Gemeindeblatt Nr. 04 / 2009 (3,09 MB)

Schutzgebühr: Euro 1,80
Jahresabonnement Euro 18,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Welschnofen
Seite 1-27
Nr. 04 - April 2009 - 28. Jahrgang
WELSCHNOFEN
Die Osterkrippe
in der Pfarrkirche von Welschnofen
Aldein
Seite 28-48
Deutschnofen
Seite 49-72

WELSCHNOFEN – 04/2009
In dieser ersten Sitzung des Jahres
2009, die am 26. März stattfand, befasste
sich der Gemeinderat mit der Genehmigung
von drei Haushaltsänderungen,
die unter anderem den Ankauf
des Wohnhauses des Pardeller Johann
- Matschuster für eine zukünftige Erweiterung
des Altersheimes, den Ankauf
eines Radladerfahrzeuges für den
Bauhof und die Gestaltung des Kreisverkehrs
in Kardaun betrafen.
Die Zuweisungskommission für die
Wohnungen des Wohnbauinstitutes
wurde erneuert und die Vertreter der
Gemeinde und Arbeitnehmer bestätigt.
Es sind dies: Alois Tschager, Florian
Kafmann - Tatzer, Cinzia Valt, Fiorenzo
March, Ferdinand Pardeller - Angerle
und Roland Plank.
Abschließend wurde noch eine Bauleit-
2
Aktuelles aus dem Gemeinderat
planänderung behandelt, die von Josef
Pardeller, Vöstl, eingereicht worden
war. Darin geht es um die Erweiterung
der Wohnbauzone in der Romstraße
auf der Vöstlwiese westlich vom Weberhaus.
Die Verbände hatten dazu ein
positives Gutachten gegeben unter der
Bedingung, dass die Fläche, die derzeit
für Parkfläche vorgesehen ist und in
Auffüllzone umgewidmet wird, ausgeglichen
wird. Der Gemeinderat schloss
sich einstimmig dieser Meinung an und
genehmigte die Bauleitplanänderung
betreffend die Erweiterung der Wohnbauzone
B2 Auffüllzone in Welsch-
nofen (Vöstlwiese) mit gleichzeitigem
Ausgleich einer gleich großen Fläche
für öffentliche Parkfläche auf dem angrenzenden
Grundstück.
Vizebürgermeister Herbert Mair berichtete
abschließend noch über den Stand
der Dinge beim eingestürzten Dach des
Recyclinghofes. Die Beschlagnahme
durch die Staatsanwaltschaft konnte
bisher nicht aufgehoben werden, weil
die Versicherung des Projektanten das
erstellte Gutachten nicht freigegeben
hat und die Gemeinde erst ein eigenes
Gutachten erstellen musste. Mittlerweile
ist die Freigabe durch die Staatsanwaltschaft
aufgrund des Gutachtens
eines unabhängigen Technikers erfolgt
und damit können die Abbruch- und
Wiederaufbauarbeiten starten.
Neuer Sitz für
Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern
Kürzlich wurde der neue Sitz
der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern im Kampill Center bei
Bozen eingeweiht. In den neuen
Räumlichkeiten in der Innsbrucker
Straße 29 ist auch der Sitz
des Sozialsprengels Salten-Sarntal-Ritten
untergebracht.
Bericht siehe Seite 52
Verkaufe
umständehalber Wald
in Niederwalden – Sarntal,
neben Touristengasthaus,
ca. drei Hektar Hartholz
und Fichten
um 100.000 Euro.
Johann Ploner,
Oberbozen, Alte-Mühl-Weg 52.
Später Nachmittag -
Tel. 339 80 18 235, ab 17 Uhr.

Welschnofen, das Dolomitendorf
am Rosengarten – Vorstellung des Leitbildes
Welschnofen orientiert sich am
großen „G“, das Gemeinschaft
heißt! Unter diesem Motto präsentierten
die Mitglieder der Arbeitsgruppe
den zahlreich erschienenen
Mitbürgerinnen und
Mitbürgern in einer sehr kreativen
Art und Weise einen ersten
Entwurf des Leitbildes. Das Leitbild
beinhaltet aber nicht nur
Überlegungen zum Tourismus, es
wurden nämlich alle Wirtschaftsbereiche
– Landwirtschaft, Handel
und Handwerk – analysiert.
Mit rund 250 Anwesenden war am
12. März der Saal im Haus der Dorfgemeinschaft
bis auf den letzten Platz besetzt,
ein Zeichen für das rege Interesse
der Dorfbevölkerung an der zukünftigen
Entwicklung Welschnofens.
Alois Kronbichler von Kohl & Partner,
der die Leitbildarbeit koordinierte, verwies
auf die wesentlichen Inhalte des
Leitbildes: die Stärken- und Schwächenanalyse,
die Kernkompetenzen und die
strategischen Erfolgspotenziale, die Leitlinien
für eine positive Gemeindeentwicklung,
die Zielsetzungen und den
konkreten Maßnahmenplan.
Im Anschluss berichtete Georg Eisath
über die weiteren geplanten Maßnahmen
im Skigebiet Carezza-Karersee.
Fragen an:
Thomas Plank, Präsident des Wirtschaftsringes
Welschnofen
1) Herr Plank, welche waren die Hauptmotive
zur Erstellung des touristischen Leitbildes?
Eine wesentliche Aufgabe des Wirtschaftsringes
ist es, Visionen für die zukünftige
wirtschaftliche Entwicklung
unseres Dorfes zu entwickeln. Wir fragen
uns, welche Richtung Welschnofen
in den nächsten zehn Jahren einschlagen
soll und wie die Zusammenarbeit
der einzelnen Wirtschaftssektoren
verbessert werden kann. Deshalb hat
der Wirtschaftsring im Frühjahr 2008
die Initiative zur Erstellung des tou-
ristischen Leitbildes unter Einbindung
aller Wirtschaftsbereiche ergriffen.
04/2009 – WELSCHNOFEN
Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Saal im Haus der Dorfgemeinschaft bei der
Vorstellung des touristischen Leitbilds
2) Es handelt sich um ein „touristisches
Leitbild“. Warum wurden bei diesem Leitbild
auch die anderen Wirtschaftsbereiche
mit eingebunden?
Aufgrund der geänderten urba-
nistischen Voraussetzungen für die Gemeinden
war es notwendig, ein sogenanntes
„touristisches Entwicklungskonzept“
zu erstellen, damit in der
Gemeinde neue Tourismuszonen ausgewiesen
und so auch bestehenden
Gastbetrieben die Möglichkeit gegeben
werden kann, zu erweitern. Uns
war es wichtig, dass sich auch die anderen
Wirtschaftszweige an der Ausarbeitung
beteiligen und ihre Wünsche
und Ideen einbringen, um so die zukünftige
Entwicklung Welschnofens
mitzugestalten.
3) Wie lautet Ihr erstes Fazit nach der Vorstellung
des Leitbildes?
Zuallererst bin ich sehr positiv überrascht
und zugleich hoch erfreut über
das große Interesse vonseiten der Bevölkerung.
Ich wünsche mir, dass die
positive Stimmung anhält, die Bevölkerung
auch weiterhin hinter dem Entwicklungskonzept
steht und die Umsetzung
tatkräftig unterstützt!
Ursula Pardeller, Präsidentin des
Tourismusvereins Welschnofen-
Karersee
1) Frau Pardeller, wie haben Sie die Arbeit
zur Erstellung des Leitbildes in der
Gruppe empfunden?
Die Arbeit in der Gruppe fand ich
sehr angenehm und positiv, vor allem
war es durch die Moderation von Alois
Kronbichler möglich, auch die teils sehr
unterschiedlichen Auffassungen der
verschiedenen Wirtschaftszweige auf
einen gemeinsamen Nenner zu bringen
und die Probleme des anderen besser
zu verstehen und eine gemeinsame
Lösung zu suchen.
2) Wie steht der Tourismusverein zu einem
der wesentlichen Teile des Leitbildes, der
quantitativen Bettenentwicklung?
Wir haben in den letzen Jahren ca.
500 Betten verloren. Durch die neuen
urbanistischen Bestimmungen zur
Erweiterung von Bettenkapazitäten in
bestehenden Betrieben und der Ausweisung
von Tourismuszonen sollte es
jedem Unternehmer möglich sein, das
von ihm geführte Haus auf die von ihm
gewünschte Größe zu erweitern, und
auch Jung- und Neuunternehmern die
Möglichkeit zu bieten, in dem vorgegebenen
Rahmen einen neuen Betrieb
zu errichten.
3) Was erhoffen Sie sich von der Weiterführung
des Projektes?
Wir haben 4 Arbeitsgruppen gegründet,
um „Meilensteine“ für Welschnofen
zu erarbeiten. Dazu gehören
beispielsweise eine „Qualitäts- und
Freundlichkeitsoffensive“ sowie die
„Inszenierung des Dolomitendorfes
3

