6,43 MB

Schutzgebühr: Euro 2,00
Jahresabonnement Euro 20,00
Vers. im Postabonn. 70 % - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Welschnofen
Seite 2 - 26
Nr. 10 - Oktober 2012 - 31. Jahrgang
WELSCHNOFEN
Die FF Welschnofen feiert heuer
ihr 110-jähriges Gründungsjubiläum
Lesen Sie den Bericht auf Seite 10
Aldein
Seite 27 - 41
Deutschnofen
Seite 42 - 67

WELSCHNOFEN – 10/2012
2
WELSCHNOFEN
Infos aus der Verwaltung der Gemeinde Welschnofen
Um eine leichte Verkehrsberuhigung/
Verkehrsverlangsamung im Bereich Hotel
Alpenrose/Parkplatz Paolina zu erreichen,
wurden 2 Tafeln mit Blinkanlagen
angekauft und montiert. Kostenpunkt
für diese Investition insgesamt 5.658,00
Euro.
Der Sektion Broomball des ASV
Welschnofen wurde ein außerordentlicher
Beitrag für die Teilnahme an der
Broomball-WM von 1.500,00 Euro gewährt.
Dieser Betrag deckt die Einschreibegebühr
zur WM ab.
Die Fa. Sportbau aus Eppan wurde mit
dem Austausch des Kunstrasens in der
südlichen Kurve des Sportplatzes beauftragt.
Diese Arbeiten finden im Rahmen
des Sanierungskonzeptes für den Sportplatz
statt. Kosten von 8.500,00 bringen
diese Arbeiten mit sich.
Aus der Verwaltung der mit bürgerlichen
Nutzungsrechten belasteten Güter
wurden zwei bäuerlichen Konsortien
Investitionsbeiträge gewährt: dem
Bodenverbesserungskonsortium Hagner
für die Sanierung der Brücke Hagnerweg
2.800,00 Euro und der Interessentschaft
Nigertal 3.100,00 Euro für die
Sanierung der Frommbrücke.
Der Gehsteig am Beginn der Dolomitenstraße
(Parkplatz „Post“) war sanierungsbedürftig.
Deshalb wurden im
Frühjahr die entsprechenden Randsteine
ausgetauscht. Nun wurden die Aufträge
für die Pflasterung (9.300,00 +
MWST) und das notwendige, ortsübliche
Geländer (12.000,00 + IVA) erteilt.
Durch die Sanierung wird auch eine Verschönerung
der Ortseinfahrt erreicht.
Der Auftrag für die Schulausspeisung
für das laufende Schuljahr wurde an die
Sportbar Welschnofen (für die Mittelschüler)
und an den „Nigglhof“ (Volksschüler
) vergeben. Es besuchen insgesamt
153 Schülerinnen und Schüler die
Ausspeisung und die Gemeinde gibt an
die 72.800,00 Euro für diesen Dienst
aus. Jedes Kind bezahlt pro Essen 3 Euro,
den Rest (4 Euro/Essen) teilen sich
Land (40 %) und Gemeinde (60 %)auf .
Für den Bau der Fotovoltaikanlagen
auf dem Seniorenheim Welschnofen
und dem Recyclinghof Karersee ( insgesamt
149.000,00 Euro ohne MwSt.
Ausschreibungssumme) wurden die Arbeiten
an die Fa. Elektro Obrist aus Feldthurns
mit einem Abschlag von 29 %
vergeben. Die Anlagen sollen heuer
Lokalaugenschein bei der Sanierung der Knappenstuben-Quellen: v.l.n.r.: Alexander Kaufmann
(Baufirma), Geom. Hanspeter Pardeller (Gemeinde), Ing. Theodor Daprá (Bauleiter),
Bürgermeister Markus Dejori, Bernd Pardeller (Forst- und Domänenverwaltung)
noch ans Netz gehen.
Für die Vorbereitung/Sanierung des
Daches auf dem Seniorenheim wurde
der entsprechende Auftrag an die Fa.
Haas OHG vergeben.
Im Bereich der gefährlichen Kurve
der Staatsstraße im Oberbetal (unterhalb
Unterpoppenerhof) wurde von der
Gemeinde in Zusammenarbeit mit der
Straßenverwaltung eine Sanierung des
Straßenbankettes vorgenommen. Somit
können die Fußgänger in diesem Bereich
außerhalb der Leitplanken und in
Sicherheit gehen. Kostenpunkt für die
Gemeinde ca. 13.000,00 Euro, die Straßenverwaltung
lieferte die nötigen Zyklopensteine.
Der Auftrag für die Schneeräumung
auf verschiedenen Gemeindewegen
(Geigermühle, Geigerweg bis Reiter,
Schönblickweg, Siedlung Karersee/Einfahrten,
Parkplatz Recyclinghof) wurde
an die Fa. Tschagerbau vergeben.
Für die Sanierung der Planggenbrücke
und die Erweiterung der Staatsstraße in
diesem Bereich gab es einige Verzögerungen,
weshalb die Baustelle mit Einbruch
des Winters unterbrochen werden
muss. Somit werden heuer alle Bauarbeiten
(Verbreiterung der Straße, Sanierung
des Gehsteiges, Wiedererrichtung Wanderweg,
Vorbereitung Brückensanie-
rung) ausgeführt, ausgenommen die
Brücke. Diese Arbeiten werden ab 2.
April 2013 in ca. 50 Tagen Bauzeit ausgeführt
und das gesamte Projekt abgeschlossen.
Die Bauarbeiten betreffend die Sanierung
der Quellen Knappenstube und die
entsprechende Wasserleitung sowie der
Bau der Kanalisierung „Karhöfe“ verlaufen
dem Zeitplan entsprechend und zur
Zufriedenheit der Gemeindeverwaltung.
Für die Gemeindeverwaltung
der Bürgermeister Markus Dejori

10/2012 – WELSCHNOFEN
Gemeinderat legt IMU-Sätze fest – Verschärfte
Kontrollen – Um Ermäßigungen ansuchen
(ag) - 10,6 Promille für Zweit- oder
Leerwohnungen, 4,0 für den Erstwohnsitz
und 2,0 Promille für die
Landwirtschaft: das sind die neuen
Hebesätze, welche der Gemeinderat
von Welschnofen für die Immobiliensteuer
IMU festgelegt hat. Für die Erstwohnung
kann zudem noch ein Freibetrag
von 300 Euro geltend gemacht
werden und zusätzlich noch 50 Euro
für jedes in der Familie lebende Kind.
Außerdem wurde der ordentliche Hebesatz
von 7,6 auf 6 Promille gesenkt.
Er gilt für vom Eigentümer selbst bewohnte
Betriebswohnungen, vermietete
Wohnungen und die Wohnungen
der privaten Zimmervermietung.
Die Gemeinde Welschnofen hebt im
Jahr 2012 einen Gesamtbetrag von
1.855.666,30 Euro an Immobiliensteuer
ein. Davon gehen 782.451,94
an den Staat. Der örtlichen Verwaltung
bleibt der Rest, also rund 1,1
Millionen Euro. Insgesamt hat die Gemeinde
im Vergleich zur alten ICI etwa
250.000 Euro mehr in der Kasse.
Allerdings hat das Land die Pro-Kopf-
Quote für die Gemeinde um diesen
Betrag gesenkt. Dies deshalb, weil
mit Einführung der Immobilien-Einheitssteuer
(IMU) die Einkommens-
Vorankündigung
Die Gemeindeverwaltung von Welschnofen
lädt alle Bürgerinnen und Bürger zur
BÜRGERVERSAMMLUNG
am Freitag, 16. November 2012
um 20.00 Uhr
im Haus der Dorfgemeinschaft ein!
steuer IRPEF auf die Zweit- und Leerwohnungen
nicht mehr entrichtet
werden müsse, so Bürgermeister Markus
Dejori. Diese werde nun über den
erhöhten Satz abgegolten und bleibe
folglich ohne den Umweg der Zuweisung
in der Gemeinde. Insgesamt ergibt
sich also ein Nullsummenspiel,
bei dem unter dem Strich im Gemeindehaushalt
in etwa dieselbe Summe
zur Verfügung steht.
Die Diskussion im Gemeinderat über
die IMU-Verordnung und die IMU-Hebesätze
verlief nicht ohne Zwischenrufe:
Gemeinderat Jürgen Thomaseth
(SVP) kritisierte, dass sich die Gemeinden
über die IMU nunmehr die Gelder
wieder holen würden, welche sie
vom Land nicht mehr bekämen. Gemeinderätin
Gabriele Messner (SVP)
bemängelte vor allem die Regelung
zur unentgeltlichen Nutzungsleihe:
Demnach zahlt lediglich vier Promille,
wer eine Zweitwohnung Familienangehörigen
kostenlos überlässt. In diesem
Zusammenhang äußerte sie den
Verdacht, es würde möglicherweise
trotzdem eine Miete gezahlt und lediglich
die Steuer umgangen.
Über das Einhalten der Bestimmungen
– besonders was den Erst-
wohnsitz betrifft – will die Gemeindeverwaltung
neuerdings verstärkt
wachen. Die Liste mit den zu kontrollierenden
Objekten sei „ganz obenauf“,
erklärte Bürgermeister Markus
Dejori. Insofern wurde bei der vergangenen
Gemeinderatssitzung auch
bekannt, dass in der nächsten Zeit
vermehrt darauf geachtet werden soll,
dass Schein-Erstwohnungssitze aufgedeckt
würden und ungerechtfertigte
Vergünstigungen der Vergangenheit
angehören sollen.
Die Gemeindeverwaltung weist außerdem
darauf hin, dass es notwendig
ist, im Amt jene Wohnungen zu
melden, für welche ein verminderter
Satz angewendet werden kann. Dies
gilt für vermietete Wohnungen (hier
muss der Mietvertrag im Gemeindeamt
vorgelegt werden), Betriebswohnungen
(der Nachweis erfolgt durch
Eigenerklärung) und Ermäßigungen
der IMU wegen schwerer Behinderung.
Hier gilt außerdem ein erhöhter
Freibetrag von 500 Euro. Der Nachweis
erfolgt durch Vorlage der ärztlichen
Dokumentation. Für die unentgeltliche
Nutzungsleihe muss nur
bei neuen Wohnverhältnissen angesucht
werden.
Spezialisierter Arbeiter gesucht
Die Gemeindeverwaltung von Welschnofen
erstellt eine Rangordnung nach Titeln und
Auswahltest für die Aufnahme mittels befristetem
Arbeitsvertrag als spezialisierter Arbeiter
in Vollzeit in der 4. Funktionsebene.
Zugangsvoraussetzungen:
- Abschluss der Mittelschule oder der
Grundschule und zweijährige Schul-
oder gleichwertige Berufsausbildung
oder Gesellenbrief oder fachspezifische,
theoretisch-praktische Ausbildung von
mindestens 300 Stunden;
- Zweisprachigkeitsnachweis „D“;
- Führerschein „B“
Nähere Informationen erhalten
Sie im Personalbüro der Gemeinde Welschnofen
(Tel. 0471 61 44 94)
3

WELSCHNOFEN – 10/2012
Interessierte können im kommenden
Winter zu einem Preis von ca.
80–120 Euro ihr eigenes Gebäude
mittels Wärmebildkamera erheben
und somit Schwachstellen
aufzeigen lassen.
Im Rahmen der Ausarbeitung des
Energieleitplanes durch die Gemeindeverwaltung
wurde vorgeschlagen,
den Eigentümern von Wohngebäuden
eine Erhebung mittels Wärmebildkamera
des eigenen Hauses anzubieten.
Dadurch sollen eventuelle energetische
Schwachstellen in der Gebäudehülle
erhoben werden und somit Möglichkeiten
zur Sanierung des Gebäudes
und Einsparung von Energie aufgezeigt
werden.
Die Welschnofner Energiegewinnungsgenossenschaft
hat sich bereit
erklärt, die gesamte bürokratische Abwicklung
durchzuführen, wobei pro
Gebäude ein Unkostenbeitrag von ca.
80–120 Euro zu bezahlen ist. Die Erhebungen
werden voraussichtlich zwi-
Bis Ende August haben 90 Haushalte
eine Verpflichtungserklärung
für den Anschluss an ein
mögliches Fernheizwerk unterzeichnet.
Zwischen Anfang Juni und Ende
August wurden knapp 150 Haushalte
im gesamten Gemeindegebiet von
Technikern im Auftrag der Gemeinde
Welschnofen besucht. Weiters nahmen
die Techniker bei ca. 25 Kondominiumssitzungen
teil und informierten so
alle Interessierten umfassend und aus
erster Hand. Die Lokalaugenscheine beschränkten
sich schwerpunktmäßig auf
das Dorfzentrum, die Zone Loch und
den Bereich Springerweg/Dorfaus sowie
die Kondominien in der Zone Karersee.
Dabei ging es zum einen darum,
den Bewohnern das Projekt Fernwärme
näher zu bringen und zu erläutern,
zum anderen wurden auch Heizleistung,
Brennstoffverbrauch und nicht
4
Wärmebilder zur Erhebung von
energetischen Schwachstellen des Hauses
schen November und Jänner des kommenden
Winters durchgeführt.
Für die Anmeldung und weitere
Infos bitten wir Sie, im Büro der
Fernheizwerk Gemeinde Welschnofen
zuletzt die verwendeten Energieträger
ermittelt. Anhand einer sogenannten
„Verpflichtungserklärung“ konnten die
Bürger erklären, ob sie bereit sind, sich
an ein mögliches Fernheizwerk anzuschließen.
Insgesamt gingen bei der
Gemeinde ca. 90 unterzeichnete Verpflichtungserklärungen
ein. Diese unterzeichnetenVerpflichtungserklärungen
waren die Voraussetzung, um eine
genaue Berechnung der Wirtschaftlichkeit
eines Fernheizwerkes durchführen
zu können.
Anfang September war es dann so
weit. Bei einem Treffen zwischen Vertretern
der Gemeindeverwaltung, der
Energiegenossenschaft (WEG) und der
Firma Syneco wurden die ersten Ergebnisse
vorgestellt. Dabei stellte sich heraus,
dass die Wirtschaftlichkeit eines
Fernheizwerks im Bereich zwischen der
Zone Loch hin zum Dorfzentrum bis inklusive
der Gemeindegebäude durchaus
gegeben ist. Eine definitive Entschei-
Welschnofner Energiegewinnungsgenossenschaft
während der Öffnungszeiten
Mo. – Fr. von 08.00h – 12.00h
vorbeizuschauen.
dung zum Bau wird in den nächsten
Wochen zwischen der Gemeindeverwaltung
und der Energiegenossenschaft
(WEG) getroffen.
Am Karerpass konnten sich die meisten
Kondominien noch nicht zu einer
endgültigen Entscheidung durchringen,
deshalb liegen hier auch noch keine
genauen Ergebnisse vor.
In den kommenden Tagen wird auch
die Erhebung in der Handwerkerzone
und im Bereich Dorfaus/Springerweg
und Karerseestraße abgeschlossen.
Gleich anschließend wird untersucht,
ob diese Bereiche an das Netz im Dorfzentrum
angeschlossen werden können
oder ob eine dezentrale Lösung in
Form von getrennten Mikronetzen angestrebt
wird.
Die Gemeindeverwaltung arbeitet
derzeit mit Hochdruck an diesem Projekt
weiter und wird die Bevölkerung
regelmäßig über den aktuellen Stand
informieren.

