Weihnachten 2009 - Kurt Viebranz Verlag

Mit vielen Ehrengästen und einer 

Festwoche feierte die kleine Wohltorfer 

Grundschule im September 

einen runden Geburtstag: Vor 50 

Jahren wurde der Schulneubau 

eingeweiht. 

Für die Vorbereitungen der Feier 

sind Schulleiterin Rita Teichmann 

und ihre Kollegen tief in die 

Schulgeschichte abgetaucht. Hilfreich 

war dabei die Schulchronik, 

die seit 1890 ohne Unterbrechung 

geführt wird. In sauberer Schönschrift 

reiht sich Name an Name, 

wichtige Ereignisse sind genau 

Viele ehemalige Lehrer und Schüler 

beim 50-jährigen Bestehen der 

Wohltorfer Grundschule 

aufgezeichnet worden. »Die Chronik 

ist ein wertvoller Schatz«, freut 

sich Teichmann. 

Während die Kinder mit einem 

echten Zirkus tagelang ihren Spaß 

hatten, gab es für die »Großen« einen 

Festakt. Dazu waren viele 

Ehemalige eingeladen: Lehrer und 

Sie war einer der Ehrengäste beim Schuljubiläum: Christel Klein (li), früher 

bekannt als Fräulein Lutterkorth, unterrichtete 1959 in Wohltorf. Sie 

hat mit Schulleiterin Rita Teichmann in einer historischen Schulbank 

Platz genommen. 

Große Feier für 

eine kleine Schule 

Schüler nutz-en die Gelegenheit, 

noch einmal gemeinsam 

die Schulbank zu drücken und 

jede Menge Erinnerungen aus- 

zutauschen. Rita Teichmann, 

62, die seit 1983 an der Schule 

ist und sie seit 1992 leitet, be- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bäckerei, Bäckerei, Konditorei Konditorei & Stehcafé Stehcafé 

Baumgarten 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon Telefon 2141 

Christel Klein, 77, früher bekannt 

als Fräulein Lutterkorth. 

Sie gehört zu den Lehrern der 

»ersten Stunde«, die ab dem ersten 

Schultag, dem 10. Oktober 

1959, in der neu gebauten Schule 

unterrichteten. 

Schulrat Dierk Jordt stellte der 

Grundschule ein sehr gutes Zeugnis 

aus: »Diese Schule ist mit Leben 

erfüllt, Sie haben hier eine 

kleine, aber feine Schule mit Zukunft.« 

Auch Bürgermeister Rolf 

Birkner schloss sich den Festreden 

an und betonte, wie froh er 

sei, den Schulumbau vor zwei 

Jahren so gelungen gemeistert zu 

haben. 

Nach dem offiziellen Teil strömten 

die Gäste in die Klassenräume, 

die von den Eltern in »Ehemaligen-Cafés« 

verwandelt worden 

waren. Dort gab es Kaffee und Kuchen 

und die Gelegenheit, jede 

Menge Erinnerungen auszutauschen. 

Mit dem traditionellen Laternenumzug 

am Abend wurde 

die Feier beendet. Zum Abschluss 

gab es noch ein großes Feuerwerk. 

grüßte unter den Gästen auch Text und Foto: Stephanie Rutke 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Wir backen – Sie genießen !

Opferhilfe im Weißen Ring 

Zwischen Mitleid und Distanz 

eine tragbare Mitte finden ... 

Es ist ein sonniger Nachmittag, 

eine ältere Dame will auf dem 

Weg zum Kaffeeklatsch bei einer 

Freundin schnell noch etwas 

einkaufen und ist in Gedanken 

schon bei anregenden Gesprächen, 

da schlägt ihr jemand 

von hinten mit einem harten 

Gegenstand auf den Kopf. Sie 

stürzt, ihre Handtasche wird ihr 

entrissen, sie verliert kurz das 

Bewusstsein. Im Krankenhaus 

wird die Wunde genäht, schnell 

ist sie verheilt. Das Geld ist weg, 

Papiere müssen neu beschafft 

werden, aber sonst? Kein bleibender 

Schaden? »Der Schock! 

Die Angst bleibt! Dunkelheit, 

einsame Parks meidet man. 

Hinter jeder Ecke fürchtet man 

Schreckliches. Albträume plagen 

einen im Schlaf. Das Ganze 

war vergleichsweise harmlos 

und doch von einschneidender 

Bedeutung für das Opfer«, weiß 

Ingrid Bosert: »Ich habe gelernt, zwischen Mitleid 

und Distanz eine tragbare Mitte zu finden und vieles 

toleranter, verständnisvoller zu beurteilen.« 

Ingrid Bosert. Sie hat sich als ehrenamtliche 

Mitarbeiterin beim 

Weißen Ring im Rahmen der 

Opferhilfe um die Seniorin gekümmert. 

Schon ein Gespräch 

ist manchmal hilfreich, wie sie 

festgestellt hat. 

Seit Ende des 19. Jahrhunderts 

gibt es Hilfe für Straftäter. »Aber 

wenn der Täter so sehr im Mittelpunkt 

des Interesses steht, wo 

bleibt da das Opfer?« Diese Fra- 

ge beschäftigte den Journalisten 

Eduard Zimmermann (Aktenzeichen 

XY ungelöst), gemeinsam 

mit anderen, 1978 den 

Weißen Ring zu gründen, der 

Opfer von Straftaten in vielfältiger 

Weise, gegebenenfalls auch 

finanziell, unterstützt. 

Ingrid Bosert wurde vor 27 Jahren 

durch einen Infostand auf 

einer Messe in Kiel auf den Verein 

aufmerksam, hat fünf Jahre 

die Außenstelle in Kiel geleitet 

und sich dort einen Mitarbeiterstab 

aufgebaut, »das war damals 

noch nicht so üblich.« Vor fünf 

Jahren hat die pensionierte Realschullehrerin 

ihren Wohnsitz 

von Kiel nach Mölln verlegt - 

klar, dass sie sich auch von hier 

aus weiterhin in der Opferhilfe 

engagiert. Vor einem Jahr hat 

die 86-Jährige trotz ihrer langjährigen 

Erfahrung, sie wird 

jährlich bei fünf bis acht Straftaten 

zu Rate gezogen, 

ein Seminar 

des Weißen Ringes 

mitgemacht. 

Gerade hat sie im 

Augustinum in 

Aumühle einen 

Vortrag über den 

Weißen Ring gehalten, 

der sich 

durch Mitgliedsbeiträge,Spenden, 

Nachlässe 

und Bußgelder 

finanziert. Sie 

weiß: »Je mehr 

Menschen hinter 

einer Idee stehen, 

desto wirksamer 

kann der Verein 

Foto: Christa Möller 

seine Ziele verfolgen.« 

Derzeit 

hat der Weiße 

Ring 3.443 Mitglieder 

in Schleswig-Holstein. 

Der Mindestbeitrag 

liegt übrigens bei 2,50 Euro 

monatlich. Im nächsten Jahr 

will Ingrid Bosert, die auch 

zehn Jahre an Deutschen Schulen 

in Teheran und Mailand gearbeitet 

hat, sich im Verband 

Deutscher Lehrer im Ausland 

engagiert, gern reist und Musik 

liebt, ihre aktive Tätigkeit für 

den Weißen Ring beenden: 

»Dann bin ich 87 – dann 

reicht es.« 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im 

Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum 

ohne Voranmeldung ganz unverbindlich bei einer 

Hausführung kennenlernen und sich rund um das 

Leben im Alter informieren. 

Im Augustinum leben Sie gut betreut schon ab 

1.655 € im Monat. Im Fall der Pflege können 

Sie in Ihrem eigenen Appartement bleiben und 

werden dort rund um die Uhr versorgt. Nur im 

Augustinum können Sie die privat zu tragenden 

Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekostenergänzungsregelung 

auf maximal 500 € begrenzen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gerne schicken wir Ihnen auch ausführliches 

Informationsmaterial zu. 

Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle 

Tel. 04 104 / 691 - 803 

Ihre Ansprechpartnerin: Karen Möhn 

www.augustinum-aumuehle.de 

Selbstbestimmt leben. 

Gut betreut wohnen.

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

10. 11. bis 07. 12. 2009 

Wohltorf 

Donnerstag 12. Nov. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr Sport- u.Jugendheim Aumühle, Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sachsenwaldstr.18 

Freitag 13. Nov. BLICKWINKEL – Der letzte Ballonfluchtversuch 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum aus der DDR – Ein bebildeter Tatsachenbericht 

Eintritt: € 6,00 von und mit Jan Hübler 

Sonntag 15. Nov. FEIERSTUNDE ZUM VOLKSTRAUERTAG 

11:15 Uhr Gemeinsame Feierstunde der Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf am Mahnmal auf dem Aumühler 

Waldfriedhof 

Montag 16. Nov. HERBSTSCHREDDERAKTION 

der Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

Montag 16. Nov. MUSIKUS 

19:30 Uhr Theatersaal Faszinatiom Bajan – Ein Konzert mit 

Eintritt: € 6,00 Prof.Wladimir Bonakow u.Iwan Sokolow 

Mittwoch 18. Nov. Stiller Tag am Buß- und Bettag 

8:30-18:30 Uhr Information und Anmeldung unter 

Ansverus-Haus 04104/970620 

Donnerstag 19. Nov. BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Das Berliner Schloss 

Eintritt frei Ein Vortrag von Wilhelm Boddin 

Mittwoch 

ab 16:00 Uhr im Foyer 

Eintritt frei 

25. Nov. Adventsmarkt im Augustinum Aumühle 

Donnerstag 26. Nov. Ora et labora 

8:00-15:30 Uhr Information und Anmeldung unter 

Ansverus-Haus 04104/970620 

Freitag bis 27. Nov. Stille Tage zum Advent im Ansverus-Haus 

Sonntag 29. Nov. Informationen: Gemeindedienst 040/30620-1220 

Samstag und 28. Nov. WEIHNACHTSMARKT AM BISMARCKTURM 

Sonntag 29. Nov. des Gewerbebundes Aumühle-Wohltorf 

Dienstag 01. Dez. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 02. Dez. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

ROTEN KREUZES jeden 1.Mittwoch 

Mittwoch 02. Dez. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1.Mittwoch 

Donnerstag 03. Dez. BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Rund um Weihnachten – Ein Abend mit Gesang 

Eintritt: € 6,00 und Bildern 

Samstag 

15:30 Uhr 

05. Dez. ADVENTSFEIER DER DER EUROPA-UNION 

Gemeindesaal der Kirche Wohltorf 

Montag 07. Dez. Stiller Tag im Advent 

8:30 – 18:30 Uhr Ansverus-Haus 

04104/970620 

Freitag 

15:00 Uhr 

11. Dez. SENIORENNACHMITTAG 

Im Sport- und Jugendheim Aumühle 

Anonyme Alkoholiker 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

Die Anonymen Alkoholiker (AA) und die Angehörigen 

von Alkoholikern (Al-Anon) treffen sich jeden 

Mittwoch um 20 im DRK-Gebäude in Aumühle, 

Ernst-Anton-Straße/Ecke Bürgerstraße. Kontakt: Tel. 

04151 – 83 31 08. (zrml) 

4 AKTUELL | 11 | 09 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

PHILOSOPHÍA. 

Philosophische Praxis 

Weisheit – Lebensberatung – Zuspruch 

aus den Quellen der Philosophie 

und dem Wissen alter Völker 

Thomas Marcus Illmaier, M.A. 

Autor, Lehrer, Philosoph 

www.philosophia-weisheit.de 

UWG informiert 

Am Montag, 16. November, findet 

der nächste Informationsabend 

der Unabhängigen Wählergemeinschaft 

Aumühle (UWG) 

statt. Beginn ist um 19.30 Uhr im 

Sport- und Jugendheim, Treffpunkt 

Aumühle, Sachsenwaldstraße 

18. Seit der Kommunalwahl im 

vorigen Jahr hat sich einiges getan. 

Insbesondere hinsichtlich Straßenbeleuchtung 

und Straßensanierung 

gibt es neues zu berichten. 

Aber auch die Themen Schule, 

Krippen und Kindergärten wer- 

den einen Schwerpunkt des 

Abends bilden. »Es wird aktuelle 

und interessante Informationen 

geben und Gelegenheit zur Diskussion 

mit Ihren UWG-Gemeindevertretern.« 

»Die UWG braucht und sucht den 

Dialog mit Aumühler Bürgerinnen 

und Bürgern, also kommen 

Sie und diskutieren Sie mit uns – 

gerne auch über weitere Themen, 

die Ihnen am Herzen liegen«, sagt 

UWG-Fraktionssprecher Alexander 

Bargon. (zrml) 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85120 

Ihr Makler vor Ort 

Achtung, Gewerbetreibende und Freiberufler! 

Wohltorf, zentr. Lage, Vermietung von Geschäftsräumen 

mit großer Schaufensterfläche, ca. 75 m² zzgl. Kellernebenraum, 

EUR 550,- zzgl. NK., Kt., Court. 

Nach Magdeburg ... 

Am 3. Dezember diskutieren auf 

Einladung der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

der ehemalige 

Kanzleramtschef, Bundesinnenminister 

und Vizepräsident des 

Deutschen Bundestages Dr. Rudolf 

Seiters und der Bürgerrechtler 

Prof. Dr. Dr. Richard Schröder 

über »20 Jahre Deutsche Einheit. 

Ein Rückblick aus Ost-West-Perspektive«. 

Moderiert wird das Podiumsgespräch 

vom Bonner Historiker 

Prof. Dr. Joachim Scholtyseck. 

Um die Verbundenheit der 

DRK Aumühle 

Helferkreis 

Am Mittwoch, 18. November, bietet der 

DRK-Helferkreis eine Fahrt für Senioren 

durch den bunten Herbstwald an. Im Forsthaus 

Seebergen ist Kaffeetrinken geplant. 

Sie werden um 14.30 zu Hause abgeholt. Info 

über Kosten und Anmeldung unter Tel. 

04104 - 27 27 oder 040 - 797 50 55. 

(zrml) 

Stiftung mit dem in Schönhausen 

in Sachsen-Anhalt gelegenen Bismarckmuseum 

zu demonstrieren, 

wird die Veranstaltung in der 

Staatskanzlei des Landes in Magdeburg 

stattfinden. Zu dieser Fahrt 

bietet die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

eine Tagesfahrt mit einer 

Übernachtung in Magdeburg an. 

Am Nachmittag ist zusätzlich eine 

Stadtrundfahrt mit Dombesichtigung 

vorgesehen. Weitere Informationen 

und Anmeldungen unter Telefon 

04104/ 9771–0. (zrml)

Die erste öffentliche Blutspendeaktion 

des Blutspendedienstes 

Nord fand am 29. Oktober 

1959 in Bad Oldesloe statt. 

160 Personen nahmen daran 

teil. Vieles hat sich seitdem geändert! 

Da der Bedarf an Blut an unseren 

Kliniken ständig wächst, 

steigt Jahr für Jahr die Anzahl 

der Blutspendetermine. Außerdem 

sind zur Sicherheit 

von Spender und Empfänger 

die Laboranalysen und Herstellungsverfahren 

immer 

strenger und umfangreicher 

geworden. Aber eines ist immer 

gleich geblieben: Ohne 

Unterstützung unzähliger ehrenamtlicher 

Helferinnen und 

Helfer der DRK-Ortsvereine 

und ohne die Bereitschaft der 

Blutspender, unentgeltlich an 

der Blutspende teilzunehmen, 

geht es nicht. Denn unter anderem 

dadurch ist es den DRK- 

Blutspendediensten möglich, 

Blutpräparate bis zu 50% günstiger 

als vergleichbare Einrichtungen 

im europäischen Ausland 

anzubieten. Damit wird in 

erheblichem Maße zur Entlas- 

DRK-Ortsverein 

Aumühle e.V. 

Blutspende 

tung unseres Gesundheitssystems 

beigetragen. 

Noch etwas ist leider gleich geblieben: 

die Blutspendefamilie 

ist verglichen mit der Nachfrage 

nach Spenderblut viel zu klein. 

Lediglich 2,5% der Bundesbürger 

gehen regelmäßig spenden, 

obwohl statistisch gesehen sogar 

2 von 3 Bürgern einmal selbst in 

ihrem Leben auf gespendetes 

Blut angewiesen sind. 

Unterstützen auch Sie eine der 

größten Bürgerinitiativen, indem 

Sie selbst Teil davon werden. 

Gehen Sie bitte zur Blutspende 

am: Dienstag, 1.12.2009 

von: 16.00 bis 19.30 Uhr 

in: 21521 Aumühle 

wo: »Fürstin-Ann-Mari- 

von-Bismarck-Schule«/ 

Ernst-Anton-Straße 27 

Ehrenamtliche Helferinnen und 

Helfer halten nach Ihrer Blutspende 

ein leckeres Buffet für Sie 

bereit. 

Ihr 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

– Der Vorstand - 

agilo Kinderkrippe Aumühle 

lädt ein 

VORTRAG 

Bewegung, Spiel und Wahrnehmung 

für Kinder unter 3 

Bewegung ist ein unverzichtbarer Bestandteil zur körperlichen 

Gesundheit in der Entwicklung des Kindes. 

Deshalb sollten Kinder so früh wie möglich Gelegenheiten erhalten, 

vielfältige Erfahrungen im Zusammenspiel von Bewegung, 

Denken, Fühlen und Orientierung zu sammeln. 

Wie man dem Kind diese Erfahrungen, mit Materialien aus 

dem Alltag und typischen psychomotorischen Materialien, 

ermöglichen kann, erklärt die Motopädagogin 

Maike Frömming am 

Donnerstag, 26. November 2009, 20.00 Uhr 

Ort: Treffpunkt Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 in Aumühle 

Eintritt: 3,- EUR 

Veranstalter: agilo Kinderkrippe Aumühle 

Leitung: Irmtraud Edler Tel: 04104–695717 

Helfer fehlen immer 

und überall 

Das Team vom DRK-Ortsverein 

Aumühle braucht Verstärkung. 

Besonders die Herbstsammlung 

ist mit den wenigen Helfern kaum 

noch zu bewältigen. »Die Zahl der 

Sammler ist von knapp 30 auf 

zwölf geschrumpft«, erklärt Renate 

Spillner, Vorsitzende des DRK- 

DRK-Ortsgruppe Aumühle 

braucht Verstärkung 

Ortsvereins. Deshalb konnte nicht 

im gesamten Ort gesammelt werden. 

»Ideal wäre es, wenn sich aus 

jeder Straße jemand bereit erklären 

würde, in seiner Straße zu 

sammeln«, so Spillners Idee. 

Aber nicht nur die Zahl der Helfer 

sinkt, auch die Spendenbereitschaft 

nimmt ab. Im Vergleich zur 

Zeit vor zehn Jahren habe sich die 

Summe halbiert, erklärt sie. Trotzdem 

erhält der Ortsverein immer 

wieder größere private Spenden. 

Auch die Jugend-DRK-Gruppe 

freute sich kürzlich über eine 

großzügige Spende der Lions. Das 

Geld wurde in einen neuen Beamer 

und Schutzkleidung investiert. 

Der DRK-Ortsverein Aumühle hat 

280 Mitglieder, acht von ihnen engagieren 

sich im Vorstand. Zu den 

Aktivitäten des Ortsvereins gehören 

die jährlichen Blutspendeter- 

mine, die Kleidersammlung, der 

Helferkreis, der die monatlichen 

Ausfahrten für die Senioren organisiert 

und die Sommerausfahrt. 

Für das kommende Jahr gibt es 

neue Pläne und Ideen: In Koope- 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Renate Spillner ist die 1. Vorsitzende 

des DRK-Ortsvereins Aumühle. 

ration mit den Ortsverbänden in 

Börnsen und Schwarzenbek sollen 

einmal monatlich Erste-Hilfe- 

Kurse angeboten werden. Überlegt 

wird, einen Spiele-Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen anzubieten. 

Wer sich für das DRK engagieren 

möchte, erreicht Barbara Rindfleisch 

unter Tel. 04104 – 32 23 

(Herbstsammlung) oder Renate 

Spillner unter 04104 – 24 40. 

HERBSTMEISTER 

KLEIDER + RÖCKE + TUNIKEN 

SEIDENPRINT 

FEMININE FLANELLRÖCKE 

ETUIKLEIDER + STRICKJACKEN 

DICKE HALSFERNE ROLLKRAGENPULLOVER 

CASHMERE ZAUBERMÄNTEL 

NEU : UGG LAMMFELLHAUSSCHUHE 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

11 | 09 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

wie jedes Jahr sind die Mitarbeiter unseres Bauhofes wieder damit beschäftigt, vor allem die Straßen und 

öffentlichen Flächen vom verstärkt einsetzenden Laubfall zu befreien. Vor allem die Unmengen von 

Eicheln, die zurzeit auch auf den Gehwegen liegen, können eine Gefährdung für Fußgänger bedeuten. Vorsicht 

ist deshalb gegenwärtig geboten. Wie immer möchte ich deshalb an dieser Stelle alle Anlieger bitten, 

in ihrem Zuständigkeitsbereich die Gehwege sauber zu halten. 

In den letzten Wochen konzentrierte sich alles in erster Linie auf den Umbau unserer Schule. Alle beauftragten 

Firmen haben unter der Leitung und Überwachung des beauftragten Architekten einen enormen 

Arbeitsaufwand geleistet. Die Bewältigung der Aufgabe, die Schule sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich 

zu sanieren und für die Zukunft vorzubereiten, verlangte von allen Beteiligten Fachwissen, qualifiziertes 

handwerkliches Können und vor allem die Bereitschaft, auch zu arbeiten, wenn dies notwendig 

war, um die vorgegebenen Termine einzuhalten. Zugegeben, es gab auch die eine oder andere Verzögerung. 

Trotzdem muss festgehalten werden, dass nach den Herbstferien ein im Innenbereich völlig neu gestalteter 

Schulbereich im Block – A – den Grundschülern und Lehrern zur Verfügung stand. Zurzeit konzentrieren 

sich die Arbeiten auf den mittleren Block, der zum Teil dann auch den Grundschülern zur Verfügung 

stehen wird. 

Am Freitag, 30.10.2009, hatten viele von Ihnen Gelegenheit, die Klassenräume zu besichtigen. 

Ich möchte nun noch auf einige Termine hinweisen, die von Ihnen sicherlich mit Interesse zur Kenntnis 

genommen werden. 

1. Auch in diesem Jahr findet am Volkstrauertag, Sonntag 15.11.2009, im Anschluss an den Gottesdienst 

um 11.15 Uhr eine gemeinsame Feierstunde statt, die von der Gemeinde Aumühle ausgerichtet wird. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie daran teilnehmen könnten / würden. 

2. Sechzehn Schüler unserer Schule werden am Mittwoch, 18.11.2009, in der Zeit von 08.00 bis 10.00 Uhr 

eine Haussammlung für die Kriegsgräberfürsorge durchführen. Die Schüler haben Listen bei sich, in 

die Sie sich bitte eintragen, falls Sie zu einer Spende bereit sein sollten. Alle Schüler führen zudem eine 

Bescheinigung mit, aus der hervorgeht, dass sie zum Sammeln berechtigt sind. Auch diese sollten Sie 

sich zeigen lassen. 

3. Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet wieder auf dem Berliner Platz statt und wird von Gewerbetrei 

benden unseres Ortes organisiert. Egal wie und ob das Wetter mitspielt. Die Erfahrung hat uns allen ge 

zeigt, dass es sich immer lohnt, wenn man sich einfindet und die besondere Atmosphäre auf sich ein - 

wirken lässt. Wie immer findet der Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende, in diesem Jahr ist 

es der 28. / 29. November, statt. 

4. Für unsere Senioren haben wir den Termin für den gemeinsamen Adventsnachmittag festgelegt auf den 

11. Dezember 2009.Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Sport- und Jugendheim, um gemeinsam bei 

Kaf fee und Kuchen einige Stunden zu verbringen. Zu diesem Treffen melden Sie sich bitte rechtzeitig an 

und zwar bei Frau Krüger, Telefon 990126 oder bei Frau Tönnies, Tel.: 990125. Wir freuen uns schon 

jetzt auf den Nachmittag mit Ihnen. 

5. Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle wendet sich mit der Bitte an Sie, für hilfsbedürftige Mitbürger 

in unserer Gemeinde zu spenden, da mit dem betroffenen Personenkreis zu Weihnachten eine finanziel 

le Unterstützung gewährt werden kann. 

Gespendet werden kann an die 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 

Stichwort: Weihnachtshilfswerk Aumühle, KSK Herzogtum Lauenburg 

BLZ: 230 527 50 

Abschließend verbleibt mir nur noch, dass ich Ihnen allen für die kommenden Wochen alles Gute 

wünsche, vor allem jedoch Gesundheit, sodass Sie die ungemütliche Jahreszeit problemlos überstehen 

können. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL | 11 | 09 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste: 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Telefon 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Telefon 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Kinderkrippe Aumühle 

96 13 83 

Telefon 69 57 17 

Große Straße 35a Fax: 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

15 65 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax: 

Bürgermeister der 

9 90–68 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

15 64 

Irmtraud Edler Telefon 

Bürgerservice für Aumühle 

68 36 

und Wohltorf Telefon 

Sprechzeiten: 

9 90–1 26 

montags von 9–12.00 Uhr und 

14–18.00 Uhr 

dienstags von 9–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7–12.00 Uhr 

freitags von 9–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, Christa- 

Höppner-Platz 1 

in Dassendorf, 

Telefon 0 41 04–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Einladung 

zur Feierstunde am Volkstrauertag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Volkstrauertag – ein Tag der Erinnerung und der Mahnung -. 

Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des 

abgelaufenen Jahrhunderts. 

Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen und 

diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am Sonntag, 

15. November 2009, um 11:15 Uhr auf dem Waldfriedhof in Aumühle 

in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur den Opfern der beiden 

Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen 

Auseinandersetzung gedenken. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. 

Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit 

und der gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. 

Wir meinen: Dies ist und bleibt das wirksamste Mittel gegen Krieg, 

Gewaltherrschaft und Terrorismus. 

Fürstin-Ann-Mari- 

von-Bismarck-Schule 

Liebe Eltern der zukünftigen 

Schulkinder! 

Am Montag, den 16.11.2009 findet 

im Raum A 03 der Fürstin- 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

um 20.00 Uhr ein Elterninformationsabend 

zum Einschulungsverfahren 

für die neuen 1. Klassen 

im Schuljahr 2010 / 2011 statt, zu 

dem wir Sie herzlich einladen 

Realschule mit Grundschulteil 

Mit freundlichem Gruß 

Bürgermeister Bürgermeister 

Gemeinde Aumühle Gemeinde Wohltorf 

Bitte melden! 

