FEBRUAR 08 - Der Monat

FEBRUAR 08
www.dermonat.li
LANDWIRTSCHAFT: Geht’s den Kleinbauern an den Kragen?
GESUNDHEIT: Traditionelle Chinesische Medizin
ZEITGESCHEHEN: Seidenraupenzucht in Liechtenstein

READY WHEN YOU ARE
DER NEUE FREELANDER 2
Stilvoll. Sportlich. Dynamisch. Mit unverkennbarem Design, höchstem Fahrkomfort und einer Sicherheitsausstattung, die neue
Massstäbe setzt.
Entdecken Sie jetzt den neuen Freelander 2 von Land Rover mit den folgenden verfügbaren Premium-Ausstattungselementen:
• Terrain Response TM System mit 4 Fahrprogrammen für jede Fahrunterlage
• Hill Descent Control (HDC), elektronisch gesteuerte Bergabfahrkontrolle
• 9 Airbags inkl. Knieairbag für den Fahrer
• Bi-Xenon Scheinwerfer mit adaptivem Kurvenlicht
• Premium-Soundsystem mit 14 Lautsprechern und Dolby Pro Logic II 7.1 Surround Sound
• 2.2-Liter-Td4-Turbodiesel (Commonrail), serienmässig mit Partikelfilter, 152 PS/400 Nm, 6-Gang-Schalt- oder
Automatikgetriebe mit CommandShift TM
• 3.2-Liter-Reihensechszylinder-Benzinmotor, 233 PS/317 Nm, 6-Stufenautomatik mit CommandShift TM
• Preis ab CHF 47’700.– (Td4 mit Schaltgetriebe)
Sind Sie bereit für eine Probefahrt? Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Schaan
www.garagemaxbeck.li
www.landrover.ch GO BEYOND
«Das Weiterbildungsprogramm der Ospelt Haustechnik
bildet den Grundstein für Qualität und unser erfolgreiches
Arbeiten.»
Fiorenzo Vallone
Ospelt Haustechnik AG
Wuhrstrasse 7, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 237 08 08
Telefon 237 50 50
Gewinner des suissetec
Bildungspreises

INHALT | EDITORIAL
Es geht um die Natur
und ihre Ressourcen
Etliche Nebenerwerbsbauern werden ihre Stalltüre
für immer zuschlagen. Ist das der Sinn der Sache?
PANORAMA 4
LANDWIRTSCHAFT
Geht’s den Kleinbauern an den Kragen? 6
MEDIZIN
Wie geht das? Traditionelle Chinesische
Medizin 10
INTEGRATION
Konventionen sprengen auf hohem Niveau 12
KOPF DES MONATS
Astrid Meier – Fasten ist mehr als hungern 14
UMWELT
Verantwortung für die Arbeitswege
übernehmen 16
BRAUCHTUM
Ruassla am Schmutzigen Donnerstag 18
WIRTSCHAFT
From Good to Great – Das Beispiel Google 20
KULTUR
Die Energie vom Föhn sollte man
nutzen können 22
ZEITGESCHEHEN
Vor 150 Jahren
Seidenraupenzucht in Liechtenstein 24
JUGEND
Bist du ein Checker? Jugendliche
pflegen ihre eigene Sprache 25
MARKT 26
KUNSTDENKMÄLER
Schmuckstück für Fotografen
Die Kapelle St. Mamertus in Triesen 27
RÄTSEL-SPASS 28
AUTO
Er könnte, wenn man wollte
Der neue Freelander 2 setzt neue Massstäbe 29
SCHLUSSPUNKT 30
Grosse Umwälzungen hat die Landwirtschaft hinter
sich, neue Herausforderungen stehen bevor. Die
Vernehmlassung für das neue Landwirtschaftsgesetz
ist abgeschlossen, wahrscheinlich
noch in diesem Jahr
wird sich der Landtag mit dem
neuen Landwirtschaftsgesetz befassen.
Professioneller soll die Landwirtschaft nach
diesem Vorschlag werden. Die Kleinbauern, die oft
an steilen Hängen arbeiten, fürchten um ihre Exis -
tenz. Etliche Nebenerwerbsbauern
werden ihre Stalltüre für immer
zuschlagen. Ist das der Sinn
der Sache? Wäre es nicht besser,
wenn möglichst viele zur Erhaltung
unserer Landschaft beitragen
würden? Um die Nutzung
der Natur und ihrer Kräfte geht
es auch bei der Energie. Hans
Frommelt, der viele Jahre als
Energiefachmann bei den LKW
Günther Meier
arbeitete, setzt auf Windenergie
Redaktion «Der Monat»
als erneuerbare Energiequelle der
Zukunft. Die Kraft des Föhns sollte man in Strom
umsetzen können, ist oft zu hören. Wer weiss, möglicherweise
gehört der Föhn in einigen Jahren nicht
mehr zu den «Nöten» Liechtensteins, sondern zu
den gern begrüssten Energiespendern.
IMPRESSUM: 3. Jahrgang, Nr. 26, Februar 2008
HERAUSGEBER: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan,
Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, office@alpenlandverlag.li
REDAKTION: Günther Meier, Tel. +423 380 09 30, Fax +423 380 09 31, redaktion@dermonat.li
ANZEIGEN: Tel. +423 239 50 23, Fax +423 239 50 51, annoncen@dermonat.li
GESTALTUNG: Barbara Schmed, Gutenberg AG
SATZ UND DRUCK: Gutenberg AG, FL-9494 Schaan
AUFLAGE: 18 000 Exemplare, monatlich
ONLINE: «Der Monat» im Internet: www.dermonat.li
TITELBILD: Ruassla am Schmotziga Donnschtig (Photo Malu)
Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan
Tel. +423 239 50 50
Im Zentrum · FL-9494 Schaan
Telefon +423 232 07 70
Fax +423 232 15 79
service@foto-kaufmann.li
www.foto-kaufmann.li
FEBRUAR 2008
Anstalt
3

4
5
PANORAMA
Soll man die Kirchen
dem Erzbistum schenken?
Zehn Jahre nach Errichtung des Erzbistums
Vaduz wird immer noch von Trennung oder von
Entflechtung von Staat und Kirche geredet. Wie das
in der Theorie gemacht werden könnte, weiss man.
Doch schon in der praktischen Umsetzung wirft die
Entflechtung von Staat und Kirche die Frage auf,
wem künftig die Kirchen in unserem
Liechtenstein gehören sollen:
Den Gemeinden oder dem
Erzbistum? Für viele eine heikle
Frage, die nicht so einfach zu beantworten
ist. Nicht so für Fürst
Hans-Adam II. Im Neujahrsinterview
mit Radio Liechtenstein
sagte der Fürst: «Die Frage ist
einfach, was die Gemeinden sonst
mit den Kirchen machen. Wenn die Gemeinden
die Kirchen für irgendwelche kulturellen Zwe cke
verwenden wollen, wie Theateraufführungen oder
Konzerte, dann ist es halt ein Konzerthaus. Aber da
verstehe ich natürlich, dass zumindest die katholische
Kirche dies dann nicht gerne unbedingt für
ihre Zwecke benützt, sondern sich mit Hilfe ihrer
Gemeinde lieber etwas sucht, wie dies heute bei uns
die Mohammedaner oder andere machen müssen.»
Foto: Günther Meier
Die Zahlen des Jahres 2008
Die Landwirtschaft könnte ohne staatliche Beiträge – siehe Titel -
thema in dieser Ausgabe – nicht überleben. Die Unterstützungs -
beiträge für die Landwirtschaft belaufen sich für das Jahr 2008 auf
knapp 15 Millionen Franken.
■ 6,0 Millionen Franken gehen an die Bauern zur Verbesserung
des Einkommens
■ 5,3 Millionen Franken machen die Abgeltungen für ökologische
Leistungen aus
■ 1,6 Millionen Franken erfordert die Berg- und Alplandwirtschaft
■ 1,5 Millionen Franken werden zur Preis- und Absatzsicherung
entrichtet
Das Investitionsbudget 2008 enthält ferner knapp 1,8 Millionen
Franken für die Förderung des landwirtschaftlichen Bauwesens, für
Meliorationen und Drainagen sowie für Darlehen an Junglandwirte.
Foto: IPG Gutenberg Est.
Müssen die Schneekanonen
höher hinauf?
Wenn die Klimaerwärmung anhält, kommen
schwere Zeiten auf Wintersportgebiete unterhalb
von 1500 m ü. M. zu. Diese Skigebiete haben in den
letzten Jahren in die Aufrüstung mit Schneekanonen
inves tiert. Nach einer Expertenstudie, bei der CIPRA
erhältlich, ist die natürliche Schneesicherheit heute
schon nicht mehr überall bei den Talstationen der
Skilifte gegeben, die auf etwa 1200 m Meereshöhe
liegen. Steigt die Durchschnittstemperatur der Erde
weiter an, so werden in 20 bis 30 Jahren die Skige -
biete in den mittleren Lagen, bei etwa 1500 m Höhe,
in Schwierigkeiten kommen.
Den Unterländern
ist nicht alles Wurscht!
Die Gampriner und Schellenberger machen es
vor. Ihnen ist nicht alles «Wurscht», vor allem nicht,
dass bei Vereinsanlässen immer nur Wurst auf den
Tisch kommt. Die Gesundheitskommissionen der
beiden Gemeinden haben eine neue Broschüre herausgegeben,
die unter dem Titel «Alles Wurscht?»
zum Nachdenken über gesunde und bekömmliche
Nahrung anregen soll. Künftig wird es also in Gamprin
und Schellenberg gesunde Alternativen zu
Wurst und Brot geben, wenn Musik- oder Gesangverein,
Feuerwehr oder Sportverein zu Veranstaltungen
einladen. Den anderen Gemeinden wird es
wohl kaum «Wurscht» sein, dass sich Gamprin und
Schellenberg zu kulinarischen Hochburgen emporschwingen.
Deshalb ist damit zu rechnen, dass in
absehbarer Zukunft auch in anderen Gemeinden
etwas Abwechslung in die Vereinstöpfe kommt. Der
kulinarische Wettbewerb ist entfacht.
FEBRUAR 2008

