Weihnachtsgrüße aus der Region - 2023

aus der Region
Die Firmen der Region sagen
Danke!
SONDERVERÖFFENTLICHUNG 23.12.2023
Anzeige
Das gesamte Team von
Trier
wünschtIhnen
frohe & friedliche
Weihnachten und eine
guteSicht für 2024.
➤ Kontakt
➤ Terminvereinbarung
➤ Infoabende
Termine 2024
Smile Eyes Augenmedizin +Augenlasern I Bobinethöfe 20 I 54294 Trier
☎ +49651 97 60 990 I trier@smileeyes.de I www.smileeyes.de/trier

Liebe Leserinnen und Leser,
Weihnachtsgrüße aus ...
Thomas Deicke
Thomas Marx
Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Familie, der
Besinnlichkeit und ganz viel schöner Traditionen. Und ganz
besonders jetzt, wo wir in schwierigen, bewegenden Zeiten
leben, bieten die Festtage eine gute Gelegenheit, um inne
zu halten und wieder Kraft zu tanken. Freuen Sie sich also
auf besinnliche, entspannte Tage im Kreise Ihrer Lieben und
lassen Sie sich vom Geist der Weihnacht anstecken.
Weihnachten ist die Zeit der Erinnerungen. Wir kramen in
alten Geschichten aus der eigenen Kindheit, aus der unserer
Eltern und Großeltern. Dadurch wird uns erst bewusst, was
wir schon alles erlebt haben und wer wir sind. Aber auch,
was uns mit anderen verbindet.
Weihnachten ist natürlich auch Geschenkezeit für die
Kleinen und Großen. Und auch wir haben ein kleines Präsent
für Sie! Bei uns ist es eine schöne Tradition, dass wir uns
gemeinsam mit unseren Kunden, den Unternehmen der
Region, mit einer festlichen Weihnachtsbeilage für Ihre
Verbundenheit und Ihr Vertrauen bedanken.
Die Weihnachts grüße werden umrahmt von bunten
Kinderbildern unseres Weihnachts-Malwettbewerbs,
spannenden Weihnachtserzählungen und schönen
Gedichten unserer Leserinnen und Lesern sowie vielem
anderem mehr rund ums Fest.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien – auch im Namen
aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Medienhauses
Trierischer Volksfreund – eine fröhliche Weihnacht mit viel
Zeit zur Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge im
Leben. Möge das neue Jahr Ihnen alle Wünsche erfüllen
und Sie mit Zufriedenheit, unzähligen schönen
Momenten und besonders mit Gesundheit
beschenken.
Trier 3/4
der Region Trier 5
Ruwer 6
Konz und der VG Konz 7
Konz und Hermeskeil 8
Saarburg 9
Bernkastel-Kues / Traben-Trarbach 10
>> Rätselstunde 11-13
>> Teilnehmer Malwettbewerb 14/15
dem Eifelkreis Bitburg-Prüm 16
Wittlich und der VG Wittlich-Land 17/18
der VG Schweich 19
Speicher und Arzfeld 20
Daun 21
>> Fernsehprogramm 22/23
>> Die Firmen der Region sagen Danke! 24
der Region 25-27
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Trierischer Volksfreund
Medienhaus GmbH
vom 23. Dezember 2023
Redaktion
PR-Redaktion TMVG
Herzlichst, Ihre Geschäftsführung
Trierischer Volksfreund Medienhaus GmbH
Wir bedanken uns
für die zahlreich
eingesandten
Weihnachtsgeschichten
und -gedichte
unserer Leserinnen und Leser.
Eine Auswahl der Schönsten lesen
Sie in dieser Weihnachtsbeilage.
Das Motiv
der
Titelseite
Layout und Produktion
TypoServ GmbH
www.typoserv.de
Druck
Saarbrücker Zeitung
Druckhaus GmbH,
66103 Saarbrücken
Verantwortlich für Anzeigen
Rüdiger Kruppa, Verlagsleiter
Alle Bilder des Malwettbewerbs
können im Internet unter
www.volksfreund.de/weihnachten
bewundert werden.
Mia Werner, 8 Jahre, Sehlem
Anzeige
Schöne
Fetage
Wir wünschen fröhliche Weihnachten!
Nutzen Sie die Zeit zwischen den
Feiertagen für entspanntes
Stöbern und besondere
Angebote.
Besuchen Sie uns
und lassen Sie sich
inspirieren!
Möbel Schmitz
Saarstraße 80 –84·54290 Trier
Telefon: +49 (0) 651 32734
E-Mail: info@moebelschmitz.de
www.moebelschmitz.de
2

aus Trier
Amélie Saxler, 9 Jahre, Bleialf
Eine alte Melodie mit neuem Text, so entstand 1816 „O du fröhliche“ in
Weimar. Johannes Daniel Falk, ein Gelehrter und Schriftsteller, hatte vier
seiner sieben Kinder bei einem Typhus-Ausbruch verloren. Daraufhin
gründete er ein Waisenhaus, in dem es für damalige Verhältnisse fröhlich
zugegangen sein soll.
Falk dichtete einen Text, der die drei großen christlichen Feste würdigte:
Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Die Melodie lieh er sich von einem
italienischen Fischer- und Marienlied. Erst rund zehn Jahre später wurden
auch die zweite und dritte Strophe zum Weihnachtslied umgeschrieben.
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit.
Welt ging verloren,
Christ ward geboren,
freue, freue dich, o Christenheit.
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit.
Christ ist erschienen,
uns zu versühnen,
freue, freue dich, o Christenheit.
Charlotte Pauls, 6 Jahre, Salm
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit.
Himmlische Heere
jauchzen dir Ehre,
freue, freue dich, o Christenheit.
Maximilian Klaß, 9 Jahre, Igel
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute im neuen Jahr.
Wir sagen Danke!
Und wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe
Weihnachten, viel Gesundheit und ein gutes neues Jahr 2024!
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
TRIER: Paulinstr. 23·Tel.: 0651/25212
BITBURG: Dauner Str. 4·Tel.: 06561/9496 52
www.sanitaetshaus-fauth.de
★
Inh. EdwinFelten
★
★
★
Auf der Redoute 8•54296 Trier-Kernscheid
Tel.: 0651/16770•E-Mail: Schreinerei-Felten@t-online.de
www.schreinerei-felten.com
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Fröhliche Weihnacht und
alles Gute für das neue Jahr!
Wir sagen herzlichst Danke für das uns
entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.
Tanja Weber
&das gesamte Team der
Schönbornstaße 1–54295 Trier
Tel. 06 51-9947 2758
www.handtherapie-trier.de
bau-putz
werner
Danke für Ihr Vertrauen in diesem Jahr.
Auch 2024 werden wir gerne für Sie tätig.
G
M
B
H
■ innenputz ■ trockenbau ■
■ außenputz ■ bausanierung ■
gottbillstraße 40
54294 trier
www.bauputzwerner.de (06 51)85712
Wir wünschen Ihnen und
IhrenFamilien ein gesegnetes
Weihnachtsfest, Gesundheit
und einegute Fahrt in 2024.
Weberbach 13, Trier
Tel. 06 51/4 60 89 93
www.fahrschule-holger-krieg.de
Die Innovative
Hochzeitsmesse
Verliebt, verlobt, wir heiraten
So. 07.01. 01 2O24
Über 40 Ausst
teller!
Nells-
Park-Hotel Trier
Veranstaltee
r:
11:00 -17:00 Uhr
www-innovative-hochzeitsmese.de
Anzeige
3

aus Trier
Emma Klären, 8 Jahre, Köwerich
Eliana Lorenz, 12 Jahre, Lampaden
Zweirad-Lentes
GmbH
Anzeige
Paulinstr. 94
54292Trier
Tel: 0651/27559
Mail:zlentes@aol.com
www.zweirad-lentes.de
Die Klinikleitung
wünscht allen
Mitarbeiter/-innen
eine frohe und
besinnliche
Weihnachtszeit.
Schön, dass es
sie gibt!
In der Region Trier bringt
das Christkind die Geschenke
Eine Postkarte aus Deutschland
von 1903: Das Christkind bringt
Kindern die Geschenke am festlich
geschmückten Weihnachtsbaum
mit Lametta und brennenden
Kerzen. Postkarte, Lithographie
In Deutschland ist es Tradition, dass an Heiligabend die
Geschenke verteilt werden. Doch wer bringt eigentlich
die Geschenke? In der Region Trier ist das Christkind der
traditionelle Gabenbringer.
Bei unseren Großeltern und Urgroßeltern kam es sogar erst in der Nacht
vom 24. auf den 25. Dezember und legte die Gaben unter den Tannenbaum.
Heute ist der Heilige Abend der Geschenkeabend.
In vielen Familien gibt es sogar noch ein Weihnachtszimmer, das vom
Christkind (vielleicht zusammen mit dem Papa oder der Mama als
Helferlein) vorbereitet wird. Wenn dann am Abend das Glöckchen läutet,
dürfen die Kinder in den festlichen Raum eintreten und bestaunen,
was das Christkind so alles mit seiner Magie bewerkstelligt hat.
Die Tradition des Christkinds in der Region Trier ist sehr alt. Sie geht wahrscheinlich
auf die Zeit des Mittelalters zurück.
Ist der Weihnachtsmann eine Erfindung von Coca-Cola?
In anderen Regionen und Ländern ist der Weihnachtsmann der traditio nelle
Geschenkebringer. Die Behauptung, dass der Weihnachtsmann eine Erfindung
von Coca-Cola ist, ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
Der Weihnachtsmann, wie wir ihn heute kennen, ist das Ergebnis einer langen
Entwicklung. Die Figur des Weihnachtsmanns hat ihren Ursprung in der
nordischen Mythologie. Der Gott Odin wurde als alter Mann mit weißem
Bart und langem Gewand dargestellt. Er reiste mit seinem Schlitten, der von
Rentieren gezogen wurde, durch die Nacht und brachte Geschenke.
Im Laufe der Zeit hat sich die Figur des Weihnachtsmanns weiterentwickelt.
Im 19. Jahrhundert wurde der Weihnachtsmann in den USA populär.
Er wurde als freundlicher alter Mann mit rotem Mantel, weißem Bart und
Nikolausmütze dargestellt. Diese Darstellung des Weihnachtsmanns wurde
durch die Geschichten des Schriftstellers Clement Clarke Moore populär.
Coca-Cola hat in den 1930er Jahren dazu beigetragen, das Image des
Weihnachtsmanns zu festigen. Die Firma verwendete den Weihnachtsmann
in ihren Werbekampagnen und machte ihn so einem breiten Publikum
bekannt. Coca-Cola hat dem Weihnachtsmann auch seine charakteristische
rote Kleidung verpasst.
Warum bekommen nur die braven Kinder Geschenke?
Aber ganz egal, ob Christkind oder Weihnachtsmann: Die Tradition, dass
nur die braven Kinder Geschenke bekommen, ist ebenfalls sehr alt. Sie
hat ihren Ursprung in der christlichen Lehre. In der Bibel wird erzählt, dass
Jesus Christus die Menschen liebt, die „brav“ sind. Die Menschen, die es
nicht sind, werden bestraft. Auch in der Weihnachtsgeschichte wird erzählt,
dass die drei Weisen dem Jesuskind Geschenke bringen.
Natürlich wird die Belohnungs-, beziehungsweise Bestrafungs-Taktik, früher
wie heute, oft nicht so ganz streng ausgelegt. Viele Eltern bescheren ihre
Kinder (zusammen mit dem Christkind) natürlich auch dann, wenn sie nicht
immer brav waren.
Til Neises, 9 Jahre, Kastel
Wir wünschen unseren verehrten Kunden
und Geschäftsfreunden
ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr.
DERFENSTERPROFI
IN TRIER&LUXEMBURG
Holz-,Holz-Aluminium- und Kunststoff-Elemente
Anzeige
TÜV u. AU täglich
Karosserie- & Lackierarbeiten
AHM
Automobile
CITROËN-Partner inEhrang
Quinter Straße 54
54293 Trier-Ehrang
Tel. 0651/96878-0
Fax 0651/96878-32
E-Mail: AHM-Automobile@t-online.de
Internet:www.AHM-Trier.de
Finanzierung & Leasing
Neu- u. Gebrauchtwagen-Verkauf
Gottbillstraße 31 •54294Trier-Zewen•06 •06 51/828440
84 40
1, route duvin 1, routeduvin •L6688 Mertert •L6688•00352/26 Mertert 74 17
www.jomue.de
Anzeige
Kueser Plateau ·54470 Bernkastel-Kues
Kueser Tel 0800Plateau 0600 600 ·54470 100 Bernkastel-Kues
Fax 0800 0600 600 110
Tel reservierungsservice.sued-west@median-klinken.de
0800 0600 600 100 Fax 0800 0600 600 110
www.median-kliniken.de
reservierungsservice.sued-west@median-klinken.de
www.median-kliniken.de
Zum Ende des alten Jahres
danken wir Ihnen für die stets
vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Wir wünschen frohe Festtage
und ein glückliches,
gesundes neues Jahr!
Michael Fuchs • Allianz Hauptvertretung • Auf Ewes 18 • 54296 Trier
Tel.: 06 51/9955 83 83 • www.allianz-michael-fuchs.de
Ho-Ho-Hohe Weihnachten!
Wirwünschen Ihnen großartige Festtage undeinen
gigantischen Startins neue Jahr.
Mehr Informationen unter
www.steil-kranarbeiten.de
4

