Bock E-Paper 2024 KW18

Immobilienverkauf 

zum Fixpreis. 

CHF 12’900 

BACH BEGEISTERT 

08.– 12. MAI 2024 

www.bachfest.ch 

12_RZ_30.Bachfest_Inserat_Titelfeld-Bock_54x67_01.indd 03.11.23 1 

11:28 

Der Zehnte 

Cupsieg der 

Geschichte 

Zwischen Cup-Euphorie und Playoff-Wahnsinn: 

Die Kadetten Schaffhausen krönten sich am 

Samstagabend zum Schweizer Cupsieger 2023/24. 

Regionalzeitung | Dienstag, 30. April 2024 | Nr. 18 – 59. Jahrgang | schaffhausen24.ch 

HANDBALL 

MURI-GÜMLIGEN BE 

Lara Gansser 

Mission erfüllt: Nach drei Jahren Unterbruch 

bringen die Kadetten Schaffhausen 

den Cuptitel erstmals wieder in die 

Munotstadt – den zehnten in der Vereinsgeschichte. 

Im Final am Samstagabend 

setzten sich die Orangen in der Gümliger 

Mobiliar Arena mit 38:33 gegen den 

B-Ligisten RTV 1879 Basel durch und 

erfüllen sich damit einen wichtigen Titeltraum. 

Zeit zum Feiern bleibt aber kaum: 

Denn schon am Donnerstag geht es für die 

Equipe von Hrvoje Horvat in der Meisterschaft 

um das Erreichen des nächsten 

Meilensteins. Nachdem sich die Kadetten 

vergangenen Mittwoch in einer nervenaufreibenden 

Partie Pfadi Winterthur erneut 

geschlagen geben mussten, geht die Halbfinalserie 

beim Stand von 2:2 in die «Belle». 

SEITE 9 

Der grosse 

Medireport 

Der Zugang zu Arzneimitteln ist nicht immer 

gewährleistet. 

Bild: mp. 

REPORTAGE 

SCHAFFHAUSEN/SCHWEIZ 

Die Gesundheitsversorgung in der Schweiz 

gilt als eine der besten weltweit. Doch die 

heile Welt scheint immer mehr zu bröckeln. 

Das gesamte Gesundheitssystem gerät 

immer mehr in Schieflage. So landen jährlich 

Abertausende Tonnen Medikamente 

im Müll und gleichzeitig fehlen fast 1000 

Medikamente. Gerade überlebenswichtige 

Arzneimittel sind vom Mangel betroffen. 

Viele Produktionsstätten sind mittlerweile 

in Ländern wie China oder Indien angesiedelt, 

was zu Problemen führt und andere 

verbirgt. Der «Bock» gibt mit einer 

exklusiven Reportage Einblick 

in ein sehr komplexes Thema 

rund um den Medikamentenmangel 

und 

-überschuss(rob.) 

SEITEN 4 – 5 

Prost 

Freihof 

GASTRONOMIE 

THAYNGEN 

Mehr Zeit für die wichtigen 

Dinge im Leben. 

Verkaufen Sie Ihre Immobilie einfach und 

unkompliziert zum Pauschalpreis und ohne 

unerwartete Gebühren. 

052 539 11 33 

kontakt@pauschalmakler.ch 

www.pauschalmakler.ch 

Baustellen 

Die Stadt orientiert über 

Bahnhof-Baustart. 

Seite 3 

Brumm mit Love 

Benefiz-Töfffahrt nach 

Dübendorf. 

Seite 13 

«Bach begeistert» 

Das Bachfest findet zum 

30. Mal statt. 

Beilage 

Eine Kunst 

für sich 

KUNSTTURNEN 

HERBLINGEN 

Die Athleten des Vereins Kunstturnen 

Schaffhausen haben 

ein intensives Trainingsprogramm 

hinter sich. 

Cheftrainer Ueli 

Strub gab ihnen an 

Boden, Pauschenpferd, 

Ringen, 

Sprung, Barren und 

Reck den letzten 

Schliff. Nun sind die 

Sportler für den am 

4. und 5. Mai stattfindenden 

38. Schaffhauser 

Jugendcup bereit und hoffen 

auf eine gute Platzierung. (scz.) 

SEITE 9 

Titeltraum erfüllt: Die Kadetten Schaffhausen werden ihrer Favoritenrolle gerecht und sichern sich den Cuptitel 2023/24. Am Samstagabend setzte 

sich die Equipe in Gümligen mit 38:33 gegen den RTV 1879 Basel durch. 

Bild: Marc Fuhrer 

Der Freihof in Thayngen stand länger leer. 

Zudem hat er einen regen Wechsel hinter 

sich. Markus Höfler, CEO der Falken Brauerei, 

die Besitzerin des Gasthofs ist, wünschte 

sich deshalb einen Wirt mit einem 

schlüssigen Konzept. In Franco Panscera 

fand er den passenden Kandidaten. Beide 

arbeiteten bereits geschäftlich im Schäfli 

Schaffhausen zusammen. Ab 1. Mai soll der 

Freihof wieder zu einem gemütlichen Treffpunkt 

für Jung und Alt werden. (scz.) 

SEITE 2 

Der neunjährige Joas Kollbrunner am Reck will 

hoch hinaus 

Bild: Sandro Zoller 

YSL 

Volume Effect 

Mascara + 

Mini Eye Pencil + 

Top Secret 8 ml 

34. 90 

Konkurrenzvergleich 

52. 90 

-34% 

Davidoff 

Cool Water 

Homme 

EdT 

125 ml 

32. 90 


109.- 

-69% 

Cacharel 

Amor Amor 

Femme 

EdT 

100 ml 

49. 90 


119.- 

58% 

Joop 

Le Parfum 

Homme 

EdP 

125 ml 

39. 90 


104.- 

-61% 

Chloé 

Femme 

EdP Natural Spray 

30 ml 

59. 90 


115.- 

-47% 

Paco Rabanne 

1 Million 

Homme 

EdT 

50 ml 

55. 90 


86. 95 

Gucci 

Flora Gorgeous 

Jasmine 

Femme 

EdP 

30 ml 

-43% 

Markenparfums extrem günstig. 

Auch online über ottos.ch 

Estée Lauder 

Beautiful 

Femme 

EdP 

30 ml 

34. 90 


93.- 

-62% 

Nina Ricci 

L’Air du temps 

Femme 

EdT 

50 ml 

44. 4. 90 

59. 90 


105.- 


99.- 

-54% 

Riesenauswahl. Immer. Günstig. 

ottos.ch

2 

Hintergrund 

Das Licht geht an im Freihof 

Am 1. Mai erhält der Freihof 

neues Leben. Franco 

Panscera lädt mit Apéro 

und Live Band zur ersehnten 

Wiedereröffnung ein. 

GASTRONOMIE 

THAYNGEN 

Sandro Zoller 

«Die Gastronomie ist mein Erbe und meine 

Leidenschaft. Meine Mutter hat mir dies 

vermittelt», sagt Franco Panscera, Inhaber 

und Geschäftsführer des Freihofs, stolz. 

Mit Herzblut und vollem Einsatz führte 

seine Familie über 50 Jahre lang das Schäfli 

in Schaffhausen. Seine grossen Branchenkenntnisse 

bringt er nun, mit frischem 

Konzept, in das gutbürgerliche Restaurant 

ein. Das Lokal basiere auf drei Säulen: Willkommenskultur, 

frisches, leckeres und unkompliziertes 

Essen sowie Digitalisierung. 

Herzlichkeit und KI sind der Schlüssel 

«Thayngen soll wieder stolz auf den Freihof 

sein», so Patrick Stauffacher. Er ist 

nicht nur ein guter Freund von Franco 

Panscera, sondern unterstützt den Gasthof 

auch in technischen Angelegenheiten 

sowie beim Umsetzen des Konzeptes. Zusammen 

haben sie bereits die erste Ausgabe 

des Glühweinschiffs durchgeführt. 

«Wir sind kein Gourmettempel, das wollen 

wir auch nicht sein. Aber das Personal 

muss dennoch den guten Umgang mit 

den Gästen beherrschen.» Trotz Mangel 

an Serviceangestellten sei die Suche kein 

Der unsichtbare Feind 

KOLUMNE – FINANZEN 

SCHAFFHAUSEN 

Andreas Wüscher– Schaffhauser Kantonalbank 

Noch vor vier 

Jahren schien 

es so, als sei das 

Thema Inflation 

in Vergessenheit 

geraten. 15 Jahre 

lang war der Kostenanstieg 

in der 

Schweiz bei 0 Prozent oder darunter. 

Sparende hatten gute Zeiten, denn 

während die Teuerung fast schon 

negativ war, lagen Sparzinsen in der 

Breite bei 0 Prozent oder vielleicht 

sogar leicht darüber. Nach den ersten 

Lockdowns boomte die Wirtschaft 

wieder, die goldenen Zeiten hätten 

weitergehen können. 

Doch es kam anders: Die Teuerung zog 

weltweit rapide an – ausgelöst unter anderem 

durch den Einmarsch Russlands 

in die Ukraine und die damit verbundenen 

Lieferengpässe. 

Was vor dieser Krise vielleicht noch 

ein gangbarer Weg war, ist heute ein 

«Sterben auf Raten»: Sich nicht um 

sein Erspartes zu kümmern. Während 

die Inflation sich hartnäckig bei 1 bis 

1,5 Prozent hält, sind die Sparzinsen in 

der Schweiz nur leicht gestiegen. Hinzu 

kommt, dass die individuelle Teuerung 

oft über der statistisch gemessenen Inflation 

liegt. Grund dafür sind der eigene 

Lebensstil sowie mit dem Alter steigende 

Kosten. Und das wird so weitergehen, 

weil alle westlichen Zentralbanken ein 

Inflationsziel von 0 bis 2 Prozent haben. 

Real verlieren Sparfüchse daher 

pro Jahr etwa 0,5 bis 1 Prozent. 

Sandro Panscera, der Cousin von Franco Panscera, geht die «To do»-Liste für die kommende 

Eröffnung ein weiteres Mal durch. 

Bild: Sandro Zoller 

Kraftakt gewesen, erzählt Patrick Stauffacher 

weiter: «Die Familie Panscera hat 

einen sehr guten Ruf. Die Leute wollen 

gerne für sie und mit ihnen arbeiten.» 

Nebst der Qualität des Personals setzen 

sie bereits ab dem Start auf die Vorteile 

der Technik. Im «Vereinsraum» stehe 

Gruppen und Unternehmen nebst dem 

«oldschool» Flipchart auch ein Beamer 

zur Verfügung. Ein grosser TV-Bildschirm 

werde unter anderem für Fussballübertragungen 

eingesetzt. 

In naher Zukunft soll Künstliche Intelligenz 

(KI) Arbeitsabläufe effizienter machen. «Für 

mehr Persönlichkeit nehmen die Servicekräfte 

Bestellungen noch von Hand auf. Ab der 

Hinzu kommen Vermögens- und 

Einkommenssteuern von je nachdem 

0,3 bis 0,5 Prozent. So schmilzt 

das Vermögen von beispielsweise 

100 000 Franken innert 15 Jahren bis 

auf 85 000 Franken. 

Was können Sie dagegen tun? Investieren 

Sie in die Wirtschaft. Dadurch 

erhalten Sie einen gewissen Inflationsschutz. 

Denn was machen Unternehmen, 

wenn die Einkaufspreise 

steigen? Sie erhöhen die Preise für 

uns Konsumierende. Und üblicherweise 

erweitern sie auch ihre Marge, 

damit sie höhere Löhne bezahlen und 

vielleicht etwas mehr Dividende ausschütten 

können. Nicht sofort, aber 

mittelfristig. 

Wie aber können Sie gewinnbringend 

investieren? Nehmen Sie sich 30 bis 

60 Minuten Zeit und besprechen Sie 

mit der Bank Ihres Vertrauens Ihre 

Möglichkeiten. Es gibt für alle eine 

Lösung – eine kleine Auswahl: 

• Sie sind der Typ «Ich will es einfach 

und bequem, habe aber noch 

nicht so viel Vermögen». Dann 

könnte monatliches Sparen mit 

Fondsanlagen Ihre Lösung sein. 

• Sie sagen: «Ich möchte etwas investieren, 

mich aber nicht darum 

kümmern.» Dann überlassen Sie 

die Entscheide den Profis und 

bleiben mittels einer Vermögensverwaltungslösung 

entspannt. 

• Sie möchten investieren und bei 

Ihrem Geld mitbestimmen. Dann 

sprechen Sie mit den Profis, lassen 

sich beraten und treffen fundierte 

Entscheide. 

Eingabe im Tablet soll dann die KI übernehmen», 

schildert der Technikverantwortliche 

die Pläne. Dadurch soll der Einkauf effizienter 

und planbarer werden. Da zum Beispiel 

die legendären Spätzli und Cordon Bleus 

individuell zusammenstellbar sind, könne 

durch die KI auch ermittelt werden, was die 

Gäste für Präferenzen haben. «Jetzt ist es 

noch in Arbeit, aber die Künstliche Intelligenz 

kann uns bald einmal, nebst der Personalplanung, 

ebenfalls beim Kreieren passender 

saisonaler Gerichte zur Hand gehen.» 

Lange Zusammenarbeit lohnt sich 

«Wir wollen keine Fantasten, sondern 

Macher mit einer guten Lösung, die den 

Der First Friday startet 

in die zweite Runde 

Am kommenden Freitag findet in der Schaffhauser 

Innenstadt die zweite Ausgabe des neuen Gefässes 

«First Friday» statt. 

ALTSTADTFÖRDERUNG 

SCHAFFHAUSEN 

Ronny Bien 

Gratulation nach Biel/Bienne. Denn im 

Berner Seeland feiert die Stadt am kommenden 

Freitag das 8-Jahre-Jubiläum des 

First Friday. Doch ganz so weit ist man in 

Schaffhausen noch nicht. Die Munotstadt 

kommt in den Genuss der zweiten Ausgabe 

dieses neuen, städtischen Gefässes, welches 

bei seiner Première einen tollen Start bei 

sommerlichem Wetter erlebte. «Es wurde 

gewünscht, dass es immer einen offiziellen 

Startpunkt gibt», erklärt Citymanager Lukas 

Ottiger. Und dieser ist für die Mai-Edition 

auch an der Vordergasse vorgesehen, 

jedoch neben dem Tellenbrunnen vor dem 

Faccani, wo unter anderem Malou Meloni 

mit Burlesque performen wird. 

Freihof nicht als Testobjekt sehen. Mit 

Pansceras haben wir gute Wirte gefunden, 

denen wir vertrauen», erklärt Markus 

Höfler, CEO der Falken Brauerei, während 

eines Telefonats dem «Bock». Er habe bereits 

die tolle Zusammenarbeit im Schäfli 

sehr geschätzt. Der Freihof hat eine bewegte 

Vergangenheit und stand lange leer. 

Markus Höfler wünscht sich nun Beständigkeit 

für das sich im Besitz der Brauerei 

befindende Lokal. Deshalb sei für ihn das 

Konzept sehr wichtig: «Wäre Franco mit 

der Idee eines Gourmet Fischrestaurants an 

mich herangetreten, hätte ich nein gesagt.» 

Der Freihof soll zu einem Treffpunkt für 

Einheimische werden und seinen gutbürgerlichen 

Charakter bewahren. 

