Feldenkrais-Kurs in Welschnofen

WELSCHNOFEN
03/2004 WELSCHNOFEN
Gegrüßet seid heut’, ihr Hirten,
ihr Bischöfe, hoch verehrt!
(chk) Einen besonderen Kirchtag konnten die Welschnofner heuer feiern. 400 Jahre Pfarrei Welschnofen,
ebenso lange werden die Matriken geführt. Chorherr Stephan Astner, Pfarrer von Welschnofen, lud zu diesem
Anlass seine Mitbrüder, allen voran Prälat vom Chrysostomos Giner Kloster Neustift ein, der auch das
Hochamt zelebrierte.
Die hl. Ingenuin
Ingenuin und Albuin
Am 5. Februar wird das Fest der hei-
ligen Ingenuin und Albuin gefeiert,
Schutzpatrone der Stadt Brixen und
der Pfarrei Welschnofen.
Im Buch „Welschnofen von der alten
Zeit Band II – Kleriker und Laien“ von
Franz Kohler ist nachzulesen, dass seit
1365 der hl. Ingenuin (Bischof von Säben,
gestorben im Jahre 605) urkundlich
als Patron dieser Kirche aufscheint.
In einer Stiftungsurkunde aus dem Jahre
1374 wird neben dem hl. Ingenuin
auch der „sand Alwein“ (gestorben
am 5. Februar 1006) als Mitpatron der
Pfarrkirche von Welschnofen erwähnt.
Das heutige Doppelpatrozinium Ingenuin
und Albuin wurde also nur 9 Jahre
später erwähnt. Die Ernennung eines
zusätzlichen Mitpatrons war damals ei- eine
kirchliche Gepflogenheit.
Pfarrer Stephan Astner weiß dazu,
dass die Patrone der Diözese wegen ihrer
besonderen Stärke an jene Kirchen
vergeben wurden, die vom Mutterklos-
ter weit entfernt, an der Grenze der Diözese
liegen, so wie es in Welschnofen
der Fall ist.
Die Verehrung der beiden Bischöfe
im Bistum Brixen setzte im 11. Jh. ein
und wurde besonders durch den seligen
Bischof Hartmann (1140–1164)
stark gefördert.
Welschnofen unterstand bis 1818
dem Bistum Brixen. Der Kardaunbach
(Welschnofner Bach bis zur Mündung
in Kardaun), der Fötschenbach und der
Latemar bildeten die natürlichen Grenzen
zur Diözese Trient.
Seelsorglich wurde Welschnofen immer
schon durch die Urpfarre Völs betreut.
Die Ortschaft Völs wird im Jahre
888 erstmals urkundlich erwähnt;
die Pfarre Völs hingegen erst im Jahre
1170. Es ist aber durchaus anzunehmen,
dass in Völs, lange bevor der Bischofssitz
von Säben nach Brixen (um
990) verlegt wurde, eine Seelsorgestation
bestanden hat.
1257 erhielt das Kloster Neustift im
Tauschwege das Patronat über diese
Pfarre. Aus der Urkunde geht jedoch
nicht die Grenze des Pfarrgebietes her-
vor. Jüngere Quelle berichten, dass es
Der hl. Albuin in der Pfarrkirche
im Süden die Orte Steinegg, Gummer
und Welschnofen umfasste, also ungefähr
die Fläche des damaligen Gerichtsbezirkes
Völs.
Nach Rücksprache mit dem Bischof
von Brixen 1443 wurde den Welschnofnern
probeweise ein Kaplan zur Verfügung
gestellt, der sich ab Mitte Mai
nach Welschnofen begeben musste, um
dort täglich eine Messe zu feiern.
Das Dorf bekommt seinen Pfarrer
Welschnofen bekam erst auf Drängen
des Völser Pfarrers Magister Peter Lampl
und mit Zustimmung des damaligen
Propstes von Neustift im Jahre 1484
einen ständigen Priester zugewiesen.
Die Namen der ersten Seelsorger von
Welschnofen sind unbekannt. Der erste
namentlich erwähnte Kurat war Georg
Federl. Dieser kam um 1500 nach
Welschnofen und hat hier ein Viertel
Jahrhundert gewirkt.
Erst ab dem Jahre 1597 sind die Namen
der Seelsorger in Welschnofen
vollständig bekannt. In diesem Jahr
wurde der Weltgeistliche und aus dem
Fassatal stammende Andreas Mazel Kurat
von Welschnofen. Nach Mazels Tod
im Jahre 1626 versahen bis auf wenige
Ausnahmen ausschließlich Neustifter
Chorherren die hiesige Seelsorge.
Bis zur Brixner Synode von 1603, bei
der die Ziele des Trienter Konzils auf
Bistumsebene umgesetzt wurden, bestimmte
der Pfarrer von Völs die Geistlichen
für Welschnofen.
Die Welschnofner strebten aber bereits
seit der Errichtung des Priesterbenefiziums
nach Unabhängigkeit, was
unweigerlich zu Unstimmigkeiten zwischen
Völs und Welschnofen führte.
Welschnofen wird Pfarrei
Anfangs des 17. Jh. war die Abhängigkeit
Welschnofens von der Urpfarre
Völs nahezu abgelegt worden.
Aufgrund der Neustifter Verzeichnisse
gilt Welschnofen bereits seit 1604 als
Pfarrei. Die offizielle Pfarrerhebung geschah
aber erst im Jahre 1811. Aus dem
25

03/2004 WELSCHNOFEN
Neustifter Chorherrenverzeichnis lässt
sich vor 1626 kein Chorherr als Kurat
von Welschnofen nachweisen. Erster
Neustifter Chorherr in Welschnofen
war der aus Bruneck stammende Benedikt
Prugger.
Matriken zu führen wird
Pflicht
Die vom Tridentinum vorgeschriebenen
Matriken (Bücher, in denen die
Taufen mit Geburtsdatum, die Eheschließungen
und die Todesfälle eingetragen
wurden) fanden nur zögernd
Eingang. Anfangs – 1604 – wurden diese
in Welschnofen, wie auch anderswo,
nur lückenhaft geführt. Erst ab
dem Jahre 1640 sind die Eintragungen
ziemlich vollständig durchgeführt
worden.
Vier Jahrzehnte Pfarrei
Der Kirchtag heuer war ein besonderer:
400 Jahre Pfarrei Welschnofen und
400 Jahre, dass die Matriken geführt
werden (Bücher, in denen die Getauften
mit Geburtsdatum, die Eheschließungen
und die Todesfälle eingetragen
werden).
Aus diesem Anlass hat der Neustifter
Chorherr und Pfarrer von Welschnofen
Stephan Astner zum heurigen Kirchtag
ein ganz besonders Kirchenfest organisiert.
Um 10.00 Uhr vormittags lud er
die Pfarrgemeinde und seine Mitbrüder
ein, um miteinander das Hochamt
zu feiern. Gekommen sind 18
Chorherren, allen voran Prälat Chrysostomos
Giner. 42 Ministranten taten
ihren Dienst. In der überfüllten Pfarrkirche
von Welschnofen hat der Prälat
die hl. Messe zelebriert. Der gemischte
Kirchenchor unter der Leitung von Luis
Kafmann mit Bläsern der Musikkapelle
Welschnofen und Organistin Edeltraud
Grumer aus Gummer haben die
Feier musikalisch umrahmt. Ein Lied
zu den Patronen Ingenuin und Albuin
wurde zum ersten Mal in der Pfarr-
26
Selbständige, einheimische
Verkäuferin
für Lebensmittelgeschäft oder
Pächter dringend gesucht.
Karersee
Tel. 347 49 76 742
Während der Wandlung
kirche gesungen: „Gegrüßet seid heut’,
ihr Hirten, ihr Bischöfe, hoch verehrt
...“ Auch die Schüler und Lehrpersonen
der Grund- und Mittelschule waren
anwesend.
Trost und Hoffnung durch Gott
Pfarrer Astner hielt eine bewegende
Predigt, in der er u. a. sagte: „Gott
lässt keine Ausreden zu, wenn es darum
geht, Menschen zu retten. Viele Auserwählte
und bestimmt auch jeder von
uns hat sich verschiedener Ausreden
bedient, um Unangenehmem aus dem
Wege zu gehen. Doch jeder, der von
Gott berufen wurde, wird ausgestattet
mit Gottes Wort und dem Versprechen:
Ich bin bei dir, ich werde dich retten.
Jesus spendet Trost, er macht Mut. Auf
sein Wort hin darf, ja muss ich es wagen.
Auch der hl. Ingenuin und der hl.
Albuin gehörten zu jenen, die sicher oft
gezweifelt haben, Gottes Anspruch gerecht
zu werden. Doch der Herr vermittelte
Trost und Hoffnung mit den Worten:
Fürchte dich nicht.“
Suche Arbeit als
Verkäuferin, Babysitter,
Putzkraft, Mithilfe im Haushalt o.Ä.
im Raum Welschnofen,
Deutschnofen, Bozen.
Tel. 347 76 88 976
0471 61 40 94
„Jeder, der seine Berufung ernst
nimmt“, so Astner weiter, „weiß, dass
ihm nichts in den Schoß fällt, dass er
sich durchringen und oft, sehr oft sein
Stehen zu Jesus und sein Wort erkämpfen
muss. Doch die harte Arbeit wird
belohnt.“ Abschließend bedankte sich
Chorherr Astner bei der Pfarrgemeinde
und forderte sie mit den Worten des
Apostels Paulus auf: „Ein Brief Christi
seid, geschrieben nicht mit Tinte, sondern
mit dem Geist des lebendigen Gottes,
nicht auf Tafeln aus Stein, sondern
in Herzen von Fleisch!“ Der Brief soll
weitergeschrieben werden. „Das Wort
Gottes darf nicht toter Buchstabe sein,
sondern gelebtes Leben, das ist die Aufgabe
eines jeden Christen, des Kindes
genauso wie der Jugendlichen und Erwachsenen.“
Nach der Messe auf dem Kirchplatz
wurden Süßigkeiten (ein Dankeschön
von den Kindern aus Litauen wegen
der Spenden), Getränke und Kirchtagskrapfen
verteilt.
In den Gemeindewäldern kann
GRATISBRENNHOLZ
gesammelt werden!
Anmeldung in der Forststation
Welschnofen,
Tel. 0471 61 31 86
Bürozeiten: Montag von 8.00 – 12.30 Uhr
Freitag von 8.00 – 9.00 Uhr