aus der Region Trier
Warten aufs Christkind
Für Kinder, die dem Weihnachtsabend schon seit vielen Wochen
erwartungsvoll entgegen fiebern, zieht sich die Zeit bis zur Bescherung
am Heiligen Abend oft unendlich hin. Was also morgen tun mit
den aufgeregten Kids, während das Christkind noch die letzten
Vorbereitungen trifft? Hier ein paar Tipps, wie man die lästige Wartezeit
bis zum großen Moment überbrücken kann:
Tizian Papstein, 10 Jahre, Tawern
Raus in die Natur zur Schnitzeljagd!
Warum nicht mal raus in die Natur und eine
Schnitzeljagd vor der Bescherung veranstalten?
Die Kleinen können bei dieser Gelegenheit
bereits die ersten Geschenke ergattern.
Die Bewegung und das Rätselraten lenken
wunderbar ab und verkürzen das Warten auf
das Christkind.
Die Geschichte von Maria,
Josef und dem Jesuskind
fasziniert Klein und Groß jedes Jahr aufs
Neue. Also, unbedingt und ausgiebig vorlesen!
Kindgerechte Bibelgeschichten zum
Vorlesen finden sich in unzähligen Büchern,
aber auch im Internet. Es gibt aber natürlich
noch jede Menge andere Weihnachtsgeschichten
zum Vorlesen. Seite für Seite
kommt man Heiligabend näher und ruckzuck
ist Bescherung!
Platz machen für neue Geschenke
Es wird doch wohl jedem einleuchten, dass
im Kinderzimmer oder in der Spielecke dringend
Platz geschaffen werden muss für die
Wünsche, die am Heiligabend wahr werden
sollen. Deshalb ist vorher der perfekte Zeitpunkt
zum Zimmer aufräumen. Und mit der
Aussicht auf ein schenkfreudiges Christkind
klappt das vielleicht auch besser…
Sport und Spiel
Schwimmen oder zum (Indoor-)Spielplatz:
Viele dieser Angebote bleiben auch an Heiligabend
oder zu den Feiertagen noch geöffnet,
so dass man hier Ungeduld in Toben
umwandeln kann. Oftmals ist es dort auch
gerade dann gar nicht so voll, wie man denken
könnte.
Nachmittagsgottesdienst für Kinder besuchen.
Sehr beliebt ist ebenso die Krippen-Tour
durch die Kirchen der Stadt. Der
gemeinsame Besuch der Weihnachtsmesse
darf ohnehin in vielen Familien nicht fehlen.
Kinder helfen gerne mit
Natürlich können die Eltern ihre Kinder auch
in die Vorbereitungsarbeiten (die nicht das
Christkind erledigt) miteinbeziehen: Schon
ab zwei bis drei Jahren können Kinder kleine
Hilfsarbeiten in der Küche erledigen. Brote
streichen, umrühren, Zutaten aus dem
Kühlschrank holen, Obst und Gemüse abwaschen
und vielleicht auch schon den
Tisch decken. Den Kleinen macht es Spaß –
sie können danach behaupten, selbst „gekocht“
zu haben.
Singen versus Fernsehen
Als unsere Mütter und Omas klein waren,
wurde in der Küche am Heiligen Abend
fleißig gesungen. Während geschäftig
das Weihnachtsmahl vorbereitet wurde,
durften (mussten) die Kinder das ganze
Repertoire an Weihnachtsliedern runter und
rauf singen. Das gefiel dem Christkind!
Heute hilft uns da spotify und alexa bestimmt
weiter! Auch das Fernsehprogramm,
Netflix und Co. ist zu Weihnachten immer
noch was Besonderes. Hier findet jeder
neue Filme, aber auch viele schöne Klassiker,
die auch für Kinder gut geeignet sind.
Merle Esch, 7 Jahre, Orsfeld
In den Kindergottesdienst gehen
Klar, die Christmette um 22 Uhr oder gar 23
Uhr ist für die Kleinen kein Thema. Wer trotzdem
nicht ganz auf eine besinnliche, kirchliche
Feier verzichten möchte, kann einen
Sophie Faldey, 6 Jahre, Schweich
Fröhliche
Weihnachten
... und ein friedvolles neues Jahr wünschen
Anzeige
Anzeige
Reifen Weber
54316 Hockweiler, Zur Linde 16
Tel.: 06588/2186, Fax: 065 88/982 41 08
E-Mail: weber-reifenhandel@t-online.de
Fröhliche
Weihnachten
... und einfriedvolles
neues Jahr wünschen
GLASKUNST
54309 Newel•Kreuzerberg11
Tel.:065 05/5 65 •www.exner-glas.de
5

aus Ruwer
Alles still!
Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl in Wald und Flur,
Und darüber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.
Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Krähe heisrem Schrei.
Keiner Fichte Wipfel rauschet,
Und kein Bächlein summt vorbei.
Alles still! Die Dorfeshütten
Sind wie Gräber anzusehn,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.
Maja Pick, 7 Jahre, Habscheid
Alles still! Nichts hör ich klopfen
Als mein Herze durch die Nacht –
Heiße Tränen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.
Autor: Theodor Fontane
Anzeige
Tammo Preuß, 6 Jahre, Trier
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Lena Neises, 13 Jahre, Kastel
Dahmen Steuerberatungsgesellschaft mbH
Auf derLai 3
54317 Gusterath
Tel.:06588/91 41-0
Fax: 06588/91 41-40
Katharina Stadler, 10 Jahre, Newel
Wir wünschen Ihnen eine
wunderschöne Weihnachtszeit und einen
guten Start für das neue Jahr 2024.
Ihr Zeltinger Team
Filippa Preuß, 9 Jahre, Trier
Unsere neuen Öffnungszeiten ab Januar 2024
Mittwoch -Samstag 10:00-18:00 Uhr
6

aus Konz und der VG Konz
Besinnliche Weihnachten
Richard Lipka
Stille Begegnung,
Gedankentiefe, dir ganz nah sein.
Das Licht der Liebe einfangen
und im Herzen wirken lassen.
Wärme und Hoffnung macht sich breit.
Nun kommt die schöne
Weihnachtszeit.
Einsame Wache
Im Jahre 1972 war ich Soldat bei der 2. Kompanie
Fernmeldebataillon 5 in Diez an der Lahn. Ich war
jung verheiratet und an Heiligabend zum Wachdienst
eingeteilt. Ich wäre lieber bei meiner Frau zuhause
gewesen, aber es ging nicht anders. Es war schauerlich
kalt bei minus 4 Grad. Eine große Tanne mit vielen
Lichtern am Kasernentor gab etwas weihnachtliche
Stimmung. Der Kompaniefeldwebel verteilte
Schokolade und Plätzchen.
Im Anschluss habe ich das Gedicht geschrieben.
Einsame Wache
Sophie Bisenius, 11 Jahre, Bickendorf
Ich wache am Kasernentor
allein dort und verfroren;
ein Lied klingt leise mir ins Ohr:
„Der Heiland ist geboren!“
Ich steh‘ vermummt im weichen Schnee
und träum‘ von Licht und Wärme.
In meinem Herzen tut‘s mir weh,
zuhaus‘ wär‘ ich so gerne.
Kein Mensch sieht mich in dieser Stunde,
ich bin allein auf mich gestellt;
man singt und lacht in froher Runde,
es feiert heut‘ die ganze Welt.
Ich lausch‘ den Glocken, die da schwingen,
sie künden von der Welt Glück –
und Tränen in die Augen dringen,
für sie gibt es heut‘ kein Zurück.
Ich denk‘ an alle, die da stehen
zur selben Stunde auf der Wacht.
Wie wird es denen wohl ergehen
in dieser kalten Winternacht?
Walter Theis, Morscheid
Lotta Hammes, 5 Jahre, Neuerburg
Frohe
Anzeige
Weihnachten
und ein gutes, erfolgreiches neues
Jahr verbunden mit unserem Dank
für die gute Zusammenarbeit.
Anzeige
Geschäftsführer: Mario Reduch
Karthäuser Str. 81 I 54329 Konz
Tel.: 0 6501-2845
Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten
wünschen wir ein fröhliches Weihnachtsfest
und viel Erfolg im neuen Jahr 2024
George Alkubeh, 10 Jahre, Kyllburg
Kathrin
Strupp-Hoffmann
mitBelegschaft
Am Hochwald 6, 54441 Wawern
Tel. 06501/60699-0
Fax 06501/150102
FROHE
WEIHNACHTEN
Waldstraße 2
54441 Wellen
Tel.: 065 84 99 37 70
info@alfons-strupp.de
www.alfons-strupp.de
Josef Juny GmbH ·Wasserliesch
Gewerbegebiet Granahöhe ·Sabatierstr. 22
Telefon (0 65 01) 13707
Danke, für Ihr Vertrauen indas Strupp Team.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie
ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes Jahr 2024!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues
Jahr wünschen wir allen unseren Kunden!
leischerei
Klassen
Temmels
Tel.: 0 65 84-3 23
www.fleischerei-klassen.de
Anzeige
7

aus Konz und Hermeskeil
Freude übers Jesuskind
In einer dunklen Winternacht,
wurde ein Kind zur Welt gebracht.
Der Weg zum Stall war mühsam und schwer,
Maria, die werdende Mutter, konnte nicht mehr.
So kam das kleine Kind im Stall zur Welt,
ein Stern leuchtete hell am Himmelszelt.
Überall war es zu seh‘n,
dass im Stall die Geburt war gescheh‘n.
Von nah und fern kamen sie daher,
sie erfreuten sich alle gar sehr.
Denn lang ersehnt war der Retter, das Kind,
es sollte endlich stimmen alle ganz lind.
Die Freude währt heute noch an,
das Kind zieht alle in seinen Bann.
Es beschenkt uns alle so sehr,
bedenkt dies und achtet es mehr!
Haltet inne, genießt diese Zeit
und seid für die wahre Botschaft bereit.
Große Geschenke müssen gar nicht sein,
sagt dafür lieber öfter mal nein.
Liam Klos, 9 Jahre, Irsch-Saarburg
Frieden auf Erden
Weihnachten gebührt dem Geburtstagskind,
erfreut euch an dem Jesuskind!
Sabine Müller, Speicher
Frieden auf Erden, kann das sein?
Wenn jeder in seiner Welt ist daheim.
Kompromisse schließen und teilen,
nicht in starren Strukturen verweilen.
Mit Worten Schwierigkeiten klären,
nicht noch weitere Probleme nähren.
Ohne Gewalt sein Recht einfordern,
niemals einander überfordern.
Frieden auf Erden kann wohl sein,
lass Achtung und Respekt hinein.
Gepaart mit Liebe und nicht Hass,
den anderen in Gedanken umfass‘.
Nicht nur zur Weihnachtszeit,
mach dich bereit, es ist an der Zeit.
Lebe den Frieden Tag für Tag,
die Botschaft in die Welt hinein trag.
Anzeige
Fröhliche
Weihnachten
und ein frohes neues Jahr!
Martha Treis, 7 Jahre, Reil
Frieden auf Erden, reich mir die Hand,
ziehe weltweit ein Friedensband.
Verständnis soll sein das Bindeglied,
lasst uns singen das Friedenslied.
FROHE WEIHNACHTEN!
Ulla Peters, Trier
Anzeige
In dieser Jahreszeit des
Übergangs wünschen wir Ihnen
glänzende Momente, schöne
Erinnerungen an dasVergangene
und Freude auf das Kommende.
HO HOHO
Fröhliche
Weihnachten
... und ein friedvolles neues Jahr wünschen
Enya Trappen,
9 Jahre, Idesheim
Service
Neustraße 4•Geisfeld
Telefon 06586-2 32
www.autohaus-voll.de
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Wir wünschen
frohe Weihnachten und ein
gutes neues
Jahr
Matilda von den Benken, 6 Jahre, Schweich
Michael-Felke-Straße 1a, D-54411 Hermeskeil
Telefon: +49 (0) 65 03/33 35
www.hackmann-tor-technik.de
8

aus Saarburg
Barbara Gröber, Morbach
Schneeflockenleicht
Mit der Nase am Fenster,
den Augen über den schneeigen Dächern
und dem Herzen in den Wolken
fiel es leicht,
ans Christkind zu glauben.
Draußen mochte es frostig sein – wen kümmerte es?
Unser Zuhause umarmte uns mit behaglicher Wärme.
Zudem puckerte in unserer Kinderseele ein ganz eigener
Ofen: Die stetig wachsende Vorfreude auf Weihnachten.
Damals dauerte die weite Zukunft gefühlt vom Entzünden
der ersten Adventskerze bis zum hellen Klang des
Glöckchens, welches das Christkind ankündigte. Auch
waren die Sorgen unserer Kindheit in diesen Vorweihnachtswochen
recht überschaubar: Die Kleinen bangten
manchmal, ob ihr mehr oder weniger ordentlich, aber
immer mit Inbrunst geschriebener Wunschzettel wohl
seinen richtigen Adressaten gefunden hatte. Die Größeren
hingegen überprüften von Zeit zu Zeit kritisch das
Budget ihres Taschengeldes: Würde es, im Geschwisterverbund
zusammengelegt, tatsächlich reichen für
Mutters Seidenschal und Vaters Krawattennadel?
Heimlichkeiten lagen in der Luft – sei es, dass irgendwelche
Schranktüren plötzlich abgeschlossen waren
oder auch, dass die Erwachsenen unerwartet mit gedämpfter,
aber gleichzeitig bedeutungsvoller Stimme
sprachen.
Überhaupt hatte die Vorweihnachtszeit
einen ganz speziellen Einfluss auf
einige der „großen Leute“ um uns
herum. Spätestens an Heiligabend wurden sie nämlich
zweifelsfrei massiver Inkonsequenz überführt. Denn
mit schöner Regelmäßigkeit war bei der Bescherung
zu erkennen, dass jene Erwachsenen ihre seit November
bestehende Vereinbarung „In diesem Jahr schenken
wir uns nichts.“ völlig selbstverständlich nicht einhielten.
Einfach, weil sie ihrem starken Herzenswunsch, mit
einem Präsent Freude zu bereiten, letztlich nicht widerstehen
konnten.
Und so lernten wir Kinder allmählich auch das von Weihnachten:
Mit nachsichtigem Augenzwinkern manches
überraschende, nie erhoffte Geschenk wertschätzend
anzunehmen, das ausschließlich aus Liebe gegeben
wurde.
Sehnsüchtig-verträumt den wirbelnden Schneeflocken
nachblickend,
fiel es damals leicht,
zu glauben:
an den Zusammenhalt der Familie,
an das Gute in der Welt,
an den Zauber der Weihnacht.
Geborgen und unverletzt vertrauend,
fiel dies leicht –
schneeflockenleicht.
Lena Bohr, 8 Jahre, Trier
Layla Cantin, 11 Jahre, Manderscheid
Anzeige
Anzeige
All unseren Kunden, deren Familien und all denen,
die uns am Herzen liegen, wünschen wir frohe Feiertage
und danken für das entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen Ihnen allen
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes, gesundes neues Jahr.
Danke an unsere Kunden.
Wir wünschen ein besinnliches Fest &ein frohes neues Jahr!
HäuslicheAltenund
Krankenpflege
Graf-Siegfried-Straße 43·SAARBURG
Tel. (0 65 81)95229
Elena Smolczynski, 7 Jahre, Oberkail
frohe Weihnachten und
alles Gute G im Jahr 2024
Stahlhandel/Biegebetrieb Saarburg-Beurig
20.12.2023 bis einschließlich 06.01.2024
Ladengeschäft Saarburg-Innenstadt
27.12.2023 bis einschließlich 06.01.2024
9