«Am 1. Mai heissen wir bekannte und neue 

Gesichter willkommen. Es geht um das Beisammensein 

und Kennenlernen», so Franco 

Panscera. Dank der technischen Neuerungen 

können seine Frau Besarta Panscera 

und er sich im laufenden Betrieb verstärkt 

um die Entwicklung und Erweiterung des 

Gasthofs kümmern. Er soll sich zum neuen 

kulinarischen Hotspot mit lokaler Verankerung 

entwickeln – ab Ende Juni auch 

mit frisch eingerichteten Gästezimmern. 

Dabei wird der Wirt von seinem Cousin 

Sandro Panscera kräftig unterstützt. Er hat 

bereits im Schäfli regelmässig ausgeholfen: 

«Seit Jahren sind wir ein eingespieltes 

Team. Bis zur Eröffnung packe ich da an, 

wo Not am Mann besteht.» Er freue sich 

erneut mit Personen zusammenzuarbeiten, 

bei denen bereits der Augenkontakt für einen 

reibungslosen Ablauf reiche: «Und in 

der Gastronomie erhältst du sofort ein Feedback. 

Ein leerer Teller sagt alles – wow – was 

willst du mehr.» 

Bratwurst-Black Jack und Pinsa-Party 

Unter anderem soll der Fronwagplatz mit 

«Käse, Wein und lüpfiger Musik» beim 

«Chäs-Marili» noch etwas mehr Belebung 

erfahren, bei der sich auch Gaumenschmaus 

Daniele dazugesellt. Doch auch 

der Herrenacker erfreut sich am aktiven 

First-Friday-Geschehen, denn das hiesige 

Gewerbe hat sich ebenfalls etwas einfallen 

lassen: Das Casino Schaffhausen veranstaltet 

das erste «Black Jack Open Air», bei 

dem um Bratwürste gezockt wird – vorausgesetzt, 

das Wetter spielt dem Anlass 

entsprechend ein gutes Blatt in die Karten. 

Im Meetingpoint startet um 17 Uhr der Afterwork-Apéro, 

bei dem DJ Max Mille den 

Plattenteller mit einem abwechslungsreichen 

Feierabend-Mix beschmückt. Zum gesellschaftlichen 

Einläuten des Wochenendes 

kommen auch die hungrigen Mäuler nicht 

zu kurz, denn zu Wein und weiteren Drinks 

werden die beliebten Pinsen, die Gastro Vibez 

in Kooperation mit dem Meetingpoint 

als kulinarischen Höhepunkt der Kundschaft 

schmackhaft macht, angeboten. Da 

läuft einem jetzt schon das Wasser im Mund 

zusammen. Was die Hopfenstube an diesem 

Abend im Schilde führt, bleibt gemäss 

Roland Bosshard bis am Freitag noch eine 

Überraschung. 

Openings, Jubiläum und Livemusik 

Pünktlich zum First Friday eröffnet an der 

Vordergasse 63 der «Keller 63», eine Weinbar 

mit Gourmet-Pizza, während Naomis 

Fashion Style auf dem Gerberplatz einen 

Salsa Crashkurs anbietet. In Feierlaune 

ist zudem auch der «work4donuts», der 

sein 30-jähriges Bestehen am First Friday 

mit exklusiven «Vans-Waffeln» zelebriert. 

Yummy. Während bei «claro» Schokolade 

degustiert werden kann und es beim «Kleinen 

dicken Jungen» auf spielerische Weise 

Donuts zu gewinnen gibt, tourt während 

des gesamten Abends der Schaffhauser Singer-Songwriter 

Marco Clerc durch die Innenstadt. 

Im Rahmen des bevorstehenden 

Bachfests wird bei der Rathauslaube beim 

Tourismusbüro mit «Brisa del Mar» Bach 

auf südamerikanisch interpretiert, während 

das Trio mit Joscha Schraff, Niculin Janett 

und Jean-Pierre Dix dasselbige in Jazz vorträgt. 

Der First Friday dauert wieder von 

17 bis 22 Uhr, im Anschluss finden weitere 

Partys in der Stadt statt. 

Bock | Dienstag, 30. April 2024 

Bock-SPLITTER 

Richard Altorfer 

Kari, knurrig: Gaza und die Ukraine 

zeigen: Um Frieden zu schliessen, 

braucht es zwei Parteien, um Krieg zu 

führen, nur eine. 

«NuqneH!» Ach, Sie sprechen kein 

Klingonisch. Das war anzunehmen. 

Nun, «NuqneH» dient zur Begrüssung 

und heisst übersetzt so viel wie «Was willst 

du?» Aber wissen Sie wenigstens, welches 

Volk diese fremde Sprache spricht? Genau, 

es sind die Klingonen des Planeten 

Qo’noS (Kronos). Bekannt wurde Klingonisch 

durch die Star-Trek-Filme (in 

Teil I 1979) sprach Scotty die ersten paar 

Sätze). Das Erstaunliche: Klingonisch 

ist tatsächlich eine Sprache mit eigener 

Grammatik. Es gibt sogar ein Institut, das 

sich um Erhaltung, Schutz und Verbreitung 

der Sprache kümmert: das Klingon 

Language Institute (KLI). Als Standardwerk 

der Grammatik gilt das vom Erfinder 

des Klingonischen, Marc Okrand, 

verfasste Wörterbuch «The Klingon Dictionary». 

Trotz relativ weiter Verbreitung 

ist bisher allerdings noch niemand auf die 

Idee gekommen, Klingonisch als Amtssprache 

einzuführen. Denkbar wäre es gewesen. 

Denn mit der Gendersprache hat 

es eine ebenso exotische und ebenfalls nur 

von einem kleinen kriegerischen Völklein 

gesprochene Sprache in woke Milieus und 

Amtsstuben geschafft und ist so zu einem 

für Uneingeweihte ziemlich unverständlichen, 

für Eingeweihte jedoch schon 

fast rituell gepflegten Kauderwelsch geworden. 

Es brauchte das Bundesland 

Bayern, um dem subversiven Treiben ein 

Ende zu bereiten und Normalsprachige 

vor weiteren beliebigen Fantasiesprachen 

zu schützen. Bayern hat ein Verbot ausgesprochen 

für Schulen, Universitäten und 

Behörden. Nein, nicht für Klingonisch. 

Fürs Gendern! Da kann man nur sagen: 

Qathlo›, Bayern! (qathlo› = Klingonisch 

für «Danke»). 

Falls Sie Elche mögen, schauen Sie sich den 

Livestream der grossen Elchwanderung in 

Schweden an (svtplay.se/video/82dRW29/ 

den-stora-algvandringen/). 24 Stunden pro 

Tag. Meist ist nichts zu sehen, manchmal 

wenig zu hören, aber gelegentlich … ein Elch 

oder zwei …! Sehr meditativ! Sozusagen eine 

Sofasafari. 

Jeffrey Dahmer war ein Massenmörder. 

Er brachte 17 junge Männer um 

und frass seine Opfer auf. Er war also das, 

was man einen Kannibalen nennt. (Seine 

Geschichte erschien 2022 auf Netflix als 

Serie unter dem Titel «Dahmer».) Gefasst 

und hinter Gitter gesetzt zeigte sich 

bei Dahmer ein arg makaberer Humor. 

Nervöse Wärter erschreckte er mit einem 

plötzlichen «Ich beisse!». Und abends 

hängte er manchmal ein selbst gebasteltes 

Schild in seiner Zelle auf: «Heute Abend: 

Treffen der Anonymen Kannibalen». 

Sein extrem schwarzer Sarkasmus kostete 

ihn allerdings am Ende sein Leben. 1994 

hatte ein Mithäftling genug von Dahmers 

«Scherzen» und erschlug ihn – völlig humorlos. 

Was wir daraus lernen? Humor 

hilft nicht in allen Lebenslagen. 

Die drei schlimmsten Übel der Gegenwart: 

Cholera, Ebola, Rucola. 

Eine uralte Erkenntnis: Männer werden 

nicht älter, nur ihre Spielzeuge werden 

teurer.


Nachrichten 

3 

Kammgarnareal 

und bahnhof: Stadt 

informiert 

Die Stadt Schaffhausen informierte gestern Montag gleich über zwei aktuelle Bauvorhaben. 

Während die Baubewilligung für die Sanierung des Westflügels und des Kammgarnhofs 

rechtskräftig ist, beginnen an der Bahnhofstrasse die Aufwertungsarbeiten. 

Nachdem die Bauarbeiten mit der Elektrifizierung der Stadtbusflotte abgeschlossen sind, soll 

nun die Bahnhofstrasse ihre verdiente Aufwertung erhalten. 

Bild: Ronny Bien 

BAUSTELLEN 

SCHAFFHAUSEN 

Ronny Bien 

Die Stadt Schaffhausen reichte im August 

2023 erfolgreich das Baugesuch für 

das Projekt Kammgarn West ein. Der 

Kanton hat sowohl die Sanierung und 

Umnutzung des Westflügels als auch 

den Bau der Tiefgarage genehmigt. Nach 

Ablauf der Rekursfrist ist die Baubewilligung 

nun rechtskräftig. Als nächster 

Schritt folgen die Ausschreibung und 

Vergabe der Arbeiten, mit einem geplanten 

Baustart im September. Vorher 

werden archäologische Arbeiten durchgeführt, 

die ab Juli in Angriff genommen 

werden. Die Kosten des Projekts 

haben sich aufgrund unvorhergesehener 

Herausforderungen erhöht. Das Statikverhalten 

konnte erst im Rahmen der 

Untersuchungen des Gebäudes für die 

Detailplanung genauer abgeklärt werden. 

Dabei zeigte sich, dass deutlich aufwendigere 

Rekonstruktionen nötig sind, 

um die Statik insbesondere bei den Liftschächten 

zu gewährleisten. Diese Mehrkosten 

von rund 3,54 Millionen Franken 

liegen innerhalb der vorher festgelegten 

Kostengenauigkeit von etwa 20 Prozent 

und wurden vom Stadtrat bewilligt. Zudem 

tragen die gestiegenen Baukosten 

zur Gesamtsteigerung bei. Insgesamt 

wurde 2020 ein Rahmenkredit von 

31,24 Millionen Franken gesprochen. 

Trotz der Herausforderungen wird das 

Projekt erwartungsgemäss zur Belebung 

des Stadtteils am südlichen Rande der 

Altstadt führen, mit einem neu gestalteten 

Kammgarnhof, grosszügig gestalteten 

Flächen für Sitzgelegenheiten, einer 

Terrasse und vielfältiger Nutzung des 

Westflügels. 

Bahnhof wird aufgewertet 

Gleichzeitig vermeldet die Stadt Schaffhausen, 

dass der Start zur Aufwertung 

der Bahnhofstrasse am 6. Mai erfolgt. Ziel 

ist es, die Verkehrsabläufe zu optimieren, 

die Sicherheit zu erhöhen und die Barrierefreiheit 

zu verbessern. Die Gesamtkosten 

von 7,1 Millionen Franken werden 

grösstenteils durch das Agglomerationsprogramm 

finanziert, während die Stadt 

einen Anteil von 2,3 Millionen Franken 

übernimmt. Die Bauarbeiten erstrecken 

sich über 10 Phasen bis Mai 2025 und 

umfassen Sanierungsmassnahmen sowie 

den Bau neuer Haltestellendächer. 

Während der Bauzeit wird der Taxistand 

vorübergehend an die Spitalstrasse verlegt, 

während Fernbusse vor dem Vienna 

House halten. Die Stadt plant eine umfassende 

Kommunikationsstrategie, um 

die Öffentlichkeit über die Baumassnahmen 

zu informieren und mögliche Unannehmlichkeiten 

zu minimieren. Die 

Bahnhofstrasse ist ein zentraler Verkehrsknotenpunkt 

und einer der am stärksten 

frequentierten Orte in Schaffhausen. 

Die steigende Nutzung, gepaart mit begrenztem 

Platzangebot und der Notwendigkeit 

zur Modernisierung, machte die 

Aufwertung unumgänglich. Die Verbesserungen 

werden nicht nur dem öffentlichen 

Verkehr und Fussgängern, sondern 

auch Menschen mit Behinderungen zugutekommen. 

Die breiteren Gehwege auf 

der Altstadtseite, gepaart mit Bäumen 

und Sitzbänken, sollen eine einladende 

Atmosphäre schaffen. Neue Haltestellendächer 

bieten grosszügige Wartebereiche, 

während die Beleuchtung und Begrünung 

zu einer angenehmen Umgebung 

beitragen. Die Bauarbeiten werden in 

Abschnitten durchgeführt, um Beeinträchtigungen 

zu minimieren, und die 

Stadt wird aktiv über Änderungen informieren. 

Insgesamt wird die Aufwertung 

der Bahnhofstrasse zu einem attraktiven 

und funktionalen Zentrum beitragen, 

das sowohl die Schaffhauser Bevölkerung 

als auch Gäste geniessen können, wenn in 

einem Jahr die Aufwertungsarbeiten abgeschlossen 

sind. 

-33% 

12.95 

statt 19.50 

(Jahrgangsänderung 

vorbehalten) 

Pringles 

div. Sorten, z.B. 

Sour Cream & Onion, 

2 x 185 g 

-25% 

5.85 

statt 7.80 

-20% 

4.20 

statt 5.30 

Thomy 

Senf 


mild, 2 x 200 g 

-33% 

Felix 


Party Mix Seaside, 200 g 

-34% 

-40% 

Montag, 29.4. bis 

Samstag, 4.5.24 

5.10 

statt 7.80 

-22% 

8.95 

-20% 

3.60 

statt 11.50 statt 4.50 

Lindt Pralinés 


Lindor Kugeln Milch, 

200 g 

Evian 

Mineralwasser 

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l 

Stella 

d’Argento 

Primitivo di 5.20 

21.20 

Manduria 


DOC, Italien, 

75 cl, 2021 

Tempo WC-Papier 


Classic weiss, 3-lagig, 32 Rollen 

Volg 

Cookies Classic Choco 

200 g 

-32% 

10.80 

statt 15.90 

Volvic 

Grüntee Minze, 6 x 1,5 l 

-25% 

11.90 

statt 15.90 

Maga 


Farbfangtücher, 2 x 24 Stück 

Frische-Aktion 

Ab Mittwoch 

Suttero 

Pouletflügeli 

mariniert, per 100 g 

-20% 

3.80 

statt 4.80 

-20% 

2.90 

statt 3.65 

Agri Natura 

Kartoffeln 

festkochend, 

Schweiz, 

Tragetasche, 

2 kg 

Caprice des Dieux 

200 g 

-20% 

-40% 

–.95 

statt 1.60 

-47% 

4.95 

statt 9.50 

-21% 

2.25 

statt 2.85 

-23% 

4.40 4.95 


Agri Natura 

Bratspeck 

160 g 

Pfirsiche gelb 

Spanien, per kg 

Rama 

mit Butter-Note 

225 g 

Buitoni Pizza 

Forno di Pietra 

Prosciutto e Pesto, 350 g 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich: 

Roland 

Dauerbackwaren 


Zwieback Classic, 2 x 250 g 

Freixenet 

Prosecco DOC 

Extra Dry, 75 cl 

8.30 

statt 

9.80 

12.90 

statt 

15.90 

Volg Trockenfrüchte 


Mango getrocknet, 

200 g 

Head & Shoulders 

Classic Clean 

2 x 300 ml 

4.20 

statt 

4.95 

9.95 

statt 

12.40 

Volg Essiggemüse 


Delikatess-Gurken, 

430 g 

Nivea Deo 


Men Spray, 2 x 150 ml 

3.20 

statt 

3.80 

6.95 

statt 

8.40 

Volg 

Tomato Ketchup 

560 g 

Cif 


Crème Citrus, 

2 x 500 ml 

1.90 

statt 

2.25 

8.40 

statt 

10.60 

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4 



5 

Reportage 

Reportage 

Der grosse Report zum klaffenden Unterschied zwischen dem gewaltigen 

Medikamentenüberschuss und dem akuten Mangel von Arzneimitteln 

Gewisse Medikamente «räumen den Magen auf». Doch mittlerweile bereitet das Thema rund um die Arzneimittel viel eher Bauchschmerzen. Einerseits ertrinkt nicht nur die Schweiz im Überschuss, der jährlich produziert wird. Aufgrund strenger Regulierungen und daraus entstehender Verkettungen 

landen schliesslich Tausende von Tonnen an Medikamenten im Müll. Andererseits herrscht zugleich ein grosser Mangel an medizinischen Versorgungsmitteln, weil die Produktion aus Kostengründen in Länder wie China oder Indien verschoben wurde und nun die Lieferfristen nicht mehr gewährleistet 

sind. Die «Bock»-Reportage zeigt auf, dass auf allen Ebenen geklagt wird. Lösungen – oder zumindest Ansätze – gibt es, doch es braucht auch diejenigen, die Verantwortung übernehmen und dem Patienten das richtige Heilmittel abgeben. 