03/2004 WELSCHNOFEN
Als am 5. Februar die Chorherren
von Neustift und ihr Prälat den Festgottesdienst
in der Pfarrkirche von
Welschnofen zelebrierten, wurde
man an die gemeinsame Geschichte
unseres Dorfes und des Klosters erinnert.
Noch heute wie seit mehreren
Jahrhunderten wird unsere Pfarrei
von einem Neustifter Chorherren betreut.
Sehr passend war in dieser Hinsicht
der Lehrausflug, den die Klassen
1A und 2A am 9. Februar, also ein paar
Tage später, nach Neustift machten.
Geplant war nämlich die Besichtigung
des Klosters und vor allem des Klosterarchivs.
Dort konnten die Schüler und
Schülerinnen unter der fachkundigen
Führung des Stiftarchivars Herrn Theobald
Handschriften und Rechnungsbücher
sehen, die über die Geschichte
der Welschnofner Bauern Auskunft
geben. Ihre Höfe waren nämlich Besitz
des Klosters, an das sie jährlich Abgaben
zahlen mussten. Über die Gründung
des Klosters und das Leben dort
informierte uns ein weiterer Chorherr,
Herr Rüdiger.
Über eine Brücke betraten wir die
Klosteranlage und gingen an der St.-Michaels-Kapelle
oder Engelsburg vorbei,
welche zur Zeit der Türkengefahr im 15.
Jahrhundert zur Wehrburg ausgebaut
wurde. Im Klosterhof konnten wir den
Wunderbrunnen mit den sieben Weltwundern
bestaunen. Als achtes Wunder
ist das Kloster selbst abgebildet. Der
Brunnen diente als Ziehbrunnen für die
Wasserversorgung.
Während die Klasse 2A ins Archiv
ging, ließen wir uns einiges über die
Kirche und das Kloster erzählen. So
wurde uns gesagt, dass das Kloster Neustift
im Jahre 1142 vom Seligen Hartmann,
damals Bischof von Brixen, gegründet
und auf den Titel „Maria zu
den Gnaden“ geweiht wurde. Die Augustiner
Chorherren leben nach dem
Vorbild des hl. Augustinus, der im 4./
5. Jahrhundert gelebt haben soll. Sie
sind Priester und Seelsorger. Auch unsere
Pfarrei Welschnofen wird von Neustift
betreut.
Eines der wichtigsten Gebäude der
Anlage ist die Stiftskirche. Sie ist sehr
groß und mit viel Gold ausgestattet.
Aufgefallen ist uns, dass aus den Gemälden
an der Decke ein Fuß und ein
Buch in den Raum ragen.
Besuch im Kloster Neustift
Gruppenbild im Kloster Neustift
Da das gesamte Kloster anfangs größtenteils
aus Holz erbaut war, brannte
es schon 48 Jahre später ab, es wurde
aber kurz darauf neu erbaut.
Anschließend gingen wir in die
prunkvolle Bibliothek, wo sich ungefähr
70.000 wertvolle alte Bücher befinden.
Wir sahen auch viele Handschriften
der Neustifter Kunstschreibschule.
Wie sind sie ordentlich und übersichtlich
gestaltet! Die Anfangsbuchstaben
In der Bibliothek
einzelner Seiten waren sehr kunstvoll
verziert. Bilder machten den Text verständlich.
Sehr interessant war eine Karte, auf
der die gesamten Höfe abgebildet waren,
die dem Kloster Neustift gehörten,
darunter waren auch Höfe aus unserem
Dorf. Auf die Frage, warum das so war,
erklärte uns Herr Rüdiger, dass die Adeligen
im Mittelalter dem Kloster Höfe
27

03/2004 WELSCHNOFEN
schenkten, damit man für sie nach ihrem
Tod betete und jährliche Messen
abhielt. Sie glaubten, dass ihnen so die
Sünden vergeben würden und sie eher
in den Himmel kommen könnten. Auf
diesem Wege war Kloster Neustift der
Grundherr über so viele Höfe und unter
anderem auch der in Welschnofen
geworden.
Dann wurden wir in den ehemaligen
Speisesaal geführt, wo sich ein gotischer
Flügelaltar befand. Dieser wurde
bei großen Feiertagen geöffnet, ansonsten
sah man nur die Außenseiten der
Altarflügel. Nur die Sonntagstafeln enthalten
Gold.
Eindrücke der Klasse 2A
Es war schön, dass wir das Archiv besichtigen
durften. Solche alten Handschriften
sieht man ja nicht jeden Tag.
Das Archiv ist nämlich normalerweise
für Besucher des Klosters nicht zugänglich!
Wir gingen durch die alte Sakristei,
dann hinauf über eine enge Treppe.
Dort erwartete uns Herr Theobald. Er
zeigte uns einen alten Schlüsselbund –
fast so alt wie das Kloster selber – und er
erzählte uns, dass früher kein Chorherr
allein in das Archiv durfte. Um es zu betreten,
brauchte man die Erlaubnis des
Prälaten und des Dekans. Sie besaßen
die weiteren Schlüssel und nur mit allen
drei konnte man die Tür öffnen.
Das Archiv hat zwar Fenster, aber
keine Fensterscheiben. So bleibt der
Raum kühl und die Handschriften bleiben
besser erhalten. Die Schränke sind
aus Zirmholz, eine Holzart, die am wenigsten
von Ungeziefer befallen wird.
In einem der großen Schränke waren
viele Schubladen, in denen die Urkunden
nach Ortschaften geordnet sind, in
denen Neustift Höfe besaß. Die Lade
für Welschnofen, Gummer, Tiers und
das Fassatal trägt die Buchstaben QQ.
Die Dörfer südlich von Brixen wurden
mit Doppelbuchstaben versehen, die
im Pustertal und Osttirol mit einfachen
Buchstaben.
Herr Theobald zeigte uns auch Urkunden
mit Siegeln. Die Größe und Farbe
der Siegel war früher von großer Bedeutung.
Je größer ein Siegel, umso wichtiger
die Person, die es dran hängen ließ.
Besonders beeindruckend war die Urkunde,
mit der Rudolf von Habsburg
dem Kloster seinen Schutz zusicherte.
Margarethe von Tirol hatte ihm das
Land Tirol 1363 überlassen.
28
Gotischer Flügelaltar der Stiftskirche, heute im Museum ausgestellt
Herr Rüdiger zeigte uns auch das älteste
Urbar, eine Liste von allen Höfen,
die dem Kloster gehörten. Nach diesem
Urbar suchten die Bauern beim Bauernaufstand
von 1525. Sie wollten es zerstören,
damit sie keine Abgaben mehr
leisten mussten. Es gelang ihnen aber
nicht, weil man es in einer Latrine (Abort)
versteckt hatte.
Es gibt noch mehrere Urbare aus späterer
Zeit. So konnten wir in einem vom
Zipperlehof in Gummer und vom Jocherhof
in Welschnofen etwas lesen.
Hannes Mahlknecht vom Moarhof
in Gummer war auch überrascht, dass
in einem Neustifter Dokument etwas
über seinen Heimathof stand. Dieser
war nämlich ein Mayerhof des Klosters,
bei dem die anderen Höfe ihre Abgaben
für das Kloster abliefern mussten.
Nach den ausführlichen und interessanten
Führungen durch Herrn Theobald
und Herrn Rüdiger trafen wir uns
im Klosterhof wieder und traten bald
unsere Heimfahrt an. Bedanken möchten
wir uns bei den Chorherren, welche
uns einen Einblick in das Kloster
und damit zugleich in die Geschichte
unseres Dorfes vermittelt haben.
KINDER DER KLASSEN 1 A UND 2 A
MIT LEHRPERSONEN
PETRA DEJORI
KARIN PATTIS-KAFMANN
CHRISTIAN KAUFMANN
Schutzbrief Rudolfs von Habsburg
Schrank mit den Schubladen, geordnet
nach Ortschaften, wo Neustift Besitz
hatte

03/2004 WELSCHNOFEN
Die Senioren-Trainingsgruppe
des SV Welschnofen – Sektion SKI
gratuliert
Cinzia Dejori
3fache Italienmeisterin 2004
Slalom – Riesentorlauf – Super G
Wir freuen uns mit ihr und sind stolz auf unsere Skilehrerin!!! Alberta, Dagmar, Erhard, Ferdinand, Gottlieb, Ingrid, Karl, Rainer, Robin, Thomas.
Feuerwehr–Bezirksmeisterschaften 2004
Alle Jahre werden die Feuerwehr-Bezirks- und Landesmeisterschaften in den Disziplinen Ski, Snowboard
und Rodel ausgetragen.
Jedes Jahr trifft es eine Wehr, für ihren
Bezirk die Meisterschaften in den
Wintersportdisziplinen zu organisieren;
heuer war die FF Kastelruth an
der Reihe. Auf der „Marinzen-Piste“
trafen sich also die besten Feuerwehrleute
des Bezirkes Bozen.
In der Disziplin Ski starteten insgesamt
nur 2 Rennläufer, Roman Rechenmacher
konnte sich somit für die Landesmeisterschaften
qualifizieren.
Bei den Snowboardern war einzig und
alleine der Welschnofner Feuerwehrmann
Stefan Pardeller an den Start gegangen.
Stark vertreten hingegen war
die Mannschaft „Rodel“: 9 Mann gingen
an den Start!
Da wir bereits sehr früh vor Ort waren,
der Start aber erst auf 11.30 Uhr
angesagt war, bot sich natürlich die
Gelegenheit zum ausgiebigen Trai-
Mannschaftsführer„Rial“ mit dem Pokal
der Rodler
ning. Und so wurde bis kurz vor dem
Start „intensiv trainiert“ und wie man
sieht, Mannschaftsführer „Rial“ konnte
bei der anschließenden Preisverteilung
im Schlern-Keller einen schönen
Mannschaftspokal für die FF Welschnofen
in Empfang nehmen.
Herzlichen Glückwunsch!!
Unter dem Motto: „Dabei sein ist alles!“
klang der Sporttag unfallfrei gegen
Mitternacht aus.
Aufwiedersehen bei den Bezirksmeisterschaften
2005!!!
FERDINAND PARDELLER
Die Rodler der Feuerwehr Welschnofen
29

