mit Anita Ammersfeld und Hannes Gastinger Regie: Thomas Schendel

Foto: Moritz Wustinger
Royal Society an der Untersuchung teilgenommen
hatte, mit einer verblüffenden Eröffnung
für eine Überraschung.
Carl Djerassi hatte den Prioritätsstreit zwischen
Newton und Leibniz 2002 in dem
Stück „Calculus“ – auf Deutsch „Kalkül“ –
behandelt. Mit Isabella Gregor zusammen hat
er das neue Stück „verrechnet!“ geschrieben,
das mit „Kalkül“ nichts mehr zu tun hat. Isabella
Gregor: „Es war klar, dass der Prioritätsstreit
allein für unsere Breiten nicht dramatisch
genug ist im Sinne der Dramaturgie, der
Figurenentwicklung. Ich habe überlegt, wo
man ansetzen könnte, um das Thema nicht
auszusparen, aber dennoch etwas Neues zu
schreiben. Ich habe den Vorschlag gemacht,
ein Stück für 4 Personen zu verfassen. Ich
habe das junge Mädchen Polly eingeführt, das
in diesem Intrigenspiel Verwirrungen besonderer
Art stiftet. Jede der Personen verfolgt
ein eigenes Ziel, welches sie mit allen Mitteln
erreichen will. Es ist dasselbe wie bei Newton
und Leibniz, nur auf einer anderen Ebene.“
Die drei Hauptpersonen entwickeln vor den
Augen des Zuschauers ihr neues Theaterstück
mit seinen Figuren und Geschichten,
sozusagen das „Stück im Stück“. Es hebt sich
durch eine altertümliche Sprache ab, während
die reale Ebene in einer direkten Sprache
gehalten ist.
Wichtig war für Isabella Gregor, dass auch
das trockene Thema Wissenschaft mit Humor
daherkommt – als eine „Intrigenkomödie“.
Carl Djerassi war von der Idee eines
neuen Stückes sehr angetan: „Das gefällt
mir an Theaterstücken. Ein Buch ist, wenn
es fertig ist, in Stein gesetzt. Man kann kein
Wort mehr ändern. Die Theaterstücke sind
nie fertig. Z.B. für jede Aufführung meiner
Stücke habe ich Änderungen gemacht. Die
Modifikationen hingen auch von den Regisseuren
ab.“
Carl Djerassi und Isabella Gregor schrieben
gemeinsam den englischen Text von „verrechnet!“,
der von Brigitte Auer ins Deutsche
übersetzt wurde. Der englische Titel lautet
übrigens „s[p]oiled“, was verdreckt, ölig oder
auch verdorben bedeutet.
Gefragt nach der Art der Inszenierung, antwortet
Isabella Gregor: „Sie wird
historische Anklänge enthalten,
vor allem in den Kostümen und
der Sprache. Das Bühnenbild
wird klar gehalten sein, ebenfalls
in Spielebenen.“
Isabella Gregor hatte übrigens
schon 2006 das Soloprogramm
„Traummann! Verzweifelt gesucht“
mit Stella Fürst ans stadt-
Theater gebracht. Sie hat im In-
und Ausland inszeniert, in Wien
u.a. am Theater in der Josefstadt,
Jugendstiltheater, Drachengasse,
Semperdepot, MQ und am Theater
Akzent.
Der gebürtige Wiener Carl Djerassi
musste 1938 nach dem Einmarsch der
Nazis emigrieren, wanderte in die USA
aus und wurde Chemiker. Anfang der
1950er Jahre gelang es ihm mit Kollegen,
ein oral wirksames Gestagen künstlich
herzustellen, woraus sich „die Pille“
entwickelte. In den 1980er Jahren begann
der weltweit anerkannte Forscher, Lyrik und
Kurzgeschichten zu veröffentlichen. Außerdem
publizierte er fünf Romane, so genannte
„Science-in-Fiction“, in denen er die menschlichen
Schwächen und Abgründe von Wissenschaftlern
aufdeckt. Auch sieben Theaterstücke
hat er inzwischen zu diesem Themenfeld
veröffentlicht, alle mit Premieren in London,
theaterWal
www.stadttheater.org
vier auch in New York, die bereits in 15 Sprachen
übersetzt worden sind. Seine Schriften
brachten ihm nicht selten die Kritik seiner
Kollegen ein. Er selbst sagt: „Wissenschaft
ist sowohl ein selbstloses Streben nach Wahrheit
als auch eine Gemeinschaft mit eigenen
Sitten und Gebräuchen und eigenen gesellschaftlichen
Regeln.“ Carl Djerassi, dem bereits
20 Ehrendoktorate für seine Leistungen
in der Naturwissenschaft verliehen wurden,
hat 2009 von der Universität Dortmund den
ersten Ehrendoktor für sein literarisches
Werk erhalten, was ihn besonders freut.
Verpassen Sie nicht die Uraufführung - die
erste für Carl Djerassi auf Deutsch! - dieser
einmaligen Komödie mit Einblick in die
Wissenschaft!
verrechnet!
Von Carl Djerassi und Isabella Gregor
Regie: Isabella Gregor
Mit Florentin Groll, Maria Köstlinger,
Nicolaus Hagg, Helmut Rühl u.a.
PREMIERE 24. November
TERMINE 28., 29. November,
7., 8., 9. Dezember,
24., 25., 30. Jänner und
2. Februar 2010 (walAbo)
BEGINN 20.00 Uhr
KARTEN € 19,- bis 34,-
Mo bis Fr von 10 Uhr bis 17 Uhr
telefonisch unter 512 42 00 oder
direkt im stadtTheater (Walfischgasse 4,
1010 Wien), an der Abendkasse oder
im Internet www.stadttheater.org
theaterWal 11
Foto: Peter Rigaud