Jahresbericht | 11 - Caritasverband Braunschweig eV

jeder-verdient-gesundheit.de 

Wo es an Einkommen, Perspektiven und Bildung fehlt, 

ist Krankheit ein häufiger Begleiter. 





Jahresbericht | 11 



Caritasverband 

Braunschweig e.V.

Inhalt 

Inhalt 

Vorwort .................................................................... 3 

SozIalBeraTung 

allgemeine Sozialberatung ....................................... 4 

außenstelle gerastraße ............................................ 6 

Betreute Wohngruppe ............................................. 7 

Betreutes Wohnen im Heidberg ............................... 8 

reise nach Bad Bocklet ........................................ 12 

Begegnungsstätte Böcklerstraße ........................... 13 

nachbarschaftshilfe ............................................... 16 

gemeindecaritas ................................................... 18 

MobbingHotline ..................................................... 19 

Kur- und erholungsberatung .................................20 

MIgraTIonSdIenST 

allgemeiner Migrationsdienst ................................. 22 

asylverfahrensberatung ........................................... 25 

Jugendmigrationsdienst ......................................... 28 

Migrationserstberatung für erwachsene zuwanderer ...32 

SozIalSTaTIon 

Sozialstation .......................................................... 35 

Sozialarbeit in der Sozialstation .............................. 37 

KInderTageSSTäTTen 

St. Bernward ......................................................... 39 

St. Maximilian Kolbe .............................................. 42 

St. Kjeld ................................................................. 43 

St. Joseph .......................................................... 45 

St. nikolaus ........................................................... 46 

St. Martin ............................................................... 47 

Bahnhofsmission ................................................... 48 

Pro aktiv Center (PaCe) ......................................... 50 

Sozialdienst Katholischer Frauen (SKF) ................... 54 

Wohlfahrtsmarken ................................................. 57 

Stellenplan ............................................................. 58 

organigramm ........................................................ 59 

Impressum: 

Herausgeber: Caritasverband Braunschweig e.V., Kasernenstraße 30, 38102 Braunschweig, www.caritas-bs.de 

Konzept und redaktion: Caritas Braunschweig 

gestaltung: Bernward Medien gmbH, Hildesheim 

druck: Fischer druck gmbH, Peine 

Fotos: Fotolia S. 7, 9, 17, 24, 26, 27, 47, 49, die restlichen Fotos: Caritas Braunschweig

vorwort 

Kein Mensch ist perfekt 

sehr geehrte Mitglieder des caritasverbandes 

braunschweig e.v., 

sehr geehrte damen und herren! 

der Jahresbericht 2011 liegt vor. er möchte einen eindruck 

vermitteln von der im vergangenen Jahr geleisteten 

arbeit. das Jahresthema der caritas 2011 „Kein 

Mensch ist perfekt“ hat für ein gutes Miteinander von 

behinderten und nichtbehinderten geworben. ich habe 

dann zunächst vor augen, welchen druck es heute auf 

dem hintergrund der Möglichkeiten der pränatalen 

diag nostik in unserer gesellschaft gibt, ein behindertes 

Kind gar nicht erst zur welt kommen zu lassen. umso 

dankbarer bin ich dafür, dass es in unserem caritasverband 

eine engagierte beratung und begleitung von 

schwangeren und Familien gibt. Kinder sind im blick in 

unserem Land und in unserer stadt. immer wieder werden 

sie erwähnt als armutsrisiko und als Opfer von gewalt. 

doch es wächst auch das bewusstsein um die 

notwen digkeit der Förderung von Kindern. Mit seinen 

Krippen und Kindertagesstätten stellt sich der caritasverband 

der herausforderung, Kindern in umfassender 

weise, chancen zu ihrer entwicklung und zur teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben zu eröffnen. bei vielen gesprächen 

erlebe ich, wie sehr unserem diözesanbischof 

norbert trelle das thema Migration am herzen liegt. 

der vorstand: 

Vorwort 

immer hat sich die Kirche dem bemühen um die integration 

von Menschen verpflichtet gewusst, die als 

„Fremde“ galten. Jegliche Form von rassendiskriminierung 

ist aus christlicher sicht völlig inakzeptabel. unter 

anderem leisten unsere Migrationsdienste sicher einen 

wichtigen beitrag, diesem verständnis und auftrag 

rechnung zu tragen. 

der blick auf die thematischen stichworte dieses Jah - 

resberichtes zeigt, dass der caritasverband braunschweig 

Menschen in unterschiedlichsten Lebens- und 

notlagen mit Kompetenz und Professionalität zur seite 

steht. dies kann er nicht ohne die unterstützung durch 

sog. ehrenamtliche. vor allem aber bleibt er angewiesen 

auf die vernetzung mit den Kirchengemeinden in unserer 

stadt. es ist wichtig, dass der „runde tisch gemeindecaritas“ 

dieses anliegen im blick behält. 

an dieser stelle möchte ich, auch im namen des vorstandes 

unseres caritasverbandes, von herzen allen 

danken, die auf unterschiedliche weise unseren verband 

unterstützt und interesse an seiner arbeit gezeigt 

haben. 

domkapitular 

Propst Reinhard Heine 

1. vorsitzender: Propst Reinhard Heine 

stellv. vorsitzende: Regine Pietsch 

beisitzer: Anton Niesporek, Axel Richter 

geschäftsführer: Christian Baron 

Jahresbericht 2011 caritasverband braunschweig e. v. 3

Sozialberatung 

allgemeine sozialberatung 2011 

wir finden Lösungen 

die allgemeine sozialberatung (asb) der caritas ist erste 

anlaufstelle für Menschen mit Problemen. sie ist offen 

für Menschen mit akuten Krisen, psychosozialen Problemen, 

sozialökonomischen schwierigkeiten, Krankheiten 

und behinderungen. sie bietet unmittelbare hilfe 

und Klärung, gibt informationen und sucht nach Lösungswegen. 

sie ist ein angebot für alle Menschen unabhängig 

von geschlecht, Konfession und nationalität. 

wir informieren und beraten zur materiellen existenzsicherung, 

klären ansprüche auf sozialleistungen (aLg 

ii, sozialhilfe etc.) und unterstützen bei der antragstel- 

»Unser Angebot der Allgemeinen Sozialberatung ist ein 

Grundauftrag der Caritas. Die Allgemeine Sozialberatung hat 

einen großen Stellenwert bei der Bewältigung von Konflikten 

und Notsituationen. Sie ist die direkte, unmittelbare Hilfe; 

sie bietet Klärung, gibt Informationen, sucht nach Lösungswegen, 

gibt Unterstützung in der Beantragung gesetzlicher Ansprüche 

und hilft im Umgang mit Behörden.« 

4 J ahresbericht 2011 caritasverband braunschweig e. v. 

ihre ansprechpartnerinnen: 

gemeinsam gegen armut 

lung. wir haben Zeit und raum für ein persönliches gespräch, 

bieten unbürokratische hilfe und unterstützung 

bei Krisen und Konflikten. unsere beratung basiert auf 

verschwiegenheit und vertraulichkeit. 

viele Menschen in unserer gesellschaft haben nicht dieselben 

Lebensbedingungen wie der rest der bevölkerung, 

sie leben in armut. im Jahr 2011 nahmen 370 

Klienten* unsere beratungsstelle in anspruch. Knapp 

65% bezogen Leistungen zur sicherung des Lebensunterhalts 

(hartz iv und grundsicherung). rund 14% der 

ratsuchenden gingen einer erwerbstätigkeit nach und 

Gabriele Lengert-Czech, sozialarbeiterin 

telefon: 0531 / 38008-28 

Magdalena Gruber, sozialarbeiterin 

telefon: 0531 / 38008-41 

Allgemeine Sozialberatung 

Kasernenstraße 30, 38102 Braunschweig

erhielten gleichzeitig ergänzend hartz iv. ca. 17% waren 

berufstätig und bestritten auch ihr einkommen darüber. 

(*in die statistik einbezogen wurden ratsuchende 

der asb und der Kur- und erholungsberatung). 

die Problemlagen waren dabei vielschichtig und gingen 

häufig einher mit geldnot, armut und schulden, denn 

rund 60% der ratsuchenden hatten finanzielle schwierigkeiten. 

Mit 79% war der Frauenanteil unter den ratsuchenden 

besonders hoch. im vordergrund standen 

auch hier Fragen zur existenzsicherung, meistens verknüpft 

mit umfangreichen psychosozialen Problemlagen 

(Partner- und eheproblemen, gewalterfahrungen, 

erziehungsproblemen, psychische störungen usw.) 

vie le Frauen waren alleinerziehend. auch konnten wir 

feststellen, dass die Zahl der Menschen, die von Krankheit 

betroffen waren, in den letzten Jahren ständig zugenommen 

hat. 

unsere beratung haben 157 Familien und 161 alleinerziehende 

mit insgesamt 572 Kindern sowie 52 alleinstehende 

in anspruch genommen. Kinder sind überdurchschnittlich 

von armut betroffen, wenn sie mit nur einem 

elternteil leben, ein Migrationshintergrund besteht, die 

Familie kinderreich ist, die eltern von arbeitslosigkeit betroffen 

sind. in braunschweig geht man davon aus, dass 

jedes vierte Kind unterhalb der armutsgrenze lebt. dabei 

geht es allerdings nicht nur um die finanzielle armut. 

arme Kinder sind ausgeschlossen vom normalen 

Lebensstandard; sie werden schon sehr früh aus den 

Lebensbereichen bildung, Kultur und sport ausgegrenzt. 

im März 2011 wurde das bildungs- und teilhabepaket 

(but) eingeführt. Laut des bundesministeriums für 

arbeit und soziales haben bedürftige Kinder und Jugendliche 

einen rechtsanspruch auf‘s Mitmachen – bei 

tagesausflügen, dem Mittagessen bei Kita, hort und 

schule, bei Musik, sport und spiel in vereinen. die einführung 

und die umsetzung gestalteten sich schwierig. 

es fehlte an allgemeinen informationen und fachlicher 

beratung. aktiv unterstützten wir eltern der Kita st. Maximilian 

Kolbe in der antragstellung des but für einen 

Kindergartenausflug. im Oktober 2011 hielten wir einen 

vortrag zum but ebenfalls in der Kita st. Maximilian 

Kolbe. auch erhielten wir anrufe von grundschulen, die 

sich über das but informierten. in unserer beratungstätigkeit 

informieren wir über die neuen Möglichkeiten der 

antragstellungen und finanziellen unterstützungen. wir 

erleben aber auch immer wieder, dass eltern, gerade 

auch erwerbstätige, die ergänzend wohngeld oder Kinderzuschlag 

beziehen, nicht informiert sind. 


wir sind weiterhin servicestelle des sonderfonds „dabeisein!“ 

– eine Leistung der stiftung „Familie in not“ –, 

auch wenn sich mit einführung des bildungs- und teilhabepaketes 

die anspruchsvoraussetzungen geändert 

haben. ein anspruch nach dem but schließt einen anspruch 

nach dem sonderfonds „dabeisein!“ aus. erwerbstätige, 

die kein wohngeld und Kinderzuschlag 

beziehen und deren bruttoeinkommen eine bestimmte 

grenze nicht überschreitet, haben nach wie vor die 

Möglichkeit, über den sonderfonds einen Zuschuss für 

bildungsangebote und kulturelle aktivitäten ihrer Kinder 

zu erhalten. 

gemeinsam mit dem verein Parkbank e.v. hat der caritasverband 

braunschweig e.v. 2011 im rahmen des 

Filmfestivals der aktion Mensch „ueber Mut“ die Partnerschaft 

für den Film „die Kinder von don Quichote“ 

übernommen. ein Film zum thema Obdachlosigkeit 

und wohnungsnot in Frankreich, gesellschaftliches engagement, 

hilfe und unterstützung. im Mittelpunkt des 

Films stehen Menschen, die sich für ihren traum „würdige 

Lebensbedingungen für Obdachlose“ einsetzen. 

gezeigt wurde der Film im c1 cinema. 

auch 2011 konnten wir in notfällen, häufig in Kooperation 

mit stiftungen, schnell und unbürokratisch, in der 

gewährung einer Finanzhilfe oder mit einem Lebensmittelgutschein 

helfen. weiterhin besteht die Möglichkeit, 

über unsere beratungsstelle Landesmittel zur Förderung 

von Familienferien für einkommensschwache Familien 

zu beantragen. Für Kinder ab fünf Jahren bieten 

wir eine Ferienfreizeit in gastfamilien in der schweiz an. 



außenstelle gerastraße 

antwort auf viele 

Fragen 

in das büro der außenstelle des caritasverbandes in 

der gerastr. 1 kamen bewohner der stadtteile heid berg 

und Melverode mit den unterschiedlichsten anliegen. 

in diesem berichtsjahr sind folgende beratungs schwerpunkte 

zu nennen: 

Beratungsschwerpunkte: 

• informationen über das betreute wohnen 

• beratung über wohnmöglichkeiten im alter 

• beratung über ambulante dienstleitungen 

• beratung über grundsicherung im alter und bei 

erwerbsminderung 

• beratung über Leistungen der Pflegeversicherung 

• informationen über diverse sozialleistungen 

• informationen über vorsorgemöglichkeiten 

• informationen über die Freizeitgestaltung von 

senioren 

wir unterstützten Klienten dabei, trotz Krankheit oder 

behinderung möglichst lange ein eigenständiges und 

selbstbestimmtes Leben in ihrer gewohnten umgebung 

zu führen. der individuelle bedarf wurde ermittelt und 

nach Klärung der Finanzierung in der regel umgesetzt. 

im rahmen der aufsuchenden beratung des Klienten 

werden auch, wenn gewünscht oder überhaupt vor- 


handen, die angehörigen miteinbezogen. sozialarbeit in 

der altenhilfe bedeutet, eine übergreifende, vernetzende 

arbeit zu leisten, um alte Menschen mit allen möglichen 

dienstleistungen optimal zu versorgen. gleichzeitig sollte 

es in der beratung gelingen, dem Menschen das gefühl 

zu geben, alle Probleme aussprechen zu können, 

um dann der Zukunft gelassener entgegenblicken zu 

können. wichtig und beruhigend zugleich für die Klienten 

ist es in vielen Fällen, vorsorge zu treffen, sowohl für 

die Zeit, in der der Mensch abhängig von Pflege und 

versorgung ist als auch für den Fall des todes. 

im Jahr 2011 wurden auch wieder alleinlebende alte 

und gebrechliche Menschen von der caritas sozialarbeiterisch 

oft in Form von hausbesuchen betreut. der 

sozialarbeiter muss dann vor Ort akten, briefwechsel, 

rechnungen etc. sichten, ordnen und das nötige 

ver anlassen. 

ihr ansprechpartner: 

Bernhard Singer, sozialarbeiter 

telefon: 0531 / 262666 

Allgemeine Sozialberatung 

Außenstelle Gerastraße 1, 

38124 Braunschweig

etreute wohngruppe für ältere Menschen 

wg als alternative 

der grundgedanke der betreuten wohngruppe ist das 

wohnen in einer gemeinschaft, sodass einsamkeit und 

isolation nicht aufkommen sollten, die bewohnerin aber 

durch das eigene Zimmer jederzeit die Möglichkeit hat, 

sich zurückzuziehen. die bewohnerinnen der wohngruppe 

sollen trotz evtl. vorhandener defizite möglichst 

lange ihren alltag selbst gestalten, haben aber immer 

wieder die Möglichkeit, unterstützung durch den sozialarbeiter, 

den Zivi und die Krankenschwester zu bekommen. 

alle drei bewohnerinnen sind an ein haus notrufsystem 

angeschlossen, sodass sie auch nach beendigung 

der dienstzeiten der Mitarbeiter der caritas 

problemlos hilfe über den Malteserhilfsdienst anfordern 

können. bei auftretender Pflegebedürftigkeit besteht 

kurzfristig die Möglichkeit, durch die sozialstation Pflegeleistungen 

zu bekommen. durch die hilfe, welche die 

drei damen aufgrund dieser wohnform finden, wird ein 

stück Men schen würde des älteren Menschen respektiert, 

sie blei ben durch gemeinsames handeln und 

Leben vollwertige Mitglieder der gesellschaft und werden 

ganzheitlich unter der berücksichtigung unterschiedlichster 

Lebens um stände behandelt. dies spie gelt 

sich in der voll stän digen integration der wg-be wohnerinnen 

in die hausge meinschaft wieder. 

die wohnung der betreuten wohngruppe liegt im erdgeschoss 

des betreuten wohnens in der gerastraße 1, 

gleich gegenüber dem büro der caritas. sie ist ca.133m² 

groß und besteht aus einer Küche, einem abstellraum, 

zwei bädern (eins mit dusche und wc, eins mit badewanne, 

wc und drei waschbecken), einem gemeinschaftsraum 

und drei ungefähr gleich großen unmö blierten 

Zimmern mit jeweils eigener terrasse. die wohnung 

ist an drei damen zu gleichen teilen untervermietet. 

vermieter ist in diesem Fall die caritas. umfang und 

Kosten des betreu ungsaufwandes in der wohngemeinschaft 

werden pauschal in einem servicevertrag fixiert, 

der hauswirtschaftliche und pädagogische betreuung 

in seinen grundleistungen enthält. bei Übernahme der 

Kos ten für die sozialpädagogische betreuung durch den 

sozial hilfeträger werden art, umfang und Kosten, die an- 

Betreute Wohngruppe 

erkannt werden können, in absprache mit dem träger 

geregelt. bei Pflegebedürftigkeit kann nach bedarf des 

einzelfalles ein ambulanter Pflegedienst in anspruch genommen 

werden, der durch eigenmittel, sgb 5, sgb 

11 oder bei bedarf über die sozialhilfe (hilfe zur Pflege) 

finanziert wird. 

Ziel der sozialpädagogischen arbeit ist, bei den damen 

Lust und Freude an gemeinsamen aktivitäten zu wecken, 

eigene ideen einzubringen aber auch zu lernen, bestehende 

einschränkungen unterschiedlichster art anzuneh 

men und zu akzeptieren. der schwerpunkt der sozial 

pädagogischen arbeit wird um die Mittagszeit ge legt. 

die gemeinsame gestaltung des Mittagessens, das 

heißt einkaufen, kochen, essen und abwaschen, erfolgt 

ebenso wie die wöchentliche erstellung des essensplans 

mit der unterstützung des sozialarbeiters. Zum Konzept 

gehören auch die regelmäßig statt findenden ausflüge 

mit der wg. die nahen ausflugsziele ergeben sich überwiegend 

aus den vielen erinnerungen und wünschen 

der damen. 

im Jahr 2011 gab es eine veränderung in der gemeinschaft. 

eine bewohnerin musste aufgrund einer sich 

verschlechternden grunderkrankung in ein se niorenheim 

umziehen. seitdem lebten zwei damen für rest des 

Jahr es in einer kleinen gemeinschaft. die suche nach 

einer neuen und zur gruppe passenden bewohnerin 

war im berichtsjahr erfolglos. 


Betreutes Wohnen 

betreutes wohnen im heidberg, gerastraße 1 und Jenastieg 3/5 

sicher, bequem und gut versorgt 

Diese Form des Wohnens verfolgt zwei Ziele: 

• Zum einen soll es alten Menschen ermöglicht werden, 

in wohnungen einzuziehen, die ihren bedürfnissen 

entsprechen und altersgerecht/barrierefrei ausgestattet 

sind. 

• Zum anderen soll von vornherein sichergestellt sein, 

dass hilfe und Pflege ab dem Zeitpunkt einsetzt, ab 

dem sie benötigt wird. 

die beiden gebäude des betreuten wohnens befinden 

sich im heidberg in unmittelbarer nähe zum ein kaufszentrum 

erfurtplatz mit allen erforderlichen geschäften. 