03/2004 WELSCHNOFEN
30
Das war Fasching
in Schuffa 2004

WELSCHNOFEN
Das Faschingskommitee bedankt
sich bei allen, die in irgendeiner
Weise behilflich waren und mitgewirkt
haben. Danke!
31

03/2004 WELSCHNOFEN
32
Führungswechsel beim MGV Welschnofen
Bei den heurigen Neuwahlen am
13.01.2004 hat sich der Gründer
des Männergesangsvereins und
seitherige Obmann Hansi Pichler
nicht mehr als Obmann zur Verfügung
gestellt.
Somit wurde Luis Meraner einstimmig
zum neuen Chef des Männerchores
gewählt. Ihm zur Seite stehen folgende
Ausschussmitglieder:
Erich Lunger (Vize-Obmann), Valentin
Pardeller, Gummer (Schriftführer),
Josef Luis Kafmann (Kassier), Franz
Kompatscher – Josef Oberegger (Notenwart)
Als Chorleiter wurde unser geschätzter
Ottmar Leimgruber aus Neumarkt
für weitere drei Jahre bestätigt.
Die neue Mannschaft wird sicherlich
versuchen, die freundschaftliche
Atmosphäre innerhalb des Vereines beizubehalten,
das Niveau zu halten bzw.
noch zu steigern, weitere Auftritte innerhalb
und außerhalb des Dorfes zu
organisieren und auch weiterhin gute
Kontakte und Zusammenarbeit mit
anderen Vereinen und Institutionen
zu pflegen.
Dem „alten“ Ausschuss, dem außer
Hansi Pichler auch Christian Dejori als
Altobmann des MGV Hansi Pichler
Vizeobmann und Rudolf Weissenegger
als Schriftführer angehörten sowie auch
Josef Luis Kafmann, Franz Kompatscher
und Josef Oberegger, sei auf diesem Wege
für ihren jahrelangen, wertvollen
Einsatz herzlichst gedankt.
Vor genau 12 Jahren, am 14. März
1992 wurde der MGV Welschnofen
von seinem geistigen Vater Hansi Pichler,
„Zöhler-Hans“, aus der Taufe gehoben,
23 singfreudige „Paten“ stan-
Die Vereinsmitglieder des MGV Welschnofen: (Stand März 2004)
Musikalischer Leiter: Ottmar Leimgruber
I. Tenor: I. Bass:
Franz Cagalli Sigmund Dejori
Ivan Dejori Reinhold Kaufmann
Josef Gall Erich Lunger
Andreas Kafmann – Kohler Luis Meraner
Josef Kaufmann – Untergötschl Josef Oberegger
Valentin Lunger Dieter Pardeller
Hubert Rechenmacher Franz Pichler – Schmied
II. Tenor: II. Bass:
Gottfried Kafmann Christian Dejori
Luis Josef Kafmann Roland Geiger
Hans Kaufmann – Götschl Heinrich Gummerer
Franz Kompatscher Hansi Pichler
Valentin Pardeller – Gummer Albin Tschager
Hansi Tschager
Rudolf Weissenegger
Burschen und Männer, welche Interesse zeigen im MGV Welschnofen mitzuwirken,
sind in unserem Verein jederzeit willkommen!
LUIS MERANER
den ihm an diesem denkwürdigen Tag
bereits zur Seite. Seitdem stand Hansi
seinem Verein als guter Vater bzw. als
sehr aktiver Obmann jahrein und jahraus
stets zur Verfügung und verstand
es, seinen neuen Verein mit großer Begeisterung
zu hoher Qualität zu führen.
Großer Dank gebührt auch dem Chorleiter
Konrad Prieth, der von der ersten
Stunde an, also vom ersten Schrei
weg, bis im Herbst 2002 den Taktstock
schwang, den Sängerknaben nicht nur
das Piano und das Forte beibrachte, sondern
auch viel alpenländisches Liedgut
einstudierte, welches immer wieder mit
großer Freude nicht nur in Konzertsälen,
sondern auch in Gasthausstuben
vorgetragen wurde. Der MGV fällt bei
öffentlichen Auftritten nicht nur durch
gutes Niveau auf, sondern heimst auch
viele Punkte durch die gefällige, lockere
Vortragsweise ein.
Hansi Pichler hat mit dem MGV unser
Dorf um einen wichtigen kulturellen
Verein bereichert, der allen Musikfreunden
viel Freude bereitet – bei
ihm möchten wir uns auf diesem Wege
deshalb herzlich bedanken und hoffen,
dass er in unserem bärigen Verein
noch lange mit seinem flotten Bass für
gute Stimmung sorgt.
Abgabetermin ist jeweils der
letzte Dienstag im Monat.
Für die Aprilausgabe ist es
Dienstag, der 30. März 2004
DIE REDAKTION
Beiträge für das Gemeindeblatt
können auf Diskette abgespeichert
im Gemeindeamt abgegeben
oder in den neu errichteten
Briefkasten unterhalb der Gemeinde
beim Forstamt eingeworfen
oder direkt via
E-Mail geschickt werden.
Unsere E-Mail-Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
DIE REDAKTION

03/2004 WELSCHNOFEN
Einladung zum
JOSEFI KONZERT IN WELSCHNOFEN
Am Samstag, 20.März 2004 wird wieder das traditionelle JOSEFI-KONZERT abgehalten.
Beginn 20,3o Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft Welschnofen
Mitwirkende:
Männergesangsverein Welschnofen
Frauenchor St. Vigil/Enneberg
Deutschnofner Tanzlmusi
Der MGV Welschnofen ladet dazu alle ein und freut sich, wenn viele Zuhörer beim Konzert anwesend sind.
Musikkapelle Welschnofen
Osterkonzert
Die Musikkapelle Welschnofen lädt alle recht herzlich zum traditionellen
Osterkonzert am Ostersonntag, 11. April 2004, mit Beginn um 20.30 Uhr
ins Haus der Dorfgemeinschaft von Welschnofen ein.
Auf euer Kommen freut sich die Musikkapelle Welschnofen.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Maria Kaufmann-Kaufmann, Sattler, Romstr. 55 03.04.1910
Anna Thomaseth-Minar, Löwen, Dolomitenstr. 23 05.04.1915
Aloisia Nardin, Schang, Karerseestr. 35 23.03.1921
Maria Welscher-Pattis, Oberniggl, Pretzenberger Weg 26 31.03.1921
Anna Wiedenhofer-Geiger, Müllner, Karerseestr. 77 05.04.1923
Marianna Kafmann-Pattis, Romstr. 5 08.04.1924
17-jährige Oberschülerin
sucht Sommerbeschäftigung
Tel. 0471 61 33 47
VW POLO
1400 ccm, Baujahr 1996,
fünftürig, guter Zustand,
zu verkaufen
Tel. 0471 61 32 21
Tanz- und Unterhaltungsmusik
„Silberstern“
Volkstümliche und Schlagermusik,
gespielt vom
Alleinmusiker, jedoch im
Sound eines Quartetts.
Mit der Steirischen und
mit Keybord, auf Dorffesten,
Hochzeiten, mittelgroßen
Veranstaltungen
aller Art. Kurzum a Musi
zum Sichwohlfühlen!
Tel.: 0471 60 20 75 oder
347 65 40 580
33