(E.P.) Am 15. und 16. September
feierte die Welschnofner Energiegewinnungs-Genossenschaft
(WEG) das 100-jährige Bestehen
der eigenständigen Stromversorgung
in Welschnofen.
Am Samstag fand im Haus der Dorfgemeinschaft
die Vorstellung des Buches
von Dr. Franz Kohler mit dem Titel
„Vom Ende der stromlosen Zeit. Eine
Geschichte der Elektrifizierung Südtirols
am Beispiel Welschnofen“ statt (siehe eigenen
Artikel).
Am Sonntagnachmittag ab 14.00 Uhr
konnten alle Interessierten die einzelnen
Kraftwerke
(Geigermühle,
Karersee, Honser)
besichtigen – unter
der fachkundigen
Führung
von Mitgliedern
des WEG-Verwal-
Franz Kohler refe-
riert über die Ge-
schichte der WelschnofnerElektrizitätsversorgung
tungsrates.
Um 16.00 Uhr
erfolgte die Einweihung
des neu
adaptierten Kraftwerkes
Peggul.
Das Werk war
1912 entstanden und produzierte seit
damals ununterbrochen mit denselben
Maschinen Strom aus Wasserkraft. Im
Sommer 2011 begann man mit dem Abriss
desselben und errichtete ein neues
Werk, das den modernen Anforderungen
gerecht wird.
Wie der Obmann der WEG, Luis Pardeller,
bei seiner Festansprache betonte,
beträgt die zu erwartende Jahrespro-
Festbetrieb bei der neuen Halle vom
Kraftwerk Honser
Segnung des neuen Kraftwerks durch
Ortspfarrer Remigius Weissteiner
10/2012 – WELSCHNOFEN
100 Jahre eigenständige Stromversorgung
duktion bei durchschnittlich gutem
Niederschlag 2,5 Mio. kWh. Zusammen
mit den anderen Kraftwerken ist
man nun in der Lage, den Strombedarf
für Welschnofen, ohne die Karerseesiedlung,
abzudecken. Es wurden in den letzten
Jahren aber nicht nur die Kraftwerke
erneuert und potenziert. Auch ins Verteilernetz
wurde viel investiert, was die
Sicherheit der Stromversorgung enorm
gesteigert hat. Die günstige Preisgestaltung
ist vor allem durch die Organisation
als Genossenschaft möglich, so der
Obmann. „Wir werden in den kommenden
Jahren weiterhin mit viel Elan an
der Produktion, am Verteilernetz und
an der Preisgestaltung arbeiten, um
Welschnofen auch in den kommenden
100 Jahren mit sauberem, sicherem und
preiswertem Strom zu versorgen“, versprach
Pardeller.
Dr. Franz Kohler referierte über die Geschichte
der Elektrizitätsversorgung in
Welschnofen und betonte, dass bereits
1896 für die Beleuchtung des Grandhotel
Karersee Strom produziert wurde, damals
ein absolutes Novum. Die Initiative
ging vom Tourismuspionier Dr. Theodor
Christomannos aus.
1911 gründeten dann einige beherzte
Welschnofner Persönlichkeiten aus
dem bäuerlichen und gewerblichen
Bereich die „Elektrizitätsgesellschaft
Welschnofen GmbH“. Bereits am 15.
Juli 1912 leuchteten die ersten elektrischen
Lampen in Welschnofen.
Besonders bemerkenswert ist, dass es
den Welschnofner Strompionieren ge-
lang, die Selbstständigkeit in diesem Sektor
über alle Wirrnisse der Zeit bis auf
den heutigen Tag zu bewahren. In Bezug
auf die genossenschaftliche Organisation
der Elektrizitätswirtschaft betonte
Kohler: „Von Beginn der Tätigkeit als
Genossenschaft im Jahr 1999 bis einschließlich
des Geschäftsjahres 2011 betrug
die Ersparnis für die Mitglieder rund
1,5 Mill. Euro – Geldmittel, die großteils
im örtlichen Wirtschaftskreislauf verblieben
sind.“
Bürgermeister Markus Dejori richtete
Worte des Dankes und der Anerkennung
an alle, die sich in den letzten 100 Jahren
für die Stromversorgung des Dorfes
verdient gemacht haben. „Besonders der
heutigen Jugend“, so der Bürgermeister,
„muss man klarmachen, dass das moderne
Leben mit den vielen Annehmlichkeiten
keine Selbstverständlichkeit
ist, sondern von den vorhergehenden
Generationen hart erarbeitet wurde.“
Pfarrer Remigius Weissteiner segnete
das neue Kraftwerk mit geweihtem
Wasser aus dem anliegenden Bach und
sprach gleichnishaft vom Licht, das der
Glaube in unsere Mitte bringt.
Nach der Einweihung waren die vielen
Festteilnehmer zur Marende bei der
neuen Gerätehalle am Honserwerk eingeladen,
wo die 100-Jahr-Feier bei Speck
und Blasmusik, dargeboten von der Böhmischen
Welschnofen, gemütlich ausklang.
Das Speckbrettl und das Messer
konnte jede/r als kleines Erinnerungsstück
an das denkwürdige Ereignis mit
nach Hause nehmen.
Die Böhmische Welschnofen lässt Feierstimmung
aufkommen Besichtigung des neuen Kraftwerks
Bürgermeister Markus Dejori und Obmann
Luis Pardeller mit dem von der Firma
Turbinenbau Troyer gestifteten Kreuz
Das Kraftwerk Peggul aus dem Jahre
1912 wurde 2011 abgebrochen und neu
errichtet
5

WELSCHNOFEN – 10/2012
Luis Pardeller, Hans Heiss, Karin Pattis, Franz Kohler, Elmar Pattis
(E.P.) Im Rahmen der 100-Jahr-Feier
der Elektrizitätsversorgung von
Welschnofen stellte Dr. Franz Kohler
am Samstag, den 15. Mai 2012
sein neues Buches vor. Es trägt den
anspruchsvollen Titel „Vom Ende
der stromlosen Zeit. Eine Geschichte
der Elektrifizierung Südtirols
am Beispiel Welschnofen“.
Die gut besuchte Veranstaltung im
Haus der Dorfgemeinschaft wurde
von Elmar Pattis moderiert und vom
Deutschnofner Bläserquintett Blechreiz
musikalisch umrahmt.
Autor Franz Kohler betonte in seinen
tiefschürfenden und detailreichen Ausführungen,
dass Welschnofen in der
Elektrizitätswirtschaft exemplarisch für
Südtirol ist, weil es in unserem Land
kaum einen anderen Ort gibt, wo seit
den Anfängen der Elektrifizierung bis
heute ununterbrochen eigenständig
Strom erzeugt und verteilt wird.
Hier kann man nicht nur die Entwicklung
der Technik, sondern auch die
politischen und sozioökonomischen
Wechselwirkungen innerhalb der Dorfgemeinschaft
und darüber hinaus beispielhaft
studieren.
Ausgehend von der stromlosen
Zeit und mit rund 25 Bildern, zeichnete
Dr. Kohler sehr anschaulich die
Entwicklung der Elektrifizierung in
Welschnofen nach. Im Mittelpunkt
seiner Ausführungen standen vor allem
die Akteure, welche das E-Werk gegründet
und durch die Wirrnisse der
Jahrzehnte geführt hatten.
Der renommierte Historiker Dr. Hans
Heiss stellte dem Buchautor ein hervorragendes
Zeugnis für seine Publikation
aus. Kohlers Untersuchung sei lokal angelegt,
sie ziele aber ins Herz des großen
Themas Energie.
„Elektrisches Alpenglühen“ strahlte
das seit 1896 nachts hell erleuchtete
6
„Vom Ende der stromlosen Zeit“
Franz Kohler bei der Buchsignierung
Grandhotel Karersee aus und kündete
dem Tal eine neue Zukunft im Zeichen
von Energie und Tourismus an.
Es ist ein erster Vorzug des Buches, so
Dr. Heiss, dass es genau diese Aspekte
punktgenau erfasst und eine große
Wende in der Geschichte Welschnofens
in den Mittelpunkt rückt.
In Bezug auf die Darstellung von 100
Jahren Stromgeschichte sagte der Referent:
„Im Kleinen das Große schauen –
diese Fähigkeit ist der Qualitätsnachweis
wahrhaft guter Mikrohistorie, wie
sie uns der Autor vorexerziert. “
Abschließend meinte Dr. Heiss: „So
wie Welschnofen mit der Stromnutzung
einen schwierigen, aber notwendigen
und innovativen Weg beschritten
hat, so hat auch Franz Kohler mit seiner
Darstellung eine neue Trasse in die
Geschichtsforschung Südtirols gelegt.
Sein Buch (…) schildert den Weg in das
Zeitalter der Elektrizität, bedeutet aber
auch für die Geschichtswissenschaft
selbst einen Weckruf hin zur neuen Dimension
einer Umwelt- und Energiegeschichte,
die bisher sträflich vernachlässigt
wurde. (…) Franz Kohlers Buch
‚Vom Ende der stromlosen Zeit‘ ist das
Beispiel einer engagierten Geschichte,
die die Herausforderungen unserer
Gegenwart vor dem großen Horizont
des Stroms der Geschichte souverän
verortet.“
Die Welschnofner Lehrerin und Historikerin
Dr. Karin Pattis betonte zu
Beginn ihres ansprechenden und viel-
seitigen Referates,
dass sie sich über das
Erscheinen des Buches
von Franz Kohler
sehr gefreut habe.
Es handelt sich nämlich
um die erste, umfassende
Bearbeitung
der Welschnofner Geschichte
des 20. Jahrhunderts,
dargestellt aus dem besonderen
Blickwinkel der Elektrifizierung.
Anhand von Zitaten aus dem Buch
ließ sie das Publikum bereits einen ersten
Eindruck dessen gewinnen, was den
Leser erwartet. Sie erzählte von Stromdiebstahl
durch eine angezapfte Leitung
am Friedhof, von den dramatischen Ereignissen
während der Kriegsjahre, von
Zeiten mit bis zu 1.500 % Inflation und
von den Bemühungen der Welschnofner
Strompioniere, die Stromversorgung
und -verteilung trotz aller Widrigkeiten
aufrechtzuerhalten und zu
verbessern.
„Mit dem steigenden Bedarf nach sauberer
Energie, angesichts welt- und landesweit
wachsenden Energiehungers,
bildet die WEG mehr denn je eine Säule
des wirtschaftlichen Wohlstands und
einer nachhaltigen Entwicklung von
Welschnofen, unserer Heimat“, so
Dr. Pattis abschließend.
Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung
lud WEG-Obmann Luis Pardeller
das Publikum zu einem Umtrunk
mit Buffet ein. Autor Franz Kohler signierte
zum Verkauf angebotene Bücher.
Das Buch ist zum Preis von 18,80 Euro
in der Welschnofner Energiegewinnungs-
Genossenschaft (WEG) erhältlich.
Karerseestraße 15, 39056 Welschnofen
Tel. 0471 61 32 37, Fax 0471 61 44 17
WEG@welschnofen.net