aus Bernkastel-Kues und
Traben-Trarbach
Himmlische Klänge
Und wieder klopfte es
an die Himmelspforte.
Petrus öffnete langsam das
große Tor und die kleine Mia
stand vor ihm. Viel zu früh musste
sie die Erde verlassen.
„Komm herein und sei herzlich willkommen
kleine Mia. Wir freuen
uns auf dich.“ – „Woher kennst du
meinen Namen?“ – „Ich kenne alle
Erdenbürger der Welt mit Namen
und freue mich, wenn sie zu uns
kommen. Du kommst gerade rechtzeitig.
Alle meine Engel backen gerade
Weihnachtsplätzchen und können
jede Hilfe gebrauchen.“
– „Aber ich kann das nicht, ich bin
doch noch viel zu klein.“
– „Das ist gar kein Problem, hier hilft
jeder jedem.“ Die kleine Mia folgte
Petrus von Wolke zu Wolke und auf
Wolke sieben öffnete Petrus die Tür
zur Backstube. Köstlicher Duft strömte
Mia entgegen, unzählige kleine
und große Engel waren fleißig am
backen. Sie erzählten sich lachend
gegenseitig Geschichten und steckten
die kleine Mia schon bald mit
ihrer Freude an.
Petrus führte die kleine Mia zum
Backtisch, auf dem ein kleines Stück
Teig lag. Mama Sophie gab Mia eine
kleine Teigrolle und Ausstechförmchen
und erklärte ihr, was sie tun
sollte. Mia war sehr geschickt und
konnte in kurzer Zeit drei Backbleche
mit wunderschön geformten Plätzchen
belegen.
„Was macht ihr mit den vielen Plätzchen?“
– „Die bringt der Weihnachtsmann
am heiligen Abend zu den bedürftigen
Kindern.
Aber nicht nur Plätzchen. Nachher
werden wir in die Werkstatt auf Wolke
acht gehen. Dort werden Spielzeuge
gezimmert und Kleidungsstücke
genäht.
Ich könnte mir denken, dass Du das
auch kannst kleine Mia.“
Mia war sehr stolz, dass Mama
Sophie ihr das zutraute.
Aber eines vermisste Mia: „Habt ihr
denn kein Radio? Meine Mama hat
immer Musik beim arbeiten gehört.
Sie hat immer gesagt: „Mit Musik
fällt alles leichter.“ – „Nein, so etwas
gibt es hier nicht, ist eigentlich schade“,
meinte der kleine Ali.“
„Dann machen wir selbst Musik“.
Und schon erklang Mias glocken helle
Stimme.
„Fröhliche Weihnacht überall, tönet
durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum.“
Und schon stimmten alle Engel ein,
denn im Himmel sind alle gleich und
es gibt nur eine Sprache.
Kriege und Unfrieden gibt es dort
überhaupt nicht. Alle ziehen an
einem Strang und halten zusammen.
Die gemeinsame Freude war unverkennbar.
Die himmlischen Klänge erreichten
die ganze Welt und alle, die Weihnachten
feierten, erfreuten sich an
der Musik und den Geschenken, die
die Engel so liebevoll erstellt hatten
und womit der Weihnachtsmann viele
Menschen beglückte.
Die Eltern der kleinen Mia erkannten
ihre glockenhelle Stimme.
„Unserer Tochter geht es gut dort
oben im Himmel, das nimmt ein
großes Stück unserer Traurigkeit.“
Und sie stimmten in den Gesang ein:
„Fröhliche Weihnacht überall, tönet
durch die Lüfte froher Schall.“
FROHE WEIHNACHTEN!
Ulla Peters, Trier
Talea Rodighiero, 10 Jahre, Morbach-Gonzerath
Len Hansen, 10 Jahre, Trier
Aaron Smolczynski, 2 Jahre, Oberkail
Anzeige
T I S C H L E R E I F R E I S
Restaurierung im Schreinerhandwerk
Nachhaltige Sanierung alter Bausubstanz
Einrichtungen fürs Geschäft. Möbel für Zuhause.
Gerhard Freis & Kevin Görgen
Frohes Fest
und ein
gutes neues Jahr!
Hochstraße 93 · 54470 Lieser
Telefon 06531-8398 · Fax 06531-7934
www.tischlerei-freis.de · info@tischlerei-freis.de
Emilia Müller, 9 Jahre, Orenhofen
Johanna Obermeier, 7 Jahre, Bekond
Anzeige
Frohe Weihnachtenaus Bernkastel-Kues!
Dank Ihrer Treue blüht unser Gemeinschaftsgeist.
Im Namen desWerbekreises des Einzelhandels und
des Handwerks e.V.,aller Mitglieder und des Vorstands,
wünschen wirIhnen besinnliche Festtage
und ein glückliches neues Jahr.
Ihr Frank Hoffmann
Vorsitzender
Frohe Weihnachten
und ein friedvolles
neues Jahr wünschen
FENSTER •
TÜREN
Albrecht & Birlenbach
Planung |Verkauf | Montage
Wildbadstr. 2–6, Trade, Trarbach, 065418180500
Wir wünschen allen
Kunden, Mitarbeitern,
Lieferanten, Freunden
und Bekannten ein
frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes,
erfolgreiches Jahr!
„Ihr Partner, wenn Sie Profis suchen!“
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und
Bekannten Frohe Weihnachten und alles Gute
im neuen Jahr!
+49 (0) 65 31 -982 370
10

Maria
u. Josef
kamen
aus ...
kleine
Süßigkeit
starker
Sturm
englisch:
dieses
ein
Bitterlikör
germanischer
Volksstamm
weiblicher
Adelstitel
Roman
von
Kipling
deutsche
Hauptstadt
Märchenfigur
(2 W.)
weißruss.
Name der
Memel
der 4.
Dezember
zum
Ritter
schlagen
dt. Bundespräsident,
† 1972
Barvermögen
erbitterter
Widersacher
finn.
Längenmaß
(60 cm)
vor
Kälte
zittern
Figur in
‚Die
Fledermaus‘
Müßiggänger
schlank,
geschmeidig
11
veraltet:
Schwiegersohn
Zentralasiat
(China)
Getreideblütenstand
spaßen
Grund
für
Rutschgefahr
nordamerikanisches
Wildrind
ein
Vorname
Cäsars
Gegenwart
Schlaferlebnis
dumm
1
von
geringer
Größe
Violine
dreieckiges
Vorsegel
flexibel
Bruder
Abrahams
im A.T.
zu
vorgerückter
Stunde
5
Explosionsgeräusch
Herzog
von
Kurland,
† 1772
Hobby in
d. Weihnachtszeit
Teichpflanze
Spinnfadenhülle
Hauptstadt
Togos
nord.
Göttin
der
Zukunft
Chef
2
Leuchte
gefeierte
Künstlerinnen
Grundbestandteil
persönliches
Fürwort
(3. Fall)
Männername
nicht
gebraucht
trainieren
Oberhaupt
d.
Katholiken
englischer
Dichter, †
(T. S.)
Stadt in
Kalifornien
(Abk.)
franz.
Verlegerfamilie
(18. Jh.)
Wachsleuchten
Weltmeer
dünne
Schale
(von Kartoffeln)
bildende
Künstlerin
Weihnachtsgebäck
erster dt.
Bundespräsident
†
Fluss
in Nordspanien
Lagerplatz
Vermächtnisnehmer
Ort
an der
Etsch
Lichtkranz
sehr
große
Eile
Stausee
in
Hessen
ehem. dt.
Währung
(Abk.)
Mensch
mit
gutem
Appetit
25
sehr
dickes
Buch
Vorname
d. Modezarin
Lauder
griech.
Großreeder,
† 1975
Kanton
am
Genfer
See
berühmter
Sänger
helles
englisches
Bier
Vertiefung
in der
Wange
Gründer
des Türkischen
Reichs
15
öffentl.
Verkehrsmittel
Gesamteinsätze
beim
Poker
trad.
Weihnachtsmahl
zielgerichtetes
Tun
Jäger der
griechischen
Sage
Wasser
reinigen
Areal,
Terrain
Abhandlung
Elendsviertel
(Mz.)
Spielkartenfarbe
26
grobes
Baumwollgewebe
28
Kräuterschnaps
aus der
Eifel
Spielleitung
Forstaufseher
ausgedehnt,
nicht eng
rasten
Schaumgebäck
Waldgrundstücke
Allen unseren Kunden,
Halbton
unter C
Material
des Fußballs
Wassersportler
Freunden und Bekannten
wünschen wir ein frohes
Weihnachtsfest und ein
glückliches und
gesundes
neues Jahr!
Voigt Immobilien
„auch mit Büro in Luxemburg“
Immobilien Voigt
fegen
Sternbild
des
Südhimmels
Affäre,
Liebesverhältnis
französische
Atlantikinsel
Konstantinstraße 51
54329 Konz
☎ 06501/989038
Fax 06501/7642
Internet www.immobilien-voigt.de
altgedienter
Soldat
franz.
Name d.
Genfer
Sees
Kleinstlebewesen
Mutter
Marias
nordital.
Lagunenstadt
ein
Adverb:
jetzt
Pille
franz.,
lateinisch:
und
Land
im
Wasser
span.
Inselgruppe
(Kw.)
Fernostasiat
französisch:
kommen
zeichnen
14
Handpflege
Sportgefährt
französischer
unbest.
Artikel
ugs.:
Unsinn
Staat
in Südarabien
wohliges
Gefühl
Schleimstoff
Nascherei
an
Weihnachten
Impfstoff
die
Nase
betreffend
Pelzart
grob
20
sagenhafter
Keltenkönig
Heilkunde
Körperstellung
Gewürzkorn
Bauherr
schirmlose
Mütze
König
der griechischen
Sage
röm.
Stadttor
in Trier
(Porta ...)
27
gegorenes
Milchprodukt
unangenehm
Weihnachtsschmuck
flüssige
Süße
im Lebkuchen
griechischer
Gott der
Künste
18
Holzkohleschachtöfen
Schachteln
(engl.)
kleinasiat.
Gebetsteppich
dicht
daneben
englischer
Männername
Luftreifen
Abweichung
Feldfrucht
7
russ.
Schriftsteller,
†
(Iwan A.)
Adelstitel
(Fräulein)
9
Neffe
von
Abraham
(A.T.)
hin
und ...
breiige
Obstmasse
Radarschutzkuppel
ital.
Rechtsgelehrter,
† 1220
giftiges
Protein d.
Rizinussamen
lateinisch:
Luft
ugs.:
Gesäß
Hundelaufband
bayr.
Ort am
Inn
Vulkan
auf
St. Lucia
(Karibik)
Ausruf
des
Erstaunens
aufwärts
Ausdruck
d.
Überraschung
kandierte
Fruchtschale
Verkehrsmittel
(Kw.)
Wasserlache
Faltblatt
12
4
Teil des
Motors
Osteuropäerin
Hifthorn
Rolands
franz.:
Weihnachten
französische
Landschaft
Fremdwortteil:
vor
engl.:
eins
Staat in
Nahost
indischer
Bundesstaat
Fußballkeeper
Backgewürz
ein
Halbmetall
Walart
Artunterteilung
US-
Showstar,
†
(Frank)
streng,
unnachgiebig
kleiner
südam.
Raubfisch
kurzes
Schwert
der Germanen
Sumpffieber
19
Geldwertverfall
Massenangst
russisches
Teekochgerät
Bild von
da Vinci
(‚... Lisa‘)
3
vertraulich
Gesangskünstler
Senatsmitglied
Entschädigung
Speisenbeilage
halbfreier
german.
Bauer
englisch:
oder
Hauptstadt
von
Marokko
englischer
Frauenname
englisch:
Irrtum
spanischer
Clown,
† 1983
ehem.
‚Goldküste‘
Afrikas
10
Kurort
in
Südtirol
dt. TV-
Moderator
(Jens)
Gewicht
der Verpackung
mehrgängiges
Gedeck
Krippenfigur
Aktenbündel
Stenokürzel
Milchwirt
Verhalten
alger.
radikalislam.
Partei
Tonfolge
heiliger
Drachenkämpfer
bodennaher
Luftauftrieb
Schönheitsfehler
Befähigung
Hochschulen
(Kw.)
Wortbedeutungsinhalt
einen
Motor
frisieren
Abschnitt
eines
Buches
ein
Balte
dt.-amer.
Physiker,
† 2005
23
Nachspeise
Projektilgrößenmaß
8
Gewürzpflanze
germanischer
Gott des
Donners
Stadt
an der
Weißen
Elster
dt.
Dichter,
† 1988
(Erich)
Gallertmasse
Schülersprache:
Schule
Sitzstreik
(engl.)
indische
Laute
Kautabak
Lausei
Pilgerfahrt
nach
Mekka
dünkelhafte
Menschen
22
ein
Rahsegel
Einrichtung
für
Bankkunden
fettig
Hirschart
griechische
Unterwelt
Regierungssitz
in
Moskau
tropischer
Wasservogel
Ausruf
des
Nichtgefallens
Sklave
des
spartan.
Staats
unentgeltlich
Postsendung
Begründer
der
Waldorfschulen
Stammmannschaft
b.
Sport
tierische
Nahrung
Gattin
v. König
Charles
dem III.
Inhalt
der
Krippe
eingelegtes
Gewürz
griechischer
Käse
italienisch:
Hundert
29
enge
Treppe
Autor von
‚Dschungelbuch‘
Lendenbraten
gebratene
Fleischschnitte
21
dt. Tanzkapellmeister,
† 1973
Teil der
Takelage
Lüge,
Trick
französische
Hauptstadt
nicht
außen
internationales
Notrufzeichen
Niveau
(engl.)
engl.
Fürwort:
es
Scheren
der
Schafe
jüdische
Bez. für
Nichtjude
brutal
vollständig
Honigwein
Tabakgift
Wagenteil
Einkaufsstätte
arge
Lage
13
dt.
Schriftsteller
† 1942
Abk.:
zu
Händen
eine
Wurfscheibe
16 (Span.) 17
Laut,
Ton
Fluss
durch
Girona
Verwahrung
französisch:
wo
schon
6
rautenförmiges
Gebäck
Sprengstoff
(Abk.)
24
Spielkarte
Initialen
Brechts
Abk.:
bis
oben
DP-TrV-4232-23x-1
Die Buchstaben der Felder 1 bis 29 ergeben die Lösung.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Kristallgitter
Die zwölf aufgelisteten Wörter sind im Uhrzeigersinn in die Kristalle einzutragen,
wobei die aneinanderliegenden Kristallflächen immer den
gleichen Buchstaben haben. Die orange markierten Felder ergeben –
aneinandergereiht – das Lösungswort.
Acryl – Brief – Depot – Effet – Esche – Forst –
Menue – Organ – Pferd – Phase – Ruebe – Tanne
Quiz
In diesem Quiz geht es um das Thema Weihnachten.
Wie gut kennen Sie sich aus?
1. Wohin müssen sich Maria und Josef aufgrund der
Volkszählung begeben?
A Jerusalem B Nazareth
C Bethlehem D Jericho
2. Welche weihnachtliche Gestalt ist vor allem im Alpenraum bekannt?
A Mantikor B Undine
C Fengg D Krampus
Größer oder kleiner?
Tragen Sie die Ziffern 1 bis 5 so in das Diagramm
ein, dass in jeder Zeile und jeder Spalte jede der
Ziffern genau ein Mal vorkommt. Die Größer-/Kleiner-Zeichen
zwischen zwei Feldern geben an, in
welchem der Felder die größere bzw. kleinere Zahl
steht.
3
4
3. Wann wurde der heute als Heiliger verehrte Nikolaus von Myra
geboren?
A im 3. Jahrhundert B im 10. Jahrhundert
C im 14. Jahrhundert D im 17. Jahrhundert
2
2
4. Wem haben Elisenlebkuchen angeblich ihren Namen zu verdanken?
A Schönheitskönigin B Königinmutter
C Bäckerstochter D Wahrsagerin
4
Ausschnitträtsel
Welcher Ausschnitt von A bis F ersetzt das Feld mit dem Fragezeichen?
A B C
Kreisverkehr
Setzen Sie Buchstaben so in die leeren Felder ein, dass sich – kreisförmig
– jeweils ein Erzengel ergibt. Dieser kann entweder im oder gegen
den Uhrzeigersinn verlaufen.
#
A
#
#
1
E
#
I
C
A
L
#
2
M
C
I
#
#
A
R
3
#
#
P
?
D E F
Kinder-Kreuzworträtsel
persönliches
Fürwort
(3. Fall) (Mehrzahl)
verwirrt
englisch:
Ausgang
Irmi die Rätselbiene
Jeweils zwei Engel sehen genau gleich aus. Kannst du sie finden?
3
Messgerät
bei
Verkehrskontrollen
jederzeit
4
Nachlassempfängerin
12
7
(Mehrzahl)
5
11
(Mehrzahl)
kurz
für ein
Schulfach
winzig
gelockt
unverdünnt
8
englisch:
Spaß
10
2
(englisch)
Abk.:
Operationssaal
prachtvolles
Bauwerk
Platzmangel
Trage die gesuchten Begriffe in Pfeilrichtung ein.
Die Buchstaben von 1 bis 12 ergeben das Lösungswort.
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
englisch:
Haustier
DEIKE 1214-1223
9
6
Fotorätsel
Was ist auf dem Bild dargestellt?
Zwölf am Faden
Der Anfang ist markiert, finde den richtigen
Weg, und die zwölf Buchstaben im Rategitter
ergeben einen weihnachtlichen Begriff.
N S C
U W H
E L Z
T T E

