Das war vor 70 Jahren! - Mattsee

Ausgabe Nr. 5 – Juni 2005
Das war vor 70 Jahren!
Liebe Mattseerinnen und Mattseer! Liebe Mattseefreunde!
Über dieses Ereignis vor 70 Jahren und über alles andere in der langen, ereignisreichen
und eindrucksvollen Geschichte unserer Gemeinde kann man nun in der neuen
„MATTSEE-CHRONIK“
nachlesen und schmökern.
Denn wir haben es tatsächlich geschafft, was wir uns vor 5 Jahren vorgenommen haben:
bis zu diesem kleinen runden Jubiläum „70 Jahre Marktgemeinde“ dieses Buch
für alle MattseerInnen und Freunde unserer Gemeinde fertig zu stellen.
Am Freitag, 3. Juni abends im Schloss wird nun im Rahmen einer Feierstunde das von 85 Autoren
erarbeitete, druckfrische Werk präsentiert und auch schon zum Erwerb angeboten.
An diesem Abend – und dann noch bis Ende Juni gibt es die Mattsee-Chronik
zum Subskriptionspreis von 29 Euro + eine Mattsee-Tasche gratis
Wo gibt’s die neue Chronik?
in unseren Mattseer Banken der Raiffeisenbank, der Salzburger Sparkasse
und auf dem Postamt und natürlich auch im Gemeindeamt.
Ab 1. Juli beträgt der Normalpreis 35 Euro

2 Mattsee Information
Liebe Mattseerinnen und Mattseer!
Liebe Jugend!
Ein „aprilhafter“ Mai geht dem Ende zu. Sonne und Regen, Wärme und Kälte
wechselten sich in fast regelmäßigen Abständen ab. Dafür zeigt die Natur ihr
wunderbarstes Kleid in frischem Grün. Eine wunderbare Zeit – nicht nur zum
Fotografieren.
Allerdings auch eine etwas hektische Zeit, weil es darum geht, die immer kürzer
werdende Zeitspanne zwischen Winter und Sommer für die Saisonvorbereitung
zu nützen. Aber der Sommer und damit die Zeit der Erholung mit Ferien und
Urlaub kommt bestimmt...
Lebendiger Start in den Frühling
Nicht nur das Wetter war abwechslungsreich
– auch das Programm
hatte es in sich. Mit dem Frühlingskonzert,
welches eindrucksvoll Solistenbeiträge
und dem mittlerweile im
Flachgau wohl meistbesuchtesten
Maibaumaufstellen unserer tüchtigen
Landjugend legte die schönste Zeit im
Jahr einen fulminanten Start hin. Eine
Reihe von Veranstaltungen und Feiern
auf dem Schloss, Feiertage, Erstkommunion
und Firmung machten den
ganzen Mai lebendig. Das Kindergrusical
der Hauptschule setzt dem Monat
einen Schlusspunkt.
Besonderer
„Mattsee-Abend“ am 3. Juni
Am 15. Mai 1935 hat die Salzburger
Landesregierung beschlossen, Mattsee
zum Markt zu erheben. Am 20.
und 21. Juli 1935 hat unsere Gemeinde
diese Markterhebung groß gefeiert.
Am 3. Juni 2005 nehmen wir nun
dies zum Anlass, diesen „runden Geburtstag
von 70 Jahren“ auch zu feiern.
Wir nützen diese Gelegenheit zur
Präsentation unserer neuen Chronik
und zur Ehrung verdienter MattseerInnen.
Landeshauptmann-Stv. Wilfried
Haslauer ist als Vertreter des Landes
zu Gast. Diese Feierstunde findet um
ca. 20.15 nach der Eröffnung der Sonderausstellung
im Stiftsmuseum statt.
Bitte beachten Sie das Programm auf
Seite 5.
Das erste Wochenende bietet am 4.
Juni mit einer geführten Wanderung
auf dem neu angelegten Wartstein-
Millenniumweg die Möglichkeit, unsere
Heimatgemeinde noch besser ken-
nen zu lernen. Am 5. Juni wird in der
Weyerbucht das Multi-Kulti Fest abgehalten.
Landestag in Mattsee
Erfreulich ist für unsere Gemeinde
auch, dass am 18.6. der 4. Salzburger
Landestag der Leitenden Gemeindebediensteten
im Schloss Mattsee stattfindet.
Bereits im April fand die Landesfachtagung
der Standesbeamten
ebenfalls im Schloss statt. Für die Mithilfe
bei der Organisation auch den
Mitarbeitern unseres Amtes herzlichen
Dank.
Auch musikalisch zeigen unsere Gemeindemitarbeiter
auf. Im Bild die „Lechner-
Sisters“ Barbara (Gemeindeamt) und Gabriele
(Kinderbetreuung) beim erfolgreichen
Absolventenkonzert im Diabellisaal des
Schlosses.
Ein musikalischer Leckerbissen
die Diabellisommereröffnung
„Geigengipfel in Mattsee“ so titulierte
die Presse die Vorschau auf die Eröffnung
des Diabelli-Sommers 2005 am
Freitag, 17. Juni. Der neuen Vereinsfüh-
rung um Peter Pikl, Winfried König und
Prof. Brunner ist es tatsächlich gelungen,
bereits für den Start einen ganz
besonderen Programmpunkt aufzubieten.
So werden neben den Salzburger
Hoftrompetern Salzburgs beste
Geiger, Künstler von internationalem
Format, erstmals gemeinsam auftreten
und Vivaldis „Vier Jahreszeiten
zum Besten geben“.
Eröffnet werden die kleinen Mattseer
Festspiele von Frau Landeshauptfrau
Gabi Burgstaller. Der Erlös dieser Eröffnungsveranstaltung
wird der „Psychosomatischen
Abteilung an der
Kinderklinik des LKH“ gewidmet.
Apropos Postkahlschlag
In den Medien geisterte kürzlich die
Meldung durch den Flachgau, dass
nach Schließung von bisher 9 Postämtern
weitere neun auf der Abschussliste
stehen würden. Darunter neben
Mattsee, auch Obertrum, Henndorf,
Thalgau, Fuschl, St.Gilgen...
Gemeindebund-Präsident Helmut
Mödlhammer, der über die Pläne der
Post informiert ist und sich in den letzten
Wochen für viele betroffenen Gemeinden
eingesetzt hat, stellt dazu
fest, dass Befürchtungen bezüglich
einer weiteren Schließungswelle nicht
begründet sind.
Wunderbare Frühsommertage
wünscht Ihnen
Ihr Bürgermeister

Mattsee Information 3
Flugschulstart beim Gräbler
Balkon 1. Reihe
Junior auf Vollgas
Begrüßung der ersten Badegäste
„Mai-Blitzlichter“
Der Maibaum kommt
Hauruck
Fast geschafft
Vorbildliche Ortsbild- und Rasenpflege
Peterbauer-Taxi
Bassidylle
Erstkommunion
Fronleichnam

