Juni bis Oktober 2007 SKULPTUREN landschaft - Skulptur Projekte ...

MeIn lIeBer doM My dear cathedral
die Kathedrale als raum öffentlicher und privater deutung the cathedral as a
space with public and private Meaning
SA 7.7.07,
16 – 18 Uhr,
Metropolis Kino,
Berliner Platz 38
Sat 7 July 2007,
4 – 6 p.m.,
Metropolis Cinema,
Berliner Platz 38
Prof. Dr. Reinhard Hoeps
Katholisch-Theologische
Fakultät, Westfälische
Wilhelms-Universität
Münster
Prof. Dr. Reinhard Hoeps
Department of Catholic
Theology, Westfälische
Wilhelms-Universität
Münster
So selbstverständlich die Kirche das Stadtbild deutscher
Städte prägt, so vielfältig sind ihre Funktionen: Gotteshaus,
Tourismusmagnet, Ort der Stille. Solche – teils öffentlichen,
teils eher privaten Funktionen – werden meist an Bedeutungen
geknüpft, die man dem Kirchenbau abliest. Kein
anderes Bauwerk einer Stadt ist so sehr der Frage nach seiner
Bedeutung ausgesetzt wie etwa der Dom, zumal dann,
wenn er ein gotischer ist. Die Deutungen sind um so vielfältiger
und widersprüchlicher, je prominenter das Kirchengebäude
teilhat an der urbanen Gesellschaft. Die Kathedrale ist
ein Bild aus den Sedimenten ihrer Deutung. Ein Gang durch
exemplarische Schichten solcher Erfahrungen und Deutungen
erprobt das integrative Vermögen des Kirchenraumes
und wirft ein Licht auf seine theologisch-liturgische Bestimmung.
It is natural that churches should be such a prominent
feature of German cities in view of their manifold functions,
including house of worship, tourist attraction, and place of
silence. These functions – partly public, partly private – are
usually associated with meanings that can be read from the
church building itself. In fact, no other structure in the city
is subject to the question of meaning as is the cathedral,
especially if it is a gothic one. The more prominently a church
building figures in an urban society, the more diverse and
contradictory the interpretations of it will be. The cathedral is
an image that stems from the sediments of its interpretation.
A journey through exemplary layers of such experiences and
interpretations will test the integrative abilities of the architectural
space of the church and shed light on its theological
and liturgical purpose.
was Kann, was soll dIe Kunst IM öffentlIchen
rauM? what can, and what should,
art In PuBlIc sPace achIeVe?
Die Frage nach der „Kunst im öffentlichen Raum“ führt
rasch zu einer weiteren Frage: Was heißt eigentlich
„öffentlicher Raum”? Es liegt zunächst nahe, diesen
Ausdruck topologisch zu deuten: Der öffentliche Raum
wäre demnach der allgemein zugängliche und daher
von beliebigen Individuen für beliebige Zwecke nutzbare
Raum. Nur lässt eine solche Bestimmung offen,
was Kunst in diesem öffentlichen Raum kann oder
soll. Ist sie nur in diesem topologischen Sinne öffentlich
(= sie steht draußen herum) oder ist sie öffentlich
auch in einem inhaltlichen oder funktionalen Sinn?
Hat sie eine „öffentliche Funktion”, eine „öffentliche
Aufgabe” oder gar einen „öffentlichen Auftrag”?
Sofern diese Frage überhaupt gestellt wird, wird sie
durchweg negativ beantwortet. Schon die Rede von
einem „öffentlichen Auftrag” provoziert Misstrauen
und Abwehr. Einerseits soll Kunst frei sein! Sie soll
nur ihren eigenen Gesetzen gehorchen und nicht zur
öffentlichen Funktionsträgerin degradiert werden!
Andererseits ist schwer zu sehen, welches denn die
Inhalte sein könnten, die eine öffentliche Kunst vertreten
oder vermitteln sollte. Ein öffentliches Anliegen
(im Sinne von: gemeinsames Projekt) ist in der modernen
Gesellschaft nicht mehr in Sicht. Damit scheint
die topologische Bestimmung von „öffentlicher Raum”
die einzig mögliche zu bleiben. Wenn dies aber zutrifft,
dann ergibt sich die Konsequenz, dass die „Kunst im
öffentlichen Raum“ in einem essentiellen Sinne funktionslos
ist. Questions about art in public space quikkly
lead to another, more fundamental question: what
exactly is public space? Perhaps the most obvious
answer is to interpret the term topologically, defining
public space as space that, being generally accessible,
can be used by anyone for any purpose. However,
this definition does not address the question of what
art in this public space can, or should, achieve. Is art in
public space only public in this topological sense (i.e.
it is located outdoors), or is it also public in terms of
SA 14.7.07,
16 – 18 Uhr,
Metropolis Kino,
Berliner Platz 38
Sat 14 July 2007,
4 – 6 p.m.,
Metropolis Cinema,
Berliner Platz 38
Prof. Dr. Kurt Bayertz
Philosophisches Seminar,
Westfälische Wilhelms-
Universität Münster
Prof. Dr. Kurt Bayertz
Department of Philosophy,
Westfälische
Wilhelms-Universität
Münster
46 47