REPORTAGE 

SCHAFFHAUSEN/SCHWEIZ 

Ronny Bien 

Erst im Februar berichtete der Kassensturz, 

dass 2022 in der Schweiz rund 

4800 Tonnen Medikamente im Müll landeten. 

Umgerechnet ist das ein Warenwert 

von geschätzten vier Milliarden Franken, 

der wohl jährlich vernichtet wird. Man 

stelle sich die Zahl vor: 4 000 000 000 

Franken! Gelder, die vielleicht anderswo, 

wie etwa in der Forschung, eingesetzt 

werden könnten. Offensichtlich wird das 

Problem dann, wenn der Fokus auf die 

praktische Handhabung gerichtet wird. 

Sehr oft werden zu grosse Packungen an 

Patient:innen abgegeben, die dann nicht 

vollständig aufgebraucht werden und 

schliesslich im Abfall landen. Oder anders 

beschrieben: Die Medikamentenpackungen 

sind nicht mit der benötigten Menge 

an Arzneimitteln kompatibel. Grund 

dafür: Kleinstmengen, wie etwa einzelne 

Pillen, dürfen von Gesetzes wegen nicht 

herausgegeben werden. Deshalb erhält die 

Kundschaft in den Arztpraxen oder Apotheken 

oft zu viele Tabletten oder diese 

gar in Grosspackungen, da die Verfügbarkeit 

von kleineren Dosen nicht immer 

gewährleistet ist. Und gleichwohl gibt es 

in der Schweiz vereinzelte Apotheken, die 

einzelne Medikamente oder Filmstreifen 

herausgeben. Doch es bleibt ein Tropfen 

auf den heissen Stein, um den Abfallberg 

zu minimieren, da sich niemand der Verantwortung 

annehmen will. 

Fribourger Modell versenkt 

Die neuste Posse ereignete sich Anfang 

April. 2002 führte der Kanton Fribourg 

ein Modell ein, welches dafür sorgte, dass 

jährlich rund 3,4 Millionen Franken eingespart 

werden konnten. Hierfür wurden 

in Alters- und Pflegeheimen, welche 

nicht schon solche führten, hausinterne 

Apotheken eingerichtet. Diese erwarben 

Grosspackungen und gaben den Bewohner:innen 

nur so viele Medikamente ab, 

wie sie benötigten. Um Anreize zu schaffen, 

wurde eine Pauschalvergütung von 

5.50 Franken pro Person und Tag eingeführt. 

Dieses Modell sorgte für vielerlei 

Vorteile und erhöhte die Qualität in der 

gesamten Gesundheitsbranche. Beabsichtigt 

war auch, dass 

alle Kantone dem Fribourger 

Modell folgen, 

doch 2018 geschah 

genau das Gegenteil: 

Weil im Bereich des 

«Ein Kräuterbonbon 

am 

Kiosk kostet 

mittlerweile 

viel mehr als 

eine Tablette» 

Risikoausgleichs Anpassungen 

gemacht 

wurden, um die gesunden 

Versicherten zu 

entlasten, muss seither 

wieder über sämtliche 

Medikamentenabgaben 

bei allen Heimbewohner:innen 

Buch 

geführt werden. Die 

15-jährige Erfolgsgeschichte 

des Kantons 

Fribourg fand daher 

keine Fortsetzung, auch wenn dieser 

nicht klein beigab, sondern in Bern eine 

Standesinitiative einreichte, welche die 

Weiterführung des eigenen Systems erlaubte. 

Während der Nationalrat die 

Initiative mit seinem Segen durchwinkte, 

verwarf der Ständerat diese an der 

Danja Spring 

Leiterin Kommunikation, Sandoz 

Pharmaceuticals. 

letzten Frühlingssession haarscharf mit 

21:20 Stimmen. Ausschlaggebend soll 

der plötzliche Stimmungswechsel der 

Mitte-Partei gewesen sein, die zuerst geschlossen 

hinter dem Nationalrat stand. 

Danach jedoch entschied sich die Hälfte 

der Mitte-Ständeräte dagegen. Groteskerweise 

reichte dieselbe Partie ein 

Postulat zur Kostendämpfung des Gesundheitswesens 

ein, bei dem auch das 

Fribourger Modell wieder zur Sprache 

kam. Schliesslich erklärte das Bundesamt 

für Gesundheit, dass es für das System 

in Fribourg gar keine Gesetzesänderung 

gebraucht hätte. Der Hund liegt darin 

begraben, dass die Krankenkassen keinen 

Mehraufwand leisten wollen und gleichzeitig 

die Vorgaben des Risikoausgleichs 

eingehalten werden müssen. 

Auch Engpässe machen zu schaffen 

Es klingt schon fast etwas surreal, doch 

es gibt eben auch die Kehrseite des 

Überschusses, nämlich den Medikamentenmangel. 

Die Fälle häufen sich, dass 

gewisse Medikamente schlicht nicht erhältlich 

sind. Bei rund 800 Arzneimitteln 

bestehen Stand Ende 2023 akute Lieferengpässe 

in der Schweiz, bei 200 sei die 

Situation ernsthafter Natur. Tendenz 

steigend. Der «Bock» wollte das genauer 

wissen und sprach unter anderem mit 

Danja Spring, Leiterin Kommunikation 

von Sandoz Pharmaceuticals mit Sitz in 

Rotkreuz ZG, und dem Facharzt für Allgemeine 

Innere Medizin Doktor Tilman 

Eckle, der seit März in der Rhypraxis in 

Feuerthalen tätig ist. Die Gründe für 

Lieferengpässe seien sehr vielseitig, wie 

alle Fachpersonen bestätigen. Ressourcenknappheit 

und Unterbrechungen der 

Lieferketten stechen dabei heraus. «Oft 

kommt es zu Engpässen, wenn ein Mitbewerber 

kurzfristig nicht lieferfähig ist 

und entsprechend die Nachfrage bei den 

anderen Anbietern so stark steigt, dass 

der Engpass nicht aufgefangen werden 

kann», erklärt Danja Spring. 

Grosse Challenge bei Generika 

Zudem hätten sich grosse Pharmakonzerne 

aufgrund des Wegfalls des Patentschutzes 

von ihren ‹Klassikern› getrennt, 

weil die Geschäfte nicht mehr lukrativ 

genug seien, führt Tilman Eckle weiter 

aus: «Viele der Grundstoffe 

der jetzt verfügbaren 

Generika werden aus 

Kostengründen oft nur 

noch in China oder Indien 

hergestellt, die den gesamten 

Weltmarkt versorgen. 

Eine Liefergarantie bieten 

diese Länder aber nicht», 

mahnt der Facharzt. Selbiges 

hat Andreas Petrosino, 

Mediensprecher des 

Gesundheitsdienstleisters 

Galenica, der unter anderem 

auch Apotheken beliefert, 

bemerkt. «Wir stellen 

fest, dass manche Anbieter 

günstige Generika in der 

Schweiz nicht mehr auf 

den Markt bringen oder den Vertrieb 

einstellen.» Danja Spring sieht genau 

bei Generika folgendes Hauptproblem: 

«Immer wieder werden Stimmen laut, 

die fordern, dass die Preise von Generika 

in der Schweiz weiter gesenkt werden. 

Genau hier sehen wir jedoch die grösste 

Gefüllte Blisterpackungen mit unzähligen Medikamente, die unberührt im Abfall landen. 4800 Tonnen Pillen, Pulver, Crèmes und weitere Arzneimittel wurden im Jahr 2022 vernichtet. Nicht etwa weltweit, sondern lediglich in der Schweiz. In anderen Worten werden jedes Jahr rund vier Milliarden Franken zum Fenster 

hinausgeworfen. Pro in der Schweiz lebende Person sind das umgerechnet unglaubliche 443 Franken. 

Symbolbild: Ronny Bien 

Gefahr für die Versorgungssicherheit. 

Faire Preise sind die Voraussetzung, um 

im kleinvolumigen Schweizer Markt mit 

seinen spezifischen und kostentreibenden 

Regulierungen auch in Zukunft die 

Grundversorgung mit Medikamenten 

zu gewährleisten.» Tatsache sei jedoch, 

dass gerade die Niedrigpreisgenerika 

unter einem Warenwert von 20 Franken 

massiv unter Preisdruck stehen, während 

aufgrund Rohstoffknappheit und zunehmenden 

Energiekosten die Herstellungskosten 

um 40 Prozent gestiegen seien. 

Gleichzeitig werden die vom BAG festgelegten 

Preise laufend gesenkt. «Wie beim 

Ibuprofen», nennt Danja Spring ein Beispiel. 

«Der Bund senkte den Preis 2022 

um rund 40 Prozent, wodurch wir noch 

sieben Rappen pro Tablette verdienen. 

Zum Vergleich: Ein Kräuterbonbon am 

Kiosk kostet um einiges mehr.» 

Alternativ nach Deutschland 

IIn den vergangenen Jahren hat eine Konsolidierung 

der Wirkstoffanbieter stattgefunden. 

Aufgrund des massiven globalen 

Preisdrucks verschwinden immer mehr 

Wirkstoffhersteller, wodurch die allgemeine 

Versorgungssituation volatiler geworden 

ist. Die Sprecherin von Sandoz 

erklärt, dass, sobald ein Hersteller ausfalle, 

mehrere Generikahersteller nicht mehr 

mit der gefragten Menge an Wirkstoff beliefert 

werden können. «Die Nachfrage 

auf die anderen Anbieter steigt dadurch 

und diese können folglich die gestiegene 

Nachfrage mit ihren Volumen auch nicht 

mehr auffangen.» So komme es zu einem 

Lieferengpass im gesamten Markt. Für die 

Patient:innen von Doktor Tilman Eckle 

kann es teils auch mühsam werden, an 

das benötigte Medikament zu kommen, 

wenn es im Raum Schaffhausen nicht erhältlich 

ist. «Alternativ können sie auch 

im grenznahen Deutschland ihr Rezept 

einlösen, aber es kostet Zeit und je nachdem 

Nerven», gibt der Facharzt zu bekennen. 

Zwar herrscht in Deutschland 

auch ein Mangel, dennoch spielt unser 

nördlicher Nachbar im Weltmarkt in 

einer ganz anderen Liga als die Schweiz. 

Um dem Problem zu begegnen, verfolgt 

Es ist nicht immer davon auszugehen, dass der Gerinnungshemmer «Marcoumar» in der Schweiz einwandfrei verfügbar 

ist. Um den Patientenbedarf zu decken, wird «Marcumar» bei Mangel aus Deutschland importiert. Bilder: Ronny Bien 

Sandoz unter anderem das sogenannte 

«Dual Sourcing» Prinzip. «Das heisst, 

wir beziehen unsere Produkte von mindestens 

zwei Anbietern; durch diese 

Diversifikation können wir die Versorgungssicherheit 

unsererseits erhöhen», 

erklärt Danja Spring und fügt bei: «Diese 

Strategie verursacht im Beschaffungsprozess 

zusätzliche Kosten. Dies ist mitunter 

ein Grund, warum wir angemessene Preise 

für Generika brauchen.» 

Marktplatz Schweiz nicht attraktiv 

Beim Pharmakonzern Sandoz ist man bestrebt, 

schwierige Liefersituationen frühzeitig 

zu erkennen, um bei Bedarf die Produktion 

zu erhöhen. Wie das Bundesamt 

für wirtschaftliche Landesversorgung 

(BWL) zudem informiert, sei der weltweite 

Mangel durch Covid-19, verbunden 

mit den Produktionsengpässen, die durch 

die Lockdowns, wie zum Beispiel in China, 

entstanden, verstärkt worden. Die 

Schweiz sei im globalen Weltmarkt sehr 

klein, verfügt jedoch über spezifische und 

anspruchsvolle Zulassungsauflagen und 

ist auf einem hohen Lohnniveau angesiedelt. 

«Das macht den Marktplatz Schweiz 

nicht besonders attraktiv», erklärt Tilman 

Eckle die komplexe Situation. 

Investieren in Nachhaltigkeit 

«Wir stellen unter anderem eine deutliche 

Zunahme der Nachfrage bei Antibiotika 

fest», bestätigt Sandoz-Sprecherin Danja 

Spring. «Sandoz ist durchaus in der Lage, 

die ursprünglich geplanten Mengen an 

Antibiotika zu produzieren. Wir haben 

aber nicht die Kapazität, den branchenweiten 

Gesamtanstieg der Nachfrage 

zusätzlich kurzfristig abzudecken.» Um 

den eigenen Bedarf nachhaltig zu decken, 

investiert das Pharmaunternehmen in 

erhöhte Kapazitäten, wie Danja Spring 

anhand eines Fallbeispiels erklärt: «Ein 

Beispiel sind unsere Investitionen in eine 

moderne Produktionstechnologie für die 

Herstellung des Antibiotikums Amoxicillin 

in unserem Werk im österreichischen 

Kundl.» Dieses ist indes die letzte verbliebene 

vertikal integrierte Produktionsstätte 

für Penicillin in Europa und der westlichen 

Welt. «Das heisst, wir produzieren 

über die Fermentation des Wirkstoffs bis 

hin zur fertig verpackten Tablette alles aus 

einer Hand im Tirol. Somit kommt dem 

Standort Kundl eine Schlüsselfunktion 

bei der Antibiotika-Versorgung zu.» 

Hype um Medikamente 

Engpässe gebe es auch bei Medikamenten, 

die mitunter durch die Medien 

gehypt werden. Ein Beispiel sei die riesige 

Nachfrage von patentierten, sehr 

teuren Mitteln als Hilfe zur Gewichtsabnahme, 

wie die von den Krankenkassen 

übernommenen Abnehmspritzen 

Ozempic, Saxenda und neu seit März 

Wegovy. «Hier kommt der Hersteller 

mit der Produktion nicht mehr nach, 

da es hierfür einen zu grossen Bedarf 

seitens der Abnehmer gibt. Diese Engpässe 

werden aber ziemlich sicher rasch 

wieder verschwinden, 

da das Geschäft aufgrund 

der Lukrativität 

angekurbelt und die 

Produktion heraufgeschraubt 

wird, ist sich 

Tilman Eckle sicher. 