WELSCHNOFEN – 04/2009
Ganz unkonventionell, in Form eines kurzen Theaterstückes, analysierten die Mitarbeiter
des touristischen Leitbildes die Schwächen und Stärken der Tourismusdestination
Welschnofen
am Rosengarten“. Dafür erhoffe ich
mir eine aktive Mitarbeit vonseiten
der Bevölkerung. Nur wenn wir starke
Arbeitsgruppen haben, wird es uns gelingen,
die derzeitige positive Stimmung
im Dorf zu erhalten und weitere
Fortschritte für ein lebens- und
liebenswertes Welschnofen zu setzen.
Wir wären sehr froh, wenn sich für die
Gruppen noch Interessierte im Tourismusverein
melden würden.
Dr. Elmar Pattis, Bürgermeister
von Welschofen
1) Herr Bürgermeister, was sagen Sie zur
Resonanz bei der Vorstellung des Leitbildes
und worauf führen Sie dieses große Interesse
vonseiten der Bevölkerung zurück?
Besonders der Wintertourismus ist
in den letzten Jahren aufgrund der desolaten
Liftsituation in Karersee stark
4
Die Gemeindeverwaltung teilt mit:
zurückgegangen. Seit der Übernahme
der Laurin-Lifte durch den Unternehmer
Georg Eisath und die rasche
Verwirklichung neuer Anlagen
ist ein Aufschwung spürbar. Ich glaube,
alle, denen unser Dorf am Herzen
liegt, sehen die neuen Chancen, die
sich damit eröffnen, und wollen sich
an dieser Entwicklung in der einen
oder anderen Weise beteiligen. Sicherlich
findet bei vielen Bürgerinnen und
Bürgern auch die gute Zusammenarbeit
zwischen Tourismusverein, Wirtschaftstreibenden
und Gemeindeverwaltung
ein positives Echo.
2) Was sind für Sie wesentliche Erkenntnisse
oder Ergebnisse der Vorstellung?
Ich greife hier nur einige wenige
Punkte heraus, die mir besonders wichtig
erscheinen:
• Welschnofen ist einmalig und unver-
Die Reservierung der verschiedenen Gemeindesäle muss unbedingt
mindestens fünf Tage vor Benützung erfolgen.
Außerdem wird die effektive Benutzungsdauer berechnet.
Der zuständige Referent
Markus Dejori
wechselbar. Wir sollen in unserem Denken
und Handeln authentisch bleiben
und unsere Besonderheiten akzentuieren.
• Wir leben in einem landschaftlich
herrlichen Gebiet. Oberstes Anliegen
muss es sein, die Schönheit dieser Landschaft
zu pflegen und sie gleichzeitig
behutsam so zu gestalten, dass wir hier
wirtschaften und arbeiten können.
• Qualität (erster Wortteil Qual = Mühe)
soll all unsere Bemühungen auszeichnen.
• Alle Maßnahmen, die wir treffen, sollen
vor allem dazu dienen, dass sich
die einheimische Bevölkerung wohlfühlt.
• Die Erkenntnisse des Leitbildes sind
durch gemeinsames Analysieren, Philosophieren,
Diskutieren und Debattieren
entstanden. Tourismusverein,
Gemeindeverwaltung und Wirtschafts-
treibende aus allen Sparten haben
daran gemeinsam gearbeitet. Der
nächste und wichtigste Schritt für den
Erfolg des Tourismusleitbildes ist die
gemeinsame Umsetzung der notwendigen
Maßnahmen. „Der Worte sind
genug gewechselt, nun lasst uns Taten
sehen“, könnte man mit Goethe
sagen.
Folgenden Mitgliedern der Arbeitsgruppe
ein herzliches Dankeschön für die
Mitarbeit: Herbert Mair, Luis Meraner,
Erwin Näckler, Carmen Kohler, Jürgen
Pardeller, Markus Dejori, Ursula Pardeller,
Jos Pardeller, Thomas Plank, Egon
Seehauser, Maria Seehauser, Michael
Seehauser, Georg Wiedenhofer, Marta
Wiedenhofer, Jürgen Thomaseth, Robert
Putzer.
AVS-Veranstaltung
Von Freitag, den 24. bis
Sonntag, den 26. April
2009 fährt der Alpenverein
Welschnofen nach Laghel/Arco.
Detailliertes Programm entnehmen
Sie den Anschlagetafeln
oder E-Mails.
Anmeldung bei Christian,
Tel. 348 92 91 933

Anfang September hat im neuen Sozialzentrum
in Kardaun die sogenannte
A.G.f.A-Gruppe ihre Tätigkeit aufgenommen.
A.G.f.A. steht für „Autonome Gruppe
für Menschen mit Alkoholerkrankung“.
Mit diesem Dienst bietet die Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern volljährigen
Frauen und Männer mit großteils
chronischen Alkoholproblemen und
sozialen Schwierigkeiten eine sozial begleitete
Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeit.
Durch das Arbeitstraining
und durch eine geregelte Tagesstrukturierung
soll die schrittweise Einschränkung
des Alkoholkonsums bis hin zum
völligen Verzicht unterstützt werden.
Mittel- und langfristig wird das Ziel einer
Wiedereingliederung der Personen
in die Arbeitswelt angestrebt. Es kön-
Sozialzentrum Kardaun auch für
Menschen mit Alkoholerkrankung
nen maximal 8 Personen in die Gruppe
aufgenommen werden.
Die Gruppe ist organisatorisch und
räumlich an die Geschütze Werkstatt
für Menschen mit Behinderung KIMM
in Kardaun angegliedert und bietet 2 Arbeitsbereiche:
einen Innenbereich, wo
in den Wintermonaten und bei anhaltendem
Schlechtwetter verschiedene Arbeiten
in der Tischlerei der Geschützten
Werkstatt durchgeführt werden; im Außenbereich
werden verschiedene Arbeiten
im Auftrag der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern (Säuberung und
Instandhaltung des Radweges Bozen-
Blumau) und der Gemeinden des Sprengels
Eggental-Schlern (Säuberung und
Instandhaltung der Wege und Plätze
usw.) durchgeführt.
Interessierte haben auch die Mög-
Rentner: zugesandte
Übersichten überprüfen lassen
Derzeit erhalten wieder alle Rentner
von ihren Renteninstituten die verschiedenen
Übersichten zugeschickt.
Oftmals werden die Rentner in diesen
Schreiben aufgefordert, dem Renteninstitut
verschiedene Angaben zu melden.
Diese betreffen die Meldung der
Einkommen des Rentners (Formblatt
RED), damit eventuelle Sozialleistungen
ausbezahlt werden können, und die
Meldung der Steuerfreibeträge (Formblatt
DETR2009), damit der Steuerabzug
korrekt berechnet werden kann.
Damit keine dieser Meldungen ver-
Wanderhotel Seehauser ***
säumt wird, steht das Bauernbund-Patronat
ENAPA allen Rentnern für die
Überprüfung zur Verfügung und wird
gegebenenfalls die Meldungen veranlassen.
Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter
des Bauernbund-Patronates
ENAPA:
Provinzialbüro: Kanonikus-Michael-
Gamper-Str. 5; Bozen, Tel. 0471 99 93
46, enapa@sbb.it;
Bezirksbüro Bozen: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße
10; Bozen, Tel. 0471
99 94 49, enapa.bozen@sbb.it
sucht für kommende Sommersaison von Mitte Mai bis Oktober:
1 Zimmermädchen
1 Küchenhilfe ( Vollzeitbeschäftigung)
1 Mithilfe im Service ( Vollzeitbeschäftigung)
Wanderhotel Seehauser *** | Tel. 0471 61 32 35
info@seehauser.com
04/2009 – WELSCHNOFEN
lichkeit, für einige Tage die Struktur
kennenzulernen (sogenannte
„Schnuppertage“), um so leichter
eine Entscheidung für oder gegen
den Einstieg in die A.G.F.A.-Gruppe
zu treffen.
Interessierte können sich an die Strukturleiterin
der Geschützten Werkstatt
KIMM, Ruth Jamnik, oder an den Leiter
der Gruppe, Herrn Dietmar Malojer,
wenden (Tel. 0471 36 08 15).
Der Sozialfürsorger
informiert
Außergewöhnlicher Bonus
für Familien:
Mit Gesetzesdekret vom 29.No-
vember 2008 ist die Auszahlung eines
einmaligen Betrages von 200 –
1000 Euro vorgesehen. 200 Euro
sind für einen Einpersonenhaushalt
vorgesehen.
Mit der Anzahl der Personen steigt
der Beitrag.
Das Familieneinkommen darf gewisse
Grenzen nicht überschreiten
je nach Anzahl der Personen:
15.000 – 22.000 Euro. Für Familien
mit behinderten Kindern liegt
die Grenze bei 35.000 Euro.
Wer eine Steuererklärung macht,
bei dem wird automatisch um
diesen Bonus angesucht und er
braucht sich nicht darum kümmern.
Die anderen müssen ein Gesuch
bei ihrem Steuersubstituten
bis 30. April 2009 einreichen.
Beim KVW in Bozen haben Sie bis
zum 30. Juni 2009 für das Ansuchen
Zeit.
Bitte unter der Telefonnummer
0471 97 80 56 (Steuerabteilung)
vormerken!
Wer nicht nach Bozen fahren will,
kann sich an mich wenden. Ich bin
auf dem Handy in der Früh von 7-8
Uhr erreichbar unter der Nummer
349 52 62 193.
Der Sozialfürsorger
Luis Tschager
5

