scherenhebebühne mit integrierten radfreiheber power up ... - SAFIA
scherenhebebühne mit integrierten radfreiheber power up ... - SAFIA
scherenhebebühne mit integrierten radfreiheber power up ... - SAFIA
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SCHERENHEBEBÜHNE MIT<br />
INTEGRIERTEN RADFREIHEBER<br />
POWER<br />
UP 50<br />
BEDIENUNGSANLEITUNGEN<br />
HTC S.r.l. – Web site www.effemme.biz - E-mail info@effemme.biz - P.Iva: 01607910674<br />
Via degli Elettricisti – Zona Ind.le - 64020 Scerne di Pineto (TE)Tel. 085.9463008 – Fax 085.9462461<br />
Power Up 50 Rev. 5 1
1. TEIL<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
1. EINLEITUNG .......................................................................................................................4<br />
2. PACKUNG...........................................................................................................................5<br />
3. TRANSPORT ......................................................................................................................6<br />
PACKUNGSENTSORGUNG: ..............................................................................................6<br />
4. BESCHREIBUNG DER MASCHINE....................................................................................7<br />
4.1 Modelle - Kennzeichen...................................................................................................7<br />
4.2 Feste Strukturbau:..........................................................................................................7<br />
4.3 Hebe- und Fahrstrukturbau: ...........................................................................................7<br />
4.4 Steuerpult:......................................................................................................................7<br />
4.5 Überall Abmessungen..................................................................................................10<br />
4.6 Kennzeichen ...............................................................................................................11<br />
5. SICHERHEIT.....................................................................................................................12<br />
5.1 Allgemeine Regeln.......................................................................................................12<br />
5.2 Sicherheitseinrichtungen:.............................................................................................13<br />
6. INSTALLATION ................................................................................................................14<br />
Installationsverfahren.........................................................................................................14<br />
6.1 Hebebühne aufstellen ..................................................................................................15<br />
6.2 Kontrolle der Strom- und Druckluftlieferbarkeit ...........................................................16<br />
6.3 Elektrische Anschlüsse ...............................................................................................16<br />
UP 50 Mikrosensoren Anordnungsschema ....................................................................16<br />
Elektroschaltschema UP 50 N – UP 50 AS ...................................................................17<br />
Elektroschaltschema – optional 1 Ph. für UP 50 N.........................................................18<br />
Elektroschaltschema UP 50 ASLT - UP 50 LT ........Errore. Il segnalibro non è definito.<br />
Elektroschaltschema UP 50 ASLT/M - UP 50 LT/M Errore. Il segnalibro non è definito.<br />
6.4 Hydraulik Anschlüsse..................................................................................................20<br />
Hydrauliksystem Anschlüsse UP 50 N – AS – LT – ASLT..............................................20<br />
Hydrauliksystem Anschlüsse UP 50 LT – ASLT.............................................................21<br />
UP 50 LT – ASLT Hydraulik Aufstellungen.....................................................................22<br />
UP 50 N – AS Hydraulikaggregat ...................................................................................23<br />
UP 50 ASLT – LT Hydraulikschema...............................................................................24<br />
UP 50 N – AS Hydraulikschema.....................................................................................24<br />
UP 50 N – AS Hydraulikschema.....................................................................................25<br />
UP 50 N – AS – LT – ASLT / M Pneumatikanschlussschema........................................26<br />
Mechanische Sicherheitsanschlageinrichtungen (Optional) ...........................................26<br />
UP 50 AS – ASLT Schwingplatten Pneumatikanschlussschema ...................................26<br />
6.5 Elektrosystemanschluss.............................................................................................27<br />
6.6 Betonfundament und Hebebühnebefestigung .........................................................28<br />
6.7 Erstinbetriebnahme .....................................................................................................29<br />
7. ERSTINBETRIEBSETZUNG .............................................................................................33<br />
7.1 Einfahren......................................................................................................................33<br />
7.2 Nachprüfungen.............................................................................................................33<br />
8. WARTUNG .......................................................................................................................34<br />
8.1 Regelmäßige Wartung. ................................................................................................34<br />
8.2 Entsorgung der Maschine. ...........................................................................................34<br />
9. FEHLERBEHEBUNG .......................................................................................................35<br />
9.1 Notfallsenken ...............................................................................................................35<br />
Power Up 50 Rev. 5 2
9.2 Senken der Hebebühnen <strong>mit</strong> mechanische Sicherheitseinrichtungen (Optional)........36<br />
9.3 Senken der Nebenscheren (Scherenabhub)...............................................................36<br />
9.4 Fehlerbehebung...........................................................................................................37<br />
9.5 Scherenabhub Fehlerbehebung...................................................................................42<br />
10. Zubehör ...........................................................................................................................45<br />
11. ERSATZTEILE.................................................................................................................45<br />
11.1 Grundplatte ................................................................................................................46<br />
11.2 Scheren......................................................................................................................47<br />
11.3 Scherenabhub...........................................................................................................48<br />
11.4 Kolben – Mechanische Sicherheitseinrichtungskolben - Schwingplattekolben .........49<br />
11.5 Hebebühne/Scherenabhubträger..............................................................................51<br />
11.6 Rampen .....................................................................................................................54<br />
11.7 Steuerschrank............................................................................................................55<br />
WARTUNGSBUCH................................................................................................................59<br />
Erstprüfung ........................................................................................................................59<br />
Regelmässige oder gelegentliche Inspektion..............Errore. Il segnalibro non è definito.<br />
Reparatur ...........................................................................................................................65<br />
Teste die vom Bediener ausgeführt sollen.........................................................................70<br />
12. GARANTIE ......................................................................................................................71<br />
2. TEIL (Für Monteure)<br />
Wartungsanleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 55<br />
SYMBOLE<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RISIKO / GEFAHR<br />
���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERBOTEN<br />
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . WARNUNG<br />
Die durch einen Sicherheitsalarmsymbol vorgezeichneten Anleitungen beachten<br />
Power Up 50 Rev. 5 3
1. EINLEITUNG<br />
Diese Anleitungen sind für Werkstatt Techniker (Fahrzeughebebühne Bediener) und für<br />
Wartungstechniker geschrieben. Vor Anwendung der Fahrzeughebebühne, bitte diese Anleitungen<br />
vollständig lesen.<br />
Die Hebebühne soll nur durch vorsätzlich geschulte Techniker, die über 18 Jahre alt sind, bedient sein<br />
und <strong>mit</strong> vollständiger Einhaltung der gültigen Regelungen im Lande wo die Hebebühne installiert wird.<br />
Dieser Handbuch deckt wichtige Angaben für<br />
• Sicherheit der Leute (Bediener und Wartungstechnicker)<br />
• Sicherheit der Fahrzeughebebühne<br />
• Sicherheit des angehobenen Fahrzeug<br />
Dieser Handbuch ist als Bestandteil der Hebebühne betrachtet und muß in einer leicht zugänglichen<br />
Stelle aufbewahrt sein, da<strong>mit</strong> der Bediener ihn leicht findet und zu jeder Zeit nachschlagen kann.<br />
BESONDERE AUFMERKSAMKEIT BEI LESEN DES ABSCHNITTS „5“ ÜBER SICHERHEIT IST<br />
EMPFOHLEN !<br />
Alle Varianten der „UP50“ waren entworfen und hergestellt <strong>mit</strong> Einhalt der Anforderung der<br />
EUROPÄISCHER RICHTLINIEN: 98/37/CE-73/23/CEE und 89/336/CEE und EUROPÄISCHE<br />
NORMEN: EN 292.1, EN 292.2 / 1992, EN 1050, EN 60204-1, EN 1493.<br />
Nur qualifizierte und vorher zugelassene Techniker dürfen Transport-, Aufstellungs-, Einstellungs-,<br />
Wartungs- Instandsetzungs-, Überhohl-, Abbauarbeiten etc. an der Hebebühne durchführen.<br />
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Schaden an Leute, Fahrzeuge und Gegenstände,<br />
durch unsachgemäße Benutzung der Hebebühne verursacht.<br />
Diese Anleitungen vollständig vor des Hebebühnebetriebs lesen.<br />