Am Samstag, den 22. September trafen
wir uns um 8.00 zu einer kleinen
Messfeier in unserer Pfarrkirche. Mit einigen
Zwischenstopps, unter anderem
jenem obligatorischen in der „Sunnenbar“,
fuhren wir zur Frommeralm zu einem
Frühstück.
Daraufhin umgingen wir einige Höhenmeter
mit dem Sessellift König Laurin
und stärkten uns noch in der Laurins
Lounge, bevor wir den Hirzelsteig stürmten.
An der Hirzelsteigausfahrt Paolinahütte
stießen noch einige dazu, bevor
wir uns zu unserem Ziel, der Ostertaghütte,
begaben.
Nach einer kleinen Jause spazierten
wir sehr gemütlich über den oberen
Hirzlsteig wieder zurück zur Laurins
Lounge, wo Markus, Verena (Babs) und
Magdalena uns schon sehnsüchtig mit
einem Aperitif erwarteten.
Beim vorzüglichen Abendessen
tauschten wir noch sehr angeregt alte
und neue Geschichten aus und lachten
sehr viel dazu! In der Digestivrun-
Jahrgangsausflug der ’82er –
ein Ausflug eines besonderen Jahrgangs
de wurde dann noch von Jörg das „Örgel“
gezogen und von Gastmusiker Ivan
die „Klompf“ gezupft und mit anfänglich
sachter Stimmenunterstützung der
’82er begleitet.
10/2012 – WELSCHNOFEN
Nach und nach nahmen die einen den
schwierigen Abstieg in der Dunkelheit
mit unabsichtlichem Abstecher beim
Kuregg auf sich, während die Übriggebliebenen
zu viel späterer Stunde den
Aufstieg über die Flanke in das obere
Geschoss wagten.
Am Morgen – nach einigen kleineren
Startschwierigkeiten – gab es noch Frühstück,
bevor sich die Wege der ’82er wieder
trennten. Einige trafen sich noch zu
Mittag bei der Bergmesse der Bergrettung
beim Kuregg wieder und tauschten noch
die allerletzten News des Ausklangs aus.
Danken möchten wir allen, die dazu
beigetragen haben, dass es ein sehr gelungenes
Wiedersehen geworden ist, vor
allem Pfarrer Remigius Weissteiner, den
Teams der Frommeralm und der Laurins
Lounge sowie allen bei den Zwischenstopps.
Vorankündigung Jungbürgerfeier 2012
Wir freuen uns schon sehr
auf unser nächstes Treffen!
Das OK
Vorankündigung Jungbürgerfeier
Wann und Wo: Am Samstag, den 01. Dezember im Salewa-Gebäude in Bozen Süd
Samstag 01. Dezember
Eingeladen sind alle Jugendlichen von Welschnofen, Jahrgang 1994.
Bitte Termin freihalten.
Mit dabei auch die Jungbürger vom Ritten, dem Sarntal, Deutschnofen, Karneid,
Jenesien, Tiers und Mölten.
Einladung mit Programmablauf, Zeiten Shuttle Bus... folgt. Es wird ein spannender,
informativer und unterhaltsamer Abend. Alle weiteren Infos folgen per Post.
Der Jugenddienst Bozen-Land und die Gemeindeverwaltung freuen sich auf euch!
7

WELSCHNOFEN – 10/2012
Am Sonntag, 21.10. feiert unsere
Pfarrgemeinde einen Dankgottesdienst
im Sinne der Freiwilligenarbeit, wobei
– um nicht alle aufzählen zu müssen –
alle Kinder, Frauen und Männer jeglicher
Altersgruppe eingeschlossen sind.
Als Menschen verschiedenster ehrenamtlicher
Betätigungen danken wir bei
dieser Gelegenheit unserem Schöpfer
für die Berufung, Befähigung und die
beständige Hilfe. Weiterhin danken wir
als Nutznießer unzähliger Dienste und
Tätigkeiten allen unseren Mitbürgerinnen
und Mitbürgern für jegliche ehrenamtliche
und freiwillige Arbeit. Was man
unter ehrenamtlicher Tätigkeit versteht,
Ein Mann geht zurück in ein Land
Afrikas, wo sie ihn vor ein paar Jahren
halbtot geschlagen haben. Es hat Jahre
gedauert, bis er sich wieder erholt
hatte. Die Leute sagen: Der ist verrückt.
Warum macht er das? Er macht dort
keine Geschäfte, er hat dort keine Zukunft.
Das Einzige, was er hat, ist Liebe
zu den Menschen. Für sie will er seine
Zeit, seine Kraft, sein Leben einsetzen.
Seltsam! Warum gehen Menschen in
unterentwickelte Länder, warum nehmen
sie schwere Lebensbedingungen
auf sich, warum verzichten sie auf Ehe
und Familie, um mit ganzem Herzen
Hilflosen, Unglücklichen, Behinderten,
Kranken, Sterbenden zu gehören?
Warum?
Es sind Verrückte. In den Augen der
8
Dankgottesdienst für ehrenamtliche
Tätigkeit in unserer Pfarrgemeinde
Wenn es SIE nicht gäbe
dafür gibt es in der Bibel vielerlei Hinweise
und Beispiele, wie z.B. „Wer von Euch
der Erste sein möchte, sei der Diener aller!“
oder der Hinweis auf die verschiedenartigen
Gaben des Hl. Geistes sowie
ganz einfach das Liebesgebot: „Liebe deinen
Nächsten wie dich selbst.“
Im allgemeinen Sinne finden wir in
der Enzyklopädie „Wikipedia“ im Internet
eine ausführliche Beschreibung
des Ehrenamtes und vielerlei Beispiele
hierzu. Ein Ehrenamt im ursprünglichen
Sinne ist ein ehrenvolles und
freiwilliges öffentliches Amt, das nicht
auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet
es für eine bestimmte Dauer regel-
Welt sind es Spinner, weil sie nicht auf
Geld und Reichtum spekulieren, nicht
auf Ehre und Karriere, auf Genuss und
Vergnügen. Verrückte, aber meistens
sehr glückliche Menschen. Sie sind ein
bisschen wie die Blumen. Blumen haben
keine Hände.
Sie nehmen nicht, sie geben nur. Sie
wachsen und blühen und verwelken.
Sie sind allein zur Freude anderer da.
Diese Verrückten lassen noch einiges
Licht leuchten, wenn ins Leben so vieler
Menschen die Nacht hereinbricht.
Sie helfen uns, wieder zu glauben an einen
neuen Morgen. Wenn es sie nicht
gäbe, wäre die Welt am Ende.
Aus: „Leben jeden Tag“
von Phil Bosmans
David mit neuem Buch:
„Der Vater einer Hure“ (united p.c.Verlag)
„Im Grunde lebt jeder in seiner Welt.
Und jeder ist für sich allein.“
Eine happige Aussage. Eine deftige
Kost. Ach wo! Kunst, Mut oder Tugend,
meinen eigenen Weg zu graben.
Genau!
Melancholie und Vision. Und die Gewissheit,
dass ich mich selbst nie verlasse.
Offen und tiefsinnig bin ich in
all meinen Büchern.
Ich lese nicht gerne. Ich schreibe
nicht gerne. Oho! Ich sage das, was aus
mir herausverlangt. In vielerlei Formen
und gern zwischen den Zeilen. Der Untertitel:
„Raben fliegen einsam.“
„Tata hat keinen Vogel, er hat nur einen
Raben.“ (Zitat meines Sohnen) Na
bitte! Geht doch.
mäßig im Rahmen von Vereinigungen,
Initiativen oder Institutionen und
kann in einigen Fällen dazu verpflichtet
werden.
- Soziale Verantwortung: Ehrenamt als
Möglichkeit, altruistischen oder humanistischen
Motiven Ausdruck zu
verleihen
- Selbsterfahrung: Ehrenamt als Ermöglichung
neuer Lernerfahrungen
- Soziale Bindung: Ehrenamt als Anpassung
an das soziale Umfeld und
die Möglichkeit, neue soziale Kontakte
zu knüpfen
- Karriere: Möglichkeit zur Aneignung
karrierebezogener Fertigkeiten
- Schutzfunktion: Ehrenamt als Möglichkeit
zum Abbau von Schuldgefühlen
oder eigenen Problemen
- Selbstwert: Ehrenamt zur Verbesserung
des Selbstwertgefühls und zum
persönlichen Wachstum
- Politische Verantwortung: die Hoffnung
politische Veränderungen herbeizuführen
- Persönlicher Erlebnisbereich: eigene
Inanspruchnahme einer solchen Organisation
in der Vergangenheit
Der Pfarrgemeinderat hofft auf eine
zahlreiche Beteiligung aller Gläubigen
an diesem Gottesdienst und möchte
hiermit allen öffentlich- und anonym
ehrenamtlich Tätigen für ihre Arbeit,
ihren guten Geist und Einsatz ein herzliches
Vergelt`s Gott aussprechen. Der
Herr wird alles vielfältig vergelten.
der Pfarrgemeinderat
Italienerin mit
Universitätsabschluss in
Sprachen und Literatur gibt
Nachhilfeunterricht
in Italienisch, Englisch
und Französisch
für Volks-, Mittel-
und Oberschüler.
Alessandra 333 58 12 880

Viele europäische Städte und Gemeinden
beteiligen sich jedes Jahr
an der Europäischen Mobilitätswoche,
dieses Jahr auch unsere
Gemeinde. Die Grund- und Mittelschule
nahmen diese Woche zum
Anlass, die Kinder und Jugendlichen
verstärkt auf ihr Mobilitätsverhalten
aufmerksam zu machen.
Die Schülerinnen und Schüler wurden
dazu aufgefordert, eine Woche lang
ihren Schulweg zu Fuß, mit dem Fahrrad
oder mit dem Roller zurückzulegen
und dabei besonders auf die eigene Sicherheit
zu achten.
Verschiedene Aktionen sollten dazu
dienen, auch die Autofahrer und Autofahrerinnen
mit einzubinden und zum
Nachdenken anzuregen. So bastelten
die Grundschulkinder Verkehrsschilder,
mit denen sie die Autofahrer daran
erinnern, dass sie beim Zebrastreifen
anhalten müssen. Sie verteilten auch
Fußabdrücke mit freundlichen Hinweisen,
auf die Kinder Rücksicht zu nehmen,
denn nicht nur die Kinder sollen
im Verkehr achtsam sein, sondern auch
die motorisierten Verkehrsteilnehmer.
Der Gemeindepolizist machte in einer
eigenen Unterrichtseinheit für jede
Schulklasse die Kinder auf die Gefahren
auf ihrem Schulweg aufmerksam
und übte mit ihnen sicheres Verhalten
im Straßenverkehr. Die Radfahrer wies
der Polizist darauf hin, wie wichtig ein
Vermiete günstige
Zwei-Zimmer-Wohnung
in Welschnofen.
Tel. 333 88 10 819
Große möblierte Wohnung
in sonniger Lage in Welschnofen
zu vermieten.
Tel.0471 64 21 55 oder
Tel.349 52 78 952
Kleine Schritte – sicherer Schulweg
Mobilitätswoche an der Schule
verkehrssicheres Fahrrad und das Tragen
eines Helmes sind. Die Mittelschüler
und Mittelschülerinnen führten ein
eigenes Mobilitätstagebuch.
Um wie viel ruhiger und sicherer es
ist, wenn zu Schulbeginn und Schulschluss
weniger Autos unterwegs sind,
konnten während dieser Woche alle
feststellen, die zu Fuß unterwegs wa-
Liebe Hunde und Hundebesitzer!
Dem Aufruf des Bauernbundes
folgt nun auch eine Bitte der
Welschnofner Kinder: Haltet eure
Hunde an der Leine und unseren
Schul- und Spielplatz sauber! Seit
der wunderbar feine Kies unter
unserer Kletterinsel ist, hat sich
ein Hund diesen Platz als Hundeklo
ausgesucht. Jeden Morgen
finden wir dort ein neues Häufchen
Hundekot – igitt!
Gabi Messner
10/2012 – WELSCHNOFEN
ren. Die positiven Auswirkungen auf
die Umwelt kommen natürlich noch
hinzu. Es wäre schön, wenn auch weiterhin
viele ihren Schul- und Arbeitsweg
im Dorf zu Fuß zurücklegten – der
eigenen Sicherheit, der Gesundheit und
der Umwelt zuliebe.
Gabi Messner
9