Kriminalpsychologe
im Einsatz für eine Bank
Der österreichische Kriminalpsychologe Thomas Müller sei im
Einsatz für die LGT Bank Schweiz, berichtete die Sonntags-Zeitung.
Den Beizug des österreichischen Psychopathenjägers habe die Bank
mit den bekannt gewordenen Amokläufen in den letzten Jahren
begründet. Wie die Sonntags-Zeitung weiter berichtete, müssen sich
alle Angestellten mit dem Kriminalpsychologen treffen, die mit
sensib len Daten zu tun hätten. Der Sprecher der LGT Bank in Liechtenstein
gab Entwarnung: Die Gespräche würden losgelöst von den
Personalbewertungsprozessen geführt.
ThyssenKrupp Presta
baut TecCenter in Eschen
Meldungen von Auslagerungen in Billiglohnländer machen in
unserer Region beinahe wöchentlich die Runde. Den umgekehrten
Weg beschreitet die ThyssenKrupp Presta, die derzeit in Eschen ein so
genanntes TecCenter baut. In das neue Technologie-Center, das im
Herbst 2008 bezugsbereit sein soll, werden rund 6 Millionen Franken
investiert. Zu den Aufgaben des TecCenters gehören die Entwicklung
gebauter Nockenwellen und der Bau von Prototypen für Ventiltriebskomponenten
für die Autoindustrie. Die Presta Camshafts Gruppe
gehört zu den Weltmarktführern bei gebauten Nockenwellen, die
praktisch alle Auto-Hersteller rund um den Globus bedient.
Gemeinde Triesen plant
ein Fest der Kulturen
Integration von Ausländern gehört zu den
aktuellsten Themen in Liechtenstein. Das Thema
Integration steht auch im Mittelpunkt einer Veranstaltung
der Gemeinde Triesen. Ein «Fest der Kulturen»
soll am Samstag, 27. September 2008 über die
Bühne gehen. Ort des multikulturellen Geschehens
wird das Spoerry-Fabrikareal
sein, mit der Arena im Innenhof
und dem Kulturzentrum«Gasometer».
Ziel der Veranstaltung ist
es laut Vorsteher Günter Mahl,
Begegnungen von Menschen unterschiedlicher
Herkunft zu fördern
und die Besucher die Vielfalt
des kulturellen Austauschs als
Bereicherung erfahren zu lassen.
Foto: IPG Gutenberg Est.
Foto: Günther Meier
1 Million Ziegelsteine für
das Landtagsgebäude
Das neue Landtagsgebäude in Vaduz findet
Beachtung, erregt Aufmerksamkeit und ist zuweilen
auch Gegenstand emotionaler Äusserungen.
War es zuerst das markante Dach-Bauwerk
des «Hohen Hauses», das die Gemüter beschäftigte,
so sind es derzeit die Ziegelsteine, die
den dominierenden Baustoff für das Gebäude,
die Hangbebauung und für den «Peter-Kaiser-
Platz» bilden. «Sein prägnanter Körper markiert
in schlicht gehaltenem Selbstbewusstsein»,
offenbarte der Münchner Architekt Hansjörg
Göritz die Philosophie des Zelt-Dachs, das am
15. Februar 2008 eröffnet wird, «die Bedeutung
des bürgerlichen Plenums als Landesparlament
eines prosperierenden Berglandes und eines
Fürstentums in zeitloser Elementarform.» Diese
elementare Zeitlosigkeit offenbart sich auch bei
den Ziegeln, die in Massen zum Einsatz gekommen
sind.
Für das Landtagszelt, die anderen Gebäude
und den Platz sind rund 1 Mio. Ziegelsteine vermauert
worden, ungefähr 30 Stück für jeden Ein -
wohner. Das kann sich nur ein Kleinstaat wie
Liechtenstein leisten. Doch damit nicht genug,
die Ziegelsteine wurden von der Ziegelei speziell
angefertigt, weil in der gewünschten Farbe kein
Standardprodukt im Sortiment aufzutreiben war.
Inzwischen scheint auch die Ziegelfabrik etwas
Gefallen am farbigen Stein gefunden zu haben,
denn künftig wird der «Landtags-Stein» als eigenständige
Linie im Angebot aufscheinen. Zum
Glück für Liechtenstein – wenn einmal einer
unter den hunderttausenden Ziegeln in Brüche
gehen sollte, kann er im Katalog bestellt werden.

6
7
Von Günther Meier
LANDWIRTSCHAFT
Geht’s den Kleinbauern
an den Kragen?
«Für die Agrarpolitik ist die Steigerung der Wett -
bewerbsfähigkeit sowie die Sicherstellung von vergleichbaren
Rahmenbedingungen mit der Schweiz
ein zentrales Anliegen.» So steht es im Vernehmlassungsbericht
der Regierung zu
Landwirtschaftsbetriebe einem neuen Landwirtschafts -
gesetz, das wahrscheinlich noch
müssen in Zukunft pro-
dieses Jahr dem Landtag zur
fessionell und wirtschaftlich Beschlussfassung zugeleitet wird.
Der Staat soll sich weiter aus der
geführt werden, um staatliche
aktiven Marktinterventionspoli-
Zuschüsse zu erhalten tik zurückziehen, lautet die Botschaft,
und sich auf die Bereitstellung
von guten Rahmenbedingungen für eine
nachhaltige Landwirtschaft beschränken. Der
Schlüssel einer erfolgreichen Agrarpolitik liege
darin, gibt sich die Regierung überzeugt, eine
Balance zu finden zwischen einer effizienten
Agrarproduktion und der Bereitstellung von Pflege-
und Umweltleistungen im öffentlichen Inter -
esse. Schon im Landwirtschaftlichen Leitbild 2004
war fest gelegt worden, dass der
Staat in Zukunft eine «unternehmeri-sche
und marktkonforme
Landwirtschaft» fördere. Die
daraus abgeleitete Botschaft, die
mit dem neuen Landwirtschafts -
gesetz umgesetzt werden soll,
lautet: Landwirtschaftsbetriebe
müssen professionell und wirtschaftlich
geführt werden. Zugleich
sind die Bauern angehalten,
ihre Produktion nach den
Bedürfnissen des Marktes auszurichten
und wenn möglich die
spezielle Nachfrage nach tierge-
Liechtensteins Landwirtschaft soll zur Steigerung der Wett -
bewerbsfähigkeit noch professioneller werden. Für das neue
Landwirtschaftsgesetz ist die Vernehmlassung abgelaufen. Die
Kleinbauern fürchten um ihre Existenz.
rechten, ökologischen und regionalen
Produkten zu decken. Die
Rede ist auch von einer gut strukturierten,
existenzfähigen Landwirtschaft,
die es zu unterstützen
gelte, sowie von einer «dyna -
mischen Entwicklung von unternehmerischen
Betrieben», wo -
runter man sich sehr viel
vorstellen kann, wenn man der
Fantasie freien Lauf lässt.
Die kleinen Nebenerwerbs -
betriebe im Visier
Ein Blick in die Schweiz, die in Sachen Wettbewerbsfähigkeit
und Sicherstellung von Rahmen -
bedingungen das entscheidende Vorbild ist, verdeutlicht
was damit gemeint sein könnte. Die
schweizerische Landwirtschaft sei noch geprägt von
unrentablen und ineffizienten Strukturen: Zu viele
und zu kleine Betriebe, zu kleine Ställe und zu

viele Traktoren! Der liechtensteinische Vernehmlassungsbericht
wird nicht so deutlich, sondern
deutet einen sich abzeichnenden und notwendigen
Strukturwandel an, was nichts anderes heisst als
eine Reduktion der bäuerlichen Betriebe.
Klein- und Nebenerwerbsbauern
wehren sich
Im Visier hat die neue Landwirtschaftspolitik
die Nebenerwerbsbetriebe, die wohl
vom Segen staatlicher Landwirtschaftsförderung
profitieren, aber nicht zu den erwünschten, effizient
organisierten und marktwirtschaftlich orientierten
Unternehmen zählen. Wie viele Betriebe unter
die Kategorie Nebenerwerb fallen, steht im Vernehmlassungsbericht
nicht drin, aber Landwirtschaftsminister
Hugo Quaderer führte im November-Landtag
aus, dass «ein beachtlicher Teil
der Landwirtschaftsbetriebe von Bewirtschaftern
geführt wird, die einer vollen Erwerbstätigkeit
ausserhalb der Landwirtschaft nachgehen.» Aufschluss
über den tatsächlichen Bestand könnte die
Interpellation der Freien Liste zur Problematik
«Landwirtschaft und Naturschutz» geben, die in
Die Landwirtschaft steht im
Wettbewerb, soll aber auch
Natur- und Landschaftsschutz -
aufgaben wahrnehmen.
der letzten Landtagssitzung 2007
eingereicht wurde und unter
anderem nachfragt, wie viele
Landwirtschaftsbetriebe staatliche
Beiträge über das Abgeltungsgesetz
erhalten. Wie der
Stand der finanziellen Dinge in
der Landwirtschaft ist, erläuterte
ein Bericht der Regierung im
Jahre 2006 zur Agrarpolitik, der
von der FBP-Fraktion angefordert
worden war: «Viele Landwirte
wirtschafteten gut und erzielten hohe bis
sehr hohe Arbeitsverdienste. Hingegen gibt es auch
Betriebe, die ohne staatliche Beiträge nicht mehr
existieren könnten. So erzielten die 30 Betriebe mit
dem schlechtesten Resultat einen Arbeitsverdienst
von durchschnittlich nur 5000 Fr. pro Jahr, haben
aber Direktzahlungen in der Höhe von 57 000 Fr.
erhalten.» Diesen Bezügerkreis hat der Entwurf für
ein neues Landwirtschaftsgesetz im Visier. Einerseits
soll der Bezügerkreis klar definiert werden,
anderseits will man die Eintrittslimiten für die Förderung
durch den Staat erhöhen. Bisher mussten
900 Arbeitskraftstunden nachgewiesen werden, um
in den Genuss staatlicher Zahlungen zu gelangen.
Der Vernehmlassungsbericht geht von einer Erhöhung
auf 1500 Arbeitskraftstunden aus, was Landwirtschaftsminister
Hugo Quaderer nur als eine Art
Versuchsballon wertete: Die Einführung einer Mindestlimite
von 1500 Arbeitskraftstunden sei noch
keineswegs fixiert, sondern mit dieser Zahl sei «einzig
die nötige Diskussion lanciert» worden. Unterhalb
der Limite von 1500 Arbeitskraftstunden liegen
derzeit 16 landwirtschaftliche Betriebe, womit
verständlich ist, dass sich die Klein- oder Neben -
Fotos: Marco Nescher
FEBRUAR 2008

