KARL MARX • FRIEDRICH ENGELS

werden im Fuß des Briefes genau angegeben. In Anmerkungen wird ausgewiesen,
ob und wo dieser Brief bereits vorher veröffentlicht wurde.
56 Briefe sind in der Handschrift englisch, 42 französisch, 14 italienisch,
einer spanisch, mehrere zweisprachig (englisch/französisch, englisch/
dänisch u.a.). Sie wurden ins Deutsche übersetzt, bereits vorliegende
Übersetzungen neu überprüft. Soweit vorhanden, wurden für die Wortwahl
der Übersetzungen entsprechende deutschsprachige Texte aus
Briefen und Werken von Marx und Engels zum Vergleich herangezogen.
Alle eingestreuten Wörter aus anderen Sprachen blieben in der Originalfassung.
Sie werden in Fußnoten erklärt.
Die von Marx und Engels angeführten Zitate wurden nach den Quellen
überprüft, fremdsprachige Zitate in Fußnoten übersetzt.
Rechtschreibung und Zeichensetzung sind, soweit vertretbar, modernisiert.
Der Lautstand und die Silbenzahl in den deutschsprachigen Texten
wurden nicht verändert. Allgemein übliche Abkürzungen wurden beibehalten.
Alle anderen in der Handschrift abgekürzten Wörter wurden
ausgeschrieben, wobei die vorgenommene Ergänzung von Namen und
Zeitungstiteln sowie von abgekürzten Wörtern, die nicht völlig eindeutig
sind, durch eckige Klammern kenntlich gemacht wurden. Alle Wörter und
Satzteile in eckigen Klammern wurden von der Redaktion eingefügt. Offensichtliche
Rechtschreibfehler wurden stillschweigend korrigiert; in allen
anderen' Fällen wird in Fußnoten die Schreibweise der Handschrift angegeben.
Pseudonyme sowie Bei- und Spitznamen sind entweder durch Fußnoten
oder durch Verweise im Personenverzeichnis erklärt.
Im Anhang und Register wurden dem Band Anmerkungen beigefügt,
ferner ein Literaturverzeichnis, ein Personenverzeichnis, ein Verzeichnis
literarischer und mythologischer Namen und ein Verzeichnis von Briefen,
deren Datierung gegenüber früheren deutschen Ausgaben infolge neuer Erkenntnisse
verändert wurde. Für diese Teile konnten wir uns in einzelnen
Fragen auf die Mitarbeit von Fachwissenschaftlern stützen und eine ganze
Reihe neuer, besonders auch aus Anlaß des 100. Jahrestages der Internationalen
Arbeiterassoziation vorgelegter Forschungsergebnisse auswerten. Unser
Prinzip war, Quellen auszunutzen, die nicht jedem Leser ohne weiteres zur
Verfügung stehen, z. B. zeitgenössische Publikationen, Briefe dritterPersonen
an Marx und Engels usw. Wir waren bemüht, durch Anmerkungen, auf
die im Text durch hochgestellte Ziffern in eckigen Klammern hingewiesen
wird, sowohl Verbindungen zu den Arbeiten von Marx und Engels herzustellen
- vor allem zu den in der gleichen Zeit entstandenen Werken, die