Weihnachts- und Soziales Hilfswerk 

möchten! Alle Kinder, die in der 

Zeit vom 01.07.2003 bis 

30.06.2004 geboren sind, werden 

zum 01.08.2010 schulpflichtig 

und müssen zum Schulbesuch 

angemeldet werden. Kinder, die 

zu Beginn des Schuljahres noch 

nicht schulpflichtig sind, können 

auf Antrag der Eltern in die 

Grundschule aufgenommen wer- 

Die Gemeinde Aumühle wird auch in diesem Jahr wieder 

Zahlungen aus dem Weihnachts- und Sozialen Hilfswerk 

durchführen. Wie im letzten Jahr sollen Empfänger von Arbeitslosengeld 

II und Grundsicherung mit einer Zuwendung 

bedacht werden. Wer Empfänger dieser Leistung ist und in 

der Gemeinde Aumühle wohnt, wird gebeten, sich in der 

Gemeindeverwaltung Aumühle, Bismarckallee 2, Zimmer 1 

zu melden, da er Anspruch auf eine Zahlung aus dem Weihnachts- 

und Sozialen Hilfswerk hat. Bitte melden Sie sich 

bis zum 11. Dezember 09, damit wir Ihnen die Zuwendungen 

noch vor Weihnachten auszahlen können. Die Zahlung 

kann nur erfolgen, wenn der Anspruchsberechtigte sich 

selber meldet, sein Einverständnis hierfür erklärt und seinen 

Bewilligungsbescheid vorlegt. Der Datenschutz macht dies 

notwendig. 

Der Bürgermeister 

Dieter Giese 

den, wenn ihre körperliche, geistige, 

seelische und soziale Entwicklung 

erwarten lässt, dass sie erfolgreich 

in der Eingangsphase mitarbeiten 

können. 

Die Termine für die Schulanmeldung 

für den Evangelischen Kindergarten 

sind: 

am Mittwoch, den 18.11.09 von 

8.00 Uhr – 12.30 Uhr; 

und für das Montessori Kinderhaus: 

am Dienstag, den 24.11.08 von 

8.00 Uhr – 12.30 Uhr; 

und für Eltern / Kinder beider 

Kindergärten: 

am Dienstag, den 24.11.08 von 

15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Bitte tragen Sie sich bis zum 

13.11.09 in die ausgehängte Liste 

ein, damit wir lange Wartezeiten 

vermeiden können! 

Sollten Sie keinen der angegebenen 

Termine wahrnehmen 

können, melden Sie sich bitte 

im Sekretariat der Schule (Tel.: 

1565), um einen Ersatztermin 

abzuklären. 

Mit freundlichen Grüßen 

Stefan Platte, 

Grundschulkoordinator 

Termine: 

Hausmüll: Do. 19.11., 03.12. 

Biomüll: Do. 12.11., 26.11., 10.12. 

Gelbe Säcke: Mo. 16.11., 30.11. 

Altpapier: Fr. 20.11. 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil kommt zweimal 

im Jahr nach Aumühle 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 12.11., 

20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle (s. amtliche Schaukästen 

oderwww.aumuehle.de)

Wenn die alte Eiche in der Wohltorfer Dorfstraße 

sprechen könnte, hätte sie viel zu erzählen. 

Zum Beispiel, wie sie an ihren Standort gekommen 

ist und warum sie »Luther-Eiche« genannt 

wird. Aber Bäume können ja nicht sprechen. 

Am Sonntag, den 22. November 2009 

laden wir Euch ein. 

Von 14.00 bis 17.00 Uhr hier in unserem 

DRK-Heim Ecke Bürgerstraße/ 

Ernst-Anton-Straße 

in Aumühle. 

Um Voranmeldung unter 0177 - 301 03 26 (Fr. Schliemann) 

wird gebeten. 

Unter 6-jährige Kinder bitte nicht ohne Begleitperson 

8 AKTUELL | 11 | 09 

Sponsoren 

sorgen für mehr 

Information 

V.l.: Eckart Lorenz-Meyer, Ute Kuhlmann, Dr. Thomas 

Schellin und Dr. Holger Ehlers haben das Schild für die 

Luther-Eiche gesponsert. 

Zum Glück gab und gibt es Menschen, 

die sich für Geschichte und 

Geschichten interessieren und alles 

aufschreiben, was ihnen für die 

Nachwelt wichtig erscheint. 

Der Wohltorfer Dr. Otto Diehn, ehemaliger 

Lehrer, hat im vergangenen 

Jahr zur 700-Jahr-Feier auch die Geschichte 

der Luther-Eiche erzählt: 

Der Baum wurde am 31. Oktober 

1917 vom damaligen Lehrer Beverin 

mit Schülern vor der ehemaligen 

Dorfschule gepflanzt. Anlass war 

das 400-jährige Jubiläum der Reformationsfeier. 

92 Jahre später steht 

der schön gewachsene Baum noch 

immer, aber viele Bürger wissen 

nichts von seiner Geschichte. Das 

soll sich jetzt ändern, denn nach 

dem Vortrag im vergangenen Jahr 

beschlossen fünf Sponsoren, ein 

Schild zu finanzieren, das in Zukunft 

über den Baum informiert. 

Dr. Otto Diehn, Ute Kuhlmann, 

Eckart Lorenz-Meyer, Dr. Holger Ehlers 

und Dr. Thomas Schellin haben 

Nägel mit Köpfen gemacht und das 

Schild bei der Schlosserei Villwock 

Eine Tafel für die Luther-Eiche 


in Auftrag gegeben. Mit einer Kette 

soll es an der Eiche befestigt werden. 

Die Wohltorfer Eiche ist die einzige 

sogenannte »Luther-Eiche« in 

Schleswig-Holstein. 


Kunst 

und 

Handwerk 

Der kleine Kunsthandwerkermarkt 

gehört in jedem Jahr zu 

den Herbst-Highlights im Augustinum 

Aumühle. Die Besucher 

nutzen die Gelegenheit, 

Ausschau zu halten nach 

schönen und nützlichen Dingen 

und vielleicht sogar schon 

Weihnachtsgeschenke zu kau- 

Die feinen Intarsienarbeiten von 

Christian Jurva begeisterten die 

Besucher. 

fen. Ausgefallener Schmuck, 

handgefertigte Hüte, exklusive 

Kleidung gehörten genauso 

zum Angebot wie Porzellanobjekte 

und Geschirr. Feine 

Papierarbeiten wie Fotoalben 

und Schachteln wurden ebenso 

gezeigt wie Holz- und Metallobjekte. 

Besonders schön waren die 

feinen Intarsienarbeiten, mit 

denen Christian Jurva die Besucher 

begeisterte. Für seinen 

Schmuck, Kartenhalter, Holzschachteln 

und Bilder verwendet 

er heimische Gartengehölze, 

kombiniert mit exotischem 

Holz. »Auch Buntstifte, 

Zimtstangen und Metall 

sind eingearbeitet«, erklärt er. 

Sämtliche Stücke sind Unikate, 

die in liebevoller Handarbeit 

gefertigt werden.

Wenn jemand weit über die sonst 

übliche Zeit hinaus berufstätig 

bleibt, ist das ein Zeichen dafür, 

dass derjenige seinen Traumberuf 

gefunden hat und mit seinem Arbeitsplatz 

sehr glücklich ist. Wenn 

jemand aber nicht nur Monate 

oder Jahre, sondern gleich Jahrzehnte 

länger arbeitet, ist das die 

Ausnahme. Die Aumühlerin Ingeborg 

Köpke ist eine solche Ausnahme. 

Sie hat ihren Beruf geliebt und gelebt 

– und das über mehr als fünf 

Jahrzehnte lang. Die 88-Jährige 

hat erst vor wenigen Monaten ihre 

Berufstätigkeit aufgegeben. Sie 

war seit 1952 ohne Unterbrechung 

im Bismarck-Museum in 

Friedrichsruh beschäftigt. »Angefangen 

habe ich als Mitarbeiterin, 

seit 1961 habe ich das Museum 

geleitet«, erinnert sich die alte Dame 

mit dem fröhlichen Lächeln. 

Der Grund für die langjährige Berufstätigkeit 

ist schnell genannt: 

»Fürst Ferdinand von Bismarck 

hat mich gebeten, weiterzumachen.« 

Ein Leben als 'Nur'-Haus- 

Ingeborg Köpke (88) hat mehr als 

fünf Jahrzehnte lang im Museum in 

Friedrichsruh gearbeitet. 

frau und Mutter hat es für Ingeborg 

Köpke nie gegeben. Das Mu- 

Ein Leben für das Museum 

le für sie gespielt. »Bismarck zu erforschen 

ist eine Sache, aber man 

muss ihn erfassen und erspüren 

als Politiker und Mensch«, fasst 

Köpke ihre Beziehung zu dem 

Mann zusammen, mit dem sie 

sich so viele Jahre ihres Lebens beschäftigt 

hat. »Ich wollte den Besuchern 

im Museum die Person 

Otto von Bismarck menschlich 

nahe bringen«, erklärt die alte Dame. 

Und das scheint ihr gelungen 

zu sein, wie die Einträge und 

Danksagungen im Gästebuch des 

Museums belegen. Auch jüngere 

Schüler konnte sie durch ihre lebendige 

Art zu erzählen für einen 

der wichtigsten deutschen Politiker 

interessieren. 

»Ich bin Autodidaktin in Sachen 

Bismarck«, erklärt sie bescheiden. 

Dabei wird schnell klar, wie viele 

Bücher von und über den Reichskanzler 

sie gelesen haben muss, 

wenn sie zu erzählen beginnt. 

Wer so lange an seinem Arbeitsplatz 

bleibt, entwickelt eine besondere 

Beziehung zu den Gegenständen, 

die zum Arbeitsalltag dazugehören. 

Für Köpke ist es die 

große Standuhr, die seit 1885 die 

Stunden anzeigt. »Sie hat mich jeden 

Morgen im Museum begrüßt«, 

erinnert sie sich. 

Viele interessante Gäste haben in 

den fünf Jahrzehnten das kleine 

Museum in Friedrichsruh besucht. 

So hat Ingeborg Köpke unter 

anderem Konrad Adenauer, 

Königin Beatrix und Prinz Claus, 

viele Minister, Botschafter, Schauspieler 

und sogar den König von 

Tonga kennengelernt und durch 

das Museum geführt. 

Ingeborg Köpke hat sich in all ihren 

Dienstjahren nie gelangweilt, 

es gab immer jede Menge zu tun. 

Sie war – gemeinsam mit ihrem 

Team – nicht nur für die Leitung 

des Museums verantwortlich, sondern 

auch für die Pflege der Außenanlagen 

und die Heizöllieferungen. 

Und auch wenn die 

Alarmanlage nachts bei Sturm 

und Gewitter losging, hat sie sich 

gemeinsam mit ihrem Mann ins 

Auto gesetzt, um nach dem Rechten 

zu sehen. Rund 70 Mal gab es 

Fehlalarm in ihren Dienstjahren – 

passiert ist nie etwas. Ein Bilderdiebstahl 

während der Besuchszeit 

dagegen konnte nie aufgeklärt 

seum hat immer eine zentrale Rol- Text und Foto: Stephanie Rutke 

Ingeborg Köpke hat 56 Jahre lang im 

Bismarck-Museum gearbeitet 

werden. Als ihr Mann Alfred, der 

36 Jahre lang in der Bismarck’schen 

Verwaltung tätig war, 

1991 starb, war sie froh, weiterarbeiten 

zu können. Langeweile 

gab und gibt es in Ingeborg Köpkes 

Leben nie. Seit einem Jahr lebt 

sie in einem Seniorenheim und 

immer noch gilt ihr Motto: »Man 

darf nicht bequem werden.« Deshalb 

trainiert sie regelmäßig auf 

ihrem Hometrainer, liebt ausgedehnte 

Spaziergänge und weiß 

sich immer zu beschäftigen. 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Vor Kurzem haben wir 

vergleichbare Immobilien 

veräußert. 

Wir hätten es mehrfach tun können 

und suchen Alternativen zum Kauf, z. B. für: 

Den Inhaber einer Werbeagentur. Erneut sucht er 

»sein« Generationshaus, mögl. mit ELW für die Eltern 

in Bestlagen von Aumühle/Wohltorf, Reinbek, 

oder Wentorf. KP ca. € 950.000,-. 

Als Sitz für eine Hamburger Stiftung suchen wir einen 

repräsentativen Villenbesitz in ruhiger Bestlage von Aumühle/Wohltorf. 

KP entsprechend Ihrem Angebot. 

Näheres auf Anfrage. 

Eine vielköpfige Unternehmerfamilie ist auch nicht zum 

Zuge gekommen und sucht ein gepflegtes Domizil mit 

viel Platz und großem Garten in Aum./Wohlt. KP 

ca. € 800.000,-. 

Für eine 5-köpfige Arztfamilie erbitten wir das Angebot 

eines Einfamilienhauses mit ca. 200 qm Wohnfl. 

und mind. 6 Zimmern im Raum Aumühle/Schwarzenbek. 

KP bis ca. € 370.000,- 

Für eine Ärztin suchen wir kurzfristig eine sonnige 

Eigentumswohnung, möglichst in Aumühle/Wohltorf 

mit 3 Zimmern, Balkon oder Terrasse. KP bis ca. 

€ 290.000,-. 

Mietgesuche in Aumühle/Wohltorf: Für solvente 

Paare und Familien suchen wir gepflegte Wohnungen 

zwischen 80 und 200 qm 

Wohnfläche Anfang/Frühjahr 

nächsten Jahres. 

Bitte wenden Sie sich 

vertrauensvoll an 

Frau Viebranz-Zedelius 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 

24 21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de

Es ist wieder so weit: 

GÄNSEZEIT! 

Für 4 Personen: 

1 Gans inkl. Beilagen 

u. 1 Flasche Rotwein 

€ 85,- 

Um Reservierung 

wird gebeten! 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


Öffnungszeiten: 

Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Wir wünschen allen Gästen 

schöne Adventstage! 

Traditioneller 

Gänsebraten 

ab 11. 11. 2009 

Lecker, kross und natürlich ofenfrisch,mit leckerer 

Füllung, Rotkohl und Rosenkohl, Kartoffelknödeln 

oder Salzkartoffeln und auf Wunsch auch mit Maronen 

(Ab 2 Personen – Bitte nur auf Vorbestellung) 

1. und 2. Weihnachtstag 

– Fürstliches Weihnachtsmenü 

– Traditioneller Gänsebraten 

– Essen à la carte 

im Restaurant und 

im Schwedensaal am Kamin 

Heiligabend 

24. Dezember geschlossen ! 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

Schle 

★★★★ 

Alt Lohbrügger Hof 

Himmlisch feiern ... 

Unser Programm für die 

Feiertage 

Ab 29.11. 2009 sonntags 

ADVENTSBRUNCH 

€ 23,90 pro Person 

€ 7,90 pro Kind 

Am 25. und 26.12.2009 

WEIHNACHTSMENÜS 

zur Wahl ab € 29,90 

GROSSES 

WEIHNACHTSBUFFET 

€ 29,90 pro Person 

€ 9,90 pro Kind 

GROSSER 

SILVESTERBALL 

Aperitif zum Empfang 

großes Silvester-Buffet 

Showband »Jo Jo« 

Berliner und Kaffee 

Mitternachtsimbiss 

Eintrittspreis € 69,00 

SILVESTERMENÜS 

18.00 bis 22.00 Uhr 

4-Gang-Menüs € 39,90 

inkl. Aperitif 

Information & Vorbestellung 

Telefon (040) 739 600-0 

www.altlohbrueggerhof.de 

Leuschnerstraße 76 

21031 Hamburg-Bergedorf

mer- 

Advent 

Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

Ristorante 

Italia 

Am Mühlenteich 3 


Tel. 04104 - 97 88 0 

www.ristorantehotel-italia.de 

Täglich geöffnet von12 - 24 Uhr 

Sonn- u. feiertags 12 - 23 Uhr 

Ristorante + Hotel 

Genießen Sie 

Weihnachten 

auf italienische Art 

bei Massimo 

Räume für Familien- und Betriebsfeiern 

bis 90 Personen. 

– Menü- oder Buffetangebote – 

– Auf Wunsch auch Livemusik – 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Das Haus für Ihre Feste und Feiern 

Im November 

Gänsebraten auch in diesem Jahr! Mit Rotkohl, Kartoffelklößen, 

Schmorapfel und Gänsesauce, auch als Portion erhältlich. 

Genießen Sie Weihnachten in festlicher Umgebung! 

An allen Feiertagen durchgehend warme Küche 

vom 11.30 bis 22.00 Uhr. 

Silvesterdinner von 17.30 bis 22.00 Uhr 

Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 22 Uhr 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh 

(gegenüber vom Bismarck-Museum), 

Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31 

www.forsthaus-friedrichsruh.de 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Zurzeit: 

Zur Zeit: 

Ofenfrische Gänse, ab 4 Pers., 

am Tisch tranchiert oder zum 

Abholen für Zuhause, 

– auf Vorbestellung – 

22.11.: 

stimmungsvoller Jazz-Abend 

mit Buffet 

5.+6.12.: 

Advents-Soirée mit den 

Hamburger Klabautermännern 

24.12.: 

bis 15.00 Uhr geöffnet 

31.12.: 

abends besinnlich speisen oder 

schwungvoll feiern mit Menü 

und Tanz 

22. November: 

5.+ 6. Dezember: 

Heiligabend: 

Silvester: 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Adventszeit im stilvollen Ambiente 

Jeden Sonntag und natürlich auch in der Vorweihnachtszeit 

an den Advents-Sonntagen bieten wir Ihnen unser 

herrliches 3-Gänge-Überraschungs-Menü inklusive 

einem Glas Wein für nur € 31,00/Person an. 

... oder zu Hause genießen 

Gern kommen wir auch mit unserem Catering-Service 

zu Ihnen: Lassen Sie sich und Ihre Gäste in Ihren 

eigenen Räumlichkeiten so richtig verwöhnen. 

Wir freuen uns schon jetzt über Ihre Reservierung, oder 

Ihnen ein individuelles Angebot erstellen zu dürfen. 

San Lorenzo Ristorante • Kupfermühlenweg 2 • 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 24 24 • e-mail: sanlorenzoglinde@aol.com 

Di.- Sa. ab 17.00 Uhr, So. 12.00-14.30 u. ab 17.00 Uhr

Seit 99 Jahren 

Fußball 

Der Spielplan 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Freitag, 06. 11. 2009 

Herren Aumühle 1. SC V. M. 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 

Samstag, 07. 11. 2009 

C-Junioren Aumühle 1. C Düneberg 2. C 12.30 Uhr Bezirksliga 


Herren Aumühle 1. Lohbrügge 2. 19.30 Uhr Bezirksliga 


D-Junioren Aumühle 1. D Düneberg 1. D 19.30 Uhr Bezirksliga 


Herren Aumühle 2. Altengamme 1. 19.30 Uhr Kreisliga 


B-Junioren Aumühle 1. B Lohbrügge 3. B 11.00 Uhr Bezirksliga 


Herren Aumühle 1. Croatia 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 


C-Junioren Aumühle 1. C SV N. A. 3. C 19.30 Uhr Bezirksliga 

Sonntag, 29. 11. 2009 

Herren Aumühle 2. FC Lauenburg 1. 14.00 Uhr Kreisliga 

HANDBALL – AKTUELL 

im November/Dezember 2009 

Datum Uhrzeit Heim Gast 

14. 11. 2009 16:30 männl. Jugend C 3 AMTV Hamburg 2 

17:45 3. Herren SG Wilhelmsburg 

19:30 weibl. Jugend A 1 SG Hamburg-Nord 2 

15. 11. 2008 13:00 weibl. Jugend C 3 AMTV Hamburg 2 

14:30 weibl. Jugend E 1 DHG Sandesneben 

15:40 weibl. Jugend D 1 DHG Sandesneben 

17:00 1. Damen Lauenburger SV 

21. 11. 2009 17:00 1. Herren SG Wilhelmsburg 3 

18:45 weibl. Jugend B 1 TuS Esingen 1 

22. 11. 2009 17:00 männl. Jugend B 1 SG Wilhelmsburg 

18:30 männl. Jugend A Elmshorner HT 1 

28. 11. 2009 14:00 weibl. Jugend C 3 SG Harburg 1 

15:15 3. Herren TSG Bergedorf 1 

29. 11. 2009 14:30 weibl. Jugend E 2 SG Aufbau Boizenburg 

17:00 1. Damen Leezener SG 

05. 12. 2009 14:00 männl. Jugend F 1 Hamburger SV 1 

15:15 weibl. Jugend C 1 SG Hamburg-Nord 1 

06. 12. 2009 11:50 weibl. Jugend E 1 SG Rehtwisch/Oldesloe 1 

13:00 weibl. Jugend D 1 VfL Oldesloe 

14:45 männl. Jugend C 1 SG Hamburg-Nord 1 

12. 12. 2009 14:00 männl. Jugend E 2 HSG Red Blue 3 

15:00 weibl. Jugend C 3 TSV Hohenhorst 

16:30 männl. Jugend C 3 TV Fischbeck 1 

17:45 männl. Jugend B 3 TuS Finkenwerder 1 

19:00 3. Herren SG Harburg 1 

13. 12. 2009 17:00 1. Damen THW Kiel 

TuS Aumühle-Wohltorf stellt neues Maskottchen vor 

Das ist »HuberTuS« 

Mit der Präsentation der neuen Sportkollektion hat der TuS Aumühle- 

Wohltorf vor einigen Wochen einen kleinen Wettbewerb ausgerufen. Gesucht 

wurde ein Name für das neue Vereinsmaskottchen, den kleinen 

Fuchs, entworfen von Gernot Gunga. 

»Wir haben 50 Einsendungen erhalten«, freut sich der TuS-Vorsitzende Ottmar 

Schümann. Der älteste Einsender war 82 Jahre alt, der jüngste 18 Monate. 

Den besten Vorschlag hat 

der zwölfjährige Moritz Kühn gemacht: 

»HuberTuS«. 

Die gute Idee hat sich für Moritz 

gelohnt: Er freut sich über einen 

Familiengutschein für den Klettergarten, 

ein »HuberTuS«-T-Shirt 

und eine neue Trinkflasche, ebenfalls 

mit dem Fuchs. Für die Plätze 

2 bis 5 gab es ebenfalls je ein 

T-Shirt, und 20 Kinder, die mitgemacht 

haben, freuten sich über 

neue Trinkflaschen. 

Die eingereichten Namensvorschläge 

wurden von einer 

20-köpfigen Jury im Alter von 6 

bis 45 Jahren begutachtet. »HuberTuS« 

war der beliebteste Na- 

Ottmar Schümann, Vorsitzender des TuS Aumühle-Wohltorf, 

mit dem neuen Vereinsmaskottchen, 

genannt »HuberTuS«. 

Kundalini Yoga Workshop mit dem Thema 

»Die fünf Sprachen der Liebe« 

am Sonntag, den 22. November 2009, 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstraße 

Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00, für Nichtmitglieder € 15,00 

Yoga ist ein Weg zu mehr Gesundheit, 

Lebensfreude und Bewusstsein. 

»Wenn du liebst, wirst du niemals aufgeben« 

Yogi Bhajan 

Für den Workshop mitzubringen sind bequeme Kleidung, 

dicke Socken, eine Decke, ein kleines Kissen und eine Flasche Wasser. 

Anmeldung per Mail bitte unter amardev@gmx.de 

oder telefonisch unter 0170/4186115 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 


me, auf den folgenden Plätzen 

tummeln sich »Fuxi«, »Fuchsitus« 

und »Fire-Fox«.

Countdown: 

100 Jahre 

TuS Aumühle-Wohltorf 

Der Countdown läuft! Im Jahr 2010 begeht der TuS Aumühle- 

Wohltorf seinen 100. Geburtstag, und dieses Jubiläum soll im 

nächsten Jahr gebührend gefeiert werden. Um Sie alle auf dieses 

Ereignis einzustimmen, möchten wir monatlich von März bis 

Dezember 2009 auszugsweise aus dem Vereinsleben der letzten 

100 Jahre berichten. 

75 Jahre 

TuS Aumühle-Wohltorf 

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen 

der 75-Jahrfeier des TuS. Den 

Auftakt zu den Feierlichkeiten eröffnete 

am 13. Mai ein Empfang im 

Sport- und Jugendheim. Über 200 

geladene Gäste, darunter Repräsentanten 

aus Vereinen, Verbänden und 

Politik waren nach Aumühle gekommen 

und lauschten einer Reihe 

von Ansprachen 

und den musikalischenDarbietungen 

von Mozart, 

Brahms und Joblin, 

die von Michael 

Hansche sowie Karen 

und Hendrik 

Schulze-Koops vorgetragen 

wurden. 

Die Begrüßung der 

Anwesenden durch 

den Präsidenten 

des TuS Heinrich 

Willers und die 

Dankesworte des 1. 

Vorsitzenden Uwe Diezmann, bildeten 

gemeinsam mit der Musik den 

Rahmen für verschiedene Grußworte. 

Hans Hansen, Präsident des 

Schleswig-holsteinischen Landessportverbandes 

bezeichnete dabei in 

seiner Ansprache den Sport als »eine 

Art Heimat in unserer Zeit« und »als 

einen Block gegen Drogensucht und 

Kriminalität«. 

Besonders freuten sich die Vereinsvertreter 

über die zahlreichen Geschenke, 

unter ihnen zwei Schecks 

von den Gemeinden Aumühle und 

Wohltorf über 5000 bzw. 3000 

Mark, Hand- und Fußbällen und einigen 

Pokalen. 

Neben dem offiziellen Teil wollte 

sich der TuS aber auch einer breiten 

Öffentlichkeit präsentieren und hatte 

dazu am 23. Juni zu einem großen 

Sportfest eingeladen. Unter dem 

Motto »Sport zum Ansehen, Sport 

zum Mitmachen« hatten sich die Organisatoren 

eine Menge einfallen 

lassen. Zur Musik der Feuerwehr- 

kapelle und des Spielmannszuges 

Sachsenwald vom TSV Reinbek gab 

es zahlreiche Wettkämpfe mit befreundeten 

Mannschaften aus dem 

Heimatgebiet. 

