ERF Medien Magazin Dezember 2023

HOFFNUNGSVOLLE IMPULSE
ZU LEBENS-, SINN- UND GLAUBENSFRAGEN
DEZEMBER
2023
MAGAZIN
KATHARINA BÄNZIGER:
VIELE WEGE FÜHREN
ZUR KRIPPE
SEITE 6
GOTT IST ... «ALLTÄGLICH»
VON KONRAD BLASER
SEITE 21
GOTT WIRD MENSCH …
DAS WUNDER
VON WEIHNACHTEN
Denn so hat Gott die Menschen geliebt!

R
G
Das Seminarhotel mit Weitblick.
Innovatives Denken und zielorientiertes Arbeiten werden durch die einzigartige Ruhe
im Sunnebad begünstigt. Vielfältige Räume mit moderner Infrastruktur und Hotelzimmer
in der Economy- oder Businessklasse bieten ideale Voraussetzungen für Seminare,
Musikwochen und Retraiten aller Art. Rundwege und Sitzplätze rund ums Haus
ergänzen bei schöner Witterung die Seminargestaltung. Unsere lokale, frische Küche
rundet das Erlebnis ab und macht Ihren Teamevent unvergesslich.
Gerne unterstützen wir sie bei der Planung und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
SEMINAR
HOTEL
8499 Sternenberg | info@sunnebad.ch | www.sunnebad.ch sunnebad
052 235 10 00
www.kultour.ch
E
P
P
O
N
T
O
U
R
U
I
N
I
M
ERLEBNISREISE
Madagaskar
18. APR – 5. MAI 2024
WEITERE
INFORMATIONEN
1l2_quer_ERF_Madagaskar_RZ.indd 1 06.11.2023 12:14:06

EDITORIAL
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 3
365 Tage Weihnachten
Liebe Leserin, lieber Leser
Haben Sie gewusst, dass wir bei ERF Medien während 365 Tagen im Jahr Weihnachten
feiern?
Nein, das ist keine Ankündigung, dass künftig von Januar bis Dezember bei Radio
Life Channel Weihnachtslieder gespielt werden. Und nein, wir essen in unserer
Kaffeepause auch nicht das ganze Jahr Weihnachtsguetzli …
Aber eines tun wir ganzjährig sehr konsequent: Wir verbreiten mit unseren Medien
die Weihnachtsbotschaft. Rund um die Uhr, tagtäglich berichten wir über Gott und
die Welt: über Gott und seine Liebe zu allen Menschen – und wie er ihnen begegnet.
Die Medienlandschaft
hat sich in den letzten
50 Jahren rasant
verändert. Geblieben
ist unsere Mission:
die gute Nachricht, die
Weihnachtsgeschichte
zu verbreiten.
Seit 50 Jahren sind wir als ERF Medien auf Sendung mit der Weihnachtsbotschaft.
Am Anfang steht eine visionäre Radio-Idee an einer Konferenz im Berner Ort
Beatenberg, 1973 folgt die offizielle Gründung unserer Schweizer Organisation. Eine
Fachredaktion Glaube und Gesellschaft wird aufgebaut, ab 1984 werden Beiträge
für die neu entstehenden Privatradios produziert, ab 1997 werden Sendungen über
Radio Eviva ausgestrahlt und 2005 startet unser eigenes Radio Life Channel, das ab
2009 fast in der ganzen Deutschschweiz zu empfangen ist. Ab 1995 wird die Weihnachtsbotschaft
nicht nur hörbar, sondern mit der TV-Sendung FENSTER ZUM
SONNTAG (zusammen mit unserer Partnerorganisation ALPHAVISION) auch an
allen Schweizer Fernsehgeräten sichtbar. Und was mit der ersten Website von ERF
Medien 1996 zarte Anfänge nimmt, mündet inzwischen in eine riesige Vielfalt von
Internet-Kanälen, Möglichkeiten und Angeboten, mit denen wir so viel Publikum
wie noch nie erreichen.
Technik, Verbreitungskanäle und Medienlandschaft haben sich in den letzten 50
Jahren rasant verändert. Geblieben ist unsere Mission: die Weihnachtsgeschichte
zu verbreiten – die gute Nachricht, die schon in der Bibel im Brief an Timotheus
formuliert ist: «Gott will, dass allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis
der Wahrheit kommen.» Gott liebt alle Menschen, nicht nur diejenigen,
die Kirchenmitglieder sind oder regelmässig Gottesdienste besuchen. Jeden einzelnen
Menschen liebt er. Für uns alle kam Jesus Christus auf die Welt. Deshalb feiern
wir Weihnachten. Und deshalb werden wir uns als ERF Medien auch weiterhin auf
unseren einzigen Auftrag konzentrieren: dass die gute Nachricht von Gottes Liebe
in den Medien thematisiert wird. Nicht nur an Weihnachten, sondern an 365 Tagen
im Jahr – und im kommenden (Schalt-)Jahr auch an 366 Tagen …
Fröhliche Weihnachten und herzliche Grüsse
HANSPETER HUGENTOBLER
Geschäftsführer
hanspeter.hugentobler@erf.ch
PS: Wir laden Sie im kommenden Frühling ein, unser 50. Jubiläumsjahr mit uns zu
feiern – mit verschiedenen Tagen der offenen Türen. Wir werden Ihnen die Termine
rechtzeitig bekannt geben und freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen!

4 ı
ERF MEDIEN / SPENDEN
Was wären
ohneWeıhnachten?
wir
Was wären wir ohne Gott und sein Geschenk, das er uns an
Weihnachten mit seinem Sohn Jesus Christus gemacht hat?
Damit wir auch in Zukunft von diesem grössten Geschenk aller Zeiten
berichten können, sind wir dringend auf Ihre Unterstützung angewiesen.
Herzlichen Dank für Ihre wertvolle Spende.
So kann es für viele Menschen Weihnachten werden.
Uns
fehlen noch
2,4 Millionen.
Bitte spenden
Sie jetzt!
Jetzt online spenden.
erf-medien.ch/jetztspenden
Jetzt mit Twint spenden.
ERF MEDIEN – WIR BERICHTEN ÜBER GOTT UND DIE WELT
ERF Medien Website
FENSTER ZUM SONNTAG-Talk
Radio Life Channel
Radio ERF Plus
MUSIC Loft
Persönlichkeiten, Leben,
14-täglicher TV-Talk
24-Stunden-Sender
Gutes für Menschen
Entdecke neue
Gesellschaft und Glauben
mit Moderator Ruedi Josuran
mit positiver Musik
mit Zeit zum Zuhören
Schweizer Musik
LOCATION erf-medien.ch
LOCATION fenster-zum-sonntag-talk.ch
LOCATION lifechannel.ch
LOCATION radio-erf-plus.ch
LOCATION musicloft.ch
IMPRESSUM
Herausgeber / Kontakt
ERF Medien
Witzbergstrasse 23, 8330 Pfäffikon ZH
Tel. 044 953 35 35
info@erf.ch, erf-medien.ch
Hanspeter Hugentobler (Geschäftsführer)
Wir berichten über
Gott und die Welt
Rezensionsexemplare Zuschriften und Rezensionsexemplare von Büchern, CDs und DVDs
an die Redaktion: Für unaufgefordert eingesandte Rezensions exemplare besteht weder eine
Verpflichtung zur Rezension noch der Anspruch auf Rücksendung oder Korrespondenz.
Wiedergabe von Artikeln und Bildern Die Wiedergabe ist – auch auszugsweise – nur mit
ausdrücklicher Genehmigung gestattet.
Vorstand Markus Schaaf (Präsident), Elisabeth Augstburger, Brigitte Gerber,
Hansjörg Leutwyler, Sabrina Müller, Samuel Röthlisberger, Matthias Ziehli
Redaktion Mathias Fontana (Leitung), Marnie Hux-Ebermann, Alex Fröhlich,
Susanna Balog, Marcel Eberle, Nathanael Kägi, Christine Kalt
Layout, Grafik PS Werbung AG, 8184 Bachenbülach, psw.ch
Druck Stämpfli AG, Bern, Auflage 24 000 Exemplare / erscheint 12 Mal jährlich
Abo-Spende Empfohlener Betrag von CHF 45.– pro Jahr – herzlichen Dank!
Spenden Postkonto 84-183-1,
Zürcher Kantonalbank Meilen IBAN CH28 0070 0112 7002 2334 8
ERF Medien unterstützen Sie am besten, wenn Sie Ihre Spende mit dem Vermerk «ERF Medien
allgemein» tätigen. Dies gibt uns die Möglichkeit, flexibel auf Spendenschwankungen
bei einzelnen Projekten zu reagieren. Gehen für einzelne Projekte mehr Spenden ein
als benötigt, werden diese für ein ähn liches Medienprojekt verwendet.
Werbung Inserate und Beilagen gemäss Tarifen unter erf-medien.ch/werbung. Inserate und
Beilagen werden inhaltlich von den Inserenten und nicht von der Redaktion verantwortet.
Bildnachweise
Titelbild R. Gino Santa Maria*, Beata Becla*
S. 3 ERF Medien
S. 5 Agustín Orduña Castillo*, zvg
S. 6 – 9 Agustín Orduña Castillo*, zvg
S. 12 – 13 Tabitazn*, zvg
S. 15 zvg
S. 16 zvg
S. 17 Natalya Aksenova*, Olesya Turchuk*, Korenyugin52, Julia Kosickaya*
S. 19 Olha Khorimarko*
S. 20 zvg
S. 21 Evolution1088*, zvg
S. 22 Friedenslicht Schweiz, Lightstock, Unsplash
S. 23 ERF Medien (2 ×), Unsplash, Pexels, World Vision Schweiz
S. 26 Undrey*, zvg
S. 27 zvg
S. 28 ERF Medien (2 ×), Pixelio
S. 29 Boris Breuer, Alphavision, ERF Medien
S. 30 Yuliia Chyzhevska*
S. 31 Ekaterina Kobalnova*, ERF Medien * dreamstime.com

Inhalte
Ausgabe Dezember 2023
DIE VERSCHIEDENEN WEGE ZUR KRIPPE
Wir feiern Weihnachten. Gott wird Mensch. Pfarrerin Katharina Bänziger nimmt
uns mit auf die verschiedenen Wege zur Krippe im Stall, in dem Jesus geboren
wurde. Die Weisen aus dem Morgenland hatten eine komplett andere Anreise als
die Hirten auf dem Feld. Auch wir befinden uns auf unterschiedlichsten Wegen,
die uns zu Jesus, zu Gott, führen – jeder auf seine ganz eigene Weise.
12
Wovor hatte Herodes Angst?
Radioredaktor Jonathan Merz taucht
mit Rahel und Matt Studer ein in die
Herausforderungen von Herodes
zur Zeit der Geburt von Jesus Christus.
6 27
MIT BLICK ZUM HIMMEL
55 Millionen Lichtjahre entfernt,
100 Milliarden Kilometer gross, 6,6
Milliarden Mal so schwer wie die
Sonne! – Das sind die Masse des
«Schwarzen Lochs», das Astrophysiker
Heino Falcke mit seinem
Team als Erster fotografieren
konnte.
ÜBERSICHT
3 Editorial
6 Thema: Viele Wege führen zur Krippe
12 Wovor hatte Herodes Angst?
16 Persönlich
17 Alltagstipps
19 Medientipp
20 Lesetipp
21 Gott ist ...
22 Programm Radio Life Channel
25 ERF Medien Inside
27 Porträt: Heino Falcke
28 Programm FENSTER ZUM SONNTAG
30 ERF Medien Finanzen
31 Kolumne von Ruedi Josuran

6 ı THEMA
DENN SO HAT GOTT DIE MENSCHEN GELIEBT ...
Viele Wege führen zur Krippe
VON KATHARINA BÄNZIGER
Das Lieblingsspielzeug meiner Kindheit waren geschnitzte und bemalte Holztiere. Als ich selbst
Mutter wurde, war für meine Geschwister klar, dass der Korb voller Tiere seinen Platz in meiner
Familie haben sollte. In den Jahren, in denen unsere vier Kinder geboren wurden, vermehrten
sich diese Holztiere stetig und eines Tages kamen auch Maria und Josef, das Kind in der Krippe,
Hirten und Könige dazu.
Auch wenn unsere Kinder inzwischen mehrheitlich Teenager
sind, gehört der Korb voller Tiere und Krippenfiguren
zu jedem Advent dazu. Wenn sich das Fensterbrett füllt,
gleicht es mehr einem Zoo oder der Arche Noah, denn da
versammeln sich auch Pinguine, Löwen, Giraffen und sogar
ein Krokodil rund um den Stall, und die Tiere, die keinen
Platz mehr finden, werden auf dem Stalldach platziert. Das
sorgt bei uns auch nicht für Diskussionen, denn das war
den kleinen Kindern damals schon klar: Die ganze Schöpfung
möchte Jesus sehen und in seiner Gegenwart muss das
Lamm auch keine Angst mehr vor dem Löwen haben. Nur
eine Frage konnten wir nie abschliessend klären: Dürfen
die Könige von Anfang an nahe beim Stall sein oder sind sie
nicht vielmehr noch auf dem Weg? Müssten wir sie auf ein
anderes Fensterbrett stellen? Ich erinnere mich, dass meine
Mutter in meiner Kindheit einmal einen solchen Adventsweg
für uns gestaltet hatte, auf dem die Könige mit ihrem
Kamel jeden Tag ein Stückchen näher zur Krippe wandern
durften. Diese Geduld konnten unsere Kinder nicht aufbringen.
Zu gross war ihr Mitgefühl mit den buntbemalten
und teils exotischen Königen, die doch auch nahe beim
Jesuskind sein wollten: Hauptsache, sie sind bei der Krippe.