03/2004 WELSCHNOFEN
34
Gegen Rauchen, denn: „Ich (b)rauch(s) nicht!“
Eine Studie hat ergeben, dass mehr als
30% der Bevölkerung Raucher/innen
sind. In vielen europäischen Ländern
rauchen derzeit sogar 40% der Jugendlichen
regelmäßig oder auch nur gelegentlich.
Viele beginnen bereits mit
10 oder 11 Jahren. Doch warum rauchen
heutzutage so viele Menschen?
Sind sie sich der Schäden bewusst, die
dabei entstehen können? Diesen Fragen
und vor allem den Ursachen und
Schäden des Rauchens wollen wir im
Folgenden nachgehen.
Viele Menschen glauben, dass nur
Jugendliche viel rauchen, doch es gibt
auch sehr viele Erwachsene, die regelmäßig
und viel rauchen. Jugendliche
fangen oft wegen des Gruppenzwangs
zu rauchen an. Das heißt, dass
sie nicht als Spielverderber dastehen
wollen, und so auch mit den anderen
mitrauchen, obwohl sie das eigentlich
gar nicht möchten. In der Gruppe verhalten
sich einige ganz anders als alleine.
Damit sie nicht als „dumm“, sondern
als cool dastehen, rauchen sie mit
den anderen mit. Neben dem Gruppenzwang
führt auch die Neugier dazu,
dass man einmal eine Zigarette probiert.
Manche haben damit genug und
lassen es, vielen aber gefällt es und sie
beginnen zu rauchen. Bei einigen ist
das Rauchen auf andere Gründe zurückzuführen.
Wenn Jugendliche Probleme
haben, sich zu Hause nicht wohl fühlen
und sie die Langeweile plagt, beginnen
sie zu rauchen, oder rauchen
noch mehr, falls sie schon Raucher
sind. Dies gilt aber nicht nur für Jugendliche,
sondern auch für Erwachsene.
Wir finden, dass man bei Langeweile
nicht gleich zur Zigarette greifen
muss, sondern dass man sich auch anders
beschäftigen kann, z.B. kann man
spazieren gehen, sich mit Freunden unterhalten
oder auch lesen.
Rauchen wird auch durch die Medien
gefördert. Man sieht in Filmen oder
Fernsehserien oft Schauspieler, die rauchen,
auf Schäden wird jedoch nicht
hingewiesen. Man sieht nur, wie wohl
sich die Schauspieler dabei fühlen. Jugendliche
und Erwachsene lassen sich
von diesen Sendungen beeinflussen
und es spornt sie an auch zu rauchen.
Ebenso ist es mit großen Stars, wie mit
Sängern etwa. Die Zeitungen zeigen Bilder
von ihnen, auf denen sie gerade
rauchen. Vor allem Jugendliche verführt
dies zum Rauchen, da sie ihr Vorbild
großartig finden und dem möglichst
gleich zu werden versuchen.
Viele Erwachsene rauchen, werfen
aber den Jugendlichen vor, ihre Gesundheit
zu schädigen. Wir glauben,
es macht keinen großen Unterschied,
ob Jugendliche oder Erwachsene rauchen.
Denn auch für Erwachsene ist
das Rauchen sehr schädlich. Es erhöht
das Risiko eines Schlaganfalls bei Frauen
um 60% und bei Männern um 40%.
Viele Kinder verlangen von ihren Eltern
deshalb, dass sie aufhören zu rauchen.
Erst vor einiger Zeit sagte ein Junge
zu seiner Mutter, er wünschte sich
zu Weihnachten, dass sie aufhöre zu
rauchen.
An Nikotin, das in der Zigarette enthalten
ist, gewöhnt sich unser Körper
sehr schnell und es macht körperlich
und psychisch abhängig. Aus Genuss
wird so Gewohnheit und aus Gewohnheit
Abhängigkeit. So ist man sehr bald
vom Rauchen bzw. von der Zigarette abhängig.
Das Rauchen von Zigaretten ist
aber häufig nur die Vorstufe zum Drogenkonsum.
Viele Menschen beginnen
Zigaretten zu rauchen, bekommen davon
nicht genug, rauchen dann einen
Joint, also Marihuana, Haschisch und
greifen später zu Ecstasy und Kokain.
Hinzu kommt, dass Rauchen sehr viel
Geld kostet: Wer eine Schachtel Zigaretten
am Tag raucht, gibt im Jahr 1.095
E für seine Sucht aus. Es gibt aber auch
Menschen, die mehr als eine Schachtel
Zigaretten am Tag rauchen und so
erhöht sich die Summe. In 10–20 Jahren
kommt dann so viel Geld zusammen,
dass sich viele Raucher dafür ein
bis zwei Autos kaufen könnten, wenn
sie nicht all das Geld für Zigaretten ausgegeben
hätten.
Viele Menschen, v. a. Frauen rauchen
um schlank zu bleiben, doch hat dies
mehr negative als positive Folgen: Man
riecht nach Rauch, bekommt schneller
Falten, gelbe Zähne und Mundgeruch.
Durch vieles Rauchen wird zudem das
Krebs-, v. a. das Lungenkrebsrisiko stark
erhöht, es kann zu chronischer Bronchitis
führen, zu Herzinfarkten, es erhöht
das Risiko von Impotenz und Sterilität.
In der Luftröhre, den Bronchien
und im Inneren der Luftbläschen lagert
sich Tabakteer ab, der wiederum führt
zu Atembeschwerden und verringert
die Kondition einer Person. Und wie
jeder weiß, verkürzt das Rauchen unser
Leben um einige Jahre. Sehr wichtig
ist aber auch, dass eine Frau während
der Schwangerschaft auf jeglichen Zigarettenkonsum
verzichtet, denn wenn
sie raucht, kann das Kind großen Schaden
erleiden.
Man sieht also, wie viele Schäden
das Rauchen verursachen kann, und
so fragen wir uns, ob sich Raucher überhaupt
der Schäden bewusst sind oder
ob sie diese absichtlich verdrängen. Es
ist ja schon traurig genug, wenn man
an jene Menschen denkt, die jährlich
an den Spätfolgen des Rauchens sterben,
und das sind in Italien ca. 90.000
Menschen.
Man denkt zwar, dass nur Raucher
Schäden davontragen, das stimmt jedoch
nicht, denn Passivraucher können
ebenso geschädigt werden. Passiv
rauchen bedeutet den Rauch einatmen,
den Raucher ausatmen. Durch
das passive Rauchen erhöht sich das
Risiko eines Herzinfarkts um 50% und
das Lungenkrebsrisiko um 20%. In den
USA sterben jährlich 3.700 Menschen
an Lungenkrebs in Folge vom Passivrauchen.
Deshalb ist das Rauchen in vielen Lokalen
und Bars verboten. Viele Lokalbesitzer
finden nämlich, dass Nichtraucher
geschützt und nicht auch noch
geschädigt werden sollten, denn diese
können nichts dafür, dass andere Menschen
rauchen. In Bozen z.B. gibt es das
Lokal „Exil“, das im Freien Wärmeöfen
aufgestellt hat, damit die Gäste auch
im Winter zum Rauchen ins Freie gehen
und nicht im Lokal andere damit
stören. Das finden wir eine gute Idee,
denn so können Nichtraucher unge-

03/2004 WELSCHNOFEN
stört tanzen und sonst etwas machen
und Raucher überlegen es sich zweimal,
ob sie jetzt wirklich rauchen müssen
oder nicht. Das Rauchverbot auf
dem Schulhof ist sehr umstritten. Besonders
in Deutschland und Österreich
kommt es deswegen immer wieder zu
heftigen Diskussionen zwischen Lehrern
und Schülern. Unserer Meinung
nach ist das Rauchverbot am Schulhof
berechtigt, denn die Nichtraucher sollten
wenigstens in der Schule nicht von
Rauch umgeben sein.
Wie kann man das Rauchen lassen?
Wie jeder Raucher weiß, der es schon
einmal oder öfter probiert hat, ist es
sehr schwer und ohne großen Willen
beinahe unmöglich. Viele Raucher wollen
unbedingt aufhören, schaffen es für
einen Monat und werden wieder rückfällig,
andere werden nervös und aggressiv.
Einige schaffen es nur mit ih-
Rauchfrei
Ende März startet ein Rau-
cherentwöhnungskurs in deut-
scher Sprache: „Rauchfrei in
10 Schritten“ mit Informations-
abend am Montag, 22. März
2004 um 19.30 Uhr, organisiert
vom Sanitätsbetrieb Bozen.
Kursbeginn ist Dienstag 30.
April von 19.30 bis 21.00 Uhr
Der Kurs findet im Sanitätsbe-
trieb Bozen, Amba-Alagi-Str. 3,
Pneumologischer Dienst statt.
Für Info und Anmeldung:
Tel. 0471 90 96 15
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 12.00 Uhr
rem großen Willen und wieder andere
brauchen dazu eine Therapie oder sogar
Medikamente. Bei einer solchen Therapie
werden brutale Maßnahmen angewandt:
Die Teilnehmer sollen so viele
Zigaretten rauchen, bis ihnen schlecht
wird. Oder es wird ein Nikotinkaugummi
eingesetzt, um die Entzugserscheinungen
zu lindern. Ungefähr 50% der
Raucher wollen ihre Sucht besiegen,
schaffen es meist aber nicht.
Vor einigen Jahren hat es ein Projekt
gegeben, das wir ziemlich gut und sinnvoll
fanden. Raucher wurden aufgerufen,
für drei Monate bis zu einem Jahr
mit dem Rauchen aufzuhören. Sie wurden
am Ende von Spezialisten untersucht,
ob sie wirklich nicht geraucht
hatten, und wer es geschafft hatte,
konnte an einer Verlosung von Autos,
Geld und anderem teilnehmen.
Rauchen beruhigt, bietet Genuss, er-
in 10 Schritten
leichtert Kontakte, ist aber ungesund,
teuer, lästig für andere und macht abhängig.
Wir hoffen, wir haben die Leser
und Leserinnen, vor allem einige
Jugendliche zum Nachdenken angeregt,
damit sie sich zuerst überlegen,
wie sehr Rauchen dem Körper schadet,
bevor sie zur Zigarette greifen. Wir glauben,
es ist besser stolz darauf zu sein,
dass man ein Nichtraucher ist und so
gesünder lebt und bleibt, als sich als
Raucher aufzuspielen und damit groß-
zutun. Wir hoffen, dass die Jugendlichen
ihren eigenen Willen durchsetzen
und sich nicht von anderen zum
Rauchen verleiten lassen.
NADINE VILLGRATTNER, DUNJA KAUFMANN,
REBECCA RESCH, JULIA GALL, KATHARINA
LUNGER, MICHAEL MERANER
KLASSE 3B DER MITTELSCHULE
WELSCHNOFEN
35

03/2004 WELSCHNOFEN
Die Bewohner und das Personal des
Altersheimes von Welschnofen konnten
auch heuer wieder eine schöne Advents-
und Weihnachtszeit erleben.
Deshalb möchten wir all jenen danken,
die uns mit ihrer Präsenz aufwarteten.
Da wir alle brav und artig waren, beschenkte
uns am 05. Dezember der hl.
Nikolaus.
Am 18. Dezember besuchte uns die
Musikschule und unterhielt uns mit
weihnachtlichen Klängen.
Ein großer Dank den Caritas-Frauen,
die rechtzeitig mit unseren Bewohnern
die Weihnachtsdekoration
gebastelt haben.
Da ein Dank immer gleichzeitig eine
Bitte beinhaltet, freuen wir uns auf eine
Weiterführung der Bastelrunde.
Als krönenden Abschluss luden wir
am Goldenen Sonntag alle Angehörigen,
Caritas-Frauen und den Bürgermeister
zur alljährlichen Weihnachtsfeier
ein.
Eine besondere Überraschung bereiteten
uns der Männerchor und die Bläsergruppe
der Musikkapelle mit ihren
musikalischen Wünschen.
Auch ihnen möchte ich ein herzliches
Dankeschön aussprechen.
Abschließend möchten wir allen Besuchern
ein aufrichtiges Vergelts Gott
sagen, die den Bewohnern das ganze
Jahr über etwas „Dorfleben“ in unser
Haus bringen.
Am Hl. Abend warteten uns Markus,
Matthias, Sandra und Sieglinde auf.
Sie sangen, spielten und lasen uns
Weihnachtliches vor.
Wir erfreuten uns am Besuch der Ministrantengruppe.
Sie verkürzten uns
somit auf angenehme Weise das Warten
auf das Christkind.
Nach 21 arbeitsreichen und aufopferungsvollen
Jahren ging am 31.12.2003
unsere Paula in den verdienten Ruhestand.
Liebe Paula, wir danken dir für deine
gute Mitarbeit und Deinen Humor
und wünschen dir noch viele gesunde
Jahre!“
36
Weihnacht im Georgsheim
DAS TEAM VOM GEORGSHEIM
Musikschule Welschnofen im Georgsheim
Weihnachtliche Klänge bot diese Jungmusiker
Frau Paula Pichler ging in den Ruhestand