Richtig problematisch 

wird es, wenn die Arz- 

«Die fehlende 

Transparenz 

ist mir ein Dorn 

im Auge. eine 

Warnmeldung 

wäre gut» 

neimittel lebenswichtig 

sind, wie dauerhaft 

blutdrucksenkende 

Präparate. Marcoumar 

ist so ein Beispiel, welches 

zeitweise nicht 

immer lieferbar ist. 

Viele Menschen sind 

davon abhängig. Allerdings 

erlaubt es der 

medizinische Fortschritt seit 2020, den 

Patient:innen mit biologischen Herzklappen 

stattdessen «neue/direkte orale 

Antikoagulanzien» (DOAK respektive 

NOAK), wie etwa Apixaban, Edoxaban, 

Otamixaban oder Rivaroxaban, zu empfehlen. 

Patient:innen mit mechanischer 

Herzklappe haben, da der Gerinnungshemmer 

nicht wirkt, hier hingegen das 

Nachsehen. 

Dr. med. Tilman Eckle 

Facharzt Allgemeine Innere Medizin, 

Rhypraxis, Feuerthalen. 

Fehlendes Warnsystem 

Für Tilman Eckle gibt es einen besonderen 

Störfaktor: «Die fehlende Transparenz 

ist mir schon lange ein Dorn im 

Auge. Schon bei der elektronischen Rezeptierung 

wäre es gut, wenn automatisch 

eine Warnmeldung käme, die auf 

einen Mangel hinweist und die genaue 

Dauer des Mangels angeben könnte.» 

Zudem fügt der Facharzt bei: «Von den 

Medikamentenherstellern sollte aus meiner 

Sicht eine Liefergarantie verlangt 

werden.» Als Gegenleistung müsste die 

Kostendeckung für die Vorratshaltung 

oder eigene Produktion bei den Preisverhandlungen 

gewährleistet werden. 

Fehlreize im System beseitigen 

Des Weiteren sieht Sandoz drei Stossrichtungen, 

um die Versorgungssicherheit 

wieder zu erhöhen. «Wir brauchen faire 

Preise für Generika und sollten nicht den 

gleichen Fehler wie andere Länder machen 

und ein Billigstprinzip einführen, welches 

dann zu einer weiteren Verschärfung der 

Versorgungssituation führt», warnt Danja 

Spring. Zudem soll die Schweiz mit 

weiteren europäischen Ländern gemeinsam 

die Diversifizierung, sprich Stärkung 

der europäischen Wirkstoffproduktion, 

angehen. Als dritten Punkt spricht die 

Kommunikationsleiterin die regulatorischen 

Hürden an: «Wenn die vielen regulatorischen 

Hürden in der Schweiz reduziert, 

Entscheidungen beschleunigt und 

Fehlanreize im System beseitigt würden, 

wäre dies sicherlich ein wichtiger Ansatz, 

um die Situation zu entschärften.» So 

würde, um ein konkretes Beispiel zu nennen, 

die Einführung einer elektronischen 

Packungsbeilage die Prozesse für die Hersteller 

stark vereinfachen. 

Initiative läuft noch bis August 

Wie ernst die Lage ist, verdeutlicht auch 

die am 4. April 2023 lancierte Volksinitiative 

«Ja zur medizinischen Versorgungssicherheit». 

Diese weist eingehend 

auf den akuten Medikamentenmangel 

hin und darauf, dass inzwischen beinahe 

1000 Produkte fehlen. Darunter befinden 

sich viele lebensnotwendige 

medizinische 

Versorgungsmittel. «Die 

Gesundheit der Bevölkerung 

ist gefährdet», ist auf 

dem in Apotheken und 

Praxen aufgelegten Informationsflyer 

zu lesen. Die 

Initiative fordert genau 

diese Vereinheitlichung 

des Versorgungssystems in 

der gesamten Schweiz, welche 

zur Aufgabe des Bundes 

würde. Weiter will sie 

aber auch die signifikante 

Reduktion der Abhängigkeit 

aus dem Ausland, da 

aus China und Indien keine 

Liefergarantie besteht. 

Zudem solle sichergestellt werden, dass 

Medikamente nur noch aus Ländern importiert 

werden, auf die man sich verlassen 

könne. 

Effizientes System vonnöten 

Das Thema verdeutlicht die Komplexität 

und Herausforderungen im Schweizer 

Gesundheitssystem bezüglich der Medikamentenversorgung. 

Es zeigt, dass 

ein effizientes und nachhaltiges System 

erforderlich ist, um Verschwendung zu 

reduzieren, Lieferengpässe zu bewältigen 

und faire Preise für Medikamente 

zu gewährleisten. Massnahmen wie das 

Fribourger Modell oder die Stärkung 

der europäischen Wirkstoffproduktion 

könnten dazu beitragen, die Versorgungssicherheit 

zu verbessern. 

Es wird deutlich, dass eine ganzheitliche 

Strategie notwendig ist, die regulatorische, 

wirtschaftliche und gesundheitspolitische 

Aspekte berücksichtigt, um 

langfristig eine qualitativ hochwertige 

und zugängliche Medikamentenversorgung 

sicherzustellen. Sowohl in Schaffhausen, 

in der Schweiz und in Europa als 

auch auf der ganzen Welt. 

Wann kommt Nachschub? 800 bis 1000 Medikamente 

fehlen in der Schweiz.

6 

Anzeigen 

Anzeigenannahme: 

Verlag Bock AG | Telefon: 052 632 30 30 

www.schaffhausen24.ch | Mail: info@bockonline.ch 


Diverses 

veranstaltungen 

SAPHIR 

Ankauf von 

Der Blick über die Grenze 

Goldschmuck, 

Gastlichkeit 

News/Kultur/Erlebnis/Veranstaltungen 

Abhol- und Lieferservice. Alle Speisen erhältlich. Münzen, Vreneli, Altgold, 

(Fleischgerichte, Pizza, Pasta, Salate, Desserts) 

Kurier 10% Rabatt Dienst bei Onlinebestellung ab 17.30 Uhr über 

Zahngold, Luxusuhren, 

WWW.WOCHENBLATT.NET 

www.alpenblick-sh.ch 

Pelz, Besteck, Silber, Zinn, 

Salat, Pasta und Pizza, Pasta, mit einem Fleisch alkoholfreien und 5dl Dessert 

Getränk, Antiquitäten, Taschen 

bei der Abholung, für CHF 15.–. 

Obergasse 29, 8400 Winterthur 

sowie Getränke 

Tel. 052 203 09 78 

Angepasste Öffnungszeiten: 

shop@altingold.ch 

Dienstag 

Ab CHF 

bis Sonntag 

40, 1011.30 % 

bis 

Rabatt 

13.30 Uhr 

www.altingold.ch 

und von 17.30 bis 22 Uhr 

Familie Familie Habchi Habchi und Team und Team freuen freuen sich weiterhin sich auf Ihren auf Ihren Besuch. Besuch. 

 

 

• italienische Gemütlichkeit 

 

Reservieren MENU FESTA Sie bereits heute DELLA Ihr Weihnachtsessen! 

MAMMA 

• feine 27. April – 1. Juni 2024 

 

Spezialitäten 

in den Spitzenrestaurants 

Wildenstrasse • grosse Auswahl 1 Apèrol · Neuhausen Spritz an Speisen am Rheinfall 

 

der Region Schaffhausen 

***** 

seit 

23 Jahren 

Kinder 1-4 Jahre kostenlos 

Bleicheplatz 1 · 8201 Schaffhausen 

 

Plantissimo Pflanzenmarkt 

Tel. +41 52 63100-00 

Allmendweg 6-12 Jahre 1 € 12.- (ab 12 Jahren Öffnungszeiten 

regulärer Preis) 

D-79807 Lottstetten 

www.schaffhausen.arcona.ch 

D- 79798 Jestetten Montag bis Sonntag 

 

Öffnungszeiten tägl. 11.30 bis 22.00 Uhr 

Gastlichkeit 

Abendbuffet mit grosser Auswahl (Mo.-So.) 

11–14/17–23 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Erwachsene € 24.50 

Tel. +49 7745 92 60 00 

Mi. Morgen Ruhetag 

Kinder 1-4 Jahre kostenlos 

Riesige Auswahl an findet bei jeder Witterung statt. 

blühenden Pflanzen. 

6-12 Jahre € 12.- (ab 12 Jahren regulärer Preis) 

SAMSTAG, 27.APRIL 

 

SONNTAG, 28.APRIL 

 

Vegetarische sowie Rind-, Kalb-, Poulet- und Fischspezialitäten 

MITTWOCH, 1. MAI 

Restaurant 

 

Sa.9.00-16.00 «Frohsinn» So.+1.Mai 10.00-16.00h in Rafz 

Waldfriedhof möglich. 

Es wird um eine telefonische Reservierung gebeten. 

Mediterrane 

Wild 

Kübelpflanzen• 

und 

Sommerflor 

andere 

• Gartenpflanzen 

 

 

Köstlichkeiten 

Tel. +49 (0) 7745/9215 -0 · Fax 9215-16 

Allmendweg 1 

Öffnungszeiten Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8-12 / 13 - 18, Sa. 9-16 Uhr 

D-79798 Jestetten Montag bis Sonntag 

www.plantissimo-pflanzenmarkt.de · www.plantissimo.ch 

freut sich auf viele Begegnungen. 

 

Goa-India 

11–14/17–23 Uhr 

 

Tel. +49 7745 92 60 00 

Mi-Morgen Ruhetag 

 

 

Indische Spezialitäten Restaurant 

 

22.SCHAFFHAUSER 

 

 

 

Täglich drei verschiedene 

 

 

 

Mittagesmenüs 

 

 

Neues Restaurant 

Abend à la carte 

 

 

 

AM BLEICHEPLATZ 

 

Mo. Ruhetag 

 

Di.-Sa. 11.00 - 14.00 / 17.00 - 22.30 

 

Geschmackvolle 

 

Zeit 

 

 

 

So. 17.00 - 22.30 

Beringen Gemeindehaus Beringen (052 685 10 91) 

WEINWIRTSCHAFT lounge · restaurant 

Büsingen Hotel Alte Rheinmühle (052 625 25 50) 

Bleicheplatz 1 · 8201 Schaffhausen 

Dachsen Schloss Laufen am Rheinfall 

 

(052 659 67 67) 

 

Tel. +41 52 63100-00 

www.schaffhausen.arcona.ch 

Diessenhofen Gasthaus Schupfen (052 

657 10 42) 

Öffnungszeiten tägl. 11.30 bis 22.00 Uhr 

Unterhof (052 646 38 83) 

 

Feuerthalen Munotblick (052 503 81 40) 

Neuhausen Schlössli Wörth (052 672 18 21) 

 

Neunkirch Gmaandhuus8213 (052 681 59 59) 

 

Osterfingen Bad Osterfingen (052 681 21 21) 

Wirtschaft zum Frieden (052 625 47 67) 

Siblingen Siblinger Randenhaus (052 685 27 37) 

Stein am Rhein Burg Hohenklingen (052 741 21 37) 

Hotel Rheinfels (052 741 21 44) 

Seuzach Sonne Seuzach (052 338 08 08) 

Trüllikon 

 

Hirschen Trüllikon (052 319 13 17) 

10% 

Rabatt 

auf das 

gesamte 

Sortiment 

Bergtrotte Osterfingen (052 681 11 68) 

Wild 

Schaffhausen Beckenburg 

und 

(052 620 12 

andere 

12) 

(pd) Im Restaurant 

 

D’Chuchi «Frohsinn» (052 620 05 28) in Rafz sind Sie als 

Köstlichkeiten 

mit Ente und Fasan schlemmen und geniessen. Dazu 

Gast stets herzlich Gasthof willkommen. Ziegelhütte (052 Geniessen 533 10 20) Sie hier in werden Ihnen 

gerne frischer Sauser, Wein aus der 

gemütlicher Atmosphäre Güterhof (052 herrliche 630 40 40) Köstlichkeiten, die Region oder Weinspezialitäten aus diversen Ländern 

täglich frisch zubereitet Villa Sommerlust werden. (052 533 Aktuell 55 33) bis Ende No- 

Mo. Ruhetag 

 

Di.-Sa. 11.00 - 14.00 / 17.00 - 22.30 

 

So. 17.00 - 22.30 

Waltalingen Schloss Schwandegg (071 671 17 71) 

 

 

 

Reservieren Sie bereits heute Ihr Weihnachtsessen! 

www.jobs.schaffhausen24.ch 

Wildenstrasse 1 · Neuhausen am Rheinfall 

 

Tel. 052 672 43 63 · info@goaindia.ch 

 

Take away 

Verlag/Redaktion 

Erscheinung 

Redaktion 

Wettbewerb 

10% günstiger 

Verlag Bock AG Wöchentlich, 

Dienstag 

redaktion@bockonline.ch 

Herrenacker 15 

 

8200 Schaffhausen 

 

 

Tel. 052 632 30 30 

vember Verlag/Inserate sind die Wildgerichte Herausgeber aus einheimischer Jagd. 

 

www.schaffhausen24.ch 

Wo befindet sich das 

info@bockonline.ch 

Prof. em. Dr. Giorgio Behr 

Hier düfen Sie nach Herzenslust Rehpfeffer, -schnitzel, 

Rehrücken und -medaillons, Reh-Saltimbocca, 

 

 

 

Kochmännli 

Gewinnen Sie einen Essensgutschein im Wert Hirsch-Entrecôtes und -Geschnetzeltes, Wildschweinvon 

CHF 60.–. 

Steaks und -Cordon-bleus oder auch Delikatessen 

Wein massvoll geniessen 

 

 

 

DIESEN SONNTAG 

 

 

SCHAUSONNTAG 

Restaurant «Frohsinn» 

Landstrasse 11 

8197 Rafz 

Telefon 044 869 06 37 

www.frohsinn-rafz.ch 

Mit 

Wettb 

Herzlich will 

Köstliche Herb 

zu unse 

Neues Restaurant 

 

 

 

 

• Entenleber-Terrine, Fr 

 

AM BLEICHEPLATZ 

SAMSTAG, 1. JUNI 2024 

 

 

• Wild- Rauchforellen-Cocktai 

 

und K 

Geschmackvolle Zeit 

• Wildschweinragoût, spezialit Fr 

 

 

 

TREFFPUNKT: SPIELPLATZ KYBURGWEG, 10 UHR 

 

 

• italienische Gemütlichkeit 

 

 

 

• Rehmedaillons Abwechslungsreiche vom Rück sa 

NEU * NEU * NEU 

 

Die Stadtratswanderung Business 2024 Lunch beginnt beim Spielplatz 

 

Abwechslungsreiche sa 

• feine Spezialitäten 

Mo bis Fr 11.30 bis 14.00 Uhr 

• Kastanien-Schokoladent 

 

und erlesene 

Italienisches Buffet 

 

 

mit versch. Spezialitäten. 

 

 

 

 

Kyburgweg (Bushaltestelle Vögelingässchen Bus Nr. 8; 

kurzer, markierter Fussweg von der Haltestelle bis und erlesene 

• grosse Auswahl an Speisen 

 

All you can eat 

LIVING Brunch 

• 

Mittagsbuffet 

gute Weinkarte 

 

zum Spielplatz Kyburgweg) und findet ihren Abschluss 

 

sonnstags 11.30 bis 14.30 Uhr 

 

 

(Mo.- Fr.) 

veranstaltungen 

bei Grün Schaffhausen mit von der Stadt offerierter 

Wir freuen Erwachsene uns auf € Ihren 14.50 Besuch 

Verpflegung. 