8
LANDWIRTSCHAFT
erwerbsbauern gegen die Vorlage wehren. Es kursieren
Schreiben von besorgten Kleinbauern, die
ihrer Enttäuschung freien Lauf lassen. Da wird die
herrschende «Agro-Diktatur» angeprangert, die
keine Rücksicht auf die kleinen Betriebe nehme. Es
wird prophezeit, dass eine Reihe von Betrieben eingehen
werde – und viele ungelöste Fragen würden
Unsicherheit und Misstrauen nach sich ziehen.
Wo bleibt die typisch «liechtensteinische»
Lösung?
Die Regierungsvorlage rechnet damit, dass in den
nächsten Jahren noch manche Stalltüre für immer
zugeschlagen wird. Wie ein roter Faden zieht sich
der Begriff «Strukturwandel» durch den Regierungsbericht,
immer wieder ist auch die Rede von
«notwendigen Betriebsentwicklungen», was nichts
anderes bedeutet, als dass kleine Bauernbetriebe
keinen Platz mehr haben: «Das Landwirtschaftsgesetz
strebt eine moderate Beschleunigung des
Strukturwandels an, ohne dass ein harter Verdrängungskampf
der kleineren Betriebe eintritt.»
Obwohl als Ziel genannt wird, den Strukturwandel
so einzuleiten, dass kleinstrukturierte Bauernbetriebe
auch in Zukunft existieren können,
sucht man nach der sonst immer präsenten «typisch
liechtensteinischen» Lösung. Die staatlichen
FEBRUAR 2008
Ziel der Agrarpolitik
«Ziel der Agrarpolitik und dieses
Gesetzes ist es, unter Berücksichtigung auf eine
gute landwirtschaftliche Praxis eine wirtschaft lich
gesunde, leistungsfähige, bäuerliche Landwirtschaft
in einem funktionsfähigen ländlichen
Raum zu schaffen, wobei die Landwirtschaft für
eine nachhaltige Nahrungsmittelproduktion verantwortlich
ist und zur Krisenvorsorge beiträgt.»
(Aus dem Zweckartikel des neuen Landwirtschaftsgesetzes)
Mittel sollen dort eingesetzt werden, lautet die
Botschaft des neuen Landwirtschaftsgesetzes, «wo
eine möglichst hohe Wirkungseffizienz erzielt werden
kann.» Im Landwirtschaftlichen Leitbild 2004
gehörte noch die «Pflege und Erhaltung der Kulturlandschaft»
zu den obersten Zielen, die nun
anderen Zielen untergeordnet werden: Hoher
Markterlös, hohe Wertschöpfung, kostengüns tige
Marktleistungen, hohe Wirkungseffizienz – alles
Begriffe, die überall dort Verwendung finden, wo es
um Gewinnmaximierung geht. Bei unserer Landwirtschaft,
das sollte nicht vergessen werden, geht
es aber auch um die Erhaltung der Natur. |

PUBLIREPORTAGE
Centrum Bank
Ihr Partner in Vermögensfragen
Der Name der Bank spiegelt die Philosophie wider: Im Cent -
rum stehen unsere Kunden. Die Centrum Bank, gegründet 1993,
führt als moderne Privatbank eine Tradition weiter. Diese begann
1925, als Ludwig Marxer in Vaduz mit einer Rechtsanwaltskanzlei
den Grundstein legte. Bis heute ist die Marxer Familienstiftung
Mehrheitsbesitzerin der Centrum Bank.
Als Partnerin Vermögensfragen bündeln wir Spezialwissen in einer
Hand. Unsere Privatbank ist Teil eines Kompetenzzentrums: Dazu
gehören Marxer & Partner als die grösste Rechtsanwaltskanzlei
Liechtensteins, die Confida Treuhand- und Revisions-AG, in der
Unternehmens- und Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Immo -
bilienfachleute bereit stehen. Mit internationalem Wissen und
Können. Jedes der drei Unternehmen kann zusätzlich auf ein internationales
Netzwerk zurückgreifen. Damit sind wir wie geschaffen
für die Verwaltung von Vermögen reicher Familien im Sinne eines
Family Office.
Das Vertrauen von Mensch zu Mensch ist im Private Banking durch
nichts zu ersetzen. Privatkunden und wohlhabende Familien hatten
noch nie so viele Möglichkeiten für Ihr Vermögen. Das Interesse am
Kunden als Mensch, Transparenz bei Produkten und Kosten, Unabhängigkeit
bei der Wahl der für jeden Kunden ganz individuell passenden
Anlagestrategie, das macht den Unterschied. Vermögensverwaltung
und Anlageberatung für anspruchsvolle private und
institutionelle Anleger sowie Intermediäre – national wie international
– zählen zum Kerngeschäft der Privatbank im Herzen von Vaduz.
Vermögen über Generationen zu entwickeln, sorgsam zu sichern
und grenzüberschreitend in den verschiedensten Ländern weiter -
zuentwickeln ist eine unserer Stärken. Eine zweite sind die tiefen
Wurzeln im Finanzplatz Liechtenstein.
Ihr Stefan Laternser
Dieter Musielak, Chief Investment
Officer, Stefan Laternser, CEO,
Matthias Trösch, Leiter Operations &
Services
Centrum Bank AG
Kirchstrasse 3
Postfach 1168
FL-9490 Vaduz

10
11
Von Marco Ospelt
MEDIZIN
Wie geht das? Traditionelle
Chinesische Medizin
Im Jahr 2006 habe ich meine
Grundversorger-Praxis aufgegeben, meinen Praxisstandort
an die Dröschistrasse 9 in Triesen verlegt
und arbeite seit September jenen Jahres ausschliesslich
nach den Methoden der Traditionellen Chinesischen
Medizin. In der Praxis arbeite ich mit guten
technischen, kommunikativen Hilfsmitteln, aber
allein. Das heisst, ich bediene selbst das Telefon und
vergebe Termine. Nach der Behandlung räume ich
auch selber auf und bereite das Zimmer für den
nächsten Patienten vor.
Warum chinesische Medizin?
Wenn sich ein Patient anmeldet,
reserviere ich für die erste Behandlung eine Stunde.
Die Befragung des Patienten nach seinen Beschwerden
und Lebensumständen, die Erhebung der
Befunde durch Betrachtung, in typischer Weise
zum Beispiel der Zunge, die durch Farbe und
Form ihres Körpers und ihres Belags, und durch
Betastung der Pulse, welche durch ihre Qualität
Rückschlüsse auf energetische Veränderungen im
Körper erlauben, ergibt sich die «chinesische»
Dia g nose. Diese schafft Klarheit darüber, welche
energetischen Entgleisungen vorliegen und welche
Akupunkturpunkte das Gleichgewicht wieder herstellen.
Die Zahl der Nadeln schwankt zwischen
zwei bis maximal 12. Das Stechen der Nadeln
schmerzt eigentlich nicht; wohl aber entsteht ein
so genanntes «Da-Qi-Gefühl». Das ist ein ziehendes
Gefühl am Akupunkturpunkt, welches dadurch
hervorgerufen wird, dass die Leitbahn (der Meri -
dian) durch die Nadel energetisch stimuliert wird.
Die Nadeln liegen dann während etwa 30 bis 40
Minuten, sodass der Patient für diese erste Behandlung
mit 1 bis 2 Stunden rechnen muss. Die nächs -
Die europäische Schulmedizin und die Traditionelle Chinesische Medizin haben
grosse Unterscheidungsmerkmale. Marco Ospelt hat als praktizierender Arzt
nach europäischem Muster und als Anwender der Traditionellen Chinesischen
Medizin den Einblick in beide Gebiete.
ten Behandlungen dauern dann jeweils eine Stunde.
Im Anschluss an diese Behandlung überlege
ich mir aufgrund der erhobenen Befunde und der
Wirkung der Akupunktur, welche pflanzlichen
Substanzen den Heilungsprozess
unterstützen und die Konstitu - Die chinesischen Ärzte ver-
tion des Patienten stärken könnstehen
den Menschen als
ten. Diese Substanzen werden als
Tee aufgelöst oder auch in Tablet- ein energetisches Gefüge,
tenform gepresst eingenommen.
Unsere moderne, naturwissen-
eingebettet in die universale
schaftlich begründete Medizin Rhythmik von Yin und Yang
ist eine somatische, d.h. auf den
Körper bezogene Wissenschaft. Die Gegenstände,
mit denen sie es zu tun hat und in die sie den Menschen
einteilt, sind etwas Gegenständliches, Stoff -
liches, Materielles. Die gedanklichen Voraussetzungen
dazu schuf Isaac Newton im 17. Jahrhundert
mit seinem überzeugenden, umfassenden, mechanistischen
Weltbild. Daraus entwickelte sich ein
sehr funktionstüchtiges, mechanisches Modell des
Körpers. Kranksein ist mit morphologischen, messbaren
Veränderungen verknüpft und wird als
Fehlfunktion von physikalisch-chemischen und
bio logischen Mechanismen angesehen, die korrigiert
werden müssen. Diese Medizin eignet sich vor
allem für Krankheiten, die sich als körperliche
Veränderungen manifestieren, für fortgeschrittene,
ernste, oft lebensgefährliche Krankheiten.
Häufig sind aber Krankheiten
und Beschwerden nicht mit messbaren Strukturveränderungen
verbunden. Oder der Grund einer Fehlfunktion
ist nicht immer so gut bekannt, dass eine
rationale Behandlung möglich wäre. Lassen sie mich
das dokumentieren am Beispiel eines Gesprächs
zwischen einem Grundversorger (Dr. Kissling, Her-