Die Hebebühne soll für Fahrzeuge bis an der angegebenen Tragkraft verwendet sein.<br />
Jede unsachgemäße Benutzung der Hebebühne ist streng verboten. Bevor Sie jede<br />
außerordentliche Wartungsarbeit machen, die Hebebühne von der Netzleitung abschalten.<br />
Die Hebebühneinstallation muß laut diesen Anleitungen durchgeführt werden.<br />
Für den Servicetest, wie bei der Seite 56 vorangehen.<br />
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR MÖGLICHE SCHADEN, ENTSTANDEN BEI<br />
NICHTEINHALTUNG DER MIT DIESER FAHRZEUGHEBEBÜHNE GELIEFERTEN<br />
ANLEITUNGEN.<br />
Power Up 50 Rev. 5 4
2. PACKUNG<br />
• Die Hebebühnen sind vormontiert und wie folgt eingerichtet geliefert (Bild 1):<br />
• 2 x Grundplatten und Fahrschienen eine aufeinander, <strong>mit</strong> „Pluriball“ gepackt und <strong>mit</strong> Paletten <strong>mit</strong><br />
Metallklemmen verschließen.<br />
• Befestigungen (oder getrennt gepackt ). (Pos. 1)<br />
• 2 x Heberampen (bodenaufliegenden Einbau) oder 4 kurze Rampen (flurebenen Einbau, im Bild<br />
vorgestellt) Pos. 3<br />
• 1 x Steuerpult (Pos. 2)<br />
• 1x Karton enthaltend die pneumatische Anschlusse, Ausgleichfuß, hydraulische Anschlüsse,<br />
Bedienungsanleitungen (Gummiauflagen <strong>mit</strong> der Scherenabhubvariante) (Pos. 4).<br />
MODELLE POS A B C<br />
UP 50 N 1 4550 750 780<br />
UP 50 AS 1 4550 750 780<br />
UP 50 LT 1 4550 750 780<br />
UP 50 ASLT 1 4550 750 780<br />
STEUERPULT 2 1000 500 550<br />
RAMPEN 3 1600 750 700<br />
ANSCHLUSSSATZ 4 400 260 210<br />
Power Up 50 Rev. 5 5
3. TRANSPORT<br />
Die Packungen können bei Gabelstapler, Kräne oder Kranbrücken angehoben oder bewegt sein. Bei<br />
Verwendung von Schlingen, soll eine zweite Person die Last beobachten um gefährliche Schwingungen zu<br />
vermeiden. Bei Ankommen der Güter, prüfen ob mögliche Schaden bei Transport eingetreten sind. Also prüfen<br />
ob alle in dem Lieferschein verzeichnete Artikel enthalten sind.. Gegebenfalls Schaden oder mögliche Fehler<br />
während des Transports aufgetreten sind, soll die zuständige Person oder die Spedition unverzüglich informiert<br />
sein. Weiterhin, während die Lade- und Abladearbeiten sollen die Güter wie im Bild 2 behandelt sein (bei<br />
Verwendung von Schlingen, Holzabstandstücke benutzen um die Kartons nicht beschädigen).<br />
PACKUNGSENTSORGUNG:<br />
Holzpackung und „Pluriball“ Packung können wieder verwendet sein, bei Gesamtpackungsentsorgung, die<br />
gültigen Regel im Lande wo die Hebebühne installiert wird einhalten.<br />
.<br />
Power Up 50 Rev. 5 6
4.1 MODELL - KENNZEICHEN<br />
4. BESCHREIBUNG DER MASCHINE<br />
Die „50UP“ Modelle sind feste Doppelscheren (in den Boden befestigte) Fahrzeughebebühnen und können<br />
sowohl als bodenaufliegende Variante, wie auch als flurebenen Variante, geliefert sein. Diese waren entworfen<br />
und hergestellt für Fahrzeuge zu heben und positionieren, dessen Gewicht 5.000 kg nicht überstreitet. Einige<br />
Varianten sind <strong>mit</strong> <strong>integrierten</strong> Radfreihub eingerichtet, für max. 4.000 kg. Tragkraft, um die Räder des<br />
Fahrzeuges frei zu lassen und einen leichten Zugang an allen mechanischen Teile zu schaffen.<br />
Unsere Fahrzeughebebühnen sind wie folgt eingerichtet (Bild 3):<br />
A. GRUNDPLATTE (feste Struktur)<br />
B. AUSLEGER, FAHRSCHIENEN (Hebe- und Fahrstruktur)<br />
C. STEUERPULT<br />
BEWEGLICHE STRUKTUR (B)<br />
FESTE STRUCTUR (A)<br />
4.2 Feste Strukturbau<br />
Diese ist der Fahrzeughebebühnegrundgestell, gebaut aus Stahlprofile <strong>mit</strong> Bohrungen für Bodenbefestigung.<br />
4.3 Hebe- und Fahrstrukturbau<br />
Diese besteht aus Stahlausleger und Fahrbahnen. Die Fahrplatte ist aus Baustahlblech gebaut <strong>mit</strong><br />
Rohrprofilunterstützungspfosten, die <strong>mit</strong> den Ausleger durch Stahlbolzen an Festpunkte und durch<br />
Gleitschieber an den beweglichen Punkten verbunden sind.<br />
Alle Hebesystemverbindungen sind <strong>mit</strong> selbstschmierende Büchsen eingerichtet, die keine Wartung benötigen.<br />
4.4 Steuerpult<br />
die Einheit besteht aus einem Metallschrank, enthaltend den Öltank, Pumpe, Motor, Elektroventileinrichtung<br />
(eine Handpumpe ist optional). Es sind auch die elektrische und hydraulische Versorgungsanschlüsse.<br />
Niederspannung (24 V) Steuereinrichtungen sind auf dem Steuerpult aufgesetzt. Diese sind wie folgt (Bild 4).<br />
Power Up 50 Rev. 5 7<br />
C
.<br />
1. HAUPTSCHALTER<br />
2. NOT-AUS<br />
3. STROMVERSORGUNGSANZEIGER<br />
4. BUZER<br />
5. HEBEBÜHNE HEBEN/SENKEN SCHALTER<br />
6. HEBEN/SENKEN SCHALTER<br />
7. TASTER FÜR ERSTE ARBEITPOSITION (BEI ASLT/AS TYPEN) (OPTIONAL FÜR LT)<br />
8. TASTER FÜR ZWEITE ARBEITPOSITION (BEI ASLT/AS TYPEN) (OPTIONAL FÜR LT)<br />
9. TASTER HALTEN (OPTIONAL)<br />
10. SCHWINGPLATTEN AUSWÄHLER (ASLT/AS MODELLE)<br />
11. LICHTSCHALTER(OPTIONAL)<br />
12. HEBEBÜHNE SENKENTASTER (N/AS MODELLE)<br />
13. HEBEBÜHNE HEBEN-TASTER (N/AS MODELLE)<br />
1. Ha<strong>up</strong>tschalter: in Position „0“ ist der Steuerschrank nicht aktiviert und der Schalter kann gelockt<br />
sein, um die Hebebühnebenutzung während Wartung zu verhindern. In Position „1“ ist der<br />
Steuerschrank aktiviert und die Hebebühne ist betriebsfähig.<br />
2. NOT-AUS Druckknopf: wenn gedruckt, ist die Stromversorgung des Schaltschrankes<br />
unterbrochen. Zum wieder anstarten, den Druckknopf in Uhrzeigersinn drehen (sie Pfeilanzeiger).<br />
3. Stromversorgungsanzeiger: zeigt die Stromversorgung an.<br />
4. Buzer: Sicherheitssignalton beim senken im Fußbereich.<br />
5. Schalter für Hebebühne heben/senken (die große Schere)<br />
6. Schalter für Scherenhub heben/senken (die „kleine“ Schere)<br />
7. Taster für erste Arbeitsposition: bei drucken diesen bewegt sich die Hebebühne bis zur ersten<br />
gespeicherten Position<br />
8. Taster für zweite Arbeitposition: bei drucken diesen bewegt sich die Hebebühne bis zur zweiten<br />
gespeicherten Position<br />
9. Halten Taster: bei drucken sind die mechanischen Sicherheitseinrichtungen aktiviert (Optional)<br />
10. Schwingplatten Auswähler: handbedient, blockiert die Schwingplatten.<br />
11. Lichtschalter: schaltet das Licht Ein/Aus (Optional)<br />
12. HEBE Taster<br />
13. SENKEN Taster<br />
Power Up 50 Rev. 5 8
„UP50“ Scherenhebebühnen sind geeignet um Fahrzeuge und LLKWs (Vans) <strong>mit</strong> nicht mehr als 5.000 kg<br />
Gesamtgewicht zu heben. Sie sind auf Höhen einstellbar so<strong>mit</strong> sie sichere und bequeme Arbeit gewähren.<br />
Unsere Baureihe von Scherenhebebühnen können jede Anforderung von Fahrzeugmechaniker, Reifenhändler<br />
und Aufbaumechaniker, etc. erfüllen (Bild 5)..<br />
UP 50 N<br />
Standard Variante <strong>mit</strong> ebene Fahrschiene.<br />
UP 50 AS<br />
Variante <strong>mit</strong> Schwingplatten für Achsspieldetektor und Aussparungen für Drehplatten für Achsvermessungen.<br />
UP 50 LT<br />
Variante <strong>mit</strong> ebene Fahrschienen und <strong>integrierten</strong> abziehbaren Radfreiheber.<br />
UP 50 ASLT<br />
Variante <strong>mit</strong> Schwingplatten für Achsspieldetektor und Aussparung für Drehplatten für Achsvermessungen und<br />
integrierte abziehbaren Radfreiheber.<br />
/M<br />
Modelle <strong>mit</strong> optionale mechanische Sicherheitseinrichtungen. .<br />
Power Up 50 Rev. 5 9
4.5 Überall Abmessungen<br />
UP 50 N UP 50 AS UP 50 LT UP 50 ASLT<br />
A 6150 6150 6150 6150<br />
B 2120 2120 2120 2120<br />
C 4500 4500 4500 4500<br />
D 1600 1600 1600 1600<br />
E 660 660 660 660<br />
F 800 800 800 800<br />
G 300 300 300 300<br />
H 2150 2150 2150 2150<br />
I - - 500 500<br />
J - - 1980 1980<br />
K - - 450 450<br />
“UP 50” Fahrzeughebebühnen waren entworfen und gebaut um Fahrzeuge in geschlossenen Räume zu<br />
heben und auf bestimmter Höhe zu halten (Sonderausführungen auf Antrag möglich).<br />
Jede andere Verwendung ist verboten und folgende Operationen, wie:<br />
LACKIERUNG – WARENHEBEN – LEUTE HEBEN ODER ALS BAUGERÜST – QUETSCHPRESSE –<br />
FAHRZEUGBOCK dürfen nicht ausgeführt sein.<br />
Power Up 50 Rev. 5 10
4.6 KENNDATEN<br />
• Niederspannungssteuerung (24V).<br />
• Hydraulisch-volumetrisches Doppelausgleich der Fahrschienen und Scherenabhub.<br />
• Hydrauliksystem ausgerüstet <strong>mit</strong> Sicherheitsmechanismus falls Leitungsbruch oder<br />
Überbelastung.<br />
• Mechanische Sicherheitsblockierung (Optional)<br />
• Handsenkeneinrichtung bei Spannungsausfall.<br />
• Tonsignal <strong>mit</strong> Blockierung der Hebebühne oder Nebenabhub während der Endphase des<br />
Senkenzyklus.<br />
• Automatische Suche für zwei einstellbaren Bedienungspositionen. (UP50 ASLT/AS)<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
UP 50<br />
• Antrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektro-hydraulisch.<br />
• Tragkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 Kg.<br />
• Radfreihub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000 Kg.<br />
• Eigen Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . von 2.000 bis 2.800 kg.<br />
• Hubzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 sec.<br />
• Senkzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 sec.<br />
• Max. Hubhöhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.150 mm.<br />
• Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ph. 220/380V 3 kW / 50Hz.<br />
• Motor (optional für UP50N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ph. 220V 3 kW 50Hz.<br />
• Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/8 bar<br />
• Geräuschpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
5.1 ALLGEMEINE REGELN<br />
5. SICHERHEIT<br />
Diesen Abschnitt sorgfältig lesen, da er wesentliche Angaben über die Bedienersicherheit enthält. Der<br />
Bediener und das Wartungspersonal müssen einhalten die gültige Unfallverhütungsgesetzgebung vom Lande<br />
vor die Hebebühne installiert wird.<br />
����<br />
����<br />
GEFAHRZONE<br />
DANGER AREA<br />
BEDIENERZONE<br />
OPERATOR AREA<br />
1. Hebebühne nur durch zugelassenes Personal bedienen<br />
2. Bei heben und senken muß die Hebebühne vom Bediener nur von der Bedienerzone, so wie im<br />
(Bild 7) vorgestellt, betätigt sein .<br />
���� 3. Stehen und durchgehen in der Gefahrzone ist streng verboten, wenn die Hebebühne arbeitet<br />
oder das Fahrzeug angehoben ist.<br />
4. Der Bediener muß sicher stellen daß die Gefahrzone während heben und senken frei steht.<br />
5. Die Hebebühnen nie ohne Schutz<strong>mit</strong>tel benutzen oder wenn die Sicherheitseinrichtungen<br />
außer Betrieb sind.<br />
6. Immer Gummiauflagen benutzen wenn das Fahrzeug angehoben ist, beachtend die vom<br />
Fahrzeughersteller entsprechende angegebene Stützpunkte.<br />
7. Den Motor abschalten und die Handbremse anziehen nach auflegen des Fahrzeuges auf die<br />
Hebebühne. Weiterhin, entlassen sie den Schalthebel und in die „neutral“ Position übergehen.<br />
