MuW Nachrichten 2343

Basismodell in Stoff ab 

ALLES ABHOLPREISE • ALLES OHNE DEKO • nC • STEINPOL_2023_S-7 

13 

Die Woche 

Neue 

Alle Artikel auch 

online unter: www. 

muw-nachrichten.de 

43-2023 | EIN STARKES STÜCK HEIMAT | 25. Oktober 2023 

www.muw-werben.de office@muw-werben.de Tel.: 08505 86960-0 

MEIN PASSAU 

1 

Tiefenbach - Plattling - Deggendorf 

Gutachten 

• Schadengutachten 

• Bewertungen 

• Motor-/ Lackgutachten 

• 3D-Karosserievermessung 

www.ploechinger.de 

Möbel Küchen 

Kompetenz in 

Küche & 

Repräsentatives 

Möbel 

Polstermöbel-Programm das individuell 

nach Ihrem Raum in vielen Größen planbar ist. Wählen Sie aus: 

3 2 Sitzqualitäten PUR-Schaum oder Federkern-Polsterung 

3 2 Sitzhöhen ca. 46 und 49 cm 

3 3 Fußteilvarianten in verschiedenen Farben 

Der Countdown läuft 

1 

Foto: Central European Rally 

ktion 

rziehsitz 

tütze 

nobelPLAN 

BEZUGSVIELFALT 

Telefon: 08551-913191 

nach Ihrem Geschmack 

Alle Lösungen in diesem Prospekt, ob 

Einzelsofa, Polstergarnitur, kleine Ecke 

oder große Wohnlandschaft erhalten Sie 

in besten Bezugsqualitäten nach Wahl 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr, 

Preisbeispiel: Wohnlandschaft 

Bezug Stoff, Schenkelmaß ca. 

158x324x243 cm. Kopfstützen, Kissen 

und Funktionen gegen Mehrpreis erhältlich. 

Sa 9:00 2435.- - 13:00 Uhr 

www.moebel-lorenz-freyung.de 

Anzeige 

Freuen Sie sich auf die erste Rallye- 

Weltmeisterschaft im Dreiländereck. 

Mehr auf Seite 07 

teilvarianten 

Kombinieren Sie 

alle Möglichkeiten nach 

Lust und Laune 

1sp60 

DER NEUE 

In vielen weiteren 

Varianten und mit 

praktischen Funktionen 

optional erhältlich. 

RENAULT ESPACE 

E-TECH FULL HYBRID 

DER NEUE 


147 kW / 200 PS 


147 kW / 200 PS 

Jetzt Probe fahren beim 

Autohaus Spindler in Prag. 

Infoanzeige auf Seite 23 

www.renault-spindler.de 

AUTOHAUS SPINDLER GMBH – RENAULT VERTRAGSPARTNER 

Fürstenecker Str. 2 • 94116 Hutthurm-Prag – Tel. 08505 90040 

Unterer Markt 2 • 94501 Aidenbach • Tel. 08543 9186664 

www.renault-spindler.de www.renault-spindler.de

2 FOTO DER WOCHE / ZWIEGESPRÄCH 

2 ZWIEGESPRÄCH 

Zwischen Lusen und Rachel liegt der imposante Plattenhausenriegel. 

Hans und Gretl 

von Rupert Berndl 

Foto: h.schoppa 

Hans: Griaß di Gretl. Warum 

schaust denn heid gar 

so driabsinne drei? 

Gretl: Griaß di Hans. Ja 

war’s a Wunder, wenn ma 

da driabsinne werad, a so 

wia's zurzeit zuageht auf 

dera Weĳd. Is dia des no 

ned aufgfoin, dass ma scho 

lang neamd mehr so richtig 

herzlich lacha hört? Es ist 

keine Fröhlichkeit nicht 

mehr da. 

Hans: Außer auf de Voiksfesta. 

Da wird wia eh und je 

gschrian und glacht. 

Gretl: Owa aa erst nach der 

viertn Mass! Dawei könnt 

ma mit a bissl Heiterkeit 

und a weng Lacha den Alltag 

erhellen. Des machat 

glei oiss vui leichter. 

Hans: I sag dir oans, des 

kimmt einzig und alloa 

davon, weil gegenwärtig 

lauter finster dreinschauende 

Moralistn, notorische 

Grantlhauer und kloakarierte 

Tüpferlscheißer an 

Ton angebn. 

Gretl: Und der Rest geht 

mir scheint zum Lacha in 

Keller owe. 

Hans: Früher, oiso zu meiner 

Zeit, da hod ma gesagt: 

"Wer einen Menschen zum 

Lachen bringt, der erlöst 

eine Arme Seele aus dem 

Fegefeuer". Owa heid, heid 

wissen de mehran Leid ja 

nimmer, was eine "Arme 

Seele" is, geschweige denn, 

was's mit'm Fegefeuer auf 

sich hod! Da kannst sagn 

was'd magst, früher warn 

d'Leid lustiger. 

Gretl: Des brauchst ned 

glaubn! Schau dir doch 

beispuisweis so ganz oide 

Hochzeitsfotos an. Da 

schaut a jede Braut dermaßen 

traurig und trostlos 

drei, ois stand s' bei einer 

Beerdigung vor einem offenen 

Grab! 

Hans: Weil se des aso ghört 

hod! Des war der Brauch, 

weil ma gsagt hod, wenn 

a Braut lacht, dann wird 

s' ois Frau vui woana. Owa 

d'Kinder hod ma überoi 

lacha ghört. 

Gretl: Hör mir bloß auf 

mit der "guadn oidn Zeit"! 

Dotmois ham d'Lehrer und 

d'Pfarrer jedes Kinderlachn 

mit aller Strenge sofort 

unterdrückt. Da wenn 

in der Schui oans glacht 

hod, dann hod's Watschn 

und Datzn gebn. 

Hans: Und heid, wo s' lacha 

derfatn, gibt's koane Kinder 

mehr! Und de paar, de in de 

Pausn no lustig san und im 

Schuihof umanand rennen, 

des san de Kloana, 

weil wenn s' amoi gräßa 

san, dann leidn de meistn 

unter Schulstress, san ganz 

schneij überfordert und 

traumatisiert und brauchn 

an Psychiater. 

Gretl: Und statt dass lustig 

wärn, scherzn, lacha 

und umanandrenna datn, 

stehngan s' und hockan s' 

umanand, oder verdruckan 

se mit eahnane digitalen 

Kastl in irgend a Eckn. 

Hans: Des braucht di ned 

wundern! Schau doch auße 

in d'Weĳd! Was gab's denn 

da no zum Lacha? Überoi 

is Kriag! In der Ukraine 

gehngan unschuidige Leid 

z'Grund, in Serbien drunt 

fliagn d'Fetzn und jetzt 

san in Israel diese Mörderbandn 

eidrunga und ham a 

paar Tausend Zivilistn umbracht, 

der Chines rasslt 

aa mit'm Sawe. Rundum 

brodlt's! Da vergeht am 

jedn s'Lacha! 

Gretl: Da hast Recht! Und 

dazua a no die Klimakatastrophe 

und die Inflation 

und … 

Hans: … und wenns d' 

unsere Fuaßballer zuaschaust, 

dann kimmt aa 

koa Heiterkeit auf. De 

spuin vielleicht einen 

Zeig zsamm! Aso wia de 

zurzeit drauf san, hättn de 

net amoi in der Bezirksliga 

Ost gega Woidkiacha eine 

Chance! 

Gretl: Und jetzt a no des 

Trauerspui mit der Wahl! 

Wia die Ergebnisse über 

die Bildschirme gflimmert 

san, mei Liawa, da 

is so manchem Politiker 's 

Lacha sauwa verganga! 

Hans: Du, da san oanige 

so nervös gwordn ois wia 

a Gans vor Weihnachtn! 

Owa mei, des kimmt hoid 

davon, wenn ma se auf die 

Liste von einer vom Aussterben 

bedrohten Partei 

setzn lässt. 

Gretl: Oder wenn man zur 

Fraktion der politischn 

Siebenschläfer ghört. 

Hans: Desmoi hod's ganz 

schee vui dawischt, auch 

die greana Kohlrabiapostel 

mitsamt eahnana 

biodeitschn Anhängerschaft. 

Und die schwarze 

Fraktion, de moan i hod 

heid no Kopfweh von dem 

Wahlergebnis und weil 

eahna da Hubsi oiwei näher 

kimmt. 

Gretl: Oder weil s' vielleicht 

der Heiligenschein so stark 

druckt. Und de Roudn ham 

d'Quittung dafür kriagt, 

dass eahna Oberheiptling 

in Berlin drobn andauernd 

unter Kriechstrom steht 

und oiss weggrinst. 

Hans: De oanzign, de wirkle 

Grund zum Lacha ham, 

des san de von ganz rechts 

außn, de lachen se ins 

Fäustchen! I sag dir oans, 

höchste Zeit wird's, dass 

sämtliche Politiker ned 

nur die Ärmel, sondern aa 

d'Köpf hochkrempln. Pfiat 

di Gretl. 

Gretl: Pfiat di Hans. 

Fotos: Berndl

Anzeige 

3 

NATUR 13 

27 OKTOBER 

Putz Fenster & Haustüren Design GmbH | 94124 Büchlberg | Badstraße 9

4 GEWINNSPIEL / PASSAU 

MEDIENHAUS 

GEWINNEN MIT MUW-MEDIENHAUS! 

Elfenmelodie 

Ein Buch für Kinder und Erwachsene über den Kreislauf des Lebens 

Anzeige 

Luleila und Paneelo sind Blumenelfen. 

Jeden Morgen wecken 

sie mit ihrem Flötenspiel 

die Blüten auf der Wiese. Sie 

verbringen ihre ganze Zeit 

miteinander und sind glücklich, 

dass alles genau so ist und 

nicht anders. Doch eines Tages 

hängen dunkle Wolken über 

der Blumenwiese und Luleila 

wartet vergebens auf ihren Elfenfreund… 

„Das Buch bietet einen leichtfüßigen 

Einstieg in ein schwieriges 

und oft verdrängtes Thema: den 

Tod eines geliebten (jungen) Menschen. 

Gerade für Eltern kann 

dieses „Kinderbuch“ eine Hilfestellung 

sein, um das Gespräch 

über den Kreislauf des Lebens 

mit ihren Kindern gemeinsam 

zu entdecken und zu fördern“, so 

Christoph Leiden, langjähriger 

Leiter des Kinderhospiz Balthasar 

in Olpe. Das Buch ist für Kinder ab 

4 Jahren geeignet. Es umfasst 40 

Seiten und ist im Hardcover für 

14,80€ erhältlich (ISBN: 9-783- 

942509-18-3). 

Die Geschichte stammt aus der 

Feder von Stefan Gemmel mit 

liebevollen Illustrationen von 

Susanne Zuda. Weitere Informationen 

finden Sie unter www. 

lichtland.eu. 

Buchcover: edition lichtland OHG 

Wir verlosen 5 Exemplare von „Elfenmelodie“. Senden Sie bis Freitag, 03. November das Kennwort „Elfenmelodie“ sowie 

Ihre Adresse per E-Mail an redaktion@muw-werben.de oder per Post an MuW Medienhaus, Goldener Steig 36, 94116 

Hutthurm. Mit der Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten an den Verlag edition Lichtland 

weitergeleitet werden dürfen. Die Adressen werden nicht für weitere Mailingaktionen archiviert. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Jetzt anmelden zur sozialpflegerischen Ausbildung 

Es sind nur noch wenige Plätze frei - Kursdauer von Montag, 13. November bis Freitag, 1. Dezember 

1 

Anzeige 

Passau. In der Zeit von 

Montag, 13. November bis 

Freitag, 1. Dezember findet 

in der Diözesangeschäftsstelle 

Passau der Malteser, 

Vilshofener Str. 50, wieder 

eine Ausbildung zu Pflegediensthelferinnen 

und 

-helfern statt. Es sind nur 

mehr wenige Plätze frei, so 

dass sich Interessierte so 

bald wie möglich melden 

sollten. 

Der Kurs bietet eine echte 

Perspektive für einen Neustart 

oder Wiedereinstieg 

ins Berufsleben und ist gerade 

für junge Leute eine 

gute Möglichkeit, Erfahrungen 

in diesem Bereich 

zu sammeln und zu sehen, 

ob hier für sie die berufliche 

Zukunft liegen kann. 

Mit dieser Basisqualifikation 

können die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

in einem ambulanten Pflegedienst, 

einer stationären 

Altenpflegeeinrichtung, einem 

sozialen Betreuungsund 

Besuchsdienst oder 

im Bereich der Nachbarschaftshilfe 

arbeiten. 

Der Schwerpunkt des 

Kurses liegt in der Vermittlung 

von praktischen 

Fertigkeiten. Der Lehrgang 

beinhaltet einen Erste-Hilfe-Kurs 

und endet mit einer 

schriftlichen und mündlich-praktischen 

Prüfung. 

Im Anschluss absolvieren 

die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer ein 14-tägiges 

Pflegepraktikum, um 

die Unterrichtsinhalte zu 

vertiefen und Einblicke in 

eine entsprechende Einrichtung 

zu erhalten. 

Qualifikation für weiterführende 

Ausbildung 

Der erfolgreiche Abschluss 

des Kurses qualifiziert für 

die weiterführende Ausbildung 

zur Betreuungskraft 

und er erfüllt die Anforderungen 

des Medizinischen 

Dienstes der Pflegekassen 

an Hilfskräfte. Eine Förderung 

durch die Arbeitsagentur 

ist möglich, und 

zwar für Arbeitssuchende 

genauso wie für beschäftigte 

Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer. 

Diözesanausbildungsreferent Johannes Breit und Kursleiterin Bettina Huber freuen sich, dass 

das Angebot der sozialpflegerischen Ausbildung so gut angenommen wird. Foto: Malteser 

Info & Kursbuchung 

Unterrichtszeiten sind 

jeweils von 8.15 bis 15.30 

Uhr. Die Lehrgangsgebühr 

beträgt 580 Euro. Weitere 

Auskünfte und Anmeldung: 

Tel. 0851/95666-10; E-Mail 

ausbildung.passau@malteser.org. 

Direkt zur Kursbuchung 

geht es unter www. 

malteser-kurse.de.

FREYUNG-GRAFENAU 51 

Technischer Leiter der Kliniken gGmbH 

in den Ruhestand verabschiedet 

Franz Brunnbauer war über 34 Jahre für die Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH tätig 

Landrat und Aufsichtsratsvorsitzender Sebastian Gruber 

(links) überreicht Franz Brunnbauer ein Präsent für seine 

langjährigen Dienste für die Kliniken gGmbH. 

FRG. Im Rahmen der Aufsichtsratssitzung 

der Kliniken 

gGmbH wurde Franz 

Brunnbauer offiziell in den 

wohlverdienten Ruhestand 

verabschiedet. Landrat Sebastian 

Gruber dankte dem 

langjährigen Technischen 

Leiter für seine herausragende 

Arbeit. 

