Lesen Magazin 03/2023

ich liebe auch jüngere Kolleginnen und Kollegen, wie Daniela Dill,
Lidija Burcak oder Michael Fehr. Und grossartig finde auch Mundartliteratur
in der Musik wie bei Lo & Leduc, Noti Wümié oder Steff
la Cheffe.
«Ganz ehrlich, für mich gibt
es keinen Dialekt, der nicht schön
klingen kann.»
Pedro Lenz,
Kein & Aber
CHF 29.90
Primitivo
Waldfest in Herzogenbuchsee,
Bacardi am Fluss, Konzerte
und die schöne Laurence. Der
Sommer 1982 hätte so gut
werden können für Charly,
doch dann stirbt sein Kollege
Primitivo plötzlich bei einem
Arbeitsunfall.
© Liliane Holdener
Jetzt mal ganz unter uns: Welcher Dialekt liegt dir jetzt nicht
so, zum Zuhören?
Jeder Dialekt, der sich auf verkrampfte Art mehr Bedeutung geben
will, langweilt mich. Ganz ehrlich, für mich gibt es keinen Dialekt,
der nicht schön klingen kann.
Schwingt da doch noch ein «Aber» mit?
Unschön wird es erst, wenn jemand versucht, einen Dialekt aufzumotzen
mit grammatikalischen Formen, die der Dialekt gar nicht
kennt, Futur- oder Lehnwörtern, die im Sprachalltag gar nicht gebraucht
werden und deshalb in Mundarttexten gestelzt wirken …
Da wären wir auch um Beispiele froh …
«Ich han dich nöd gsuecht, doch du häsch mich gfunde», oder auch
mit langen, komplexen Wetterberichten voller Fachbegriffe auf
Mundart. Mit solcher vermeintlich «besserer» Mundart kann man
mir jeden Text zum Verleiden bringen. Aber einen Dialekt an sich
finde ich nie wüst, höchstens mal ungewohnt und dadurch auch
wieder interessant.
Isch das aues?
Die in diesem Buch versammelten
vierundsechzig
sprachliche Moden und
Marotten hat Pedro Lenz auf
Hochdeutsch geschrieben,
seine Affinität zur Mundart
begleitet uns Lesende aber
fast auf jeder Seite.
Pedro Lenz,
Knapp Verlag,
CHF 29.90
Chöit ders eso näh?
Ist die Aare der schönste Fluss
der Welt? Machen Sie gerne
Geschenke? Kann man Glück
aufsparen? Lesen Sie Outdoor-
Prospekte? Dürfen Kinder
unanständige Wörter sagen?
Ist die Verpackung wichtiger
als der Inhalt?
«Mich persönlich inspirieren
vor allem Bücher, Schallplatten
und Menschen.»
Pedro Lenz,
Cosmos Verlag AG,
CHF 28.90
Als geborener Langenthaler lebst du schon lange in Olten.
Viele Schreibkolleginnen und -Kollegen ziehen nach Berlin
oder nach Zürich. Gut, Olten bietet für sein Grössenverhältnis
viel Kultur, Literatur und auch Kabarett. Ist es das, was dich
hierbleiben lässt?
Es würde vermutlich wenig ändern, wenn ich nach Zürich zöge,
ausser dass ich mir keine geräumige Unterkunft für eine fünfköpfige
Familie leisten könnte. Zürich wäre vielleicht fünfundzwanzig
Mal Olten nebeneinander, aber mir genügt ein Olten völlig. Und
wenn du die Inspiration ansprichst, der Wohnort ist nur eine von
ganz vielen Inspirationsquellen. Mich persönlich inspirieren vor
allem Bücher, Schallplatten und Menschen. Das finde ich fast überall.
Wir leben in «struben» Zeiten, die Welt spielt verrückt. Gibt
es Themen, die sich lieber nicht in Mundart kommentieren
lassen? Oder anders gefragt, wie entscheidest du, was du in
welcher Sprache ansprechen möchtest?
Tatsächlich gibt es Themen, die sich mehr für die eine oder die andere
Sprache eignen. Dort, wo die Beschreibung eines literarischen
Sujets wichtiger ist als die gesprochene Sprache, dort komme ich
mit Hochdeutsch besser zurecht. Oder
kurz gesagt: Zum Beschreiben lieber Hochdeutsch,
und wenn ich die Figur reden
lassen will, lieber Mundart.
Du bist voll und ganz freiberuflich, als
Autor aber auch mit Bühnenprojekten.
Im Unternehmertum heisst es, dass
die Abteilung Entwicklung immer der
Produktion voraus sein sollte. Wie kann
man sich bei dir die «Produkte-Entwicklung»
für deine Arbeit vorstellen?
Das ist eine interessante Frage. Bei mir läuft
die Produkte-Entwicklung meistens nach
dem Try-and-Error-Prinzip. Das heisst, ich
probiere etwas, und wenn es funktioniert,
gehe ich weiter, aber wenn es nicht funktioniert,
fange ich wieder von vorne an.
Oft habe ich anfangs nur eine sehr vage Vorstellung von dem, was
ich schreiben will. Und nicht selten merke ich erst nach Tagen oder
Wochen, dass ich mich in eine Sackgasse geschrieben habe. Aber ich
muss es auf jeden Fall ausprobieren. Ich kann nie sagen: Aha, das
ist ein todsicherer Stoff, aus diesem Stoff kann ich bestimmt einen
Roman schreiben.
«Ich suche den Witz
nicht, aber ich weiche ihm
auch nicht aus.»
Melancholie und Ironie oder Wahrheiten
und Witz liegen in deinen Texten immer
dicht nebeneinander. Welche Gefühlslage
ist für dich der wichtigste Motor für
dein Schaffen?
Mein Motor ist eindeutig die Sehnsucht,
ich meine diese nie ganz befriedigte Sehnsucht
nach Klarheit, nach Weite, nach
Verständnis oder nach Versöhnung mit der
Vergangenheit. Sie ist es, die mich immer
wieder antreibt. Die Sehnsucht treibt mich
an, und der Witz oder die Ironie sind dann
nur noch die Schmiermittel. Ich suche den
Witz nicht, aber ich weiche ihm auch nicht
aus.
10 Lesen Magazin Interview
Lesen Magazin
Interview
11