4 Mattsee Information
Vorgestellt
haben sich der neu gewählte Jugendbeauftragten
Michael Schwarzmayr
und sein Team mit Theresa
Neuper, Anna Berghamer, Bernhard
Altendorfer und Nico Jany.
Ihr Ziel ist, die Anliegen und Interessen
der Mattseer Jugend in der Gemeinde
zu vertreten. Sie wünschen sich, dass
dieses Angebot auch entsprechend
angenommen wird.
In Zukunft wird die Jugendvertretung
auch zu Sitzungen in der Gemeinde
eingeladen, wenn es um Jugendthemen
geht.
Jahresrechnung 2004
ausgeglichen
In ihrer Arbeitssitzung am 2. Mai hat
die Gemeindevertretung die Jahresrechnung
2004 einstimmig beschlossen.
Die Zahlen und Fakten (in Euro):
� Ordentlicher Haushalt
Einnahmen 5.987.088,58
Ausgaben 5.987.088,58
Abgang 0
� Außerordentlicher Haushalt
Einnahmen 1.547.800,15
Ausgaben 1.596.595,50
Abgang 48.795,35
Die Maßnahmen und Kosten:
Polyt. Schule, Planung 19.095,44
Mattsee Chronik 20.517,00
Dorferneuerung 0
Haus Weyerbucht 73.207,66
Naturschutzmaßnahmen 5.599,63
Buchberg-Straße, Sanierung 39.576,93
Feichtnergraben 81.123,75
Verkehrskonzept 1. Teil 10.045,35
Musikpavillon, Umbau 12.510,22
Skaterbahn 2.439,12
Bajuwarengehöft, Sanierung 1.820,87
WC Anlage 3.235,43
Schloss 75.779,22
Aus der Mai-Sitzung der Gemeindevertretung
Hauptschule 2.317,67
Wolf Dietrich-Weg 20.526,17
Holzbildhauersymp. 7.791,16
Strandbad Parkplatz 815,51
Aug, Querungshilfe 19.625
Zukunftswerkstatt Mattsee 1.111
Erlebnisweg Tannberg 3.234
Naturpark Buchberg, 23.716,38
Kinderspielplatz 4.909
Kanalbau 76.015,76
Mattseeroiderbach 28.571,42
Darlehensschulden
Stand 1.1. und 31.12. 2004
Kategorie 1 957.554,07 1.179.904,69
für Volksschule, Kindergarten, Seniorenheim,
Gemeindeamt, Haus-Ankauf
für Kinderbetreuung
Kategorie 2 15.488.938,54 5.886.083,64
Für Kanalbau, Wasserversorgung,
Wohnungen (Amtsgebäude), Schloss
und Strandbad.
Darlehen getilgt 758.922,38
Zugang 682.022,16
Dauerschuldverpflichtungen
Leasing 183.746,72 Pacht 83.139,52
Für Mieten, Pachtzinse, Baurechts-
und Leasingraten
Subventionen 58.305,25
davon Musikschule 28.138,50
Personalaufwand 1.640.843,12
Für Gemeindeamt, Haupt- Volks- Polytechn.
Schule (Reinigung), Kindergarten,
Seniorenheim Haus Weyerbucht,
Bauhof, Recylinghof und Strandbad.
Bedingt durch die eher schlechte Badesaison
und durch den Ausfall eines
Landesbeitrags zum Abwasser-
Schuldendienst war die Einnahmensituation
des Haushalts belastet. Das
Schloss konnte im ersten Betriebsjahr
die budgetierten Einnahmen erwirtschaften;
die veranschlagten Ausgaben
konnten durch die höheren Betriebskosten
nicht gehalten werden.
Weniger Ausgaben und Mehreinnahmen
in anderen Haushaltsstellen
und Ausgleichsbuchungen im Kanalhaushalt
sicherten zu guter letzt den
ausgeglichenen Rechnungsabschluss
für 2004.
Neue Regelungen ab Mitte Juni
für ruhenden Verkehr im Ort
� Marktplatz
11 Kurzparkplätze für 60 Minuten
10 Plätze zum Halten für Kurzein-
käufe
Im Zuge der Kurzparkzonenverordnung
für die 11 Parkplätze zwischen
Schanigarten Kapitelwirt und Ende
Postparkplatz werden im Bereich des
Zentrums 10 Parkplätze für den kurzen
Einkauf vorgesehen. So wird auf dem
Haltestreifen vor Krestan/Palmers/
Neuhofer (für 4 Autos oder LKW), vor
der Tassilo-Apotheke (für 1 Auto), vor
der Trafik Rieder (für 2 Autos) und vor
dem Postamt (für 3 Autos) durch eine
entsprechende Beschilderung das
Halten für den kurzen Einkauf und
Ladetätigkeit ermöglicht.
Die Verordnungen für die Haltezonen
und die Kurzparkzone treten mit Mittwoch,
15. Juni in Kraft. Bitte beachten
sie die Verordnungen im Aushang.
Diese Maßnahmen sollen ganzjährig
ausreichende Parkmöglichkeiten für
die Kunden unserer Betriebe sicherstellen.
� Parkplatz Weyerbucht
50 Parkplätze für 120 Minuten
Ebenso tritt mit 15. Juni die Regelung
auf dem Parkplatz Weyerbucht in
Kraft. Dieser Parkplatz ist ab einer
Parkdauer von 2 Stunden gebührenpflichtig.
Bis 2 Stunden ist das Parken
kostenlos.
Diese Reglung betrifft nur das Sommerhalbjahr.
Ab 15. Juni wird auch ein Kontrolldienst
das Einhalten dieser Regelungen
überwachen. Bis 30. Juni wird
vorerst durch Information auf die neue
Regelung aufmerksam gemacht. Ab 1.
Juli werden Übertretungen zur Anzeige
gebracht.
Parkuhr: Wer sie noch nicht hat – bitte
besorgen. Gibt es auch in den Geschäften
und Banken.

Mattsee Information 5
Halte- und Parkverbot
für Ochsenharingerstraße
Im Sinne der Verkehrssicherheit wird
von der Einfahrtstrompete Köstendorfer
Landesstraße (bei Sturmkapelle) bis
zur ersten Aufschließungsstraße ein
Halte- und Parkverbot verordnet. In
Kraft tritt diese Verordnung mit dem
Anbringen der Verkehrszeichen. Eine
entsprechende Markierung erfolgt
nach den Kanalbaumaßnahmen und
der Straßensanierung.
70 Jahre Marktgemeinde
Ehrungen und Dank
Anlässlich der Feierstunde am Freitag
Abend 3. Juni im Schloss findet neben
der Präsentation der neuen Mattsee-
Chronik auch die Ehrung verdienter
Mattseer statt.
Die Gemeindevertretung hat folgende
Ehrungen einstimmig beschlossen:
� Ehrenbürger: Felber Rupert, SR
� Ehrenring: Baldemair Vinzenz, Stiftspropst
und Steiner Herbert
� Ehrenzeichen Gold: Haselberger
Ferdinand, Maringer Erika
� Ehrenzeichen Silber: Kemperling
Christian, Kohlberger Trude, Költringer
Matthias, Rieder Stefan und
Sturm Martin
Das Land Salzburg, vertreten durch
Lhstv. Dr. Wilfried Haslauer überreicht
langjährigen Gemeindevertretern (1.
Zahl – Anzahl der Jahre) als Zeichen
des Dankes die Gemeindevertreter
Medaille.
70 Jahre Marktgemeinde Mattsee
Herzliche Einladung zu einem besonderen Abend
Freitag, 3. Juni 2005 im Stift und Schloss Mattsee
um 19.00 Uhr im Stiftsmuseum
� Eröffnung der Sonderausstellung
„Vom Tropenstrand zum Gletscherrand“
und Ölgemälden von Dr. Nikolaus
Schaffer
� Begrüßung Stiftspropst Vinzenz
Baldemair
� Zur Ausstellung
Dr. Mathias Harzhauser
Dr. Hiltrud Oman
� Eröffnung: Landeshauptmann-Stv.
Dr. Wilfried Haslauer
� Ausstellungsbesichtigung
Im Anschluss daran begleitet die Mattseer
Trachtenmusikkapelle die Gäste
von der Stiftspropstei bis zum Schlossaufgang.
Vor dem Schloss Empfang
durch die Prangerstutzenschützen.
um 20.15 Uhr im Schloss
� „70 Jahre Marktgemeinde Mattsee“
� Begrüßung
� Worte zum Fest: Landeshauptmann-
Stv. Dr. Wilfried Haslauer
� „Wie war es...?
Ein Projekt mit Ausstellung zum Jubiläumsjahr
erarbeitet und präsentiert
von Schülern der Hauptschule
� Unsere neue Mattsee-Chronik
Kurzpräsentation und Übergabe
� Ehrungen des Landes Salzburg
� Ehrung verdienter MattseerInnen
� Schlusswort und Salzburger Landeshymne
Dann laden wir zu einem geselligen
Umtrunk im Schlosshof
Gold
Feichtner Simon 30/5GR/20VB
Graf Franz 30/22GR/5VB
Silber
Lindner Franz 20/5GR
Stepan Walter 20/5GR
Schornsteiner Franz 15/15GR
Steiner Herbert 15/15GR
Steiner Franz 15/5GR
Dürager Franz 13/7GR
Bronze
Maringer Hannes 15
Moser Georg 15
Eder Hermann 12
Handlechner Johann 10/5
Szekulics Gertraud 10
Abkürzungen: GR = Gemeinderat, VB =
Vizebürgermeister
Musikalische Umrahmung an diesem
Abend durch Mattseer Schüler des
„musicums“ und Preisträger des Landeswettbewerbs
„Prima la Musica“
sowie ein musikalischer „Geburtstagsgruß“
aus einer Flachgauer
Gemeinde.
Für die Labung der Gäste sorgen Mitarbeiter
der Marktgemeinde Mattsee
(bei Schlechtwetter in den Foyers und
im Tassilosaal des Schlosses).
Neu: Der Wartstein Millenniumsweg
Ein Tipp für den darauffolgenden
Samstag 4. Juni: Jeweils um 10.00 und
15.00 Uhr Treffpunkt Stiftsplatzbrunnen:
Rundgang auf dem neuen Wartstein-Milleniumsweg
geführt von Dr.
Horst Ibetsberger, Mag. Markus Häupl
und Herbert Steiner; anschließend
Besuch der Sonderausstellung mit
Gratiseintritt ins Stiftsmuseum. Eine
Labstation gibt’s beim Maurer Steffl
Haus (Altmann).