THEMA
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023
ı 7
Unterschiedliche Wege zur Krippe
Ist das nicht die Hauptsache? Am Ende landen die Protagonisten
der Weihnachtsgeschichte alle am gleichen Ziel: bei tionen. Doch nicht nur äusserlich unterscheiden sich diese
Alte und Junge, Arme und Reiche, Juden und fremde Na-
der Krippe. Und doch ist es faszinierend, wie unterschiedlich
ihre Wege aussehen, wie sehr sie sich in ihrer Herkunft zur Krippe führt und wie ihre Persönlichkeit gestrickt ist.
Gruppen, sondern auch in der Art und Weise, wie Gott sie
und ihrem sozialen Status unterscheiden
und auch in der Art und
die Planerin und mein Mann ist
In meiner Familie bin ich eher
IN DEN ERSTEN LEBENSTAGEN
VON JESUS AUF DIESER ERDE,
Weise, wie sie sich auf dieses grosse
sehr spontan. Wenn wir an einem
WIRD SICHTBAR, DASS JESUS
Ereignis und den Beginn einer neuen
freien Wochenende eine Wanderung
TATSÄCHLICH FÜR ALLE
Zeitrechnung vorbereitet haben.
machen wollen, dann überlege ich
MENSCHEN GEKOMMEN IST.
An den Hirten und den Königen sehen
wir, dass viele Wege zur Krippe führen und sehr unter-
brauchen, wie das Wetter ist, wo man am besten parkieren
gerne im Vorfeld, was wir als Picknick
schiedliche Menschen dort aufeinandertreffen. Schon da, in kann, welche Route ideal ist, ob alle Bergschuhe einsatzbereit
und imprägniert sind und wie früh wir den Wecker
den ersten Lebenstagen Jesu auf dieser Erde, wird sichtbar,
dass Jesus tatsächlich für alle Menschen gekommen ist: für stellen müssen. Wenn mein Mann aber am späten Abend

8 ı
THEMA
vorschlägt, am nächsten Morgen einen Gipfel zu stürmen,
dann machen wir das ganz spontan. Am Ende kommt es
nicht mehr darauf an, denn verschiedene Wege führen zum
Ziel und Gott findet einen Weg mit den Spontanen sowie
mit den Vorausplanenden!
dieser Nacht wohl kaum grosse Visionen über biblische
Verheissungen gewälzt oder in der konkreten Erwartung
gelebt, dass ausgerechnet in den nächsten Stunden der
Messias geboren wird. In diese Situation hinein kommt die
grosse Überraschung und sie sehen Engel, hören Stimmen
vom Himmel und erleben eine nie dagewesene Herrlichkeit.
Verschiedene Persönlichkeitstypen
Diese beiden Persönlichkeitstypen, die Spontanen und die
Planer, finden wir auch an der Krippe wieder. Es sind zwei
sehr gegensätzliche Typen: die spontanen Hirten und die
planenden «drei Könige», die ja eigentlich Sterndeuter und
Gelehrte, «Magier», aus dem Morgenland sind.
Die Hirten kommen aus Israel, sie sind Juden und gehören
zum Gottesvolk. Sie warten seit
Sehr spontan und völlig unvorbereitet bekommen sie direkt
vom Himmel eine klare Offenbarung und äusserst konkrete
Zeichen und Anweisungen, wo sie in Bethlehem das Kind,
in Windeln gewickelt, in einer Krippe finden werden. Wie
reagieren sie? Sie brechen sofort auf, finden alles vor wie
beschrieben und erzählen in der Folge davon. In einer Nacht
ändert sich völlig spontan ihr ganzes Leben.
Ihnen gegenüber stehen die Weisen
Generationen auf den Messias, den
ES GIBT IN UNSEREN LEBEN
aus dem Morgenland, von denen Matthäus
2 erzählt. Sie sind sogenannte
IMMER AUSREICHEND ANLASS
versprochenen Retter, und leben mit
ZUR SORGE UND GENUG ALLTAG,
den uralten Verheissungen der Propheten.
Sie erwarten in dieser Nacht
aus einem fremden Volk. Sie kommen
«Heiden», Nichtjuden, Menschen
UM MIT UNS SELBST
BESCHÄFTIGT ZU SEIN.
nichts Besonderes, doch innerhalb
aus dem Osten, aus Babylonien, dem
von Stunden ändert sich für sie alles und ihre Welt wird auf
den Kopf gestellt. Sie sind diejenigen, die ganz spontan und
überraschend an der Krippe ankommen.
Gebiet des heutigen Irak, und sie sind Planer. Ihre Reise ist
keine spontane Wanderung von heute auf morgen, sondern
sie haben vorausschauend geplant, lange studiert und
gründlich geforscht. Als sie die Krippe erreichen, haben sie
Im Lukasevangelium wird von ihnen berichtet:
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den
Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und der Engel des
Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um
sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen:
«Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch grosse Freude,
die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland
geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und
das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt
und in einer Krippe liegen.» (Lukas 2,8-12)
eine weite, kostspielige und aufwendige Reise hinter sich.
Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa
geboren worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach
Jerusalem und fragten: «Wo ist der neugeborene König der
Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen,
um ihm zu huldigen.» Als König Herodes das hörte,
erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. Er liess alle Hohenpriester
und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und
erkundigte sich bei ihnen, wo der Messias geboren werden solle.
Sie antworteten ihm: «In Betlehem in Judäa; denn so steht es bei
dem Propheten …» Und der Stern, den die Sterndeuter hatten
Die Situation der Hirten war alles andere als lustig. Es war
Nacht und sie mussten in der Dunkelheit die Augen offenhalten,
um die Herde zu schützen. Womöglich wurden sie
von Sorgen wachgehalten, haben sich beraten und gefragt:
«Hat es noch genug Gras auf den kargen Hügeln rings um
Bethlehem? Geben die Mutterschafe genug Milch? Sind alle
aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind
war; dort blieb er stehen. Als sie den Stern sahen, wurden sie von
sehr grosser Freude erfüllt. Sie gingen in das Haus und sahen das
Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten
ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold,
Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar. (Matthäus 2,1–5;9–11)
Tiere in einem guten Zustand oder haben sie Parasiten und
Verletzungen? Sind die Lämmer gesund und stark genug?»
Darin können wir uns wiederfinden. Es gibt in unseren
Leben immer ausreichend Anlass zur Sorge und genug
Alltag, um mit uns selbst beschäftigt zu sein und in diese
Haltung zu fallen: «Hauptsache, es ist wieder ein Tag
geschafft. Hauptsache, überleben.» Die Hirten haben in
Im Unterschied zu den Hirten sind sie schon lange voller
Erwartung, wohin der Stern sie wohl führen wird. Sie haben
ihr Leben bereits eine Weile auf dieses grosse Ziel ausgerichtet,
weder Kosten noch Mühen gescheut und sind entsprechend
lange unterwegs. Von Babylonien nach Bethlehem
sind es ca. 1000 Kilometer und wohl mehrere Wochen

THEMA
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023
ı 9
Reisezeit. Die Magier hatten keine Wegbeschreibung, keine Herzen ganz plötzlich klar und gewiss ist. Mal geht es den
Ortsangabe und auch keine Erklärung, was, wen und wie einen Weg, mal den anderen. Das können wir getrost Jesus
sie das Szenario antreffen würden. Im Unterschied zu den überlassen, auch mit den Menschen in unserem Umfeld,
Hirten waren ihnen keine konkreten Erkennungsmerkmale bei denen wir warten und uns wünschen, dass sie doch auch
gegeben worden. Sie hatten nur einen Anhaltspunkt: den den Weg zur Krippe und letztlich zum Kreuz finden. Die
Stern. Biblisch gesehen sind Sterne mehr als nur Lichter am Hauptsache ist, dass wir am Ende immer wieder am selben
Himmel. In 5. Mose 4,19 erfahren wir, dass die Sterne den Ziel landen – bei Jesus Christus.
fremden Völkern als Götter dienen. Daher war der Stern
für die Magier wohl nicht allein ein astronomisches Objekt, Hirten und «Könige» – beide können uns inspirieren. Nur
sondern eine Gottesbotschaft. Dazu kommt ihr gründliches an manchen Protagonisten der Weihnachtsgeschichte
Erforschen und Berechnen. Sicher fragen sich diese Männer:
«Was erwartet uns am Ende der Expedition?» Wahr-
Herodes und der Gruppe der Schriftgelehrten und Hohen-
sollten wir uns kein Beispiel nehmen, nämlich an König
scheinlich hatten sie eine bestimmte Vorstellung, denn sie priester. Letztere erkannten zwar die Wahrheit mit ihrem
hatten aus den Sternen die Geburt
Verstand und Bibelwissen und waren
DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE
eines Königssohns gelesen. Nach
dadurch in der Lage, den suchenden
IST UND BLEIBT EINE
einem Umweg über den Königspalast
Magiern aus dem Osten die richtige
EINLADUNG AN UNS – UNS
des Herodes landen sie, dank dem
theologische Antwort zu geben, dass
AUFMACHEN UND JESUS
Rat der Schriftgelehrten, am Ende in
das Kind in Bethlehem zu finden sei.
IN PERSON BEGEGNEN.
Bethlehem an der Krippe.
Das grosse Eigentliche aber entging
Ist es nicht beeindruckend, wie flexibel sie trotz allem ihnen. Sie blieben beim Kopfwissen stehen, aber die Begegnung
mit Jesus verpassten sie. Sie waren nahe dran und
Planen sind? Sie erkennen Jesus, obwohl alles so anders ist
als erwartet. Kein Schloss, kein König – stattdessen dieser doch beim entscheidenden Geschehen nicht dabei.
ärmliche Gottessohn in der Krippe.
Die Weihnachtsgeschichte ist und bleibt eine Einladung
an uns, dass wir – egal, wie viel wir bereits wissen, und
Gott kommt mit uns allen ans Ziel
egal, wie lange und intensiv wir schon unterwegs sind, ob
Am Ende können Magier und Hirten dasselbe sagen: Gott wir eher spontan und offen für übernatürliche Himmelsbegegnungen
oder eher vorausschauende Planer sind – uns
hat uns zur Krippe geführt – die einen durch die Sterne,
die andern durch die Engel. Die einen durch langes Planen, aufmachen und Jesus in Person begegnen. In ihm ist die
Forschen und Studieren, die andern durch eine überraschende
übernatürliche Offenbarung und Gottesbegegnung. und sichtbar geworden (Titus 3,4). Damals, seither und
«Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes» erschienen
Beides ist Reden Gottes und beide Gruppen kommen auf heute!
ihre eigene Weise ans Ziel.
Wir können dieses Bild auf unser Leben übertragen und
darin etwas sehr Entspannendes entdecken:
Zu Jesus Christus, dem König der Welt, der sein Leben auf
der Erde in der Krippe begonnen hat und zugleich der König
am Kreuz ist, gibt es verschiedene Wege. Es gibt Menschen,
die begegnen Jesus völlig unerwartet auf übernatürliche
Weise und ihr ganzes Leben ändert sich innerhalb weniger
Stunden. Andere forschen und studieren, überlegen
lange, gehen weite Wege (und auch Umwege), aber am Ende
landen auch sie am Ziel und begegnen Jesus. Es kann in
unserem Leben und unserer Biografie auch beides zusammenkommen.
Über manchen Fragen des Glaubens mögen
wir lange grübeln und studieren, Bibelstellen vergleichen,
forschen, fragen und lesen, während anderes in unseren
USER ZUR PERSON
Katharina Bänziger ist Mutter von drei
Söhnen und einer Tochter zwischen 9 und
18 Jahren. Sie ist Evangelische Pfarrerin
und verheiratet mit Thomas Bänziger.
Gemeinsam waren sie zehn Jahre in der
Landeskirche tätig und sind heute Teil der
Leiterschaft der Stiftung Schleife, Winterthur.
Ihr Herz schlägt dafür, Schätze des
Glaubens und der Bibel zu entdecken und
diese in Predigt und Lehre für den Alltag
lebendig werden zu lassen.

