und Terrassenwohnungen 90 m 2 bis 280 m 2 

In einer der besten Lagen Salzburgs entsteht das neue Wohn-Ensemble »S8«, das Lebensqualität auf höchstem 

ästhetischem Niveau verspricht. Genießen Sie hier alle Vorteile des ruhigen und stadtnahen Lebens. Moderne 

Architektur, großzügige Grundrisse, luxuriöse Ausstattung, Tiefgarage mit Lift bis in alle Etagen: S8 lässt keine 

Wünsche offen. Erfüllen Sie sich Ihren urbanen Wohntraum im Grünen! 

Fertigstellung Dezember 2018. 

Anzeige 

86

Einzigartigkeit und Exklusivität gepaart mit 

Stil und Klasse – Villa in Mondsee 

Große Türen öffnen die Villa in Richtung See und Berge. Grenzen zwischen Drinnen und Draußen scheinen aufgehoben. 

Empfangen Sie Freunde und Gäste zum Dinner auf der Dachterrasse. Schwimmen Sie im beheizbaren 

Pool über den Dächern von Mondsee. Der elegante Lift führt Sie in alle Etagen bis hinauf zum Pool. Die Villa ist 

»unique« und »handsome« wie ein Apartment. Eine Villa mit einem schnörkellosen und geradlinigen Konzept auf 

3 Etagen. Wohnen: ca. 460 m 2 . Terrassen mit Pool: ca. 430 m 2 . Garage: ca. 120 m 2 . 

Beziehbar/Fertigstellung: Frühjahr 2018. Kaufpreis auf Anfrage! 

Anzeige 

SELINA Immobilien & Projektentwicklung GmbH 

Steinerbachstraße 12 | 5310 Mondsee | +43 6232 63 600 | www.selina-immobilien.at 

87

SPECIAL EDITION 2017 

HÄSTENS TRIBUTE 

Exklusiv bis zum 30. Dezember 2017. 

HÄSTENS TRIBUTE 

IN TAUPE CHECK 

180 x 200 cm, inkl. BJ Topper, 

€ 7.490 

(zzgl. Kopfteil und Bettwäsche) 

Mit „Hästens Tribute“ feiern wir unsere 165-jährige Tradition in der 

Bettenfertigung – die gelungene Kombination aus Handwerkskunst, 

Qualität und Ästhetik. Mit seinem frischen, modernen Taupe Check 

verleiht „Hästens Tribute“ jedem Schlafzimmer zeitlose Eleganz. 

GEWINNEN SIE 

DIE INVESTITION FÜR IHR 

HÄSTENS BETT ZURÜCK! 

GEWINNSPIEL 

Beim Kauf eines Hästens 

Bettes in einem unserer 

Stores in Österreich 

vom 1. Sept. bis 

30. Dez. 2017* 

HÄSTENS STORE SALZBURG | EINRICHTUNGSHAUS SCHEICHER 

NEUTORSTRASSE 18, 5020 SALZBURG, T +43 (0)662 84 53 13, OFFICE@SCHEICHER.NET 

*Ausgenommen Modell Vividus. Nähere Informationen erhalten Sie im Hästens Store Salzburg. 

FULFILLING DREAMS SINCE 1852 

HASTENS.COM

Scheicher 

Die Klassiker von morgen. 

© USM Haller 

©Janua/Freifrau 

©Vitra ©Flexform Groundpiece 

Maßgeschneiderte Einrichtungskonzepte sind seit 1923 die Spezialität des Salzburger 

Familienunternehmens Scheicher. Die zeitlosen Lebensräume lassen stets eine klare 

individuelle Handschrift erkennen – ausgezeichnet von höchster Qualität. 

Mit diesem Anspruch entstehen weltweit exklusive private Wohnräume, Küchen, Büros, 

Shop-Konzepte, Banken bis hin zu Gastronomiebetrieben und Hotels. Das Einrichtungshaus 

Scheicher ist offizieller Fachhandelspartner der führenden Möbelhersteller, wie 

z. B. Vitra, Cassina, Hästens, Flexform, USM, Wittmann, Zanotta, HAY, Porro, Varenna, Carl 

Hansen, Dedon, Alias, Knoll International, Janua & Freifrau sowie 200 weiteren. 

Anzeige 

EINRICHTUNGSHAUS SCHEICHER GMBH 

Neutorstraße 18 | 5020 Salzburg | +43 662 84 53 13 | www.scheicher.net | www.haestens-betten.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 10.00 – 18.15 Uhr | Sa 10.00 – 14.00 Uhr 

89

INE 

TILLE 

ACHT 

Text: Mag. art. Eva von Schilgen 

ESCHICHTE 

2018 JÄHRT SICH DIE GEBURT EINES EINFACHEN LIEDES, DAS ZUM GRÖSSTEN 

FRIEDENSLIED DER WELT GEWORDEN IST ZUM 200STEN MAL. JEDES JAHR SINGEN MEHR 

ALS 2 MILLIARDEN MENSCHEN IN ÜBER 300 SPRACHEN DIESES LIED AM WEIHNACHTS- 

ABEND. 2011 HAT ES DIE UNESCO ALS »IMMATERIELLES KULTURERBE ÖSTERREICHS« 

ANERKANNT. WAS IST DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE HINTER DIESEM KLEINEN LIED, 

DAS IN SALZBURG »DAS WEIHNACHTSLICHT DER WELT« ERBLICKTE. 

90

24. Dezember 1818, die Gemeinde Oberndorf bereitet sich auf die abendliche 

Christmette vor. Doch die Orgel ist unbespielbar. Der Überlieferung nach bittet 

Hilfspfarrer Joseph Mohr (1792–1848) den Dorfschullehrer und Organisten 

Franz Xaver Gruber (1787–1863) sein 1816 verfasstes Gedicht »STILLE NACHT« 

bis zur Mitternachtsmette zu vertonen. Gruber schreibt die Partitur für sich 

und Mohr (Tenor und Bariton) sowie einen Chor und zwei Gitarren. Die Oberndorfer 

Bevölkerung, die hauptsächlich aus Salzach-Schiffern und Schiffbauern 

besteht, ist begeistert. 

Ein paar Monate später trifft der Tiroler Orgelbaumeister Karl Mauracher in 

dem Ort ein, um die Orgel zu reparieren. Er hört das Lied und nimmt eine 

Kopie der Komposition mit ins Zillertal nach Fügen. Dort erklingt »Stille Nacht, 

Heilige Nacht«, gesungen von den Geschwistern Rainer, erstmals zur Mitternachtsmette 

1819, ebenso 1822, als der österreichische Kaiser Franz I. und der 

russische Zar Alexander I. im dortigen Schloss Fügen residieren. 

Die Zillertaler Familie Strasser betreibt neben der kleinen Landwirtschaft 

einen Handel mit Handschuhen und besucht Märkte in der näheren und weiteren 

Umgebung, auf welchen die 4 Kinder als Sängergruppe auftreten. Ihr 

Repertoire enthält neben Tiroler Volkslieder auch das Stille-Nacht-Lied. 1831 

hört sie auf dem Leipziger Weihnachtsmarkt der Organist und Kantor der kleinen 

katholischen Gemeinde Franz Alscher und lädt sie ein, bei der Christmette 

in der katholischen Kapelle in der Pleißenburg zu singen. Der Erfolg ist so groß, 

dass man die Tiroler Kinder bittet, am 19. Jänner 1832, in den Pausen eines 

Konzertes im Leipziger Gewandhaus, aufzutreten und sie für das kommende 

Jahr einlädt. So beschließen die Geschwister, fortan als Gesangsgruppe ganz 

Deutschland zu bereisen. In Berlin übernimmt der Domchor das Stille-Nacht- 

Lied, das zum Lieblingslied des deutschen Kaiser Friedrich Wilhelm IV. wird. In 

der Annahme, dass es sich um ein Werk von Michael Haydn handelt, fragt seine 

Hofkapelle im Stift St. Peter in Salzburg an. Dort erinnert man sich an den 

in Hallein lebende Komponisten Franz Xaver Gruber. Dieser verfasst daraufhin 

seine »Authentische Veranlassung zur Composition des Weihnachtsliedes 

‚Stille Nacht, Heilige Nacht«. 