���� 8. Um den Fahrzeugfallen verhindern, stellen Sie sicher daß dieser richtig positioniert ist.<br />
9. Auf dem Fahrzeug ansteigen oder den Motor starten ist streng verboten wenn das Fahrzeug<br />
angehoben ist.<br />
10. Während der Senken Phase, keine Gegenstände und/oder Hindernisse unter dem Fahrzeug<br />
oder umhergestreut auf diesen lassen.<br />
11. Die Zonen unter oder in der Nähe der Hebebühne frei halten und mögliche Ölflecken<br />
entfernen, um einen Rutschrisiko zu vermeiden.<br />
12. Nie Wasser-, Dampf-, Lack-, Lösungs<strong>mit</strong>telstrahl in der Hebebühnezone verwenden, und<br />
besonders wichtig nicht in der Nähe des Steuerpultes.<br />
���� 13. Entsprechende Beleuchtung ist sehr wichtig. Stellen Sie sicher daß der Bereich in der Nähe<br />
der Hebebühne gut und gleichmäßig beleuchtet ist, beachtend die gültigen Normen für den<br />
Aufstellort.<br />
���� 14. Besteigen der Fahrbahnen oder unter diesen während des Anheben des Fahrzeugs oder<br />
wenn dieser schon angehoben, ist streng verboten.<br />
15. Jede Verwendung der Hebebühne, die nicht hier deutlich angegeben wurde, kann schwere<br />
Unfälle dem Bediener sowie der nahe stehenden Leute verursachen.<br />
���� 16. Der Eingriff bei Sicherheitseinrichtungen ist streng verboten.<br />
17. Die maximale Tragkraft nie überschreiten. Stellen Sie sicher daß die anzuhebende Fahrzeuge<br />
nicht belasten sind.<br />
Power Up 50 Rev. 5 12
18. Bei Unregelmäßigkeiten, die Hebebühne abstellen, und den Ha<strong>up</strong>tschalter durch einen Locker<br />
sperren. Nur qualifizierte Techniker sollen für den Wideranfahren der Hebebühne gestattet sein.<br />
Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung ausgeschaltet ist, bevor Reparatur oder Einstellung<br />
an der Hebebühne. Bei nicht beachten dieser Anleitung können der Bediener, die Hebebühne<br />
oder die angehobenen Fahrzeuge ernst beschädigt sein.<br />
19. Bitte die gesamte Bedienungsanleitung beachten, besonders im Anomaliefall.<br />
5.2 Sicherheitseinrichtungen:<br />
QUETSCHGEFAHRVERHINDERUNG: Die Hebebühne ist <strong>mit</strong> einer Einrichtung ausgerüstet die, während des<br />
Senkungsverfahren diese bei 50 cm vom Grund stoppt. Um die Hebebühne komplett abzusenken, muß der<br />
Bediener den Absenkungstaster (5) (Bild 4) am Bedienungspult auslösen und ihn nochmals drucken. In den<br />
letzten 50 cm signalisiert der Buzer (beep) den Quetschgefahr auf.<br />
SICHERHEITSVENTILE FÜR SENKEN AUTOMATIK STOPP: Fallschirmventil zwecks automatischer<br />
Blockierung einen Einzel- oder Doppelwirkende Zylinder bei plötzlicher Geschwindigkeitsanstieg. Die Ventile<br />
sind innerhalb der Zylinder eingesetzt und vermeiden das Fallen der Last bei plötzlichen Leitungsbruch oder<br />
Schlauchschneiden.<br />
„TIPPSCHALTER“: Die Hebebühne ist <strong>mit</strong> Totmannsteuerung ausgerüstet. Bei entlassen einen Druckknopf,<br />
sind die Senken- und Hebeoperationen sofort gestoppt.<br />
HYDRAULISCHE DOPPELKREISLAUFSICHERUNG: Die Hebebühne hat zwei selbständige hydraulische<br />
Kreisläufe. In Notfall kann jeder die volle Tragkraft aushalten, doch kann sie nicht heben. Dieses gewährleistet<br />
daß die Last auf jede Höhe sicher gehalten und gesenkt sein kann, kann aber nicht angehoben werden.<br />
MECHANISCHE SICHERHEITSEINRICHTUNG pneumatische Einrichtung von Zangentype <strong>mit</strong> Sperrklinke<br />
und Auslegerarm und Grundhaken.<br />
AKUSTISCHES SIGNAL ist ein diskontinuierlicher Akustiksignal, daß automatisch während der<br />
Endsenkungsphase eingeschaltet ist (in diesen Fall ist besondere Aufmerksamkeit der Bedienung zu<br />
geben).<br />
HAUPTSCHALTER: Der Ha<strong>up</strong>tschalter (1) (Bild 4) inaktiviert jeden möglichen Betrieb der Maschine.<br />
Schließen Sie den Ha<strong>up</strong>tschalter <strong>mit</strong> einen Locker, um nicht befugtes Personal vom Benutzung der<br />
Hebebühne abzuwenden.<br />
NOT-AUS: Bei drucken des NOT-AUS „Pilzformschalter“ (2) (Bild 4) sind alle elektrische Anschlüsse<br />
abgeschaltet und jede mögliche Funktion der Hebebühne ist inaktiviert.<br />
Power Up 50 Rev. 5 13
6. INSTALLATION<br />
• DIE HEBEBÜHNE IST NUR FÜR INNENRAUMBETRIEB<br />
VOR INSTALLIERUNG DER HEBEBÜHNE DIE GÜTER AUSPACKEN UND AUF MÖGLICHE<br />
SCHADEN PRÜFEN<br />
NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER, ZUGELASSEN VOM HERSTELLER ODER VOM<br />
AUTORISIERTEN DEALER, WERDEN MIT DER INSTALLATION DER HEBEBÜHNE BEAUFTRAGT.<br />
ERNSTE SCHADEN AN LEUTE ODER AUSRÜSTUNGEN KÖNNTEN AUFTRETEN FALLS DIESE<br />
REGEL NICHT BEACHTET IST.<br />
Bei Aufstellung der Hebebühne müssen mindestens die Sicherheitsabstände von Wände, Säulen, andere<br />
Hebeeinrichtungen eingehaltet sein. Die Hebebühne soll in einen Raum <strong>mit</strong> einer min. Höhe von 4.500 mm<br />
aufgestellt sein. Die Abstände zu den Wänden sollen min. 1.500 mm betragen um sicher zu arbeiten können.<br />
Weiter ist auch Raum für den Steuerpult und für mögliche Notauswege benötigt (Bild 8).<br />
Installationsverfahren<br />
6.1 Hebebühne aufstellen<br />
6.2 Strom- und Druckluftversorgung Verfügbarkeit prüfen.<br />
6.3 Elektroanschlüsse.<br />
6.4 Hydraulikanschlüsse.<br />
6.5 Elektronetzanschluss<br />
6.6 Betonfundament und Befestigung.<br />
6.7 Erstinbetriebnahme.<br />
Power Up 50 Rev. 5 14
6.1 Hebebühne aufstellen<br />
100 Cm<br />
WOODEN HOLZTRÄGER<br />
JOIST<br />
ZUM ÖFFNEN<br />
ZUM ÖFFNEN<br />
ZU BEWEGEN<br />
Nachdem Sie die Hebebühne aufgestellt haben, kann es nötig sein, diese <strong>mit</strong> Metallunterlagen unter der<br />
Grundplatte zu nivellieren. Bevor die Hebebühne auf dem gewünschten Ort aufstellen, stecken Sie die<br />
Unterlagen in ihre vorgesehene Stellen in der Grundplatte. Mit Hilfe eines Kranes oder anderer<br />
Hebeeinrichtung, stellen sie die Hebebühne auf dem gewünschten Ort auf. Die zwei Fahrbahnen <strong>mit</strong>tels Kran<br />
aufheben (zur Öffnung der Hebebühne), bei beachten der Angaben in Bild. 9, und auf ca. 100 cm Höhe<br />
stellen. Einen Holzträger einsetzen um das Zuschließen der Hebebühne während der Hebephase zu<br />
verhindern (wenn die Hebebühne <strong>mit</strong> Sicherheitsanschlag eingerichtet sind, sichern daß diese richtig<br />
eingesteckt waren.<br />
Um die Hebebühne zu bewegen, binden Sie die Schlinge wie im Bild 9 beschrieben und auf dem richtigen Ort<br />
aufsetzen.<br />
ACHTUNG! Bei wählen der Installationslage, die besondere gültige Regelungen betreffend<br />
Arbeitsicherheit müssen beachtet sein, sowie alle mögliche Richtlinien für den spezifischen Betrieb der<br />
Maschine.<br />
Aus der Bedienungsstelle muß der Bediener einwandfreie Sicht auf die Hebebühne und die Umgebung haben.<br />
Der Bediener muß sicher stellen, daß die Zone frei steht, ohne unbefugte Leute oder Gegenstände die<br />
mögliche Risikos verursachen könnten.<br />
Power Up 50 Rev. 5 15
6.2 Kontrolle der Strom- und Druckluft-Lieferbarkeit<br />
Der Raum muß im voraus für die Netzversorgung der Hebebühne <strong>mit</strong> Strom und Druckluft vorbereitet sein.<br />
Sicher stellen, daß die Netzanschlüsse nicht weit vom Schaltschrank stehen.<br />
6.3 Elektrische Anschlüsse<br />
Die Hebebühnekabel (Siehe Bild 11÷ 12) zu den entsprechenden Klemmen an der Elektroleiste anschließen.<br />
UP 50 Mikrosensoren Anordnungsschema<br />
Power Up 50 Rev. 5 16
Elektroschaltschema UP 50 N – UP 50 AS<br />
IG Ha<strong>up</strong>tschalter SB4 Swenken Taste<br />
KM Last Relais R Relais<br />
M Motor SQ Schalter Endposition<br />
TR Trafo RD Gleichrichterbrücke 24 V<br />
SB1 NOT-AUS Schalter YV1 Elektroventil „SENKEN“<br />
SB2 HEBE Taste B Buzer<br />
L Lampe<br />
Power Up 50 Rev. 5 17
Elektroschaltschema – optional 1 Phase für UP 50 N<br />
Power Up 50 Rev. 5 18
IN HAUPTSCHALTER 6-7 Licht<br />
CM Schaltrelais 24 V dc 8-10 Taste SENKEN Hebebühne<br />
TR TRAFO 24 VAC, 75 VA 11-12 Taste HEBEN Hebebühne<br />
EV1 - DP Elektroventil SENKEN 13-14 Taste SENKEN Freiradheber<br />
EV2 - DP Elektroventil SENKEN 15-16 Taste HEBEN Freiradheber<br />
EV-SP Elektroventil HEBEN 17.-18 Taste HALTEN (optional)<br />
EV1-DT Elektroventil SENKEN Freiradheber 19-20 1-te Arbeitposition (optional)<br />
EV2-DT Elektroventil SENKEN Freiradheber 21-22 2-te Arbeitposition (optional)<br />
EV-ST Elektroventil HEBEN Freiradheber MR1 Mikroschalter STOP and GO<br />
STOP NOT-AUS Schalter MR 2 Mikroschalter Sicherheit Höhe<br />
EV-ARIA Elektroventil Druckluft MR3 Mikroschalter Position Erweiterung<br />
4-5 Buzer MR3 Mikroschalter Position Erweiterung<br />
Pos Code Type Bezeichnung N AS LT ASLT<br />
1 06-6135 MKV11D10<br />
2 06-6135 MKV11D10<br />
3 06-6052 MKV11D40<br />
P2 SCHERENABHUB<br />
AUSZIEHBEGRENZUNGSSCHALTER.<br />
P1 SCHERENABHUB<br />
AUSZIEHBEGRENZUNGSSCHALTER<br />
GESCHLOSSENES SCHERENABHUB<br />
MIKRO<br />
X X<br />
X X<br />
X X<br />
4 06-5011 FF-4512 STOPP & LOS MIKRO X X X X<br />
5 06-6800 460-2032<br />
FF4512 MKV11D40 MS 58 MKV11D10<br />
MS 10<br />
POSITION AUFNAHME<br />
POTENTIOMETER<br />
X X<br />
6 06-6052 MKV11D40 FUSSSCHUTZ MIKRO (OPTIONAL) ( X ) ( X ) ( X ) ( X )<br />
7 06-6053 MKV11D40 HANDSCHUTZ MIRKO (OPTIONAL) ( X ) ( X ) ( X ) ( X )<br />
Betreff. Bild 10 und 13<br />
Power Up 50 Rev. 5 19
6.4 Hydraulik Anschlüsse<br />
Anschlüsse für Hydrauliksystem UP 50 N – AS – LT – ASLT<br />
E<br />
STEUEREINHEIT AUF DER LINKE SEITE<br />
Pos BESCHREIBUNG Beschreibung Bestellkod Bestellkod Menge Menge<br />
POS 1 “T” 1/4 ANSCHLUSS 04-2010 2<br />
1 „T“ Anschluss 04 – 2010 2<br />
A Schlauch R 2T ¼ OF ⅜ -<br />
A FG1/4 90°L=3700mm<br />
B Schlauch R 2T ¼ F G1/4 –<br />
B FG1/4 90°L=4400mm<br />
50U P04-4200 1<br />
50U P04-4201 1<br />
C Schlauch R 2T ¼ F G1/4 –<br />
FG1/4 90°L=3200mm 50U P04-4203 1<br />
C<br />
D Schlauch R 2T ¼ OF ⅜ – FG1/4<br />
D 90° L=5200mm<br />
50U P04-4202<br />
F Schlauch R 2T ¼ OF ⅜–<br />
50U P04-4204 1<br />
F FG1/4 L=700m m 50U P04-4204 2<br />
E<br />
Schlauch R 2T ¼ F G1/4 –<br />
FG1/4 L=2300m m 50U P04-4205<br />
HEBEBÜHNE STEUEREINHEIT AUF DER RECHTE SEITE<br />
Schlauch R 2T ¼ OF ⅜ - FG1/4<br />
90°L=3.700mm<br />
Schlauch R2T ¼ FG1/4 –FG1/4<br />
90° L=4.400mm<br />
Schlauch R2T ¼ FG1/4 –FG1/4<br />
90° L = 3.200mm<br />
Schlauch R2T ¼ OF ⅜ –<br />
FG1/4 90° L=5.200mm<br />
Schlauch R2T ¼ OF ⅜ –<br />
FG1/4 90° L=700mm<br />
Schlauch R 2T ¼ FG1/4 - FG1/4<br />
L=2.300 mm<br />
50U P04-4205 2<br />
Pos. Beschreibung Bestellkod<br />
1 “T” STÜCK 3/8 M-M-M 04-2010<br />
Power Up 50 Rev. 5 20<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
50U P04-4200 1<br />
50U P04-4201 1<br />
50U P04-4203 1<br />
50U P04-4202 1<br />
50U P04-4204 2<br />
50U P04-4205 2<br />
R2-3/8 OF 3/8 – FG 3/8 90°<br />
L=3700 mm<br />
R2-3/8 FG 3/8 – FG 3/8 90°<br />
L=3000 mm<br />
R2-3/8 OF 3/8 – FG 3/8 90°<br />
L=5200 mm<br />
R2-3/8 FG 3/8 – FG 3/8 90°<br />
L=3200 mm<br />
R2-3/8 OF 3/8 – FG 3/8<br />