Rund 2000 Sportler und Zuschauer 

kamen zu diesem großen Ereignis, 

das nicht nur ein Sportfest, sondern 

zugleich auch »ein Fest des Sports« 

Der Wohltorfer Amtsvorsteher Adolf Aust (rechts) überreichte 

dem Präsidenten Heinrich Willers zwei Pokale und 

hob besonders die gute Jugendarbeit des TuS hervor. 

war. Mit einer Tanzparty am Abend 

fand das Jubiläumsfest dann seinen 

Abschluss. 

Nachdem Uwe Diezmann als 1. Vorsitzender 

den Sportverein mit großem 

Geschick über 10 Jahre geleitet 

hatte, übergab er 1988 den Vorsitz 

an Wolfgang Reinert, der dieses Amt 

bis zum Jahre 2006 in hervorragender 

Weise ausübte. Unter seiner Führung 

wurden u.a. die »Heinrich-Willers-Sporthalle« 

und der »Fritz- 

Bortz-Sportplatz« in Aumühle gebaut. 

Zu den erfolgreichsten Mannschaften 

der 80er-Jahre zählte die I. Herren-Handballmannschaft 

unter ihrem 

Trainer Ulli Johannsen. Wenn 

die Spieler in der Wohltorfer Halle 

auf die gegnerischen Mannschaften 

trafen, dann »brannte die Hütte«, 

denn nicht nur auf dem Spielfeld, 

sondern auch auf der Tribüne liefer- 

ten sich die Fans von beiden Teams 

lautstarke Duelle. 

Es spricht für den guten Geist und 

die Kameradschaft, wenn man nach 

dem Kariereende den Kontakt untereinander 

nicht abreißen ließ und 

sich auch nach 20 Jahren (3. Oktober 

2009) erneut traf, um alte Erinnerungen 

wieder aufleben zu lassen. 

Begegnung mit 

Lokomotive Hagenow 1990 

Kurz nach dem 9. November 1989 

hatte der TuS Aumühle-Wohltorf auf 

Initiative von Klaus Willers den Kontakt 

zu Lokomotive Hagenow in 

Mecklenburg wieder aufgenommen, 

der fast 30 Jahre lang unterbrochen 

1985-1992 

Stehend von links nach rechts: Trainer Ulli Johannsen, 

Jörn Wulf, Christian Schulze Koops, Hendrik Schulze 

Koops, Burkhard Grell, Jean Rene Dambel, Torsten Gräper; 

kniend: Rolf Barthel, Michael Weinrich, Andreas 

Gfell, Detlev Martens, Andreas Stöterau, Thorsten Frobel 

und Bernhard Lübbers: Es fehlen: Thomas Hviid, Steven 

Petersen, Thomas Fischer und Thomas Herbold 

war. 1990 kam es dann zur ersten Begegnung 

nach der Wende, über die 

Christian Thoröe folg. berichtete: 

Zunächst hatte der Ehrenpräsident 

des TuS Aumühle-Wohltorf, Heinrich 

Willers, an die Sportaktivitäten 

der beiden Vereine in früheren Jahren 

erinnert und die Hoffnung ausgesprochen, 

diese nun nach der 

»Wende« wieder 

verstärkt auszuüben. 

Fritz Bortz 

überreichte ein 

Präsent des TuS 

und übermittelte 

Grüße von der Gemeinde 

Aumühle. 

Nachdem dann die 

Wimpel beider Vereine 

ausgetauscht 

waren, ging es 

sportlich zur Sache. 

Das Fußballspiel 

der Alten Herren 

aus beiden Vereinen 

hielt über 

weite Strecken, was 

man sich versprochen 

hatte. Es war 

überaus fair, das 

Wetter war gut und die Hagenower 

gewannen schließlich vor ca. einhundert 

Zuschauern mit 5 : 0. 

Anschließend zeigten die Gastgeber 

den »Westlern« die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt, dann wurde im Kulturhaus 

fürstlich gegessen. Am 

Abend versammelte man sich in einer 

Werkskantine zum gemütlichen 

Beisammensein. Bei Bier, Wein und 

auch Schnaps wurden Gespräche 

über Währungs-, Wirtschafts- und 

Sozialform geführt. Um 23.00 Uhr 

war man sich in vielen Dingen so nahe 

gekommen, dass wohl jeder mit 

dem Gefühl nach Hause fuhr, einer 

Wiedervereinigung stehe nichts 

mehr im Wege. 

An der ersten Fußballbegegnung nach der Wende 1990 nahmen folg. Spieler und 

Offizielle vom TuS Aumühle- Wohltorf teil: J. Wolf, G. Zieserl, U. Steffens, W. 

Schulte, R. Krüger, T. Richardt, R. Trenkner, W. Bliesener, G. Potthoff, H. Seidel, 

Fußball-Obmann u. Gemeindevertreter F. Bortz, C. Thoröe, Ehrenpräsident H. 

Willers, E. Giebel, E. Koch, O. Möller.

– Anzeige – 

– Anzeigen – 

14 AKTUELL | 11 | 09 

und 

N üsse 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers Mäuse 

Weihnachtliche Kissen und kleine 

Stofftüten für Nüsse oder Mini- 

Überraschungen wie das kleine 

Mäuschen, lassen sich schön verpacken 

in diesen Stofftüten. Das 

passende Outfit für die Festtage 

haben wir ebenfalls für Sie gesehen 

bei Alberte, Schloßstraße 14 

in Bergedorf. 

CERRUTI 1881 

EdT Spray, 30 ml 

statt 

35, 50 

12, 05 

SIE SPAREN 

statt47,- 

34, 95 

CALVIN KLEIN 

CK ONE 

EdT Spray, 100 ml 

Bahnhofs- 

kino 

Am Donnerstag, 12. November, 

um 19.30 Uhr ist der Film »Wir 

Wunderkinder«, eine preisgekrönte 

Satire auf die Wirtschaftswunderzeit, 

in der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof 

2, in Friedrichsruh zu sehen. 

Der Eintritt ist wie immer frei. 

(zrml) 

+ 

22, 95 

GRATIS 

DUSCHGEL 

75 ml 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

GRATIS 

+ 

ORIGINAL 

DUSCHGEL 

250 ml

Die Bienen haben 

ihr Bestes gegeben ... 

Der original 

Wohltorfer Honig in 

den Sorten Sommertracht 

und Linde 

– direkt vom Imker – 

ist ab sofort wieder 

erhältlich in der 

Gärtnerei Borchardt, 

Alter Knick 7 

in Wohltorf 

... jetzt sind 

Sie dran. 

2 Jahre P.M. KOBELT 

in Aumühle 

Herzlichen Dank 

für die Treue und 

die herzliche 

Aufnahme ! 

Text: Stephanie Rutke 

Friseur Lounge 

Große Straße 8 


☎ 04104 - 27 77 


Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 16.30 Uhr 

Am 18. November wollen wir mit ihnen 

unser 2-Jähriges feiern und halten für Sie 

kleine Überraschungen bereit! 


»Weihnachtszauber« 

mit den Klabautermännern 

Ihre Konzerte in der Adventszeit 

sind sehr beliebt: Die Hamburger 

Klabautermänner, 

ein großer Shanty- 

Chor, sind am Sonnabend, 

5. Dezember, 

und Sonntag, 6. Dezember, jeweils 

um 16 Uhr, wieder zu Gast 

in Aumühle. Im Hotel »Waldesruh 

am See« wollen sie ihren »Weihnachtszauber« 

verbreiten. Die 

Bewegung, Spiel 

und Wahrnehmung 

Bewegung ist ein unverzichtbarer 

Bestandteil zur körperlichen Gesundheit 

in der Entwicklung des 

Kindes. Deshalb sollten Kinder so 

früh wie möglich Gelegenheiten 

erhalten, vielfältige Erfahrungen 

im Zusammenspiel von Bewegung, 

Denken, Fühlen und Orientierung 

zu sammeln. 

Wie man dem Kind diese Erfahrungen, 

mit Materialien aus dem 

Konzert im Waldesruh 

am See in Aumühle 

Ihr 

P.M. Kobelt- 

Team 

Gäste können sich freuen auf ein 

großes Chorkonzert mit Solisten, 

fröhlichen und festlichen 

Liedern und 

dem beliebten gemeinsamen 

Singen 

der bekannten Weihnachtslieder. 

Dazu gibt es ein großes Büfett. 

Kartenvorverkauf: Hans Günther 

Reimer, Telefon: 040 – 710 76 26. 

Alltag und typischen psychomotorischen 

Materialien, ermöglichen 

kann, erklärt die Motopädagogin 

Maike Frömming am Donnerstag, 

26. November, um 20 Uhr Eltern 

von Kindern unter drei Jahren im 

Treffpunkt Aumühle, Sachsenwaldstraße 

18 in Aumühle. Veranstalter 

ist die agilo Kinderkrippe 

Aumühle, Leitung: Irmtraud Edler, 

Tel: 04104 – 69 57 17. 

11 | 09 | AKTUELL 15

in neuen Räumen 

Britta Rüffer-Hermann und Angela Aldenhövel begrüßen Sie ab sofort 

mit ihrem umfangreichen Dessous-, Bademoden- und Nachtwäsche- 

Sortiment in den Größen 70 bis 120 Cup AA-L in den neuen Geschäftsräumen 

im Mühlenredder 5 in Reinbek. 


16 AKTUELL | 11 | 09 

Foto: Gisela Sievers 

Kuck Mal! 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

C o n t a c t l i n s e n 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Herbstzeit – 

Wer gern liest, ist in der Gemeindebücherei 

Aumühle genau richtig. 

Mittwochs und freitags zwischen 

16 und 19 Uhr können klei- 

Gemeindebücherei 

Aumühle 

ne und große »Bücherwürmer« 

nach Herzenslust stöbern, schmö- 

kern und ausleihen. 

Rechtzeitig zur dunklen Jahreszeit 

sind die angesagten Toptitel eingetroffen 

wie »Symbol« von Dan 

Brown, »Limit« von Schätzing, 

»Verbrechen« von Schirach, »Tante 

Inge haut ab« von Heldt, »Valerias 

letztes Gefecht« von Fitten und 

viele weitere. Bestellt sind Werke 

von Klüpfel, Nicholls, Hahn, Gris- 

Schweden – 

Jukkasjärvi/Lappland 

ICEHOTEL |||| 

3 Nächte inkl. Frühstück (1x Snowroom, 

2x Nordic Room) 

Pro Person im DZ ab º 362 

Zum 20. Geburtstag des ICEHOTELS erhalten Sie 

exklusiv bei DERTOUR 20% Frühbucherermäßigung 

über Ostern bei Buchung bis 31.12.2009 

(min. 3 Nächte). 

Island 

Rundreise „Isländische Naturelemente 

und Lichtspiele“ 

4 Nächte, Verpflegung und Reise im 

geländegängigen Minibus lt. Programm, 

Eintritt in die Blaue Lagune 


Lesezeit 

ham, Fielding, Link, Nesser und 

viele mehr. 

Alle neuen Titel des Jahres 2009 

können Sie der ausgehängten Liste 

im Bücherturm entnehmen. 

Die jungen Leser werden sich freuen 

über Gregs Tagebücher, Paul 

Maar: Lippels Traum, Rhue: Die 

Welle, Steinhöfel: Rico, Oskar und 

das Herzgebreche. 

Das Büchereiteam dankt für die 

zahlreichen Bücherspenden und 

weist darauf hin, dass für den 

Flohmarkt auf dem Weihnachtsmarkt 

gern noch weitere Bücher 

angenommen werden. 

Und beachten Sie: Nach wie vor 

wird am 1. Mittwoch im Monat 

von 15 bis 16 Uhr für die Kleinen 

ab drei Jahren vorgelesen. 

Nordische Länder 

Norwegen – Trysil 

Hundeschlitten-Standardtour 

7 Nächte inkl. Winterpension (Frühstück, 

selbstgepacktes Lunchpaket, 

Abendessen), 1 Hunde-Gespann pro Teilnehmer, 

Hundeschlittenführer-Zertifikat, 

Wärmebekleidung 


Flüge zu tagesaktuellen Preisen im Reisebüro. 

Urlaub mit DERTOUR – und Sie bestimmen, wo´s langgeht. 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro: 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

Angebote vorbehaltlich Druckfehlern, Zwischenverkauf und Preisänderungen.


Foto: aktuell 

Forsthaus 

Friedrichsruh 

Im Forsthaus Friedrichsruh in 

Friedrichsruh am Oedendorfer 

Weg 5 erwartet Sie am Freitag, 20. 

November, um 19 Uhr, ein »Banchetto 

Criminale« - Gans gut. 

Zum Auftakt wird eine Blody Mary 

serviert, anschließend gibt's 

Gänseleber an Feldsalat, dann den 

Gänsebraten und abschließend 

ein Zimtparfait sowie »Toten Otto«. 

Kriminalistische Unterhaltung 

ist inklusive, Magda Sorour 

liest aus ihren Krimis und Gedichten, 

und Daniel Sorour gibt Klassi- 

Traumgrundstück 

vis à vis des 

Bismarckturmes 

Aumühle: Grundstück in bester 

Wohnlage von Aumühle. 

Grundstücksfläche ca. 1.800 m ² 

sches und Improvisationen auf 

dem Violoncello zum Besten. 

Am Freitag, 27. November, um 19 

Uhr lockt ein festliches Wildbankett 

mit klassischen Arien. Serviert 

werden Wildkraftbrühe, Rehmedaillons 

und zum Nachtisch Eisparfait, 

danach gibt es »Toten Otto«. 

Opernsänger Ronald Zeidler, 

Bass, trägt klassische und feierliche 

Arien vor, begleitet von Tjard 

Kirsch am Klavier. 

Anmeldung unter Tel. 04104 - 

69 23 66. 

ENGEL &VÖLKERS ® 

Wir bewegen Immobilien 

im Sachsenwald 

Fein und gar nicht klein 

Wohltorf: Villa in beliebter Wohnlage 

von Wohltorf, Wohnfläche ca.317 m², 

Grundstück ca. 3.300 m² 

Büro Sachsenwald • Makler 

Telefon 040 / 819 78 50 

Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Villa Liebevoll 

Schönes für die Sinne: Duftseifen, Muscheln ... 

P. M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Wir suchen für unser nettes Team eine/n 

erfahrene/n Friseurin oder Friseur aus 

niveauvollem Umfeld. Teil- oder Vollzeit 

möglich. 

Große Straße 8, 21521 Aumühle, 

Tel. 04104 - 27 77 

Interessantes 

Einfamilienhaus 

für die Familie 

Aumühle: Einfamilienhaus in 

gefragter Wohnlage von Aumühle 

Wohnfläche ca. 180 m², 

Grundstücksfläche ca. 1.918 m² 

11 | 09 | AKTUELL 17

Mein Möbelladen – 


Ideen rund ums Wohnen 

Jenny Fischer 

JF 

Große Straße 36 

21521 Wohltorf/Aumühle 

Telefon 04104.5009 

18 AKTUELL | 11 | 09 

Foto: aktuell 

Herbstzeit – Wind und Wolken. Die Tage werden 

immer kürzer. Die beste Zeit, um es sich zu Hause 

richtig gemütlich zu machen. Ein Besuch bei Katrin 

Marks im »Mein Möbelladen« in Bergedorf bringt 

Sie auf die schönsten Ideen: Kuschelige Sofas, bequeme 

Ohrensessel, trendige Sitzsäcke, Kissen in allen 

Farben und winterwarme Plaids. Dazu romantische 

Accessoires für einen schön gedeckten Tisch: Sets, 

Windlichter, Geschirr und Servietten. Jetzt ist alles 

weihnachtlich dekoriert – mit leuchtenden Sternen, 

glitzernden Christbaumkugeln, bunten Elchen und 

Kerzen in allen erdenklichen Farben. »Mein Möbelladen« 

in der Bergedorfer Schloßstraße 10 – ein Laden 

voller Ideen. Für das eigene Wohlbefinden und 

für originelle Geschenke. Katrin Marks gehört zu den 

21 Einzelhändler, die sich zu der Gemeinschaft 

»WIR+IHR+Unser Bergedorf« zusammengeschlossen 

haben. Ihr Motto: Inhabergeführt, persönlich, 

freundlich. Kommen Sie nach Bergedorf und entdecken 

Sie diese ausgefallenen, inhabergeführten 

Geschäfte mit den grün-schwarzen Schachbrett-Plakaten 

in ihren Schaufenstern. 

Maike Schambach 

|Modewerkstatt 

|Handweberei 

|Maßschneiderei 

Natürliche Haar- und Hautpflege! 

NATURAL COSMETIC setzt einen Meilenstein mit Produkten, die biologische 

Reinheit und Natürlichkeit mit luxuriösem Genuss verbinden. Erleben Sie bei 

uns exklusiv individuelle Haar- und Hautpflege-Treatments, die Ihnen ein 

nachhaltiges Wohlgefühl und innere Gelassenheit vermitteln! 


Sachsentor 67 (auch über Bergedorfer Schloßstraße 1. Etage zu erreichen) 

21029 Hamburg . Tel.: 040 / 63 94 77 36 

Öffnungszeiten: Die – Fr 10:00 – 17:30 Sa 10:00 – 13:00 

NEU 

Große 

Wohlfühl-Kosmetik 

für Gesicht und 

Körper

Foto: aktuell 


Thomas Horn Haarschnitte – 

neueste Trends aus London 

Er ist gerade aus London 

zurückgekommen, hat sich 

in der Metropole des Hairstylings 

nach neuesten 

Trends umgesehen: Thomas 

Horn, Inhaber von 

»Thomas Horn Haarschnitte« 

in Bergedorf, 

setzt mit seinen Frisuren 

Akzente. Gönnen Sie sich 

das Besondere – einen 

neuen Haarschnitt, eine 

andere Haarfarbe mit persönlicher 

Beratung von 

Thomas Horn oder von einem 

seiner besonders geschulten 

Mitarbeiter. Bei 

»Thomas Horn Haarschnitte« 

werden Sie mit Aveda-Produkten verwöhnt – einer pflanzlichen Alternative 

zu herkömmlichen Haarpflege-Marken. So tun Sie sich und der Umwelt 

etwas Gutes. Einen Termin können Sie unter 040 - 721 36 95 vereinbaren. 

Übrigens: Thomas Horn ist einer von 21 Bergedorfer Einzelhändlern der 

Kampagne »WIR+IHR+Unser Bergedorf«. Gerade in der Vorweihnachtszeit 

finden Sie in all diesen Geschäften ausgefallene Geschenk-Ideen – dazu gehören 

auch die Aveda-Produkte von Thomas Horn. 

Andere Umstände 

Bergedorfer Schloßstraße 18 

Boutique 

Alberte und Albertine 


Boutique La Cara 


Carpet Design 

Wentorfer Straße 11 

Figaro Volker Schunk 

Töpfertwiete 7 

Frau Holle u. 

Das Räuchermännlein 

Alte Holstenstraße 84 

Herrenausstatter Willhoeft 

Sachsentor 22 

HiFi Studio Bergedorf 

Sachsentor 26 

Holger Bremer Decoration 

Alte Holstenstraße 74 

Jean Koch Goldschmiede 

Sachsentor 6 

Juwelier Dwenger 

Sachsentor 52 

Kaffeeröster Timm 

Sachsentor 15 

Klier-Moden 

Sachsentor 17 

Küchenforum Bergedorf 

Mohnhof 19a 

Mein Möbelladen 

Bergedofer Schloßstraße 10 

Militzer Leder 

Hude 1 

Papyrus Schreibwaren 

Sachsentor 65 

Sachsentor Buchhandlung 

Sachsentor 11 

Schramm Moden 

Sachsentor 1 und 6 

Thomas Horn Haarschnitte 

Sachsentor 73 

Weinkellerei von Have 

Sachsentor 32 

WIR+ 

21 Einzelhändler 

sagen: 

Herzlich 

Willkommen! 

Holger Bremer, 

Holger Bremer Decoration 

Volker Schunk, 

Figaro Volker Schunk 

Thomas Bettinger, 

HiFi Studio Bergedorf 

Thomas Horn, 

Thomas Horn Haarschnitte 

Liebe hilda möhler Kunden, 

Wir freuen uns, Ihnen die neue 

Karin Glasmacher Collection 

vorstellen zu können. 

Exklusiv von Montag, 9. November 

bis Donnerstag, 19. November 2009 

in unseren Räumen im Augustinum Aumühle. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen, 

Ihr hilda möhler Team 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 11 bis 18 Uhr 

hilda möhler im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 Tel. 04104 - 691 857 

21521 Aumühle www.hildamoehler.de 

Katrin Marks, 

Mein Möbelladen 

IHR+ 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Christiane Djalili, 

Küchenforum Bergedorf 

WIR GEBEN IHNEN EIN GUTES GEFÜHL … 

WIR+ empfehlen Ihnen: 

Verwöhnen Sie sich doch einmal selbst! Mit einer HiFi-Anlage, 

neuen Vorhängen, einem modernen Herd, einem kuscheligen 

Sofa. Vielleicht eine neue Frisur? Erfüllen Sie sich Ihre 

eigenen Wünsche! 

Bergedorf bietet mehr als Sie denken! Kommen Sie zu uns – 

wir geben Ihnen das gute Gefühl: Das Leben ist schön! 

…noch schöner ist es mit einem traumhaften Blumenstrauß! 

IHR+ Entdecken Sie Bergedorf neu! 

11 | 09 | AKTUELL 19


20 AKTUELL | 11 | 09 

In derWeihnachtsbäckerei 

gibt’s so manche Leckerei ... 

Für die die Weihnachtssaison öffnen wir 

vomab 2. dem Nov. 29. bis Oktober 18. Dez. 2007 2009 wieder 

täglich unseren Direktverkauf. 

Mo.-Do. 9.00 bis bis 16.00 16.00 Uhr 

Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Raumausstatter 

Handwerk 

GEBR. LEMBCKE & CO. 

Meiereistraße 8 - 10 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 0 41 51 / 83 39 - 0 

www.LEMBCKE.de 

Raumausstattung 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten 

und neu beziehen 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16

Neues Kursangebot im 

Musikgarten 


Jedes Kind hat eine natürliche Begabung zum 

Singen und Musizieren. Im Musikgarten wird 

diese Anlage mit Liedern, Fingerspielen, Tänzen 

und einfachen Instrumenten spielerisch 

gefördert. In Begleitung eines Elternteils erleben 

die Kleinen die bunte Welt der Klänge 

durch Vormachen und ihr eigenes Tun. Spaß 

und Freude, die Entdeckung der eigenen Stimme, 

die Entwicklung eines Körperbewusstseins 

und Entspannung, stehen dabei an erster 

Stelle. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Der Kurs für Kinder von circa eineinhalb bis 

zweieinhalb Jahren findet montags von 16.30 

bis 17.05 Uhr im Gemeindehaus Aumühle 

statt. Kursbeginn ist am 16. November, zehn 

Unterrichtsstunden kosten 65 Euro. 

Anmeldung und nähere Informationen bei 

Caroline Steinhagen, Tel. 04104 – 694 49 90. 

(zrml) 

Neue Adresse: 


in Bergedorf 

... zieht um! 

Eröffnung am 25.11.09 um 10 Uhr 

...und damit wir weniger zu packen haben, 

gibt es einen »UMZUGSSALE« 

vom 10. November bis zum 17. November 2009 

Mo. 15-18 Uhr · Di.-Fr. 10-13 Uhr · 15-18 Uhr · samstags 10-13 Uhr 

Hamburger Landstraße 32 · 21465 Wentorf · Tel. 0 40 / 42 90 16 31 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Martinsumzug 

Am 11. November startet um 

18.15 Uhr wieder der traditionelle 

Laternenumzug der TSV Reinbek 

zusammen mit der Grundschule 

Klosterbergen und der Grundschule 

Mühlenredder. Freunde 

der bunten Lichterpracht treffen 

sich um 18 Uhr in der Kehre der 

Theodor-Storm-Straße. Begleitet 

wird der Festmarsch wie jedes Jahr 

vom Alt-Spielmannszug »Sachsenwald«. 

Der Weg führt einmal 

Einmalig! 

Solitär 

um das Sportzentrum Reinbek herum. 

Von der Theodor-Storm- 

Straße, über Schul- und Jahnstraße, 

die Klosterbergenstraße hoch 

und über Holsteiner Straße sowie 

Mühlenredder zurück zum Sportzentrum. 

Für Verkehrsbehinderungen 

bitten die Veranstalter 

um Verständnis. Im Anschluss versorgt 

Clubwirt Thomas Antonczyk 

alle Gäste mit heißen Getränken 

und Würstchen. (zrml) 

Wohltorf – Aumühle 

Wohltorf: Grundstück ca. 3.200 m² 

Wohnfläche ca. 350 m²; KP.: € 1.080.000,- 

ENGEL &VÖLKERS ® 

Büro Sachsenwald • Makler 

Telefon 040 / 819 78 50 

Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

11 | 09 | AKTUELL 21

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢Pilates 

➢Pilates Styling 

➢Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

19.05 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel.0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten:Mo.u.Fr.10.00-18.00 Uhr • Mi.u.Do.11.30-22.00 Uhr 

Di.:Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

Winteraktion! 

www.nagelneu4you.de 

Nagelstudio | Nageldesign| Maniküre 

Annette Pluntke 

gepflegt | trendy | stylisch | glamour | 

natürlich | außergewöhnlich | individuell 

● 

Uhlenkamp 4a | 21521 Dassendorf 

Telefon 0162 - 212 84 94 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

Vital ital 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

DRK-Tanz- und Gymnastikgruppen Wohltorf suchen neue Mitglieder 


Die sportlichen Damen der Wohltorfer DRK-Gymnastik-Gruppe. 

Wo sind die 

sportlichen Senioren? 

Die DRK-Gymnastik-Gruppe und 

die Tanzgruppe in Wohltorf sind 

auf der Suche nach weiteren sportlichen 

Senioren. Die Tanzgruppe 

trifft sich immer montags von 15 

bis 16.30 Uhr im Gemeindesaal 

der Kirche. Unter der Leitung von 

Ingrid Bussert wird hier getanzt. 

Wer lieber Gymnastik macht, ist 

genau richtig bei Kursleiterin Birte 

Smook, die mit ihrer Gruppe immer 

donnerstags von 15 bis 16 

Uhr im Thies'schen Haus trainiert. 

Im Dezember veranstalten beide 

Gruppen eine gemeinsame Weihnachtsfeier. 

Wer Interesse an einem der Angebote 

hat, ist herzlich eingeladen, 

einfach mitzumachen. 