6 Mattsee Information
Gemeindeamt Öffnungszeiten
Mo 8.00 – 12.00 Uhr
und 16.00 – 19.00 Uhr
Die – Fr 8.00 – 12.00 Uhr
Telefonisch sind wir für Sie erreichbar
Mo 7.30 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 19.00 Uhr
Die – Do 7.30 – 12.00 Uhr
und 13.00 – 17.00 Uhr
Fr 7.30 – 12.00 Uhr
Bürgerservicezeiten
Tel.: 06217 7885-0
Fax: 06217 7885-16
Email: marktgemeinde@mattsee.at
Web: http://www.mattsee.at
Bibliothek Öffnungszeiten
Montag 10.30 – 11.30
Dienstag 16.00 – 17.00
Donnerstag 17.00 – 18.30
Freitag 17.00 – 18.00
Samstag 09.30 – 11.00
Sonntag 08.45 – 10.00
Die Mailadressen und Tel.Nr. im Gemeindeamt
Recyclinghof Öffnungszeiten
Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr
Freitag 14.00 – 17.00 Uhr
Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
Bauhof 06217 5462
Kindergarten 06217 7885-30
� Bürgermeister Maislinger Matthäus buergermeister@mattsee.at 06217 7885-11
� Amtsleiter Hofbauer Johann hofbauer@mattsee.at 06217 7885-12
� Bauamt/Standesamt Maislinger Franz maislinger@mattsee.at 06217 7885-15
� Standesamt/Staatsbürgerschaft Sporrer Annemarie sporrer@mattsee.at 06217 7885-17
� Meldeamt Lechner Barbara lechner@mattsee.at 06217 7885-14
� Finanzverwaltung Iglhauser Michaela iglhauser@mattsee.at 06217 7885-18
� Finanzverwaltung Handlechner Maria handlechner@mattsee.at 06217 7885-13
� Finanzverwaltung Keplinger Irene keplinger@mattsee.at 06217 7885-19
� Allgemeine Email Adresse marktgemeinde@mattsee.at
� Homepage www.mattsee.at
Lärmschutz
Es wird wieder hingewiesen, dass die Verwendung von lärmverursachenden
Arbeits-, Garten- und Freizeitgeräten an Sonn- und Feiertagen gänzlich und
ansonsten in der Zeit von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr, von 01.06. – 31.08. von 12.00 –
14.00 Uhr und von 20.00 bis 07.00 Uhr verboten ist. Damit ein möglichst konfliktfreies
Zusammenleben gewährleistet ist, bitten wir, die Ruhezeiten zu beachten!
Kinder aufgepasst!
Piratenfahrt jeden Dienstag 10.00 Uhr
ab Ferien, Samstag 14.00 Uhr mit
Anmeldung.
Kinder ab 5 Jahren mit oder ohne
Eltern. Wir starten am Mattsee in der
Piraten Kanu Fahrt mit Schatzsuche
Weyerbucht, bewappnet mit einer
Schatzkarte und kehren vielleicht mit
großer Beute zurück. Wieder an Land
stillen wir unseren Hunger am Lagerfeuer.
Piratenfahrt + Grillen € 12,50 pro Per-
Bushaltestellenverlegung
Von Freitag, 10.6.2005 16.00 Uhr bis
Sonntag, 12.6.2005 00.00 Uhr wird die
öffentliche Bushaltestelle Weyerbucht-
Parkplatz wegen einer Segelveranstaltung
zum Marktplatz verlegt.
son (Kinder und Erwachse)
Gruppentermine ab 6 Personen auch
an anderen Tagen möglich
Info und Anmeldung
Fritz Kanu Tours
Tel.: 0699 11 97 17 29

Mattsee Information 7
Die Gemeindevorstehung hat die
Aufstellung von zwei Hundetoiletten
(DepoDog) beschlossen. Die Hundetoiletten
wurden nun geliefert und
werden beim Zugang Weyerbucht
und auf der Promenade aufgestellt.
Die Hundetoiletten bestehen aus einer
Vorrichtung zur Entnahme von Kotbeutel
sowie einem Behälter, in den
die benutzten Beutel eingeworfen
werden können. Bitte tragen Sie aktiv
zur Vermeidung von Verunreinigungen
durch Hundekot bei, indem Sie
bei Spaziergängen
Jahreszeitlich bedingt erinnern wir alle
Grundeigentümer, ihre Bäume, Sträucher,
Hecken und dergleichen, welche
Wir feiern heuer unser Pfarrfest am 19.
Juni 2005 – heuer wieder im Frühsommer
und im Zentrum unseres
Ortes, am Stiftsplatz.
Unsere Chorgemeinschaft singt zum
Eröffnungswochenende des heurigen
Diabelli Sommers am 19. Juni beim
gemeinsamen Pfarrgottesdienst um
10.00 Uhr in der Stiftskirche eine Messe
von Anton Diabelli.
Bester Bierzapf-Nachwuchs. Um den
Nachwuchs in die „Geheimnisse“ des
Bierzapfens einzuweihen, unterrichten
Referenten aus dem Hofbräu Kaltenhausen
seit vielen Jahren Schülerinnen
der Landesberufsschule Obertrum
sowie der Salzburger Tourismusschulen
Kleßheim, Bad Hofgastein und
Bischofshofen. Höhepunkt dieser
„Hundetoiletten“
immer mehrere Beutel bei sich führen.
Bei Bedarf kann der Beutel wie ein
Handschuh angezogen und das
Häufchen aufgenommen werden.
Danach bitte den Beutel zuknoten und
in die Hundetoilette werfen bzw. sonst
umweltfreundlich entfernen.
Mit der Aufstellung der Hundetoiletten
soll zum einen dem Gesundheitsschutz
Rechnung getragen werden,
da Hundekot eine Infektionsquelle für
Menschen und Tier sowie Nährboden
für Bakterien und Würmer ist. Mit die-
Bäume und Einfriedungen an der Straße
die Verkehrssicherheit (freie Sicht über
den Straßenverlauf, Straßenverkehrszeichen,
Beleuchtungsanlagen) oder
Pfarrfest
Im Anschluss daran wollen wir in
gewohnter Weise am Stiftsplatz (bei
Schlechtwetter im Kreuzgang mit Innenhof)
unser Pfarrfest feiern. Wie
immer wird für das leibliche Wohl
bestens gesorgt sein. Wir hoffen auf
zahlreiche Teilnahme, denn der Erlös
– wie sollte es derzeit anders sein –
wird der Renovierung unserer Orgel
zu Gute kommen.
Bierzapf-Nachwuchs aus Mattsee
Nachwuchs-Schulung ist die jährliche
Kür der Salzburger Bierzapf-Kaiser.
Insgesamt beteiligten sich 170 Schülerinnen.
Die drei Bestplatzierten jeder
Schule nahmen vor kurzem am Landesfinale
von Salzburg teil.
Dabei konnte Stefanie Fürst, Anzing 1
(STS Kleßheim) den 2. Platz erreichen.
ser Maßnahme soll daher vermieden
werden, dass durch Hundekot das
Grünfutter von Tieren verunreinigt
wird. Auch dem optisch „unschönen“
Anblick von Hundekothäufchen auf
Straßen, Plätzen und Grünanlagen soll
mit Aufstellung und Nutzen der Hundetoiletten
entgegengewirkt werden.
Für die getroffenen Maßnahmen hoffen
wir auf Ihr Verständnis und bitten
um Ihr aktives Mitwirken für ein sauberes
Ortsbild.
Benützbarkeit der Straßen beeinträchtigen,
auszuästen oder zu entfernen.
Rund um das Pfarrfest werden auch
kurze Konzerte Geschmack auf den
heurigen Diabelli Sommer machen.
Wir laden wieder die ganze Pfarrgemeinde
zum gemeinsamen Feiern ein
und freuen uns auf schöne gemeinsame
Stunden, an denen unsere
Pfarrgemeinschaft beim Gottesdienst
und beim anschließenden Fest besonders
erlebbar wird.