WELSCHNOFEN – 10/2012
10
Neues Mannschaftsfahrzeug seiner Bestimmung übergeben
Im Rahmen des 110-jährigen
Gründungsjubiläums der Freiwilligen
Feuerwehr Welschnofen und
im Zuge des diesjährigen Sommerfestes
konnte am Samstag,
den 11. August ein neues Mannschaftsfahrzeug
mit der feierlichen
Einweihung seiner Bestimmung
übergeben werden.
Das neue allradgetriebene Fahrzeug
des Typs Mercedes Sprinter ersetzt den
im Jahre 1985 angekauften VW-Bus Syncro.
Den feuerwehrtechnischen Umbau
hat die Fa. Kofler Fahrzeugbau aus Lana
durchgeführt. Das Mannschaftsfahrzeug
(MTF) hat eine Motorleistung von 160
PS und bietet Platz für 9 Personen. Nachdem
in Zukunft die Jugendgruppe vermehrt
unterwegs sein wird, wurde mit
einer Klimaanlage und einem Autoradio
etwas „Luxus“ in das Fahrzeug investiert.
Mit einem maximalen Gesamtgewicht
von 3,5 t kann das neue Auto mit
(v.l.n.r.): Bürgermeister Markus Dejori, Bezirksinspektor Alois Oberkofler, Patin Cäcilia
Pittner, Kommandant Rino Pardeller, Kommandant-Stellvertreter Martin Vieider
und Abschnittsinspektor Peter Simmerle
einem Pkw-Führerschein gelenkt werden.
Die Patenschaft übernahm, so wie
bereits beim 1985 angeschafften Vorgängerauto,
Fr. Cäcilia Pittner.
Zur Feier des 110-jährigen Bestehens
der Feuerwehr und der Einweihung des
Fahrzeugs trafen, neben den Nachbarwehren
im Abschnitt II und den Patinnen,
auch zahlreiche Ehrengäste
am Samstagabend in Welschnofen
ein. Mit den Klängen der Musikkapelle
Welschnofen zogen die Wehrmänner
und -frauen in die Kirche zum Gottesdienst,
der von Hochwürden Remigius
Weissteiner und Pfarrer Ambros
Stampfl zelebriert wurde.
Daran anschließend konnte Kommandant
Rino Pardeller die anwesenden
Ehrengäste auf dem Kirchplatz begrüßen,
so den Bürgermeister Markus
Dejori, Bezirksinspektor Alois Oberkofler,
Abschnittsinspektor Peter Simmerle,
die Fahrzeugpatin Cäcilia Pittner,
wie auch die Patinnen Anna Pichler,
Evelyn Neulichedl und Inge Holzknecht.
Auch waren Hermann Kaufmann,
der Pate des vor 3 Jahren renovierten
Dodge „Jeepone“, und Fritz
Pattis als Obmann der Raiffeisenkasse
Welschnofen anwesend. Begrüßt wurden
auch alle anwesenden Wehrleute,
die Jugendgruppe der Feuerwehr
Welschnofen und die Dorfbevölkerung.
Nach den Grußworten segnete Hochwürden
Remigius Weissteiner das Fahrzeug,
worauf der Kommandant das Fahrzeug
kurz vorstellte und die Finanzierung
beschrieb, die zum Teil durch Beiträge
von Land und Gemeinde gedeckt werden
konnte. Der Rest wurde durch die
Spende der Patin und durch Eigenmittel
der Feuerwehr finanziert, wobei Letztere
immer wieder durch die Welschnofner
Bürger gewährleistet werden.
Nach einer Einlage durch die Musikkapelle
ergriff der Bürgermeister Markus
Dejori das Wort, in dem er auf die
Wichtigkeit der Ausrüstungserneuerung
hinwies, die nicht nur dem Verein,
sondern der ganzen Bevölkerung
zum Vorteil gelangen. Dass dies mittlerweile
erkannt worden ist, zeigt sich
besonders in der regen Spendentätigkeit
und finanziellen Unterstützung
der Wehr, für die sich der Bürgermeister
bei allen bedankt.
Auch der Bezirksinspektor Alois Oberkofler
und Abschnittsinspektor Peter

Simmerle unterstrichen in ihren
Anreden, dass eine konstante Erneuerung
der Fuhrparks aufgrund
der ständig steigenden Anforderungen
an die Feuerwehren notwendig
ist. Beide wünschten viel Glück und
unfallfreie Ausfahrten mit dem neuen
Auto.
Damit war der erste Teil der Einweihungsfeier
beendet, worauf die Wehren,
begleitet von der Musikkapelle,
den Ehrengästen und dem neuen Fahrzeug,
zum Festplatz marschierten, wo
im Zuge des traditionellen Feuerwehrfestes
reichlich für Speis und Trank gesorgt
war und ausgiebig bis in die späten
Abendstunden gefeiert wurde.
Der Schriftführer der FF Welschnofen
Siegfried Wiedenhofer
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im Oktober
Neulichedl Giuseppina
03.10.1930
Anita Van Gelder Dejori
06.10.1932
Richard Tschager
09.10.1922
Anna Pircher Geiger
15.10.1919
Hedwig Schwienbacher
15.10.1929
Alois Obkircher
16.10.1920
Maria Eisath Kaufmann
21.10.1925
Zitta Gläserer Dejori
23.10.1931
Franz Kafmann
24.10.1922
Näckler Maria
26.10.1924
Regina Zimmermann Dejori
30.10.1919
Oswald Dejori
31.10.1928
Genau vor 25 longe Johr
sein insre Eltern gstontn
vorn Trauoltor.
Zan Jubiläum lossmrs
obr ordentlich krochn,
weil se mitnondr a di
100 Johr ausmochn.
Danke enk für Müh und
Plog und weiter a gsunds
Leben,
nor werds no öfter epes
zi feiern gebm.
Herzliche Glückwünsche aus
Innsbruck und der Schweiz
10/2012 – WELSCHNOFEN
11

WELSCHNOFEN – 10/2012
12
Bibliothek Welschnofen
Es ist uns eine Freude, Sie im Rahmen des Tages der Bibliotheken zu folgenden Veranstaltungen einzuladen!
Zur Lesung mit Sepp Mall Zur Märchenstunde „Grimm einmal anders“
geboren 1955 in Graun,
lebt und arbeitet in Meran
Veranstaltungsort: Bibliothek Welschnofen
Veranstaltungsdatum: Dienstag, 16.10.2012
Uhrzeit: 20.00-21.30 Uhr
Er liest aus
„Wundränder“ (Haymon, 2004).
Der erste Handlungsstrang erzählt
die Geschichte einer Kleinbürgerfamilie
mit halbwüchsigen Kindern,
die den Vater verlieren, weil dieser
zu Beginn des Buches als Südtirol-Attentäter
gefasst wird und später
Selbstmord begeht. Im zweiten
Handlungsstrang geht es um ein Geschwisterpaar,
das von einem Bergbauernhof
in die Stadt zieht, wo sich
der sprachgestörte Bruder politisch
zu betätigen beginnt, aber dann bei einem Terror-Anschlag
das Leben verliert.
und aus
“Berliner Zimmer” (Haymon, 2012).
Eine Familiengeschichte zwischen
Südtirol und Berlin von damals
und heute.
Ein Sohn begibt
sich nach
dem Tod seines
Vaters auf
dessen Spuren
nach Berlin.
Er wehrt sich
hartnäckig
dagegen, dass
der Tod eines
Menschen seine Auslöschung
bedeutet.
mit Leni Leitgeb
Veranstaltungsort: Bibliothek Welschnofen
Veranstaltungsdatum: Montag, 15.10.12
Uhrzeit: 9.30-10.30 Uhr
Zu Ehren der berühmten Brüder Jacob und Wilhelm
Grimm und ihrer seit 200 Jahren beliebten Märchensammlung
hat Helene Leitgeb, Geschichten- und Sagenerzählerin,
ein spaßiges, schönes und spannendes
Programm zusammengestellt. Sie präsentiert weniger
bekannte bis unbekannte Geschichten aus dem reichen
Grimm-Schatz, der über 200 Märchen umfasst:
Grimm einmal anders!
Sie präsentiert „Katz und Maus in Gesellschaft.“
Märchen zum Jubiläumsjahr der Gebrüder Grimm.
Wie dick ist die Freundschaft zwischen Katz und
Maus? Wie heißt nun eigentlich das Katzenkind?
Hautab, Halbaus oder Ganzaus?
Was kann die kluge Grete besser – Hühnchen kochen
oder essen?
Mitteilung
der Öffentlichen Bibliothek
Vinzenz Niederwolfsgruber
Zu Allerheiligen
bleibt die öffentliche Bibliothek
in Welschnofen
am 02.und 03.11.2012 geschlossen.

www.steinegglive.com
Beginn Preise PROGRAMM 2012
Do, 18.10.12 20.30 € 10,00
Fr, 19.10.12 20.30 € 15,00
Sa, 20.10.12
So 21.10.12
17.00 Eintritt frei
20.30 Eintritt frei
10.30 Eintritt frei
14.00 Eintritt frei
14.00 Eintritt frei
Mo 22.10.12 20.30 € 25,00
Di, 23.10.12 20.30 € 25,00
Mi, 24.10.12
16.00 Eintritt frei
20.30 € 18,00
Do, 25.10.12 20.30 € 25,00
Fr, 26.10.12 20.30 € 20,00
Sa, 27.10.12 20.30 € 25,00
HOANGORT/ VOLKSMUSIKANTENTREFFEN
Karten- und Platzreservierung Tel. 0471/376574
Konzert
HERBERT PIXNER PROJEKT & MANUEL RANDI (A/BZ)
FEDERSPIEL (A)
Theater
RONJA RÄUBERTOCHTER
Konzert/Steinegger Musiker
RISING STARS & LOCAL HEROES
Frühschoppen
SÜDTIROLER TANZLMUSIG
Musik und Tanz
SAŠO AVSENIK & SEINE OBERKRAINER (SLO)
SPECIAL GUEST: GREGOR AVSENIK
Festzelt
Kinderprogramm BOBBY LIVE
Konzert
THE HBC SUPER TRIO (USA)
10/2012 – WELSCHNOFEN
Konzert
KONSTANTIN WECKER (D) + DOMINIK PLANGGER (BZ)
Kino für Kinder
SUSI UND STROLCH
Kabarett
RINGSGWANDL (D)
Konzert
REBEKKA BAKKEN & BAND (N/USA)
Blues-Night
PETE YORK BLUES PROJECT (UK)
DANNY BRYANT (UK)
After Show
QUEEN LAURIN + Jam Session
Rock- & Partynight
TONY SPINELL & DIE SCHNEEKATZEN (BZ)
SPIDER MURPHY GANG (D)
After show
THE FONZIES (BZ)
Karten für die Abende vom 19., 22., 23.,24., 25., 26 und 27. Oktober bei allen Südtiroler
Raiffeisenkassen, Athesia-Ticket und an der Abendkasse (sofern noch verfügbar)
13

WELSCHNOFEN – 10/2012
Vor einigen Wochen konnte der in
der Zwischenzeit weitum bekannte
„Lippnkirchtag“ zum 10ten
Male begangen werden, weshalb
Schupfenbesitzer und Organisator
Florian Kafmann keine Mühen
gescheut hat, den geladenen Festgästen
einen besonderen Ablauf
der Feierlichkeiten zu präsentieren.
Ein kurzer Rückblick: Im Jahre 2003
wurde diese Feier erstmals abgehalten,
um die damals neu erbaute Heuschupfe
auf der „Lippnwiese“, im Besitz von
Florian Kafmann, Winkler, in einem begrenzten
Kollegenkreis aus den Reihen
der Freiwilligen Feuerwehr Welschnofen
Die beiden Festdamen haben das Markenzeichen des „Lippnkirchtags“
durch den Schupfenbesitzer erhalten …
14
10 Jahre „Lippnkirchtag“
einzuweihen. Damals hätte wohl noch
niemand daran gedacht, dass aus dieser
ursprünglich kleinen Feier eine Tradition
werden könnte, die heuer ihr
10-jähriges Jubiläum begehen würde.
Denn Jahr für Jahr, pünktlich zu Septemberbeginn,
erhalten die mittlerweile
19 Festgäste in Form einer schriftlichen
Einladung die Einberufung zum
„Lippnkirchtag“.
Das Programm und Ablauf des
10. „Lippnkirchtags“
Wie schon eingangs erwähnt, hat der
Organisator heuer keine Mühen gescheut,
den Festlichkeiten einen besonderen
Ablauf zu geben. Leider war die
Witterung dem „Jubiläums-Kirchtag“
Die Überreichung des Fotoalbums in der
handgefertigten Holzhülle
nicht gut gesonnen, denn nach einem
morgendlichen Regenguss standen tiefe
Nebel über der „Frin“. Trotzdem brachen
der Schupfenbesitzer und Schirmherr
Johann Obkircher, Berger, zeitig am
Morgen auf, um die ersten Vorbereitungen
zu treffen. Im Laufe des Vormittags
konnten aber beide die Schupfe verlassen,
um bei der nahegelegenen „Huanznschwoag“
die ankommenden Festgäste
mit einem ersten Begrüßungstrunk zu
empfangen. Dies war ermöglicht worden,
da in der Zwischenzeit die Schupfe
erstmals durch weibliche Gäste in Form
der beiden Festdamen Christine und Julia
Gall („Kur-Mädels“) verwaltet und
bewacht wurde.
Kurz nach Mittag brach die Gruppe
Der Metzgermeister bei der Ausgabe des Festmahls (man beachte
dabei den Gesichtsausdruck des danebenstehenden Gastes!)