L=700 mm<br />
R2-3/8 FG 3/8 – FG 3/8<br />
L=700 mm<br />
R2-3/8 FG 3/8 – FG 3/8<br />
L=2200 mm<br />
R2-3/8 OF 3/8 – FG 3/8<br />
L=2300 mm<br />
F<br />
E<br />
50UP04-4200<br />
50UP04-4201<br />
50UP04-4202<br />
50UP04-4203<br />
50UP04-4204<br />
50UP04-4205<br />
50UP04-4205<br />
50UP04-4205
Anschlüsse für Hydrauliksystem UP 50 LT – ASLT<br />
Power Up 50 Rev. 5<br />
STEUEREINHEIT AUF DER RECHTE SEITE<br />
Pos. Bezeichnung Code Menge<br />
1 NIPPEL 1/4 04-2001 4<br />
2 “T” STÜCK 1/4 M-M-M 04-2000 2<br />
I R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 L=7200 mm 50UP04-4300 1<br />
L R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 L=6800 mm 50UP04-4301 2<br />
M R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 L=6800 mm 50UP04-4301 2<br />
N R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90° L=4900 mm 50UP04 -4302 1<br />
O R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90° L=4900 mm 50UP04 -4302 1<br />
P R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90° L=3500 mm 50UP04 -4303 1<br />
Q R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90° L=3500 mm 50UP04 -4303 1<br />
R R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 L=1900 mm 50UP04-4304 1<br />
S R2-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 L=1200 mm 50UP04-4305 1<br />
STEUEREINHEIT AUF DER LINKE SEITE<br />
Pos. Bezeichnung Code Menge<br />
1 NIPPEL 1/4 04-2001 4<br />
2 “T” STÜCK 1/4 M-M-M 04-2000 2<br />
I Schlauch R16T-1/4 OF1/4 – FG1/4 L=7200 mm 50UP04-4300 1<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
Schlauch R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4<br />
L=6800 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4<br />
L=6800 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90°<br />
L=4900 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90°<br />
L=4900 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90°<br />
L=3500 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4 90°<br />
L=3500 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4<br />
L=1900 mm<br />
SCHLAUCH R16T-1/4 OF 1/4 – FG 1/4<br />
L=1200 mm<br />
50UP04-4301 2<br />
50UP04-4301 2<br />
50UP04-4302 1<br />
50UP04-4302 1<br />
50UP04-4303 1<br />
50UP04-4303 1<br />
50UP04-4304 1<br />
50UP04-4305 1<br />
21
UP 50 LT – ASLT Hydraulik Anschlüße<br />
Pos. Ref. Bezeichnung Code<br />
1 EOP HEBEBÜHNE ÖL ELEKTROVENTIL (EV1 Bild 18) 04-8000<br />
2 EOT<br />
SCHERENABHUBÖL ELEKTROVENTIL<br />
Bild 18)<br />
(EV2<br />
04-8000<br />
3 EDP1 HEBEBÜHNE SENKEN ELEKTROVENTIL 1 (A1) (EV3 Bild 18) 04-8001<br />
4 EDP2 HEBEBÜHNE SENKEN ELEKTROVENTIL 2 (B1) (EV4 Bild 18) 04-8001<br />
5 EDT1 SCHERENABHUB SENKEN ELEKTROVENTIL 1 (C1) (EV5 Bild 11) 04-8001<br />
6 EDT2 SCHERENABHUB SENKEN ELEKTROVENTIL 2 (D1) (EV6 Bild 11) 04-8001<br />
7 OMA2<br />
HEBEBÜHNE HANDVENTIL (A2)<br />
18)<br />
(Pos.7 Bild<br />
04-8010<br />
8 OMB2<br />
HEBEBÜHNE HANDVENTIL (B2)<br />
18)<br />
(Pos.7 Bild<br />
04-8010<br />
9 OMC2 SCHERENABHUB HANDVENTIL (C2) (Pos.7 Bild 18) 04-8010<br />
10 OMD2 SCHERENABHUB HANDVENTIL (D2) (Pos.7 Bild 18) 04-8010<br />
11 RFP HEBEBÜHNE SENKEN DURCHFLUSSREGELVENTIL 04-8011<br />
12 RFT SCHERENABHUB SENKEN DURCHFLUSSREGELVENTIL (Pos.4) 04-8011<br />
13 VMP MAX. ÜBERDRUCKVENTIL (Pos.4 Bild 18) 04-8012<br />
14 PM<br />
HANDPUMPE (Option mechanische Sicherheitseinrichtung)(Pos.10<br />
Bild 18)<br />
04-8013<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 22
UP 50 N – AS Hydraulikaggregat<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 23
UP 50 ASLT – LT Hydraulikschema<br />
HEBEBÜHNE<br />
Pos. Bezeichnung<br />
1 SAUGFILTER<br />
2 4,2 cc PUMPE<br />
3 VOLLKRAFTVENTIL<br />
4 DURCHFLUSSREGELVENTIL<br />
5 RÜCKSCHLAGVENTIL<br />
6 ELEKTROVENTIL<br />
7 HANDVENTIL A2-B2-C2-D2<br />
8 4,5 Kw MOTOR<br />
9 FALLSCHIRMVENTIL<br />
10 1,5 cc HANDPUMPE (OPTIONAL)<br />
AUSZIEHBAREN<br />
SCHERENABHUB<br />
MOTOR<br />
BEFESTIGUNGSFLANSCHE<br />
TANK<br />
HYDRAULIKAGGREGAT<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 24
UP 50 N – AS Hydraulikschema<br />
Pos. Bezeichnung<br />
1 SAUGFILTER<br />
2 4,2 cc PUMPE<br />
3 VOLLKRAFTVENTIL<br />
4 DURCHFLUSSREGELVENTIL ST6-CP-PR<br />
5 RÜCKSCHLAGVENTIL<br />
6 CE1-NC-EM ELEKTROVENTIL<br />
7 A2-B2 HANDVENTIL<br />
8 4,5 Kw MOTOR<br />
LIFT<br />
9 FALLSCHIRMVENTIL<br />
HYDRAULIKAGGREGAT<br />
MOTOR<br />
BEFESTIGUNGSFLANSCHE<br />
TANK<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 25
UP 50 N – AS – LT – ASLT / M Pneumatikanschlussschema<br />
Mechanische Sicherheitsanschlageinrichtungen (Optional)<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
1 - LUFT EINTRITT<br />
2 - STEUERSCHRANK<br />
3 05-5000 LUFT ELEKTROVENTIL<br />
4 05-5500 LUFT LEITUNG AUS RILSAN WEISS<br />
5 05-5016 T- STUCK VERBINDUNG<br />
PNEUMATIK HEBER FÜR<br />
6 50UP2400 MECHANISCHE<br />
SICHERHEITSFREIGABE<br />
7 - P1 GRUNDPLATTE<br />
8 - P2 GRUNDPLATTE<br />
UP 50 AS – ASLT Schwingplatten Pneumatikanschlussschema<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
5 05-5016 T-STÜCKVERBINDUNG<br />
10 05-5504 LUFTLEITUNG AUS RILSAN ORANGE<br />
11 50UP2410 SCHWINGPLATTE HEBER<br />
12 05-5511 SCHWINGPLATTE REGLER<br />
13 50UP1800 P1 SCHWINGPLATTEN (4.5m TRÄGER)<br />
14 50UP1800 P2 SCHWINGPLATTEN (4.5m TRÄGER)<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 26
6.5 Elektrosystemanschluss<br />
Warnung ! Nur qualifiziertes Personal darf die unter angezeigten Arbeitsgänge<br />
durchzuführen.<br />
Wie folgt anschließen:<br />
• den Schaltkastenfrontdeckel öffnen und an den Klemmen 22-24 (Bild. 35A und 35B) den<br />
Ha<strong>up</strong>tversorgungskabel anschließen (sicher stellen, dass der Kabel durch die geeignete<br />
Kabelführung im Hinterwand des Schaltkasten durchgeht). Bevor an dem Elektriksystem<br />
anzuschließen, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung <strong>mit</strong> den entsprechenden<br />
Schutzeinrichtungen ausgestattet ist, gemäß den gültigen Normen des Lande wo dieser installiert<br />
ist.<br />
• Die Hebebühnekabel <strong>mit</strong> den entsprechenden Kabel, wie in Bild 12 angezeigt, anschließen und<br />
sicherstellen, dass die Anschlüsse korrekt sind (siehe Bild 11-12)<br />
ACHTUNG !<br />
Bevor in den Steuerkasten für Anschlusse oder Reparaturarbeiten an elektrische Teile<br />
eingreifen, muss die Netzversorgung ausgeschaltet sein, um jede Möglichkeit auf Elektroschock<br />
zu vermeiden.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 27
6.6 Betonfundament und Hebebühnebefestigung<br />
Einen Ø 16 mm Loch bohren Den Loch reinigen Den Dübel im Loch einsetzen<br />
bis die Scheibe und der<br />
Schraubenkopf der<br />
Grundplatte anliegen<br />
Nach prüfen ob die elektrische und hydraulische Anschlusse richtig ausgeführt waren (Bild 9-10-11),<br />
sicher stellen dass die zwei Grundplatten der Hebebühne nivelliert sind. Der Betonboden soll eine<br />
Kompressionsfestigkeit von 20 N/mm 2 aufweisen und eine Stärke von 200 mm, um eine Dübelungstiefe<br />
von min. 95 mm zur Verfügung haben. Wenn Sie die Standard gelieferte M10x100 mm Bolzen<br />
verwenden, muss der Boden perfekt nivelliert sein. 4 Bohrungen vom 16 mm Diameter pro Grundplatte in<br />
den Betonboden bohren, verwendend die Grundplattenlöcher als Hilfslinien.<br />
• Angeforderte Betonstärke: 200 mm<br />
• Lochtiefe: 115 mm<br />
• Abstand zwischen Löcher und Betonfundamentkante: 150 mm.<br />
Setzen sie den Dübel in dem Loch bis die Scheibe und der Dübel die Grundplatte der Hebebühne<br />
anfassen. Ziehen Sie den Dübel <strong>mit</strong> einen 200 Nm Drehmoment an. Wenn der Boden den 200 Nm<br />
Drehmoment nicht standhaltet, soll dieser <strong>mit</strong> einen Stahlbeton ersetzt sein <strong>mit</strong> folgende technische<br />
Daten:<br />
• Abmessungen 2500 x 2500 mm, min. 200 mm dick<br />
• Beständigkeit: 25N/mm 2 .<br />
• Grundbewährung: Stahlgitter <strong>mit</strong> 20x20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter.<br />
• Obenbewährung <strong>mit</strong> hochfestes Stahl <strong>mit</strong> 20x20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter.<br />
• Hochangrifffester Stahl Type B44K<br />
Den Boden abflachen und warten bis getrocknet ist, bevor die Hebebühne installieren.<br />
Bei 160/200 Nm<br />
Drehmoment<br />
anziehen<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 28
6.7 Erstinbetriebnahme<br />
Bei der erste Inbetriebnahme der Hebebühne, der Monteur und / oder der Vertreter sollten den<br />
Formular „Erstren Test“ ausfüllen und der Kunde sollte sicher feststellen, daß dieses Formblatt<br />
per Fax an HTC SRKL Unipersonale, Faxnummer 0039 – 085-946 24 61 zugeschickt wird.<br />
Warnung! Nur qualifiziertes und zugelassenes Personal darf diese Arbeitsgänge<br />
durchführen<br />
Alle Anleitungen sorgfaltig beachten um mögliche Schaden an der Hebebühne oder Risikos<br />
für Unfallverletzungen an Leute verhindern.<br />
Sicher stellen dass die Arbeitszone frei von Leute ist.<br />
Sicher stellen, dass die Hydraulikschläuche und Elektrokabel, die die Hebebühne an dem<br />
Steuerpult anschließen durch Metallhülsen geschützt sind.<br />
BEMERKUNGöALLE FOLGENDE TÄTIGKEITEN SOLLTEN OHNE LAST DURCHGEFÜHRT<br />
WERDEN<br />
1. Ha<strong>up</strong>tschalter in Position 1 einstellen.<br />
2. Den Öltank <strong>mit</strong> Hdrauliköl füllen.<br />
3. Überprüfen ob alle Handwannen geschlosen sind<br />
(OMA2-OMB2-OMC2 – OMD2).<br />
4. HEBE Taster drucken, bis die Hebebühne die<br />
maximale Höhe erreicht hat. Falls die Hebebühne<br />
sich nicht bewegt, die elektrische Anschlüße und die<br />
Drehrichtung von Motor überprüfen, anderfalls 2<br />
Phasenleitungen umtauschen.<br />
5. Genügend Öl im Tank eingießen, um die Entlüftung<br />
zu machen.<br />
6. Wie im Bild 19, eine Kunststoffschlauch (Ø=4-6 mm)<br />
bei der Entlüftungsnippel von Kolben A2<br />
anschließen.<br />
Bild 19 7. Öffnen <strong>mit</strong> 2-3 Umdrehungen die manuelle Ölwanne<br />
OMA2.<br />
8. Öffnen Sie die den Entlüftungsventil von den Kolben A2 und gleichzeitig drücken Sie dieHEBE<br />
Taste bis Öltropfen kommen raus aus dem Entlöftungsventil. Jetzt schließen Sie den Ventil und befreien<br />
Sie die HEBE Taste.<br />
9. Drucken Sdie ein paar Mal die SENKEN Taste, danach schließen Sie den Handventil OMA2.<br />
10. Wiederholen Sie die Tätigkeiten von Punkt 6-7-8-9 für den anderen Kolben B2(und Handventil<br />
OMA2).<br />
11. Drucken Sie die SENKEN Taste bis die Hebebühne komplett runterfährt.<br />
12. Machen Sie mehrere Bewegungen hoch – runter (auf eine Strecke von 20 cm), und überprüfen<br />
Sie; ob die zwei Platten eben sind und gleichmäßig hoch und runter fahren.<br />
Falls nicht, machen Sie folgende Prozedur:<br />
a. Drucken Sie den HEBE-Taste bis die 2 Platten 20-30 cm hoch sind, danach öffnen Sie<br />
gleichzeitig die manuelle Ventile OMA2 und OMB2 und drücken Sie die SENKEN Taste bis die<br />