TALEM COFFEE
Sinnvoller Kaffeegenuss aus Äthiopien
Durch den Import von Fair-Trade-Kaffee und Kaffee-Tee-
Produkten in Bio-Qualität aus Äthiopien und dessen Vermarktung
in der Schweiz unterstützt Talem Coffee via
YWCA und andere Organisationen Mädchen und junge
Frauen in Äthiopien. Der Erlös hilft mit, durch verschiedene
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
ihre Rolle in der
Gesellschaft zu verbessern und
zu unterstützen, ihre finanzielle
Leistungsfähigkeit zu stärken
und ihnen zu mehr Chancengleichheit
zu verhelfen.
Dario Bartholdi,
Gründer Talem Coffee
Feinster Bohnenkaffee und Kaffee-Tee –
online bestellbar: www.talem.ch / kafi@talem.ch
Ethiopian Fair Trade Rebels

Gold sichert Ersparnisse
über Generationen.
Physisches Gold
Flexible Ein- und Auszahlungen
Verwahrung im Schweizer Sicherheitslager
Der Schweizer Franken besteht nun seit 1850 und wird international als stabile Währung
angesehen. Wussten Sie, dass sich die Kaufkraft vom Franken seit 2002 um ein Drittel
reduziert hat? Höchste Zeit auf wahre Werte zu setzen, die seit Jahrtausenden bestehen.
Gold ist besonders Top Rückkaufwerte für seine Wertstabilität Handfeste bekannt, Währung schon für im zu alten Hause Ägypten galt Feingehalt es als 999.9
Geld. Diesen besonderen Status hat es bis heute behalten. Einer der einfachsten und
zudem kostengünstigsten Wege, um in hochreines Gold mit 100% physischer
Hinterlegung zu investieren, ist unser G-Deposito.
Schon seit Jahrtausenden wertvoll – mit Silber und Gold bleibt
Ihr Erspartes nachhaltig gesund.
bb-wertmetall.ch 062 892 48 48 contact@bb-wertmetall.ch
Schweizer Schurwoll-Duvet
In Solidarität mit
Glaubensverfolgten
• warm im Winter
• kühl im Sommer
• temperaturregulierend
• feuchtigkeitsausgleichend
Seit 40 Jahren sind wir als Familie als Wollspezialisten
für Sie am Ball. Wir verarbeiten das wunderbare Naturprodukt
„Schafwolle“ und fertigen Bettdecken in
allen Grössen.
In unserem Laden finden Sie alles, was Sie sich aus
Wolle vorstellen können: Filzwolle, Wollteppiche und
eine grosse Auswahl an Kleidern aus Wolle.
Spycher-Handwerk AG
Schaukarderei / Wollparadies
MAHN
www.kamele.ch
062 962 11 52
Bestellen Sie online oder
besuchen Sie uns direkt in Huttwil BE
Von 18 bis 18.30 Uhr
wachen und beten.
Wachen Sie mit!

12 ı
THEMA
Aus dem Matthäusevangelium, Kapitel 2
Jesus wurde in Bethlehem geboren, einer Stadt
in Judäa. Herodes war damals König. Da kamen
einige Sterndeuter aus einem Land im Osten
nach Jerusalem und erkundigten sich: «Wo ist
der neugeborene König der Juden? Wir haben
seinen Stern aufgehen sehen und sind aus dem
Osten hierhergekommen, um ihm die Ehre zu
erweisen.» Als König Herodes das hörte, war er
bestürzt und mit ihm ganz Jerusalem. Er rief
die obersten Priester und die Schriftgelehrten
des jüdischen Volkes zusammen und fragte
sie: «Wo soll dieser versprochene Retter denn
geboren werden?» Sie antworteten: «In Bethlehem
in Judäa. So heisst es schon im Buch des
Propheten: ‹Bethlehem, du bist keineswegs die
unbedeutendste Stadt in Judäa. Denn aus dir
kommt der Herrscöher, der mein Volk Israel
wie ein Hirte führen wird.›» Verse 1 bis 6

THEMA ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 13
JETZT REINHÖREN:
11 MINUTEN BIBEL
«WOVOR HATTE
HERODES ANGST?»
ERF-MEDIEN.CH/PODCAST
AUSZUG AUS DER WEIHNACHTSGESCHICHTE
Wovor hatte Herodes Angst?
JONATHAN MERZ IM INTERVIEW MIT RAHEL UND MATT STUDER
Rahel und Matt Studer tauchen zusammen mit unserem Radioredaktor und «11 Minuten Bibel»-Podcast-Host
Jonathan Merz ein in mögliche Gedanken und Ängste von König Herodes, dessen Thron
durch die Geburt des Messias und «Königs der Juden» in Gefahr zu geraten drohte. Was war Herodes
für ein Mensch und in welchem zeitlichen und geschichtlichen Umfeld spielte sich die Geschichte ab?
Jonathan: Wir befinden uns in dem Teil der Weihnachtsgeschichte,
in dem Jesus geboren ist. Nun passiert der
Szenenwechsel: Im Text steht nun, dass die Sterndeuter
nach Jerusalem unterwegs sind und dass König Herodes
«bestürzt» ist.
Rahel: Ich stelle mir vor, dass sie durch die Strassen von
Jerusalem geritten sind und alle sie fragten, was sie da machen?
Sie waren fremd und die Leute waren neugierig. Ich
glaube, ihr Ansinnen verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
Er sieht diesen als Gefahr für seinen Thron und hat Angst
vor der Loyalität des Volkes diesem «neuen König» gegenüber.
Nun will er die Weisen als Auskundschafter missbrauchen,
um mehr zu erfahren über das, was da vor sich geht.
Rahel: Herodes realisiert, dass plötzlich viele Komponenten
zusammenkommen: zum einen die orientalischen Astrologen,
dann die Situation, dass er als Oberhaupt für den Frieden
sorgen muss, wenn es einen Aufstand gäbe, und dazu
noch die Schriftgelehrten, die sagen, es gibt ein Prophetenwort,
das von einem König spricht, der
Matt: Sie haben schon den Palast
ICH STELLE MIR VOR, DASS
gesucht, weil wenn ein neuer König
in Jerusalem leben wird.
DIE STERNDEUTER DURCH DIE
kommt, möchte man das ja mit dem
Matt: Und doch erklärt sich mir die
STRASSEN VON JERUSALEM
bestehenden König besprechen, mit
Vehemenz seiner Sorge nicht, denn
GERITTEN SIND UND SICH
dem Höchsten vom Land.
DIE LEUTE FRAGTEN:
«WAS MACHEN DIE DA?»
dieser neue König ist ja noch ein Kind.
Es würde viele Jahre dauern, bis sich an
Jonathan: Warum ist Herodes bestürzt?
seiner Situation etwas ändern würde.
Rahel: Als Halbjude kennt er die Prophetien, dass dereinst
ein König kommen wird, der sein Volk erlösen und führen
wird wie ein Hirte. Und das soll jetzt ausgerechnet in seiner
Amtszeit passieren. Für ihn in seinem Amt war das eine bedrohliche
Aussage.
Matt: Und doch gab es in dieser Zeit schon öfter einen
Vielleicht würde es seine Amtszeit gar nicht mehr tangieren.
Es kann sich also nicht nur um rationelle menschliche
Erklärungen handeln, sondern auch um eine geistliche
Komponente. Schon damals war Israel ein Hotspot. Zwar
ein Teil vom Römischen Reich, aber geistlich von je her ein
«heisser Ort».
«Messias-Alarm» und darum wundert es mich, dass Herodes
so bestürzt war. Ich vermute, dass es schon die Sterndeuter
aus dem Morgenland waren, die ihn aufhorchen
liessen. Daraufhin liess er ja all die Schriftgelehrten und
die Priester zu Hilfe kommen, die dann die Stelle aus der
Prophetie von Micha zitierten mit dem Stichwort «Bethlehem».
Rahel: Herodes hat diese Prophetien als Bestätigung gesucht.
Jonathan: Und das spürten wohl auch die Sterndeuter. Ein
sozusagen fremdes Volk kommt von aussen und macht den
neuen König bekannt. Das ist aus göttlicher Perspektive ein
cleverer Schachzug. Gott tut damit diese Botschaft auf für
alle Völker: zuerst den Hirten, dann mit den Sterndeutern
auch den fremden Völkern. Und Gott macht damit die Dimension
klar, für wen Jesus auf die Welt gekommen ist.
Ich frage mich, wie stark sie damals mit den Büchern
der Propheten vertraut waren. Denn diese Prophetien deuten
klar auf das Kommen des Messias hin.
Jonathan: Herodes hat die Sterndeuter heimlich zu sich gerufen
und sie nachher ausgesandt, damit sie ihm berichten,
was es auf sich hat mit der Geburt des neuen Königs.
JONATHAN MERZ
Redaktion Radio Life Channel /
Host Podcast «11 Minuten Bibel»

Seminare
werde ein
Gestalter
Fitness-Wochenende «swinging emotion»
Ein Wochenende für alle, die Freude an der Bewegung haben und
das besondere Trampolin kennenlernen möchten.
26. - 28. Januar 2024, Franziska Stauffer, dipl. Physiotherapeutin
Weiterbildung «Zertifizierter Resilienzguide»
Werden Sie in nur 4 Tagen zert. Resilienzguide und führen sich und
andere Menschen in die Weite – mitten in Stress, Krisen und Stürmen.
05. - 08. Februar 2024, S. und C. Schmid, Schmid Coaching GbR
Perlen-Wochenende «Erquickung für die Seele…»
Dieses Wochenende ist eine Einladung für alle, die sich nach
Erquickung, Ermutigung und Seelenstärkung sehnen.
09. - 11. Februar 2024, Sabine Herold, Pfarrerin
Seminar «Leben, lieben und leiden in den Psalmen»
Wir wollen diese uralten Texte lebendig werden und sie direkt in unser
Leben sprechen lassen
16. - 18. Februar 2024, René Meier, Theologe
«Mis Ländli» – wie ein zweites Zuhause.
Im Ländli 16 • 6315 Oberägeri
Telefon 041 754 91 11 • www.hotel-laendli.ch/seminar&tagung
10-tägiger Coaching
Studiengang
Mental-Coach
Natur- und Erlebniscoach
Enneagramm Trainer
Betrieblicher Mentor FA
Ethiopian Fair Trade Rebels
Unser neustes Abenteuer:
Teegenuss von
TALEM COFFEE
Talem Coffee bringt die Welt des Kaffees und des Tees zusammen:
«HAILE, äthiopischer Kaffee-Tee»!
Wir verzaubern die getrockneten, süsslich-würzigen Fruchtschalen
der Kaffeekirschen zu einem köstlichen, bernsteinfarbenen Tee in
den verschiedensten Variationen und Geschmacksnoten!
Sich selbst und
andere verstehen.
Coachingplus GmbH
Sagistrasse 8a
8910 Affoltern am Albis
www.coachingplus.ch
Wir haben einzigartige Fairtrade Kaffee- und Kaffee-Tee Selektionen.
Besten Bohnenkaffee und köstlichen Kaffee-Tee als sinnvolles
Geschenk, welches mehrfach Freude bereitet; dir, dem Beschenkten
und den Menschen in Äthiopien! Für mehr Infos besuche unseren
Onlineshop oder ruf uns an.
PERFEKT ZU WEIHNACHTEN ODER
ANDEREN FESTANLÄSSEN – unsere
Bohnenkaffees und Kaffee-Tees
In diversen Geschenkpackungen,
Einzelpackungen und Mischpaketen
TALEM COFFEE
079 737 65 10
www.talem.ch
kafi@talem.ch