Wahrscheinlich gelangt das Lied mit deutschen Auswanderern nach Amerika, 

wo es bald so populär ist, dass das US-amerikanische Haydn-Quartett es 

1905 auf Schallplatte einspielt. Während des Ersten Weltkrieges stehen sich 

deutsche und britische Soldaten in Flandern gegenüber. Spontan verbrüdern 

sie sich am 24. Dezember 1914 und singen – so wurde berichtet – gemeinsam 

das Lied. Die Waffen schweigen an diesem Tag und den weiteren. Auch in Teilen 

der Ostfront wird diese, von der Befehlsebene nicht autorisierte Waffenruhe 

eingehalten. 

Bing Crosby nimmt Silent Night im Jahr 1935 auf. Alleine von dieser Aufnahme 

werden bis 2003 geschätzte 10 Millionen Exemplare verkauft. Da ist es 

kein Wunder, dass in den Vierzigerjahren viele US-Bürger Silent Night für ein 

»amerikanisches Volkslied« halten. Erst die in Wien geborene und in New York 

lebende Autorin Hertha Pauli (1906-1973) klärt in ihrem Buch »Silent Night. The 

Story of a Song«, amerikanische Schulkinder über den eigentlichen Ursprung 

des Liedes auf. Nicht unwesentlich zur Verbreitung dürfte die militärische 

Präsenz der Amerikaner auf der ganzen Welt beigetragen haben. 

Indessen gibt es über das Lied zahlreiche Bücher und Filme, darunter der 1997 

gedrehte österreichische Spielfilm »Das ewige Lied« mit Tobias Moretti. Ab 

Herbst 2018 wird das Salzburger Landestheater das Musical »Silent Night Story« 

des US-amerikanischen Filmkomponisten John Debney in der Felsenreitschule 

zeigen. Bekannt geworden ist Debney durch seine Filmmusik zu einer Reihe 

von Walt-Disney-Produktionen. Seine Musik zu dem Film »Die Passion Christi« 

wurde für den Oscar nominiert und gewann den Film & Television Music Award 

der American Society of Composers, Authors and Publishers. Dreimal erhielt 

der Komponist den Emmy Award. Und ein Lied ging um die Welt. 

91

Schloss 

Leopoldskron – 

ein Zauberschloss für 

besondere Anlässe 

Silvester-Gala 2017 

Verbringen Sie einen festlichen und beschwingten Silvesterabend im 

exklusiven Ambiente des Hotels Schloss Leopoldskron. 

- Champagnerempfang und Canapés mit live 

Piano-Musik 

- Fünf-Gänge-Gala-Dinner mit Weinbegleitung 

- Live-Musik 

- Mitternachts-Champagner 

- Silvester-Party 

- Tombola mit attraktiven Preisen 

Preis pro Person 199,00 

Package mit Gala und Übernachtung 

- Einzelzimmer im Meierhof: 

ab 374,00 pro Zimmer 

- Doppelzimmer im Meierhof: 

ab 618,00 pro Zimmer 

- Suite im Schloss: ab 728,00 pro Suite 

Tischreservierung ist unbedingt erforderlich. 

Seminare und Konferenzen 

Das Hotel Schloss Leopoldskron bietet Ihnen 9 exklusive Tagungsund 

Konferenzräume für bis zu 130 Personen in Kombination mit einer 

großzügigen Parkanlage. Es ist somit der ideale Ort für inspirierende 

Seminare, repräsentative Konferenzen, informelle Tagungen, 

exklusive Fachkongresse und familiär gehaltene Arbeitsgruppen. 

Anzeige 

92

Hotel Schloss Leopoldskron 

Mit 55 Zimmern im Meierhof, 12 Suiten im Schloss und 

zwei Townhäusern ist das historische Schloss Leopoldskron 

ein diskreter Rückzugsort nur wenige Gehminuten von der 

Salzburger Altstadt entfernt. 

Zimmer und Suiten 

Anfang 2014 wurden 50 Zimmer im Meierhof unter 

Berücksichtigung des historischen Charakters 

vollständig renoviert. Es erwarten Sie komplett neu 

ausgestattete Boutique-Zimmer mit hochwertigen 

Bädern und Möbeln, liebevollen Details und bestem 

Komfort – nur das historische Flair und die einzigartige 

Atmosphäre blieben unverändert. Im historischen 

Schloss befinden sich 12 individuelle, mit unterschiedlichen 

Antiquitäten ausgestattete Suiten, die 

bis März 2018 alle neu renoviert werden. 

Alle Zimmer beinhalten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet 

im Schloss, eine Flasche Mineralwasser, 

WLAN, Fahrrad und Fitness-Center-Benutzung, Minigolf, 

Welcome-Drink (im benachbarten Weiher-Wirt- 

Restaurant) und Parkplatz. 

Anzeige 

Heiraten 

Suchen Sie die absolute Romantik mit märchenhafter Naturkulisse an 

einem glitzernden See, genussvollen Speisen und einem rauschenden 

Fest bis in die Nacht an der Seite ihrer Freunde und Verwandten? Dann 

sind Sie im Hotel Schloss Leopoldskron genau richtig! Die verspielte, 

leichte Eleganz des original erhaltenen Rokoko-Schlosses in seiner atemberaubend 

schönen Lage ist die perfekte Bühne für Ihren Hochzeitstag, 

den Sie hier nach Ihren Wünschen inszenieren können. In privater, 

geschützter Atmosphäre, fernab von der Hektik des Alltags, genießen 

Sie »Ihren Tag« voll und ganz, während unser Team die Regieassistenz 

übernimmt und Sie gemeinsam mit Ihren Gästen rundum verwöhnt. 

HOTEL SCHLOSS LEOPOLDSKRON 

Leopoldskronstraße 56–58 | 5020 Salzburg | +43 662 83 98 30 | www.schloss-leopoldskron.com 

93

MALEDIVEN 

in schwimmender Himmel 

Text: Beatrix Dirisamer 

Kiwi Collection ist die weltweit größte und vielfältigste kuratierte Kollektion von Luxushotels. Grundlage für 

die Aufnahme in diese exklusive Sammlung an Reisemöglichkeiten ist die Bewertung von eigenen Experten, 

die nach einem strengen Bewertungskatalog die Standards beurteilen. So ist sichergestellt, dass ein 

Hotel hervorragende Gästeerlebnisse bietet, bevor es überhaupt eingeladen wird, sich anzuschließen. 

Für die Verbraucher ist der Wert der Buchung über Kiwi Collection klar: eine breite Auswahl an prescreened 

Premium-Hotels rund um den Globus, spezielle Behandlung und die garantiert beste Rate. 

Kurz gesagt: Kiwi Collection ist für Luxushotels das, was Guide Michelin für Restaurants ist. 

www.kiwicollection.com 

94

MILAIDHOO 

ISLAND 

Die Anreise zu Milaidhoo Island mit dem Wasserflugzeug ist schon der erste Höhepunkt. 

Während wir über die Tausenden kleinen Inseln fliegen, stelle ich fest: 

das Paradies auf Erden befindet sich direkt unter mir. Das Resort selbst ist erst ein 

halbes Jahr alt und eines der wenigen Resorts, welche von einem Einheimischen 

gebaut und betrieben werden. Bei den 50 geräumigen Land- und Überwasser- 

Villen wurde Tradition und Moderne eindrucksvoll miteinander verbunden. Jede ist 

mit maledivischen Elementen, Kunstwerken, maßgefertigten Möbeln und eigenem 

Pool ausgestattet und lässt keine Wünsche in Sachen Komfort offen. 