Für gehbehinderte und rollstuhlfahrer ist das Zen trum 

gut zu erreichen, da die wege dorthin kurz und bar riere 

frei sind. 

das haus gerastraße 1 gehört der nibelungen-wohnbau-gmbh. 

da das Objekt mit öffentlichen Mitteln gefördert 

ist, benötigen die Mieter in der regel einen 

wohnberechtigungsschein der stadt braun schweig. 

auf vier barrierefrei zu erreichende geschosse verteilt, 

gibt es hier Zweizimmerwohnungen für einzelper sonen 

(45m²) und für zwei Personen (52m²). alle wohnungen 

haben eine zum süden gelegene terrasse oder Loggia. 

der Jenastieg 3/5 („i-Punkt“) ist eine vollständig durchsanierte 

immobilie der braunschweiger bauge nossen- 

betreutes wohnen 


betreutes wohnen ist nicht einheitlich definiert, weil es 

kein geschützter rechtsbegriff ist. inhaltlich wird eine 

Form von wohnen und betreuung beschrieben. im 

Konzept des betreuten wohnens für ältere Men schen 

in braunschweig von 1996 heißt es: „betreuung im 

rahmen eines gesicherten angebotes auf der grundlage 

vertrag licher beziehung zwischen der be treu enden 

instanz und der/dem betreuten per Miet vertrag 

genutzten einzel- oder gemeinschafts wohnung“. 

schaft. Fertiggestellt im april 2005 sind die wohnungen 

auf die unterschiedlichsten bedürfnisse der bewohner 

zugeschnitten. es gibt in den unteren sieben etagen 

ein- bis dreizimmerwohnungen von 40 bis 92,5m². 

alle wohnungen sind barrierefrei zugänglich und die 

bade zimmer haben eine dusche mit boden ablauf. 

eine wei tere besonderheit ist der tagsüber am 

empfang sitzen de concierge, der den bewohnern 

dort zusätzlich zur video-Überwachungsanlage sicher 

heit vermitteln soll. 

ihre ansprechpartner: 

Beate Meyerhof, sozialarbeiterin 

Krankenschwester, telefon: 0531 / 262666 

Bernhard Singer, sozialarbeiter 

telefon: 0531 / 262666 

Betreutes Wohnen im Heidberg 

Gerastraße 1, 38124 Braunschweig

daten zu den beiden häusern 

bezugsfertig 

wohnungen 

einzugsvoraussetzungen 

vermieter 

serviceteam 

sprechstunden 

telefonisch 

erreichbar 

servicepreis 

gerastraße 1 

16.04.1997 

insgesamt 33 

18 für einzelpersonen (ca. 45m²) 

12 für zwei Personen (ca. 52m²) 

3 für rollstuhlfahrer (ca. 48m²) 

sowie eine senioren-wg (ca. 133m²) 

wohnberechtigungsschein 

Mindestalter 59 Jahre 

nibelungen-wohnbau-gmbh 

sozialarbeiter 

Krankenschwester 

Mo. – Fr. 9:30 – 10:30 uhr 

Mo. – do. 8:30 – 16:00 uhr 

Fr. 8:30 – 14:00 uhr 

Für eine Person 89,90 euro€ 

Für einen Zweipersonenhaushalt 

139,25 euro€ € 

notruf (wahlleistung) 30,20 euro€ € 

Jenastieg 3/5 

01.04.2005 


insgesamt 41 

13 einzimmerappartements (ca. 42m²) 

24 Zweizimmerwohnungen (ca. 59m²) 

4 dreizimmerwohnungen (ca. 93m²) 

davon 6 wohnungen für rollstuhlfahrer 

Keine 

bbg braunschweiger baugenossenschaft 

sozialarbeiterin 

Krankenschwester 

Mo. – Fr. 8:30 – 9:30 uhr 

di. 13:00 – 14:00 uhr 

Mo. – do. 8:30 – 16:00 uhr 

Fr. 8:30 – 14:00 uhr 

Für eine Person 120,10 euro€ € 

Für jede weitere Person 49,35 euro€ € 

notruf inklusive 



betreuungsservice (für beide häuser): 

Individuelle Beratung 

• zu Fragen der alltäglichen Lebensführung 

• zu hilfen beim schriftverkehr, antragsstellungen 

und bei behördenangelegenheiten 

• zu hilfsmöglichkeiten und zur wohnraum anpas - 

sung bei evtl. eintretender Pflegebedürftigkeit 

• zu Fragen der gesundheit, ernährung, reha bili tation 

und sozialen angelegenheiten 

• zu Fragen bzgl. evtl. notwendig werdender heimunterbringung 

und ggf. hilfen bei der durchführung 

Vermittlung von Dienstleistungsangeboten 

• z.b.: wäschedienste, reinigungsservice, Menuser 

vice, Fußpflege, ambulante Pflegedienste usw. 

Leistungen bei Krankheit in der Wohnung 

• erstversorgung bei akuter erkrankung durch die 

Krankenschwester mit evtl. anschließender vermitt 

lung an den Pflegedienst 

Januar 

Februar 

März 

april 

Mai 

Juni 

Juli 

august 

september 

Oktober 

november 

dezember 

durchgeführte Freizeitaktionen im Jahr 2011 

gerastraße 1 Jenastieg 3/5 

Frühstück im schlosshof sZ salder und Mittagessen im „Parlament“ 

Faschingsfeier mit dem seniorenkreis des caritasverbandes im schützenhaus heidberg 

Kegeln im asse-sport-center, wolfenbüttel (2 termine zur auswahl) 

ausflug nach bad salzdetfurth mit spaziergang durch den Kurpark (2 termine zur auswahl) 

spargelessen im gasthaus „geldmacher“ in vechelde, anschließend spaziergang, Kaffee, Kuchen 

besuch des braunschweiger Zoos (2 termine zur auswahl) 

grillen am tankumsee mit anschließendem Kaffeetrinken auf der terrasse des seehotels 

(2 termine zur auswahl) 

grillen vor der haustür Mieterfest im saal des heidbergbades 

ausflug zum hohnsensee nach hildesheim mit einkehr im café noah und spaziergang 

bingo im „i-vent“ 

grünkohlessen im gasthaus „geldmacher“ in vechelde mit dem seniorenkreis der caritas, 

spaziergang im Ort, anschließend Kaffeetrinken 

weihnachtsfeier in der gaststätte „i-vent“ 


• erste-hilfe-Maßnahme mit evtl. notwendig wer denden 

Folgemaßnahmen 

• bei Krankenhausaufenthalt Organisation der Überleitung 

vom Krankenhaus in die häusliche umgebung, 

bei bedarf in Kooperation mit dem Krankenhaussozialdienst 

Organisation von Freizeit und Geselligkeit 

• teilnahmemöglichkeit am seniorenkreis der caritas 

- an monatlich angebotenen kulturellen und 

gesel l igen veranstaltungen 

- am caritas-seniorenreise-Programm usw. 

Hausnotrufdienst der Malteser Braunschweig 

• rund-um-die-uhr-absicherung durch bereit stellung 

eines hausnotrufgerätes und des dazu gehörigen 

Funkfingers

esuch des braunschweiger Zoos 

ein wichtiger bestandteil des services war auch 2011 

das regelmäßige aufsuchen der bewohner durch die 

Krankenschwester, die neben erforderlicher medi zi nischer 

versorgung den engen Kontakt zu den be woh - 

n ern hielt. nicht zu vergessen waren die unter schiedlichsten 

Freizeitangebote zur Förderung der jeweiligen 

hausge meinschaften und die vernetzung beider häuser 

mitein ander, angefangen mit kürzeren ausflugsfahrten 

bis hin zu tagesreisen mit allen bewohnern. diese 

aktivitäten fanden überwiegend großen Zuspruch und 

glichen da mit das Fehlen von gemeinschaftsräumen in 

beiden häusern ein wenig aus. 

die beratungsangebote erfolgten im berichtsjahr 2011 

entweder in den täglich festgesetzten sprechstunden in 

den büros oder nach vereinbarung in den büros oder in 

den wohnungen. die beratungen erstreckten sich u.a. 

auf Fragen der alltäglichen Lebensführung und der erschließung 

von Leistungen. 

neben diesen angeboten wurden auch kurzfristige aktive 

hilfen im Krankheitsfall durchgeführt. dazu ge hört en 


u.a. die erste hilfe-Maßnahmen, Kontakt auf nah me zu 

den Ärzten, Organisation von Kranken transporten, notwendige 

erledigungen im haushalt während des Krankenhausaufenthaltes 

und die Kooperation mit den 

Krankenhaussozialdiensten. 

der vermehrte bedarf der bewohner an einkaufsdiensten 

war für das berichtsjahr war augenfällig. die Zivildienstleistenden 

deckten diesen bedarf bis März 2011 durch einkäufe 

in den vor Ort ansässigen geschäften und durch 

einkäufe auf dem 2-mal wöchentlich stattfindenden Markt 

ab. durch die abschaffung des Zivildienstes wurden die 

zusätzlich zum vertrag angebotenen dienstleistungen teilweise 

durch nachbarschaftshelferinnen (extrakosten siehe 

nachbarschaftshilfe) übernommen. 

weitere aufgaben des betreuten wohnens waren: informationen 

über sozialleistungen, notrufsicherung, Frei zeitangebote. 

vermittlungs- und Organisations tätig kei ten gehörten 

auch zum service, wie z.b. so zialstation oder Pflegedienste, 

Fußpflege, Menü dienste, Kranken gymnastik 

aber auch die beratung und un terstützung bei einem nicht 

mehr abzuwendenden umzug in ein Pfle ge heim. 

Jahresbericht 2011 caritasverband braunschweig e. v. 11


reise nach bad bocklet vom 18.10.2011 bis 25.10.2011 

betreut und verwöhnt urlauben 

das Ziel der reise war der Kurort bad bocklet in der 

Fränkischen rhön, wenige Kilometer von bad Kissingen 

entfernt. die anreise (vier stunden Fahrzeit) wurde mit 

zwei caritaseigenen vw-bussen durchgeführt. 

untergebracht war die reisegruppe im Kurhaus bad 

bocklet, direkt am Kurpark gelegen. Für unsere gruppe 

waren einzelzimmer und drei Zimmer für gehbehinderte/rollstuhlfahrer 

reserviert. alle Zimmer hatten dusche/ 

bad und telefon. Zusätzlich gab es auf jeder etage aufenthaltsräume. 

die Zimmer waren barrierefrei zu erreichen, 

auch für elektrorollstühle war ausreichend Platz 

vorhanden. die verpflegung beinhaltete vollpension. 

voraussetzung für die teilnahme war das einverständnis 

des hausarztes und die gewährleistung der pflegerischen 

versorgung durch das mitreisende Personal 

(eine Krankenschwester und ein sozialarbeiter, der auch 

pflegerisch mitarbeitete). Zu den pflegerischen tätigkeiten 

gehörte die morgendliche grundpflege, Medikamentengabe, 

hilfestellung beim an- und ausziehen, 

blutdruckmessen, hilfe bei den toilettengängen etc. 

sämtliche Mahlzeiten wurden gemeinsam eingenommen, 

rollstuhlfahrer und gehbehinderte wurden von 

den betreuern zum buffet begleitet, am tisch waren hilfestellungen 

selbstverständlich. wenn nötig, wurden die 

reisenden abends zusätzlich bei der grundpflege unterstützt. 

die betreuer waren für die reiseteilnehmer 

nachts im notfall über ein handy erreichbar. 


der Ferienalltag begann nach der morgendlichen 

grund pflege um 8:30 uhr mit dem gemeinsamen Frühstück. 

im gegensatz zu den anderen hausgästen ließen 

sich unsere urlauber dann beim Frühstück sehr viel Zeit. 

ein Zeichen, dass sie die gemeinschaft wohl zu genießen 

wussten. die vormittägliche aktivität bestand in der 

regel in einem spaziergang (z.t. auch in Kleingruppen). 

das gute wetter begünstigte die aktivitäten außer haus. 

gerne wurde im Kurpark flaniert aber ebenso beliebt 

war der einkaufsbummel. das Mittagessen wurde um 

12:00 uhr gemeinsam eingenommen. daran schloss 

sich eine Mittagsruhe in den Zimmern an. diese Pause 

hatten alle reiseteilnehmer nötig, da die ungewohnt viele 

bewegung und frische Luft einer zusätzlichen entspannung 

bedurfte. 

der nachmittag stand für gemeinsam in der gruppe 

durchgeführte aktivitäten zur verfügung. das Kaffeetrinken 

in einem schönen café war obligatorisch. als herausragende 

nachmittags- und abendaktionen wurden 

durchgeführt: 

• besuch des Kurkonzertes in bad bocklet 

und bad Kissingen 

• besuch eines abendlichen Musikkonzertes 

in bad Kissingen 

• besuch des Kabaretts „Lästerschwestern“ 

in bad Kissingen 

• ausflug zum Kloster Kreuzberg mit einkehr 

• ausflug zum Fränkischen Museum in Fladungen 

• einkaufsbummel in bad Kissingen 

• rundfahrt durch die Fränkische und hessische 

rhön mit einkehr 

nach dem abendessen setzten sich fast immer alle teilnehmer 

zusammen. stand keine aktion auf dem Programm, 

so schätzten es die reiseteilnehmer bei bier 

oder einem glas rotwein zusammenzusitzen und zu 

plaudern oder gesellschaftsspiele zu spielen. der selbst 

bestimmte Zeitpunkt ins bett zu gehen, lag zwischen 

22:00 und 23:00 uhr.

egegnungsstätte böcklerstraße 

Jeden tag was los – das ganze Jahr lang 

unsere Kurs- und veranstaltungsangebote 2011 

Montag 8:30 –17:00 café geöffnet 

9:00 –10:00 seniorengymnastik i 

9:30 –10:30 gedächtnistraining i 

10:15 –11:15 seniorengymnastik ii 

11:30 –12:30 Pilates 

14:30 –17:00 rummikubgruppe im café 

18:00 –19:30 Yoga i für anfänger 

19:45 –21:15 Yoga ii 

Dienstag 8:30 –17:00 café geöffnet 

9:30 seniorenfrühstück 

9:30 –13:00 „vergissmeinnicht“ 

betreuungsgruppe 

demenzkranker Menschen 

9:00 –10:00 seniorengymnastik iii 

10:00 –11:00 sitzgymnastik 

11:00 –12:00 gymnastik für Frauen 

13:15 –14:45 seniorenenglisch i 

15:00 –16:45 seniorenenglisch ii 

17:15 –18:15 rückenfit i 

18:30 –19:30 rückenfit ii 

Begegnungsstätte Böcklerstraße 

Mittwoch 8:30 –17:00 café geöffnet 

9:30 turnen Kita. st. nikolaus 

9:30–13:00 „treffpunkt Lebensgeschichte“betreuungsgruppe 

demenzkranker 

Menschen 

14:00 –16.00 entleihzeit 

stadtteilbuchausleihe 

14:30 seniorenkreis 

caritasverband 

Donnerstag 8:30 –17:00 café geöffnet 

9:30 –10:30 gedächtnistraining ii 

9:15 –10:45 Yoga am vormittag i 

11:00 –12:30 Yoga am vormittag ii 

15:00 Literaturcafé 14-tägig 

14.30 –17.00 spielenachmittag 

14:00 –16:00 sprechstunde der 

nachbarschaftshilfe 

Freitag 9:30 –11:00 englischkurs i 

9.30 –13:00 „zeitlos“ betreuungsgruppe 

demenzkranker 

Menschen 

11:00 –12:30 englischkurs ii 

14:30 –16:30 Kurs aquarellmalerei 


Detlef Stefan Folwaczny, sozialarbeiter 

telefon: 0531 / 75727 

Begegnungsstätte 

Böcklerstraße 232, 38102 Braunschweig 



betreuungsgruppen für an demenz erkrankte Menschen 

treffpunkt Lebensgeschichte 

auch im Jahr 2011 boten wir erfolgreich die betreuungsgruppen 

für an demenz erkrankte Menschen an. 

Oberstes Ziel dieser angebote war und ist es, auf der 

einen seite angehörige zu entlasten aber auch betroffene 

zu aktivieren und ihnen einen Ort der geselligkeit, 

geborgenheit und vertrautheit zu bieten. das betreuungsteam 

bemerkte schon am anfang des berichtsjahres 

eine Zunahme von anfragen nach gruppenplätzen. 

angehörige mussten sich daher in eine warteliste eintragen 

und auf einen baldigst freiwerdenden Platz hoffen. 

hier wollte die Koordination der nachbarschaftshilfe 

sowie die helfer abhilfe schaffen. neben der betreuungsgruppe 

„vergissmeinnicht“ und dem bewegungsangebot 

am dienstag sowie der betreuungsgruppe 

„treffpunkt Lebensgeschichte“ wurde ein neues angebot 

am Freitag ins Leben gerufen. die gruppe „zeitlos“, 

die in der Zeit von 9:30 –13:00 uhr stattfindet, weist 

ähnliche strukturen auf wie die schon bestehenden angebote 

und beseitigte somit auch unseren bestehenden 

betreuungsengpass. durch dieses weitere angebot 

konnte nämlich auch ein großer teil der betroffenen, die 

auf der „warteliste“ standen, in die neue betreuungsgruppe 

aufgenommen werden. nachfolgend ein exem- 


plarisches gruppenangebot, wie es so oder ähnlich 

jede woche in unseren betreuungsgruppen stattfindet. 

Thema Weihnachten: 

weil das rationale denken bei betroffenen nach und 

nach nachlässt, gewinnt die wahrnehmung über die 

sinne für Menschen mit einer demenz immer mehr an 

bedeutung. besonders in der weihnachts- und adventszeit 

2011 bot sich viel gelegenheit, auf diese weise 

erinnerungen zu wecken. während eines treffens 

wurde auf das thema weihnachten in besonderer weise 

eingegangen. Zu beginn des treffens wurde auf 

töne und Klänge eingegangen, die die gefühls- und 

erinnerungswelt des betroffenen anregen sollten. es 

wurde traditionelle weihnachtsmusik gespielt, weihnachtslieder 

gesungen oder ein „weihnachtstonmemory“ 

gespielt. somit sollten die betreuten schon zu beginn 

des gruppentreffens ein gefühl der vertraut- und 

geborgenheit entwickeln. da mit Fortschreiten der 

Krankheit, das Langzeitgedächtnis immer mehr an bedeutung 

gewinnt, setzten wir während des treffens 

auch gerüche ein. da gerüche mit einem umfeld oder 

einer erlebten situation verknüpft werden, bleiben sie 

länger in erinnerung als bild und ton 

und somit auch fest verankert im 

Langzeitgedächtnis. speziell zu kaufende 

weihnachtsgerüche in kleinen 

duftampullen wurden herumgereicht 

und die gerüche erraten. während 

des erratens, konnten sich zeitweise 

die betreuerinnen „zurücklehnen“, da 

die gerüche manchen betroffenen 

an längst vergessene weihnachtserlebnisse 

aus der Kindheit und Jugend 

erinnerten. dadurch entstand 

ein reger austausch an „weihnachtserlebnissen“. 

neben den „käuflichen 

düften“ kochten wir in der gruppe 

bratapfeltee und bereiteten Zimtsterne 

zu, die wiederum ein weiteres ge

uchs- und erinnerungserlebnis darstellten. im vorfeld 

des gruppentreffens wurde Kontakt mit den angehörigen 

aufgenommen und um alte, weihnachtliche Familienfotos 

gebeten, die auch zahlreich abgegeben wurden. 

Fotos spielen eine besonders wichtige rolle für 

unsere betreuten. gerade abbildungen, die wichtige 

Menschen oder ereignisse, wie hier das weihnachtsfest 

zeigen, regten die gruppenteilnehmerinnen zu gesprächen 

über vergangene Zeiten an. 

Cafeteria 

die cafeteria der begegnungsstätte ist nach wie vor 

dreh- und angelpunkt des hauses. hier treffen sich 

Kursteilnehmer zum Plausch nach dem „vokabelpauken“ 

oder entspannte teilnehmerinnen nach einem unserer 

Yogakurse. „es hat schon etwas familiäres“, bemerkte 

eine teilnehmerin, „es ist kein anonymes Kursprogramm, 

sondern ein geselliges Miteinander mit anschließendem 

Kaffetrinken“. neben unseren Kursteilnehmerinnen 

nutzten im Jahr 2011 auch stadtteilbewohner, 

durchreisende, größere interessengruppen, 

spiele- und Freizeitgruppen aber auch bewohner des 

angrenzenden altenpflegeheimes sowie deren angehörige 

die cafeteria in der begegnungsstätte. Mit wegfall 

des Zivildienstes im Jahr 2011 änderte sich die personelle 

situation sowie die aufrechterhaltung eines geregelten 

betriebes innerhalb der cafeteria zum nachteil 

der begegnungsstätte. wir versuchten die fehlenden 

„Zivis“ mit 1€-Kräften, dem freiwilligen sozialen Jahr, 

Praktikantinnen oder sogar ehrenamtlichen hilfen aufzufangen. 

wiederholte ausfälle und “dienstabbrüche“ 

von seiten der im Kaffee eingesetzten Kolleginnen führten 

dazu, dass ein regelmäßiger betrieb nicht mehr aufrechterhalten 

werden konnte. Zwei seniorenkreise, die 

lange Jahre in unserem haus beheimatet waren, verließen 

uns. Letztlich mussten wir den betrieb auf „selbstbedienung“ 

mit einer sammeldose umstellen. wir hoffen 

im Jahr 2012, über die Maßnahme bürgerarbeit, 

wieder einen geregelten cafeteriabetrieb für unsere 

gäste gewährleisten zu können. 