03/2004 WELSCHNOFEN
Jahreshauptversammlung des AVS
Am 17. Jänner lud der AVS
Welschnofen zur Jahreshauptversammlung
im Sitzungssaal unter
der Apotheke.
Neben Bürgermeister Luis Neulichedl,
Bergrettungsleiter Markus Pittner, dem
Sektionsleiter der Ortsstelle Gummer
Josef Schroffenegger und dem AVS -
Ausschuss versammelten sich zahlreiche
Bergfreunde zu diesem alljährlichen
Treffen.
Im Jahr 2003 wurden insgesamt 13
Touren organisiert, wovon vier leider
wegen mangelnder Teilnehmer abgesagt
werden mussten.
Auf der Tagesordnung standen heuer
unter anderem die Neuwahlen des
Ausschusses. Hansjörg Welscher (Sektionsleiter),
Andreas Tschager (Vize-Sektionsleiter),
Alexandra Welscher (Schriftführerin)
und Sepp Seehauser (Kassier)
traten zurück und stellten sich nicht
mehr der Wahl. Somit war im Vorfeld
noch nicht klar, wie der neue Vereins-
vorstand aussehen würde, da sich keine
Kandidaten zuvor gemeldet hatten.
Nach längerer Diskussion unter den Anwesenden
fanden sich schlussendlich
doch vier Personen, die sich bereit erklärten,
eine Funktion zu übernehmen.
Die Kandidaten wurden einstimmig gewählt
und die Wahl ergab folgendes
Ergebnis: Christian Kaufmann (Sektionsleiter),
Hansjörg Welscher (Vize-
Sektionsleiter), Ferdinand Pardeller
(Kassier), Daniel Grosso (Schriftführer).
Weiters sind Christian Obkircher
als Gerätewart und Daniel Grosso als
Jugendwart im Verein tätig.
Auf diesem Wege sei dem „alten“
Ausschuss recht herzlich für sein Bemühen
in den vergangenen Jahren
gedankt und gleichzeitig wünschen
wir den scheidenden und neuen Ausschussmitgliedern
viel Glück für die
Zukunft.
Die Jahreshauptversammlung wurde
mit Speck, einem Gläschen Wein
und der traditionellen Diaschau abgeschlossen.
In den letzten Jahren ist ein Rückgang
der Teilnehmer an den AVS-Touren zu
bemerken, was den Ausschuss oft entmutigt
hat, Ausflüge zu organisieren.
Der AVS möchte jedoch wieder, vor allem
durch die Jugendarbeit, mehr Leute
auf das Tourenangebot aufmerksam
machen und sie motivieren mitzumachen,
um seinem Motto „BERGE ERLE-
BEN“ wieder gerecht zu werden.
SCHRIFTFÜHRER
DANIEL GROSSO
Der AVS-Sektion Welschnofen
sucht Jugendliche ab 16, die
Jugendführer werden möchten.
Info unter 0471 61 32 77
AVS-Rodelgaudi für Alt und Jung
Am 8. Februar fand auf der Frommer-Piste
das traditionelle Alpenvereinsrodelrennen
der Sektion
Welschnofen statt.
An die sechzig Teilnehmer verzeichnete
das heurige AVS-Rodelrennen. Das
Teilnehmerfeld war bunt gemischt und
alle waren auf der Jagd nach der Tagesbestzeit.
Einige hatten in den vergangenen
Tagen sogar schon auf der Piste
Die Bilder, Disketten und CDs,
die Sie dankenswerterweise dem
Gemeindeblatt zur Verfügung stellen,
werden innerhalb des darauf
folgenden Monats im Gemeindeamt
abgegeben, wo sie im 1. Stock
bei Christian Obkircher abgeholt
werden können. Erstaunlicherweise
warten dort noch ein Stapel
Disketten, CDs und Fotos auf ihre
Eigentümer. Wir wären Ihnen
dankbar, wenn Sie dort einmal
vorbeischauen könnten.
DIE REDAKTION
trainiert, um die Ideallinie zu finden.
Der Start war um 14 Uhr angesetzt.
Mit einer Viertelstunde Verspätung
wurde der erste Teilnehmer ins Rennen
geschickt. Nachdem alle „Athleten“
im Ziel waren, wurde das Doppelsitzer-Rennen
gestartet, bei dem
es nicht auf die Geschwindigkeit, sondern
auf die Geschicklichkeit ankam.
Die Preisverteilung wurde im Gasthof
Rosengarten abgehalten. Auf die Rodler
warteten neben Medaillen und Pokalen
zahlreiche Sachpreise, die von
Welschnofner Geschäften und Gastbetrieben
gespendet wurden. Die Tagesbestzeit
wurde von Arthur Mahlknecht
Bauerwartungsland
für 3-4 Einfamilien-Häuschen
(Parzellen zu ca. 400 m²)
in sehr ruhiger und sonniger Lage
in Welschnofen
(Dorfaus-Pretzenberger Weg)
zu verkaufen.
Tel. 349 49 35 008
mit 2:05:43 erzielt. Die Doppelwertung
ging an Monika und Klaus Pattis mit
einer Zeit von 5:52:23.
Der AVS Sektion Welschnofen möchte
sich bei allen Teilnehmern bedanken.
Unser spezieller Dank aber gilt all
jenen, die in irgendeiner Weise am Gelingen
dieser Veranstaltung mitgeholfen
haben. Und last but not least ein
herzliches Vergelts Gott den Sponsoren
für ihre großzügigen Spenden, die es ermöglicht
haben, dass keiner mit leeren
Händen nach Hause gehen musste.
Einheimischer Abspüler
für Sommersaison
(ab ca. 20.06.04 bis
ca.10.09.2004)
gesucht.
Gasthof Schönwald
Gummerer Str. 52
Welschnofen
Telefon 0471 61 32 02
DER SCHRIFTFÜHRER
DANIEL GROSSO
37

03/2004 WELSCHNOFEN
38
Raika-Kinder in Garmisch-Partenkirchen
Die Raika Welschnofen hat sich
für die Gewinner des GoCard-Gewinnspieles
2003 etwas ganz Besonderes
ausgedacht: Für 22
Welschnofner Go CardKids ging
es am 01.02.2004 um 6.30 Uhr
mit Latemar Reisen ab nach Garmisch-
Partenkirchen zu einem
Weltcup-Super G der Herren.
Die glücklichen Gewinner haben
den spannenden Super G mit Enthusiasmus
verfolgt, und den Skistars Fill,
Bode Miller, Eberharter, Maier & Co
begeistert zugejubelt. Nach dem Rennen
– das übrigens Hermann Maier gewonnen
hat - haben wir von einigen
Skistars Autogramme bekommen, und
auch ein paar tolle Fotos gemacht.
Wir hatten jedenfalls viel Spaß miteinander
und haben beim Heimfahren heftig
diskutiert, wo wir das nächste Mal
hinfahren. Das neue Gocard-Gewinnspiel
2004 hat mit 01. Jänner begonnen.
Alle, die ein GoCard-Sparbuch
bei der Raiffeisenkasse Welschnofen
haben, sind mit dabei, jede Einlage ist
ein Los. Ende Oktober 2004 endet das
Spiel, und unter allen Sparern werden
dann die Glücklichen ausgelost.
Viel Spaß und viel Glück beim Sparen
wünscht euch eure
Raiffeisenkasse Welschnofen
Wer spart gehört immer zu den
Siegern!
Als Nachtrag zum Artikel „Sommerarbeit
in der Kistenfabrik“ sollen hier noch drei
„Nagelbuben“ angeführt werden, die bei
der Aufzählung leider vergessen wurden:
Josef Kafmann, Gassgut, Walter MahlMahlknecht und Erich Resch.
Sommer 1973 in der Werkstatt beim Katt-Karl vor der Kopfteil-
Seiten-Maschine. Vorne: Albert Pattis, hinten: Alfred und Hubert
Neulichedl, Elmar und Erwin Pattis.