Franz Brunnbauer zeichneten 

besonders seine schnellen 

und unkomplizierten 

Lösungsvorschläge bei allen 

Problemen im Zusammenhang 

mit Baumaßnahmen 

aus. Seine menschlich und 

fachlich überzeugende Art 

wurde von Kollegen und 

Vorgesetzten gleicherma- 

ßen geschätzt. Als Elektrotechniker 

und technischer 

Leiter trat Franz Brunnbauer 

am 01.07.1989 bei den Kliniken 

seinen Dienst an. Am 

01.12.2000 wurde er zum 

Zentralbereichsleiter Technik 

in der Kliniken gGmbH 

für die Krankenhäuser Waldkirchen, 

Freyung und Grafenau 

ernannt und leitete die 

Haustechnik des Krankenhauses 

Freyung. 2005 absolvierte 

er die Ausbildung zum 

Ausbilder für Elektroniker 

für Betriebstechnik, um auch 

den Nachwuchs fördern zu 

können. „Die Kliniken gGmbH 

bedankt sich herzlich bei 

Franz Brunnbauer für seine 

langjährige und engagierte 

Arbeit. Sein Einsatz und seine 

Expertise haben maßgeblich 

zum Erfolg der Kliniken 

beigetragen. Wir wünschen 

ihm für seinen Ruhestand 

alles Gute, Gesundheit und 

viele glückliche Momente“, 

so Geschäftsführer Marcus 

Plaschke. 

Anfang Oktober übernahm 

Christian Siglmüller die Aufgaben 

der Zentralbereichsleitung. 

Siglmüller ist staatl. 

geprüfter Elektrotechniker 

und seit 2009 bei den Kliniken 

angestellt. Er wurde im 

Juli 2021 als Brunnbauers 

Stellvertreter ernannt und 

ist mit den anstehenden Aufgaben 

bestens vertraut. 

Foto: Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH 1 

Spatenstich für neues Werk der Nidec SYS 

Ein festlicher Akt und ein starkes Zeichen für die Region 

Grafenau. Kürzlich feierte 

die Nidec SYS GmbH den 

Spatenstich für den Bau des 

neuen Werkes in Grafenau. 

Für das Unternehmen ist 

dieses Ereignis ein wichtiger 

Meilenstein in ihrer Erfolgsgeschichte 

und soll den 

nächsten Schritt der Expansion 

und einer vielversprechenden 

internationalen 

Zukunft darstellen. 

„Der symbolische Akt des 

Spatenstiches steht auch für 

ein starkes Versprechen des 

Nidec Konzerns, langfristig 

auf den Standort Grafenau 

zu setzen und das Engagement 

der Nidec SYS GmbH 

in der Region weiter auszubauen. 

Dabei soll neben 

dem modernen Neubau auch 

sukzessive die Belegschaft 

aufgebaut werden, um die 

geplanten Ziele bestmöglich 

zu erreichen. Es ist eine Investition 

von knapp 17 Millionen 

Euro, die der Region 

langfristig zugutekommen 

wird“, sagt Arno Kranz, CFO 

und Geschäftsführer. An 

der Zeremonie des Spatenstiches 

nahmen neben den 

Mitarbeitern der Firma viele 

geladene Gäste teil. 

Die Nidec SYS GmbH ist 

auf dem globalen Markt für 

Antriebstechnik tätig und 

hat sich auf Motoren und 

hochpräzise automatische 

Pressen sowie Messinstrumente 

spezialisiert. Nidec 

beschäftigt inzwischen 

mehr als 140.000 Arbeitnehmer 

in aller Welt. Dabei sind 

Nidec-Motoren in Produkten 

zu finden, die von Mobiltelefonen, 

Computern und 

Haushaltsgeräten bis hin 

zu Industrie- und Bergbaumaschinen 

reichen. 

Die Eingliederung in diesen 

starken Konzern stärkt die 

Nidec SYS GmbH am Standort 

Grafenau bei der weiter 

voranschreitenden Internationalisierung 

des Unternehmens 

und ermöglicht es ihr 

auch, das Produktportfolio 

zu verstärken. Die Nidec SYS 

GmbH mit ihren derzeit ca. 

130 Mitarbeitern entwickelt 

sich dadurch immer weiter 

zu einem der wichtigsten 

europäischen Akteure auf 

Kürzlich erfolgte der gemeinsame Spatenstich zum neuen Werk der Nidec SYS GmbH im Gewerbegebiet 

Reismühle in Grafenau. 

Foto: MuW/r.besendorfer 

dem Markt der Highspeed 

Stanz- und Umformtechnik 

und setzt den ambitionierten 

Expansionsweg durch 

den Neubau in Grafenau fort. 

Nachhaltig beeindruckender 

Neubau 

Der 15 Meter hohe Neubau 

wird auf dem bereits vorhandenen 

Grundstück im 

Gewerbegebiet Reismühle 

errichtet und wird die Produktionskapazität 

des Unternehmens 

um annähernd 

60 Prozent erhöhen. Dabei 

werden ca. 1.200 m² Bürofläche, 

ca. 3.000 m² Produktionsfläche 

sowie ca. 500 m² 

Lagerfläche neu geschaffen. 

Bei der Planung des Gebäudes 

wurde sehr viel Wert auf 

Nachhaltigkeit gelegt und 

der Einsatz von Materialien 

und Baustoffen maximal ressourcenschonend 

geplant. 

Besonders beeindruckend 

ist, dass die benötigte Energie 

durch die installierte 

250-KV-Photovoltaikanlage 

samt Batteriespeicher vollständig 

selbst erzeugt sowie 

gespeichert wird. 

Neben der Umwelt können 

sich auch die Mitarbeiter 

der Nidec SYS GmbH auf 

den Einzug in das neue Werk 

freuen. Es wird mit modernster 

Einrichtung sowohl 

im Produktions- als auch im 

Office-Bereich ausgestattet 

und vollständig barrierefrei 

sein. Neben neuen Arbeitsplätzen 

und individuell 

nutzbaren Besprechungs-, 

sowie Schulungsräumen 

wird es ein Work-Café, eine 

Event-Lounge sowie eine 

Dachterrasse mit Aufenthaltsmöglichkeiten 

bieten.

6 VERANSTALTUNGEN PASSAU 

1 

Passau/Neuburg am Inn. 

„Ein Rest von Blau“ heißt 

der insgesamt neunte Gedichtband 

von Friedrich 

Hirschl (edition lichtland, 

Viechtach). Soviel ‚lyrisches 

Ich‘ gab es selten 

zuvor bei dem Passauer 

Schriftsteller und passionierten 

Spaziergänger. 

Und natürlich fragt es – wie 

man das bei Hirschl nicht 

anders kennt – angesichts 

sorgsamer, bisweilen fast 

neckend-zärtlicher Naturbeobachtung 

nach den 

Zeitläuften hinter den beobachteten 

Phänomenen. 

Und da ist der Leser dann 

doch bisweilen erstaunt, 

Vom Menschsein in und mit der Natur 

Zwei Lesungen mit Friedrich Hirschl. Lesung aus „Ein Rest von Blau“ 

Foto: T. Schmidt 

in welche Düsternis die 

Metaphorik kippt, wenn 

Hirschl auf die Endlichkeit 

allen irdischen Seins 

hindeutet. Am besten gelungen 

in „Ein Rest von 

Blau“ ist jedoch das Spiel 

mit der erzählten Zeit, 

etwa in Gedichten übers 

Bahnreisen oder Versen, 

die einen Moment unmittelbar 

vor einem Geschehen 

sprachlich beschreiben 

und am Ende 

mit einem (mitunter von 

Sorgenfalten nicht ganz 

freien) Lächeln auflösen. 

Friedrich Hirschl macht 

hier mit Worten das, was 

dereinst der Fotograf Henri 

Cartier-Bresson mit der 

Kamera vermochte. 

Zwei Lesungen 

Veranstaltet vom 

SPD-Ortsverein Passau-Hals 

und musikalisch 

umrahmt von Veronika 

Zirbs an der Klarinette 

liest Friedrich Hirschl 

Musikalischer Beilagensalat 

am Samstag, 28. Oktober 

ab 19 Uhr aus „Ein 

Rest von Blau“ im Gasthaus 

Hofwirt am Halser 

Marktplatz. Und das Kulturreferat 

des Landkreises 

Passau lädt am Freitag, 17. 

November ebenfalls um 19 

Uhr zu einer Hirschl-Lesung 

in den Marmorsaal 

von Schloss Neuburg am 

Inn, diesmal untermalt 

von der Harfenistin Caroline 

Schmidt-Polex. 

Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen 

ist frei, Spenden 

sind erbeten. Mehr 

zum Autor ist auch unter 

www.friedrich-hirschl.de 

zu erfahren. 

st 

Klangschön angerichtet vom spanischen Ensemble Cantoría 

am 04. November beim Passauer Konzertwinter in der Universitätskirche St. Nikola 

1 

Passau. In der spanischen 

Renaissancemusik gibt es 

die Gattung der „Ensalada“, 

einer Art Potpourri aus religiösen 

und profanen Melodien, 

zumeist vierstimmig, 

metrenreich und in 

verschiedenen Sprachen 

des Mittelmerraumes dargeboten. 

Oftmals wird in diesen 

Gesängen von einer dramatischen 

Entwicklung 

berichtet, die politisches 

Geschehen kommentiert, 

manchmal kommt diese 

Musik aber auch ausgelassen 

und scherzhaft daher. 

Der in Lleida, Valencia und 

im Arévalo als Musiklehrer 

zweier Infantinnen Kaiser 

Karls V. wirkende Komponist 

Mateo Flecha el Viejo 

(1481–1553) gilt mit einer 

8-teiligen und einer 3-teiligen 

posthum in Prag unter 

dem Titel „Ensaladas“ veröffentlichten 

Liedsammlung 

als wegweisender 

Begründer dieser „musikalischen 

Beilagensalate“. 

Das Ensemble Cantoría verspricht einen vielsprachigen, temperamentvollen Konzertabend 

am Samstag, 04. November in der Universitätskirche St. Nikola. Foto: Marta Vilardell 

„Ensaladas“ im Rahmen 

des Konzertwinters 

Das 2016 am Early Music 

Department der Escola 

Superior de Música de 

Catalunya gegründete Ensemble 

Cantoría widmet 

diesen Kompositionen seine 

erste CD-Einspielung 

und gewann damit heuer 

einen Preis der deutschen 

Schallplattenkritik. Am 

Samstag, 04. November 

werden Inés Alonso (Sopran), 

Oriol Guimerà (Altus), 

Jorge Losana (Tenor), 

Valentín Miralles (Bass) die 

„Ensaladas“ im Rahmen 

des Passauer Konzertwinters 

der Gesellschaft der 

Musikfreunde Passau e.V. 

vorstellen. Begleitet werden 

Sie von Pablo FitzGerald 

auf der Vihuela, einer 

meist sechschörigen Laute, 

und Vorläuferin der 

Barockgitarre (nicht mit 

der Vihuela aus der Mariachi-Musik 

zu verwechseln!). 

Man darf sich auf einen 

vielsprachigen (Spanisch, 

Katalan, Italienisch, 

Französisch und Latein), 

temperamentvollen und 

Klangfarben- und episodenreichen 

Konzertabend 

freuen. Das Konzert mit 

Cantoría beginnt um 19 

Uhr in der Universitätskirche 

St. Nikola. Karten 

sind ausschließlich unter 

www.okticket.de erhältlich 

und kosten 25,- Euro, 

ermäßigt 20,- Euro sowie 

für Schüler, Studierende 

und Azubis 10,- Euro. Die 

Abendkasse öffnet eine 

Stunde vor Konzertbeginn. 

Mehr zu diesen und allen 

weiteren Veranstaltungen 

des Passauer Konzertwinters 

2023/24 ist auch auf 

der Website www.passauer-konzertwinter.de 

zu 

finden. 

st

10 

Anzeige: 

Einzigartig, nachhaltig 

und völkerverbindend: 

Das ist die neue 

Central European Rally. 

Der ADAC e.V., der Autoclub 

der Tschechischen 

Republik und der Österreichische 

Motorsportverband 

(AMF) bringen 

mit einem innovativen 

Konzept die FIA-Rallye-Weltmeisterschaft 

ins 

Herzen Europas. 

Das erste Mal in der mehr 

als 50-jährigen Geschichte 

der FIA WRC wird 2023 

ein Lauf der Weltmeisterschaft 

in drei verschiedenen 

Ländern ausgetragen. 

Gestartet wird in Tschechien. 

Danach führen eine 

Reihe von abwechslungsreichen 

und anspruchsvollen 

Wertungsprüfungen 

die Teilnehmer durch Österreich 

und Deutschland. 

Ziel und Siegerehrung 

sind in Passau. 313 Wertungskilometer 

im Kampf 

gegen die Uhr, verteilt auf 

18 Prüfungen, werden den 

besten Rallye-Piloten der 

Welt und ihren Fahrzeugen 

einiges abverlangen. 

„Die Central European Rally 

ist eine absolute Premiere: 

Zum ersten Mal findet 

ein WRC-Lauf nicht nur in 

drei Ländern statt, sondern 

wird auch von drei Verbänden 

organisiert. (…) Zudem 

wollen wir hervorragenden 

Zuschauerservice bieten. 

An vielen Zuschauerpunkten 

gibt es gut gelegene 

Parkplätze, LED-Screens, 

Catering, Sanitäreinrichtungen 

und alles was dazugehört. 

Was man als 

Besucher nicht verpassen 

sollte ist Passau. Dort gibt 

es natürlich den Servicepark, 

der an allen Tagen geöffnet 

ist und am Sonntag 

die große Siegerehrung mit 

politischer Prominenz wie 

Ministerpräsident Markus 

Söder direkt vor dem Rathaus. 

Wir waren selbst 

Der Countdown läuft 

Freuen Sie sich auf ein Dreiländer-Motorsport-Spektakel 

von 26. bis 29. Oktober 2023 

überrascht, wie viel positive 

Unterstützung wir von 

Anfang an mit dem Projekt 

erfahren haben – auf allen 

Ebenen von Politik und 

Verwaltung und in allen 

drei Ländern. Alle freuen 

sich auf den WRC-Lauf“, 

erklärt ADAC Sportpräsident 

Dr. Gerd Ennser. 

TITELSTORY 

ADAC Sportpräsident Dr. Gerd Ennser (Foto oben l.) und der achtfache Rallye-Weltmeister Sébastien 

Ogier (Toyota) freuen sich auf Motorsport-Spektakel. Fotos: Central European Rally 

PROGRAMM 

Am Donnerstagmittag 

(26. Oktober) stehen nach 

der Startzeremonie um 13 

Uhr in der tschechischen 

Hauptstadt Prag die ersten 

beiden Wertungsprüfungen 

an. Freitags und samstags 

sind für die Teams 

jeweils sechs Prüfungen 

7 

geplant, am Sonntag folgen 

noch einmal vier WPs. 

Start- und Zielpunkt der 

einzelnen Tagesetappen 

ist jeweils der Servicepark 

in Passau. Am Samstag und 

Sonntag bewegen sich die 

Rallyeteams im Grenzgebiet 

zwischen Deutschland 

und Österreich und passieren 

dabei gleich mehrfach 

die Landesgrenzen. Nach 

dem Morgenservice am 28. 

