katholische kirchgemeinde urnäsch - Hundwil

20. Jahrgang Oktober 

78. Ausgabe November 

Dezember 

2011 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen 

Unter der Höhe

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Lindenstrasse 39 071 244 29 37 

9000 St. Gallen 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarreileiter: Pfr. Josef Fritsche, Gonten, 071 794 11 48 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Stein-Hundwil 

Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel Seite 

Aus der Gemeinde 

Gratulationen, Geburtstage / berufliche Ausbildungen 4 

Zivilstandsnachrichten, Zu- und Wegzüge 5 

Aus dem Gemeinderat 6 

Neues der Schule 7 

Altpapiersammlung 10 

Altersheim Pfand, 1. Augustbrunch 10 

Zukunft Hundwil, Donnschtig Jass, Advent 2011, Samichlaus 11 

500 Jahre Appenzell in der Eidgenossenschaft 14 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten 16 

Aus den Kirchgemeinden 

Gottesdienstplan der evangelischen Kirchgemeinde 17 

Seniorenferien 2012 19 

Wort des Pfarrers 20 

Gottesdienstplan der kath. Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil 21 

Veränderungen in der Pfarrei Urnäsch-Hundwil 22 

Die Seiten der Vereine 

Alte Garde, Ausflug 24 

Frauenverein, Jahrmarkt, Adventsabend, Mittagstisch 25 

Landfrauen, Arbeitsprogramm 2011 / 2012 25 

Impressum 27 

Lismerfrauen, Hondwiler Johrmärtli 2011 28 

Männerchor-Reise 28 

Musikgesellschaft, 125-Jahr Jubiläum 29 

Samariterverein, Mitgliedersuche 31 

Turnverein, Turnfest Bottighofen 31 

Zirkus Jugihui 32 

Frauenturnfahrt 2011 37 

Kinderseite 39 

Verschiedenes 

Kirchenkonzert 40 

Alters- und Pflegeheim Erika 41 

Frauenverein, Kerzenziehen für Kinder 43 

Pro Infirmis 44 

Anzeigen 45 

Gönnerverzeichnis 47 

Unterstützende Firmen 49 

-3-

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

Zum Geburtstag 

13. November 

Bertha Knöpfel-Keller 90-jährig 

Dorf 28 

28. November 

Elisa Kuhn-Büchler 103-jährig 

Altersheim Pfand 

10. Dezember 

Anna Broger-Roth 91-jährig 


20. Dezember 

Lisa Tobler-Schweizer 94-jährig 


23. Dezember 

Thomas Beck-Herzog 85-jährig 

Dorf 870 

26. Dezember 

Margaret Beck-Herzog 85-jährig 

Dorf 870 

�� 

Abschlüsse in der beruflichen Ausbildung 

(Soweit uns bekannt) 

Wir gratulieren zu folgenden Abschlüssen: 

Bellorti Sarah Befang 904 Fachdiplom in Pädagogik 

Brotschi Florian Katzenbüel Strassenbauer 

Kölla Lukas Schulhaus Mühle Informatiker 

Knöpfel Markus Urnäscherstr. 52 Bauzeichner 

Meier Daniel Hinterbühl Strassenbauer 

Nessensohn Tobias Hundegg Landmaschinenmechaniker 

Reifler Niklaus Tobel Dorf Elektroinstallateur 

-4-


Markus Knöpfel hat seine Lehre als Bester seines Berufes in der Ostschweiz 

und dem Fürstentum Liechtenstein abgeschlossen. Dazu gratulieren ihm seine 

Eltern, Vreni und H, und auch die Blättliredaktion herzlich. 

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 14.09.2011) 

GEBURTEN 

Löhrer, Yana Emilie, geboren am 17. Juni in Hundwil 

Tochter des Löhrer, Jan und der Löhrer geb. Wenger, Bettina 

Hundwil, Auen 335 

Oertle, Martina, geboren am 5. Juli in Herisau 

Tochter des Oertle, Wilhelm und der Oertle geb. Kernbichler, Renate 

Hundwil, Hempen 430 

Brülisauer, Sina, geboren am 1. August in Herisau 

Tochter des Brülisauer, Heimo und der Brülisauer geb. Fitze, Denise 

Hundwil, Auensteg 328 

TRAUUNGEN 

Müller, Stefan Peter und Müller geb. Frischknecht, Heidi 

Hundwil, Zäpfli 544 (Post: 9107 Urnäsch) 

Schläpfer, Marcel und Schläpfer geb. Eugster, Claudia 

Hundwil, Befang 887 (Post: 9107 Urnäsch) 

TODESFÄLLE 

Knöpfel, Jakob, Hundwil, Urnäscherstrasse 740, 

geboren 1922 gestorben am 24. August 

Meier, Friedrich, Hundwil, Gass 129 

geboren 1923, gestorben am 2. September 

Zuzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2011 

Namen Adresse 

Cola-Jovanovic David und Zorica 

Moos 92 

mit Mia und Lily 

Frischknecht Walter Alters- und Pflegeheim Erika 

Eyholzer Renate mit Severin und Larissa Befang 986 

Schlumpf Bruno Befang 986 

Müller Daniela Befang 474 

Frischknecht Patrick und Suphaporn Hundwilerhöhe 238 

Manser Noemi Äschen 448 

Pühringer Maya Mushäldeli 560 

-5-


Hofmeister-Engler Ramona mit Dominic Weierhaus 63 

Ständidcke Andreas Girenspitz 727 

Inauen-Cervera Maurizia mit Vanessa und 

Marco 

Befang 901 

Wegzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2011 

Reifler Ruedi, Guntli-Moser Roland und Corina, Kropf Caroline, Frastia Roman, 

Kovacova Ivana, Kniebs Gabriel, Mettler Leandra, Radovancevic-Maric 

Zeljko und Dragana, Wöhlecke-Dienstbier Melitta, Breitenmoser-Kolb Martin 

und Petra mit Deborah und Lorena, Meier Markus, Manser Adrian, Brenneisen 

Ursula, Frasiova Ivana, Signer-Reifler Markus und Bettina mit Joline 

AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN 

Gemeinderat 

Ausbau Turnhalle zur Mehrzweckanlage 

Die Schulanlage Mitledi wurde 1975 eingeweiht. Baulich, technisch und sicherheitsmässig 

ist der Turnhallenteil sanierungsbedürftig. In einer Eingabe 

ersuchen die Vereine, unterstützt durch die Schule, vor einer Sanierung zu 

prüfen, ob die Turnhalle zu einer Mehrzweckanlage ausgebaut werden kann. 

Dies bewog die Baukommission, dem Gemeinderat einen Projektierungskredit 

von Fr. 60'000.-- zu beantragen. Von einer Mehrzweckanlage sollen sämtliche 

Bevölkerungsschichten profitieren. Ein Baukredit bedarf der Genehmigung 

der Stimmberechtigten. 

Baubewilligungskommission 

Damit andere Prioritäten gesetzt werden können und zur Entlastung der Sitzungen 

des Gemeinderates wird ab dem Juli 2011 eine Baubewilligungskommission 

eingesetzt. Diese besteht aus Gemeinderat Willi Schläpfer, Präsident, 

Jakob Ehrbar und Heinz Fiechter. Ansprechperson und für die Administration 

zuständig ist Pia Rüttimann, Mitarbeiterin bei der Gemeindeverwaltung. 

Finanzausgleich 

Der Finanzausgleich für das Jahr 2011 beträgt Fr. 1'356'300.--. Er setzt sich 

zusammen aus der Mindestausstattung von Fr. 1'146'700.--, dem Schulkostenausgleich 

von Fr. 225'000.-- abzüglich der Verpflichtung beim Soziallastenausgleich 

von Fr. 15'400.--. 

Finanzaufsicht 

Im Rahmen der Finanzaufsicht hält der Kanton fest, dass die Beurteilung nach 

dem Finanzhaushaltsgesetz zum Ergebnis führt, dass keine besonderen Massnahmen 

notwendig sind. Das Eigenkapital ist positiv, die Fremdkapital- 

-6-


Begrenzung wird nicht überschritten und es bestehen keine besonderen Risiken 

im Finanzvermögen bzw. bei den Eventualverpflichtungen. 

Beitrag an Krankenpflegeverein 

Das kantonale Amt für Soziale Einrichtungen hat die Kantons- und Gemeindebeiträge 

an die Spitex-Organisationen berechnet. Massgebend war die 

Jahresrechnung 2010 des Krankenpflegevereins. Vom Aufwandüberschuss 

von Fr. 5'060.85 haben der Kanton mit 1/3 und die Gemeinde mit 2/3 zu 

übernehmen. 

Schulkommission 

Schule Mitledi 

-7- 

Walter Buff 

Am 11. August führte die Schulleitung mit sämtlichen Lehrkräften der Schule 

Mitledi den traditionellen Teamtag in den Sommerferien durch. Mit Freuden 

durfte ich eine gut ausgebildete, durchwegs motivierte Lehrerschaft begrüssen. 

Ich bin der festen Überzeugung, dass unsere Lernenden in professionellen 

Händen sind, welche eine individuelle Förderung jedes Einzelnen nach 

seinen Fähigkeiten ermöglichen. Ich bedanke mich bei meiner Vorgängerin, 

Margrit Müller – Schoch für die hilfreiche Einführung ins Amt. Somit begrüsse 

ich den Lehrkörper mit sämtlichen Lernenden und wünsche ihnen einen gelungenen 

Start ins Schuljahr 2011 – 2012. 

Sekundarschule Stein 

Zukunft der Sekundarschule 

Die gesamtschweizerischen, sowie die kantonalen Schülerstatistiken weisen 

in den nächsten 10 Jahren einen massiven Rückgang der lernenden Jugendlichen 

aus. Dies gilt auch für unseren Kanton und unsere Gemeinde, sofern die 

Einwohnerzahlen stabil bleiben. 

Das kantonale Bildungsdepartement stellt fest, dass die zu erwartenden, kleineren 

Klasseneinheiten mit den heute praktizierten Schulsystemen nicht mehr 

im jetzigen Kostenrahmen unterrichtet werden können. 

Sämtliche Träger einer Sekundarstufe 1 in unserem Kanton, also auch Stein 

und Urnäsch, mit Hundwil als Vertragspartner, sind aufgefordert für sich individuell 

angepasste Lösungen zu erarbeiten. 

Die Erfüllung der folgenden Kriterien war uns besonders wichtig: 

• Eltern, Schüler und Lehrer sollen das neue System verstehen 

• die Handhabung soll klar und einfach sein 

• eine optimale individuelle Förderung des einzelnen Schülers steht im 

Vordergrund


• das neue System soll voraussichtlich im Schuljahr 2014 – 2015 eingeführt 

werden 

• es soll mindestens 10 Jahre nach Einführung Bestand haben 

• die Kosten pro Schüler sollen die heutigen Kosten nicht überschreiten 

• bauliche Veränderungen sollen vermieden werden 

• die Lehrerschaft muss voll hinter dem gewählten System stehen 

Gemeinsam mit der Schulkommission Stein wurde in zwei Sitzungen ein entsprechend 

angepasstes Unterrichtsmodell erarbeitet und dem kantonalen 

Bildungsdepartement übermittelt. 

Das Bildungsdepartement beurteilt im Herbst die Lösungsvorschläge der 

Gemeinden. 

Auf Grund der überarbeiteten Unterlagen beschliesst der Regierungsrat AR 

Anfang 2012 das weitere Vorgehen. 

Die Gemeinderäte von Hundwil und Stein werden an ihrer nächsten Sitzung 

die gemeinsamen Lösungsvorschläge beraten und absegnen. 

Ich werde Sie im Jahr 2012 weiter informieren. 

Schulschlussfeier 

-8- 

Hans Giger, Schulpräsident 

Nach der Aufführung des Weihnachtsmusicals „De helli Stern“, die für Lehrpersonen, 

Schülerinnen und Schüler viel Engagement erforderte, wollten wir 

Lehrerinnen und Lehrer die diesjährige Schulschlussfeier bewusst schlicht 

gestalten. 

Ein Sternmarsch führte den Kindergarten und alle Schulklassen am Montag, 

dem 4. Juli, bei schönstem Wetter zur „Sprechenden Brücke“. Die 3. bis 6. 

Klässler hatten etwas längere Wege zurückzulegen, die Kindergärtler und die 

1./2. Klässler etwas kürzere. Leider hatten einige Bienen keine Freude an unserm 

Unterfangen und zeigten sich von einer recht unhöflichen Seite. Ausgerechnet 

unser Geburtstagskind Marlies wurde ein paar Mal von ihnen gestochen. 

Am Bach bei der „Sprechenden Brücke“ machten die 5./6. Klässler zwei 

grosse Feuer, die von den hungrigen Wanderern sofort zum Braten der mitgebrachten 

Würste benützt wurden. 

Nachdem Hunger und Durst gestillt waren, begannen die Kinder das abgesteckte 

Revier zu erkunden. An Ideen, was im Wald und am Wasser gespielt 

werden konnte, fehlte es ihnen nicht. 

Nach einem gemeinsamen „Happy Birthday“ für Marlies zeigten die einzelnen 

Schulklassen einander, was sie vorbereitet hatten. Die 5./6. Klässler spielten 

gekonnt einige Witze, die selbst die Kleinsten zum Lachen brachten. Die 3./4. 