03/2004
WELSCHNOFEN
Wiederentdeckung von Freude und Wohlgefühl
Feldenkrais ist eine Methode, um die
körperlichen und geistigen Fähigkeiten
auf angenehme Weise zu verbessern.
Man lernt, die Freude und das Wohlgefühl
wieder zu entdecken, die sich
einstellen, wenn man sich leicht und
ohne unnötige Anstrengung bewegt.
Die Folge automatischen und unbewussten
Gebrauchs unseres Körpers
sind körperliche Beschwerden,
chronische Verspannungen, Müdigkeit
und unnötige Verschleißerscheinungen.
Die Feldenkrais-Methode, nach ihrem
Begründer, dem israelischen Physiker
und Bewegungslehrer Moschè
Feldenkrais benannt, vermittelt die
Möglichkeit, die Intelligenz des Körpers
zu nutzen, um die Bewegungen
zu optimieren.
Die beiden Techniken der Methode
In den „Bewusstheit durch Bewegungen“-Lektionen
lernen Sie, bewusst
wahrzunehmen, wie Sie sich bewegen,
wie die Spannungsmuster in ihrem
Körper sind, wo Sie zu viel Arbeit
aufwenden und sich Dinge unnötig
schwer machen.
Dadurch wird es leicht, neue Bewegungen
zu entwickeln. Sie werden lernen,
genaue Unterscheidungen zu treffen,
indem Sie die Aufmerksamkeit auf
„kleine“ Bewegungen richten und diese
dann zu größeren, komplexeren Bewegungseinheiten
zusammensetzten.
„Funktionale Integration“ wird die
Einzelarbeit der Feldenkrais-Methode
genannt.
Mittels einfühlsamer Berührung wird
der/die Schüler/in über in Vergessenheit
geratene oder noch nie entdeckte
Bewegungsmöglichkeiten informiert.
Einzelarbeit ist auf die persönlichen
Bedürfnisse des jeweiligen Menschen
zugeschnitten und ermöglicht eine
neue Art zu fühlen und sich zu bewegen.
Was kann ich durch diese Methode
lernen?
- mehr Körperbewusstheit
- Verbesserung der psychomotorischen
Funktionen
- Flexibilität und Koordination
- Verbesserung der motorischen Orga-
nisation bei orthopädischen und neurologischen
Problemen
- Verbesserung von sportlichen und
künstlerischen Leistungen
Feldenkrais wird mittlerweile in vielen
Bereichen angewandt, von der Altenbetreuung
bis zur Rehabilitation
von neurologischen Störungen, vom
Spitzensport bis zur Tanz- und Theaterausbildung.
Zur Person Moschè Feldenkrais
(1904 – 984)
Er war promovierter Physiker und
forschte u.a. mit dem Ehepaar Joliot-
Curie in Paris. Er war erster europäischer
Schwarzgurt-Träger in der Kampfsportart
Judo und gründete den ersten Judo-
Club Europas in Frankreich.
Eine Knieverletzung beim Fußballspielen
lenkte das Leben von Feldenkrais
in eine andere Richtung: Der
Sportler und Physiker beschäftigte
sich fortan mit dem Bewegungsapparat
des Menschen. In über 40-jähriger
Forschungsarbeit vertiefte er sich in die
Bereiche Neurophysiologie, Biologie,
Anatomie und Verhaltenpsychologie.
Immer wieder lernend entwickelte
er an sich selbst und an anderen
eine Methode, die auf der Dynamik
des menschlichen Körpers basiert und
das Zusammenspiel von Nervensystem,
Muskulatur und Skelett erkennbar
macht.
Feldenkrais-Kurs
in Welschnofen
„Bewusstheit durch Bewegung“
nennen sich die Lektionen, die am
Freitag, 26. März 2004 im Saal
unter der Apotheke beginnen und
8- bis 10-mal wiederholt werden.
Jede Lektion dauert eine Stunde,
von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr und
wird von der diplomierten Feldenkrais-Lehrerin
Marta Rott geleitet.
Infos und Anmeldung in der Praxis
Dr. Kaufmann, Tel. 0471 61 31 99
Achtung begrenzte Teilnehmerzahl!!
Fit in den Frühling
Aerobic in Welschnofen
Gymnastik mit Musik
Fit sein, sich wohl fühlen– wer möchte das
nicht. Doch nach einem anstrengenden Tag
siegt statt der guten Vorsätze immer wieder
die Anziehungskraft des Sofas. Mit Aerobic
in Welschnofen werden Sie Sieger.
Für alle – Kinder, Jugendliche und Erwachsene
–, die Lust und Freude haben, sich im
Rhythmus fit zu halten und Musik in Bewegung
umzusetzen.
Kommt alle, eurer Gesundheit zuliebe!
Wir werden Spaß haben und... bringt eure
Freunde mit.
Zum Frühlingsangebot von 31 Euro
Wo? Turnhalle im Haus der Dorfgemeinschaft
Welschnofen.
Wann? Jeden Montag mit Beginn um
19:15 Uhr.
Für Kinder Freitag 15:30–16:30 ab 6 Jahre
mit Beginn 12. März.
39

03/2004 WELSCHNOFEN
Der KFS – Welschnofen
organisiert mit Dr. Gudrun Gschwendt eine
Heilfastenwoche
Fastenzeit bedeutet innehalten, etwas verlieren, was man nicht braucht (wie z. B. Gewicht, Schlackenstoffe usw.).
Fasten braucht keine Zeit, sondern schenkt Zeit. Wir bekommen die Möglichkeit, Ordnung in Körper und unseren
Geist zu bringen.
Wir fasten zu Hause, treffen uns aber dreimal in der Gruppe mit der Ärztin, um Erfahrungen auszutauschen und
Probleme zu besprechen.
Programmablauf – jeweils ab 16.00 bis 18.00 Uhr:
25. März Einführung
Vortrag zum Thema: Fasten und Ernährung
27. März Betreuung und Beratung der Teilnehmer
Vortrag zum Thema: Fit und gesund für Jung und Alt durch das Jahr
1. April Betreuung und Beratung der Teilnehmer
Vortrag zum Thema: Gelassenheit
Ort: Grundschule Welschnofen
Kontakt: Carmen Resch Tel. 0471 61 30 09
Edith Geiger Tel. 0471 61 34 11
Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich!
Hebamme bietet Sprechstunde an
Die Hebamme des Gesundheitssprengels Eggental-Schlern, Heidrun Hainz, teilt mit, dass die Hebammensprechstunde
in Kardaun jeden Montag von 9.00 bis 11.00 Uhr (mit Vormerkung) angeboten wird.
Telefondienst: Montag und Donnerstag von 8.00 bis 9.00 Uhr.
- Beratung und Begleitung während der Schwangerschaft und im Wochenbett
- Geburtsvorbereitung, Stillberatung, Babymassage
- PAP-Test, Beratung über Verhütungsmethoden
- Beratung für Frauen in den Wechseljahren
- Einführung in die Selbstuntersuchung der Brust und in die Beckenbodengymnastik
Bei Bedarf werden auch Hausbesuche gemacht.
Alle Leistungen sind kostenlos.
Telefonnummer in Kardaun: 0471 36 51 67
Die Krabbelgruppe
Welschnofen
sucht gebrauchtes aber
gut erhaltenes Spielzeug
für Kleinkinder
Tel. 347 54 59 407
VW SHARAN 19 TD 115 PS
Farbe Silber, B.J. Mai 2001, KM. 103.000
Zu einem angemessenen Preis
zu verkaufen.
Tel. 348 749 82 46
Verkaufe
gut erhaltenen
VW POLO 1.9 Diesel
weiß, Baujahr 1997,
Preis verhandelbar
Tel. 348 740 72 24 – Rudolf

03/2004 WELSCHNOFEN
BROOMBALL - Zwischenbilanz Saison 2003/2004
Herren:
Am 08.11.2003 begann für die Herren
die nationale Meisterschaft. Die Meisterschaft
wurde heuer in zwei Gruppen
geteilt und wir fanden uns in Gruppe
A wieder, der auf dem Papier stärkeren
Gruppe.
Erster Gegner waren die Bomboras
aus Bruneck. In der Rienzstadt siegten
wir erwartungsgemäß mit 5:2 und die
ersten drei Punkte waren somit unter
Dach und Fach. Auch das zweite Spiel
in Leifers endete mit einem Sieg. Das
Auswärtsspiel in Auronzo brachte die
Mannschaft wieder auf den Boden der
Tatsachen zurück. Relativ deutlich verloren
wir mit 0:3, wobei das Spiel aber
über lange Strecken ausgeglichen verlief.
Am darauf folgenden Wochenende
erspielten wir ein Unentschieden und
eine knappe 0:2-Niederlage gegen den
Italienmeister. Das letzte Spiel in der
Vorrunde gewannen wir mit 2:1.
Am 20.12.2003 begannen die Spiele
der Rückrunde. Laut Spielplan sollten
wir in allen folgenden Begegnungen
Heimrecht genießen. Es war jedoch von
Anfang an klar, dass der Faktor Wetter
Vorrunde
eine entscheidende Rolle spielen würde,
da wir gemeinsam mit Stilves die
einzige Mannschaft sind, die auf Natureis
spielt. Von sechs vorgesehenen
Heimspielen konnten wir schließlich
deren fünf in Welschnofen austragen,
nur das sechste und letzte Spiel der
Rückrunde fiel dem Wetter zum Opfer.
Auf heimischem Platz konnten wir
heuer mit einer Neuerung aufwarten:
Mit Unterstützung der Gemeinde gelang
es uns, eine digitale Anzeigetafel
zu erwerben. War bis jetzt lediglich die
Zeitstoppung per Hand möglich, so war
ab hier die Zeit für jedermann einsehbar
und Spieler, Schiedsrichter und Zuschauer
waren über Zeit und Spielstand
stets bestens informiert.
Die Rückrunde verlief äußerst positiv.
Besonders bei unseren Heimspielen
in Welschnofen gelang uns nicht
zuletzt aufgrund der Unterstützung unserer
Anhänger, die uns stets begeistert
anfeuerten, ein Punktgewinn nach
dem anderen. In fünf Heimspielen erzielten
wir 15 Tore bei lediglich einem
Gegentor. Drei Siegen standen zwei
Unentschieden entgegen. Besonders
erfreulich war der Ausgleich gegen die
amtierenden Italienmeister B.C.Sharks
Bozen, gegen welche wir auch den einzigen
Gegentreffer auf heimischem Eis
zulassen mussten.
Das letzte Rückrundenspiel, welches
aufgrund von Regen nach Leifers verschoben
werden musste, gewannen wir
etwas glücklich mit 3:2.
Somit beendeten wir die „regular
Season“ auf dem dritten Platz (ein
Bonuspunkt, der Erste erhält drei,
der zweite zwei und der Vierte null)
mit 24:12 Punkten und 31:12 Toren.
Dieser Platz berechtigt uns nun zur Teilnahme
am Playoff (siehe unten stehende
Tabellen), welches gegen die vier besten
Mannschaften der anderen Gruppe
ausgetragen wird. Sollten wir nach dieser
Phase unter den ersten zwei in unserer
Gruppe klassiert sein, so werden
wir das Halbfinale bestreiten, ansonsten
folgt ein Platzierungsspiel.
Die Halbfinale werden am 06.03.2004
in Pinè und am 07.03.2004 in Bruneck
ausgetragen, die Final- und Platzierungsspiele
am 13.03.2004 und
14.03.2004 in Corvara.
Spiel Ort Datum Ergebnis
S.V.Welschnofen - B.C.Bomboras Brunico Bruneck 08.11.2003 5:2
S.V.Welschnofen - C.R.O. Ospedale Leifers 16.11.2003 5:0
S.V.Welschnofen - Auronzo Broomball Auronzo 29.11.2003 0:3
S.V.Welschnofen - B.C. Modyf Leifers 06.12.2003 1:1
S.V.Welschnofen - G.S. Sharks BZ 2000 Leifers 07.12.2003 0:2
S.V.Welschnofen - A.S. Artikk`s Auer 13.12.2003 2:1
Rüchrunde
REGULAR SEASON
Spiel Ort Datum Ergebnis
S.V.Welschnofen - A.S. Artikk`s Welschnofen 20.12.2003 2:0
S.V.Welschnofen - G.S. Sharks BZ 2000 Welschnofen 03.01.2004 1:1
S.V.Welschnofen - B.C. Modyf Welschnofen 11.01.2004 3:0
S.V.Welschnofen - Auronzo Broomball Welschnofen 17.01.2004 0:0
S.V.Welschnofen - C.R.O. Ospedale Welschnofen 31.01.2004 9:0
S.V.Welschnofen - B.C.Bomboras Brunico Leifers 07.02.2004 3:2
41