Hebebühne komplett runtergefahren ist und jetzt schließen Sie die manuelle Ventile OMA2 und<br />
OMB2. Machen Sie jetzt noch ein paar Hebe- und Senken Bewegungen.<br />
b. Falls die Hebebühneplatten weiterhin uneben sind, wiederholen Sie die Tätigkeiten von Punkt a<br />
für 2-3 Male.<br />
c. Nach dieser Tätigkeit die Planierung der Hebebühne sollte OK sein (die maximale Differenz<br />
links-rechts darf höchstens 1-2 cm betragen am Anfang und am Ende). Jetzt dürfen Sie<br />
fortfahren <strong>mit</strong> der Beladung der Hebebühne.<br />
BEMERKUNG: machen Sie das selbe Verfahren für den Freiradheber (von Punkt 6 zu Punkt 9),<br />
und öffnen und schließen die manuelle Ventile OMC2 und OMD2. Für die Nivelierung der Platten<br />
von Freiradheber wiederholen Sie Punkt 12 a-b-c.<br />
Die Entlüftungsaktion sollte <strong>mit</strong> einer Last von 100 kg durchgeführt werden, für jede Platte, so daß<br />
man vermeidet einen ganz langsames Runterfahren.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 29
HYDRAULISCHES B LOCK für die Hebebühne POWER UP50 LT - ASLT<br />
SIEH ERKLÄRUNGEN bei SEITE 24<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 30
HIDRAULISCHES BLOCK für die Hebebühne POWER U P50 LT - ASLT<br />
SIEH ERKLÄRUNGEN bei SEITE 24<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 31
HYDRAULISCHES B LOCK für die Hebebühne POWER UP50 N – AS<br />
SIEH ERKLÄRUNGEN bei SEITE 24<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 32
7.1 Einfahren<br />
7. ERSTE INBETRIEBSETZUNG<br />
Prüfen ob die ausziehbare Platten geschlossen sind und dass die Schwingplatten pneumatisch blockiert<br />
sind, bevor sie den Ein/Aus der Hebebühne starten. Den Fahrzeug auf die Fahrschienen fahren, sicher<br />
stellen dass das Fahrzeug <strong>mit</strong>tig ist. Den „HEBEN“ Druckknopf auf den Steuerpult drucken und gedruckt<br />
halten bis die benötigte Höhe gereicht ist.<br />
Um die Hebebühne senken, auf dem „SENKEN“ Druckknopf drucken (Bild 4 – Pos. 5). Wenn dieser<br />
Druckknopf gedruckt ist, eine kurze Hebenbewegung tretet auf, um die mechanische<br />
Sicherheitseinrichtung freizulassen (Optional). Dann senkt die Hebebühne weiter bis auf ca. 50 mm vom<br />
Grund.<br />
Um weiter zu senken, entlassen Sie den SENKEN Druckknopf und dann erneut drucken. Von dieser<br />
Position aus und bis zur Vollsenkung wird die Hebebühne einen Warnsignal senden.<br />
Um den Radfreihub zu benutzen, stellen Sie den Fahrzeug <strong>mit</strong> den Räder außerhalb der<br />
Radfreihubträger, Gummiaufnahmen auf die Fahrschienen, beachtend die Ansprüche des<br />
Fahrzeugsherstellers, legen und den Heben/Senkentaster nach Bedarf Drucken (siehe Bild 4, Pos. 6).<br />
Während der ersten Arbeitsstunden werden Knackengeräusche auftreten. Das ist Folge einer<br />
normalen Komponenteneinstellung und wird nach einige Stunden allmählich aufhören<br />
7.2 Nachprüfungen<br />
Wenn die Hebebühne in Betreib ist, folgende Nachprüfungen durchführen:<br />
• Sicherstellen dass die mechanische Sicherheitseinrichtungen entsprechen in ihren<br />
Auflagen stehen<br />
• Bei Heben/Senken sorgfältig die Hebebühne und ihren Last überwachen.<br />
• Bei Heben/Senken der Hebebühne sicherstellen, dass die Rampen richtig gleicheben sind<br />
und prüfen, dass die Rollerbewegungen auf dem Boden sanft sind.<br />
• Den Betrieb der ausziebahren Abhübe (bei LT-ASLT Modelle) nachprüfen, sicher stellen<br />
dass wenn ausgezogen, halten die Träger automatisch bei ca. 10 cm über den<br />
Fahrschienen, um dem Bediener ihre Rückschiebung zu erlauben.<br />
• Den Warnsignal während des Senken der Hebebühne oder der Radfreiheber nachprüfen.<br />
• Bei Betrieb beträgt der maximale Betriebsdruck in den Hydraulikleitungen 300 bar.<br />
Wenn die Fahrschienen oder die Freiradheber nicht gleichzeitig starten, kann das von folgenden<br />
Ursachen abhängen: Luft in den A2 oder B2 Zylinder (C2 oder D2 für Radfreihub) und/oder<br />
unterschiedliche Arbeitsdrücke in der A2 oder B2 Kreisläufe (C2 oder D2 für Freiradhub). In diesen Fall,<br />
wiederholen Sie den Verfahren beschrieben bei „Erstinbetriebnahme“, <strong>mit</strong> den Zylinder auf die maximale<br />
Höhe, betreibend die zwei Kreiskäufe mehrmals alternativ, um die Luft zu ausströmen und den<br />
Arbeitsdruck zu ausgleichen.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 33
8. WARTUNG<br />
WARNUNG! Nur qualifiziertes und vorher zugelassenes Personal darf Wartungsarbeiten bei der<br />
Hebebühne durchführen. Bei Wartung der Hebebühne, müssen alle Sicherheitsmaßnahmen beachtet<br />
sein um ein zufälligen Starten der Hebebühne zu vermeiden. Der Ha<strong>up</strong>tschalter muss <strong>mit</strong> eine Locker in<br />
der Position „0“ gesperrt sein. Der Schlüssel soll während des Service beim Wartungstechniker<br />
aufbewahrt sein. Auf die ganze Servicedauer müssen alle die im Abs. „SICHERHEIT“ aufgestellte<br />
Sicherheitsanweisungen beachtet sein.<br />
8.1 Regelmäßige Wartung.<br />
Die Wartungsarbeiten müssen bei jeder angegebener Wartungsperiode durchgeführt sein um die<br />
Fahrzeughebebühne in einwandfreie Arbeitsbedingungen zu halten. Der Hersteller haftet nicht für<br />
mögliche Schaden verursacht durch Nichtbeachtung der folgenden Anleitungen.<br />
• Die Fahrzeughebebühne muss mindestens einmal pro Monat gereinigt, ohne chemische Stoffe und<br />
Hochdruckwasserstrahler zu verwenden. Zufällig ausgeschüttetes Bremsöl kann die Hebebühne-<br />
lackierung beschädigen. Vorsichtig prüfen das die Zylinderstangen nicht beschädigt sind, da<br />
die innere Dichtungen und Abdichtungen ernsthaft beschädigt sein können und Ölverluste<br />
auftreten.<br />
• Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf angemessene Arbeitbedingungen prüfen.<br />
• Regelmäßig die Gleitführungen schmieren.<br />
• Jährlich die flexible Schläuche auf einwandfrei Bedingungen prüfen.<br />
• Wenigstens in 5 Jahren Abstand den ganzen Öl im Ölsystem wechseln. Das aus dem System<br />
entfernte Abfallöl während Ölwechselarbeiten soll als hoch umweltschädlich behandelt sein. Immer<br />
den Abfallöl laut gültigen Normen des Lande wo die Hebebühne installieret ist entsorgen.<br />
• Den Hydraulikkreislauf regelmäßig ausgleichen. Bei Ölverluste, verfahren Sie wie folgt: heben Sie die<br />
Hebebühne auf 1 m Niveau (20 cm am Scherenabhub) ohne Last und nacheinander die Handventile<br />
OM A2 – OM B2 (Bild 16 und 17) (OMC2 – OMD2 am Scherenabhub) öffnen und wieder<br />
schließen. Auf dieser Weise werden mögliche Verluste zwischen Kreislauf A1 - A2 und B1 - B2 (Bild<br />
18 und 19) (C1-C2 und D1- D2 beim Scherenabhub) (Bild 18) ausgeglichen sein.<br />
ACHTUNG! Keine Wartungsarbeiten am Hydrauliksystem unter Druck ausführen.<br />
8.2 Entsorgung der Maschine.<br />
Wenn die Maschine entsorgt muss, müssen alle die im Abs. „5“ - „6“ angegebene Sicherheitsanleitungen<br />
beachtet sein. Nur zugelassene Techniker dürfen diese Arbeitsgänge durchführen.<br />
Die metallische Teile sollen als „Altstahl“ entsorgt sein. Auf jeden Fall, dass abgebaute Material muss<br />
immer entsorgt laut der gültigen Gesetzgebung im Lande wo die Fahrzeughebebühne aufgestellt ist.<br />
Man muss erinnern dass, für Steuerzwecke, jede Abbauarbeit entsprechend dokumentiert sein muss,<br />
nach der gültigen Gesetzgebung im Lande wo die Fahrzeughebebühne aufgestellt ist.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 34
9. FEHLERBEHEBUNG<br />
Die Fehlerbehebung und mögliche Reparaturarbeiten benötigen absolute Beachtung aller<br />
Sicherheitsmassnahmen aufgewiesen in diesen „Betriebsanleitungen“.<br />
9.1 Notfallsenken<br />
PM<br />
OMA1<br />
UP 50 LT-ASLT Lift<br />
OMB1<br />
OMA1<br />
OMB1<br />
OMA2<br />
OMB2<br />
MECHANISCHE<br />
SICHERHEIT<br />
OMD1<br />
OMEOT<br />
OMC1<br />
OMEOP<br />
UP 50 N-AS Lift<br />
Wenn die Senkung der Hebebühne wegen Stromausfall, fehlerhafte Hydraulikventile oder elektrische<br />
Fehler im System nicht auszuführen ist, kann die Hebebühne manuell abgesenkt werden.<br />
Für die manuelle Notfallsenkung bitte folgendes durchführen:<br />
• Prüfen dass keine Hindernisse das Senken der Hebebühne verhindern, vermerken dass eine<br />
Neuanhebung nicht mehr möglich ist.<br />
• Stromverbindung ausschalten.<br />
• Die OM A1- OM B1 (Bild 24) Handventile <strong>mit</strong> 1/2 Umdrehung lösen.<br />
• Wenn die manuelle Senkung angefangen hat, kann die Senkgeschwindigkeit bei den Typen UP 50 N-<br />
AS durch einziehen und lösen der Handventile erhöht oder reduziert sein.<br />
• Für die Typen UP 50 ASLT-LT, den Handventil OMEOP (Handventil für den<br />
Hebebühneölelektroventil) stark drucken.<br />
• Den Raum ringsherum der Hebebühne kontinuierlich kontrollieren und sofort die OM A1- OM B1<br />
Ventile (für die AS-N Typen) anziehen oder durch entlassen den OMEOP Handventil (für die Typen<br />
LT-ASLT) wenn eine gefährliche Situation entsteht oder Sie müssen das Hebebühnesenken<br />
stoppen.<br />
• Während den manuellen Senken, sollten Sie immer in der Nähe der Handventile stehen. Falls ein<br />
Notfall entsteht, müssen Sie fähig sein, das Senkenverfahren sofort zu enden. Gegenfalls, kann die<br />
Reaktionszeit zu groß sein und Beschädigungen an Personen oder Gegenstände verursachen.<br />
ACHTUNG ! Notfallsenkungsarbeiten können nur durch zugelassenes Personal, speziell für<br />
Bedienung der Fahrzeughebebühne geschult, ausgeführt sein<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 35
9.2 Senken der Hebebühnen <strong>mit</strong> mechanische Sicherheitseinrichtungen<br />
(Optional)<br />
Für die auf Antrag <strong>mit</strong> mechanische Sicherheitseinrichtungen ausgerüstete Hebebühnen, bevor Sie wie<br />
oben beschrieben verfahren sollten, folgende Anweisungen sind zu beachten:<br />
Die Hebebühne einige Zentimeter <strong>mit</strong> der Handpumpe PM (siehe Bild 24) anheben.(so können sie die<br />
Halteeinrichtungen loslassen, die Haken der Sperreinrichtungen <strong>mit</strong> zwei Holzstücke 3 mm stark<br />
anheben, bei unterlegen diesen unter die Sperreinrichtungen (wenn Druckluft während der ganzen Arbeit<br />
zur Verfügung steht, können Sie die kleine Zylinder direkt versorgen und offen halten und so<strong>mit</strong> beleiben<br />
die Sperreinrichtungen unblockiert).<br />
Nach dem manuellen Senkverfahren, den Luftkreislauf wie bevor rücksetzen.<br />
Jetzt können Sie <strong>mit</strong> den manuellen Senkverfahren wie oben beschrieben vorangehen.<br />
ACHTUNG: Notfallsenkungsarbeiten können nur durch zugelassenes Personal, speziell für<br />
Bedienung der Fahrzeughebebühne geschult, ausgeführt sein<br />
9.3 Senken der Nebenscheren (Scherenabhub)<br />
Für die manuelle Notfallsenkung bitte folgende Schritte durchführen:<br />
• Prüfen dass keine Hindernisse das Senken der Hebebühne verhindern, vermerken dass eine<br />
Neuanhebung nicht mehr möglich ist.<br />