Klässler hatten zwei Wettbewerbe vorbereitet: Zuerst wurde gemessen, wel-


che der altersdurchmischten Gruppen das höchste Steinmannli gebaut hatte, 

und dann galt es zu bewerten, welche Gruppe das schönste und schwimmtüchtigste 

Schiff gebaut hatte. Die 1./2. Klässler spielten ein Lied auf ihrem 

„Speedy“ (kleine Mundharmonika) und zeigten einen Tanz, bei dem sie dazu 

sangen. Und die Kindergärtler sangen mit viel Begeisterung ein langes Lied 

mit vielen Strophen. 

Leider mussten wir uns nur allzu bald auf den Heimweg machen. Nach dem 

strengen Aufstieg überraschte uns im Moos Monika Speck mit einer feinen 

Glacé. Glücklich, zufrieden und manche auch ein wenig müde, nahmen wir 

auf dem Kronenplatz Abschied von einander. 

Verabschiedungen 

Den gelungenen Schulschluss feierten wir Lehrpersonen, die ehemalige 

Schulpräsidentin und unser Schulleiter mit Partnern am Abend des letzten 

Schultages. 

Anlässlich dieser Feier wurden zwei Lehrpersonen verabschiedet: Ursi Anderwert 

scheidet nach 12 Schuljahren aus dem Hundwiler Schuldienst aus. 

Mit viel Herzblut und Engagement führte sie 11 Jahre lang das Regionale Einschulungsjahr. 

Im letzten Jahr war sie als Schulische Heilpädagogin für den 

Kindergarten tätig. Ursi Anderwert wird weiterhin in Urnäsch den „Kindergarten 

plus“ führen, wozu wir ihr viel Freude und Kraft wünschen. 

Delphine Massaux verlässt uns leider nach nur einem halben Jahr als Kindergärtnerin. 

Sie unterrichtete mit viel Freude und jugendlichem Elan unsere Kindergärtler. 

Delphine Massaux und ihr Mann erwarten auf Ende August ihr erstes 

Kindlein, wofür wir ihnen alles Gute wünschen. 

Zwei Lehrerinnen wurden für 10 Jahre Schuldienst in Hundwil geehrt: Claudia 

Iten als Lehrerin für die 1./2. Klasse und Milli Zellweger als Lehrerin für Werken 

textil. Beiden gilt ein herzlicher Dank für ihre gute und treue Arbeit. 

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Hundwil 

Erstmals versuchen wir, Sie mit diesem Beitrag im Hundwiler Blättli auf die 

bevorstehende Papiersammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi aufmerksam 

zu machen. Da die Versandkosten für die Handzettel per Post sich 

in den letzten paar Jahren beinahe verdoppelt haben, möchten wir die Hundwilerinnen 

und Hundwiler auf diese Art erreichen. (Wir müssen eine Tonne 

Papier sammeln, bis wir nur den Versand der Handzettel berappen können.) 

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis und die Kenntnisnahme. 

-9-


Altpapier- und Kartonsammlung 

Die nächste Sammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi wird am 

Freitagvormittag, 28. Oktober 2011 

durchgeführt. 

Wie immer möchten wir Sie daran erinnern, dass nur gebündeltes Altpapier ohne 

Kunststoffhüllen (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Drucksachen, Kataloge, Telefonbücher 

oder Ähnliches) und Karton (getrennt vom Altpapier und ebenfalls gebündelt 

und ohne Plastikteile) mitgenommen wird. 

Papier in Schachteln, Säcken oder Tragtaschen darf nicht mitgenommen werden! 

In den Kehricht gehören: Papierservietten, Papiertaschentücher, Papierwindeln, 

Haushalt- und Blumenpapier, beschichtete Geschenkpapiere und beschichteter 

Karton, Bisquitverpackungen, Kleber, Etiketten, Milch- und Fruchtsaftverpackungen, 

gebundene Bücher, alle Couverts usw. Mit Ihrer Sorgfalt tragen Sie zu besseren 

Verwertungsmöglichkeiten bei. 

Die Altpapier- und Kartonbündel sind am Sammeltag vor 8 Uhr an folgenden Strassen 

bereitzustellen: 

Hauptstrasse: Friedhof bis Telefonzentrale Hagtobel 

Urnäscherstrasse: bis Einlenker Ramstenstrasse 

Pfandstrasse: ab Altersheim Pfand 

Buchbergstrasse: ab Ebne und Alpenrose 

Auenstrasse: bis Ulrich und Hans Müller 

Ramstenstrasse: ab Parkplatz 

Die Schülerinnen und Schüler sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Altpapier und Karton 

selber bis spätestens 11 Uhr zu den Containern auf dem Schulhausplatz oder 

vor 8 Uhr an die Sammelstrassen bringen. Wenn Sie über kein geeignetes Transportmittel 

verfügen, sind wir bereit, grössere Mengen auch abzuholen. In diesem Fall 

bitten wir Sie, am Donnerstag, 27. Oktober, zwischen 11 Uhr und 11.30 Uhr Tel. 071 

367 17 66 (Schulhaus Mitledi) anzurufen. 

5./ 6.Klasse Mitledi / Umweltschutzkommission Hundwil 

ALTERSHEIM PFAND 

Dankesschreiben zum 1. Aug. Brunch im Altersheim Pfand in Hundwil 

Liebes Rösli, 

bereits gehört der 1. August- Brunch bei Euch im Pfand der Vergangenheit an 

und für mich, der ich noch nie an einer derartigen Veranstaltung teilgenommen 

hatte, war dies natürlich ein ganz ausserordentliches Ereignis, das mich 

sehr beeindruckte. 

Als ich die so schön hergerichteten Tische mit den originellen Servietten und 

die umfangreichen, wunderbar aufgebauten Buffets zu sehen bekam, fühlte 

-10-


ich instinktiv, dass hinter dem allem eine riesige Arbeit steckte, die ganz offensichtlich 

mit grosser Freude und viel Liebe ausgeführt worden war. 

Den Heimbewohnern, ihren Angehörigen, Freunden und Bekannten wurde ein 

schöner, unvergesslicher Tag geboten. Man hatte bei ausgezeichneter Verpflegung 

reichlich Zeit und Musse, sich gegenseitig auszutauschen. Zudem 

sorgten Alphornbläser, die Geschwister Brunner (Schönaugruess) und auch 

Du in Gemeinschaft mit anderen Sängerinnen und Sängern für ein abwechslungsreiches 

musikalisches Programm. 

Es ist mir ein grosses Bedürfnis, Dir und Deinem sehr motivierten Team meinen 

herzlichen Dank auszusprechen. Ihr habt Euch schier die Füsse wundgelaufen, 

um alle, die sich an den vollbesetzten Tischen eigefunden hatten, auf 

das Beste zu versorgen. 

In herzlicher Dankbarkeit grüsst Dich und alle Deine Mitschaffenden im Pfand 

Euer Fredi Oeler 

ZUKUNFT HUNDWIL 

Donnschtig Jass 11.08.2011 

Der Donnschtig Jass ist schon wieder Schnee von gestern, trotzdem muss ich das 

gelungene Dorffest noch einmal erwähnen, vor allem möchte ich im Namen des ganzen 

OK ZKH (Zukunft Hundwil) noch einmal ein recht herzliches Dankeschön aussprechen, 

ebenfalls einen herzlichen Dank an alle Vereine und freiwilligen Helferinnen 

und Helfern, die so spontan einen aussergewöhnlichen Einsatz leisteten. 

-11-


Weihnachtsfenster (2005) 

Der nächste Event ist schon wieder die Adventszeit. Vom 1. Dez. bis 24. Dez. 2011 

planen wir dieses Jahr wieder die Weihnachtsfenster im Dorf und Umgebung. 

-12-


Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

für das Mitmachen, tolle Ideen und Euer Arrangement sind wir sehr erfreut und erwarten 

möglichst viele Anmeldungen und Platzierungen der offenen Daten vom 

1. bis 24.Dezember 2011. 

Anmeldung, Wunschdaten und weitere Fragen bitte an 

Ruth Schläpfer Dorf 872 9064 Hundwil 

Tel. 071 369 04 11/ Fax 071369 04 15 / email: ruthschlaepfer@bluewin.ch 

Samichlaus 

Am 6. Dezember chonnt de Samichlaus om di 18.30 Uhr bim Landsgmändsplatz 

Mitmache 

An alle Einwohnerinnen und Einwohner von Hundwil 

Onderem Motto mitenand gohtʼs besser, wollen wir noch mehr neue Mitglieder bewegen 

bei uns für ZKH mit zu machen. 

Die Zukunft Hundwil besteht zur Zeit aus dem OK 

Johannes Oertle, Thomas Kölla, Werner Steingruber, Andreas Brunner, 

Hans Reifler und Willi Schläpfer (Präsident) 

Weitere Mitglieder sind 

Christoph Walser, Werner Meier und auch vielleicht Du oder Sie? 

Bitte meldet Euch bei Interesse für eine aktive Mitarbeit als Mitglied, als freie Helfer(innen) 

oder sogar im OK ZKH. 

Präsident ZKH 

Willi Schläpfer 

079 02091282 oder email w.schlaepfer@lignaplan.ch 

-13-


APPENZELL 500 JAHRE IN DER EIDGENOSSENSCHAFT 

Schreiben fürs Festspiel 

Liliana Heimberg, Regie Festspiel 2013 

Wir sitzen im Café Central in Zürich, Strassenlärm und Caféhausatmosphäre 

rings um uns versinken. Wir sind in der Velowerkstätte von Jakob Flück. Aber 

es ist Martha Flück, die seine Arbeit macht, Speichen ersetzt und Räder richtet. 

Ihr Mann ist an der Grenze. Wir überlegen, wie es gehen kann, dass die 

tüchtige Martha sich plötzlich verliebt. In einen der internierten Polen. Wir sind 

gerade im Jahr 1942 als uns die Kellnerin fragt, ob es denn noch etwas sein 

könne. Paul Steinmann und ich sind schon lange in diesem Café und konsumieren 

nichts. Das gemeinsame Erfinden der Geschichte nimmt uns gefangen. 

-14- 

Autor 

Paul Steinmann 

Die Arbeit mit dem Autor Paul Steinmann ist dicht, klug und immer leicht. Es 

freut mich deshalb sehr, dass er den Text für das Festspiel 2013 schreiben 

wird. Paul Steinmann gehört zu den meistgespielten Autoren der Schweiz. 

Das ist nicht weiter verwunderlich, wenn man seine Einstellung zum Schreiben 

fürs Theater kennt: 

„Ich lasse mich ein auf alles, was schon da ist. Das ist (oft) ein Verein mit seinen 

Strukturen und Traditionen und Rhythmen und Entscheidungsprozessen, 

die im Lauf der Jahre gewachsen sind. 

Ich lasse mich ein auf die Leute, die spielen wollen und setze mir zum Ziel, 

dass alle, die spielen wollen, auch spielen können sollen. Ich bin der Meinung, 

dass man Menschen, die theaterspielen möchten, seien sie nun ‚begabt’ oder 

nicht, dies unbedingt ermöglichen sollte. Also schreibe ich ein Stück für genau 

die Personen, die spielen wollen. Ich versuche diese Menschen natürlich


ein wenig kennen zu lernen. Im Spiel, zum Beispiel in einer aktuellen Produktion, 

in Proben, in Improvisationen. Ich lasse mich ein auf einen Spielort, der 

entweder vorgegeben ist, oder zusammen mit dem (entstehenden) Stück gefunden 

wird. 

Ich lasse mich ein auf Ideen, Vorlieben, Möglichkeiten, Wünsche der Regie. 

Ich mag es, meine Gedanken und Vorstellungen zu teilen und Anregungen 

jeglicher Art aufzunehmen. 

Ich lasse mich ein auf das zu erwartende Publikum. Ich denke mir oft, dass 

die Menschen, die das Stück besuchen werden, vielleicht nur einmal im Jahr 

ins Theater gehen: genau in dieses Stück. Und dem muss, in welcher Art 

auch immer, Rechnung getragen werden.“ 

So kann nur jemand sprechen, der das Theater von innen kennt. Paul Steinmann 

ist selber Schauspieler und Regisseur. Er weiss, was es braucht, damit 

der Theaterabend unverwechselbar dahin gehört, wo er gespielt wird. Seine 

Werke sind Kunst, die aus der Gemeinschaft entsteht. Und damit ist er für ein 

Festspiel natürlich genau der richtige Autor. Denn das Festspiel denkt über 

die Gemeinschaft nach und lässt sie zu Wort kommen in ihren Widersprüchen, 

ihren Sehnsüchten und mit ihren Krisen. 

Seit Ende der Sechzigerjahre wissen wir überdies, dass es den Autor im Sinne 

des allumfassenden Genies nicht mehr gibt, nicht mehr geben kann. Jeder 

Text ist „ein Gewebe von Zitaten“ und „ist aus vielfältigen Schriften zusammengesetzt, 

die verschiedenen Kulturen entstammen und miteinander in Dialog 

treten.“ Wer dies sagt, ist der Philosoph Roland Barthes und er geht noch 

weiter. Es ist nicht mehr der Autor, bei dem diese Vielfalt zusammentrifft, 

sondern beim Leser. Wenn wir von einem Theaterstück sprechen, ist es also 

letztlich das Publikum, das die vielen verschiedenen Gedanken erschliesst, 

die im Spiel stecken. Es braucht nicht immer Text zu sein. Auch Bewegung 

erzählt etwas. Man denke nur, wenn jemand mit der Faust auf den Tisch haut. 