WELSCHNOFEN – 04/2009
Die KVW- Ortsgruppe Welschnofen bedankt
sich bei allen, die am Samstag, den
7. März 2009 in der Bar „Dolomiten“
beim „Punktewatten“ dabei waren.
Um 14 Uhr ging es los. Auf die Sieger
warteten tolle Preise und auch der
Rest ging nicht leer aus. Nach 5 Spielen
standen gegen 17 Uhr endlich die
Gewinner fest:
Der 1. Preis ging an Theresia Oberberger
und an Martha Lantschner, beide
aus Steinegg.
Der 2. Preis ging an Hermann Neulichedl
und an Hans Pardeller.
Ein besonderer Dank gilt den Wirtsleuten,
die uns mit einer ausgezeichneten
Marende stärkten. Wir freuen uns
schon auf das nächste Mal, wenn es
wieder heißt: Preiswatten für alle.
Wer beim KVW Mitglied werden möch-
Am Freitag, den 13. März erwartete die
Kindergartenkinder sowie die Schüler
der ersten Klasse Grundschule im
Kindergarten eine besondere Überraschung:
eine Zaubershow mit der Zauberin
Carmen Kofler aus St. Martin in
Passeier.
Die mittelalterlich gekleidete Zauberin
begeisterte mit gekonnten, die Kinder
sehr ansprechenden Tricks. Sie bezog
die jungen Zuschauer in ihre Darbietung
6
KVW Welschnofen lud zum Punktewatten
te, möge sich unter der Rufnummer
0471 61 34 45 (Barbara) melden.
Nicht zu vergessen, am 1. Mai fahren
wir zum Gardasee (Monte Baldo). Alle
Hokuspokus, ratz fatz ... im Kindergarten
sind herzlich eingeladen. Näheres wird
bekannt gegeben.
Der Kassier, Alfred Kohler
ein, sodass bei den Kindern der Eindruck
entstand, Teil bzw. wertvolle Hilfe zum
Gelingen der Magie zu sein.
Die pädagogischen Fachkräfte des
Kindergartens und die Lehrerinnen
der ersten Klasse bedanken sich recht
herzlich beim Familienverband von
Welschnofen, der die Vorstellung organisiert
und finanziert hat.
Kindergarten Welschnofen

8 Sachen, die Erziehung stark machen
04/2009 – WELSCHNOFEN
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Geburtstagskindern im April!
Caroline Simmerle Kowalczyk
Maria Kaufmann Kaufmann
Anna Thomaseth Minar
Anna Wiedenhofer Geiger
Marianna Kafmann Pattis
Franz Kafmann
Hermine Wiedenhofer Resch
plant für das Jahr 2009
eine Großproduktion!
Gespielt wird
Für Kostüme und Bühnenbau
werden ab sofort
interessierte Personen aus den
Gemeinden Deutschnofen,
Welschnofen und Karneid gesucht,
die sich am Projekt beteiligen wollen.
Anmeldung
und weitere Informationen
gibt es unter den Nummern
346 49 33 209 oder 349 87 34 550!
Theater am Latemar freut
sich auf DICH!
7

WELSCHNOFEN – 04/2009
8
Sagen, Erzählungen und Geschehnisse rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in
die Seele eines Volkes und lassen
dessen Ängste, Sorgen und
Denkmuster erahnen. Es steht
das Menschliche im Vordergrund
und genau dies macht
den Reiz dieser Überlieferungen
aus. Mit der Reihe „Sagen, Erzählungen
und Geschehnisse rund
um Welschnofen“ wollen wir altes,
selten gehörtes und nahezu
vergessenes Gedankengut wiedergeben
– samt ursprünglicher
Schreibweise.
Der Oberwirt in Wälschnoven
macht seine Nebenbuhler
gefroren
Der Oberwirt in Wälschnoven, der
freilich schon lang vor Menschengedenken
verstorben ist, war ebenfalls
ein Schwarzkünstler wie das Bacherle.
Er verstand aber noch mehr,
denn er hatte seine Kunst auf der hohen
Schwarzschule am Kreuzwege gelernt,
wo man von Wälschnoven nach
Steineck geht, auf dem Taltbühel. In
der Hexenzunft besaß er großes Ansehen,
und männiglich fürchtete ihn
mit Recht, denn er verstand die überaus
vortheilhafte Kunst, die Leute gefroren
zu machen, d.h. an einer Stelle
festzubannen, dass sie sich nicht
mehr rühren und somit auch nicht
mehr gehen konnten.
In Deutschnoven hatte das Wirtlein
seine Braut, ein bildschönes Ding; die
Am Faschingsdienstag, den 24.
Februar 2009 fand in Welschnofen
zum 44. Mal der traditionelle Faschingsumzug
statt. Wir wollen
uns bei allen Teilnehmern für ihre
guten Ideen, die große Vorbereitungsarbeit,
die oft nicht unerheblichen
Spesen und nicht
zuletzt auch für ihr verantwortungsvolles
Benehmen beim Umzug
bedanken.
Der Faschingsumzug ist sicher ein wichtiges
Ereignis für das ganze Dorf und eine
beliebte Veranstaltung sowohl für
besuchte er manchmal, es wird nicht
allzu selten gewesen sein. Darob wurden
die Detschnovner Burschen, als sie
davon gehört hatten, teufelswild, denn
sie wollten nicht, dass ihre Mädeln auswärtige
Mannsleut’ heiraten, sie wollten
sie lieber selber, und am allerwenigsten
gönnten sie das bildschöne Ding mit
dem Goldhaar und dem Himmel in den
Augen dem Zigeuner dort, wie sie den
Wäschnovner Wirt schimpfweise betitelten.
Einmal passten sie ihm auf und
wollten ihm das Wiederkommen aus
dem Schädel schlagen; es waren ihrer
etwa ein Dutzend.
Richtig, da ist der Wirt schon; heut
gieng er früher wieder heimwärts, als
gewöhnlich. Und sie liesen ihn mit Ge-
Das war der 44. Faschingsumzug in Schuffa
schrei und grimmigen Schlägen an. Er
aber holt mit seiner nervigen Faust weit
aus, und wie sie niedersaust, taumeln
rechts ihrer sechs und wieder links ihrer
sechs zu Boden, also dass der Wirt
mitten durch sie hindurch gieng. Sie
wären gerne wieder aufgestanden und
hätten ihren Angriff noch stärker wiederholt,
allein sie konnten sich nimmer
von der Stelle rühren. Der Wirt hatte
sie gefroren gemacht, und sie mussten
ihn ziehen lassen. Diese Kunst möchtest
du auch, nicht?
aus: J. A. Heyl, Volkssagen, Bräuche und
Meinungen aus Tirol,
Faksimiledruck der 1897 erschienenen
Ausgabe, Verlagsanstalt Athesia, Bozen
Welschnofner als auch für Auswärtige
und Urlaubsgäste. Ohne den gro-
ßen Einsatz aller Mitwirkenden und die
Begeisterung der Dorfbevölkerung wäre
das alles nicht möglich.
17 Gruppen mit 7 Wagen nahmen am
Umzug teil und begeisterten eine große
Zuschauermenge aus dem ganzen Land.
Die Moderation im Hennewinkel übernahm
wie schon seit vielen Jahren Markus
Dejori, dem dafür ein herzlicher
Dank gesagt sei.
Auch heuer wieder wurden die besten

Gruppen von einer „internationalen“
Jury bewertet, der folgende Prominente
angehörten: der Bürgermeister
von Deutschnofen Bernhard Daum,
vom Karersee Hans Obkircher, der Vize-Ortsobmann
vom HGV Welschnofen
Georg Wiedenhofer, vom Theaterverein
Gummer Heini Gummerer,
die Direktorin vom Tourismusverband
Rosengarten-Latemar Verena Festi und
als Schriftführerin Martha Wiedenhofer.
Jeder Preisrichter konnte pro
Gruppe bis zu 66 Punkte vergeben (99
bei den Wagen), und die Punkte aller
Juroren werden dann zusammengezählt.
Die Gruppe mit der höchsten
Punkteanzahl gewann in der jeweiligen
Kategorie.
Folgende Gruppen gewannen den
„Schuffener Sieger-Sack“:
• Kindergruppe: „Mensch ärgere dich
nicht“
• Fußgängergruppe: „Schwester und
Bruder“
• Gruppe mit Wagen: „Bis(s) in Morgengrauen“
Viel Spaß bereiteten den Zuschauern
jedoch auch alle übrigen Teilnehmer,
welche viel Originalität und Motivation
beim Gestalten des Umzuges bewiesen
haben, sowie die zahlreichen schönen
Masken im Publikum.
Ganz besonders wichtig für den Faschingsumzug
ist die Unterstützung
des Tourismusvereins Welschnofen,
der nicht nur ein Sponsor ist, sondern
das Faschingskomitee auch bei der Organisation
tatkräftig unterstützt. Vielen
Dank!
Wir möchten uns bei der Feuerwehr,
dem Weißen Kreuz und den Carabinieri
für den von ihnen geleisteten Bereitschaftsdienst
bedanken. Ebenfalls ein
Dank gebührt dem Bürgermeister Elmar
Pattis für seine Unterstützung,
dem Amateursportverein Welschnofen
für die gute Zusammenarbeit bei
der Faschingsveranstaltung im Ver-
04/2009 – WELSCHNOFEN
einshaus sowie den Sponsoren: Firma
Holzknecht als Plakat-Sponsor, Dietmar
Obkircher als Flugzettel-Sponsor,
Holz Plank, Raiffeisenkasse Welschnofen
und Südtiroler Volksbank und Ludwig
Pardeller für die vielen Fotos in diesem
Artikel.
Ein großer Dank gebührt dem Faschingskomitee
Petra, Helga, Angi,
Markus, Bernd, dieses Jahr auch für
die Gestaltung der „Schuffener Wunderkistlen“.
Beim 45. Schuffener Faschingsumzug,
der nächstes Jahr stattfindet, hoffen
wir wieder auf zahlreiche bewährte
und neue Gruppen!
Schuffau!
Der Obmann
Gotthard Neulichedl
9