8 Mattsee Information
Öffnungszeiten Bibliothek
Montag 10.30 – 11.30
Dienstag 16.00 – 17.00
Donnerstag 17.00 – 18.30
Freitag 17.00 – 18.00
Samstag 09.30 – 11.00
Sonntag 08.45 – 10.00
Tel.: 06217 5875
Für Bücherspenden bedanken wir uns
bei Frau Anni Weber, Frau Helene
Schätz, Sigrid Sator, Klara Mairhofer,
Ehrentraud Kuel und Frau Hofer aus
Salzburg.
Neuerwerbungen
� Eva Menasse: „Vienna“
� Dan Brown: „Meteor”
� I. Allende: „Im Reich des
Goldenen Drachen“
� B. Schlink: „Selbstjustiz“
� A. Edwardson: „Der
Himmel auf Erden“
� M. Schophaus: „Im Himmel warten
Bäume auf dich“, Die Geschichte eines
viel zu kurzen Lebens
Zwei Bücher von unserem neuen
Papst, Kardinal Joseph Ratzinger:
� Gott und die Welt – Glauben und
Leben in unserer Zeit
� Die Vielfalt der Religionen und der
Veranstaltungshinweis:
Sehr geehrte MattseerInnen!
Ich darf Sie mit Freude darauf hinweisen,
dass am 12. Juni dieses Jahres
die Jugendrotkreuz Gruppe Mattsee –
„Dr. Breitner“ – ihren traditionellen
Jugendrotkreuztag feiert. Veranstaltungsort
ist wie immer die Einsatzzentrale
des Roten Kreuzes.
Um 10.00 Uhr feiern wir gemeinsam
mit dem Roten Kreuz Mattsee einen
Bibliothek Mattsee
Eine Bund
� K. Oberbeil: „Glückshormone“, Ihre
körpereigene Quelle für mehr Lebensfreude
� Dr.med. N. Brandstätter: „Späte
Mutter, späte Väter“, Babyglück im
besten Alter
� Deep Blue (Buch zum Film) – Entdecke
das Geheimnis der Ozeane
� Österr. Feste und Bräuche im
Jahreskreis
Biografien
� Prinzessin Masako –
Der gefangene
Schmetterling – Das
Drama am japanischen
Kaiserhof
� „Dschungelkind“
� DVD: „Das Wunder von
Bern“
Für unsere Jugend
� M. Cobot: „Dein Auftritt Prinzessin“
(4. Band)
� B. Blobel: „Die Nächte in Beirut“
� CD-Rom: „Kennst Du die Welt?“
(Geografie-Lernsoftware ab 12 Jahren)
Für unsere Erstleser
� J. Boehme: „Conni rettet Oma”
Jugendrotkreuztag
Gottesdienst in der Stiftskirche. Nach
dem Gottesdienst wird das neue
Einsatzfahrzeug der Rotkreuz Abt. IV
von Stiftspropst Vinzenz Baldemair
geweiht. Danach geht es geschlossen
zur Einsatzzentrale des Roten Kreuzes,
wo um 11.00 Uhr der Frühschoppen
mit der Trachtenmusikkappelle startet.
Wenn Sie neugierig geworden sind
und mehr erfahren wollen empfehle
ich Ihnen die Homepage des Roten
Kreuzes Mattsee (www.roteskreuzmattsee.at),
wo Sie in der Rubrik „JRK“
� K. Recheis: Der Kater mit den goldenen
Pfoten“
� Chr. Nöstlinger: „Quatschgeschichten
vom Franz“
� S. Lagerlöf: „Nils Holgerssons wunderbare
Reise“ (Kinderbuchklassiker)
Für unsere Allerkleinsten:
� Neue Sachbücher von Meyers
Kinderbibliothek: Der Pinguin, Die
Schildkröte, Die fünf Sinne, Die
Stadt.
� VC. „Däumeline“
Thema des Monats: „Garten“
Zum „Welttag der Buches“ haben wir
noch Buchgeschenke für Erwachsene
und zum „Anders Sonntag 2005“ haben
wir noch Buchgeschenke für Kinder
zu vergeben – kommt in die Bibliothek
und fragt beim Team nach
diesen Büchern.
In der nächsten Gemeindezeitung
werden die Gewinner des „Lesestimmen-Wettbewerbes“
in Mattsee bekannt
gegeben. Die Gewinner des
österreichischen Lesewettbewerbes
werden persönlich verständigt.
Kommt und schaut herein – wir freuen
uns – das Büchereiteam.
alle Informationen zum Jugendrotkreuztag
2005 und vieles mehr finden.
Im Namen des ganzen Teams würde
ich mich freuen, Sie am 12. Juni begrüßen
zu dürfen und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Grossrubatscher Gregor
Gruppenleiter JRK Mattsee

Mattsee Information 9
Geburtstage im Juni 2005
15.06.1922 Maislinger Mathias Passauer Straße 22 83 Jahre
15.06.1922 Schornsteiner Anna Bajuwarenweg 2 83 Jahre
19.06.1923 Riegler Karl Hinterwartstein 23 82 Jahre
25.06.1912 Bayer Elisabeth Bajuwarenweg 2 93 Jahre
29.06.1928 Schöchl Gottfried Ramooser Straße 15 77 Jahre
30.06.1916 Neuhofer Maria Marktplatz 4 89 Jahre
Jugendmesse im Grünen
Gottesdienst einmal anders, unter Bäumen am See...
25. Juni 2005 um 19.15 Uhr in Zellhof (bei Regen unterm Dach)
Jung und Alt sind herzlich eingeladen!
Dank
Ein liebes Danke schön
� den Schloßbergern für den Nachmittag
im Jänner 2005, an dem sie
unsere HeimbewohnerInnen mit
Kuchen, ihren Tänzen und ihrer
Fröhlichkeit beschenkt haben.
� der Landjugend Mattsee, die uns
wie jedes Jahr auch heuer am Karsamstag
mit einem Frühlingsständ-
Aus dem Haus Weyerbucht
chen und einem Ostergruß für alle
HeimbewohnerInnen besuchten.
Unsere HeimbewohnerInnen freuen
sich immer wieder über die Jugend im
Haus! Vergelt’s Gott!
Spielenachmittag
Die Firmlinge Andreas, Robert, Simon,
Multi-Kulti Kochen und Multi-Kulti Familienfest
Dienstag Nachmittag
jeweils um 14.30 Uhr
im Haus Weyerbucht
Das geplante Multi-Kulti Kochen und Familienfest ist auf nächstes Jahr verschoben!
07.6. Interessantes aus der
Chronik
14.6. China – Diavortrag mit
Hannes Maringer
21.6. Spielenachmittag
28.6. Singnachmittag
Zur Gymnastik jeden Mittwoch
von 10.00 – 11.00 Uhr
sind alle herzlich eingeladen.
Stefan, Florian und Christian haben im
Rahmen der Firmvorbereitung als
Sozialprojekt zusammen mit der Ludothek
einen Spielenachmittag im
Haus Weyerbucht veranstaltet. Unter
Leitung von Frau Elisabeth Hofbauer
mit Familie engagierten sich die Jugendlichen
an diesem sehr gut besuchten
und sehr gelungenen Nachmittag.
Der Erlös von € 100,– kommt
der Dementenstation im Haus Weyerbucht
zu Gute. Ein herzliches Dankeschön
alle Beteiligten!
Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr mit vielen vereinten Kräften das Multi-Kulti Fest feiern, das mit seiner Buntheit
und Fröhlichkeit ein besonderer Beitrag zu unserer Mattseer Ortsgemeinschaft ist.

10 Mattsee Information
Samstag, 4. Juni 2005, 9.00 – 17.00
Uhr, Hauptschule Mattsee – Festsaal
Auch heuer wird wieder ein Flohmarkt
zugunsten krebserkrankter Kinder in
Minsk (Weißrussland) durchgeführt. Es
geht konkret um die Unterstützung
einer Klinik sowie die Renovierung
einer Schule und eines Kindergartens
im Dorf Timkovitschi in der Nähe von
Minsk.
6571 Stunden
für die Allgemeinheit
(Das entspricht einer Jahresarbeitszeit
von vier Vollzeitbeschäftigten) leistete
unsere Feuerwehr im vergangenen
Jahr für die Bewohner von Mattsee,
um Schulungen, Ordnerdienste, Parkplatzdienste,
und natürlich das Wichtigste,
die Einsätze (16 Technische- und
3 Brandeinsätze) abwickeln zu können.
Dies wurde kürzlich bei der Jahreshauptversammlung
(Florianifeier) am
24. April 2005 vom Ortsfeuerwehrkommandant
Anton Alterdinger vorgetragen
und wie schon im Vorjahr in
Bildern sehr ansprechend dargestellt.
Weiters wurden 5 Kameraden angelobt
(vier davon kommen aus den
Reihen der Feuerwehrjugend) und in
den aktiven Dienst übernommen,
welche auch gelobten, „wenn nötig ihr
Leben für andere in Gefahr zu bringen“
und das ehrenamtlich zum
Schutz unserer Bevölkerung.
Zum Feuerwehrmann (die Angelobten):
� Gruber Franz jun. (Wirt z’Mitterhof)
� Rehrl Martin
� Stöger Christoph
� Furthner Bernhard
� Pötzelsberger Kajetan
Weiters wurde folgende Kameraden
4. Flohmarkt mit Büfett
Für dieses Hilfsprojekt benötigen wir
Sachspenden:
Hausrat, Kleinmöbel, Geschirr, Gläser,
intakte Elektrogeräte, Computer, Sportgeräte,
Kinderspielzeug, Bücher, Bilder,
Taschen oder sonstiges Brauchbares
(bitte keine Kleidung und
Schuhe).
Wir nehmen Ihre Flohmarktspenden
am Freitag, 27.5.2005, von 15.00 –
17.00 Uhr sowie am Freitag, 3.6.2005
Die Feuerwehr informiert
für ihren zufriedenstellenden und
langjährigen Dienst bzw. für ihre neue
Funktion befördert:
Zum Oberfeuerwehrmann:
� Haidinger Michael (Rotenbauer)
Zum Hauptfeuerwehrmann:
� Kaufmann Alexander
� Kreiseder Peter
� Lindner Markus
� Steger Rudolf jun. (Wagnerbauer)
� Strasser Stefan (Lechnerbauer)
� Staber Johann
Zum Löschmeister:
� Hofbauer Johann (Lechner z’Haag)
� Kriechhammer Johann (Strossa)
� Haidinger Johann jun. (Koasa
z’Schalkham)
Zum Verwalter:
� Dürager Johann jun. (Peterbauer)
Zum Oberverwalter:
� Binder Ludwig
� Maislinger Günther
� Maislinger Thomas
Zum Brandmeister:
� Roider Franz (Koasa z’Berg)
Zum Oberbrandmeister:
� Wagner Johann jun. (Michi z’Moos)
� Zehetgruber Lorenz
Das Ehrenzeichen des Landes für 40
jährige verdienstvolle Mitgliedschaft
von 16.00 – 18.00 Uhr im Festsaal der
Hauptschule entgegen.
Sollten Sie keine Zeit haben, geben Sie
die Flohmarktwaren Ihrem Kind in die
Schule mit oder melden Sie sich telefonisch:
Hauptschule Mattsee, Tel.:
06217 5497, e-mail: direktion@hsmattsee.salzburg.at;
Dir. Hackl, Tel.:
06217 5808 oder 0664 453 00 57
i-net: www.helfenuebergrenzen.at.tf
für das Feuerwehr- und Rettungswesen
erhielten Löschmeister Franz
MAISLINGER (Glaser) und Hauptbrandmeister
Franz ÜBERTSBERGER.
Nochmals vielen Dank für eure langjährige
und aktive Tätigkeit!
Die aktive Mitgliedszahl beträgt derzeit
92 Mann und eine Frau, aufgeteilt in
drei Löschzüge (Mattsee, Obernberg
und Mitterhof) und eine Jugendgruppe
mit 15 Buben und einem Mädchen im
Alter von 10 – 15 Jahren.
Da leider immer einige auf Grund des
Alters (65) aus dem aktiven Stand
ausscheiden müssen, sind wir ständig
bemüht, neue freiwillige, technisch
interessierte und mutige Mitglieder zu
gewinnen, damit sich das Rad der
Hilfe am Nächsten weiter drehen
kann.
Dieser Aufruf gilt allen Bürgern von
Mattsee ab 10 Jahre.
Besonders freuen würde uns auch,
wenn wir einen „Zusiedler“ in unsere
Gemeinschaft aufnehmen könnten,
welcher vielleicht schon vorher bei
einer anderen Feuerwehr tätig war,
was jedoch keinenfalls Voraussetzung
ist.
„Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit“
PS: Erfahren sie mehr im Internet auf
der Gemeinde Homepage unter
www.mattsee.at/vereine