Nachbarschaftshilfe 

nachbarschaftshilfe 

hilfe für alle Fälle 

die nachbarschaftshilfe des caritasverbandes, welche 

mittlerweile 19 Jahre besteht, vermittelt ehrenamtliche 

helferinnen und helfer, wenn unterstützung im haushalt 

benötigt wird (z.b. zum einkaufen, für außerhäusliche 

wege, zur reinigung der wohnung) bzw. wenn gesellschaft 

gewünscht wird (z.b. zur begleitung auf spaziergängen, 

zum vorlesen oder einfach zum aussprechen). 

das angebot richtet sich in erster Linie an ältere 

Menschen in ihrer häuslichen umgebung. daneben 

können auch jüngere Menschen mit benachteiligung, 

demenz- und Ms-Kranke und alleinerziehende Mütter 

hilfe erhalten. voraussetzung ist, dass kein Leistungsanspruch 

nach sgb Xi (Pflegeversicherung) besteht. 

unsere nachbarschaftshilfe ist für die stadtteile bürgerpark, 

viewegsgarten, bebelhof und den bereich hauptfriedhof 

zuständig. die hilfe kostet zz. 6 € monatliche 

verwaltungspauschale, 7 €/std. aufwandsentschädigung 

für die helferinnen/helfer und 25 € jährlich für die 

gemeindeunfallversicherung. bei unterschreitung bestimmter 

einkommens- und vermögensgrenzen werden 

diese Kosten im einzelfall auch vom sozialamt 

(Fachbereich soziales und gesundheit, soziale sicherung) 

übernommen. 


die nachbarschaftshilfe des caritasverbandes sucht 

ständig helferinnen und helfer, die gerne mit älteren 

Menschen umgehen und diesen helfen möchten. Für 

helferinnen finden treffen und Fortbildungen in der begegnungsstätte 

des caritasverbandes statt. die nachbarschaftshilfe 

betreut derzeit rund 80 haushalte. 

neben den oben genannten hilfen setzt sich die nachbarschaftshilfe 

auch für pflegende angehörige demenzerkrankter 

Menschen ein. Mit dem Pflegeleistungsergänzungsgesetz 

unterstützt der gesetzgeber eine entlastung 

der pflegenden angehörigen. Für Menschen mit 

erheblich eingeschränkter alltagskompetenz wurden, 

beim vorliegen der gesetzlichen voraussetzungen, die 

Leistungen für zusätzlichen betreuungsbedarf auf 1.200 

€ (grundbetrag) bis zu 2.400 € (erhöhter betrag) je Kalenderjahr 

angehoben. 

damit angehörige persönliche termine (z.b. arztbesuche) 

wahrnehmen können, bieten die nachbarschaftshilfen 

eine einzel- bzw. gruppenbetreuung an. diese hilfe 

kostet (bei einzelbetreuung) zz. 6 € monatliche verwaltungspauschale, 

8,50 €/std. aufwandsentschädigung 

und 25 € jährlich für die gemeindeunfallversicherung.

Nachbarschaftshilfe 

Jahresstatistik 

Zum ende des 4. Quartals ergaben sich folgende statistische Kennzahlen der nachbarschaftshilfe für das Jahr 2011: 

Betreute Haushalte Einzugsgebiet 

unbefristete betreuungen 81 

befristete betreuungen 

Zugänge in 2011 41 

abgänge in 2011 34 

Altersgruppen 

(bei Paaren beide Personen erfasst)* 

unter 50 J. 5 

von 50 – 59 J. 3 

von 60 – 70 J. 14 

von 71 – 75 J. 21 

von 76 – 80 J. 22 

von 81 – 85 J. 13 

über 85 J. 8 

Geschlecht 

(bei Paaren beide Personen erfasst) 

weiblich 66 

männlich 20 

Wohnform/Lebenssituation 

alleinstehend 76 

Paare 5 

sonstige 0 

Helferinnen/Helfer 

anzahl 39 



Weiterführende Koordinationsleistungen 

im Jahr 2011 

allgemeine beratung und information 

für haushalte 312 

für helferinnen 137 

für sonstige 25 

Betreuung der Haushalte 

längerfristige begleitende betreuung 13 

Krisenintervention 4 

psychosoziale beratung 2 

sonstige beratung von 

betreuten/angehörigen 223 

vermittlung weiterer soz. dienste 253 

ständige gruppenangebote 7 

Niedrigschwelliges Betreuungsangebot 

„Vergissmeinnicht am Dienstag“ 




Niedrigschwelliges Betreuungsangebot 

„Treffpunkt Lebensgeschichte am Mittwoch“ 




Niedrigschwelliges Betreuungsangebote 

„zeitlos am Freitag“ 




Niedrigschwellliges Betreuungsangebote 

für Demenzkranke in Einzelfallbetreuung 



Gemeindecaritas 

gemeindecaritas 

runder tisch 

der caritasverband bietet den „runden tisch gemeindecaritas“ 

an. hier treffen sich ehrenamtliche der gemeinden 

zum austausch. Mehrmals im Jahr laden wir zu 

dieser veranstaltung ein. wir bieten informationen über 

caritas und soziales, besuchen einrichtungen und unterstützen 

gemeindeorientierte angebote. 

von Oktober 2010 bis april 2011 wurden ehrenamtliche 

zu Pflegelotsen in der bildungsstätte st. Martin in germershausen 

ausgebildet. aus braunschweig kamen insgesamt 

5 teilnehmer aus den gemeinden st. albertus 

Magnus und st. cyriakus. am 02. april 2011 fand die 

Übergabe der Zertifikate „Pflegelotse“ in germershausen 

statt. wir begleiteten die abschlussveranstaltung. 

im april 2011 führte uns unser erstes treffen in die Pfarrgemeinde 

st. Joseph. hier besichtigten wir im ehemaligen 

gemeindehaus die nach einem umbau neu eröffnete 

Kleiderkammer im Keller und die beiden neuen Krippengruppen 

der Kita st. Kjeld. der caritasverband hat 2011 

im rahmen des Filmfestivals der aktion Mensch „ueber 

Mut“ die Partnerschaft für den Film „die Kinder von don 

Quichote“ übernommen. ein Film zum thema Obdachlosigkeit 

und wohnungsnot in Frankreich, gesellschaftliches 

engagement, hilfe 

und unterstützung. unser 

zwei tes treffen fand am 

27.06.2011 in den räumlichkeiten 

des c1 cinema 

in braunschweig statt. 

unsere dritte veranstaltung 

war ein treffen nur 

Filmfestival der aktion Mensch 

für Frauen – wir luden zur 


Frauenpilgertag im braunschweiger norden. 

teilnahme am Frauenpilgertag des bistums hildesheim am 

27.08.2011 ein. wir pilgerten „direkt vor der haustür“ im 

braunschweiger norden! bei strömendem regen gingen 

ca. 30 Frauen von der katholischen Kirchengemeinde st. 

Marien über die gemeinde st. christophorus zur Kirchengemeinde 

st. Laurentius. im gehen, beten, schweigen 

oder singen… gott entdeckend machten wir uns auf den 

weg. in der st. christophorus gemeinde hielten wir rast 

und stärkten uns mit dem mitgebrachten Proviant. nach 

einem gebet in der Kirche machten wir uns weiter auf den 

weg. nach ca. 12 Kilometern erreichten wir glücklich und 

erschöpft die st. Laurentius gemeinde. hier erwartete uns 

eine heiße Mahlzeit. uns Frauen hat dieser Pilgertag sehr 

zugesagt. viele würden gern wieder teilnehmen. unser 

letztes treffen im Jahr 2011 fand am 07. november in der 

bahnhofsmission statt. herr rüdiger buddruhs, hauptamtlicher 

Mitarbeiter der caritas, führte durch die räumlichkeiten 

und erklärte uns die arbeit der bahnhofsmission. 

es wurde ein informativer und interessanter nachmittag. 

die bereiche „Kids on tour“ und „bahnhofsmission 

mobil“ standen zum abschluss im Mittelpunkt des interesses, 

da hier hauptsächlich ehrenamtliche Mitarbeit gefordert 

ist. 2011 erfolgten zwei vorträge zu den themen: 

„Pflegeversicherungsleistungen“ und „hartz iv – sicherung 

des Lebensunterhalts“ in der gemeinde st. cyriakus. 

der Kontakt zu den gemeinden ist uns wichtig, auch 

wenn es nicht immer einfach ist, unsere Präsenz stabil zu 

gestalten. wir informieren die Pfarrgemeinden regelmäßig 

über stattfindende veranstaltungen, koordinieren die 

jährliche caritas-sammlung und unterstützen gemeindeorientierte 

anliegen. 

ihre ansprechpartnerinnen: 


telefon: 0531 / 38008-28 


telefon: 0531 / 38008-41 

Gemeindecaritas 


Mobbinghotline 

Konflikte am arbeitsplatz 

Wenn der Konflikt eskaliert 

Mobbing bedeutet jemanden anpöbeln, angreifen, attackieren. 

Ziel ist die systematische ausgrenzung und 

vertreibung vom arbeitsplatz. schikanöse handlungen 

werden mindestens einmal pro woche über einen Zeitraum 

von mindestens sechs Monaten erlebt. (Quelle: 

heinz Leymann) 

die Mobbinghotline in der region braunschweig ist 

eine erste anlaufstelle für Menschen, die Konflikte am 

arbeitsplatz erfahren. die Mobbinghotline, die von den 

caritasverbänden braunschweig und salzgitter, der katholischen 

arbeitnehmerseelsorge braunschweig sowie 

dem dgb – region südOstniedersachsen getragen 

wird, ist eine notrufnummer in Fällen von Konflikten und 

Mobbing am arbeitsplatz. die erstgespräche am telefon 

werden von acht fachlich geschulten ehrenamtlichen 

durchgeführt. in regelmäßigen Fallbesprechungen, 

die von einem supervisor angeleitet werden, besprechen 

die ehrenamtlichen ihre Probleme, die während 

der beratung am telefon entstanden sind. 

besonders bedrückend ist für die Mitarbeiter die situation, 

wenn sie im gespräch erfahren, wie sehr die Familienmitglieder 

unter der Mobbing-situation des ehemannes, 

der ehefrau, des vaters oder der Mutter leiden. 

Mobbing hat auswirkungen auf die ganze Familie. alle 

leiden darunter. der Partner des betroffenen fühlt die 

anspannung und belastung. Man versucht alles, um 

den anderen wieder aufzumuntern, ihm selbstachtung 

und selbstbewusstsein zurückzugeben. die Kinder 

Zurzeit erreichen sie die 

MobbingHotline 

dienstag und donnerstag 

jeweils von 17- 20 uhr 

01805 / 66 22 464 

ihre ansprechpartnerin: 


spüren, dass zu hause etwas nicht stimmt. warum ist 

der vater auf einmal so oft zu hause? das ist schön, 

das macht spaß, freuen sich die Kinder! doch der vater 

und ehemann reagiert oft ungehalten, gereizt oder ist 

geistig abwesend. die Familie verstummt. 

nun ist das beratungsangebot der ehe- und Familienberatung 

gefragt oder es wird eine erziehungsberatungsstelle 

aufgesucht, da das Kind in der schule auffällig 

wird, scheinbar ohne äußeren anlass. ein weiteres 

Problem zeigt sich, wenn es tatsächlich zur Kündigung 

oder aber zur Frühverrentung kommt. Oftmals gibt es 

dann finanzielle schwierigkeiten. 

Psychoterror am arbeitsplatz schädigt nicht nur den betroffenen 

im betrieb, sondern die ganze Familie! aus diesem 

grund rufen bei unserer hotline nicht nur die Menschen 

an, die sich in einer Mobbingsituation befinden, 

sondern auch Familienangehörige. wichtig ist allen anrufern, 

dass die beratung anonym ist. wir erhalten immer 

wieder anrufe aus süddeutschland und werden gefragt, 

ob denn das gesprochene auch wirklich nicht weitergegeben 

wird. die anonymität ist ein hohes gut in diesem 

sehr sensiblen bereich. wir sind für unsere region zuständig, 

doch die telefonnummer macht es möglich, 

dass wir überregional in anspruch genommen werden. 

inzwischen interessiert sich auch die Politik für das thema 

Mobbing am arbeitsplatz. bundestagsabgeordnete 

der sPd und der FdP haben Kontakt zu uns aufgenommen, 

da das thema weitverbreitet ist und es nicht genügend 

hilfsangebote im bereich Mobbingberatung gibt. 


telefon: 0531 / 38008-28 


Kur- und Erholungsberatung 

Kur- und erholungsberatung 

Mütterkuren, Mutter-Kind-, 

vater-Kind-Kuren 

„die würde des Menschen ist unantastbar, sagt 

unsere verfassung. wer schützt die würde der 

Mütter vor ausbeutung und eigener selbstaufgabe? 

die mütterliche rücksichtnahme und 

sorge um die gesundheit der anderen wird oft 

ihr eigener gesundheitlicher schaden. deshalb 

ist die gesundheit von Müttern ein recht zuverlässiges 

Maß für die wirklichkeit unserer gesellschaft 

und der erhalt ihrer würde. 

(Quelle: Prof. adelheid bonnemann-böhner) 

vor allen dingen Mütter stehen in der Familienverantwortung 

und fühlen sich überfordert, ausgebrannt und 

sind körperlich und psychisch erschöpft. der gesundheitszustand 

der Mütter ist zunehmend von belastungen 

gekennzeichnet, die Körper und Psyche krank machen. 

rollenbilder sind in alltag und arbeitswelt noch 

immer traditionell geprägt. dieser gesellschaftlichen 

rea lität tragen die gesundheitlichen vorsorge- oder rehabilitationsmaßnahmen 

rechnung. 

der informationsfluss über die Möglichkeit eine Kur beantragen 

zu können bzw. das wissen um das angebot 

der Mütter- bzw. Mutter-, vater-Kind-Kuren ist leider immer 

noch zu gering. 


unsere beratungsstelle bietet dieser Zielgruppe konkrete 

unterstützung. eine dreiwöchige vorsorge- oder rehabilitationsmaßnahme 

ist ein wirkungsvolles angebot, 

um Frauen zu stärken und um neue Kräfte zu sammeln. 

im rahmen der therapeutischen Kette informieren und 

beraten wir Klienten, wobei Frauen die meisten anträge 

auf eine Kurmaßnahme stellen, helfen ihnen bei der entscheidung, 

ob das Kind mitfahren soll, oder die Maßnahme 

besser allein angetreten wird und beantragen 

die Kurmaßnahme bei der Krankenkasse. die notwendigen 

attest-Formulare können wir den antragstellern 

im beratungsgespräch gleich mitgeben. im anschluss 

daran vermitteln wir die Mütter in eine stationäre rehabilitation- 

oder vorsorgemaßnahme. dabei berücksichtigen 

wir das wunsch- und wahlrecht der antragstellerin 

und suchen gemeinsam mit ihr die passende einrichtung 

aus. gleichzeitig geben wir alle wichtigen informationen 

zur Klinik weiter. nach rückkehr aus der Kur sind 

wir wieder ansprechpartner in der nachsorge. 

die Kinder, die ihre Mütter/väter begleiten, werden 

selbstverständlich bei der Maßnahme pädagogisch betreut 

und bei bedarf medizinisch behandelt. 

der ablauf und die Formulare für die beantragung der 

vater-Kind-Kuren ist dieselbe wie für die Mutter-Kind- 

Kuren. die termine für die vater-Kind-Kurmaßnahme 

liegen nicht parallel zu den Mutter-Kind-Kuren. das bedeutet, 

dass sich während eines Kurdurchganges nur 

väter mit ihren Kindern in der Klinik befinden. diese ge- 



telefon: 0531 / 38008-28 



schlechtshomogenen gruppen haben sich im Laufe der 

Jahre bewährt. 

diese stationären Maßnahmen zur vorsorge und rehabilitation 

von Müttern (oder vätern) sind Pflichtleistungen 

der Krankenkassen. im letzten Jahr ist allerdings 

der eindruck entstanden, dass die Kassen bei Mütter- 

bzw. Mutter-Kind-Kurmaßnahmen zu sparen versuchen. 

es gab eine hohe erstablehnungsquote, die sich 

allerdings nach einem eingeleiteten widerspruchsverfahren 

als unbegründet erwiesen hat. Über 50% der widersprüche 

wurden dann doch bewilligt. 

die Krankenkassen berufen sich gern in ihren ablehnungsbescheiden 

auf den vorrang ambulanter vor stationären 

behandlungsmöglichkeiten. der gesetzgeber 

hat allerdings vor Jahren klar geregelt, dass der grundsatz 

„ambulant vor stationär“ in diesem Fall nicht gelte. 

das bedeutet, dass die antragsteller gerade nicht sämtliche 

ambulante Maßnahmen vor Ort durchgeführt haben 

müssen bevor solch eine stationäre Maßnahme 

gewährt wird. 

wir ermutigen unsere Klienten, einen widerspruch an 

ihre Krankenkassen zu richten, da die erfolgsaussichten 

im allgemeinen sehr gut sind. 

die Kirche am Mittwoch 

„Hilfe Interaktiv“ 


Foto: Kag für Müttergenesung 

in Zusammenarbeit mit den kirchlichen wohlfahrtsverbänden gibt es bei radio ffn die wöchentliche beratungssendung: 

ffn - Die Kirche - Hilfe Interaktiv 

Kirche und gesellschaft ist ein Forum im ffn radio, welches die Möglichkeit bietet, über die arbeit in den beratungszentren 

der caritas zu berichten. 

im rahmen der woche der Müttergenesung wurde ein interview mit einer Klientin und unserer beraterin geführt, 

die über die caritas – vermittlungsstelle zur Mutter-Kind-Kurmaßnahme gefahren ist. sie sprach sehr lebendig 

und anschaulich über ihre erlebnisse und erfahrungen, die sie von der Kurbeantragung bis zur durchführung der 

Maßnahme gemacht hat. die Kurberaterin gab informationen über die rechtlichen bedingungen und klärte die 

voraussetzungen für die beantragung einer stationären vorsorgemaßnahme. 

das interview wurde auf ffn in der beratungssendung „hilfe interaktiv“ ausgestrahlt. im rahmen dieses angebotes 

wird es Menschen ermöglicht, im gespräch auf sehr persönliche weise über ihre schwierigen Lebensumstände 

zu berichten. während der sendung war ein beratungstelefon geschaltet. hörer, in ähnlichen Problemsituationen, 

erhielten auskunft zum hilfs- und beratungsangebot der caritas. 


Migrationsdienst 

allgemeiner Migrationsdienst 

vereinsamung und Fremdheit ohne 

familiäre strukturen der heimat 

der allgemeine Migrationsdienst steht offen für alle 

Fragen rund um Migration und integration von erwachsenen 

Migrantinnen und Migranten, die länger als drei 

Jahre in der bundesrepublik leben oder einen ungesicherten 

aufenthaltstitel haben. somit steht dieser 

dienst bereit für alle, die nicht zu den Zielgruppen der 

Migrationsberatung für erwachsene oder des Jugendmigrationsdienstes 

gehören. 

es kamen im Jahr 2011 überwiegend Familien zur 

beratung, mit 109 Familien wurden insgesamt 322 

ratsuchende aus 34 verschiedenen Ländern afrikas, 

asiens, Mittel- und südamerikas und europas erreicht, 

»Für Christen gibt es keinen fremden Menschen. 

Der ist jeweils der Nächste, den wir vor uns haben und der unser 

am meisten bedarf; gleichgültig, ob er verwandt ist oder nicht, 

ob wir ihn mögen oder nicht, ob er der Hilfe moralisch würdig ist 

oder nicht.« 

Edith Stein 


die schon länger als drei Jahre in deutschland sind. 