WEINWIRTSCHAFT lounge · restaurant 

 

am Wochenende Reservierung erwünscht 

 

Evelyne & Stefan Burger 

 

Evelyne Stefan Burger 

51 

 

Die rund 4 km lange Route mit Kurzinfos an verschie- 

Rheingoldstrasse 

51 

denen Posten weist lediglich geringe Höhenunterschiede 8212 

Neuhausen 

8212 Neuhausen 

 

auf und ist auch für Familien geeignet. Die Wanderung Tel. 052 672 19 90 

Tel. 052 672 19 

90 

 

burgerst@bluewin.ch 


www.rheingold-nh.ch 

 


 

Die Rückfahrt ist individuell mit Bus Nr. 1 ab Haltestelle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. 052 672 

• gute 

43 63 

Weinkarte 

· info@goaindia.ch 

 

Antipasto Mare e Monti Take away 

Wir freuen 

uns ***** auf Ihren 10% Besuch günstiger 

am Wochenende Orecchiette con Reservierung Cime di Rapa e Salsiccia erwünscht 

 

 

***** 

 

Allmendweg 1 

Öffnungszeiten 

Lasagne ai Funghi 

D- 79798 Jestetten Montag bis Sonntag 

***** 

 

 

 

11–14/17–23 Uhr 

Bistecca di Vitello 

Tel. +49 7745 92 60 00 

Mi. Morgen Ruhetag 

Contorno Parmigiana di Melanzane 

***** 

 

 

 

Dessert 

Ihr kompetenter 

Profitèroles e Tiramisù 

Partner 

für 

 

 

Bankette, Catering und Events. 

Pranzo: 65€ Bevande incluse 

 

 

 

(Acqua minerale, Vino Primitovo, Bibite analcholiche) 

 

 

Allmendweg 1 

Öffnungszeiten 

D-79798 Jestetten Montag bis Sonntag 

 

11–14/17–23 Uhr 

13.– Goa-India 

Tel. +49 7745 92 60 00 

Mi-Morgen Ruhetag 

 

Indische 

 

inkl. Suppe Spezialitäten Restaurant 

 

 

 

 

Täglich drei verschiedene 

 

Montag 

 

– Freitag 

Top-Jobs Mittagesmenüs 

auf JOBS24 

 

Lunchtime 

 

 

 

 

Stimmerstrasse 76 I 8200 Schaffhausen I Telefon 052 620 02 02 I 0800 000 990 

www.alpenblick-sh.ch I info@alpenblick-sh.ch 

 

 

Jobs finden. Abend Jobs à ausschreiben. 

la carte 

 

Immobilien 

 

 

Inserate? 

Restaurant «Frohsinn» in Rafz 

Tel.: 052 632 30 30 

Mail: info@bockonline.ch 

 

Einladung zur traditionellen 

 

 

 

WANDERUNG 

MIT DEM STADTRAT 

 

 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Der Stadtrat 

 

Business Lunch 

Mo bis Fr 11.30 bis 14.00 Uhr 

 

LIVING Brunch 

 

sonnstags 11.30 bis 14.30 Uhr 

 

 

 

 

• Entenleber-Terrine, Wir empfehlen Fr ab 

• feine Wildge 

Wild- Rauchforellen-Cocktai 

 

und K 

Reh aus Rafzer Wäldern, H 

• Wildschweinragoût, 

Entenbrust spezialit 

und Fasan 

Fr 

m 

• Rehmedaillons Durchgehend geöffnet D 

Abwechslungsreiche vom Rück 

sa 

Abwechslungsreiche Mittwoch Ru sa 

• Kastanien-Schokoladent 

und erlesene 

 

 

Doppelkegelbahn, und erlesene Sa 

Personen. 

Wir freuen uns 

Familie Marques un 

VON 11:00 - 17:00 UHR 

 

 

 

 

 

 

 

 

kredenzt. Abgerundet 

wird das Ganze durch herbstliche 

Vermicelle-Desserts in verschiedenen 3.000 Variatio- 

m 2 

 

 

 

 

 

 

 

nen. Selbstverständlich wird Ihnen auch ein Gericht 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEUE BÄDER 

 

 

 

aus der vielfältigen Karte serviert. 

 

& 

Im Dezember 

 

 

 

ist im «Frohsinn» wieder FLIESENWELT Fondue- 

Wir empfehlen ab 

Chinoise- und -Bourguignonne-Zeit, die in 

gemütlicher 

Runde genossen werden kann. Ein frühzeitiges 

Wäldern, H 

feine Wildge 

 

 

 

Reh aus Rafzer 

Entenbrust 

 

und Fasan m 

Buchen von Weihnachtsessen INDUSTRIESTR. 

ist empfehlenswert. 

Durchgehend geöffnet D 

11-15 

Im 

 

Januar und Februar ist schliesslich 

Patronat 

78224 SINGEN 

das Cordonbleu-Festival 

angesagt. Neben den saisonalen und 

Doppelkegelbahn, Sa 

Mittwoch Ru 

 

Schweiz. Natürlich. 

Personen. Wir freuen uns 

Spezialitäten-Wochen können Sie selbstverständlich 

Familie Marques un 

über Mittag aus einem der drei preisgünstigen Me- 

Leitung 

Vertrieb Abonnemente 

nüs, Lara Gansser, immer Chefredaktorin mit Suppe, Salat und Schazo Hauptgang, AG, 8201 Schaffhausen wählen. Schweiz: CHF 80.- / Jahr 

Andreas Wittausch, Verlagsleiter 

052 624 11 10 

Ausland: CHF 130.- / Jahr 

Francesco Berenati, Verkaufsleiter 

Partner 

Auflage 

Druck 

46 383 (WEMF 2021/22) 

CH Media, 5001 Aarau 

 

 

 

 

Mit 

Wettb 

 

 

 

 

Herzlich will 

zu unse 

 

Köstliche Herzlich Herb will 

 

 

Wild- und K 

 

 

 

 

 

 

 

Evelyne & Stefan Burger 

Evelyne Stefan Burger 

 

Rheingoldstrasse 51 

Rheingoldstrasse 51 



Tel. 052 672 19 

Tel. 052 672 19 

90 

90 

 



 


www.rheingold-nh.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Wild 

Gerne v

Ihr Traumauto bei uns am Lager 

Neuwagen 

MERCEDES-BENZ 

CLA 45 S AMG 4matic+ 

CHF 99 900.– statt CHF 108 868.– 

(Leasing ab CHF 926.56/Monat) 

AMG Aerodynamik-Paket, Night-Paket II, 

AMG Performance Sitze, Head-up-Display, 

Panorama-Schiebedach uvm… 

MERCEDES-BENZ 

EQA 350 Swiss Star AMG Line 

4matic 

CHF 72 900.– statt CHF 75 034.– 


Burmester® Surround, Head-Up, Vollleder, 

Elektr. Sitze, Abstandsregler, Panoramadach, 

Anhängevorrichtung, uvm. 

MERCEDES-BENZ 

GLB 35 AMG 4matic 

CHF 89 900.– statt CHF 96 636.– 


Premium Plus Paket, Standheizung, 

Anhängerkupplung, Fahrassistenz-Paket 

Plus NP 96 636.– 

MERCEDES-BENZ 

C 63 AMG S E Performance Kombi 

CHF 148 900.– statt CHF 172 218.– 


AMG Performance Sitz, AMG Aerodynamik- 

Paket, AMG Line Premium Plus, 

Sitzklimatisierung vorn, uvm... 

MERCEDES-BENZ 

GLC 400 e AMG Line 4matic 

CHF 98 900.– statt CHF 110 520.– 


MERCEDES-BENZ 

GLE 450 d AMG Line 4matic 

CHF 129 900.– statt CHF 142 866.– 


MERCEDES-BENZ 

Marco Polo 300 d 

CHF 104 900.– statt CHF 118 433.– 


MERCEDES-BENZ 

V 300 d Exclusive lang Van 

CHF 111 900.– statt CHF 119 456.– 


AMG Line Premium Plus, 20" Räder, 

Burmester® 3D-Surround-Soundsystem, 

(DC-Laden), Anhängerkupplung... 

Sodalithblau & fully loaded! 

AMG Line Premium Plus, Akustik-Komfort- 

Paket, Leder, Sitzlüftung, 

AIRMATIC Luftfahrwerk uvm... 

Fully loaded! AMG Optik, 19" Räder, 

Dach in Wagenfarbe, Standheizung uvm... 

Facelift, AHK, Sitzklima, Panoramadach, 

Alpingrau uvm… Neupreis 119 456.– 

Occasionen 

MERCEDES-BENZ 

A 200 Style 

CHF 26 900.– 


MERCEDES-BENZ 

A 200 AMG Line Limousine 

CHF 34 900.– statt CHF 42 000.– 


MERCEDES-BENZ 

A 180 Night Star 

CHF 29 900.– statt CHF 34 900.– 


MERCEDES-BENZ 

B 200 AMG Line 

CHF 49 900.– statt CHF 54 900.– 


Kilometerstand 47 100 km 

Erstzulassung 13. Juli 2018 


Erstzulassung 29. Oktober 2021 


Erstzulassung 20. November 2020 

Kilometerstand 6000 km 

Erstzulassung 20. September 2023 

DAB+, Klimaautomatik, Navi, Sitzheizung, 

Rückfahrkamera, LED Scheinwerfer, uvm. 

AMG Paket, Digitalweiss Metallic, 

Multibeam LED-Scheinwerfer, 

Aktiver Abstands-Assistent DISTRONIC, 

Head-up-Display uvm... 

Fahrassistenz-Paket, elektrische Sitzverstellung 

vorne, Head-up-Display, 

Burmester® Surround-Soundsystem uvm... 

Facelift Modell 2023!!! AMG Paket, 

19" AMG Räder schwarz, THERMOTRONIC, 

Aktiver Abstands-Assistent DISTRONIC... 

Lassen Sie sich von uns beraten 

Robin Dossenbach 

Verkaufsleiter 

+41 52 632 44 77 

Gianmarco Iacicco 

Verkaufsberater 

+41 52 632 44 42 

Marc Monigatti 

Verkaufsberater 

+41 52 632 44 43 

Emil Frey AG, Kreuzgarage Schaffhausen 

Schweizersbildstrasse 61, 8200 Schaffhausen, emilfrey.ch/kreuzgarage

8 

Gesellschaft 


Mein Wille geschehe: auch 

mit falscher Bezeichnung?! 

RATGEBERKOLUMNE 

MEIN WILLE GESCHEHE 

Beat Zoller, Heresta GmbH, SH 

Frau A. und 

Herr H. lebten 

über 30 Jahre im 

Konkubinat und in 

einer Eigentumswohnung, 

welche 

im Grundbuch auf 

die Partnerin A. eingetragen war. Daneben 

besass das Paar ein gemeinsames 

Konto, auf welches die Altersrenten 

flossen. Um den Lebensstandard von 

H. nach ihrem Ableben sicherzustellen, 

verfasste A. vor 20 Jahren ein Testament. 

Damit sollte insbesondere sichergestellt 

werden, dass H. im Falle eines 

Heimeintritts die Wohnung verkaufen 

und derart flüssige Mittel für die Heimkosten 

generieren kann. 

Nachdem A. verstorben war, war bei 

H. der Schock gross: Die Erbschaftsbehörde 

eröffnete ihm, er dürfe die 

Erbschaft lediglich verwalten, müsse sie 

zudem unterhalten und habe lediglich 

ein Nutzungsrecht. Nur über die Erträge 

dürfe er zu eigenen Gunsten frei 

verfügen. Zudem sperrte die Bank das 

gemeinsame Konto. 

Was war geschehen? Im Testament 

bezeichnete Frau A. ihren Partner als 

«Vorerben» und ihren Grossneffen 

N. als «Nacherben». Die Meinung 

war offensichtlich, dass N. (nur!) dann 

erben soll, falls A. erst nach ihrem 

Partner verstirbt. Dieser Wille wurde 

mit den gewählten Bezeichnungen 

jedoch nicht erreicht. Ein Vorerbe hat 

nur treuhänderische Funktion bis zum 

eigenen Ableben, zu welchem Zeitpunkt 

die Erbschaft an den Nacherben 

fällt – zumindest dann, wenn Letzterer 

nicht als Nacherbe «auf den Überrest» 

bezeichnet ist. 

Es brauchte einen Kniff 

Frau A. hatte also im Testament 

irrtümlich den Begriff «Nacherbe» – 

statt «Ersatzerbe» – verwendet. Mit 

einem Kniff des Notariates, und unter 

gütiger Mitwirkung von N., konnte der 

Wille von Frau A. dennoch umgesetzt 

werden: N. schlug die Erbschaft aus, 

sodass diese bei Herrn H. zur freien Verfügung 

verblieb. Gleichzeitig setzte H. 

erbvertraglich N. als Alleinerben seines 

eigenen Nachlasses ein. 

Meistens kann eine derartige Situation 

jedoch nicht mehr korrigiert werden. Es 

lohnt sich also, bei der Abfassung von 

(Laien-)Testamenten unbedingte Exaktheit 

walten zu lassen. 

052 632 10 00, www.heresta.ch 

Kopfgesund-Tipp: Ein Nein stärkt die mentale Gesundheit 

TIPP DER WOCHE 

DACHSEN 

Dennis Fröhlich aus 

Dachsen ist zertifizierter 

Psycho-Neuro-Immunologe, 

Fitnessökonom 

und ehemaliger 

Betroffener. Er widmet 

sich seit über zehn Jahren 

der Thematik, wie Körper und Geist die 

mentale Gesundheit beeinflussen. 

Erkennst du dich wieder? 

Wie oft tust du Dinge, die du eigentlich 

nicht tun willst? Wie oft gehst du über deine 

Grenzen hinaus, obwohl du spürst, dass du 

keine Energie mehr hast? Wie oft sagst du 

dem Frieden zuliebe Ja anstatt Nein? Wie 

oft stehst du für dich ein und gibst dir die 

Priorität, die du verdienst? 

Was ist wichtiger? 

Wenn du dir wichtig genug bist, du dich 

selbst wertschätzt und dich so liebst wie 

du bist, kannst du klare Grenzen setzen, 

Nein sagen, für dich einstehen sowie dich 

als gleich wichtig, wenn nicht sogar als 

wichtiger als alles andere betrachten. Die 

Realität sieht jedoch anders aus. Ob in 

Partnerschaften, im Arbeitsumfeld oder 

sich selbst gegenüber: Häufig werden 

Aufgaben oder andere Menschen in den 

Vordergrund gestellt, während du dich 

selbst vernachlässigst. 

Das Problem mit dem Egoismus 

Erst die Anderen, dann ich. Erst die Arbeit, 

dann das Vergnügen. Zwei Glaubenssätze, 

die viele Menschen und ihr Handeln prägen, 

denn die wenigsten wollen als Egoist dastehen. 

Doch wie kannst du Nein sagen, wenn 

du dich nicht an erste Stelle stellst? Wie 

kannst du Grenzen setzen, wenn du dich 

nicht selbst wertschätzt? Nur ein sich selbst 

wertschätzender Mensch kann anderen 

Menschen helfen, ohne einzugehen. Nur ein 

sich selbst liebender Mensch kann anderen 

Menschen zeigen, wie Selbstliebe geht. 