PUBLIREPORTAGE
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023
ı 15
ERFAHREN
SIE MEHR ÜBER
UNSER WIRKEN
PFUUSBUS.CH
ODER FACEBOOK.COM/
SOZIALWERKPFARRERSIEBER
DIE BEWEGENDE LEBENSGESCHICHTE VON LUIS
Man lebt nie nur für sich allein
Entwurzelung führte Luis in Sucht und Obdachlosigkeit. Nicht zuletzt dank
Pfarrer Sieber und dessen Pfuusbus fand er nach 30 Jahren daraus heraus.
«Die Nachricht von Pfarrer Siebers Tod am 19. Mai 2018
erschütterte mich zutiefst. Ich verkroch mich, war am absoluten
Tiefpunkt meines Lebens angelangt. Ich war drogensüchtig
und hatte den Kontakt zu meinen vier Kindern,
aufbauen konnte, weil mich die Sucht völlig absorbierte.
Es war auch die Liebe meiner Kinder zu mir, die mir Kraft
zur Wende gab. Sie hatten ihren Vater gesucht – und mich
gefunden. Nach einem kalten Drogenentzug, einer grausamen
meinem Vater und meiner Grossmutter
verloren. Pfarrers Tod war ein Genickschlag.
Denn der Pfarrer war für mich
der Leuchtturm in den Stürmen meines
Lebens und nun erloschen. Mir schien
jede Hoffnung entschwunden.
«ICH HABE EINEN WEG ZU
MIR SELBST GEFUNDEN. WEIL
MEINE KINDER, PFARRER
SIEBER UND SEINE LEUTE
MICH NIE FALLEN LIESSEN.»
Tortur, schaffte ich die Abstinenz.
Heute arbeite ich mit einem 80-Prozent-Pensum
in einem Arbeitsintegrationsprojekt.
Ich begann, intensiv
an mir zu arbeiten und mich mithilfe
einer Therapeutin mit meiner Vergangenheit
Gott sei Dank hatte ich in meinem Innersten einen
Funken Glauben an Gott und die Menschen bewahrt. Mir
wurde klar, dass ich ein Leben erhalten hatte, das ich nicht
wegwerfen durfte. Und dass ich nicht nur für mich lebte,
zu beschäftigen. Für mich der Schlüssel zu
meinem Leben. Ich habe einen Weg zu mir selbst gefunden.
Weil meine Kinder, Pfarrer Sieber und seine Leute mich nie
fallen liessen.»
sondern auch für andere. Das hatte mir der Pfarrer immer
wieder gesagt. Mit seinem Tod wurde mir bewusst, was er
damit meinte. Er hatte mir seit unserer ersten Begegnung
Ende der 1980er-Jahre auf dem Platzspitz stets Vertrauen
geschenkt. Wenn ich ihn im Pfuusbus antraf, spürte ich
jeweils, was er meinte, wenn er sagte, was noch heute auf
dem Pfuusbus steht: ‹Du bisch nöd elai!›
Des Pfarrers Tod weckte in mir auf wundersame Weise
meine eigene Menschenliebe. Die war mir angesichts
meines Lebens, das von wiederkehrender Entwurzelung
geprägt ist, immer mehr abhandengekommen. Nach einer
schwierigen Kindheit lernte ich zu Beginn der 1990er-Jahre
meine erste Frau kennen und zog zu ihr ins Zürcher Oberland.
Die Geburt unserer Tochter überforderte uns beide.
Das Sozialwerk Pfarrer Sieber (SWS) bietet Menschen in
Not – wie Suchtkranken, Obdachlosen, psychisch und physisch
Leidenden, Mittellosen, Heimatlosen und Vereinsamten
– seelsorgerliche, soziale, medizinische und materielle
Hilfe an. Unsere Angebote orientieren sich am Konzept
«auffangen – betreuen – weiterhelfen» und haben zum
Ziel, Menschen schrittweise in die Gesellschaft zurückzuführen.
Wir werden dort aktiv, wo andere Netze fehlen.
Wir aktualisieren die biblische Botschaft der Nächstenliebe
im Blick auf gesellschaftliche Not. Gegenwärtig arbeiten gut
190 Mitarbeitende und über 330 Freiwillige für das SWS.
Gegründet wurde die Stiftung 1988 von Pfarrer Ernst Sieber.
Entfremdung und schliesslich Scheidung entzogen mir den
Boden unter den Füssen. Ich stürzte erstmals komplett
ab. Aus drei weiteren Beziehungen stammen drei weitere
Kinder, zu denen ich emotional zunächst kaum Kontakt
Spendenkonto, lautend
auf Sozialwerk Pfarrer Sieber
Hohlstrasse 192, 8004 Zürich
IBAN CH98 0900 0000 8004 0115 7

16 ı
PERSÖNLICH
Rebecca
Watta
PASSEND
ZU WEIHNACHTEN –
JETZT REINHÖREN
REBECCAWATTA.DE
Rebecca Watta ist leidenschaftliche Musikerin, Mutter von
vier wundervollen Kindern und Ehefrau von Marcus Watta,
ebenfalls Musiker, Gitarrist und Künstler. Sie studierte Jazzgesang
an der Hochschule für Musik in Köln und machte
dort den Abschluss mit Auszeichnung. Ihr erstes eigenes
Album «Am Morgen» erschien 2016, ihr zweites
«Sonntag» im Jahr 2023.
Rebecca liebt Weihnachten und freut sich bereits im Sommer
auf diese besondere Zeit. Jedes Jahr entdeckt sie etwas
Neues an dieser alten Geschichte: «Dass Gott tatsächlich
Mensch wurde, mitten in der Nacht,
und das auf eine so gefährliche, staubige,
schwache, liebevolle und ungesehen
stille Weise. Und dass dieses Menschwerden
Gottes jetzt in uns stattfindet
– meist ohne dass wir es
bemerken, ohne dass wir etwas
dafür tun oder lassen
könnten», das lässt sie
staunen und dankbar sein.
TV-RETRO Am TV schaue ich am liebsten:
… wir haben keinen Fernseher.
Mobile-A Drei Smartphone-Apps, auf die ich nicht verzichten möchte:
«Sprachmemos», um Liedideen aufzuzeichnen, «Fotos», weil
es Freude macht, Schönes zu fotografieren und Erinnerungen
festzuhalten, und «Kontakte» wegen der vielen, lieben Menschen
in meinem Leben.
Mouse-po Diese Website ist absolut besuchenswert:
Natürlich die meine, das muss und darf ich jetzt ja sagen:
www.rebeccawatta.de
Dieses Buch liegt bei mir gerade auf dem Nachttisch:
Ein Buch, in dem ich meine Träume notiere.
sad-cry Wenn ich frustiert bin …
… gehe ich raus in die Natur oder singe laut.
FAMILY Ich habe von meinen Eltern über das Leben gelernt ...
... Ich habe viel von meinen Eltern gelernt, z.B. einen tiefen
Glauben. Und wie man als (Gross-)Familie leben kann.
Glücklich macht mich, ...
... Musik zu komponieren, mit meiner Familie und lieben Menschen
zu sein, mit anderen Musik zu machen und zu lachen, die
Natur, mit Gott zu sein, feine Dinge zu schmecken, riechen,
sehen, fühlen, hören, … und, ach, so vieles mehr.
STAR-CHR Ich würde gerne ...
... fliegen können.
FACE-SMI Zuletzt gelacht habe ich ...
... mit meinem Mann und unseren Kindern. Wir lachten vor allem
über uns selbst. Das hat gutgetan.
User-sec Ich habe immer verheimlicht, dass …
... ich auch gerne Astronautin oder Polarforscherin geworden wäre.

ALLTAGSTIPPS
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 17
Interessantes
für den Alltag
475
Zahl des Monats
Der Freiberg Kärpf, oberhalb
Schwanden im Kanton Glarus,
ist das älteste Wildschutzgebiet
Europas und besteht seit
475 Jahren.
Quelle: freiberg-kaerpf.ch
TIERE IM VERKEHR – TEMPO ANPASSEN
Unfälle mit Tieren gehören im Strassenverkehr leider zur Tages- und Nachtordnung. Jedes Jahr kommen mehrere Zehntausend
grössere Tiere wie Rehe, Füchse, Marder oder Igel auf Schweizer Strassen um. Oft auf qualvolle Art. Leider verunfallen
auch Pferde, Kühe, Hunde und Katzen. Jedes Jahr gibt es über 100 verletzte Menschen bei Kollisionen mit Tieren.
Nebst viel Leid entstehen auch hohe Kosten. Allein die Fahrzeugschäden betragen pro Jahr über 25 Millionen Franken.
Im Winter lecken Rehe und Hirsche gerne die Salzreste am Strassenrand. Im Frühjahr sind viele Tiere auf Partnersuche
oder mit ihren unerfahrenen Jungtieren unterwegs – vor allem in den frühen Morgenstunden und beim Eindunkeln. Vom
Scheinwerferlicht geblendet bleiben die Tiere oft wie angewurzelt auf der Strasse stehen. Nach einem überquerenden
Wildtier folgen oft noch weitere.
Vermeiden Sie Unfälle durch: Tempo verringern. Nicht zu weit rechts fahren, eher gegen den Mittelstreifen. Wenn Tiere
auf der Strasse sind: hupen, Abblendlicht und Warnblinker einschalten, wenn möglich anhalten.
Reiter und Pferdefuhrwerke langsam, leise und mit genügend Abstand überholen.
Bei einem Unfall müssen Sie die Polizei (Telefon 117) informieren, sonst machen Sie sich strafbar. Unfallstelle mit
Pannendreieck sichern. Nähern Sie sich dem verletzten Tier nicht. Warten Sie, bis Wildhüter, Polizei, Jäger oder Tierarzt
eintreffen.
tcs.ch
Kerzenwachsflecken auf Holz entfernen
Mit einem breiten Kerzenständer können Wachsflecken bereits
präventiv verhindert werden. Wenn dies nicht möglich ist oder
Ihrem Design-Auge nicht gefällt, können Sie die Wachsflecken
einfach entfernen:
Warten Sie, bis das Wachs auf dem Holz etwas abgekühlt ist. In
diesem noch leicht warmen, aber nicht flüssigen Zustand lösen
Sie die grösseren Stücke von Hand ab.
Auf den Flecken legen Sie ein Löschpapier, über das Sie bei
niedriger Temperatur bügeln. Zeigen sich Fettflecken auf dem
Löschpapier, wird es so verschoben, dass wieder ein unbenutztes
Stück auf den Wachsfleck kommt. Verwenden Sie kein
Dampfbügeleisen, denn sonst saugt sich das Papier mit
Feuchtigkeit statt mit Wachs voll. Wasser und Wachs sind
keine Freunde, sie stossen sich gegenseitig ab. Anstelle
eines Bügeleisens können Sie auch einen
Haarföhn einsetzen.
So oft den Vorgang wiederholen, bis das
Löschpapier kein Wachs mehr aufsaugt.
Zum Abschluss geben Sie etwas Olivenöl
auf ein Küchenpapier und reiben es über
die gesamte Oberfläche des Holzmöbels.
Dabei werden weitere Flecken entfernt
und einer Verfärbung wird vorgebeugt.
hausjournal.net
Boxing Day
am 26. Dezember
Dieser Tag lässt sich mit «Geschenkschachtel-
Tag» übersetzen. Etliche Adlige im britischen
Königreich statteten einen Tag nach Weihnachten
dem Hauspersonal und deren Familien
einen Besuch ab. In einer Schachtel wurde dem
Personal Geschenke, Sonderzahlungen und übriggebliebenes
Festessen überreicht. In späteren
Zeiten erhielten viele englische Angestellte ihre
Jahresprämie am zweiten Weihnachtstag. Im
frühen Christentum wurde dem 26. Dezember
nach dem Namen des Diakons Stephanus seinen
Namen gegeben – Stephanstag. An diesem Tag
wurde eine besondere Armenkollekte zusammengelegt.
Solche Gaben sind auch heute noch überaus
geschätzt. Doch anstatt bis nach Weihnachten
zuzuwarten, freuen sich Bedürftige wie auch
Hilfs- und Spendenwerke über
Zuwendungen bereits
vor Weihnachten.
wikipedia.org