Besonderer Wert wird in dem Resort auch auf Kulinarik gelegt. Drei Restaurants 

sorgen selbst bei Gourmets für Geschmackserlebnisse, beginnend beim Frühstück 

mit einer selten gesehenen Auswahl, selbstgebackenem Brot und Croissants, 

die den französischen Pendants um nichts nachstehen, und endend bei 

einer privaten Wein- und Käseverkostung. Highlight ist jedoch das Restaurant 

Ba’theli, welches sich auf einem ins Meer gebauten Boot im traditionellen Stil befindet. 

Es ist das einzige Restaurant auf den Malediven mit typisch maledivischer 

Küche. Tipp: unbedingt die Curry-Variationen probieren. 

Besonders ist auch ein Schlaf-Treatment, welches den besten Schlaf verspricht, 

den man je hatte. Beginnend mit einer Massage geht es zurück in die Villa, wo 

schon ein leichtes Abendessen auf uns wartet, bevor wir in einer geführten Meditation 

zu innerer Ruhe kommen. Abschließend noch ein Bad mit duftenden Rosenblättern 

und ich sinke tatsächlich in einen langen, tiefen Schlaf. Den brauchen 

wir auch, um am nächsten Tag mit der deutschen Meeresbiologin Nina auf die 

Suche nach Mantarochen zu gehen. Mit einem Boot geht es hinaus, und schon 

nach ein paar Minuten haben wir sie gesichtet. Mit einer Spannweite von fünf bis 

sieben Metern gleiten sie wie dunkle Schatten durchs Wasser und schwimmen 

direkt unter mir durch. Ein weiterer Höhepunkt dieser Reise, der für immer in meinem 

Kopf bleibt. 

Müde vom vielen Schnorcheln und Schwimmen sorgt das umfangreiche Spa- 

Angebot für Entspannung. Untergebracht in einer eigenen Villa empfängt mich der 

Duft von Kokosnuss, Limette und Kräutern. Den Blick auf ein kleines Glasfenster 

im Boden gerichtet, wo die Fische vorbeischwimmen, genieße ich die erfahrenen 

Hände der Masseurin, die über meinen Rücken gleiten und wünsche mir, nie 

wieder von hier fort zu müssen. 

Tipp der Redaktion: In der überdimensionalen Schaukelliege relaxen, die sich auf 

der Terrasse der Villa befindet, und dabei der Sonne zusehen wie sie im Meer 

versinkt. 

www.kiwicollection.com/hotel-detail/milaidhoo-maldives 

95

BANYAN TREE 

MALDIVES 

VABBINFARU 

Angekommen und begrüßt vom deutschen Hoteldirektor beginnt die Entdeckungstour 

durch das Resort, welches das kleinste auf unserer Tour ist. In gerade 

mal 5 Minuten ist die Insel umrundet, auf der 45 Villen ihren Besuchern ein eigenes 

abgelegenes Strand-Refugium bieten. Jede Villa gewährleistet ein Maximum an 

Privatsphäre und hat ihren eigenen uneinsichtigen Pool und auf der anderen Seite 

der Villa einen Zugang zum Strand. Mein absoluter Lieblingsplatz: die Hängematte 

unter zwei Kokosnusspalmen. Hier zu liegen, den Blick auf das strahlende Türkis 

des Meeres gerichtet und dazwischen ein Buch zu lesen, ist einfach himmlisch. 

zum eigentlichen Dinner wieder zurück zum Resort geht. Für alle, die gerne selbst 

Hand anlegen, ist das Nachtfischen ein echtes Highlight. Während die Delphine 

noch nebenan aus dem Wasser springen und die Sonne langsam am Horizont 

verschwindet, werfen wir unsere Angelleinen aus. Mit ein bisschen Übung schafft 

man es auch, selbst für sein Abendessen zu sorgen. Die gefangenen Fische 

werden anschließend vom Küchenchef nach eigenen Vorstellungen zubereitet. 

Es hat schon was Besonderes, wenn man weiß, dass dieser Fisch vorher noch 

geschwommen ist und man ihn selbst aus dem Wasser gezogen hat. 

Wer es romantisch mag, der wird beim Candle-Light-Dinner aus dem Staunen 

nicht herauskommen. Ein langer Steg führt auf eine Plattform im Meer, auf der, 

umringt von Kerzen, ein wunderschön gedeckter Tisch steht, und der persönliche 

Kellner einem jeden Wunsch von den Augen abliest. Nach einem entspannten 

Tag mit vielen Eindrücken unter Wasser lässt sich der Abend am besten auf einem 

kleinen Segelboot einleiten, dem sogenannten Dhoni, mit dem man früher 

von Insel zu Insel gesegelt ist. Begleitet von zwei Einheimischen, einer Flasche 

Champagner und Canapés segelt man in den Sonnenuntergang, bevor es dann 

Besonderer Wert wird im Resort Banyan Tree auch auf die Natur gelegt. Im eigenen 

Marinecenter zieht man Schildkröten groß, die schließlich in die freie Natur 

entlassen werden. Jeden Morgen gibt es eine große Fütterung, wo die erst etwa 

handgroßen Tiere ganz vorsichtig mit Thunfisch gefüttert werden. Ein atemberaubendes 

Erlebnis. Tipp der Redaktion: wer gerne Action mag, der ist hier richtig. 

Die unterschiedlichen und unendlichen Möglichkeiten sorgen hier für Abwechslung 

und jede Menge Spaß. 

www.kiwicollection.com/hotel-detail/banyan-tree-maldives-vabbinfaru 

96

97

98

GILI 

LANKANFUSHI 

Schon beim Betreten des Resorts ist klar – hier ist alles etwas anders. Unsere 

Schuhe werden schon am Boot, welches uns vom Flughafen abholt, in ein schönes 

Stoffsackerl verpackt. Mit selbstgemachter Limonade erfrischt, geht es barfuß 

ab auf die Insel. Anfangs muss man sich an das barfuß sein erst gewöhnen, aber 

spätestens nach zwei Stunden stellt man sich die Frage: Warum trage ich zuhause 

eigentlich Schuhe? Eine Rezeption sucht man hier vergeblich. Stattdessen werden 

wir von Mr. Friday Mamdoo, unserem persönlichen Assistenten, in unsere Villa 

gebracht, und er erledigt alle Formalitäten für uns. Die Bezeichnung Mr. Friday ist 

angelehnt an die Geschichte von Robinson Crusoe. Der auf der Insel einem Einheimischen 

begegnet und weil er sich den Namen nicht merken kann, er diesen 

Mr. Friday nennt. Mr. Friday ist dazu da, uns alle Wünsche zu erfüllen und auch 

erste Ansprechperson, egal ob wir einen Termin im Spa oder einfach ein paar 

frische Früchte möchten. 

Alle Villen von Gili Lankanfushi schweben über dem blauen Wasser einer der 

größten und schönsten Lagunen der Malediven. Die meisten der 45 Luxusvillen 

des Resorts sind aus miteinander verbundenen Molen gebaut, während die sieben 

freistehenden Crusoe-Residenzen für echte Abgeschiedenheit nur mit dem 

Boot zugänglich sind. Jede Villa ist traditionell mit dicken Balken aus Holz und 

anderen natürlichen Materialien gestaltet, die rustikalen Charme mit modernem 

Komfort verbinden und mit unglaublicher Liebe zum Detail eingerichtet. Highlight 

ist die weltweit größte alleinstehende Wasservilla »The private reserve«. Mit einem 

Boot gelangt man zu dem 1700 m 2 großen Refugium, das wirklich keine Wünsche 

mehr offen lässt. Mit eigenem Fitness- und Spa-Bereich, einer eigenen Küche, 

wo man entweder selbst kochen kann oder die Crew bittet, sein Lieblingsgericht 

zu kochen, bietet die Residenz eine Privatsphäre an, wie man sie sonst nur in den 

eigenen vier Wänden erleben kann. 