von der „Huanznschwoag“ für den letzten
Anstieg zur Schupfe auf, wo die 2
Festdamen alles für die Fortsetzung der
Feierlichkeiten vorbereitet hatten. Zur
Begrüßung und Kennzeichnung der
Gäste wurde ihnen beim Eintreffen an
der Schupfe von der Festdame Christine
ein gepflegter Lippenabdruck auf beide
Wangen gedrückt, womit das Markenzeichen
des „Lippnkirchtags“ von jedem
getragen wurde.
Festdame Julia überreichte jedem Gast
als Geschenk ein Lebkuchenherz, auf
dem der jeweilige Name vermerkt war,
um bei einer späteren Notwendigkeit eine
schnelle und sichere Identifizierung
zu ermöglichen.
Nach diesem besonderen Begrüßungszeremoniell
und dem Begrüßungstrunk
traf Metzgermeister Roman Pattis, Pentner
bei der Schupfe ein, der den Grill
zwar zum Glühen brachte, aber nur Gemüse
auf die Platte schmiss. Sollte der
10. „Lippnkirchtag“ etwa ein Fest für Vegetarier
werden? Des Rätsels Lösung ergab
sich, nachdem das Gemüse gar war,
denn danach „zauberte“ der Metzgermeister
fertig zubereitete Schweinshaxen
aus dem Auto, die vorab von Hermann
Mick im Hennenstall knusprig
braun gebraten worden sind. Dass mit
diesem Gericht der Geschmack der Festgäste
getroffen worden wurde, zeigte
der alleinige Verbleib der Knochen nach
dem Festmahl!
Nach dem ausgiebigen Essen hielt der
Schupfenbesitzer die traditionelle Begrüßungsansprache,
wobei er das Wort
auch dem Schirmherrn und den Festdamen
erteilte. In diesem Zuge überreichte
Martin Vieider dem Schupfenbesitzer eine
handgefertigte und verzierte Holzhülle,
in der ein Fotoalbum zum Vorschein
kam, welches die besten Schnapp-
Der Aufmarsch der „Kirchtagsplattler“
schüsse der vergangenen „Lippn-
kirchtage“ enthielt.
Kurz darauf erschien der eigens für den
Nachmittag verpflichtete „Kirchtagsharmonist“
Roland Ranigler, Rolli, der
den weiteren Verlauf des Festtags musikalisch
umrahmte. Zu den Klängen der
Ziehharmonika traten auch die „Kirchtagsplattler“
auf, zu denen sich im Rahmen
des Festtags auch Schuhplattler aus
der vergangenen Zeit gesellten: Hubert
Gummerer, Peguler (auch bekannt durch
seine Rolle als „Kirchtags-Gitarrist“),
und Schirmherr Johann Obkircher,
Berger, die den berüchtigten „Banker“
mit Elan meisterten. Dabei wurde wieder
einmal bewiesen, dass man einmal
Gelerntes nicht vergisst!
Ein weiteres Highlight des 10. „Lippn-
kirchtags“ war die Verlesung einer
Festschrift, die vom Schupfenbesitzer
höchstpersönlich verfasst wurde und,
in Form von Reimen, die Eigenheiten
der einzelnen Gäste in Erinnerung gerufen
hat.
Bis zum Einbruch der Dunkelheit wurde
geredet, musiziert und gesungen, getanzt,
gegessen (so wie jedes Jahr hat
sich der Metzgermeister auch heuer mit
reichlich Speck und Käse für die Marende
eingedeckt) und getrunken, geraucht
und manche Prise geschnupft, sodass
von den meisten Gästen die vorgerückte
Stunde nicht bemerkt wurde. Trotzdem
musste der Abstieg begonnen werden,
denn beim „Ladritscherhof“ wartete
noch der Ausklang der Feierlichkeiten,
die sich für einige bis in die frühen Morgenstunden
hineingezogen haben.
Zum Abschluss möchten wir noch auf
einen grundsätzlichen Gedanken hinweisen:
der 11. „Lippnkirchtag“ kann
und wird kommen !
10/2012 – WELSCHNOFEN
Redaktionelle
Hinweise:
Beiträge können direkt
via E-Mail an folgende Adresse
geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
oder in den Briefkasten unter dem
Gemeindeamt eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und
sonstige Abbildungen können digital
oder als Papiervorlage geliefert
werden.
Die Digitaldaten bei Abbildungen
müssen mindestens 300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten können sie
nicht gedruckt werden.
Abgabetermin ist jeweils der 25. des
Monats, 17.00 Uhr. Später eingelangte
Daten können aus organisatorischen
Gründen nicht berücksichtigt
werden.
Für die November-Ausgabe
ist der letzte Abgabetermin:
Donnerstag, der 25. Oktober 2012
Die Redaktion
Romantik Hotel Post
Weisses Rössl
Welschnofen
sucht ab sofort:
Saalbedienung auf Abruf
Tel. 0471 61 31 13
posthotel@postcavallino.com
In Gummer wird eine
Dreizimmerwohnung vermietet.
Bei Interesse unter
der Telefonnummer
345 08 61 415 anrufen!
15

WELSCHNOFEN – 10/2012
16
Über 50 alte Fahrzeuge beim Eggentaler Treffen!
Dodge Jeepone Alfa Romeo Gran Sport Zagato Morris Minor
Vor etwa einem Jahr hatte der
Welschnofner Hans Obkircher
die Idee, ein Oldtimertreffen
im Eggental zu organisieren,
zu dem nur Fahrzeuge zugelassen
werden, deren Besitzer in einer
der drei Eggentaler Gemeinden,
Deutschnofen, Karneid und
Welschnofen, ansässig sind. Er
stellte diese Idee 3 weiteren Oldtimerbegeisterten
vor, worauf das
„Eggentaler Young- und Oldtimertreffen“
geboren wurde.
In den darauffolgenden Monaten traf
unsere kleine Gruppe immer wieder zusammen,
um die organisatorischen Details
zu besprechen, ein Programm auf
die Beine zu stellen, Prospekte zu entwerfen
sowie eine geeignete Route für
eine Rundfahrt und auch Sponsoren für
das Ereignis zu finden. Die ursprüngliche
Idee nahm mit jeder Besprechung
etwas mehr Gestalt an und so konnte
am Sonntag, den 16. September das
Treffen seinen Lauf nehmen.
Dabei war besonders erstaunlich, wie
viele Eggentaler im Besitz eines Oldtimers
sind, denn es wurden über 50 Fahrzeuge
angemeldet, die mindestens 20 Jahre
alt sein mussten. Aus allen 3 Gemeinden
und Fraktionen schienen in den Anmeldelisten,
neben einigen Traktoren, Motorrädern
und Motorrollern (Vespa), zahlreiche
2-sitzige Cabrios, Sportwagen,
Kleinwagen, Geländefahrzeuge und ehemalige
Feuerwehrautos auf.
Bei strahlendem Herbstwetter trafen
die Fahrzeuge beim Gasthof Kreuz in
Birchabruck ein, der durch seine zentrale
Lage im Eggental als idealer Treffpunkt
ausgewählt wurde. Bei einem
Glas Weißwein wurden zwischen den
Teilnehmern schnell erste Kontakte geknüpft
und Erfahrungen ausgetauscht,
sowie über die Technik der alten Fahrzeuge
gesprochen. Kurz darauf wurde
die Rundfahrt gestartet, die über Gummer
und Steinegg nach Blumau und von
dort nach Prösels führte, wo im Prösler
Hof eine kleine Brotzeit auf die Teilnehmer
wartete. Nach der Rast ging es über
Tiers zum Nigerpass und darauf zum eigentlichen
Ziel der Fahrt, dem Castel
Latemar in Karersee, wo die Fahrzeuge
bei ihrem Eintreffen kurz vorgestellt
wurden und anschließend Wirt Hansi
bei einer zünftigen Grillfeier den Hunger
der Fahrer und Beifahrer regelrecht
„vernichtete“. Mit Musik wurde dann
zum gemütlichen Teil des Treffens übergegangen
und zwischendurch die besonderen
Fahrzeuge genauer beschrieben
und vorgestellt. Auch Bürgermeister
Markus Dejori war erschienen und richtete
einige Gruß- und Dankesworte an
die Teilnehmer und Organisatoren.
Zu den ältesten Fahrzeugen zählten
ein Alfa Romeo Gran Sport Zagato aus
dem Jahr 1930 aus Deutschnofen, ein
Morris Minor von 1931 aus Eggen sowie
der Dodge „Jeepone“ aus dem Jahr
1942, im Besitz der Freiwilligen Feuerwehr
Welschnofen. Interessant war
auch zu erkennen, dass die teilnehmen-

den Fahrzeuge durchschnittlich knapp
über 41 Jahre alt waren.
Etliche Fahrzeuge stehen seit dem
Neukauf vor mehreren Jahrzehnten
im Familienbesitz, was als Besonderheit
gelten kann, ebenso technische
Details, die es entweder nicht mehr gibt
(z.B. Türen und Seitenverkleidungen
aus Holz beim Fiat Giardinetta) oder die
heute noch in modernen Fahrzeugen
verwendet werden, wie der während
der Fahrt zuschaltbare Allradantrieb
des bekannten Steyr Puch Haflinger.
Im Laufe des Nachmittags, einige
aber erst auch am späten Abend, traten
die Teilnehmer die Heimfahrt an,
die für die Eggentaler zwar nicht über
eine lange Strecke führte, aber bei der
Geschwindigkeit manches Fahrzeugs
doch etwas mehr Zeit als üblich in Anspruch
genommen haben dürfte...
Bei dieser Gelegenheit möchten wir zunächst
allen Sponsoren für ihre finanzielle
Unterstützung und den freiwilligen
Helfern für ihre Mithilfe danken, ohne
die wir das Treffen sicher nicht in dieser
Form hätten organisieren können.
Ein besonderer Dank ergeht an Günther
Kaufman für die tollen Fotos, wobei
wir auch mitteilen möchten, dass
auf der Facebook-Seite des Tourismusvereins
unter „Welschnofen – Karersee“
eine Fotogalerie zur Rundfahrt und
dem Treffen angelegt worden ist. Bei
Hansi Weissensteiner kann auch, gegen
einen Unkostenbeitrag, eine DVD mit
den Fotos und kurzen Filmausschnitten
über die Ankunft der Fahrzeuge beim
Castel Latemar angefragt werden. Kontakt
unter Mobil-Telefon 348 60 20
500 oder E-Mail: info@castellatemar.it
Zuletzt sei auch noch allen Teilnehmern
gedankt, denn gerade durch Euch
und Eure Fahrzeuge ist der Tag für alle
zu einem besonderen Ereignis geworden.
Bis zum nächsten Mal …
Hans Obkircher, Hansi
Weissensteiner, Erwin Näckler
und Siegfried Wiedenhofer
SCHWIMMKURS
im Hotel Engel ab 22.10.2012
Montag oder Mittwoch ab 19.30 Uhr
weitere Informationen: 348 05 43 866
Gesundheitsturnen - Haltung
und Bewegung
Referent: Peter Brachetti
Dieser Kurs befasst sich mit der Stärkung
und Kräftigung von im Alltag
oftmals vernachlässigten Körperbereichen
wie Nacken, Rücken, Hüfte,
Knie und Fuß und dient der Vorbeugung
von Haltungsschäden.
Diese Übungen helfen Ihnen, Fehlbelastungen
wahrzunehmen und
Möglichkeiten zum Ausgleich im
Alltag, bei der Hausarbeit und im
Beruf kennenzulernen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus,
Romstraße 57, Sitzungssaal
Dauer: Mo. 08.10.2012, jeweils Montag
von 19.00-20.00 Uhr, 10 Treffen
Beitrag: Euro 89,00
Español A2.2
Referentin: Carmen Calvo Jimenez
Ort: Welschnofen, Mittelschule,
Romstraße 71, Klassenraum
Dauer: Di. 09.10.2012, jeweils Dienstag
von 19.00-21.00 Uhr, 10 Treffen
Beitrag: Euro 105,00
Farbberatung
Referentin: Alexia Wojnar
Die Aufgabe der Farbberatung liegt
darin, den Menschen ihren Farbtyp
und die individuelle Wirkung von
Farben bewusst zu machen. Die Auseinandersetzung
mit den eigenen
Idealfarben ist ein interessanter und
eindrucksvoller Weg zurück zur eigenen
ursprünglichen Persönlichkeit.
Wir alle kennen das Phänomen:
Ein und dieselbe Farbe wirkt bei verschiedenen
Menschen unterschiedlich.
Die Erklärung, warum das so
ist, ist Aufgabe der Farbberatung.
Der Teilnehmerin wird das Zusammenspiel
der Farbeigenschaften ihrer
Pigmentierung mit den Farbeigenschaften
der Textilien oder Accessoires
verdeutlicht. Die Analyse des
Farbtyps erfolgt ausschließlich aufgrund
von Pigmentierungsmerkma-
10/2012 – WELSCHNOFEN
Kurse / Seminare Herbst 2012
len: natürliche Haarfarbe, Augenfarbe
und Hautfarbe.
Das Geheimnis des guten Aussehen
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus,
Romstraße 57, Sitzungssaal
Dauer: Fr. 12.10.2012 von 14.00-
17.00 Uhr
Beitrag: Euro 43,00
Schnitzkurs
Referent: Robert Kafmann
Beim Kurs werden die Grundkenntnisse
für das Kerbschnitzen vermittelt
und verschiedene Motive wie
z. B. Rosetten oder Schriften geschnitzt.
Jede/r Teilnehmer/-in wird
am Ende des Kurses ein eigenes Bild
mit nach Hause nehmen.
Ort: Welschnofen, Mittelschule,
Romstraße 71, Werkraum
Dauer: Di. 06.11.2012, jeweils Dienstag
und Donnerstag von 19.00-21.00
Uhr, 8 Treffen
Beitrag: Euro 85,00
Acrylmalerei - Tageskurs
für Interessierte
Referentin: Johanna Pfeifer
Acrylmalerei ist sehr beliebt und vielseitig.
Wir lernen die Vorzüge und
Nachteile dieser modernen Maltechnik
kennen und gestalten an einem
(vielleicht) grauen Novembertag mit
Farben, Pinsel und etwas Fantasie eine
weiße Leinwand ganz nach unseren
Wünschen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus,
Romstraße 57, Sitzungssaal
Dauer: Sa. 10.11.2012 von 09.00-
16.00 Uhr - 1 h Mittagspause
Beitrag: Euro 45,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher
und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
17