Mattsee Information 11
Konzert am Marktplatz
Herzliche Einladung zu einem besonderen Konzertabend gemeinsam mit der Trachtenmusikkapelle Puch/Weiz und Mattsee
am Samstag, 18. Juni 2005 um 20.00 Uhr am Marktplatz. Für Essen und Getränke ist bestens gesorgt.
Das diesjährige Frühlingskonzert der
Trachtenmusikkapelle Mattsee stand
ganz unter dem Motto „Solistenträume“.
Eröffnet wurde das Konzert mit
dem Pfenninger Marsch unter der
Leitung von Kapellmeister Werner
Lukanz. Nach dem Solostück für Flöte
„Twinkling Flutes“ und „Alpenträumen
– Idylle für Flügelhorn und Tenorhorn“
konnten die Solisten auf der Klarinette
und am Schlagwerk ihre musikalischen
Fähigkeiten unter Beweis stellen.
Im Rahmen des Konzertes wurden
langjährige und sehr aktive Musiker
ausgezeichnet. Martin Sturm wurde
mit der Goldenen Dankesmedaille des
Salzburger Blasmusikverbandes für
sein 55-jähriges Mitwirken beim Verein
ausgezeichnet. Rudolf Krammel
erhielt für seine Tätigkeit als Obmann
und seiner langjährigen Arbeit im
Ausschuss der Kapelle die „Kuno-
Brandauer-Medaille“ in Bronze und
für seine 25-jährige Mitgliedschaft bei
der Musikkapelle das Silberne Ehrenzeichen
des Salzburger Blasmusikver-
Martin Sturm erhielt die Dankesmedaille für 55 Jahre aktives Mitwirken
bei der Trachtenmusikkapelle Mattsee.
Vom Pfenninger-Marsch bis ABBA-Gold
bandes. Das Silberne Ehrenzeichen
erhielten weiters Franz Strasser (Hansenbauer)
und Johann Alterdinger. Mit
dem Bronzenen Ehrenzeichen für 10
Jahre Mitgliedschaft wurden Gertraud
Hofbauer und Franz Strasser jun.
(Hellnbauer) geehrt.
Nach den Ehrungen gab es für das
Publikum musikalischen Hörgenuss
vom Feinsten. Mit „Starý Známý“ und
den „Silberfäden“ ernteten die Solisten
Franz Quehenberger jun. und Rudolf
Krammel Bewunderung und lautstarken
Applaus.
Solist Franz Quehenberger jun. zeigte uns auf
dem Bariton sein Talent.
Nach der Pause wurden zwei Stücke
vom Jugendblasorchester eindrucksvoll
dargeboten. Mit den „Sechs Richtigen“
(ein Galopp für 3 Trompeten
und 3 Posauen), bekannten Melodien
von „The Beatles“ und der Melodienfolge
„Instant Concert“ wurde der
offizielle Teil des Konzertabends mit
„ABBA Gold“ beendet.
Die Homepage der
Trachtenmusikkapelle Mattsee
www.tmk-mattsee.at.tf
Hervorragend auf der Trompete: Rudolf Krammel.
Obfrau Elisabeth Keidel und Kapellmeister Werner Lukanz mit den geehrten
Franz Strasser sen., Johann Alterdinger, Rudolf Krammel (Silbernes
Ehrenabzeichen) und Gertraud Hofbauer (Bronzenes Ehrenabzeichen).

12 Mattsee Information
David Hauser in Concert
Freitag, 1. Juli 2005, 20.00 Uhr,
Schlosscafe Mattsee
„Paulchen Panther wird 40!“ Rosarote
Töne und ein jazziger Streifzug von
Bob Dylan über Eric Clapton.
Wir bauen ein Steckenpferd
Dienstag, 14. Juni, 15.00 – 17.00 Uhr
beim Bajuwarengehöft
Kosten Euro 5,–
Sommerfest
Am Samstag, den 25. Juni findet in der
Weyerbucht in Mattsee ein großes
Sommer- und Familienfest der Kinderfreunde
Mattsee statt.
Passend zu unserem Ort und zu der
Kulisse Weyerbucht steht das Wasser
im Mittelpunkt des Festes. Bei den
einzelnen Spielstationen können die
Kinder ihre sportlichen Fähigkeiten
unter Beweis stellen, ihren Wissensdurst
beim Arbeiten am Mikroskop
stillen und ihrer Kreativität freien Lauf
lassen. Da so viele Aktivitäten hungrig
machen, gibt es eine Stärkung zum
Grillen am Lagerfeuer. Neben den
zahlreichen Attraktionen in der Weyerbucht
werden wir auch den See
E-Gitarren Konzert
Schlossterrasse: Eintritt € 9,–/7,– joy
inclusive.
Tischreservierung bei Roswitha, Tel.:
06217 592 22 oder 0664 141 84 20.
Kartenreservierung: musikum, Tel.:
06217 6060 oder David Hauser, Tel.:
0650 853 13 57 oder 06214 200 31
VliP Kinderbetreuung
Wir bitten um Anmeldung, damit ausreichend
Material zur Verfügung gestellt
werden kann.
VliP Kinderbetreuung, 06217 6604
Sommerfest in der Weyerbucht
in das Programm einbeziehen. Mehr
soll dazu jedoch noch nicht verraten
werden.
Wir freuen uns auf einen schönen und
lustigen Nachmittag mit den Kindern
und hoffen, dass sich auch die Erwachsenen
bei einer kleinen Stärkung
oder einem kühlen Getränk gut unterhalten.
Mitmachen ist natürlich auch
nicht verboten!
Wenn es regnet …
Samstag, 4. Juni 2005, 20.00 Uhr in der Stiftskirche Mattsee
Chorverein Ashtead, Großbritannien
Spenden zur Finanzierung der neuen Orgel
Obwohl Wasser das Thema des Festes
ist, hoffen wir auf schönes und
trockenes Wetter. Sollte es aber auf
Grund von Schlechtwetter nicht möglich
sein in der Weyerbucht zu feiern,
findet unser Fest in etwas abgewandelter
Form in der Turnhalle der
Geistliche Abendmusik
Hauptschule statt.
Sommerfest
Wann: 25. Juni 2005, 14.00 Uhr
Wo: Weyerbucht Mattsee
(bei Schlechtwetter in der Turn-
halle der Hauptschule Mattsee)
Was: Familienfest zum Thema
„Wasser“
Stationenspiel „Alles Wasser“, Wasserlauf,
Wasserrutschen, Zielspritzen,
Kinderschminken, Hüpfburg, Wasseranalyse
unterm Mikroskop, Piratenschiff,
Bungeeboot, Lagerfeuer, Musik
usw. usw.
Auf zahlreiche Besucher freuen sich
die Kinderfreunde Mattsee