18 ı
THEMA
WIR
SUCHEN
SIE
«Wir berichten über Gott und die Welt.»
ERF Medien in Pfäffikon ZH mit
Radio Life Channel und FENSTER ZUM
SONNTAG-Talk umfassen in der Schweiz
die grösste Fachredaktion im Bereich
Glaube und Gesellschaft.
Digital Fundraising und Marketing Manager/-in
(80–100 %)
per 1. November 2023 oder nach Vereinbarung
Als Team Marketing/Fundraising gestalten wir auf allen Kanälen den Dialog mit unseren Zielund
Anspruchsgruppen. Sie entwickeln unsere digitalen Fundraising- und Marketingaktivitäten weiter
und erarbeiten mit dem Team zusammen wirkungsvolle Kampagnen und Massnahmen.
IHRE WICHTIGSTEN AUFGABEN
• Konzeption und Umsetzung von Fundraisingkampagnen
(digital/analog)
• Weiterentwicklung der Online-Spendenmöglichkeiten
und Donor Journeys durch automatisierte Abläufe
• Konzeption und Umsetzung der digitalen Paid Media-
Aktivitäten (SEA, Display, Social Media)
WAS WIR BIETEN
Multimedial
produzieren
IHR PROFIL
• Aus- und/oder Weiterbildung im Bereich Digital Marketing,
Marketing oder Fundraising
• Erfahrung im Online-Marketing oder Online-Fundraising,
idealerweise in einer Non-Profit-Organisation
• Gute Kenntnisse im Social Media und Digital Advertising
(Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, Google etc.)
Gute Nachrichten
verbreiten
Wertschätzung
erleben
Mehr zu dieser Stelle und zu ERF Medien als Arbeitgeber
ERF-MEDIEN.CH/JOBS
Jetzt bewerben
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Motivationsschreiben an:
Mathias Fontana | Leiter Marketing / Fundraising | bewerbung@erf.ch | 044 953 35 35

MEDIENTIPP
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 19
sehenswert – hörenswert
IHR MEDIENTIPP IM
ERF MEDIEN MAGAZIN
Haben Sie etwas entdeckt,
das wir hier vorstellen sollten?
Schreiben Sie uns
an info@erf.ch
LIFE CHANNEL CHRISTMAS-PLAYLIST
Die Weihnachtszeit steht wieder vor der Tür und mit ihr zusammen die dicken
Winterpullis, die Kälte, die Weihnachtsguetzli und natürlich die Weihnachtsmusik.
Glocken, Violinen, tiefe Stimmen und Texte über Weihnachtsromanzen dürfen in
der Weihnachtszeit in praktisch keinem Zuhause fehlen. Um die Spotify-Suche nach
der besten Playlist zu erleichtern, präsentiert Radio Life Channel eine Weihnachts-
Playlist mit modernen, frischen Klängen und christlich zentrierten Texten über das
eigentliche Thema von Weihnachten. Die «christmas.»-Playlist ist zusammengesetzt
aus über 50 Songs von unterschiedlichen Künstlerinnen und Künstler. In der
Playlist lassen sich Klassiker wie «Joy To The World» und «Oh Holy Night» finden
sowie auch brandneue Songs, die den Begriff Weihnachtslieder ganz neu definieren.
Mit dieser Playlist kann man sich super auf die Weihnachtszeit einstimmen und sich
auf das besinnen, was in dieser Zeit wirklich wichtig ist.
Link zur Playlist
Link zum Trailer
THE JOURNEY TO BETHLEHEM
Die unglaubliche und zeitlose Geschichte von der Geburt Jesu
wurde neu verfilmt und kommt diesen Winter auf die Kinoleinwände.
Das Live-Action-Musical mit modernen Popsongs und
clever choreografierten Tanzszenen ist ein farbenfrohes und
humorvolles Spektakel für Jung und Alt. Mit dabei ist alles, was
man an der Weihnachtsgeschichte liebt: die Weisen, die Hirten
mit ihren Schafen, der Engelschor und natürlich der Esel, der die
schwangere Maria nach Bethlehem bringt. In den Hauptrollen
spielen der mehrfach ausgezeichnete Antonio Banderas in der
Rolle des Herodes, Milo Manheim als Joseph und Fiona Palomo
in der Rolle der Jungfrau Maria. Am 10. November 2023 feiert der
Film seinen Kinostart in den USA. Wann der Film in die Schweiz
und in die Streamingdienste kommen wird, ist noch unklar. Es
ist jedoch zu erwarten, dass es wohl nicht mehr lange dauern
wird, bis der Film auch in der Schweiz erhältlich sein wird.

20 ı LESETIPP
Lesetipp
SUSANNE DEGENHARDT
Wir feiern Weihnachten – Hausbuch
Christliche Bräuche, Lieder, Geschichten
und vieles mehr für eine besinnliche Weihnachtszeit
Ein Hausbuch für die Advents- und Weihnachtszeit. Mit christlichen Bräuchen
und Traditionen, Gedichten und Bibelversen sowie leckeren Rezepten und nachhaltigen
Bastelideen zum Nachmachen. Warum feiern wir Weihnachten? Viele
von uns kennen natürlich den eigentlichen Grund für das Weihnachtsfest. Doch
in der alle Jahre wiederkehrenden Hektik zwischen Hausputz, Guetzli backen und
Geschenkemarathon geht dieser hin und wieder gänzlich verloren. Das Hausbuch
zur Weihnachtszeit lädt dazu ein, den Ursprung von Weihnachten wiederzuentdecken.
Das wundervoll gestaltete Buch lässt die Advents- und Weihnachtszeit
zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie werden.
book-ope
TOP-
TIPP
Brunnen-Verlag · ISBN 978-3-7655-3311-2 · 160 Seiten · ~ CHF 34.50
WILLEKE BROUWER
DIE BIBEL
Graphic Novel
Die Bibel steckt voller Geschichten: von
tapferen Königinnen und Königen, einfachen
Fischern, Müttern oder wilden
Kriegern. Ihr Leben ist voller Gefahren,
Zweifel, aber auch Liebe, Hoffnung und
Vertrauen auf Gott. Was sind das für
Geschichten und Menschen? Welche Rolle
spielt Gott in all diesen Abenteuern? Und
wer ist dieser Jesus, von dem schon in den
alten Büchern berichtet wird?
Willeke Brouwer erzählt und zeichnet 50
Geschichten aus dem Alten und Neuen
Testament. Mit Humor, aber nie ohne
Respekt – und mit vielen historischen
Fakten, die es ermöglichen, tief in die
biblische Zeit einzutauchen. Das ideale
Weihnachtsgeschenk.
Verlag Herder
ISBN 978-3-451-71655-3
448 Seiten · ~ CHF 48.10
VERENA KEIL
WEIHNACHTSWUNDER FÜR DICH
Geschichten und Gedanken
für die schönste Zeit des Jahres
Weihnachten ist die Zeit der Wunder.
Wenn wir unsere Herzen öffnen, können
wir spüren, wie viel Schönes diese Zeit für
uns bereithält. Die Geschichten, Gedanken
und Gedichte in diesem Büchlein wollen
eine Oase sein und ermutigen, den grossen
und kleinen Wundern wieder auf die Spur
zu kommen ... Vor allem aber dem Wunder
der heiligen Nacht, dem grössten Geschenk
aller Zeiten: der Geburt von Jesus Christus,
durch den Gott uns ganz nahekommen
will. Ein stimmungsvolles Büchlein mit
inspirierenden Texten von Dania König,
Max Lucado, Martin Luther, Paul Gerhardt,
Joni Eareckson Tada, Andreas Malessa,
Jürgen Werth und vielen anderen.
Gerth Medien
ISBN 978-3-95734-992-7
96 Seiten · ~ CHF 7.90
DONNA HAY
WEIHNACHTEN
Festlich geniessen
Weihnachten soll festlich sein und dennoch
ganz entspannt – das ist Donna Hays
Motto. Für viele ist das Kochen an Weihnachten
aber immer wieder eine Herausforderung,
gerade wenn man ein besonderes
Festtagsmenü plant. Dieses Buch
enthält Donna Hays Lieblingsrezepte für
Weihnachten. Sie beeindrucken jedes für
sich, sind aber dennoch einfach und
gelingen zuverlässig. Schritt-für-Schritt-
Anleitungen und praktische Tipps für
Küche und Vorausplanung unterstützen
bei der Umsetzung. Und obwohl sich
Donna Hay immer nahe an den Klassikern
bewegt, zeigt sie eine Menge moderne
Varianten, überraschende Styling-Ideen
und zeitsparende Tricks.
AT Verlag
ISBN 978-3-03902-233-5
272 Seiten · ~ CHF 42.90

SERIE ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 21
Gott ist … alltäglich
VON KONRAD BLASER
Ich erinnere mich noch gut, wie ich als junger Vater jeweils einmal in der Woche einen «Papatag»
hatte, an dem mich meine Frau dem Schicksal und den Kindern überliess. Das waren zwar immer
geniale, aber auch herausfordernde Tage.
Nachdem meine Frau die Tür hinter sich geschlossen und
ich den Tag mit einem Stossgebet begonnen hatte, stand
als Erstes auf der Tagesordnung: Kinder wettergerecht
anziehen! Nachdem ich das Wetter mit all seinen Facetten
studiert hatte, begab ich mich jeweils ins Kinderzimmer
und überlegte mir sehr genau, welche Kleidung nun am
besten passen würde und den Rest des Tages über nicht
mehr gewechselt werden müsse. Denn jedes Umziehen war
mit Stress und grosser Überzeugungsarbeit verbunden.
Doch die noch grössere Herausforderung entstand dann,
wenn die Kids nicht glauben wollten, dass ich die für das
Wetter optimale Kleiderauswahl getroffen hatte, und wenn
sie unbedingt etwas in meinen Augen Unpassendes anziehen
wollten.
Wie ich als Vater das Beste für meine Kinder auswählte,
so hält auch unser himmlischer Vater jeden Tag Kleidung
bereit, die er für uns ausgesucht hat und mit der er uns
einkleiden möchte. Dabei handelt es sich um Haltungen
und Einstellungen, die wir ganz bewusst anziehen und
die uns schützen, uns helfen und uns neue Türen öffnen
werden. Es sind die Kleider, die aus den Wahrheiten Gottes
bestehen und uns zum nächsten Segen in unserem Leben
führen.
Doch jetzt stellen Sie sich vor, Sie würden Ihre Kleidung
jahrelang nicht wechseln. Sie entscheiden sich anfangs,
ein guter, positiver und hoffnungsvoller Mensch zu sein,
aber dann fallen Sie wieder in Ihre negativen Eigenschaften
zurück und lästern, gehen arrogant und lieblos durchs
Leben. Mutlos bleiben Sie vor Ihren Herausforderungen
SERIE «GOTT IST ...»
Wie oder wer ist Gott eigentlich? Diese Frage beschäftigt
die Menschen schon lange. In der Bibel werden unterschiedliche
Bilder gebraucht, um Gott zu beschreiben. In einer
Serie teilen Theologinnen und Theologen aus verschiedenen
Denominationen ihre Vorstellungen, wie Gott ist.
stehen oder hasten durch den Alltag von einem Termin
zum nächsten. Wenn wir das tun, beginnen wir langsam
zu stinken. Unser Charakter beginnt vor sich hinzumodern
wie alte Kleidung, die nie gewechselt wird.
Deshalb müssen wir uns jeden Tag entscheiden, all die
guten Eigenschaften, all die Verheissungen und all die
Zusagen Gottes wie ein Kleidungsstück anzuziehen, damit
wir wieder positiv, demütig, barmherzig, sanftmütig und
geduldig durch den Tag gehen.
Dann werden wir wieder zum Wohlgeruch für die Menschen
in unserem Umfeld und, anstatt uns zu meiden, ist
man gerne mit uns zusammen. Denn Menschen, die mit
der Kraft Gottes durch den Tag gehen, verströmen seine
Liebe, seine Freude und seinen Wohlgeruch, was Menschen
anzieht und Spuren der Liebe Gottes hinterlässt. Dies wird
Ihnen automatisch Türen öffnen und Sie an Orte bringen,
die Sie sich nie hätten erträumen können. Und dies bloss,
weil Sie sich entschieden haben, positiv, erwartungsvoll
und auf Gott fokussiert in den Tag zu starten. Statt den
Sorgen und all dem Negativen, das am Bettrand auf Sie
wartet, Glauben zu schenken, haben Sie sich entschieden,
Ihrem Gott, Ihrem Schöpfer und seiner Kleiderauswahl zu
vertrauen.
«Darum kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, Freundlichkeit,
Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld.» (Kolosser 3,12b)
USER ZUR PERSON
Konrad Blaser gründete mit seiner Frau
xxxxxxx
zusammen vor über 20 Jahren die
Freikirche HOPE & LIFE CHURCH im
Emmental. Sein Traum ist es bis heute,
eine Kirche zu bauen, in der die Menschen
Gottes Träume für ihr Leben
entdecken können. Er liebt es, den
Menschen in seinen Predigten auf eine
einfache sowie verständliche Art und
Weise die Liebe Gottes weiterzugeben.

