Südeifel - Ihre Gastgeber 2024

11
Ferienregion Bitburger Land
Erlebnisbad Cascade
Genießer-Lounge der Bitburger Erlebniswelt
Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt
„CASCADE – wo Wohlgefühle Wellen schlagen“. Egal, ob
Winter oder Sommer, im CASCADE Erlebnisbad mit Saunawelt
und Freibad spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine
Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen
oder einen Spaß- und Aktivtag erleben.
NL | Ongeacht winter of zomer, in het recreatiebad
CASCADE met SAUNAWERELD en buitenzwembad spelen
de weersomstandigheden en het jaargetijde geen enkele
rol. Hier kunt U gedurende het hele jaar naar keuze volledig
ontspannen, of een dag vol actie en plezier beleven.
GB | In winter or summer, in the CASCADE adventure pool
with SAUNA WORLD and Outdoor pool neither weather nor
season matter. You can relax here all year round and enjoy
an active day of fun.
FR | Peu importe que ce soit l’hiver ou l’été, à CASCADE, piscine
et monde du sauna et piscine en plein air, ni le temps ni la saison
ne jouent de rôle. Tout au long de l’année, on peut laisser
vagabonder son âme ou vivre une journée plaisante et active.
www.cascade-bitburg.de
Bitburger Erlebniswelt
Wo Bitburger zu Hause ist: In der Bitburger Erlebniswelt die
Fassbiermarke Nummer eins mit allen Sinnen erleben. Bei
einem geführten Rundgang sehen, hören, fühlen, riechen und
schmecken die Besucher, wie Deutschlands Fassbier Nummer
eins entsteht. Neben der historischen Entwicklung des Unternehmens
und der Bitburger Brautradition werden Rohstoffe,
Brauprozess und Abfüllung anschaulich dargestellt. So lernen
die Gäste die hohen Bitburger Qualitätsansprüche kennen,
die fester Bestandteil der Unternehmensphilosophie sind.
NL | Tijdens een rondleiding kunnen bezoekers zien, horen,
voelen, ruiken en proeven hoe Duitslands nummer één tapbier
wordt gebrouwen. Naast de historische ontwikkeling
van het bedrijf en de Bitburger brouwtraditie worden ook
de grondstoffen, het brouwproces en het bottelen duidelijk
gepresenteerd. Zo maken de gasten kennis met de hoge
Bitburger kwaliteitsnormen, die onlosmakelijk tot de bedrijfsfilosofie
behoren.
GB | Guided tours offer visitors the opportunity to see, hear,
feel, smell and taste how Germany’s number one draught
beer is made. The exhibition vividly portrays the historic
development of the company and the brewing traditions
of Bitburger alongside information on the raw ingredients
used, the brewing process and bottling procedures. The Erlebniswelt
showcases the high quality standards that underpin
the Bitburger company philosophy.
FR | Lors des visites guidées qui éveillent tous les sens, les visiteurs
peuvent en apprendre plus sur le processus de fabrication
de la bière pression la plus populaire d’Allemagne. Ils y découvrent
également les matières premières, le processus de brassage
ainsi que la mise en bouteille, en plus de l’évolution historique
de l’entreprise et de la tradition brassicole de Bitburg. Ils se rendent
ainsi compte des normes de qualité élevées de la Bitburger,
qui font partie intégrante de la philosophie de l’entreprise.
www.bitburger.de/besuch
Eifelpark Gondorf
Das ganz besondere Familien-Ausflugsziel. Auf einer Fläche
von rund 100 Fußballfeldern bietet der Erlebnispark eine einzigartige
Kombination aus Freizeit- und Wildpark. Die mehr
als 60 spektakulären Attraktionen und über 200 Wildtiere machen
den Eifelpark zu der Freizeitdestination in der Südeifel.
NL | De bijzondere gezinsbestemming. Op een oppervlakte van
ongeveer 100 voetbalvelden biedt het avonturenpark een unieke
combinatie van vrijetijdsbesteding en wildpark. Meer dan
60 spectaculaire attracties en meer dan 200 wilde dieren maken
het Eifelpark tot dé vrijetijdsbestemming in de zuidelijke Eifel.
GB | The very special family destination. Covering an area of
around 100 football pitches, the adventure park offers a unique
combination of leisure and wildlife park. More than 60 spectacular
attractions and over 200 wild animals make the Eifelpark
the leisure destination in the southern Eifel.
FR | Une destination familiale très particulière. Sur une surface
d‘environ 100 terrains de football, le parc d‘attractions offre
une combinaison unique de parc de loisirs et de parc animalier.
Avec plus de 60 attractions spectaculaires et plus de 200 animaux
sauvages, l‘Eifelpark est la destination de loisirs par excellence
dans le sud de l‘Eifel.
www.eifelpark.de
Eifelpark Gondorf