Oktober in Passau geht es 

um 8:15 Uhr zunächst für 

zwei Prüfungen nach Österreich. 

Danach kehren die 

Fahrer mittags zurück in die 

Dreiflüssestadt, bevor ab 

15:15 Uhr die zweite Schleife 

über die drei WP-Strecken 

der Samstagsetappe in Angriff 

genommen wird. Am 

letzten Tag startet die WP 

Böhmerwald um 8:06 Uhr, 

danach führt der Weg über 

ein Regrouping zum ersten 

Durchgang auf der Prüfung 

Passauer Land (ab 9:35 Uhr). 

Der zweite Durchgang wird 

um 10:34 Uhr gestartet. Ab 

12:15 Uhr findet schließlich 

der finale Showdown 

mitsamt Extrapunkten auf 

der „Wolf Powerstage Passauer 

Land” statt. Von dort 

aus ist dann nur noch ein 

Weg zu bewältigen, nämlich 

die Strecke bis zum 

Zieleinlauf mit anschließender 

Siegerehrung im 

Stadtzentrum von Passau. 

Nachhaltigkeit 

Mit effizienter Hybridtechnologie 

und nachhaltigem, 

100% fossilfreiem 

Kraftstoff präsentieren 

die Autos der Spitzenklasse 

Zukunftstechnologien 

und neue Mobilitätsformen. 

So werden die Rally1-Autos 

beispielsweise 

zu 100% mit fossilfreien 

Kraftstoffen angetrieben. 

Dabei wurde das 136 PS 

starke Hybridsystem der 

Rally1-Klasse in Bayern 

entwickelt und gefertigt, 

die Batterien stammen aus 

Österreich. Zum Laden der 

Batterien der Hybridautos 

im Servicepark wird Strom 

aus erneuerbaren Quellen 

genutzt. 

Mehr Infos zur Central 

European Rally finden 

Sie unter www.centraleuropeanrally.eu

14 8 CENTRAL EUROPEAN RALLY Anzeige 

Neuer WM-Champion 

in der „neuen Welt“? 

Starterliste der Central European Rally steht / Matchball für Rovanperä in Breitenberg 

Darauf haben die Fans 

lange gewartet, nun ist es 

so weit: Die Starterliste 

für die Central European 

Rally (26. bis 29. Oktober) 

ist offiziell. 68 Teams sind 

dabei, dazu gesellen sich 

die Starter aus dem ADAC 

Opel Electric Rally Cup. Im 

Mittelpunkt des Interesses 

wird auf den Prüfungen in 

Deutschland, Österreich 

und Tschechien natürlich 

der Titelkampf in der 

WRC stehen. Denn bei der 

Premiere der neuen Veranstaltung 

in der Region 

könnte beim vorletzten 

Saisonlauf (danach geht 

es noch nach Japan) bereits 

der Weltmeister gekürt 

werden. Spitzenreiter 

und Titelverteidiger Kalle 

Rovanperä (Toyota) aus 

Finnland hat alle Asse in 

der Hand, führt mit 217 

Punkten vor dem Markenkollegen 

Elfy Evans (186) 

und Thierry Neuville (155) 

im Hyundai. Somit könnte 

das finnische Wunderkind 

(23) und der jüngste Champion 

der Geschichte nach 

der finalen Wertungsprüfung 

in Breitenberg, die in 

der sognannten „Neuen 

Welt“ liegt, als alter und 

neuer Weltmeister jubeln. 

MuW-Nachrichten 

V E R L O S T . . . 

...für dieses Motorsport-Spektakel 2 x 

2 Tickets. Diese Eintrittskarten sind 

am Samstag und Sonntag (28./29.10.) 

auf allen Wertungsprüfungen in 

Bayern (Knaus Tabbert Bayerischer 

Wald/Neureichenau und Passauer 

Land/Breitenberg) und in Oberösterreich 

(Schärdinger Innviertel, Mühltal, 

Böhmerwald) gültig. Die Gewinner 

können damit also auch zwischen 

den Fanzonen beliebig oft hin- und 

herwechseln. 

Schreiben Sie uns bis 25.10.2023 

eine Mail an 

office@muw-werben.de 

mit dem Betreff „Rallye“ 

sowie Ihren Namen, Ihre Adresse 

und Ihre Telefonnummer. 

Viel Glück! 

26.-29.10.2023 

JETZT TICKETS 

SICHERN! 

centraleuropeanrally.eu 

DAS MOTORSPORT- 

EVENT FÜR DIE 

GANZE FAMILIE 

Bildquelle: Jaanus Ree / Red Bull Content Pool. 

BEYOND 

BORDERS

Anzeige 

CENTRAL EUROPEAN RALLY 15 9 

Rallye-WM: Shuttle-Busse 

und Straßensperren 

Im Rahmen der Central 

European Rally (25. bis 29. 

Oktober) werden für den 

Transfer der Zuschauer zu 

den Wertungsprüfungen 

zahlreiche Shuttle-Busse 

eingesetzt – zu den Stoßzeiten 

im 5-Minuten-Takt. 

Die einzelnen Abfahrtsorte 

und Haltestellen auf 

bayerischer Seite im Überblick: 

Mittwoch, 25.10., Testund 

Einstellungsfahrt 

(Shake down), Tittling: 

13:30 bis 21:30 Uhr, 

Abfahrt: Museumsdorf 

Bayerischer Wald, Haltestellen: 

Fanzonen 1, 2 und 3. 

Samstag, 28.10., Wertungsprüfung 

Knaus 

Tabbert Bayerischer 

Wald, Neureichenau: 8 

bis 21 Uhr, Abfahrt: Hochficht 

Schwarzenbergbahn, 

Haltestellen: Fanzonen 1 

bis 4; Abfahrt: Mitarbeiterparkplatz 

Knaus Tabbert 

Jandelsbrunn, Haltestelle: 

Fanzone 4. 

Sonntag, 29.10., Wertungsprüfung 

Passauer 

Land, Breitenberg: 6:30 

bis 15:30 Uhr, Abfahrt: 

Hochficht Schwarzenbergbahn, 

Haltestelle: 

Fanzone 1; Abfahrt: Mitarbeiterparkplatz 

Knaus 

Tabbert Jandelsbrunn, 

Haltestellen: Fanzonen 2 

und 3; Abfahrt: Parkplatz 

Diskothek Lobo/Volksfestplatz 

Waldkirchen, 

Haltestellen: Fanzonen 

4 und 5. Einen Überblick 

für alle Fanzonen und alle 

Pkw-Parkplätze gibt es auf 

www.centraleuropeanrally.eu 

Während der Wertungsprüfungen 

kommt es zu 

folgenden Straßensperrungen: 

Mittwoch, 25.10., Testund 

Einstellungsfahrt 

(Shake down), Tittling: 

13 bis 22 Uhr, Strecke: 

Hötzendorf – Gneisting – 

Pirking. 

Samstag, 28.10., Wertungsprüfung 

Knaus Tabbert 

Bayerischer Wald, Neureichenau: 

8 bis 21 Uhr, Strecke: 

Riedelsbach – Hochwaldhalle 

– Spillerhäuser. 

Sonntag, 29.10., Wertungsprüfung 

Passauer 

Land, Breitenberg: 6:30 

bis 15:15 Uhr, 

Strecke: Ungarsteig – 

Kleingsenget – Hirschenberg 

– Rastbüchl – Kramerhügl 

– Jägerbild (Sperre 

der PA 3, PA 80 und FRG 

48). 

Alle Umleitungen sind weiträumig 

ausgeschildert. 

Kalle Rovanperä wurde im Vorjahr der jüngste Weltmeister der Geschichte. Jetzt steht das 

23-jährige Rallye-Wunderkind vor der Titelverteidigung. Foto: Red Bull Content Pool 

ZUKUNFT DIE SICH LOHNT: 

AUSBILDUNG 2024 

JETZT BEWERBEN 

Ausbildung zum Karosserie- und Fahrzeugmechaniker 

Fachrichtung Caravan- und Reisemobiltechnik (m/w/d)

10 

PASSAU 

Kammerlander kommt 

DAV-Sektion Passau holt Extrembergsteiger nach Passau – 

Multivisionsvortrag zum Geisterberg am 27.10. 

1 

Der Inbegriff von 

Natürlichkeit und Luxus 

Bild: Archiv Hans Kammerlander 

Schausonntag 

Termine unter 

www.eicor.de 

Passau. Der Extrembergsteiger 

und Ausnahmekletterer 

Hans Kammerlander 

kommt mit seinem Multivisionsvortrag 

„Manaslu – der 

Geisterberg“ nach Passau 

und nimmt sein Publikum 

mit auf eine hochspannende 

Reise in die Welt der Achttausender. 

Nachdem Kammerlander 

Anfang der 80er Jahre gemeinsame 

Sache mit Reinhold 

Messner machte und 

die beiden bis heute zur 

erfolgreichsten Seilschaft 

an den höchsten Bergen der 

Erde gelten, war er später allein 

im Himalaja unterwegs. 

So gelang ihm als erster Alpinist 

die Skiabfahrt vom 

Nanga Parbat, im Jahr 1991 

schaffte er außerdem die 

erste Skiabfahrt vom Gipfel 

des Mount Everest. 

„Er schien damals jeder 

noch so schwierigen Aufgabe 

gewachsen, bis im Rahmen 

einer Expedition zum 

Manaslu das Desaster folgte. 

Für Kammerlander ein 

Berg, der mit viel Schmerz 

verbunden ist. Schließlich 

hat er dort im Jahr 1991 nur 

binnen weniger Stunden 

zwei seiner besten Freunde 

verloren: Einer stürzte 

ab, der andere wurde vor 

Kammerlanders Augen 

vom Blitz getroffen. Rund 

26 Jahre später (2017) hat er 

den Berg erneut mit einem 

Filmteam bestiegen und ist 

damit eine eindrucksvolle 

Reise in die Vergangenheit 

angetreten. Der Kinofilm 

„Manaslu – Berg der Seelen“ 

gleicht einer Spurensuche. 

In seinem packenden Multivisionsvortrag 

hat er nun alles 

gepackt, was im Film keinen 

Raum fand: Die kleinen 

Geschichten am Rande, die 

großen Emotionen und die 

Begebenheiten hinter den 

Kulissen. Unter dem Titel 

„Manaslu – der Geisterberg“ 

geht es für die Besucher auf 

eine abenteuerliche und 

tragische Reise, schließlich 

hat Hans Kammerlander 

kein anderer Berg so sehr 

beschäftigt und bewegt wie 

der Manaslu. 

Tickets für den Vortrag am 

27. Oktober 2023 (Freitag 

um 19.30 Uhr im Audimax 

der Universität Passau) sind 

unter anderem bei denk 

bike+outdoor in Passau zu 

erwerben, aber natürlich 

auch online. Weitere Verkaufsstellen, 

mehr Informationen 

und Online-Tickets 

erhalten Sie unter www. 

alpenverein-passau.de 

Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus/Inn • Tel. +49 (0) 8503 / 15 94 

BRANCHENSPIEGEL 

MUW-NACHRICHTEN.DE 

FREIZEITFAHRZEUGE 

KRIEG 

JANDELSBRUNN 

Autohaus 

KRIEG GmbH 

info@freizeitfahrzeuge-krieg.de 

www.freizeitfahrzeuge-krieg.de 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen

Anzeige 

LANDKREIS FREYUNG-GRAFENAU 

te der 

Der 

Regner Stefan Ebner 

Landkreis sagt DANKE 

nur den 3. Platz mit 21,1 Prozent 

der Stimmen. Nach seinem 

Sieg zeigte sich Ebner 

erleichtert und freute sich 

über das entgegengebrachte 

Vertrauen der Wähler. 

Über 2500 Akteure aus Wirtschaft, Tourismus und Gesellschaft 

präsentierten sich auf der Bühne des Regionalpavillons 

113 

Da die FDP bayernweit an 

der Die Bayerische Fünf-Prozent-Hürde 

Landesgartenschau 

2023 bedeutete in Freyung dies 

scheiterte, 

auch schloss das nach Landtags-Aus 132 Tagen für 

FDP-Kandidat am 03. Oktober Alexander 

ihre Tore. 

Muthmann. Auch der Er Landkreis 

kommentierte 

Freyung-Grafenau 

dieses Ergebnis war gegenüber 

mit seinen der 25 Mediengruppe 

Kommunen 

Bayern: dabei. Im „Ich Rahmen bin mit des 67 Regionalpavillons 

Partei aus dem auf dem Landtag Wie- 

mit 

der 

geflogen. senpark der Dann Gartenschau 

ist es gut. 

Für präsentierte mich ist der die Landkreis 

Berufspolitik 

den Besuchern mit dem heutigen aus nah Tage und 

beendet“. 

fern seine lebens- und liebenswerte 

Region. 

Anzeige: 

Über 1100 Stunden 

Programm aus 

25 Kommunen 

Auf der Bühne vertreten waren u.a. Tom und Basti (l.) sowie Schnupftabakreiber Damian Fruth (r.). 

Sieger des Sparkassen- 

Landkreis, die sich ebenfalls 

mit Informations- und te tschechische Kultur und die Gemeinde Mauth Folkloregruppe Javor brach- 

weiteres Highlight brachte 

Nachhaltigkeits-Wettbewerbs gekürt 

auf 

Die drei Städte, drei Märkte 

und 19 Gemeinden des 

Zum Landkreises Finale der Freyung-Grafenau 

präsentierten hat die Sparkasse sich 

Landesgartenschau 

die abwechselnd Sieger des Nachhaltigkeitswettbewerbes 

rund eine Woche im bekannt soge- 

für jeweils 

gegeben. nannten Für Gemeinde-Modul 

den Zeitraum 

der und auf Landesgartenschau 

der Bühne Regionalpavillons. 

die Sparkasse Ihre zur Fir- 

hatte 

Förderung men, Vereine von und Nachhaltigkeitdeeinrichtungen 

Klima- und brachten Umwelt- 

Gemeinschutz 

die jeweiligen einen Wettbewerb 

Stärken auf 

für die Schulen Bühne und des Unternehmepavillons. 

ausgeschrieben, Dabei hatte jede um 

Regional- 

das Kommune Umweltbewusstsein ihre eigenen bei Besonderheiten 

Landkreisnach- 

im Gepäck. 

unserem 

wuchs, Insgesamt aber 16 auch verschiedene bei Firmen Blasmusikgruppen, zu schärfen. elf Kindergärten 

und Grundschulen, 

Fa. 16 Zambelli Unternehmen erhält und 

über Unternehmenspreis 

70 Vereine bespielten 

tagtäglich die Bühne. Von 

Der den mit Jagdhornbläsern 500€ dotierte Unternehmenspreis 

Böllerschützen ging aus an der die Ge- 

Fa. 

und 

Zambelli. meinde Saldenburg, Die Fa. Zambelli über 

hat die als Bauchtänzerinnen Metallbauunternehmen 

Gemeinde einen firmeninternen 

Zenting, den 

der 

Nachhaltigkeitstag Kulturverein Röhrnbach, organisiert, 

das Freilichtmuseum um dabei auf die Bedeutung 

Finsterau, von den Umweltschutz 

Marktrich- 

in 

hinzuweisen. 

terverein Waldkirchen, 

den Schnupftabakreiber 

Mit aus dem Perlesreut, Wettbewerb bis hin möchten 

den die Wolfauslassern Auszubildenden der Ge- 

ei- 

zu 

nen meinde Schritt Eppenschlag weiter gehen und war 

eine alles Blumenwiese am Regionalpavillon aus der 

freien vertreten. Grünfläche auf dem 

Firmengelände machen. 