03/2004 WELSCHNOFEN
Stand nach der „regular Season“:
42
Gruppe A Gruppe B
1. G.S.Sharks BZ 2000
3 Punkte
2. Auronzo Broomball
2 Punkte
3. S.V.Welschnofen
1 Punkt
4. Artikk’s
0 Punkte
Stand nach der „regular Season“:
1. B.C.Red Devils
3 Punkte
2. A.S.Pochi 89
2 Punkte
3.B.C.Belluno
1 Punkt
4.S.V.Ghedeina
0 Punkte
Im Bild die digitale Anzeigetafel. An dieser
Stelle ein Dank an die Gemeinde und besonders
an den Sportassessor Markus Dejori!
Spiel Ort Datum Uhrzeit
S.V.Welschnofen – B.C.Red Devils Stilves Auer 14.02.2004 18:00
S.V.Welschnofen – S.V.Gherdeina Leifers 21.02.2004 21:15
S.V.Welschnofen – B.C.Belluno Brixen 28.02.2004 17:30
S.V.Welschnofen – A.S.Pochi 89 Auronzo 29.02.2004 16:50
Damen
Die Damenmannschaft bestreitet
heuer ihre erste Meisterschaft. Nach
langem Überlegen stand auch der
Namen der neu gegründeten Mannschaft
fest: B.C.Piranhas Welschnofen.
Der Mannschaft wurde kein besonderer
Druck auferlegt und im Vordergrund
stand und steht vor allem die
Verbesserung von Spiel zu Spiel. Dies
Vorrunde
war auch nicht anders zu erwarten,
trat und tritt man ja vorwiegend gegen
Gegner an, die schon jahrelang diesen
Sport betreiben. Tatsächlich merkte
man schon nach den ersten Spielen,
dass die Mannschaft das Gelernte im
Training immer besser umsetzen konnte,
und so gewann unsere Mannschaft
sogar das Auswärtsspiel in Stilves und
erzielte auch ein Tor gegen die starken
Salurner Damen. Die Vorrunde beendete
die Mannschaft somit als Sechste
noch vor der Mannschaft aus Stilves
und bestreitet gemeinsam mit dieser
und Belluno das Playout. Der Sieger
des Playout wird als fünfter der Meisterschaft
gewertet, die beiden anderen
belegen die Plätze sechs und sieben.
Spiel Ort Datum Ergebnis
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Pinè Pinè 07.12.2003 0:9
B.C.Piranhas Welschnofen – G.S.Merano Meran 14.12.2003 0:4
B.C.Piranhas Welschnofen – G.S.Bolzano Welschnofen 04.01.2004 0:6
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Raptas Stilves Stilves 10.01.2004 1:0
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Belluno Welschnofen 18.01.2004 0:2
B.C.Piranhas Welschnofen – G.S.Salorno Welschnofen 25.01.2004 1:10
Tabelle nach der Vorrunde:
1. G.S.Bolzano
2. B.C.Pinè
Vorrunde
3. G.S.Salorno
4. G.S.Merano
5. B.C.Belluno
6. B.C.Piranhas Welschnofen
7. B.C.Raptas Stilves
Spiel Ort Datum Uhrzeit
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Belluno Leifers 08.02.2004 19:00
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Raptas Stilves Stilves 14.02.2004 21:30
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Belluno Auer 28.02.2004 19:30
B.C.Piranhas Welschnofen – B.C.Raptas Stilves Corvara 13.03.2004 17:30

03/2004 WELSCHNOFEN
Jugend
Da es bis jetzt noch keine Meisterschaft
für Jugendmannschaften
gibt, bestritt unsere Mannschaft zwei
Freundschaftsspiele gegen die Gleichaltrigen
aus Buchholz. Das erste wurde
in Welschnofen ausgetragen, das zweite
in Leifers. Beide Spiele gewann unsere
Mannschaft souverän mit 3:0 und
ließ dem Gegner keine Chance. Aufgrund
der guten Leistung dieser Mannschaft
wurde der Gedanke ins Auge gefasst,
sie eventuell im nächsten Jahr in
die nationale Meisterschaft der Herren
einzuschreiben, welche in der nächsten
Saison in eine sogenannte „Golden
League“ und „Silver League“ unterteilt
wird.
Die Golden League bestreiten die
acht ersten Mannschaften der heurigen
Meisterschaft, der Rest spielt in der
Silver League. Sollte die Mannschaft der
Herren unter den ersten acht der Meisterschaft
bleiben, so könnten wir im
nächsten Jahr mit zwei Mannschaften
die Meisterschaft in Angriff nehmen:
Erstere in der Golden League und die
Jugend in der Silver League.
Im Bild die Damenmannschaft mit Trainer Stephan Dejori
Schnupperkurs
Kinder:
Auch heuer wieder veranstaltete der
Broomballclub einen Schnupperkurs
für Kinder.
Unter der Leitung von Werner Weissenegger
und Gabriel Kaufmann hatten
die Jüngsten die Möglichkeit, den
Kurse und Seminare Urania Welschnofen
Digitale Fotografie – Schnupperkurs
Referent: Harald Kienzl, Fotograf
Broomballsport kennen zu lernen. So
trafen sich nach Weihnachten zumeist
an die 12 Kinder auf dem einheimischen
Platz und erlernten an
sechs Mittwochen mit viel Freude den
Broomballsport. ARIK DEJORI
Digitale Fotografie verbreitet sich zunehmend. Gerade für berufliche Anwendungen kann die digitale Fotografie eine
schnelle und Kosten sparende Alternative zur herkömmlichen Fotografie sein. Doch wie geht man mit dem Medium
um? Welche Kamera für welchen Zweck? Wie speichert und bearbeitet man Bilder?
Neben den theoretischen Grundlagen wie Speicherformaten, Auflösung, Speichermedien, Datenexport wird durch
Übungen das Arbeiten mit einer Digitalkamera erlernt.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus – Sitzungssaal
Beginn: Di. 16.03.2004
Dauer: 2 Treffen, jeweils Dienstag und Donnerstag von 19.00
Uhr – 22.00 Uhr
Beitrag: Euro 45,00
Kochen mit dem ‚Wok‘
Referent: Karlheinz Ambach, Chefkoch
Der In-Topf aus Asien – Tipps und Tricks fürs Kochen mit dem Wok
Ort: Welschnofen, Altenheim-Seniorenraum
Termin: Mo. 10.05.2004 von 19.30 Uhr – 22.30 Uhr (1 Treffen)
Beitrag: Euro 26,00 (+ Material)
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen, Schlernstraße 1, Tel. 0471 97 73 73 E-Mail: info@volkshochschule.it
43

03/2004 WELSCHNOFEN
44
Stumme Zeugen außergewöhnlicher Ereignisse
Josef Seehauser, Mesner-Sepp,
Jahrgang 1922, hat seit den frühen
60er Jahren mit seiner 8mm-Kamera
Filmaufnahmen gemacht,
die von großem Wert für
unsere Dorfchronik sind. Besonders
die Geschehnisse rund um
den Abbruch und den Neubau der
Welschnofner Pfarrkirche sind
ausführlich dokumentiert.
Aufgrund einer Initiative des Kulturassessorates
der Gemeinde
Welschnofen steht das Filmmaterial
nun in Form einer VHS-Kassette
in unserer Pfarrbibliothek allen
Interessierten zur Verfügung.
Auf die Frage, wie er zum Filmen gekommen
ist, erzählt Sepp, dass im fernen
Jahr 1960 der Sand-Karl (Karl Obkircher)
mit einem Prospekt bei ihm
vorbeigekommen sei, das den neuesten
Handfilmapparat anpries. Er sei
sofort begeistert gewesen von der Idee
zu filmen und habe sich den Apparat
beim Karl zum Preis von 100.000 Lire
bestellt. Anderen teuren Hobbys sei er
nicht nachgegangen, er habe auch kein
Geld für Zigaretten, Gasthaus oder Ausflüge
gebraucht.
In erster Linie wollte er mit der Kamera
besondere Ereignisse und Feiern in
seiner Familie festhalten. Im Laufe der
Zeit aber war es immer mehr sein Anliegen,
außergewöhnliche Geschehnisse
im Dorf aufzunehmen. Nicht dass er daran
gedacht hätte, dies für die Nachwelt
zu tun, Motivation dazu war einzig sein
großes Interesse an allem, was sich im
Dorf abspielte, und der Wunsch, „später
ein Andenken daran zu haben“. Dieses
Interesse wurde ihm, wie er betont,
in die Wiege gelegt, da er als Mesnersohn
im Dorfzentrum aufwuchs und so
alles, was sich dort abspielte, von klein
auf miterleben konnte.
Ein Jahr nach dem Ankauf des Filmapparates
legte sich Sepp ein Projektionsgerät
zu, um die Filme anschauen
zu können. Und erst da bemerkte er die
Fehler, die er bei seinen bisherigen Aufnahmen
gemacht hatte: Die einzelnen
Bildsequenzen waren viel zu kurz.
Mitte der 60er Jahre kaufte sich Sepp
einen Super-8-mm-Apparat, der einige
technische Erleichterungen mit sich
brachte. Vor allem war es nicht mehr
erforderlich, den Film nach abgedreh-
Josef Seehauser filmte ein Stück Dorfgeschichte
ter Hälfte im Dunkeln aus dem Apparat
zu nehmen und umzukehren.
Sepp war, wie er selbst nicht ohne
Stolz betont, der Erste im Dorf, der
filmte, und manche Zeitgenossen betrachteten
ihn spöttisch oder belächelten
ihn, was ihn aber keineswegs verunsicherte.
Beruflich war er von 1946 bis 1977
Gemeindeschreiber und Ausgeher. Als
solcher holte er sich während des Kirchenabrisses
und -neubaus bei seinen
Vorgesetzten immer wieder die Erlaub-
nis ein, kurz mit seiner Filmkamera für
Aufnahmen weggehen zu dürfen. Dies
geschah stets aus Eigeninitiative und
nie aufgrund eines Auftrags. Pfarrer
Lehmann verfolgte die Aufnahmen
beim Abbruch der Kirche sogar argwöhnisch,
aber Sepp ließ sich davon
nicht irritieren. „Auch wenn der Pfarrer
nein gesagt hätte, ich hätte trotzdem
aufgenommen“, zeigt sich Sepp
auch heute noch kämpferisch.
Viele kirchliche Feiern wurden mit
dem Einzug der Musikkapelle zur Kirche
eröffnet. Sepp war von 1960–
1983 Stabträger bei der Musikkapelle
und konnte so nicht selbst drehen.
Daher übergab er meist seinen Apparat
dem Schlosser-Karl (Karl Dejori),
welcher zum Filmen großes Geschick
zeigte und gerne aushalf. Später machte
Sepps ältester Sohn Adelbert viele
Aufnahmen.
In den letzten Jahren erkannte Sepp
den großen historischen Wert seiner
Filme und so entstand eine fruchtbringende
Zusammenarbeit mit dem Kulturassessorat
der Gemeinde Welschnofen.
Er stellte die Filme, welche für die Öffentlichkeit
von Interesse sind, zur Verfügung,
damit sie auf moderne Videoträger
(DV-Bänder bzw. VHS-Kassette)
umgespielt werden konnten. Die Arbeit
nahm längere Zeit in Anspruch und
wurde organisatorisch und technisch
von Franz Kohler und Christian Kaufmann
maßgeblich unterstützt.
Auch den Abriss der alten Kirchenorgel hat Josef Seehauser filmisch dokumentiert