Oder ein Bild: wenn der Politiker freundlich von der Plakatwand lächelt. Wenn 

wir also von den vielen Stimmen ausgehen, die ein Text in sich vereinigt, liegt 

es dann nicht auf der Hand, diese Stimmen gleich dort einzuholen, um die es 

geht? Bei den Spielern? Beim zukünftigen Publikum? Paul Steinmann und ich 

werden deshalb gemeinsam die Spielerinnen und Spielerinnen kennen lernen. 

Zuhören, wie ihre Mundart tönt, in Rehetobel wie in Oberegg, in Appenzell wie 

in Herisau. Denn Sprache vermittelt nicht immer nur Gedanken und Geschichten, 

Sprache ist auch Klang, Rhythmus. Die Theatersprache lebt davon. Die 

Recherche aus den Büchern, die wir gemeinsam bis dahin angestellt haben, 

wird jetzt erweitert um die Recherche bei den zukünftigen Spielerinnen und 

Spielern. Weitere Erfahrungen werden wir auf den Proben zusammentragen. 

Es geht um nichts weniger als um das dichte Erlebnis, wie ein Text entstehen 

kann. Ein Erlebnis, bei dem Lärm und Aussenwelt versinken und Zeiten aufgehoben 

sind. 

-15-


Noch einmal Paul Steinmann: „Ich möchte immer auch die Möglichkeit haben, 

die Menschen mit denen und für die ich schreibe zu überraschen. Einen 

Schritt weiter zu gehen, als dorthin, wo man noch sicher ist. Das gelingt nicht 

immer gleich gut, bringt aber, wenn es klappt, Aufbruchstimmung und -meine 

ich - auch besseres Theater.“ 

Der Autor und die Regisseurin wollen die angemeldeten Spielerinnen 

und Spieler kennen lernen. Diese werden separat benachrichtigt. 

Spontane Besuche zu folgenden Zeiten und ohne Verpflichtung mitzuwirken 

sind zu folgenden Terminen geplant: 

Freitag, 30. September 2011 Rest. Krone, Haslen 17.00 - 18.00 

Rest. Mühleggli, Gonten 20.30 - 21.30 

Samstag, 01. Oktober 2011 Rest. Schäfli, Steinegg 13.30 - 15.00 

Gemeindeverwaltung 9064 Hundwil 

Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr 

Wie schon in den vergangenen Jahren bleibt die Gemeindeverwaltung 

zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. 

Bis Freitag, 23. Dezember 2011 sind unsere Büros zu den 

üblichen Zeiten geöffnet. Ab Dienstag, 3. Januar 2012 stehen 

wir Ihnen gerne wieder zur Verfügung. 

Bei Todesfällen und anderen dringenden Angelegenheiten 

wenden Sie sich bitte an: 

Walter Buff Tel. 079 762 14 20 

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen bereits 

heute fröhliche Weihnachten und einen guten Start 

ins neue Jahr ! 

Gemeindekanzlei Hundwil 

-16-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL 

Gottesdienstplan 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung 

beachten 

Oktober: 2. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Andreas Alder 

9. 9.30 Taufgottesdienst, Pfarrer Andreas Alder 

16. 20.00 Abendgottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

23. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

30. 9.30 Familiengottesdienst Pfarrer Bernhard Rothen 

November: 6. 9.30 Reformationssonntag, Abendmahlsgottesdienst 

Pfarrer Bernhard Rothen 

13. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer C.-A. Séchaud, Stein 

Kanzeltausch 

20. 9.30 Ewigkeitssonntag, Pfarrer Bernhard Rothen 

Wir gedenken der Verstorbenen des vergangenen 

Jahres 

27. 9.30 1. Advent, Abendmahlsgottesdienst, 


anschliessend Budget-Kirchhöri 

Dezember: 4. 9.30 2. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen 

11. 9.30 3. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen 

18 . 17.00 4. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen 

Sonntagsschul-Weihnacht 

24. 17.00 Gottesdienst für Junge und Alte im Stall (nähere Informationen 

im Magnet und im Kirchenzettel). 

Pfarrer Bernhard Rothen, Bettina Buchmann, Akkordeon 

25. 9.30 Weihnachtstag, Abendmahlsgottesdienst, 


26. 20.30 Abendmahlsgottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

Predigten zum Unser Vater 

23. Oktober 

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. 

30. Oktober, Familiengottesdienst 

Unser tägliches Brot gib uns heute. 

6. November, Reformationssonntag 

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. 

20. November, Ewigkeitssonntag 

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse und von dem Bösen. 

-17-


Besonderes 

Alle aktuellen Informationen findet man auf der Homepage der Kirchgemeinde: 

www.kirche.hundwil.ch 

Sonntagsschule 

Sonntag, 30. Oktober Familiengottesdienst 

Dann jeden Sonntag, 9.30 Uhr, Sonntagsschule im Pfarrhaus. 

Vorbereitung des Weihnachtsschulspiels 

4. Advent, 18. Dezember, 17 Uhr: Sonntagsschulweihnacht in der Kirche 

Auskunft: Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67, 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder 

Marianne Zellweger 071 841 62 67 

Bibelabend 

Jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

30. Oktober, 20. November, 11. Dezember 

Kinderlehre 

(für die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Schulklasse 12 Mal obligatorisch) 

Sonntags, 10.45 Uhr in der Kirche 

20. November, 4. und 11. Dezember 

Familiengottesdienste: 

30. Oktober 9.30 Uhr in der Kirche, Heiliger Abend, 24. Dezember, 17 Uhr, im 

Stall (siehe Kirchenzettel) 

Jungschar Rotbachtal 

Jeweils am Samstag, 29. Oktober, 26. November, 17. Dezember 2011 

Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94. 

Religionsunterricht für die Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse 

Dienstags 15.40 Uhr bis 16.30 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Konfirmationsunterricht 

Dienstags, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr im Unterrichtszimmer des Gemeindehauses 

Seniorennachmittag 

Mittwoch, 26. Oktober 2011, 13.30 Uhr im Restaurant Rössli, mit dem Zithertrio 

Hemberg. Anmeldung an das Pfarramt, Dorf 21, Telefon 071 367 12 26. 

Rückschau 

Vierundzwanzig rüstige Seniorinnen und Senioren trafen sich am 6. Juni am 

Landsgemeindeplatz. Mit dem Car gings nach Interlaken, ins Hotel Goldey. 

Das liegt direkt am Aarekanal. Dort wurden wir die ganze Woche lang vom 

aufmerksamen Personal liebevoll bedient. Gleich am ersten Tag gab der 

Himmel vom Harder Kulm den Blick ins Dreigestirn frei. Dann drohte der Wetterbericht 

oft mit Regen. Aber wir teilten die Zeit sorgfältig ein und fanden 

immer genügend Stunden im hellen Sonnenschein. 

-18-


Fahrt auf die Schynige Platte, Gruppenbild im Hotel 

Ausflüge am Staubbachfall vorbei nach Mürren, in den Ballenberg, nach Spiez 

und Oberhofen und auf die Schynige Platte schenkten uns fröhliche, reich erfüllte 

Tage. In der Mogenandacht begleitete uns der Psalm 121, am Abend 

sangen wir Appenzellische und andere Lieder, hörten Abschnitte aus dem 

Berner Mundartroman „Ring i dr Chetti“ (der von den Schicksalsjahren erzählt, 

in denen die Eidgenossen sich ihre hohe Achtung in Europa erkämpften), 

und dann gab es Zeit, die Jasskarten zu mischen. Zufrieden und erfrischt 

durfte die Schar am Samstag, 11. Juni, zurück in den Alltag kehren. 

Voranzeige 

Seniorenferien im Zentrum der Schweiz 

-19- 

Montag, 11. Juni bis 

Samstag, 16. Juni 2012 

Ferienwoche im 

Hotel Klausenhof in Flüeli-Ranft 

Ausflüge auf den Pilatus, auf den 

Vierwaldstättersee, nach Luzern 

(Stadt und/oder Verkehrshaus), Lungern, 

Festung Viznau u.a. 

Doppelzimmer ca. Fr. 525.-, Einzelzimmer 

Fr. 575.- 

Informationsnachmittag: Donnerstag, 

9. Februar 2012, 14.30 Uhr im Pfarrhaus, 

Dorf 21.


Wort des Pfarrers 2011/IV 

Wir leben im Fluss der Zeit. Niemand von uns steht über der Zeit. Wir 

waren nicht dabei, als die Zeit ihren Anfang genommen hat, und wir 

wissen nicht, was passieren wird, wenn die Zeit aufhört. Wie wird es 

sein, wenn die Sonne verlöscht und die Milliarden von Himmelskörpern 

in sich zusammenfallen? Was wartet auf uns, wenn wir sterben? – Kein 

Mensch kann das wissen. 

Die Bibel sagt in sich ganz stimmig: Wir können über das „Jenseits“ nur 

etwas sagen, wenn tatsächlich Gott über der Zeit steht und uns etwas 

offenbart. Er ist selber in die Zeit gekommen und hat sich sehen und 

greifen lassen, schreibt der Evangelist Johannes. Wenn dem nicht so 

wäre, wäre es sinnlos, irgendetwas sagen zu wollen über das, was über 

und jenseits der Zeit ist (Johannes 1,18). 

Vernünftig gesehen haben wir Menschen also nur wenige Möglichkeiten: 

Entweder, wir akzeptieren, dass wir nichts wissen und verstummen vor 

den letzten Fragen des Lebens. Oder wir trauen uns zu, mit einem übernatürlichen 

Wissen über die menschlichen Grenzen hinaus zu gelangen. 

Oder wir vertrauen uns der biblischen Botschaft an. 

Wenn wir das tun, sagt sie uns: Nichts Menschliches hat in sich die 

Qualität, dass es auf ewig bestehen bleiben kann. Gott sei Dank muss 

alles vergehen! Das heisst nämlich, dass auch alle Missgunst, alles Unrecht, 

alles Dumme und Arrogante vergehen muss. 

Aber noch bevor unsere Lebenszeit vergangen ist, will Gott in uns ein 

neues, heiliges Leben erschaffen. Sein Wort bewirkt den Glauben und 

die Hoffnung. Dadurch werden wir zu seinen Kindern. Der Keim für dieses 

ewige Leben ist das Wort, die frische Luft, in der es gedeiht, der 

Heilige Geist. Das Gebet und das Abendmahl machen es auf eine geheimnisvolle 

Art stark. Doch es ist ständig bedroht! Solange ein Mensch 

lebt, spielt sich in seinem Herzen dieser eine, alles entscheidende 

Kampf ab: Kann sich das Gottvertrauen behaupten gegen die eigene 

Selbstgerechtigkeit, die Heuchelei, das Böse, das die Herzen hart und 

bitter macht? Wenn der Glaube verdorrt, sagt Jesus, werden seine 

Zweige abgeschnitten und weggeworfen. Wenn sich der Glaube aber 

bewährt, bringt er die guten Früchte der wahren Liebe und wird reif für 

die Ewigkeit. 

Das feiern wir Jahr für Jahr. Noch bevor die Kräfte der Schöpfung auf 

ihrem tiefsten Punkt sind, beginnt der Advent. Gott macht einen neuen 

Anfang. Er macht uns bereit, seinen Sohn zu empfangen! 

-20- 

Pfarrer Bernhard Rothen


KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr. 

Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller 

Zeitung beachten. 

Spezielle Gottesdienste 

Sonntag, 23. Oktober 2011 

11.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme 

Sonntag, 30. Oktober 2011 

15.00 Uhr Eucharistiefeier mit Totengedenken, anschliessend Gräberbesuch 

Senioren Anlass 

Sonntag, 6. November 2011 

14.00 Uhr Altersnachmittag im Restaurant Sonne, Tal,Urnäsch 

mit Polizeivortrag Sicherheit im Alter 

Der katholische Kirchenrat Urnäsch-Hundwil und die evangelische 

Kirchenvorsteherschaft freuen sich, wenn die Senioren, die 65jährig 

oder älter sind, zahlreich an diesem Anlass teilnehmen. 

Einsetzung von Pfarrer Reto Oberholzer 

Samstag, 12. November 2011 

18.30 Uhr Feierlicher Gottesdienst mit Einsetzung von Pfarrer Reto Oberholzer 

durch Dekan Stephan Guggenbühl, Appenzell; musikalische Mitgestaltung: 

Rahel Nef, Schönau am Hackbrett. 

Im Anschluss an die Feier sind alle Gottesdienstbesucher herzlich 

zu einem Apéro in den Pfarrsaal eingeladen. 

Italienergottesdienst 

Samstag, 19. November 2011 

18.30 Uhr Gottesdienst mit dem Italienerseelsorger Don Piero Corea und dem 

Coro Italiano von Herisau, unter der Leitung von Alois Cavelti; anschliessend 

Apéro. 

-21-


Gottesdienste über die Advents- und Weihnachtstage 

Sonntag, 27. November 2011 

10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent in der 

evangelischen Kirche Urnäsch 

Gestaltung: Pfr. Reto Oberholzer, Pfr. Markus Grieder, Pfr. 