Mit vier dabei Apfelbäumen, waren auch zwei 

Birnbäumen Organisationen und aus Blumen dem 

Unterhaltungsprogramm 

auf drumherum der Bühne schaffen des Regionalpavillons 

einen natürlichen präsentierten. Lebens- 

sie 

Die raum VHS für Freyung-Grafenau 

unsere einheimischen 

vier Bienen Tage und lang Insekten. vor Ort 

war 

und Das Preisgeld brachte Teile wird ihres für eine aktuellen 

Bienenstockanschaffung 

Programms mit. Die 

Berufsschule verwendet. Geschäftsführer 

Waldkirchen 

war Johannes dreimal Ranzinger mit Schreinern nahm 

und zusammen einmal mit den der Azubis Hotelund 

Jasmin Tourismusfachschule 

Lehrieder, Patrick 

am Kaufmann Regionalpavillon sowie Marketingleiterin 

Andrea das Hansbauer 

Handwerk 

und 

präsentierte 

und den Preis spannende entgegen. Ausbildungsberufe. 

Der Tourismusverband 

Salomonische Ostbayern Entscheidung 

mit einem bei XXL-Puzzle Schulen 

war 

zwei Tage am Geyersberg 

und Das verloste Johannes-Gutenberg-Gymnasium 

dem Bereich Tourismus. Waldkir- 

tolle Gewinne 

aus 

Das chen Grenzüberschreitende 

hat für die 5. Klassen 

Gründerzentrum, 

das Projekt „Plastikfreie kurz 

GreG, Klasse“ und umgesetzt. die Gesundheitsregioder 

haben plus sich waren umfangreich beide für 

Die Kin- 

eine mit Aktionswoche dem Vermeiden am Regionalpavillon 

Beseitigen von vertreten. Plastikmüll Ihre 

und 

Kommunen beschäftigt und unterstützten 

auch zur 

auch Förderung die ILE des Ilzer Umwelt- Land und 

ILE Klimaschutzes Abteiland – letztere eine Stieleiche 

dem auf einem RSV DJK Grundstück 

Rastbüchl, 

auch 

mit 

der eine Stadt Autogrammstunde 

Schulnähe mit Weltcupspringer 

gepflanzt. Jetzt 

Waldkirchen in 

Constantin im Herbst werden Schmid weitere am 

Regionalpavillon Bäume gepflanzt, weil organisierte. 

dieser Ein Jahreszeit ganz besonderer das An- 

zu 

Tag wachsen war besser auch der klappt. 15.Juli, Die 

an Schüler*innen dem die tschechische 

beteiligten 

Landkreis-Partnerstadt 

sich sogar mit einem Unkostenbeitrag 

zu Gast von 5€ war. an dem Třeboň Die 

verschiedene Brauchtumstänze 

auf die Bühne des 

Regionalpavillons. 

Insgesamt waren damit 

über 2500 Akteure in insgesamt 

über 300 Einzel-Veranstaltungen 

auf der Bühne 

des Regionalpavillons. Mit 

Musik, Kultur, Brauchtum, 

die Bühne: Tom und Basti 

füllten am 19.09. die Fläche 

vor der Bühne des Regionalpavillons. 

Immer einen Besuch wert 

Aber auch ohne Bühnenprogramm 

war der Regionalpavillon 

immer einen Besuch 

wert. In der Dauerausstellung 

in den Räumlichkeiten 

konnte man den Landkreis 

mittels verschiedenen Stationen 

mit kleinen Rätseln 

und VR-Brillen auf eine 

# MEHRALSDUERWARTE 

wirtschaftlichen Strukturen 

und touristischen 

Highlights unterhielten sie 

die Besucher der Landesgartenschau. 

Highlights 

waren auch die drei großen 

Abendkonzerte am Regionalpavillon 

ganz neue Art kennenler- 

Wolfsteiner Wekstätten aus 

Daniela Haas mit und Bands Angelika nen. Greiner Beim (beide MADE-INSIDER 

Gymnasium Grafenau), Freyung, Andrea der SIHGA Geier GmbH (Gym- 

(v.l.): 

nasium aus dem Waldkirchen), Landkreis. Jasmin Den Lehrieder, GEWINNSPIEL Patrick Kaufmann, machten Johannes aus Ohlsdorf Ranzinger bei Gmunden Andrea 

Hansbauer Anfang am (Fa. Eröffnungswochenende 

Zambelli) freuten knapp sich über 4300 die Besucher vom Sparkassen-Vorstandsvorsitzenden der und Holz Resch aus Neurei- 

Dietmar 

Attenbrunner (27.05.) überreichten machten Preisgelder. 

Landesgartenschau mit Foto: – Sparkasse chenau. Freyung-Grafenau 

The Double Trouble und und haben somit die Chance 

Kauf Sammer der Setzlinge of Love. selbst. Im Juli 

(22.07.) spielten Charmebereich 

und Landgraf-Leuchten- 

Landluft vor rund 

Das 

berg-Gymnasium 600 Besuchern. Das Konzert Grafenau 

im August hat einen mit Schulgarten 

The Doub- 

angelegt, Trouble dabei (26.08.) den musste Nachhaltigkeitsgedanken 

leider wegen eines starken über 

Zukunftsorientierung, 

Sturms abgesagt werden. 

regionalen Dafür war das Bezug letzte bis Konzert hin 

zu (23.09.) perfekten umso Integrationsmöglichkeiten 

Rockband Searching im Rah- 

for a 

rasanter – die 

men Reply des und die Lehrplans Punkband und Lonely 

fächerübergreifenden 

Spring, die dieses Jahr 

des 

Unterrichts auch schon beim umgesetzt. ESC-Vorentscheid 

ein spielte, Acker mit brachten Zaun 

Es 

wurde 

gestaltet, die Menge 30 vor Gemüsearten 

dem Regionalpavillon 

zum „Ackerbuddys“ 

Beben. Ein 

angepflanzt, 

von auf der den 5. Hauptpreis bis zur 11. Klasse „Zwei 

Übernachtungen haben mitgewirkt, teilweise für zwei 

Personen Sachen von im zu Sport- Hause mitgenommen. 

So lernen Jagdhof“, die 

und 

Wellnesshotel 

der Schüler, großzügiger wie sich Weise ihr Handeln 

vor Wellnesshotel Ort auswirkt und aus 

vom 

Jagdhof 

Röhrnbach erfahren im gesponsert Schulunterricht 

auch tatkräftige die Zusammen- 

Unter- 

wird. 

Ohne 

stützung hänge der globalen von Sponsoren Lebensmittelproduktion. 

der Region wäre ein 

aus 

Der Weil Landkreis die Entscheidung 

sagt DANKE 

– schwer allen Akteurinnen fiel, unter beiden und 

Akteuren, Schulen einen Bürgermeisterinnen 

zweiten und Platz Bürgermeister, 

auszumachen, 

ersten und 

Mitarbeitenden, wurde entschieden, Sponsoren beiden 

und jeweils Ehrenamtlichen, einen Preis in Höhe die 

am von Projekt 750€ zu Regionalpavillon 

Der beteiligt Vorstandsvorsitzende 

waren und es 

überreichen. 

zu Dietmar einem Attenbrunner Fest der Region gratulierte 

zu dem machten. Erfolg. 

1 

Fotos: LRA Freyung 

Projekt in diesem Umfang 

nicht realisierbar gewesen. 

Deswegen bedankt sich der 

Landkreis Freyung-Grafenau 

ganz herzlich bei: der 

Berufsschule Waldkirchen 

(Abteilung Bau- und Holztechnik), 

Altrichter Ökobau 

GbR aus Neureichenau, 

Outdoorliving Jakob aus 

Jandelsbrunn, grünWERK 

FRG, der Zimmerei Füssel 

aus Breitenberg, der Pauli 

Metalltechnik e.K. aus Ringelai, 

der Zambelli Fertigungs 

GmbH & Co. KG aus 

Grafenau, der Felix Graf 

GmbH aus Zenting, den

12 16 

KNAUS TABBERT Anzeige 

Lebe den Car 

Jetzt kann jeder seinen Camper Van selbst 

Jedes Jahr wächst die 

Camper-Community, vor 

allem die jüngere Generation 

weiß die Vorzüge 

dieser Art des Urlaubens 

immer mehr zu schätzen. 

Viele träumen davon, sich 

einen Van ganz nach ihren 

Vorstellungen auszubauen, 

um so in den eigenen, 

selbst gestalteten Wänden 

zu verreisen. Doch oft ist 

dieser Umbau schwieriger 

und vor allem langwieriger 

als gedacht. 

Wer Wert auf Individualität 

legt, aber nicht selbst handwerklich 

tätig werden will, 

für den hat Knaus Tabbert 

Der CaraLife beeindruckt mir vielen durchdachten 

Features und Komfort. 

für wohnliches Ambiente 

sorgen - vom Regal bis zu 

Leuchten. 

Technik & Innovation 

nun die Lösung mit dem 

neuen WEINSBERG Cara- 

Life. Dieser Camper Van 

wartet nur auf Ihren individuellen 

Touch - dabei sind 

der Fantasie keine Grenzen 

gesetzt. Auf Ducato-Basis 

mit bis zu drei Schlafplätzen 

ist der CaraLife sowohl 

innen als auch außen personalisierbar. 

So kann beispielsweise 

erstmalig die 

Folierung beim Exterieur 

individuell gestaltet werden. 

Und auch im Inneren 

kann man ganz nach seinem 

eigenen Geschmack 

mit jeder Menge Zubehör 

Neben dem Plus an Individualität 

glänzt der WEINS- 

BERG CaraLife zudem mit 

einem großen Smart TV, 

Solarpower am Dach (mit 

bis zu 200 Watt), Smart 

Mirror und WLAN Router 

(optional). Die abgetrennte 

Fahrerkabine sorgt für op- 

ZUKUNFT DIE SICH LOHNT 

KNAUS TABBERT GMBH 

Helmut-Knaus-Straße 1 • 94118 Jandelsbrunn • Germany

Anzeige 

aLife-Style 

gestalten - mit dem WEINSBERG CaraLife 

WEINSBERG CARALIFE 13 17 

Individualität wird dabei groß geschrieben. 

Fotos: Haasz 

timalen Reisekomfort wie 

in einem PKW. Das Highlight 

des CaraLife sind die 

einzigartigen, multifunktionalen 

Wand- und Deckenpaneele. 

Sie sind nicht 

nur ein Blickfang, sondern 

ermöglichen eine individuelle 

Innenraumgestaltung. 

Das großzügige Vanlife 

Bett befindet sich im Heck 

und kann auf 2,10 x 2 Meter 

erweitert werden. Auch 

die Küche glänzt mit einer 

modernen Ausstattung. In 

einer L-Form angeordnet 

lädt sie mit großzügiger 

Arbeitsfläche und vielen 

durchdachten Features 

zum Kochen (2-Flamm-Kocher) 

ein. Das ausziehbare 

Barfach bietet nicht nur 

praktische Verstaumöglichkeiten, 

es besitzt auch einen 

entnehmbaren Träger. Im 

Handumdrehen lässt es 

sich zum Außentisch umfunktionieren: 

Ideal zum 

Abstellen von Getränken. 

Der 90 Liter Kühlschrank 

beeindruckt durch seine 

einzigartige Position und 

der Tür, welche beidseitig zu 

öffnen ist und dadurch mega 

komfortabel von innen und 

außen erreichbar ist. 

Wer also ein Plus an Individualität 

und Komfort will, 

ist mit dem WEINSBERG 

CaraLife bestens beraten! 

AUSBILDUNG 2024 

JETZT BEWERBEN 

Ausbildung zum Karosserie- und Fahrzeugmechaniker 

Fachrichtung Caravan- und Reisemobiltechnik (m/w/d) 

WERDE 

AUCH DU 

TEIL UNSERES 

TEAMS.

14 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG Anzeige1 

Faszien, Muskeln und 

Nerven bilden die 

erforderliche Struktur 

für den Bewegungsapparat. 

Es leiden jedoch 

50 Prozent der Bevölkerung 

in Deutschland unter 

gelegentlichen oder 

chronischen muskulären 

Schmerzen mit Bewegungseinschränkungen. 

„Verspannungen, Versteifungen 

und eingeklemmte 

Bereiche stören unseren 

Bewegungsapparat und 

können ernste Folgen für 

unser gesamtes System 

haben“, weiß Dr. Munther 

Sabarini, Neurochirurg 

und Gründer der Avicenna 

Klinik in Berlin. „Dabei 

ist es leicht, seinem Körper 

zu helfen, diese Probleme 

zu lösen“. Er erklärt im 

Folgenden, wie Probleme 

mit Faszien, Muskeln und 

Nerven auftreten, macht 

Symptome und Folgen erkennbar 

und berichtet, wie 

jeder selbst dagegen vorgehen 

kann. 

Faszination Faszien 

Faszien umhüllen als Netz 

im Bindegewebe im gesamten 

Körper alle Muskeln 

und Organe und halten sie 

so in Form. Dabei bilden sie 

ein eigenes Organsystem 

und können Informationen 

über Schmerzen direkt an 

das Gehirn senden. Gründe 

wie Bewegungsmangel, 

Stress und Muskelverspannungen 

beeinträchtigen 

Faszien jedoch mitunter 

negativ und verknoten so 

die wichtige Netzstruktur. 

„Rückenschmerzen können 

etwa durch Beeinträchtigungen 

den Wirbelgelenke 

oder Bandscheiben entstehen 

– aber nicht selten eben 

auch durch die Faszien“, berichtet 

Dr. Sabarini. 

„Der Feind in meinem Körper“ 

Was passiert, wenn Faszien verkleben, 

Muskeln verspannen oder Nerven einklemmen 

Es betrifft häufig die Rücken-, 

Nacken und Schulterbereiche, 

da diese Körperregionen 

im Alltag oft 

stundenlang in ein und 

derselben Position verbleiben. 

Folge davon ist eine 

Verhärtung und Verklebung 

der Faszien, da diese 

ohne Bewegung ihre stabile 

und geschmeidige Struktur 

verlieren. Die Stelle beginnt 

lokal zu schmerzen. Daraufhin 

nehmen viele Betroffene 

eine Schonhaltung ein, 

obwohl diese unbedingt 

vermieden werden sollte, 

da nun andere Körperbereiche 

überlasten und dort 

Faszien verhärten können 

– eine Kettenreaktion. Dabei 

sind Faszien wichtig für 

den Bewegungsapparat, für 

die Nährstoffversorgung 

und den Abtransport von 

Schadstoffen durch das 

Bindegewebe. 