WELSCHNOFEN – 04/2009
10

Am Unsinnigen Donnerstag bereiteten
einige engagierte Mütter lustige Spiele
und Aktionen für die Kinder der Grundschule
vor. Alle Faschingsnarren waren
mit großer Begeisterung dabei, ob beim
Monsterspiel, der Schokoladeschlacht,
dem Tauziehen oder beim abschließenden
Faschingsschmaus.
Ein herzliches Dankeschön allen Müttern,
die dafür sorgten, dass der Unsinnige
Donnerstag zu einem besonders
lustigen Schultag wurde!
Die Lehrpersonen und Kinder der
Grundschule Welschnofen
Faschingslaune auch in der Schule
04/2009 – WELSCHNOFEN
11

WELSCHNOFEN – 04/2009
12
Volksschüler zu Besuch bei der Musikkapelle Welschnofen
Am 07. März 2009 lud die Musikkapelle
Welschnofen zur Instrumtenvorstellung
in ihr Probelokal
im Vereinshaus Welschnofen.
Wie bereits in den vergangenen Jahren
folgten zahlreiche Schüler und Schülerinnen
der 3. und 4. Klasse Volksschule
Welschnofen, ihre Lehrpersonen und
einige Eltern gerne der Einladung.
Nach der Begrüßung durch den Obmann
Armin Kafmann stellte Kapellmeister
Karl Stuppner den Kindern die
Musikkapelle Welschnofen und deren
Tätigkeit vor.
Anschließend präsentierten die Musikantinnen
und Musikanten der Kapelle
die verschiedenen Instrumente
(Waldhorn, Klarinette, Bassklarinette,
Posaune, Tenorhorn, Tuba, Trompete,
Flügelhorn, Saxofon, Querflöte,
Schlagzeug).
Zudem spielten sie einige Melodien
und bekannte Lieder, um den Besuchern
die Klangunterschiede hörbar
zu machen, und beantworteten zahlreiche
Fragen der sehr interessierten
Schüler.
Zum Abschluss hatte jeder die Möglichkeit,
sich selbst an den Instrumenten
zu versuchen.
Für die Musikkapelle Welschnofen
die Schriftführerin
Sybille Kohler
P. S.:
Die Musikkapelle Welschnofen steht
für Fragen zum Erlernen, Anleihen und
Ankauf von Instrumenten gerne zur
Verfügung!
E-Mail: info@mk-welschnofen.org
Telefon: Andreas Neulichedl 347 71 98
237 – Sybille Kohler 349 75 03 193
René Kafmann spielt auf dem Drum-Set.
Kapellmeister Karl Stuppner begrüßt die
Schüler im Probelokal der Musikkapelle
Welschnofen.
Gabriel Haas stellt die Trompete und das
Flügelhorn vor.
Philipp Resch am Tenorhorn.
Lea Gatterer am Tenorhorn.
Jörg Seehauser präsentiert das Saxofon.
Fabian Neulichedl auf dem Flügelhorn. Sara Hoti auf der Klarinette.

04/2009 – WELSCHNOFEN
Wichtige Hinweise:
• Bitte die Beiträge für das Gemeindeblatt
in den Briefkasten unterhalb
der Gemeinde (ehemaliges Forstamt)
einwerfen.
• Diese können auf Datenträger abgespeichert
oder direkt via E-Mail geschickt
werden:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
• Sollten beim Versand via Internet
Probleme auftauchen, rufen Sie bitte
an, Tel. 348 92 91 933.
• Bilder, Zeichnungen und sonstige
Abbildungen können als Digitaldaten
oder als Original geliefert werden.
• Die Digitaldaten sollten im Datenformat
JPG (maximale Qualität, mind.
300 dpi) abgespeichert werden.
• Wichtig: Fotos nicht in Word-Dateien
integrieren!
• Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen
(Buchstaben plus Leerschritte)
werden nicht veröffentlicht.
• Abgabetermin ist jeweils der
25. des Monats 17.00 Uhr. Später
eingelangte Daten können aus organisatorischen
Gründen nicht mehr
berücksichtigt werden.
Die Redaktion
Welschnofen: wunderschönes Ferienhaus
mit Tiroler Stube, Wohnzimmer, Küche, 5 Schlafzimmern, 4 Bädern, Sauna, Partyraum,
Waschraum - Nähe Zentrum zu verkaufen.
Welschnofen : Wohnung mit großer auszubauender Mansarde,
insgesamt 160 m² mit Keller und Garage in sonniger Lage
zu verkaufen
Telefon: 0471 61 22 88 E-Mail: immob.karezza@dnet.it
13

WELSCHNOFEN – 04/2009
14
Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Welschnofen
Die Freiwillige Feuerwehr
Welschnofen hielt am vergangenen
6. März ihre Jahreshauptversammlung
für das Jahr 2008 ab,
wobei ein Wehrmann für seine
40-jährige Tätigkeit geehrt werden
konnte. Daneben stand die
sehr hohe Einsatztätigkeit im Dezember
letzten Jahres im Mittelpunkt.
Zur Versammlung mit fast vollzähliger
Mannschaft im Florian-Meraner-Saal
konnte der Kommandant Robert Kafmann
die Patinnen Inge Holzknecht,
Evelyn Neulichedl, Anna Pichler und
Cäcilia Pittner begrüßen sowie Bürgermeister
Dr. Elmar Pattis, den Bezirksfeuerwehrinspektor
Luis Oberkofler, Abschnittsinspektor
Peter Simmerle und
Fabio Squarcina von der Forststation
Welschnofen.
Nach einer Gedenkminute für das beitragende
Mitglied Josef Kohler – Engel,
folgte der Tätigkeitsbericht für das abgelaufene
Jahr. Darin war unter anderem
vermerkt, dass im letzten Jahr 49
Übungen absolviert wurden, bei denen
knapp 800 Mann insgesamt 1600
Stunden geleistet haben. Dabei ist eine
Übung im neuen Tunnel „Kampenn“
auf der Eggentaler Straße besonders hervorzuheben,
bei der ein Lkw-Brand im
Tunnelinneren angenommen wurde
und die gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr
Bozen und den Freiwilligen Feuerwehren
Kardaun-Karneid, Gummer
und Eggen durchgeführt wurde.
Bei der detaillierten Auflistung der
insgesamt 53 Einsätze wurden die besonderen
Witterungsverhältnisse im
Dezember aufgezeigt, denn nur in der
ersten Monatshälfte wurde 28-mal
Alarm wegen der starken Schneefälle
gegeben. Diese Einsätze umfassten neben
der Beseitigung von umgestürzten
Bäumen auch die Absicherung von Lawinen
an steilen Hängen und einige
Male das Abschaufeln der Schneemengen
von Dächern. Im Laufe des Jahres
wurden aber auch zahlreiche Kanalreinigungen
bzw. Abflussöffnungen ge-
leistet, sodass die Einsatzstatistik knapp
460 Mann aufweist, die 650 Arbeitsstunden
geleistet haben.
Neben zahlreichen Brand- und Ordnungsdiensten
stand auch ein Ausflug
auf dem Programm, der die Feuer-
40 Jahre FF Welschnofen: Hubert Pardeller
wehrmänner für 2 Tage nach München
führte. Erfreulich war auch die Teilnahme
von 15 Männern an verschiedenen
Lehrgängen in der Landesfeuerwehrschule
in Vilpian.
Im letzten Jahr haben sich die 3 jungen
Männer Daniel Dejori, Thomas
Gall und Tobias Kohler entschieden,
in die Wehr einzutreten, die im Zuge
der Versammlung angelobt wurden.
Durch den Austritt von 2 Männern
zählt nun die Wehr in ihren Reihen
49 aktive Mitglieder, 8 Wehrmänner
außer Dienst, Ehrenmitglied Heinrich
Pittner, 5 beitragende Mitglieder und
5 Patinnen.
Der anschließende Bericht des Kassiers
Hubert Gall zeigte, dass sich die
Ein- und Ausgaben im letzten Jahr die
Waage gehalten haben trotz des Ankaufs
eines neuen Kleinlöschfahrzeugs
Mercedes Sprinter, was mit erheblichen
Kosten verbunden ist.
Dies wird durch die verschiedenen
Veranstaltungen, wie Sommerfest und
„König-Laurin-Schupfenwanderung“
ermöglicht, aber auch die zahlreichen
Spenden, wobei besonders die Kalenderaktion
hervorzuheben ist, und die
Zuteilung von Beiträgen, z.B. von Gemeinde-
und Bezirksfeuerwehrverwaltung,
tragen in großem Ausmaß zu dieser
guten Situation bei. Dafür sei an
dieser Stelle ein großer Dank an die
Dorfbevölkerung gerichtet, wie auch
an die Verantwortlichen der genannten
Verwaltungen.
Bezirksfeuerwehrinspektor Luis Oberkofler
konnte an Paul Kafmann, Adalbert
Kohler und Helmuth Pardeller das
Verdienstkreuz in Silber vergeben, das
für die 25-jährige Tätigkeit verliehen
wird. Für seine 40-jährige Dienstzeit erhielt
Hubert Pardeller als Anerkennung
von Bürgermeister Dr. Elmar Pattis eine
kleine Statue des hl. Florian; die offizi-
25 Jahre FF Welschnofen: Helmuth Pardeller, Paul Kafmann, Adalbert Kohler