22 ı
RADIO LIFE CHANNEL
ZUM THEMA
Jedes Jahr wird in der Geburtsgrotte in
Bethlehem das Friedenslicht angezündet.
Gemäss Überlieferung wurde Jesus
dort geboren. Das Licht findet dann seinen Weg
in die ganze Welt, unter anderem auch nach
Fällanden ZH. Seit dem 11. Dezember 2022 ist
die 30. Ausgabe dieses Lichts in der Schweiz. Für
Benjamin Schmid (kath. Pfarrer) ist das Licht
gerade im Hinblick auf Weihnachten eine schöne
Geste. Er verweist darauf, dass Jesus der Einzige
ist, der Frieden geben kann.
link.erf-medien.ch/7LwYKB
IM FOKUS |
FRIEDENSLICHT: VON BETHLEHEM IN DIE GANZE WELT HINAUS
Die Weihnachtsgeschichte bietet viel
Stoff für eine Serie. Wir rollen sie auf
und erzählen die Geschichte nach. Wir
fühlen den Hauptfiguren auf den Zahn. Wie hat
sich Maria gefühlt? Was ging Herodes durch den
Kopf? Antworten dazu gibt es jeden Sonntag im
Advent. Host Joni Merz lässt die Weihnachtsgeschichte
in seinem Podcast neu aufleben.
1. bis 4. Advent jeweils sonntags um 10 Uhr
PODCAST 11 MINUTEN BIBEL |
SZENEN AUS DER WEIHNACHTSGESCHICHTE
Ist der «Stern von Bethlehem» wissenschaftlich
belegt? Wer waren die Sterndeuter
wirklich? Und was können wir
von der Weihnachtsgeschichte als historisch
gesichert anschauen? Fragen über Fragen über
eine der bekanntesten Geschichten der Zeit. Im
Podcast «Glaubenssache» sucht Host Karl Dittli
mit seinen Gästen nach Antworten und nach dem
eigentlichen Kern dieser Erzählung.
verfügbar ab 19. Dezember
PODCAST GLAUBENSSACHE |
WAS IST WAHR AN WEIHNACHTEN?

ERF MEDIEN
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 23
HIGHLIGHTS
link.erf-medien.ch/kW7haA
VIDEO |
WEINBAUER HANSUELI SPRENGER –
OHNE LEIDENSCHAFT GEHT ES NICHT
Hansueli Sprenger, Weinbauer und Rinderzüchter,
hat mit 21 Jahren den Hof übernommen
und betreibt ihn mit viel Herzblut und
Engagement. Er sagt: Ohne Leidenschaft geht es in der
Landwirtschaft nicht. Zu viele Entbehrungen, zu lange
Arbeitszeiten und zu wenig Sicherheiten bietet der Job.
Manchmal sehne er sich nach einem 9-to-5-Job. Was ihn
dennoch bei der Stange hält, erzählt er in diesem Video.
link.erf-medien.ch/LfxqRo
VIDEO |
PATRICK HARBOR –
VON LEISTUNGSDRUCK UND GEDULD
Um der Musik mehr Raum zu geben, hat Patrick
Struchen, Leadsänger des Kollektivs «Patrick
Harbor», eine grosse Veränderung vorgenommen:
Er hat seinen Job als Lehrer auf ein Minimum
reduziert und widmet sich nun vermehrt der Musik. Ob
dies bei ihm Leistungsdruck auslöst, wie er seiner Psyche
Krafttraining gönnt und wovon das Kollektiv «Patrick
Harbor» träumt: mehr dazu im «MUSIC Loft»-Podcast.
link.erf-medien.ch/yfuwQu
PODCAST GLAUBENSSACHE |
BRAUCHT ES DIE KIRCHE
ÜBERHAUPT NOCH?
In den Medien sieht man oft
Bilder von leeren Kirchenbänken
und man liest, dass
immer mehr Mitglieder der Kirche
den Rücken kehren. Hat die Kirche
heutzutage im 21. Jahrhundert etwa
ausgedient? Wo, wenn überhaupt, hat
sie noch ihren Platz? Im Podcast
«Glaubenssache» geht Host Karl Dittli
mit Rita Famos und Peter Schneeberger
diesen Fragen nach. Zusammen
beleuchten sie die kirchliche Seite.
link.erf-medien.ch/lkuk1K
PODCAST 11 MINUTEN BIBEL |
WENN ICH GOTT NICHT
VERSTEHEN KANN …
Gott lebt in einer anderen
Dimension. Seine Wege und
seine Gedanken sind höher
als unsere. Aber was bedeutet das?
Kreuzen sich dann unsere Wege
irgendwo? Und gilt diese Aussage
wirklich als Trost, wenn jemand auf
seinen eigenen Wegen den Überblick
verliert? Thomas und Katharina
Bänziger ordnen Jesaja 55,8+9
in dieser Folge der «11 Minuten
Bibel» ein.
link.erf-medien.ch/mSiLxe
PODCAST VIS À VIS |
CHRISTOPH VON TOGGENBURG –
DER HUMANITÄRE ABENTEURER
Christoph von Toggenburg
ist ein Mann der Extreme
– mit extremem Einsatz für
die Ärmsten der Welt. Eigentlich ist er
Kunstmaler, Fotograf und preisgekrönter
Filmemacher. Dazu hat er
Kunstwissenschaften und internationale
Beziehungen studiert. Er hat es
sich jedoch zum Ziel gesetzt mit all
seinem Wissen und seinen Fähigkeiten,
Menschen in der Not zu helfen.

26 24 ı RADIO – PROGRAMM UND EMPFANG
RADIO LIFE CHANNEL
RADIO ERF PLUS
24/7 BEGLEITUNG MIT MUSIK UND BEITRÄGEN
ÜBER GOTT UND DIE WELT
Radio Life Channel beschäftigt sich mit den grossen
Fragen des Lebens und beleuchtet gesellschaftsrelevante
Themen. Das Programm begleitet sympathisch
durch den Tag mit viel Musik, Information, Tiefgang
und Unterhaltung.
PROGRAMM
bis 06 «Music Nonstop» und Podcasts
06 – 13 Durch den Vormittag mit Lebenstipps,
«im Fokus», «us em Läbe», «us de Bible»,
News und viel Musik
10 – 11 «11 Minuten Bibel» / «us de Bible» (So)
13 - 16 «Music Nonstop»
16 - 20 Mit viel Musik, aktuellen Beiträgen
und Infos in den Vorabend
20 – 21 Neuste Folge aus dem Podcast-Universum
von ERF Medien
21 – 24 «Music Nonstop»
Detaillierte Informationen auf
lifechannel.ch/programm
ERF PLUS – DAS CHRISTLICHE 24-STUNDEN-
RADIOPROGRAMM MIT TIEFGANG.
Radio ERF Plus bietet herausfordernde und inspirierende
Impulse zum Leben mit Gott. ERF Plus
wird durch ERF Deutschland produziert und
hierzulande von ERF Medien Schweiz verbreitet.
PROGRAMM
05.45 Bibel heute
06 Aufgeweckt
10 Musik und mehr (Mo - Fr)
10 ERF Gottesdienst (So)
11 Durch die Bibel (Mo - Sa)
15 Lesezeichen
19 Bibel heute
19.30 Lesezeichen (So - Fr)
20 ERF Plus – WortGut (Di - Sa)
21 Durch die Bibel (Mo - Fr)
21.30 Lesezeichen (So - Fr)
22 ERF Gottesdienst (So)
Detaillierte Informationen auf
radio-erf-plus.ch/programm
PODCASTS
12 Podcast-Serien mit Tiefgang.
Alle Formate entdecken auf
erf-medien.ch/podcast
MOBILE-A RADIO
PROGRAMM
ABONNIEREN
Kostenlos das monatliche
Programm von ERF Plus als
PDF-Dokument herunterladen
oder monatlich gedruckt per Post
bzw. als E-Mail abonnieren:
radio-erf-plus.ch/programm
EMPFANG
EMPFANG
So empfangen Sie Radio Life Channel
- DAB+ fast in der ganzen Deutschschweiz
- Kabel Frequenz abhängig vom Wohnort
- Internet lifechannel.ch
- Apps Radioplayer, Spotify, TuneIn etc.
So empfangen Sie Radio ERF Plus
- DAB+ fast in der ganzen Deutschschweiz
- Kabel Frequenz abhängig vom Wohnort
- Internet radio-erf-plus.ch
- App ERF Plus App für iOS und Android
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
Das aktuelle Programm finden Sie unter lifechannel.ch/programm bzw. radio-erf-plus.ch/programm

ERF Medien
Witzbergstrasse 23
CH-8330 Pfäffikon ZH
+41 44 953 35 35
info@erf.ch
erf-medien.ch
Wir bringen
Weıhnachts-
Hoffnung
zu Ihnen
nach Hause.
In Ihre Nachbarschaft und in die ganze Schweiz.
Über den FENSTER ZUM SONNTAG-Talk, Radio Life Channel,
Radio ERF Plus, das ERF Medien Magazin und online senden wir
Hundertausenden die Weihnachtshoffnung direkt nach Hause.
Und wir wollen noch so viel mehr erreichen!
Nur gemeinsam können wir den Menschen – dahin, wo
sie sind – das hoffnungsvollste Geschenk aller Zeiten
senden.
Herzlichen Dank für Ihre wertvolle Spende!
HANDS-HO
Schnell und einfach
online spenden.
erf-medien.ch/jetztspenden
Jetzt mit Twint spenden.
Uns
fehlen noch
2,4 Millionen.
Bitte spenden
Sie jetzt!