Urs Ramseier 

Donnerstag, 1. Dezember 2011 

06.00 Uhr Rorategottesdienst, mitgestaltet von Schülern, 

anschliessend gemeinsamer einfacher “Zmorge“ im Pfarrsaal 

Samstag, 24. Dezember 2011 - Heiliger Abend 

17.30 Uhr Familienweihnachtsfeier, mitgestaltet von Schülern 

Sonntag, 25. Dezember 2011 - Weihnachten 

11.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst, mit Hackbrettspiel von Matthias Schönenberger, 

an der Orgel Clemens Fässler 

Veränderung in der Pfarrei Urnäsch-Hundwil 

In der katholischen Pfarrei Urnäsch-Hundwil lösen verschiedene Demissionen 

und Vakanzen grössere Veränderungen aus. So sollen die Pfarreien Urnäsch- 

Hundwil und Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn schon bald in einer Seelsorgeeinheit 

zusammenarbeiten. 

Mit der Schliessung des Klosters Appenzell und dem Wegzug der Kapuziner 

wird das Seelsorgeteam Appenzell, zu dem auch Pfarrer Josef Fritsche, Pfarreiverantwortlicher 

von Urnäsch-Hundwil, gehört, in den Pfarreien des Inneren 

Landes vermehrt gefordert sein. In diesem Zusammenhang hat auch Pfarrer 

Stephan Guggenbühl dem Bischof seine Demission als Pfarrer von Urnäsch- 

Hundwil per Ende Oktober 2011 eingereicht. 

Die Pfarrei Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn hat Ende August ebenfalls ihren 

Pfarrer, P. Francesco Christen, verloren, der mit der Schliessung des Klosters 

Appenzell wegzog. 

Priestermangel hat Folgen 

Der Priestermangel führt dazu, dass vakant werdende Stellen von Priestern 

nicht mehr in jedem Fall besetzt werden können und neue Lösungen in der 

Form der Zusammenarbeit gefunden werden müssen. Diese Zeichen der Zeit 

wurden im Bistum St. Gallen schon vor Jahren erkannt; im Bistum entstehen 

Seelsorgeeinheiten, in denen die Seelsorgenden verschiedener Pfarreien zusammenarbeiten 

und gemeinsam verantwortlich für die Seelsorge in allen 

-22-


Pfarreien sind. Das hat für die Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil eine neue Situation 

zur Folge. 

Neue Seelsorgeeinheit 

Damit die Seelsorgearbeit im Appenzeller Hinterland langfristig und mit guten 

Perspektiven geleistet werden kann, werden die Pfarreien Urnäsch-Hundwil 

und Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn in einer Seelsorgeeinheit zusammenarbeiten. 

Die Umsetzung dieser Seelsorgeeinheit soll ab 2012 angegangen werden. 

Dieser Prozess wird von der Bistumsleitung begleitet. 

Für die beiden vakanten Pfarrstellen Urnäsch-Hundwil und Herisau-Waldstatt- 

Schwellbrunn wird Bischof Markus Büchel per 1. November 2011 Reto Oberholzer 

einsetzen, heute Pfarrer im Seelsorgeverband Niederhelfenschwil- 

Zuckenriet-Lenggenwil. Seinen Wohnsitz wird er in Herisau haben. Anlässlich 

des feierlichen Gottesdienstes vom Samstagabend, 12. November 2011, in 

der Kirche Zürchersmühle, wird Dekan Stephan Guggenbühl Pfarrer Reto 

Oberholzer in sein Amt einsetzen. 

Herbst 

Die Blätter fallen, fallen wie von weit, 

als welkten in den Himmeln ferne Gärten; 

sie fallen mit verneinender Gebärde. 

Und in den Nächten fällt die schwere Erde 

Aus allen Sternen in die Einsamkeit. 

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. 

Und sieh dir andre an: es ist in allen. 

Und doch ist einer, welcher dieses Fallen 

Unendlich sanft in seinen Händen hält. 

Rainer Maria Rilke 

-23- 

Kirchenrat Urnäsch-Hundwil

DIE SEITEN DER VEREINE 

ALTE GARDE 

Ausflug 2011 

Der letzte Samstag im August ist der Tag der “alten* Feuerwehrmannen von 

Hundwil. Nach den sehr heissen Augusttagen hatten wir leider an diesem Tag 

kein Wetterglück für unseren Ausflug. Gut gelaunt trafen sich am 27. August 

2011 die reiselustigen Mitglieder teils mit den Frauen beim Schulhaus Mitledi. 

Nach der Begrüssung und dem Eintreffen des Cars konnte der Ramsauercar 

losfahren. 

Kurz vor 8 Uhr verliessen wir Hundwil und fuhren via Appenzell nach Gais. Im 

Gasthaus zum Hirschen wurden wir freundlich zu unserem Kaffeehalt empfangen. 

In der gemütlichen Gaststube duftete es von frischen Gipfeli. Alle 

konnten ihren Lieblingskaffee geniessen. Bald ging unsere Fahrt weiter über 

den Stoss ins Rheintal. Auf der Rheintalautobahn hellte das Wetter kurz auf, 

doch bald regnete es wieder stärker. Ein Blick aus dem Fenster zeigte uns, 

dass das Wetter wohl den ganzen Tag nicht besser wurde. Bis wir unser Ziel, 

die Flumserberge erreichten, erzählte uns der Chauffeur immer wieder Interessantes 

aus der Gegend. Zum Beispiel über den Erzabbau im Gonzen- 

Bergwerk. Bevor wir unser Tagesziel erreichten, zeigten sich die Churfirsten, 

alle trugen eine weisse Zipfelmütze. 

Bei der Ankunft auf der Tannenbodenalp, die auf 1400 Metern über Meer 

liegt, wehte ein kühler Wind und das Thermometer zeigte nur noch etwa 8 

Grad an. Das Restaurant Sennenstube ist direkt mit der Käserei verbunden. In 

der warmen Stube wurden wir vom Käser begrüsst und hatten eine kurze interessante 

Führung. Da die Alpkäserei und das Restaurant nur durch eine 

Glasscheibe getrennt sind, konnten wir viel vom Erzählten direkt mit ansehen. 

Es werden viele verschiedene Produkte in dieser Schaukäserei hergestellt, 

vom Vollfett Alpkäse über Mutschli, Raclette- und Fonduekäse bis zu Rahm, 

Butter und Joghurt. Was nicht im eigenen Betrieb gebraucht wird, kommt in 

den Direktverkauf auf der Alp oder wird in der Nähe weiter verkauft. 

Die Alp ist im Besitz der Ortsgemeinde Grossberg der Gemeinde Flums. Im 

Winter werden die Stallungen für den Wintertourismus genutzt. Im Sommer 

werden auf der Alp 104 Kühe gemolken, als Spass erzählte uns der Käser, 

dass mit dieser Doppelnutzung der Gebäude im Winter 104 Touristen gemolken 

werden. Bald einmal konnten wir das Mittagessen mit Dessert geniessen. 

Wir wurden aus der Küche bestens bedient. Gerne hätten wir die Aussicht auf 

dem Maschgenkamm genossen und die Wanderwege benutzt. Leider schneite 

es bis auf 1500 Meter herunter. 

So entschlossen wir uns am frühen Nachmittag, die Flumserberge wieder zu 

verlassen. Der Chauffeur fuhr via Walenstadt dem Walensee entlang nach 

Rapperswil. Dort hatten wir den Zürichsee in Griffnähe. Ohne Regen konnten 

wir die Altstadt besichtigen und den Durst in einer Gartenwirtschaft löschen. 

Einige wanderten zum Schlossgarten, von wo man eine herrliche Sicht auf 

den See und das Rosenstädtchen hatte, überall blühten Rosen und der feine 

-24-


Duft erinnerte uns daran, dass der Sommer noch nicht vorbei war . 

Um 17.15 Uhr holte uns der Carchauffeur an der Seepromenade am Bahnhof 

ab, und wir fuhren zu unserem „Vesperhalt“ nach Benken. Wer wollte, konnte 

einen Blick auf den Lindtkanal werfen, der momentan auf seiner ganzen Länge 

saniert wird. Im Gasthaus Sternen genossen wir zuoberst unter dem Dach 

unser Nachtessen. Das letzte Wegstück führte über die Wasserfluh nach 

Hundwil. Mit einem Dank an unseren Chauffeur verabschiedeten wir uns. 

FRAUENVEREIN 

Bücherbörse am Hondwiler Märtli 

-25- 

Maria Rusch 

Dieses Jahr führt der Frauenverein zum dritten Mal eine Bücherbörse durch 

Wer noch Bücher gratis abgeben möchte, meldet sich bitte bei 

Margrit Stämpfli 

Präsidentin Frauenverein 

Bechegg 

9064 Hundwil 

Tel. 071 367 22 31 

Fax. 071 369 05 19 

E-mail: staempfli@swissonline.ch 

Daten zum Mittagstisch 

Dienstag, 11. Oktober Restaurant Hörnli 

Dienstag, 8. November Restaurant Harmonie 

Donnerstag, 8. Dezember Restaurant Rössli 

Adventsabend 

Der diesjährige Adventsabend findet am Sonntag 27. November 2011, um 20 

Uhr in der Schulhausanlage Mitledi statt. Wir freuen uns auf viele Hundwilerinnen 

und Hundwiler, welche mit uns einen besinnlichen Abend verbringen 

möchten. 

Frauen- und Landfrauenverein 

LANDFRAUENVEREIN 

Liebe Landfrauen, 

Schon bald starten wir wieder in ein neues Vereinsjahr. Auch dieses Jahr haben 

wir wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Wir 

freuen uns auf viele spannende und auch gemütliche Stunden miteinander! 

Sehr erfreulich ist auch jedes Jahr, wenn möglichst viele Frauen teilnehmen. 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine schöne Herbstzeit. 

Mit herzlichen Grüssen 

die Landfrauenkommission


Jahresprogramm 2011/2012 

Oktober 

Samstag, 1. Kranzen für den Viehschaubogen bei Elsbeth Widmer Steblen. 

Helferinnen sind herzlich willkommen! 

Donnerstag, 6. Höck in der Mühle 

Freitag, 7. Beginn 9 Uhr bei Monika Giger 

Blumengestecke herstellen 

Wer hat Freude und Zeit mitzuhelfen? Um freiwillige Helferinnen 

und Blumenspenden sind wir sehr dankbar! 

Samstag, 8. Viehschau: Dieses Jahr führen wieder die Landfrauen die 

Kaffeestube. Wir freuen uns sehr,wenn wir auch dieses Jahr 

möglichst viele verschiedene, selbstgebackene Kuchen und 

Torten entgegennehmen dürfen. Schon jetzt ein herzliches 

Dankeschön allen Bäckerinnen. Es stehen auch wieder zwei 

Marktstände bereit. Wer etwas Selbstgemachtes, Kreatives 

aus Haus oder Garten hat, melde sich bei Margrit Müller. Die 

Ware kann direkt am Morgen bei den Ständen abgegeben 

werden. Herzlichen Dank fürs Mitmachen! 

Donnerstag, 20. OLMA / Tag der Bäuerin, 

Thema: Mehrere Generationen auf dem Hof, Balance zwischen 

Idylle und Konflikt 

Montag, 31. Hauptversammlung im Restaurant Hirschen, Beginn um 20 

Uhr 

November 

Donnerstag, 3. Tag der Pausenmilch (Vormittagspause im Schulhaus 

Mitledi) 

20 Uhr Höck in der Mühle 

So. 6. – Fr. 11. Kantonaler Landfrauenverein: 

- Wellnessferien in Scuol 

- Ferien vom Alltag im „Idyll“ in Gais 

Donnerstag, 10. Kurs Glasfusing mit Kathrin Wüthrich, Bühler, 

Beginn 19.30 Uhr. Genauere Informationen erteilt Lilian 

Reifler. Sie nimmt bis am 3. Nov. auch die Anmeldungen 

entgegen, Tel. 071 367 14 91 

Mittwoch, 16. Besinnungstag in Bühler 

Sonntag, 27. 20 Uhr in der Schulanlage Mitledi: 

Adventsabend mit dem Frauenverein 

Dezember 2011 

Donnerstag, 1. 20 Uhr in der Mühle: Chlaushöck 

-26-


Bis 25. Ausstellung im Museum Herisau: 

Appenzeller Gärten 

Januar 2012 

Dienstag, 3. Beginn Gymnastikturnen mit Verena Schmid, 

10 Abende, jeweils um 20.30 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Schulanlage Mitledi. 

Anmeldungen nimmt bis Ende Dezember Luzia Stricker 

entgegen, Tel. 071 364 24 18 

Donnerstag, 5. 20 Uhr Mühle: Höck 

Februar 


Mittwoch, 8. Skitag mit den Urnäscher Landfrauen 

Verschiebedatum ist der 15. Februar 

Ende Februar 

Anfang März 

März 

Digitale Fotobearbeitung mit H. Menet 

Genaueres im nächsten Hondwiler Blättli 


Mittwoch, 31. Kantonaltagung im Casino in Herisau 

Donnerstag, 29. Preisjassen im Restaurant Rössli 

April bis September 

Do, 5. April 20 Uhr Mühle: Höck 

Do, 3. Mai Letzter Höck vor der Sommerpause 

September Landfrauenreise 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Dezember 2011 

-27-


LISMERFRAUEN 

MÄNNERCHOR 

Samstag, 8. Oktober 2011 

Bazar zu Gunsten des 

Krankenpflegevereins 

vor und in der Kanzlei 

Mit Freuden nehmen wir Gestricktes oder 

Gebasteltes bis am 5. Oktober entgegen. 