Mit einem Bambus-Fahrrad geht es entweder zu den Restaurants der Insel, zum 

Spa-Bereich oder einfach mal quer über die Insel. Während ich von einem Highlight 

zum nächsten radle, trällere ich den Song »In the jungle, the mighty jungle, 

the lion sleeps tonight, Wimoweh, wimoweh«. Selten konnte ich so schnell abschalten, 

wie auf dieser Insel. Das Gefühl hier irgendwie alleine zu sein, umgeben 

von Menschen, die schnell zu einer Familie werden, ist unglaublich. Die Mitarbeiter 

kennen meinen Namen, merken sich innerhalb eines Tages meine Vorlieben und 

lassen den Aufenthalt hier zu einer unvergleichlichen Erinnerung werden. 

Tipp der Redaktion: Die Gili Tasting Journey ist eine kulinarische Reise rund um die 

Insel: Fünf kleine Gerichte, fünf korrespondierende Getränke und fünf einzigartige 

Orte, wie z. B. mitten mit botanischen Garten der Insel sorgen für einen außergewöhnlichen 

Abend. Die Krönung ist die Nacht im Freien. Im ersten Stock der 

Villa wird ein Bett hergerichtet, und so schläft man mit Blick in einen funkelnden 

Sternenhimmel eng aneinander gekuschelt ein. 

www.kiwicollection.com/hotel-detail/gili-lankanfushi 

99

RESTAURANT BRUNNAUER 

EHRLICH UND ECHT PRÄSENTIEREN SICH RICHARD BRUNNAUERS GERICHTE. 

LEIDENSCHAFT ZUM HANDWERK, NATURBELASSENE AROMEN, SCHONENDE 

ZUBEREITUNG UND DER RESPEKTVOLLE UMGANG MIT DEM GRUNDPRODUKT 

BILDEN DAS REZEPT FÜR PUREN GESCHMACK. DIESER ÜBERZEUGTE AUCH DIE 

TESTER VON GAULT MILLAU, DIE BRUNNAUER MIT ZWEI HAUBEN BELOHNTEN. 

DOCH DIE WOHL GRÖSSTE FREUDE HAT IHM DAS KOMPLIMENT EINES GASTES 

BEREITET, DER SICH MIT DEN WORTEN VERABSCHIEDETE »HERR BRUNNAUER, 

DAS IST EIN ESSEN, DAS MÖCHTE ICH JEDEN TAG ESSEN…..« 

Foto: Andreas Kolarik 

RESTAURANT BRUNNAUER 

Fürstenallee 5 | 5020 Salzburg | +43 662 25 10 10 | www.restaurant-brunnauer.at 

100

Anzeige 

101

HOTEL HUBERTUSHOF 

Alpenstraße 110 | 5081 Anif | +43 6246 89 700 | www.hubertushof-anif.at 

Anzeige 

102

Pures Genießen 

Auch ein Traditionshaus wie der Hubertushof in Anif benötigt 

von Zeit zu Zeit ein sanftes Facelifting. Pünktlich zum 35-jährigen 

Jubiläum wartet das Traditionshaus daher mit einigen spannenden 

Neuerungen auf. 

Im Juli dieses Jahres war es so weit: der Hubertushof konnte auf eine 35-jährige Geschichte zurückblicken. 

Seit den frühen 1980er-Jahren, als Max Leikermoser das Hotel übernahm, hat sich viel getan, erzählt der 

Hotelier. Seit mittlerweile 34 Jahren führt er den Hubertushof, seit sieben Jahren gemeinsam mit seiner 

Lebensgefährtin Heidrun Harml. Ihr gemeinsames Credo: »Man muss in diesem Geschäft kontinuierlich 

seine Hausaufgaben erledigen, damit sich der Gast wohl fühlt.« Das runde Jubiläum nahm man zum Anlass 

für einige bahnbrechende Umbauten des Famlienbetriebs: Viele Zimmer wurden unter Verwendung 

hochwertiger Materialien wie hellem Holz und Steinfliesen neu adaptiert und mit Klimaanlage ausgestattet. 

Das Ergebnis präsentiert sich so zeitlos wie elegant: Vor allem die Verwendung heller und natürlicher Materialien, 

wie etwa Steinfliesen hat sich ausgezahlt. Die Bäder sind großzügiger als bisher gestaltet, sodass die 

Körperpflege zum echten Erlebnis wird. Trotz aller Modernität aber – das ist Leikermoser und Harml wichtig 

– steht der Wohlfühlfaktor immer noch an erster Stelle, denn der Gast schätzt es, so Harml, dass er das, was 

er mit Österreich assoziiert, auch tatsächlich vorfindet, österreichische Gemütlichkeit nämlich. 

Noch spektakulärer fielen die Änderungen im À-la-carte-Restaurant aus. Schon der Umstand, dass 30 der 49 

Mitarbeiter in Küche und Service beschäftigt sind, zeigt, welcher Stellenwert dem Restaurant ganz generell 

eingeräumt wird. Jetzt erhielt das »Prunkstück des Hauses« – wie es die beiden Hoteliers gerne nennen – 

eine völlig neue Küche. Investitionen dieser Größenordnung würden sich natürlich nur dann wirklich auszahlen, 

wenn das Restaurant auch über diese Generation hinweg innerhalb der Familie weitergeführt würde, so 

Harml, und dafür stünden die Zeichen derzeit gut. 

Auf der Karte finden sich natürlich weiterhin typisch österreichische Klassiker, aber auch internationale Gerichte. 

Bei der Auswahl der Produkte wird großer Wert auf deren regionalen Ursprung gelegt. Fisch und 

Fleisch stammen sogar aus der unmittelbaren Umgebung. So kommt der verarbeitete Fisch vom Grödiger 

Vorzeigehändler Grüll und wird am Tisch filetiert. Das Fleisch liefert die Fleischerei Fuchs, ebenfalls in Grödig 

ansässig. Für die derzeit noch laufenden Wildwochen trifft es sich gut, dass der Bruder von Max Leikermoser 

selbst Jäger ist. Ob Hirschrücken, Schlögel oder Butterschnitzerl – ein Großteil des Wildes, das die kreative 

Küche abwechselnd geschmort oder gebraten auf den Tisch bringt, wurde von ihm selbst erlegt, der Rest 

stammt von anderen heimischen Jägern. 

Überhaupt wird in der Küche das ganze Jahr auf Spezialitäten gesetzt. Auf die Wildzeit folgt im November als 

weiteres Highlight das traditionelle Martinigansl, um dann von der stimmungsvollen Weihnachtszeit abgelöst 

zu werden. Auf der Terrasse lassen sich da Maroni und Punsch bei weihnachtlich-feierlicher Beleuchtung und 

Feuerkörben genießen. Stüberl, Saal und Wintergarten bieten sich als Locations für Weihnachtsfeiern von 

20 bis 120 Personen an. 

Aber welcher saisonaler Höhepunkt auch gerade gefeiert wird, die hauseigene Vinothek mit internationalen 

Weinen orchestriert das Gebotene optimal. Schon auf der Menükarte finden sich zahlreiche aktuelle Empfehlungen. 

Speziell bei den Wild- und Ganslwochen werden kräftige Rotweine, aber auch in Barrique gelagerte 

Weißweine ausgeschenkt. Darüber hinaus steht aber auch Hausherr Max Leikermoser, ausgebildeter Weinfachmann, 

mit seinem Team für intensive Beratung zur Verfügung. Da ein Großteil der Spitzenweine auch 

glasweise ausgeschenkt wird ist dem fröhlichen Probieren Tür und Tor geöffnet. Bei all den Annehmlichkeiten 

– von Zimmer bis Küche – könne es schon einmal passieren, dass der Aufenthalt auch für einen Businessoder 

Seminargast in pures Genießen ausartet, lacht Heidrun Harml. 