Mit ihnen wurden 300 beratungsgespräche geführt, 

da runter 20 hausbesuche und begleitungen zu behörden 

sowie ein Mal im Monat ein beratungsangebot gemeinsam 

mit der rentenstelle der stadt braunschweig 

im seniorenbüro. 

der größte anteil der Migrantinnen und Migranten, 

die unterstützung im allgemeinen Migrationsdienst 

suchten, lebt bereits seit langer Zeit in deutschland 

und besitzt einen unbefristeten aufenthalt in Form einer 

niederlassungserlaubnis oder einer Freizügigkeit 

im rahmen der europäischen union. weitere große 


Reinhild Foltin, sozialarbeiterin 

telefon: 0531 / 38008-39 

Allgemeiner Migrationsdienst 


gruppen sind Menschen mit befristeter aufenthaltserlaubnis, 

die schon lange in deutschland leben und 

deutsche, hierunter sind eingebürgerte zu verstehen 

und deutsche, die als ehepartner von Migrantinnen 

und Migranten oder nach arbeitsaufenthalt im ausland 

unterstützung in migrationsspezifischen anliegen benötigen. 

in der beratung spiegeln sich die Migrationsbewegungungen 

der letzten 50 Jahre wider: viele Migrantinnen 

und Migranten aus den großen anwerbejahren bis in 

die 70er sind zurückgekehrt oder verstorben, in den 

80er Jahren gab es im bereich der arbeitsmigration 

einen aufnahmestopp und deutschland bemühte sich 

stark darum, kein einwanderungsland zu sein, erst in 

den 90ern erhielten wieder mehr Migranten aus familiären 

gründen, zur arbeit oder aus humanitären gründen 

einen sicheren aufenthaltstitel. 

die beratungsthemen bei der einzel- und Familienberatung 

werden angeführt vom bereich Leistungsrecht 

mit Fragen zu erziehungsgeld, Kindergeld, unterhalt, 

wohngeld und sozialen Leistungen. an zweiter stelle 

folgen Fragen zu rente, Kranken- und Pflegeversicherung, 

insbesondere zu renten aus den verschiedenen 

herkunftsländern. danach folgen Fragen zum aufenthaltsstatus, 

dazu gehören Fragen zum Familiennachzug, 

zur verbesserung des aufenthaltsstatus bis hin 

zur einbürgerung, und auch rückkehr oder auswanderung 

in ein anderes Land. an nächster stelle stand 

der große bereich der arbeit, ausbildung und sprachförderung 

zur arbeitsaufnahme. weitere anliegen der 

beratung kamen aus dem großen bereich der Familien: 

heirat, ehe und trennung, schwangerschaft und 

erziehungsfragen. auch Probleme mit der wohnung 

sowie gesundheit, behinderung, psychische belastungen 

und auch finanzielle Probleme, die aus ungesicherter 

wirtschaftlicher situation entstehen, wurden 

häufig thematisiert. 

die arbeit mit senioren im allgemeinen Migrationsdienst 

war auch im Jahr 2011 ein wichtiger schwerpunkt. 

die altersstruktur der Migrantinnen und Migranten, 

die sich schon länger in deutschland aufhalten, 

führt zu immer stärkeren anteilen der beratung in 

renten- und anderen Fragen des alterns: ein viertel 

der Klientinnen und Klienten sind im rentenalter. die 

beratung zu rentenfragen hat von der interkulturellen 

rentenberatung sehr profitiert, die wir in Zusammenarbeit 

mit dem seniorenbüro der stadt braunschweig 

und der awO fortgeführt und fest installiert haben. 


regelmäßig monatlich führen wir gemeinsame beratungen 

zu rentenfragen mit dem versicherungsamt im 

seniorenbüro durch. 

ein besonderes thema ist immer wieder ergänzende 

soziale Leistungen im alter. die altersarmut betrifft Migrantinnen 

und Migranten sehr stark: sie kamen zur 

arbeit in meist industriellen arbeitsbereichen, ihre im 

heimatland erworbene Qualifikation zählte in vielen 

Fällen nicht, deshalb arbeiten sie in der Produktion. 

entsprechend war das Lohnniveau. aus der Zeit vor 

der einreise wurden auch nur kleine renten erworben, 

in einigen Ländern funktionierte bis in die 70er 

Jahre das rentensystem nicht. dadurch sind auch die 

renten aus den heimatländern sehr gering. aufgrund 

der oft körperlich schweren arbeitsstellen gibt es 

einen hohen anteil an Frührentnern, diese renten 

sind meist klein. die ergänzenden Leistungen der 

grundsicherung im alter greifen erst, wenn fast alle 



ersparnisse verbraucht sind – im unterschied zu aLg 

ii, dieses verschont kleine ersparnisse. aus diesem 

grund lebt ein teil der rentnerinnen und rentner mit 

einkünften unterhalb der grenzen und ergänzen dies 

so lange aus dem mühsam ersparten, bis auch dies 

verbraucht ist. dies führt zu weiterer vereinsamung 

und Fremdheit, weil regelmäßige besuche „zu hause“ 


in der alten heimat nicht mehr möglich sind. das Leben 

im alter in der Fremde war nicht vorbereitet, die 

familiären strukturen der heimat sind nicht mehr vorhanden 

und die hilfsstrukturen bei uns zum großen teil 

noch unbekannt. 

in der beratung und auch in der internationalen seniorengruppe 

wurden deshalb Fragestellungen zum thema 

altern nachholend bearbeitet. dies betrifft insbesondere 

die unterstützungsmöglichkeiten, wenn keine 

Familienangehörigen im Fall von gesundheitlicher einschränkung 

helfen und pflegen können. die beiden Migrationsdienste 

für erwachsene haben gemeinsam mit 

Frau gruber von der sozialstation und herrn singer 

vom betreuten wohnen eine sehr gut angenommene 

veranstaltung zu den Möglichkeiten im alter und bei 

Krankheit vom wohnen über Pflege bis zu weiteren 

hilfen im hauswirtschaftlichen bereich durchgeführt. 

veranstaltungen dieser art werden wir regelmäßig 

fortführen, weil hier ein großer nachholbedarf besteht 

und es gerade für Migrantinnen und Migranten aus 

Kulturen, in denen der Familienzusammenhalt eine besondere 

rolle spielt, schwer ist, die nötige hilfe und 

unterstützung von außen wahrzunehmen. die Kinder 

leben oft weit entfernt von den eltern, sind berufstätig. 

die hausfrau, die Kinder und eltern versorgt, gibt es 

nicht mehr, da ein alleiniges einkommen nicht für den 

unterhalt der Familie ausreichen würde. der wunsch 

nach den alten, vergangenen familiären strukturen ist 

bei den Älteren jedoch sehr groß und verhindert noch 

die akzeptanz der möglichen alternativen. 

um die vereinsamung und weitere entfremdung noch 

stärker aufzufangen, arbeitet der allgemeine Migrationsdienst 

am Konzept des gartens ohne grenzen, ein 

Projekt in Kooperation mit dem seniorenbüro der stadt 

braunschweig und der awO Migrationsberatung. im 

westlichen ringgebiet soll ein garten entstehen, der 

für seniorinnen und senioren aller Kulturen die Möglichkeit 

zur begegnung im gemeinsamen bearbeiten 

des bodens bietet – mit gemeinsamen Flächen und 

auch gartenflächen für einzelne Personen. gleichzeitig 

ist ein gebäude geplant, um miteinander aktiv zu 

werden und Feste zu feiern. auch die Möglichkeit zu 

generationenübergreifenden aktivitäten wird gegeben. 

in diesem integrativen Projekt werden seniorinnen 

und senioren aller Kulturen und Länder beteiligt, dies 

schließt natürlich auch deutsche ein.

asylverfahrensberatung 

angst vor erinnerungen 

das Projekt „asylverfahrensberatung mit spezieller 

beachtung besonders schutzbedürftiger Flüchtlinge“ 

wurde durch den europäischen Flüchtlingsfonds kofinanziert. 

die asylverfahrensberatung wurde im Jahr 2011 

durch veränderungen in der Flüchtlingseinrichtung in 

braunschweig geprägt. es gibt einen neuen namen für 

die erstaufnahmestelle der unterkunft für Flüchtlinge in 

der boeselagerstraße in der Kralenriede, im Querumer 

Forst: Lab ni – Landes aufnahme behörde niedersachsen, 

standort braunschweig. dort bieten wir 

zweimal wöchentlich sprechstunden an. Für intensive 

beratungen zum asylverfahren, vor allem für besonders 

schutzbedürftige Flüchtlinge, wurden weitere termine 

vereinbart, die oft auch im haus der caritas stattfanden. 

der auftrag für die asylverfahrensberatung ist 

die beratung und unterstützung in dem komplizierten 

ablauf des asylverfahrens vor dem bundesamt und 

dem gericht. in der asylverfahrensberatung haben wir 

133 Flüchtlinge beraten und mit deren Familienangehörigen 

insgesamt 315 Menschen erreicht. Mit ihnen 

wurden 399 beratungsgespräche geführt. 

die Flüchtlinge wurden über das asylverfahren aufgeklärt, 

sodass sie anhand der informationen in die Lage 

versetzt wurden, eigenverantwortlich ihr asylverfahren 

zu betreiben. in den gesprächen über das Fluchtschicksal 

wurden mit den Flüchtlingen die für das asylverfahren 

wesentlichen Punkte herausgearbeitet, um 

diese in der anhörung darzulegen und somit zu einer 

effektiven durchführung des asylverfahrens beizutra- 

Asylverfahrensberatung 

gen. die Flüchtlinge wurden zudem über den ablauf 

der anhörung informiert, auf ihre Pflichten und rechte 

hingewiesen und ggf. dabei unterstützt, fehlende informationen 

dem bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

mitzuteilen. nach einer entscheidung des bundesamtes 

über den asylantrag wurden die Flüchtlinge 

bei einer anerkennung an andere einrichtungen (z.b. 

Migrationsdienst) vermittelt und bei einer ablehnung 

über die rechtlichen Möglichkeiten bzw. eine freiwillige 

ausreise informiert. 

während der beratung stellt sich oftmals heraus, dass 

die ratsuchenden eine große psychische belastung 

durch die erlebnisse im heimatland während bürgerkrieg 

oder verfolgung mit sich tragen. dies erschwert 

das individuelle asylverfahren, bei dem diese Menschen 

das gegenüber einer behörde offenlegen müssen, vor 

deren erinnerung sie große angst haben und es oftmals 

durch kleine auslöser neu durchleben müssen. 

im erstkontakt sprachen die betroffenen häufig zunächst 

über persönliche Probleme wie über Fragen zur 

gesundheit, zu sozialen Leistungen, zu sprachkursen 

oder zum allgemeinen ablauf des asylverfahrens. im 

weiteren verlauf der beratung entstand eine vertrauensbasis, 

die es ermöglichte, über das Fluchtschicksal, 

den verfahrensstand und mögliche besonders 

belastende Probleme zu sprechen. Für eine intensive 

aufnahme des Fluchtschicksals waren meist mehrere 

gesprächstermine in ruhiger atmosphäre notwendig. 

die Flüchtlinge brauchten Zeit, um vertrauen in 

die beratungsstelle bzw. einen ansprechpartner der 


Reinhild Foltin, sozialarbeiterin 

telefon: 0531 / 38008-39 

dieses Projekt wurde 

kofinanziert durch 

den europäischen 

Flüchtlingsfonds 

Allgemeiner Migrationsdienst 

Kasernenstraße 30, 38102 Braunschweig 



beratungsstelle zu bekommen. Zum teil waren sie 

nicht in der Lage, ihren alltag zu bestreiten und mussten 

in Kooperation mit anderen einrichtungen dabei 

unterstützt werden, eine eigenverantwortliche gestaltung 

des alltags zu bewältigen. 

in einem Fall bat das städtische Klinikum um hilfe für 

eine geflohene risikoschwangere. die schwangere 

Frau war nach braunschweig gekommen, um asyl zu 

beantragen, wurde aber wegen schwangerschaftsbedingter 

beschwerden vom sicherheitsdienst der Landesaufnahmebehörde 

vor ihrer aufnahme als notfall 

an das Klinikum vermittelt. im abstand von wenigen 

tagen suchte eine Mitarbeiterin der beratungsstelle die 

schwangere im Klinikum auf, um ihren aufenthaltsstatus 

zu klären, sie über das asylverfahren zu informieren 

und um vermittelnde gespräche mit dem Klinikum zu 

führen. 

als nach der geburt eine postnatale depression vermutet 

und die betroffene für einige tage in der psychiatrischen 

abteilung des Klinikums eingewiesen wurde, 

kam das Kind in die Obhut des Jugendamtes. nach 


der entlassung aus dem Krankenhaus in die gemeinschaftsunterkunft 

wurden Mutter und Kind zunächst 

intensiv in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt und 

dem sozialdienst der Landesaufnahmebehörde betreut 

und bei behördlichen angelegenheiten ihr asylverfahren 

betreffend unterstützt. der Zustand der betroffenen 

Frau besserte sich nach und nach erheblich, sodass 

sie ihr asylverfahren und das ihres Kindes selbstständig 

betreiben konnte und sich eigenverantwortlich um 

ihre belange und die ihres Kindes kümmerte. 

Frauen mit frauenspezifischen (gewalt-)Problemen 

wurden über die Möglichkeit informiert, in der anhörung 

mit einer entscheiderin sprechen zu können. ein 

Flüchtling, bei dem anzunehmen war, dass sie Opfer 

von Menschenhandel geworden war, wurde durch 

eine Mitarbeiterin der beratungsstelle zu der anhörung 

beim bundesamt begleitet, um die nötige psychische 

unterstützung zu bieten. 

die traumatisierten Personen, bzw. Folteropfer führten 

verhältnismäßig viele gespräche pro Person (durchschnittlich 

4,2 gespräche/Person). das zeigt zum einen, 

dass es Zeit und mehrere gespräche bedurfte, 

um ein vertrauensverhältnis herzustellen, aufgrund 

dessen es erst möglich war, inhaltliche gespräche zum 

asylverfahren und Fluchtschicksal zu führen. Zum anderen 

wird deutlich, wie sehr die betroffenen eine kontinuierliche 

ansprache benötigten. Mit traumatisierten 

Personen musste z.t. schritt für schritt in mehreren 

gesprächen das Fluchtschicksal besprochen werden. 

Manche betroffenen scheuten sich, in der anhörung 

über traumatisierende Probleme zu sprechen. Über 

den sozialdienst bzw. den gesundheitsdienst der 

Landesaufnahmebehörde wurden Flüchtlinge an Ärzte 

vermittelt, die den gesundheitszustand prüfen und 

Probleme ggf. attestieren konnten. 

unbegleitete Minderjährige wurden in enger Zusammenarbeit 

mit Jugendhilfeeinrichtungen und dem amtsvormund 

betreut. aufgrund der guten netzwerkarbeit, 

in dem das lokale Jugendamt und die asylverfahrensberatung 

vertreten sind, kennen die Jugendhilfeeinrichtungen 

das angebot der asylverfahrensberatung. Z.t. 

vereinbarten sie die fachspezifischen beratungsgespräche 

und begleiteten diese. es gab 39 beratungsgespräche 

zum asylverfahren mit unbegleiteten Minderjährigen. 

der vertrauensaufbau der Jugendlichen wurde 

durch die begleitung der bereits bekannten Mitarbeiter 

der einrichtung oder des Jugendamtes gefördert. Für

unbegleitet minderjährige Flüchtlinge übernahm die 

asylverfahrensberatung die fachliche unterstützung im 

asylverfahren unter berücksichtigung des jungen alters 

und der besonderen situation. die soziale begleitung, 

altersgemäße unterbringung und vormundschaft werden 

sofort bei der aufnahme durch den sozialdienst der 

Landesaufnahmebehörde in Zusammenarbeit mit dem 

Jugendamt eingeleitet. 

neben der beratung gab es in diesem Jahr besondere 

aktivitäten im rahmen des sommerfestes in der Lab. 

wir ließen mit den Kindern Luftballons mit selbstgemalten 

Karten steigen. besonders groß war die Freude 

für eine durch die Fluchterlebnisse stark belastete Familie, 

deren Karte zurückkam. 

die situation der seit langen Jahren geduldeten Flüchtlinge 

beschäftigte uns zum „tag des Flüchtlings“. gemeinsam 

mit caritas und diakonie in niedersachsen 

führten wir einen 24-stündigen Lesemarathon durch, 

mit dem wir auf die dringlichkeit einer neuen regelung, 

die eine echte Perspektive erreicht, aufmerksam 


machten. die seit teilweise zehn und mehr Jahren hier 

lebenden Menschen, die nicht in ihr herkunftsland zurückkehren 

können oder sogar hier geboren und aufgewachsen 

sind, brauchen die Möglichkeit sich eine 

gesicherte Zukunft aufzubauen. die anforderungen für 

ein bleiberecht müssen realistisch und menschlich die 

situation von alten, kranken oder behinderten Menschen 

berücksichtigen, die besonderen bedingungen 

für Familien, die angehörige pflegen, Kinder erziehen 

sowie die prekäre situation auf dem arbeitsmarkt, die 

sich ganz besonders auf die Menschen, denen über 

Jahre hinweg die aufnahme einer arbeit verboten war. 

individuelles verständnis und humanität auch in bezug 

auf Menschen, die nicht freiwillig ihre abschiebung 

selbst unterstützen, sind nötig. vor allem die einheit 

der Familien muss dabei berücksichtigt werden. der 

Lesemarathon wurde von einem großen Personenkreis 

aus Kirche, gesellschaft, Politik und Kultur unterstützt. 

Markus Frankenberger, Susanne Knickmeier 


Jugendmigrationsdienst 

Jugendmigrationsdienst (JMd) 

die einbeziehung des gesamten sozialraums 

gewinnt zunehmend an bedeutung 

Für den Jugendmigrationsdienst ist die arbeit mit neu 

zugewanderten jungen Menschen vorrangig. darüber 

hinaus werden auch junge Menschen mit Migrationshintergrund 

im alter von 12–27 Jahren beraten, die bereits 

einige Zeit in deutschland leben oder auch durch die 

eltern bedingt einen Migrationshintergrund vorweisen 

und wegen integrationsbedingter Probleme Förderbedarfe 

haben. 

1. Rahmenbedingungen des JMD 

im Jugendmigrationsdienst waren 2011 drei hauptamtliche 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen (dipl. sozialpä- 

»Die gesamte Angebotsstruktur des Jugendmigrationsdienstes soll 

Kooperation mit anderen Institutionen mit einbeziehen, um so das Gelingen 

der Integration des Einzelnen positiv und erfolgreich zu gestalten.« 

Ute Scupin 


dagogen), vier honorarkräfte und 22 ehrenamtliche tätig. 

ein Mitarbeiter war im Jugend- und internetcafé st. 

cyriakus tätig und ergänzte hier durch Qualifizierungsangebote 

und Kurse die arbeit des Jugendmigrationsdienstes. 

die beratungsräume befinden sich im haus 

der caritas. 

der Zuständigkeitsbereich des JMd umfasst die gesamte 

stadt braunschweig, insbesondere auch den stadtteil 

weststadt. dieser stadtteil hat die höchste Zuwanderer- 

Quote der gesamten Kommune braunschweig. der Jugendmigrationsdienst 

ist hier seit 2004 zuständig für die 

Ihre Ansprechpartnerinnen: 

Ute Scupin, Sozialpädagogin 

Telefon: 0531 / 38008-29 

Lydia Sternol, Sozialpädagogin 

Telefon: 0531 / 38008-23 



Leitung und Koordination des Jugend- und internetcafés 

st. cyriakus, in trägerschaft des caritasverbandes. 

die hohen Zugangszahlen des JMd resultieren aus der 

vernetzung und Kooperation mit vielen akteuren, institutionen 

und behörden im raum braunschweig, aber 

auch durch die bekanntmachung unseres angebotes 

durch die Zielgruppe selbst, sowie durch die vorstellung 

unseres Fachdienstes gemeinsam mit der Mbe in den 

integrationskursen. 

neuzugewanderte waren in 2011 überwiegend Menschen 

mit dem aufenthaltstitel „Familiennachzug“ als 

ehegatte, als elternteil oder Minderjähriger. weiterhin 

waren junge Menschen aus Polen unser Klientel, die in 

braunschweig die größte Zuwanderergruppe bilden sowie 

junge Menschen mit Migrationshintergrund der 2. 

generation, hier vor allem türkische Jugendliche. einige 

Flüchtlinge und asylbewerber konnten im rahmen von 

Qualifizierungsangeboten und Kursen im Jugendcafé 

betreut werden oder auch in die „Offene treff arbeit“ 

integriert werden. Junge Menschen aus den arabisch 

sprachigen gebieten, aus china, afrika und südamerika 

nahmen das beratungsangebot des JMd ebenfalls wahr. 

im Jahr 2011 erreichten uns 129 neuzugänge, 144 junge 

Menschen wurden mit integrationsplan in der einzelfallfallhilfe 

betreut. der Jugendmigrationsdienst begleitete 

2011 insgesamt 346 Jugendliche, davon haben 

68 den status aussiedler. von den betreuten sind 158 

innerhalb der letzten drei Jahre nach deutschland eingereist. 

herkunftsländer waren die türkei, syrien, iran, 

irak, afghanistan, bangladesch, vietnam, tunesien, nigeria, 

ghana, Kenia, Kamerun, guinea, sierra Leone, 

brasilien, Mexiko, argentinien, Kuba, Polen, ukraine, 

russland, Kasachstan u.a. 

2. Grundsätze und Rahmenkonzepte der Arbeit 

unsere beratungsangebote setzen bei den Kompetenzen, 

ressourcen und selbsthilfepotenzialen des jungen 

Menschen an. bei der erstellung eines integrationsplans 

gemeinsam mit dem Jugendlichen werden in den bereichen 

erwerb der deutschen sprache, schule, ausbildung, 

arbeit, soziales umfeld/Kontakte und Freizeit, 

aber auch zur sicherung des aufenthaltes Zielvereinbarungen 

formuliert, die seine integration unterstützen und 

großen teils auf einer sozial- und Kompetenzanalyse 

basieren. Zielvereinbarungen konnten im betreuungs- 


zeitraum auch verändert und der aktuellen situation des 

jungen Zugewanderten angepasst werden. 

Junge Menschen mit vielschichtigen Problemlagen 

wur den durch das verfahren des casemanagements 

betreut; die JMd Mitarbeiter und Kooperationspartner 

unterschiedlicher institutionen entwickelten gemeinsam 

mit dem Jugendlichen Zielsetzungen und -vereinbarungen. 

die einbeziehung des gesamten sozialraums der 

Jugendlichen gewinnt durch die Komplexität der gesellschaftlichen 

rahmenbedingungen zunehmend an bedeutung 

und fordert verantwortung und Mitgestaltung 

der integration von allen. 

auch in 2011 wurde bei unserer Klientel ein großer hilfebedarf 

in bezug auf vielfältige schwierigkeiten bei inanspruchnahme 

von aLg ii deutlich. der Zeitaufwand 

für Klärungen und antragsausfüllhilfen ist wesentlich zu 

hoch und beansprucht wichtige Zeit der JMd Mitarbeiter, 

die wir dringend für die pädagogische arbeit mit den 

Jugendlichen benötigen. 