• Stromverbindung ausschalten.<br />
• Die OM C1- OM D1 (Bild 24) Handventile <strong>mit</strong> 1/2 Umdrehung lösen.<br />
• Den Handventil OMEOT (Handventil für den Scherenabhuböl Elektroventil) stark drucken<br />
• Wenn die manuelle Senkung angefangen hat, kann die Senkgeschwindigkeit durch einziehen und<br />
lösen der Handventile erhöht oder reduziert sein.<br />
• Den Raum ringsherum der Hebebühne kontinuierlich kontrollieren und sofort den OMEOT Handventil<br />
wenn eine gefährliche Situation entsteht oder Sie müssen das Hebebühnesenken stoppen.<br />
• Während des Handabladeverfahren, sollen Sie immer in der Nähe der Handventile stehen. Falls ein<br />
Notfall entsteht, müssen Sie fähig sein das Senkenverfahren sofort zu enden. Gegenfalls, kann die<br />
Reaktionszeit zu groß sein und Beschädigungen an Personen oder Gegenstände verursachen.<br />
Notfallsenkungsarbeiten können nur durch zugelassenes Personal, speziell für Bedienung<br />
der Fahrzeughebebühne geschult, ausgeführt sein !<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 36
9.4 Arbeit <strong>mit</strong> der Hebebühne falls die Sicherheitseinrichtungen<br />
ausfallen<br />
Unter normalle Umstände alle Sicherheitseinrichtungen der Hebebühne sollten normal<br />
funktionieren.<br />
Falls eie der Einrichtungen ausfällt, führen Sie nachfolgende Schritte durch:<br />
o Trennen Sie die elektrische Kabeln von der Steuereinheit<br />
o Öffnen Sie die Abdeckung von der Steuereinheit<br />
o Identifizieren Sie die Platine aus dem Bild darunterstehend:<br />
o Bauen Sie ab die Jumpers von der Mitte der Platine<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 37
o Montieren Sie die Jumpers in der Stellen JP42 – JP43 – JP44, um die STOP&GO<br />
Funktion und die Mikroschalter von der Hebebühne zu deaktivieren. Setzen Sie we#ieder<br />
die Jumpers einen nach den anderen und schließen Sie die Kabel wieder an, um alle<br />
Funktionen erneut zu überprüfen.<br />
o Wiederholen Sie alle Tätigkeiten für den Freiradheber (für die LT und ASLT Version)<br />
o Inserieren Sie Jumpers in der Stellen J3 und JP18, um die Platine für die optionale<br />
Sicherheitsgetriebe zu deaktivieren.<br />
o Schließen Sie die elektrische Leitungen zu der Steuereinheit und überprüfen Sie ob alle<br />
optionale Funktionen richtig funktionieren.<br />
Falls Sie einen Fehler feststellen, rufen Sie einen qualifizierten Servicedienst an, um den normalen<br />
Betrieb der Hebebühne zu wiederherstellen.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 38
9.5 Fehlerbehebung<br />
SYMPTOM 1<br />
1) Der HEBEN Druckknopf ist gepresst, die Hebebühne bewegt sich nicht und der Motor läuft nicht an.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A Der Ha<strong>up</strong>tschalter ist AUS Prüfen und betätigen<br />
B Stromversorgung unterbrochen Prüfen und betätigen.<br />
C<br />
Motorkontakt beschädigt.<br />
Die Kontaktspule prüfen und sicher stellen<br />
dass sie bei 24V Versorgung aktiv ist.<br />
D<br />
Verbrannte Sicherung an der 24 V Versorgung..<br />
Die Transformatorsicherung prüfen und<br />
ersetzen wenn nötig..<br />
E<br />
Transformator beschädigt<br />
Ein- und Aus Spannung am Transformator<br />
prüfen: Ein 380V, Aus 24V.<br />
F Der Motorrelais ist aktiv wegen Überhitzung 10 Minuten abwarten und Widerstarten<br />
versuchen; nachher <strong>mit</strong> eine Tester,<br />
sichern Sie sich dass der Kontakt<br />
G Unsichere Anschlüsse zwischen der Platine und<br />
Konektor, Motorrelais, Elektroventile, Mikrosensoren<br />
(Siehe Bild 11-12)<br />
geschlossen ist.<br />
Anschlüsse zwischen der Platine und<br />
Konektor, Motorrelais, Elektroventile,<br />
Mikrosensoren und<br />
Positionspotentiometer prüfen.<br />
Entsprechende LEDs auf die Platine<br />
prüfen.<br />
H Beschädigte Platine Prüfen ob bei Drucken des<br />
Hebendruckknopf die LED-s und Relais<br />
auf die Platine aktiviert sind (siehe Bild<br />
11-12)<br />
SYMPTOM 2<br />
2) Der HEBEN Druckknopf ist gepresst, der Motor läuft, aber die Hebebühne bewegt sich nicht.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A<br />
Zwei Phasen zwischen einander wechseln<br />
Schlechter Drehsinn am Motor<br />
und dann dreht sich der Motor in der Durch<br />
Pfeil angezeigte Richtung.<br />
B Die Last ist zu schwer, das ÜBERDRUCKVENTIL Die Belastung ist höher als die<br />
(Bild 16 – Pos. 13) ist entlassen.<br />
angegebene Tragkraft.<br />
C<br />
Das Ölstand im Tank ist zu klein.<br />
Ölstand <strong>mit</strong> den speziellen Ölmessstab<br />
prüfen und nachfüllen.<br />
D Einer oder beide Handventile (OM A1 – OM B1)<br />
(Bild 24) am Hydraulikaggregat sind geöffnet.<br />
Schrauben prüfen und anziehen.<br />
E Die Dichtungen am Senkenventil am Aggregat sind Dichtungen prüfen und ersetzen, falls<br />
beschädigt oder nicht fest.<br />
nötig.<br />
F Ölfilter verstopft Prüfen und reinigen.<br />
G Hydraulikpumpe beschädigt. Prüfen ob Öl aus einer der A1-A2 Stutzen<br />
am Hydraulikaggregat ausfließt nach<br />
losmachen der Entsprechender Leitung.<br />
Wenn bei den Stutzen A1-A2 kein Öl<br />
ausströmt, die Pumpe ersetzen.<br />
H Zylinder Blockiert Kundendienst anmelden.<br />
I EOP Elektoventile (Pos. 1 – Bild 16) kann nicht Prüfen ob 24V Strom an der Spule fleht,<br />
schließen da Stromversorgung fehlt<br />
prüfen ob die Elektroventile arbeiten richtig<br />
und ersetzen falls beschädigt.<br />
L Überdruckventil ist nicht kalibriert oder Beschädigt Das Ventil vollkommen einziehen und dann<br />
(Pos 13 Bild 16) (Pos 6 Bild 17)<br />
1 Umdrehung wieder öffnen. Hebebühne<br />
neu heben, wenn das Fehler besteht, soll<br />
das Ventil ersetzt sein.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 39
SYMPTOM 3<br />
3) Das Senken Druckknopf ist gepresst, die Hebebühne senkt nicht, stattdessen liegt ein ständiges<br />
Warnsignal vor.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A Mikrosensor MR1 (Bild 12) (Pos- 4 Bild 10) ist<br />
beschädigt oder unsachgemäß installiert;<br />
Leitungsbruch oder ausgeschaltet.<br />
B Fußschutz by-pass Jumper nicht entsprechend<br />
gesteckt<br />
SYMPTOM 4<br />
Anschlüsse prüfen und eventuell<br />
Mikrosensor ersetzen falls beschädigt<br />
vermutet.<br />
4) Senken Druckknopf gepresst, aber die Hebebühne senkt nicht<br />
Überprüfen ob der Jumper richtig gesteckt<br />
ist.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A<br />
Sicher stellen dass keine Hindernisse das senken<br />
blockiert.<br />
Den Hindernis entfernen und sorgfaltig die<br />
Zonen prüfen bevor Sie die Hebebühne<br />
betätigen.<br />
B Sicher stellen dass der Ha<strong>up</strong>tschalter ein ist und die Prüfen und Strom an der<br />
Stromversorgung nicht unterbrochen ist<br />
Fahrzeughebebühne versorgen.<br />
C<br />
Prüfen, und Sicherungen an der Platine,<br />
Verbrannte Sicherungen<br />
Trafo oder Stromversorgung ersetzen,<br />
nach entfernen der Kurzschlussursache<br />
D<br />
Trafo beschädigt.<br />
Ein- Ausspannung am Trafo prüfen: Ein<br />
380V, Aus 24 V<br />
E Prüfen ob die Ventile aktiviert sind <strong>mit</strong> 24V<br />
Ventilspule beschädigt oder nicht <strong>mit</strong> Strom versorgt.<br />
an den Spulen eingeschaltet.<br />
F<br />
Die Ventile am Hydraulikblock eine<br />
Beschädigte oder fehlerhafte Ventile.<br />
nacheinander lösen und sicher stellen dass<br />
diese frei laufen wenn <strong>mit</strong> 24 V versorgt.<br />
G<br />
Platine beschädigt.<br />
Prüfen ob die Relais an den<br />
Solenoidventile arbeiten,<br />
H Senkenpotentiometer (Bild 12) abgeklemmt oder Die entsprechende Potentiometer LEDs<br />
beschädigt (für Hebebühnen eingerichtet <strong>mit</strong> auf Funktion prüfen, Anschlusse prüfen<br />
Automatik Positionsrücksetzung oder optionale und falls nötig, den Potentiometer<br />
mechanische Sicherheitseinrichtungen)<br />
ersetzen.<br />
I<br />
Position und Funktion der Fußschutz<br />
Fußschutz Mikrosensoren (Optional) beschädigt Mikrosensoren prüfen, und ersetzen falls<br />
nötig<br />
SYMPTOM 5<br />
5) Der Senkendruckknopf ist gepresst, die Hebebühne hebt ein wenig und stoppt nachher.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Die Hebebühne einige cm. Heben und die<br />
Senkphase wiederholen. Wenn das Problem<br />
A Das Fallschirmventil ist blockiert (Bild 18-19).<br />
besteht, den Fallschirmventil aus den Kolben<br />
herausziehen, den Öffnungsbereich zwischen<br />
0,7-0,8 mm justieren oder ersetzen falls<br />
beschädigt.<br />
Prüfen ob das Luftelektroventil ist Ein durch<br />
Die mechanische Sicherheitseinrichtungen sind eine mechanische Beschädigung oder ist durch<br />
B Ein wegen einen beschädigten Luftelektroventil dem Magnet nicht angeregt. Beschädigte Teile<br />
(Bild 20) (OPTIONAL)<br />
ersetzen. Prüfen ob der Luftdruck min. 5 bar<br />
beträgt.<br />
Das Ventil ½ oder 1 Umdrehung öffnen <strong>mit</strong><br />
C<br />
Das Durchflussregelventil (RF) ist Ein<br />
(Bild 16-17).<br />
einen 5 mm Hexschlüssel. Die<br />
Senkengeschwindigkeit hängt ab von der<br />
Regleröffnung.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 40
SYMPTOM 6<br />
6) Der Hebendruckknopf ist gepresst, die Hebebühne stoppt während die Hebephase.<br />
A<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Den Kontakt bei Hand betätigen; wenn die<br />
Hebebühne wieder zu steigen anfängt, fehlt ein<br />
Signal bei der Platine; Prüfen ob der<br />
Positionsrücksetzungspotentiometer ist in Ordnung Wie bei Symptom 1 und Symptom 2 verfahren.<br />
und dass alle Funktionen und Anschlüsse auf der<br />
Platine sind richtig.<br />
SYMPTOM 7<br />
7) Die Hebebühne ist zu aber eine von der Fahrschienen ist höher.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A<br />
Sicher stellen dass keine Hindernisse die Senkung<br />
hindern.<br />
Den Hindernis entfernen und die Zone<br />
sorgfaltig prüfen bevor Sie die Hebebühne<br />
betätigen.<br />
B<br />
Falls dieses Problem entsteht, zuerst die<br />
Hebebühne auf Ölverluste von den<br />
Zylinder oder Leitungen prüfen. Um die<br />
Fahrschienen zu nivellieren, folgendes<br />
durchführen<br />
• Schrauben (A2-B2) bei 1/2 Umdrehung<br />
lösen. (Bild 16-17):<br />
• „Senken“ Druckknopf drucken und<br />
Die Fahrschienen sind nicht nivelliert.<br />
warten bis die Fahrschienen nivelliert<br />
sind.<br />
• Wenn die Fahrzeughebebühne sich<br />
nicht bewegt, die Schrauben (A1-B1)<br />
lösen.<br />
• Den OMEOP Handventil tief<br />
eindrucken (Bild 24)<br />
• Alle Handventile die geöffnet wurden<br />
wieder einziehen.<br />
SYMPTOM 8<br />
8) Der Haltendruckknopf ist gedruckt aber die Sicherheitseinrichtung ist nicht aktiviert (Pos. 9 Bild 4)..<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A Ziffer 4 E - 4 F - 4 G sehen Ziffer 4 E - 4 F - 4 G sehen<br />
B Ziffer 5 B sehen (beschädigtes Luftelektroventil) Ziffer 5 B sehen.<br />
SYMPTOM 9<br />
