Ansprache des Kdt Log Br 1, Br Thomas Kaiser, anlässlich des Bri ...

4 SCHLUSSWORT
Im Trainingskurs vom vergangenen Jahr habe ich mich mit einem Einheitskommandanten über das Wesen der
Elite unterhalten. Ich komme heute darauf zurück und gebe Ihnen zum Schluss dieses Rapportes einige Gedanken
zu Tugenden einer guten Truppe mit. Sie stammen von einem Fallschirmjägeroffizier nach den Gefechten
um Monte Cassino im Mai 1944.
[in f aufgeblendet]
„Eine Truppe, die noch fähig ist, im Zustand der Erschöpfung ihren Auftrag zu erfüllen, besitzt das, was
wir militärisch eine gute Moral nennen.
In einer solchen Truppe hilft man dem Erschöpften, trägt man den Schwachen.
Sie lässt keinen der ihren im Stich.
Aber sie kann und darf keinen unter sich dulden, der die hohen Ansprüche an Anstand, an Kameradschaft
und an Selbstlosigkeit nicht erfüllt.
Denn das ist das Wesen einer Elitetruppe; Die physischen Kräfte können erschöpfen, die moralischen
dürfen es nicht.
Kein Soldat von Ehre wird sich selbst zur Elite zählen.
Das ist stets dem Urteil anderer überlassen.
Aber es ist ehrenhaft, nach diesem Urteil zu streben. Mit Leistung, mit Haltung und durch Bewährung.“
Ende Zitat
Ich freue mich, bei meinen kommenden Truppenbesuchen durch Ihre Leistungen möglichst oft an dieses Zitat
erinnert zu werden. Möge es möglichst vielen gelingen, in die Nähe dieser hohen Ansprüche an einen guten
Führer und Soldaten zu kommen, ohne sich damit zu brüsten.
J'aimerais profiter des quelques minutes qui me restent pour adresser mes remerciements:
• tout d'abord au dernier orateur, notre aumônier le capitaine Arnold Steiner pour son message profond,
• mais aussi à tous les membres de l'état-major de la brigade et à leur chef, le colonel EMG François Thalmann,
pour leur précieux appui,
• à toute l'équipe qui a œuvré en coulisse pour l'organisation de notre rapport de brigade ainsi qu'au chef
régie, le major EMG Guy Strickler,
• au détachement de la fanfare militaire des Forces terrestres, placée sous la direction du …, pour l'encadrement
musical impeccable;
• den politischen Behörden des Kantons Bern und der Stadt Biel für ihre Unterstützung
• Ihnen, geschätzte Gäste, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehrt haben
• et à vous tous, mes cadres pour votre travail sérieux et honnête!
Profitez de l'apéritif dinatoire qui suivra pour soigner et développer encore l'esprit de camaraderie. Rentrez sans
accident dans vos foyers et prenez soin de ceux que vous aimez.
Car « le vent est favorable à celui qui sait où il veut naviguer »…
Ich freue mich, Sie wiederzusehen in einer der nächsten Dienstleistungen. Ich bin überzeugt, dass wir ein erfolgreiches
Jahr 2012 miteinander erleben werden.
GEMEINSAM ZUM ERFOLG – und das mit Leidenschaft!
Danke.
17/17