14 Mattsee Information
Neuwahlen
Am 16. April 2005 wurden bei der
Mitgliederversammlung folgende
Mitglieder neu gewählt:
Ortsstellenleiterin: Julia Riedl
Ortsstellenleiter-Stv.: Berthold
Thalhammer
Kassier: Günther Ledl
Nautiker: Otto Kaufmann
Jugendleiter: Patrik Vogel
Jugendleiter-Stv.: Günther Ledl
Schriftführer: Karl Zuchristian
Ich danke dem ausscheidenden Team
für die Unterstützung und hoffe auf
eine gute Zusammenarbeit in den
nächsten 4 Jahren.
Kinder- und Jugendgruppe
Eine ganz erfreuliche Meldung gibt es
Der Segelclub Mattsee gratuliert seinem
Mitglied Rene Mangold zum öst.
Hochseemeister (02. – 07.05.2005,
Murter – Kroatien)
Rene Mangold
(Segelclub Mattsee) unschlagbar
Sonne, Wind und Wellen vor Murter –
vergangene Woche genossen Österreichs
professionelle Segler perfekte
Bedingungen in Kroatien. Die besten
Jollensegler des OeSV-Kaders trafen
sich zu einem Stelldichein mit erfahrenen
Offshore-Seglern. Gesucht wurde
der beste österr. Hochseesegler.
Favoritensieg
Die Favoriten, der IMS Weltmeisterschafts-Fünfte
Rene Mangold auf
seiner „Rennmaschine“ Equinoxe
(Grand Soleil 42 R) setzten sich erwartungsgemäß
durch. „Sieben Wettfahrtssiege
– damit kann man hochzufrieden
sein. Das Schiff ist noch neu,
wir konnten nur eine Woche trainieren
und wussten nicht wo wir stehen.“,
freut sich
Neues von der Wasser-Rettung Mattsee
von der Kinder- und Jugendgruppe.
Mittlerweile sind 15 Mattseer Mädels
und Burschen unserer Gruppe beigetreten.
In den letzten Monaten waren
wir zum Training (Schwimmstile, Bergemöglichkeiten,
Rettungsgriffe usw.)
im Hallenbad in Freilassing. Ab jetzt
hoffen wir, das Ganze im See durchführen
zu können. Nebenbei erlernen
die Kids die richtige Versorgung von
Ertrinkungsopfer und die Erste Hilfe vor
Ort. Das Ganze wird spielerisch aufbereitet.
Die aktuellen Termine können im Internet
auf
www.salzburg.owr.at/mattsee unter
der Rubrik Termine abgefragt werden.
Wir freuen uns sehr über Interesse.
Überwachung Strandbad
Auch heuer werden wir wieder jeden
Segelclub Mattsee
René Mangold (SC Mattsee) über seinen
Sieg. Prominente Unterstützung
erhielt er von Solingeuropameister
und zweifachen Olympiateilnehmer
Christian Binder, der als Taktiker mit
an Bord war. Als nächstes steuert die
Crew um Skipper René Mangold einen
Erfolg bei der Europameisterschaft in
Cres an.
Auch an zweiter Stelle ein Eignerschiff
–die Mannschaft um Gösta Pongratz
(YC Austria) auf einer Bavaria 38
Match – vor den Neusiedler Brüdern
Helmut und Günter Böhm auf einer
First 40.7. „Diese Meisterschaft war
eine große Herausforderung für uns.
Das Feld war hochkarätig besetzt, die
Dichte sehr groß!“, so Taktiker Günter
Böhm.
OeSV-Kader Segler
mit Ehrgeiz dabei
Tolle Leistungen zeigten die OeSV-
Kader Segler. Nach Problemen im
Vorfeld – die gesamte gecharterte
Flotte der Bavaria Match 42 wurde
wegen massiver technischer Mängel
Sonn- und Feiertag im Standbad anwesend
sein. Es besteht dort auch die
Möglichkeit, Schwimmprüfungen (zB
Pinguin, Freischwimmer usw.) zu absolvieren.
Weiters wird es wieder einen
Kinderschwimmkurs geben. Termine
dafür werden noch bekannt
gegeben.
Auf weitere gute Zusammenarbeit
für eure Wasser-Rettung Mattsee
Julia Riedl (Ortsstellenleiterin)
Österreichische Wasser-Rettung
Ortsstelle Mattsee
Tel.: 0664 234 16 06
e-mail: julia.riedl@sbg.at
i-net: www.salzburg.owr.at/mattsee
beschlagnahmt – mussten die vier
OeSV-Teams auf unterschiedlichen
Booten an der Österreichischen Hochseemeisterschaft
teilnehmen.
Im OeSV internen Ranking setzte sich
470er-Shootingstar Sylvia Vogl vom
Austrian Wind Power Team, verstärkt
mit den 470er Jungs Matthias Schmid
und Florian Reichstädter durch. Christoph
Sieber vom Team Vöslauer I landete
knapp vor dem Boot der Mannschaft
rund um 49er Olympiateilnehmer
Niko Resch auf Platz acht.
„Wir waren mit viel Ehrgeiz, aber auch
großen Spaß dabei. Wenn es die
Möglichkeit gibt nächstes Jahr auf
gleichen Schiffen zu starten, dann sind
wir sicher alle wieder dabei.“, spricht
Sylvia Vogl für das gesamte OeSV-
Team.
Ergebnis
1. Rene Mangold (SC Mattsee) –
Grand Soleil 42R 7 Pkt.
2. Gösta Pongratz (YC Austria) – B38
Match 19 Pkt.
3. Helmut Böhm (UYC Neusiedlersee) -
First 40.7 24 Pkt

Mattsee Information 15
Heuer führen die Schüler der musischen
Klasse 1C wieder ein Musical
als Höhepunkt ihrer Jahresarbeit auf.
Im „Grusical“, das den Titel „Der traurige
Zeitgeist“ trägt, werden die Schüler
in traditionelle Geister und Gestalten
der Unterwelt verwandelt und sehen
schwierigen Zeiten entgegen. Sie wer-
Der Termin für das diesjährige Seefest
ist Samstag, der 9. Juli 2005, Beginn
um 19.00 Uhr. (Ersatztermin: Samstag,
16. Juli 2005). Das Motto des heurigen
Seefestes lautet „Luft – Feuer – Wasser
– Kunst“
Haben Sie Ihr Boot zum Bootskorso
schon angemeldet? Mitmachen kann
Keine Prüfungen und keine Hausaufgaben,
dafür jede Menge Spaß und
Action einen ganzen Sommer lang.
Die Action Company der Sportunion
veranstaltet im Mölltal/Kärnten in den
Sommerferien für Jugendliche im Alter
von 11 bis 17 Jahren echte Power-
Ferien.
Für unternehmungslustige Teens sind
diese Camps ein absoluter Volltreffer.
Jugendliche erleben hier ihren Urlaub
einerseits als „Action-total“ und andererseits
als angenehme Entspannung.
Reiten, Rafting, Mountainbike, Bungee-Running,
Soap-Football, Bridge--
Redaktionsschluss für Einschaltungen
und Beiträge in der Gemeindezeitung
ist immer der 15. des Vormonates.
Musical der 1C Klasse
den nämlich von der Allgemeinheit
nicht mehr ernst genommen. Daher
beschließen sie, den Menschen wieder
das Fürchten zu lehren.
Für das Stück sind die Lehrer Eder
Andreas, Höfer Ingrid und Waltraut
Gesierich verantwortlich.
Seefest Mattsee – Bootskorso
jeder der will. Jedes teilnehmende
und entsprechend dekorierte Boot das
teilnimmt bekommt € 100,– als „Aufwandsentschädigung“.
1. Preis = 100 Liter Bier oder entspr.
Gutschein
2. Preis = 50 Liter
3. Preis = 25 Liter
Feriencamps für Jugendliche
Swinging, Canyoning, Golf, Inlineskaten
und viele Trendsportarten sind die
Zutaten für den aufregenden Fun-
Cocktail. Nach dem Sport bieten die
Camps ein umfangreiches Freizeitpaket:
Ein fetziges Rahmenprogramm
mit Bodypainting, Disco, Lagerfeuer
und Showprogramm machen die
Camps unvergesslich.
Es gibt 4 Arten von Camps:
� Action-Camps: Termine: 10. bis 16.
Juli, 16. bis 22. Juli, 22. bis 28. Juli
� Fun-Camps: Termine: 10. bis 16. Juli,
22. bis 28. Juli
Redaktionsschluss – Bürgerinformation
Nächster Redaktionsschluss
für die Juli-Ausgabe ist
der 15. Juni 2005.
Am 30., 31.5. und 1.6.2005 wird dieses
Stück mehrmals vor allen Volksschulkindern
der Sprengelgemeinden, den
Kindern der VS Lochen und dem SPZ
Mattighofen aufgeführt.
Öffentliche Aufführungen: 31.5.2005,
19.30 Uhr, Festsaal der Hauptschule;
4.6.2005 Seebühne Seeham
Nähere Informationen zum Seefest
finden Sie im Internet unter
www.seefest-mattsee.at
� Englischcamp: 16. bis 22. Juli
� Abenteuercamp: 21. bis 27. August
Die Pauschalpreise betragen 230 Euro
für das Abenteuercamp, 290 Euro für
die Fun-Camps, 390 Euro für die Action-Camps,
345 Euro für das Englischcamp.
Anmeldung und Informationen:
Mag. Herbert Lientschnig
Tel.: 0664 341 28 15
e-mail: actioncamps@aon.at
i-net: www.actioncamps.at