Das Weihnachtsevent: 

Von Sonnabend, 28. November, bis Sonntag, 10. Januar, kommen Eislauffans 

im Casinopark in Wentorf auf ihre Kosten. Organisator ist Optiker 

Bernd Hofmann, gemeinsam mit zahlreichen Sponsoren haben 

sie dort zum dritten Mal nach 2006 und 2007 eine mobile Eisbahn realisiert. 

Schulkinder, Sportfans, Familien oder einfach einkaufende Menschen 

können in der Adventszeit die gemütliche Atmosphäre auf der 

circa 400 Quadratmeter großen Eisfläche genießen. 

Ein tolles Rahmenprogramm sorgt hierbei für weihnachtliche Wohlfühl-Stimmung. 

Angebote aus Gastronomie und Freizeit runden im 

Rahmen eines traditionellen Weihnachtsmarktes das Schlittschuhvergnügen 

für Jung und Alt ab. Es erwartet Sie ein Showtraining der Eishockey-Stars 

der Hamburg Freezers, außerdem sind unter anderem Be-

und schön 

Foto: aktuell 


Vital Center Wentorf 

Nachdem im Vital Center in Wentorf, Am Casinopark 8, im Sommer renoviert 

wurde - startet jetzt das erweiterte Winterkursprogramm mit Pilates, 

Rücken Fit, Hatha Yoga, Power Yoga und Seniorengymnastik (ab 

60+). Aktuelle Kurszeiten erfragen Sie gerne unter Tel. 040 - 72 54 43 31. 

Das kompetente Team berät Sie gerne bei der Kurswahl. Seit dem Sommer 

gibt es einen Trainingszirkel, der auch mit Trainingsbetreuung zu festen 

Zeiten (montags, mittwochs und freitags um 11.30 Uhr und 19 Uhr sowie 

sonnabends und sonntags 

um 12 und um 16 Uhr 

angeboten wird. Auch im Bereich 

Rehasport finden laufend 

rehabilitative Herzsport- 

und Lungensportgruppen 

statt. Neu ist das rehabilitative 

Zirkeltraining dienstags 

und donnerstags um 12 

Uhr, speziell für Rehasportler 

mit Erkrankungen am Bewegungsapparat. 

Tipp: Vom 1. 

bis 24. Dezember gibt es wieder 

alljährlich Weihnachtsangebote 

und Gutscheine 

zum Verschenken... (zrml) 

Eislaufen in Wentorf 

suche von Nikolaus (6. Dezember) und Weihnachtsmann (14. Dezember, 

mit Annahme von Wunschzetteln) geplant sowie Eisdisco-Abende, 

Vorlesungen von Weihnachtsmärchen, Eiskunstlauf des Hamburger 

Schlittschuh Vereins und Eisstockschießen. Der Coca Cola-Truck wartet 

am 17. Dezember von 10 bis 19 Uhr mit spannenden Aktionen auf 

die Besucher. 

Freitags und Sonnabends gibt's den »Wintertraum-Cup« - acht Mannschaften 

aus Wirtschaft und Bürgern tragen ein mehrtägiges Turnier im 

Eisstockschießen aus. Endspieltermin Anfang 2010. Wer keine Schlittschuhe 

besitzt, hat die Möglichkeit, sie direkt vor Ort auszuleihen. 

Genaue Termininfos finden Sie unter www.wentorf-ein-wintertraum.de 

(zrml) 

Perfektionieren Sie Ihre Pflege 

und gönnen Sie Ihrer Haut puren LUXUS 

FITNESS 

KURSE 

REHASPORT 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Diese seidige 

Creme mit 

wertvollem 

Kaviarextrakt 

versorgt Ihre 

anspruchsvolle 

Körperhaut mit 

allem, was Sie 

zum Schönsein 

benötigt! 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Eines der Ziele unseres »Weihnachts- und Sozialen Hilfswerkes Wohltorf« ist es, die von der derzeitigen 

wirtschaftlichen Lage besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde zu unterstützen. 

Zusätzlich soll die Unterstützung Behinderter und Kranker in besonderen Fällen erfolgen. Auch Zuschüsse 

für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder können aus diesem Fonds geleistet werden. 

Wenn möglichst viele von Ihnen durch Ihre Spende die Verbundenheit mit diesem Personenkreis ausdrücken, 

kann die Aktion wiederum erfolgreich durchgeführt werden. 

Deshalb meine Bitte an Sie: 

Unterstützen Sie das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk« durch eine Geldspende auf das Konto der 

Amtskasse des Amtes Hohe Elbgeest bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, Kto.: 3 002 837, 

BLZ 230 527 50. Bitte vermerken Sie bei Ihrer Überweisung: »Spende Weihnachts- u. Soziales Hilfswerk 

Wohltorf 2009«. 

Ich versichere Ihnen, dass jeder gespendete Euro ausschließlich den oben genannten Zwecken zugeführt 

wird. 

Entsprechende Spendenbescheinigungen gehen Ihnen Anfang kommenden Jahres unaufgefordert zu. 

Danke für Ihre Hilfe. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Abwesenheit 

Bürgermeister Birkner 

Noch bis zum 22.11.2009 ist Bürgermeister 

Birkner ortsabwesend. 

Die Amtsgeschäfte führt derzeit der 1. stellv. 

Bürgermeister, Herr Wilfried Harting. 

Volkstrauertag 

Auch in diesem Jahr findet am Volkstrauertag 

(Sonntag, 15. November 2009, 11.15 Uhr, Friedhof 

Aumühle) die alljährliche Feierstunde statt. 

Die Einladung finden Sie innerhalb der »Mitteilungen 

der Gemeinde Aumühle«, die in diesem Jahr die 

Veranstaltung durchführt. 

Herbstlaubbeseitigung 

Das bunte Herbstlaub an den 

Bäumen bot noch vor wenigen 

Tagen einen bezaubernden Anblick, 

über den wir uns herzhaft 

freuen konnten. Nun aber liegt 

die ganze Pracht am Boden und 

muss beseitigt werden, damit es 

durch glitschige Gehwege und 

verstopfte Gullies nicht zu Schäden 

kommt. Nach der Wohltorfer 

Satzung über die Straßenrei- 

24 AKTUELL | 11 | 09 

nigung obliegt die Beseitigung 

von Laub von den Gehwegen 

und Rinnsteinen den Grundeigentümern 

bzw. den damit Beauftragten. 

Wohin mit dem Laub? Entweder 

auf dem eigenen Grundstück 

kompostieren oder zur Deponie 

nach Schönningstedt bringen. 

Packen wir alle diese Aufgabe 

rechtzeitig an. 

Der Schredder 

kommt 

Am Montag, 16.11 2009, besteht 

die Möglichkeit, »ausgeästete« 

Bäume vor den Grundstücken zu 

entsorgen. Kurz zu den Spielregeln: 

Äste und Zweige müssen mit einer 

besonderen Schnur, die im 

Bürgerbüro des Rathauses Aumühle 

zum Preis von 2,50 Euro 

je Band erhältlich ist, gebündelt 

parallel zum Fahrbahnrand abgelegt 

werden. 

Unter dieser Überschrift wurde 

in der vergangenen Ausgabe auf 

die von der Gemeinde durchgeführte 

Ehrung für Frau Susanne 

Itzerott hingewiesen und 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 


Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

30 Jahre Gemeindevertreterin 

Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

ist für Dienstag, 

1. Dezember 2009, 19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, 

vorgesehen. 

Die Tagesordnung stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

Nicht verwendete Schnüre können 

nicht zurückgenommen 

werden. Schreddergut, das ohne 

dieses besondere Band abgelegt 

wird, wird nicht verarbeitet. 

gleichzeitig ein ausführlicher Bericht 

angekündigt. 

Dieser Bericht erscheint nun in 

dieser Ausgabe in »Aktuell«. 

Gemeindevertretung tagt 

Sie können diese ab Ende dieses 

Monats den amtlichen Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Das Thema »Breitbandversorgung« 

wird auf jeden Fall behandelt 

werden.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den ungeraden Wochen: 16.11. und 30.11.2009 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 23.11. und 07.12.2009 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 19.11.2009 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen 

von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und 

Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2010, vorm Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und 

Zweigen (vor den Grundstücken): 16.11.2009 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden 

Wochen: 16.11. und 30.11.2009 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Vorlesen für Kinder 

Zu einer Vorlesestunde laden unsere Büchereileiterinnen, 

Frau Heidemarie Hagen und Frau Helga Nehls, für Donnerstag, 

10. Dezember 2009, 16.00 Uhr, in die Gemeindebücherei 

ein. 

Die Bücherei befindet sich im Thies’schen Haus, Alte Allee 1. 

Übrigens: Hier eine Zusammenstellung der Bücher, die in 

den letzten Wochen eingetroffen sind: 

Ulla Hahn: Aufbruch 

Mary Higgins-Clark: Denn niemand hört auf dein Rufen 

Siegfried Lenz: Landesbühne 

Leon de Winter: Das Recht auf Rückkehr 

Peter Prange: Die Gottessucherin 

Klüpfel/Kobr: Rauhnacht 

Simon Beckett: Flammenbrut 

John Grischam: Der Anwalt 

Charlotte Link: Das andere Kind 

Rayk Wieland: Ich schlage vor, dass wir uns küssen 

Carolina des Robertis: Die unsichtbaren Stimmen 

Andreas Eschbach: Ein König für Deutschland 

Weihnachts- und 

Soziales Hilfswerk 

Die Neuorganisation im Bereich 

der Arbeitsvermittlung, aber 

auch der Sozialbetreuung, führt 

dazu, dass der Gemeinde die 

Wohngeldempfänger, die ALG 

II-Empfänger einschließlich der 

Hartz IV-Empfänger und des Personenkreises, 

der eine Grundsicherung 

erhält, nicht mehr bekannt 

sind. 

Wer Empfänger eines dieser Leistungen 

ist und in der Gemeinde 

Wohltorf wohnt, wird gebeten, 

sich umgehend im Bürgerbüro 

im Rathaus Aumühle, Frau Krüger, 

Telefon: 990 126, zu mel- 

Licht 

im Advent 

Schauen Sie selbst und lassen 

sich mit unseren floralen 

Weihnachtstrends in eine Welt 

voller Lichter entführen. 

Unsere 

Adventsausstellung 

ist ab sofort eröffnet. 

Freitag 

20. u. 27. 11. 

bis 20.00 Uhr 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

den, da sie bzw. er ggf. eine Leistung 

aus dem Weihnachts- und 

Sozialem Hilfswerk erhalten 

kann. 

Bitte melden Sie sich bis zum 

11. Dezember 2009, damit wir 

Ihnen die Zuwendungen noch 

vor Weihnachten auszahlen 

können: 

Die Zahlung kann jedoch nur erfolgen, 

wenn sich der Anspruchsberechtigte 

selber meldet 

und sein Einverständnis 

hierfür erklärt. 

Der Datenschutz macht dies 

notwendig. 

11 | 09 | AKTUELL 25

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

LT S 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

... Winter 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355

aum 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

– Umzüge – Transporte 

Baumschnitt 

Baumschnitt 

Baumfällarbeiten 

Baumfällarbeiten 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

- Seniorenrabatt Seniorenrabatt - 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND S TAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

• Wunderschöne Weihnachtssterne in frischen Farben•Gaultherien • 

•knospig weiße Christrosen• 

• duftiges Tannengrün, Adventskränze und Gestecke 

Adventsausstellung vom Sa. 21.11. bis zum 1. Advent 

Besuchen Sie uns! 

Weihnachten 2009 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

39JAHRE 

1970 – 2009 

I. Böhme 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Neben traditionellen Gestecken und 

Kränzen für Tisch und Tür sowie 

Sträußen für Ihr stilvolles Ambiente in 

der Adventszeit halten wir alle Arten 

von Dekorationen für Sie bereit. 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

Ab Sonntag, 

dem 22.11. 2009, 9.00 Uhr 

bis Freitag, den 27.11. 2009 

laden wir Sie sehr herzlich 

zu unserer 

Adventsausstellung 

und am 

28.11. und 29.11. 2009 

zum Weihnachtsmarkt 

in unseren Geschäftsräumen 

Große Straße 46, ein. 

Weihnachtsbaumverkauf 

ab 10.12. 

2009 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Garten-Center-Team 

– Anzeige – Foto: aktuell 

4. Advent-Event 

Am Sonnabend, 14. November, lädt Modedesignerin Maike Schambach 

von 15 bis 18 Uhr in ihrem Geschäft im Sachsentor 69 (Eingang 

auch über die Bergedorfer Schloßstraße, 1.Etage) zum 4. Advent-Event 

ein. Mit dabei snd Babett Grüschow – Schmuckdesign, Eva Rohde – 

Strickdesign, Gabriele Woelke – Malerei, Ulli Meins – Kopfbedeckungen, 

Maike Schambach – handgewebte Mode und Accessoires. Die Designer 

empfangen Sie mit Punsch und weihnachtlichem Gebäck in vorweihnachtlicher 

Atmosphäre. Sie können sich entspannt schöne Dinge 

anschauen und vielleicht auch schon das eine oder andere Weihnachtsgeschenk 

kaufen. Maike Schambach zeigt, wie auf einem alten Webstuhl 

moderner Stoff gewebt wird. 

Round Table b 

Weihnachtsmarkt 

Seit Jahren schon finden sich die Glühwein-, 

Punsch- und Glücksrad-Stände 

des Round Table Hamburg Sachsenwald 

auf dem Aumühler Weihnachtsmarkt 

(siehe unsere Sonderseiten 30 

und 31). Ein kleiner Geheimtipp. Vor 

allem das schnurrende Glücksrad 

mit vielen attraktiven Preisen 

für Jung und Alt ist alle Jahre 

wieder ein Herzstück des 

Weihnachtsmarktes. Auch 

dieses Jahr sind die Mitglieder 

des Serviceclubs wieder 

glücklich über die großzügige 

Unterstützung von Autohaus 

Vorbeck aus Wentorf. So 

werden ein gesponsertes Zelt 

und Sitzgelegenheiten zum noch längeren 

Verweilen in gemütlicher, weihnachtlicher 

Stimmung einladen. Dazu 

wird vom Autohaus Vorbeck Kaffee 

und Tee gereicht. 

Geplant ist weiterhin, in enger Zusammenarbeit 

mit Pastor Andreas Kalkowski, 

für die »Kleinen« ein unterhaltsames 

Rahmenprogramm zu initiieren. 

In diesem Zusammenhang haben die

TuS mit sportlichem Auftritt 

beim Weihnachtsmarkt 

Mit 

einem eigenen Zelt ist der 

TuS Aumühle-Wohltorf in diesem 

Jahr auf dem Weihnachtsmarkt am 

Bismarckturm vertreten. »Wir werden die neue 

Sport-Kollektion anbieten«, erklärt der 

TuS-Vorsitzende Ottmar Schümann. 

Außerdem wird es ein Torwand-Schießen 

geben und heiße und kalte Getränke. 

im Aumühler 

am 28. und 29.11. 


Erwachsenen natürlich auch die Möglichkeit, 

sich über das gemeinnützige 

Projekt von Pastor Andreas Kalkowski, 

die »Spielscheune der Geschichten« in 

Allermöhe, zu informieren. 

Für weihnachtliche musikalische 

Untermalung sorgt die 

durch den Round Table 

produzierte Weihnachts- 

CD, deren Erlös ausschließlich 

dem gemeinnützigen 

Projekt »Children's 

Wish« zugute 

kommt. Soweit das Wetter 

es erlaubt, können 

sich die Kinder stimmungsvoll 

über Holzfeuer 

Stockbrot backen. 

»Der Erlös unserer Verkäufe 

fließt übrigens ausschließlich in karitative 

und gemeinnützige Projekte im Bergedorfer 

Umland und in Aumühle«, so 

Stefan Knigge, der Präsident des Round 

Table. »Bei einem Besuch bei uns können 

Sie also Gutes mit noch Besserem 

verbinden.« 

(zrml) 

Adventsausstellung 2009 

Mühlenweg 2 

neben dem Augustinum 


Tel. 04104 - 699 770 

Samstag, 14.11.09, 10 - 17 Uhr 

Sonntag, 15.11.09, 10 - 16 Uhr 

Samstag, 21.11.09, 10 - 17 Uhr 

Sonntag, 22.11.09, 10 - 16 Uhr 

Unsere Enkelin Tarja 

Es kündigt an die Weihnachtszeit, es sagt uns 

»haltet euch bereit, ein Englein wurde uns gesandt, 

dass Freude sei im ganzen Land.« 

Bei Glühwein, Gebäck und Kerzenschein, 

wollen wir mit Ihnen zusammen sein. 

Besuchen Sie unsere große Adventsausstellung 

Es erwarten Sie: • stilvolle weihnachtliche Accessoires • tolle Geschenke und Geschenkideen 

�� 

�� 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die 

vergangene Gartensaison. Ab sofort haben wir für 

Sie unsere Verkaufsräume wieder mit hochwertigen 

Accessoires zu Weihnachten dekoriert. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Struck Handelsgesellschaft mbH · 21465 Wentorf · Tel. 040/81 97 42 52 · Fax 040/49 21 90 02 · info@wohngartentraeume.de

★ 

★ 

★ 

SAMSTAG 

15.00 

Eröffnung mit einem Trompetensolo 

von der Aussichtsplattform des 

Bismarckturms 

15.05 

Eröffnung durch den Sprecher des 

Gewerbebundes Aumühle/Wohltorf, 

Michael Itzerott 

und Bürgermeister Giese 

15.10–17.00 

Platzkonzert des 

Sachsenwaldsoundorchester 

15.30 

1. Führung auf den Bismarckturm 

mit Herrn Gerd Möller 

16.00 

Preisverlosung und 75 EURO in bar 

16.30 



17.00 


17.15 

Es spielt die Band 

»GOSPEL SYNDICATE« 

mit ihrer Sängerin Sandra Blake 

18.30 

Hauptpreisverlosung 200 EURO in bar 

★ 

★ 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm Aumühle 28. & 29. Nov. 2009 

Trommelsteine, auch Handschmeichler genannt, 

sind polierte, rundliche Steine. Sie werden in einer Schleiftrommel 

abgetrommelt. Das kann man sich wie 

eine Waschmaschine vorstellen, 

bestückt mit rohen Steinen, 

Wasser und Schleifpulver, 

vergleichbar mit Steinen 

am Flussufer oder am 

Strand. Am 

Schmuckstand 

Gutschein 

für einen Trommelstein 

Ihrer Wahl 

(solange 

Vorrat reicht) 

von Andrea 

Urbanczyk 

Die ausgefüllten 

Loscoupons können nur 

auf dem Weihnachtsmarkt 

in die Lostrommel 

geworfen werden. 

Round Table 41 Sachsenwald 

verkauft an beiden Tagen seinen 

legendären »Punsch für'n guten Zweck«. 

Der Erlös aus dieser Aktion dient 

der Unterstützung regionaler 

Projekte. 

★ 

★ ★ ★ 

★ 

★ 

Veranstalter des 

Aumühler Weihnachtsmarktes 

ist der Gewerbebund Aumühle-Wohltorf 

Die Gemeindebücherei im Bismarckturm 

veranstaltet am Sonnabend 

von 15.30 - 18.00 Uhr und 

Sonntag von 12.30 - 17.30 Uhr einen 

Bücherflohmarkt 

★ ★ 

★ 

Der Platz wird an 

beiden Tagen 

durchgehend von der 

Firma CONTRO bewacht. 

★ 

am Bisma 

★ 

Das 

Karussell 

»Belli« 

fährt für unsere 

Kleinen 

pro Fahrt € -,50 

Den Losverkauf auf dem Weihnachtsmarkt 

übernimmt freundlicherweise 

Elektro Itzerott 

★ 

Sie sind alle 

herzlich eingeladen! 

Kinderkarussell 

Weihnachtsmann (Sonntag) 

Platzkonzerte – Erbsensuppe 

Viele Preise gibt's zu gewinnen. 

Durch Kauf von Losen spenden Sie 

für einen guten 

Zweck! 

Sonn 

Führung 

auf den Bismarckturm 

(siehe Programm) 

Nur nach vorheriger Anmeldung, 

wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

Tel. 22 82 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

rckturm 

★ 

★ 

★ 

★ 

bend und Sonntag, 

den 28. u. 29. Nov. 2009 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Neu 

am Sonntag 

15.00–15.45 

★ 


mit dem 

Zauberpastor Zschau 

Danach verkauft und 

signiert Herr Pastor Erich 

Zschau sein Wohltorfbuch 

»Die Kirche auf dem Berg« 

SONNTAG 

12.00 

Kinderchor Aumühle unter der Leitung 

von Susanne Bornholdt 

Danach 

Besinnliches und Heiteres 

zum Advent mit Pastor Dirk Süssenbach 

und Pastor Reinhard Stender 

12.30 

Erbsensuppe im DRK-Zelt 

13.00 



13.00–15.00 

Platzkonzert der 

Auertaler Musikanten 

14.15 


14.30 



15.00–15.45 


mit dem Zauberpastor Zschau 

15.45 


16.00–17.30 

Platzkonzert der 

Schönnigstedter Feuerwehrkapelle 

17.45 

Hauptpreisverlosung und 

200 EURO in bar 

Aloe Lips 

★ 

★ 

★ Wir 

★ 

Reisebüro Impuls 

Bäckerei Baumgarten 

Papierwaren Bortz 

(Angelika Rohrbach) 

Fleischerei Schwiecker 

Hermintje Lühr 

Brillen und Contactlinsen 

★ 

Bitte beachten Sie: 

Jedes Los kostet 1,- €. 

Ab 21. November gibt's bereits einen 

Losverkauf im Vorverkauf. 

6 Lose für 5,- € 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

wünschen 

Ihnen 

viel Spaß 

auf dem 

Weihnachtsmarkt. 

★ 

★ 

Weihnachtsmarkt 

am Bismarckturm Aumühle 

28. und 29. November 2009 

Kostenlose und unverbindliche 

Aloe Vera Verkostung 

... am Stand von 

Sonngard 

Buchholz 

Gutschein 

für eine Aloe Vera Lippenpflege 

im Wert von Euro 3,70 

(solange Vorrat reicht)

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

eine Gemeinde hat viele Aufgabengebiete, auf deren Erfüllung Sie als Bürger zu Recht bestehen und sich darauf verlassen 

können. Diese Aufgaben und die damit entstehenden Ausgaben können Kommunen aber nur tätigen, wenn 

ihnen auch entsprechende Einnahmen zur Verfügung stehen, die größtenteils aus Steuern stammen. Wenn nun den 

Bürgern Steuererleichterungen versprochen werden, so ist dies jedem einzelnen zu gönnen und zu hoffen, dass er 

dieses Geld auch ausgibt, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln, was dann wieder für Steuereinnahmen der Gemeinde 

sorgt. Zunächst aber werden die Einnahmen von Bund, Ländern und Gemeinden – ohnehin bereits durch 

die Wirtschaftskrise geschwächt – weiter einbrechen. Trotzdem bleibt die öffentliche Hand aus volkwirtschaftlicher 

Sicht dazu gehalten, sich »antizyklisch« zu verhalten. D.h., wenn die Wirtschaft in einer Krise steckt, nicht zu sparen, 

sondern Geld auszugeben. Wie soll das aber gehen, wenn die Einnahmen wegbrechen? Ohne Kreditaufnahme 

ist es künftig nicht einmal möglich, die Pflichtaufgaben zu leisten. Dabei gilt es aber auch, die Belastung für 

künftige Generationen im Blick zu behalten. Länderchefs und Bürgermeister stehen daher den versprochenen Steuersenkungen 

zunehmend kritisch gegenüber. Ich halte gerade Kommunen für wichtige Auftrags- und Arbeitgeber. 

Geld, das eine Gemeinde für Schul- und Straßenbau, Oberflächenentwässerung, Krippenplätze und vieles mehr 

ausgibt, kommt letztlich allen zugute. Nicht nur den Bürgern, auch den örtlichen Gewerbetreibenden. Den Spagat 

zwischen Einnahmen und Ausgaben der Gemeinde zu schaffen, bleibt das wichtigste Anliegen der nächsten Wochen 

und Monate. Die Tage werden kürzer und die Abende länger. Wie wäre es da mal wieder mit dem Besuch einer 

unserer Gemeindeveranstaltungen: Unser Kulturkreis bietet am 26. November einen Hildegart-Knef-Abend 

»So oder so«. Am 6. Dezember findet unsere Seniorenweihnachtsfeier statt und für den 13. Dezember sollten Sie 

sich mit Ihren Kindern und Enkeln das Weihnachtsmärchen »Alice im Wunderland« vormerken. 

Bald stimmen uns wieder Lichter, Lieder und Märkte auf die Weihnachtszeit ein. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie, 

dass Sie die letzten grauen Novembertage bis dahin gesund und munter, ohne Erkältung oder Grippe hinter 

sich lassen können. 

Der Landesbetrieb Straßenbau 

und Verkehr samt Autobahn- und 

Straßenmeisterei Grande haben 

meine Anregung aufgegriffen und 

umgehend für die Verlängerung 

der Grünphase für die Fußgänger 

an der Ampelanlage B 207 Richtung 

neuem Rewe-Markt von 13 

Sekunden auf 16 Sekunden ge- 

dassendorf.de 

Ihre Firma im Internet 

Auf unserer Homepage www.dassendorf.de 

möchte ich gern die Suche nach Gewerbetreibenden 

unseres Ortes ermöglichen. Um Datenschutz 

und Aktualität der Angaben Genüge 

zu tun, rufe ich alle Dassendorfer Gewerbetreibenden, 

die dieses kostenlose Angebot 

nutzen möchten, dazu auf, Ihre aktuellen Firmendaten 

(Firmenname, Branche, Kontaktdaten) 

per E-Mail an aktuell-nowacki@t-online 

zu übermitteln. 

Wünschen Sie darüber hinaus einen Link auf 

Ihre Homepage, so setzen Sie sich gern telefonisch 

mit mir unter 0151–50463557 in Verbindung. 