9) Der erste Positionsrücksetzungsknopf ist gepresst, aber die Hebebühne stoppt nicht bei der<br />
erwarteten Position.<br />
A<br />
B<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Erste Positionsauswahltrimmer ist nicht kalibriert<br />
oder beschädigt.<br />
Unsichere Ablesungen des Positionsaufnahme<br />
Potentiometer (Bild 12)<br />
Auf die Platine die zwei Trimmer auf Funktion<br />
prüfen, kalibrieren bei der richtigen Position<br />
oder Platine ersetzen wenn beschädigt. .<br />
Prüfen ob der Positionsaufnahmepotentiometer<br />
richtig angeschlossen ist und reparieren oder<br />
ersetzen.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 41
SYMPTOM 10<br />
10) Der zweite Positionsrücksetzungsknopf ist gepresst, aber die Hebebühne stoppt nicht bei der<br />
erwarteten Position.<br />
A<br />
B<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Zweite Positionsauswahltrimmer ist nicht kalibriert<br />
oder beschädigt.<br />
Unsichere Ablesungen des<br />
Positionsaufnahmepotentiometer (Bild 12)<br />
9.6 RADFREIHEBER FEHLERBEHEBUNG<br />
SYMPTOM 11<br />
Auf die Platine die zwei Trimmer auf Funktion<br />
prüfen, kalibrieren bei der richtigen Position<br />
oder Platine ersetzen wenn beschädigt. .<br />
Prüfen ob der Positionsaufnahmepotentiometer<br />
richtig angeschlossen ist und reparieren oder<br />
ersetzen.<br />
11) Der HEBEN Druckknopf ist gepresst, der Scherenabhub bewegt sich nicht und der Motor läuft nicht<br />
an.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A Der Ha<strong>up</strong>tschalter ist AUS Prüfen und betätigen<br />
B Stromversorgung unterbrochen Prüfen und betätigen.<br />
C<br />
Motorkontakt beschädigt.<br />
Die Kontaktspule prüfen und sicher stellen<br />
dass sie bei 24V Versorgung aktiv ist.<br />
D<br />
Verbrannte Sicherung an der 24 V Versorgung..<br />
Die Transformatorsicherung prüfen und<br />
ersetzen wenn nötig..<br />
E<br />
Transformator beschädigt<br />
Ein- und Aus Spannung am Transformator<br />
prüfen: Ein 380V, Aus 24V.<br />
F Der Motorrelais ist aktiv wegen Überhitzung 10 Minuten abwarten und Widerstarten<br />
versuchen; nachher <strong>mit</strong> eine Tester, sichern<br />
G Unsichere Anschlüsse zwischen der Platine und<br />
Konnektor, Motorrelais, Elektroventile, Mikrosensoren<br />
(Siehe Bild 11-12)<br />
Sie sich dass der Kontakt geschlossen ist.<br />
Anschlüsse zwischen der Platine und<br />
Konnektor, Motorrelais, Elektroventile,<br />
Mikrosensoren und Positionspotentiomenter<br />
prüfen. Entsprechende LEDs auf die Platine<br />
prüfen.<br />
H Beschädigte Platine Prüfen ob bei Drucken des<br />
Hebenkdruckknopf die LED-s und Relais auf<br />
die Platine aktiviert sind (siehe Bild 11-12)<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 42
SYMPTOM 12<br />
12) Der HEBEN Druckknopf ist gepresst, der Motor läuft aber der Scherenabhub bewegt sich nicht.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Zwei Phasen zwischen einander wechseln und<br />
A Schlechter Drehsinn am Motor<br />
dann dreht sich der Motor in der durch Pfeil<br />
angezeigte Richtung.<br />
B<br />
Die Last ist zu schwer, das Überdruckventil<br />
(Bild 16 – Pos. 3) ist entlassen.<br />
Die Belastung ist höher als die angegebene<br />
Tragkraft.<br />
C Das Ölstand im Tank ist zu klein.<br />
Ölstand prüfen <strong>mit</strong> den speziellen Ölmessstab und<br />
nachfüllen.<br />
D<br />
Einer oder beide Handventile (C1-D1) (Bild 24)<br />
am Hydraulikaggregat sind geöffnet.<br />
Schrauben prüfen und anziehen.<br />
E<br />
Die Dichtungen am Senkenventil am Aggregat<br />
sind beschädigt oder nicht fest.<br />
Dichtungen prüfen und ersetzen wenn nötig.<br />
F Ölfilter verstopft Prüfen und reinigen.<br />
G Hydraulikpumpe beschädigt. Pumpe ersetzen.<br />
H Zylinder am Scherenabhub blockiert Zylinder ersetzen<br />
EOT Elektoventile (Pos. 2 – Bild 16) kann nicht Prüfen ob 24V Strom an der Spule fehlt, prüfen ob<br />
I schließen da Stromversorgung fehlt<br />
die Elektroventile arbeiten richtig und ersetzen<br />
falls beschädigt.<br />
Überdruckventil ist nicht kalibriert oder<br />
Das Ventil vollkommen einziehen und dann 1<br />
L<br />
Beschädigt (Pos 13 Bild 16)<br />
Umdrehung wieder öffnen. Hebebühne neu heben,<br />
wenn das Fehler besteht, soll das Ventil ersetzt<br />
sein.<br />
SYMPTOM 13<br />
13) Der Scherenabhubsenken Druckknopf ist gepresst, aber der Scherenabhub senkt nicht<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A<br />
Sicher stellen dass keine Hindernisse das<br />
senken blockiert.<br />
Den Hindernis entfernen und sorgfaltig die Zonen<br />
prüfen bevor Sie die Hebebühne betätigen.<br />
B<br />
Sicher stellen dass der Ha<strong>up</strong>tschalter ein ist und<br />
die Stromversorgung nicht unterbrochen ist<br />
Prüfen und Strom an der Fahrzeughebebühne<br />
versorgen.<br />
Prüfen, und Sicherungen an der Platine, Trafo oder<br />
C Verbrannte Sicherungen<br />
Stromversorgung ersetzen, nach entfernen der<br />
Kurzschlussursache<br />
D Trafo beschädigt.<br />
Ein- Ausspannung am Trafo prüfen: Ein 380V, Aus<br />
24 V<br />
E<br />
Ventilspule beschädigt oder nicht <strong>mit</strong> Strom<br />
versorgt.<br />
Prüfen ob die Ventile aktiviert sind <strong>mit</strong> 24V an den<br />
Spulen eingeschaltet.<br />
Die Ventile am Hydraulikblock eine nacheinander<br />
F Beschädigte oder fehlerhafte Ventile.<br />
lösen und sicher stellen dass diese frei laufen<br />
wenn <strong>mit</strong> 24 V versorgt.<br />
G Platine beschädigt.<br />
Prüfen ob die Relais an den Solenoidventile<br />
arbeiten,<br />
H<br />
Handschutzmikrosensoren (optional) ist<br />
beschädigt<br />
Handschutzmikrosensoren auf Betrieb prüfen, falls<br />
nötig,, ersetzen<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 43
SYMPTOM 14<br />
14) Der Scherenabhub senkt, stoppt bei 10 cm vor der Endposition, erstellt ein Warnungston, beendet<br />
aber die Senkphase nicht.<br />
A<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Der Mikrosensor P1-2 auf den ausziehbaren<br />
Scherenabhub (Bild10) ist nicht richtig<br />
positioniert<br />
SYMPTOM 15<br />
15) Die Hebebühne ist ZU, aber eine von der Fahrschienen ist höher.<br />
Den ausziebahren Scherenabhub schließen. Falls<br />
dass Problem nicht gelöst ist, die Mikrosensor<br />
Position prüfen und ersetzen wenn beschädigt.<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
A Sicher stellen, dass keine Hindernisse die Den Hindernis entfernen und die Zone sorgfaltig<br />
Senkung hindern.<br />
prüfen bevor Sie die Hebebühne betätigen.<br />
B<br />
Falls dieses Problem entsteht, zuerst die<br />
Hebebühne auf Ölverluste von den Zylinder oder<br />
Leitungen prüfen. Um die Fahrschienen zu<br />
nivellieren, folgendes durchführen<br />
• Schrauben (C2-D2) bei 1/2 Umdrehung lösen.<br />
(Bild 16):<br />
Die Fahrschienen sind nicht nivelliert.<br />
• „Senken“ Druckknopf drucken und warten bis<br />
die Fahrschienen nivelliert sind.<br />
• Wenn die Fahrzeughebebühne sich nicht<br />
bewegt, die Schrauben C1-D1) lösen.<br />
• Den OMEOT Handventil tief eindrucken(Bild<br />
16), (Bild 24)<br />
• Alle Handventile die geöffnet wurden wieder<br />
einziehen.<br />
SYMPTOM 16<br />
16) Der Scherenabhub stoppt während der Senkenphase<br />
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG<br />
Die Hebebühne einige cm. Heben und die<br />
Senkphase wiederholen. Wenn das Problem<br />
A Das Fallschirmventil ist blockiert (Bild 17).<br />
besteht, den Fallschirmventil aus den Kolben<br />
herausziehen, den Öffnungsbereich zwischen<br />
0,7-0,8 mm justieren oder ersetzen falls<br />
beschädigt.<br />
Das Ventil ½ oder 1 Umdrehung öffnen <strong>mit</strong> einen<br />
B Das Flüssigkeitsregelventil (RF) ist zu (Bild 15- 5 mm Hex-Schlüssel. Die Senkengeschwindigkeit<br />
16).<br />
hängt ab von der Regleröffnung.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 44
10. ZUBEHÖR<br />
Ein äußerst nützliches Zubehör ist das Aussparungsrahmen. Dass ist ein verzinktes Stahlblech, über den<br />
ganzen Umfang der Hebebühne. Dieses dient zur Einrichtung der flurebenen Varianten.<br />
Verfügbares Zubehör:<br />
• Automatisches Rücksetzungssatz für erste und zweite Position.<br />
• Mechanisches Sicherheitseinrichtungssatz<br />
• Leitungsverlängerungssatz (wenn der Abstand von der Hebebühne zum Steuerschahrank größer<br />
als der Standardabstand von 2 m).<br />
• Beleuchtungssatz<br />
• 2 Meter Auffahrrampen<br />
• Doppel Heberampen<br />
• Gummiauflagesatz (für die Modelle LT – ASTL).<br />
• Besondere Farben und kaltverzinckt sind auf Antrag verfügbar.<br />
11. ERSATZTEILE<br />
Ersatzteilewechsel und Reparaturarbeiten müssen <strong>mit</strong> Beachtung aller Sicherheitsmaßnamen<br />
durchgeführt werden, aufgewiesen in den Abs. „5“ und „8“ ausgeführt.<br />
Bei Ersatzteilbestellungen müssen folgende Angaben deutlich aufgeführt:<br />
• Hebebühne Seriennummer und Baujahr<br />
• Artikelcode (siehe die Tabellen)<br />
• benötigte Stückzahl<br />
• die benötigte RAL Nr. Farbe angeben<br />
Ersatzteile müssen direkt beim Hersteller bestellt werden.<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 45
11.1 Grundplatte<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
Modelle/Stückzahl<br />
N AS LT ASLT<br />
1 50UP1800<br />
BASE BLACK CARTER SCHWARZE<br />
GRUNDABDECKUNG<br />
2 2 2 2<br />
2 03-3011 VERZINKTES ZWISCHENMUTTER M14 8 8 8 8<br />
3 03-3500 VERZINKTE SCHRAUBE TE M14X90 8 8 8 8<br />
4 03-3503 M18X90 JUSTIERFUSS 16 16 16 16<br />
5 03-3504 GRUBSCHRAUBE EI M18X16 16 16 16 16<br />
6 50UP1000 GRUNDPLATTE 2 2 2 2<br />
6 50UP1001<br />
GRUNDPLATTE MIT MECHANISCHE<br />
STOPPSICHERHEITSEINRICHTUNG<br />
2 2 2 2<br />
7 50UP0216 3/8 LEITUNGSDOPPELSCHALE 4 4 4 4<br />
8 50UP0217 1/4 LEITUNGSDOPPLESCHALLE 4 4 4 4<br />
9 50UP0222<br />
STOP&LOS MIKROSENSOR<br />
BEFESTIGUNGSBÜGEL<br />
4 4 4 4<br />
10 50UP2004 JUSTIERPLATTE 16 16 16 16<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 46
11.2 Scheren<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
N<br />
Modelle/Stückzahl<br />
AS LT ASLT<br />
1 03-5030 SEEGERRING 30 16 16 16 16<br />
2 50UP2001 ARMBEFESTIGUNGSBOLZEN 8 8 8 8<br />
3 03-3034 30X34X34 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 16 16 16 16<br />
4 50UP1700 GLEITENHALTER 8 8 8 8<br />
5 03-3540 35X39X40 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 8 8 8 8<br />
6 03-4025 25X1.5 SICHERUNGSMUTTER 8 8 8 8<br />
7 50UP2000 MITTELGELENKBOLZEN 157X30. 4 4 4 4<br />
8 03-3040 30X34X40 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 8 8 8 8<br />
9 50UP1200 AUSSERARM 2 2 2 2<br />
10 50UP1100 INNERARM<br />
MECHANISCHE<br />
2 2 2 2<br />
50UP1110 STOPPSICHERHEITSEINRICHTUNG<br />
11<br />
(OPTIONAL) 2 2 2 2<br />
12 50UP1700-01 GLEITEN 8 8 8 8<br />
13 50UP1700-02 OBER/UNTERGLEITEN 8 8 8 8<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 47
11.3 Freiradheber<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