Training zu Hause 

stärkt das Gewebe und 

löst Verklebungen 

Verklebte Bereiche im 

Gewebe sorgen für ein erhöhtes 

Verletzungsrisiko, 

zudem kann es zu Herz-, 

Atem- und Verdauungsbeschwerden 

kommen. 

Gezielte Bewegungstherapien, 

Dehnübungen und 

Massagen schaffen Abhilfe. 

Die Durchblutung erhöht 

sich im Bindegewebe, mehr 

Sauerstoff wird transportiert 

und der Stoffwechsel 

beschleunigt. 

„Jeder kann von zu Hause 

aus ein Training durchführen, 

um das Gewebe zu 

stärken und Verklebungen 

zu lösen“, erklärt Dr. 

Sabarini. „Hierfür gibt es 

spezielle Rollen oder Bälle, 

womit sich mit einem 

regelmäßigen Training 

Erfolge erzielen lassen“. 

Dabei wird das Gewebe 

„ausgerollt“, sodass es sich 

neu mit Flüssigkeit vollsaugen 

kann. Dies sorgt 

für Entspannung, stellt die 

Geschmeidigkeit wieder 

her und reduziert so das 

Verletzungsrisiko. 

„Nervöse Nerven“ 

Jeder Mensch hat es schon 

einmal erlebt: eine falsche 

Bewegung und plötzlich – 

aua! Verkehrtes Sitzen, 

falsches Heben oder längere 

Fehlhaltungen klemmen 

Nerven aufgrund 

von Druck ein. Es kommt 

zu unmittelbaren oder 

sich langsam steigernden 

Schmerzen. Folge davon 

sind Verspannungen der 

Muskulatur. Da der Körper 

überall von Nervenbahnen 

durchzogen ist, kann 

es nahezu an jeder Stelle 

dazu kommen. 

„In den meisten Fällen 

sollten die Schmerzen 

nach zwei bis drei Tagen 

von allein vergehen. Mit 

vorsichtigen Bewegungen 

und Muskellockerungen 

lässt sich Entspannung 

erzielen“, sagt Dr. Sabarini. 

„Sollten die Schmerzen 

nach einer Woche weiterhin 

anhalten oder sich verschlimmern, 

ist ein Arzt 

zu konsultieren“. Jedoch 

ermöglichen sanfte Gymnastik, 

Massagen, Yoga, 

Wärme und schmerzstillende 

Salben in der Regel 

die Lockerung der verhärteten 

Muskeln und lindern 

die Schmerzen. 

Mitleidsloser Muskel 

In unserem Körper gibt es 

mehr als 600 Muskeln, die 

bewusst beeinflusst und 

bewegt werden. Sie ermöglichen 

Bewegungsabläufe 

wie das Gehen oder Greifen. 

Bei Bewegung wechseln 

sich Anspannung und 

Entspannung der Muskeln 

harmonisch ab. Probleme 

treten dann auf, wenn 

Muskeln aufgrund unterschiedlicher 

Ursachen 

Spezielle Faszienrollen oder Bälle „rollen“ das Gewebe aus 

und sorgen dafür, dass es sich neu mit Flüssigkeit vollsaugen 

kann. Das stellt die Geschmeidigkeit des verhärteten Gewebes 

wieder her. 

Foto: AdobeStock 

verkrampfen und immer 

weiter verkürzen. Schmerzen, 

knotige Verhärtungen 

und eine eingeschränkte 

Beweglichkeit sind die 

Folge, häufig im Rücken-, 

Nacken-, und Schulterbereich. 

Beispielsweise 

Fehlhaltungen oder Überlastungen 

durch schwere 

körperliche Arbeit oder Bewegungsmangel, 

wie durch 

zu viel Arbeiten am Computer, 

stellen Gründe dar. 

Wie bei den Faszien können 

auch psychische Belastungen 

wie Stress zu einer 

Anspannung im Körper 

führen, wodurch Muskelgruppen 

verhärten. Während 

sich Faszien ausrollen 

lassen, können Muskelverspannungen 

mit lokalen 

Schmerzmitteln wie Salben 

behandelt werden, die in 

die schmerzenden Gewebeschichten 

eindringt und 

schmerzlindernd und entzündungshemmend 

wirkt. 

Wärme, etwa durch das 

Auflegen von Kirschkernkissen, 

Pflaster oder bei 

einem Besuch in der Sauna, 

kann die Durchblutung und 

den Stoffwechsel steigern 

und Muskeln, Faszien und 

Bänder entkrampfen. Eine 

entspannende Massage löst 

durch die Kombination aus 

Druck und Wärme punktuelle 

Verhärtungen gezielt. 

„Treten die Schmerzen im 

Bewegungsapparat jedoch 

über einen längeren Zeitraum 

oder immer wieder 

auf, ist ein Besuch bei einem 

Arzt empfehlenswert, 

um andere Erkrankungen 

auszuschließen“, rät Dr. 

Sabarini. 

Weitere Informationen 

zum Thema finden Sie unter 

https://avicenna-klinik. 

com.

15 

AKTUELLES 1 

Unterstützung für den Skiverband Bayerwald 

Bad Kötzting. Bei der konstituierenden 

Sitzung des 

Skiverbandes Bayerwald 

nach den Neuwahlen in der 

Mitgliederversammlung in 

der Spielbank Bad Kötzting 

gab es einen erfreulichen 

Anlass. Spielbankdirektor 

Andreas Weigert konnte den 

Erlös eines Spieltisches bei 

der 100-Jahr-Feier des Skiverbandes 

für die Jugendarbeit 

an das Präsidium des 

Skiverbandes um Präsident 

Max Gibis überreichen. 

Präsident Max Gibis fand 

umfangreiche Dankesworte 

für Direktor Andreas Weigert 

sowie die Bayerische 

Spielbank in Bad Kötzting, 

die bereits mehrfach als Un- 

Spielbank Bad Kötzting übergibt Scheck an Präsidium des Skiverbandes 

terstützer des Skiverbandes 

aufgetreten ist. 

Die 100-Jahr Feier des Skiverbandes 

Bayerwald im 

Herbst 2022 – coronabedingt 

um 1 Jahr verlegt – gilt mittlerweile 

als Blaupause für ein 

gelungenes Jubiläum, so positiv 

war das Echo nach der 

Veranstaltung. Zum großen 

Erfolg trug auch bei, dass die 

Spielbank Bad Kötzting mit 

einem Roulette-Spieltisch 

vertreten war, bei dem man 

attraktive Sachpreise gewinnen 

konnte und der den 

Abend enorm aufwertete. 

„Den Erlös dieses Abends in 

Höhe von 365€ übergeben 

wir nun dem Präsidium des 

Skiverbandes Bayerwald für 

seine umfangreiche Jugendarbeit“, 

so Direktor Andreas 

Weigert. 

So war es auch kein Zufall, 

dass die konstituierende Sitzung 

des neuen Präsidiums 

des Skiverbandes Bayerwald 

in den Räumlichkeiten der 

Spielbank Bad Kötzting 

stattfand. „Diese Gelegenheit 

nutzen wir natürlich 

gerne für die Übergabe des 

Erlöses“, so Präsident Max 

Gibis. „Unser Dank gilt der 

Spielbank Bad Kötzting für 

die tolle Unterstützung, 

die wir in diesen herausfordernden 

Zeiten sehr gut 

brauchen können.“ 

(v.l.): Justiziar Ludwig Wenzl, stv. Jugendleiter Rudi Vogl, 

Schriftführerin Bettina Schwarz, Jugendleiter Markus Steinhuber, 

Präsident Max Gibis, Direktor Andreas Weigert, Vizepräsident 

Biathlon Tassilo Pichlmeier, Vizepräsident Alpin 

Patrick Zens und Vizepräsident Nordisch Christian Schiller. 

Foto: Skiverband Bayerwald 

Spatenstich für neue Caritas-Förderzentren 

Baubeginn für die Erweiterung der Schulen St. Severin und Don Bosco 

1 

Passau. Mit einem feierlichen 

Spatenstich hat der 

Ersatzneubau für die Caritas-Förderzentren 

Don 

Bosco und St. Severin mit 

ihren Heilpädagogischen 

Tagesstätten begonnen. Mit 

dem mehrjährigen Bauvorhaben 

wird für rund 350 

Schülerinnen und Schüler 

eine zukunftsfähige und 

bedarfsgerechte Umgebung 

geschaffen. 

„Größte Baumaßnahme 

in der Geschichte der 

Caritas in Passau“ 

„Ein Ereig nis der Son derklasse“ 

sei der Spatenstich 

für dieses Projekt, betonte 

Diözesan-Caritasdirektorin 

Andrea Ander lik bei ihrer 

Begrü ßung der Fest- und 

Ehrengäste eingangs. Nach 

jahrelanger Planung könne 

man nun end lich mit dem 

Umbau des in den letz ten 

50 Jah ren stark in die Jah re 

gekom me nen Baus beginnen. 

Die se mit 70 Mil lio nen 

Euro Gesamtkosten veranschlagte 

Baumaßnahme sei, 

so Ander lik, „die größ te für 

uns in der Geschich te der 

Cari tas hier in Pas sau“. Endlich 

könne eine zeitgemäße 

und zukunftsfähige Arbeitsumgebung 

für die Mitarbeite 

rin nen und Mit ar bei ter 

der bei den För der zen tren 

St. Seve rin und Don Bosco 

und der Schulfamilien insgesamt 

geschaffen werden. 

Ihr Dank galt schließ lich 

allen Pro jekt be tei lig ten 

für deren Enga ge ment und 

Durchhaltevermögen. 

Den Dank von Sei ten der 

Stadt Pas sau unter strich 

auch Ober bür ger meis ter 

Jür gen Dup per in sei nem 

Gruß wort. „Und Glückwunsch 

allen Schülerinnen 

und Schü lern“, beton te Dupper, 

„weil um die dreht sich 

schließ lich alles. Dass wir 

den jun gen Frau en und Männern 

mit diesen Einrichtungen 

einen guten Start ins 

Leben ermög li chen. Dazu 

braucht es gute Rah men bedingungen 

und die werden 

damit geschaffen“. 

Nach den Gruß wor ten und 

musikalischen Einlagen der 

Mit sichtlicher Freude tätigten die Ehrengäste den Spatenstich zur umfangreichen Baumaßnahme 

der Schulen St. Severin und Don Bosco. 

Foto: MuW/m.wagner 

Kin der und Jugend li chen 

von Don Bosco und St. Severin 

lud Karl Bischof, Schulleiter 

der Don-Bosco-Schule, 

schließ lich mit einem „Dann 

geh ma jetzt zum Spatenstich!“zum 

Höhe punkt der 

Feier. 

Details zur 

Baumaßnahme: 

Die für sie ben Jah re veranschlagte 

Baumaßnahme 

umfasst neben dem Neu bau 

der St. Seve rin-Schu le auch 

die grundlegende Renovierung 

der Don-Bosco-Schu le. 

Dazu gehö ren die Erneuerung 

der Unter richts räume 

sowie Maß nah men 

zur Gewähr leis tung der 

Arbeits si cher heit sowie 

des Brand schut zes in dem 

Gebäu de kom plex, bestehend 

aus dem För der zentrum 

St. Seve rin und Don 

Bosco (K-Schule), den beiden 

Heil päd ago gi schen 

Tages stät ten (HPT) sowie 

den beiden Schulvorbereitenden 

Einrichtungen (SVE). 

Die Gesamt kos ten für das 

Pro jekt, das für rund 350 

Schülerinnen und Schüler 

eine zukunfts fä hi ge und 

bedarfsgerechte Umgebung 

schaffen soll, werden derzeit 

auf rund 70 Mil lio nen Euro 

geschätzt. Mit einer Spende 

in Höhe von 10 Mil lionen 

Euro des Bischöfli chen 

Stuhls unter stützt das Bistum 

Passau diese Baumaßnah 

me. Der Schul be trieb 

wird in den nächs ten sie ben 

Jah ren unein ge schränkt 

wei ter ge hen. Abge schlossen 

sein soll das Pro jekt im 

Dezember 2030.

16 AUS DER REGION 

Abwechslungsreiches Oktober-Wochenende 

im Schloss Wolfstein 

Freyung. Am Freitag, 

den 27. Oktober spielt das 

tschechische Duo Bárka 

im Fürstenzimmer des 

Schloss Wolfstein. Das 

Duo spielt mit ihrer außergewöhnlichen 

Kombination 

aus Violoncello 

und Harfe nicht nur Stücke 

der Klassik, sondern auch 

Welthits von den Beatles, 

Queen oder Led Zeppelin 

mit neuer Interpretation. 

Der Eintritt zum Konzert 

ist frei. 

Das Duo Bárka. 

Foto: Duo Bárka/LRA FRG 

Am Sonntag, den 29. Oktober 

gibt es ab 16 Uhr noch 

einmal die Möglichkeit, die 

Ausstellung „ART 24/7… 

Yes, I can fly“ von Petronilla 

Hohenwarter in der 

Galerie Wolfstein auf besondere 

Art und Weise zu 

erleben. Im Rahmen eines 

Künstlergesprächs gibt die 

Künstlerin Einblicke in 

den Entstehungsprozess 

ihrer Werke und lädt die 

Teilnehmenden herzlich 

dazu ein, mit den ausgestellten 

Werken in einen 

stillen Dialog zu treten. 

In einem interaktiven Gespräch 

und einer geführten 

meditativen Übung 

werden einzelne Kunstwerke 

näher beleuchtet. 

Die Teilnahme am Gespräch 

ist kostenlos. Die 

Anmeldung ist ab sofort 

unter der Telefonnummer 

08551-57-1611 und per 

Mail an museum@landkreis-frg.de 

möglich. 

Herbststück des Theatervereins Grafenau: 

„Glaub’s oder glaub’s ned“ 

Anzeige 

Das Museum Jagd Land 

Fluss und die Galerie 

Wolfstein sind noch bis 

einschließlich Sonntag, 

den 5. November, dienstags 

bis sonntags von 10 

bis 16 Uhr geöffnet. Weitere 

Informationen zu den 

Veranstaltungen gibt es auf 

der Homepage unter www. 

jagd-land-fluss.de sowie an 

der Museumskasse unter 

der Telefonnummer 08551 

57-1611. 

1 

Anzeige 

Grafenau. Für das diesjährige 

Herbststück des Theatervereins 

Grafenau fiel die 

Wahl auf eine bayerische, 

pointen- und temporeiche 

Komödie in 3 Akten aus der 

Feder von Alfred Högerle. 

Zur Handlung: Großbauer 

Sepp Stemmer ist in der 

Gemeinde ein allseits bekannter, 

unbeliebter Ruach, 

Grantler und Prozesshansel, 

weshalb keiner mehr etwas 

mit ihm zu tun haben möchte. 

Selbst Ehefrau Rosi und 

Tochter Vroni sind mit seinem 

Verhalten zusehends 

nicht mehr einverstanden. 

Nur sein einziger Freund 

Toni ist ihm noch wohlgesonnen. 