Wie so etwas aussehen könnte, finden 

Sie auf unserer Homepage unter »örtliches 

Gewerbe«. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

eMail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Ihre 

Ampelschaltung angepasst 

sorgt. Dies sei laut Straßenmeisterei 

nunmehr den Bedürfnissen 

von gehbehinderten Personen als 

angemessen anzusehen. Da die 

Lichtsignalanlage bereits eine geschwindigkeitsdämpfendeWirkung 

habe, wurde mein Gesuch 

nach einer Geschwindigkeitsbegrenzung 

auf 50 km/h jedoch 

abgelehnt. Da es sich um eine 

Bundesstraße und keine Gemeindestraße 

handelt, hat die Gemeinde 

hier bei geschwindigkeitsbegrenzenden 

Maßnahmen auch 

keine Entscheidungsbefugnis, 

wird aber weiterhin versuchen, 

Lösungen zu erwirken, die das 

Fahrverhalten durch unseren Ort 

für Anlieger und Verkehrsteilnehmer 

angemessen gestalten. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

Gewerbegebiet Dassendorf 

Bei Interesse bitte melden… 

Am 13. Oktober tagte der Gewerbeförderungsausschuss 

erstmals unter Leitung von Herrn Professor Weinerth 

(CDU). Dabei wurden aktuell die Randbedingungen des 

neuen Rewe-Marktes, die Oberflächenentwässerung im 

Gebiet südlich der B 207, der DSL-Ausbau und die Nutzung 

des alten Rewe-Marktes erläutert und Zielrichtungen für 

Möglichkeiten einer Erschließung bzw. Vermarktung des 

neuen Gewerbegebietes (Kreuzung B 207/ B 404) erörtert. 

Inzwischen habe ich erste Gespräche mit Interessenten für 

einen Teil unserer Gewerbefläche geführt. Insgesamt geht 

es um rund 15.000 m² Gewerbeland. Haben auch Sie Interesse 

an einer (Neu-)Ansiedlung, setzen Sie sich mit mir 

unter 0151–50463557 in Verbindung, um das weitere Vorgehen 

abzustimmen. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 

Christa-Höppner-Platz 1 


Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

In den nächsten Wochen wird – 

nach langem Hin und Her mit der 

Kreisbehörde – unser Regenrückhaltebecken 

an der B 207 entschlammt. 

Bereits in der vergangenen Wahlperiode 

hat es die Bestrebung ge- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Der Volkstrauertag wird in 

Deutschland seit 1952 zum Gedenken 

an die Opfer beider Weltkriege 

und des Nationalsozialismus 

am zweiten Sonntag vor dem 

ersten Advent begangen. Mit der 

Trauer um die Toten soll ein Zeichen 

gegen das Vergessen gesetzt 

werden. 

Manche – gerade junge – Menschen 

fragen sich nach dem Sinn 

des Volkstrauertages. Die Generation, 

die in Frieden und Wohlstand 

aufgewachsen ist und die 

schrecklichen Erlebnisse eines 

Krieges nur aus Medienberichten 

kennt, ist oftmals der Meinung, eine 

Ehrung unserer Gefallenen der 

Regenrückhaltebecken B 207 

Wohin mit dem Schlamm? 


geben, das Regenrückhaltebecken 

im Dorf an der B 207 zu Entschlammen 

und damit seine 

Funktionstüchtigkeit in Bezug auf 

Oberflächenwasserabführung 

und Löschwasservorhaltung zu 

gewährleisten. Dies wurde der Ge- 

Aktuell auch im Jahr 2009 

Team 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Am Sonntag, 15. November um 15 Uhr wird auf Initiative 

von Bürgermeisterin Martina Falkenberg eine öffentliche, 

kommunale Gedenkfeier in der Kapelle des Dassendorfer 

Friedhofs gemeinsam mit Pastor Jan-Eric Soltmann 

stattfinden. Alle Dassendorfer Bürger sind hierzu 

herzlich eingeladen. 

beiden großen Kriege und der Opfer 

von Gewaltherrschaft passt 

nicht mehr in unsere Zeit. 

Aber auch heute werden noch immer 

Menschenrechte missachtet, 

Bomben geworfen und Gewalttaten 

verübt. 

Frieden ist keine Selbstverständlichkeit. 

Nur wenn wir aus den 

Fehlern unserer Geschichte lernen, 

werden wir diese Fehler nicht 

wiederholen. 

Damit ist der Volkstrauertag ein 

Tag der Ermahnung, an dem wir 

gemeinsam der Opfer von damals 

und heute gedenken. 



meinde Dassendorf unter anderem 

auch für die Abführung des 

Regenwassers vom neuen Rewe- 

und Gewerbegebiet von der Kreis- 

Wasserwirtschaft zur Auflage gemacht. 

Jahrelang gab es allerdings 

offensichtlich Schwierigkeiten, 

dies mit den Umwelt- und Artenschutzauflagen 

des Kreises in Einklang 

zu bringen. 

In den vergangenen Wochen habe 

ich dazu etliche Gespräche mit 

den Kreis- und Landesbehörden 

geführt. Es gab Ortstermine mit 

allen Beteiligten samt Artenschützer 

zur Begutachtung des Amphibienvorkommens. 

Auflagen wurden 

vereinbart, die helfen, möglicherweise 

vorkommende Frösche 

und andere Tiere zu schützen und 

die Nutzung des ausgehobenen 

Schlamms festzulegen. Schließlich 

wurde von den Behörden die 

notwendige Freigabe der Maßnahme 

erteilt. Die Kosten dafür 

liegen bei ca. 15.000 Euro zuzüglich 

ca. 5.000 Euro für das Fällen 

mehrerer umsturzgefährdeter 

Weiden auf dem Damm des Regenrückhaltebeckens. 



Seniorenweihnachtsfeier 

Gemütlich 

und besinnlich 

im Advent 

Auch in diesem Jahr lade ich im 

Namen der Gemeinde wieder 

herzlich zur Seniorenweihnachtsfeier 

am 2. Adventssonntag, 6. 

Dezember um 14.30 Uhr in den 

Multifunktionssaal ein. In den 

nächsten Tagen erhalten dazu alle 

Senioren ab 68 Jahren eine 

schriftliche Einladung. Um Rückmeldung 

wird gebeten. Sollten 

Sie bis zum 20. November keine 

Einladung erhalten haben, setzen 

Sie sich mit Frau Witt, Sekretariat 

des Amtes Hohe Elbgeest unter 

04104–990–0 in Verbindung. Ihre 

Anmeldung wird dann gern aufgenommen. 

Wie immer gibt es 

Kaffee, Torte und Kuchen sowie 

Grußworte und Unterhaltungsprogramm. 

Die Dassendorfer 

Chorgemeinschaft und Kinder 

der Alfried-Otto-Grundschule haben 

ein Unterhaltungsproramm 

vorbereitet. Ich freue mich auf 

Ihre Teilnahme. 



Termine: 

Hausmüll: Mi. 18.11., 2.12. 

Biomüll: Mi. 11.11., 25.11., 9.12. 

Gelbe Säcke: Mo. 23.11., 7.12. 

Altpapier: Mi. 11.11., 9.12. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 

297 4001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

www.awsh.de (Abfallwirtschaft 

Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

(jeweils 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

15. November, Brunstorf, 

Pastor Soltmann, »Volkstrauertag« 

15 Uhr Gedenkfeier Dassendorfer 

Friedhof 

18. November, Mittwoch, Buß- und 

Bettag, 19 Uhr, Worth, Pastor Soltmann, 

»Büßen und Beten« mit dem Ensemble 

»Neue Horizonte« 

22. November, Ewigkeitssonntag, 

Brunstorf, Pastor Soltmann, Gottesdienst 

mit neuen Formen: »Die Verstorbenen 

in unserer Mitte« mit Abendmahl 

(Saft) 

29. November, 1. Advent, Brunstorf, 

Pastor Soltmann + Team, Gottesdienst 

für Groß und Klein: »Advent« 

6. Dezember, 11 Uhr, Brunstorf, Groß 

und Klein 

13. Dezember, Dassendorf, Prädikantin 

Zimmermann 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

17. November, Einstimmen auf den 

Advent (mit Überraschungsbasteln) 

Kirchliche Jugendgruppe 

17. November, 17.30 - 19 Uhr 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. Dezember, 15 Uhr, 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 23. November, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, Di. und Do. , 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Seniorenfrühstück: Do., 19. 11., 10 Uhr 

Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: Di., 15. Dezember, 

20 Uhr 

Öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 8. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 27. November 2009 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

omt-umzuege.de 

Seniorenwohnanlage 

Planungen dauern an 

Immer wieder werde ich gefragt, wann Dassendorfs Seniorenwohnanlage 

ihre Tore öffnet. Von Seiten der Gemeinde und auch des 

Investors, einem Dassendorfer Gewerbetreibenden, wird dieses Ziel weiter 

verfolgt. Doch immer wieder gibt es Einwände, u.a. von Kreis und 

Landesplanung, bezüglich Festlegungen des Flächennutzungsplanes. 

Diese haben insbesondere Auswirkungen auf einzuhaltende Lärmschutzgrenzen, 

da die Seniorenwohnanlage unmittelbar an das bestehende 

Gewerbegebiet an der Bargkoppel angrenzen würde. 

Der Planungsausschuss der Gemeinde muss sich deshalb erneut mit einer 

Veränderung des Flächennutzungsplanes beschäftigen, wozu dann 

wiederum als Teil des Verfahrens die Träger öffentlicher Belange Stellung 

nehmen. Somit wird sich erst in den nächsten Monaten zeigen können, 

ob sich das Projekt tatsächlich verwirklichen lässt. 

Trägerschaft der Wohnanlage, Wartelisten und ähnlich konkrete Angaben, 

die dann in der Hand des Investors liegen, rücken damit leider noch 

in weitere Zukunft. Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Wahlen zum Seniorenbeirat 

Die Amtszeit geht zu Ende 

Der jetzt amtierende Seniorenbeirat 

wurde am 20. März 2005 für eine 

Amtszeit von fünf Jahren gewählt. 

Daher setzt die Gemeindevertretung 

im November einen Wahltermin, 

voraussichtlich im März 2010, fest. 

Gleichzeitig wird ein Wahlvorstand 

berufen für die Abwicklung der Formalitäten. 

Die Mitglieder des Wahlvorstandes 

dürfen nicht gleichzeitig 

Kandidaten für den Seniorenbeirat 

sein. Bei einem Wahltermin Mitte 

März 2010 müssten Wahlvorschläge 

für die fünf zu wählenden Seniorenbeiräte 

bis etwa Mitte Januar 2010 (6 

Wochen vor der Wahl) vorgelegt 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

34 AKTUELL | 11 | 09 

werden. Wahlberechtigt und wählbar 

zum Seniorenbeirat sind alle 

Dassendorfer, die sechzig Jahre oder 

älter sind und seit drei Monaten ihren 

Hauptwohnsitz in Dassendorf 

haben. In der kommenden Ausgabe 

des Aktuells berichten wir über die 

genauen Termine und die Aufgaben 

des Seniorenbeirats, der zurzeit von 

Ingrid Kornetzke geleitet wird. Immer 

am dritten Donnerstag im Monat 

besteht ab 10 Uhr für Interessierte 

die Möglichkeit, bei einem gemütlichen 

Frühstück im Multifunktionssaal 

die Seniorenbeiräte (und 60 

Gäste) anzutreffen. (snow) 

Heckenschneiden 

und Laubsammeln 

Hecken, Bäume und andere Gewächse 

dürfen nicht in den öffentlichen 

Verkehrsbereich 

(Straße, Gehweg) hineinragen, 

da sie die Verkehrssicherheit beeinträchtigen. 

Rechtsgrundlage 

hierfür ist § 33 Abs. 3 des 

Schleswig-Holsteinischen Straßen- 

und Wegegesetzes. Das 

Freischneiden gehört zu den 

Pflichten des Eigentümers. 

Bäume, Hecken und andere Anpflanzungen 

müssen daher in 

regelmäßigen Abständen überprüft 

und ggf. soweit zurückgeschnitten 

werden, dass sie 

nicht mehr in den öffentlichen 

Verkehrsbereich reichen und eine 

gefahrlose Benutzung der 

Straße und des Gehweges möglich 

ist. Überhängende Äste 

sind mindestens auf einer Höhe 

von 4 Metern zurück zu 

schneiden. Auch Sichtdreiecke 

sind regelmäßig daraufhin zu 

überprüfen, ob Verkehrsteilnehmer 

an Kreuzungsbereichen 

und Einmündungen von 

Straßen ein ausreichend freies 

Sichtfeld haben. 

Laubsammlung 

Bei der Beseitigung von Sicht- oder 

Verkehrsbehinderungen durch Laub 

beachten Sie bitte, dass die Gemeinde 

auf öffentlichen Flächen ihren 

Teil zur Laubbeseitigung beiträgt, es 

aber nicht Sinn der Sache ist, wenn 

Anwohner ihr Laub mit Laubbläsern 

auf die Straße pusten und der Gemeinde 

oder dem Wind alles weitere 

überlassen. Regensiele verstopfen 

dabei regelmäßig, steigende Unterhaltskosten 

gehen zu Lasten aller 

Anwohner. 

Bitte nutzen Sie die bereitgestellten 

Laubsäcke, die Sie von Montag, 23. 

bis Donnerstag, 26. November vor 

Ihrem Grundstück zum Abfahren 

bereitstellen. Die Säcke können Sie 

im REWE-Getränkemarkt (alter RE- 

WE-Standort am Christa-Höppner- 

Platz) erwerben. Nur diese werden 

von den Gemeindearbeitern abgeholt. 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne 

das Ordnungsamt des Amtes Hohe 

Elbgeest, Herr Jacob, unter der 

Rufnummer 

04104 – 990300 (E-Mail: 

f.jacob@amt-hohe-elbgeest.de) zur 

Verfügung. (snow) 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen

Neue Halle, neue Fahrzeuge 

Mitte Oktober konnte Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg einen 

neuen Mannschaftstransportwagen 

an die Freiwillige Feuerwehr 

übergeben. »Das ist kein feuerrotes 

Spielmobil, sondern eine 

wichtige Ergänzung der zweckmäßigen 

Ausstattung unserer Feuerwehr, 

um für den Einsatzfall gerüstet 

zu sein«, betonte Bürgermeisterin 

Falkenberg bei der 

Schlüsselübergabe an den stellvertretenden 

Wehrführer Sven Röseler. 

Der MTW auf Basis eines Ford 

Transit (mit einem Wert von 

35.000 Euro nach dem Umbau 

seit 1964 

Fey Bauunternehmen 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

durch COMPOINT Fahrzeugbau) 

ist für den Transport von Einsatzkräften 

und deren Schutzausrüstung 

vorbereitet und kann auch 

als Einsatzzentrale genutzt werden. 

Mit dem Mannschaftstransporter 

lassen sich 8 Personen inklusive 

Fahrer befördern. Neben Funkgerät 

und Blaulichtanlage befindet 

sich noch Verkehrsleitmaterial 

an Bord. Eine Besonderheit ist der 

rückwärtig angebrachte Lichtbalken 

zur Verkehrsabsicherung mit 

orangen Diodenblitzern, die separat 

geschaltet werden können. 

(snow) 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg und der stellvertretende Wehrführer 

Sven Röseler bei der offiziellen Fahrzeugübergabe. Foto: Susanne Nowacki 

GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Ablesung der Wasserzähler 

Wie in jedem Jahr werden in der Gemeinde Dassendorf für die Abwasser- 

und Wasserabrechnung 2009 die Zähler abgelesen. Hierfür 

ist der Ableser, der sich mit einem Dienstausweis des Amtes Hohe 

Elbgeest ausweisen kann, seit dem 1. November 2009 unterwegs. 

(snow) 

Polizeibericht Oktober 

Wie im vergangenen Monat gab es 

wieder drei PKW-Aufbrüche, dieses 

Mal alle in der Waldsiedlung. Zwei 

können unter der Rubrik »Normal« 

verbucht werden. Im dritten Fall 

wurde ein VW Transporter geöffnet 

und die Fahrzeugbatterie aus dem 

Motorraum ausgebaut. 

Auf der B 207 kam es zwischen 

dem Dassendorfer Kreuz und dem 

Dorf zu einem Unfall. Ein LKW 

überholte trotz Verbots eine Fahrzeugschlange, 

die von einem Traktor 

angeführt wurde. Die Fahrerin 

des ersten Fahrzeuges hinter dem 

Traktor wollte nun auch zum 

Überholen ansetzen und kollidierte 

seitlich mit dem LKW neben ihr. 

Mehrere Graffitisprayer waren 

auch wieder am Werk. In der Schule, 

an diversen Buswartehäuschen 

und an einer Fabrikhalle wurden 

Schmierereien hinterlassen. Einem 

Dassendorfer wurde vom P&R 

Parkplatz in Aumühle sein VW-Bus 

gestohlen, was die mitgebrachte 

Urlaubsfreude sichtlich trübte. 

Bei einer Verkehrskontrolle mit 

vier Fahrzeugen und acht Beamten 

am Dassendorfer Kreuz am 26.Oktober 

wurden neben kleineren 

Mängeln (Licht defekt, Papiere 

nicht dabei) ein Fahrer erwischt, 

bei dem der Test positiv auf Betäubungsmittel 

reagierte. 

Da wir leider nicht davon ausgehen 

können, bei den Einbrüchen 

in dieser »Saison« so 

glimpflich davonzukommen 

wie im vergangenen Jahr, hier 

noch einige Tipps, um Dieben 

ihre »Arbeit« zu erschweren: zusätzliche 

Sicherungen an Fenster 

und Türen lassen viele Versuche 

scheitern. Licht im Haus signalisiert 

Anwesenheit, was Täter 

abschreckt. Sehr hilfreich kann 

ein »wachsamer Nachbar« sein, 

der Unbekannte erkennt. 

Verdächtige Beobachtungen 

sollten SOFORT unter 110 der 

Polizei gemeldet werden. Die 

Chance, Täter vor Ort zu stellen, 

nimmt mit jeder Minute ab. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A.Keding 

Falkenring1: 04104-80914 

nicht i.Telefonbuch,aber hier! 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

11 | 09 | AKTUELL 35

Seit vielen Jahren 

haben die Adventskonzerte der 

Dassendorfer Chorgemeinschaft 

in der Kirche Tradition. Unter der 

Leitung von Peter Winkler findet 

das diesjährige Konzert am Samstag 

vor dem 3. Advent – 12. Dezember 

– um 17 Uhr in der St. Nicolai 

Kirche zu Hohenhorn statt. 

Musikinteressierte in Dassendorf 

und Hohenhorn, aber auch weit 

darüber hinaus, sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Gemeinsam mit den Instrumentalisten 

des Collegium Musicum 

Büchen und des Quartetto Musica 

Rara, werden die Dassendorfer 

Sängerinnen und Sänger ein festliches 

Konzert zu Gehör bringen. 

Auf dem Programm stehen musi- 

KINO 

Adventskonzert in Hohenhorn 

Singen macht Freude 

kalische Titel von der Renaissance 

bis zur Moderne. 

Unter anderem erklingen mehrere 

Choräle und die sogenannte 

»Echo-Arie« aus dem Weihnachtsoratorium 

von J.S. Bach; darüber 

hinaus die Kantate »Willkommen, 

süßer Bräutigam« von Vincent Lübeck 

sowie das »Ave Maria« von E. 

Elgar. 

Die Chorgemeinschaft wünscht 

sich zahlreiche Besucher, die die 

Gelegenheit nutzen und bei einigen 

bekannten Weihnachtsliedern 

mitsingen oder zumindest 

mitsummen. Der Eintritt ist frei. 

Um Spenden für die Chorarbeit 

wird gebeten. 

Dassendorfer Chorgemeinschaft, 

Vera Köchel 

Kino in Dassendorf 

Am Dienstag, 17. November, kommt das mobile 

Kino Frank in den Multifunktionssaal am Christa-Höppner-Platz. 

Diesmal wird der Film »Wicki 

und die starken Männer« gezeigt. 

Beginn der Vorführung ist um 16 Uhr, der Film ist 

ohne Altersbeschränkung. 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

Ihr Wunschbad ! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

Am Freitag, 27. November ist Gilla 

Cremer mit »So oder so....« – 

Hildegard Knef zu Gast in Dassendorf. 

Beginn der Veranstaltung ist 

um 20 Uhr. Karten sind im Vorverkauf 

für 13 Euro bei Blumen »Florina«, 

Falkenring 1, der Gemeindebücherei 

oder telefonisch unter 

0163 20 35 305 erhältlich. Restkarten 

an der Abendkasse für 15 

Euro. 

Jeder glaubt, »unsere Hilde« zu 

kennen. Hinter das oberflächliche, 

von der Klatschpresse geprägte 

Bild blickt die Schauspielerin 

Gilla Cremer in ihrem beeindruckenden 

Solostück über einen 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

»So oder so...« – 

deutschen Star, der eigentlich nie 

ein richtiger Star war. Sie entwirft 

in »So oder so – Hildegard Knef« 

das vielschichtige Porträt einer 

hinter offensiver Stärke zutiefst 

verletzlichen Frau, die das Glück 

in ihrem Lied »Für mich soll's rote 

Rosen regnen« so unvergleichlich 

beschworen hatte und dennoch 

alle Höhen und Tiefen des Lebens 

durchmachen musste. 

Aus Interviews, Gedichten, 

Schlagzeilen und dem Weltbestseller 

»Der geschenkte Gaul« hat 

Gilla Cremer eine dichte, ja zwingende 

Collage zusammengestellt. 

Eine mit viel Musik. 

Gilla Cremer als Hildegard Knef. Foto: Kulturkreis 

BAUGESCHÄFT 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de

Hildegard Knef 

Es ist faszinierend, wie Gilla 

Cremer zweieinhalb Stunden lang 

mit der Knef altert: Sie ist das junge 

Mädchen, das beim Großvater 

durch den Garten tollt, sie ist die 

gefeierte Diva, die als UFA-Star 

Nummer eins im Nerzmantel 

quer durch die Republik komplimentiert 

wird, sie ist die gebeugte 

alte Dame, versteckt unter viel zu 

großer Hutkrempe und noch grö- 

Der Oktober verlief für die Feuerwehr 

ohne Einsatz, trotzdem waren 

die Kameraden nicht untätig. 

Der traditionelle Laternenumzug 

mit den beiden Kindergärten des 

Dorfes war ein voller Erfolg, der 

Umzug mit dem Spielmannszug 

recht lang. Im Anschluss traf man 

sich auf dem Festplatz zu tollen 

Gesprächen bei Wurst und Getränken. 

Nach langer Wartezeit konnten 

wir am 22. des Monats unseren 

neuen Mannschaftstransporter, 

einen Ford Transit, in Dienst stellen. 

Das mit acht Sitzplätzen und 

modernem Zubehör ausgestattete 

Fahrzeug ersetzt den bereits im 

April dieses Jahres verschrotteten 

Vorgänger. 

Bei der Übungs- und Ausbildungsfahrt 


am Anfang des Monats in 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str.4e · 22113 Oststeinbek 

Tel.040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil:0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

ßerer Sonnenbrille, die kurz vor 

dem letzten Vorhang den Sinn 

und Zweck des menschlichen Lebens 

und Leidens auf die vielleicht 

wichtigste Frage herunterbricht: 

Wenn du abtrittst, dann 

zählt nur eines: Wie viele Menschen 

waren glücklich, dass du gelebt 

hast. 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

Der Oktober bei der Feuerwehr 

Geesthacht belegten unsere Kameraden 

einen guten sechsten 

Platz. Besser machten es unsere 

Nachwuchsretter, die einen hervorragenden 

zweiten Platz errangen. 

Bei einem Nachtmarsch, den 

unsere Feuerwehr-Kameraden aus 

den Vier- und Marschlanden veranstalteten, 

war unsere Wettkampfgruppe 

die beste Gastwehr. 

Eine großzügige Spende in Höhe 

von mehr als 1.000 Euro erhielt 

der Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Dassendorf e.V. von einem 

Dassendorfer Bürger. Herr 

Koops hatte anlässlich seines Geburtstages 

auf Geschenke verzichtet 

und zur Spende aufgerufen. 

Dafür unseren herzlichen Dank, 

die Spende wird für nützliche Anschaffungen 

dringend benötigt. 

Feuerwehr Dassendorf, 

Rainer Clausen 

OGS 

Objekt & Grund Service 

Jens Köhler 

Alles aus einer Hand 

Dienstleistungen 

aller Art 

in und an Ihrem Haus 

schnell und zuverlässig 

Dorfstraße 2a 


Tel. 04104 / 79 90 

Fax 04104 / 69 28 58 

Mobil: 0173 / 935 73 37 

E-Mail: 

OGS.Jens.Koehler@t-online.de 

VHS Dassendorf 

Grundlagen Excel 2007– Grundlagen 

In diesem Workshop werden Anwendungsmöglichkeiten einer 

Tabellenkalkulation vermittelt. Dabei wird der Umgang 

mit Formeln und Funktionen, das Erstellen von Diagrammen 

sowie das Verknüpfen von Tabellen anhand praktischer Beispiele 

erarbeitet. Excel ist ein vielseitiges Programm, das sowohl 

Rechnen; Präsentieren als auch Daten auswerten kann. 

Dieser Kurs findet viermal freitags ab 8. Januar von 17 bis 

19.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Bornweg 18 statt. 

Die Gebühr beträgt 57,60 Euro. 

Workshop Bodhrán 

Bodhrán, die irische Rahmentrommel, wird hauptsächlich 

mit Hilfe eines »Stick's« gespielt und kann bereits nach wenigen 

Stunden Übung mit ersten Erfolgen begeistern. Ein Kurs 

für Anfänger, die Tipps und Spieltechniken erlernen möchten. 

Notenkenntnisse werden nicht benötigt. Nach kurzer 

Einführung steht die Vermittlung der Technik des Bodhrán- 

Spiels im Vordergrund. Das Zusammenspiel (Session) sowie 

Strukturen und Begleitmuster sind ebenfalls Schwerpunkte. 

Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie ein Leihinstrument 

(kostenfrei) benötigen. Im Rahmen des Unterrichtes 

können die Instrumente und das Zubehör auch käuflich erworben 

werden. Dieser Workshop unter Leitung von Guido 

Plüschke beginnt am Mittwoch 6. Januar und umfasst vier 

Termine jeweils von 19 bis 21.15 Uhr. Kursort ist die Grundschule 

Dassendorf, Bornweg 18. Die Gebühr beträgt 54 Euro. 

Anmeldungen bei der Vhs unter Telefon 04104/ 699 146 oder 

unter www.vhs-dassendorf.de. 