Hedi Meier, Gass oder 

Margrit Blattner, Aeckerli 

Männerchorreise vom 2. bis 4. September 2011 

Am Freitagmorgen um halb acht Uhr starteten wir zur Reise ins Tirol. Über 

Herisau – St. Gallen – Diepoldsau – Feldkirch erreichten wir Braz, wo wir im 

Restaurant Traub unseren Kaffeehalt machten. Danach setzten wir unsere 

Fahrt über den Arlberg – Landeck – Innsbruck – Unterperfuss fort. Das Mittagessen 

genossen wir im Gasthaus Branger Alm. Unser nächstes Ziel war 

Fügen im Zillertal, wo wir die Grosssägerei Binder besichtigten. Nach einer 

eindrücklichen und interessanten Führung ging unsere Fahrt weiter nach St. 

Johann im Tirol, wo wir unsere Zimmer im Hotel zur Schönen Aussicht beziehen 

konnten. 

Am nächsten Morgen bedienten wir uns am gut gedeckten Frühstücksbuffet. 

Danach stand der Vormittag jedem zur freien Verfügung. Am Mittag trafen wir 

uns alle auf der Harschbichel Mittelstation. Nach dem Zmitttag verteilten sich 

die Gruppen, eine Gruppe wanderte, die andere nahm die Gondelbahn. Am 

Abend fuhren wir mit dem Car nach Oberndorf, wo wir das Nachtessen 

genossen. Der geplante Tirolerabend wurde leider abgesagt. 

Nach dem Frühstück traten wir die Heimreise an. Den geplanten Rundgang 

auf dem Haflingerhof versperrte uns ein Velorennen. Trotzdem genossen wir 

in Ebbs ein währschaftes Mittagessen im Gasthaus Neuwirt. Die Weiterfahrt 

führte uns via Innsbruck – Landeck – Ischgl – Galtür auf die Bielerhöhe zu 

einem Kaffeehalt. Danach ging es talwärts nach Gaschum, Feldkirch und 

-28-


Altstätten, wo wir im Lindenhof das Nachtessen einnahmen. Danach 

chauffierte uns Michi sicher nach Hundwil. 

An dieser Stelle möchten wir Michi und der Firma Ramsauer für die gute Zusammenarbeit 

einen grossen Dank aussprechen. 

MUSIKGESELLSCHAFT 

Grossartiges Vereinsjubiläum der Musikgesellschaft Hundwil 

Die Musikgesellschaft Hundwil feierte Anfang Juli mit der umliegenden Bevölkerung 

ihr 125-jähriges Bestehen. In der Schulanlage Mitledi kamen die Blasmusikfans 

in den Genuss verschiedener Darbietungen der Gastvereine und 

wurden Zeugen eines eindrücklichen Gesamtchors, welcher über 200 Bläserinnen 

und Bläser umfasste. 

Festakt am Samstag 

Das Jubiläumswochenende wurde durch einen öffentlichen Apero am Samstagabend 

eröffnet. Anschliessend erfolgte im Festzelt ein Einmarsch von Fahnendelegationen, 

welcher dem Publikum ein eindrückliches Schaubild darstellte. 

Richard Stillhart, welcher routiniert das Programm moderierte, durfte 

verschiedene Redner begrüssen. Darunter Frau Marianne Koller, Regierungsrätin 

AR, Frau Margrit Müller-Schoch, frisch amtierende Gemeindepräsidentin 

von Hundwil sowie auch Herrn Heinz Jucker, Präsident des Appenzeller 

Blasmusikverbandes. Zur Überraschung der Musikgesellschaft überreichten 

auch die Turnvereine sowie der Männerchor ein Präsent. Nach diesem amtlichen 

Teil erfolgte ein Showblock mit verschiedenen Stücken wie „“Showtime“, 

„Sax-Swingers“ oder „Argentina Tango“, in welchem die Musikgesellschaft 

Hundwil unter der Direktion von Ernst Baumann ihr vielfältiges Können 

unter Beweis stellen konnte. Besonders die Darbietung „Zirkus Renz“ durch 

das Xylophon Solo von Ueli Schoch und die Soli von Klarinettist Martin Meier 

und den Schlagzeugern Ueli Schoch und Richard Stillhart in „Smoke on the 

Wather“ waren für das Publikum ein Highlight. 

Festmarsch von Georg Kegel 

Was wäre ein Fest ohne Festmarsch? Die Musikgesellschaft Hundwil erfreut 

sich sehr am Festmarsch „Landsgmändplatz Hundwil-Marsch“ von dem einheimischen 

Komponisten Georg Kegel, welcher Melodien des traditionellen 

Landsgemeinde-Liedes „Alles Leben strömt aus Dir“ enthält. 

Deutsche Klänge der Blasmusik 

Im weiteren Verlauf des Abends spielte die Musikkappelle Dunstelkingen aus 

Deutschland, mit welcher die Musikgesellschaft Hundwil seit vier Jahren eine 

Freundschaft pflegt, zum Tanz auf. Bis tief in die Nacht konnte das Publikum 

-29-


die Aufführungen, welche teils gesungen wurden, geniessen. Für andere 

Nachtschwärmer stand eine Bar zur Verfügung. 

Zwei Jahre der Vorbereitung 

Das Organisationskomitee mit Max Erni als OK-Präsident, Erika Nef, Helene 

Frey, Richard Stillhart, Daniel Zwahlen und Martina Fässler blickt auf eine 

zweijährige Vorbereitungszeit zurück. 

Das OK mit zwei Ehrendamen 

Dem OK war es sehr wichtig, ein Fest für die Bevölkerung zu organisieren, in 

welchem das Geburtstagskind „Musikgesellschaft Hundwil“ sowie die Blasmusik 

gefeiert wird, anstatt ein Fest mit irgendwelchen Stars, welche mit 

Blasmusik kaum etwas am Hut haben. Während den Vorbereitungen wurde 

auch intensiv in der Historie geforscht. Dabei kam Erstaunliches zum Vorschein; 

originale Notenbüchlein der MGH aus dem Jahr 1854 sowie antike 

Instrumente wurden gefunden, welche am Jubiläum schliesslich ausgestellt 

wurden. Wer die Ausstellung verpasst hat, konnte die Sammlung ab dem 8. 

Juli bis zum 5. August 2011 im Roothuus Gonten – Eintritt frei - begutachten. 

Musikalischer Familiensonntag 

Der Sonntag wurde traditionell mit einem Gottesdienst eröffnet, welcher mit 

der Patenmusik Schwellbrunn begleitet wurde. Danach konnten sich die Besucher 

über Darbietungen der geladenen Blasmusikvereine Schwellbrunn, 

Haslen, Waldstatt, Stein und Urnäsch erfreuen. Selbstverständlich gab es 

-30-


auch die eine oder andere Zugabe. Für die kleinen Besucher stand eine Riesenrutsche 

und Gumpischloss zum Austoben zur Verfügung. 

Gesamtchor 

Zum Schluss kündigte der OK-Präsident Max Erni einen Gesamtchor an. Die 

verschiedenen Evaluationen beim Einmarschieren der Vereine überraschten 

viele Besucherinnen und Besucher. Anschliessend wurde der Marsch „ARO- 

SA“ sowie der Festmarsch mit über 200 Musikanten unter grossem Applaus 

aufgeführt. 

Herzlichen Dank 

Die Musikgesellschaft Hundwil möchte sich bei allen Sponsoren, Gönnern 

und Spendern, Schulbehörde und Gemeindebehörde für deren Unterstützung 

danken. Ein Dank gilt auch dem Jugendchor, den Dorfvereinen sowie den Privatpersonen 

für deren freiwilligen Einsatz. 

SAMARITERVEREIN 

-31- 

Hilfe! 

Der Samariterverein Hundwil sucht dringend Nachwuchs. 

Um eine Gemeinschaft zu pflegen gehört ein Verein ins Dorf. Wir treffen uns 

einmal im Monat am Donnerstagabend. Ersichtlich im Veranstaltungskalender 

des Hundwilerblättli. 

Jedermann ist herzlich willkommen, jeder kann ein Helfer oder Retter in der Not 

sein. An unseren Treffen erfahren und lernen wir die Erste Hilfe bei Unfällen in 

Haus und Hof, Sport und Freizeit. 

Ich hoffe euer Interesse geweckt zu haben, also macht euch auf den Weg zu 

einem Schnupperabend. Wir freuen uns! 

Für Fragen steht Ihnen Annemarie Meier gerne zur Verfügung, 

Tel:071 367 19 38 

TURNVEREIN 

Turnfest Bottighofen, 24. – 26. Juni 2011 

Der Höhepunkt des Jahres stand vor der Tür. Nach diversen Vorbereitungswettkämpfen 

und Plattformen, auf welchen wir üben durften, war es endlich soweit. Das 

Vereinsturnfest stand an. Die wilden Einzelturner mussten sich bereits am Freitagmorgen 

auf den Weg Richtung Bodensee machen, um dort ihr Können zu beweisen. 

Die Aktiven traten bei einem Sechskampf an, bei dem Geräteturnen, Leichtathletik 

bis hin zum Stangenklettern gemessen wurden. Hier erturnte sich Reto Reifler den 

13. Rang vor Beat Knöpfel, dem Appenzellermeister, auf dem 26. Rang. Bei der Jugend 

erturnte sich Thomas Schwarzenbach den 21. Rang vor Marcel Tobler auf dem 

33. Rang. Beim Sie und Er Sechskampf überzeugten Sereina Schöb und Adrian


Steiner mit dem 9. Rang noch vor Chiara Paganini und Werner Giezendanner auf 

Platz 12. Ebenfalls auf Platz 12 waren Sonja Stricker und Dominik Steingruber beim 

Sie und Er Fünfkampf anzutreffen. Der Einstieg in den Wettkampf war deutlich gelungen. 

Gegen den Abend zu standen dann die Spiele auf dem Programm. So gab es eine 

Faustballmannschaft und drei Volleyballmannschaften bestehend aus Aktiven, Damen 

und der turnfesterprobten Männerriege. In heftigen Spielen und grandiosen 

Wettkämpfen fand man sich dann doch eher in den hinteren Rängen. Doch welcher 

Verein kann schon mit solch einem breiten Spektrum an Turnern bei einem solchen 

Wettkampf teilnehmen? 

Am Abend genoss jeder dann noch sein verdientes Bier und machte sich dann früher 

oder später auf den Weg in die Zelte. Denn der grosse Wettkampf stand erst 

bevor. 

Am Samstagmorgen um 08.30 Uhr war dann die Besammlung bei der Post Hundwil. 

Jeder der noch nicht in Bottighofen war, hatte zu erscheinen. Nun wir wussten ja, 

dass das Fest am Bodensee ist, aber dass sich diese Zugfahrt so ziehen würde, mit 

dem hatte nun wirklich niemand gerechnet. 

Tja angekommen bei dem Zeltplatz unserer Kumpane, sah man manch einem die 

Strapazen vom Freitag noch etwas an. Doch es galt gleich in die Hosen zu steigen. 

Um gut zwölf Uhr startete der erste Wettkampfteil mit der Pendelstafette und dem 

Wurf. Das Training hatte sich gelohnt und unsere Leichtathleten überzeugten mit 

einem 9.50 bei der Stafette und einem 9.62 beim Wurf. Schlag auf Schlag ging es 

mit dem Fachtest (9.66), Kugelstossen (8.72) und der Gymnastik (8.40) weiter. Zubi 

hatte uns sofort vorgerechnet, dass eine Note über 27 immer noch realistisch sei 

und so bereiteten sich alle auf den dritten und letzten Wettkampfteil vor. Die 800m 

Läufer erliefen sich, dank einigen persönlichen Bestzeiten, eine 8.81, die Barrenzeller 

turnten eine 8.80 und die Damen setzten mit ihrem Schulstufenbarren und der 9.00 

dem ganzen noch die Krone auf. Nun war es endgültig, der TV Hundwil hatte ein 

27.18 als Vereinsnote und sich somit den 6. Rang in der zweiten Stärkenklasse erturnt. 

Dass dies deutlich vor dem Erzfeind Stein ist, sei hier nur am Rande erwähnt. 

Als bester Appenzeller-Verein durften wir nun in das Fest starten. Wir hatten es uns 

und allen anderen wieder einmal gezeigt. Wir können nicht nur festen, sondern leisten 

auch noch etwas. 

So verbrachte jeder den Rest des Wochenendes auf eigene Art und Weise, beim 

Bier, beim Weisswein oder einfach nur an der strahlenden Sonne. Es war gemütlich 

und fast noch etwas zu früh, als wir wieder nachhause in den Dorfbrunnen und anschliessend 

in den Bären mussten. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei den organisierenden Oberturnern ganz herzlich 

bedanken. Es war ein grandioses Turnfest mit ebenfalls grandiosen Leistungen. 

