Südeifel - Ihre Gastgeber 2024

9
Wasserfall im Butzerbachtal
Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten
Bezienswaardigheden | Sights | buts d’excursion et curiosités
• Römisches Pfeilergrabmal „Igeler Säule“ in Igel
• Grutenhäuschen rekonstruierter Grabtempel in den Igeler
Weinbergen
• Hermenanlage in Welschbillig
• Reste der römischen Langmauer
in Butzweiler und Zemmer
• Römisches Kupferbergwerk
zwischen Kordel und Butzweiler
• Burgruine Ramstein bei Kordel
• Genoveva- und Klausenhöhle
im Waldgebiet Kordel/Butzweiler
• Funde keltischer Glasöfen in Kordel-Hochmark
• TUDOR Museum in Rosport (L)
• Aquarium in Wasserbillig (L)
• Schmetterlingsgarten in Grevenmacher (L)
Igeler Säule
GB | The holiday region Trier-Land and its neighbor Luxembourg
lie nestled in the foothills of the Eifel mountains, enclosed
by the Moselle, Kyll and Sauer river valleys.
Cyclists and hikers will find much to enjoy here: the river banks
are perfect for cycling – whether you´re an ambitious athlete
or just want to enjoy the countryside. The Eifel, Moselle and Luxembourg
regions are connected by a well-developed network
of hiking trails. The circular and long-distance trails will take
you through deep ravines, across high vineyards and through
majestic forests. Due to its proximity to Trier and the Grand
Duchy of Luxembourg, the Trier region also attracts shopping
and cultural enthusiasts.
On your journey through the region, you will regularly encounter
relics of bygone days, for example, a Roman burial column
in Igel (UNESCO World Heritage Site – Igel column), the ruins
of castle Ramstein in Kordel, or a small Roman mine near Butzweiler.
These cozy, convivial and idyllic villages also offer a
number of village festivities and wine festivals, concerts, exhibitions
and readings by regional and international artists.
FR | Nichée dans les contreforts des monts Eifel et entourée
par les vallées de la Moselle, dela Kyll et de la Sûre, se
situe la region touristique de Trèves et du Luxembourg voisin.
Les cyclists et randonneurs trouveront ici leur Bonheur – le long
des paysages fluviaux, la pratique du vélo est aisée, que l´on
soit un sprotif ambitieux ou simplement un amoureux de la
nature. Un réseau bien développé de sentiers de randonnée relie
les régions de l´Eifel, de la Moselle et du Luxembourg. Les
routes et sentiers de randonnée mènent à travers des gorges
profondes, des vignes sur les hauteurs et des forêts manjestueuses.
La proximité avec la ville de Trèves et le Grand-Duché du
Luxembourg rend la region de Trêves attractive pour les enthousiastes
de culture et de shopping.
A l´occasion de votre voyage dans les environs, vous rencontrerez
les emains de diverses époques: à Igel, par exemple,
une colonne romaine (Igeler Säule – patrimoine mondial de
l´UNESCO), à Kordel, les ruines du château de Ramstein ou les
vestiges d´une petite mine romaine à Butzweiler. A l´occation
d´innombrables festivals de village et du vin, des concerts, expositions
et lectures d´artistes locaux et internationaux, vous
passerez des moments agréables et conviviaux dans les localités
idylliques.
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE
TOURIST-INFORMATION
Moselstr. 1 | 54308 Langsur
Tel. 06501/602666
info@lux-trier.info | www.lux-trier.info
I
ServiceQualität
DEUTSCHLAND
Öffnungszeiten | Openingstijden | Opening times | Heures d´ouverture
April bis Oktober:
Mo. - Fr.: 9 - 17 Uhr | Sa. und Feiertage: 10 - 14 Uhr | So.: geschlossen
November bis März:
Mo. - Fr.: 11 - 16 Uhr | Sa., So. und Feiertage: geschlossen