26 ı PUBLIREPORTAGE
OM SCHWEIZ IST IN
27 LÄNDERN AKTIV
INKL. SCHWEIZ, IRLAND,
MOLDAWIEN, SERBIEN,
POLEN, SPANIEN, NAMIBIA,
THAILAND, USA SOWIE
AUF DEN BEIDEN SCHIFFEN
«LOGOS HOPE» UND
«DOULOS HOPE».
ANDREA RUPP
KOORDINATORIN
AUSLANDEINSÄTZE
IM GESPRÄCH MIT ANDREA RUPP, DER KOORDINATORIN
AUSLANDSEINSÄTZE BEI OPERATION MOBILISATION SCHWEIZ
«Die Welt ist grösser als die Schweiz»
Was treibt dich in deiner Berufung an?
Vor zehn Jahren wurde mein Leben durch einen Einsatz im
Ausland verändert. Ich konnte Gott ausserhalb meiner Komfortzone
neu erleben. Seitdem hat mich der Gedanke nicht
mehr losgelassen, dass die Welt grösser ist als die Schweiz.
Ich sehe, wie er meine Geschichte braucht, um mit meinen
darüber erworbenen Fähigkeiten in seine Richtung etwas zu
bewegen.
Was verstehst du unter «Weltmission»?
Ich verstehe darunter, dass Gott jeden Menschen liebt. Auch
jene, die noch nie von ihm gehört haben oder nicht wissen,
wie sie ihn finden. Menschen, die keinen Zugang haben zu
anderen Nachfolgern von Jesus oder dem Wort des Lebens,
der Bibel. Gottes Leidenschaft ist so gross! Was, wenn Gott
uns Menschen brauchen kann, damit Menschen ihn finden,
die ihn suchen.
WEITERLESEN
SPANNENDE INFOS
UND KONTAKT
omschweiz.ch/kurzeinsatz
Gibt es beliebtere Länder als andere?
Definitiv. Sehr oft sind diese Länder in
Afrika oder Asien. Gerade die Schiffe
und die Möglichkeit, dort für eine kurze
Zeit mitzuwirken, sind sehr beliebt.
Namibia, Neuseeland und Moldawien
werden oft besucht, weil wir dort attraktive
Programme anbieten.
Wer ist deine Zielgruppe?
Meine Zielgruppe sind meist Personen anfangs 20, die in
einer Zwischenphase sind. Oft nach dem Gymnasium oder
der Lehre, vor dem Militär oder vor dem Studium. Sie suchen
meist ein Erlebnis mit Gott, Weitblick, neue Erfahrungen
ausserhalb ihrer Komfortzone. Andere möchten einfach helfen
und eine andere Perspektive auf die Schweiz gewinnen.
Was macht ein Auslandsaufenthalt mit jungen Menschen?
Es bringt eine Horizonterweiterung, viele Begegnungen
mit anderen Christen, deren Alltag ganz anders aussieht
als unserer hier. Auseinandersetzungen mit kulturellem
Reichtum oder materieller Armut. Sie fordern heraus, Gott
zu suchen und finden, wenn die gewohnte Routine durchbrochen
wurde. Wer ist man wirklich? Sie merken, wie geben
und dienen zufriedener macht als nur nehmen.
Welche Möglichkeiten gibt es für Menschen im «reiferen»
Alter?
Jung und Alt ist immer die Frage – wo ist da die Grenze? Gerade
war ein Ehepaar kurz vor der Pensionierung unterwegs.
Im nächsten Jahr findet voraussichtlich ein Einsatz statt,
der explizit für 60+ geplant ist. In der Schweiz haben wir im
Sommer einen Einsatz, der offen ist «bis 99 Jahre» in Interlaken
unter arabischen Touristen.

PORTRÄT
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 27
«WAS KOMMT EIGENTLICH HINTER DEM HIMMEL?»
Mit Blick zum Himmel
VON CHRISTINE KALT
55 Millionen Lichtjahre entfernt, 100 Milliarden Kilometer
gross, 6,6 Milliarden Mal so schwer wie die Sonne! – Das
sind die Masse des «Schwarzen Lochs», das Astrophysiker
Heino Falcke mit seinem Team als Erster fotografieren
konnte. Eine Weltsensation. Kein Mensch blickte jemals
zuvor in das Dunkel dieser mysteriösen Objekte. Als gläubiger
Christ vereint Heino Falcke Glaube und Wissenschaft
und versucht so, die Welt und das Leben ein klein wenig
besser zu verstehen.
Kindliche Neugier
«Was kommt eigentlich hinter dem Himmel?», dies ist
eine Frage, die sich Heino Falcke als Kind oft gestellt hat.
Schon seit klein auf richtet er seinen Blick auf zum Himmel.
Das Universum fasziniert ihn und er hat schon als
Kind den Wunsch «weiter blicken» zu können. Dieser
Wunsch erfüllt sich durch seine Berufswahl. Heino Falcke
begann im Jahre 1986 nach dem Abitur ein Physikstudium
an den Universitäten Köln und Bonn und arbeitet danach in
unterschiedlichen wissenschaftlichen Projekten mit. Heute
ist Falcke Professor an der Radboud-Universität Nimwegen
(Niederlande) und Gastwissenschaftler am Max-Planck-
Institut für Radioastronomie in Bonn. Für seine Arbeiten
wurde der Professor der Radboud-Universität schon mehrfach
ausgezeichnet. Im November 2023 wird ihm in Bern
der hochdotierte Balzan Preis für Naturwissenschaften
verliehen.
Ein weiter Blick ins Universum
Der Beantwortung seiner Frage, was eigentlich hinter dem
Himmel sei, kommt Falcke am 10. April 2019 ein grosses
Stück näher. Denn Falcke präsentiert mit seinen Kollegen
das erste Bild eines Schwarzen Lochs. Die ganze Welt
wird in Aufruhr versetzt. Die Medien sind voll von Kopien
des unglaublichen Bildes und jeder und jede probiert zu
FILM TV-TIPP
FENSTER ZUM SONNTAG-TALK
Der Astrophysiker und sein dunkles Geheimnis
Sa, 16. Dezember 2023 16.40 Uhr
Sa, 16. Dezember 2023 18.30 Uhr
So, 17. Dezember 2023 09.10 Uhr
So, 17. Dezember 2023 16.05 Uhr
DER ASTROPHYSIKER HEINO FALCKE NEBEN DEM ERSTEN BILD EINES
SCHWARZEN LOCHES.
begreifen, was hier zu sehen ist: so weit weg und doch auf
einmal so nahe. So unbegreiflich und doch ein Stück weit
nun durch das Bild greifbar geworden. Heino Falcke und
seine Kollegen haben etwas Unglaubliches geschafft. Mit
ihrer Arbeit haben sie einen weiten Blick ins Universum
geworfen und so ein kleines bisschen von etwas Grossem
verstanden.
Glaube und Wissenschaft
Mit Blick zum Himmel ist Falcke auch in seiner Freizeit unterwegs.
Nebst seiner Arbeit als Wissenschaftler engagiert
er sich in seiner Freizeit als ordinierter Prädikant in der
Evangelischen Kirche im Rheinland, wo er predigt, traut,
beerdigt und tauft. Wissenschaftler und gläubiger Christ –
lässt sich das vereinen? Absolut, meint Heino Falcke. Denn
Wissenschaft und Glaube beantworten nicht dieselben
Fragen, aber sie haben eine gemeinsame Wurzel. Die Entdeckung
des Schwarzen Lochs hat uns Menschen gezeigt,
wie klein wir sind und wie wenig wir begreifen können.
Gott aber zeigt uns, wie wertvoll und geliebt wir sind. Dies
sind Werte, die man physikalisch nicht messen kann. Falcke
sagt zu dieser Frage auch: «Wenn ich Schwarze Löcher
besser verstehe, habe ich noch nicht begriffen, was mein
Wert als Mensch ist und wie ich umgehe mit den grossen
Fragen des Lebens.» Mit Blick zum Himmel schafft es
Heino Falcke nicht nur etwas Licht in das Geheimnis des
Universums zu bringen, sondern auch in den Glauben und
die grossen Fragen der Menschheit.

28 ı
FENSTER ZUM SONNTAG
SA, 2. DEZEMBER | 16.40 UHR
SA, 2. DEZEMBER | 17.25 UHR
SO, 3. DEZEMBER | 09.10 UHR *
SO, 3. DEZEMBER | 17.15 UHR
SA, 9. DEZEMBER | 16.40 UHR
SA, 9. DEZEMBER | 18.30 UHR
SO, 10. DEZEMBER | 08.40 UHR *
SO, 10. DEZEMBER | 17.45 UHR
TALK MIT RUEDI JOSURAN |
LIEBES-COMEBACK AUF DEM BAUERNHOF
Das Bauernhandwerk ist ihre grosse Leidenschaft. Doch
die Ehe von Hansueli und Irma Stricker bröckelt, als
verschiedenste Umstände den harten Landwirtschafts-
Alltag der Bauernfamilie erschüttern.
MAGAZIN MIT ALINE BAUMANN |
STERNE LEUCHTEN IN DER NACHT
Wenn die Sonne verschwindet, können wir am Nachthimmel
von der Erde aus ungefähr 6000 Sterne entdecken.
Das klappt aber nur bei klarer Luft und wenn keine Lichtverschmutzung
das natürliche Licht der Sterne verdeckt.
Die Herausforderung einer Pacht, die Sicherstellung des
Einkommens und eine schwierige Wohnsituation forderten
Strickers vor 15 Jahren bis aufs Äusserste. Als Folge
davon entglitt Hansueli zunehmend die Familie und sein
Alkoholkonsum. «Hansueli ekelte mich an», sagt Irma. Sie
«verliess» fortan still und leise die Beziehung, verliebte
sich in einen anderen Mann. Wie schafften es die beiden,
ihre zerbrochene Ehe zu retten?
Wenn in unserem Leben das Glück und die Gesundheit wie
die Sonne am Abend verschwinden, fühlt es sich an, als
hätte die dunkle Nacht Einzug gehalten. Die Fragen «Wieso
lässt Gott Leid zu in dieser Welt?» und «Warum greift
er nicht ein?» drängen sich auf. Trost und Beistand können
in solchen Situationen wie Fixsterne am Nachthimmel
stehen und als Hoffnungsträger die Finsternis erhellen.
Darüber wollen wir in dieser Sendung reden.
TALK MIT RUEDI JOSURAN |
LEVI LEBT – TROTZ GENDEFEKT
Samira und Manuel Stöckli freuen sich auf ihr erstes Kind.
Nichts deutet auf das kommende Drama hin. Levi kommt
nämlich nach einer schwierigen Steissgeburt leblos auf die
Welt und muss sofort reanimiert werden.
SA, 30. DEZEMBER | 16.40 UHR
SA, 30. DEZEMBER | 18.30 UHR
SO, 31. DEZEMBER | 11.20 UHR *
SO, 31. DEZEMBER | 17.45 UHR
Levi kann nicht schlucken. Trotz Sauerstoffmangel hat er
keine Schäden im Hirn. Die Ärzte sind ratlos; die seltene
Genmutation ist nicht bestimmbar. Klar ist: Levi ist ausserhalb
der Intensivstation nicht lebensfähig. Seine
Eltern entscheiden sich, ihn am Leben zu erhalten. Obwohl
die intensive Betreuung sie sehr stark fordert, sind sie
dankbar für die wundersame Entwicklung ihres unterdessen
gut zweijährigen Sohnes.
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
Wir danken für Ihr Verständnis. Informationen zu allen Sendungen finden Sie unter fensterzumsonntag-talk.ch.

FENSTER ZUM SONNTAG
ERF MEDIEN MAGAZIN ı 12.2023 ı 29
DIE
SENDUNGEN
SA, 16. DEZEMBER | 16.40 UHR
SA, 16. DEZEMBER | 18.30 UHR
SO, 17. DEZEMBER | 09.10 UHR *
SO, 17. DEZEMBER | 16.05 UHR
SA, 23. DEZEMBER | 16.40 UHR
SA, 23. DEZEMBER | 18.30 UHR
SO, 24. DEZEMBER | 12.00 UHR *
SO, 24. DEZEMBER | 17.45 UHR
SIND KURZ NACH
DER AUSSTRAHLUNG
ONLINE ABRUFBAR
fensterzumsonntagtalk.ch
TALK MIT RUEDI JOSURAN |
DER ASTROPHYSIKER
UND SEIN DUNKLES GEHEIMNIS
55 Millionen Lichtjahre entfernt! 100 Milliarden
Kilometer gross! Das sind die Masse des ersten
«Schwarzen Lochs», das jemals fotografiert wurde.
MAGAZIN MIT ALINE BAUMANN |
DROGEN, KNAST UND WEIHNACHT
50 Jahre lang war Werner Wild heroinabhängig, verstand
es jedoch, die Sucht 15 Jahre lang ausserhalb der Familie
geheim zu halten. Das ewige Versteckspiel kostete viel
Kraft, daran zerbrach auch Werners Ehe.
Dieses Foto eines «Schwarzen Lochs» – ein Himmelskörper,
dessen Anziehungskraft alles verschlingt –
realisiert Astrophysiker Heino Falcke im Frühling 2019 in
einer weltweiten Zusammenarbeit von Wissenschaftlern
mit acht Teleskopen. Eine Weltsensation. – Wie kann der
mehrfach ausgezeichnete Wissenschaftler und Professor,
der auch ordinierter Laienprediger ist, seinen Glauben an
die alte Bibel mit seinen fortschrittlichen Erkenntnissen
vereinbaren?
Jahrelang feierte die Familie Weihnachten getrennt oder
gar nicht. Heute ist das anders, obwohl Werner und Ursula
geschieden sind und neue Partner haben. Weihnachten
habe für ihn eine ganz neue Bedeutung, sagt Werner. Auch
wenn er wegen seiner Drogenvergangenheit Zeiten im
Gefängnis verbracht hat und sich im Herbst 2022 vor
Gericht verantworten musste: Sein Leben hat eine Wendung
genommen, die inner- und ausserhalb der Familie
wahrgenommen wird.
ZUM THEMA
TALK MIT RUEDI JOSURAN |
ARBEITEN MIT HERZ UND HANDICAP
Immer mehr Menschen mit Handicap wollen arbeiten. Für sie
haben Thomas und Barbara Bräm «mitschaffe.ch» gegründet:
eine Firma, die solchen Menschen Jobs im ersten Arbeitsmarkt
vermittelt.
DIESE SENDUNG IST
ONLINE ABRUFBAR.
link.fzs-talk.ch/ac0E15
«mitschaffe.ch» ist die erste Temporärfirma der Schweiz,
die Menschen mit geistiger oder körperlicher Beeinträchtigung
im ersten Arbeitsmarkt vermittelt. «Die Hemmschwelle
war gross und es gab viele Bedenken. Heute
werden unsere Leute als Bereicherung empfunden.» In der
Miniaturwelt «Smilestones» erzählt das Ehepaar von ihrer
herausfordernden und risikoreichen Pionierarbeit und
unbezahlbaren Glücksmomenten.
Die TV-Reihe FENSTER ZUM SONNTAG wird gemeinsam von Alphavision (Magazin) und ERF Medien (Talk) produziert.
*Aufgrund aktueller Sendungen können sich Anfangszeiten auf SRF zwei kurzfristig verschieben. Allfällige Änderungen finden Sie in der Tagespresse, im Teletext oder im Internet.