Fotos: Andreas Kolarik, Thomas Kirchmaier 

103

Italienische Feinkost 

Kostbarkeiten 


104 

ANTIQUITÄTEN IM GLASERGEWÖLBE 

Goldgasse 16 | 5020 Salzburg | +43 662 84 13 140 | www.glasergewoelbe.at 

Anzeige

trifft auf antike 

Egal, ob Sie eine antike Weinkaraffe oder eine moderne Antipasti-Schale suchen, mit Liebe zum Detail und einem 

unglaublichen Fachwissen trägt Katharina Baumgartner-Nedwed die schönsten Stücke aus Silber aus der ganzen 

Welt zusammen. Vollbeladen mit knusprigen Grissinis, würziger Salami, am Gaumen schmelzendem Prosciutto 

oder duftendem Käse sorgt Dr. Salvatore Furfaro für echtes italienisches Flair auf jedem Esstisch. 

SAPORI DEL SUD – ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Nonntaler Hauptstraße 88 | 5020 Salzburg | +43 650 61 62 470 | www.sapori-del-sud.at 

105

St. Peter Stiftskulinarium 

Eine einzigartige Genusswelt 

SEIT ÜBER 1200 JAHREN 

WERDEN IN ST. PETER, DEM 

ÄLTESTEN RESTAURANT 

DER WELT, GASTLICHKEIT 

UND WEINKULTUR GELEBT. 

SEIT NEUESTEM WIRD MIT 

BESONDERER HINGABE 

DARAN GEARBEITET, WIE 

SICH ENTSPANNUNG UND 

KULINARISCHE HORIZONTER- 

WEITERUNG MITEINANDER 

KOMBINIEREN LASSEN, UM 

FÜR DEN GAST EINEN GANZ 

BESONDEREN MOMENT ZU 

SCHAFFEN. 

Anzeige 

106

»wir 

Text: Markus Deisenberger Fotos: Andreas Kolarik, Andre Schoenherr 

brennen für exzellente Küche. Für feinste Geschmackserlebnisse, 

für edelste Weine«, sagt Claus Haslauer. »Und für Zutaten höchster 

Qualität«, ergänzt Veronika Kirchmair. Gemeinsam haben die beiden 

Gastgeber das St. Peter Stiftskulinarium (vormals St. Peter Stiftskeller) 

in den vergangenen 25 Jahren erfolgreich in das 21. Jahrhundert geführt. 

Dank ihres achtsamen Einsatzes ist das Spitzenrestaurant heute 

ein Juwel, welches in der historisch wertvollen Altstadt Salzburgs 

gelegen, das Herz von Freunden einzigartiger Kulinarik, Architektur, 

Kunst und Flora höherschlagen lässt. An oberster Stelle stehen in 

jedem Bereich, allen voran in der ausgezeichneten Küche, die sorgsam 

ausgewählten, hochwertigen Produkte. Bezogen werden diese 

von Produzenten und Lieferanten aus der Umgebung – von Bauern, 

Fischern und Gemüsehändlern, die die Qualitätsexperten vom St. 

Peter Stiftskulinarium persönlich kennen und mit denen sie seit vielen 

Jahren vertrauensvoll zusammenarbeiten. Nur auf Basis dieses gegenseitigen 

Vertrauens können sich die grandiosen Gourmetkünste 

entfalten, für die das Restaurant mit seiner exquisiten Kreativküche 

unter der Regie preisgekrönter Kochkünstler und Sommeliers im Inund 

Ausland bekannt ist. 

CONNAISSEUR: VOM GENIESSER ZUM KENNER 

Die Weinkompetenz des Hauses ist mit über 500 Weinpositionen von 

einzigartigem Wert herausragend. Ebenso einzigartig ist, dass sich 

diese Kompetenz auch sinnlich erfahren lässt: Für alle Wein- und 

Wissenshungrigen wurden unter der Leitung von Top-Sommelier 

Rakhshan Zhouleh Seminare etabliert, die Teilnehmern über ihren 

Geruchs- und Geschmackssinn eine vielseitige neue Welt eröffnen. 

Zhouleh ist international renommierter Experte seines Fachs: Der dreifache 

»Deutsche Sommelier des Jahres« war in zahlreichen Sterne- 

Restaurants »beheimatet« und erweitert nun die Weinkompetenz im 

St. Peter Stiftskulinarium in erfrischender Manier. In ungezwungener 

Atmosphäre begleiten er und die Experten von St. Peter im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe »Connaisseur« Genießer auf ihrem Weg hin zu 

Gourmets. Maßgeblich dazu trägt das Premium-Event »Aufgetischt« 

bei, bei dem die Kochkünstler des Hauses mit ihren Kreationen die 

Geschmacksknospen der Gäste fordern und verwöhnen, necken 

und umspielen. Nicht auf die Speisen-, sondern auf die Weinfolge 

abgestimmt wird dabei ein Menü serviert, das eine Symbiose grandiosen 

Geschmacks eingeht. Dazu passend reichen die Experten des 

Hauses Gästen Wissenswertes aus ihrem großen Erfahrungsschatz. 

MOMENTUM: AUGENBLICK, VERWEILE! 

Ob in kleiner Runde oder im großen, festlichen Rahmen mit mehreren 

Hundert Gästen – im St. Peter Stiftskulinarium ist man darauf spezialisiert, 

ein »Momentum« zu kreieren: Ob private Feiern, Firmenevents 

oder festliche Galas wie das »Mozart Dinner Concert«, das Toprestaurant 

an einem der historischsten Orte der Stadt Salzburg bildet 

den perfekten Rahmen für unvergessliche Stunden. Oder aber man 

holt sich die Expertise von St. Peter zu sich nach Hause. Denn die 

Profis aus Küche und Weinkeller beraten Gäste auch außerhalb des 

Kulinariums. Wo immer ein Fest geplant ist, die Profis kümmern sich 

um die Zutaten und passende Weinbegleitung, kochen, servieren, informieren 

und unterhalten – je nach Anspruch, Location und Budget. 

So kann man dem Küchenchef über die Schulter schauen, bei einem 

außergewöhnlichen Degustationsabend mit Freunden in die Welt des 

Weins eintauchen oder ein exklusives Candle-Light-Dinner genießen. 

Ob mobil oder vor Ort in edel-historischem Ambiente – das St. Peter 

Stiftskulinarium ist Garant für puren Genuss. 

ST. PETER STIFTSKULINARIUM 

St.-Peter-Bezirk 1/4 | 5020 Salzburg | +43 662 84 12 680 | www.stpeter.at 

107

GASTHOF 

Anzeige 

108

GOLDGASSE 


INNOVATION TRIFFT TRADITION 

Raffiniert und charmant, herzlich, authentisch und geschmackvoll, das sind nur einige wenige der Attribute, 

welchen sich der Gasthof Goldgasse verschrieben hat. Das kleine Refugium inmitten der Salzburger 

Goldgasse hat sich in kürzester Zeit zum Geheimtipp am kulinarischen Himmel gemausert. Küchenchef 

Philippe Sommersperger sorgt mit seiner Interpretation von traditionellen Rezepten gepaart mit regionalen 

Produkten in sensationeller Qualität für unvergleichliche Gaumenfreuden. 

GASTHOF GOLDGASSE 

Goldgasse 10 | 5020 Salzburg | +43 662 84 82 00 | www.gasthofgoldgasse.at 

109

90 Jahre Punsch: 

Sporer Manufaktur: Ort der Entstehung. Ort des Genusses. Ort der Vielfalt. 

