Ansprache des Kdt Log Br 1, Br Thomas Kaiser, anlässlich des Bri ...

3 BEGRÜSSUNG STADTPRÄSIDENT
Nun darf ich den Stadtpräsidenten von Biel, Herr Eric Fehr, ebenfalls unter uns begrüssen.
Herr Stadtpräsident, vielen Dank für die Gastfreundschaft und die Unterstützung, die Sie uns in Biel für unseren
Brigaderapport gewähren. Es gäbe viele Gemeinsamkeiten, die Biel und die Schweizer Armee miteinander verbinden
- eine möchte ich besonders hervorheben: Beide, die Stadt Biel und die Schweizer Armee erbringen eine
enorme Integrationsleistung zugunsten unseres Landes.
Notre Armée rassemble les Suissesses et Suisses de toutes les couches sociales, de toutes les professions, de
toutes les confessions et de toutes les régions ou cultures. Sous le même uniforme, ils poursuivent le même but:
protéger la sécurité et la liberté de toute la population.
Mit dem Ziel, die Sicherheit und Freiheit der Schweiz und seiner Bevölkerung zu schützen, erzieht die Armee
jährlich viele Tausende unserer jungen Mitbürgerinnen und Mitbürger in Uniform, indem sie Sinn vermittelt für das
Ein- und Unterordnen, für Hilfsbereitschaft, Kameradschaft und Toleranz, für die sorgfältige Pflege gemeinsamer
Werte.
Das ist ein wesentlicher Beitrag der Armee zum nationalen Zusammenhalt.
Die 53‘000 Bielerinnen und Bieler integrieren in ihren Primarschulen ausländische Kinder, die einen Anteil von
über einem Drittel ausmachen. Zudem sprechen etwa 40% aller Primarschüler in Biel eine andere Sprache als
französisch oder deutsch. Das ist eine beeindruckende Integrationsleistung, eine Herkulesarbeit, die gar nicht
hoch genug geschätzt werden kann.
Herr Stadtpräsident – im Gegensatz zu anderen Gemeinden nehmen Sie diese Herausforderung an, sie lösen
Probleme statt sie an andere abzuschieben – vielen Dank, dafür gehört Ihnen unser Respekt.
Herr Fehr, Sie haben für uns ihre Stadtratssitzung gestrafft, um uns in ihrer Stadt Biel zu begrüssen. Herzlichen
Dank dafür. Es freut mich, Sie ans Rednerpult bitten zu dürfen – Sie haben das Wort.
[Ansprache Stadtpräsident Fehr]
16/17