Die «chinesische» Diagnose
schafft Klarheit darüber, welche
energetischen Entgleisungen
vorliegen und welche Akupunkturpunkte
das Gleichgewicht
wieder herstellen.
ausgeber des Schweizerischen
Fachblatts für Allgemeinmedi -
ziner und Grundversorger) und
einem Vertreter des Regionalen
Ärztlichen Dienstes RAD der Invalidenversicherung
des Kantons
Zürich. Dr. Kissling fragt: «Bei
diesen Menschen, die den Anforderungen
der modernen Berufswelt
nicht mehr genügen, können
wir Hausärzte meistens keine
spezifisch messbare und mit Zahlen dokumentierbaren
Befunde zu den Fragen auf dem IV-Bericht
beschreiben. Vielmehr liegt der Invalidität eine Vielzahl
von ineinander übergreifenden persönlichen
und kontextuellen Gründen zugrunde. Wie siehst
Du dieses Problem als RAD-Arzt?» Und der Befragte
antwortet: «Etwas überspitzt gesagt sind deshalb
diese Krankheiten, die sich nicht durch klare Befunde
dokumentieren lassen, keine Krankheiten.»
Was steckt dahinter?
Die pathogenetische Herangehensweise
der Schulmedizin (die sich ausschliesslich
mit der Entstehung und Behandlung von
Krankheiten beschäftigt) gleicht im Bild der von
Antonovsky begründeten Salutogenese dem Versuch,
Menschen mit hohem Aufwand aus einem
reissenden Fluss zu retten, ohne sich Gedanken da -
rüber zu machen, wie sie da hineingeraten sind und
warum sie nicht besser schwimmen können. Die
Salutogenese hingegen (die eher danach fragt, wie
es Menschen gelingt, trotz aller Hindernisse relativ
gesund zu bleiben) sieht den Fluss als den Strom des
Lebens: Niemand geht sicher am Ufer entlang. Die
Frage ist vielmehr: Wie wird man, wo immer man
Foto: Marco Nescher
sich in dem Fluss befindet, ein guter Schwimmer?
Dieser Frage kommt die Traditionelle Chinesische
Medizin sehr nahe. Denn sie ist eine funktionale
Wissenschaft. Das bedeutet, dass bei ihr lebendige
Abläufe, Lebensfunktionen, aktuelles biologisches
oder psychisches Geschehen im Mittelpunkt der
Aufmerksamkeit stehen. Die chinesischen Ärzte
verstehen den Menschen als ein energetisches
Gefüge, eingebettet in die universale Rhythmik von
Yin und Yang. Gesundheit bedeutet das harmonische
Fliessen des energetischen Potentials, welches
die Chinesen Qi (zu übersetzen etwa als «Lebensenergie»)
nennen. Deshalb kann eine Behandlung
nach den Prinzipien der traditionellen chinesischen
Medizin sehr gut ergänzend zur Schulmedizin und
in vielen Fällen auch alleine eingesetzt werden.
Denn beide Medizin-Systeme haben ihre spezifischen
Vorzüge und Grenzen. |
Zur Person
Dr. Marco Ospelt hatte bis 2006 eine medizinische
Grundversorger-Praxis in Triesen. Seither arbeitet er ausschliesslich
nach den Methoden der Traditionellen Chinesischen Medizin.
FEBRUAR 2008

12
13
Von Günther Meier
INTEGRATION
Konventionen sprengen
auf hohem Niveau
Als ein Gast in unverwechselbarem Dialekt eine
«Lady» bestellte, zuckte Sandra Lorber zusammen.
«Wenn der Kerl eine Dame sucht», schoss es der
Kellnerin durch den Kopf, «dann sollte er sich
anderswo melden.» Inzwischen weiss sie, dass die
Bestellung des Mannes einem kleinen Bier im Offenausschank
galt. Auch über andere Besonderheiten
der liechtensteinischen Gastronomie kennt sie
sich bestens aus. Die Absolvierung des Wirtefachkurses
und die mit Erfolg bestandene Wirteprüfung
lassen daran keine Zweifel. Situa-
Die Deutschen Sandra Lorber tionen wie in Vaduz erlebte Sandra
Lorber am ersten Arbeitstag
und Stephan Forsil bringen auch an anderen Orten, denn
internationales Flair in die nach ihrer Ausbildung in der
deutschen Gastronomie zog es sie
Gastro-Szene Liechtensteins nach Portugal, in die Schweiz
und nach Österreich. Geprägt
durch die Gastro-Grundkenntnisse in Deutschland,
die in anderen Ländern erweitert wurden, bringt sie
internationales Flair in die Gastro-Szene. Liechtensteins
Gastronomie ist durch ihre Zuwanderung um
einen Farbtupfer strahlender geworden.
Die deutsche Gastronomie wirft im Ausland keine hohen Wel-
len. Bei Sandra Lorber und Stephan Forsil im Vaduzer «Luce»
verbinden sich Fachkenntnisse mit herzlicher Gastlichkeit. Ein
sympathischer Integrationsgewinn für unser Land.
Mit deutscher Gründlichkeit
neue Elemente ausloten
Der Geschäftsführerin im «Luce» steht Küchenchef
Stephan Forsil zur Seite, auch er ein erfreulicher
«Wandergewinn» für Liechtenstein und seine Gas -
tronomie. Die teilweise unkonventionellen Kreationen,
die der Jungkoch auf die Teller zaubert,
zeichnete der Gastro-Führer Gault-Millau im vergangenen
Jahr mit 13 Punkten aus. Die kulinarischen
Tester befanden, dass Stephan Forsil mit
seiner kreativen und mediterranen Kochkunst
Konventionen sprengen wolle. Er selbst, der nach
seiner Kochlehre in Deutschland
an verschiedenen bekannten Orten
bei hoch dekorierten Köchen
das Handwerk verfeinerte, gibt
sich bescheidener: Zwar ist für
ihn diese Auszeichnung eine Verpflichtung,
auf diesem speziellen
Weg weiterzugehen, aber an ers -
ter Stelle steht für ihn die Zufriedenheit der Gäste,
die Gefallen finden an den mutigen Kreationen,
welche die traditionelle Küche mit neuen Elementen
erweitert. Während Stephan Forsil kreativ, aber
mit deutscher Gründlichkeit die Möglichkeiten der
internationalen, mediteran angehauchten Küche
auslotet, geht Sandra Lorber im Service mit zurückhaltender
Herzlichkeit auf die kulinarischen Wünsche
der Gäste ein – jeder in seinem Bereich mit
meisterlichem Können.
Arbeitsplatz in Liechtenstein,
Wohnsitz in der Schweiz
Sandra Lorber und Stephan Forsil begegneten einander
im Vaduzer Restaurant «Residence». Wie sie
dorthin gelangten, gehört zu den Launen des persönlichen
Schicksals. Gleichzeitig illustriert ihr
beruflicher Werdegang in Liechtenstein die besondere
Ausprägung der liechtensteinischen Ausländerund
Integrationspolitik. Auf der Suche nach einem
inte ressanten Arbeitsplatz in einem renommierten
Hotel nahm die Hotelfachfrau Sandra Lorber eine
Stelle im Vaduzer «Sonnenhof» an. Das strenge Ausländergesetz
stellte die Kurzaufenthalterin schon
nach einem Jahr wieder über die Grenze. Die
Schweiz mit bilateralen EU-Verträgen und einem
Mangel an gelernten Fachkräften in der Gastro no -
mie nahm sie mit offenen Armen auf. Liechtenstein