Drehwurm
Alle Figuren einer Zeile sind identisch, aber gedreht. Zwei sind zusätzlich noch gespiegelt. Welche?
A B C D E F G
Logische Reihe
Welche Figur von A bis F passt nicht in die Reihe?
1
82
A
54
B
28
C
26
D
2
E
1
F
2
3
Symbolrätsel
Gleiche Symbole bedeuten gleiche Zahlen. Durch Rechnen und Tüfteln sind die Symbole durch Zahlen
zu ersetzen, sodass die Rechnung schlüssig wird.
Sternsudoku
Beim Sternsudoku dürfen – wie beim normalen Sudoku auch –
die Ziffern 1 bis 9 jeweils nur einmal in den stark umrandeten
Dreiecken und in den waagrechten bzw. diagonalen Geraden vorkommen;
zu den Geraden mit nur acht Feldern zählt das Feld in
der Sternecke dazu.
7
4 1
7
5
2 6 1
5 4
4
9 1 2
6 9
7 6 8
1 9
8 9
5
7 4
Der Endbuch-
stabe
Die Endbuchstaben der Wörter
sind durch andere zu ersetzen,
sodass neue sinnvolle
Wörter entstehen. Die
neuen Buchstaben ergeben
– der Reihe nach gelesen –
das Lösungswort.
BIESE
ASTRO
DREH
KOMBO
KRAL
GEHEN
KINO
VOLL
NERV
Wortsuche
Der gesuchte Begriff bezeichnet eine Figur
bei Charles Dickens.
Um die Ecke
Finden Sie heraus, welcher Begriff auf dem
Foto dargestellt ist.
Fehlersuche
Das obere Bild unterscheidet sich durch acht Veränderungen von dem Bild darunter.
Welche sind es?
In der
Backstube
Teile die Kekse
mit zwei geraden
Strichen so,
dass sich in jeder
Gruppe jeweils ein Keks
jeder Sorte befindet.
Auflösungen:
Kreuzworträtsel:
Ein zauberhaftes Weihnachtsfest
M
O
T
K
F
B
A
G
A
B
P
O
T
A
R
N
A
Z
A
R
E
T
H
B
I
B
B
E
R
N
A
D
E
L
E
F
L
A
N
E
U
R
A
N
T
I
M
O
N
N
A
R
R
A
N
K
E
I
D
A
M
E
A
E
H
R
E
U
L
K
E
N
O
R
A
S
S
E
R
R
I
G
I
D
Z
G
A
J
U
S
R
T
R
A
U
M
B
L
O
E
D
I
G
E
I
G
E
S
S
A
C
H
S
K
W
B
I
S
O
N
T
M
O
B
I
L
H
A
R
A
N
B
K
N
A
L
L
U
P
A
N
I
K
U
M
O
N
A
P
S
K
O
K
O
N
B
I
R
O
N
R
S
K
U
L
D
A
I
N
T
I
M
N
S
E
N
A
T
O
R
B
A
S
T
E
L
N
D
I
V
E
N
L
L
A
M
P
E
E
B
E
R
N
D
R
S
A
L
A
T
L
I
T
E
N
E
U
U
E
B
E
N
T
E
L
I
O
T
A
D
I
D
O
T
F
R
A
B
A
T
M
E
G
A
N
N
K
E
R
Z
E
N
R
P
E
L
L
E
M
A
L
E
R
I
N
S
T
O
L
L
E
N
E
R
R
O
R
R
Z
H
A
U
R
A
V
O
N
Y
A
R
E
L
E
G
A
T
A
R
I
S
E
R
A
G
H
A
N
A
W
R
I
E
W
A
G
O
H
E
T
Z
E
P
D
M
T
A
R
A
G
M
A
R
I
A
E
U
E
S
S
E
R
E
E
S
T
E
E
I
E
M
E
I
E
R
V
F
I
S
A
L
E
U
W
A
A
D
T
P
N
D
O
S
S
I
E
R
R
G
E
O
R
G
O
S
M
A
N
E
P
O
T
U
N
I
S
N
M
A
K
E
L
I
G
G
A
N
S
E
O
R
I
O
N
G
T
U
N
E
N
B
E
S
T
E
R
A
S
L
U
M
S
P
I
K
B
E
T
H
E
L
K
A
L
I
B
E
R
A
U
F
S
A
T
Z
N
E
S
S
E
L
G
E
L
E
D
O
N
A
R
G
E
R
A
E
L
S
R
E
G
I
E
T
A
G
F
R
I
E
D
P
E
N
N
E
E
B
A
I
S
E
R
B
H
A
G
E
P
R
I
E
M
S
I
T
I
N
U
O
U
C
E
S
B
R
U
D
E
R
E
R
I
N
I
S
S
E
T
S
N
O
B
S
H
C
L
E
P
U
S
G
R
E
F
O
C
K
E
O
E
L
I
G
H
C
D
K
H
K
R
E
M
L
K
E
H
R
E
N
H
L
E
M
A
N
V
I
F
T
B
U
H
U
N
E
D
V
E
N
I
R
E
M
A
L
E
N
R
E
N
N
R
A
D
H
E
L
O
T
R
P
A
K
E
T
J
E
M
E
N
A
M
U
Z
I
N
N
U
G
A
T
S
N
A
S
A
L
N
K
A
D
E
R
R
M
L
E
A
R
T
B
I
S
A
M
K
N
I
E
N
G
S
E
S
A
M
D
S
T
R
O
H
L
F
E
T
A
A
P
M
E
G
E
S
N
I
G
R
A
D
U
E
B
E
L
R
C
E
N
T
O
S
K
I
P
L
I
N
G
E
R
B
A
U
E
R
H
O
N
I
G
O
K
I
L
N
E
R
M
E
L
A
S
E
S
T
E
A
K
E
T
T
E
I
A
N
D
A
R
A
N
K
A
B
W
E
G
S
B
U
N
I
N
M
F
I
N
T
E
P
A
R
I
S
N
F
R
E
I
I
N
G
P
U
L
P
E
F
R
A
D
O
M
S
R
I
C
I
N
I
N
N
E
N
S
B
B
A
E
R
Z
L
E
I
N
E
O
H
I
N
A
N
X
A
T
T
E
L
L
E
V
E
L
R
S
C
H
U
R
R
T
P
I
T
O
N
E
R
O
L
L
E
R
P
F
U
E
T
Z
E
F
L
Y
E
R
G
O
I
R
O
H
B
O
Z
I
T
R
O
N
A
T
K
U
E
H
L
E
R
E
S
T
I
N
O
L
I
F
A
N
T
R
E
S
T
L
O
S
M
E
T
Kristallgitter:
Bescherung – Brief, Effet,
Forst, Acryl, Phase,
Depot, Pferd, Menue,
Tanne, Organ – Ruebe,
Esche
Quiz: 1 C, 2 D, 3 A, 4 C
Größer oder kleiner?:
1
3
2
4
5
3
5
4
1
2
4
2
3
5
1
2
1
5
3
4
Drehwurm:
1 – C und D,
2 – B und E, 3 – D und G
Logische Reihe:
F – Es folgt jeweils die
Differenz der beiden vorhergehenden
Zahlen.
Logischerweise müsste
bei F statt der 1 die 24
folgen.
Kreisverkehr:
1. Gabriel, 2. Michael,
3. Raphael
Ausschnitträtsel:
E
5
4
1
2
3
Sternsudoku:
Der Endbuchstabe:
TRADITION – Biest,
Geher, Astra, Kind, drei,
Volt, Kombi, Nero, Kran
Symbolrätsel:
5
4 6 1 7 9 2 3
8
8 3 5 2 9 6 4 1
7
9 5 1 8 7 3 4 2
6
7 2 3 6 4 8 5 1
9
4 1 7 3 2 9 6 5
8
8 6 9 2 1 7 3
4
5
Wortsuche:
Ebenezer Scrooge
Um die Ecke: Sternanis
Kinderrätsel: Lichterkette
J
V
G
O
K
A
N
O
R
A
K
K
R
I
P
P
E
5 0 3 6 5 4 1 5
3 1 7 2 3 3 4 0
3 6 7 3 8 8 7 5 5
G
R
A
D
A
R
A
F
U
N
F
U
C
H
S
M
K
U
V
E
R
T
A
A
K
I
W
I
S
I
E
P
R
I
N
T
E
N
S
O
L
D
M
G
T
S
T
A
R
E
P
I
H
M
S
T
U
T
E
D
S
A
A
E
X
T
E
E
E
N
G
E
L
I
R
R
A
B
I
R
N
E
N
A
F
E
R
B
I
N
G
R
O
S
S
E
X
I
T
O
E
S
E
P
E
T
Irmi die Rätselbiene:
Fehlersuche:
In der Backstube:
Fotorätsel:
Adventskranz
Zwölf am Faden:
Wunschzettel