Nicht nur Erwachsene empfinden 

Stress, auch Kinder sind ihm heutzutage 

zunehmend ausgesetzt. Er 

äußert sich in – Nervosität, Hyperaktivität, 

– Aggressionen, – Konzentrationsmängel, 

– Lernschwächen 

– und Schlafstörungen. Die 

seit Jahrzehnten bewährte Konzentrations- 

und Entspannungsmethode 

verhilft den Kindern zu 

mehr Ausgeglichenheit und Ent- 

spannung im Alltag. Das Autogene 

Training hilft Kindern, sich 

zu entspannen und das innere 

Gleichgewicht wiederzufinden, 

Lern – und Leistungsvermögen zu 

steigern. Diese seit langem bewährte 

und äußerst wirksame Entspannungsmethode 

wird alters- 

bietet neue Kurse 

für Kinder an: 

Autogenes Training für Kinder 

gerecht vermittelt und durch Geschichten 

und Märchen unterstützt. 

Bei regelmäßiger Teilnahme erstatten 

Krankenkassen ca. 80 % 

der Kursgebühren. 

Die Kurse finden für Kinder der 

3. und 4. Klasse mittwochs von 

15.00 -16.30 Uhr und für Kinder 

der Klassenstufe 5 und 6 mittwochs 

von 16.30 – 18.00 Uhr statt. 

Informationen und Anmeldungen 

für Kurse, die im November 

2009 und Januar 2010 beginnen 

bei Dr. Heike Gawor, Diplom- 

Pädagogin und Lerntherapeutin, 

Tel. 04104 – 69 04 22. 

www.die-lernpraxis.de

Text: str/ml, Fotos: Stephanie Rutke/aktuell 

Der Wettergott hat es mit den Organisatoren des diesjährigen Herbstflohmarktes 

im Aumühler Montessori-Kinderhaus sehr gut gemeint, sodass die 

Stände inklusive des Kuchenverkaufs kurzerhand auf den Parkplatz verlagert 

wurden. Hier wurde gekauft, gehandelt und gefeilscht, was das Zeug hält. 

Und es gab jede Menge zufriedene Gesichter – sowohl bei den Verkäufern als 

auch bei den Käufern und beim Montessori-Team. Der Erlös aus Kuchenverkauf 

und Standmiete in Höhe von 500 Euro soll in diesem Jahr für Montessori-Material 

für die kosmische Erziehung verwendet werden. 

38 AKTUELL | 11 | 09 

- Anzeige - 

Verlängerte 

Schmetterlingssaison 

Wer Lust hat, an einem kalten, 

grauen, nebeligen Herbsttag einen 

kleinen Ausflug in die Tropen 

zu machen, braucht dafür 

nicht weit reisen. Der Garten 

der Schmetterlinge in Friedrichsruh 

bleibt in diesem Jahr 

bis zum 29. November täglich 

von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Im 

Singenden Wassergarten erwarten 

Sie blühende Kamelien, 

prächtige Kois sowie das Chamäleon 

Hube. Das Café Vanessa 

Schnäppchen 

im Sonnenschein 

Calligos lieben Ananas 

und überreife Bananen. 

bleibt im Winter sonnabends 

und sonntags von 10 bis 17 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Genießen Sie frische heiße Waffeln 

und köstlichste Torten, 

hausgemachten Apfelpunsch, 

handgemachte Bremer Schokoküsse 

und vieles mehr. 

Veranstaltungen gern auf ihre 

Anfrage. 

Garten der Schmetterlinge 

Friedrichsruh, Am Schlossteich 

8, Telefon 04104–60 37. 


Foto: aktuell 


Elektronic Painting 

Er ist kein Maler - zumindest nicht im 

herkömmlichen Sinne. Seine Leinwand 

ist der Monitor und sein Pinsel die 

Maus. Der Wentorfer Künstler Lars Pestrup, 

Künstlername LAPE, bezeichnet 

seine Kunst als »electronic painting«. Er 

kreiert in seinen meist abstrakten Bildern 

Formen/Objekte mit klaren Linien/ 

Konturen, die einen teilweise technischen 

und zukunftsorientierten Charakter 

haben. Seine Werke sind noch bis 

zum 4. Dezember im Augustinum Aumühle 

zu sehen. 

Silvesterparty 

des TuS Dassendorf Treff 

Dassendorf (zr) – Zu einer großen Silvesterparty lädt der TuS 

Dassendorf Treff in die Resttennishalle in Dassendorf, Wendelweg, 

ein. Im Eintrittspreis von 50 Euro sind ein Büfett und die 

Getränke enthalten. Für die Musik sorgt DJ Tina. Karten sind ab 

dem 15. November im TuS Treff, Wendelweg, erhältlich. Aus organisatorischen 

Gründen wird es keine Abendkasse geben. Nähere 

Informationen erhalten Interessierte unter der Rufnummer 

04104–96 26 31 (ab 17 Uhr). 

DRK lädt zu 

»MIT«-MENSCHLICHKEIT ein 

Mit dem DRK (Deutsches Rotes 

Kreuz) sind für die meisten Menschen 

ganz eng soziales Engagement 

und umfangreiche Hilfsdienste 

bis hin zu Entwicklungshilfe 

verbunden. »Dabei brauchen 

wir auch gerade hier – in unserer 

Gemeinde – »Entwicklungshilfe« 

für mehr »MIT«-MENSCH- 

LICHKEIT, sagen die neue Vorsitzende 

Jutta Hanson und die 

Wohltorferin Folke Dienstbir. 

Das beinhaltet das Zusammenkommen, 

Kontakte knüpfen, gerne 

auch generationsübergreifend 

Spaß haben. 

Folke Dienstbir hat die Initiative 

ergriffen für das Angebot folgender 

Kurse im Thiesschen Haus, 

Alte Allee 1, direkt im Wohltorfer 

Ortskern am Dorfteich: 

Kochen (Anmeldung erbeten): 

Jeweils dienstags - einzelne Teilnahme 

möglich - 19 bis 22 Uhr, 

12. Januar »Italien«. 

Babytreff: Regelmäßig 14-tägig 

für Mütter und Väter mit 

Kind(ern) ab sechs Monaten. 

Mitzubringen sind Decke, Spielsachen, 

Verpflegung. Wer möchte 

diesen Kursus begleiten? Kontakt 

siehe unten. Malen - Zeichnen 

& Co: Für Hobbymaler und -malerinnen. 

14-tägig dienstags, 19 

bis 21 Uhr, immer in der geraden 

Woche. »Treibgut« - sich treiben 

= sich inspirieren lassen. Für alle, 

die sich gern nach Musik frei 

bewegen zu orientalischer, afrikanischer, 

aber auch klassischer 

Musik. 14-tägig donnerstags, 

19-20 Uhr, immer in der ungeraden 

Woche. Bequeme 

(Sport-)Kleidung ist mitzubringen. 

Folke Dienstbir freut sich 

über viele Interessierte, aber auch 

neue Vorschläge, Ideen und Menschen, 

die dies mit umsetzen wollen: 

»Vielleicht lesen Sie gerne vor 

und freuen sich über kleine und 

große Zuhörer oder Sie interessieren 

sich für Astrologie und suchen 

Gleichgesinnte oder stricken 

gerne mit anderen zusammen?« 

Das DRK Wohltorf an der Alten 

Allee 1 erreichen Sie unter Tel. 

04104 - 90 21 48 (AB) oder per 

mail an Thiessche.Haus@gmx.de 

(zrml)

Weihnachtliches 

aus Dänemark 


Text: Christa Möller, Foto: aktuell 

Zauberhafte dänische Weihnachtsdekoartikel 

und schokoladige Weihnachtsgrüße 

für liebe Menschen hat der Weihnachtsmann 

für Sie entdeckt bei Alberte, Schloßstraße 

14 in Bergedorf. 


Geschenkideen 

Rechtzeitig zu den Feiertagen erwartet Sie am Mühlenredder 

7 in Reinbek eine ganz besondere 

Delikatesse: handfiletierter, nach einem 

uralten, schwedischen Originalrezept 

gebeizter Graved Lax von Lederer’s 

Manufaktur. Dieser köstlich aromatische 

Lachs zergeht auf der Zunge und ist 

mit der passenden Dill-Senf-Sauce ein echter 

Festtagsgenuss. An den beiden Samstagen 

14.11. und 21.11. kann der Graved Lax von 

9.00 bis 14.00 Uhr bei Delicatus probiert und 

vorbestellt werden. Weitere Informationen unter: 

040 – 88 17 87 74. 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 


Lax-Genuss bei Delicatus 

Für »unterm 

Tannenbaum« 

Geschenktipp: Außergewöhnliche Schals aus Cashmere 

made in Germany und feine Ketten und Armbänder 

aus Hamburg in silber und hartvergoldet bekommen 

Sie bei Blush, Hamburger Landstraße 32 in Wentorf. 

Achtung: Ab dem 25. November um 10 Uhr finden Sie 

Blush in Bergedorf, Bergedorfer Schloßstraße 18. 

Eng elchen 

oder 

Teuf elchen 

Entscheiden Sie selbst! 

Weihnachtsserie aus 

fantastischer Spitze. 

Gesehen bei Kuck Mal! 

Dessous & mehr ... 

Mühlenredder 5 in Reinbek. 

– Anzeige –


D.i.H. Die individuelle Hausverwaltung 

übernimmt die Verwaltungsaufgaben 

für Wohnungseigentümergemeinschaften, 

Mietobjekte auch in kleinerem 

Umfang. Inhaberin Ulrike 

Biermann: »Meine Kunden finden 

mich nun in den neuen eigenen 

Geschäftsräumen am 

Börnsener Weg 94 in Wohltorf.« 

Jedes Angebot beziehungsweise 

jeder Vertrag wird individuell 

auf den Bedarf des Kunden zugeschnitten: 

»Die persönliche 

Betreuung meiner Kunden steht 

im Vordergrund und ist mir sehr 

wichtig«, betont Ulrike Biermann, 

die selbstverständlich 

�� 

D.i.H. Die individuelle Hausverwaltung 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

auch die Vermittlung von Wohnungen 

sowie Wohnungsabnahmen 

und -übergaben für 

Sie erledigt und bei den Abrechnungen 

der einzelnen Einheiten 

gern behilflich ist. 

Ihr Tätigkeitsfeld erstreckt sich 

somit über die WEG-Verwaltung, 

Erstellung von Betriebskostenabrechnungen,Zwangsverwaltung 

sowie den Verkauf / 

Vermietung von Immobilien. 

Dabei kann sie auf eine langjährige 

Zusammenarbeit mit 

Rechtsanwälten, Steuerberatern, 

Handwerkern und Kooperationspartnern 

wie Speditionen 

zurückgreifen. Sie erreichen 

Ulrike Biermann unter 

Telefon 0172 - 107 11 17. 

(zrml) 

Seit zwei Jahren gibt es D.i.H. Die individuelle Hausverwaltung 

von Ulrike Biermann, jetzt ist sie in eigene Geschäftsräume am 

Börnsener Weg 94 in Wohltorf umgezogen. 

Foto: aktuell 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05

Glosse 

Wo kommen all die Blätter her? 

von Christa Möller 

Ist Ihnen auch schon mal aufgefallen, 

dass Laubbäume erheblich 

mehr Blätter haben 

als nötig? Ein einfacher Test 

liefert den Beweis. Gehen Sie 

in den Garten und gucken Sie 

auf den Rasen. Richtig, alles 

voller Laub. Kastanie, Buche, 

Birke, Ahorn, manch Obstbaum 

und viele andere lassen 

einfach ein Blatt nach dem anderen 

fallen - ohne Rücksicht 

auf den Gärtner. 

Wenn Sie nun aber einen Blick 

auf die Baumkronen werfen, 

tja dann fangen Sie an zu stau- 

nen. Denn die jungen Bäume 

mögen zwar schon kahl dastehen, 

aber den älteren scheint 

noch kein Blatt zu fehlen. 

Also wo kommt das Herbstlaub 

her, dass das Gras bedeckt? 

Wieso können die Bäume 

soviel davon produzieren, 

dass Sie schon Blasen vom 

Laubharken an den Fingern 

haben? Und überhaupt: Wohin 

damit? Der Komposthaufen 

ist das Gold des Gärtners, 

heißt es. 

Darauf dürfen die Blätter allerdings 

auch nicht alle. Jeden- 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Wintergärten,Terrassendächer, 

Fenster,Türen, Rollläden, 

Rolltore, Markisen, 

Sonnenschutz 

falls nicht, wenn Sie es eilig 

haben. Bei Kastanie und Walnuss 

beispielsweise dauert es 

ganz schön lange, bis aus moderigen 

Blättern schöne 

schwarze Erde wird. 

Aber Geduld ist ja eh die 

höchste Tugend des Gärtners. 

Und bald ist sowieso Winter, 

da ist erstmal Schluss mit der 

Gartenarbeit. 

Dann können Sie schön im 

warmen Wohnzimmer für die 

nächste Saison planen - und 

sich schon mal auf das neue, 

frische Grün freuen. 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de

Kinder, Lehrer und Eltern der 

Aumühler Grundschule können 

aufatmen: Der erste Abschnitt 

der aufwändigen Schulsanierung 

ist abgeschlossen – 

der A-Trakt des Gebäudes ist 

rechtzeitig zum Unterrichtsbeginn 

nach den Herbstferien 

fertig geworden. Bürgermeister 

Dieter Giese und die Gemeindevertreter 

nahmen dies zum 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Markisen, Rollläden 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

42 AKTUELL | 11 | 09 

Notdienst 

Anlass, gemeinsam mit allen 

Kindern, Eltern und dem Kollegium 

die Einweihung zu feiern. 

»Es war ein langer Weg bis hierher«, 

erinnerte Giese an die vergangenen 

Monate. Besonders 

die Zeit vor den Herbstferien 

war hart für Kinder und Lehrer, 

denn in den Räumen ohne Heizung 

war es so kalt geworden, 

dass an normalen Unterricht 

Insektenschutzgitter 

Tel.040-724 4795 

Fax 7 21 48 54 


Gut gerüstet 

für die Zukunft 

Jochen Schlüter ist mit seinen Söhnen Bastian und 

Philipp zur Einweihung in die Schule gekommen. 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf

A-Trakt der Aumühler Grundschule ist komplett saniert 

nicht mehr zu denken war. Ausflüge, 

Museumsbesuche und ein freier Tag 

waren da eine gute Lösung. 

»Wir haben jetzt eine topmoderne 

Grundschule, die sich energetisch 

auf dem neuesten Stand befindet«, 

freute sich der Bürgermeister. Die 

Gesamtkosten für Umbau und Sanierung 

belaufen sich auf 1,65 Millionen 

Euro. Für Aumühle sei das ein 

harter Brocken, so Giese. Letztlich ist 

es aber auch die Konsequenz aus der 

Tatsache, dass über Jahrzehnte in die 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck- 

Schule kaum investiert wurde. Unter 

den Gästen in der Turnhalle saß 

auch Architekt Rainer Quast, der für 

seine Arbeit viel Lob erhielt. Bevor 

alle einen Blick in die neuen Räume 

werfen durften, zeigten die Kinder 

der ersten bis vierten Klassen unter 

der Leitung von Grundschulkoordinator 

Stefan Platte ein tolles Showprogramm, 

in dem auch ein musikalisches 

»Dankeschön« an den Bürgermeister 

nicht fehlte. 

Und dann war es so weit: Alle strömten 

in die Schule und staunten, wie 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 82 30 06 

Fax 04155 / 82 30 07 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Die Kinder haben in den Klassenräumen Spiele vorbereitet. 

die Räume sich verändert haben. 

Groß, modern, hell und 

warm – so macht der Unterricht 

Spaß. Die Wände sind hell gestrichen, 

passend dazu die Fußböden 

in warmen Orangetönen. 

Alle Räume wurden komplett 

neu möbliert mit deckenhohen 

Schränken, höhenver- 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

stellbaren Pulten und Tischen und neuen 

Garderoben. Allerdings gab es seitens der 

Eltern auch kritische Stimmen. Durch die 

FLIESEN 


Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 3c • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

großen Schränke und die 

Garderoben, die sich jetzt 

aus Feuerschutzgründen in 

den Klassenräumen befinden, 

bleibt kaum noch Platz 

für Bilder oder anderen 

Wandschmuck. Insgesamt 

freuen sich aber alle Beteiligten 

über den gelungenen 

Umbau. 

Die Sanierungsarbeiten am 

mittleren Trakt laufen zurzeit 

und sollen bis zu den 

Winterferien abgeschlossen 

sein, dann folgt der dritte 

Trakt – allerdings in reduziertem 

Umfang, da über 

die Nutzung der Räume 

noch nicht entschieden ist. 

Noch werden hier die verbliebenen 

Realschulklassen 

unterrichtet. 

GmbH 

www.fliesen-urbanski.de 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

11 | 09 | AKTUELL 43

BUND feiert Einweihung des alten Trafoturmes mit 100 Gästen 

Heimliche Beobachter erwünscht 

Mit rund 100 Gästen und einer 

gelungenen Feier haben die engagierten 

BUND-Mitglieder ihr 

neues Naturprojekt eingeweiht: 

Der Umbau des ehemaligen 

Trafoturmes am Waldrand zwischen 

Aumühle und Wohltorf 

ist so gut wie abgeschlossen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

44 AKTUELL | 11 | 09 

Das neue Naturbeobachtungshaus 

ist fast fertig. 

Für die Baukosten in Höhe von 

rund 14.500 Euro haben die 

Bauherren Sponsoren gefunden, 

die Arbeiten wurden fast 

komplett von den BUND-Mitgliedern 

ausgeführt. Von der 

�� 

�� 


Der alte Turm ist kaum wiederzuerkennen, wie rund 

100 Gäste bei der Einweihung feststellen konnten. 

KDB-Haustechnik 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104-3118 +1488 Fax: 04104-1243 

Gas- & Sanitärtechnik

Bingo-Umweltlotterie gab es 

den größten Betrag: 7.500 Euro. 

Die Gemeinde Wohltorf 

und die Stiftung Aumühle beteiligten 

sich mit jeweils 1.000 

Euro an den Baukosten. Ein 

Wohltorfer Bürger spendete 

500 Euro, dazu kommen weitere 

private Spenden. Ein Restbetrag 

ist noch offen. 

20 aktive Naturschützer waren 

viele hundert Stunden freiwillig 

im Einsatz und haben jetzt 

jede Menge Erfahrungen gesammelt 

als Dachdecker, 

Steinsetzer, und Zimmerleute. 

Der alte Turm ist kaum wieder- 

zuerkennen: Im Außenbereich 

wurde eine Sockelmauer 

aus Natursteinen gemauert 

mit Löchern, in denen 

Eidechsen, Frösche Molche 

und Spinnen sichere Verstecke 

finden. An der Fassade ist jetzt 

Fachwerk mit mehreren Insektenhotels 

angebracht. Ein 

Überstand – eingedeckt mit 

historischen Ziegeln – sorgt 

dafür, dass alles trocken 

bleibt. Rund um den Turm haben 

die BUND-Mitglieder eine 

Steinmauer gesetzt. Die 

Natursteine sind ebenfalls eine 

Spende eines Wohltorfer 

Bauern. 

Im Keller ist der Bereich für 

Fledermäuse und Amphibien 

entstanden, die in den vielen 

Ritzen und Spalten zwischen 

den Steinen frostsichere Höhlen 

zum Überwintern finden. 

Im Turm finden die Tiere ihren 

Platz zum Nisten und 

Überwintern und können – 

ohne gestört zu werden – von 

interessierten Besuchern beobachtet 

werden. »Besonders 

für Kinder ist Mitmach-Erlebnispädagogik 

eine tolle Erfahrung«, 

erklärte Ulrich Seibt 

vom BUND-Kreisvorstand. 

Herbst- und Winterzeit ist Kuschelzeit! 

• Betten und Bettsysteme 

• Bettwäsche und Bettlaken 

• Hochwertige Matratzen 

• Matratzenzubehör 

• Bettfedernreinigung 

Jetzt warten alle gespannt, 

wer in das neue Naturbeobachtungshaus 

einziehen 

wird: Gedacht ist an Mauersegler 

und Turmfalken, 

Schleiereulen und Fledermäuse 

und diverse heimische 

Vögel. 

Wenn alle Arbeiten abgeschlossen 

sind, bieten die 

BUND-Mitglieder Führungen 

an. Die Termine werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Kontakt: Heino Röder, 

Telefon: 04104–56 55. 

Wir bieten Ihnen alles Gute für Ihren gesunden und kuscheligen Schlaf. Damit Sie genau die 

richtigen Bettdecken und Matratzen finden, bedarf es einer intensiven Beratung - und die 

finden Sie nur bei uns im Fachgeschäft. Wir von Knutzen - schönes Wohnen beschäftigen 

uns ausschließlich - auch tagsüber - mit dem Thema Schlaf und kennen uns bestens aus. Wir 

machen uns immer Gedanken um Ihren guten Schlaf und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen Termin für eine „Rund um Beratung“ in unserer 

Bettenabteilung. 

Knutzen Wohnen GmbH Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12, Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de, wentorf@knutzen.de 

11 | 09 | AKTUELL 45

Katharina Derlin (23), Abi 2005: Ich war immer 

sehr zurückhaltend und schüchtern und habe 

mich vor Vorträgen gedrückt. Aber ich erinnere 

mich noch gut, wie ich meinen Schweinehund 

doch überwinden musste, als ein Lehrer, mit dem 

ich vor über 100 Menschen in der Aula ein Konzept 

vorstellen sollte, sich morgens krank meldete. 

Also musste ich das allein packen – und es hat 

geklappt! Der Sprung ins kalte Wasser war im 

Nachhinein ein echtes Erfolgserlebnis, an das ich 

mich immer noch gern erinnere. 

Werner Salomon (74), Abi 1955: Man sollte nie 

darauf achten, was sich mit einem bestimmten 

Beruf verdienen lässt oder nicht. Das Wichtigste 

bleibt der Spaß. Dann fließt das Geld automatisch. 

»Etwas mehr 

Gelassenheit wäre gut ...« 

Der Karrieredruck wächst. Und damit die Angst vor Konkurrenz 

und Arbeitslosigkeit. Gleichzeitig wissen immer 

weniger Schulabgänger, was sie mit ihrer neuen Freiheit 

anfangen sollen. Wir haben anlässlich des 75-jährigen 

Bestehens der Sachsenwaldschule in Reinbek Ehemalige 

gefragt: Worauf sollten junge Menschen bei der Berufs- 

Peter Tachau (68), Abi 1960: Junge Menschen 

sollen sich Mühe geben, wenn ihnen etwas Freude 

bereitet. Die Marktlage und Vorstellungen der Eltern 

sollten keine Rolle spielen. Wenn jemand ein 

Spezialfach studieren möchte, dann sollte er das 

auch tun. Schließlich ist Begeisterung und Engagement 

dort, wo es Spaß macht, das Wichtigste. 

Astrid Träder (56), Abi 1971: Junge Menschen 

haben heute das Gefühl, immer nur funktionieren 

zu müssen. Etwas mehr Gelassenheit 

wie zu meiner Zeit wäre gut. Einfach die Welt 

entschleunigen und auch Umwege akzeptieren. 

Frühere Schüler erzählen von besonderen 

Momenten ihrer Schullaufbahn – und geben 

Tipps für die Abiturienten von heute und morgen 

wahl achten? Die Antwort: Spaß sollte an erster 

Stelle stehen. Sowohl bei der Arbeit wie auch bei 

der generellen Lebensgestaltung. Außerdem werden 

drei Ehemalige nostalgisch und erinnern sich 

an besonders aufregende oder besonders lustige 

Erlebnisse in ihrer Schulzeit. 

Kay Schmedes (38), Abi 1990: Ich erinnere mich 

an einen Skandal, als ich in der Mittelstufe war: 

Aus Jux und Dollerei haben wir ein Pin-up- 

Girl-Plakat aufgehängt. Das gab echt Stress. Der 

Schulleiter legte uns daraufhin nahe, dass es doch 

angemessener wäre, Landschaftsbilder aufzuhängen 

und fragte uns ernsthaft, ob das nicht eine 

Alternative für uns wäre. 

Caroline Rudelt (26), Abi 2002: Ich erinnere 

mich daran, dass ich mit ein paar Mädels betrunken 

zu den Bundesjugendspielen gegangen bin. 

Da waren wir 16. Zufälligerweise hatten wir an 

dem Morgen den Abschied einer Freundin gefeiert 

und dann hat sich das so ergeben. Ob die Lehrer 

was bemerkt haben, weiß ich nicht. Zum Glück 

sind die ja bei den Bundesjugendspielen mit anderen 

Dingen beschäftigt. 

Text und Fotos: Aya Isabel Kleine

Foto: aktuell 


Auch in diesem Jahr lädt Enno Freiherr von Ruffin wieder 

zum stimmungsvollen Weihnachtsmarkt mit rund 

250 Ausstellern auf Gut Basthorst. Hier finden Sie Produkte 

aus fast allen Bereiche wie Holzverarbeitung, 

Schmiedekunst, Schmuck und Leder, Puppenherstellung, 

Glaskunst und Bleiverglasung, Mode und Trachten 

sowie Floristik und Antikes. Unter anderem mit Prager 

Schinken, ausgefallenen Wildspezialitäten, Fischräucherei, 

deftigen Suppen, Crepes, Punsch, Bratäpfeln und 

heißen Maronen ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Neben der Feuertänzerin und verschiedenen Musikattraktionen 

locken Kutschfahren durch die winterliche 

Landschaft sowie ein täglich abends erstrahlendes Feuerwerk 

aus Licht und Wasser. 

Auf die kleinen Besucher wartet die Märchenwerkstatt, 

beim Weihnachts-Engel wird Theater gespielt, musiziert, 

gebacken und gebastelt. Eltern können ihre Jüngsten ab 

vier Jahren für zwei Stunden in der Weihnachtswerkstatt 

unterbringen, um in Ruhe über den Weihnachtsmarkt zu 

flanieren. Neben den hofeigenen Tieren, der Rentierfamilie, 

den Ziegen und Ponys sollen auch die Kuh mit 

Kalb sowie die Schafe, ein Karussell und Ponyreiten allen 

Kindern Abwechslung und Überraschung in der vorweihnachtlichen 

Zeit bieten. 

Am dritten Adventswochenende (Sonnabend und Sonntag) 

zeigt die Allertaler Puppenbühne für die Kleinen 

mehrmals täglich Kasperles spannende Abenteuer. Und 

am letzten Adventswochenende (Freitag, 18., bis Sonntag, 

20. Dezember, wird die Geschichte der »Drei heiligen 

Könige« in der Roggenscheune aufgeführt. 