Seit 1903 sind die Sporers von ihrem Handwerk beseelt. Gute Brände und Liköre zu 

erzeugen und auszuschenken, ist ihnen eine Herzensangelegenheit. 

Neben der eigenen Produktion von Punsch-Spezialitäten, Likören und Edelbränden 

verkauft und berät die Firma Sporer seit über 100 Jahren ihre Kunden über beste 

internationale Spirituosen, wie Rum, Gin und Whiskys oder auch über das perfekt 

abgestimmte Weinsortiment. 

110 

SPORER LIKÖR- & PUNSCHMANUFAKTUR 

Traditionshaus: Getreidegasse 39 | neuer Shop Manufaktur: Michael-Walz-Gasse 22 | 5020 Salzburg | 

+43 662 84 54 31 | www.sporer.at 

Anzeige

111 

Foto: Andreas Kolarik

Dritte Generation 

des Porsche Cayenne 

geht an den Start 

PORSCHE PRÄSENTIERT DIE DRITTE GENERATION DES CAYENNE. DAS ERFOLGSMODELL DES STUTTGAR- 

TER SPORTWAGENHERSTELLERS GEHT ALS KOMPLETTE NEUENTWICKLUNG AN DEN START UND VEREINT 

KÜNFTIG NOCH MEHR PORSCHE-TYPISCHE PERFORMANCE MIT HÖCHSTER ALLTAGSTAUGLICHKEIT. 

Anzeige 

112

Leistungsstarke Turbomotoren, ein neues Achtgang-Tiptronic S-Getriebe, neue Fahrwerksysteme und ein innovatives Anzeige- und 

Bedienkonzept mit umfassender Konnektivität erweitern die Spreizung zwischen Sport und Komfort. Zum Marktstart stehen zwei neu 

entwickelte Sechszylinder-Motoren zur Wahl: 29 kW (40 PS) mehr als beim Vorgänger leistet das 250 kW (340 PS) starke Dreiliter- 

Turbo-Aggregat des Cayenne. Der 2,9-Liter-V6-Biturbo-Motor des bis zu 265 km/h schnellen Cayenne S bringt es auf 324 kW (440 PS) 

– ein Zuwachs von 15 kW (20 PS). Mit dem optionalen Sport-Chrono-Paket ausgestattet, beschleunigt der neue Cayenne S aus dem 

Stand in unter fünf Sekunden auf 100 km/h. 

DYNAMISCHE FORMENSPRACHE: STRAFFERES DESIGN UND GRÖSSERE RÄDER 

Sportlich, präzise und klar gezeichnet – neu und doch vertraut: Das Erscheinungsbild des Cayenne wurde im Stil der Porsche Design- 

DNA gezielt weiterentwickelt. Die vergrößerten Lufteinlässe im Bug sind deutliche Erkennungszeichen der Leistungszuwächse. Die 

neuen horizontalen Lichtkanten lassen das SUV bereits im Stand breiter und athletischer wirken. 63 Millimeter mehr Außenlänge bei 

unverändertem Radstand (2.895 Millimeter) und neun Millimeter weniger Dachhöhe gegenüber dem Vorgänger verstärken den elegant 

gestreckten Eindruck des Cayenne. Im Durchmesser ein Zoll mehr messende Räder – erstmals mit breiteren Rädern und Reifen an der 

Hinterachse – visualisieren die gesteigerte Fahrdynamik. 

PORSCHE ZENTRUM SALZBURG 

Sterneckstraße 28 | 5020 Salzburg | +43 662 88 09 110 | www.porschezentrumsalzburg.at 

113

Mobile & Smart 

Fotografie, insbesondere die direkte digitale Bildverarbeitung, steht heute mehr denn je im Fokus. Und 

zwar generationenübergreifend. Die Ansprüche sind dabei völlig unterschiedlich. Die einen legen Wert 

auf neueste Technologien, wollen vernetzte Alleskönner, andere legen Wert auf das dazu passende 

Design als Statement oder sehen einfach den fotografisch-spielerischen Ansatz. Die Profis von KÜCHER 

Digitale Welt haben eine Auswahl von mobilen, vernetzten Alleskönnern für COCOimagezine kuratiert 

und dabei nicht nur in die FOTO-Welt, sondern auch in die Welt von TV und Audio geblickt. 

Sonos One WiFi Lautsprecher inkl. Amazon Alexa Sprachsteuerung € 229,– 

Multiroom-Lautsprecher für Wireless Music Streaming 

inkl. Sprachassistent (mit Sprachsteuerung von Amazon Alexa) 

Canon Eos 6D MKII Gehäuse € 2049,– 

Der perfekte Einstieg ins Vollformat. 

Serienbildaufnahmen mit 6,5 Bilder/Sek. lassen in punkto Geschwindigkeit keine 

Wünsche offen und bei Landschaftsaufnahmen entfaltet der neue 26,2-Megapixel 

Sensor Aufnahmen voller Details und Dynamikumfang. 

Anzeige 

114

Fuji Instax Mini 9 Sofortbildkamera € 84,90 

FUJI Instax Mini 9 Sofortbildkamera in verschiedenen Farben. Geschenk 

mit Kultstatus. Sofortbilder sind gelebte Kreativität und Gag 

auf jeder Party. Motiv einfangen, fotografieren und Fotoabzug aus 

dem Printer nehmen. Das Foto kann sofort angeschaut, herumgereicht, 

beschriftet oder an die Pinnwand geheftet werden. 

Sony MDR – RF811RK Wireless Kopfhörer € 69,90 

Ob Dubstep, R'n'B oder House – die Kopfhörer treffen 

dank der kreativen Zusammenarbeit mit Sony Musikern 

immer den richtigen Ton. 

GoPro Hero 6 black Action Cam € 569,– 

Immer und überall dabei. Bis 10m wasserdicht. Entdecke 

die GoPro Quick Stories App – automat. Videoschnitt. 

Sony Bravia KD 55 A1 OLED Smart TV € 2990,– 

55 Zoll OLED 4K Ultra HD Smart TV mit High Dynamic Range. 

Realitätstreue entsteht durch optimale Schwarztöne und Farben. 

Smart TV: Entdecken sie Spiele und Fotos, Musik und Filme, 

Internet und Apps. Mit einem Android TV von Sony werden 

Ihnen ganz neue Unterhaltungswelten eröffnet. Der OLED Fernseher 

überzeugt durch einen eindrucksvollen Kontrast 

Bang & Olufsen, Beolit 17 Bluetooth-Lautsprecher € 499,– 

Ein tragbarer Design-Klassiker. Der drahtlose Lautsprecher mit 

bequemen Tragegriff. 

Olympus OM-D E-M10MKIII + 14-42EZ Pancake Zoom € 799,– 

Kompakt, ergonomisch und leicht – die perfekte Kamera für unterwegs, 

dank eingebautem WLAN-Modul um Fotos zu versenden oder gleich zu 

teilen. Metallgehäuse 390 g leicht. Sie vereint klassisches Design mit 

den neuesten Technologien für die besten Bilder. 

KÜCHER Digitale Welt 

Innsbrucker Bundesstraße 73 | Vogelweiderstraße 66 | 5020 Salzburg | +43 662 43 42 22 | www.kuecher.com 

115

Volvo XC60 – 

viel Platz, fortschrittliche Technik 

und höchster Komfort 

Die Neuauflage des Volvo XC60 kombiniert die gewohnten Tugenden, wie skandinavisch geprägtes 

Design, viel Platz und höchste Variabilität mit fortschrittlicher Technik und einem eindrucksvollen 

Komfort- und Sicherheitsniveau. 