Ralph Nessensohn 

„De Zirkus Jugihui chont of Hondwil!“ 

Die Mädchen und Knaben der Jugendriege Hundwil führten nun nach vier Jahren 

erneut ein Jugilager durch. In dieser Woche wurde fleissig am Zirkus-Programm für 

die Aufführungen am Freitag geprobt. 

Für eine Woche hat sich die Schulanlage Mitledi in eine bunte Zirkuslandschaft verwandelt. 

Im Sommerlager „Jugihui“ wurden die Kinder in die Kunst der Artisten ein- 

-32-


geweiht. Die grosse Schar übte mit dem Team des Circus Bengalo eine professionelle 

Zirkusshow ein. Die Hundwiler Jugiriegler konnten aus dem reichen Angebot 

der Zirkusschule Bengalo Themenbereiche wie Akrobatik, Jonglieren, Zauberkunst, 

Trapez, Fasskugellauf und Seiltanz auswählen. In den so entstandenen altersgemischten 

Gruppen stellten sie ein faszinierendes, abwechslungsreiches Programm 

auf die Beine. Dabei standen die Zirkustrainer mit Tipps und Tricks den Kindern zur 

Seite. Die Jugendriegler hatten sichtlich Spass an der Sache. Nachfolgend die Berichte 

der Teilnehmer. 

Jugendriegen - Jugihui Tag 1 11. Juli 2011 

Am Montagmorgen trafen die Jugendriegler/innen und die Kinder vom KiTu um acht 

Uhr in der Mitledi ein. Voller Erwartung und Vorfreude trudelten sie ein. Das Gepäck 

türmte sich unter dem Vordach und die Eltern wurden verabschiedet. Schnell waren 

die Abschiedstränen vergessen. 

Um so richtig wach zu werden und in die Gänge zu kommen, wurde erst mal eine 

Runde zur Mühle gejoggt. Anschliessend wurde der Lagertanz eingeübt. Bis zum 

Ende der Lagerwoche wird dieser schon richtig sitzen. 

Nach der Begrüssung und Vorstellung des Leiterteams durften alle die verschiedenen 

Angebote ausprobieren. Zur Auswahl standen Seiltanz, Jonglieren, Trapez, Akrobatik, 

Fasskugellauf und Sprung. Manches war einfacher, als es aussah, aber bei 

einigen verbargen sich Tücken und Herausforderungen. 

Am Nachmittag wurden alle für die verschiedenen Zirkusnummern eingeteilt. Wo 

man sich nicht entscheiden konnte, geschah die Einteilung mittels Losentscheid. 

Motiviert ging es dann an die erste Trainingsstunde. In der brütenden Hitze wurden 

Sachen ausprobiert, Tricks geübt und viel gelacht. Die erfahrenen Leute vom Zirkus 

Bengalo halfen dabei mit hilfreichen Tipps. 

In der Nachmittagspause durfte ein feiner Zvieri genossen werden. Ein herzlicher 

Dank dafür der Familie Löhrer! 

Das Nachtlager musste auch noch errichtet werden. Eifrig wurden Zelte aufgebaut, 

das Gepäck darin verstaut und anschliessend geduscht. Die kleineren Kinder, die 

nicht in der Mitledi übernachteten, tummelten sich mit Zubi und Marco auf dem 

Sportplatz. 

Das Nachtessen, Curry-Reis, assen alle zusammen. Danach wurden die jüngeren 

Kinder nach Hause entlassen. 

Unter dem Motto „Dschungel“ wurde das Abendprogramm gestaltet. Es warteten 

einige lustige, witzige und harte Prüfungen auf die unerschrockenen Teilnehmer. 

Anhand der ergatterten Punkte konnte eine Siegergruppe erkoren werden. 

Mario Speck, Michi Bischof, Ladina Näf, Simona Schmid 


Frühmorgens um sieben Uhr standen alle Jugiriegler schon wieder auf dem roten 

Platz. Auf ging es in Richtung Pfand. Oben angekommen wurden die Muskeln gedehnt. 

Zurück in der Mitledit stimmte man sich mit dem Lagertanz auf den neuen 

Tag ein. 

Nach einem ausgiebigen Zmorgen ging es ans Trainieren für die Zirkusaufführung 

vom Freitag. Lange und ausdauernd trainierten alle, bis es die feinen Rahmschnitzel 

-33-


und Nudeln zum Zmittag gab. Alle assen tüchtig. Nach dem Essen standen zwei 

Stunden zur freien Verfügung. Diejenigen, die kein Ämtli hatten, spielten Fussball 

oder gingen ins Zelt. Um Punkt zwei fanden sich alle wieder in ihren Gruppen ein. 

Die schweisstreibende Trainingseinheit ging bis drei Uhr, anschliessend übte die 

Pyramidengruppe noch. Mitten in der Übung bekamen alle eine feines Glacé. 

Um vier Uhr fanden sich alle, samt Badehosen und Tuch, auf dem roten Platz ein. In 

den Gruppen vom Mottoabend erwartete die Spieler ein Parcours mit verschiedenen 

Posten und anschliessend eine zünftige Wasserschlacht. Für die Schlacht brauchte 

es natürlich Wasserballone. Die konnte man an den Posten gewinnen. Es wurde eine 

ausgelassene Schlacht und auch alle Leiter wurden nass. Am Schluss mussten alle 

„fetzeln“. Danach war der rote Platz wieder total sauber. Nachdem die Jugiriegler 

sich trocken angezogen hatten, gingen alle zusammen in den Wald zum Chindiplatz 

bräteln. Die Älteren waren schon etwas früher gegangen, denn sie mussten das 

Feuer entfachen. Als Dessert gab es eine feine Cremerolle. Um zehn vor Sieben gingen 

die Kleinsten nach Hause. Die Grossen zogen wenig später zum Zeltplatz nach, 

denn es fing an zu regnen. Nach dem Duschen versammelten sich alle in der Knabengarderobe. 

Dort war nämlich eine Disco eingerichtet. Es wurde bis in die Nacht 

hinein gefeiert. 

Simon Steingruber, Christian Stark, Bruno Keller, Sandro Frischknecht 


Auch heute durfte das obligate Morgenturnen nicht fehlen. Laut Ämtliplan mussten 

Roland, Yanick, Elias und Vanessa den Abwasch erledigen. Das Ämtli Abwaschen 

besteht aus Geschirr abräumen, Geschirr abwaschen und zum Schluss noch das 

Geschirr abtrocknen. 

Danach begann das Zirkustraining. An diesem Tag fand es unter Dach statt, weil es 

sehr heftig regnete. In einigen Zelten gab es sogar ein richtiges Schwimmbad. 

Die „Brügeli“, die es zum Znüni gab, wurden von Peter Blattner gesponsert. Zum 

Zmittag, den Hansjörg, Tobias und Lorenz kochten, gab es Stocki, Karotten und 

Fleisch. Es war mega fein! Es gab einen tosenden Applaus für die Küche. Das 

Nachmittagstraining wurde von einer Pause unterbrochen. Zum Zvieri brachten Herr 

und Frau Krüsi verschiedene Kuchen. 

Nach dem Training mussten einige noch ihr Jugihui-T-Shirt fertig, die anderen 

machten Sport in der Turnhalle. Einige mussten ihr durchnässtes Zelt umplatzieren 

und alle Schnüre neu spannen. Zum Znacht gab es leckere Hamburger und Pommes. 

Das Abendprogramm war ein Postenlauf, bei dem es verschiedene Aufgaben zu lösen 

gab. Der spektakulärste Posten war das „Chriesisteinspucken“. Tom Schwarzenbach 

erzielte die weiteste Distanz. Er spuckte den kleinen Stein rund acht Meter. 

Vor der Nachtruhe, die um 22.00 Uhr stattfindet, mussten alle noch die Zähne putzen 

und die matschigen Füsse waschen. Viele redeten noch bis spät in die Nacht 

und schliefen dann ruhig ein. 

Silvan Knöpfel, Joël Löhrer, Tamara Speck, Ivo Tobler 

-34-



Jeden Morgen werden die Jugendriegler geweckt, 

von dem Leiter, der den Radio einsteckt. 

Heute war Tagwach erst um halb acht, 

dafür hiess es später gute Nacht. 

Herr Zellweger melkt die Kuh, 

die Jugi trinkt die Milch im Nu. 

Sie joggen jeden Morgen, 

das breitet ihnen viele Sorgen. 

Morgengymnastik gehört halt dazu, 

man lässt sie deshalb nicht in Ruh. 

Nach dem Frühstück mit viel Geschrei, 

ging es weiter mit der Überei. 

Von Familie Grob kam der Znüni her 

und von den Oertles der Dessert. 

Das Mittagessen war famos, 

die Portionen jedoch vielen viel zu gross. 

Nach dem Mittagessen war es soweit, 

die Hauptprobe stand bereit. 

Jeder hatte sein Gewand an 

und zeigte, was er alles kann. 

Der Zauberer bringt alle zum Staunen, 

beim Trapez kann man den Augen nicht trauen, 

der Clown bringt alle zum lachen, 

und auch die anderen lassen es krachen. 

Ein weiterer Höhepunkt war der Abschlussabend, 

der war absolut hervorragend. 

Jeder studierte wie er soll vorgehen, 

schliesslich muss jeder vor die Jury stehen. 

Fleissig wurde geübt und geprobt, 

dafür wurden sie auch reichlich gelobt. 

Ein Supertalent jagte das nächste, 

welches ist wohl das Beste? 

Die Shows waren grandios, 

und die Begeisterung riesengross. 

Gewonnen hat die Turngruppe von Tom, Manuela und Karin, 

die waren ausgesprochen gut darin. 

Preise bekamen auch noch andere Gruppen, 

die die Jury fand waren auch super Truppen. 

Nachher wollte man einen Film schauen, 

aber Zubi hat es verhauen. 

Die Grossen durften in die Disco gehn, 

die Kleinen jedoch mussten Schafe zähln. 

Trotzdem schaute man noch den Film, 

denn Hansj kriegte es wieder hin. 

Es regnete den ganzen Tag nicht, 

und so endet dieser Bericht. 

Andreas Reifler, Ramona Speck, Angelika Eugster, Karin Grob 

-35-



Zum Glück waren heute die Jüngsten auch dabei, darum musste nicht so weit gejoggt 

werden. Im Anschluss daran wurde das beliebte Kettenfangis gespielt. Endlich 

kam dann der erlösende Satz und man durfte sich über das Morgenessen hermachen. 

Das „Tenü Sport“ wurde gleich anbehalten, denn damit ging’s an den Zeltabbau. 

Eine Stunde sollte dafür reichen. Die meisten hatten ein riesengrosses Durcheinander. 

Die Zelte wurden auf dem roten Platz zum Trocknen ausgelegt und das Gepäck 

häufte sich entlang des Schulhauses. 

In der Aula traf man sich wieder. Nun ging es ans Putzen. Die Aufgaben waren: wischen, 

waschen, kochen, saugen, WC putzen, Dusche reinigen, aufräumen und so 

weiter. Und das zwei Stunden lang! 

Nach dem Mittagessen stand eine Stunde zur Verfügung, um zum letzten Mal noch 

kleine Details zu üben. 

Kurz bevor die Aufführung begann, versammelten sich alle in der Turnhalle. Mit einer 

grossen Polonaise und sehr gespannt und aufgeregt gingen alle zusammen zum 

Zirkuszelt hinunter. Alle Leute, gross und klein, starrten auf den Vorhang. Den Anfang 

machten dann drei Mädchen, die die Aufführung mit dem Lagertanz eröffneten. 

Jetzt ging es los mit dem Programm. Schon hüpften die Jongleure herein. Sie zogen 

eine Supershow ab. Nach der lustigen Clown-Nummer kam das nächste Team an 

die Reihe. Die Akrobaten, Trapezkünstler, Seiltänzer, Fasskugelläufer, Clowns, Zauberer 

und die Artisten auf dem Schleuderbrett gaben alle ihr Bestes. Die Tiernummer 

der Leiter war zum totlachen! Im Anschluss gab es noch das grosse Finale. Die Aufführung 

wurde zweimal gezeigt, am Nachmittag und am Abend. 

Leider war das Lager vieeeeeel zu schnell vorbei. Herzlichen Dank den super coolen 

Leitern. ES WAR SOOOOO COOOOL! 

Adrian Knöpfel, Reto Keller, Stefanie Ehrbar, Michael Meier 

...ond scho isch s`Jugihuilager 2011 wieder Gschicht! 

I möcht mi nomol bi allne Jugendriegler, Leiter, Hilfsleiter, Eltere, Sponsore ond efach 

allne wo ös die ganz letscht Woche onder d`Arme greffe hend, ganz herzlich 

bedanke. Isch e wohri Freud mit eu allne chönne zeme z`schaffe. 

Vor allem aber bini saumässig stolz, immene söttige Verein wie mer en hend, dörfe 

debii zse, i sonere Gmeind dörfe z`lebe, womer noch zue zo jedem cha go ond es 

wert em efach gad gholfe! Es isch chum zom globe, wie viel das i ha chönne os dere 

Lagerorganisation lerne. 

Alles isch so schnell ond riibigslos vorbii gange, dass is mengmol chum ha chönne 

realisiere. Ha jetz, nocheme sehr tüüfe ond au echli ame längere Schlof, gad emol 

die vile, geniale Fotene ond alli Bricht aaglueget ond glese ond i mos ehrlich säge, 

mi hets e paar mol gfrore, woni denn so zrogg denkt ha. – Efach öberwältigend! 