3. Vernetzung und Kooperation 

der JMd beteiligte sich aktiv am gremium „braunschweiger 

netzwerk integration“ durch die Mitwirkung im Leitungsteam. 

das netzwerk tagte 2011 dreimal, hinzu 

kamen mehrmalige treffen des netzwerkleitungsteams. 

themen der sitzungen 2011 waren: „anerkennung von 

schul- und bildungsabschlüssen“, „aktuelle schwerpunkte 

der integrationspolitik des Landes niedersachsen“, 

„altern in braunschweig – Kultursensible aspekte“. 

an den netzwerktreffen nahmen jeweils ca. 40 

Mitarbeiter unterschiedlicher braunschweiger institutionen 

und Ämter teil. 

nachdem sich der JMd anfang des Jahres mit einer 

Kurzkonzeption um die bundesweite wanderausstellung 

anders?-cool! beworben hatte, wurde für das Jahr 

2012 ein verbindlicher termin für die Präsentation zugesagt. 

die ausstellung ist sehr aufwändig und umfangreich 

in der darbietung und so war es bei der Planung 

dieses Projektes wichtig, zum einen Möglichkeiten zu 

überlegen, eine vielzahl von besucherinteressenten anzusprechen 

und zum anderen auch gerade durch ein 

derartiges Projekt die Kooperation vieler Organisationen 

und Fachdienste in braunschweig zu intensivieren. 

insgesamt zwölf verschiedene Kooperationspartner 

konnten gefunden werden. diese überlegten so gemeinsam, 

welche schwerpunkte und mit welchem 



1. braunschweiger Jugendkonferenz 

rahmenprogramm sich diese ausstellung in braunschweig 

präsentieren sollte. hierzu fanden 2011 zahlreiche 

vorbereitungs- und Planungstreffen in Federführung 

des JMd statt. weitere informationen auf www. 

anderscool-bs.de. 

die vernetzung im bereich Jugendsozialarbeit wurde 

2011 weiterhin gefördert und unterstützt durch: teamsitzungen 

mit den leitenden Mitarbeitern von Kompetenzagentur, 

Proaktivcenter, 2. chance schulverweigerer 

und Jugendmigrationsdienst einmal pro Quartal, 

ein treffen mit allen Mitarbeitern der genannten institutionen, 

gemeinsame tn am Modellprojekt: Unternehmen 

Jugend der stiftung deutsche wirtschaft von 

Ka. 2. chance und JMd, erstellung einer Power-Point- 

Präsentation zu arbeitsschwerpunkten der Fachdienste 

und Zielsetzung von vernetzung, Kooperationsvereinbarung 

zwischen Kompetenzagentur und JMd in offizieller 

Form und die gemeinsame teilnahme an der 1. 

Braunschweiger Jugendkonferenz durchgeführt von der 

stadt braunschweig. in nachbesprechungen wird hier 

auf die umsetzung der Forderungen aus der Konferenz 

geachtet. 


4. JMD Angebote allgemein 

auch 2011 wurde allen teilnehmern braunschweiger integrationskursen 

gemeinsam mit den Kollegen der Mbe 

unser beratungs- und betreuungsangebot mittels einer 

Power-Point-Präsentation vorgestellt. bei bedarf und 

interesse vereinbarten wir hierbei den ersten beratungstermin 

mit den jungen Kursteilnehmern. insgesamt nahmen 

77 junge Migrantinnen und Migranten an integrationskursen 

teil, die 2011 in unserer betreuung waren. 

der JMd veranstaltet 2011 vier informationsveranstaltungen 

für die eltern unseres Klientel. in Kooperation 

mit der berufsberatung der agentur für arbeit wurde 

hier den eltern vor allem das schulsystem und ausbildungsmöglichkeiten 

vor Ort erklärt. diese elternabende 

fanden auch in der gesamtschule heidberg und in Zusammenarbeit 

mit Migrantenorganisationen statt. 

im Jahr 2011 arbeiteten 22 braunschweiger bürgerinnen 

und bürger ehrenamtlich beim JMd. sie unterstützten 

insgesamt 24 Jugendliche beim erlernen der 

deutschen sprache und ihren hausaufgaben. dieses 

ehrenamtliche engagement wird durch die bÜrgerstiFtung 

und den Kiwanis-cLub finanziell gefördert.

5. Sozialpädagogische Unterstützung 

durch Gruppenangebote und Kurse 

im März 2011 nahm ein neuer Mitarbeiter des Jugendmigrationsdienstes 

mit einer halben stelle seine tätigkeit 

in der weststadt im Jugend- und internetcafé st. 

cyriakus auf. neben der Überarbeitung der sozialpädagogischen 

angebots- und gruppenstruktur fand über 

das Jahr hinweg eine einbindung und Mitarbeit des 

Jugend- und internetcafés in die bereits bestehenden 

netzwerke speziell in der weststadt aber auch auf städtischer 

ebene statt. 

den schwerpunkt der arbeit im Jugend- und internetcafé 

bildete die individuelle hilfe für junge Zuwanderinnen 

und Zuwanderer bei ihrer schulischen, beruflichen 

und sozialen integration. neben den bereits etablierten 

angeboten wie bewerbungstraining bzw. Jobcafé, dem 

„Offenen treff“ mit der Möglichkeit der internetnutzung, 

dem streetwork-Projekt sputnik und dem sprachkurs 

deutsch für anfänger mit keinen bis geringen deutschen 

sprachkenntnissen mit referenten standen die 

allgemeinen Kursangebote deutschförderung und englischkurs 

im zentralen Fokus. 

durch die intensivere teilnahme an der stadtteilarbeit im 

netzwerk des weststadtplenums erreichte der Jugendmigrationsdienst 

in der weststadt eine größere Präsenz 

in der Öffentlichkeit. 

carsten brandt 

Mitarbeiter im Jugendcafé 

die angebotsstruktur im 

Jugendcafé konnte auch 

2011 erhalten bleiben, da 

die stadt braunschweig, 

bereich Jugendförderung 

die Personalstelle und 

auch die honorarkräfte 

im streetwork-Projekt 

finanziert. der Ot-bereich 

wird ebenfalls durch honorarmittel 

der Kommune 

unterstützt. die notwen- 

digkeit dieser angebotsstruktur für junge Migrantinnen 

und Migranten hat sich in der einzelfallhilfe im rahmen 

von Kompetenzanalysen herauskristallisiert. Folgende 

Kooperationspartner unterstützten diese arbeit 

durch finanziellen oder personellen einsatz: Proaktivcenter, 

Katholische gemeinde st. cyriakus, stadt 


braunschweig Fachbereich Kinder, Jugend und Familie 

abteilung Jugendförderung, Fh braunschweig/wolfenbüttel 

Fachbereich sozialwesen, Katholisches erwachsenenbildungswerk. 

Für die Leitung und Koordination 

ist eine JMd Mitarbeiterin zuständig. 

6. Umsetzung von Gender Mainstreaming 

es wurde darauf geachtet, dass die angebotsstruktur 

so konzipiert wurde, dass Jungen und Mädchen authentisch 

und nicht konkurrierend partizipieren können. 

neue Konzepte von Kursen wurden dahingehend überprüft, 

inwieweit bestimmte oder beide geschlechter 

angesprochen werden und wieweit die besonderheiten 

beider geschlechter beachtung finden. 

Zielsetzung für 2012 

Zielsetzung für 2012 ist eine umfangreiche Präsentation 

der ausstellung anders?-cool! als Kooperationsprojekt, 

um so Öffentlichkeits- und Lobbyarbeit zu erreichen, die 

netzwerkgründung für Fachdienste der Jugendsozialarbeit 

und eine intensivere Zusammenarbeit mit den Migranten 

selbsthilfeorganisationen. außerdem die Qualitäts- 

und standardsicherung in bezug auf einzelfallhilfe 

und Projekte. 

die gesamte angebotsstruktur des Jugendmigrationsdienstes 

soll Kooperation mit anderen institutionen mit 

einbeziehen, um so das gelingen der integration des 

einzelnen positiv und erfolgreich zu gestalten. 



Migrationserstberatung für erwachsene Zuwanderer (Mbe) 

integration erfordert Miteinander 

„Millionen Menschen migrieren jedes Jahr, allein oder in 

gruppen, aus eigenem entschluss oder infolge von entscheidungen 

anderer oder um naturkatastrophen oder 

Kriegen zu entkommen. es gib Migranten, die ihr ganzes 

bewegliches eigentum auf Lastwagen oder in containern 

mit sich führen oder auch nur ein bündel mit 

habseligkeiten. einige reisen erste Klasse im Jumbo, 

andere auf dem überfüllten deck eines sampans. Migranten 

werden mit Pressekonferenzen empfangen 

oder zwängen sich unter stacheldraht hindurch. sie 

schauen hoffnungsvoll in die Zukunft oder verängstigt in 

die vergangenheit. es gibt Migranten, die aus Kulturen 

stammen, in denen eine hohe Mobilität zum alltag gehört, 

und die sich daher auf bewährte traditionen verlassen 

können. andere stammen aus eher sesshaften 


Kulturen, in denen entwurzelung als Katastrophe erlebt 

wird. Migranten können bestens vertraut als auch völlig 

kenntnislos bezüglich der bedingungen des neuen Landes 

sein, was z.b. einreisebestimmungen, sprache, 

unterkunft- und arbeitsmöglichkeiten betrifft. auf jeden 

Fall schaffen es zahllose Menschen auf die eine oder 

andere weise, ihre vertrauten netzwerke mit Menschen 

und Orten abzubrechen und ihren wohnsitz, ihr nest, 

ihre Lebensperspektiven, ihre träume und ihre gespenster 

in eine neue umgebung zu verpflanzen. als einzigartiges 

drama zeichnet sich jeder dieser Fälle aus“. 1 

»Mensch sein heißt Verantwortung fühlen, sich schämen im Anblick 

einer Not, auch wenn man offenbar keine Mitschuld an ihr hat ...« 

Antoine de Saint Exupery 

1 Sluzki, CE , 1979, "Migration and Family Conflict”. 


Mauricio Lopez, sozialarbeiter 

telefon: 0531 / 38008-26 

Migrationserstberatung 


die stelle der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer 

(Mbe) des caritasverbandes in braunschweig, 

die aus Mitteln des bundesamtes von Migration und 

Flüchtlingen und des caritasverbandes gefördert wird, 

teilte im Jahr 2011 die hoffnungen, sorgen, nöte und 

Leiden vieler ratsuchender Migrantinnen und Migranten, 

die unsere stadt als ihr neues Zuhause entdeckt haben. 

hier, nebenan, nicht weit von unseren türen, versuchen 

viele ausländische Mitbürger und Mitbürgerinnen Fuß zu 

fassen. 225 Menschen aus 60 Ländern haben unsere 

beratungsstelle im Jahr 2011 aufgesucht. viele davon 

sind erst in den letzten fünf Jahren nach braun schweig 

zugewandert. 38 davon sind allein im Jahr 2011 eingereist. 

das anliegen, mit welchem diese Personen zu uns kamen, 

war sehr unterschiedlich und von der kulturellen 

herkunft, der ausbildung, religion, Lebenssituation, 

Zuwanderungsgrund, alter etc. eines jeden einzelnen 

unterschiedlich abhängig. das interesse der meisten 

war in erster Linie das erlernen der deutschen sprache 

und Kultur. so hatten wir an erster stelle, allein im Jahr 

2011, 194 anfragen, die im Zusammenhang mit dem 

sprachförderbedarf zu tun hatten. alle diese Personen 

wurden informiert, beraten und sogar begleitet, damit 

sie die entsprechenden schritte unternehmen konnten, 

um an ihr Ziel zu gelangen. neben der weiterleitung an 

die entsprechenden schulen und die betreuung dieser 

Personengruppe während des besuchs von integrationskursen 

haben wir auch alternative angebote von 

Konversationskursen in unserem haus durchgeführt. 

so haben wir im Jahr 2011 in Zusammenarbeit mit dem 

sozialdienst Katholischer Frauen (sKF) eine Frauengruppe 

für Zuwanderinnen mit Kindern gebildet, die 

sich seitdem einmal wöchentlich trifft, um mehr über die 

deutsche sprache und Kultur zu erfahren. darüber hinaus 

haben wir ehrenamtliche Lehrer, die freiwillig ihre 

arbeit eingesetzt haben, um Menschen aus anderen 

nationen das erlernen der deutschen sprache zu erleichtern. 

an dieser stelle möchte ich besonders ein 

Lob für alle diese engagierten ehrenamtlichen Menschen 

aussprechen, die woche für woche ihre Freizeit 

opfern, um anderen Menschen zu helfen und ihnen für 

ihre unermüdliche hilfe danken. integration ist vor allem 

ein gesellschaftliches erlebnis, das ein Miteinander erfordert. 

integration wird mit den „anderen“ vollzogen 

und unsere Kultur bietet wenig raum und Möglichkei- 


ausflug (Konversationskurs für Frauen in Zusammenarbeit mit sKF) 

ten für den Kontakt mit den „anderen“, für das Miteinander. 

diese Konversationskurse werden sehr gerne angenommen 

und zielen auf die integration dieser Migrantengruppen 

in unserer stadt. wir versuchen brücken zu 

bauen zwischen den Migranten und unseren sozialen 

netzwerken, denn gerade Fragen in diesem Zusammenhang 

werden uns öfter gestellt: wie kann ich hier in 

deutschland Kontakte knüpfen und andere Menschen 

kennenlernen? was muss ich dafür tun, damit ich in 

Kontakt mit meinem deutschen nachbarn kommen 

kann? welche begegnungsstätte oder vereine gibt es in 

unserer stadt um andere Menschen zu treffen? sicherlich 

gibt es auf beiden seiten berührungsängste, aber 

ohne die hilfe unserer hiesigen bevölkerung wird der 

fremde nachbar von nebenan sein Zuhause in braunschweig 

nicht finden können. 

ein zweiter aspekt, mit welchem sich unsere ausländischen 

Mitbürger und Mitbürgerinnen im Jahr 2011 auseinandersetzen 

mussten, bezog sich auf die wirtschaftliche 

Lage bzw. die prekäre situation, mit der viele konfrontiert 

waren. so hatten wir von den 225 Klienten 132 

anfragen, die sich auf arbeitsuche, soziale Leistungen, 

armut, verschuldung oder sonstiges bezogen haben. 

besonders zu beobachten war die hohe anzahl von 

ratsuchenden aus Polen und deren Familien, die nach 

der wiederbelebung des arbeitsmarktes in deutschland 

und der Freizügigkeitsregelung für polnische arbeitnehmer, 

die seit dem 01.05.2011 in Kraft getreten 

ist, versucht haben, hier in braunschweig ihr glück zu 

finden. viele mit erfolg, andere mit weniger glück. diese 

bürger hatten sehr viele Fragen bezüglich des aufent- 



halts, der wohnung, einschulung der Kinder, Krankenversicherung, 

Job oder Klärung von allgemeinen 

rechts fragen etc. 

bei vielen Zuwanderern und Zuwanderinnen macht 

sich in Laufe der Zeit das sogenannte „Odysseus-syndrom“ 

2 bemerkbar. die anzahl von ratsuchenden mit 

gesundheitlichen oder psychosozialen Fragen nimmt 

proportional zu je länger der Migrant sich mit seiner 

realität und der „neuen“ auseinandersetzt. Migranten, 

bei denen die berufliche, wirtschaftliche, soziale und 

kulturelle integration nicht gelingt, fallen in ein Loch und 

somatisieren ihren Frust. die anzahl von Menschen, 

die bei uns über ihren seelischen gesundheitszustand 

klagt, umfasst mehr als ein drittel der gesamten Klientel. 

ausweglosigkeit, Perspektivlosigkeit, identitätsverlust, 

Frust, Kommunikationsprobleme, trennung, depressionen, 

Krankheiten etc. treten auf und treiben diese Personengruppe 

von hausarzt zu hausarzt oder zum spezialisten 

auf der suche nach einem heilmittel ihres un- 

Konversationskurs (Kontakte knüpfen) 


heilbaren dramas. gerade diese situation ist alarmierend, 

denn wir haben kaum Fachleute vor Ort, die auf 

diese Problematik eine antwort geben können. 

im bericht des Jahres 2010 der Migrationsberatung für 

erwachsene Zuwanderer des caritasverbandes braunschweig 

wurde die berufsanerkennungsproblematik 

der hoch qualifizierten Migranten angesprochen. das 

thema hat uns seit vielen Jahren beschäftigt und ist 

heute immer noch brisant, denn viele gut qualifizierte 

Migranten bleiben jahrelang sitzen und warten vergeblich 

auf die anerkennung ihres berufes oder abschlusses. 

die meisten von ihnen verpassen die integration 

auf dem arbeitsmarkt und erhalten keine Möglichkeit, 

eine umschulung zu machen. das neue gesetz der 

bundesregierung schien ein Licht am ende dieses tunnels 

zu sein. das gesetz, das am 04. november 2010 

vom bundesrat verabschiedet wurde, wird am 01. april 

2012 in Kraft treten. dieses gesetz regelt die Fristen für 

die entscheidungen der anträge und bestimmt eine 

Frist von maximal drei Monaten für die anerkennungsentscheidung 

(artikel 62 abs. 2). das ist eine gute 

nachricht und gewiss ein schritt in die richtige richtung. 

es muss aber abgewartet werden, um feststellen 

zu können, ob dieses gesetz die erhofften wirkungen 

zeigt und ob sich damit die chancen der hoch qualifizierten 

Migranten auf dem arbeitsmarkt tatsächlich erhöhen 

werden. 

2 Achotegui, Joseba (2007): El síndrome de Ulises. El síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple. Barcelona. - Aufgrund psychischer 

Belastungen leiden Einwanderer und Asylsuchende (Migranten) zunehmend an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust.

sozialstation 

wertschätzung und Kompetenz 

als caritas-sozialstation sehen wir unsere aufgabe darin, 

kranken und hilfsbedürftigen Menschen ein würdevolles 

Leben in den eigenen vier wänden zu ermöglichen, 

sie zu umsorgen und zu pflegen. wir begegnen 

den Menschen mit hoher wertschätzung und solidarität. 

wir legen wert auf zwischenmenschlichen Kontakt 

unter berücksichtigung der sozialen, kulturellen und 

psychologischen bedürfnisse des einzelnen. es ist unser 

anliegen, senioren und Pflegebedürftigen den alltag 

zu erleichtern und ihr Leben so lebenswert wie nur 

irgend möglich zu gestalten. 

unser schwerpunkt ist die Pflege nach Leistungen 

der Pflegeversicherung sozialgesetzbuch Xi (sgb Xi) 

und die häusliche Krankenpflege/medizinische behandlungspflege 

nach Leistungen der Krankenversicherung 

sozialgesetzbuch v (sgb v). 

die hauswirtschaftliche versorgung, die verhinderungspflege 

in der häuslichen umgebung, die notfallver sorgung 

durch rufbereitschaft/Pflegeeinsätze in der nacht 

gehören ebenso dazu, wie z.b. die versor gung 

schwerst pflegebedürftiger, die Überwachung von 

schmerz thera pie, die Palliativversorgung und die stomaversorgung. 

wir haben ausgebildete Fachkräfte in der gerontopsychiatrischen 

Pflege und in der wundversorgung. wir 

bie ten eine erstberatung in den sprachen spanisch, italienisch, 

polnisch und russisch an. wir führen ein quali- 


Sozialstation 

tätsgesichertes betreuungsangebot in der häuslichen 

umgebung durch und bieten eine umfangreiche beratung 

in allen Fragen rund um Pflege und betreuung 

durch unsere sozialarbeiterin (siehe dazu seite 37 

sozial arbeit in der sozialstation). 

bei jeder neuaufnahme eines Patienten wird ausführlich 

über die individuelle Pflegesituation und die gewünschte 

betreuung und versorgung gesprochen. wir sprechen 

über Krankheiten und Krankheitsverläufe, erfassen die 

persönliche Lebenssituation, sprechen mit angehörigen 

und bezugspersonen. 

im Jahr 2011 wurden von uns 479 Patienten betreut. im 

tagesdurchschnitt waren es 160 Patienten mit ein bis 

vier einsätzen am tag. auf das Jahr gesehen hatten wir 

172 aufnahmen und 135 entlassungen. bei 204 Patien 

ten führten wir ausschließlich beratungseinsätze entsprechend 

den anforderungen der Pflegeversicherung 

(§ 37 abs. 3 sgb Xi) durch. hier erfolgten insgesamt 

373 einsätze. 

im april 2011 wurde erneut zwischen den Pflegekassen 

und dem caritasverband eine vergütungsvereinbarung 

geschlossen. Jede neue vereinbarung bedeutet einen 

enormen verwaltungsaufwand für die Mitarbeiter der 

sozialstation, da die Patienten innerhalb bestimmter 

Fris ten von der Preiserhöhung in Kenntnis gesetzt werden 

müssen. Für unsere sozialstation ist die erhöhung 

der Preise für eine dauerhafte aufrechterhaltung des 

Gabriele Ernst, Leiterin der sozialstation 

telefon: 0531 / 38008-43 

Sozialstation 



Sozialstation 

betriebes wichtig. allein die benzinkosten für die Fahrten 

zu den Patienten sind enorm gestiegen. 

im dezember 2010 wurde die mobile datenerfassung 

eingeführt. Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter verfügt 

über ein eigenes gerät zur erfassung aller einsätze 

und Leistungen. die damalige erprobungsphase ist 

sehr gut verlaufen. die einfache handhabung ermöglichte 

eine problemlose umstellung. bereits im april/Mai 

2011 konnten alle erbrachten Leistungen direkt über die 

Mde geräte in rechnung gestellt und mit den Kassen 

abgerechnet werden. 

im vergangenen Jahr führten wir folgende Fort- und 

weiterbildungen durch: 

• erste hilfe 

• hygiene 

• Mde-geräte Medifox 

• hebe- und Lagerungstechniken 

• wundversorgung 

regelmäßig stattfindende dienstbesprechungen unterstützten 

die Zusammenarbeit im team und klärten notwendige 

absprachen zur einheitlichen versorgung unserer 

Patienten. Probleme im alltag, die sich im umgang mit 

Menschen immer ergeben können, fanden hier Klärung. 

auch die idee mit Patienten unserer sozialstation zum 

Fußballspiel von eintracht braunschweig zu gehen, entstand 

in einer dienstbesprechung. die umsetzung dieser 

idee erfolgte am 22. Oktober zum spiel eintracht 

braunschweig gegen dynamo dresden. drei Patienten 

unserer sozialstation konnten mit hilfe jeweils einer Mitarbeiterin 

bei bratwurst und schönem wetter das Fuß- 


ballspiel genießen. es war ein sehr schöner nachmittag, 

auch wenn die eintracht die Partie verloren hat. 

als sozialstation stellen wir uns jeden tag den hohen 

anforderungen der ambulanten versorgung hilfebedürftiger 

Menschen. die wünsche der Patienten stehen dabei 

im vordergrund unserer bemühungen. 

in den letzten beiden Jahren haben wir die erfahrung 

machen müssen, dass die baustellen in braunschweig 

oder auch ein stau auf der autobahn jede noch so gute 

tourenplanung durcheinanderbringen konnte. es entstanden 

wartezeiten für unsere Patienten, die nicht immer 

vorhersehbar waren. wir danken allen Patienten für 

ihre geduld und ihr verständnis.