und damit verbundene persönliche Gründe zogen
sie nach Ablauf der gesetzlichen Frist wieder nach
Vaduz, diesmal ins «Residence». Aber Liechtenstein
ist für Sandra Lorber nur Arbeitsort, den Wohnsitz
musste sie in der benachbarten Schweiz nehmen.
Stephan Forsil, den ein Berufskollege in unser Land
lockte, hatte mehr Glück. Schon bei seiner ersten Bewerbung
im Rahmen der EWR-Auslosung erhielt er
die Aufenthaltsbewilligung, nachdem er vorher den
Wohnsitz ebenfalls in die Schweiz verlegen musste.
Gastronomie auf hohem Niveau
Die typisch deutsche Gastronomie
haben Sandra Lorber und Stephan Forsil nicht
nach Liechtenstein gebracht. Aber die positiven
Eigenschaften, die den Deutschen nachgesagt werden,
dringen trotz ihres internationalen Erfahrungsschatzes
in ihre Gastronomie-Vorstellungen
ein. Kompetenz in der Küche und im Service ist
für sie ein Muss. «Mir ist sofort das sehr hohe Ni-
Bauchgefühle
Integration hat auch etwas mit Gefühl zu tun. Mit
Bauchgefühl. Wir wollen das Thema Integration von Ausländern von
der Gefühlsseite her betrachten. Diesmal mit den beiden Deutschen
Sandra Lorber und Stephan Forsil in unserer Serie.
Ein gutes Gespann – Sandra
Lorber mit zurückhaltender
Herzlichkeit, Stephan Forsil
mit mutigen Kreationen.
veau der Gastronomie in Liechtenstein
aufgefallen», erinnert
sich Sandra Lorber an die ersten
Erfahrungen. Entsprechend anspruchsvoll
sind auch die Gäste,
die regelmässig in Liechtenstein
oder in der weiteren Umgebung
eine Gastronomie auf hohem
Niveau geniessen. Die Gäste haben Vergleiche und
erwarten Service wie Küche nach diesen Ansprüchen.
Im «Luce» sollen die Gäste auf ihre Rechnung
kommen, lautet die ungeschriebene Hausregel.
Stephan Forsil kocht aus Leidenschaft, versucht tatsächlich
immer wieder Konventionen zu sprengen,
was den gehobenen Ansprüchen der Gäste entgegenkommt.
Hohe Kochkunst mit frischen Produkten,
und das zu vernünftigen Preisen!
Foto: Günther Meier
Integration vorerst noch eine
Einbahnstrasse
Von der deutschen Mentalität der Sorgfalt, der
Arbeitsmoral und der Flexibilität können die Liechtensteinerinnen
und Liechtensteiner im «Luce» profitieren.
Die offizielle Integration in Liechtenstein
ist aber vorerst noch eine Einbahnstrasse. Liechtenstein
schätzt die beiden Deutschen als Arbeitskräfte
und jetzt auch als Unternehmer. Eine Wohnsitznahme
aber bleibt verwehrt, ausser das Glück ist auch
Sandra Lorber so hold bei der EWR-Auslosung wie
Stephan Forsil. Neben diesen behördlichen Restriktionen
aber gibt es die persönliche Integration, die
beiden geglückt ist. Sie fühlen sich als Gastgeber in
Liechtenstein wohl, wundern sich inzwischen nicht
mehr darüber, dass die meisten Leute einfach «Du»
sagen und schätzen es, wenn die Gäste nicht nur
über Essen und Trinken reden wollen. |
FEBRUAR 2008

14
KOPF DES MONATS
Astrid Meier –
Fasten ist mehr als hungern
Die Fastenzeit nach der stürmischen Fasnacht
ist für viele willkommener Anlass zum kurzfristigen
Umdenken. Die einen schwören dem Alkohol für
einige Wochen ab, andere versuchen mit Fasten
oder Diät auch noch die von
den Festtagen übrig gebliebenen
Speckröllchen zu beseitigen.
Be weggründe gibt es viele. Auch
die Möglichkeiten, in unserem
Schlaraffenland den einen oder anderen Verzicht
zu üben, scheinen fast endlos zu sein. Wer nicht nur
sein Gewissen beruhigen will, sondern die Weichen
seiner Ernährung in Richtung Gesundheit stellen
möchte, sollte sich von Fachleuten
beraten lassen. Dass ein gesunder
Geist nur in einem gesunden
Körper wirken kann und
nur ein gesunder Körper einen
gesunden Geist walten lässt, ist
in unseren Breitengraden zum
Allgemeingut geworden. Aber,
so weiss die diplomierte Ernäh-
Astrid Meier-Guldimann rungsberaterin Astrid Meier-
Dipl. Ernährungsberaterin SHS Guldimann aus Erfahrung, das
Wissen über gesunde Ernährung
ist nicht sehr weit verbreitet. Allerdings ist es heute
nicht einfach, aus dem riesigen Nahrungsmittel -
angebot, das teilweise mit grossem Aufwand beworben
wird, die richtige Auswahl zu treffen. Zudem
haben sich die Essensgewohnheiten in unserer
Gesellschaft stark verändert, was dem einzelnen
Körper nicht immer zum Vorteil gereicht.
Leistungsfähigkeit mit bewusster
Ernährung
«Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir
essen, um zu leben», zitiert Astrid Meier den Philosophen
Sokrates. Eine nicht den Bedürfnissen des
Körpers angepasste Ernährung kann längerfristig
zu Reaktionen des Organismus und letztlich zu
Krankheiten führen. «Mit einer bewussten Ernährung
hingegen kann man die körperliche und geis -
tige Leistungsfähigkeit massgeblich beeinflussen,
FEBRUAR 2008
Foto: Günther Meier
Gesunde Ernährung heisst nicht Verzicht, sondern
umfasst eine vernünftige und ausgewogene Ernährung
sich bis ins hohe Alter vital halten und so das Leben
gesund und aktiv geniessen», ist die Ernährungsberaterin
überzeugt. Mit einer kurzfristigen Fastenkur
ist es freilich nicht getan, auch die in unübersehbarer
Anzahl angebotenen Diäten halten in der Regel
nicht, was sie versprechen. Wer also nicht nur kurzfristig
schnell an Gewicht verlieren will, sondern
seinen Körper mit ausgewogener Ernährung gesund
und leistungsfähig erhalten möchte, vertraut
sich der Ernährungsberatung an.
Körperliches Wohlbefinden und seelisches
Gleichgewicht
Astrid Meier, die über ihren Beruf als Drogis -
tin und ihre Tätigkeit im Reformhaus zur Ernährungsberatung
kam, bietet individuelle Ernährungsanalysen
an, die auf die persönliche Situation
abgestimmt ist: Leistungssportler brauchen eine
andere Ernährung als Büroangestellte, Kinder müssen
anders ernährt werden als ältere Menschen,
was für Untergewichtige richtig ist, kann für Über -
gewichtige zu einem Problem werden. Die Ernährungsberaterin
legt deshalb nach ihrer Analyse
einen Plan fest, der auf Wünsche und Bedürfnisse
der Ratsuchenden eingeht, in erster Linie aber eine
gesunde Ernährung zum Inhalt hat. Macht also Fas -
ten während der Fastenzeit keinen Sinn? «Fasten
kann durchaus Sinn machen», ist Astrid Meier
überzeugt, «es muss aber nicht unbedingt körper -
liches Fasten allein sein, der Geist und die Seele
brauchen ebenfalls Pflege.» Damit schliesst sich
der Kreis, wonach Gesundheit Körper und Geist
umfasst – und richtige Ernährung nicht nur auf das
körperliche Wohlbefinden zielt. |

Frauen-Businesstag 2008
PUBLIREPORTAGE
Businesstag am 25. Februar
Doris Leuthard als Hauptreferentin
Am 25. Februar 2008 feiert der «Businesstag» Premiere.
Die Schweizer Bundesrätin Doris Leuthard ist Hauptreferentin
dieser neuen Wirtschaftstagung für Frauen.
Das neue Wirtschaftsforum für Frauen im Rheintal orientiert
sich an den spezifischen Bedürfnissen von Frauen im Wirtschafts -
leben. Das Programm soll von der Studentin, über die Managerin
und Unternehmerin bis hin zur wirtschaftsinteressierten Frau interessante
Gespräche und spannende Kontakte bieten, sagen die Veranstalter
Skunk AG und Boja 19.
Informationen zur Tagung sind im Internet unter www.businesstag.li
erhältlich.
Hochkarätige Referentinnen
Hauptreferentin des Wirtschaftsforums ist Doris Leuthard,
Chefin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements. Von 1999
bis 2006 war die Rechtsanwältin Nationalrätin, von 2004 bis 2006
Parteipräsidentin der CVP. Doris Leuthard ist seit dem 1. August
2006 Mitglied des Schweizer Bundesrats, und eine Frau, die das
Schweizer Wirtschaftsleben prägt. Ihr Thema am Businesstag lautet
«Zauberquoten statt Quotenzauber – Die Frauen auf dem Weg in
die Chefetagen» und wird mit Spannung erwartet.
Ebenfalls einen Auftritt am Businesstag am 25. Februar in
Vaduz hat die Zukunftsforscherin Susanne Westphal, die für das
Horx-Institut den «Megatrend Frau» untersucht hat und zum
Vortragstitel «Die Zukunft ist weiblich – warum Megatrends vor
allem Frauen neue Chancen eröffnen» spricht.
Auch die aus den Medien bekannte Schweizer Politologin
Regula Stämpfli, welche vor wenigen Tagen ihr neuestes Buch «Die
Macht des richtigen Friseurs» veröffentlicht hat und die Liechten -
steinerin Aurelia Frick, die für eine internationale Headhunting-
Firma in Zürich tätig ist, haben ihre Teilnahme zugesagt. Professo rin
Silvia Simon stellt zudem ihre Untersuchung über die Rahmen -
bedingungen für Frauen auf dem liechtensteinischen Arbeitsmarkt
vor.
Bundesrätin Doris Leuthard ist
Hauptreferentin am Frauen-Businesstag
2008.
Regierungsrätin Rita Kieber-Beck
eröffnet das erste Wirtschaftsforum
für Frauen.
Tickets
Unter www.businesstag.li sind
Tickets und detaillierte Informationen
erhältlich. Das Wirtschaftsforum
findet am 25. Februar um
16 Uhr im Vaduzer Saal statt.