Doch als dieser 

erfährt, dass auch er vom 

Sepp betrogen wurde, ändert 

sich das schlagartig und 

er wünscht ihm lautstark, 

dass ihn der „Teufel holen“ 

möge. Dieser Wunsch bleibt 

an oberster und unterster 

Stelle nicht ungehört und 

bald kämpfen Himmel und 

Hölle um die Seele des Stemmerbauern. 

Eine schwierige 

Aufgabe für den Boandlkramer, 

der nicht weiß, wohin 

er den Sepp befördern soll. 

Die Auflösung gibt es im 

Theater! 

13 

MUW-NACHRICHTEN VERLOST: 

Wir verlosen 3x2 Karten für die Premiere von 

„GLAUB’S ODER GLAUB’S NED“ 

am Freitag, den 03. November 2023. 

Senden Sie bis Montag, 30. Oktober 

das Kennwort „Theaterverein Grafenau“ 

sowie Ihre Adresse per E-Mail an: redaktion@muw-werben.de 

oder per Post an MuW Medienhaus, 

Goldener Steig 36, 94116 Hutthurm. 

WOCHENANGEBOTE 

Gültig stets von Mittwoch bis folgenden Dienstag 

und natürlich auch in unserer Filiale im Lidl-Markt erhältlich. 

Anzeige quer quer 

Schweinelendchen, Schweineschulter, (Format 90x40 Bayerische 

mm) 

schier ohne Haut für Krustenbraten Kochsalami 

1kg 8,00 € 1 kg 6,00 € 100 g 1,00 € 

Viel 

Spaß... 

Wiener Würstchen, 

knackig frisch 

100 g 1,00 € 

Käsewürstl, 

mit reichlich Emmentaler 

100 g 1,10 € 

Wurstsalat, 

täglich frisch 

100 g 0,90 € 

Metzgerei Mayer GmbH IStadtplatz 5I94481 Grafenau ITel: 08552 12-50 

Filiale: Vormbacher Weg 14(LIDL-Markt) ITel: 08552 91 505 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Autohaus 

Richard Hable 

BMW BMW Vertragshändler MINI MINI MINI Service Service Service 

Spitalstraße Spitalstraße 33 33 33 

94481 94481 

Grafenau 

Grafenau 

Tel. Tel. 08552/9607-0 

Tel. 08552/9607-0 

www.bmw-hable.de 

Freude am am Fahren 

www.bmw-hable.de 

Freude am Fahren

Anzeige Anzeige 

KUMREUT 

17 3 

Neubau Dorfgemeinschaftshaus 

Kumreut 

Neues Dorfgemeinschaftshaus 

der Markt Röhrnbach gratuliert ganz 

herzlich zur Einweihung des neuen Dorfgemeinschaftshauses 

in Kumreut! Nach rund 

dreijähriger Bauzeit kann das fertiggestellte 

Gebäude offiziell seiner Bestimmung 

übergeben werden. 

2sp, 100 mm 

Ein großer Dank geht hierbei an das Amt 

für Ländliche Entwicklung Niederbayern für die Fördergelder, 

an das zuständige Architekturbüro aus Waldkirchen sowie die 

großteils regionalen Bauunternehmen. Zu guter Letzt möchte 

ich mich natürlich bei unseren Einwohnerinnen und Einwohnern 

für ihr enormes Engagement sowie das Verständnis während der 

Bauphase bedanken. Es war uns seit Beginn des Projektes ein 

großes Anliegen, die Bürger zu beteiligen. Ich denke, das ist uns 

sehr gut gelungen. Deshalb freut es mich umso mehr, dass wir 

nun alle gemeinsam die Eröffnung des Dorfgemeinschaftshauses 

feiern können! 

Röhrnbach ist ein „Markt mit Herz“, gemeinschaftliches Miteinander 

wird bei uns großgeschrieben. Mit dem Dorfgemeinschaftshaus 

wird den Bürgern ein zukunftsfähiges Zuhause geboten. 

Geschichte, Kultur, Brauchtum und Tradition prägen unser 

Gemeindeleben. Im neuen Dorfgemeinschaftshaus können diese 

Werte weiterleben. Darauf dürfen wir alle stolz sein! 

Leo Meier, 1. Bürgermeister Markt Röhrnbach 

Das neue Dorfgemeinschaftshaus in Kumreut bietet Platz für Vereine, Bürger und Kinder. 

Entstanden ist nach dreĳähriger Bauphase ein sehenswertes Gebäude mit viel Nutzfläche. 

Alle Ebenen des Gebäudes sind dank eines Aufzugs im Treppenhaus barrierefrei erreichbar. 

Eine einzigartige Investition in die Zukunft! 

Foto: MuW/M.Wagner 

1 

Die Kumreuter Bevölkerung Entstanden ist nach dreijähriger 

Bauphase ein semen 

sowie eine Cateringzweckhalle 

mit Geräteräu- 

 

freut sich auf ihr neues Dorfgemeinschaftshaus, 

das am henswertes Gebäude mit küche, im Untergeschoss 

25.Oktober nach abgeschlossenen 

Bauarbeiten endlich und Sportabteilungen. und Technikräume unterge- 

viel Nutzfläche für Vereine sind Umkleiden, Duschen 

eingeweiht wird. 

bracht. Zudem sind mehrere 

Im Neubau befinden sich Gemeinschaftsräume, moderne 

Sanitäranlagen und 

Auch das Amt für Ländliche im Erdgeschoss die Mehr- 

 

Entwicklung Niederbayern 

fand es eine gute Idee, das 

 

ehemalige Schulhaus in einen 

Ort für Begegnungen 

94133 RÖHRNBACH 94032 PASSAU 

umzugestalten. Dementsprechend 

tief wurde seitens Tel. 08582 979709-0 Tel. 0851 98834-80 

Passauer Straße 7 

Spitalhofstraße 78 

der Behörde in die Tasche www.nigl-mader.de 

planung@nigl-mader.de 

gegriffen. Für das Projekt 

„Dorfgemeinschaftshaus 

 

Kumreut“ werden 80 Prozent 

der förderfähigen Kos-ten 

in Höhe von 3.080.000 

Euro übernommen – der 

2sp/39 

höchste je im Programm 

mm 

zugesagte Zuschuss. Bei der-zeit 

kalkulierten 4.369.410 … 

 

Euro Gesamtkosten verbleibt 

der Marktgemeinde 

 

 

Röhrnbach gut 1,28 Millionen 

Euro. 

Als „Investition für die 

Zukunft“ bezeichnet Bürgermeister 

Leo Meier das 

Dorfgemeinschaftshaus. 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Wir führten aus: 

Gerüstarbeiten 

WDVS - Arbeiten 

und Malerarbeiten 

Steinerleinbacher Straße 1,94133 Röhrnbach, Tel: 08582 / 914555 

mail@kgamaler-geruestbau.net www.kgamaler-geruestbau.net 

ein Behinderten WC vorhanden. 

Da das Gebäude barrierefrei 

sein muss, wurde ein 

Aufzug in das bestehende 

Treppenhaus eingebaut, 

der alle Ebenen verbindet. 

Seit September werden 14 

Kinder in der neuen Kinderkrippe 

betreut und in 

Bälde wird Künstler Rudi 

Ranzinger mit seiner Künstlerwerkstatt 

einziehen. 

HKW-Trockenbau • Trockenbau & Akustikbau 

Gartenweg 3 • 94146 Hinterschmiding 

Mobil 0151 41409161

18 NATUR 1 

Lebensgemeinschaft Streuobstwiese 

Älteste Streuobstwiese in der Region ist über 120 Jahre alt 

Einer der über 120 Jahre alten Obstbäume im Lallinger Tal. Peter und Maria 

Gruber pflegen die älteste Streuobstwiese der Region. Fotos: MuW/r.demont 

Ein großes Insektenhotel inmitten 

der Obstbäume. 

Auch ein alter Baum ist Lebensraum 

und gehört auf die Streuobstwiese. 

Streuobstwiesen werden 

doppelt genutzt - zum einen 

für den Obstanbau und zum 

anderen als Wiese bzw. Weide. 

Angepflanzt werden dabei 

die unterschiedlichsten 

Obstarten. Man findet meist 

Bäume in verschiedenen Altersstufen 

auf einer Fläche. 

Fast immer handelt es sich 

um hochstämmige Exemplare. 

Nachweislich wird 

diese Art des Obstanbaus 

in Deutschland bereits seit 

dem 16. Jahrhundert praktiziert. 

Somit kam es im Lauf 

der Zeit zu einer großen Sortenvielfalt. 

Durch diese Tatsache 

sind die Streuobstwiesen 

eine wichtige genetische 

Ressource für die Züchtung. 

Streuobstwiesen gehören 

mit über 5.000 Tier- und 

Pflanzenarten zu den artenreichsten 

Lebensräumen 

Mitteleuropas. Es gibt 

im Übrigen mehrere Erklärungen 

für die Herkunft des 

Begriffes „Streuobstwiese“. 

Obstanbau 

im Lallinger Tal 

Im Lallinger Tal konnte der 

Obstanbau archivarisch 

erstmals für die Jahre 1809 

und 1810 belegt werden 

durch Andreas Schröck, 

der sich mit der Heimatgeschichte 

befasst. In Lalling 

selbst existiert bis heute die 

älteste Streuobstwiese der 

Region. Anhand alter Aufnahmen 

konnten Peter und 

Maria Gruber, die Besitzer, 

das Alter auf mindestens 120 

Jahre datieren. Von ehemals 

25 Bäumen leben heute noch 

14 der Bäume mit diesem 

ehrwürdigen Alter. 

Lebensgemeinschaft 

für Flora und Fauna 

Natürlich gab es immer wieder 

Nachpflanzungen für 

ihre verstorbenen Kollegen. 

Letztere wurden aber nicht 

einfach entfernt, sondern 

überwiegend vor Ort belassen 

- somit konnte sich eine 

Lebensgemeinschaft entwickeln. 

Die toten Bäume 

fungieren als Totholz und 

bieten einen vielfältigen Lebensraum, 

ein Biotop. Ob 

Pilze, Insekten oder auch Vögel, 

alle finden dort Platz. Einer 

der toten Baumstämme 

wurde in ein Insektenhotel 

integriert. Ein anderer ist 

im Laufe der Zeit in Stücke 

zerbrochen, die zum großen 

Teil bereits hohl sind und 

damit einen Unterschlupf 

für kleinere Tiere darstellen. 

Dann gibt es einen noch stehenden, 

aber hohlen Baum. 

Alles in allem hat sich im 

Laufe der Zeit innerhalb der 

Streuobstwiese eine Lebensgemeinschaft 

für Flora und 

Fauna entwickelt. 

Es gibt natürlich auch Problemfälle 

wie die Mistel. Wie 

Maria Gruber bei einem 

Rundgang zeigte, schwächt 

dieser „Schmarotzer“ einen 

gesunden Obstbaum. Die 

Mistel ist zwar geschützt, 

aber mit behördlicher 

Genehmigung darf sie geschnitten 

werden. Daneben 

gibt es noch Pilze, die den 

Bäumen gefährlich werden 

können, etwa der Rindenund 

der Feuerbrand. 

Trotz allem setzen die 

Grubers für die Pflege ihrer 

Obstbäume keine chemischen 

Pflanzenschutzmittel 

ein. Vieles ist reine 

Handarbeit. Selbst bei der 

Ernte haben Maschinen 

hier keinen Platz, da die 

verschiedenen Obstbäume 

sehr unterschiedlich sind 

- Schwindelfreiheit wird 

hierbei vorausgesetzt. Auf 

der Streuobstwiese von Familie 

Gruber wachsen über 

20 verschiedene Apfelsorten, 

einige davon sind historische 

Sorten. Es gibt sogar 

eine „Baumschule“. Maria 

Gruber zieht aus Reisern der 

alten Bäume die nächste Generation 

Bäume nach. Auch 

das Aufpfropfen (Pelzen) gehört 

zu ihren Arbeiten. 

Streuobstwiese ist „historische 

Kulturlandschaft“ 

Eine Streuobstwiese dieser 

Art ist eine historische 

Kulturlandschaft, deren 

Erhaltung immer wichtiger 

wird. Zum einen ist es eine 

Lebensgemeinschaft für 

viele Tier- und Pflanzenarten. 

Die Wiese zwischen 

den Bäumen wird extensiv 

bewirtschaftet, das heißt 

sie wird einmal jährlich 

gemäht und ist damit ein 

naturnaher Lebensraum. 

Das gewonnene Heu wurde 

früher meist als Einstreu 

verwendet. Bienenkästen 

mit ihren Insassen sorgen 

vor Ort für die Bestäubung 

der Bäume und der Wiesenblumen. 

Darüber hinaus 

erzeugen sie gesunden 

Honig. Dazu kommen die 

kulturvierten alten Obstsorten, 

die im Zeitalter des 

Klimawandels durch ihre 

Widerstandsfähigkeit immer 

wichtiger werden. Ein 

jährlicher Schnitt per Hand 

schützt die Bäume vor Vergreisung. 

Nicht vergessen 

darf man, dass das hier geerntete 

Obst biozertifiziert 

ist, also banal gesagt ohne 

jede Chemie oder Mineraldünger. 

Regionale Wertschöpfung 

Der Aspekt der regionalen 

Wertschöpfung sollte 

ebenfalls nicht übersehen 

werden. Viel Obst der 

Streuobstwiesen wird über 

die regionalen Obstmärkte 

und den Direktverkauf abgesetzt. 

In der IG bio-zertifiziertes 

Streuobst Lallinger 

Winkel GbR haben sich 

unter der Federführung der 

Grubers mittlerweile 22 bio- 

zertifizierte Streuobstbauern 

zusammengeschlossen. 

Es ist der erste Zusammenschluss 

dieser Art in Bayern. 

2022 bekam die IG sogar den 

Kulturpreis des Bezirkes 

Niederbayern. 

Streuobstwiesen- 

Kompetenzzentrum 

Aber die Grubers sind noch 

einen Schritt weiter gegangen. 

Auf ihren Anstoß hin 

gibt es nun ein Streuobstwiesen-Kompetenzzentrum. 

Hier geht es um die Wissensvermittlung 

hinsichtlich der 

Pflege und Erhaltung der 

Streuobstwiesen. Maria 

Gruber veranstaltet Führungen 

in Streuobstwiesen 

und gibt ihr Wissen weiter. 

Gerade die Kinder sind ihr 

dabei ein besonderes Anliegen. 

Viele Schulklassen 

haben sie schon besucht. 

Manche sind dort erstmalig 

mit der Natur in Berührung 

gekommen. Frau Gruber 

ist mit ihrer Streuobstwiese 

aufgewachsen und sagt, 

dass sie viele Aspekte ihrer 

Obstbaumpflege von der Natur 

abgeschaut hat. Natur 

und Mensch arbeiten hier 

Hand in Hand. Somit ist und 

bleibt eine solche Streuobstwiese 

- von der Obsternte 

abgesehen - auch ein immer 

wichtiger werdender Rückzugsraum 

für viele, teilweise 

selten gewordene Tier- und 

Pflanzenarten. 

rd

AKTUELLES 

Eine neue Herausforderung für Martin Behringer 

Nach 21 Jahren und 6 Monaten wird aus dem Bürgermeister ein MdL 

19 

1 

Thurmansbang. Ein Bürgermeister 

sammelt während 

seiner Dienstzeit 

reichlich Erfahrung in der 

kommunalen Politik. Martin 

Behringer hat hierbei den 

zusätzlichen Vorzug, auch 

als Kreisrat tätig zu sein. 