30 ı
FINANZEN
GESCHICHTEN DER HOFFNUNG
Mit Spendengeschenk
die Zukunft von ERF Medien sichern
VON SIMON LEEMANN
Die Tage sind kurz geworden, die Nächte entsprechend länger. Die ersten Weihnachtsbeleuchtungen
beginnen Licht in die dunklen Gärten und Strassen zu bringen. Die Weihnachtszeit steht vor der Tür.
Leider könnte man meinen, dass auf dieser Welt nicht viel
von der weihnachtlichen Friedensbotschaft zu spüren ist. Im
Gegenteil, es herrscht an vielen Orten auf dieser Welt Krieg
und Not. Genau in solchen Krisenzeiten bringen die Medienangebote
von ERF Medien Menschen Trost und Hoffnung.
Statt sich von traurigen Neuigkeiten berieseln zu lassen,
erzählen ERF Medien in diesem Magazin, im Radio, im TV,
in Podcasts und auf Websites Geschichten, die aufzeigen,
dass die Liebe Gottes heute noch gilt und Gott die Menschen
nicht vergessen hat.
Die Beiträge von ERF Medien werden von unzähligen
Leuten gehört, gelesen und geschaut. Vielleicht von Ihnen,
Ihren Verwandten, Ihren Nachbarn? Es ist ein Wunder, dass
ERF Medien in der Schweiz seit 50 Jahren existieren. Dies ist
nur möglich, weil Tausende von Menschen mit freiwilligen
Spenden die Medienarbeit unterstützen.
Auch in diesem Jahr ist die fehlende Spendensumme, damit
im 2023 alle Rechnungen bezahlt werden können, noch sehr
hoch. Per Ende Oktober waren es noch rund 2,5 Millionen
Franken. Mit einem Spendengeschenk an ERF Medien
helfen Sie, dass auch in den kommenden Jahren ERF Medien
ihre so wichtige Arbeit weiterführen können. Es kommt
nicht drauf an, ob Sie 20, 200 oder 2000 Franken spenden.
Oder vielleicht für jeden Tag im aktuellen Jahr einen Franken
in die christliche Medienarbeit investieren. Das gäbe
dann ein Geschenk von 365 Franken. Ganz viele Menschen
zusammen machen es möglich, dass die Finanzierung von
ERF Medien sichergestellt werden kann. Dafür beten wir
und bitten unsere Leserinnen und Leser um ein Spendengeschenk.
Ganz herzlichen Dank!
5
SPENDENINFORMATION
ERF Medien berichten über die Liebe Gottes zu allen Menschen.
Wir geben hoffnungsvolle Impulse für Lebens-, Sinn- und Glaubensfragen.
Das ist nur möglich dank der ideellen und finanziellen
Unterstützung vieler Menschen. Jede Spende
zählt. Ihre Spende zählt! Herzlichen Dank.
LOCATION erf-medien.ch/spenden
SPENDENZIEL 2023
5,42 MILLIONEN CHF
Fehlende Spenden
bis Ende Jahr
CHF 2 589 616
Eingegangene Spenden
bis Ende Oktober
CHF 2 835 384
4
3
2
1

KOLUMNE
ERF MEDIEN MAGAZIN
ı ı 31
12.2023
Das schönste Geschenk ist die Zeit
Lichterketten, Weihnachtsbäume,
Deko überall und das schon seit
November. Was die einen als absoluten
Kitsch empfinden, ist für die
anderen ein absolutes Must-Have.
Kreative Lichterketten auf den
Balkonen, die immer wieder wild
aufblinken, überdimensional grosse,
aufblasbare Weihnachtsmänner
vor den Geschäften, Tonnen von
Lametta im Tannenbaum ...
Weihnachten polarisiert, freut,
schafft Rituale und bringt zusammen.
Ich bin ambivalent.
Ich gebe zu, ich stehe ein wenig
auf Kitsch, Kerzen, Düfte, originelle
Geschenke, liturgische
Elemente und ein feines Essen. In
den letzten Jahren habe ich aber
versucht, traditionelle Elemente
mit Zeitgemässem zu verbinden
– denn Weihnachten, entschlackt
von allzu viel Frömmigkeit und
übertriebenen Erwartungen, hebt
für mich die Festlichkeit und die
Kolumne von Ruedi Josuran
… denn Weihnachten,
entschlackt von allzu
viel Frömmigkeit und
übertriebenen
Erwartungen, hebt für
mich die Festlichkeit
und die Bedeutung
dieses Festes hervor
Wir können Geschenke oder Dekorationen
selbst herstellen für
unsere Liebsten oder Bedürftige.
Auch die Natur kann eine tolle
Kulisse sein für das Fest. Verzierte
Bäume im Garten oder im Park
mit selbstgemachten Dekorationen
lassen uns die Schönheit der
Natur im Winter feiern. Doch das
allergrösste Geschenk ist, miteinander
Zeit zu verbringen. Spielen,
Gespräche und gemeinsame
Erlebnisse sind meist wertvoller
als materielle Geschenke.
In den vergangenen 100 Jahren
ist Weihnachten immer mehr zum
Familientag verklärt worden und hat
sich dadurch immer mehr vom Kern
entfernt. Auch ich liebe Familie, aber
nicht eine falsche Idealisierung. Es
gibt Heil in unheilen Verhältnissen –
auch das ist die Weihachtbotschaft.
Gott ist solidarisch mit den Heimatlosen,
Verfolgten. Mit denen, die
um geliebte Menschen trauern. Mit
Bedeutung dieses Festes hervor. Ein paar Dinge gehen Opfern und Angehörigen im Krieg, mit denen, die gescheitert
sind.
mir hierbei durch den Kopf:
Viele Leute um uns herum sind einsam. Wie wär’s Weihnachten ist im Kern eben doch nochmals anders:
mit einer Einladung oder einer gemeinnützigen Aktion? Gott steigt herab in meine Situation, dorthin, wo es weh
Auch Essen spielt eine grosse Rolle bei vielen Weihnachtsfeiern.
Wie wäre es mal mit einem Festessen mit Malessa in einem FENSTER ZUM SONNTAG-Talk mein-
tut. Ich werde nie vergessen, wie der Journalist Andreas
verschiedenen kulinarischen Köstlichkeiten aus verschiedenen
Kulturen und Traditionen? Geschichten und klassisches Wunschkind. Gott liebt auch die, die ihren
te: «Gott kommt in ungeordnete Verhältnisse, ist kein
Musik, die Werte wie Liebe fördern das Mitgefühl und Eltern ungelegen kamen. Gott wird eben Mensch.» Der
den Frieden. Wir können Freunde und Familie bitten, Evangelist Lukas beschreibt Jesus als Friedensbringer.
Geschichten oder Gedichte vorzulesen oder Musikstücke
vorzutragen, die diese Botschaften vermitteln. Gewalt wie damals Kaiser Augustus, sondern es wird ein
Den Frieden bringt er nicht durch grosse Heere und
Lasst uns basteln, malen oder handarbeiten!
Frieden sein, der durch die Ohnmacht hindurch kommt.
RUEDI JOSURAN
Moderator FENSTER ZUM SONNTAG-Talk
ruedi.josuran@erf.ch

WIR HELFEN AN VORDERSTER FRONT
Viele Länder evakuieren ihre Bürger aus Israel. Die ICEJ bleibt. Unser Team verlässt das Land nicht,
sondern leistet Nothilfe an vorderster Front.
PUBLIREPORTAGE
In enger Zusammenarbeit mit israelischen
Partnern engagiert sich unser
40 Mitglieder grosses Einsatzteam überall
dort, wo Hilfe jetzt am dringendsten
benötigt wird. ICEJ-Präsident Dr. Jürgen
Bühler ist selbst in den besonders
betroffenen Gemeinden an der Gazagrenze
unterwegs, um sich über
Hilfsbedarf und Notfall-Massnahmen
zu informieren.
Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit.
Da wir als israelische Organisation mit
einem eigenen Hilfsteam vor Ort sind,
kommt Ihre Spende ohne Umwege
direkt an.
Unser Team hilft aktuell in
acht Bereichen:
1. AMBULANZ: Wir finanzieren
einen Krankenwagen.
2. SICHERHEIT: Wir statten
Ersthelfer mit kugelsicheren Westen
und Helmen aus.
3. AUSRÜSTUNG: Wir statten
Rettungskräfte an vorderster Front
aus mit Taschenlampen, Batterien,
Schlafsäcken, Matten, Zelten, Handtüchern,
Jacken, Strickmützen,
Unterwäsche und Socken.
4. SCHUTZRÄUME:
Wir unterstützen bei der schnellen
Renovierung älterer Schutzräume und
stellen weitere Schutzbunker auf.
5. EVAKUIERUNGEN: Wir werden
um Hilfe gebeten, um Überlebende des
Massakers aus dem Süden in ruhigere
Orte in den Norden des Landes zu
bringen. Etwa 4.000 Einwohner können
in kleine Erholungsgebiete abseits der
Front gebracht werden. Ausserdem
unterstützen wir die Betreuung von
Kindern, die ihr Zuhause verloren
haben.
6. GRUNDNAHRUNGSMITTEL:
Wir versorgen Ersthelfer, Evakuierte,
ältere Menschen und machmal auch
Rettungskräfte mit Lebensmitteln.
7. ERSTE HILFE FÜR TERROR-
OPFER: Viele Menschen haben
Traumata erlitten. Wir helfen bei der
Ausbildung zusätzlicher Pflegekräfte
und Therapeuten. Diese Aufgabe
wird uns längere Zeit begleiten.
Wir unterstützen ausserdem Familien
und Eltern finanziell, die aufgrund
der schweren Erlebnisse vorübergehend
nicht mehr arbeiten oder normal
weiterleben können.
8. WIEDERAUFBAU: Es wurde viel
zerstört. Wir helfen auch hier beim
Wiederaufbau.
Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit.
Da wir als israelische Organisation mit
einem eigenen Hilfsteam vor Ort sind,
kommt Ihre Spende ohne Umwege
direkt an.
Israel braucht uns. Gerade jetzt!
Wenn Sie unsere Arbeit für
Israel in Not mit Spenden unterstützen
wollen, geben Sie
bitte SOFORTHILFE ISRAEL
als Verwendungszweck an.
Alle Gelder, die in unseren Krisenfonds
fließen, werden für eine
Vielzahl von Projekten verwendet,
die aktuell am nötigsten sind.
Herzlichen Dank!
ONLINE-
ZAHLPORTAL
Bankkonto UBS AG:
IBAN CH77 0028 8288 4419 6501 R
Das Team der ICEJ bleibt in Israel
und hilft an vorderster Front.
Dr. Jürgen Bühler besuchte unter anderem
Kefar Azza, wo die Terroristen sogar
Säuglinge verstümmelt hatten.