16
17
Von Georg Sele
UMWELT
Verantwortung für die
Arbeitswege wahrnehmen
Die Inficon AG in Balzers (ehemals
Balzers Instruments) mit etwa 225 Mitarbeitern
entwickelt und produziert hochwertige Messgeräte
für Vakuumanwendungen
und Gase sowie weitere Vakuum-
Die Basis von erfolgreichem komponenten. Sie ist ein Teil der
Mobilitätsmanagement
Inficon Holding, einem börsenkotierten
Unternehmen mit 850
sind Anreize für den Fuss- Mitarbeitenden in 12 Ländern
und 2006 einem Jahresumsatz
und Radverkehr
von 212 Millionen US-Dollar.
Für ihr betriebliches Mobilitätsmanagement
wurde die Inficon AG mehrfach ausgezeichnet,
zuletzt 2006 mit einem Binding Preis.
Der Weg zur Arbeit in Liechtenstein wird von etwa 75% der Berufstätigen
mit motorisiertem Individualverkehr (vor allem allein im Auto) zurückgelegt.
Bei der Inficon AG in Balzers sind es nur etwa 50%. Warum diese Sonder -
stellung?
Wie es dazu kam
Die Inficon AG ist seit 1994 nach
ISO 9001 und seit 1998 auch nach ISO 14001 zertifiziert.
Obwohl nach Norm nicht verlangt, wurden
aus Gründen der Ehrlichkeit und Verantwortung
die Arbeitswege bei der Analyse mit berücksichtigt.
Es zeigte sich bei einem Anteil des motorisierten
Individualverkehrs (MIV) von etwa 65%, dass die
Arbeitswege etwa 50% des gesamten Energieverbrauchs
verursachen. Die Reduktion dieses Energieverbrauchs
wurde als eines der Umweltziele
definiert und festgelegt, dass längerfristig nur 40%
der Mitarbeitenden per MIV zur Arbeit kommen
sollen. So wurde von einer Arbeitsgruppe ein kluges
betriebliches Mobilitätsmanagement entwickelt
und – getragen von der Geschäftsleitung – realisiert
sowie weiterentwickelt. Dies alles, ohne die Mitarbeiterzufriedenheit
zu gefährden. Der Zwischen -
erfolg kann sich sehen lassen. Gemäss Umfrage liegt
der MIV-Anteil heute bei 46%. Die Zählungen über
die letzten zwei Jahre ergeben im Jahresdurchschnitt:
13% Fuss-/Radverkehr (10% Radverkehr,
3% Fussverkehr), 37% kollektiver Verkehr (30%
ÖV, 7% Fahrgemeinschaft), 50% motorisierter
Individualverkehr (44% Auto, 6% Motorrad). Pa -
rallel zum Aufbau der Belegschaft gegen 300 Mitarbeitende
muss der MIV-Anteil auf die geplanten
40% reduziert werden; dann reichen die Parkplätze.
Neue Mitarbeiter wählen zwischen einer
Club-Mitgliedschaft oder einem Parkplatz; etwa die
Hälfte wird Top- oder Plus-Mitglied im Inficon
Mobilitäts-Club.
Erfolgsfaktoren
Die Basis von erfolgreichem betrieblichem
Mobilitätsmanagement sind Anreize
für den Fuss- und Radverkehr, Fahrgemeinschaften
und die Benützung des öffentlichen Verkehrs bei
gleichzeitig einschränkenden Massnahmen für den
motorisierten Individualverkehr (speziell Parkplatzbewirtschaftung).
Wichtige Elemente sind:
Inficon Mobilitäts-Club: Mitarbeitende verpflichten
sich als Top-Mitglieder höchstens 12 Mal pro

Jahr allein im Auto zur Arbeit zu kommen, Plus-
Mitglieder 52 Mal, Basic-Mitglieder 96 Mal. Dafür
erhalten sie am Ende des Jahres einen Mobilitätsbeitrag
ausbezahlt: Top 500, Plus 380, Basic 100
Franken. Für den Nahbereich gilt eine Reduktion
von 100 Franken. Finanzielle Anreize sind für den
Erfolg von betrieblichem Mobilitätsmanagement
wichtig. Sie sind dann hoch genug, wenn der Unterschied
von «Selten-MIV» zu «Immer-MIV» im
Bereich von 1000 Franken liegt. Ein Beispiel: Ein
Top-Mitglied erhält 500 Franken; ein Parkplatz bei
«ohne Auto zumutbar» kostet 720 Franken; der
Unterschied beträgt 1250 Franken pro Jahr. Clubmitglieder
können kostenlos Mitglied von Mobi lity
CarSharing Schweiz werden und an Arbeitstagen
(z.B. zum Einkaufen, für Arztbesuch) kostenlos ein
Mobility-Auto verwenden; eines steht beim Eingang
der Inficon. Radverkehr: Als fortschrittlicher
Zur Person
Dr. Georg Sele war bis zu seiner Pensionierung
Mitglied der Geschäftsleitung der Inficon AG. Heute ist er nur noch
verantwortlich für das betriebliche Mobilitätsmanagement.
Fotos: Inficon
Als fortschrittlicher Arbeitgeber
stellt Inficon eingangsnahe, überdachte
Radabstellanlagen bereit;
zudem Umkleideräume mit
Schränken, Duschen, Duschtüchern,
Haarföhn.
Arbeitgeber stellt Inficon eingangsnahe,
überdachte Radabstellanlagen
bereit; zudem Umkleideräume
mit Schränken,
Duschen, Duschtüchern, Haarföhn.
Dies ist nicht nur für Rad
Fahrende mit mehr als drei Kilometer
Arbeitsweg unabdingbar,
sondern dient auch den Mittagsjoggern.
Nur Gewinner
Der Arbeitgeber hat kleinere
Kos ten, da er weniger Parkplätze zur Verfügung
stellen muss. Zudem legt ein guter Teil der Belegschaft
die Arbeitswege stressfrei und auf gesundheitsfördernde
Art zurück. Viele Arbeitnehmer
haben dank kos tengünstiger Arbeitswege erheblich
mehr Geld zur Verfügung. Zudem fühlen sie sich
fitter und gesünder. Die Emissionen aus dem motorisierten
Verkehr sinken – Mensch, Umwelt, Klima
werden weniger belastet. Ebenso sinken Landverbrauch
und Kosten für Verkehrsinfrastrukturen.
Wünsche an die Behörden
Etwa 70% der Inficon-Mitarbeitenden
wohnen in der Schweiz. Die Weiterentwicklung
wird gefördert durch den Ausbau der Eisenbahn
Sargans-St. Gallen mit Pendler-Regionalverkehr
zwischen Buchs-Sargans. Zudem 30-Minuten-
Takt der Busse Buchs-Sargans zu den Hauptverkehrszeiten
am Morgen, Mittag und Abend. Und
schlanke LBA-Verbindungen von Trübbach nach
Balzers. Als wesentliches Element des Radwegnetzes
fehlt eine Fuss-/Radwegbrücke über den Rhein im
Bereich Weite-Halös (zwischen Triesen-Balzers). |
FEBRUAR 2008

BRAUCHTUM
18 Ruassla am Schmotziga Donnschtig
Am Fasnachtsbeginn werden die Gesichter schwarz
Früher verwendete man Speck- Fröhlich-derb geht es oft am
schwarten oder alte Korkzapfen, Schmutzigen Donnerstag zu. An
um das Gesicht der anderen diesem Donnerstag vor dem Fas-
fasnächtlich zu dekorieren. nachtssonntag steuert die Fasnacht
auf ihren Höhepunkt zu.
Ein alter Brauch will es, dass an diesem Tag die Leute
besonders ausgelassen sind und einander die Gesichter
einfärben oder schwärzen. Das Brauchtum ist
nicht mehr an allen Orten gleich, aber ursprünglich
wurde zuerst der Schmutzige Donnerstag gefeiert,
auf den der Russige Freitag folgte. Heute werden die
beiden Tage oft vermischt, was bedeutet, dass viele
schon am Donnerstag mit dem «Ruassla» beginnen.
Der Schmutzige Donnerstag oder «dr Schmotzig
Donnschtig» hat seinen Namen vom früheren
Brauch, an diesem Tag vor der Fastenzeit nochmals
Fleisch essen zu dürfen. «Schmotz» heisst im Dialekt
Fett oder Schmalz. Die Sache mit dem Fleisch war
früher nicht so einfach wie heute, wo Kühlschränke
und Tiefkühler, Metzgereien und Supermärkte
tagtäglich zur Verfügung stehen. Der Freitag war
früher ein Fasttag, an dem kein
Fleisch gegessen werden durfte.
Am Samstag und Sonntag konnte
nicht geschlachtet werden, weil
am einen Tag das Judentum und
am anderen Tag das Christentum
derartige Arbeiten verbot.
FEBRUAR 2008
Digiprint AG – Die Print-Agentur
St.Luzi-Strasse 18, FL-9492 Eschen
Tel. +423 373 73 50
digiprint@digiprint.li, www.digiprint.li
Schlachten am Montag und
Dienstag vor dem Aschermittwoch
machte keinen Sinn mehr,
weil dann die fleischlose Fastenzeit
begann. Also nahm man
den Donnerstag vor dem Fasten,
um noch einmal ausgiebig
«Schmotz» zu essen, natürlich bei
fröhlicher bis ausgelassener Stimmung.
Erhalten geblieben ist der
Brauch, dass am «Schmotziga
Donnschtig» die Fasnacht so richtig
beginnt und sich die Kinder
die Gesichter einfärben oder
schwärzen. An vielen Orten wird
nur am Donnerstag «gruasslet», an anderen Orten
nur am «Ruassiga Fritig», wieder an anderen Orten
an beiden Tagen. Die «Ruassler» verwendeten früher
Speckschwarten oder Tücher, die mit dem Russ von
Pfannenböden oder aus dem Holzherd geschwärzt
waren. Weil sowohl die Speckschwarten als auch
die russgeschwärzten Pfannenböden verschwanden,
verlegten sich die «Ruassler» auf Korkzapfen, die mit
dem Feuerzeug kurz angebrannt werden. Der Russ
des Korks eignet sich gut für einen schwarzen Tupfer
auf der Nase oder eine Zeichnung auf der Wange
oder Stirn.
Unter Schulkindern herrschte früher der Wettbewerb,
dass jener als Meister seines Fachs galt, der
möglichst viele «ruassla» konnte, selbst aber weitgehend
unversehrt von Russspuren blieb. Weil das in
der Praxis meistens nur von den Stärkeren verwirklicht
werden konnte, waren vor allem die Mädchen
die Opfer. Listige junge Frauenzimmer machten aus
dieser Not eine Tugend und schwärzten sich selbst
ein. Damit blieben sie in der Regel vom gröberen
«Ruassla» verschont, weil nur
Bleichgesichter als Opfer ausserkoren
wurden – und zudem hat-
Foto: Photo Malu
ten sie das Gesicht nicht einfach
verschmiert, sondern konnten
vor dem Spiegel selbst ein paar
kecke Schwarztupfer auftragen. |