Dies ermöglicht ihm nun, 

seine Expertise im Landtag 

einzubringen, ähnlich 

wie einst Manfred Eibl aus 

Perlesreut und Max Gibis 

aus Mauth, die jedoch nicht 

mehr im neuen Landtag vertreten 

sind. 

Im Gespräch bezeichnet 

Martin Behringer seine 

Diensterfahrung als eine 

wichtige Verbindung zur 

kommunalen Ebene. Zusätzlich 

engagierte er sich 

im Gemeindeverbund Ilzer 

Land. Trotz dieser gesammelten 

Erfahrungen erwartet 

ihn im Landtag eine Fülle 

neuer Herausforderungen, 

die eine intensive Einarbeitungsphase 

erfordern. Aber 

er sieht hier die Möglichkeit, 

etwas zum Wohl der Allgemeinheit 

beizutragen und 

freut sich bereits auf die 

neuen Aufgaben. Sein Büro 

wird ihm dennoch fehlen, 

wenn er am 29.10. seinen 

letzten Arbeitstag im Rathaus 

von Thurmansbang 

verbringt. 

Bis zur Wahl eines neuen 

Bürgermeisters im Januar 

2024 wird der zweite Bürgermeister, 

Stefan Braml, 

Behringers Aufgaben 

übernehmen. Da er selbst 

in Thurmansbang wohnt, 

wird er den 2. Bürgermeister 

nach Kräften unterstützen, 

soweit nötig. In den letzten 

Jahren hat Martin Behringer 

beobachtet, dass die Anforderungen 

an die Gemeinden 

erheblich gestiegen sind. 

Besonders die zunehmende 

Bürokratie verursacht hohe 

Kosten. Hier hofft er, mit 

seiner neuen Arbeit etwas 

bewirken zu können. 

Martin Behringer freut sich 

auf seinen neuen Aufgabenbereich. 

Foto: MuW/r.demont 

Natürlich warten darüber 

hinaus viele andere Aufgaben 

auf ihn. Doch da die 

Ausschüsse im Landtag 

noch nicht gebildet sind, 

ist bislang unklar, welche 

Aufgaben Behringer übernehmen 

wird. Während 

seiner Amtszeit als Bürgermeister 

war er stets präsent 

und der Kontakt zum Bürger 

lag ihm sehr am Herzen. 

Dies schließt für ihn auch 

die Würdigung ehrenamtlicher 

Tätigkeiten ein. „Ein 

lebendiges Vereinsleben 

ist von großer Bedeutung“, 

sagt er, jedoch seien auch 

die Anforderungen an die 

Vereine erheblich gestiegen. 

Er befürchtet deshalb, dass 

es in Zukunft weniger Vereine 

geben könnte. 

Viel erreicht für 

Thurmansbang 

Während seiner Amtszeit 

hat sich einiges in der Gemeinde 

Thurmansbang 

getan. Fortschritte zu erwirken 

war nicht immer 

leicht und erforderte viel 

Durchhaltevermögen. Der 

Umbau des ehemaligen 

Gasthofes „Zur Linde“ zu einem 

zentralen „Ort im Ort“ 

einschließlich sechs barrierefreier 

Wohnungen, war 

sicherlich eines der größten 

Projekte. Auch die Sanierung 

des Rathauses und 

die Renovierung der ortsansässigen 

Schule sowie 

das Thema Glasfaser hat 

Behringer vorangetrieben. 

Die Gemeindeschulden 

konnten zudem erheblich 

reduziert werden. 

Nach 21 Jahren und sechs 

Monaten ist Martin Behringer 

der Ansicht, dass es für 

die kommenden Herausforderungen 

einfach neue 

Gesichter braucht. Sein 

Arbeitsschwerpunkt verschiebt 

sich nun praktisch 

von der Gemeinde hin zu 

ganz Niederbayern, wobei 

der Kontakt zu Thurmansbang 

nicht abreißen wird, 

wie er betont. Außerdem 

sieht er seine neue Aufgabe 

als klaren Auftrag der Bürger, 

da er schließlich das 

beste Stimmenergebnis 

im Landkreis FRG erzielt 

hat. Natürlich vollzieht sich 

dieser Wechsel recht zügig, 

aber Behringer schätzt klare 

Verhältnisse. rd 

1 

Wie schütze ich mich vor Datendiebstahl? 

Das Abgreifen von persönlichen 

oder finanziellen Informationen 

wie PINs, TANs 

und Passwörtern durch Kriminelle 

nimmt immer mehr 

zu. Es kann jeden einzelnen 

Menschen tagtäglich treffen. 

Denn Cyberkriminelle 

versuchen durch geschickte 

Manipulationen, an sicherheitsbezogene 

Daten zu kommen. 

Dabei bauen sie oftmals 

unter dem Deckmantel einer 

Autorität wie Polizei, Bundeskriminalamt 

oder Unternehmen 

wie Banken und 

Sparkassen Druck auf und 

nutzen Stresssituationen, 

Ängste, Hilfsbereitschaft 

oder Unsicherheiten der potenziellen 

Opfer aus. Da die 

technischen Sicherheitssysteme 

der Kreditinstitute zuverlässig 

funktionieren, werden 

die Angriffe der Kriminellen 

immer ausgefeilter. Wie kann 

man sich am besten schützen? 

• Grundsätzlich gilt: Banken 

und Sparkassen, Behörden 

oder seriöse Firmen fragen 

niemals nach vertraulichen 

Informationen oder fordern 

dazu auf, PINs, TANs oder 

Passwörter preiszugeben, 

weder telefonisch noch digital! 

• Datei-Anhänge nicht öffnen, 

ohne vorher genau zu prüfen, 

von wem sie stammen. 

• Links keinesfalls folgen, insbesondere 

dann nicht, wenn 

zur Eingabe von PINs, TANs, 

Passwörtern, Konto- oder 

Kreditkartennummern aufgefordert 

wird. 

• Auf allen Kommunikationskanälen 

eine gesunde 

Skepsis bewahren und nicht 

unter Druck setzen lassen! 

Im Zweifel lieber bei der Bank 

oder Sparkasse bzw. der Behörde 

nachfragen und dafür 

die eigene, bekannte Rufnummer 

nutzen. 

• Hat man vertrauliche Daten 

weitergegeben, sofort das 

entsprechende Konto und die 

dazugehörigen Zahlungskarten 

sperren. Entweder direkt 

beim Kreditinstitut oder beim 

Sperr-Notruf 116 116. 

Der Service des Sperr-Notrufs 

ist kostenlos. Auch der 

Anruf bei der 116 116 aus dem 

deutschen Festnetz ist gebührenfrei. 

Aus dem Mobilnetz 

und aus dem Ausland können 

Gebühren anfallen. Sollte der 

Sperr-Notruf in seltenen Fällen 

aus dem Ausland nicht 

erreicht werden können, gibt 

es alternativ die Rufnummer 

+49 (0) 30 40504050.

20 FREYUNG-GRAFENAU 

„Gschneizt und kampelt“ am 11. November 

Musik- und Heimatverein Haus i. Wald lädt zum Musikkabarett-Abend mit Sara Brandhuber 

Haus i. Wald. Die junge 

Kabarettistin Sara Brandhuber 

kümmert sich um 

die existenzielle Themen 

des Lebens. Wie man 

möglichst geschmeidig 

alt wird, warum sich eine 

gute Bratpfanne immer 

lohnt, oder einen eine 

Schnittschutzhose im Leben 

manchmal auch nicht 

weiterbringt. Ihr neues 

Programm „Gschneizt und 

kampelt“ (zu hochdeutsch: 

Geschniegelt und gestriegelt) 

trifft es auf den Punkt: 

eingängige Melodien mit 

grandios-humorvollen 

bairischen Texten. 

Abermals beweist die niederbayerische 

Oberbaye- 

rin, dass sie auf der Bühne 

goldrichtig ist: Lustige Begegnungen 

und absurde 

Beobachtungen aus dem 

Alltag besingt sie in einem 

Tempo, dass einem ganz 

schwindlig wird. Und im 

nächsten Moment packt 

es einen regelrecht, weil 

sie eben auch die ruhigeren 

Töne beherrscht. Mit ihrer 

authentischen Art schafft 

sie es Abend für Abend ihre 

Zuhörer mitzureißen. Kein 

Wunder, dass sie immer öfter 

im Vorprogramm von 

Martina Schwarzmann zu 

sehen ist! 

Der Musik- und Heimatverein 

Haus i. Wald e.V. 

lädt herzlich zum Musikkabarett-Abend 

mit Sara 

Brandhuber ein. Los geht‘s 

am Samstag, 11. November 

2023 um 19.00 Uhr (Einlass 

ab 18.00 Uhr) im Vereinsheim 

des MHV Haus 

i. Wald (Brunnwiesen 33, 

Grafenau). Karten sind im 

Vorverkauf zu je 22,00€ 

(zzgl. evtl. VVK-Gebühr) 

sowie für 24,00€ an der 

Abendkasse erhältlich. Für 

Speisen und Getränke wird 

gesorgt. Eine Platzreservierung 

nicht möglich. 

Schnell Tickets sichern 

Tickets gibt es online unter 

www.okticket.de. Die 

Karten sind auch direkt 

in Haus i. Wald/Grafenau 

bei folgenden Firmen erhältlich: 

Metzgerei Bauer 

Tobias Bauer (Hofmark 9, 

Haus i. Wald), BWmedien 

GmbH (Halmacker 30, 

Haus i. Wald), Touristinfo 

Kindern und Jugendlichen Werte vorleben 

Fachtag „Werte machen stark“ der Koordinierenden Kinderschutzstelle (KoKi) am Landratsamt 

1 

Anzeige 

Foto: www.sarabrandhuber.de 

Grafenau (Rathausgasse 1, 

94481 Grafenau). Weitere 

Infos finden Sie online 

unter www.mhv-haus.de 

oder www.sarabrandhuber.de. 

1 

FRG. Einen Fachtag zu dem 

aktuellen Thema „Werte 

machen stark“ veranstaltete 

das Amt für Kinder 

und Familie im großen 

Sitzungsaal des Landrats 

amtes Freyung-Grafenau. 

Die Veranstaltung, die von 

den Mitarbeiterinnen der 

Koordinierenden Kinderschutzstelle 

(KoKi) Manuela 

Schwarz und Magdalena 

Ragaller organisiert wurde, 

zog zahlreiche Interessierte 

an, darunter Vertreterinnen 

aus dem sozialen Bereich, 

Pädagoginnen sowie engagierte 

Ehrenamtliche. 

Die Eröffnung des Fachtags 

übernahm Thomas Seidl, 

Sachgebietsleiter des Amts 

für Kinder und Familie am 

Landratsamt, der in seiner 

Ansprache die hohe 

Relevanz betonte, die das 

Thema „Werte“ in der heutigen 

Gesellschaft innehat. 

Anschließend begrüßte die 

stellvertretende Landrätin 

Helga Weinberger die Teilnehmerinnen 

und unterstrich 

die Bedeutung von 

Werten in der Erziehung 

als entscheidenden Faktor 

für die ganzheitliche Entwicklung 

von Kindern und 

Jugendlichen. Zudem hob 

sie die Rolle der Werte bei 

der Formung von moralischem 

Urteilsvermögen 

und sozialer Kompetenz 

hervor. „Wir alle stehen hier 

in der Verantwortung, die 

Entwicklung von Kindern 

und Jugendlichen aktiv zu 

begleiten und sie auf ein 

wertebasiertes Leben vorzubereiten“, 

so Weinberger. 

Im Anschluss folgten herzliche 

Willkommensgrüße 

von Manuela Schwarz und 

Magdalena Ragaller, den 

Mitarbeiterinnen der KoKi. 

Sie betonten die Wichtigkeit 

des Austauschs und der gemeinsamen 

Reflexion über 

Werte in der Erziehung, um 

eine positive Entwicklung 

von Kindern und Jugendlichen 

zu fördern. 

Höhepunkt des Fachtages 

war der anschließende 

Vortrag von Referentin 

Monika Veit (Dipl. Ehe-, 

Familien- und Lebensberaterin, 

zertifizierte Familien-Team-Trainerin). 

Mit beeindruckendem 

Fachwissen 

und viel Herzblut fesselte 

sie das Publikum und gab 

wertvolle Einblicke in die 

praktische Umsetzung von 

wertebasierten Erziehungsansätzen. 

Authentische Beziehungen 

als Fundament für 

eine gesunde Wertebasis 

Sie verdeutlichte in ihrer 

Präsentation sowie in Rollenspielen 

die Wichtigkeit 

von authentischen Beziehungen 

zwischen Erzieherinnen, 

Erziehern, Eltern 

und Kindern. Frau Veit 

hob hervor, dass diese Beziehungen 

das Fundament 

für eine gesunde Wertebasis 

legen und Kindern ermöglichen, 

Vertrauen und 

Selbstvertrauen zu entwickeln. 

Es wurden konkrete 

Methoden und Ansätze 

vorgestellt, um Werteerziehung 

in der Praxis umzusetzen. 

Unter anderem 

wurde der Einfluss von 

erlebnisorientiertem Lernen 

betont. Diese Ansätze 

ermöglichten es, so die 

Familien-Team-Trainerin, 

(v.l.): Thomas Seidl, Sachgebietsleiter des Amts für Kinder und 

Familie, Referentin Monika Veit, Manuela Schwarz und Magdalena 

Ragaller von der der Koordinierenden Kinderschutzstelle 

sowie stellvertretende Landrätin Helga Weinberger. 

Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau 

abstrakte Werte erlebbar zu 

machen und in den Alltag 

zu integrieren. 

Einen weiteren Schwerpunkt 

der Veranstaltung 

legte sie auf die Bedeutung 

von Vorbildern in der Wertevermittlung. 

Eltern, Lehrkräfte 

und Erzieher spielten 

hierbei eine entscheidende 

Rolle. Die Referentin unterstrich, 

dass ein bewusstes 

und authentisches Vorleben 

von Werten einen nachhal- 

tigen Einfluss auf die Entwicklung 

von Kindern habe. 

Die Präsentation stieß auf 

großes Interesse und führte 

zu angeregten Diskussionen. 

Die Organisatorinnen 

und Teilnehmerinnen zeigten 

sich gleichermaßen 

begeistert von der gelungenen 

Veranstaltung, die 

nachhaltig dazu beitrage, 

die Erziehung und Bildung 

von Kindern und Jugendlichen 

auf eine fundierte 

Wertebasis zu stellen.