I denke, da alles isch nüd selbstverständlich ond mer mönd genau da schätze, 

gnüsse ond au pflege! 

E RIESE GROSSES DANKESCHÖN A ALLI! Merci! 

Marco Mazenauer 

-36-


Einen herzlichen Dank hat Marco mit seiner Gruppe von Leitern verdient. Sie alle 

haben eine Woche ihrer Ferien geopfert, um unseren Jugendrieglern eine spannende 

und unterhaltsame Ferienwoche zu ermöglichen und haben auch den Besuchern 

der Aufführungen mit tollen Nummern eine grosse Freude bereitet. 

Die Blättli Redaktion 

Frauenturnfahrt 10./11. September 2011 

Um 7 Uhr, bei strahlend schönem Wetter war es endlich so weit, unsere Turnerfahrt 

konnte losgehen. Dieses Jahr organisierten Susanne und Isabelle unser Ausflugswochenende. 

Alle waren gespannt, wo uns die zwei dieses Jahr hinführten. Da 

Susanne sich leider vor der Turnerfahrt an einem Fuss verletzt hatte, musste Isabelle 

die Leitung teilweise alleine übernehmen. 

Mit einem feinen Lunch-Säckli, vollbeladenem Rucksack und ganz viel Spannung 

stiegen wir ins Postauto nach St. Gallen ein. Weiter gings mit dem Zug Richtung 

Flums, wo wir im Zug auch nicht lange auf eine kleine Erfrischung warten mussten. 

In Flums angekommen, stiegen wir wieder auf das Postauto um und genossen die 

Fahrt zum Tannenboden, wo wir auf der Molseralp unser Gepäck abladen konnten. 

Mit der Gondelbahn schwebten wir auf den 2020 Meter über Meer liegenden 

Maschgenkamm. Von da oben konnte man herrlich auf den Walensee bis zum Zürichsee 

blicken, ja sogar unseren Hausberg, den Säntis konnten wir sehen, wunderschön! 

Zu Fuss marschierten wir zur Grillstelle „Tritt“ hinunter, wo uns Ramona und 

Koni Frischknecht schon mit feinen Sachen erwarteten und uns nach Strich und Faden 

verwöhnten. Vielen Dank euch nochmals, wir haben es sehr genossen. Nach 

einem kleinen Stück gehen und einer Kaffeepause in der Seebenalp, spazierten wir 

-37-


zum „Restaurant Chrüz“ , wo uns Susanne erwartete. Jetzt war rodeln angesagt! 

Teilweise mit klopfendem Herzli, standen wir bei der Bahn an. Bei einer superschnellen, 

coolen Bobfahrt, waren wir viel zu schnell beim Tannenboden angekommen, 

so dass ein paar nochmals nach oben fuhren, um die Bobfahrt ein zweites Mal 

geniessen zu können. 

Als wir wieder alle beisammen waren, bezogen wir unser Nachtlager in der 

Molseralp. Ein sehr feines, grosses Nachtessen wartete auf uns, das wir nach dem 

erlebnisreichen Tag genossen. Nach dem Dessert verweilten wir uns mit Plaudern 

und lustigen Spielen, bis die ersten schon das „Sandmänndli“ rief. Der harte Kern 

konnte natürlich nicht ohne einen Jass und Appenzeller ins Bett, bis auch diesen die 

Augen schwer wurden. 

Am anderen Tag wurden wir wieder mit strahlend schönem Wetter verwöhnt. Auf 

dem Weg zum Zmorgenbüffet trafen wir doch noch bekannte Gesichter, wie die 

Welt doch klein ist. Frisch gestärkt waren wir bereit zum Abmarsch. Vom Tannenboden 

aus gings mit der Gondelbahn steil hinunter nach Unterterzen. Nur ein paar 

Schritte entfernt lag auch schon der Walensee, und da wussten wir, es geht mit dem 

Schiff weiter, juppi! Das Schiff brachte uns nach Quinten. Von da an ging es für uns 

zu Fuss und für Susanne mit dem Schiff weiter. Nach einem wunderschönen, aber 

etwas steilen Wanderweg trafen wir Susanne wieder im Restaurant Burg-Strahlegg 

in Betlis, wo ein wohlverdientes Mittagessen auf uns wartete, war das gut! 

Bald schon holte uns das Schiff von Betlis ab und fuhr uns nach Weesen, wo wir auf 

das Postauto warteten. Zum Glück mussten wir nicht so lange warten, denn das 

Wetter wurde immer dunkler und dunkler. Kaum vom Postauto in den Zug gewechselt, 

und schon regnete es in Strömen, ja sogar etwas Hagel war zu sehen. Schön, 

das wir im Trockenen waren. 

Glücklich und froh kamen wir wieder in Hundwil an. Wir durften wieder einmal mehr 

eine super organisierte, erlebnisreiche Turnerfahrt erleben. Wir möchten Susanne 

und Isabelle ganz herzlich danken, es war wunderschön. 

Heidi F. und Lili R. 

Seit vielen Jahren bringt der Samichlaus der Jungwacht Herisau, die Augen 

der Kinder von über 80 Familien zum Leuchten. Wenn er und sein 

Schmutzli von Haus zu Haus ziehen und ihre Geschenke verteilen, freut 

sich Gross und Klein. Die vielen positiven Rückmeldungen der Familien 

geben uns die Motivation für unsere Vereinsarbeit... Jungwacht Herisau ist 

der einzige Verein in Herisau der das Chlausen traditionell jedes Jahr 

durchführt. Auch dieses Jahr besucht der Samichlaus der Jungwacht vom 

3. bis 6. Dezember 2011 Ihre Kinder. 

Anmeldung bis Samstag, den 26. November 2011 an Raphael Knechtli, 

Kreckelweg 5, 9100 Herisau, Tel: 071 352 45 94, 

Email: knechtli.raphael@gmail.com 

-38-

KINDERSEITE 

-39-

VERSCHIEDENES 

-40-

VERSCHIEDENES 

Neuigkeiten aus dem Alters- und Pflegeheim Erika GmbH 

Neue Teamleiterin und Unterstützung für das Pflegeteam 

Seit Juni 2011ist die einheimische Michaela Brotschi als Teamleitung in der 

Erika GmbH tätig. Die gelernte Fachfrau Gesundheit EFZ besucht seit Juli 

2011 den Lehrgang Gerontopsychiatrische Pflege und Betreuung. Damit 

konnte die Heimleitung diese wichtige Position mit ihrer Wunschkandidatin 

besetzen. Michaela Brotschi ist bereits seit einigen Jahren in der Erika GmbH 

tätig und geht mit der Bewohnerschaft umsichtig und liebevoll um. Unterstützt 

wird sie von den beiden Pflegefachfrauen HF Regina Walser und HF Fabienne 

Egli. Beide arbeiten Teilzeit bei uns in der Pflege mit. Damit verfügt unser 

Heim über ein hochkarätiges Pflegewissen das letztendlich unseren Bewohnerinnen 

und Bewohner zugute kommt. Seit drei Monaten arbeiten unsere 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in neuer Pflegebekleidung. 

Fachfrau / Fachmann Gesundheit EFZ Ausbildungsplätze 

Neu haben wir vom Kanton AR die Bewilligung erhalten, Ausbildungsplätze 

für die Ausbildung Fachfrau/Fachmann (FaGe) EFZ anzubieten. Für das Jahr 

2011 entschloss sich die Erika GmbH unseren jungen Mitarbeiter Patrick Tynior 

für diese Ausbildung zu begeistern. Für das 2012 steht der Ausbildungsplatz 

noch zur Verfügung. Interessierte Personen dürfen sich gerne an die 

Heimleitung wenden. Es würde uns freuen eine junge Person aus dem Dorf 

zu rekrutieren. 

Mittagstisch ab 65 

Neu in der Erika GmbH bieten wir einen täglichen Mittagstisch für unsere 

Hundwiler Seniorinnen und Senioren an. Wer um die 65 Jahre jung ist und 

sich für unseren leckeren, täglichen Dreigänger, Suppe, Salat und Hauptgang 

interessiert, meldet sich unter der Tel. Nr. 071 367 15 20 bei der Heimleitung 

an. Wer möchte darf sich auch am anschliessenden Kaffee und Dessert sowie 

Jassnachmittag beteiligen. Mit diesem Angebot leistet die Erika GmbH ihren 

Beitrag zum Wohlbefinden der älteren Hundwiler Einwohner. Ist doch eine gesunde 

Ernährung die Basis für Gesundheit und Zufriedenheit im Alter. Wir 

verarbeiten bei uns in der Küche fast ausschliesslich frisches Gemüse, 

Fleisch, Milchprodukte und Backwaren aus den ortsansässigen Betrieben oder 

näheren Region. 

Aquarell Ausstellung in der Erika GmbH 

Wir stellen zurzeit Aquarell-Bilder der 82-jährigen Appenzeller Kunstmalerin 

Mina Ebneter aus. Ihre Motive sind hauptsächlich Blumen und Appenzellerlandschaften. 

Das aussergewöhnliche daran ist, sie können die Bilder zu 

günstigen Preisen geradewegs von der Wand weg kaufen. Es hat solange es 

hat. Schlendern sie durch die Gänge der Erika GmbH und wählen sie nach 

ihrem Geschmack aus. Sie können die Bilder bei der Heimleitung oder bei der 

-41-

VERSCHIEDENES 

Diensthabenden Person bezahlen und einfach mitnehmen. So etwas gibt es 

nur in der Erika GmbH. 

Kaffee und Geburtstags-Fest im Restaurant Hörnli 

Unsere Teamleitung Michaela Brotschi hatte die Idee, mit allen Bewohnern 

einen Ausflug in ein Restaurant im Dorf zu machen. Wir entschieden uns, 

auch damit sich die Pflegemannschaft fit hält, fürs Hörnli. Wir wählten einen 

Tag aus an dem eine unserer Bewohnerinnen Geburtstag hatte. So rüsteten 

wir uns mit Rollstühlen und Rollatoren aus und beförderten in gemächlichen 

Schritten unsere Bewohner den steilen Weg hinauf zum Hörnli-Berg. Wir wurden 

von Walter und seinem Team gastfreundlich empfangen und bewirtet. Bei 

Kafi, feiner Glace und mit der Unterstützung unseres 82-jährigen Handorgel- 

Virtuosen Josef Kavcic feierten wir den Geburtstag unserer jüngsten Bewohnerin. 

Wir verwandelten mit unserer Festlaune das Hörnli in einen altersentsprechenden 

Hexenkessel. Nach gelungener Party fuhren wir wieder zurück in 

unser vertrautes Heim. 

Wir wünschen uns und allen Hundwilern einen schönen, sonnigen und warmen 

Herbst. 

Die Heimleitung Reto Schmidli und Elisabeth Zahner 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

-42-

VERSCHIEDENES 

Frauenverein Hundwil 

Kerzenziehen für Kinder 

Datum / Zeit: siehe Anmeldetalon – wir werden nach Anmeldeschluss die Gruppen 

zusammenstellen 

Wo: Ehemaliges Schulhaus Mühle, c/o. Familie Kölla 

Kosten: ca. 4 – 8 Franken pro Kind (pauschal Fr. 2.-- + Fr. 1.--/100 g Kerze) 

Bitte dem Kind „genug“ Geld mitgeben, danke! 

Alter: ab Kindergarten 

Anmeldung: bis 7. November 2011 an Karin Steingruber, Dorf 64, 9064 Hundwil, 

Tel. 071 367 15 21, E-Mail: ka.st@bluewin.ch 

Bitte „alte“ Kleider (oder Schürze) anziehen und Hausschuhe („alte“ Finken, rutschfeste 

Socken oder Geräteschuhe) mitbringen!!! 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! 

Frauenverein Hundwil 

�-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Anmeldetalon 

Name: ………………..…..……........ Vorname: ………………….………..... Klasse: … 

Welche Daten sind mir möglich? (Bitte alle möglichen Daten ankreuzen!) 

� Montag, 28.11.2011, 15.00 – 17.00 

� Dienstag, 29.11.2011, 13.30 – 15.30 � Dienstag, 29.11.2011, 15.45 – 17.45 

� Mittwoch, 30.11.2011, 13.30 – 15.30 � Mittwoch, 30.11.2011, 15.45 – 17.45 

� Donnerstag, 1.12.2011, 13.30 – 15.30 � Donnerstag, 01.12.2011, 15.45 – 17.45 

� Freitag, 02.12.2011, 13.30 – 15.30 � Freitag, 02.12.2011, 15.45 – 17.45 

-43-

VERSCHIEDENES 

Pro Infirmis bietet Hilfe 

„Ich möchte gerne eine eigene Wohnung, was muss ich tun?“ Mit dieser Frage 

meldete sich eine junge, körperbehinderte Frau im Rollstuhl. „Wie finde ich 

eine rollstuhlgängige Wohnung? Was muss ich dabei alles beachten?“ 

Betagte Eltern betreuen jahrelang ihren geistig behinderten Sohn. Sie machen 

sich Sorgen, wie es weitergehen soll. Aufgrund ihres Alters können sie die Betreuung 

nicht mehr lange übernehmen. Sie suchen Unterstützung bei der Suche 

nach einem Heim, haben Fragen zur Finanzierung und zu Beistandschaft/Vormundschaft 

und anderem. 