Für besonders winterliche Stimmung sorgt in diesem 

Jahr ein eigens aufgeschütteter Schneeberg, auf welchem 

die kleinen Besucher unter Aufsicht ihrer Eltern nach 

Lust und Laune rodeln dürfen. Und vielleicht entdecken 

die Besucher zwischen den Weihnachtsbäumen und 

Ständen sogar den Weihnachtsmann und sein»tierisches« 

Gefolge: Den prachtvollen Rentierhirsch Rudi, 

dessen Rentierdame Rosi und die gemeinsamen (auf Gut 

Basthorst geborenen) Rentierkälber Resi und ihre kleine 

Schwester Reni. Selbstverständlich unterstützen Baron 

Ruffin und Frau Christa Seibt vielfältige soziale Aktivitäten 

in Form von Losverkäufen, Versteigerungen und 

Sachspenden der Kunsthandwerker. Der Lions-Club 

Herzogtum Lauenburg wird an allen Wochenenden 

Punsch, Waffeln und Bücher anbieten und wieder einen 

großen Teil der Einnahmen unfallgeschädigten Kindern 

und auch anderen wohltätigen Einrichtungen zukommen 

lassen. 

Der Basthorster Weihnachtsmarkt hat an allen vier 

Adventswochenenden von Freitag bis Sonntag in der 

Zeit von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren haben freien Eintritt. 

2009 

LIONS CLUB 

Herzogtum 

Lauenburg 

♠ ❤ 

Seide 

❤ Keramik ❤ 

Hüte ❤ Puppen 

Textiles ❤ Kerzen ❤ Fotos 

Glaskunst ❤ Trachten ❤ 

❤ Leder ❤ Schmuck ❤ Floristik 

Mode-Design ❤ Grafik / Malerei 

Antikes ❤ Holzarbeiten ❤ Bratäpfel ❤ 

❤ Porzellanmalerei ❤ Kunstschmiede 

Lichtobjekte ❤ Wildspezialitäten ❤ Punsch 

❤ Maronen ❤ Kulinarisches ❤ Kinderprogramm ❤ 

an allen vier 

Adventswochenenden 

Gut Basthorst 

Weihnachts- 

Weihnachts 

★★★ bäume 

markt 

An 

allen 

Tagen 

von11 

bis 

19 Uhr 

Bus-Shuttle Samstag 

u.Sonntag 5x täglich 

ab Hamburg ZOB: 

10.15 – 12.15 – 14.15 – 

16.15–18.15 Uhr. 

Letzte Rückfahrt 

19.05 Uhr 

Kunst❦ 

handwerk 

Basthorst bei Trittau – 27. bis 29. Nov., 4. bis 6., 11.bis 13. und 18. bis 20. Dezember 

jeweils Freitag bis Sonntag – Eintritt 3,50 C, Kinder unter 16 Jahre frei

MSHD 

30 Stunden 

Dauerrutschen 

im Freizeitbad Reinbek 

Das Freizeitbad Reinbek veranstaltet 

anlässlich seines 

30-jährigen Bestehens am 

Freitag, 27. November, und 

Sonnabend, 28. November einen 

Rekordversuch für das 

Guinnessbuch der Rekorde. 

Am 27. November wird um 

9 Uhr der Startschuss für den 

Rekordversuch erfolgen. Bis 

um 15 Uhr am nächsten Tag 

sollen Teams jeweils eine halbe 

Stunde lang ununterbrochen 

rutschen und somit einen 

30-Stunden-Rekord aufstellen. 

Ein Team sollte mindestens 

aus zehn Personen 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

REINBEK 

lädt ein 

48 AKTUELL | 11 | 09 

(Mindestalter sechs Jahre) bestehen. 

Die Teams können 

sich aus Schülern, Vereinsmitgliedern, 

Arbeitskollegen aber 

auch aus Freundes- und Familienkreisen 

bilden. Hierbei 

sind der Phantasie keine 

Grenzen gesetzt. Für angemeldete 

Gruppen gilt ein ermäßigter 

Eintrittspreis. 

Anmeldungen von Gruppen 

nimmt das Freizeitbad ab sofort 

entgegen. 

Während der 30 Stunden gibt 

es ein buntes Rahmenprogramm. 

(zrml) 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Fußballer gesucht 

Die Fußball-Jugendabteilung 

sucht dringend Jungen des 

Jahrgangs 1999 zur Verstärkung 

ihres Teams. Trainiert 

wird immer mittwochs von 15 

bis 16 Uhr in der Turnhalle 

In der Basketballgruppe U 8 

sind noch Plätze frei. Die Mädchen 

und Jungen nehmen begeistert 

am Training teil. Sie 

haben viel Spaß an Spielen wie 

Frosch, Fliege, Plumpsack und 

Krokodil. Die Kinder lernen 

auf einem Bein zu hüpfen, 

rückwärts zu laufen sowie Vor- 

Das Reinbek-Ballett zeigt das 

Ballett Coppélia am Sonnabend, 

14. November, um 18 

Uhr und am Sonntag, 15. November, 

um 16 Uhr im Sachsenwald 

Forum Reinbek. 

Dieses ist nicht so berühmt 

wie die Klassiker von P. Tschaikowsky, 

aber unter Ballettfreunden 

wohlbekannt und 

mit wunderbarer Musik von 

Léo Delibes. 

Das Szenario dieses heiteren 

Tanzstücks ist von E.T.A. Hoffmanns 

Erzählung Der Sandmann 

inspiriert und spielt im 

Jahre 1860 in einer kleinen ga- 

der Grundschule Klosterbergen. 

Interessenten melden 

sich bitte in der Geschäftsstelle 

der TSV Reinbek unter 040 - 

722 18 37. 

(zrml) 

U 8 Basketball 

»Coppélia« 

wärts- und Rückwärtsrolle. Vor 

allem jedoch trainieren sie mit 

dem roten Ball das Dribbeln, 

Werfen, Passen und Fangen. 

Die Gruppe wird von Heike 

Kraasch geleitet und trainiert 

immer freitags, von 15 bis 

16.15 Uhr in der Grundschule 

Klosterbergen. (zrml) 

lizischen Stadt. Dort lebt Dr. 

Coppélius, ein mürrischer alter 

Mann, der sich eine lebensgroße, 

mechanische Puppe erschaffen 

hat: Coppélia. Franz 

ist fasziniert von dem schönen, 

stummen »Mädchen«, 

aber seine Verlobte Swanhilda 

ist eifersüchtig. Dies führt zu 

nächtlichen Abenteuern und 

einigem Ärger ... 

Karten erhalten Sie an der 

Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald Forum, Hamburger 

Straße 4–8 in Reinbek, 

Tel. 040 - 72 73 69–20. 

(zrml) 

Tischlern Tischlern 

mit mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de

Reinbek-Schönningstedt,sehr großz., familienfreundl. 

EFH m.Einliegerwhg.in Feldrandlage, Bj.73, kompl.renov., 

ca. 285 m² Wfl. zzgl. ca. 160 m² Nutzfl., 10 Zi., weiße 

Landhs.EBK, ca.60 m² heller Wohn/Essber., Kaminzi., 

bodent.Fenster, G-WC, V-Bad, Einliegerwhg.m.sep. 

Zugang, Schwimmbad m. Du., D-Garage + Teilkeller 

u.v.m.auf ca.1.203 m² uneinsehb.Grdst.; ideal f.e.Freiberufler 

o. eine Fam. mit Au Pair in absol. ruh., dennoch 

zentr. Lage KP 495.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 

Wohltorf, parkähnl. Villengrdst. m. älterem, großz. 

Landhs in bester Lage. Bj. 1966, ca. 299 m² Wfl., 10 Zi., 

ca. 34 m² Wohnzi. m. Kamin, großz. Raumauft.. Dieses 

großz.Landhs.in hervorr.Lage eignet sich bes.f.e.Personenkreis, 

der den vorhand.Baukörper erhalten u.mod. 

oder seine eigenen Vorstellungen u. Wohnideen in e. 

Neubau-Projekt a.e.wunderschö.ca.2880 m² gr.kompl. 

eingew. Grdst. verwirkl. möchte KP 550.000,- 

Börnsen - bildschöne DHH im Landhausstil in 

traumh. Feldrandlage! Bj. 1999, ca. 140 m² Wfl. 

zzgl.ca.70 m² ausgeb.V-Keller m.2 bes.schö.Räumen, 

überd.Terr., excl.EBK, neues G-WC im Schiefer-Dekor, 

sonniger Wohn/Essber.m.Blick a.d.Felder. 

Mod. Wohnen im OG: 3 Schlafräume, Balkon, 

schö. Holzböden, das „I-Tüpfelchen“ ist d. V-Bad 

m.d.Antik-Marmor.Ein außergewöhnl.schön angel. 

ca. 650 m² Grdst. m. ca. 80 m² Teakterr. u. D-Carp. 

runden dieses Angebot ab KP 349.000,- 

Ca. 100 weitere Angebote 

finden Sie auf 

unserer Internetseite 

www.kpipping-immobilien.de 

Reinbek – neues bildschö. EFH m. hochw. Ausstattung in 

guter, ruhiger Lage! Das Viebrock-Niedrigenergiehs. aus d. 

Jahre 2004 bietet ca. 113 m² Wfl., G-WC, eine gr. Wohnkü. 

(Miele), HWR, ca. 37 m² heller Wohnber., Vollholzparkett, 

Kaminofen, Zugang z.Terr. + Garten, 2 Schlafr. sowie e. mod. 

V-Bad m. geschmackv. Einbauten, Garage, Holzgartenhs. 

sowie Regenwassernutzungsanlage befinden sich a. d. ca. 

450 m² nach Süden ausger.Grdst. KP 269.000,-

(ml) - Der Rotary Club Hamburg 

Bergedorf hatte geladen, 

und mehr als 300 Zuschauer erlebten 

im Haus im Park in Bergedorf 

ein buntes, vielfältiges 

Kulturprogramm mit dem zaubernden 

Pastor Zschau als Moderator 

und dem Bergedorfer 

Kammerchor, Klassik Junge Virtuosen, 

Jazz Dance TSV Reinbek, 

Veerlänner Speeldeel und 

Canalstreet Jazzband. Die Besucher 

spendeten spontan 1.650 

Euro, und so konnten die Rotarier 

um ihren Präsidenten Prof. 

Francke im Rahmen dieser zum 

internationalen »Stop Polio 

Now«-Tag durchgeführten Aktion 

mehr als 7.000 Euro für den 

50 AKTUELL | 11 | 09 

guten Zweck weiterleiten. Vor 

fast 30 Jahren hat Rotary International 

mit PolioPlus ein Programm 

ins Leben gerufen, um 

alle Kinder der Welt gegen Kinderlähmung 

zu impfen. 

Seitdem hat der Kampf gegen 

die Krankheit zu einem 99-prozentigen 

Infektionsrückgang 

geführt. PolioPlus wird durchgeführt 

in Zusammenarbeit mit 

der Weltgesundheitsorganisati - 

on (WHO), dem Kinderhilfswerk 

der Vereinten Nationen 

(UNICEF), den Gesundheitsbehörden 

der USA (CDC) und 

nationalen Gesundheitsministerien. 

Weitere Infos finden Sie 

unter www.polioplus.de 

Seit 30 Jahren in der Gemeindevertretung aktiv 

Bürgermeister Rolf Birkner ehrte Susanne Itzerott (FDP) für ihre 

über 30-jährige Mitgliedschaft in der Gemeindevertretung 

Wohltorfs Bürgermeister Rolf Birkner 

durfte in der September-Sitzung der Gemeindevertretung 

eine besondere Ehrung 

vornehmen: Susanne Itzerott 

(FDP) gehört seit mehr als 30 Jahren der 

Gemeindevertretung an. Birkner gratulierte 

ihr mit den Worten: »Damit sind 

Sie die Rekordhalterin.« Denn außer Itzerott 

gab es bisher nur zwei Mitglieder, 

die ebenfalls länger als drei Jahrzehnte 

im Amt waren. Werner Ahrens (30 Jahre 

und fünf Monate, Arthur Knaak 30 Jahre 

und einen Monat). 

Die 61-Jährige war lange als Einzelkämpferin 

ohne Fraktion aktiv. Den 

Schwerpunkt ihrer Arbeit hat sie auf den 

Natur- und Umweltschutz gesetzt. Sie engagiert 

sich in verschiedenen Projekten, aktuell 

am Umbau des ehemaligen Trafoturms 

zu einem Naturbeobachtungshaus. Außerdem 

war und ist sie in verschiedenen Fachausschüssen 

tätig und engagiert sich darüber 

hinaus im Kreistag. Verantwortung zu tragen, 

habe sie bereits als Kind als Älteste von 

fünf Geschwistern gelernt, sagt Susanne Itzerott, 

die sich in Aumühle und Wohltorf gemeinsam 

mit ihrem Mann Michael auch um 

die Belange des Gewerbebundes kümmert. 

Wenige Wochen nach dieser Auszeichnung 

wurde Susanne Itzerott mit 40 Stimmen als 

eine von vier Beisitzern in den neuen Bundesvorstand 

der Liberalen Kommunalpolitiker 

in Berlin gewählt. Bundesvorsitzender 

wurde Wolfram Dette, Bürgermeister von 

Wetzlar. 

Aktuelles zum Börnsener M(atsch)ühlenweg und die Lohe 

Am 1. Oktober wurden Landrat 

Krämer die mit 700 Unterschriften 

versehene Frage gestellt, wann 

der im Kreiseigentum befindliche 

Teil des Börnsener Mühlenweges 

endlich saniert würde. Die Antwort 

liegt nun schriftlich vor - mit 

der Absicht einer Schenkung an 

einen Dritten, zum Beispiel an die 

Gemeinde Börnsen und/oder an 

die Gemeinde Wohltorf, wie Herwig 

Kuhlmann aus Wohltorf berichtet: 

»Von den zuständigen Mitarbeitern 

des Kreises wurde uns freundlich 

mitgeteilt, dass dieser Wege- 

Rotary-Benefizkonzert 

Rotary Benefiz-Aktion in Bergedorf: 

Ein schöner Abend für einen guten Zweck. 


teil seit Kaiserszeiten wegen der 

Mühlengerechtigkeit (Börnsener 

Landwirte belieferten die Aumühler 

Mühle) im Eigentum des Kreises 

sei, man nicht nachweisbar jemals 

eine Renovierung durchführte 

und wegen der einzigen forstwirtschaftlichen 

Nutzung auch 

kein originäres Interesse habe an 

weiterem Besitz.« 

Im Straßen- und Wegegesetz des 

Landes Schleswig-Holstein, Fassung 

Nov. 2003 heißt es unter 

§ 23 Absatz 3: Wird eine 

... sonstige öffentliche Straße 

durch Bewirtschaftung in einem 

bringt 7.000 Euro 

Ehrung für 

Susanne Itzerott 

das gewöhnliche Maß erheblich 

übersteigendem Umfang benutzt, 

so kann ... von dem Nutzungsberechtigten 

eine Beteiligung an 

den Kosten der Straßenunterhaltung 

und -instandsetzung insoweit 

gefordert werden, als sie 

durch die außergewöhnliche Benutzung 

veranlasst werden. 

Diese berechtigte Forderung an 

die anrainenden Forstbetriebe 

wurde nicht erhoben. 

Für Ottonormalverbraucher ist lt. 

§ 20 des Wegegesetzes der Gemeingebrauch 

nicht einklagbar. 

»Stattdessen will man nun per 

Foto: Viebranz Verlag 

Schenkung an die neuen Dritten mit 

60-prozentiger Förderung der Landwirtschaftskammer 

und der restlichen 

40- prozentigen Förderung vom Kreis 

die Übergabe voranbringen. Doch 50 

Prozent der Gutachterkosten und die 

Unterhaltungsverpflichtung sollen 

von dem neuen Eigentümer übernommen 

werden«, so Kuhlmann. 

Der BUND mit seinen freiwilligen Aktiven 

und der um diese Wegepflege erweiterte 

Dorfputz der Gemeinden 

könnten die Bürgermeister bewegen, 

diesem zwei bis drei Meter breiten 

Rad- und Wanderweg grünes Licht zu 

geben. (zrml)

Lichterkettenfest 

laden die Geschäftsleute am Mühlenredder in Reinbek 

ihre Kunden herzlich ein am Freitag, 

Dessous& mehr ... 

Nur am 

20.11.09 

20%Rabatt 

auf alles! 

Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek 

Telefon 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Wir sind die Besten und haben von allem das Beste! 

diverse 

Neu im Sortiment 

Fa. SAWADE 

– Pralinen aus Berlin – 

Zum 

traditionellen 

Vor den Geschäften 

stimmen Feuerkörbe auf die 

Weihnachtszeit ein. 

Kosten Sie am 

20. November 

diverse Leckereien 

aus unserem Sortiment! 

Das Team von Trüffel freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Mest-Marzipan, Salzwedeler 

Baumkuchen, Confiserie Rabbel, 

Schlesischer Mohnkuchen u.v.m. 

Probieren Sie 

geröstete 

Maronen, 

Gebäck u nd 

Wein. 

20. November 2009 

von 14 bis 18 Uhr. 

Jörg Erdmann 

Tiernahrung & Zubehör 

Frischfleisch · lose Kekse 

Cleynes · Hausmannskost 

selbst gekochtes Futter 

Mühlenredder 7 

21465 Reinbek 

Tel. 0 40 / 7 22 49 24 

Fax 0 40 / 53 30 57 94 

Viele besondere 

Angebote erwarten Sie. 

WIR SORGEN DAFÜR, DASS ALLES LÄUFT. 

20 % 

Am 20. November 

geben wir von 14.00 bis 

18.00 Uhr auf alle Schuhe 

Preisnachlass* 

SCHUHREPARATUR • VERKAUF • ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 

MASSEINLAGEN • BANDAGEN • KOMPRESSIONSSTRÜMPFE 

Mühlenredder 5 · Reinbek · Tel. 0 40 722 64 50 · Fax 0 40 722 77 24 

9.00 - 12.30 + 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. bis 12.00 Uhr · Di. bis 12.30 Uhr 

11 | 09 | AKTUELL 51 

*ausgenommen MBT

Wenn's doch mal gekracht hat! 

Wir helfen Ihnen! Auch in schwierigen Fällen. 

Autolackierfachbetrieb Wentorf Roman Rilke e.K. 

Südredder 14 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 690 50 50 

Fax: 040 / 72 00 43 47 | eMail: info@autolackiererei-rilke.de 

Besuchen Sie uns im Internet: www.autolackiererei-rilke.de 

50 

52 AKTUELL | 11 | 09 

19, 90 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Straßennamen 

in Wohltorf 

Rutke 

Stephanie 

Der Name »Perlbergweg« geht auf das Forsthaus 

Foto: 

Perlberg zurück. Der erste Förster, der hier lebte, 

und 

hieß Perlberg, daher stammt der Straßenname. Text 

Abwrackprämie 

für Verbandkästen 

An der TÜV-Station am Südredder 2 

in Wentorf bekommen Autofahrer 

jetzt eine Abwrackprämie. 

Wer seinen alten Verbandkasten gegen 

einen neuen eintauscht, bekommt 

diesen für 4,95 Euro statt für 

9, 95 Euro. 

Die Aktion läuft noch bis zum 28. November. 

Übrigens ist vorgeschrieben, dass eine 

solche »Auto-Apotheke« an Bord sein 

muss. 

Der Paragraf 35 h der Straßenverkehrszulassung 

regelt die Einzelheiten 

und ein DIN-Normblatt legt den 

Inhalt des Verbandkastens fest. Wer 

ohne fährt, muss mit einem Verwarngeld 

von bis zu 25 Euro rechnen. Achten 

Sie auf das Haltbarkeitsdatum des 

keimfreien Materials. (zrml)

Vorsichtig fahren 

an Bushaltestellen 

(zrcw) - Fragt man Autofahrer, 

wie sie sich verhalten müssen, 

wenn ein Omnibus vor ihnen 

an die Haltestelle fährt, dann 

wissen die meisten keine klare 

Antwort. Ein Sprecher des Auto- 

RUTSCH - 

GEFAHR ! 

Jetzt 

bei uns: 

PKW-SERVICE Buchen 

Sie Ihren Winter-Check 

gleich mit! 

mobilclub Kraftfahrer-Schutz 

(KS): »Wenn sich ein Linien- 

oder Schulbus der Haltestelle 

mit eingeschalteter Warnblinkanlage 

nähert, ist es verboten, 

ihn zu überholen. Erst wenn er 

dort hält, darf man im Schritttempo 

in sicherem Abstand vorbeifahren. 

Das gilt auch für den 

Gegenverkehr auf derselben 

Fahrbahn.« 

Dennoch halten sich viele Autofahrer 

nicht daran. Sie überholen 

mehr oder weniger langsam. 

Die Unsicherheit, wie man 

im Haltestellenbereich fahren 

darf, ist geblieben. Um Ein- und 

Aussteigende nicht zu gefährden, 

schreibt Paragraph 20 der 

Straßenverkehrsordnung mäßiges 

Tempo beim Vorbeifahren 

an Bussen an Haltestellen vor. 

Wichtig ist, dass diese Vorschrift 

ebenso für den Gegenverkehr 

gilt. Fahrgäste, besonders Kinder, 

könnten auch noch von der 

gegenüberliegenden Seite den 

Bus erreichen wollen. Bei Schulbussen 

gilt extreme Vorsicht. 

Wenn Kinder einen Bus noch 

erreichen wollen, achten sie oftmals 

nicht auf den Verkehr und 

überqueren spontan die Straße. 

REIFEN WECHSEL DICH 

Schnelle Termine - 

gute Beratung 

Telefon 040/720 21 98 

REIFEN-HANDEL 

BÖRNSEN B 207 www.FERRER.de 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Jetzt Jetzt Reifen Reifen 

wechseln! 

wechseln! 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

11 | 09 | AKTUELL 53

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Leckermäulchen können schon seit dem Spätsommer Stollen, Lebkuchen, Spekulatius und andere Verführungen im 

hiesigen und auch im städtischen Einzelhandel erwerben. Mein Vater hätte das getan mit den Worten: 

»So frisch wie heute sind sie nie wieder.« 

Die Sommerzeit ist umgestellt auf die Winterzeit. Und dieses Wort lässt einen eher an prasselndes Kaminfeuer denken 

und weniger an ausgedehnte Herbstspaziergänge. 

Und bald ist übrigens Weihnachten. Das Fest der Liebe und der Geschenke – für unsere Kleinen natürlich. 

Ja, aber da war doch noch etwas. Verbunden mit Namen wie Volkstrauertag 

oder Buß- und Bettag oder Totensonntag. Nicht wirklich Events, aber auch 

nicht von ganz kleiner Bedeutung. Gedenktage eben an Gewalt und Endlichkeit, 

an Dinge, die wir möglicherweise bedauern. Leider sind sie nämlich genauso 

alltäglich wie der Alltag. Und es scheint, als würde auch die Natur mitspielen. 

Die Blätter fallen und die kahlen Bäume werden sichtbar. Für manche 

ist das nur schwer auszuhalten, erinnert es doch so sehr an den Tod. Es ermöglicht 

aber auch Durchblicke, Einblicke, wie so ein Baum gebaut ist oder was in 

unserer Welt so schief läuft und erinnert werden muss Jahr für Jahr, um auf 

Missstände aufmerksam zu machen und sie vielleicht gar zu verändern. 

Und übrigens. Auch ich liebe frisches Weihnachtsgebäck und im Oktober oder November schmeckt das Stollenkonfekt 

wirklich frischer und sooo lecker! 

Also, kommen Sie bitte gut durch diese dunklen Stunden und Tage. 

Es grüßt Sie ganz herzlich 

Ihr Pastor 

Hier sind die nächsten Termine für unseren Kindergottesdienst. 

Wir beginnen gemeinsam mit den Erwachsenen 

und feiern dann im Gemeindehaus mit 

spannenden Themen zum Zuhören und Mitmachen 

weiter. 

• 22. 11. 2009 um 11.00 Uhr: 

Tod und Sterben – warum gehört das zum Leben 

dazu? 

• 13. 12. 2009 um 10.00 Uhr: 

Wir feiern den 3. Advent – es duftet schon nach 

Weihnachten. 

Am 06. 12. 2009 ist Nikolaustag. Gab es Nikolaus 

wirklich oder ist alles nur eine Legende? 

Das erfahrt Ihr, wenn Ihr um 10.00 Uhr mit Euren 

Eltern und Geschwistern zum Familiengottesdienst 

kommt. 

Wir freuen uns auf Euch 

Eure Christine Tiedemann, 

Anke Palder und Frauke Richter 

54 AKTUELL | 11 | 09 

Kirche für Kinder 

Hat die Kirche 

uns vergessen? 

Nein, wir haben Sie 

nicht vergessen! 

Am Mittwoch, den 9. Dezember beginnt 

um 15:30 Uhr unsere diesjährige 

Weihnachtsfeier für die älteren 

Menschen in Wohltorf. Die anderen 

dürfen natürlich auch kommen. Kaffee 

und Kuchen gibt es – das ist selbstverständlich, 

aber auch Andrea Wiese 

wird da sein und mit uns singen. Es erwarten 

Sie Geschichten zu Advent 

und Weihnachten und wir sind auch 

ganz gespannt auf Ihre ganz persönlichen 

Weihnachtserlebnisse. 

Sie wissen nicht, wie Sie zu uns auf 

den Kirchberg kommen sollen? Das 

übernimmt freundlicherweise auch in 

diesem Jahr Herr Waszik, Telefon 

04104 - 50 79 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

15. November, 10:00 Uhr 

Vorletzter Sonntag des 

Kirchenjahres 


Matthäus 25, 31 46 

Pastor Reinhard Stender 


Buß- und Bettag 

Mit allgemeiner Beichte und 

Feier des Heiligen Abendmahls 



Letzter Sonntag des 

Kirchenjahres 

Gedenktag der Entschlafenen/ 

Totensonntag 

Mit der Wohltorfer Kantorei. 

Mit Gedenken an die Ver- 

storbenen des vergangenen 

Kirchenjahres und Feier des 

Heiligen Abendmahles 

Mit Kindergottesdienst 


Anschließend: Imbiss im 

Gemeindehaus. 


1. Advent 

Römerbrief 13, 8–12 

Mit Gotthard Feyerabend und 

Bläserensemble 


6. Dezember, 10:00 Uhr 

2. Advent 

Familiengottesdienst zum 

Nikolaus 

Erster Auftritt der Vorstufen 

der Kinderkantorei Wohltorf 

nach der Sommerpause 


13. Dezember, 10:00 Uhr 

3. Advent 

1. Korinther, 4, 1–5 

Mit Feier des Heiligen Abendmahles 


Nein, kein Druckfehler! 