AUS DER REGION 

Großes Interesse bei der 

Ausbildungsmesse Hauzenberg 

13 21 

Hauzenberg. Zahlreiche 

Besucher lockte die mittlerweile 

8. Ausbildungsmesse 

in der Hauzenberger 

Turnhalle an. Zwei Tage lang 

präsentierten 76 Aussteller 

ihr Unternehmen und das 

jeweilige Berufsbild. Zahlreiche 

Schulklassen nutzten 

die Gelegenheit, sich an 

den Unternehmensständen 

zu informieren. „Freie Auswahl“ 

hätten junge Menschen 

im Moment bei der 

derzeitigen Lage auf dem 

Arbeitsmarkt, meinte der 

stv. Landrat Hans Koller. 

Die Aubildungsmesse leistet 

somit auch einen wichtigen 

Beitrag im Kampf gegen den 

Fachkräftemangel. 

Großes Interesse bei der Hauzenberger Ausbildungsmesse. 76 Aussteller präsentierten sich dort den Besuchern. 

Fotos: Donaubauer 

Korruptionsbekämpfung im 

Gesundheitswesen – lohnt sich das? 

Vielfältige Themen bei AOK-Beiratssitzung der Direktion Bayerwald-Deggendorf in Schönberg 

1 

Schönberg. Die Bekämpfung 

von Fehlverhalten im 

Gesundheitswesen war 

neben aktuellen Informationen 

aus der AOK Bayern 

das zentrale Thema der 

AOK-Beiratssitzung der 

Direktion Bayerwald-Deggendorf. 

Christian Schlag, Beiratsvorsitzender 

arbeitnehmerseits 

und Johann 

Ederer, Vorsitzender arbeitgeberseits, 

freuten 

sich, die Beiratsmitglieder 

im Kunst-, Kultur- und 

Vereinshaus in Schönberg 

begrüßen zu dürfen. 

Direktor Jürgen Beck 

berichtete in seinen Ausführungen 

zu politischen 

Entwicklungen in der GKV 

auch über die derzeit im 

Fokus stehenden Themen 

Krankenhausfinanzierung 

und Pflegeversicherung. 

„Die finanzielle 

Situation ist nach wie vor 

angespannt“, so Beck. 

Abzuwarten sei auch der 

anstehende Kassensturz 

der gesetzlichen Krankenkassen, 

um einen Ausblick 

über die Entwicklung des 

durchschnittlichen Zusatzbeitrages 

geben zu können. 

Zudem informierte 

Beck die Beiräte über die 

direktionalen Aktivitäten 

im betrieblichen Gesundheitsmanagement, 

wie die 

Veranstaltung „Psychische 

Gesundheit“ in Röhrnbach 

am 18.09.2023 mit dem 

Stargast Sven Hannawald. 

Gastreferent 

Dominik Schirmer 

Als Gastreferent der Sitzung 

war Dominik Schirmer, 

Beauftragter zur 

Bekämpfung von Fehlverhalten 

im Gesundheitswesen 

der AOK Bayern, eingeladen. 

„Mit der Einführung 

Die AOK-Beiratsvorsitzenden Johann Ederer (3.v.l.) und Christian 

Schlag (5.v.l.) mit Beiratsmitglied Alois Gell (2.v.l.), AOK-Direktor 

Jürgen Beck (6.v.l.) und stv. Direktor Franz Huber (1.v.l.) 

mit Dominik Schirmer (4.v.l.). 

Foto: AOK 

des GKV-Modernisierungsgesetzes 

2004 wurde der 

Meilenstein zur Bekämpfung 

von Korruption und 

Betrug im Gesundheitssystem 

gelegt“, so Schirmer. 

Neben der Darstellung 

der unterschiedlichsten 

Erscheinungsformen von 

Fehlverhalten ging Schirmer 

insbesondere auf das 

Ausmaß des Schadens in 

unserem Gesundheitswesen 

ein: „Die ökonomische 

Dimension für die gesetzliche 

Kranken- und soziale 

Pflegeversicherung in 

Deutschland liegt allein 

in 2021 bei über 20 Mrd. 

Euro.“ 

Moderne Hilfsmittel 

gegen Betrugsund 

Missbrauchsfälle 

Deshalb sei es von enormer 

Wichtigkeit, externen Hinweisen 

nachzugehen, um 

Betrugs- und Missbrauchsfälle 

aufzudecken. Vor allem 

moderne Analyseverfahren 

und der Einsatz künstlicher 

Intelligenz würden eine 

Nachverfolgung erleichtern 

und ermöglichen somit 

ein höheres Einsparpotential. 

Besonderes Interesse 

weckte Schirmer mit der 

Vorstellung aktueller Praxisfälle 

aus der AOK Bayern. 

Die Beiräte waren erstaunt, 

welcher Aufwand und 

Zeitansatz zur Schadensregulierung 

dieser Fälle nötig 

ist. „Die Arbeit lohnt sich 

jedoch sowohl finanziell als 

auch gesellschaftlich für die 

AOK Bayern“, so Schirmers 

Resümee in der AOK-Beiratssitzung.

22 

Flohmarkt 

Suche Flohmarktware 

günstig o. geschenkt von A-Z 

Tel. 08504 3358 – alles anbieten 

Maschinen-Flohmarkt 

in Haslach: 

nächster Termin 

am 03.11.2023, 

7.30 bis 12.00 Uhr 

2A-Ware, Ausstellungsstücke, 

Mustermaschinen, 

Auslaufmodelle Transportschäden 

und 

Gebrauchtmaschinen. 

Holz-, Metall- und Blechbearbeitungsmaschinen 

sowie Werkstattzubehör. 

HOLZMANN Maschinen 

Sternwaldstr. 64 

4170 Haslach 

Tel. +43 7289 71562-0 

www.holzmann-maschinen.at 

10 

M 

UND 

M 

BEILAGEN 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

DIB 

Regionalmagazin 

Penninger 

Flaschenpost 

Stadt Freyung 

Stadtinformationsblatt 

Braumandl 

Seminare 2024 

Wir können Ihre 

Beilagen in über 

2.500.000 

Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach 

unter Tel.: 08505 86960-0 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 03944 36160 

www.wm-aw.de (Fa.) 

Su. Klavier/Flügel. Bitte alles anbieten. 

Tel. 01 72/4125219, David Strauß 

Verkaufe 

Briketts – Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

WIR SIND 

IHRE 

PROSPEKT- 

VERTEILER! 

Medienhaus 

PERFEKT WERBEN 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr 

Sa. 9 -16 Uhr 

Allerheiligen - 

eine Tradition der Verbundenheit! 

l Mustergräber 

mit Pflanzbeispielen 

l Grabgestecke frisch gefertigt 

l Bepflanzte Grabschalen 

Herzen, Kränze, Kreuze u.v.m 

Kaufgesuche 

100 % BARZAHLUNG 

für Zinn, Silberbesteck, Pelze, Teppiche, 

Trachten, Luxustaschen/Koffer, Schreib- und 

Nähmaschinen, alte Möbel, Krüge, Bronzefiguren, 

Pokale, Spazier-/Flanierstöcke, 

Militaria, alte Bibeln, Gemälde, Porzellan, 

Musikinstrumente, Uhren, Münzen, Schmuck 

0172/4 12 52 19 David Strauß 

Besuchen Sie unsere 

Allerheiligen-Ausstellung! 

Handels GmbH & Co. KG 

l Gestaltungsvorschläge 

für Urnengräber 

Fertigung nach Ihren 

persönlichen Vorstellungen. 

Gerne auch auf Vorbestellung! 

13 

Rothof 29 

94152 Neuhaus/Vornbach 

Tel. 0049 (0)8503/922800 

www.inntal-gaertnerei.de 

M 

M 

Stellenmarkt 

UND 

Herausgeber: 

UND 

M 

Nachrichten 

M 

13 

Reinigungskraft gesucht: 

520 € für FeWo/App. in Passau 

Stadt; Tel. 0157 92618496 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel.: 08505 86960-0 

Fax: 08505 86960-27 

info@muw-werben.de 

www.muw-werben.de 

Redaktionsleitung und 

verantwortlich für den Inhalt: 

Katharina Krückl 

Anzeigenleitung und 

verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Jessika Peter, Marion Fuchs 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz & Grafik: 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH & Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des 

Verlages gestattet. Für unverlangt 

eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung 

übernommen. Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung 

in anderen Medien kann nur 

mit Genehmigung des Verlages 

erfolgen. Dieses gilt auch für 

bestehende Materialien des 

Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte 

wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Die Woche 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

Krankentransporte 

Stadler 

M 

08551 19218 

UND 

Neue 

M 

112 

(ohne Vorwahl) 

SERVICE 

Nachrichten 

...sucht Austräger m/w/d 

für die Teilbereiche: 

• Büchlberg (Ortsbereich u. a. Ortsteile) 

• Freyung (Linden), 

Oberndorf, Speltenbach 

• Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein, 

Elmberg, Schlag, Lichteneck, Neudorf 

• Grainet (Vorderfreundorf, Rehberg, 

Fürholz u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Fürsetzing, Raßreuth, Mühlberg, 

Germannsdorf, Kropfmühl) 

• Hinterschmiding 

(Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau 

(Ortsbereich, Raimundsreut, Kapfham, 

Saulorn) 

• Hutthurm (Ortsbereich, Kalteneck) 

• Innernzell (Ortsbereich, Hilgenreith) 

• Jandelsbrunn (Wollaberg, Hintereben) 

• Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) 

• Neukirchen (Ortsbereich) 

• Neureichenau (Altenreichenau) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell (Ortsbereich, Haar, Erlau) 

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg 

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) 

• Röhrnbach (Ortsbereich, Harsdorf ) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Salzweg (Ortsbereich) 

• Sonnen (Ortsbereich) 

• Spiegelau (Ortsbereich, 

Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• Thyrnau (Ortsbereich, Kellberg) 

• Tiefenbach (Haselbach, Allerting, 

Schwaiberg, Kirchberg) 

• Tittling (Ortsbereich, Preming, 

Eisensteg, Witzmannsberg 

u. a. Ortsteile) 

• Untergriesbach (Ortsbereich) 

• Waldkirchen (Stadtgebiet, 

Böhmzwiesel, u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid (Ortsbereich, 

Thurnreuth, Wildenranna) 

Telefon 

08505 86960-0

Anzeigen 

DER NEUE 



147 kW / 200 PS 

KFZ 

23 13 

MEIN PASSAU / DIE NEUE W 

jetzt bei uns im Autohaus 

bis zu 80% elektrisches Fahren in der Stadt¹ 

und bis zu 1.100 km Reichweite² 

7 oder 5 Sitze³, bis zu 777 Liter Kofferraumvolumen³ 

4Control Advanced³ mit integriertem Google 

und 50 Apps im Fahrzeug⁴ 

Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0 

Renault Espace E-Tech Full Hybrid 200, Benzin, 147 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): niedrig: 3,8; 

mittel: 4,2; hoch: 4,2; Höchstwert: 5,6; kombiniert: 4,6; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 105 (nach 

gesetzl. Messverfahren, Werte nach WLTP). 

¹ Abhängig von Batteriestand und individuellem Fahrverhalten / interne Quelle Renault / 2022. ² Mit 

vollem Tank nach WLTP-Daten. ³ Je nach Version. ⁴ Google Play, Android Auto, Google Maps und 

Weitere sind Marken von Google LLC. 

Abb. zeigt neuen Renault Espace E-Tech Full Hybrid mit Sonderausstattung. 

CMT Stuttgart News 

Autohaus Spindler GmbH • Prag/ Fürstenecker Str. 2 

94116 Hutthurm • www.renault-spindler.de 

auch Unfall- oder defekte Fahrzeuge ab Bj. 2006 

Abschleppservice im Umkreis von 100 km 

Automobilhandel Cakolli – Hutthurm – Büchlberger Str. 2 

Tel. 0179-6969823 

77 

BACK TO 

GOOD 

VIBES 

Jetzt bis zu 300 € Kundenvorteil bei 

Kauf einer Vespa Primavera oder Sprint 

oder 2 Jahre zusätzliche Garantie bei 

einer Vespa GTS.Nähere Informationen erhalten 

Sie beim Vespa Partner Ihres Vertrauens 

23 

KFZ-Firma - BARZAHLUNG 

KAUFE IHR AUTO! 

PKW, LKW, Oldtimer, Gebraucht, TÜV / Zustand egal 

Unfall, Total- oder Motorschaden, Getriebeschaden 

0151/11658335 oder 08502/917261

24 Anzeige 

Der neue Hyundai KONA 

Live unlimited. 

Anzeige: 

Abbildung zeigt aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

Leasing mtl. für: 

219,00 EUR 1 

Digitaler Fahrzeugschlüssel 2,3 

Volldigitales Cockpit 

Der neue Hyundai KONA überzeugt mit seinem noch größeren Platzangebot, seinem neuen ikonischen Design, zukunftsweisenden Antriebsoptionen 

und smarten Technologien, wie dem Digitalen Fahrzeugschlüssel 2,3 , Over-the-Air-Updates, oder der 360°-Kamera 2 . Damit ist er so 

vielseitig, dass er zu jedem Lebensstil passt. Lernen Sie ihn bei uns kennen! 

Muster-Angebot für Ihr Hyundai Kilometerleasing: Hyundai KONA Select 1.0 T-GDI, Schaltgetriebe, 88 kW (120 PS) 

Fahrzeugpreis 

Einmalige Leasingsonderzahlung 

Laufzeit 

Gesamtlaufleistung 

27.890,00 EUR 

4.868,00 EUR 

48 Monate 

40.000 km 

48 mtl. Raten à 219 EUR 1 

Gesamtbetrag 

15.280,00 EUR 

Effektiver Jahreszins 5,14 % 

Gebundener Sollzinssatz p. a. 5,02 % 

Leasingrate mtl.: 219,00 EUR 1 

Hyundai KONA Select 1.0 T-GDI, Schaltgetriebe, 88 kW (120 PS): Kraftstoffverbrauch Kurzstrecke: 7,3 l/100 km; Stadtrand: 5,9 l/100 km; 

Landstraße 5,2 l/100 km; Autobahn: 6,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 138 g/ km; CO2-Effizienzklasse: n.v.. Die angegebenen Verbrauchsund 

CO2-Emissionswerte wurde nach dem vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren ermittelt. Mehr zum WLTP-Verfahren unter: hynudai.de/wltp. 

Autohaus Platzer & Wimmer GmbH 

Goldener Steig 40, 

94116 Hutthurm 

08505/900-0 

www.platzer-wimmer.de 

info@platzer-wimmer.de 

* Sämtliche Informationen zum Umfang der Herstellergarantie finden Sie unter: www.hyundai.de/garantien. 

1 

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der HYUNDAI Finance, ein Geschäftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 35–37, 

60327 Frankfurt am Main. Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht. Verpflichtung zum Abschluss einer Vollkaskoversicherung. Kostenpflichtige 

Sonderausstattung möglich. Überführungskosten in Höhe von990,00 EUR enthalten. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 

31.12.2023. 

2 

Optional, aufpreispflichtig. 

3 

Kompatibles Smartphone vorausgesetzt.

MuW Nachrichten 2343

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?