elle Ehrung folgt bei der kommenden
Bezirkstagung mit der Überreichung
des Verdienstkreuzes in Gold.
Vorausblickend auf 2009 steht im August
eine Reihe von wichtigen Ereignissen
auf dem Programm, denn im Rahmen
des Sommerfests ist die feierliche
Einweihung nicht nur des neuen Einsatzfahrzeugs
geplant, sondern auch
des komplett restaurierten Dodge WC
51 – in Welschnofen besser bekannt
als der „Jeepone“ –, der 1956 von der
Gemeinde als erstes Einsatzfahrzeug
für die Feuerwehr angekauft worden ist
und in den Wintermonaten, mit Hermann
Kaufmann am Steuer, als „Zugpferd“
für den Schneepflug gedient
hatte.
Die Ehrengäste fanden in ihren Ansprachen
anerkennende Dankesworte
für die Einsatzbereitschaft der Wehrmänner,
die durch die hohe Anzahl der
Ausrückungen belegt ist.
Zum Abschluss der Versammlung
bedankte sich der Kommandant beim
5-Promille-Zuweisung für
die Freiwillige Feuerwehr
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Zunächst einmal einen aufrichtigen
Dank dafür, dass Sie die Freiwillige Feuerwehr
stets finanziell und moralisch
unterstützen. Die jährliche Neujahrsammlung
spricht wirklich Bände.
Gleichzeitig möchten wir Sie darüber
informieren, dass es auch heuer wieder
für jede steuerpflichtige physische
Person möglich ist, 5 Promille der geschuldeten
Einkommensteuer an Organisationen
zuzuweisen, die im NON-
PROFIT-Bereich tätig sind.
Im Konkreten heißt das, dass jeder
steuerpflichtige Bürger die Möglichkeit
hat, einem Verein oder einer Organisation,
welche bestimmte Voraussetzungen
haben muss, einen kleinen
Teil seiner geschuldeten Steuer aus der
Steuererklärung zuzuweisen, so wie es
auch weiterhin die Möglichkeit der Zuweisung
der 8 Promille gibt (z.B. für die
katholische Kirche).
Die Freiwillige Feuerwehr Welschnofen
ist bereits seit 1996 im Register
der ehrenamtlich tätigen Organisa-
Neuaufnahmen 2008: Daniel Dejori, Tobias Kohler, Thomas Gall
Ausschuss und allen Feuerwehrmännern
für die gute Mit- und Zusammenarbeit
und bei den Patinnen, Vertretern
der Feuerwehrverbände und
Welschnofner Vereinen sowie bei der
Gemeinde- und Forstverwaltung für die
Freiwillige Feuerwehr Welschnofen
tionen eingetragen und ist auch für
die Inanspruchnahme der 5 Promille
bei der Agentur der Einnahmen registriert,
womit alle notwendigen Voraussetzungen
für diese Möglichkeit
erfüllt sind.
Sie können mit Ihrer Unterschrift
im entsprechenden Teil der heurigen
Steuererklärung (Mod. Cud/2007, Mod.
730/2007 oder Mod. Unico/2007 für
physische Personen) ohne jeglichen
Aufwand unserer Feuerwehr 5 Promille
Ihrer Einkommensteuer zuweisen. Es
genügt, wenn Sie Ihre Unterschrift im
entsprechenden Feld der Steuererklärung
„ Wahl für die Zweckbestimmung
der 5 Promille“ setzen und darunter die
04/2009 – WELSCHNOFEN
Unterstützung im abgelaufenen Jahr,
mit der Hoffnung, auch in Zukunft weiterhin
darauf zählen zu können.
Der Schriftführer der FF Welschnofen
Siegfried Wiedenhofer
Steuernummer der Feuerwehr Welschnofen
(= 80004260214) im dafür vorgesehenen
Feld eintragen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie
auch diese Möglichkeit in Anspruch
nehmen würden und damit unsere Tätigkeit
zum Wohle der Bevölkerung zusätzlich
unterstützen.
Wichtig: Die geschuldete Einkommensteuer
wird durch Ihre Unterschrift
nicht erhöht, sondern es wird Ihnen
damit als Steuerzahler lediglich ermöglicht,
dass Sie selber bestimmen, was
mit einem kleinen Teil Ihrer Einkommensteuer
geschieht; es kostet Sie folglich
keinen einzigen Cent!!!
Mit einem herzlichen Dank im Voraus,
Freiwillige Feuerwehr Welschnofen
15

WELSCHNOFEN – 04/2009
Außer den 2.500 Freiwilligen arbeiten
derzeit auch 25 freiwillige Zivildiener
und acht freiwillige Sozialdiener beim
Weißen Kreuz. Sie verrichten hauptsächlich
Krankentransporte und leisten
dabei einen sehr wertvollen Dienst am
Mitmenschen.
Sie begleiten, betreuen und unterstützen
die Patienten während des Transportes
und knüpfen dadurch auch viele
neue Kontakte mit anderen Helfer-
(inne)n und Patient(inn)en.
Der freiwillige Zivildienst richtet sich
an Jugendliche im Alter zwischen 18
und 28 Jahren. Sie arbeiten in einem
jungen Team, erhalten eine gründliche
Erste-Hilfe-Ausbildung und sammeln
neue Erfahrungen.
Der freiwillige Zivildienst spricht vor
allem Jugendliche an, die nach einer
Schulausbildung ihren beruflichen
Werdegang noch nicht endgültig entschieden
haben bzw. solche, die im sozialen/sanitären
Bereich beruflich tätig
werden möchten. Sie machen so erste
Erfahrungen im Umgang mit Patienten,
mit den verschiedenen Sanitätsstruk-
Der Landesrettungsverein Weißes Kreuz
Sektion Welschnofen organisiert einen
Erste-Hilfe-Kurs für Mitglieder
Der kostenlose Kurs findet im Zivilschutzzentrum
am Samstag, den
18.04.2009 von 17.00 – 21.00 Uhr
statt.
• Vorstellen der Ersten Hilfe
• Rettungskette
• Richtige Alarmierung
• Auffinden eines Notfallpatienten
• Beurteilung der lebenswichtigen
Funktionen (Bewusstsein, Atmung,
Kreislauf)
• Stabile Seitenlage
• Vorgehen bei stark blutenden Wunden
Anmeldung bei: Weißes Kreuz – Ausbildung
0471 44 43 55 - ausbildung@
wk-cb.bz.it oder bei der WK-Stelle in
Welschnofen.
Anmeldeschluss 17.04.2009
16
Mut zur neuen Herausforderung –
Zivildienst beim Weißen Kreuz
turen und können sich mit Gleichgesinnten
austauschen. Und sie erfahren,
wie eine moderne Non-Profit-Organisation
wie das Weiße Kreuz organisiert
ist und funktioniert.
Mit dem freiwilligen Sozialdienst sprechen
wir älter als 28-Jährige an, welche
eine große Lebenserfahrung und den
Mut haben, eine neue Herausforderung
anzunehmen. Sie unterstützen das
Erste-Hilfe-Kurs für Mitglieder
Team besonders durch ihre berufliche
und persönliche Reife und Besonnenheit
und bringen dabei erfahrungsgemäß
besonders gute Voraussetzungen,
Kranke zu begleiten, ein.
Diese zwei Dienste werden in allen
dreißig Sektionen des Weißen Kreuzes
ausgeübt. Die finanzielle Vergütung
richtet sich nach den ausgeführten Aufgaben
und den Arbeitsstunden. Die freiwilligen
Zivildiener und Sozialdiener
helfen so die gewohnte Qualität der
Krankentransporte allerorts aufrecht
zu erhalten. Als Anerkennung bekommen
sie unter anderem viel Herzlichkeit
und Dankbarkeit zurück.
Haben auch Sie den Mut und melden
Sie sich bei einer unserer Sektionen an
oder unter:
Landesrettungsverein Weißes Kreuz
onlus - Personalabteilung
Lorenz-Böhler-Straße 3 - 39100 Bozen
Tel. 0471 44 43 82, Fax 0471 44 43 74
zivildienst@wk-cb.bz.it
www.wk-cb.bz.it/de/ichwillhelfen/zivi