Sie haben richtig gelesen: Der 

Gottesdienst am Buß- und Bettag 

beginnt wirklich um 10:00 Uhr. 

Im vergangenen Jahr haben sich 

nur 3 Besucher um 19:00 Uhr bei 

unwirtlichem Wetter auf die Straße 

getraut und den Gottesdienst 

besucht. Vielleicht sind es ja am 

helllichten Tag ein paar mehr.

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V. 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Flohmarkt 

für Weihnachtliches und Dekoratives 

am Freitag, den 27. November 2009 von 16:00 – 19:00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem Kirchberg 

Anmeldungen für einen Verkaufstisch bei Sybille Thimm, 

Telefon 04104 - 44 43 

Der Förderverein betreut auch einen Tisch und nimmt dafür 

Sachspenden von allen entgegen, die nicht selbst anbieten wollen. 

Verkaufen/Gucken/Kaufen bei Kuchen und Imbiss, 

Kaffee und Sekt 

Handgetöpferte Krippe gegen Gebot 

Eine Wohltorferin hat mit viel Freude und Kreativität, aber auch 

in vielen Arbeitsstunden eine außergewöhnlich ausdrucksvolle 

Krippe mit ca. 20 individuellen Figuren getöpfert und dem 

Förderverein zur Versteigerung zur Verfügung gestellt. 

Größe der Figuren: 3 bis 12 cm, Farbe: Terrakotta. 

Die Versteigerung soll während des Flohmarktes am 27. 11. 2009 

durchgeführt werden. Als angemessenes Ausgangsangebot 

wären 250,00 € wünschenswert. 

Gebote können auch 

telefonisch unter 04104 - 44 43 

abgegeben werden. 

Einige Krippenfiguren 

im ungebrannten Zustand 

Konto: Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Evangelische Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ 210 602 37, Kontonummer 41610 

Chronik 

Getauft wurden: 

Nadin Brzoska und 

Sophie Teschke 

Die Goldene Konfirmation 

haben gefeiert: 

Dorle Cloppenburg, geb. Wustrack 

Brigitte Dürlich 

Dirk Flohr 

Arno Flügge 

Gerda Heitmann, geb. Rustenbach 

Heidemarie Klein, geb. Ott 

Angela Minning, geb. Höhn 

Guntrun Müller-Specht, geb. Specht 

Bernd Schmalfeldt 

Klaus Schmidt 

Renate Spillner, geb. Sterzel 

Claudio H. Stoltz und 

Anke Wenderoth 

Unter Gottes Wort zur 

letzten Ruhe geleitet wurde: 

Hildegard Zabel geb. Kroll, 73 Jahre 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Samstag, 21. November 2009 , 18 Uhr 

»JUBILARE 2009 – MENDELSSOHN, HAYDN, 

HÄNDEL« – 2. Konzert 

F. Mendelssohn-Bartholdy: Kantate »Wer nur den lieben Gott 

lässt walten« – J. Haydn: Kleine Orgelsolo-Messe 

G. F. Händel: Psalm 112 »Laudate pueri Dominum« 

Ursula Fiedler – Sopran 

Buxtehude-Ensemble Wohltorf, 

Instrumentalensemble Fiedler 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten zu € 10.- ( erm. € 7.- ) an der Abendkasse 

__________________________________________________ 

Sonntag, 22. November 2009, 11 Uhr 

CHORMUSIK ZUM EWIGKEITSSONNTAG 

Gottesdienst mit der Wohltorfer Kantorei 

__________________________________________________ 

Sonntag, 29. November 2009, 10 Uhr 

BLÄSERMUSIK ZUM ADVENT 

Gottesdienst mit einem Bläserensemble 

unter der Leitung von Gotthard Feyerabend 

__________________________________________________ 

Mittwoch, 2. Dezember 2009 , 19.30 Uhr 

Go, tell it on the mountain! 

GOSPELKONZERT 

mit dem Möllner Gospelchor »come and sing« 

Leitung: Volker Jänig 

Karten zu € 8.- (erm. € 5.-) an der Abendkasse 

__________________________________________________ 

Sonntag, 6. Dezember 2009 , 10.00 Uhr 

LIEBER GUTER NIKOLAUS 

Familiengottesdienst am 2. Advent mit Vorstufen-Gruppen 

der Kinderkantorei 

Leitung: Michal Stender 

__________________________________________________ 

Samstag, 12. Dezember 2009, 17 Uhr 

WOHLTORFER WEIHNACHT 

In Zusammenarbeit mit Mitgliedern der Oper Bremen 

erklingen traditionelle Weihnachtslieder in Sätzen 

der Wohltorfer Kirchenmusikerin Hilde Preibisch (1914–1982) 

Wohltorfer Kinderkantorei und Kurrende 

Solisten der Oper Bremen 

Ein Instrumentalensemble 

Leitung: Karen Schulze-Koops und Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Hallo 5.- und 6.- Klässler! 

Habt Ihr schon mal etwas von der Verantwortung für 

die Erde oder vom Erbe zukünftiger Generationen 

gehört? (Damit seid übrigens Ihr gemeint!) Sind wir 

eigentlich Gäste oder Herrscher auf der Welt? 

Dieser und anderen Fragen versuchen wir uns in un- 

serem 

Workshop für 10- bis 12-Jährige 

am 28. 11. 2009 

von 15.00 bis 19.00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem Kirchberg 

anzunähern. Wir werden das tun, indem wir miteinander 

singen, gestalten, uns bewegen, fragen und zuhören. 

Bitte bringt Eure Federtasche, Klebe und Schere mit und 

einen Beitrag für eine gemütliche gemeinsame Essenspause. 

Anmeldungen über das Gemeindebüro bei Frau 

Ziel. 

Wir sind gespannt! 

Eure Birte Wefel und Gaby Detjens

Weinet nicht, ich hab’ es überstanden. Ich bin befreit von meinem Leid. 

Doch lasst mich stets in stillen Stunden bei Euch sein, in aller Zeit. 

Was ich getan in meinem Leben, ich tat es gern und auch für Euch, 

was ich gekonnt, hab’ ich gegeben, als Dank dafür bleibt einig Euch. 

Hildegard Zabel 

geb. Kroll 

* 13. September 1936 † 13. Oktober 2009 

In Liebe und Dankbarkeit 

Wilfried 

Matthias und Annette 

mit Helena, Alexander und Laurent 

21521 Wohltorf, Kiefernweg 7 

Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) 


Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

2102 

es-lebe-der-friedhof.de 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33

Wat löppt 

de Tiet De 

Fürst Herbert hett sien 

160. Geburtsdag 

Friedrichrsroh weer siet 1871 Fürstensitt. Dor 

ward ümmer veel schreben över den düütschen 

Riekskanzler un sien Privotleven hier in Friedrichsroh. 

Wenig wet wi over över den nächsten 

Fürsten vun Bismarck, nämlich över den öllst’n 

Söhn Herbert. 

Vör 160 Johr, an 28. Dezember 1849, worr Nikolaus 

Heinrich Ferdinand Herbert vun Bismarck in 

Berlin born. He weer de öllste Söhn vun den looteren 

Riekskanzler un Fürsten Otto vun Bismarck. 

As Kavallerist hett he mit ’n Säbel in’ Hand in 

Düütsch-Französischen Krieg vun 1870/1871 mit 

sien Broder Willem kämpft un worr bi de Slacht vun Mars-la-Tour verwundt. 

Dat weer ober nich so slim. 

1873 hett he in Utwartige Amt (Auswärtige Amt) arbeit un weer toletzt 

Stootsekretär. Meist weer he over de Privotsekretär vun sien Vadder. 

As Kaiser Wilhelm II. 1890 mit den Riekskanzler nich mehr tosoom’n (zusammen) 

arbeiten wull, is ok Herbert na Huus gohn. 1892 het Herbert mit 

43 Johrn in Wien de 21-jährige Gräfin Marguerite Hoyos heirot. 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 


21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

vun Otto Prueß 

Vadder weer an 30. Juli 1898 in Friedrichsroh doot blieven (gestorben). 

Nu weer Herbert de Fürst un Huusherr vun dat Sloss Friedrichsroh. He hett 

för dat Sloss en groten Umbu ploont. Eerst no diss’n Umbu worr dat Fürstenhuus, 

dat jo dat fröhere Hotel un Restaurant »Frascati« weer, en’ 

herrschaftliche Residenz, fast en 

richtiget Sloss. In Schöönhuusen 

hett Fürst Herbert en Bismarck- 

Museum inricht mit all de weertvull’n 

Geschenke an sien Vadder. 

Ok sünst hett he sik üm all de Papieren 

vun sien Vadder kümmert. 

An 18. September 1904 is he an en 

Leberleeden storben. He weer bi 

sien Dood eerst 55 Johr oolt un 

hett sien Vadder blot üm söss Johr 

överleevt (überlebt). He is ok im 

Mausoleum beerdigt worrn. 

Sien’ junge Fru weer nu as Witwe 

grood 33 Johr old. Se hett sik üm 

de fief Kinner kümmert, twee 

Söhns un dree Döchter. As de öllste 

Söhn Otto an 18. April 1928 de Swedin Ann-Mari Tengbom freen (heiratete) 

de, hett de Modder Friedrichsroh verloten un is na Schöönhuusen 

troggen (umgezogen). 1945 is se doot blieven. Dor keem se wedder trüch 

na Friedrichsroh un worr ok in Mausoleum bisett. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

ENTE & WILDSCHWEIN 

29.11.u. 20. 12. ab 12 Uhr 

ENTE & HIRSCH 

6. 12. ab 12 Uhr 

ENTE & ROASTBEEF 

13. 12. ab 12 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

pro Person für € 18.00 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

Party-Service täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

Suchen Sie Räumlichkeiten 

für Ihre Familienfeier? 

Rufen Sie uns an! 

Ab 36,- €uro inkl. Essen und 

für 6 Stunden Getränke. 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

7 Tage geöffnet! 

Hundepension 

Kompetente Hundeschule 

Welpenspiel, -aufbau 

Futter, Leckerlis, Spielzeug 

Beratung u.v.m.! 

www.wesenzwinger.de 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Galló Gusztáv - Fotolia.com 

58 AKTUELL | 11 | 09 

Kleine 

Anzeigen 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

www.martinfroels.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell – preiswert – zuverlässig! 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, Konversation, 

Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104 - 96 19 28, E-Mail: squio@gmx.net 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse im 

Bereich Englisch für den Beruf oder Englisch 

für den privaten Bedarf. 

Tel. 04104 694033 nicki.emery@gmx.de 

Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw. 

Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff. 

Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24 

2-Zimmer-Whg. in Wohltorf, ca. 61 m², 

SW-Balkon mit Blick ins Grüne, nahe 

Bahnhof, EBK, Bad mit Badewanne und 

Stellplatz für Waschmaschine, Immonet- 

Nr. 12899795, von privat für 499,00 € 

zzgl. 140,00 € NK inkl. Heizung zu vermieten, 

Tel. 0176 - 48 13 64 26 

personal-fitness-trainer.eu 

– intelligent abnehmen 

– durchtrainiert aussehen 

– kostenloses Beratungsgespräch 

– Tel. 0172/5671071 

Reinbek, 2-Zi.-Whg., 72 m², traumhafte 

naturschutzlage, Billeblick, EBK, V-Bad + 

Du., Balk., Abstellr., Pkw-Stpl., 780,- EUR 

inkl. NK, ab sof., Besichtigungstermin 

So. 15. 11.,14 Uhr, Tel. 0172 - 404 48 19 

Rarität! Märklin metall, unbespielt: 

1055 Lastkraftwagen, 1056 Seilbahn, 1057 

Baufahrzeuge, m 1003, m 1005, m 1010, m 

1085, m 10851, m 10852, Tel.: 0171 / 34 98 621 


Wir betreuen in unserer Krippe 

20 Kinder im Alter von 1-3 Jahren 

zwischen 7.30 und 16 Uhr. 

Für den Einsatz nach Bedarf 

suchen wir ab sofort 

geringfügig Beschäftigte 

1. Erzieherin als Springerkraft 

2. Reinigungskraft als Vertretung 

Ihre Bewerbungsunterlagen 

schicken Sie bitte an 


Leitung Irmtraud Edler 

Große Straße 35a 


Tel. 04104-695717 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Dezember-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 1. Dezember 2009 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Party 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org SERVICE 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Zum 80. Geburtstag ... 

Prof. Dr. Karl Heinrich Ehrenforth 

war 21 Jahre Professor für 

Musikpädagogik und Didaktik 

der Musik an der Hochschule in 

Detmold. In den Jahren 1991 bis 

1993 war er Gastprofessor der 

Universität Rostock und Mitglied 

des Gründungssenats der 

Hochschule für Musik in Rostock. 

Neben seiner beruflichen 

Tätigkeit hat er mehrere wissenschaftliche 

Bücher veröffentlicht. 

Sein Hauptwerk ist das im 

November 2005 im Schott-Verlag 

herausgegebene Buch »Geschichte 

der musikalischen Bildung«. 

Darin beschreibt Ehrenforth 

die Bedeutung und Auswirkung 

der Musik auf die Entwicklung 

der Menschen in den letzten 

3.000 Jahren. Bis auf wenige 

Exemplare ist die erste Auflage 

bereits verkauft. 

Im Dezember 1950 kam die Familie 

Ehrenforth nach Aumühle. 

Dr. Gerhard Ehrenforth übernahm 

die Aumühler Pfarrstelle. 

Sein Sohn Karl Heinrich studierte 

in Hamburg Musikpädagogik, 

Musikwissenschaft, Germanistik 

und Ev. Theologie. Nach Abschluss 

der Studien und der Promotion 

arbeitete Ehrenforth zunächst 

als Lehrer an verschiedenen 

Gymnasien, unter anderen 

am Hansa-Gymnasium in Bergedorf. 

Im Jahre 1972 wurde er als 

Professor für Musikpädagogik 

und Didaktik an die Hochschule 

nach Detmold berufen. Er ist 

Mitglied im Verband Deutscher 

Schulmusiker. Im Jahr 1981 wurde 

Dr. Ehrenforth Bundesvorsitzender 

und ist seit 2004 Ehrenvorsitzender 

des Verbandes. 

Anfang der siebziger Jahre leitete 

Dr. Ehrenforth die Kantorei an 

der Maria-Magdalenen-Kirche in 

Reinbek. Es gelang ihm, den Kirchenchor 

zu einem Oratorien- 

Chor von 20 auf siebzig Mitglieder 

auszubauen. Im Aumühler 

Kirchenvorstand war Dr. Karl 

Heinrich Ehrenforth als stellvertretender 

Vorsitzender tätig. In 

diese Zeit fällt 1967 der Umbau 

der Kirche. 

Prof. Dr. Karl Heinrich Ehrenforth. 

Eng verbunden mit dem Namen 

Ehrenforth ist auch das Ansverus-Haus 

auf der Grenze zwischen 

Aumühle und Wohltorf. 

Mitte 1955 gründeten Joachim 

Meyer, Dr. Otto Diehn und Dr. 

Karl Heinrich Ehrenforth die 

Ansverusbruderschaft. Fast zehn 

Jahre war Prof. Dr. Karl Heinrich 

Ehrenforth Prior der Ansverus- 

Communität. 

Seit seiner Pensionierung 1993 

lebt Prof. Dr. Karl Heinrich Ehrenforth 

mit seiner Frau in Reinbek. 

In den nächsten Wochen 

wird es zahlreiche Feiern und 

Festakte zu seinen Ehren geben. 

denn Dr. Ehrenforth kann am 

13. November seinen 80. Geburtstag 

feiern. Die Musikhochschulen 

Hannover und Detmold 

sowie die Ansverus-Communität 

haben bereits Einladungen 

ausgesprochen. (zrml) 

Foto: Lothar Neinass

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag, 17. November, und 1. Dezember jeweils 

um 15 Uhr; 

am 24. November und 8. Dezember jeweils um 

9.30 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

Dienstag, 24. November um 15 Uhr im Gemeindesaal 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Jugendchor donnerstags 18.00 – 19.00 Uhr 

Kinderchor freitags 15.00 – 15.50 Uhr 

Kinderchor in der Schule (Raum A 03) 

donnerstags 14.15 – 15.05 Uhr 

Glöckchenkinder 

(Vorschulkinder und 1. Klasse) 

freitags 16.00 – 16.40 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

freitags 16.55 – 17.30 Uhr 

Montag, 

7. Dezember, 

15.30 Uhr 

Adventsfeier 

Die Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf, 

das Deutsche Rote Kreuz 

und die Evangelische Kirchengemeinde 

laden herzlich ein zu unserer 

gemeinsamen alljährlichen 

Adventsfeier 

im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25. 

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne 

im Kirchenbüro, Tel. 30 59 entgegen. 

Spenden für den Erhalt 

unserer vollen Pfarrstelle 

Seit vielen Jahren und noch bis Ende 2011 werden 

aus Kirchensteuermitteln nur 75 % unserer 

Pfarrstelle finanziert. Wir müssen also die Mittel 

für den Erhalt unserer vollen Pfarrstelle teilweise 

selber aufbringen. Das ist bisher durch Ihre 

Spenden, für die wir sehr dankbar sind, gelungen. 

Für die Jahre 2010 und 2011 müssen wir 

wiederum je 6.000 Euro an den Kirchenkreis 

überweisen. Bitte helfen Sie uns auch weiterhin. 

Sie erhalten selbstverständlich eine Spendenbescheinigung. 

Beatrix Jenckel 

Vorsitzende des Kirchenvorstandes 

Ein Abend 

von Frauen für Frauen 

am 20. November 2009 um 20:00 Uhr 

im Gemeindesaal der Kirchengemeinde 

Aumühle (Börnsener Straße 25). 

Wir laden Sie herzlich zu einem 

interessanten Vortrag, intensiven 

Gesprächen und leckeren »herzhaften« 

Pralinen ein! 

Annemie Großhauser wird uns 

einen Einblick in ihr Leben 

und ihre Arbeit im christlichen 

Entwicklungsdienst geben. 

Wir bitten um einen 

Kostenbeitrag von 5,- €. 

Bitte melden Sie sich für diesen Abend 

bis Dienstag, den 17. 11. 2009 

im Kirchenbüro Aumühle, 

Tel. 04104 / 30 59 an. 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Thorsten Wettern) 0170 - 2302677 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 97060 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds, Instrumentenfonds, 

Heizprojekt, 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Chronik 

Getraut wurden: 

Silvie-Katarina Dietrich geb. Kampf und 

Matthias Dietrich 

Birgit von Waldow geb. Mahr und 

Maximilian von Waldow 

Kirchlich bestattet wurden: 

Ursula Krull geb. Schramm, 87 Jahre 

Helga Haase geb. Kohlhase, 78 Jahre 

Baron Olaf von Wrangel, 81 Jahre 

Irmgard Richardt geb. Babick, 83 Jahre 

Harald Riensch, 86 Jahre 

»Advent in Aumühle« 

Die Kirchengemeinde Aumühle, 

das Ansverus-Haus und 

die Ansverus-Communität 

laden Sie dazu ein, den 2. Advent 

am Sonntag, den 6. Dezember 

in besonderer Weise zu erleben. 

10.00 Uhr 

Familiengottesdienst 

zum 2. Advent 

mit Kinderabendmahl zum Nikolaustag und 

der Geschichte des Heiligen Nikolaus von Myra 

Kinderchöre unter der Leitung von Susanne 

Bornholdt 

Pastorin Faupel-Drevs und Pastor Süssenbach 

11.30 Uhr 

»Religiöse Botschaften 

im modernen Film« 

Vortrag und Gespräch mit dem Filmjournalisten 

Andreas Kern aus Hamburg 

im Gemeindesaal 

15.00 Uhr 

»Adventsliedersingen« 

Offener Beginn mit Kaffee und Adventsgebäck 

und einem Basteltisch für die Kinder mit 

Elli Güldensupp 

Ab 15.30 Uhr singen wir gemeinsam Advents- 

und Weihnachtslieder mit 

Susanne Bornholdt. 

Pn. Kirstin Faupel-Drevs liest eine Nikolausgeschichte. 

Für den geistlichen Rahmen sorgt 

P. Dirk Süssenbach. 

Eine herzliche Einladung an Familien, Ehepaare 

und Alleinstehende! 

Eine Anmeldung über das Kirchenbüro ist zur 

besseren Vorbereitung hilfreich. 

11 | 09 | AKTUELL 59

Gottesdienste 

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 

(Volkstrauertag), 15. November 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastorin Annekatrin Haar 

Wir laden wieder herzlich ein zum 

Abendgottesdienst, 

den wir jeweils am 3. Sonntag im Monat 

feiern, am 15. November um 18 Uhr. 

Mit Psalmgebet und Abendliedern feiern 

wir das Ende des Tages und den Beginn 

der neuen Woche, in einer stimmungsvoll 

erleuchteten Kirche! 

Buß- und Bettag 

Mittwoch, 18. November 2009 

19.30 Uhr Abendgebet 

Pastor Süssenbach 

Ewigkeitssonntag (Totensonntag) 

22. November 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

mit Chormusik der Kantorei Aumühle 


14.30 – 15.30 Uhr 

»Stunde des Trostes« 

Eine tröstliche Stunde in Musik, 

Bild und Wort. 

1. Sonntag im Advent, 29. November 

10 Uhr Gottesdienst 


2. Sonntag im Advent, 6. Dezember 

10 Uhr Familiengottesdienst mit 

Kinderabendmahl zum Nikolaustag 

Kinderchöre unter der Leitung von 

Susanne Bornholdt 

Pastorin Faupel-Drevs und 


Kindergottesdienst 

am 15. November um 10 Uhr 

6. Dezember Familiengottesdienst 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück. 

Abendgottesdienst jeden ersten Sonntag 

im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

Woher kommen wir – und wohin gehen wir? 

Dies ist die wohl älteste Frage der Menschheit 

und alle großen Religionen versuchen 

auf diese Frage eine Antwort zu geben. 

Für mich ist der Traum des Jakob, wie er im 

1. Buch Mose erzählt wird, eine Antwort auf 

diese Frage: Aber Jakob zog aus von Beerscheba 

und machte sich auf den Weg nach Haran 

und kam an eine Stätte, da blieb er über 

Nacht, denn die Sonne war untergegangen. 

Und er nahm einen Stein von der Stätte und 

legte ihn unter seinen Kopf und legte sich an 

dieser Stätte schlafen. Und ihm träumte, 

und siehe, eine Leiter stand auf Erden, die 

rührte mit der Spitze an den Himmel, und 

siehe, die Engel Gottes 

stiegen daran auf und 

nieder. 

Und der HERR stand 

oben darauf und 

sprach: Siehe, ich bin 

mit dir und will dich 

behüten, wo du auch 

hinziehst. Ich verlasse 

dich nicht. 

1. Mose 

28,10–12+16+17 

Sieger Köder, Jakobs Traum 

Quelle: Schwabenverlag 

Wir kommen aus Gott und wir kehren am 

Ende unseres Lebens wieder heim zu ihm. 

Die Engel begleiten uns auf unserer Lebensreise 

durch diese Welt und eines Tages, da 

nehmen sie unsere Seele an die Hand und 

führen sie wieder die Himmelsleiter hinauf. 

Hinauf in das himmlische Licht Gottes. 

Und Gott steht oben am Ende der Himmelsleiter, 

dort wo die Spitze den Himmel berührt, 

und wartet auf die Heimkehr seines 

verlorenen Sohnes, seiner verlorenen Tochter, 

so wie in dem Gleichnis, das Jesus einmal erzählt 

hat (Lukas 15,11–32). 

Von diesem himmlischen Licht erzählt das 

letzte Buch der Bibel. 

Denn Gott wird abwischen alle Tränen von 

ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr 

sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz 

wird mehr sein, denn das Erste ist vergangen. 

Und Gott ruft uns allen zu: Siehe, ich mache 

alles neu (Offb. 21,4+5). 

Alles Leid, alle Krankheit, alle Tränen haben 

eine Grenze. Und diese Verwandlung, diese 

Neuschöpfung – sie beginnt am Fuße der Leiter, 

die Jakob im Traum geschaut hat. 

In diesen Tagen zwischen Allerheiligen und 

dem Ewigkeitssonntag besuchen viele Menschen 

unseren Friedhof, um sich an ihren 

Gräbern an Menschen zu erinnern, die sie 

geliebt und verloren haben. 

Gottes Engel begleiten uns auf unserer Lebensreise. 

Auch auf dem Weg des Abschiednehmens 

und der Trauer wird Gott uns nicht 

alleine lassen. Seine Engel wird auch uns 

Worte des Trostes bringen zur rechten Zeit. 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 22. November, Kirche 

14.30 – 15.30 Uhr 

STUNDE DES TROSTES 

AM EWIGKEITSSONNTAG 

Verbinden Sie einen Friedhofsbesuch und 

eine tröstliche Stunde in unserer Kirche 

mit Musik, Bild und Wort. 

Ein Team um P. Dirk Süssenbach und 

Susanne Bornholdt lädt herzlich dazu ein. 

____________________________________ 

Sonntag, 13. Dezember, Kirche 

17 Uhr 

SALVE REGINA 

Motetten und Lieder zu »Maria« 

Tim Severloh – Countertenor, die Kantorei 

Aumühle, der Offene Singkreis Aumühle 

und der Jugendchor präsentieren 

ein buntes Adventsprogramm mit Werken 

von Hasse bis Britten unter der Leitung 

von Susanne Bornholdt. 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Kirchenzelt auf 

dem Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr wird auf dem Weihnachtsmarkt 

wieder das Kirchenzelt stehen – 

ein Gemeinschaftsprojekt der beiden Kirchengemeinden 

Wohltorf und Aumühle. Ein 

Büchertisch voller Anregungen zum Selberlesen 

oder Verschenken wartet wieder auf Sie, 

dazu unsere neue Kirchen-Kerze! Das Kindergarten-Team 

lädt alle kleinen Besucher zum 

Basteln in der Zeit von am Samstag von 15.30 

bis 17.30 Uhr und am Sonntag von 15.00 bis 

17.00 Uhr ein. Im Ausschank gibt es wieder 

heißen Kakao und portugiesischen Rotwein 

für unser Lissabon-Projekt! 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 59

Weihnachten 2009 - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?