WELSCHNOFEN – 10/2012
Auch in diesem Sommer fanden wieder
die traditionellen Laurins Nächte in
Welschnofen statt. Dreimal meinte es
der Wettergott sehr gut mit den Veranstaltern
und so gab es für Groß und Klein
sowie Jung und Alt wieder viel Altes und
auch Neues zu sehen. Eine Neuheit der
heurigen Laurins Nächte war „König
Laurins Weingassl“, das in Zusammen-
Proalps mit dem Gewinner der Ballonfahrt Pirmin Putzer
18
13. Ausgabe der Laurins Nächte
arbeit mit Getränke Holzknecht und 11
Südtiroler Kellereien organisiert wurde.
Für Unterhaltung sorgten verschiedene
Musikgruppen wie „Nix isch
fix“, Erwin & Daniel, der Ziehorgelsammler
Erich mit seiner Band, Höhepunkt
war der Auftritt der Musikkapelle
Welschnofen mit anschließendem
Konzert, die Gruppe „Illyrica“, die
Schuhplattergruppe von Welschnofen,
das Abendshopping und natürlich die
verschiedenen Stände der Vereine und
Verbände, die die Sinne mit traditionellen
und kulinarischen Köstlichkeiten
aus der Südtiroler Küche verwöhnten.
Auch König Laurin, Prinzessin
Simhild und die 7 Zwerge waren wieder
mit von der Partie.
Musikkapelle Welschnofen bei ihrem Auftritt König Laurins Weingassl
König Laurin, Simhild & Zwerge

Weitere Highlights waren eine Sportartikelbörse
des ASV Welschnofen bzw.
der Flohmarkt sowie die Modeschau
des Südtiroler Modelabels „Snowflys“
am 22.08.2012.
Das Portal Livestyle (www.live-stlye.
it) fing am 18.07. die besten Bilder der
Veranstaltung ein. Bilder der weiteren
Termine sind auf Facebook unter
Welschnofen Karersee zu finden.
Bei insgesamt zwei Terminen am
01.08. und am 22.08. wurde ein Glückstopf
zugunsten einer Familie mit 6 Kindern
veranstaltet, die den Familienvater
verloren und eine kränkliche Mutter
hat. Am Mittwoch, den 05.09.2012
– dem letzten Termin der heurigen Laurins
Nächte – hat das Laurins-Nächte-
Komitee dem Bäuerlichen Notstandsfonds
mit großer Freude einen Scheck
im Wert von Euro 2.765,03 Euro übergeben.
Stellvertretend für alle, die einen
Preis für diesen Glückstopf gespendet
haben, war auch Ferdinand
Weissensteiner der Firma Pro Alps anwesend,
von dem der Hauptpreis – eine
Ballonfahrt – gesponsert wurde.
Nach den lobenden Worten von
Wir machen
Ferien
vom 15. bis
einschließlich
25. Oktober!!!
Montag Ruhetag
Reservierung unter 334 99 91 072
oder 0471 61 80 67 (Sportplatz Eggen)
Herrn Bürgermeister Markus Dejori für
die wertvolle Initiative der Organisatoren
zur Unterstützung der Familie wurde
der Scheck Frau Monika Brigl vom
bäuerlichen Notstandsfonds übergeben,
die sich beim Komitee herzlich für
die Spende und den Einsatz bedankte.
Bei dieser Gelegenheit möchte sich
das Laurins-Nächte-Komitee bei allen
noch einmal ganz herzlich für die
großzügigen Spenden bedanken:
Haus Kohler Bernhard, Krautis Bike
Akademy, Sessellift Paolina, Hotel SternAppartements
Petereit, Haus Kafmann-Pichler,
Laurins Lounge, Hotel
Central, Salon Claudia, Alpensteil,
Kofler Evi, Sparkasse, Haus Angelika,
Berghotel Moseralm, Kaffee Caroma,
Sporthotel Alpenrose, Sport
Carezza, Näckler Schüttelbrot, Aesthetica
Beauty, Getränke Holzknecht,
Bäckerei Näckler, Hotel Rosengarten,
Angerle Alm, Ladritscher Hof, Ansitz
Velseck, Konditorei Pitschl, Panoramahotel
Nigglhof, Proalps, Carezza Golf,
Wörndle Interservice , Romantik Hotel
Post, Sport Lucy, Pension Rosengarten,
Hotel Savoy, Galloni, Milchhof
Von Donnerstag bis Sonntag
backen wir für Sie nach
Wunsch eine leckere
Dinkelpizza!
Pizza vom Holzofen
von 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab 1. November
eine/n Kellner/in
(Freitag-Sonntag von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr)!
Genauere Infos unter 334 99 91 072 oder 345 73 38 886 (Edith)
10/2012 – WELSCHNOFEN
Sterzing, Hotel Pardeller, Grandhotel
Carezza, Schwimmbad Welschnofen,
Elektro Plank, Frommeralm, Haus
Martin App. Mahlknecht, Geigerhof,
Hotel Friedrich, Hotel Engel, Carezza
Ski, Berghaus Rosengarten, Restaurant
Mondschein, Bauernjugend
Welschnofen, Hans Pardeller, Raiffeisenkasse
Welschnofen, Zyprianhof,
Latemar Reisen, Metzgerei Pattis,
Stadlalm, Alpinzentrum Rosengarten
und die Belegschaft des Panoramahotel
Nigglhof, Gipstek.
Wir bedanken uns nochmals bei allen
Spendern, den Teilnehmern, Vereinen
und allen, die die Veranstaltung in
irgendeiner Weise unterstützt haben,
und hoffen auch im nächsten Jahr wieder
auf zahlreiche Teilnahme! Auch all
jenen, die uns bereitwillig ihren Platz
vor den Häusern zur Verfügung gestellt
haben, HERZLICHEN DANK dafür!
Das Laurins-Nächte-Komitee
(bestehend aus Edith Rauchegger,
Erwin Näckler, Georg Wiedenhofer,
Roland Obkircher, Jasmin Kafmann,
Markus Kafmann und Hanspeter Pardeller)
Alles Gute
Lieber Herr Dr. Belecky,
zu Ihrem 50. Geburtstag, den Sie
im Monat Oktober feiern, die allerbesten
Glückwünsche!
Wir danken Ihnen für Ihren unermüdlichen
Einsatz und Ihre
große Hilfsbereitschaft.
Für die Zukunft wünschen wir
Ihnen alles, alles Gute, vor allem
Gesundheit, und wir hoffen,
Sie noch lange bei uns in
Welschnofen haben zu dürfen!
19

WELSCHNOFEN – 10/2012
20
Sagen, Erzählungen und Gedankengut rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht jeweils das
Menschliche im Vordergrund und
genau dies macht den Reiz dieser
Überlieferungen aus. Mit der Fortsetzung
dieser Reihe wollen wir
auch im Jahr 2012 altes, selten gehörtes
und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben – in
neuem Schriftbild, aber in seiner
ursprünglichen Schreibweise.
Van Roasngàrtn
(Tierser Dialect)
Der Roasngàrtn soll vour Àlters a recht
aschianar Gàrtn g’wösn sein. In Summer
sein do recht schiana Roasn g’wàrn,
as man söttana ninderst g’funnen hàt.
Do sein hàlt die Leut‘ àlm in den Gàrtn
innen gàngen und obm de Roasn ogeklaubb
und afn Huat g’stöckt. Do sein
amàl zwoa Kinigssöin kemmen und
hobm a g’wöllt Roasn klaubn. Do hobn
sa a souvlt a schiana Roas g’sögn, as no
nia mear uana g’wàrn isch. Bàll döi Kinigssöin
nu döi Roas g’sign obn, do obn
sa boada döi Roas g’wöllt; weil sell offer
nnöt gethun hàt, sein sa za streitn
und za rafn kemmen, wàs die Ursoch
g’wösn isch, dass sie anànder og’stochn
obn. Bàll dös fir isch g’wösn, isch af uanmàl
a groaßes Wundar entstannen, den
die Zaunspeltn sein überschi g’stiegn,
und àlls zàmm isch za Stuan g’wordn.
Die Sealn va doi Kinigssöin offer müaßn
AVS-Veranstaltungen
im November
So, 11. November
Törggele-Wanderung im Eisacktal
Informationen und Anmeldung
bei Brigitte 349 36 34 377
Die Kletterhalle
Welschnofen öffnet im
November wieder ihre Tore.
zar Strof‘ afn Roasngàrtn umanànder
irn, und van ihmenen kimp döis schiana
Fuirn und Fipern am Obad zelm
oubm hear.
Ein König hatte zwei Söhne, die giengen
spät im Herbst hinauf auf den Rosengarten;
dort wuchsen immer Rosen,
Winter und Sommer. Eine Rosenstaude
schob noch eine Blume mit bleicher
Farbe. Da sagte der eine: „Ich sehe eine
Rose auf der Staude;“ der andere
schaut und sieht sie auch. Beide liefen
nun um die Wette nach dem Röslein,
und jener, der es zuerst erblickt hatte,
verspielte es; der andere war „erstler“
dabei und riss die Blume ab. Das
verdross den einen, zornig sprach er:
„Die Rose gehört mir, ich habe sie zuerst
gesehen.“ „Ich war aber früher bei
der Staude,“ erwiderte der andere, „die
Rose ist mein.“ Nicht lange gieng die
Rede hin und wider, sie liesen einander
mit Waffen an. Der eine, der die
Rose zuerst gesehen hatte, stach den
anderen nieder, und von da an wuchsen
keine Rosen mehr.
Die fremde Prinzessin im Rosengarten
Unter dem kleinen Volke oben auf dem
Rosengarten bei Bozen lebte eine fremde
Prinzessin von übergroßer Schönheit.
Sie war die Tochter eines Königs
weit über Land und flüchtigen Fußes
hierhergekommen vor ihren Feinden.
Die Prinzessin hatte aber Heimweh und
sehnte sich nach ihrem Lande und ihren
Leuten, bis es ihr endlich nach vielen
vielen Jahren gelang, wieder in ihre
Heimat zu kommen.
Die Dirne mit dem Wollenknäuel
Eine Bauerndirne in Eggen hätte gerne
mit ihrem Friedel Hochzeit gehabt,
konnte es aber nicht, weil sie beide so
arm waren, wie die Kirchenmäuse. Einmal,
es war um die Almzeit, und die
Dirne war mit den anderen zum Heuen
oben, da saß sie nach vollbrachtem
Tagwerk einsam auf einem Stein draußen
nicht weit von der Schupfe und
betrachtete das seltsame Glühen auf
den Bergspitzen. Und es ward ihr so
schwer ums Her, dass die Thränen zu
fließen begannen. „Ach“, seufzte sie,
„hätte ich doch wenigstens ein Häusel
und so viel dazu, dass wir beide davon
leben könnten! Aber für unser einen
will gar kein Glück aufgehen. Seit
die Franzosen uns alles angeschürt haben,
bringen wir’s auf keinen grünen
Zweig mehr.“ Und wie die Dirne so
ihre kummervollen Gedanken fortspann,
stand auf einmal eine Frau vor
ihr, hoch und königlich und über die
Maßen schön und reich. Sie gebot der
Dirne, ihr zu folgen. Weil die Frau so
milde herschaute, kam keine Furcht
die Magd an, und sie gieng mit. Sie
stiegen den glühenden Rosengarten
hinan, und die Magd empfand gar kei-