16 Mattsee Information
Nach Einbruch der Dunkelheit entzünden wir am Samstag,
18. Juni 2005 das Sonnwendfeuer. Wir laden sie herzlich
ein!
Gleichzeitig findet die Ziehung unseres Frühlingsgewinnspieles
statt. Für musikalische Umrahmung ist gesorgt.
Öffnungszeiten Sommer 2005
Juni, Juli und August
� Montag – Samstag von 8.30 – 23.00
Uhr
� Sonntag von 8.30 – 18.00 Uhr
Veranstaltungen und Termine
Ab 21. Juni 2005 bis 6. September
2005 jeden Dienstag ab ca. 20.00 Uhr
Live Musik
Ab 23. Juni 2005 bis 1. September
2005 jeden Donnerstag Gemütlicher
Grillabend mit Grillmeister Georg,
knack-frischem Salatbuffet, Ofenkartoffeln
und verschiedenen hausgemachten
Saucen, bei jeder Witterung
Sonnwendfeuer
Schlosscafe
Juni Mittwoch Ruhetag
Juli und August täglich geöffnet
Für Feiern bzw. Veranstaltungen sind
wir natürlich auch außerhalb unserer
Öffnungszeiten gerne für Sie da.
Gasthof Alpenblick
Reservierungen erbeten!
Durchgehend warme Küche
Montag Ruhetag!
Sichtlich zufrieden...
...über die Leistung zeigt sich HS Schulwart Hans Altendorfer.
Dieser lief beim Wien Marathon die 42,3 km in
3:29:48 und belegte unter 5.221 Startern den 815. Platz.
Wir gratulieren unserem Hans zu dieser eindrucksvollen
Leistung herzlich.
Gasthof Alpenblick – Buchbergwirt
Walter und Marieluise Hofbauer
Wallmannsberg 1, 5163 Mattsee
Tel. + Fax 06217 5389
e-mail: info@buchbergwirt.at
i-net: www.buchbergwirt.at
Karate Landesmeisterschaften
Heuriger beim Wastlbauer
Romana und Franz Filzmoser
Guggenberg 1, 5163 Mattsee/Palting
Tel.: 06217 7145 oder 0664 921 11 16
e-mail: heuriger@wastlbauer.at
Dank und Abschied
Ich möchte mich ganz herzlich bei
unseren Mattseer Patienten bedanken
und gleichzeitig verabschieden.
Die vielen Begegnungen haben mich
sehr gefreut und bereichert.
Marianne Lindner
Am 4. Juni 2005 finden in Mattsee die Karate Landesmeisterschaften 2005 statt. Beginn ist ab 11.00 Uhr im Turnsaal der
Hauptschule Mattsee. Bei Schönwetter findet die Meisterschaft am Sportplatz statt.

Mattsee Information 17
Kurzparkzone am Marktplatz
Zl. 640/Ho Mattsee, 2.05.2005
Verordnung der Gemeindevertretung
Hiermit wird verordnet: Kurzparkzone
auf Teilfläche GP. 832 KG. Mattsee am
Marktplatz vor dem Postamt (ab Schanigarten
Kapitelwirt bis Ende Postparkplatz)
lt. Markierung.
Kundmachung mittels Verkehrszeichen
gemäß § 52 lit. a Z. 13d und Z
13e StVO 1960 sowie der Zusatztafel
„Parkdauer 60 Minuten“ ganzjährig
von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Inkrafttreten: Tag der Kundmachung
Rechtsgrundlagen: § 25 Abs. 1 Straßenverkehrsordnung
1960 (StVO. 1960)
Beschluss der Gemeindevertretung
vom 2. Mai 2005
Parkverbotsverordnung
Zahl: 640/Ho Mattsee, 02.05.2005
Gemäß Beschluss der Gemeindevertretung
der Marktgemeinde Mattsee
vom 02. Mai 2005 und einer Analyse
des Kuratoriums für Verkehrssicherheit
im Rahmen des Verkehrskonzeptes
2004/2005 erlässt die Marktgemeinde
Mattsee gemäß § 43 Abs. 1 lit.
Verordnungen
b. in Verbindung mit § 94 d Z. 4 lit. a
der Straßenverkehrsordnung 1960,
BGBL Nr. 169/1960 i.d.g.F., nachstehende
Parkverbotsverordnung.
I. Lenker von Fahrzeugen im Sinne des
§ 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960 dürfen mit
ihrem Fahrzeug innerhalb des angeführten
und im beigeschlossenen Plan
gekennzeichneten Bereiches am
Marktplatz nicht parken:
Parkverbot:
1) vor Café Neuhofer/Palmers-
Geschäft (4 Parkplätze)
2) vor Tassilo-Apotheke (1 Parkplatz)
3) vor Trafik (2 Parkplätze)
4) vor Eingang Postamt (3 Parkplätze)
II. Diese Verordnung tritt gemäß § 44
StVO 1960 mit dem Anbringen des
Straßenverkehrszeichens § 52 Abs. 13
a „Parken verboten“ mit der Zusatztafel
§ 52 Abs. 13 c (mit Meterangabe)
und Hinweis „Halten für Kunden erlaubt“
in Kraft.
Halte- und
Parkverbotsverordnung
Zahl: 640/Ho Mattsee, 02.05.2005
Gemäß Beschluss der Gemeindevertretung
der Marktgemeinde Mattsee
vom 02. Mai 2005 und einer Analyse
des Kuratoriums für Verkehrssicher-
Marktplatz gesperrt
heit im Rahmen des Verkehrskonzeptes
2004/2005 erlässt die Marktgemeinde
Mattsee gemäß § 43 Abs. 1 lit.
b. in Verbindung mit § 94 d Z. 4 lit. a
der Straßenverkehrsordnung 1960,
BGBL Nr. 169/1960 i.d.g.F., nachstehende
Halte- und Parkverbotsverordnung.
I. Lenker von Fahrzeugen im Sinne des
§ 2 Abs. 1 Ziff. 19 StVO 1960 dürfen mit
ihrem Fahrzeug innerhalb des angeführten
und im beigeschlossenen Plan
gekennzeichneten Bereiches der Ochsenharinger
Straße weder halten noch
parken.
Halte- und Parkverbot: Ochsenharinger
Straße: von Einfahrtstrompete
Köstendorfer Landesstraße (Sturmbauernkapelle)
bis zur ersten Aufschließungsstraße.
II. Diese Verordnung tritt gemäß § 44
StVO 1960 mit dem Anbringen des
Straßenverkehrszeichens § 52 Abs. 13
b „Halten und Parken verboten“ mit
der Zusatztafel „Anfang und Ende“, in
Kraft.
Für die Gemeindevertretung:
Der Bürgermeister
Der Marktplatz wird von Samstag, 18. Juni 17.00 Uhr bis Sonntag, 19. Juni 01.00 Uhr wegen einer Konzertveranstaltung der
Trachtenmusikkapelle Mattsee gesperrt.
Homepage
Die neuesten Informationen und Neuigkeiten rund um Mattsee finden Sie auf der Gemeindehomepage unter
www.mattsee.at

18 Mattsee Information
Wie Sie mit Sicherheit schon wissen, ist
das Mitführen einer Warnweste im
KFZ ab 1. Mai 2005 verpflichtend vorgeschrieben.
Die Warnwesten sollten
im Fahrgastraum (z.B.: im Handschuhfach)
aufbewahrt werden! Bei einem
allfälligen Verkehrsunfall ist damit zu
rechnen, dass einem Verletzten ein
Mitverschulden für das Nichttragen
der Warnweste eingewendet wird.
Einige weitere Hinweise zu diesem
Thema:
Die Tragepflicht für Warnwesten
Die Warnwesten müssen von den
Lenkern mehrspuriger Kraftfahrzeuge
beim Aufstellen des Pannendreiecks
auf einer Freilandstraße getragen
werden. Auf einer Autobahn oder
Warnweste
Autostraße ist das Tragen der Weste
verpflichtend vorgeschrieben, wenn
der Lenker das Fahrzeug verlässt und
sich auf der Fahrbahn oder auf dem
Pannenstreifen aufhält.
Strafen bei Verstößen gegen die
neue Verordnung
Sowohl das Nicht-Mitführen als auch
das Nicht-Tragen der Westen ist ab 1.
Mai strafbar. Der theoretische Strafrahmen
für den Fall einer Anzeige
reicht bis zu 2.180 Euro. „In der Praxis
ist zu erwarten, dass eine Organstrafverfügung
in Höhe von maximal 36
Euro ausgestellt wird“, sagt der Ö-
AMTC – Jurist. Der Club setzt sich dafür
ein, dass in den ersten Monaten
Abmahnungen statt Bestrafungen
ausgesprochen werden. „Verkehrssi-
cherheit soll nicht als Schikane empfunden
werden“, meint Hoffer.
Warnwestenpflicht in Europa
Warnwesten-Bestimmungen in weiteren
europäischen Ländern: In Italien
und Spanien ist eine Warnweste gesetzlich
vorgeschrieben. Die Tragepflicht
gilt, wenn der Autolenker außerhalb
des Ortsgebietes sein
Fahrzeug verlässt und sich auf der
Fahrbahn oder dem Randstreifen
aufhält. Das Nicht-Mitführen ist in
diesen Ländern straffrei. In Portugal
wurde die Einführung der Warnwestenpflicht
auf 25. Juni 2005 verschoben.
Dort wird es wie in Österreich
auch eine Mitführpflicht geben.