Wer Nein sagen will, muss Ja sagen 

Vielleicht ist es für dich schwierig Nein 

zu sagen, für dich einzustehen und dabei 

zu bleiben. Ein Ja hingegen, ist sehr 

viel einfacher auszusprechen. Daher sage 

Ja zu dir selbst. Sage Ja zu deiner Wichtigkeit 

in deinem Leben. Ein «Ja- ich 

bin es wert» ist nicht nur einfacher zu 

trainieren, sondern gleichzeitig auch ein 

stilles Nein nach aussen. 

Ja, ich will 

Der erste Schritt zu einem Ja zu dir 

selbst, und damit zu mehr Selbstliebe 

und Selbstwert, liegt in den kleinen, alltäglichen 

Geschenken, die du dir machst. 

Eine kurze Atempause, ein Powernap, ein 

Spaziergang, eine Meditation, Nichtstun 

oder ein Bad nehmen. Je fürsorglicher 

du täglich mit dir bist, desto wichtiger 

wirst du dir. Und ein Tipp zum Schluss: 

Notiere dir jeden Tag fünf Dinge, die du 

an dir wertschätzt und was du dir Gutes 

getan hast. 

kopfgesund.ch 

Nein zu sagen ist oft viel schwerer als ein Ja. Dennoch gehört es auch zum Leben. Mehr Ja zu 

sich selbst hilft dabei, leichter mit Nein zu antworten. 

Symbolbild: pixabay.com 

Anzeigen 

Hier gibts fangfrischen Fisch 

Wir verwöhnen Sie mit Fischspezialitäten aus der Region 

inklusive einheimischen Weinen mitten in der Natur. 

Im idyllischen Rüdlingen, 

umgeben von Natur und Rhein – ein wunderbarer Ort 

für ein Seminar, eine Tagung oder einen Workshop. 

Restaurant Stube • Tel. 044 867 01 30 • Hinterdorfstrasse 25 • 8455 Rüdlingen • info@stuberuedlingen.ch • www.stuberuedlingen.ch • Ruhetage: Mittwoch und Donnerstag 

Die einzigartige 

Location für 

Ihren Privat- oder 

Businessevent 

Herrenacker | Schaffhausen 

info@meetingpoint-sh.ch | meetingpoint-sh.ch

9 

Sport 

Bock 

Raver-Mekka 

Ein ungewohnter Anblick: 

Auf dem ToppCC-Areal 

tummelten sich Menschen, 

die zu Techno tanzten. 

Seite 16 

Kadetten feiern Cupsieg 2023/24 

Zwischen Pokalrausch und Meisterschaftsalltag: Am 

Samstag sicherten sich die Kadetten den zehnten 

Cuptitel der Vereinsgeschichte. Zeit zum Feiern bleibt 

aber kaum: Schon am Donnerstag geht es für die 

Orangen um den Finaleinzug in der Liga. 

HANDBALL 

GÜMLIGEN 

Lara Gansser 

Es ist vollbracht: Die Kadetten Schaffhausen 

sichern sich am Samstagabend 

mit einem 38:33-Sieg gegen den RTV 

1879 Basel den 10. Cupsieg der Vereinsgeschichte. 

Doch Zeit zum Durchschnaufen 

bleibt keine: Schon am Donnerstag 

heisst es «alles oder nichts» im fünften 

Spiel der Playoff-Halbfinalserie gegen 

Pfadi Winterthur. 

Mission erfüllt 

Man wusste, dass man die Partie keinesfalls 

auf die leichte Schulter nehmen darf. Und 

genau so gestaltete sich die Startphase des 

Finals in der Mobiliar Arena in Gümligen. 

Nachdem Mehdi Ben Romdhane das Spiel 

mit dem ersten Treffer eröffnet hatte, glich 

Basels Topscorer Aleksander Spende sogleich 

aus. Insbesondere in der Verteidigung 

taten sich die Munotstädter schwer, 

sodass der RTV nach zehn Minuten erstmals 

in Führung ging (5:6). Mit schnellen 

Treffern von Bestplayer Rikhardsson und 

Maros gelang es den Kadetten, bis zur 

14. Spielminute wieder mit zwei Toren in 

Führung zu gehen. Die Einwechslung von 

Julien Meyer brachte an dieser Stelle nochmals 

neue Akzente, sodass man mit 19:16 

in die Pause ging. 

Und was auch immer Coach Horvat in 

der Garderobe gesagt hat: Es zeigte Wirkung. 

Innert Kürze zogen die Kadetten 

auf sechs Tore davon, sodass Hrachovec in 

der 36. Spielminute zum 25:19 einnetzen 

konnte. Zwar meldete sich der wacker 

kämpfende RTV nochmals zurück, 

doch mit fortlaufender Zeit konnten die 

Kadetten beweisen, dass sie zu Recht als 

Favorit in die Partie gegangen waren. Bald 

stand wieder ein 7-Tore-Vorsprung auf der 

Anzeigetafel, sodass Cveba Horvat die letzten 

Spielminuten auf die Schultern der jungen 

Spieler verteilte. Mit dem 38:33-Sieg 

sichern sich die Kadetten den zehnten 

Cuptitel in der Vereinsgeschichte. «Es ist 

zugleich der erste Cupsieg in meiner Karriere 

als Trainer», so Headcoach «Cveba» 

Horvat. «Heute nehmen wir uns Zeit, um 

zu feiern.» Captain Lukas Herburger ergänzt: 

«Ich freue mich unglaublich. Jetzt 

wartet nur noch der nächste Meistertitel 

auf uns.» Eine sehr wertschätzende Geste 

zeigte der stolze Silbermedaillengewinner 

aus Basel den Rekordsiegern mit dem Spalierstehen 

bei der Medaillenübergabe. 

Alles oder nichts 

Wie bereits erwähnt: Zeit zum Feiern 

bleibt nur wenig. Denn mit dem Cuptitel 

erfüllen sich die Kadetten Schaffhausen 

erst eines der wie gewohnt hochgesteckten 

Saisonziele. Ein weiterer wichtiger 

Meilenstein soll am Donnerstag in der 

Meisterschaft erreicht werden. Nachdem 

Pfadi Winterthur das vierte Spiel 

der Playoff-Halbfinalserie am vergangenen 

Mittwoch für sich entschieden hat, 

wird die Entscheidung um den Finaleinzug 

nun in der «Belle» – dem fünften 

Spiel – fallen. Diese wird am Donnerstag, 

2. Mai, 18.15 Uhr in der BBC-Arena in 

Schaffhausen angepfiffen. 

So sehen Sieger aus: Die Kadetten Schaffhausen sichern sich mit den Fans im Rücken den Cuptitel 2023/24. 

Pokalfreude: Torhüter Julien Meyer mit seiner 

Tochter sowie Assistenz- und Torhütertrainer 

Pedro Pinto Vieira (v. l.). 

Jubel nach dem Finalsieg: Die Kadetten-Spieler 

David Hrachovec, Mehdi Ben Romdhane und 

Jost Brücker (v. l.). 

Bilder: Lara Gansser 

Youngster Yari Prince (l.) und Neuzugang 

Patrik Martinović feiern ihren ersten Pokalsieg 

mit dem NLA-Team der Munotstädter. 

Ohne Fleiss kein Preis 

Am 4. und 5. Mai führt Kunstturnen Schaffhausen 

zum 38. Mal den Jugendcup durch. Mit der Unterstützung 

von Cheftrainer Ueli Strub sowie dem Heimvorteil 

wollen 29 Turner aus den Jahrgängen 2012 bis 2019 

am Sportevent eine gute Figur machen. 

Cheftrainer Ueli Strub fördert die Talente der 

jungen Kunstturner. 

KUNSTTURNEN 

HERBLINGEN 

Sandro Zoller 

Mittwoch, kurz vor 14 Uhr. Die jungen 

Sportler des kantonalen Leistungszentrums 

Kunstturnen Schaffhausen haben 

sich für eine weitere Übungssession in der 

Dreispitzhalle in Herblingen eingefunden. 

Timo Poloni trainiert stets mit dem Fokus auf 

eine Teilnahme an den Olympischen Spielen. 

Der eine oder andere kann den Beginn des 

Trainings kaum mehr abwarten und macht 

bereits ein paar Kreisflanken am Pauschenpferd 

oder Pilz. In den Schulferien und so 

kurz vor dem Schaffhauser Jugendcup ist 

ein ausgedehnteres Programm angesagt. 

«Jetzt, wo wir Ferien haben, trainiere ich 

an fünf Tagen jeweils rund fünf Stunden. 

Wenn Schule ist, dann sind es drei 

Stunden», erklärt der zwölfjährige Timo 

Poloni (Programm 2). Dann holt er Anlauf 

und zeigt, für die Kamera, was er am Barren 

kann. Nach zwei Runden muss er bereits 

schneller atmen. Es ist offensichtlich, dass 

diese Übung alles andere als locker über 

den Hocker geht. «So bald wie möglich 

will ich an einer P3 Schweizermeisterschaft 

mit dabei sein. Mein grosses Ziel ist es, mit 

20 bis 22 Jahren an den Olympischen Spielen 

teilzunehmen.» Auch der neunjährige 

Joas Kollbrunner (Programm 1) ist bereits 

voller Ambitionen: «Mit ‹Boden› möchte 

ich an der Olympiade gewinnen.» Noch 

kurz einen Griff in den Magnesia-Topf 

und ab an das Reck. 

Übung macht den Meister 

Ohne Üben stellt sich kein Erfolg ein. 

Ueli Strub, Cheftrainer von Kunstturnen 

Schaffhausen, greift deshalb auf seinen Erfahrungsschatz 

als einstiger Kunstturner 

zurück, um ein Training mit einer hohen 

körperlichen Intensität und kontrollierter 

Belastungssteuerung auf die Beine zu 

stellen: «Zuerst ist die Aufwärmphase an 

der Reihe. Danach werden abwechselnd 

verschiedene Kraft und Beweglichkeitsprogramme 

absolviert. Nach rund einer 

Stunde geht es an die sechs verschiedenen 

Geräte.» An Boden, Pauschenpferd, Ringen, 

Sprung, Barren und Reck werden 

technische Grundlagen und Elemente 

erlernt, weiterentwickelt und gefestigt. 

Dabei kommen Hilfsgeräte wie das Trampolin 

zum Einsatz, um Bewegungsabläufe 

zu üben und unter vereinfachten Bedingungen 

zu verbessern. Nach 1,5 Stunden 

schweisstreibendem Training kommt es 

zum Endspurt mit einem 20-minütigen 

spezifischen Kraftprogramm. Ganz am 

Schluss werden die beanspruchten Muskeln 

gedehnt sowie gelockert und die 

Kunstturner erhalten noch ein letztes 

Feedback», schildert der Cheftrainer den 

Ablauf seiner Trainingsstunden und hält 

fest: «Ich möchte meinen Athleten die 

Freude und Leidenschaft für den Kunstturnsport 

vermitteln.» 

Jonas Räpple, Jahrgang 2008, hat sich 

auf die Kategorie Amateur eingestellt. 

Ihm ist wichtig, dass er Rücksicht auf 

seinen Körper nehmen kann: «Ich mache 

einfach alles, was mir Spass macht.» 

Nach einigen Kreisflanken am Pferd verrät 

er: «An Turnveranstaltungen gehe 

ich gerne auf Nummer sicher und zeige 

eine einfachere Übung vor. Damit erhalte 

ich zumindest Punkte.» 

An die Spitze 

Ueli Strub, der selbst im jungen Turnalter 

viermal am Jugendcup dabei war, will das 

Vereinssystem stetig ausbauen. Damit möchte 

er den Leistungssport ins Zentrum stellen. 

«Junge Turner aus Schaffhausen sollen 

wieder die Möglichkeit erhalten, den Weg an 

die nationale und internationale Spitze zu 

schaffen.» Zur Auswahl geeigneter Kinder 

für den Nachwuchsturnkurs veranstaltet der 

Verein jedes Jahr Probetage. Daraus werden 

Kandidaten für den Leistungssport rekrutiert. 

Und dann stehen vielleicht auch sie auf 

der Liste für einen Schaffhauser Jugendcup. 

Ausserhalb der Wettkampfsaison probiert Jonas Räpple gerne neue Moves aus. Dehnübungen 

und Krafttraining erachtet er als essenzielle Teile einer Übungssession. Bilder: Sandro Zoller

Das alles entscheidende Spiel um den Playoff-Finaleinzug: 

Live auf 

Kadetten – 

Pfadi Winterthur 

LUKA MAROS 

Rückraum links 

5. Playoff-Halbfinal 

Donnerstag 

2. Mai 

18.15 Uhr 

BBC Arena 

Matchprogramm auf 

www.kadettensh.ch 

Kadetten Schaffhausen. 

Supercup-Rekordsieger: 15 Titel aus 24 Auflagen. 

Günstiger anfeuern 

Einfach Bankkarte zeigen und Heimvorteil nutzen 

www.shkb.ch/heimvorteil 

Matchtipp 

Sonja Stehlin 

Clientis BS Bank Schaffhausen 

32: 29 

Beat Pfistner 

Bovadis Partner Treuhand 

28: 27 

IHR TRANSPORT- & 

LAGERLOGISTIK- 

PARTNER 

IN DER REGION 

Planzer Logistik AG | planzer.ch 

Ebnatstrasse 165 | 8207 Schaffhausen 

Fanartikel vor Ort einkaufen | Öffnungszeiten Fanshop: Mo – Fr: 8 – 17 Uhr, Herrenacker 15 | 8200 Schaffhausen | meetingpoint-sh.ch

11 

Anzeigen 





Küchen mit Charakter 

Küchen mit Charakter 

Team 5 Team 5 Team 5 

IHRE KÜCHE – SO INDIVIDUELL WIE SIE 

HRE KÜCHE IHRE – KÜCHE SO INDIVIDUELL – SO WIE WIE SIE 

Elektro-Installationen 

IHRE KÜCHE IHRE – SO KÜCHE INDIVIDUELL – SO WIE INDIVIDUELL SIE WIE SIE 

IHRE KÜCHE – SO INDIVIDUELL WIE SIE 

– schnell 

Entsorgt, räumt schnell und sauber mit Übergabegarantie 

(Wohnungen, Gewerbe, Büros, etc.). Verlangen – günstig 

– sauber 

Sie eine Gratisofferte, Küchen es Küchen lohnt sich. Kleintransporte 

und Entsorgungen Küchen 

mit 

mit 

Charakter 

Küchen eigenem mit Charakter 

Küchen Kombiwagen. 