04/2009 – WELSCHNOFEN
61. Jahreshauptversammlung der Bergrettung Welschnofen
Bei der Jahreshauptversammlung
Anfang März hielten die Bergrettungsmänner
und -frauen Rückblick
auf ein ereignisreiches Jahr
2008.
Derzeit sind 18 aktive Mitglieder, davon
3 Anwärter, im Sommer wie im Winter
in Bereitschaft. Es wurden 94 Bereitschaftsdienste
geleistet. Dazu gehören
die Rodelbahndienste in Gummer und
Deutschnofen sowie die Pistendienste
in Obereggen (Nachtskifahren), die Pis-
tendienste bei verschiedenen Skirennen
sowie die Pistendienste im Wechsel
mit den Tierser Kollegen auf der Kölner
Hütte.
Zusätzlich rückte die Bergrettung zu
28 Einsätzen aus, bei denen insgesamt
29 Personen gerettet werden konnten.
Die Einsätze in Zusammenhang mit
verletzten Wanderern im Gebiet Rosengarten
und Latemar bilden dabei
den Schwerpunkt.
Eine ständige Weiterbildung ist für
die Bergretter unerlässlich und so wurden
Kurse in Erster Hilfe, Pistenrettung,
Fels-, Eis- und Lawinenübungen, Lift-
und Helikopterrettung besucht.
Diese Kurse wurden vom Landesverband
der Bergrettung durchgeführt. Zusätzlich
wurden im vergangenen Jahr
13 interne Übungen von der Rettungsstelle
organisiert. Diese Übungen erfolgten
teilweise in Zusammenarbeit
mit dem Weißen Kreuz Welschnofen
sowie den Freiwilligen Feuerwehren
der Gemeinden Deutschnofen und
Welschnofen, um die Zusammenarbeit
der einzelnen Rettungswesen für
den Ernstfall zu optimieren.
Insgesamt konnten wir nicht weniger
als 3616 Stunden an Übungen, Einsätzen,
Sitzungen-, Versammlungen, Bereitschaftsdiensten
usw. verzeichnen.
Da unser Einsatzfahrzeug etwas in die
Jahre gekommen ist, wurde der Ankauf
eines neuen Geländewagens für die Bereitschaftsdienste
beschlossen und kann
durch großzügige Spenden finanziert
werden. In Betrieb genommen wird das
neue Fahrzeug voraussichtlich mit Beginn
der Sommersaison 2009.
Höhepunkte des Jahres war die Bergmesse
anlässlich der 60-Jahr-Feier, die
die Bergretter mit Freunden und Förderern
bei wunderschönem Wetter im
September feiern konnten.
Im Oktober machten sich dann 7 Mitglieder
auf die Reise nach Ecuador, ein
Ausflug der anlässlich des Jubiläums organisiert
wurde. Nicht nur Berge wurden
bestiegen, sondern auch Land und
Leute besucht, um einen kleinen Einblick
in die Lebensweise und Kultur zu
bekommen. Mit schönen Bildern und
Im Hintergrund: Cimborazzo, 6300 m
Erste-Hilfe-Übung des Weißen Kreuzes
und der Bergrettung
spannenden Berichten wurden auch
die Daheimgebliebenen mit dem Reisefieber
infiziert und sicher wird für die
Zukunft etwas organisiert werden.
Der Bergrettungsdienst möchte allen
Gönnern und all jenen, die uns in irgendwelcher
Form unterstützt haben,
ein herzliches „Vergelt’s Gott“ aus-
sprechen.
Die Bergrettung Welschnofen freut sich
über neue Anwärter. Interessenten bekommen
einen ersten Überblick auf der
Homepage des Landesverbandes www.
bergrettung.it und unter www.bergrettung-welschnofen.com.
Nähere Auskünfte erteilt auch der Rettungsstellenleiter
Stefan Pattis (Tel. 335
72 69 060).
Einheimischer
Abspüler für Sommersaison
gesucht.
Gasthof Schönwald
Gummerer Straße 52
Welschnofen
Telefon 0471 61 32 02
17

WELSCHNOFEN – 04/2009
Die Andreas-Hofer-Gedenkfeier
bildete den Auftakt der Schützenkompanie
Welschnofen zum Gedenkjahr.
Am Sonntag, den 22. Februar 2009
lud die Schützenkompanie Welsch-
nofen zum Todestag Andreas Hofers,
zum Gedenkgottesdienst für die Opfer
aller Kriege ein. Die anschließende
Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal
soll Ausdruck der Würdigung
allen Leids sein, das als Folge menschlichen
Niedergangs vergangener Zeiten
über unser Land hereingebrochen war.
Dieses Geschehen soll uns deutlich
machen, welche Lebensqualität wir in
60 Jahren Friedenszeit erfahren durften.
Der Friede als unverzichtbares Gut
muss aber auch weiterhin der Leitgedanke
unseres Handelns sein.
Für die Mitgestaltung dieser Feier danken
die Schützen insbesondere Hochw.
Herrn Pfarrer Remigius Weissteiner sowie
der Bläsergruppe der Musikkapelle
Welschnofen, einer Feuerwehrabordnung
dem SVP-Ortsausschuss für den
Kranz und auch den Mitbürgerinnen
und Mitbürgern, die dieser Feier beigewohnt
haben.
Die anschließende Kompaniejahreshauptversammlung
nahm Ehrenmitglied
Toni Mahlknecht zum Anlass,
der Kompanie eine Ehrenurkunde des
SKFV Südtirol zu überreichen mit der
Begründung, die Toni Mahlknecht in
einem Vorwort zum Ausdruck brachte:
als Dank und Anerkennung für die
jahrzehntelangen Bemühungen der
Welschnofner Schützenkompanie um
die Gefallenenehrung am Denkmal
am Friedhof.
Schwerpunkte der Jahreshauptver-
18
Andreas-Hofer-Gedenkfeier
sammlung waren dann in der Programmvorschau
selbstverständlich die
Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich 200
Jahre Tiroler Freiheitskriege. Für die
im April angesetzte Schützenwallfahrt
nach St. Romedius im Nonstal, durch
den Welschtiroler Schützenbund, erklärte
die Kompanie ihre Teilnahme.
Zahlreiche Jubiläumsfeierlichkeiten
einzelner Kompanien im Laufe des Jahres
gilt es ebenso zu berücksichtigen.
Einer der Höhepunkte für 2009 ist
dann ohne Zweifel der große Landesfestzug
in Innsbruck am 20. September,
zu dem eine vollzählige Ausrückung beschlossene
Sache ist. Abgerundet werden
die Aktivitäten der Kompanie dann
mit der Mitgestaltung der alljährlichen
Gedenkfeier am Soldatenfriedhof in St.
Juliana in Vigo di Fassa und schließlich
die Beteiligung an der Sepp-Kerschbaumer-Gedenkfeier
in St. Pauls am
8. Dezember.
Neben diesen Programmpunkten will
die Kompanie selbstverständlich auch
alle übrigen Aktivitäten, die im Laufe
des Jahres in religiöser, brauchtumsmäßiger
sowie sportlich-gesellschaftlicher
Hinsicht anfallen, beibehalten.
Mit all diesen Vorhaben ist es unser
Wunsch, dem Einzelnen in der Kompanie
Werte im Sinne unseres geistigkulturellen
Auftrags vermitteln zu können
und darüber hinaus für die Dorfgemeinschaft
im heurigen Gedenkjahr Akzente
zu setzen.
Die Schützenkompanie Welschnofen

Man nehme für das Rezept lautend auf
„Vorspeisen für den Festtag einfach gemacht“:
1x Godio-Avard-Preisträger Michael
Seehauser als Mann hinterm Herd, 9x
Teilnehmerinnen und 1x Teilnehmer,
1x Team der Fallmuralm als Salz in der
Suppe, um das kulinarische Ergebnis
abzurunden.
Alles zusammengerührt und fein abgeschmeckt,
ergibt dies ein echtes Gourmeterlebnis
und man lernt ganz nebenbei,
wie man Nudelteige selbst
zubereitet, Kartoffelnocken wälzt oder
Schlutzkrapfen aussticht – kurz, ein-
Kochkurs auf der Fallmuralm
fach und schnell auch für besondere
Anlässe kochen kann. „Gekostet“ wurde
die Rohschinkensoße und das Rindswangerlnragù
dann bei einem gemeinsamen
Essen mit weiteren Vorspeisen
wie Radicchiorisotto und Tagliatelle mit
Kastanienmehl als Hauptgericht.
Ein Dankeschön an Michael und Sabine
und das Fallmurteam für diesen gelungenen
Abend.
Veranstaltet wurde der Kochkurs auf
der Fallmuralm von der Volkshochschule
Welschnofen.
04/2009 – WELSCHNOFEN
19