Modelle/Stückzahl<br />
N AS LT ASLT<br />
1 03-2530 25X28X30 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 8 8<br />
2 03-4020 20 X 1 H 10 SICHERUNGSMUTTER 4 4<br />
3 50UP2107 FREIRADHUBARM KUPPLUNGSBOLZEN 4 4<br />
4 03-3528 M5X10 GRUBSCHRAUBE 8 8<br />
5 50UP2102 FREIRADHUBROLLER BOLZEN 4 4<br />
6 03-5025 SEEGERRING 25 4 4<br />
7 50UP2101 53XD25 FREIRADHUB ARM FIXING PIN 4 4<br />
8 50UP2100 FREIRADHUBARM BEFESTIGUNGSBOLZEN 4 4<br />
9 50UP2104 FREIRADHUBROLLER 8 8<br />
10 03-2515 25X28X15 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 16 16<br />
11 50UP2106 ABSTANDSTÜCK 6 mm 4 4<br />
12 03-3041 TCEI M8x12 SCHRAUBE 4 4<br />
14 50UP2105 ABSTANDSTÜCK 8mm 4 4<br />
15 50UP1300 FREIRADHUB INNERARM 2 2<br />
16 50UP1400 FREIRADHUB AUSSERARM 2 2<br />
17 50UP2103 FREIRADHUB SENKEN ROLLERBOLZEN 4 4<br />
18 50UP2109 SONDERSCHRAUBE 4 4<br />
19 03-1008 M8 SICHERUNGSMUTTER 4 4<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 48
11.4 Kolben – Mechanische Sicherheitseinrichtungskolben -<br />
Schwingplattekolben<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 49
Pos. Code Bezeichnung<br />
Modelle/Stückzahl<br />
N AS LT ASLT<br />
1 50UP4000 P1 HEBEBÜHNEKOLBEN 1 1 1 1<br />
2 50UP4100 P2 HEBEBÜHNEKOLBEN 1 1 1 1<br />
3 03-5045 SEEGERRING 45 8 8 8 8<br />
4 50UP2002 KOLBENBEFESTIGUNGSBOLZEN (VORNE) 2 2 2 2<br />
5 50UP2003 KOLBENBEFESTIGUNGSBOLZEN (HINTEN) 2 2 2 2<br />
6 03-4530 45X50X30 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 8 8 8 8<br />
7 50UP4000K P1 HEBEBÜHNEKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1 1 1<br />
8 50UP4100K P2 HEBEBÜHNEKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1 1 1<br />
9 50UP4000T P2 SCHERENABHUBKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1<br />
10 50UP4100T P1 SCHERENABHUBKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1<br />
11 50UP2108<br />
SCHERENABHUBKOLBEN<br />
OBENBEFESTIGUNGSBOLZEN<br />
4 4<br />
12 03-5035 SEEGERRING 35 8 8<br />
13 03-3520 35X39X20 SELBSTSCHMIERENDE BÜCHSE 8 8<br />
14 50UP4000KT P1 SCHERENABHUBKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1<br />
15 50UP4100KT P2 SCHERENABHUBKOLBENDICHTUNGEN SATZ 1 1<br />
16 50UP2400<br />
MECHANISCHES<br />
SICHERHEITSEINRICHTUNGSKOLBEN; KOMPLETT.<br />
2 2 2 2<br />
17 05-5500 M5 PIVOTVERBINDUNG 90° , 6X4 ROHR 2 2 2 2<br />
18 50UP2410 SCHWINGPLATTE KOLBEN 4 4<br />
19 05-5507 M5 GERADE VERBINDUNG, 6X4 ROHR 6 6<br />
20 04-4548 3/8 FALLSCHIRMVENTIL 2 2 2 2<br />
21 04-4538 1/4 FALLSCHIRMVENTIL 2 2<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 50
11.5 Hebebühne/Scherenabhubträger<br />
UP 50 N<br />
UP 50 AS<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 51
UP 50 LT<br />
UP 50 ASLT<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 52
UP 50 LT-ASLT<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
Modelle/Stückzahl<br />
N AS LT ASLT<br />
1 50UP1510P1 P1 TRÄGER 1<br />
2 50UP1510P2 P2 TRÄGER 1<br />
3 50UP1901 KURZRAMPE HALTER 2 2 2 2<br />
4 03-3037 VERZINKTE TSPEI M14X30 SCHRAUBE 8 8 8 8<br />
5 50UP1900 GERADE HEBERAMPE KURZ 6 6 6 6<br />
6 50UP1520P1 P1 AS TRÄGER 1<br />
7 50UP1520P2 P2 AS TRÄGER 1<br />
8 50UP1840 SCHWINGPLATTE 2 2<br />
9 50UP1720 ROLLER 32 32<br />
10 50UP1931 DREHPLATTE ABSTANDHALTER 4 4<br />
11 50UP1530P2 P2 LT. TRÄGER 1<br />
12 50UP1530P1 P1 LT TRÄGER 1<br />
13 50UP1810 TRÄGER SCHWARZABDECKUNG 2 2<br />
14 50UP2105 SCHERENABHUB 10 mm 4 4<br />
15 50UP0220<br />
JUSTIERHALTER FÜR<br />
HEBEBEGRENZSCHALTER 1 1<br />
16 03-3016 VERZINKTE M8 MUTTER 4 4<br />
17 50UP0219<br />
SCHERENABHUB<br />
MIKROPROZESSORSTIFT 1 1<br />
19 50UP1500P1 P1 ASLT TRÄGER 1<br />
20 50UP1500P2 P2 ASLT TRÄGER 1<br />
21 50UP1600 SCHERENABHUB TRÄGER 2 2<br />
23 50UP1610 SCHERENABHUB AUFLAGE 2 2<br />
24 50UP1830 SCHWINGPLATTE 2 2<br />
25 03-3011 VERZINKTE ZWISCHENMUTTER M14 20 20<br />
26 50UP0221 M8 LEISTE 1 1<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 53
11.6 Rampen<br />
Pos. Code Bezeichnung<br />
Modelle/Stückzahl<br />
N AS LT ASLT<br />
1 50UP1920 SCHWARZE RADSPERRE 2 2 2 2<br />
2 50UP1910 1600L MOBILE HEBERAMPE 2+2 2+2 2+2 2+2<br />
3 50UP2200 MOBILE RAMPENBOLZEN 2+2 2+2 2+2 2+2<br />
4 03-3037 VERZINKTE M14X30 SCHRAUBE 4 4 4 4<br />
5 03-3051 SICHERHEITSMUTTER 4+4 4+4 4+4 4+4<br />
6 03-3519 D12 GLATTSCHEIBE 4+4 4+4 4+4 4+4<br />
7 50UP1901 RAMPEN HALTER 2 2 2 2<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 54
11.7 Steuerschrank<br />
STEUERSCHRANK UP 50 LT - ASLT<br />
25<br />
28<br />
2<br />
28<br />
POW ER UP50 N –<br />
AS<br />
2<br />
29 30<br />
27<br />
32 33<br />
34<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 55<br />
35<br />
29<br />
34<br />
26<br />
31<br />
25
23-24<br />
18<br />
19-20<br />
21<br />
22<br />
POWER UP - ASLT<br />
16A<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 56<br />
17<br />
1
14<br />
15<br />
5<br />
16<br />
8<br />
43<br />
POWER UP50 N – AS<br />
POWER UP50 N – AS POWER UP50 LT - ASLT<br />
7<br />
40<br />
42<br />
7<br />
12<br />
6<br />
9<br />
10<br />
18<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 57<br />
13<br />
23 41<br />
22 19-20<br />
11<br />
15<br />
14<br />
8
Pos. Code Bezeichnung N AS LT ASLT<br />
1 06-6012 HAUPTSCHALTERABDECKUNG 1 1 1 1<br />
2 06-6055 HAUPTSCHALTER 1 1 1 1<br />
3 50UP3000 KABINETT UP 50 LT / ASLT 1 1<br />
4 50UP3001 ZENTRAL VORDERTÜRE, UP 50 LT / ASLT 1 1<br />
5 06-6130 380V 4,5KW 2 P. MOTOR 1 1 1 1<br />
6 04-4850 PUMPE 4,2 cc 1 1 1 1<br />
7 04-6451 KE 2000 MOD. N-AS SAMMELBEHÄLTER 1 1<br />
7 04-6352 KE 2000 MOD. LT-ASLT SAMMELBEHÄLTER 1 1<br />
8 04-6251 9,5 l TANK 1 1<br />
8 04-6252 15 l TANK 1 1<br />
9 04-6266 ÖLSAUGLEITUNG 1 1<br />
9 04-6267 ÖLSAUGLEITUNG 1 1<br />
10 04-6260 ÖLSAUGLEITUNGSFILTER 90 MIKRON Ø8 3/8 1 1 1 1<br />
11 04-6271 ÖLDRUCKLEITUNG 1 1<br />
11 04-6272 ÖLDRUCKLEITUNG L 200 1 1<br />
12 04-4860 HANDPUMPE 1,5 cc 1 1<br />
13 04-4861 ARMHEBELSATZ L=190 1 1<br />
14 04-4045 ABSTANDBLOCK H25 1 1<br />
14 04-4046 ABSTANDBLOCK H34 1 1<br />
15 04-4050 HYDRAULIKAGGREGAT UP 50 N-AS 1 1<br />
15 04-4051 HYDRAULIKAGGREGAT UP 50 LT-ASLT 1 1<br />
16 06-2300 PLATINE UP 50 N-AS 1 1<br />
16 06-9000 PLATINE UP 50 LT-ASLT 1 1<br />
17 06-9001 POSITION RÜCKSETZUNG PLATINE (OPTIONAL) 1 1<br />
18 06-6180 TRANSFORMATOR 100VA 220-380V 1 1 1 1<br />
19 06-6120 3x32A SICHERUNGSHALTER 1 1 1 1<br />
20 06-6535 20 A SICHERUNG 3 3 3 3<br />
21 06-6525 5X20 1A SICHERUNGEN 1 1 1 1<br />
22 06-6125 KONTAKT 1 1 1 1<br />
23 06-6151 TERMINAL 3 3 3 3<br />
24 06-6150 GRUND TERMINAL 1 1 1 1<br />
25 06-0995 SELEKTOR 2 2<br />
26 05-5510 SCHWINGPLATTEN LUFTVENTIL<br />
MECH. SICHERHEITSSTOPPEINRICHTUNG<br />
1 1<br />
27 05-5500 ELEKTROVENTIL (OPTIONAL) 1 1 1 1<br />
28 06-6014 LICHTDIODE 1 1 1 1<br />
29 06-6016 LAMPE 1 1 1 1<br />
30 06-1100 BUZZER 24 V 1 1<br />
31 06-0990 KNOPF 2 2 3 3<br />
32 06-0900 KEIN KONTAKT 2 2 7 7<br />
33 06-0901 KEIN KONTAKT 1 1 1 1<br />
34 06-6017 NOT-AUS DRUCKKNOPF 1 1 1 1<br />
35 06-6015 LAMPENHALTER 1 1 1 1<br />
36 30UP1300 SCHRANK UP 50 N/AS 1 1<br />
37 30UP1301 VORDERTÜRE UP 50 N/AS 1 1<br />
38 50UP3002 ABDECKUNG UP50 LT/ASLT 1 1<br />
39 50UP300 ABDECKUNG UP 50 N/AS 1 1<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 58
WARTUNGSBUCH<br />
AUSFÜLLUNG UND SENDEN DIESER FORMBLATT IST WESENTLICH FÜR DEN<br />
START DER GARANTIEZEIT<br />
ERSTE PRÜFUNG<br />
N° Testbeschreibung JA NEIN Bemerkungen<br />
1 Bodenbeständigkeit prüfen<br />
2<br />
Sicherheitsabstände (von den Wänden, Säulen,<br />
Decke, andere Maschinen) prüfen<br />
3 Stromversorgungsleitung prüfen<br />
4 Druckluftversorgung prüfen<br />
5 Prüfen der Hebebühne Nivellierung<br />
6 Hebebühnenivellierung prüfen<br />
7 Hebebühnefunktionstest<br />
8 Scherenabhubfunktionstest<br />
9 Schwingplattenfunktionstest<br />
10 Mechanische Sicherheitseinrichtung prüfen<br />
11 Elektrische Sicherheitseinrichtungen prüfen<br />
12 Hebebebühnebetrieb prüfen<br />
13 Belastete Hebebühnebetrieb prüfen<br />
14 Belastetes Scherenabhubbetrieb prüfen<br />
15 Hebebühnebefestigungsprüfung<br />
16 Ölstand prüfen<br />
17 Hydraulische Fehler prüfen<br />
18 Pneumatische Fehler prüfen<br />
19 Betriebsanleitungen<br />
Bemerkungen:<br />
Kunde:<br />
Stempel und Unterschrift.<br />
Monteur:<br />
Stempel und Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stempel und Unterschrift der<br />
messtechnische Gebietstelle<br />
Nächste Prüfung am:<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 59
12. 12. GARANTIE<br />
GARANTIE<br />
GARANTIE<br />
Die HTC Hebebühnen verfügen über eine 24 Monate Garantiezeit, ab dem HTC s.r.l.<br />
Unipersonale Rechnungsdatum.<br />
Während der Garantiezeit, falls Herstellungsfehler oder defekte Materialen, ersetzt HTC<br />
srl immer auf seine eigenen Kosten.<br />
(Lieferkosten, Arbeitszeit und Fahrtkosten von Techniker sind nicht inbegriffen).<br />
Falls notwendig, alle Labor und technische Kosten für jegliche Analyse um die<br />
Fehlerursache zu feststellen, werden dem Kunde berechnet.<br />
Elektrische und elektronische Teile sind im Garantieprogramm nicht enthalten, wegen<br />
der Unmöglichkeit, die Ursache des Defektes (eingeschlossen Energienschwankung,<br />
Schlag, etc. ….) festzustellen.<br />
Der Händler / der Kunde müssen während der Empfang des Materials die<br />
Vollständigkeit und die korrekte Quantität von den Produkten überprüfen und<br />
kontrollieren Sie, daß es <strong>mit</strong> den Lieferscheinen übereinstimmt.<br />
Beschädigte und/oder fehlende Teile müssen zu HTC s.r.l innerhalb 7 Tage vom<br />
Ankunftsdatum gemeldet werden.<br />
Der Installateur und/oder der Händler müssen die Installation überprüfen und der Kunde<br />
muss überprüfen, daß der Bericht „Initialtest“, der im Handbuch sich befindet, zu HTC<br />
innerhalb 3 Tage von der Installation geschickt wird, um die Garantie zu aktivieren.<br />
Die Garantie ist nichtig, falls einen des erwähnten Verfahrens, das in dem<br />
Handbuch verzeichnet ist, nicht eingehalten wird.<br />
Die Garantie umfaßt nicht die periodische und/oder gelegentliche Überprüfungen der<br />
Hebebühne, die Schäden, die durch externe Ereignisse verursacht wurden, die<br />
Störungen wegen einer falschen Installation und/oder falsches Benutzung der<br />
Hebebühne.<br />
Die Garantie ist nichtig falls die Hebebühne für andere Zwecke als die von Hertsteller<br />
angegebene Anwendungsgebiete, eingesetzt wird.<br />
Außerdem ist HTC Srl in keinen Fall für irgendeine Beschädigung oder<br />
Ereigniskonsequenz eines unsachgemäßen Gebrauches der Hebebühne, einschließlich<br />
die Beschädigungen, die während der Periode des Störens geschehen, verantwortlich.<br />
Die folgenden „Garantiebedingungen“ sind als komplett akzeptiert betrachtet, ab der<br />
Rückerstattung des Formular „Anfangstests“ von Kunde zum Hersteller.<br />
Falls Sttreitigkeitn, Gerichtsort ist TERAMO (Italien).<br />
Power Up 50 Rev. 5 Seite 71