Küchen 

HRE KÜCHE – SO INDIVIDUELL WIE SIE 

Telefon Gennersbrunnerstrasse 079 mit 457 Charakter 

67 24. 67 

Gennersbrunnerstrasse 

mit Charakter mit Charakter 

67 mit Charakter 

Elektroapparate 


– SO IHRE INDIVIDUELL KÜCHE – WIE SO INDIVIDUELL SIE WIE SIE 

Gennersbrunnerstrasse Team Telefon 8207 0525 335 Schaffhausen 

Gennersbrunnerstrasse 00 Team 0067 

5 

67 67 Team 5 

Alarmanlagen 

8207 Telefax Schaffhausen 052 Telefon 335 00 052 44 

335 Gennersbrunnerstrasse 00 00 

67 


67 

Küchen Telefon www.kreativ-kuechen.ch 

8207 052 Telefax 335 Schaffhausen 

00 Telefon 052 00 335 00 44 

mit Charakter 

8207 

8207 052 335 Schaffhausen 

00 00 

Telefax 052 Telefon www.kreativ-kuechen.ch 

335 00 052 Telefax 44335 052 Telefon 00335 Gennersbrunnerstrasse 00 00 052 44335 00 00 67 

E 

Gennersbrunnerstrasse Küchen 67 

Telefon 8207 Schaffhausen 335 00 00 

www.kreativ-kuechen.ch 

Küchen 

Telefax 052 www.kreativ-kuechen.ch 

335 00 44 

8207 mit Schaffhausen Charakter Beringen Telefax 052 335 00 44 

mit Charakter gewinnt Telefon 052 335 Spitzenkampf 00 00 

in Thayngen 

Telefon 052 335 00 00 www.kreativ-kuechen.ch www.kreativ-kuechen.ch 


Telefax 052 335 00 44 

IE SIE 


67 

Telefax 052 335 Gennersbrunnerstrasse 67 00 44 

67 

Küchen 


mit Charakter 

8207 Schaffhausen www.kreativ-kuechen.ch 8207 Schaffhausen 

Mit einer runden Leistung www.kreativ-kuechen.ch 

8207 hat Schaffhausen 

sich der FC Beringen 3. LIGA - GRUPPE 5, SAISON 2023/24 

Telefon 052 335 00 00Telefon 052 335 00 00 

Gennersbrunnerstrasse 67 

Telefon 052 335 00 00 

Küchen 


Telefon 052 335 00 00 

Telefax Kochgenuss 

Telefax 052 335 00 44Telefax 052 im 335 Spitzenkampf 00 44 in Thayngen durchgesetzt und dem 

Küchen 

1. FC Beringen 15 10 4 1 31:13 34 

Telefax 052 335 00 44 

mit Charakter 

mit Charakter www.kreativ-kuechen.ch www.kreativ-kuechen.ch 

052 335 00 44 

Heimteam die erste Niederlage www.kreativ-kuechen.ch 

im laufenden Punktewettbewerb 

beigebracht. In diesem 6-Punktekampf 

2. FC Thayngen 15 10 4 1 52:21 34 


brunnerstrasse 67 Gennersbrunnerstrasse 67 

haffhausen 8207 Schaffhausen 

052 335 00 00 Telefon 052 335 00 00 

3. FC Phönix Seen 2 15 10 3 2 40:17 33 

hatte der Gast aus dem Klettgau die etwas längeren 

52 335 00 44 

Telefax 052 335 00 44 

eativ-kuechen.ch 

fürGeniesser 

Kochgenuss 


Spiesse und überzeugte vor allem defensiv. Zum dritten 

Mal spielten die Beringer zu Null. Im Angriff hat- 

5. NK Dinamo SH 15 7 2 6 27:32 23 

fürGeniesser 

te Thayngen den zwei frühen Toren der Gäste nichts 6. FC Elgg 15 7 1 7 33:33 22 

4. FC Wiesendangen 2 15 9 0 6 33:27 27 

entgegenzusetzen. Von den anderen Regionalteams 

7. FC Oberwinterthur 15 6 2 7 28:31 20 

konnten der FC Ellikon/Marthalen und die SV Schaffhausen 

im Abstiegsbereich wichtige Auswärtssiege 8. FC Ellikon/Marthalen 15 4 3 8 28:39 15 

fürGeniesser 

verbuchen. Dinamo Schaffhausen, der FC Ramsen 9. FC Ramsen 15 4 3 8 23:37 15 

und Schlusslicht FC Stein am Rhein gingen dagegen 10. SV Schaffhausen 2 15 3 5 7 26:34 14 

leer aus. Sowohl im Aufstiegsbereich, wie auch im Tabellenkeller 

bleibt die Situation sehr 

11. FC Seuzach 2 15 4 1 10 25:38 13 

spannend. 

Von Gunten 

Elektro AG 

Elektroapparate 

12. FC Stein am Rhein 15 2 0 13 17:41 6 

Teppich-Huus Breiti AG 

PARKETT - BODENBELÄGE - TEPPICH 

Inserat 70 x 70 mm, 1:1 

Fenster | Haustüren | Sonnenschutz 

Suter Fenster + Haustüren GmbH 

Tobeläckerstrasse 11 

8212 Neuhausen a/Rhf 

Telefon 052 674 01 80 

www.suterfenster.ch 

Herzlich willkommen zur 

permanenten Ausstellung 

Büsingen 

(Stemmerquartier) 

zu vermieten auf 1. Mai oder 

nach Vereinbarung schöne 

grosse 1-ZW-Parterre mit 

eigener Küche und Badzimmer. 

Im UG eigener Waschraum mit 

Kellerabteil. Gedeckter Gartensitzplatz 

mit Geräteraum. 

Mietzins inkl. NBK pro Monat 

Fr. 590.— 

Tel. +41 79 373 17 62 

First Friday SH 

Afterwork 

Free entry 

Meetingpoint 

Herrenacker 

Schaffhausen 

AfterWork 

Extraordinary Sound by 

DJ Max Mill in the Mix 

NEW – Pinsa von Gastro Vibez 

03.05.2024 

ab 17:00 Uhr

Ankauf von 

Leder und 

Pelze Alle 

Art 

Aktion nur 65 Tage gültig 

Ankaufzeiten: 

Mo- Di–Sa 10–17 – 17Uhr 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

März März März März März März März März März März Mai 

April 

Mai 

Mai 

Mai 

05 04 30 05 06 010607 

020708 

03 

2024 2024 


2024 

2024 2024 2024 2024 2024 


09 04 



Wir zahlen bis zu 5 500.- CHF für Ihren Pelz* 

75,– 

Öffnungszeiten: 

Dienstag–Samstag 

10–17 Uhr 

Hotel Bernstrasse Zak Neuhausen, 7, 3054 Schüpfen Zentralstrasse Oder Esplanade41, du 8212 Palais des Neuhausen Congres 15, am2502 Rheinfall Biel 

Die Experten erwarten Sie im 

Hotel Zak Neuhausen, Zentralstrasse 41, 8212 Neuhausen am Rheinfall 

Tel. 076 275 59 44 

Nutzen Sie Ihre Chance: 

Wir überbieten jedes 

realistische 

Vergleichsangebot!!! 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

März März März März 

April März Mai MärzMai 

März Mai März März Mai März 

05 04 05 06 06 07 07080809 

09 

30 

01 

02 

03 





2024 2024 2024 



04 



Ankauf von 

Leder und 

Pelze Alle 

Art 

Bernstrasse Hotel Zak7, Neuhausen, 3054 Schüpfen Zentralstrasse Oder Esplanade41, du8212 PalaisNeuhausen des Congres am 15, 2502 Rheinfall Biel


Beiträge für diese Seite erscheinen im 

Auftrag der Firmen. Bei Fragen zum Inhalt 

sind diese direkt zu kontaktieren. 

13 

Marktinfo 

wer’s glaubt, wird selig 

PR 

SCHAFFHAUSEN 

Life Church Schaffhausen 

Retourkutschen. Kennen sie diese Vehikel 

auch? Sie beschäftigen mich aktuell recht 

stark. Sie tragen verschiedene Namen. 

Zum Beispiel: «Umegeh gilt» (zurückschlagen 

erlaubt). Oder: «Wie du mir, 

so ich dir!» Oder kürzer: «Vergeltung», 

«Rache». Angeblich dient diese Kutsche 

dem Wiederherstellen von Gerechtigkeit. 

Allerdings fällt mir auf, dass die «wie du 

mir – so ich dir-Logik» irgendwie nicht 

stimmen kann, denn die berühmte Kutsche 

ist auf dem Retourweg oft erheblich 

grösser geworden …! Und natürlich wird 

sie auch am Retourziel nochmal zulegen 

und noch impossanter retour fahren. Wie 

lange dieses Hin und Her dauert? Wann 

die Retourkutsche den Betrieb einstellt? 

Schwer zu sagen … Das berühmte Eskalationsmodell 

sagt: Die Retourkutsche 

könnte durchaus bis zur gegenseitigen Vernichtung 

weiterfahren! 

Falls sie jetzt denken, ich spiele auf aktuelle 

politische Konflikte an, kann ich diesen 

Verdacht nicht wirklich entkräften. Und 

doch: Sehen wir in diesen grossen Konflikten 

nicht ein Drama, das sich an manchem 

Arbeitsplatz, unter Nachbarn und 

sogar hinter Haustüren in Familien und 

Ehen abspielt? Und dies, obwohl niemand 

Retourkutschen liebt. Obwohl eigentlich 

alle wissen, dass Eskalation nicht zum Ziel 

führt, das wir wünschen! 

Was hilft, aus dieser verheerenden Spirale 

auszusteigen? Richtig: Einfach keine Retourkutsche 

mehr zurückschicken, oder?! 

Der Kolumnist Rolf Senn ist Pastor in der Viva 

Kirche Schaffhausen. 

Bild: zVg. 

Wo, bitte, ist eigentlich das Problem? Die 

Bibel sagt, das Herz ist das Problem! Das 

Herz übersteuert manchmal unseren Verstand! 

Dann Handeln wir wider besseres 

Wissen. Oder wie es einmal jemand ausgedrückt 

hat: Ärger macht dumm! 

Darum macht es Sinn, dass Gott genau da, 

bei unserem Herzen, ansetzt und nicht bei 

Verstand oder Moral: 

Ich gebe euch ein neues Herz und einen 

neuen Geist: Das versteinerte Herz nehme 

ich aus eurer Brust und gebe euch ein lebendiges 

dafür. Hesekiel 36:26. 

Genau dafür ist Jesus Christus, Gottes 

Sohn, in die Welt gekommen. Er will uns 

von dem Retourkutschen-Gesetz befreien 

und uns ein neues Herz schenken. Wir 

dürfen ihn ganz einfach darum bitten. 

Retourkutschen haben dann Einbahnverkehr, 

weil wir aus der Eskalationsspirale 

aussteigen und Freiheit erleben dürfen! 

life-church.ch 

Eine Reise zurück 

in die Vergangenheit 

PR 

REGION SCHAFFHAUSEN 

Regionaler Naturpark Schaffhausen 

Am 19. Mai lädt der Regionale Naturpark 

Schaffhausen zum Tag der offenen Museen 

ein: In 14 regionalen Museen haben Interessierte 

die Möglichkeit, in der Zeit zurück 

zu reisen und sich von der Geschichte 

der Region begeistern zu lassen. 

Museen in allen Regionen 

Im Klettgau warten vielfältige Museen auf 

einen Besuch: Im Ortsmuseum Hallau ist 

die antike Bleisetzmaschine in Betrieb. In 

der Alten Schmitte in Neunkirch und im 

Pflug- und Schmiedemuseum Guntmadingen 

wird heiss geschmiedet. Das Ortsmuseum 

Neunkirch zeigt die umfassende 

Sammlung aus Haushalt, Medizin und 

Handwerk. Im wiedereröffneten Schloss 

Beringen werden historische Musikinstrumente 

zum Leben erweckt. Und im Museum 

Schleitheimertal können Besuchende 

um 14.30 Uhr der Führung «Grenzen – 

Grenzsteine – Grenzsteinzeugen» beiwohnen. 

Wer lieber auf eigene Faust unterwegs 

ist, sollte im Thermenmuseum Iuliomagus 

vorbeischauen und sich die römische Badeanlage 

ansehen. Auch in Thayngen ist 

einiges geboten: Im Reiatmuseum werden 

spontane Führungen angeboten und im 

Kulturzentrum Sternen wird um 11 Uhr 

die Barzheim-Ausstellung eröffnet und 

um 14 Uhr ein Tischgespräch veranstaltet. 

Im Puppenmuseum Buchberg warten 

antike Puppen und Teddybären auf 

Liebhaber:innen. Und auch in der Stadt 

Schaffhausen kommen Kulturbegeisterte 

Auch das Museum im Zeughaus, welches eine Sonderausstellung rund um die Geschichte der 

Schweiz und ihrer Armee zeigt, kann am Tag der offenen Museen besucht werden. Bild: zVg. 

auf ihre Kosten: Das IWC Museum bietet 

um 11, 13 und 15 Uhr jeweils Führungen 

an. Im Museum im Zeughaus können 

Sonderausstellungen rund um die Geschichte 

der Schweiz und ihrer Armee besucht 

werden und das Museum Stemmler 

gibt eindrucksvolle Einblicke in die Vogelwelt 

unserer Region. Im Museum zu Allerheiligen 

wird um 11.30 Uhr eine Führung 

durch die Sonderausstellung «Moche» 

angeboten sowie um 14 Uhr durch die 

archäologische Ausstellung «Mittelalter 

am Bodensee». 

Kulinarischer Gewinn 

Ein interaktives Quiz lädt Rätselfreunde in 

allen Museen zum Knobeln ein. Teilnehmende 

haben die Chance auf einen kulinarischen 

Gewinn: Es werden drei Schaffhauser 

Päckli mit regionalen Spezialitäten verlost. 

naturpark-schaffhausen.ch 

Neuer Standort: Pauschalmakler nun 

auch in Schaffhausen 

Zur Unterstützung der muskelkranken und beeinträchtigten Menschen findet am 5. Mai die 

32. Ausgabe der Motorrad-Benefizveranstaltung Love Ride statt. Bild: zVg. 

32. AUSGABE DES LOVE RIDE 

PR 

DÜBENDORF 

Love Ride Switzerland 

Am Sonntag, 5. Mai, findet zum 32. Mal 

die Motorrad-Benefizveranstaltung Love 

Ride zur Unterstützung muskelkranker 

und beeinträchtigter Menschen statt. Der 

soziale Grundgedanke, ein attraktives 

Programm mit vielen Highlights sowie 

die lockere familiäre Atmosphäre ziehen 

bis zu 20 000 Besucher auf den Flugplatz 

Dübendorf. 

Etwas Freiheit ohne Rollstuhl 

Beim 1993 gegründeten Anlass geht es darum, 

Spenden zu sammeln und Betroffenen 

einen unvergesslichen Tag zu schenken. 

Diese haben meist fortschreitende, nicht 

heilbare Erkrankungen mit verkürzter 

Lebensdauer und benötigen dauerhaft Hilfe. 

Höhepunkt des Anlasses ist eine etwa 

60 Kilometer lange Ausfahrt, bei der Betroffene 

ohne Voranmeldung oder Ausrüstung 

in Seitenwagen und auf Trikes mitfahren 

können. Etwas Freiheit ohne Rollstuhl. 

Auf dem Platz gehören seit 1994 Liveacts 

wie Uriah Heep, Krokus, Nazareth, Philipp 

Fankhauser, Storace oder Marc Amacher 

dazu. Dank ehrenamtlicher Tätigkeit aller 

und der Finanzierung des Anlasses durch 

Sponsoren kommen die Spenden direkt den 

Betroffenen zugute. Die enge Zusammenarbeit 

mit fünf Partnerorganisationen stellt 

eine unbürokratische, aber dennoch professionelle 

finanzielle Unterstützung sicher. 

Neu dabei ist die Schweizerische Multiple 

Sklerose Gesellschaft. 

loveride.ch 

PR 

SCHAFFHAUSEN 

Pauschalmakler GmbH Schaffhausen 

Die Pauschalmakler AG, eine der führenden 

Anbieterinnen für Fixpreis Immobilienverkäufe 

in der Region, expandiert 

schweizweit und gibt die Eröffnung eines 

neuen Standorts in Schaffhausen bekannt. 