Mattsee Information 19
80 – 100 m² Haus oder Wohnung
mit Garten und Garage
zu mieten oder kaufen gesucht
(mit Rollstuhlzugang).
Tel.: 0664 56 96 272
Mein Sohn (5) und ich suchen
eine 2- oder 3-Zimmerwohnung
in Mattsee.
Tel: 0650 8520 579
Wir suchen Einfamilienhaus,
ca. 150 m² mit 5 – 6 Zimmern
in Mattsee und Umgebung.
Tel.: 0662 83 31 20
Firma Schnabl lädt ein zur Hausmesse
in der Tischlerei Schnabl, Feldbach 49,
5221 Lochen am Samstag, 18. Juni
2005 von 10.00 – 22.00 Uhr und Sonntag,
19. Juni 2005 von 9.30 – 18.00 Uhr
Auch heuer findet wieder ein Klavier-
und Operettenabend am Samstag, 4.
Juni 2005 um 19.30 Uhr in der Aula
der Volksschule Berndorf statt. Die viel
Suche Wohnung zur Miete, ca.
60 m². Tel.: 0664 507 28 06
Ich (Studium Betriebswirtschaft)
übernehme gerne die Arbeiten
für Ihre (private) Steuererklärung/Jahresausgleich,rückwirkend
auch für die letzten 5
Jahre. Schwerpunkt: a.o. Belastungen
(insb. Behinderungen,
Krankheitskosten), Werbungskosten
und Sonderausgaben.
Tel.: 06217 205 21
Werde 14 Jahre alt und möchte
Private Kleinanzeigen
Hausmesse
gerne in den Ferien auf Ihre
Kinder aufpassen.
Tel.: 07745 8684
Frau Orso möchte gerne eine
Frühstückspension mieten,
pachten oder gegen Leibrente
erwerben.
Gemeindeamt Mattsee, Tel.:
06217 7885-14
Der Wind hat am Ostermontag
meine schwarze Hose (Marke
Cenci) vom Balkon verweht.
Bitte um Rückgabe – Finder-
mit Jazzfrühschoppen.
Präsentation und Aktionen von Tischlerei-Glaserei
Schnabl, Fenster Satzinger,
Ford Schweiberer, Raiffeisenbank
Lochen, Sparmarkt Pöschl.
Klavier- und Operettenabend
beachteten Musiker Prof. Martin Rockenschaub,
Johannes Pell und Christine
Hödl spielen und singen u.a. von
J. Strauß Sohn, F. Liszt, G. Rossini und
lohn! Tel.: 06217 5764
Baukompressor zu verleihen
Tel.: 0664 22 35 427
Verkaufe neuwertiges Stockbett
und ausziehbare Dachbodentreppe.
Tel.: 06217 6822
Wir bieten Ihnen eine interessante
Produktpalette: Parkettböden – Auto –
Fenster – Finanzierungsmöglichkeiten
– Wein
R. Schumann.
BAUUNTERNEHMEN LIBAU LIDICKY GmbH
Altbausanierung – Mauertrockenlegung – Neubau
Planungsbüro – Bauleitung – Bauausführung
Wir beraten Sie gerne
Peter Lidicky Geschäftsführer
Brigitte Lidicky Prokuristin und Büroleitung
Eintritt: Vorverkauf: € 10,– (Raika Berndorf);
Abendkasse: € 12,–
Tel. 06217/7902 Fax 06217/20348 Mobil 0664/3138599 E-mail Lidicky.Peter@aon.at

Veranstaltungen und Termine Juni 2005
Alle Veranstaltungen auch zu finden unter http://www.mattsee.at
Juni 2005
Fr 3. Sonderausstellung „Mattsee vom Tropenstrand zum
Eiszeitrand“, 19.00 Uhr Stift s. S. 5
Fr 3. 70 Jahre Marktgemeinde Feierstunde und Präsentation
Mattsee Chronik, 20.15 Uhr Schloss s. S. 5
Sa 4. Wartstein Millenniumsweg geführte Wanderungen
10 und 15 Uhr s. S. 5
Sa 4. Flohmarkt in der Hauptschule s. S. 10
Sa 4. Karate-Landesmeisterschaft s. S. 16
Sa 4. „Geistliche Abendmusik”, 20 Uhr Stiftskirche s. S. 12
Sa
„Grusical“ der 1C Klasse, Seebühne Seeham s. S.
4.
15
Sa 4. Wasserkunstfest, 17 Uhr Seebühne Seeham
musikum
4. – 5. Aquila Schwerpunktregatta – Segelclub
Drachen Schwerpunktregatta – UYC
So 5. EZA-Verkauf von 8.30 – 11.30 Uhr, Stiftskirche
So 5. Multi-Kulti Kochen und Familienfest auf nächstes Jahr
verschoben s. S. 9
11. – 12. Helly Hansen Speedsailing Grand Prix – Segelclub
So 12. Jugendrotkreuztag s. S. 8
Di 14. Wir bauen ein Steckenpferd s. S. 12
Mit 15. Absolventenkonzert, 19.30 Uhr Schloss s. S. 13
Fr 17. Mattseer Diabelli Sommer Eröffnung, 20 Uhr Kirche
Sa 18. Diabelli Sommer: „Vivaldi für Kinder“, 11 Uhr Schloss
Sa 18. Otto Kasseroller Gedächtnisregatta – UYC
Sa 18. Kneipp Wandern ab Sparmarkt, 13 Uhr
Sa 18. Konzertabend mit der TMK Puch/Weiz und Mattsee
20 Uhr Marktplatz s. S. 11
18. – 19. Diabelli Sommer: „Die Meisterklassen“
So 19. Pfarrfest, 10 Uhr Stiftskirche und Stiftsplatz s. S. 7
So 19. Diabelli Sommer: „Festliches Hochamt“
10 Uhr Stiftskirche
Fr 24. Waldfest Discoparty, 20 Uhr Obernberg
Sa 25. Waldfest mit Live-Band, 20 Uhr Obernberg
Sa 25. Diabelli Sommer: „Benjamin Schmid“, 20 Uhr Kirche
Sa 25. Sommerfest zum Thema „Wasser“ s. S. 12
Sa 25. Jugendmesse im Grünen s. S. 9
Di 28. Schlusskonzert musikum, 18 und 19.30 Uhr Schloss
Do 30. Diabelli Sommer: „Lukas Hagen & Wolfgang Brunner“,
20 Uhr Schloss
Juli 2005
I M P R E S S U M :
Fr 1. E-Gitarren Konzert, 20 Uhr Schlosscafe s. S. 12
2. – 3. Clubmeisterschaft Teil I – Segelclub
So 3. EZA-Verkauf von 8.30 – 11.30 Uhr, Stiftskirche
So 3. Diabelli Sommer: „Paul Hofhaymer Consort“, 11 Uhr
Kapitelsaal
Mi 6. Platzkonzert der TMK Mattsee, 20 Uhr Marktplatz
Mi 6. Klavierabend mit Ziwon Lee, 20 Uhr Schloss
Do 7. Diabelli Sommer: „Beni Schmid Obsession group”, 20
Uhr Schloss
Sa 9. Seefest, 19 Uhr Promenade
Ein Nachmittag für Alleinerziehende
Am: Freitag, 24.06.05
Von: 16.00 bis 18.00
Im: Ekiz, Pfarrheim
mit Kinderbetreuung
Nähere Informationen: Astrid Lüttich, Tel.: 0650 791 15 18
Nordic Walking
Individuelle Kursgestaltung – neue Techniken – neue Wege
kennenlernen!
Kursleiter: Alois Brandhuber, Dipl. Gesundheits-
berater und Trainer
Kursdauer: 5 x ca. 1,5 Stunden, Kursgebühr €
25,–
für Neueinsteiger, sonst € 20,–
Termin: jeden Dienstag um 18.30 Uhr
Anmeldung u. Info: Tel.: 06217 203 63 oder
e-mail: loisbrandhuber@yahoo.de
Information der Marktgemeinde Mattsee Nr. 5/2005 Amtliche Mitteilung
Herausgeber, Verleger und Vervielfältigung: Marktgemeindeamt, 5163 Mattsee, Gemeindeweg 1; Tel.: 06217 7885-0; Fax: 06217 7885-16
Für den Inhalt verantwortlich: Matthäus Maislinger, e-mail: buergermeister@mattsee.at
Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde http://www.mattsee.at