FR. 440.–
EXKL. 7.6% MWST
… UND DIESER LOGENPLATZ
GEHÖRT IHNEN!
Reservationen unter Telefon 239 50 23
E-Mail: annoncen@dermonat.li
Verkauf • Vermietung • Verwaltungen
Immobilien AG · 9494 Schaan
Telefon +423 /233 22 00 · www.wp-immobilien.li
Nach …
Konzert
Laufend stark reduzierte
Einzelstücke!
Wissen, worauf es bei
Licht
ankommt...
Leuchten-Atelier Frey
Giuf 95
9475 Sevelen
Telefon 081 750 14 05
Mobile 078 670 56 54
Unser Pizzaiolo José hat
25 Pizzas zur Auswahl
täglich von Mo-Sa bis 23.00 Uhr
Sie können auch Ihre Wunschpizza bei uns
bestellen und abholen.
Tel. 00423 / 233 20 20
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 11.30–14.00 Uhr
Mo–Sa ab 18.00 Uhr
… ab ins Luce.
Fussball Snowboarden
Schwimmen
schwefelstrasse 14
tel. 00423 / 233 20 20
fax 00423 / 233 20 85
Turnen
Versammlung Judo Volleyball Jassen
Kino Unihockey Reiten

20
21
Von Stefan Güldenberg
WIRTSCHAFT
From Good to Great
Das Beispiel Google
Der Reichtum unserer westlichen
Gesellschaft basiert historisch betrachtet zu einem
Gutteil auf unserer Fähigkeit zum effizienten Management
der manuellen Arbeit und der damit verbundenen
Produktivitätssteigerung. Unser grösstes
Problem heute ist, dass viele Manager dieselben,
in der Vergangenheit erfolgreichen Managementprinzipien
nach wie vor konsequent praktizieren,
unsere Arbeitsplätze sich aber
in der Zwischenzeit fundamental
Bei Google gibt’s keine
gewandelt haben. Sie haben
Anwesenheitskontrolle. Was mehrheitlich nichts mehr mit
manueller Arbeit im klassischen
allein zählt ist, dass die
Sinne zu tun. Es handelt sich viel-
gemeinsam vereinbarten mehr um geistige Arbeit, um
Wissensarbeitsplätze, die ganz
Ziele erreicht werden
neue Anforderungen und Herausforderungen
an Führungskräfte
stellen. Dies führt dazu, dass viele dieser
hochqualifizierten Wissensarbeiter heute frustriert
und demotiviert sind. Experten schätzen, dass im
Schnitt mehr als 80% des Personals von Unternehmen
nur noch Dienst nach Vorschrift machen.
Viele befinden sich in einem Zustand der inneren
Kündigung.
Nicht so beim attraktivsten Arbeitgeber
der Welt, dem amerikanischen Internetunternehmen
Google. Dieses bekommt geschätzte
1300 Bewerbungen pro Tag zugesendet, und das
ohne eine konkrete Stellenausschreibung. In Zeiten
eines härter werdenden Wettbewerbs um qualifizierte
Arbeitskräfte, oft auch als «War for Talents»
bezeichnet, ein unschätzbarer Wettbewerbsvorteil.
Waren es früher namhafte Industrieunternehmen
oder Unternehmensberatungen, so kann sich heute
Google die besten und motiviertesten Arbeitskräfte
Unser grösstes Problem ist, dass viele Manager in der Vergangenheit erfolg -
reiche Managementprinzipien nach wie vor praktizieren, unsere Arbeitsplätze
sich aber in der Zwischenzeit fundamental gewandelt haben. Google macht es
vor, wie es geht.
als erstes aussuchen, die anderen Unternehmen
müssen sich hinten anstellen. Was macht Google
besser als andere? Dies durfte ich kürzlich bei einem
Besuch des Züricher Büros selbst erleben. Dabei
sind mir drei Managementprinzipien besonders
eindrücklich in Erinnerung geblieben:
1. Wissensarbeiter haben bei Google einen hohen
Stellenwert, sie sind wichtiger als alles andere!
Google hat verstanden, dass Wissensarbeiter gefordert
und gefördert werden wollen. Sie sind anders
motiviert als der klassische Industriearbeiter unserer
Vätergeneration und sie müssen auch dementsprechend
anders geführt werden. Wissensarbeiter
brauchen Freiraum, viel Freiraum. Sie wollen sich
nicht mehr einer klassischen Unternehmenshie -
r archie unterordnen. Bei Google kann jeder selbst
bestimmen, wann er zur Arbeit kommt und wann
er wieder geht. Wissensarbeiter wissen selbst am
besten, wann und wie sie produktiv arbeiten können,
sei es in der Früh, am Nachmittag oder eben in
der Nacht. Es gibt keine Notwendigkeit einer Anwesenheitskontrolle.
Was allein zählt ist, dass die gemeinsam
vereinbarten Ziele erreicht werden. Dabei
wird zwischen inhaltlichen und fachlichen Zielen
unterschieden. Was für die Arbeitzeit gilt, gilt auch
für den Arbeitsplatz. Bei Google können die Mitarbeiter
diesen selbst gestalten. Und wenn sie glauben,
ein Pool-Billiard oder ein Swimming Pool
trägt zur Steigerung der Arbeitsproduktivität bei,
gibt es keinen Grund, diesen Wunsch abzulehnen.
2. Ablenkung ist der grösste Feind der Produktivität,
die Fokussierung der Aufmerksamkeit die
grösste Herausforderung moderner Unternehmens
führung!

Wissensarbeiter sind anders
motiviert als der klassische
Industriearbeiter und müssen
auch dementsprechend
anders geführt werden.
Wieviel Mitarbeiter wissen eigentlich
heute genau, was das Unternehmen,
bei dem sie arbeiten,
von ihnen erwartet? «Google does
search» – kürzer und präziser
kann man den Zweck der eigenen
Existenz wohl nicht ausdrücken.
Nach Ansicht von Google ist es
das Beste, sich auf eine Sache zu
konzentrieren und diese wirklich, wirklich gut zu
machen. Zu diesem Zweck leistet man sich seit
kurzem auch einen sogenannten «Chief Internet
Evangelist» und dieser ist niemand geringerer als
der Vater des Internets: Vint Cerf. Was es heisst,
Wissensarbeiter für eine Sache zu motivieren, kann
sich jeder selbst in seinen Videobotschaften am
Internet ansehen.
3. Zeit ist der grösste ökonomische Engpass in
unserer heutigen Zeit, nicht Geld!
«Schnell ist besser als langsam»: Ein weiterer Leitspruch
in der Google-Welt, der ganz an den Vater
der Produktivitätsbewegung Frederick W. Taylor
und sein Konzept des wissenschaftlichen Managements
erinnert. Allerdings geht es heute nicht
mehr um die möglichst effiziente Aufteilung der
Arbeit, sondern um produktive Wissensteilung und
gemeinsame Wissensentwicklung, nicht um hohe
Stückzahlen, sondern um die beste Lösung. Unternehmen,
die heute in der Lage sind, schneller zu
lernen als ihre Konkurrenz, werden die wahren
Gewinner in einer globalisierten Welt sein, nicht
die, die durch ihre schiere Grösse glauben, sich dadurch
für immer unentbehrlich gemacht zu haben.
Schlag nach bei den Dinosauriern. Diesen hat ihre
Grösse auch herzlich wenig geholfen: Sie sind aus-
Fotos: IPG Gutenberg Est.
gestorben, weil sie sich nicht schnell genug an das
sich verändernde Umfeld anpassen konnten. Bei
Google heisst Zeitmanagement, tue alles, damit sich
die Mitarbeiter im Hause wohl fühlen und nehme
ihnen die zeitlichen Belastungen des Alltags soweit
wie möglich ab. Und schliesslich kostet es nicht die
Welt, tatsächlich für ein «Free Lunch» zu sorgen,
dass nach Überzeugung meines Gesprächspartners
nicht nur das beste, sondern auch das gesündeste in
ganz Zürich ist. Es gäbe noch viele weitere bemerkenswerte
Punkte zu berichten, z.B. das stimulierende
Arbeitsklima und die Tatsache, dass kaum
einer den Wechsel von seinem früheren Arbeitgeber
(übrigens überdurchschnittlich häufig namhafte
Unternehmen und Elite-Universitäten) zu Google
bereut hat. Was Google überzeugend zeigt, ist die
Konsequenz, mit der man die Idee einer lernenden
Organisation in der Praxis umgesetzt hat. Und so
heisst der letzte Grundsatz der Google-Philosophie
auch ganz einfach: «Great just isn’t good enough.»|
Zur Person
Prof. Dr. Stefan Güldenberg ist Inhaber des Lehrstuhls
für Internationales Management am Institut für Entrepreneurship
der Hochschule Liechtenstein.
FEBRUAR 2008