Die bastelstube Leyendecker Trier präsentiert
alle kleinen und großen Künstler des
VOLKSFREUND
Wir bedanken uns bei allen Kindern, die auch in diesem Jahr wieder fleißig gemalt und gebastelt haben.
Einige der eingesandten kleinen Meisterwerke sind in dieser Weihnachtsbeilage abgedruckt.
Die Gewinner der Gutscheine wurden bereits schriftlich benachrichtigt.
A
10 Kinder freuen sich über
Gutscheine von der bastelstube Leyendecker
Amélie Saxler, 9 Jahre, Bleialf
Charlotte Pauls, 6 Jahre, Salm
Eliana Lorenz, 12 Jahre, Lampaden
Emma Klären, 8 Jahre, Köwerich
Maximilian Klaß, 9 Jahre, Igel
Aaron Smolczynski, 2 Jahre, Oberkail
Alina Pick, 11 Jahre, Habscheid
Amélie Hennen, 7 Jahre, Konz
Amélie Saxler, 9 Jahre, Bleialf
Anton Oberbillig, 7 Jahr, Trier
Antonia Hopf, 6 Jahre, Homburg
Arianne Gliesche, 7 Jahre, Konz
B
Bastian Schon, 10 Jahre, Kyllburg
Benedikt Felzen,
3 Jahre, Neumagen-Dhron
C
Carla David, 7 Jahre, Leiwen
Céline Hennen, 9 Jahre, Konz
Charlotte Pauls, 6 Jahre, Salm
Charly Kern, 7 Jahre, Osburg
Chiara Kirchen, 7 Jahre, Fell
Clara Leni Weber, 6 Jahre, Osburg
Clara Regnery, 9 Jahre, Föhren
Constantin Beckhäuser,
7 Jahre, Reinsfeld
D
David Klein, 7 Jahre, Arenrath
David Smolczynski, 5 Jahre, Oberkail
E
Elena Smolczynski, 7 Jahre, Oberkail
Elenia Michels, 8 Jahre, Konz-Obermennig
Elia Michels, 4 Jahre, Konz-Obermennig
Eliana Lorenz, 12 Jahre, Lampaden
Elias Hammes, 4 Jahre, Gillenfeld
Ella Lentz, 5 Jahre, Bergweiler
Ella Strauch, 5 Jahre, Wiltingen
Ella Weiler, 5 Jahre, Meerfeld
Emil Becker, 12 Jahre, Gusenburg
Emilia Müller, 9 Jahre, Orenhofen
Emma Klären, 8 Jahre, Köwerich
Emma Lauer, 8 Jahre, Butzweiler
Ennie Sollner, 7 Jahre, Trier
Enya Trappen, 9 Jahre, Idesheim
F
Filippa Preuß, 9 Jahre, Trier
Finn Sollner, 7 Jahre, Trier
Fiona Mallmann, 10 Jahre, Trier
Flora Schiffels, 8 Jahre, Bekond
Florian Wagner, 8 Jahre, Wittlich
Frieda Wirtz, 7 Jahre, Trier
G
George Alkubeh, 10 Jahre, Kyllburg
Greta Saxler, 5 Jahre, Bleialf
Merle Esch, 7 Jahre, Orsfeld
Mia Werner, 8 Jahre, Sehlem
Sophie Faldey, 6 Jahre, Schweich
Til Neises, 9 Jahre, Kastel
Tizian Papstein, 10 Jahre, Tawern
H
I
Hanna Streit, 12 Jahre, Mehring
Hannah Schmitz, 7 Jahre, Maring-Noviand
Hannah Welsch, 11 Jahre, Trier
Hannes Hewener, 10 Jahre, Salmrohr
Hilde Philippi, 7 Jahre, Freudenburg
J
Ida Göres, 7 Jahre, Mürlenbach
Ida Schenden, 8 Jahre, Osann-Monzel
Ilya Schott, 8 Jahre,
Mestervik (Norwegen)
Jakob Felzen, 5 Jahre, Neumagen-Dhron
Jannik Gliesche, 8 Jahre, Konz
Johann Felzen, 3 Jahre,
Neumagen-Dhron
Johanna Blind, 5 Jahre, Hermeskeil
Johanna Obermeier, 7 Jahre, Bekond
Johanna Weidert, 8 Jahre, Wiltingen
Johannes Streit, 10 Jahre, Mehring
Jona Nossem, 10 Jahre, Trier
Jona Piet Becker, 9 Jahre, Gusenburg
Jonah Schiffels, 4 Jahre, Bekond
Jule Wagner, 7 Jahre, Bischofsdhron
K
Katharina Agyemfra, 8 Jahre, Waldrach
Katharina Stadler, 10 Jahre, Newel
Klara Lauer, 6 Jahre, Butzweiler
L
Kunst
Ra
Gestalten
Hobby
TRIER
. - 2
über 2.000 m 2
Lara Kraft, 9 Jahre, Rissenthal
Lara Steffes, 6 Jahre, Detzem
Lasse von den Benken, 5 Jahre, Schweich
Laura Ting, 6 Jahre, Schweich
Layla Cantin, 11 Jahre, Manderscheid
Len Hansen, 10 Jahre, Trier
Lena Bohr, 8 Jahre, Trier
Lena Brucker, 5 Jahre, Osburg
Lena Neises, 13 Jahre, Kastel
Lena Thelen, 8 Jahre, Pittenbach
Lena Thull, 9 Jahre, Konz
Leni Kettern, 11 Jahre, Klüsserath
Leon Klos, 6 Jahre, Irsch/Saarburg
Leona Pick, 7 Jahre, Habscheid
Leonard Regnery, 5 Jahre, Matzerath
Leonie Welter, 11 Jahre
Leyla Zoë Alan, 4 Jahre, Meisburg
Lia Friese, 10 Jahre, Trier-Feyen
www.bastelstube.
de
Alle Bilder
des Malwettbewerbs
können im Internet
bewundert
werden
Liam Cantin, 6 Jahre, Manderscheid
Liam Klos, 9 Jahre, Irsch - Saarburg
Lilli Alf, 5 Jahre, Orenhofen
Lilly Lehder, 6 Jahre, Konz
Lina Schiefbahn, 7 Jahre, Wittlich
Linus Wagner, 6 Jahre, Wittlich
Lisa Alkubeh, 8 Jahre, Kyllburg
Lotta Hammes, 5 Jahre, Neuerburg
Lotta Metzen, 8 Jahre, Orenhofen
Lotte Kretzer, 5 Jahre, Darscheid
Lotte Schmitt, 12 Jahre, Klüsserath
Louane Friese, 7 Jahre, Trier-Feyen
Luca Giese, 5 Jahre, Newel
Luis Eisenbrandt, 8 Jahre, Welschbillig
Luisa Weiler, 5 Jahre, Meerfeld
Luise Schürman, 5 Jahre, Uersfeld
Lukas Thull, 5 Jahre, Konz
M
Maëlle Lehnert, 6 Jahre, Trier
Maja Hepp, 9 Jahre, Horbruch
Maja Pick, 7 Jahre, Habscheid
Maja Regnery, 9 Jahre, Matzerath
Malte Bisenius, 8 Jahre, Bickendorf
Malte Breuer, 5 Jahre, Ammeldingen
Mara Backes, 7 Jahre, Gusenburg
Marian Karen, 8 Jahre, Arenrath
Marie Weires, 10 Jahre,
Ammeldingen bei Neuerburg
Mariella Hammes, 6 Jahre, Gillenfeld
Marit Heinz, 10 Jahre, Bitburg
Marius Artz, 6 Jahre, Trier
Marius Brauns, 6 Jahre, Gerolstein
Marlene Käfer, 9 Jahre, Trierweiler
Marlene Stadler, 12 Jahre, Newel
Marlie Trappen, 6 Jahre, Idesheim
Marlo Schmitz, 6 Jahre, Dreis
Martha Treis, 7 Jahre, Reil
Matilda von den Benken, 6 Jahre, Schweich
Mats Kohr, 9 Jahre, Amsterdam
Matti Schmitt, 8 Jahre, Klüsserath
Maximilian Klaß, 9 Jahre, Igel
Maximilian Thul, 8 Jahre, Schweich
Maya Schmitz, 9 Jahre, Dreis
Merle Esch, 7 Jahre, Orsfeld
Mia Eisenbrandt, 11 Jahre, Welschbillig
Mia Werner, 8 Jahre, Sehlem
Michel Hennen, 6 Jahre, Trier
Mika Schürmann, 9 Jahre, Uersfeld
Mila Ernzerhof, 7 Jahre, Winterdorf
Mila Hanschmann, 8 Jahre, Hinzenburg
www.
volksfreund.de/
weihnachten
N
Milan Weier, 3 Jahre, Trassem
Mira Karen, 4 Jahre, Arenrath
Mira Schmitt, 3 Jahre, Reinsfeld
Mona Göres, 11 Jahre, Mürlenbach
Mona Karen, 5 Jahre, Arenrath
Moritz Blind, 7 Jahre, Hermeskeil
Moritz Ting, 8 Jahre, Schweich
Nick Hennen, 3 Jahre, Trier
Nicole Schon, 8 Jahre, Kyllburg
Nils Kohr, 7 Jahre, Amsterdam
Nina Weimann, 10 Jahre, Walddorfhäslach
Nora Beck, 4 Jahre, Wellen
P
Paula Kettern, 8 Jahre, Klüsserath
Paula Richter, 12 Jahre, Trier
Paulina Rube, 7 Jahre, Bernkastel-Kues
R
S
Ronja Arnoldy, 6 Jahre, Fell
Sebastian Wagner, 6 Jahre, Wittlich
Sofia Hanschmann, 12 Jahre, Hinzenburg
Sofie Koltes, 9 Jahre, Baldringen
Sophia Schommer, 4 Jahre, Longkamp
Sophia Weich, 7 Jahre, Konz-Roscheid
Sophie Berg, 6 Jahre, Pluwig
Sophie Bisenius, 11 Jahre, Bickendorf
Sophie Faldey, 6 Jahre, Schweich
Sophie Sturt, 8 Jahre, Daun-Neunkirchen
T
V
Talea Rodighiero, 10 Jahre, Morbach-Gonzerath
Tammo Preuß, 6 Jahre, Trier
Thea Hewener, 5 Jahre, Salmrohr
Theo Lauer, 4 Jahre, Butzweiler
Theo Lehnen, 5 Jahre, Reinsfeld
Til Neises, 9 Jahre, Kastel
Tim Antonenko, 12 Jahre, Kasel
Tizian Papstein, 10 Jahre, Tawern
Y
Valentina Pauls, 6 Jahre, Salm
Yarina Antonenko, 7 Jahre, Kasel
Herzlichen
Glückwunsch
Im November riefen der Trierische Volksfreund
und die bastelstube Leyendecker zum großen
Kinder-Weihnachtsmalwettbewerb auf. Zahlreiche
Kinder aus der Region beteiligten sich daraufhin
an der Aktion und schickten uns ihre
schönsten Bilder zu. Nikoläuse, Weihnachtsmänner,
Elfen, Tannenbäume, Rentiere, Schneemänner,
Geschenke, Sterne und Krippen wurden
gemalt und fanden den Weg in die
„Weihnachtsredaktion“.
Für die Redaktion ist es in jedem Jahr ein ganz
besonderer Tag, wenn es schließlich darum
geht, aus all den liebevoll gestalteten Kunstwerken
die originellsten Bilder herauszusuchen.
164 Bilder wurden eingesandt. Leider können
daher nicht alle gemalten Werke für diese
Weihnachtsbeilage berücksichtigt werden. Die
Auswahl war auch in diesem Jahr extrem
schwierig.
Zehn Kinder dürfen sich nun über je einen Gutschein
im Wert von 30 Euro von der bastelstube
Leyendecker freuen. Auf einer Verkaufsfläche
von mehr als 2000 qm wird dem Kunden in der
bastelstube alles geboten was das Herz eines
jeden Künstlers und Bastelbegeisterten höher
schlagen lässt. In den gut sortierten Fachabteilungen
finden Sie Schreib-, Papier- und Spielwaren,
Dekorationsartikel und Haushaltswaren,
Bastel- und Künstlerbedarf sowie die passenden
Utensilien für Handarbeit und Schmuck. Durch
die kompetente und fachgerechte Beratung
fühlt sich jeder Kunde gut aufgehoben.
Kontakt:
Leyendecker bastelstube GmbH & Co. KG
Saarstraße 6–12, 54290 Trier
Telefon: (0651)7168-0
E-Mail: kontakt@bastelstube.de
Internet: www.bastelstube.de
Öffnungszeiten: Mo. –Sa. von 9.30 bis 18.30 Uhr
14 15

aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm
Maximilian Thul,
8 Jahre, Schweich
Marlene Stadler,
12 Jahre, Newel
BETRIEBSFERIEN vom
27.12.2023 bis 07.01.2024!
Ab 08.01.2024 sind wir wieder für Sie da.
Anzeige
Verkaufsstelle für die
Weihnachtsverlosung
desGewerbevereins Prüm
EIFEL-HÖRAKUSTIK
WÜNSCHT IHNEN EIN
FROHES FEST!
Wirbedankenuns bei unseren Kunden für
dasentgegengebrachteVertrauen und ein
tolles Jahr 2023.
Sven Tombers
Hörgeräteakustikermeister
Sebastian Wagner, 6 Jahre, Wittlich
Anzeige
Tel. 06551/1484666
Teichstraße17|54595Prüm
www.eifel-hoerakustik.de
Luisa Weiler, 5 Jahre, Meerfeld
Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Handwerk undHandel–allesunter einemDach
Wir wünschen ein frohes
Weihnachtsfest und alles Gute für
das kommende Jahr 2024 !
54636Idenheim ● MeilbrückerStr.23 service@roth-ausbau.de
Tel.06506/9144-0
www.roth-ausbau.de
2024
Hanna Streit, 12 Jahre, Mehring
Winterzeit – Weihnachtszeit
Ganz leise ist über Nacht
die weiße Winterwelt erwacht.
Unzählige Schneeflocken fallen daher,
es entsteht ein wahres Flockenmeer.
Saug diesen Winterzauber auf
und erfreu dich an dem Zeitenlauf.
Genieße nun diese stille Zeit
und mach dich für das Fest bereit.
Schmücke Raum und Haus
und schöpfe Kraft daraus.
Besinn dich nur auf dich und dein Leben,
es hat dir noch so viel Schönes zu geben.
Jetzt ist die Zeit zum Ruh‘n und Genießen,
las Glücksmomente in dir Sprießen.
Dann erscheint dir gar vieles leuchtend klar
und das Wunder der Weihnacht wird in dir wahr.
Winterzeit – Weihnachtszeit, wie bist du wunderbar,
so bereichernd schön am Ende vom Jahr!
Sabine Müller, Speicher
Heizung – Sanitär – Elektro
Beratung – Planung – Installation
Pommericher Weg 39 · 54657 Neidenbach
Tel. 06563/82 03 · Fax 0 6563/14 56 · kreutz.heizungsbau@t-online.de
www.kreutz-heizungsbau.de
a
&
WirdankenallenKundenund Freunden
fürdas gute Jahr undwünscheneine
schöne Advents- undWeihnachtszeit
undeinen "Guten Rutsch".
Fam. ALFF &Team
Schönecken &Bitburg
Zum Weihnachtsfest
frohe und besinnliche Stunden.
Zur Jahreswende Dank für die
angenehme Zusammenarbeit und
das erwiesene Vertrauen.
Für das Jahr 2024
Gesundheit, Glück und Erfolg
wünschen Ihnen Apotheker
Peter Schwaab und seine Mitarbeiter
16

aus Wittlich und der
VG Wittlich-Land
Frohe
Weihnachten!
Maria und Josef betrachten das Kind,
sie dankbar und glücklich heute sind.
Da liegt es das Kind, auf Heu und auf Stroh,
der Ochs und der Esel, alle sind froh.
Lia Friese,
10 Jahre, Trier-Feyen
Der Stern über Bethlehem leuchtet hell,
Die Nachricht verbreitet sich überall schnell.
Die heiligen drei Könige beschenken das Kind,
Gold, Weihrauch und Myrrhe ihre Gaben sind.
Die Engel singen jubelnd Lieder,
so wie wir Menschen alle Jahre wieder.
Wir feiern ein Fest in Bescheidenheit,
Frieden auf Erden, macht euch bereit.
Liebe und Frohsinn soll überall sein,
lasst Wärme in euer Herz hinein.
Die Geburt des Kindes ist ein Neubeginn,
nach Mitmenschlichkeit stehe uns der Sinn.
FROHE WEIHNACHTEN!
Ulla Peters, Trier
Gemälde von Marion Bous, 68 Jahre, Trier
Lisa Alkubeh,
8 Jahre, Kyllburg
Anzeige
Anzeige
ES IST
AN DERZEIT,
EINMAL
Danke
ZU SAGEN...
... für die gute Zusammenarbeit und dasVertrauen,
für die Freundschaft und Wertschätzung im vergangenen Jahr!
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr!
Zum Wingert 22 • 54516 Wittlich
Telefon 06571 / 9554866 • Mobil 0170 / 4373640
hartmut.scheibe@gmx.net
Burgstr. 24
info@schmuckwerkstatt-magunia.de
Trauringe
individuelle Anfertigungen
Umarbeitungen
Reparaturen&Goldankauf
54516Wittlich
Tel.:06571/9538425
www.schmuckwerkstatt-magunia.de
Wir wünschen frohe
Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr!
54516 Wittlich-Wengerohr | Werkstraße
Tel. 065 71/65 92 u. 50 01 | Fax 0 6571/35 92 | www.weber-innenausbau.de
FroheWeihnachten
und ein gutes neues Jahr unseren Mitarbeitern
mit Familien sowie unseren Kunden, Lieferanten
und Verwandten.
Wir danken allen herzlichst für das
entgegengebrachteVertrauen.
Wirwünschen allenGästen
und Bekannten einfrohesWeihnachtsfest
und ein gesundes Jahr2024.
Karrstraße 19–21 ∙ 54516 Wittlich
Telefon 0 65 71/91 62-0 ∙ Telefax 065 71/91 62-62
www.Restaurant-Daus.de
Frohe Weihnachten und ein
friedvolles neues Jahr wünschen
GmbH &Co. KG
% 06578/215 u. 886, Fax 14 71
54528 Salmtal-Dörbach
Neustraße 36-38+Salmtalcenter
Landschaftspflege – Baggerbetrieb
Lohnunternehmen
54516 Wittlich/Hof Breit
Tel. 0 65 71/26 06 04 · Mobil 01 72/9 31 09 42
www.bjoern-pickartz.de
17