WELSCHNOFEN – 04/2009
Am 7. März 2009 fand das III.
„LUGGET ME“ Snowsoccer-Turnier
in Welschnofen / Carezza statt. Organisiert
wurde das Turnier von
der Fußball-Freizeitmannschaft
„LUGGET ME“.
Das Turnier startete um 9.00 Uhr und
wurde auf einem aus Schnee errichteten
Feld ausgetragen. Gespielt wurde
mit 4 Feldspielern und 1 Tormann.
Rund um das Turnier wurde einiges für
die begeisterten Fans angeboten wie
zum Beispiel „Spongebob Schwammkopf“
mit seiner „Krosse Krabbe“, Zuschauertribüne
u.v.m. Die begeisterten
Zuschauer und Spieler wurden durch
die fleißige und perfekt organisierte
Küchenbrigade bestens mit Hamburger,
Nudeln und Würsten versorgt. Der
strahlende Sonnenschein machte den
Tag zu einem vollen Erfolg. Nach dem
Turnier wurde in der „Kellerbar“ noch
bis spät in die Nacht gemeinsam ge-
20
III. „LUGGET ME“ Snowsoccer-Turnier
Die Wandertrophäe
„Spongebob Schwammkopf“
feiert und man ließ dort den tollen
Tag ausklingen. Es nahmen 12 Herrenmannschaften
und 5 Frauenmannschaften
aus den verschiedensten Teilen
Südtirols teil. Der Turniersieg ging
Zum Muttertag
heuer nach einem spannenden Finale
an die Mannschaft „Die Legenden“ aus
Welschnofen, vor der „Hand Gottes“
aus dem Pustertal. Die letztjährigen
Turniersieger „Die Unglaublichen“ aus
Deutschnofen holten sich den 3. Platz.
Somit kehrt die Wandertrophäe wieder
nach Welschnofen zurück. Der Siegerpokal
der Frauen ging dieses Jahr an
die Mannschaft „Die Küken“ aus Kastelruth
vor den „Forsty Fuchsn“. Den
3. Platz sicherten sich „Die Stutzen“
vor den „Eisernen Jungfrauen“.
Weitere Infos und Fotos unter: www.
luggetme.it
An dieser Stelle möchte sich die Mannschaft
„LUGGET ME“ bei allen Sponsoren
und mitwirkenden Helfer(inn)-
en herzlichst für die gute Zusammenarbeit
und die große Hilfe bedanken und
ein großes Lob aussprechen!
Danke an alle!
Das Herz einer Mutter ist ein Abgrund,
in dessen Tiefe man immer die Bereitschaft
zum Verzeihen findet.
Honoré de Balzac

04/2009 – WELSCHNOFEN
Wir suchen
für die Sommersaison 2009
eine fleißige und flexible
Mitarbeiterin
im Servicebereich
mit durchgehender Arbeitszeit.
Bewerbungen bitte unter:
info@hotelrosengarten.it
oder telefonisch unter:
0471 61 32 62
Hotel Rosengarten,
Welschnofen
Suche Arbeit als
Hausmädchen oder
Betreuerin im Privathaushalt
oder als Gehilfin im Hotel.
Maria Carone,
Tel. 340 92 48 163; E-Mail:
raffaeleimbriani@libero.it
21

WELSCHNOFEN – 04/2009
22
Konventionierte
3-Zimmer-Wohnung,
ab Juni an Einheimische
zu vermieten.
Tel. 338 27 71 387 - Christine
AVS-Frühlingswanderung
Die Frühlingswanderung findet
traditionsgemäß wieder am Tag der
Arbeit, 1. Mai statt.
Nähere Informationen und Anmeldung
bei Ferdinand Pardeller:
Tel. 348 88 16 213
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die
Beiträge im Gemeindeblatt
ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir
ein pünktliches Erscheinen
gewährleisten möchten.
Für die Maiausgabe
ist der letzte Abgabetermin
Samstag, der 25.04.2009
Die Redaktion

Nach dem Jahr 2005 fiel nach 4
Jahren die Austragung der mittlerweile
schon zur Tradition gewordenen
und aus dem Tal nicht
mehr wegzudenkenden Eggentaler
Skimeisterschaft an den A.S.V.
Welschnofen, Sektion Ski.
Es dürfen hier alle eingeschriebenen
Skiclubmitglieder und Ortsansässige
der Dörfer Eggen, Deutschnofen, Petersberg
und Welschnofen teilnehmen.
Der Austragungsort war die Paolinapiste
im Skigebiet Karersee, welche sich
im guten Zustand präsentierte. Das
Wetter war dem organisierenden Verein
hold und die Temperaturen sanken
bereits mehrere Tage vorher, sodass
am Sonntag, den 22. März 2009 der
Schnee kompakt war und den insgesamt
203 eingeschriebenen Läufern allen
eine faire Siegeschance bot. Selbst
Eggentaler Skimeisterschaft 2009
Siegerehrung Mannschaftswertung mit Sieger ASV Welschnofen
der letzte Starter fand eine Rennpiste
ohne Rinnen, Wannen und Löcher vor,
als ob nie eine so große Athletenan-
zahl die Strecke hinuntergefahren wäre.
Der Wettkampf ging verletzungsfrei
über die Bühne. Gegen Mittag kam
ein leichter Wind auf, welcher bei
der Preisverteilung ein wenig störend
wirkte. Die Teilnehmer ließen sich jedoch
davon die gute Stimmung nicht
Siegerehrung Kategorie Anwärter Männlich Siegerehrung Kategorie Schüler Weiblich
04/2009 – WELSCHNOFEN
vermiesen und hielten sich trotzdem
zahlreich im Zielgelände des Rennens
auf, wo die Preisverteilung kurz nach
dem Rennende stattfand. Damit die
Anwesenden nicht durstig oder gar
hungrig wurden, gab es bei einem
Getränke- und Grillstand reichlich
zu trinken und zu essen.
Der diesjährige Eggentaler Meister ist
Roland Erschbamer aus Eggen. Komplimente
für die tolle Tagesbestzeit!
Bei den Frauen war Magdalena Eisath,
auch aus Eggen, die Schnellste. Glückwünsche
auch an sie! Der Skiclub bedankt
sich wie immer bei den Gönnern
und Sponsoren, wie auch bei den zahlreichen
freiwilligen Helfern, die zum
guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen
haben.
A.S.V. Welschnofen
Sektion Ski
Eggentaler Meister 2009 Andreas Erschbamer
und Magdalena Eisath
23

WELSCHNOFEN – 04/2009
SUPERBABY- WEIBLICH
24
Eggentaler Meisterschaften 2009 offizielle Ergebnisliste
1 GROSSRUBATSCHER Jana 2002 ASC EGGEN 1‘22.77
2 SANTINI Sofia 2004 ASV WELSCHNOFEN 1‘33.94
3 ZELGER Lea 2004 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘35.29
4 MAHLKNECHT Nadine 2004 ASC EGGEN 2‘09.43
SUPERBABY-MÄNNLICH
1 STOFNER Marius 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘08.23
2 CONTINI Nicholas 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘09.24
3 PLANK Noah 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘14.15
4 PATTIS Aron 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘14.26
5 ABFALTERER Marian 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘16.06
6 MAMMONE Alex Raffaele 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘20.00
7 KAUFMANN Leon 2002 ASV WELSCHNOFEN 1‘21.07
8 MAHLNECHT Patrick 2002 ASC EGGEN 1‘24.89
9 PLANK Moritz 2004 ASV WELSCHNOFEN 1‘28.24
10 GUMMERER Stefan 2004 ASV WELSCHNOFEN 1‘28.56
11 GROSSRUBATSCHER Hannes 2004 ASC EGGEN 1‘29.24
12 GALLMETZER Felix 2005 ASC EGGEN 1‘42.93
13 SANTUARI Mike 2005 ASV WELSCHNOFEN 1‘46.51
BABY -WEIBLICH
1 HUEBER Lea 2000 ASC EGGEN 1‘04.07
2 VANNI Michaela 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘05.08
3 UNTERHOFER Lena 2001 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘06.71
4 CONTINI Veronika 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘07.43
5 KERER Jasmin 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘09.93
6 SANTINI Gaia 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘10.17
7 PRIETH Jenny 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘10.61
8 MAIER Sara 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘13.27
9 EISATH Lena 2001 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘16.72
10 KNOLLSEISEN Lisa 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘17.19
11 SCHROFFENEGGER Michaela 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘18.59
BABY - MÄNNLICH
1 MAHLKNECHT Jürg 2000 ASV WELSCHNOFEN 56.74
2 LUNGER Aron 2000 ASV WELSCHNOFEN 56.81
3 ZABINI Alex 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.32
4 PALMA Marc 2000 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘00.83
5 DA RIN Alessandro 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.85
6 TATZ Marc 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘01.96
7 PICHLER Maximilian 2000 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘02.56
8 PLANK Maximilian 2000 ASV WELSCHNOFEN 1‘04.61
9 GUMMERER Joachim 2001 ASC EGGEN 1‘04.84
10 PICHLER Oliver 2000 ASC EGGEN 1‘05.56
11 OBERRAUCH Aron 2001 ASV WELSCHNOFEN 1‘18.25
KINDER WEIBLICH
1 ZABINI Marika 1998 ASV WELSCHNOFEN 55.73
2 RIEDER Vanessa 1998 ASV WELSCHNOFEN 55.88
3 PICHLER Juliane 1998 ASC EGGEN 58.06
4 NEULICHEDL Eva 1999 ASV WELSCHNOFEN 58.10
5 GUMMERER Lea 1999 ASC EGGEN 1‘01.03
6 NÄCKLER Veronika 1999 ASV WELSCHNOFEN 1‘01.04
7 STOFNER Sonja 1998 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.49
8 LEEG Nadine 1999 Sportclub Petersberg 1‘02.55