Sozialstation 

sozialarbeit in der sozialstation 

netzwerk erschließt hilfe für den alltag 

die caritas-sozialstation bietet für Pflege- und hilfsbedürftige 

und deren angehörigen beratung und unterstützung 

in allen bereichen, die im Zusammenhang mit 

häuslicher versorgung und Pflege relevant sind. unser 

angebot umfasst die aufsuchende beratung und soziale 

begleitung für ältere, behinderte, kranke und pflegebedürftige 

Menschen. 

durch die anbindung an die caritas-sozialstation können 

Menschen in schwierigen Lebenssituationen direkt 

angesprochen werden. die Zusammenarbeit mit den 

Mitarbeiterinnen der ambulanten Pflege ermöglicht kurze 

wege der information und schafft vertrauen für die 

soziale beratung. so kann hilfe und unterstützung direkt 

erfolgen. Formuliertes Ziel der sozialarbeit ist es, 

einen verbleib in der eigenen häuslichkeit, solange er 

gewünscht ist, zu ermöglichen. 

im alter ist es für einen Menschen sehr schwierig seine 

selbstständigkeit zu erhalten. nachlassende Fähigkeiten 

führen häufig zu einer unterversorgung in den bereichen 

der ernährung, Körperpflege, medizinischen versorgung 

und der hauswirtschaft. Für viele Menschen ist 

es aber kaum vorstellbar, fremden Menschen ihren privaten 

wohnbereich zu öffnen und hilfeleistungen anzunehmen. 

deshalb wird hilfe von außen oftmals erst zugelassen, 

wenn z.b. durch einen notfall oder durch einen 

Krankenhausaufenthalt deutlich wird, dass ohne 

eine ambulante versorgung eine stationäre aufnahme in 

ein seniorenheim erfolgen müsste. 

2011 nahmen 134 Personen (83 Frauen und 51 Männer) 

unser beratungsangebot in anspruch. insgesamt 

84 ratsuchende waren 80 Jahre und älter. die älteste 

Frau war 96 Jahre alt. wir berieten 52 Personen in 

ihrem häuslichen umfeld und es kam insgesamt zu 102 

hausbesuchen. 

die Kontaktaufnahme erfolgte bei 40 Patienten über unsere 

sozialstation. Für 52 Personen nahmen verwandte, 

nachbarn oder bekannte den Kontakt zu uns auf 

und weitere 22 Mal wurde der Kontakt persönlich zu 

uns aufgenommen. daneben erfolgten weitere Kontaktaufnahmen 

über die stadt braunschweig (z.b. seniorenbüro, 

sozialpsychiatrischer dienst des gesundheitsamtes), 

Krankenhäuser, hausärzte, Pfarrämter, nachbarschaftshilfen. 

ein Kontakt erfolgte über ein Kreditinstitut. 

ein großer bedarf an information bestand in dem bereich 

der leistungserschließenden beratung, der hilfe 

bei der antragstellung und der unterstützung bei widersprüchen. 

die Organisation von Pflege und weiteren 

sozialen diensten (z.b. Menü-bring-dienste, hausnotrufsysteme, 

nachbarschaftshilfen) nahm ebenfalls einen 

großen bereich ein. 

immer wieder kommt es zu notsituationen, zu denen 

wir gerufen werden. häufig sind es aufmerksame nachbarn, 

die sich an die stadt braunschweig oder direkt an 

uns wenden. in diesen Fällen muss umgehend gehandelt 

werden, da oftmals sofort hilfe erforderlich ist. auch 



telefon: 0531 / 38008-41 

Sozialstation 



Sozialstation 


2011 kam es zu diesen einsätzen. wir finden Menschen 

vor, die aufgrund von alter, Krankheit, behinderung und/ 

oder Pflegebedürftigkeit nicht mehr in der Lage sind, 

ihre angelegenheiten zu überblicken und zu regeln und 

einen gesetzlichen betreuer benötigen. hinter diesen 

noteinsätzen stehen häufig Menschen, die niemanden 

mehr haben, sozial isoliert leben und sich in einer krisenhaften 

Lebenssituation befinden. wir begleiten diese 

Menschen, regen eine gesetzliche betreuung an und 

organisieren eine ambulante versorgung. 

in der beratung stehen wir ebenfalls mit vielen pflegenden 

angehörigen in Kontakt. die Pflege eines nahen 

angehörigen ist intensiv, kostet viel Zeit und Kraft. seit 

einigen Jahren bieten wir zur entlastung pflegender angerhöriger 

ein qualitätsgesichertes betreuungsangebot, 

eine individuelle einzelbetreuung in der häuslichen umgebung 

an. wir fördern vorhandene Fähigkeiten, aktivieren 

alltagskompetenzen, unterstützen und begleiten. 

2011 wurden neun Personen regelmäßig in ihrem Zuhause 

betreut. eine Finanzierung erfolgte über die Pflegeversicherung. 

diese betreuungsleistungen werden über die Pflegeversicherung 

auch gewährt, wenn keine einstufung vorhanden 

ist. ausschlaggebend ist, dass eine erheblich 

eingeschränkte alltagskompetenz vorliegt. diese liegt 

bei Menschen vor, die psychisch krank, behindert oder 

demenzkrank sind.

Kita st. bernward 

Mit spiel, spaß und bewegung 

im Februar 2011 wurde unser hort umgebaut zu einer 

dritten Krippengruppe für Kinder unter drei Jahren. 

in den drei sehr liebevoll gestalteten Krippengruppen 

bieten wir eine familienergänzende, pädagogische betreuung 

für Kinder unter drei Jahren an. 

die Kinder werden bei uns freundlich in empfang genommen 

und zunächst zusammen mit den eltern oder 

betreuungspersonen stundenweise eingewöhnt. die 

individuelle eingewöhnungszeit wird zum wohl des Kindes 

gemeinsam mit allen beteiligten abgesprochen. sobald 

eine tragfähige, vertrauensvolle beziehung zu den 

erzieherinnen besteht, ist die eingewöhnungszeit abgeschlossen. 

»Das allergrößte Glück und die nachhaltigste Erfahrung für Kinder 

ist das Angenommensein.« 

Margit Franz 


Kindertagesstätten 

Sigrun Lippok, (dipl.soz.Päd.) Leiterin 

telefon: 0531 / 63515 

Kita St. Bernward 

Stettinstr. 2, 38124 Braunschweig 




die ersten Jahre im Leben eines Menschen legen den 

grundstein für sein weiteres Leben und Lernen. 

daraus ergeben sich in unseren Krippengruppen folgende 

Lerninhalte: 

• Emotionale und soziale Entwicklungs - 

förderung: 

Körperkontakt, urvertrauen stärken, bindungssicherheit, 

positives grundgefühl, getröstet-werden, 

gemeinsamkeit erleben, spirituelle impulse 

bekommen. „Erst die positive Erfahrung mit anderen 

gibt Lebenssinn.“ 

• Motorische Entwicklung: 

bewegungsspiele, turntage, Lernen, allein zu essen 

und zu gehen, vielfältige angebote zur grobund 

Feinmotorik, unterstützung der eigenen Körperpflege 

und selbstständigkeit. 

• Kognitive Entwicklung: 

neugier unterstützen, wahrnehmungsübungen, 

sachbücher, musikalische Förderung, Materialienvielfalt, 

Kreativität, erforschung der natur und umwelt 

„Forscher in windeln“. „Kinder lernen spielend“. 

• Sprachliche Entwicklung: 

bilderbücher, vorlesegeschichten, soziales rollenspiel, 

Fingerspiele, Lieder.

Kinder lieben und brauchen rituale, denn das vermittelt 

ihnen verlässlichkeit, stabilität und sicherheit. 

der strukturierte tagesablauf ist auf die bedürfnisse der 

Kinder abgestimmt. 

wichtig ist immer der enge, vertrauensvolle Kontakt zu 

den eltern in Form von tür- und angelgesprächen, elternabenden, 

gemeinsamen Festen und entwicklungsgesprächen. 

wir bieten den Kindern raum und Zeit, sich ganzheitlich 

zu entfalten: 

• Zeit zum ankommen, Zeit für gemeinsamkeit, Zeit 

zum essen, Zeit zum spielen, Zeit zum ausruhen 

und schlafen, Zeit für Körperpflege, Zeit zum 

bewegen, Zeit für Licht- und Luftbäder, Zeit für 

Feste und Feiern. 

im gemeinsamen Miteinander können die Kinder ihre 

selbstbestimmung und ihr sozialverhalten trainieren, 

denn das stärkt ihr vertrauen in die welt. die entwicklungsschritte 

der Kinder werden in einer Portfolio-Mappe 

durch Fotos, bildungs- und Lerngeschichten festgehalten. 

Zusammen mit den 75 Kindergartenkindern erleben 

die 45 Krippenkinder eine altersmischung, die zum nacheifern 

herausfordert. ebenso profitieren die großen von 

den Kleinen, da nicht alle Kinder geschwister haben und 

so ein rücksichtsvolles Miteinander geübt werden kann. 

wir freuen uns auf einen besuch nach telefonischer 

absprache. 




Kita st. Maximilian Kolbe 

sprachbildung 

mit den eltern zusammen – von anfang 

Faire chancen für Kinder von anfang an, das ist das 

Ziel der Offensive „Frühe chancen“. die Kita „st. Maximilian 

Kolbe gehört zu den schwerpunkt – Kita`s „sprache 

& integration“. diese Kita`s bekommen über die 

bundesregierung finanzielle Mittel 

für sprachbildung zur verfügung 

gestellt. hierzu gehört eine zusätzliche 

Fachkraft. diese teilzeitstelle 

habe ich, anita röhlecke, seit dem 

01.04.2011 als sprachbildungsfachkraft 

übernommen. 

sprache ist das Medium für den 

austausch des Kindes im menschlichen Zusammenleben. 

das sprachvermögen eines Kindes ist sein schatz 

an Kommunikationskompetenzen (schlüsseln). ein Kind 

kann auch ohne oder mit geringem sprachschatz leben. 

es bleiben jedoch viele türen für das Kind verschlossen. 

die sprachkompetenz ist in der Persönlichkeitsentwicklung 

sowie in schule und beruf eines jeden 

Menschen maßgebend für ein dialogisches beziehungsleben 

und zur wissensnutzung. 

in anlehnung an den Orientierungsplan des niedersächsischen 

Kultusministeriums begleitet sprachbildungsarbeit 

kontinuierlich den Prozess der sprachaneignung 

aller Kinder im alltag. es geht um die systema- 


tische anregung und gestaltung von vielfältigen sprechund 

Kommunikationsanlässen für die Kinder. 

Meine arbeit als sprachbildungskraft umfasst drei aufgabenbereiche: 

die elternarbeit, die arbeit mit dem 

Kind/-ern und die teamarbeit/netzwerkarbeit. 

das Fundament professioneller sprachbildungsarbeit 

beim Kleinkind ist die elternarbeit. hierzu gehören elterngespräche, 

eltern-Kind nachmittage sowie elternabende 

zum thema sprache. 

die grundmauern der sprachbildungsarbeit sind die 

anregung und die begleitung der Kinder im sicheren 

umgang mit der deutschen sprache. dazu zählen vielfältige 

aktivitäten wie z.b. in alltagssituationen sich mitteilen 

können, bilderbücher anschauen und erzählen, 

bewegungsspiele, Lieder singen usw. die sprachentwicklung 

der Kinder wird beobachtet und dokumentiert. 

das dach der sprachbildungsarbeit ist die teamarbeit 

und netzwerkarbeit. durch die Zusammenarbeit und 

beratung der Mitarbeiterinnen im eigenen haus und mit 

sprachbildungskräften anderer Kindertagesstätten sowie 

mit besonderen Fachkräften z.b. Logopädinnen 

und Kinderärzten soll eine personenübergreifende Qualität 

der sprachbildung gesichert werden. 

dieses haus der sprachbildungsarbeit wird unterstützt 

durch Fortbildungen vom dialogwerk für alle Mitarbeiterinnen. 


Anne Weh, Leiterin 

telefon: 0531 / 842332 

Kita St. Maximilian Kolbe 

Donaustr. 11, 38120 Braunschweig

Kita st. Kjeld 

hortarbeit – mehr als 

hausaufgabenbetreuung? 

der hort unserer Kindertagesstätte ist eine außenstelle, 

die in der katholischen Kirchengemeinde st. Joseph beheimatet 

ist. wir betreuen, fördern und begleiten zwölf 

Kinder im grundschulalter von der 1. bis zur 4. Klasse. 

die Kinder dieser gruppe besuchen die umliegenden 

grundschulen, das sind die katholische grundschule 

st. Joseph, die grundschule hohestieg und die grundschule 

bürgerstraße. der gemeinsame schulhof der 

grundschulen st. Joseph und hohestieg grenzt direkt 

an diesen standort an. sodass die Kinder den denkbar 

kürzesten schulweg haben. 

unser hort bietet den Kindern betreuung, bildung, erziehung, 

spaß und Freude neues für sich und mit anderen 

zu erleben. das Ziel ist es, sie in ihrer selbstständigkeit, 

eigenverantwortung und sozialer Kompetenz zu 

stärken und ihnen Möglichkeiten zur entwicklung zu 

bieten. werte wie toleranz und Mitgefühl, respekt voneinander 

und die akzeptanz des anderen sind ein wichtiger 

eckpfeiler für das tägliche miteinander. 

nach der schule ist die erzieherin die erste anlaufstelle 

für die Kinder. wichtig ist es, ein offenes Ohr für sie zu 

haben. nach einem erlebnisreichen tag, der voller sorge 

oder Freude sein kann, brauchen die Kinder einen guten 

Zuhörer. der Ärger mit seinen Mitschülern oder die 

Freude über eine gute note können themen sein oder 


Johann Radisic, Leiter 

telefon: 0531 / 82694 


einfach Zuspruch geben, neu motivieren und Frust auffangen. 

diese kurze beschreibung zeigt auch wie komplex 

die aufgabe ist, die hier jeden tag abgeleistet wird. 

nach dem Mittagessen beginnen die hausaufgaben. 

Kita St. Kjeld 

Pfingststr. 1A, 38118 Braunschweig 




die Kinder sollen eigenständig lernen, ihre hausaufgaben 

zu erledigen. wir begleiten und unterstützen sie, können 

aber keine schulischen defizite aufarbeiten. wenn so ein 

defizit beobachtet wird, sprechen wir eltern an und suchen 

den Kontakt zur schule. nach den hausaufgaben 

beginnt die Freizeit für alle. den Kindern stehen eine reihe 

von Möglichkeiten zur verfügung, z.b. tischkicker, ruheraum, 

Kreativmaterial, schulhof und bücher. 

wir bieten der gruppe eine vielzahl von angeboten an, 

es kann ein einzelangebot sein oder es wird in Projekten 

gearbeitet. Letzteres geschieht dann überwiegend 

in den Ferien. 

durch die räumliche trennung findet der Kontakt zu den 

Kindern in der Kindertagesstätte überwiegend in den 

Ferien statt. es kommt dann immer wieder zu interessanten 

begegnungen, wenn ehemalige Kindergartenkinder 

ihre alten gruppen besuchen. dann werden gemeinsame 

aktionen geplant wie ein gemeinsamer 

waldtag oder wir feiern gemeinsam das Osterfest. eine 

verbundenheit bleibt und entwickelt sich auf diesem 

weg immer wieder neu.


Kita st. Joseph 

eingewöhnung für Kinder und eltern 

ein immer wiederkehrendes thema in unserer Krippe ist 

die eingewöhnungsphase. 

basis für diese besondere Zeit ist für uns das berliner 

Modell. es stellt einen rahmen zur verfügung, in dem 

das Kind und die eltern die erzieher, die anderen Kinder 

und den tagesablauf der gruppe kennenlernen. 

der wichtigste aspekt in dieser Phase ist der aufbau 

einer positiven beziehung zwischen uns, dem Kind und 

den eltern. Für eltern ist es wichtig ein gutes gefühl zu 

haben, uns ihr „Liebstes“ anzuvertrauen, auch wenn 

das Kind einmal traurig ist, sich weh tut oder Probleme 

mit anderen Kindern hat. 

die ersten tage sind dadurch geprägt, dass ein elternteil 

mit seinem Kind für eine bestimmte Zeit in die gruppe 

kommt und die erzieherin eine vorsichtige Kontaktaufnahme 

beginnt. es wird ein spiel begonnen oder man 

beteiligt sich am kindlichen spiel. elternteil und Kind lernen 

die abläufe in der gruppe kennen. die rolle der 

eltern ist in dieser Phase, der sichere hafen zu sein. die 

erzieherin entscheidet aus der beobachtung heraus, 

wann der erste trennungsversuch gemacht wird. diese 

Zeit wird mit den eltern abgesprochen, das können z.b. 

15 Minuten sein. die eltern sollen sich dann in der nähe 

aufhalten. die reaktion des Kindes ist der Maßstab für 

die Fortsetzung der trennung. eltern sollten sich auch 

nicht rausschleichen, sondern sich von ihrem Kind verabschieden. 

diese Phasen werden dann immer länger 

bis zum Mittagessen. die erzieherin hat schon überwiegend 

die versorgung des Kindes übernommen, d.h. 

wickeln, Füttern und spielpartner sein. der letzte schritt 

für die zeitliche eingewöhnung ist das schlafen. die eingewöhnungszeit 

ist beendet, wenn das Kind die erzieherin 

als „seine sichere basis“ akzeptiert. 

eltern werden auf eine harte Probe gestellt, wenn ihr 

Kind in dieser Zeit erkrankt und die eingewöhnung dadurch 

sehr lang wird. Für die erzieher heißt es, eltern 

Mut zuzusprechen und nicht die geduld zu verlieren. 

trotz aller Zweifel, die manchmal in dieser schwierigeren 

Zeit kommen können. 

diese Form der eingewöhnung bietet für alle beteiligten 

viele Möglichkeiten sich kennenzulernen, vertrauen zu 

entwickeln und langfristig eine gute basis zu haben, für 

eine gute Krippenzeit und darüber hinaus. 


Johann Radisic, Leiter 

telefon: 0531 / 82694 

Kita St. Joseph 

Goslarsche Straße 7, 38118 Braunschweig 



Kita st. nikolaus 

eltern-Kind- 

wochenende 

am 10. und 11.09.2011 fand auf dem wohldenberg bei 

hildesheim, ein eltern-Kind-wochenende unserer Kita 

statt. der wohldenberg ist eine Freizeit- und begegnungsstätte 

für Kinder, Jugendliche, erwachsene und 

gehört zum bistum hildesheim. die idee für dieses wochenende 

kam von einer Familie unserer einrichtung. 

unser Ziel war, dass eine Freizeit stattfindet, die von eltern 

und Mitarbeiterinnen gleichermaßen vorbereitet, 

durchgeführt und miterlebt wird. 

das Forsthaus in dem wir mit 16 erwachsenen und 20 

Kindern übernachtet haben ist wunderschön am wald 

und auf dem wohldenberg gelegen. auf dem wohldenberg 

gibt es einen 32m hohen bergfried und andere reste 

einer mittelalterlichen burganlage. 