aus Wittlich und der
VG Wittlich-Land
Weihnachtsgeschichte
Sofia Hanschmann, 12 Jahre, Hinzenburg
Linus Wagner, 6 Jahre, Wittlich
Thea Hewener,
5 Jahre, Salmrohr
Wir wünschen frohe Feiertage und bedanken uns
bei allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern
für das entgegengebrachte Vertrauen
im zu Ende gehenden Jahr!
Suki Str. 20 • 54526 Landscheid
Tel.: +49 6575/903163
Friseurbedarf
Anzeige
für Jedermann
Wir wünschen
eine frohe Weihnachtszeit!
Karrstraße 11 · 54516 Wittlich
Tel. 065 71/1482 51
Mo.–Fr. 09.00–19.00 Uhr
Sa. 09.00–15.00 Uhr
Es war in den frühen 1950er Jahren, noch Nachkriegszeit.
Meine Schwester (12 Jahre) und ich (11 Jahre) hatten den dringenden
Wunsch, das alljährliche weihnachtliche Ritual zu durchbrechen.
Denn: nur die Großeltern, mit denen wir das Einfamilienhaus teilten,
hatten das Privileg, den Weihnachtsbaum aufzustellen und vor allem
zu schmücken. Heißt: unendlich viel silbernes Lametta an einer stark
nadelden Rottanne und wenig weiße Paraffinkerzen.
Wir Kinder wollten jedoch unbedingt unseren eigenen Weihnachtsbaum
in unserer 35 qm kleinen Dachgeschosswohnung mit schrägen
Wänden haben, doch unsere Mutter war strikt dagegen, weil in der
Nachbarschaft ein Weihnachtsbaum in Flammen aufgegangen war.
So machten wir uns – während unsere Mutter das Mittagsschläfchen
hielt – an Heiligabend heimlich mit unseren Fahrrädern auf den Weg
zum Christbaummarkt am Münster, um einen Baum zu ergattern.
Wir hatten immerhin 3 DM in der Tasche! Viele Bäume schauten wir
uns an, oft bemitleidet vom Verkäufer, denn das Geld reichte natürlich
überhaupt nicht.
Da entdeckten wir in einer Ecke einen dreieckigen Weihnachtsbaum,
zirka einen Meter hoch. Dreieckig, weil er auf einer Seite keinen
einzigen Zweig mehr hatte. Das war DER Baum für uns, der passte
genau in Höhe und Breite zu unserer Miniwohnung.
Unser Geld reichte für diesen „Krüppel“. Überglücklich, den Baum
vorne auf den Fahrradlenker gepackt, mit einer Hand festgehalten
und durch die Zweige schauend nach Hause geradelt.
Der Baum musste nun drei Etagen hoch durch das enge Treppenhaus
geschleppt werden, natürlich mit unserem unendlichen Gekicher und
Kratzgeräuschen an den Wänden von den Baumzweigen – aber Mutter
schlief immer noch – zum Glück.
Der Baum wurde mit vorhandenem Selbstgebasteltem, drei roten
Kugeln und fünf roten Christbaumkerzen in schiefe Klemmhalter
gesteckt, geschmückt. Einen Stern für die Spitze gab es nicht, dafür
zwei von uns gebastelte „Rauschgoldengel“ (aus rot-goldenem Aluminiumpapier,
Röckchen, plissierten Ärmeln, Köpfchen aus Wachskugeln,
umrahmt von weißen Engelshaar).
Unter das schön geschmückte Bäumchen legten wir begeistert unsere
Geschenke, je eines für die drei Familienmitglieder, alles selbst gestrickt,
gehäkelt, gemalt oder gebastelt. Stolz auf unser Bäumchen mit
Gabentisch weckten wir unsere Mutter aus dem Mittagsschlaf (den sie
schon längst, von uns unbemerkt, beendet hatte), holten sie ins Kinderzimmer,
wo nach staunenden Oohs und Aahs aus dem Mund unserer
Mutter gemeinsam alle schönen Weihnachtslieder unter ihrer Klavierbegleitung
durch die kleine Wohnung klangen.
Natürlich wurden auf dem Baum alle fünf Kerzen auf den möglichst
gerade gerichteten Kerzenständern und auch die Minikerzchen der
Rauschgoldengel angezündet.
Mitten im andächtig gesungenen Weihnachtslied „Stille Nacht,
heilige Nacht“ plötzlich ein kräftiges, giftiges Ziiiisch und eine
schwarze Rauchwolke stieg für Sekunden auf! Unsere Rauschgoldengelchen
standen nun mit schwarzem Kopf, schmelzendem
Gesicht, ohne Haare und ohne Kerzchen in den Händen auf ihrem
Weihnachtsbaum ast.
Der erste kräftige Schreck wandelte sich in unendliches Gelächter!
Ein unvergesslicher Heilig Abend!
Text Christl Bingas, Nittel
Bleistiftzeichnung Inge Infante, Palo Alto / Kalifornien USA
Wir bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen
und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein schönes
Weihnachtsfest und einen guten Start in
ein erfolgreiches und glückliches Jahr 2024.
18

aus der VG Schweich
Lotta Metzen,
8 Jahre, Orenhofen
Sternschnuppen
Strahlende Blume
Aus einer Knolle wundersam erwacht
dieser Vierfachtraum von Blütenpracht.
Ihr Weg zu uns war weit und schwer,
nun mögen wir diese Blume sehr.
Einst in Südamerika zu Haus,
jetzt bei uns ein wahrer Augenschmaus.
Die Blüten in rosa, rot oder weiß zu seh‘n,
die trichterförmigen Kelche nickend weh‘n.
Wie ein Stern entfaltet die Blüte sich
und schaut uns strahlend ins Gesicht.
Bei uns Amaryllis genannt,
ist überall wohl bekannt.
Im Advent nun wieder vielfach zu seh‘n,
nein, keiner kann an ihr vorübergeh‘n.
Strahlende Blume – Blütenstern,
jetzt erfreust du uns alle sehr.
Sabine Müller, Speicher
Fiona Mallmann, 10 Jahre, Trier
Leidenschaft für Fliesen
seit Generationen
DasWedekind-Team wünscht Ihnen
frohe Weihnachten.
Sternschnuppen am Himmel weilten,
sie nur noch selten zur Erde eilten.
Zu viele Wünsche hatten die Menschen dort,
waren am Jammern in einem fort.
„Was ist denn bloß am Himmel los?
Unser Bedarf, der ist doch riesengroß.“
Die Sternschnuppen fühlten sich überfordert,
die Menschen hatten zuviel geordert.
Es gab eine Versammlung am Himmel,
fast unüberschaubar das große Gewimmel.
Die kleinste Sternschnuppe trat mutig hervor,
sie Hilfe für die Menschen schwor .
„Die Menschen müssen selbst tätig werden,
wir sind nicht zuständig für alles auf Erden.
Wünsche, die vom Herzen kommen,
werden erfüllt und sind willkommen.“
Alle Sternschnuppten stimmten zu,
machten sich bereit für die Reise im Nu.
Die kleine Sternschnuppe fiel vom Himmel geschwind,
der erste Wunsch kam von einem Kind.
An Weihnachten strahlte dieses Kind.
Ob all seine Wünsche erfüllt worden sind?
Es packte seine Mutter an der Hand,
spürte eine Wärme, von der Kälte verbannt.
FROHE WEIHNACHTEN!
Ulla Peters, Trier
Anzeige
Baukeramik Wedekind GmbH
Wiesenflurweg KontaktierenSie 13/54346 uns: Mehring
Baukeramik Wedekind GmbH
E-Mail: Wiesenflurweg fliesen@wedekind-fliesen.de
13
54346 Mehring
www.fliesen-wedekind.de
www.fliesen-wedekind.de
weberputz@web.de - Moselstraße 2 - 54338 Longen
Malte Bisenius, 8 Jahre, Bickendorf
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr
wünschen wir all unseren Kunden,
Verwandten und Freunden
Katharinenhof
Ralf Bollig
Flaschenhandel
Designerflaschen
Branntweinhandel
Ergeneschstraße 12 Telefon 0 6507/2244
54349 Trittenheim Telefax 06507/5721
Anzeige
Von der rustikalen
moselländischen Platte bis
zum exquisiten
Feinschmecker-Buffet ...
Wir erfüllen Ihre
kulinarischen Wünsche.
Einfach lecker. Natürlich
frisch zubereitet, Kochen
ist unsere Passion.
Frohe Weihnachten undviel Glückimneuen Jahr!
Mosel-Hunsrück-Catering
Uwe Schmitt
D-54340 Detzem/Mosel
Neugartenstraße 7
Mobil: 01 72/651 7958
Internet:
www.mosel-hunsrueckcatering.de
E-Mail:
uweschmitt21@aol.com
FRÖHLICHE
WEIHNACHTEN
19.12.2023 bis 05.01.2024
06.01.2024 k
MITGLIED IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT
19

aus Speicher und Arzfeld
Weihnachts-
Weihnachten ist das Fest der Geburt Jesus Christus –
Weihnachten ist aber auch die Zeit für Familie und Freunde.
Der Heilige Abend und die Weihnachtszeit wird mit Liedern,
Leckereien und allerlei Bräuchen zelebriert. Was von
A bis Z dazugehört, verrät unser weihnachtliche Alphabet:
Abschmücken: Beginnen wir mit dem Ende. Weil viele Weihnachtsbäume
schon im November voll aufgebrezelt werden, landen sie, ausgetrocknet
von der Heizungsluft, direkt nach dem Fest schon auf dem Müll.
Das nennt man dann „abschmücken“ oder „abblümeln“. In Skandinavien
ist am zwanzigsten Tag nach Weihnachten Knut. Das ist das traditionelle
Ende von Weihnachten am 13. Januar. Dann wird noch mal um den Weihnachtsbaum
getanzt und die Süßigkeiten werden vom Baum geplündert.
Anschließend kommt der Baum raus. Nur bei IKEA fliegt er zusammen mit
Billy und Jul durchs Fenster…
Bethlehem: Wo alles begann! Im Zentrum des 30.000-Einwohner-
Städtchens in den heutigen Palästinensischen Autonomiegebieten im
Westjordanland steht die Geburtskirche, wo einst der Stall mit der Krippe
für das Jesuskind gestanden haben soll. Wegweiser dorthin war der
„Stern von Bethlehem“.
Christrose: In der Mythologie gibt es eine schöne Geschichte darüber,
wie die Christrose zu ihrem Namen kam: Einer der Hirten, die auf
dem Weg nach Bethlehem waren, war untröstlich darüber, dass er kein
Geschenk für das Jesukind hatte, und weinte bittere Tränen. Diese fielen
zu Boden und daraus erwuchsen Blumen, schön wie Rosen.
Dickens, Charles: Der englische Schriftsteller (1812-1870) hat mit
„A Christmas Story“ eine der bekanntesten Weihnachtserzählungen
geschaffen. Die sozialkritische Geschichte handelt von dem geizigen
Geldverleiher Ebenezer Scrooge, der zu Weihnachten sein Leben von
Grund auf ändert.
Erzgebirge: das deutsche Weihnachtsparadies. Holzpyramiden, Räuchermännlein,
Schwibbögen und Nussknacker, am besten aus Seiffen, der
Spielzeugstadt.
„Fest des Tannenbaums“: – oder wie sollte man mit dem zweitwichtigsten
christlichen Fest in der sozialistischen DDR umgehen?
„Advent“ (Ankunft) ging schon mal gar nicht! Da sprach man lieber von
„vorweihnachtlichen Kalendern“. Und die Engel waren eben „geflügelte
Jahresendfiguren“ – zumindest erzählt man sich das heute so.
Gans: Stammt die Weihnachtsgans von der traditionellen Martinsgans
ab? War Feinschmeckern der Karpfen als Festtagsessen zu öde geworden?
Oder stimmt sogar, dass die englische Königin Elizabeth I. beim Verspeisen
einer Gans vom Sieg in der Seeschlacht gegen die Spanische Armada
1588 erfahren habe? Für die Gans ändert es am Ende nichts.
Heiligabend: Der Abend der Geburt Jesu kennt viele weitere H‘s: Die Herbergssuche
etwa, die Maria und Josef zur Zeit der Niederkunft fast verzweifeln
ließ, oder die Hirten auf dem Felde, die dem Stern bis zur Krippe
folgten.
„Ihr Kinderlein kommet“: Im Winter des Revolutionsjahres 1794 dichtete
ein junger Kaplan im schwäbischen Thannhausen, Johann Nepomuk
Christoph Schmid, eines der bis heute bekanntesten deutschen Weihnachtslieder.
„Jauchzet, frohlocket“: der berühmte Eingangschor des Weihnachtsoratoriums
von Johann Sebastian Bach (1685-1750), uraufgeführt 1734 vom
Leipziger Thomanerchor. „Rühmet, was heute der Höchste getan!“
Kerzen, Glöckchen, Engelsflügel: Zwischen Weihnachtsgefühligkeit und
Weihnachtskitsch ist es nur ein schmaler Grat. „Früher war mehr Lametta!“,
schimpft Loriots Opa Hoppenstedt – aber hat er auch Recht?
„Last Christmas“: Vor der grässlichen Fahrstuhlmusik von George Michael
(1963-2016) gibt es kein Entrinnen! Aber: Wo sind die echten Weihnachtslieder
hin?
Morgenland: Von wo aus die „drei Weisen“, auch „Magier“ (griech. magoi)
oder „Heilige Drei Könige“ genannt, zur Krippe zogen. Sie brachten
dem neugeborenen Jesus Weihrauch, Gold und Myrrhe.
Heute ziehen am Dreikönigstag Kinder, als Caspar, Melchior und Balthasar
verkleidet, von Haus zu Haus, um für Kinder in Not zu sammeln und
den Segen „C + M + B“ zu spenden.
Nordmanntanne: (lat. abies normannia): Die „Kaukasus-Tanne“ ist der
meistgenutzte Weihnachtsbaum. 1835 entdeckte der finnische Biologe
Alexander von Nordmann die Art im heutigen Georgien. Bis zu 500 Jahre
alt können einzelne Exemplare werden – doch heute landen die allermeisten
frühzeitig auf der Halde.
Ochs und Esel: gehören als tierisches Ensemble in jede gute Krippe. Die
Evangelien wissen noch nichts von ihnen. Erst das wohl um 625 verfasste
Pseudo-Matthäus-Evangelium berichtet von den stummen Zeugen des
welthistorischen Geschehens.
Plätzchen: stehen auch stellvertretend für Aachener Printen, Nürnberger
Lebkuchen, Dresdener Stollen, Spekulatius, Vanille, Zimt, Eierpunsch,
Marci panis (das Brot für den hl. Markus), Weckmann, Äpfel, Nuss und
Mandelkern und alles, was Festtagsspeck ansetzen lässt.
Quadragese: auch Advents- oder Martinsquadragese genannt. Früher
wurde nicht nur in den 40 Tagen vor Ostern, sondern auch 40 Tage vor
Weihnachten gefastet. An Sankt Martin (11. November), dem Pachttag,
wurde oft in Naturalien bezahlt und also noch mal richtig hingelangt.
Danach war Schmalhans Küchenmeister – bis zum Heiligabend.
Raunächte: auch Zwölfernächte genannt, sind die längsten und also dunkelsten
zwölf Nächte des Jahres rund um Weihnachten und den Jahreswechsel.
An ihnen, so glaubte man früher, haben die bösen Geister und
Dämonen freien Lauf. Mit Weihrauch („Rauchnächte“) wurden sie aus
dem Haus vertrieben.
„Stille Nacht“: Der Deutschen allerliebstes Weihnachtslied soll hier für
die Weihnachtsmusiken aller Art stehen: von „Oh du fröhliche“, „Tauet,
Himmel, den Gerechten“ über die „Carmina Burana“ bis zu Händels
„Messias“.
Tannennadeln: sind weniger beliebt als der Baum, an den sie vorher gehörten.
Die gute Hausfrau trennt sich daher immer früher von ihm. Noch
vor einigen Jahren war die letzte Baumabfuhr um Mariä Lichtmess (2. Februar),
dem offiziellen Ende der Weihnachtszeit – heute spätestens Mitte
Januar.
Umtausch-Woche: oder wie nennt man jene Werktage nach Heiligabend,
wenn die Republik die Innenstädte bevölkert und unnütze, hässliche oder
doppelte Geschenke in die Läden zurückbringt?
Väterchen Frost: So heißt im Osten Europas ein kräftig-bärtiger Gabenbringer,
der dem Christkind an Heiligabend kommerzielle Konkurrenz
macht. „Father Christmas“ ist er in England; in den USA hat ihn Coca Cola
zum rotbemäntelten „Santa Claus“ mit „Rudolf dem Rentier“ gemacht.
Als Stammvater steht der heilige Nikolaus mit Knecht Ruprecht oder dem
Zwarten Piet.
Weihnachtsansprache: Wenn sich die Queen via Radio und TV an den
„Commonwealth of Nations“ wandte, war das Kult. In diesem Jahr ist King
Charles III. am Mikrofon. Im BRD-Fernsehen hat der Bundespräsident seit
1970 einen deutlich schwereren Stand.
X-Mas: amerikanisch für Weihnachten - wobei das X eigentlich für das
griechische Christus-Monogramm (XRISTOS) der frühen Christen steht.
Doch von christlicher Botschaft ist nicht so viel übrig: „X-Mas“ ist auch
eine Chiffre für die komplette Durchkommerzialisierung der Weihnachtsmonate.
Yemen: die Heimat des Weihrauch-Baums „Boswellia sacra“. Aus dem
„Morgenland“ brachten die Heiligen Drei Könige dem Baby Jesus Geschenke
mit.
Zwischen den Jahren: So heißt die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr
oder dem Dreikönigstag. Früher ruhte an diesen Tagen die Arbeit vollständig.
Geblieben davon sind die schulischen Weihnachtsferien.
Anzeige
UnserMusterhaus in Prüm sowie
Werk und Büro in Daleidensind vom
22. Dezember bis 05. Januar
geschlossen.
Wir wünschen
frohe Weihnachten
und ein gutes
neuese Jahr 2024!
HHW
Ihr HHW-Team
Maja Regnery, 9 Jahre, Matzerath
Luca Giese, 5 Jahre, Newel
Anzeige
Reinigung vonPhotovoltaikanlagen
und vonPV-Freiflächen
20