Als Ansprechpartner für die Region konnte 

das Unternehmen mit Giuliano Cois einen 

erfahrenen Immobilienfachmann gewinnen. 

Er ist der erste Vertriebspartner in 

der Region Schaffhausen und Umgebung. 

Erfahrener Experte 

Giuliano Cois bringt als Dipl. Wirtschaftsfachmann 

und Immobilien Unternehmer 

über 10 Jahre Berufserfahrung mit. Seine 

Fachkenntnis und sein Engagement 

sichern den Kund:innen erstklassige 

Beratung, ganz im Sinne der Firmenphilosophie: 

Qualität gibt es auch ohne Provision. 

Die Betreuung umfasst sämtliche 

Verkaufsleistungen – von der Bewertung 

bis zum Vertragsabschluss. 

Fokus auf Qualität und Zufriedenheit 

«Unser Anspruch ist es, ausschliesslich 

qualifizierte Immobilienfachleute zu beschäftigen, 

damit unsere Kunden stets 

die bestmögliche Beratung erhalten», 

betont Reto Specht, Mitglied des Verwaltungsrates 

der Pauschalmakler AG. 

Pauschalmakler Schaffhausen 

Giuliano Cois ist sehr gespannt darauf, 

Interessenten in Schaffhausen persönlich 

zu begrüssen. Er betont: «Wir freuen 

uns über jede Anfrage und jeden 

Kontakt, der sich aus unserem Serviceangebot 

ergibt und auf den persönlichen 

Austausch.» 

pauschalmakler.ch 

Anzeige 

Anzeige 

IHR TOYOTA & LEXUS 

SPEZIALIST 

Giuliano Cois ist der neue Pauschalmakler in Schaffhausen. 

Bild: zVg. 

Beringen-Enge • 052 630 10 10 • engebrunnen.ch

Die Sofa-Aktion 

Eckgarnitur, Drehsitz und viele Bezüge optional 

erhältlich, Stellmaß ca. 285-175/196 cm. 

1041081102 

2449.- * 

300€ 

Sofa- 

Prämie 

Ab 2000.- Einkaufswert erhalten Sie einen Warengutschein im Wert 

von 300.-. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist 

nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in 

Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen 

sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel sowie die 

Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving 

Zusätzlich 

ENTSORGEN 

wir Ihr altes Sofa 

gegen einen geringen Mehrpreis 

Frühstücks-Buffet 

Genuss-Paket 7.90 

JETZT NEU: Jeden Samstag 9.00-11.30Uhr 

50% auf Ihre 

Sofa-Vollkasko 

Versicherung 

5 Jahre 

RUNDUM-SORGLOS-SERVICE 

Für genauere Informationen 

scannen Sie einfach diesen 

Code mit dem Smartphone oder 

besuchen Sie die Webseite: 

www.oranje-concepts.com/all-in-house-service 

www.moebelmarkt.com 

Unsere Öffnungszeiten : 

Mo.- Mi., Fr. 9:30 - 18:30 Uhr 

Do. 9:30 - 21:00 Uhr 

Sa. 9:00 - 18:00 Uhr 

Wohnwelt Rheinfelden 

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden 

Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 

Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden. 

VIELFÄLTIG • EINZIGARTIG • NEU 

Entdecken Sie unsere neu gestalteten Ausstellungen 

Möbelmarkt Dogern KG 

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern 

Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.


15 

Unterhaltung 

WETTBEWERB 

Unter allen richtigen und rechtzeitig 

zugestellten Einsendungen 

werden 2 Taxigutscheine 

von Ring-Taxi im Wert von 

je CHF 10.– verlost. 

Ring-Taxi.ch 

052 643 33 33 

Lösung: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

2 5 4 6 9 1 8 3 7 

7 1 3 5 8 2 4 6 9 

8 9 6 7 4 3 1 2 5 

5 3 7 4 2 9 6 8 1 

6 8 9 1 3 5 2 7 4 

4 2 1 8 7 6 5 9 3 

1 6 2 9 5 7 3 4 8 

3 7 8 2 1 4 9 5 6 

9 4 5 3 6 8 7 1 2 

2 8 7 4 5 3 6 1 9 

9 4 3 1 6 8 2 5 7 

1 5 6 7 9 2 4 3 8 

6 1 4 3 8 9 5 7 2 

8 7 5 2 4 1 9 6 3 

3 2 9 5 7 6 1 8 4 

7 3 2 9 1 5 8 4 6 

5 9 8 6 3 4 7 2 1 

4 6 1 8 2 7 3 9 5 

Lösung einsenden an wettbewerb@bockonline.ch oder an Verlag Bock AG, Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen. Einsendeschluss: Dienstag, 7. Mai. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung Ausgabe Nr. 16: «Weinbau». Die Gewinnerinnen und Gewinner werden persönlich benachrichtigt. 

Neu auch mit Online-Rätsel 

Wir bewegen die Region 

Steinemann 

Personentransporte & Kurierdienste seit 1963 

052 635 35 35 

steinemann-sh.ch 

Lust auf ein kostenloses Kreuzworträtsel online? Dann wagen Sie sich doch an unser Kreuzworträtsel auf schaffhausen24.ch. 

Das Rätsel gibt es jeden Dienstag neu inklusive Verlosung. Mehr unter: schaffhausen24.ch/dossiers/wettbewerbe 

Sudoku leicht 

5 9 7 

1 2 4 

8 6 4 1 

3 9 6 

9 1 5 2 

1 8 9 

2 5 3 8 

8 2 5 

9 6 1 

Sudoku schwer 

2 3 6 

9 1 2 

1 5 7 4 

4 8 9 2 

8 3 

3 5 7 1 

2 5 4 6 

8 4 1 

1 8 5 

Nr.30097 

Nr.70098 

MARKTPLATZ 




ZU kaufen gesucht 

dienstleistungen 

Gesundheit | Schönheit 

ZU VERKAUFEN 

Garagentore 

Alte Reklame-Schilder 

in jedem Zustand u. Format, allg. antike 

Werbe-Objekte/Dinge aller Art. 079 203 81 22 

Ankauf Altgold, 

Barzahlung, Winterthur 

Saphir, Obergasse 29, 052 203 09 78 

Kaufe Wohnmobile 

Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, und LKW. 

Gute Barzahlung. 

Telefon 079 777 97 79 (Mo – So) 

DAVI Unikatshaus kauft 

Uhren auch defekt, Schmuck aller Art, 

Münzen, Zinn, Postkarten, Bilder, Spielzeug, 

Sackmesser, Instrumente, Plaketten, Pins 

u.v.m. Tel. 052 511 24 03 oder 077 942 66 22 

www.fredi-reinigungen.ch 

Räumen – Entsorgen – Reinigen mit Abgabegarantie. 

Gratisofferte 079 778 05 75 

Timi Reinigung 079 250 76 26 

Frühlingsputz Aktion 20% 

vom 21.03.2024 bis 31.05.2024 

Tupperware ® Der neue Katalog ist da. 

PartyManagerin (Beraterin) in ihrer Region. 

Beratung und Verkauf unter 052 224 74 22 

oder 076 400 09 65. Ich freue mich auf ihren 

Anruf, Monika Pürro. 

Diverses 

Gesucht 

Student um unsere Homepage und unseren 

Online-Shop à jour zu halten. 

Trybol AG Neuhausen, info@trybol.ch 

Schlaue Füsse gehen zur 

Fusspflege nach Büsingen. 

Grosse Fusspflege schon ab CHF 47.–. 

Kostenlos parkieren vor dem Haus. 

Fachpraxis für Fusspflege 

Stemmer Strasse 30, Büsingen 

Tel. 052 511 04 91 / www.schlauefuesse.ch 

Individuelle Alltagsbetreuung 

Biete bedürfnisorientierte Unterstützung 

mit vielseitigen Möglichkeiten, wie z. Bsp. 

Stundenweise Betreuung von dementen 

Angehörigen / Einkauf, Kochen, Waschen, 

Bügeln / Reinigen von Fenstern etc. / 

Gemeinsames aufräumen in Schränken und 

Zimmern / Entsorgungen. Tel. 076 572 98 33 

Barbara Leuenberger, Schaffhausen 

www.leba-alltagsbetreuung.ch 

Zu verkaufen Büsingen 

Sanierte 4.5 doppelhaushälfte, Garten, 

Garage, Stellplätze für CHF 610’000 

Tel 077 504 36 55 

Interessiert? 

Neuer Elektrohubwagen & occ. Handgezogener 

Hubwagen (2,5 m Hubhöhe), 

blaue Fässer und Tanks für den Garten. 

Trybol AG Neuhausen, info@trybol.ch 

Diverses 

Wir sind da, wenn es belastend wird. 

Ihre Spende macht es möglich. Merci. 

www.prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 

Blechbearbeitung 

Metallbau 

Garagentore 

Torantriebe 

METASOL 

METASOL AG, 

AG, Ebnatring 

Ebnatring 25 

25 

METASOL AG, Ebnatring 25 

Werkstrasse 8200 

8200 Schaffhausen, 

Schaffhausen, 31, 8222 Tel. 

Tel. 

Beringen 

052 

052 

643 

643 18 

18 50 

50 

8200 Schaffhausen, Tel. 052 643 18 50 

Fax 

Fax 

052 

052 

643 

643 

18 

18 

36, 

36, 

www.metasol.ch 


Telefon Fax 052 052 643 643 18 18 36, 50 


Fax Normalstahl-Industrie 

Normalstahl-Industrie 

Normalstahl-Industrie 052 643 18 36, www.metasol.ch 

und 

und 

Garagentore 

Garagentore 

und Garagentore 

Blech- 

Blechund 

und 

Metallbauspezialist 

Metallbauspezialist 

seit 

seit 

1986 

1986 

Normstahl-Industrie Blech- und Metallbauspezialist und Garagentore seit 1986 

Blech- und Metallbauspezialist seit 1986 

A1437131 

A1437131 

Marktplatz-Bestellschein 

Inserataufgabe 

Inserate-Text 

Gewünschte Rubrik: 

Verlag Bock AG | Herrenacker 15 | CH-8200 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52 632 30 30 | schaffhausen24.ch 

Anzeigentext zusammen mit dem Betrag an unserem Schalter vorbeibringen, Betrag in Noten einsenden oder per Einzahlung auf PC-Konto CH89 0078 2007 4430 7210 1 überweisen. Empfangsscheinkopie beifügen! 

In Blockschrift ausfüllen, ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand pro Feld. Der Verlag kann Anzeigen, die gegen Anstand und Sitte verstossen, zurückweisen. 

□ Anz. Erscheinungen 

-mal 

(in den nächstmöglichen Ausgaben) 

□ oder an folgenden Daten: 

□ Chiffre (Zuschlag + Fr. 20.–) 

Auftraggeber □ Herr □ Frau 

Vorname / Name 

Strasse 

PLZ / Ort 

Telefon 

Ort / Datum 

Beilage in Noten / Einzahlung 

Unterschrift 

Fr. 

Annahmeschluss jeweils 

am Donnerstag, 17.00 Uhr 

Titel 

+ 2 Zeilen 

= Fr. 25.– 

+ 2 Zeilen 

= Fr. 35.– 

+ 2 Zeilen 

= Fr. 45.– 

(24 Zeichen, Schrift fett und grösser)

16 

FoKus 

Bock 

Mückengitter / Rollos 

Montage: Kt. ZH/TG/SH/SG/AG 

keine Wegpauschale · Gratis-Offerte 

Ausstellung 

Rutschmann AG 

Tel. 052 369 00 69 · www.rr-ag.ch 

Eigene Produktion seit 1993 

Mückengitter / Rollos 

...und die Fenster 

sind von Kunz. 

Kunz Fenster AG 

Fenster & Haustüren 

Telefon 052 645 03 03 

www.kunzfenster.ch 

Themen-Vorschau 

Voller Einsatz 

Die psychiatrische 

Spitex Libra unterstützt 

Menschen zu Hause – in 

Schaffhausen und Zürich. 


Bass, Beats und pure Ekstase 


Für einmal verschlug es die Leute nicht in den TopCC nach Diessenhofen, um einen 

Ausstellung 

Grosseinkauf zu tätigen. Stattdessen pilgerten sie zu Tausenden ans «Escape-Festival», 

ein neugeschaffenes Raver-Mekka mit einem angesagten Lineup sowie einer Lichtshow. 




Rutschmann AG 


Ausstellung 

Tel. 052 369 00 69 · www.rr-ag.ch 

Rutschmann AG 

Tel. 052 369 00 69 · www.rr-ag.ch 

Der angesagte DJ Ae:ther aus Italien brachte das TopCC-Areal in Diessenhofen zum Beben und verschaffte dem Escape-Festival ein erfolgreiches 

Debüt mit über 3000 Raver:innen die bis in die frühen Morgenstunden feierten. 

Bilder: Patrick Baljak 

LETZTE 

DIESSENHOFEN 

Patrick Baljak 

Bis auf das Pontonierfest war Feiern in Diessenhofen 

bisher kein allzu grosses Thema. 

Doch dies änderte sich am vergangenen 

Samstag schlagartig, als wummernde Bässe 

von der Autostrasse auf Höhe des TopCC- 

Areals zu vernehmen waren. Vor Ort bot sich 

eine schon fast surreale Atmosphäre. Statt 

parkende Autos und Leute, welche ihre Einkaufstaschen 

tragen, tummelten sich Menschenmassen, 

welche zu Techno in Ekstase 

verfielen. Diese wurden nicht zuletzt durch 

einen überdimensionalen LED-Bildschirm, 

aussergewöhnliche Lichteffekte und die letzte 

Essenz, eine eindrucksvolle Soundqualität, 

begünstigt. Neben zwei langgezogenen Bars, 

welche die Tanzfläche flankierten, trugen 

auch Food-Stände sowie Chill-out-Zonen 

ihren Teil dazu bei, dass sich Raver:innen 

wohlfühlten. Und wer jetzt ein Festival mit 

nur lokalen oder nationalen Grössen aus der 

Tech-Szene erwartet hat, der wurde im positiven 

Sinne enttäuscht. Mit Rebūke aus Irland, 

Hunter/Game aus Italien und Ae:ther aus 

Deutschland sorgten die Veranstalter für ein 

Lineup, dass die Feierfreudigen bis um 4 Uhr 

morgens durchtanzen liess. 

Aus dem Keller in die Freiheit 

Um ein solches Event auf die Beine zu 

stellen, brauchte es ein sechsköpfiges 

Team, eine Vision und eine monatelange 

Vorbereitungszeit. Das sechsköpfige 

Team: Dogukan Karatas, Maurice 

Corbach, Noah-Gordon Kid-der, Oliver 

Schmid, Raoul Möckli und Yannick 

Vuga, welche nicht ganz unbekannt 

sind. Gemeinsam haben sie auch dem 

ehemaligen «Chäller» wieder Leben eingehaucht 

und den «Klub 8» geschaffen. 

Die Vision: Escape oder zu Deutsch Ausbruch, 

damit gemeint ist das Entfliehen 

vom Alltag und bereit zu sein, etwas 

Neues zu entdecken. Das Resümee ein 

Tag nach der überwältigenden Sause: 

«Wir sind einfach nur sprachlos und 

möchten uns bei allen bedanken, die diesen 

Abend ermöglicht haben.»

Bock E-Paper 2024 KW18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?