ne Müdigkeit. Wie es schon dunkelte,
traten sie oben in einen königlichen
Palast voller Wunder und Kostbarkeiten,
und durch die kristallenen Wände
sah man in einen Garten, in dem die
schönsten Rosen blühten. Im Garten
war aber ein spiegelblanker Teich, und
darin badeten niedliche Seejungfern,
welche dabei sich eines wunderschönen
Gesanges erlustigten. Im Schloss
aber zeigte sich viel dienendes Gesinde,
lauter kleine Männlein mit langen
Bärten, die ab und zu liefen und tausend
Dinge brachten und schleppten.
Einer von ihnen trug auf das Geheiß
der hohen Frau einen Knäuel Wollengarn
herbei, den die Königin der erstaunten
Magd schenkte. Dabei sagte
sie: „Da nimm den Knäuel, und solange
du von dessen Herkunft schweigest,
wird auch die Wolle nicht gar werden.
Sei brav und fleißig wie bisher, dann
wird dir das Glück nicht fehlen.“ Dann
entließ sie die Magd.
Diese zog darauf zu einer alten Base
und fieng an von dem Garn zu weben
und webte und wirkte, dass es eine rechte
Art hatte, und das Garn nahm kein
Ende und hatte einen ganz sonderbaren
Glanz. Als sie aber in einer mondhellen
Nacht noch bei der Arbeit saß, trat die
Königin des Rosengartens in das warme
Gemach, gab ihr, weil sie so überaus emsig
war, noch einen Knäuel Goldfaden
und zeigte ihr, wie man prächtige Blumen
und anderes Zierwerk in den Teppich
wirkte. Das gab nun seltenes Gewebe.
Ihr Liebster trug die Ware hinaus
in deutsche und wälsche Lande und löste
viel Geld dafür. Es dauerte gar nicht
lange, da kauften sie mitsammen ein
wohnliches Häuslein mit soviel Grund
und Boden, dass sie zu leben hatten, feierten
Hochzeit, und wenn die Bäuerin
fein stille gewesen ist über die Herkunft
des Wollknäuels, ist derselbe noch immer
nicht gar.
Hallo,
aus: J. A. Heyl, Volkssagen, Bräuche
und Meinungen aus Tirol, Faksimiledruck
der 1897 erschienenen Ausgabe,
Verlagsanstalt Athesia, Bozen, 1989
wer von Euch wäre an einem
ZUMBA-­‐Kurs in Welschnofen
interessiert?? …
JA!! …
… dann melde Dich doch bitte bei
Marion – 349 86 20 101
10/2012 – WELSCHNOFEN
Wetter- und
Bauernregeln
Nichts kann mehr vor Raupen
schützen als im Oktober Eis mit
Pfützen.
Oktobergewitter sagen beständig,
der nächste Winter wird wetterwendig.
Laubfall an Sankt Leodegar (2.
Okt.) kündet an ein fruchtbar Jahr.
Sind im Oktober die Blätter schon
braun, hockt der Winter auf dem
Zaun.
Sankt Burkhard (14. Okt.)
Sonnenschein schüttet Zucker
in den Wein.
Mit Krispin (25. Okt.) sind alle
Fliegen dahin.
Italienischsprachige
Klavierspielerin
mit Höchstabschluss am
Konservatorium gibt
Klavierunterricht
(Theorie und Praxis)
und
Musiktheorie für alle Instrumente.
Alessandra 333 58 12 880
Küchendesign 2013 Laufmeterpreis ab 1.200,00 Euro inklusiv Geräte
www.neulichedl.it Möbel Otmar Neulichedl Welschnofen Tel.0471 613206
21

WELSCHNOFEN – 10/2012
Es war der Bergführer J. G. Mazagg,
der am 14. August 1877 erstmals
über den Pleißhorngrat –
oberhalb von Trafoi – zum Ortlergipfel
aufstieg. Im Jahre 1910, unter
der Leitung von Theodor Christomannos,
wurde der Weg vom
AVS Meran erschlossen und 2004
durch den BRD Trafoi, dem CAI Meran
und den BRD der Finanzwache
saniert. Dieser alternative Anstieg,
der sogenannte „Meraner Weg“,
stellt eine Alternative zum Normalweg
und dem Hintergrat dar
und hat in den vergangenen Jahren
regen Zulauf erfahren. Ausgangspunkt
ist der Wallfahrtsort
Hl. Drei Brunnen (1605 m) etwas
oberhalb von Trafoi.
Eine kleine Gruppe des Alpenvereins
hat sich am späten Nachmittag
des 13. August auf den Weg zur Berglhütte
(2188 m) gemacht, um dort zu
übernachten und um am darauffolgenden
Tag früh in die Route einsteigen
zu können. In der Nacht kam der
Regen. Dieser verzögerte den Start um
über eine Stunde. Gegen halb sechs
Uhr stiegen wir dann über den Pleißhorngrat
auf. Das anfangs noch recht
einfache und gut markierte Gelände
nahm mit zunehmender Höhe an Ausgesetztheit
und Abschüssigkeit zu. Es
mussten nasse und mit Schotter versehene
Platten gequert, über schma-
22
Zum Jubiläum über den Pleißhorngrat
auf Südtirols höchsten Gipfel
Mit einem Kunststoffseil gesicherter Abschnitt im ersten Drittel
der Tour
Gipfelbild am Ortler mit Gipfelkreuz
am 14. August. Am 27. August wurde
gemeldet, dass das Metallkreuz über
die Nordseite in die Schick-Rinne gefallen
sei. Seit dem 11. September steht ein
provisorisches Holzkreuz am Gipfel. Im
Bild: Seppl Kafmann, Manfred Pichler,
Klaus Bliem, Hanspeter Pardeller, Christian
Kaufmann.
le Bänder gegangen und über Steilstufen
gekraxelt werden. An markanten
Stellen entschärften Seile die Schwierigkeit.
Wenig unterhalb des Oberen
Ortlerferners erleichterte eine kur-
ze Metallleiter den Anstieg über eine
steile Felspassage. Die erste Berührung
mit dem Gletscher (ca. 3400 m) war
vor allen Dingen steil und im oberen
Bereich spaltenreich. Der Neuschnee
der vergangenen Nacht machte das
Gehen und Steigen unproblematisch.
Dafür bremste uns die zunehmende
Höhe ein.
Dann zog Nebel auf. Die Sicht wurde
auf wenige Meter eingeschränkt
– ringsum nichts als die Farbe Weiß.
Ein letzter anstrengender Anstieg über
den Ferner lag noch vor uns, bevor wir
das obere Ortlerplateau und den Normalweg
erreichten. Von dort aus sind
es nur mehr wenige Höhenmeter bis
zum Ortlergipfel (3905 m). Der Nebel
war mittlerweile so dicht, dass wir die
Leute am Gipfel zwar schon seit längerer
Zeit hören, sie aber erst auf den
letzten Metern, kurz vor dem Gipfelkreuz
sehen konnten. Nach etwas weniger
als fünf Stunden hatten wir den
Gipfel erreicht. Für einige aus unserer
Gruppe war es das allererste Mal, dass
sie auf dem höchsten Gipfel des Landes
standen – für alle fünf war es das
erste Mal, dass sie über den Meraner
Weg den Gipfel erreicht haben und
das auf den Tag genau 135 Jahre nach
der Erstbegehung durch den Bergführer
Mazagg.
Der Abstieg erfolgte über den Normalweg
zu Payerhütte und weiter über die
Tabarettahütte bis nach Sulden.
Übergang vom Fels ins Eis. Rechts oben am kleinen Felsvorsprung
(Mitte) steht noch ein Holzunterstand aus dem Ersten Weltkrieg.

10/2012 – WELSCHNOFEN
Weißkreuzjugend Welschnofen
Wer möchte mitmachen?
Alle interessierten Kinder und Jugendliche
zwischen 13 und 17 Jahren sind eingeladen.
Freizeitgestaltung, Erste Hilfe, Ausflüge,
Besichtigungen und Übungen mit anderen
Rettungsorganisationen, Hundestaffel,
Spiele, ... !!!
Informationen bei
(Dennis Tel. 338 94 20 422)
23

WELSCHNOFEN – 10/2012
Am Sonntag, den 02.09.2012 fand
die bereits 3. Auflage des Eggentaler
Bikewettbewerbs DOLO-RONDA
statt. Insgesamt 27 Dreier-Teams
ließen sich von den morgendlichen
Wolken nicht abschrecken und
umradelten mit Start in Obereggen
um 08.30 Uhr gemeinsam die
drei Gemeinden Deutschnofen,
Welschnofen und Karneid.
Auf der Strecke von 30 km mit ca.
620 hm bis nach Obergummer mussten
die Teams wieder drei Disziplinen
absolvieren: Bogenschießen im Karerwald,
der Geschicklichkeitsbewerb in
Kategorie unter 80 Jahre:
24
DOLO-RONDA – Eggentaler Panoramabike:
1. Platz Tick Trick & Daniel Düsentrieb 2.127 Punkte
2. Platz Laurins Zwerge 1.637 Punkte
3. Platz Eggner Wind 1.148 Punkte
Kategorie 116 bis 150 Jahre:
1. Platz Welschnofen 1 2.327 Punkte
2. Platz Horn Dreiradler 2.109 Punkte
3. Platz Hannesroan 1.936 Punkte
der Reithalle der Angerlealm und das
Zeitfahren auf einer kurzen Strecke in
Obergummer.
Bei der Preisverteilung auf dem Festplatz
in Obergummer prämierten die
drei Bürgermeister der Eggentaler
Gemeinden Albin Kofler (Gemeinde
Karneid), Bernhard Daum (Gemeinde
Deutschnofen), Markus Dejori (Gemeinde
Welschnofen) und der Vertreter
der Raiffeisenkasse Welschnofen
die Siegermannschaften der 4 Kategorien
mit Sportler-Gutscheinen. Seit
drei Jahren ungeschlagen ist dabei das
Team von Bürgermeister Markus Dejori
„Welschnofen 1“, das in seiner Ka-
Kategorie von 81 bis 115 Jahre:
1. Platz Girlaner Leerlauf Treter 2.213 Punkte
2. Platz Dreiradler 1.897 Punkte
3. Platz Gruppo Balordi – Triathlon Alto Adige 1.812 Punkte
Kategorie über 151 Jahre:
tegorie wieder den Sieg holte. Das OK
Team durfte dem Bürgermeister gleichzeitig
mit einem Ständchen zum Geburtstag
gratulieren.
Die Veranstaltung wurde von
den Sportvereinen ASC Eggen, ASV
Welschnofen, ASV Steinegg und ASV
Gummer organisiert. Ein großer Dank
gilt den Feuerwehren, dem Weißen
Kreuz und den Bergrettungsdiensten
der drei Eggentaler Gemeinden sowie
dem Hauptsponsor Raiffeisen und allen
weiteren freiwilligen Helfern. Ergebnisliste
und weitere Informationen
unter www.doloronda.com.
1. Platz Heitsch Team 1.597 Punkte
2. Platz Enrosadira 1.257 Punkte
3. Platz Die Wilden 1.206 Punkte