01/2004 WELSCHNOFEN
Nun liegt das Filmmaterial in der
Pfarrbibliothek von Welschnofen als
VHS-Kassette auf und kann von jedem
Interessierten unentgeltlich ausgeliehen
werden. Das Material ist allerdings
ungeschnitten und stumm. Die chronologische
Reihenfolge ist nicht immer
gegeben. Eine professionelle Bearbeitung
der Filme wird ins Auge gefasst,
erfordert aber viel Zeit, Kompetenz und
Fingerspitzengefühl.
Jedenfalls ist nun eine ausführliche
und sehr wertvolle filmische Dokumentation
einzelner historischer Ereignisse
unseres Dorfes jedermann/frau zugänglich.
Die Filme erzählen über:
Leserbrief zum Artikel:
Der Gemeinderat beschließt Steuerlast zu erhöhen
Bezugnehmend auf den Leserbrief der
Gemeinderätin Elvira Tschager-Nicolussi
bin ich verwundert über ihre Aussagen.
Einerseits liest sie während der Ratssitzung
vom 29. Dezember 2003 ihre siebenseitige
„Stellungnahme zum Haushaltsvoranschlag
für das Jahr 2004“ in ihrer gesamten
Länge vor, gibt sie dann zu Protokoll
und andererseits widerruft sie Teile davon
in ihrem Leserbrief. Was soll man
nun glauben?
Beginnen wir aber von vorne: Das Gemeindeblatt
hat stets versucht unabhängig,
wahr, frei von persönlichen Interessen
und nach bestem Wissen und Gewissen zu
berichten, so, wie es gute, moralische journalistische
Arbeit verlangt. Daher wurde
auch für die Gemeinderatssitzungen eigens
eine außenstehende Person eingestellt, um
darüber zu berichten. Dies war bei der Sitzung
vom 29. Dezember auch der Fall,
nur wurde kurzfristig abgesagt und Ersatz
war nicht auffindbar. Damit die Leser des
Blattes dennoch von der Sitzung informiert
werden, habe ich berichtet. Hätte ich „die
Regierungsarbeit ins rechte Licht“ rücken
wollen, wie sich die Rätin ausdrückt, hätte
ich eine andere Wortwahl treffen und in
meinem Bericht auf die Wiedergabe vieler
für die Gemeindeverwaltung unangenehmer
Äußerungen und Aussagen, die zum
Großteil von den Oppositionspolitikern kamen,
verzichten müssen.
Ein Bericht muss ein Bericht bleiben. Der
Vorwurf, Richtiges und Wichtiges wegge-
• den Abriss der alten Pfarrkirche
1965
• die Turmsanierung,
• die Grundsteinlegung 1965, den
Bau 1965–1967 sowie die Einweihung
der neuen Pfarrkirche im Juni
1967
• Auch finden sich viele Aufnahmen
über Ein- und Auszüge der Musikkapelle
• über den Bau der neuen Bodner Brücke
• über die Einweihung der Raiffeisenkasse
Welschnofen 1968
• über ein Baumfest der Schule im
Mai 1967 auf Tschein
lassen zu haben, ist nicht gerechtfertigt.
Wollte man in einem Bericht alles wiedergeben,
was die einen oder anderen – in unserem
Fall Politiker – sagten, taten oder
gestikulierten, würde es bei weitem den
Rahmen eines Berichtes und dieses Druckmediums
sprengen. Was dem Schreiber als
wichtig erscheint, das kommt in den Bericht.
Fazit: Bei der Auswahl der Themen
beginnt die Subjektivität, bei aller Objektivität.
Hätte ich in meinem Bericht bestimmte
Äußerungen der Rätin aus ihrer zu Protokoll
gegebenen Stellungnahme – die auf
ihren ausdrücklichen Wunsch auch 10
Tage an der Amtstafel aushing – wörtlich
wiedergegeben, wäre die Frage sicherlich
berechtigt gewesen, ob ich mich auf sie
„persönlich eingeschossen“ hätte, so wie
es „mehrere Bürger“ laut Leserbrief meinten.
So schreibt sie zum Beispiel über die
Weißwasserleitung im Zischglweg: „Über
die Errichtung einer Weißwasserleitung im
Zischglweg wird schon seit Jahren beraten.
Es wurde immer wieder darauf beharrt,
dass die Weißwasserleitung von
den privaten Anrainern zu errichten ist.
Von diesem Standpunkt darf nicht abgewichen
werden. Diese Maßnahme belastet
den Gemeindehaushalt wiederum über 20
Jahre. Ich beantrage hierzu eine getrennte
Abstimmung.“ Auch wenn der Bürgermeister
Aufklärungsarbeit betrieb, wurde
dieser Passus genau in diesem Wortlaut
zu Protokoll gegeben.
Der interessierte Bürger weiß, dass Ge-
• über die Einweihung des Vereinshauses
und des Sportplatzes 1982
• über die neuen Glocken 1987
• über den Christbaum für Wien
1991
• und anderes mehr.
Sepp Seehauser ist sehr erfreut darüber,
dass es in unserem Dorf Menschen
gibt, welche seinen Aufnahmen Wert
beimessen. So ist die Gewähr gegeben,
dass das Material erhalten bleibt und
damit auch die Erinnerung an ein Stück
Welschnofner Geschichte.
ELMAR PATTIS
ASSESSOR FÜR KULTUR
meinderatssitzungen öffentlich zugänglich
sind und die Beschlüsse 10 Tage an der
Amtstafel aushängen und auf Ansuchen
jederzeit einsehbar sind. So ist es gewährleistet,
dass sich jeder Politikinteressierte
gerne selbst ein Bild von den Sitzungen
machen kann, wo man nicht parlieren (=
plaudern, eine leichte Konversation führen),
sondern diskutieren (etwas eingehend
mit anderen erörtern, sich aussprechen, besprechen
...) sollte.
CHRISTIAN KAUFMANN
45

03/2004 WELSCHNOFEN
Der Sozialfürsorger informiert:
KVW-Steueraktion wieder angeboten
Auch heuer werden im Sitzungssaal
im Gemeindehaus die Unterlagen
für die Steuererklärung (Modell
730 und Unico) entgegengenommen.
Am Dienstag, 6. April 2004 von 17.00
bis 19.30 Uhr werden die Unterlagen
eingesammelt und am Donnerstag, 27.
Mai 2004 von 17.00 bis 19.00 Uhr wieder
ausgeteilt. Bitte melden Sie sich ab
sofort bei mir telefonisch (Tel. 0471 61
31 08) an! Wenn Sie bei meiner Abwesenheit
auf meinem Telefonanrufbeantworter
Name und Telefonnummer angeben,
werde ich Sie zurückrufen. Wer
nach Bozen fährt, kann sich ans KVW-
Büro am Kornplatz Nr. 4 wenden, wo er
die fertige Steuererklärung gleich mitnehmen
kann. Anmeldungen unter der
Telefonnummer 0471 97 80 56.
Einkommensmeldungen für
Rentner
Erst im Dezember 2003 haben viele
Rentner (Mindestrentner, Bezieher
von Hinterbliebenenrenten usw.) die
vom INPS geforderte Meldung der Einkommen
des Jahres 2002 gemacht. Nun
fällt schon die nächste Meldung an.
Bis zum Erscheinen dieses Gemeindeblattes
wurde wahrscheinlich den Rentnern
in einem einzigen Schreiben das
Formular „CUD“, das Formular „0 bis
M“ und eine eventuelle Aufforderung
zur Meldung der Einkommen des Jahres
2003 zugeschickt. Im Gegensatz
zu früheren Jahren bekommen diese
Aufforderung auch die INPDAP-Rentner
(ehemalige Angestellte der öffentlichen
Körperschaften).
46
Dieser Aufforderung ist bis Ende Mai
2004 nachzukommen. Wer beim KVW
die Steuererklärung machen lässt, kann
gleichzeitig dieser Verpflichtung nachkommen.
Die anderen können sich an
die Büros in Bozen oder an mich wenden.
DER SOZIALFÜRSORGER
ALOIS TSCHAGER
Sozialfürsorger
Luis Tschager
informiert!
Steuererklärung
Abgabe 7. April 2004
Vormerken unter
Tel.0471 61 31 08