SCHMIDT AUTOMOBILE 

Alpenstraße 122 | 5020 Salzburg | +43 662 63 93 00 | www.schmidtauto.at 

Anzeige 

116

Zum Marktstart stehen gleich fünf Motorisierungen zur Verfügung. Neben dem 

140 kW (190 PS) starken Vierzylinder-Einstiegsdiesel D4 ist ein weiterer Dieselmotor 

mit 173 kW (235 PS) für den Volvo XC60 D5 AWD erhältlich. Daneben finden sich 

zwei aufgeladene Benzin-Direkteinspritzer im Angebot: der T5 mit 187 kW (254 PS) 

und der T6 mit 235 kW (320 PS). Das Top-Modell der Antriebspalette ist der ebenso 

leistungsstarke wie hocheffiziente Plug-in-Hybrid T8 Twin Engine AWD, bei dem 

die Systemleistung durch die Kombination aus Benzinmotor an der Vorderachse 

und Elektromotor an der Hinterachse auf 300 kW (407 PS) klettert. 

Die drei Ausstattungslinien Momentum, R-Design und Inscription garantieren 

eine auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnittene Ausstattung: Bereits das 

Einstiegsniveau wartet mit hohem Komfort und maximaler Sicherheit auf. Zum 

Serienumfang gehört unter anderem die neue Oncoming-Lane-Mitigation, die Zusammenstöße 

mit entgegenkommendem Verkehr durch einen aktiven Lenkeingriff 

verhindert. Das preisgekrönte Volvo City Safety Notbremssystem, das Kollisionen 

mit anderen Fahrzeugen, mit Fußgängern, Fahrrad- und Motorradfahrern 

sowie Wildtieren vermeiden oder zumindest die Folgen vermindern kann, wurde 

um eine Lenkunterstützung für Ausweichmanöver erweitert. Auch das optionale 

Blind-Spot-Information-System, das vor Verkehrsteilnehmern im toten Winkel 

warnt, verfügt nun über einen Lenkassistenten, um die Unfallgefahr beim Spurwechsel 

zu minimieren. 

Optisches Erkennungszeichen des neuen Volvo XC60 sind unter anderem LED- 

Scheinwerfer im »Thors Hammer«-Design – ein Merkmal aller neuen Volvo Modelle. 

Die Einstiegsversion prägen darüber hinaus 18-Zoll-Leichtmetallräder, ein 

hochglänzend schwarzer Kühlergrill im typischen Wasserfall-Design, zwei verchromte 

Auspuffendrohre und eine integrierte Aluminium-Dachreling. Im Innenraum 

findet sich das Infotainment-System Sensus Connect mit dem Audiosystem 

High Performance Sound inklusive Neun-Zoll-Touchscreen, zehn Lautsprechern 

und Bluetooth-Freisprecheinrichtung samt Audio-Streaming. Zum Serienumfang 

gehören außerdem eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, das Volvo CleanZone Luftqualitätssystem, 

elektrisch höheneinstellbare Vordersitze sowie ein Lederlenkrad. 

Der neue Volvo XC60 ist bereits ab 48.304,– Euro erhältlich. 

Mehr Details finden Sie auf www.volvocars.at 

117

118 

IN DER RUPERTUS-BUCHHANDLUNG 

BOOK-INAUSGESUCHT 

SALZBURG UND FOTOGRAFIERT VON ANDREAS KOLARIK 

Alain Barbero und Barbara Rieger: Melange der Poesie, Kremayr & Scheriau: Das Wiener Kaffeehaus und die österreichische Literatur, Bilder voller Poesie und literarische 

Texte von Friederike Mayröcker, Robert Schindel, Teresa Präauer u.v.m. ● Sébastien Pérez und Benjamin Lacombe: Frida, Jacoby & Stuart: F R I D A – diese fünf Buchstaben 

stehen für ein einzigartiges Universum und einen Mythos, diese Künstlerbiografie vermittelt ein komplexes Bild dieser außergewöhnlichen Frau. ● Richard Rauch und Katharina 

Seiser: Herbst. Die Jahreszeiten-Kochschule, Brandstätter: Herbstliche Früchte-Vielfalt, köstliche Vorräte aus wild wachsenden Beeren, Kürbis und Kartoffeln, Wild und Wildgeflügel, 

im Herbst schöpfen wir aus dem Vollen und ernten das Jahr! ● Upgrade. Neuer Wohnraum durch Anbauen und Umbauen, Die Gestalten Verlag: Upgrade erkundet, 

wie Architekten und Designer unsere Lebensräume bis hin zu kompletten Renovierungsprozessen gekonnt umgestalten. ● Ingrid Kaltenegger: Das Glück ist ein Vogerl, 

Hoffmann: Mit Schmäh und feinstem schwarzen Humor erzählt der Roman der gebürtigen Salzburgerin vom Irrsinn des Alltags, von unsterblichen Lebensträumen und der Liebe in 

drei unterschiedlichen Generationen. ● Hanns-Josef Ortheil: Paris, links der Seine, Insel Verlag: Seit Jahrhunderten haben die Straßen von Saint-Germain-des-Prés sowie

die Terrains rund um das Quartier Latin Künstler, Musiker und Schriftsteller aus aller Welt in ihren Bann gezogen. Hanns-Josef Ortheil lässt uns diese verführerischen Winkel des alten Paris neu erleben. ● Antonia Edwars: 

Upcycled Homes, DVA: Eine internationale Auswahl innovativer Häuser und Wohnungen, alle bestehen aus wiederverwerteten Materialien oder nutzen bestehende Gebäude auf eine überraschende Art neu. ● Günter K. 

Bose: Bookish! Ein Blick zurück, Wallstein: Die Leidenschaft zum Buch in Fotografien aus den letzten 150 Jahren. Ein großartiger Bildband. ● Yotam Ottolenghi und Helen Goh: Sweet. Süße Köstlichkeiten, Dorling 

Kindersley: Mit vielfältigen Aromen aus aller Welt, wie Feigen, Rosenblüten , Pistazien und Sternanis, Orangenblüten und Mandeln setzt Yotam Ottolenghi seinen Kuchen, Törtchen und Desserts sein individuelles i-Tüpfelchen 

auf. ● Grégoire Hervier: Vintage, Diogenes: Auf der Suche nach der legendärsten Gitarre aller Zeiten, Begegnungen mit besessenen Musikliebhabern, leidenschaftlichen Sammlern und zwielichtigen Gestalten, eine Reise 

quer durch Amerika und die goldenen Zeiten von Blues und Rock. ● Eva Gesine Baur: Einsame Klasse. Das Leben der Marlene Dietrich, C.H.Beck: Vamp, Diva, Legende – Eva Gesine Baur hat sich auf die Fährte einer 

Persönlichkeit begeben, die sich systematisch dem Zugriff entzog und immer noch Rätsel aufgibt. ● Robert Menasse: Die Hauptstadt, Suhrkamp: Der österreichische Schriftsteller ist mit seinem großen europäischen Roman 

der Gewinner des Deutschen Buchpreises 2017 und er spannt einen weiten Bogen zwischen den Zeiten, den Nationen, dem Unausweichlichen und der Ironie des Schicksals, zwischen kleinlicher Bürokratie und großen Gefühlen. 