aus Daun
Das Licht der Tiere
Ganz leise rieselte der Schnee, es war eine geheimnisvolle Stille.
Kein Windhauch war zu spüren, nur eine eisige Kälte und das in der Nacht
wo das Christkind zu uns kommt.
Ich schlug den Kragen von meinem Mantel hoch, und vergrub meine Hände
tief in die Taschen. Da kam ich an einer kleinen Höhle vorbei und hörte
seltsame Stimmen.
Wie bekommen wir das heilige Licht in unsere Höhle, fragte der Uhu,
der auf einem Ast saß und sich den Schnee aus dem Gefieder schüttelte?
Er schaute in die Runde.
Es war mucksmäuschenstill und niemand hatte eine Idee, wie man die Kerze
zum Leuchten bringt.
Die Kerze war so schön geschmückt, doch traurig anzusehen ohne die Flamme.
Der kleine Fuchs hatte Tannenzweige mitgebracht und sie um die Kerze gelegt.
Die beiden Haselmäuschen gaben ihre letzten drei Nüsse und legten sie zu den Tannenzweigen.
Das Eichhörnchen brachte einige große Tannenzapfen mit und das Häschen einen
schönen roten Apfel.
Jetzt fehlt uns nur noch das Licht für die Kerze.
Keiner hatte die Hoffnung dass in der Höhle noch ein Licht für die Nacht der Nächte
leuchten würde.
Die Tiere hörten plötzlich ein Summen und ein freudiges Lachen.
Von weitem sahen sie ein Glühwürmchen, so hell leuchtend auf die Höhle zufliegen.
Es flog auf die Kerze, berührte mit seiner Leuchtkraft den Docht und die Kerze
fing an zu brennen. Nun wurde die Höhle hell und warm und voller Liebe.
Der Marienkäfer dankte dem Schmetterling für seinen verlorenen Punkt, seit dem
kann er wieder fliegen und seinen Traum erfüllen.
Die beiden Schnecken schmusten immer noch miteinander und träumten von ihrem Kind.
Der Fuchs legte seine Pfote um den Hasen, und beide wärmten sich.
Alle Tiere waren froh und glücklich und dankten dem Glühwürmchen für das Licht.
Im Winterwald rieselte immer noch der Schnee, und man hörte ein leises Singen
von Engeln, Elfen und Feen.
Dieses Jahr Weihnachten wird wunderschön und die Tiere des Waldes rufen mir zu,
Fröhliche Weihnachten He Du
Richard Lipka, Oberbillig
Flora Schiffels, 8 Jahre, Bekond
Lara Kraft, 9 Jahre, Rissenthal
Clara Regnery, 9 Jahre, Föhren
Nina Weimann, 10 Jahre, Walddorfhäslach
Leonard Regnery, 5 Jahre, Matzerath
Anzeige
WIR WÜNSCHEN
FRÖHLICHE
WEIHNACHTEN!
2023 neigt sich dem Ende zu und voller Zuversicht blicken wir dem neuen Jahr entgegen.
Im ZAHN-ZENTRUM-DAUN hat sich viel getan –inneuem Look und mit neuer Webpräsenz,
starten wir voller Energie und Vorfreude indas nächste Jahr. Wir danken Ihnen herzlich für
Ihr Vertrauen in diesem Jahr und freuen uns, auch in ZukunftIhreExperten fürZahngesundheit
zu sein.
Das ZAHN-ZENTRUM-DAUN . DR. STEFFENS &KOLLEGEN wünscht Ihnen und
Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
Nells Park im weißen Kleid.
Foto: Andreas Weiler
ZAHN-ZENTRUM-DAUN . DR. STEFFENS &KOLLEGEN
Trierer Straße 20
54550 Daun
Tel. 06592 -982320
FAX06592 98 23 21
info@zahnzentrum-daun.de
www.zahnzentrum-daun.de
21

A
Agrartec Reicherz KG, Zemmer
AHM Automobile GmbH, Trier
Alfons Strupp GmbH, Toyota-Vertragshändler, Wellen
Alfred Lentes GmbH, Trier
Allianz-Versicherung, Michael Fuchs, Trier
Augenlaserklinik Trier GmbH, Trier
Augenoptik Biewer GmbH, Saarburg
Autohaus Voll GmbH, Toyota-Vertragshändler, Geisfeld
B
C
B & F Technik Kooyker GmbH & Co. KG, Landscheid
Bäckerei Michael Borens, Tawern
Baukeramik Wedekind GmbH, Mehring
bbk Baubedarf Konz GmbH & Co. KG, Wasserliesch
Clemens Baugesellschaft GmbH & Co. KG, Saarburg
Contempi - Innovation der Mode, Trier
D
E
Dahmen Steuerberatungsgesellschaft mbH, Gusterath
Die Dienstleister, Michael Hansen, Gilzem
Eifel HörAkustik, Prüm
Eike Hött, Eurener Fußpflege- und Massagezentrum, Trier
Elektro Port OHG, Elektro-Fachgeschäft, Bernkastel-Andel
Elektro Spanier GmbH, Konz
Europabüro Dr. Katarina Barley, Schweich
Exner Bau- und Kunstglaserei, Newel
F
G
Fahrschule Holger Krieg, Trier
Fenster-Türen Albrecht & Birlenbach GmbH,
Traben-Trarbach
Fleischerei Klassen, Temmels
Friedrich Alff Landmaschinen, Schönecken
Friseurbedarf Wilfried Meuren, Wittlich
Gartenland Schmitt, Wittlich
Gebr. F. & W. Zenner GmbH & Co. KG, Saarburg
Gerhard Freis, Design- und Schreinerwerkstatt, Lieser
Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG, Prüm
H
J
H.A.K. Elisabeth, Ambulanter Pflegedienst, Saarburg
Hackmann Tor-Technik GmbH & Co. KG, Hermeskeil
Hans Loch, Branntwein & Liköre, Bekond
Hauer - Schreinerei und Innenausbau, Laufeld
Haustechnik Kreutz GmbH, Neidenbach
HHW-HAUS GmbH, Daleiden
Hoffmann, Heizung-Sanitär, Wawern
Jomü Fenster- und Elementebau GmbH, Trier
Josef Juny GmbH, Marmor-Granit-Sandstein, Wasserliesch
Josef Leinen, Reinigung Photovoltaikanlagen, Beilingen
JT International Germany GmbH, Trier
K
L
Katharinenhof Ralf Bollig, Brennerei, Trittenheim
Kees Metallbau GmbH, Oberscheidweiler
Kies Bandemer & Co. Eifel-Quarz-Werke GmbH, Niersbach
Kliem, Heizungsbau Haustechnik, Bernkastel-Wehlen
KTB Schaltanlagen und Service GmbH, Bernkastel-Kues
Kutz Heizungsbau, Dietmar Kutz, Morbach
Landmaschinen Breit, Kirf
Liebfrauen Apotheke, Saarburg
M
N
M. Wagener, Maler und Lackierbetrieb, Hetzerath
Maler Ritschi, Trittenheim
Matthias Ruppert Bauunternehmen GmbH, Esch
Möbel Schmitz, Trier
Möbel-Arenz GmbH & Co. KG, Laubach
Monika Adolf, Steuerberatungskanzlei, Mettendorf
Mosel-Hunsrück-Catering, Uwe Schmitt, Detzem
Nikolaus Neises GmbH & Co. KG, Binsfeld
O
Olmscheider Bau-Gesellschaft mbH, Olmscheid
P
Peters, Heizung-Lüftung-Sanitär, Speicher
Pickartz Landschaftspflege, Wittlich
Praxis für Ergo- & Handtherapie, Tanja Weber, Trier
R
S
T
V
Rauen GmbH & Co KG, Bauunternehmung, Salmtal
REHA Gesellschaft für Rehabilitation mbH,
Bernkastel-Kues
Reifenhandel Weber, Hockweiler
Reinig Garten- und Landschaftsbau, Konz
Restaurant Daus, Wittlich
Roth-Ausbau, Fliesen und Maler Fachhandel, Idenheim
Saar-Mosel-Immobilien, Konz
Sanitätshaus Fauth, Orthopädie - Reha-Technik, Trier
Scheibe Service GmbH, Wittlich
Schmuckwerkstatt Annette Magunia, Wittlich
Schreinerei Felten, Trier
Sebastian Brittner, Fliesenfachbetrieb, Morscheid
St. Maximin-Apotheke, Bitburg
Steil-Kranarbeiten GmbH & Co. KG, Trier
Trierischer Volksfreund Medienhaus GmbH, Trier
Volksbank Eifel eG, Bitburg
W
Z
Wagner GmbH, Heizung-Klima-Sanitär, Bitburg
Weber Innenausbau GmbH & Co. KG, Wittlich
Werbekreis des Einzelhandels und Handwerks,
Bernkastel-Kues
Werner GmbH, Bau-Putz, Trier
WP Weber Putz, Andreas Weber, Longen
Zahn-Zentrum-Daun, Dr. Steffens & Kollegen, Daun
Zeltinger die einrichtung GmbH, Trier
Zur Rebe, Gasthaus und Pension Blees, Mehring
Lukas Thull, 5 Jahre, Konz
David Smolczynski, 5 Jahre, Oberkail
Valentina Pauls, 6 Jahre, Salm
Leona Pick, 7 Jahre, Habscheid
Elenia Michels, 8 Jahre, Konz-Obermennig
24