Ein junger Mann mit psychischen Problemen kann in der freien Wirtschaft 

nicht mehr arbeiten. Er sucht eine Beschäftigung, einen geschützten Arbeitsplatz. 

Für solche und ähnliche Fragen bietet Pro Infirmis Beratung und Unterstützung. 

Zusammen mit den Ratsuchenden versuchen die Fachleute von Pro 

Infirmis die bestmögliche Lösung zu finden. Längerdauernde Krankheit, ein 

Unfall oder die Geburt eines behinderten Kindes sind starke Einschnitte in das 

Leben: Bei Pro Infirmis erhalten Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen 

Unterstützung und Antworten auf viele Fragen zum Thema Behinderung. 

Pro Infirmis gibt es auch in Ihrer Nähe: 

Beratungsstelle Appenzell, Frau S. Wieser, Marktgasse 10c, 9050 Appenzell, 

Tel. 071 228 29 74 und 

Beratungsstelle Herisau, Frau R. Signer, Gossauer Strasse 2, 9100 Herisau, 

Tel. 071 228 29 76 

Die Sozialberatung ist grundsätzlich kostenlos. Gerne nimmt Pro Infirmis freiwillige 

Spenden entgegen. 

Weitere Dienstleistungen der Pro Infirmis sind das Begleitete Wohnen, die 

Erwachsenenbildung des Bildungsklubs Alpstein und die Vermittlung des Eurokeys. 

Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell 

-44-

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

Wir empfehlen 

ab Dienstag, 25. Oktober 2011wieder alle 14 Tage 

feine Blut- und Leberwürste 

AKTIONEN 

Woche Datum Artikel Preis per 100 g 

41 10.10.11 Gulasch Fr. 2.40 

43 24.10.11 Siedfleisch mager/durchzogen Fr. 2.10/1.80 

45 07.11.11 Kalbsvoressen Fr. 2.80 

47 21.11.11 Schweinskoteletts Fr. 1.80 

Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten! 

Bitte beachten Sie auch das Inserat der Metzgermeister Appenzellerland in 

der Montagsausgabe der Appenzeller Zeitung 

Johannes Oertle-Ammann, Mühle 

Bäckerei - Konditorei Mühle, Tel. 071 367 12 46 

Bäckerei - Konditorei Hirschen, Tel. 071 367 12 08 

---- Weihnachten 2011 ---- 

Auf die Festtage empfehlen wir wiederum unsere Spezialitäten: 

Feine Biber 

Hausgemachte Pralinés 

Rahmtruffes 

Butterkonfekt 

Kirschtorten 

Mandelfische 

-45-

ANZEIGEN 

Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil 

Anita und Markus Tobler-Kegel 

Tel.: 071 367 12 72 

Wir machen Herbstferien 

Vom 3. bis und mit dem 9. Oktober 

Zu vermieten in Hundwil 

Günstige Drei-Zimmer-Wohnung 

Im Parterre, separater Hauseingang 

Nähe Post, sonnige Lage 

Détails und Besichtigung unter 

Tel. 071 367 16 58 

oder 071 351 22 74 

Wir lieben die Natur 

Darum suchen wir ein Bauernhaus (Miete / Kauf) 

-46- 

! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

(Tel. 076 428 61 44 / am Abend)

GÖNNERVERZEICHNIS 

Abderhalden Ruth u. Paul, 

8193 Eglisau 

Aebli Carl, 7000 Chur 

Alder Emil, 9107 Urnäsch 

Ammann Hildi, Aeschen 

Ammann Sabrina, 9000 St. Gallen 

Auer-Schiess Christian, 7214 Grüsch 

Bänziger Martha, 8570 Weinfelden 

Baumann Ernst, 9100 Herisau 

Beck Greti u. Thomas, Dorf 870 

Bernegger Liseli, Schmidshaus 

Berweger Jakob, Tobel 

Berweger U. u. Th., 4133 Pratteln 

Bischofberger Ernst, 9104 Waldstatt 

Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau 

Blattner Karl, Quebec, Canada 

Bottling Frieda, 9100 Herisau 

Brunke Astrid, Mitledi 120 

Büchler E., 9107 Urnäsch 

Büchler Hans, 9113 Degersheim 

Büchli Anita, 8400 Winterthur 

Bürer-Meier Lina, 7312 Pfäfers 

Buff Frieda, 9063 Stein 

Diem Rosmarie, 9050 Appenzell 

Dürst Annemarie u. Fritz, Mitledi 122 

Düsel J. u. A., 9107 Urnäsch 

Ehrbar Rosmarie u. Ernst, Hinterfür 

Enderlin Lukretia, 4052 Basel 

Etter Elsa u. Hans, 9104 Waldstatt 

Eugster H. u. A., 8575 Bürglen 

Eugster Vreni u. Koni, 9000 St. Gallen 

Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans, 9104 

Waldstatt 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Fey-Heierle M., 9323 Steinach 

Fitze Walter, 8055 Zürich 

Frischknecht Emil, 9011 St. Gallen 

Frischknecht-Schiess Margrit, 

9036 Grub 

Gähler Emil, 9242 Oberuzwil 

Gasthaus Passhöhe, Schwägalp 

Gemeinde Hundwil 

Gerber-Meier Hanni, 9014 St. Gallen 

Giger Heidi u. Hans, Untere Gasse 131 

Giger Monika u. Ernst, Nässeli 

Götti Hedy, 9104 Waldstatt 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Gubler Martha, 9104 Waldstatt 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8547 Gachnang 

-47- 

Hämmerli-Staub Erika, 8810 Horgen 

Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Höhener Helen u. Hans, 9053 Teufen 

Holderegger Martha, Stuhn 267 

Keller Elsa, Pfand 295 

Knecht Nelda u. Eugen, 

8484 Weisslingen 

Knöpfel Emma u. Hans, Schächenen 

Knöpfel Emmi u. Emil, 9107 Urnäsch 

Knöpfel Esther u. Ernst, Friedeck 47 

Knöpfel Frieda u. Walter, Läbel 

Knöpfel Hildi u. Hans, Sonnenhof 

Knöpfel Inge, 9100 Herisau 

Knöpfel Martin, 9107 Urnäsch 

Knöpfel Peter, 9305 Berg SG 

Knöpfel Walter, Läbel 315 

Knöpfel Werner, 9436 Balgach 

Knöpfel-Altherr Heidi, 9104 Waldstatt 

Koch-Tobler Heidi, 8352 Elsau 

Koller Bethli u. Armin, 9008 St. Gallen 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Jäger Lilly, 9052 Teufen 

Jäger-Signer M.L. u. J., Läbel 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Vreni u. Christian, 

3110 Münsingen 

Lauchenauer Vreni, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Löhrer M. L. u. K. 9203 Niederwil 

Mancini-Meier Rösli, 9205 Waldkirch 

Meier Anni, Befang 

Meier Brigitte u. Stefan, 

9104 Waldstatt 

Meier Emmi u. Emil, Flecken 

Meier Ernst, Brugg 4900, 9100 Herisau 

Meier Ernst, Erlenbach, 9100 Herisau 

Meier Hedi u. Werner, Gass 129 

Meier Heidi u. Hans, 9107 Urnäsch 

Meier-Schoch Heidi, 8627 Grüningen 

Meier Jakob, 8604 Volketswil 

Meier Lina, Unter der Höhe 

Meier Lukas, 8225 Siblingen 

Meier Margrit u. Paul Schedler 

Menet Ernst, 8032 Zürich 

Menet Frieda, 9107 Urnäsch 

Menet Hedy u. Koni, 9122 Mogelsberg 

Menet Rösli, 9301 Wittenbach 

Müller August, Bischofszell 

Müller Ernst, Peekskill N.Y. USA

GÖNNERVERZEICHNIS 

Müller Fredy, 9000 St. Gallen 

Müller Hans, Auen 

Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein 

Müller Liseli, Dorf 

Müller Ueli, Auen 

Naef Alice, Dorf 18 

Nef Hulda, 9100 Herisau 

Nef Jakob, 9305 Berg SG 

Nef Rosmarie, Sack 

Nef Urs, 8847 Egg 

Nessensohn Marie, 9104 Waldstatt 

Oertle Heidi, Bleiche 

Oertle Heidi u. Josef, 9107 Urnäsch 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Oertle Josef, Buchbergstrasse 45 

Oschwald Christine, 7018 Flims 

Preisig Jakob, Äckerli 

Raimann M., 8589 Sitterdorf 

Rechsteiner Emmi u. Walter, 

9100 Herisau 

Reifler Anni u. Werner, 9107 Urnäsch 

Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127 

Reifler Helen, 9104 Waldstatt 

Reifler Luce u. Rudolf, 6833 Vacallo 

Rothen Bernhard, Dorf 21 

Rubin Nelly u. Godi, 8051 Zürich 

Ruggli Lydia u. Sepp, 9053 Teufen 

Saxer Rosmarie, Sonnenfeld 

Schäfer Gertrud u. Peter, 

8472 Seuzach 

Schefer Hanni u. Ernst, 9104 Waldstatt 

Schläpfer Rosmarie, 9063 Stein 

Schmid Hans, Hagtobel 184 

Schmid Marie, 9464 Rüthi 

Schmid Verena, Mühlstatt 1022 

Schmid-Haltiner Verena, 

9107 Urnäsch 

Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil 

-48- 

Schwengeler Hans, 9107 Urnäsch 

Signer Jörg, 8107 Buchs ZH 

Solenthaler Helen, 9063 Stein 

Staub Pina u. Richard, 

6403 Küssnacht a. R. 

Stehle Barbara, 9103 Schwellbrunn 

Steingruber Vreni u. Werner, 

Äckerli 849 

Stephan Brigitte, 9014 St. Gallen 

Stöckel-Blattner Annelies, 

Arizona USA 

Streule Walter, 9107 Urnäsch 

Stricker Alfred, 9063 Stein 

Stricker Emil, 9100 Herisau 

Stricker Frieda, Sandgrueb 

Stricker-Jäger Jakob, Egg 414 

Styger Anni u. Eugen, 9063 Stein 

Styger Nicole, Hagtobel 173 

Thöny Ursula, 7215 Fanas 

Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch 

Tobler Rita u. Hans, 9107 Urnäsch 

Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Viale Gertrud, 4054 Basel 

Walser Christoph, Urnäscherstr. 54 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Wälte Irma u. Hansueli, 9100 Herisau 

Wicki Brigitte, 9053 Teufen 

Widmer Rösli u. Emil, 9063 Stein 

Würzer Fridj u. Hans, 9042 Speicher79 

Zähner Trudi u. Sebastian, Äckerli78 

Zellweger C. u. W., 9104 Waldstatt79 

Zellweger Hansueli, Rechbühl 84 

Zellweger Helen u. Emil, Sonnenfeld 

Zuberbühler Marie, Hempen

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39 

www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61 

Andrea Casanova-Schüle, 

Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Andrea Böhler 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

FUCHS SCHREINERMONTAGEN Tel. 071 367 19 28 

Läbel 367, 9064 Hundwil oder 079 467 50 31 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25 

Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69 

Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

-49-


Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76 

Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10 

Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11 

www.lignaplan.ch 

Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

-50-


Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

bfu – Sicherheitstipp: 

Sicher auf Kinderspielplätzen 

Kinderspielplätze sind Orte der Bewegung, des sozialen Austauschs, der Fantasie, 

der Gesundheit – und des Vergnügens. Deshalb sind sie für die Entwicklung unseres 

Nachwuchses wichtig. Kleinere Unfälle und Blessuren gehören mit zum Spiel, nicht 

aber schwere oder gar tödliche. 

Die bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung gibt einige Hinweise, wie diese vermieden 

werden können. 

Die Verantwortung, dass ein Spielplatz sicher gestaltet ist und die Sicherheitsnormen 

erfüllt sind, liegt primär beim Eigentümer. 

Eltern und Betreuungspersonen sollten folgende Punkte beachten und sichtbare 

Mängel der Kontaktperson melden, die auf der Infotafel auf dem Spielplatz aufgeführt 

ist: 

• Weisen die Geräte Stellen auf, an denen sich die Kinder verfangen oder einklemmen 

können? 

• Weisen sie scharfe Ecken, Kanten oder hervorstehende Teile wie Schrauben 

oder Nägel auf? 

• Sind alle Geräte an der prallen Sonne, fehlen schattige Zonen? 

• Kleinkinder sollten sich keinesfalls unbeaufsichtigt auf Spielplätzen aufhalten. 

• Auf dem Spielplatz hat der Velohelm nichts verloren, denn es besteht die Gefahr, 

damit stecken zu bleiben oder sich im schlimmsten Fall zu strangulieren. Auch 

Schlüsselanhänger können sich verfangen und zur gefährlichen Schlinge werden. 

-51- 

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 30. November 2011 an: Hondwiler Blättli, 

Dorf 5, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten Lösungen wird das Buch „Mord in der Fremdenlegion“ von 

Peter Eggenberger verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: NIEDERWIES 

Gewinner des von Peter Eggenberger gestifteten Buches “Jechterondoo“ ist Herr 

Bruno Buechli, Winterthur. 

Wir gratulieren herzlich. 

-52-

katholische kirchgemeinde urnäsch - Hundwil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?