119

60 JAHRE VEREIN RETTET DAS KIND 

Was vor 60 Jahren durch den damaligen Landesrat Sepp 

Weißkind begann, ist eine Erfolgsgeschichte, die unzähligen 

Kindern und Jugendlichen geholfen hat, ihren Weg ins Leben 

zu finden. Im Oktober wurde im Braugewölbe in der Stiegl- 

Brauwelt mit geladenen Gästen ein »Fest mit Freunden« zum 

Jubiläum gefeiert. Ein eigens für den Anlass gestalteter, rund 

zehnminütiger Film zeigte liebevoll die lange Geschichte. »Es 

freut uns, dass engagierte Menschen diesen Verein gegründet 

haben, den wir fortführen dürfen«, sagte Präsident Sepp 

Eisl. Und Geschäftsführerin Andrea Drexel ergänzt: »Ich habe 

über die Jahre hinweg zahlreiche Schicksale erlebt, die mir 

sehr nahe gingen. Deshalb bin ich dankbar für jede Unterstützung 

die wir bekommen und garantiere, dass jeder einzelne 

Cent, der gespendet wird auch verlässlich den Kindern und 

Jugendlich zugutekommt.« 



CO 

GETREIDEGASSE FEIERT 

Unter dem Motto »Geschichte(n) feiern« luden das Altstadtmarketing und 

die ansässigen Geschäfte im Oktober zur offiziellen Eröffnung der sanierten 

Getreidegasse. »Das Pflaster ist traumhaft. Wir sind froh, dass die Bauarbeiten 

vor unserem Geschäft nun endlich vorbei sind!«, waren sich auch Susanne 

und Michael Sporer einig und stießen mit einem Stamperl ihrer bekannten 

Hausmischung auf das Fest an, während die Musiker Markus Schwarz und 

Tobias Weiss von Tubonika die Gäste unterhielten. Unzählige musikalische 

Highlights oder Führungen durch den Niederleghof von Schirmmacher 

Kirchtag bis hin zur Schlossereiführung von Schlossermeister Christian Wieber 

wurden gezeigt und zogen Tausende Salzburger in die beliebte Gasse. 

70 JAHRE KULTURVEREINIGUNG 

Fast 1.000 Konzerte spielte das Mozarteumorchester in 

den vergangenen 70 Jahren für die Kulturvereinigung. 

Da lag es auf der Hand, dass das Spitzenensemble, 

erstmals unter seinem neuen Chefdirigenten Riccardo 

Minasi, beim Jubiläumskonzert im Festspielhaus im 

wahrsten Sinne des Wortes den Ton angab. Zuvor gab 

es beim Festakt in der Residenz noch Lob in den höchsten 

Tönen für Heinz Erich Klier, der als Generalsekretär 

den Grundstein für die Kulturvereinigung legte und diese 

über Jahrzehnte prägte. Dass die Kulturvereinigung 

nun im Hier und Jetzt angekommen ist, zeigte auch 

das Konzert »Soul meets Classic«, welches mit Mano 

Ezoh, der Philharmonie Salzburg und einem Chor von 

300 begeisterten Sängern für Begeisterungsstürme im 

Publikum sorgte. 

© Franz Neumayr 

120


CO 

VIP-BLICK 

MODE TRIFFT AUF ITALIENISCHE KÖSTLICHKEITEN 

Wenn die Modemeile Staudinger zum Brunch lädt, dann bedeutet 

das für alle Fashionistas einen Gaumen- und Augenschmaus. Die 

akuelle Herbst-/Winterkollektion zeigte sich ungewohnt farbenfroh, 

und bei herrlichem Prosciutto und Prosecco macht shoppen gleich 

viel mehr Spaß. Das fand auch Stammkundin Nadja Luck, im Bild mit 

Silvia und Herbert Staudinger. Bei den Männern sorgte Marcell Staudinger 

mit coolen Jeans, Lederjacken und dem einen oder anderen 

Glas Gin Tonic für Einkaufslaune. 

Staudinger Event 


SWAROVSKI SORGT FÜR STAUNEN IN DER FELSENREITSCHULE 

Zur Premiere der Oper »Aida« von Guiseppe Verdi im Rahmen der Salzburger Festspiele 

lud Swarovski zum Cocktailempfang in die Felsenreitschule. Die fünfte Kreativpartnerschaft 

zwischen den Salzburger Festspielen und Swarovski nahm heuer besonders strahlende 

Formen an. Starsopranistin Anna Netrebko zog in der Rolle der Aida nämlich nicht 

nur durch ihr Gesangstalent alle Blicke auf sich, sondern auch durch ihren glamourösen 

Kopf- und Halsschmuck. Beim Empfang glänzten vor allem Promis wie Peter Weck, Nadja 

Swarovski, Sunnyi Melles, Katrin und Oliver Berben, Helga Rabl-Stadler, Thomas und Thea 

Gottschalk oder Nicole Beutler. 


TASTE.IT – EIN RESTAURANT MIT ANSAGE 

Buntes Porzellan, Marmorfliesen in italienischem Design 

und eine Speisekarte mit viel hausgemachter 

Pasta. Das gibt es seit Juni im Restaurant Taste.it im 

Hotel Sheraton Grand Salzburg. Lange sei überlegt 

worden, was aus dem ehemaligen Bistro werden 

solle, erzählte Herbert Mosbruck, Generaldirektor 

des Sheraton Grand Salzburg bei der offiziellen Eröffnung. 

Warum die Wahl aufs Italienische fiel? Mosbruck 

antwortet schmunzelnd: »Wer isst nicht gerne 

Italienisch?« Auch Franz Beckenbauer, langjähriger 

Sheraton-Stammgast, fühlte sich »sehr wohl«. Für 

authentische italienische Einflüsse auf Speise- und 

Getränkekarte sorgt das Team unter der Leitung 

des Italieners Gaetano Corigliano. Fazit: unbedingt 

ausprobieren. 

121

Die perfekten Begleiter egal wohin: 

das Reisegepäck von 


KIRCHTAG – SCHIRMMANUFAKTUR, REISEGEPÄCK, LEDERWAREN 

Griesgasse 27 | Getreidegasse 22 | 5020 Salzburg | +43 662 84 13 10 | www.kirchtag.com

Anzeige

ENTDECKEN SIE DIE 

SCHWEDISCHEN NATURTALENTE. 

JETZT BEI DEN 

VOLVO OUTDOOR WOCHEN. 

DIE VOLVO OUTDOOR WOCHEN. 

Wann immer wir Schweden die Zeit dazu haben, zieht es uns 

hinaus in die Natur. In die Wälder, die Berge, zu den Küsten 

und Seen. Um diesen Freiheitsdrang ausleben zu können, 

haben wir unsere XC und Cross Country Modelle erfunden. 

So erreichen Sie mit Sicherheit jedes Ziel. Wo immer es auch 

sein mag. Lernen Sie Volvo kennen, jetzt bei den Volvo 

Outdoor Wochen. 

UNSERE OUTDOOR PROFIS. 

Sichern Sie sich unsere attraktiven Angebote: 

Volvo XC90 Business mit umfangreicher Serienausstattung und jetzt kostenlosen 

Features wie Navigation, Sitzheizung, Einparkhilfe, Apple Carplay TM / Android Auto TM 

uvm. Und einem Preisvorteil von bis zu € 3.490,–* 

Volvo V40 Cross Country Business mit umfangreicher Serienausstattung 

und jetzt kostenlosen Features wie Tempomat, Einparkhilfe, Audiopaket „High 

Performance“ uvm. 

Volvo V90 Cross Country Business mit umfangreicher Serienausstattung und 

jetzt kostenlosen Features wie Navigation, Sitzheizung, Einparkhilfe, Apple Carplay 

/ Android Auto uvm. Und einem Preisvorteil von bis zu € 3.410,–* 

Kraftstoffverbrauch 2,1 – 8,1 l /100 km, CO2-Emissionen: 49 – 184 g / km 

* Preisvorteile beziehen sich auf Einzeloptionen und variieren nach Modell und Motorisierung. Preisvorteil gültig für den Volvo XC90 auf Basis der Ausstattungslinien Momentum bzw. Inscription und R-Design sowie für den Volvo V90 Cross 

Country auf Basis der Ausstattungslinien Cross Country und Cross Country Pro. Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Richtpreise in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Stand: 

September 2017. 

5020 Salzburg, Alpenstr. 122, Telefon 0662/63 930 DW 140, 141 

6370 Kitzbühel, Jochbergerstr. 116, Telefon 05356/62 800, info@schmidtauto.at 

5230 Mattighofen, Braunauerstraße 1f, Telefon 07742/2452-0, www.schmidtauto.at

COCOimagezine 02_2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?