Lesen Magazin 03/2023

© Liliane Holdener
«Mein Motor ist
die Sehnsucht»
In seinem neuen Buch macht sich Pedro Lenz Gedanken über unsere
Sprachmarotten oder anders gesagt, er kommentiert die Modetrends rund ums
Reden und Schreiben. Ein Interview auch zum Leben zwischen den Zeilen.
Text von Urs Heinz Aerni
Lieber Pedro, wir machen auf «du», da
wir uns nicht nur schon lange kennen,
sondern zusammen auch schon Fussball
spielten. Zur Pflichtlektüre gehört
für viele lesende Zeitgenossen deine
Kolumne «Sprachliche Moden und Marotten»
in den Schweizer Medien. Diese
Kolumnen erscheinen ja nun als Buch.
Du bist als Autor in beiden Welten unterwegs,
der Hochsprache Deutsch und
der Mundart. Welche von den beiden
Sprachen ist anfälliger für «Marotten»?
Ich glaube, dass diese Anfälligkeit vollkommen
unabhängig von der Sprache ist.
Manchmal entwickelt sich aus der einen
Sprache eine Marotte, die auf die andere
Sprache übergreift. So ist zum Beispiel die
einst hochdeutsche Marotte, jedem Satz das
Füllwort «halt» zuzufügen.
Zum Beispiel?
«Dann waren wir halt in den Bergen, da
nahmen wir halt die Seilbahn, dann kamen
wir halt zur Bergstation, dort hat es halt ein
Restaurant …» Dieses Füllwort ist längst in
der Mundart gelandet.
«Es stimmt, dass ich
grössere Dinge
immer erst klein
machen muss, um sie
zu verstehen.»
Ein aktuelles Buch von dir trägt den
Titel «Chöit ders eso näh?». Ein anheimelnder
Satz für alle, die in kleinen
Läden einkaufen. Du machst aus Geschichten
des kleinbürgerlichen Alltags
solche mit Welthaltigkeit. Und das seit
Jahrzehnten. Wie würdest du jemandem
deine Alltagswelt beschreiben, der
dich nicht kennt?
Es stimmt, dass ich grössere Dinge immer
erst klein machen muss, um sie zu verstehen.
Das erkläre ich jeweils mit einem
Bild. Da ich in Langenthal aufgewachsen
bin, war Langenthal für mich als Kind die
Welt. Später lernte ich Städte wie Bern oder
Zürich kennen, aber ich habe sie immer
mit Langenthal verglichen und in Sektoren
von der Grösse Langenthals unterteilt.
Diese Grösse kann ich einigermassen
überblicken. So mache ich es heute noch,
auch wenn ich in einer Weltstadt wie New York, Buenos Aires oder
Mexiko City weile. Ich erkunde rund um meinen Wohnsitz eine
Fläche, die ich überblicke, das wird dann zu meinem Langenthal.
Innerhalb dieser Fläche finde ich meine Lieblingsrestaurants, meine
Bäckerei, meinen Kiosk, meine Bars und meine Pärke. Und mit der
Zeit bewege ich mich in diesem selbst entdeckten Langenthal wie
ein Fisch im Wasser.
Dialektsprache lesen, in deinem Falle Langenthaler Berndeutsch,
ist anfangs nicht so einfach, aber durchs Dranbleiben
wird es immer geschmeidiger, und dann hört man bei der Lektüre
deine Stimme im Hinterkopf. Ein Resultat, das eben durch
deine Literatur-Performance entstanden ist. Ist das okay für
dich, also dass man dich hört beim Lesen?
Ja, sicher, dafür arbeite ich. Mir ist es wichtig, am Sound meiner
Texte zu schrauben, bis ich diesen Sound fast im Schlaf wiedergeben
kann. Wenn der Sound passt, erschliesst sich ein Text nicht nur
intellektuell, sondern auch emotional. Deshalb freut es mich auch,
wenn die Leute sagen, sie hätten beim Lesen meiner Texte zuweilen
meine Lesungen im Ohr.
Liest du Texte in anderen Dialekten, also zum Beispiel
bündnerisch wie Camenisch, solothurnerisch wie
Burren, bayerisch wie Polt, schaffhauserisch wie Vetter
oder aargauisch wie Basler?
Sicher, ich lese alles, was im weiteren Sinn als Deutsch zu verstehen
ist. Ich bin ein Fan von Wiener Dichtern wie Friedrich Achleitner,
Gerhard Rühm oder H. C. Artmann. Ich lese mit viel Vergnügen
Burren, Krneta, Martin Frank, Stahlberger und viele andere. Mir
gefallen die Unterschiede im Klang der jeweiligen Sprachen. Aber
Pedro Lenz wurde 1965 in Langenthal
geboren, lebt heute mit seiner
Familie in Olten und schreibt Bücher
und Kolumnen. Als Auszeichnungen
für sein Schaffen seien der Dreitannenpreis
des Buchfestivals
Olten (2021), der Schweizer Kleinkunstpreis
(2015) und der Schweizer
Filmpreis (2014) für das beste
Drehbuch zu seinem Bestseller
«Der Goalie bin ig» erwähnt.
Lesen Magazin
Interview
9