aus der Region
Jonathan braucht keine Flügel
Jonathan war beleidigt, enttäuscht, wütend,
vor allem war er traurig, sehr traurig.
So stand er nun vor dem Allmächtigen, der wahrscheinlich allerkleinste
Engel der himmlischen Heerscharen.
Der sonst so herzerfrischend, ja manchmal sogar rotzfreche kleine
Engel hob seine Augen in denen Tränen standen, zu dem Allmächtigen
empor, denn der war seine letzte Hoffnung.
Tagelang hatte er die Engel angefleht, ihn in der Heiligen Nacht mitzunehmen
auf die Fluren bei Bethlehem. Er wollte auch den Hirten
die Frohe Botschaft verkünden, wollte aus ganzem Herzen „Gloria“
singen und „Fürchtet euch nicht“, wollte den neugeborenen Gottessohn
sehen. Gebettelt hatte er, gebettelt und gebettelt.
Nun war es so, dass Jonathan wirklich noch sehr klein war, seine
Flügelchen natürlich auch und seine Stimme – naja – zum Gloria
singen taugte sie nun wirklich noch nicht.
Und er hörte nicht auf mit seinem „bitte, bitte, nehmt mich doch
mit!“, obwohl die Engel ihm immer wieder geduldig, ja liebevoll (so,
wie Engel ja auch sein müssen) erklärten, dass es absolut unmöglich
wäre, und so weiter, und so weiter ...
Und Gottvater hörte Jonathan zu, geduldig, freundlich, lächelte gütig,
sagte dann aber zu Jonathans Entsetzen: „Eigentlich haben
die Engel Recht kleiner Jonathan, mit deinen kleinen Flügelchen
schaffst du es nicht bis zur Erde, und dann die Gesänge – so laut
und mächtig kannst du noch nicht singen.“
Da packte den kleinen Engel ein ganz und gar unengelicher Zorn:
„ICH WILL ABER, ICH WILL MIT!“ krähte er. Und dann begann er, wie
könnte es anders sein, zu weinen, laut, wütend, herzzerreißend,
jämmerlich.
Und Gott schien über diesen Gefühlsausbruch keineswegs verärgert,
eher amüsiert. Schließlich sagte er: „Dann müssen wir uns etwas
einfallen lassen.“
„Kannst du MIR auch etwas einfallen lassen, lieber Gott?“ schluchzte
Jonathan. „Wir werden sehen“... lächelte der Allmächtige.
Mit Wohlwollen beobachtete Gott, wie Jonathan sich weiterhin zwischen
den Engeln aufhielt, die nun mit Eifer ihre große Reise auf die
Erde vorbereiteten. Aber er bettelte nicht mehr, schien weder traurig
noch zornig zu sein, eben nur noch ein kleiner, engelmässiger
Engel.
Aber irgendwann war er verschwunden, der Jonathan, der kleine Engel
mit den viel zu kleinen Flügeln und der viel zu schwachen Stimme.
Die Engelschar konnte man nicht nach ihm fragen, sie waren
längst auf dem Weg nach Bethlehem.
Man suchte nach ihm und fand ihn nicht, nirgendwo. Man regte sich
auf, machte sich allmählich Sorgen. Man fragte den lieben Gott, der
doch alles weiß, aber er sagte nichts.
Dann war sie endlich da – diese Heilige Nacht, der Heiland war geboren
und die Engelschar wollte gerade ihre Gloria-Gesänge anstimmen,
da stand plötzlich ein ganz kleiner Engel mit ganz kleinen Flügeln
mitten unter ihnen – lachend, jauchzend, fröhlich und stolz
wie nur jemand sein kann, dem eine große Tat gelungen ist – oder
ein Streich. Er baute sich vor dem größten Engel auf und gluckste
vor Lachen: „Hast du denn gar nicht gemerkt, dass ich mich in deinem
Gewand versteckt und daran festgehalten habe?“
Nun war er also endlich doch auf den Fluren von Bethlehem und versuchte
mit seiner kleinen Stimme mit den Engeln zu singen: „Ehre
sei Gott und Friede den Menschen!“ Aber er merkte nur zu bald – er
konnte es wirklich nicht. So verließ er traurig den heiligen Chor und
beschloss, endlich zum neugeborenen Jesuskind zu gehen. Aber
in dem Stall waren so viele Menschen, dass er nicht bis zur Krippe
kam. Und weil er so klein war, bemerkte ihn niemand. „Alles umsonst,“
dachte er, „kein Gloria, keine Frohe Botschaft, und das Jesuskind?“
Wie müde er nun war, wie traurig, wie unendlich müde. Schließlich
fiel er einfach auf ein Bündel Heu und weinte, weinte und weinte
und schlief ein.
Als er aufwachte, war es still um ihn und dunkel. Draußen waren die
Gesänge der Engel verstummt und der Stall hatte sich geleert. Aber
– wo waren die Engel? Sie hatten ihn vergessen oder einfach nicht
gefunden. Wie sollte er nun zurück in den Himmel kommen? Und
wieder weinte er – laut, herzzerreißend, verzweifelt.
Was war das? Josef war aus dem ersten Schlaf aufgeschreckt. Ein
Kind, das so jämmerlich weinte – der kleine Neugeborene Jesus?
Nein, der schlief friedlich und warm zugedeckt in seiner Krippe.
Josef nahm eine Laterne, in der noch der letzte Rest einer Kerze
brannte, ging diesem jämmerlichen Weinen nach und fand ihn: ein
kleines Kerlchen mit winzigen Flügeln und verweintem Gesicht, zitternd
vor Kälte und Angst.
Josef kniete nieder, nahm das kleine Gesichtchen in die Hände:
„Wer bist du denn?“ – „Jo-Jo-Jonathan!“ schluchzte der kleine Kerl.
Josef nahm ihn einfach in die Arme um ihn zu wärmen und zu trösten.
Endlich hörte Jonathan auf zu weinen. Da fragte Josef ganz behutsam:
„Und warum hast du Flügel?“
Jonathan löste sich aus Josefs Armen, stellte sich kerzengerade vor
ihn, schüttelte sich vor Lachen und sagte rotzfrech: „Wozu braucht
man Flügel? Zum Fliegen natürlich. Ich bin nämlich ein Engel.“
Und dann erzählte er dem staunenden Josef seine ganze traurig-lustige
Geschichte, dass seine Flügel eigentlich noch gar nicht zum
Fliegen taugten, und dass er nun nicht wisse, wie er wieder in den
Himmel käme.
Unglaublich! Wirklich unglaublich? Waren in dieser Nacht nicht
Wunder geschehen, Dinge, die wirklich unglaublich waren?Und Josef
glaubte.
Was aber Jonathans Rückflug in den Himmel betraf – da hatte Josef
einen ganz wunderbaren Gedanken.„ Jonathan,“ sagte er, „du
musst doch gar nicht wieder in den Himmel. Da sind doch schon so
viele Engel. Aber hier auf der Erde … Die Menschen brauchen Engel,
Jonathan. Es ist so gut, dass du hier bist. Und deine Flügelchen, du
brauchst sie gar nicht mehr.“ Jona than war sehr nachdenklich geworden.
Was traute Josef ihm da zu? War er denn überhaupt geeignet
für diesen Dienst an den Menschen? „Du musst den Menschen
nah sein und wenn ihnen das Herz schwer ist, mach es ihnen wieder
leicht. Du wirst schon merken, wo das nötig ist.“ Jonathan zweifelte
immer noch: „Und wenn ich es nicht merke?“
„Keine Angst, Jonathan, der, der dich auf die Erde geschickt hat,
wird dir auch sagen, was du tun sollst, du musst nur auf ihn hören.“
In diesem Augenblick wachte das Jesuskind auf und begann ganz
jämmerlich zu weinen. Jonathan erschrak zunächst, dann trippelte
er entschlossen zur Krippe, flüsterte dem Kind etwas in sein winziges
Ohr und begann dann leise, ganz leise zu singen bis der kleine
Jesus lächelte und eingeschlummert war.
Da wusste Jonathan, was Josef gemeint hatte. So blieb er für immer
auf der Erde. Seine Flügel wurden im Lauf der Zeit immer kleiner und
sind schließlich ganz verschwunden.
Aber ein Engel ist er geblieben. Und wenn euch irgendwo, irgendwann
ein kleiner Junge begegnet, der auf wunderbare Weise euer
Herz berührt, seid freundlich zu ihm – es könnte Jonathan sein, der
kleine Engel ohne Flügel.
Marlene Becker, Onsdorf
Anzeige
Liebe Kunden!
Wir sagen DANKE
für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!
Wir wünschen ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest sowie Gesundheit,
Glück und Erfolg für das kommende Jahr!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Lena Thull, 9 Jahre, Konz
~Frohe Weihnachten~
Und ein gesundes, erfolgreiches
neuesJahr verbunden mit
unseremDankfür die gute
Zusammenarbeit
✯
✯
D. Kutz Heizung-Sanitär
Weiperath 16, 54497 Morbach
Tel: 06533 2337
Anzeige
✯
✯
Familie Arenz
Wir sind auch online für Sie daunter: www.arenz-kuechen.de
ARENZ-KÜCHEN GmbH &Co. KG •Friedrichstr. 53 • 54516 Wittlich •Tel. 06571/14900 -0
Öffnungszeiten: Montag -Freitag 9:00 -18:30 Uhr •Samstag 9:00 -16:00 Uhr
25

aus der Region
Marie Weires, 10 Jahre,
Ammeldingen bei Neuerburg
Florian Wagner, 8 Jahre, Wittlich
Frieda Wirtz,
7 Jahre, Trier
Wir, dieMitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Medienhauses Trierischer Volksfreund,sagen Danke!
DankeanunsereLeserinnen und Leser für Ihre Treue undIhr
Vertrauen.
Danke an unsereGeschäftspartner,Kunden und Dienstleisterfür die
angenehmeZusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Wirwünschen Ihnen und IhrerFamilieein
besinnliches Weihnachtsfest –
undvor allem eingesundes neues Jahr2024!
Anzeige
Draußen war es dunkel und sehr kalt. Ein unangenehmer Nieselregen
verstärkte das Gefühl noch, dass es besser wäre, im Warmen
zu sein als irgendwo unterwegs. Die Eingangstür des stattlichen
Gebäudes wirkte sehr einladend. Eine Dekoration aus
Tannenzweigen mit roten Bändern und einer Lichterkette ließ erkennen,
dass es die Zeit um Weihnachten war.
Die Frau drückte mit zittriger Hand den Klingelknopf. Aus der
Sprechanlage tönte eine freundliche Stimme: „Guten Abend, wer
da?“ „Guten Abend, wir hatten heute Morgen unseren Aufnahmetermin,
leider schafften wir es nicht rechtzeitig, die Bahn hatte
enorme Verspätung“, gab die Frau höflich zur Antwort. Der Mann
trat neben sie: „Bitte dürfen wir eintreten, wir haben eine lange,
anstrengende Reise hinter uns. Wir sind sehr müde. Kurze Zeit darauf
summte der Türöffner. Der Pförtner stand an der Tür: „Dann
kommen sie mal rein in die gute Stube.“
„Dürfen wir dann auch unser Zimmer aufsuchen, wir haben unser
Gepäck dabei. Das Anmelden können wir sicher Morgen erledigen“,
erklärte der Mann. Der Pförtner schaute sich die Beiden
an, zwei erschöpfte, alte Menschen, deren Blick irgendwie traurig
und leer wirkte. Der alte Mann trug zwei große Koffer mit sichtlicher
Anstrengung und die Frau schob einen kleinen Koffertrolly.
„Na gut, dann schaue ich mal nach, wohin ich sie bringen kann.“
Der Pförtner setzte sich schwerfällig in der Rezeption an den Computer.
„Zimmer 2412, zweiter Stock, hinten links. Dann kommen
sie mal mit. Wir nehmen den Aufzug.“
Die Drei machten sich auf den Weg. Am Zimmer angekommen
öffnete der Pförtner die Tür und verabschiedete sich mit dem
Wunsch für eine gute Nacht. Die Frau trat zuerst ein. Der Mann
folgte ihr und drückte den Lichtschalter. Sie sahen in einen großen
Raum, ausgestattet mit zwei schlichten Betten, je einer Nachtischkonsole
mit Leselampe und Telefon, einem großen Kleiderschrank,
einem Bücherregal mit vielen leeren Fächern und zwei
gemütliche Ohrensesseln vor dem großen Fenster. In einer etwas
verdeckten Nische des Raumes stand eine kleine, reich verzierte
Kommode aus Nussbaumholz mit zwei Türen und zwei Schubladen.
Die Türen hatten Schlösser mit winzigen Messingschlüsseln.
An den Vorderseiten sah man künstlerische Intarsien. Der Mann
war begeistert von diesem Möbelstück. Er kannte sich mit Holz
aus. Er war sein Leben lang Zimmermann gewesen. Der Blick der
Frau irrte noch etwas verloren zwischen den Möbeln herum. Sie
spürte bei allem das Fremde im Raum, lediglich die kleine Kommode
erinnerte sie an Zuhause, denn dort stand eine ähnliche in
ihrem Wohnzimmer. Etwas machte ihr Angst. Wenn sie beide nun
hier angekommen waren, bedeutete das, dass hier die Endstation
ihres Lebens sein sollte?
Sie hatte das nicht gewollt. Sie hasste Veränderungen. Sie würde
hier nicht glücklich werden und wurzeln können. Dem Mann ging
es ähnlich, aber er hatte dem Wunsch ihrer Kinder zugestimmt,
denn er wusste, dass das die beste Lösung sein würde. Das Leben
in ihrem Haus war beschwerlich geworden. Das Alter forderte
seinen Tribut – in jeder Hinsicht. Hier sollten sie alles haben was
nötig ist, Hilfe im Alltag und Gesellschaft im Kreis der Mitbewohner.
„Wird schon werden! Hauptsache wir sind zusammen und
bleiben es noch lange.“ Er fasste die Frau an der Hand und so
standen beide schweigend dort, mitten im stillen Zimmer 2412
und ihr Blick suchte die Weite der Nacht durch das Fenster.
Nach einer Weile begann die Frau eine Melodie zu summen.
Der Mann erkannte, dass es ihr gemeinsames Lieblingslied war.
Er begann leise zu singen: „Wir wollen niemals auseinander
gehn…“ Im Rhythmus der Melodie begannen beide sich sanft hin
und her zu wiegen. „Darf ich bitten, meine Liebe“, hauchte der
Mann der Frau zärtlich ins Ohr. „Nichts lieber als das“, erwiderte
sie mit einem Lächeln. Sie fassten sich an den Händen, sangen
leise und tanzten. Zeit und Raum löste sich mit jeder Bewegung
auf. Mag auf der Welt auch noch so viel geschehn, sie werden
niemals auseinander gehn.
Petra Pauli, Schweich
26

aus der Region
Der schönste Pullunder
Lena Thelen, 8 Jahre, Pittenbach
Paula Kettern, 8 Jahre, Klüsserath
Eine Geschichte unseres Vaters, aus der Nachkriegszeit um 1949:
Es waren sehr wohl andere Zeiten. Das Geld war knapp und große Familien
mit Onkeln, Tanten und Kindern die allesamt irgendwie durchgebracht
werden mussten, mit dem was man selbst aus der Landwirtschaft
hatte. Die Kleidung wurde genäht, geändert, gestrickt und
wieder aufgezogen usw.
Es galt das Prinzip der „Nachhaltigkeit“ schon damals mehr denn je,
die Hosen, Pullover und Schuhe wurden aufgetragen so lange bis kein
„Fitzelchen“ mehr dran war und meistens dann auch noch „weitervererbt“
an die „Jüngeren“ was man vorher schon von den „Älteren“ bekam
… ein unsagbarer Kreislauf der jedes heutige Recycling-System
schlicht weg in den Schatten stellt.
Man wurde nicht gefragt – es war halt so! … Papas Universal Spruch!
So konnte es vorkommen, dass man auch im Winter bei Schnee mit
kurzen Hosen gehen musste … und eben etwas längeren Strickstrümpfen
darunter.
Ein besonderes Kleidungsstück war jedoch dieser Pullunder,
… und zwar der wohl schönste Pullunder von Malbergweich
und Umgebung: Hellgelb mit gestrickten Männchen –
von der Machart ähnlich einem Norweger Muster. Er kam
als Geschenk von Verwandten aus Heiligenhaus und
wurde getragen bis das er nicht mehr über den Kopf
passte. Eine Geschichte die wir noch oft erzählt bekommen
und mit 81 Jahren immer noch fest im Gedächtnis
unsers Vaters verankert.Ein Pullunder als
schöne Erinnerung an diese karge Zeit.
Christine Thul, Detzem
Hannah Schmitz, 7 Jahre, Maring-Noviand
Anzeige
Wir wünschen allen
frohe Festtage!
27

AM ENDE DES JAHRES MÖCHTEN WIR UNS BEI
ALLEN GESCHÄFTSPARTNER*INNEN FÜR DIE
GUTE UND ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT
BEDANKEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN SOWIE ALLEN
TRIERER*INNEN UND ALLEN MITARBEITER*INNEN
BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIERTAGE UND
EINEN GESUNDEN START INS NEUE JAHR.
Wenn Sie mehr über uns erfahren möchten, folgen Sie JTI Germany auf LinkedIn.