Zunächst haben wir mit allen großen und Kleinen ein 

mitgebrachtes Picknick gegessen um uns dann gestärkt 

auf den weg zu machen um die gegend rund um 

den wohldenberg zu erkunden. dabei haben wir in der 

nähe der alten schlosskirche einige Kaninchen gefüttert, 

sind auf den turm gestiegen und haben schon mal 

brennholz für das Lagerfeuer am abend gesammelt. 

am nachmittag haben wir einige geschicklichkeitsspiele 

für „groß und Klein“ gespielt. dabei haben die Kinder 

gegen die erwachsenen gewonnen. 

beim Kaffeetrinken auf der Obstwiese konnten die eltern 

sich beim gemütlichen erzählen und Quatschen 


näher kennenlernen und austauschen. die Kinder konnten 

auf dem großen gelände frei spielen und sich mal so 

richtig austoben. nebenbei wurde schon mal das Lagerfeuer 

vorbereitet. 

am abend gab es leckere salate und bratwürstchen, 

sowie stockbrot. Für die Kinder ging der abend mit einer 

geschichte am Lagerfeuer und „ein bisschen herumschleichen 

auf den Fluren“ zu ende. einige eltern 

ließen den abend im Laternenschein vorm haus sitzend 

ausklingen. ganz froh, aber auch ein bisschen geschafft 

von dem bunten tag! 

am sonntagmorgen trafen wir uns beim Frühstück im 

haus wohldenberg. die Kinder genossen das leckere 

buffet und die eltern den ersten Kaffee. danach ging´s 

ans aufräumen im haus. bei einer abschlussrunde mit 

etwas gesang überlegten wir gemeinsam mit den Kindern 

was wir alles erlebt hatten. 

ein bisschen geschafft, aber doch zufrieden und fröhlich 

machten wir uns gegen 11.00 uhr auf die heimreise. 

insgesamt hatten wir ein tolles wochenende, dass 

wir vielleicht in 2012 wiederholen werden. 


Damian Knoppik, Leiter 

telefon: 0531 / 7999422 

Kita St. Nikolaus 

Böcklerstr. 230, 38102 Braunschweig

Kita st. Martin 

„horti“ war da 

in der Kindertagesstätte st. Martin können derzeit 15 

Kinder in einer Krippengruppe, 75 Kinder in 3 Kindergartengruppen 

und seit dem 01.08.2011 auch 20 

schulkinder in einer hortgruppe betreut werden. davon 

sind zurzeit 13 Plätze belegt. unsere betreuungsszeiten 

sind offiziell von 6:00 uhr bis 20:00 uhr bei einer ganzjährigen 

Öffnungszeit. unsere ersten Kinder werden 

aber um 7:00 uhr gebracht und die letzten um 17:00 

uhr abgeholt. wer uns kennt, weiß, dass wir ein räumliches 

Platzangebot für 4 gruppen vorhalten. wo ist also 

die 5. gruppe, der hort untergebracht? unsere „hortis“ 

treffen nach der verlässlichen betreuung in der grundschule 

sickte kurz nach 13:00 uhr hier ein und nehmen 

dann die räume der freigewordenen halbtagsgruppe 

für sich in beschlag. während der schulferien verbringen 

die hortkinder den vormittag im ag-raum der 

grundschule, um dann zum Mittagessen zu uns zu 

wechseln. was sich in der hortgruppe so tut, haben die 

hortkräfte Frau schramm und Frau Lange äußerst anschaulich 

in diesem bericht zusammengefasst: 

ende august 2011 ging es dann richtig los, endlich 

schule und der 1. tag als echter „horti“ war da! Pünktlich 

um 13:00 uhr standen wir vor der schule um unsere 

„großen“ in empfang zu nehmen. gemeinsam machten 

wir uns auf den weg in den hort, wobei sich die strecke, 

die die Kinder allein gehen sollten, bis zu den herbstferien 

schrittweise verlängerte. es war schön, den stolz der 

Kinder zu erleben, als sie das 1. Mal allein in den hort 

kamen. bevor sich die hortkinder dem Freizeitangebot 

widmen können, wird gemeinsam zu Mittag gegessen 

und anschließend werden die hausaufgaben erledigt. 


Gabriela Jaworsky, Leiterin 

telefon: 05305 / 3131 

Kita St. Martin 

Am Kamp 11, 38173 Sickte 


Jeden donnerstag gibt es eine hortbesprechung. hier 

werden mit den Kindern die aktionen besprochen, die 

dann am schularbeiten freien Freitag durchgeführt werden 

können. die ersten herbstferien waren ausgefüllt 

mit einer waldwoche incl. radtour, töpfern und einer 

Zugfahrt ins Phaeno nach wolfsburg (sehr aufregend). 

Mittlerweile ist sich jedes unserer Kinder seines „horti – 

seins “ bewusst. woran sie das u.a. erkennen? wenn 

ihnen ein sechsjähriger erklärt, er habe einem Fünfeinhalbjährigem 

geholfen, da der das noch nicht kann, weil 

der schließlich noch ein Kindegartenkind ist, dann sagt 

das wohl alles! auch die gespräche am Mittagstisch 

erinnern zuweilen an eine Philosophenrunde. stellen 

sie sich folgende szene vor: alle sind an einem schön 

gedeckten tisch zum Mittagessen versammelt. das 

thema sind verstorbene haustiere und der tod im allgemeinen. 

ein Mädchen berichtet, sie hätte gedacht, 

ihr hamster sei verstorben – war er aber, gott sei 

dank, doch nicht. darauf stellt einer unserer Jungs 

sachlich und mit ernster Miene fest: „ tja, der hat den 

tod überlebt!“ solche Äußerungen stellen höchste ansprüche 

an die beherrschung der gesichtsmuskulatur 

von uns erwachsenen. 

in Kooperation mit dem hort der caritas-Kindertagesstätte 

st. Kjeld und den „hortis“ aus st. Michael in 

wolfsburg ist ein weiterer, gemeinsamer besuch des 

Phaeno geplant und unser Projekt KOKu – Kochen 

und Kunst – steht in den startlöchern. wir sind alle 

sehr gespannt, wie es sich entwickeln wird. es gäbe 

noch vieles aus dem hortalltag zu berichten, aber wir 

schreiben ja einen artikel und keinen roman. 


Bahnhofsmission 

bahnhofsmission 

hilfe und betreuung von abfahrt 

bis Ziel 

die bahnhofsmission ist ein angebot, das in Zusammenhang 

mit der deutschen bahn ag und mit unterstützung 

der stadt braunschweig von diakonie und 

caritas geleistet wird. die bahnhofsmission ist ein Ort 

der sozialen begegnung, des schutzes und der Orientierung. 

tätigkeitsschwerpunkte sind die betreuung von 

Personen mit schwierigkeiten im reiseverkehr und die 

beratung und einleitung von ersten hilfeleistungen für 

Menschen mit den unterschiedlichsten notlagen, die 

sich im bahnhofsbereich aufhalten. in der bahnhofsmission 

arbeiten hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeiter 

partnerschaftlich zusammen. 

»Die Bahnhofsmission ist eine ökumenische Einrichtung der evange- 

lischen und katholischen Kirche am Bahnhof. Sie ist erlebbarer 

Bestandteil kirchlichen Handelns. Es ist ein Angebot, das in Zusammen- 

arbeit mit der Deutschen Bahn AG und mit Unterstützung der Stadt 

Braunschweig von Diakonie und Caritas geleistet wird.« 

Rüdiger Buddruhs 


2011 konnten einige neue ehrenamtliche Mitarbeiter gewonnen 

werden. insgesamt wurden von den ehrenamtlichen 

Mitarbeitern im Jahr über 2400 stunden arbeit geleistet. 

das team umfasste neun regelmäßig mitarbeitende 

ehrenamtliche und drei, die im Falle eines engpasses einsprangen. 

auch waren im letzten Jahr wieder einige junge 

Menschen in der bahnhofsmission, um im rahmen eines 

Praktikums aspekte sozialer arbeit am bahnhof kennenzulernen. 

die in den vergangenen Jahren stattgefundene 

Zusammenarbeit mit der Jugendgerichtshilfe wurde wieder 

aufgenommen und mehreren Jugendlichen die gelegenheit 

gegeben, gemeinnützige arbeit zu leisten. 


Rüdiger Buddruhs, Mitarbeiter 

telefon: 0531 / 74920 


Berliner Platz 1, 38100 Braunschweig

am 16.04.2011 wurde der tag der bahnhofsmission 

begangen. wir präsentierten uns mit einem stand mit 

Kaffee, Kuchen und informationen. unter großer beachtung 

fand am 20.06.2011 im bahnhof braunschweig 

eine Performance zum thema „sehnsucht“ von studentinnen 

der hbK (hochschule für bildende Künste) 

unter Mitwirkung von gästen und Mitarbeitern der 

bahnhofsmission an den bahngleisen statt. die von 

den studentinnen vorab gestalteten Proben waren den 

Mitarbeitern und gästen gelegenheit einander aus einer 

anderen Perspektive wahrzunehmen. 

im Jahr 2011 fanden 11.687 Kontakte mit reisenden 

und hilfesuchenden im bahnhof statt. es gab insgesamt 

10.102 aufenthalte in der bahnhofsmission. weiterhin 

konnte 1.174 reisenden am bahnhof weitergeholfen 

werden. 2011 wurde auch auf dem letzten bahnsteig 

ein Fahrstuhl eingerichtet. viele reisende, die an 

diesem bahnsteig bislang unsere hilfe, z.b. beim treppensteigen 

benötigten, sind nun in der Lage selbstständig 

den bahnsteig zu verlassen. 

wie auch schon in den vergangenen Jahren, wurde zur 

unterstützung mittelloser Personen die bahnhofsmission 

von der braunschweiger tafel versorgt. insgesamt 

konnten dadurch 2.454 Personen versorgt werden. 

auch konnten wir uns wieder über sach- und geldbeträge, 

die von Privatpersonen gespendet wurden, erfreuen. 

die Zahl der hilfesuchenden mit Migrationshintergrund 

hat deutlich zugenommen. Zum einen sind es 

asylsuchende, die zur Landesaufnahmestelle niedersachsen 

standort braunschweig in die boeselagerstraße 

geleitet werden mussten und zum anderen sind es mittel- 

und obdachlose eu-ausländer, die unsere räume 

aufsuchten und hilfe in anspruch nahmen. seit einigen 

Jahren können wir feststellen, dass die Zahl der psychisch 

erkrankten Menschen steigt. die randgruppe 

langzeitarbeitsloser und alleinstehender Männer ist 

auch weiterhin eine der betreuten hauptgruppen. im 

bereich der Obdachlosenarbeit ist die Kooperation mit 

dem diakonie-wohnheim am Jödebrunnen, der stiftung 

wohnen und beraten, sowie den für unterbringungsmaßnahmen 

zuständigen Mitarbeitern der stadt 

braunschweig hervorzuheben. 

2011 hospitierte für einen tag eine Mitarbeiterin der 

Kirchenzeitung in der bahnhofsmission und berichtete 

in einem ganzseitigen artikel darüber. verschiedene 

gruppen, so z.b. der runde tisch gemeindecaritas 


und eine gruppe des cvJM zeigten interesse an unserer 

arbeit und informierten sich vor Ort oder luden Mitarbeiter 

der bahnhofsmission als referenten ein. 

das Projekt Mobile bahnhofsmission wurde konkreter. es 

fanden sieben begleitungen von reisenden statt. Zwei 

unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter nahmen an einem 

seminar zur Mobilen bahnhofsmission in bremen teil. 

Mit Kids on tour unterstützt die bahnhofsmission Familien 

dabei, trotz räumlicher trennung stabile beziehungen 

aufrechtzuerhalten. wenn Kinder allein reisen, finden 

sie durch unsere ehrenamtlichen betreuerinnen 

und betreuer begleitung von der abfahrt bis zum Ziel. 

das sorgt für sicherheit. 2011 erfreute sich Kids on 

tour konstanter beliebtheit und so konnten insgesamt 

88 touren begleitet werden. Fast jedes wochenende 

steigen in braunschweig Kinder ein und aus. 


Pro Aktiv Center 

Pro aktiv center (Pace) 

die Orientierung am einzelfall steht 

im vordergrund 

serdar ist 22 Jahre alt, er lebt noch bei seiner Mutter, 

die aus der türkei stammt. er ist ein aufgeweckter junger 

Mann mit vielen ideen und träumen. schade nur, 

dass er keine dieser ideen bisher zu einem guten ende 

gebracht hat. er hat aufgrund eines nicht erkannten und 

damit nicht behandelten aufmerksamkeitsdefizit-hyperaktivitätssyndroms 

(adhs) keinen schulabschluss erlangt. 

an eine ausbildung ist im Moment nicht zu denken 

und eigentlich muss er jetzt dringend seine vom 

gericht verhängten arbeitsstunden ableisten, sonst 

dro hen harte Konsequenzen. weil serdar keine der bedingungen 

für eine direkte vermittlung in den arbeitsmarkt 

erfüllt, schickt ihn das Jobcenter in das Pro aktiv 

center (Pace). 

»Die Aufgabe des PACE ist es, benachteiligte junge Menschen in Form 

einer ganzheitlich orientierten Einzelfallhilfe bei ihrer beruflichen und 

gesellschaftlichen Eingliederung zu unterstützen.« 

Michael Cramer 


trotz positiver entwicklung am arbeits- und ausbildungsstellenmarkt 

verbleiben immer wieder junge Menschen 

in der arbeitslosigkeit und haben keine konkrete 

berufliche Perspektive. dies ist ein gesellschaftliches 

Problem von hohem stellenwert und weitreichenden 

Folgen. eine berufliche Perspektive zu finden, schon 

früh konkrete, gleichzeitig auch realisierbare Ziele zu 

definieren, ist heute schwieriger denn je. dies gilt in anbetracht 

des sich immer schneller und komplizierter gestaltenden 

wandels des arbeitsmarktes nicht nur für die 

betroffenen heranwachsenden, sondern auch für deren 

eltern und Lehrer. auch die experten wissen, mit einfachen 

hinweisen und tipps ist es heute nicht mehr getan, 

das thema ist deutlich komplexer als in früheren 


Michael Cramer, dipl.-Psychologe 

telefon: 0531 / 21477-11 

Horst Geistlinger, dipl.-sozialpädagoge 

telefon: 0531 / 21477-18 

Pro Aktiv Center (PACE) 

Naumburgstraße 23, 38124 Braunschweig

gemeinsames grillen 

Jahren. hinzu kommen die wachsenden anforderungen 

im hinblick auf die berufliche (aus-)bildung und Qualifizierung. 

bereitet dies oft schon im „normalfall“ Probleme, 

so gilt dies im besonderen für junge Menschen mit 

schlechtem oder fehlendem schulabschluss, junge Migrantinnen 

und Migranten sowie für Jugendliche mit 

Problemen wie schulden, Obdachlosigkeit, straffälligkeit, 

sucht, soziale isolation und psychischer beeinträchtigung. 

dies ist die Zielgruppe des Pro aktiv centers. 

Pro aktiv center sind Projekte, die auf initiative des Landes 

niedersachsen nahezu flächendeckend durchgeführt 

werden. in braunschweig geschieht dies in Kooperation 

zwischen Kommune und caritasverband braunschweig 

e.v. Finanziert wird das Pace-braunschweig 

durch Mittel des Landes niedersachsen, der eu, der 

stadt braunschweig, des Jobcenters braunschweig 

und eigenmittel des caritasverbandes. im Pacebraunschweig 

arbeiteten im Jahr 2011 vier beratungsfachkräfte 

sowie eine anerkennungspraktikantin, die alle 

beim caritasverband braunschweig e.v. angestellt sind. 


das Pace-team 2011 (von links nach rechts): Michael cramer, 

udo Meyer, renate nacke, anne barrie (anerkennungspraktikantin) 

und horst geistlinger. 

Jeder Fall liegt anders 

im Jahr 2011 hat sich das verfahren bezüglich der teilnehmer 

aus dem sgb ii-bereich in der weise geändert, 

dass es eine rückbesinnung auf die klassischen Kernkompetenzen 

des Pace-braunschweig in Form intensiver 

beratungs-und betreuungsarbeit gegeben hat. die 

ratsuchenden jungen Menschen wurden in Form einer 

ganzheitlich orientierten einzelfallhilfe bei ihrer beruflichen 

und gesellschaftlichen eingliederung unterstützt. 

neben der praktischen hilfestellung bei bewerbungen, 

der wohnungssuche, begleitungen zu Ämtern etc. 

spiel ten gespräche mit anderen beteiligten wie z.b. eltern 

oder Freunden eine wichtige rolle. 

in der regel wurde jedem betreuten jungen Menschen 

ein intensives beratungsgespräch in der woche angeboten, 

bei bedarf wurden zusätzliche termine auch außerhalb 

des Pace standortes vereinbart. hierdurch war 

es in vielen einzelfällen möglich, eine tragfähige beziehung 

zu den jungen Menschen aufzubauen, die die 

grundlage für eine erfolgreiche pädagogische arbeit 

darstellte. 



Kompetenztraining im Klettergarten 

die Zusammenarbeit mit allen für die arbeit des Pace 

wichtigen einrichtungen, behörden und betrieben half, 

das örtliche Maßnahme- und stellenangebot im einzelfall 

besser auszuschöpfen und miteinander zu verzahnen. 

auf diesem hintergrund wurde zusammen mit den 

betroffenen jungen Menschen, im rahmen einer eingliederungsplanung, 

eine strategie für die berufliche integration 

erarbeitet. Oft musste mit hilfe der Pace-Mitarbeiter 

jedoch zunächst die persönliche und soziale stabilisierung 

erreicht werden, bevor erste schritte in richtung 

des arbeitmarktes bewältigt werden konnten. 

Gemeinsam geht manches besser 

ergänzt wurde die einzelfallarbeit durch die im Jahr 

2010 gewonnenen erkenntnisse bei der durchführung 

der „Maßnahme zur intensivbetreuung“. es wurde ein 

innovatives Konzept erarbeitet, in dem die beratung und 

betreuung der teilnehmer mit niedrigschwelligen und 

präventiven gruppenangeboten kombiniert wurden. 

besuch der vw arena 


neben aktivitäten wie betriebsbesichtigungen, gemeinsamem 

grillen, Fußballspielen oder besuch der 

vw arena wurde sich im Jahr 2011 im rahmen der Prävention 

mit zielgruppenspezifischen Problemfeldern 

auseinandergesetzt. hier sind unsere veranstaltungen 

zum thema Finanzcoaching sowie eine in Kooperation 

mit dem gesundheitsamt durchgeführte alkoholpräventions 

maß nahme hervorzuheben. „rausch und risiko“ 

wurde unter anleitung zweier trainer in einem hochseilgarten 

durchgeführt. das Konzept soll jungen Menschen 

eine risikokompetenz vermitteln und der suchtgefährdung 

entgegenwirken. 

Zudem konnte jeder teilnehmer täglich von Montag bis 

Freitag das frei zugängliche angebot des Job-cafés besuchen. 

hier bestand die Möglichkeit ein kostenloses 

Frühstück zu bekommen, zu Kickern oder tischtennis 

zu spielen, aber auch im Pc-raum nach wohnungs- 

und stellenangeboten im internet zu suchen. 


Udo Meyer, dipl.-Pädagoge, schuldnerberater 

telefon: 0531 / 21477-12 

Renate Nacke, sozialpädagogin 

telefon: 0531 / 21477-16 

Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr

Pro aktiv center (Pace) 

Leben mit stabiler basis 

Bilanz des Jahres 2011 

im Jahr 2011 wurden vom Pace-braunschweig insgesamt 

233 junge Menschen beraten und betreut. Mit einem 

anteil von 51,4% waren es geringfügig mehr junge 

Männer als junge Frauen. Über die hälfte kam aufgrund 

einer Zuweisung durch das Jobcenter braunschweig zu 

Pace. die übrigen kamen über Zugangsformen wie 

aufsuchende Jugendsozialarbeit, Mund-zu-Mund-Propaganda 

und über die Zusammenarbeit mit anderen 

einrichtungen. 

die Kontinuität auf der personellen ebene ist ein zentraler 

bestandteil nachhaltiger arbeit im bereich der Jugendhilfe 

bzw. der Jugendsozialarbeit. dank des einsatzes 

von langjährig erfahrenen Mitarbeitern konnten 

insgesamt gute ergebnisse erzielt werden. 

das erreichen der Ziele in der Pace-arbeit soll hier 

anhand des verbleibs jener 123 teilnehmer dargestellt 

werden, bei denen im Jahr 2011 die betreuung abgeschlossen 

wurde: 

1. arbeitsmarkt 

FsJ, bundesfreiwilligendienst, 

wehrdienst 

schule 

Jugendwerkstatt 

beschäftigung 2. 

arbeitsmarkt 

Qualifizierungsmaßnahme 

(sgb ii und iii) 

ausbildung, 

studium 

sonstiges 

(elternzeit, Krankheit, 

therapie etc.) 

nicht bekannt 

arbeitslos 

summe 

anzahl in % 

15 

4 

6 

2 

14 

6 

14 

21 

18 

23 

123 

12,2 

3,3 

4,9 

1,6 

11,4 

4,9 

11,4 

17,1 

14,6 

18,7 

100,1 

49,7% 

erfolgreich 

17,1% 

neutral 

33,3% 

noch kein 

messbarer 

erfolg 


rund die hälfte der Fälle konnte somit am ende erfolgreich 

abgeschlossen werden. die jungen Menschen 

wurden in ausbildung, arbeit und weiterführende berufliche 

Projekte vermittelt oder holten ihren schulabschluss 

nach. 

auch wenn ein drittel der betreuten in beruflicher hinsicht 

ohne messbaren erfolg ausschied, wurde versucht 

jedem hilfe und hinweise zu geben, die es ihm ermöglichen 

sollten, sein zukünftiges Leben auf eine bessere 

und stabilere basis zu stellen. Zum teil konnte die Obdachlosigkeit 

beendet werden, andere konnten (sucht-) 

therapeutischen angeboten zugeführt werden oder lernten 

besser mit geldproblemen umzugehen. dies sind 

erfolge, die sich häufig erst lange Zeit nach der Pace betreuung 

auszahlen werden und dennoch für die integration 

in beruf und gesellschaft von großer bedeutung sind. 