04/2009 – WELSCHNOFEN
9 PFEIFER Eva 1999 ASC EGGEN 1‘08.39
KINDER - MÄNNLICH
1 NEULICHEDL Georg 1998 ASV WELSCHNOFEN 56,90
2 STOFNER Valentin 1999 ASV WELSCHNOFEN 57,60
3 DA RIN Matteo 1999 ASV WELSCHNOFEN 59,71
4 PRIETH Daniel 1998 ASV WELSCHNOFEN 1,00,10
5 ZELGER Felix 1998 ASV DEUTSCHNOFEN 1,02,97
6 KOHL Moritz 1998 ASV DEUTSCHNOFEN 1,04,17
SCHÜLER - WEIBLICH
1 VIEIDER Verena 1997 ASC EGGEN 1‘04.73
2 HAAS Magdalena 1997 ASV WELSCHNOFEN 1‘04.74
3 BRUNNER Alexandra 1996 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘06.12
4 KALSER Martina 1996 Sportclub Petersberg 1‘06.39
5 GUMMERER Rebecca 1996 ASC EGGEN 1‘06.95
6 NEULICHEDL Vera 1996 ASV WELSCHNOFEN 1‘07.52
7 MUNTER Melanie 1997 Sportclub Petersberg 1‘07.62
8 PLANK Janine 1996 ASV WELSCHNOFEN 1‘08.05
9 ZELGER Anna 1996 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘08.50
10 GALL Melanie 1996 ASC EGGEN 1‘08.69
11 PFEIFER Anna 1996 ASC EGGEN 1‘09.42
12 ZELGER Dagmar 1997 Sportclub Petersberg 1‘10.80
13 NARDELLI Petra 1996 ASC EGGEN 1‘11.17
14 MERKLER Jenny 1997 ASV WELSCHNOFEN 1‘12.91
SCHÜLER - MÄNNLICH
1 DAMIAN Alexander 1997 ASV WELSCHNOFEN 1‘05.17
2 SCHUSTER Florian 1996 Sportclub Petersberg 1‘05.29
3 VIEIDER Andreas 1996 ASC EGGEN 1‘05.30
4 EISATH Benjamin 1997 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘06.31
5 PICHLER Johannes 1997 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘08.85
6 PICHLER Fabian 1996 ASC EGGEN 1‘08.99
7 PLONER David 1997 ASV WELSCHNOFEN 1‘10.61
8 NAECKLER Simon 1997 ASV WELSCHNOFEN 1‘13.03
ZÖGLINGE - WEIBLICH
1 PICHLER Karoline 1994 Sportclub Petersberg 59.33
2 HERBST Andrea 1994 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘02.32
3 GALLMETZER Margareth 1995 Sportclub Petersberg 1‘02.54
4 HERBST Tanja 1994 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘02.56
5 SEEHAUSER Sandra 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.83
6 MAIER Lisa 1994 ASV WELSCHNOFEN 1‘04.18
7 NAECKLER Anna 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘06.16
8 HOFER Sylvia 1995 ASC EGGEN 1‘07.10
9 NEULICHEDL Teresa 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘07.42
10 MAIER Verena 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘08.34
ZÖGLINGE - MÄNNLICH
1 ERSCHBAMER Roland 1994 ASC EGGEN 58.68
2 HAAS Gabriel 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.85
3 KALSER Stefan 1994 Sportclub Petersberg 1‘01.26
4 BRUNNER Felix 1995 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘01.47
5 OBKIRCHER Lukas 1995 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘02.37
6 GALL Julian 1995 ASC EGGEN 1‘02.55
7 GUMMERER Egor 1995 ASC EGGEN 1‘02.85
8 ERSCHBAUMER Thomas 1994 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.89
9 ZELGER Maximilian 1994 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘03.41
10 HAAS Gabriel 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘03.96
11 ZANON Lukas 1995 ASV WELSCHNOFEN 1‘04.86
25

WELSCHNOFEN – 04/2009
26
12 HOFER Alexander 1994 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘04.96
13 ZELGER Alex 1995 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘17.80
14 PFEIFER Lukas 1995 ASC EGGEN 1‘18.40
MASTER C5 - WEIBLICH
1 VALT Cinzia 1960 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.06
2 DEJORI Barbara 1962 ASV WELSCHNOFEN 1‘13.00
MASTER C3 - WEIBLICH
1 GUMMERER Christine 1967 ASV WELSCHNOFEN 1‘08.74
2 PFEIFER DEJORI Agatha 1967 ASC EGGEN 1‘13.38
3 PICHLER Lisi 1966 ASC EGGEN 1‘14.40
4 SBOARINA Francesca 1965 ASV WELSCHNOFEN 1‘23.70
5 GROSSRUBATSCHER Karin 1970 ASC EGGEN 1‘31.95
MASTER C1 - WEIBLICH
1 MAHLKNECHT SINNER Petra 1976 ASC EGGEN 1‘22.91
SENIOREN - WEIBLICH
1 EISATH Magdalena 1986 ASC EGGEN 58.13
2 KAFMANN Anna 1984 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.11
3 PICHLER Petra 1982 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.77
4 PICHLER Simone 1985 ASC EGGEN 1‘03.08
JUNIOREN – WEIBLICH
1 NAECKLER Magdalena 1993 ASV WELSCHNOFEN 1‘05.68
2 GALLMETZER Katharina 1990 Sportclub Petersberg 1‘09.25
MASTER B7 - MÄNNLICH
1 PICHLER Karl 1951 ASC EGGEN 1‘02.85
2 PICHLER Josef 1952 ASC EGGEN 1‘16.08
MASTER A5 - MÄNNLICH
1 NEULICHEDL Othmar 1957 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.52
2 ZELGER Oswald 1957 Sportclub Petersberg 1‘01.00
3 EISATH Georg 1957 ASC EGGEN 1‘02.97
4 RIEGLER Hubert 1956 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘05.97
5 GALLMETZER Georg 1958 Sportclub Petersberg 1‘09.69
6 BRUNNER Gottfried 1958 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘13.63
7 SINNER Alfred 1956 ASC EGGEN 1‘15.72
MASTER A4 – MÄNNLICH
1 KRITZINGER Thomas 1962 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.08
2 NäCKLER Erich 1961 ASV WELSCHNOFEN 1‘02.92
3 KOHL Reinhard 1962 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘03.14
4 HAAS Johann 1959 ASV WELSCHNOFEN 1‘04.43
5 PICHLER Edi 1963 ASC EGGEN 1‘04.55
6 RIEDER Bernhard 1961 ASV WELSCHNOFEN 1‘05.09
7 GROSSRUBATSCHER Adalbert 1961 ASC EGGEN 1‘05.29
8 DELVAI Martin 1963 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘05.58
9 SCHUSTER Josef 1963 Sportclub Petersberg 1‘11.30
10 KALSER Reinhold 1963 Sportclub Petersberg 1‘13.78
MASTER A3 - MÄNNLICH
1 PALMA Hugo 1968 ASV DEUTSCHNOFEN 59.26
2 GALLMETZER Christan 1964 Sportclub Petersberg 1‘00.13
3 HOLZMANN Georg 1966 ASC EGGEN 1‘00.55
4 SCHUSTER Robert 1967 Sportclub Petersberg 1‘02.54
5 VIEIDER Christoph 1964 ASC EGGEN 1‘03.19
6 PICHLER Robert 1964 ASC EGGEN 1‘03.64
7 KNOLLEISEN Helmuth 1965 ASV WELSCHNOFEN 1‘05.15
8 MAIER Guenther 1968 ASV WELSCHNOFEN 1‘06.33
9 WEISSENEGGER Konrad 1965 ASV WELSCHNOFEN 1‘06.36

MASTER A2 – MÄNNLICH
04/2009 – WELSCHNOFEN
1 RANIGLER Werner 1973 ASV WELSCHNOFEN 58.53
2 GALLMETZER Arno 1972 ASC EGGEN 58.96
3 OBKIRCHER Manfred 1972 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘06.04
4 GIBITZ Thomas 1971 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘06.85
5 MAHLKNECHT Andreas 1971 ASC EGGEN 1‘21.71
MASTER A1 - MÄNNLICH
1 MAHLKNECHT Florian 1974 ASV WELSCHNOFEN 58.96
2 WEISSENSTEINER Christof 1974 ASC EGGEN 59.83
3 PARDELLER Bernd 1977 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.95
4 MAJOR Thomas 1978 ASC EGGEN 1‘01.85
5 DAROCCA Michael 1975 ASV DEUTSCHNOFEN 1‘02.39
SENIOREN – MÄNNLICH
1 ERSCHBAMER Andreas 1984 ASC EGGEN 54.54
2 EISATH Gerhard 1983 ASC EGGEN 58.40
ZOEGLINGE - MÄNNLICH
1 DEJORI Alex 1993 ASV WELSCHNOFEN 58.65
2 NEUCHLICHEDL Lukas 1993 ASV WELSCHNOFEN 59.35
3 ZELGER Matthias 1993 ASV DEUTSCHNOFEN 59.54
4 ERSCHBAUMER David 1993 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.05
5 PICHLER Manuel 1993 ASC EGGEN 1‘00.80
6 EISATH Sebastian 1992 ASC EGGEN 1‘02.00
JUNIOREN - MÄNNLICH
1 ZANON Georg 1989 ASV WELSCHNOFEN 56.31
2 HAAS Paul 1989 ASV WELSCHNOFEN 1‘00.96
Mannschaftswertung
Rang Mannschaft Punkte
1 ASV Welschnofen 4199
2 ASV Eggen 2515
3 ASV Deutschnofen 1297
4 Sportclub Petersberg 830
Er ist‘s
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser
Harfenton!
Frühling, ja du bist‘s!
Dich hab ich vernommen!
Eduard Mörike
27