KARL MARX • FRIEDRICH ENGELS

Interessiert verfolgte Marx die Vorbereitung der russischen Ausgabe
(1872). Das war die erste Übersetzung des „Kapitals" überhaupt, und Marx
bezeichnete sie als „meisterhaft" (siehe vorl. Band, S.477 und 492). An
Sorge schrieb er: „Es sind davon 3000 Exemplare abgezogen. In die russische
Öffentlichkeit kam es am 27. März, und am 15. Mai waren schon
1000Exemplare verkauft." (Siehe vorl. Band, S. 492.) Zur Vorbereitung
weiterer Ausarbeitungen für das „Kapital" begann Marx verstärkt, die Formen
des Grundeigentums und die Agrarverhältnisse in Rußland zu studieren
(siehe vorl. Band, S. 549 und 577).
Eine französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapitals" erschien
1872-1875. Die oft zu wörtliche Übersetzung von Joseph Roy veranlaßte
Marx, „ganze passages französisch umzuschreiben, um sie dem französischen
Publikum mundgerecht zu machen" (siehe vorl. Band, S.477). Er verwandte
auf diese Arbeit sehr viel Zeit und Mühe, und so entstand nicht
einfach eine französische Übersetzung, sondern eine selbständige Ausgabe
des „Kapitals" für die französischen Leser. Die in die französische Ausgabe
von Marx eingefügten Zusätze übernahm Engels 1883 in die dritte
und 1890 in die vierte deutsche Auflage.
Marx und Engels legten großen Wert darauf, einzelne Kapitel und Abschnitte
des „Kapitals" in Arbeiterzeitungen zu veröffentlichen. Das hielten
sie für eines der wirksamsten Mittel, um die revolutionäre Theorie zu
propagieren. In dieser Absicht schrieb Marx an Liebknecht: „Du kannst
dagegen aus dem „Kapital" längere Sachen abdrucken, z.B. Auszüge aus
dem Kapitel über die .Ursprüngliche Akkumulation' etc." (Siehe vorl.
Band, S.207.)
Engels begann zu dieser Zeit seine philosophische Arbeit „Dialektik der
Natur". Der Band enthält seinen Brief an Marx vom 30.Mai 1873 (siehe
S. 80/81), in dem er „Dialektisches über die Naturwissenschaften" darlegte
und die Konzeption entwickelte, nach der er die wichtigsten Erkenntnisse
der Naturwissenschaften seiner Zeit philosophisch verallgemeinern, die Allgemeingültigkeit
der materialistischen Dialektik für alle Gebiete der Naturwissenschaften
nachweisen und deutlich machen wollte, daß der moderne
Naturwissenschaftler nicht mehr erfolgreich arbeiten könne, ohne sich bewußt
der dialektischen Methode zu bedienen. Im zweiten Halbjahr 1873 und
während des ganzen Jahres 1874 studierte Engels umfangreiche Literatur
über die wichtigsten Fragen der Naturwissenschaften und schrieb Teile
des unvollendet gebliebenen Werkes nieder. (Siehe Band 20 unserer Ausgabe.)
Viele Briefe von Marx und Engels beschäftigen sich mit den Problemen