Perspektiven und Schlussfolgerungen 

das Jahr 2011 begann unter dem positiven vorzeichen, 

dass im gegensatz zum Jahr 2010, die stärken des 

Pace, nämlich das am bedarf der betroffenen jungen 

Menschen orientierte beratungs- und betreuungsangebot, 

wieder mehr in den vordergrund rücken konnte. 

Möglich machte dies unter anderem die umstellung der 

Förderung des Jobcenters braunschweig. auch im Jahr 

2012 wird die arbeit auf dieser bewährten basis weitergeführt 

werden können. 

auf dem hintergrund des demographischen wandels 

ist es auch in Zukunft wichtig, mit dem Pace ein instrument 

zu haben, welches hilfen bietet, die individuellen 

Probleme der jungen teilnehmerinnen und teilnehmer 

zu lösen, deren ressourcen zu erschließen und ihnen 

damit Zugänge zum arbeitsmarkt zu verschaffen. 

die büros und das Job-café des Pro aktiv centers befinden 

sich in den räumlichkeiten des beschäftigungsbetriebs 

der stadt braunschweig in der naumburgstrasse 

23, telefon: 0531/21477-0. 


Sozialdienst Katholischer Frauen 

sozialdienst Katholischer Frauen (sKF) 

schwangeren – 

und Familienberatung 

auftrag unserer beratungsstelle ist es, den ratsuchenden 

schwangeren neben dem psychosozialen beratungsgespräch 

konkrete begleitung und unterstützung 

während der gesamten Phase der schwangerschaft 

und darüber hinaus nach der geburt des Kindes bzw. 

nach dem schwangerschaftsabbruch anzubieten. 

die Mehrheit unserer Klientinnen und Klienten suchten 

uns zum ersten Mal auf, weil eine aktuelle schwangerschaft 

vorlag, das waren nicht nur die schwangeren 

selbst, sondern oft auch Familienangehörige oder Partner. 

daneben kamen Menschen zu uns, die bereits 

während einer zurückliegenden schwangerschaft Kontakt 

zu unserer beratungsstelle hatten und aufgrund eines 

aktuellen Problems rat und unterstützung suchten. 

dabei konnte es sich um sozialrechtliche Fragen handeln 

oder auch um das bedürfnis nach psychologischer 

beratung bei persönlichen Problemen in Zusammenhang 

mit Partnerschaft oder Familie. besonders zu nennen 

ist hier die gruppe der alleinerziehenden Mütter und 

die der Frauen, die sich nach einem schwangerschaftskonflikt 

für das Kind entschieden haben. 

insgesamt wurden im Jahr 2011 209 Frauen und ihre 

Familien beraten. 187 Frauen kamen zur erstberatung, 

d.h. es lag eine aktuelle schwangerschaft vor. 

die zunehmende verschlechterung der wirtschaftlichen 

Lage vieler Familien und alleinlebender Mütter spiegelte 

sich in den sozialrechtlichen beratungen wider und wird 

immer komplexer. 

die gründung einer Familie kann zu einem armutsrisiko 


werden. dies gilt besonders, wenn werdende eltern 

über keine berufliche Qualifikation verfügen, bei Leih- 

oder Zeitarbeitsfirmen angestellt sind beziehungsweise 

im niedriglohnbereich tätig oder von arbeitslosigkeit betroffen 

sind. im Jahr 2011 waren 72,7% der ratsuchenden 

in unserer beratungsstelle ohne abgeschlossene 

berufsausbildung. 47% der ratsuchenden haben Leistungen 

nach dem sgb ii („hartz iv“) ganz oder ergänzend 

für den Lebensunterhalt bezogen und 13,9% der 

werdenden Mütter bzw. Familien lebten von Leistungen 

nach dem asylblg. 

insbesondere für alleinerziehende Mütter ist die vereinbarkeit 

von Familie und beruf – nicht zuletzt wegen fehlender 

betreuungsmöglichkeiten und familienfreundlicher 

arbeitsbedingungen – schwierig. sie sind verstärkt 

einem armutsrisiko ausgesetzt. gerade schwangere 

oder Mütter mit einer geringen schulausbildung und 

ohne berufsabschluss haben nur eingeschränkte Möglichkeiten, 

eine existenzsichernde arbeit zu finden. 

Ziel der beratung ist es, finanzielle belastungen zu verhindern 

oder zu mildern und den ratsuchenden zu helfen, 

familienunterstützende Leistungen in anspruch zu 

nehmen. dabei kommt der Möglichkeit der antragstellung 

bei der bundesstiftung „Mutter und Kind – schutz 

des ungeborenen Lebens“ – eine besondere bedeutung 

zu. die Klärung der existenzsichernden Fragen hat 

für viele ratsuchende oberste Priorität, um sich überhaupt 

mit weiteren themen wie z.b. die vorbereitung 

auf die geburt des Kindes beschäftigen zu können. 


Andrea Soßna, geschäftsführerin sKF 

telefon: 0531 / 38008-37/-38 

Sozialdienst Katholischer Frauen (SKF) 


da die finanzielle situation für fast alle Frauen im vordergrund 

stand, wurden die existenzsicherungsberatung 

und die beratung über öffentliche, familienfördernde hilfen 

in 2011 mit nahezu 100% geleistet. 

aufgrund des niedrigen einkommens erhielten 132 

Frauen finanzielle unterstützung aus der bundesstiftung 

„Mutter und Kind – schutz des ungeborenen Lebens“. 

bewilligt wurden Mittel in höhe von insgesamt 47.750 €. 

Zusätzlich bekamen schwangere und Mütter von Kindern 

bis zu drei Jahren Finanzhilfen in höhe von 6.406 € 

aus dem bischöflichen hilfsfonds bzw. anderen stiftungen. 

darüber hinaus wurden viele sachleistungen an 

Frauen und deren Familien ausgehändigt. bei der ausgabe 

der sachleistungen unterstützt uns seit Jahren 

eine ehrenamtliche Mitarbeiterin. 

seit anfang 2010 sind gesetzliche neuregelungen (§ 2a 

des Schwangerschaftskonfliktgesetz unter Einbeziehung 

des Gendiagnostikgesetzes) im Zusammenhang 

mit der Pränataldiagnostik und medizinischen 

indikation in Kraft getreten. Ziel der neuen regelung ist 

die art und Qualität der beratung von Frauen, die sich 

möglicherweise im schwangerschaftskonflikt befinden, 

zu verbessern. Frauen sollen durch diese beratung Zeit 

und raum bekommen, um nach einer vorgeburtlichen 

untersuchung mit auffälligem befund mit der veränderten 

situation zurechtzukommen. sie brauchen umfassenden 

rat und unterstützung, damit sie mit ihren Fragen 

nicht alleine bleiben. 

damit die Frauen und ggf. die Partner kompetent beraten 

werden können, wurde im berichtsjahr eine mehrtägige 

berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahme unter 

dem thema „Psychosozial beraten und begleiten bei 

vorgeburtlicher diagnostik und zu erwartender behinderung 

des Kindes“ abgeschlossen. neben der vermittlung 

von Fachwissen u.a. aus den bereichen Medizin 

und Leben mit behinderung wurde spezifische beratungskompetenz 

erworben und die persönliche auseinandersetzung 

mit themen wie ethik, grenzen des 

Machbaren, gesellschaftlicher umgang mit behinderung 

und frauenspezifische Fragen angeregt. 

in 2011 fanden in der schwangeren- und Familienberatungsstelle 

fortlaufende Informationsveranstaltungen 

zum thema „schwangerschaft und geburt“ statt, 

die gemeinsam mit einer hebamme angeboten wurden. 

darüber hinaus wurde von der Familienhebamme 14- 

tägig für schwangere Frauen mit Migrationshintergrund 

eine Hebammensprechstunde in räumen des sKF 

angeboten. 


Zudem bietet die schwangeren- und Familienberatungstelle 

des sKF – gemeinsam mit dem Migrationsdienst 

des caritasverbandes – Gruppenarbeit für ausländische 

Frauen an, die über geringe deutschkenntnisse 

verfügen. diese gruppe trifft sich einmal wöchentlich 

ebenfalls in der vom sKF angemieteten wohnung. 

Präventionsarbeit in Schulklassen/Angebot eines 

Elternpraktikums 

das aufgabengebiet des sozialdienstes Katholischer 

Frauen umfasst neben der individuellen beratung von 

Familien und Frauen vor und nach der geburt ihrer Kinder 

auch die Prävention. im rahmen dieser Präventionsarbeit 

bieten zwei pädagogische Fachkräfte ein elternpraktikum 

an. 

Mit zehn computergesteuerten babysimulatoren wird 

für schülerinnen ab Klasse 9 dieses angebot des sozialdienstes 

Katholischer Frauen vorgehalten. 

Das Ziel dieses Angebotes umfasst: 

• die anzahl von sehr jungen und jungen Frauen, 

die ohne schulabschluss und berufsausbildung 

schwan ger werden, ist nach wie vor groß. durch 

ein eigenes Kind erhoffen sich Jugendliche oft, der 

mit fehlendem schulabschluss einhergehenden 

Perspektivlosigkeit zu entfliehen. 

• eine auseinandersetzung damit, was elternschaft 

und elternverantwortung konkret bedeuten, findet 

oftmals nicht statt. 

• durch den einsatz von babysimulatoren können 

schülerinnen für einen begrenzten Zeitraum „eltern 

auf Probe“ sein. sie lernen durch den spielerischen 

umgang mit dieser thematik die belastungen 

einer elternschaft kennen, und es kann darüber 

hinaus eine intensive auseinandersetzung mit 

diesem thema stattfinden. 

• wir haben ein Konzept für ein elternpraktikum ent- 



wickelt, in dem wir neben dem einsatz von babysimulatoren 

moderierte unterrichtseinheiten zu 

themen wie Partnerschaft, Familie, elternverantwortung 

und Lebensplanung anbieten. 

Prävention von schwangerschaften Minderjähriger verdeutlicht: 

• was elternschaft und elternverantwortung bedeuten 

• ein erstes bewusstsein dafür bilden, wann der geeignete 

Zeitpunkt sein könnte, eltern zu werden 

• Prävention von Kindesvernachlässigung/Kindesmisshandlung 

• angebote von beratungsstellen vorstellen und verdeutlichen 

im berichtsjahr 2011 wurden 13 Projektwochen an 

unterschiedlichen braunschweiger schulen, darunter 

bei der Lebenshilfe, den Förderschulen und ein außerschulisches 

Projekt, mit insgesamt 137 schülerinnen 

durchgeführt. darüber hinaus nahmen 2011 an den 

schulpräsentationen 306 Lehrerinnen, schulsozialarbeiterinnen 

und schülerinnen teil. 

Zu beachten, aber zahlenmäßig nicht erfasst, sind hier 

die informationen an die eltern der schülerinnen über 

das „elternpraktikum mit babysimulator“. die eltern der 

jeweiligen schulen wurden mit einem elternbrief über 

das Projekt informiert. Multiplikatoren des Projektes waren 

auch die schülerinnen selbst, die den babysimulator 

für mehrere tage „versorgt“, nach hause und zu ihren 

Freizeitaktivitäten mitgenommen hatten. dieses 

führte wiederum zu gesprächen und diskussionen im 

elternhaus, mit bekannten, Freunden und nicht zuletzt 

mit anderen Mitschülerinnen. 

die erfahrung zeigte, dass eine nachbereitung des Projektes 

von den Jugendlichen und Pädagogen oft erwünscht 

wurde, um einzelne themen wie zum beispiel 

verhütung, alkohol- und drogenkonsum während der 


schwangerschaft, Kindesmisshandlung und Kindesvernachlässigung 

zu vertiefen. eine nachbereitung boten 

wir je nach thema entweder im Klassenverband oder 

aber in der kleineren Projektgruppe an, um intimität zu 

bewahren. bei einer nachbereitung im Klassenverband 

wurden auch Jugendliche erreicht, die nicht direkt an 

dem Projekt teilgenommen hatten. 

das o.g. Projekt wurde von sponsoren und der stadt 

braunschweig, Fachbereich Kinder, Jugend und Familien 

gefördert. 

Beratung von alleinerziehenden Müttern 

neben einzelberatungen für alleinerziehende bieten 

wir seit Jahren für diesen Personenkreis gruppenarbeit 

an. 16 alleinerziehende mit ihren Kindern nahmen dieses 

grup penan ge bot kontinuier lich wahr und ka men 

jeden Montag nach mittag mit ihren Kindern in unsere 

räume in der bernerstraße. bei dieser arbeit unterstützten 

uns qua lifizierte honorarkräfte, die die Kinderbetreuung 

über nahmen. die Mütter erhielten beratung 

und informationen zu den verschiedensten für sie relevanten 

themen, konnten untereinander Kontakte knüpfen 

und sich gegenseitig hilfestellung geben. 

wie in den Jahren zuvor wurde auch im berichtsjahr 

eine einwöchige Freizeit in den herbstferien mit insgesamt 

34 Personen in die Familienferienstätte st. ursula 

/Kirchmöser unternommen. 

Zum schluss sei noch erwähnt, dass ohne die unterstützung 

durch die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, die 

hilfen der Kirchengemeinden und die der honorarkräfte 

das hier im groben umriss dargestellte aufgabengebiet 

nicht denkbar wäre bzw. gar nicht angeboten werden 

könnte.

wohlfahrtsmarken 

die briefmarken 

mit Mehrwert 

das neue „wohlfahrtsmarken-Jahr“ begann am 3. Januar 

schmunzelnd mit Original-Phasen-Zeichnungen 

aus Loriots Fernseharbeiten. es wurden vier beliebte 

szenen auf den neuen wohlfahrtsmarken attraktiv umgesetzt. 

so zierte die 45 + 20 cent-Marke das Motiv 

„der sprechende hund“ und die 145 + 55 cent-Marke 

das Motiv „das Frühstücksei“. Für einen standardbrief 

bis 20 g gab es zwei 55 + 25 cent-wohlfahrtsmarkenmotive: 

„herren im bad“ und „auf der rennbahn“. 

Was sind Wohlfahrtsmarken und wer kann Wohlfahrtsmarken 

verkaufen? 

wohlfahrtsmarken sind offizielle briefmarken mit einem 

Zuschlag auf den regulären Portowert für die sozialen 

aufgaben der wohlfahrtsverbände. verkaufen können 

wohlfahrtsmarken jede einrichtung und jeder dienst eines 

verbandes der freien wohlfahrtspflege. dies gilt 

aber auch für jeden sozial engagierten im umfeld von 

Kirche und caritas. es gibt viele gelegenheiten, die 

Marken anzubieten. hier seien beispielhaft basare oder 

sommerfeste in Kindertagesstätten oder veranstaltungen 

der Pfarrgemeinde genannt. dem einfallsreichtum 

sind keine grenzen gesetzt, um wohlfahrtsmarken zu 

verkaufen. denn verkauft werden können wohlfahrts- 

und weihnachtsmarken das ganze Jahr über zum Portowert 

plus aufgedrucktem Zuschlag. 

Wohlfahrtsmarken 

Jährlich werden von der deutschen Post nicht nur neue 

Motive von wohlfahrtsmarken, sondern auch von weihnachtsmarken 

herausgegeben. die weihnachtsmarken 

2011 erschienen am 10. november und zeigen zwei 

heilige, die als wohltäter in die geschichte eingegangen 

sind und heute die vorboten des christfestes sind: das 

Motiv „st. Martin“ ziert das 45 + 20 cent-Postwertzeichen 

und zeigt ihn in der berühmten szene der Mantelteilung. 

die 55 + 25 cent sondermarke trägt das Motiv 

„st. nikolaus“. sie zeigt st. nikolaus segnend mit den 

bischöflichen insignien, der Mitra und dem stab, sowie 

den Äpfeln bzw. goldenen Kugeln. 

ab 2. Januar 2012: neue wohlfahrtsmarkenserie „edelsteine“ 

mit den Motiven rubin, smaragd und saphir 


Christine Sander, sekretärin 

telefon: 0531 / 38008-45 

Caritasverband Braunschweig e. V. 



Stellenplan 


stellenplan 

Einrichtung 

Caritasverband 

Honorarkräfte 

Sozialstation 

Kindertagesstätte 

St. Bernward 


St. Max. Kolbe 


St. Kjeld 


St. Nikolaus 


St. Martin 


St. Joseph 

Begegnungsstätte 

Böcklerstraße 

Honorarkräfte 


PACE 

Summe 

Personal 

15 

12 

30 

24 

17 

13 

11 

17 

7 

2 

10 

2 

5 

165

Beteiligung 

Seniorenwohnanlage St. Hedwig ggmbH 

Sozialarbeit 

leitung: Herr Baron 

- allg. Sozialberatung 

- Migrationsdienste 

- gruppenangebote 

- Familienerholung 

- Müttererholung 

- altenhilfe 

- altenerholung 

- Flüchtlingshilfe 

- Bahnhofsmission 

- nachbarschaftshilfe 

- Begegnungsstätte 

- zivildienst 

- Betreutes Wohnen 

Kinder - 

tages stätte 

St. Bernward 

(120 Plätze) 

leitung: 

Frau lippok 

- drei Krippengruppen 

- drei Kindergartengruppen 

Geschäftsführer 

Herr Christian Baron 

Kinder - 

tagesstätte 

St. Maximilian 

Kolbe (90 Plätze) 

leitung: 

Frau Weh 

- drei Kindergartengruppen 

- eine Krippen- 

gruppe 

organigramm 

Mitgliederversammlung 

Vorstand: 

1. Vorsitzender: Propst r. Heine 

stellv. Vorsitzende: Frau regine Pietsch 

Beisitzer: Herr anton niesporek 

Beisitzer: Herr axel richter 

geschäftsführer: Herr Christian Baron 

Sozialpädagogik 

leitung: Herr Baron 

- Jugendmigrationsdienst 

- gruppenangebote 

- Pro-aktiv-Center 

- Jugend- und 

Internetcafé 

St. Cyriakus 


St. Kjeld 

(67 Plätze) 

leitung: 

Herr radisic 

- zwei Kinder - 

gartengruppen 

- ein VgS-Hort 

(Kleingruppe) 

- eine Krippengruppe 

Verwaltung 

leitung: Frau Siegler 

Mitarbeitervertretung (MAV) 

Vorsitzende: Frau Manuela göllner 

- Personal 

- Buchhaltung 

- Finanzen/Verwendungsnachweise 

- Sammlungen 

- Wohlfahrtsbriefmarken 

- zentrale/Post/ 

Vervielfältigungen 

- reinigung 

- Mahnwesen 

Kinder- 

tagesstätte 

St. Nikolaus 

(65 Plätze) 

leitung: 

Herr Knoppik 

- zwei Kinder- 

gartengruppen 

- eine Krippen - 

gruppe 


St. Martin 

(Sickte) 

(110 Plätze) 

leitung: 

Frau Jaworsky 

- eine Krippen- 

gruppe 

- drei Kinder- 

gartengruppen 

- ein VgS-Hort 

Caritasverband Braunschweig e.V. 

Organigramm 

Beteiligung 

Caritas-Stiftung Braunschweig 

Sozialstation 

leitung: Frau ernst 

- altenpflege 

- Krankenpflege 

- Familienpflege 

- Pflegeversicherung 

- Hauswirtschaftl. 

dienste 

- Sozialarbeit 

Kinder - 

tagesstätte 

St. Joseph 

(30 Plätze) 

leitung: 

Herr radisic 

- zwei Krippen- 

gruppen

Caritasverband Braunschweig e.V. Kasernenstraße 30, 38102 Braunschweig, 

Tel.: 0531 / 3 80 08 - 0, Fax: 0531 / 3 80 08 - 50, info@caritas-bs.de, www.caritas-bs.de

Jahresbericht | 11 - Caritasverband Braunschweig eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?