e:
lassen
chnofen
irgt.
nd
isse
r Daten-
mgang
des
rt,
n.
fen
ofen
nd
ene Kinder!
nschen sich
doch, oder?
der, wenn sie in der Entwicklung zum
r sind wirklich nur mehr die Freunde,
sere Kinder dennoch dahin begleiten,
eglichene und selbstverantwortliche
r Leben in die Hand nehmen und
in und Therapeutin,
eratung und in der
rn und Jugendlichen tätig;
tät Bozen/Brixen
ärz 2013 - 20.00 Uhr
hnofen - “Peter Paul Schrott” Saal
ärz 2013 - 20.00 Uhr
lschnofen
Erwachsen werden!
Quer durchs Teenie-Alter
Veranstaltungen zur Information, Aufklärung und Unterstützung für
Eltern, Jugendliche, Lehrkräfte und Interessierte | Oktober 2012 - März 2013
Weitere Informationen: Tel. 333 35 34 935
Zielgruppe:
Eltern, Lehrpersonen
und Interessierte
Suchtprävention Suchtprävention – –
auch ein ein Thema
für für mein Kind?
Referat
Sucht – Sehnsucht:
Rauchen, Trinken,
Coll sein?
Workshop
Zielgruppe:
Eltern, Eltern, Lehrpersonen
und und alle alle VereinsVereinsverantwortlichenverantwortlichen Erwachsen Erwachsen werden werden ist für ist Jugendliche für Jugendliche und ihre und Eltern ihre Eltern eine eine spanspannendenende Zeit. Zeit. Jugendliche wollen wollen Neues Neues versuchen, versuchen, sich beweisen sich beweisen
und mit und Freunden mit Freunden Grenzen Grenzen ausloten. ausloten.
Wie können Wie können Eltern Eltern erkennen, erkennen, wenn wenn Kinder Kinder Gefahr Gefahr laufen laufen in ein in ein
riskantes riskantes Konsumverhalten zu schlittern zu schlittern und welche und welche Möglichkeiten
der Hilfe der Hilfe gibt es, gibt wenn es, wenn erste erste Anzeichen Anzeichen dafür dafür bestehen? bestehen?
Referenten:
Dr. Ulrike Dr. Ulrike Oberlechner,
Psychologin, Verein Verein „La Strada „La Strada - Der - Weg“ Der Weg“
Dr. Manuela Dr. Manuela Gius, Gius,
Psychologin, Verein Verein „La Strada „La Strada - Der - Weg“ Der Weg“
Dienstag, 19. Februar 19. Februar 2013 2013 - 20.00 - 20.00 Uhr Uhr
Altersheim von Deutschnofen von Deutschnofen - “Peter - “Peter Paul Paul Schrott” Schrott” Saal Saal
Dienstag, 26. 26. Februar Februar 2013 2013 - 20.00 - 20.00 Uhr Uhr
in der in Bibliothek der Bibliothek in Welschnofen
in Welschnofen
Zielgruppe:
Zielgruppe:
Schüler der 2. Klassen
Mittelschulen
Deutschnofen/Welschnofen
Die Jugendlichen erhalten Informationen über die Substanzen Alkohol,
Nikotin und die Risiken für ihre Gesundheit beim Gebrauch
und Missbrauch.
Die persönliche Verantwortung der Jugendlichen mit dem Konsum
und die Folgen daraus werden gemeinsam erarbeitet.
Die Referenten versuchen die Schülerinnen und Schüler in ihrem
Charakter so zu stärken, dass sie auch bei Gruppenzwang den Mut
aufbringen, NEIN zu sagen. Cool, oder?
Ziel dieses Projektes ist es Schülerinnen und Schüler zu informieren,
aufzuklären und zu stärken.
Referent:
Mitarbeiter im Jugenddienst Bozen-Land, seit Jahren in
der Bildungs- und Präventionsarbeit für Jugendliche tätig
8. und 9. Jänner 2013
während der Schulzeit, in der Mittelschule Welschnofen
15., 16. und 17. Jänner 2013
während der Schulzeit, in der Mittelschule Deutschnofen
Ich im
Web 2.0
Workshop
Referat
10/2012 – WELSCHNOFEN
Starke und und
zufriedene zufriedene Kinder!
Das Das wünschen wünschen sich sich
Eltern doch, oder?
Brauchen Brauchen uns unsere uns unsere Kinder, Kinder, wenn wenn sie in sie der in Entwicklung der Entwicklung zum zum
Erwachsenen stecken stecken oder oder sind wirklich sind wirklich nur mehr nur mehr die Freunde, die Freunde,
die Clique die Clique wichtig? wichtig?
Wie können Wie können wir Eltern wir Eltern unsere unsere Kinder Kinder dennoch dennoch dahin dahin begleiten, begleiten,
dass dass sie zufriedene, sie zufriedene, ausgeglichene und selbstverantwortliche
und selbstverantwortliche
Menschen Menschen werden, werden, die ihr die Leben ihr Leben in die in Hand die Hand nehmen nehmen und und
gestalten? gestalten?
Referentin:
DDr. DDr. Sonja Sonja Bisi, Padägogin Bisi, Padägogin und Therapeutin,
und Therapeutin,
seit Jahren seit Jahren in der in Elternberatung der Elternberatung und in und der in der
direkten direkten Arbeit Arbeit mit Kindern mit Kindern und Jugendlichen und Jugendlichen tätig; tätig;
Dozentin Dozentin an der an Universität der Universität Bozen/Brixen
Zielgruppe:
Zielgruppe:
Eltern, Eltern, Lehrpersonen
und und Interessierte
Donnerstag, 7. März 7. März 2013 2013 - 20.00 - 20.00 Uhr Uhr
Altersheim von Deutschnofen von Deutschnofen - “Peter - “Peter Paul Paul Schrott” Schrott” Saal Saal
Donnerstag, 14. 14. März März 2013 2013 - 20.00 - 20.00 Uhr Uhr
in der in Bibliothek der Bibliothek in Welschnofen
in Welschnofen
Die SchülerInnen sollen verstehen, welche Gefahren
und Chancen das Internet – insbesonders das Web 2.0 – birgt.
Ihnen soll bewusst werden, wie sie mit ihren persönlichen und
auch fremden Daten umgehen, welche Konsequenzen gewisse
Handlungen im Internet haben können und wie sie sich vor Datenmissbrauch
schützen können.
Auf diese Weise können sie einen verantwortungsvollen Umgang
mit dem Medium Internet lernen und die positiven Seiten des
Internets für sich nutzen.
Was ist das Web 2.0?
Was passiert mit meinen Daten im Internet?
Wie kann ich meine Privatsphäre schützen?
Wie verhalte ich mich in Facebook & Co?
Wie kann ich das Netz sicher nutzen?
Gemeinsam werden das eigene Internetverhalten reflektiert,
Erfahrungen ausgetauscht und praktische Tipps besprochen.
Referenten:
Internetexperten von Young & Direct
Zielgruppe:
Zielgruppe:
Schüler der 3. Klassen
Mittelschulen
Deutschnofen/Welschnofen
März 2013
während der Schulzeit, in der Mittelschule Welschnofen
März 2013
während der Schulzeit, in der Mittelschule Deutschnofen
25
Sucht Suc
Rauc Rau
Coll Cols
Workshop Works
Die Jugendliche Die Jugend
kohol, kohol, Nikotin Niko un
und Missbrauch und Missbra
Die persönliche Die persönl
und die und Folgen die Fold
Die Referenten Die Referen
Charakter Charakter so zu s
aufbringen, aufbringen, NEI
Ziel dieses Ziel dieses ProjeP
aufzuklären aufzuklären und
Referent: Referent:
Mitarbeiter Mitarbeiter im J
der Bildungs- der Bildung un
8. und 8. und 9. Jä 9
während während der Sc d
15., 15., 16. 16. undu
während während der Sc d
Erwachsen
Quer durchs Teenie-
Veranstaltungen zur Information, Aufklärun
Eltern, Jugendliche, Lehrkräfte und Interes
Weitere Informationen: Tel. 333 35 3

WELSCHNOFEN – 10/2012
26
Beim Heizen bringt Sparen am meisten.
Richtig heizen
kaschierte Styroporplatte. Diese Inves- eine kurze Stoßlüftung (ca. 5-10 Mi-
Beim Heizen lässt sich am meisten tition rechnet sich nach spätestens zwei nuten) durch weites Öffnen der Fens-
Energie sparen und es zahlt sich finan- bis drei Heizperioden.
ter durchgeführt werden.
ziell und ökologisch am meisten aus. 6. Thermostatventile lohnen sich in vie- • Im Bad sollte, insbesondere bei Räu-
Man geht davon aus, dass ca. 70 % der len Fällen und kosten meist nicht viel men mit ungenügender Lüftungsmög-
im Haushalt verbrauchten Energie auf Geld. Sie halten die Temperatur konslichkeit, nach dem Duschen das Was-
die Heizung Richtig zurückzuführen Heizenist.
tant, auch wenn Sonne in den
der
Raum
Nachtstunden
ser von
die
Wänden
Temperatur
und Boden
um
entfernt
5°
Dabei sind zu hohe Raumtemperatu- scheint. Achtung: Ventile nicht
C
durch werden. Dieses Wasser
absenken.
muss dann
ren nicht Beimnur Heizen ungesund lässt (sie steigern sich amet meisten Gardinen Energie bedecken. Sie funktionieren Moderne nicht Anlagen mehr durch steuern Lüftung abgeführt die
wa die Raumtemperatur zentral.
sparen Gefahr und von es Erkältungen), zahlt sich finanziell es wird und dann ökologisch nicht richtig.
werden. Badezimmertüren sollten
auch am Geld meisten über den aus. Kamin Manverheizt. geht davon7. aus, Elektrische dass ca. Heizlüfter vermeiden: während und nach dem Duschen ge-
Viele 4. Wärmestau vermeiden: Wärmestau an
70% der der nachfolgenden im Haushalt Tipps verbrauchten sind Elektrische Energie Heizlüfter auf und Radiatoren schlossen bleiben, damit die Feuchtig-
nicht Heizkörpern durch
die
nur
Heizung
in Altbauwohnungen
zurückzuführen
oder
ist.
sind nur im Notfall und für kurze Zeitkeit nicht in die anderen Räume ein-
schlecht Heizkörperverkleidungen oder
Dabei
isolierten
sind zu
Gebäuden
hohe Raumtemperaturen
relevant, räume
nicht
zu empfehlen.
nur
Ansonsten bedeudringen kann.
sondern vorgestellten Möbeln verhindern. Nur so
ungesund
auch für Klimahäuser
(sie steigern
und
etwa
ande-
die
tet
Gefahr
ihr Betrieb
von
und enormer Energiehun- • Danach muss gründlich gelüftet
re moderne Gebäudetypen interessant. ger Geld- und Energieverschwendung. kannsich werden. dieWärme Im Badezimmer idealimRaum reicht ei-
Erkältungen), es wird auch Geld über den Kamin
8. Prüfen lassen: Heizung regelmäßig verteilt. Hier ne kurzfristige sind bis Lüftung zu nach 5% dem
verheizt.
Unsere Tipps fürs richtige Heizen: und am besten am Anfand der Heizperi- Kosteneinsparung Duschen möglich. meist nicht aus, da nas-
Viele der nachfolgenden Tipps sind nicht nur in
1. Jedes Grad zählt: Jedes Grad Raumode professionell prüfen lassen. So wird se Handtücher und Wände zu viel
Altbauwohnungen oder schlecht isolierten
temperatur spart ca. 6 % Heizkosten. ein effizienter und wirtschaftlicher 5. Heizkörpernischen Be- Feuchtigkeit dämmen: enthalten. Weitere Eventu- 6
Gebäuden relevant, sondern auch für
2. 20° Wohlfühltemperatur: In Wohn- trieb der Anlage garantiert. % lassen ell sich kann, über insbesondere nachträgliche bei klei-
Klimahäuser und andere moderne Gebäudetypen
und Arbeitsräumen sind 20 °C meist 9. Richtig lüften: Beim Lüften ist Dämmungen es am nen von Räumen, Heizkörpernischen
eine über Feuchte-
interessant.
absolut ausreichend. In Küche, Bad besten, alle Räume kurz und kräftig herausholen. zu sensoren Bei Platzmangel gesteuerte mechanische hilft eine Ent-
und Schlafzimmer kann der Thermos- lüften (Durchzug). Frische Luft lässt fünfsich Millimeter lüftung durch dicke, die aluminium-­‐
Außenwand ins
tat auch
Unsere
gut und
Tipps
gerne
fürs
auf
richtige
17° C
Heizen:
abge- nämlich leichter erhitzen als verbrauch- kaschierte Freie Styroporplatte. hilfreich sein. Diese
senkt werden.
te Luft (siehe eigene Tipps). Investition• rechnet In der Küche sichkann nach ein spätestens Dunstabzug mit
3. Heizen 1. bei Jedes Bedarf: Bei Grad Abwesenheit zählt: 10. Jedes Fugen schließen: Grad Fugen und zwei Ritzen bis dreiAbführung Heizperioden. der Abluft ins Freie Feuch-
bis zu zwei Tagen Raumtemperatur die Temperatur spart auf ca. 6% können Heizkosten mithilfe von Dichtungsprofitigkeit aus dem Raum entfernen. We-
15° C, bei längerer Abwesenheit auf 12° len verschlossen werden. Sie 6. kosten Thermostatventile etniger beheizte lohnen Räume sich(z.B. in vielen Schlafzim-
C oder die 2. Frostschutzposition 20° Wohlfühltemperatur: (*) des wa In 1,50 Wohn-­‐ Euro und / Meter und sind Fällen einfach und mer) kosten sollten meist nicht nicht durch vielwarme Geld. Luft
Thermostatventils Arbeitsräumen einstellen. Während sind 20 °C anzubringen. meist absolut Noch wirkungsvoller Sie sind halten die aus Temperatur anderen Räumen konstant, am Abend auch auf-
der Nachtstunden ausreichend. die Temperatur In um Küche, Lippenprofile, Bad unddie
in die Nut eingefräst wenn Sonne gewärmt in den werden. Raum An den scheint. kalten Au-
5° C absenken. Schlafzimmer kann der Thermostat werden. Sie auch kosten mehr, halten Achtung: aber Ventile ßenwänden nichtkann durch es sonst Gardinen zu Tauwas-
Moderne Anlagen gut und steuern gerne die Raum- auf 17° fünf C abgesenkt bis zehn Jahre. bedecken. Sie serbildung funktionieren durch Feuchtigkeit dann nicht aus den
temperatur zentral. werden.
richtig. wärmeren Räumen kommen. Wegen
4. Wärmestau vermeiden: Wärmestau Richtig lüften:
der vermehrten Feuchtigkeitsabgabe
an Heizkörpern 3. Heizen durch bei Heizkörperver-
Bedarf: bei Abwesenheit Richtiges Lüften bis will gelernt
7. Elektrische
sein: beim
Heizlüfter
Schlafen sollten
vermeiden:
Schlafzimmer
kleidungen oder zu zwei durch Tagen vorgestellte die Temperatur Mö- Vermeiden auf 15° C, Sie Dauerlüften (z.B.
Elektrische
bei morgens
Heizlüfter
gelüftet
und
werden.
Radiatoren
bel verhindern. bei Nur längerer so kann Abwesenheit sich die auf „Kippfenstern“) 12° C oder und lüften Sie stattdes-
sind nur im Notfall und für kurze
Wärme ideal die im Raum Frostschutzposition verteilen. Hier sen nur (*) kurz des (nie länger als zehn Minu- Weitere Informationen:
Zeiträume zu empfehlen. Ansonsten
sind bis zu 5 % Thermostatventils Kosteneinsparung mög- einstellen. ten) und Während kräftig (Durchzug). Danach die
bedeutet ihr Betrieb und enormer
lich.
Fenster wieder schließen. Dauerlüften • Verbraucherzentrale Südtirol: http://www.
5. Heizkörpernischen dämmen: Wei- bei gekipptem Fenster und aufgedreh- consumer.bz.it/17v116d20614.html
tere 6 % lassen sich über nachträgliche ter Heizung ist reine Energie- und Geld- • Umwelbundesamt Deutschland: „Ener-
Dämmungen von Heizkörpernischen verschwendung.gie
sparen“
herausholen. Bei Platzmangel hilft ei- • Zur Verringerung der Feuchtigkeit in • http://www.umweltbundesamt.de/enerne
fünf Millimeter dicke, aluminium- Wohnräumen sollte mehrmals täglich gie/sparen.htm