22
23
Von Hans Frommelt
KULTUR
«Die Energie vom Föhn
sollte man nutzen können»
«Die Energie vom Föhn sollte
man nutzen können». Dieses Argument wird bei
Diskussionen über die Stromversorgungsproblematik
immer wieder erwähnt. Der Föhn ist zu
turbulent, zu bockig. Die Wind-
Stromproduktion aus erneuergeschwindigkeit sei zu hoch,
man müsse bei so hohen Windbaren
Energien wäre auch geschwindigkeiten die Maschi-
aus finanzieller Sicht ein nen abstellen. Windräder machen
einen Saulärm, ist ein
Gewinn für unsere Region
weiteres negatives Argument gegen
die Windenergienutzung. Ein
Haupt- problem bei der Windenergienutzung in
den Alpen sei auch die Vereisung der Rotorblätter.
Solche Negativkritiken und weitere hört man seit
Jahrzehnten. Andererseits hört und liesst man ständig,
dass die Windenergienutzung unerschöpflich,
sauber, wirtschaftlich und zukunftsorientiert ist.
Die Windenergie schafft Arbeits-
Windräder arbeiten heute ohne plätze bei Planung, Herstellung,
grossen Lärm. Moderne Anlagen Errichtung und Betrieb. Die
sind kaum mehr hörbar. Windenergie verringert die Stromim-
portabhängigkeit. Windenergie
kann Atomkraftwerke
ersetzen. Bei einer richtigen
Standortwahl kann eine einzelne,
grössere Windkraftanlagen leicht
den Strombedarf von 1000 Haushalten
decken. Die Windenergie -
nutzung ist extrem nachhaltig
und produziert 40- bis 80mal
mehr Energie, als für die Herstellung,
Transport, Montage und
einen Rückbau benötigt wird.
Eine Kennzahl, die keine andere
Stromproduktionsanlage bieten
Foto: IPG Gutenberg Est.
Wind haben wir genug, vor allem wenn der Föhn bläst. Aber einfangen lässt
sich der Wind nur mit speziellen Anlagen, die heute noch mit Skepsis auf -
genommen werden. Die Zukunft liegt jedoch bei erneuerbaren Energien.
kann. Windenergieanlagen sind zudem sehr umweltfreundlich,
emittieren keine klimabelastenden
Schadstoffe wie CO2, produzieren praktisch keine
Abfälle und Sondermüll wie andere Stromproduktionsanlagen.
Somit erstaunt es nicht, dass auf
dem Meer und entlang von Meeresküsten, aber
auch auf flachen Landflächen tausende von Windenergienutzungsanlagen
aufgestellt wurden und
noch werden. Die Vorteile der Windenergienutzung
sind längstens erkannt. Moderne, zeitgemäss konzipierte
Windenergieanlagen erzeugen kaum noch
eine Geräuschbelastung.
Windenergieanlagen gehören
bald zum Landschaftsbild
Windenergieanlagen verändern
das Landschaftsbild. Für Erholungsuchende kann
das schlanke und recht dominante Bauwerk das
Naturerlebnis vielleicht etwas einschränken. Allerdings
kann dieses Thema relativiert werden. An die
Hochspannungsmasten entlang des Rheins hat sich
die Bevölkerung längstens gewöhnt, an welchen
auch Antennen für die Mobilkommunikation
montiert sind. Da stellt sich die Frage, ob sich
die Bevölkerung auch an die Windenergienutzung
gewöhnen wird. Für viele gehören Windenergie -
anlagen bereits zu einem Erscheinungsbild, das zu
einer bewohnten Landschaft gehört, so wie die
Strassen, Autobahnen, Brücken, Häuser, Kühltürme
von Atom- und Kohlekraftwerken, Kamine
von Verbrennungsanlagen, Hochspannungsleitungen,
Industrie- und Gewerbebauten oder Stauseedämme
aus Beton.
Bis vor kurzem galt die Region
Süddeutschland als windarm und folglich wurde
kaum über die Windenergienutzung diskutiert.

Typische Föhnstimmung
über dem Rheintal.
Die neuen Erkenntnisse über die
Windenergienutzung abseits von
Meeresküsten zeigen neue Fakten.
In rund 100 Meter Höhe lässt
sich mit den ständig besseren
Rotoren der Windkraftanlagen
ein Vielfaches an Energie einfangen
als noch vor wenigen Jahren mit kleineren
Anlagen. Interessant in dieser Beziehung ist die
Windenergienutzungsstudie des Eidgenössischen
Bundesamtes für Energie. Modelliert wurden die
mittleren jährlichen Windgeschwindigkeiten 70
Meter über Grund. Über die Grate unserer Berge
weht im Jahresdurchschnitt sehr viel Wind. Liechtenstein
könnte weitgehend mit elektrischer Energie
versorgt werden und zudem ohne CO2-Belastung.
Geräusche sind künftig kaum
mehr wahrnehmbar
Liechtenstein hat sich die ver -
gangenen 80 Jahre sehr stark verändert. Bei der
vermehrten Windenergienutzung geht es auch um
die Frage: Wie wird sich Liechtenstein in den
nächsten 80 Jahren verändern? Die fossilen Energien
neigen sich dem Ende zu. Bis in 80 Jahren
werden womöglich Treibstoffe aus Pflanzen, die
auf unseren Feldern wachsen, unsere Fahrzeuge, ob
öffentliche Verkehrsmittel oder Warentransporter,
bewegen. Viele neue Ideen werden aufgegriffen
um das CO2 und andere klimaschädigende Stoffe
zu reduzieren. Bis in 80 Jahren wird die Solarener -
giegewinnung auf allen Dächern Liechtensteins
vielleicht das Normalste sein. So wie man sich an
die Hochspannungsmasten gewöhnt hat, wird man
sich an die Windräder gewöhnen. Ein Geräusch
Foto: Marco Nescher
wird kaum noch wahrnehmbar sein. Was sich im
Grossen auf europäischer Ebene abspielen wird,
lässt sich auch auf kleinräumige Verhältnisse übertragen.
Die Zukunft der dezentralen
Stromversorgung
Die derzeitigen Klimaschutzdiskussionen
haben eine neue Politik bei der Stromversorgung,
von der zentralen zur dezentralen
Stromversorgung, eingeläutet. Oder anders ausgedrückt,
die Stromproduktion aus fossilen, aber
auch atomaren Brennstoffen wird durch Produk -
tionsanlagen ersetzt, die erneuerbare Energien nutzen.
Diese neue Dynamik im Zusammenhang mit
dem Klimaschutz hat eine nicht unwesentliche
wirtschaftliche Komponente. Eine Stromproduk -
tion ausschliesslich aus erneuerbaren Energien
wäre auch aus finanzieller Sicht ein Gewinn für
unsere Region. Es geht da um Pachtzahlungen für
die Nutzung der Standorte, höhere Wassernutzungszinsen
bei Wasserkraftwerken, Folgeaufträge
für Ingenieurbüros, Industrie- und Handwerks -
betriebe, aber auch um steuerliche Abgaben an die
Gemeinden. Zweifellos muss bei einer vermehrten
Windenergienutzung auch der Landschaftsschutz
miteinbezogen werden. Doch sollte man ein Ja oder
Nein zur Windenergienutzung nicht ausschliesslich
auf diese Thematik fokussieren. |
FEBRUAR 2008

ZEITGESCHEHEN
24 Vor 150 Jahren
Seidenraupenzucht in Liechtenstein
Im 19. Jahrhundert wurden ver- Nach dem Sparkassen-Skandal
schiedene Versuche mit Seiden- 1928, als es Liechtenstein wirtraupenzucht
in Liechtenstein schaftlich schlecht ging, erhielt
unternommen, aber ohne Erfolg. die Regierung zahlreiche Vorschläge,
wie die Leute zu einfachen
und guten Verdienstmöglichkeiten kommen
könnten. Einer der Vorschläge betraf die Seidenraupenzucht,
weil Seide ein gefragtes Produkt sei, wie
damals auch in den Zeitungen ausgeführt wurde:
«Wenn man bedenkt, dass Deutschland jährlich
für über 360 Millionen Mark und die Schweiz für
über 100 Millionen Franken Rohseide einführen, so
kann man sich ein Bild davon machen, welche Zukunft
die Seidenraupenzucht hat.»
Die Idee einer Seidenraupenzucht wurde
nicht aufgenommen. Wahrscheinlich weil es früher
schon Versuche mit der Zucht von Seidenraupen
gab, die aber alle scheiterten. Die Seide kommt aus
China. Schon im 3. Jahrtausend vor Christus haben
die Chinesen die Seidenfäden der Seidenraupe
benützt, um feine Stoffe herzustellen. Die Chinesen
waren sich offenbar bewusst, welch wertvollen
Rohstoff sie mit der Seide hatten.
Deshalb war es bei Todesstrafe
verboten, Raupen oder Eier ausser
Landes zu bringen. Erst zwei
Mönchen gelang es 555 Jahre
nach Christi Geburt, ein paar Eier
an den kaiserlichen Hof nach
FEBRUAR 2008
keramik werkstatt schaedler
www.schaedler-keramik.com
Konstantinopel zu schmuggeln.
Von dort breitete sich die Seidenraupenzucht
über ganz Europa
aus. Der Schaaner Frächter
Andreas Hilti versuchte es 1858,
also vor 150 Jahren. Seine Pferde-
Frächterei war unter grossen
wirtschaftlichen Druck gekommen,
nachdem im Rheintal eine
Eisenbahnlinie gebaut worden
war. Als initiativer Unternehmer
setzte Andreas Hilti auf die
Seidenraupenzucht als neue Erwerbsquelle,
doch konnte er
trotz grosser Hartnäckigkeit keine Erfolge verbuchen.
Verschiedene andere Leute, die einen neuen
Erwerbszweig suchten, müssen damals versucht
haben, Seidenraupen zu züchten. Darauf weisen die
Maulbeerbäume hin, die noch Jahrzehnte später in
unserer Landschaft zu sehen waren, so in Vaduz und
Schaan, in Mauren, Balzers und beim Dorfeingang
von Triesenberg. Die «Saatschule» in Schaan versuchte
mit Erfolg das Heranziehen von Maulbeerbäumen,
die dann im Windschutzgürtel am Scheidgraben
Oberland-Unterland gepflanzt wurden.
Für die Nahrungsmittel der Seidenraupen war
also gesorgt, doch die Raupen als anspruchsvolle
Tierchen rückten die Seidenfäden nur bei entsprechender
Pflege heraus: Mehrmals rund um die Uhr
mussten die Raupen mit frischen Blättern des
Maulbeerbaumes gefüttert werden. Zudem brauchten
die Seidenspinner Wärme, die damals in den
Häusern nur in den Wohnzimmern vorhanden war.
Alle diese Faktoren führten dazu, dass die Züchter
nach kurzer Zeit ihr Vorhaben wieder aufgaben. Als
1928 der Vorschlag für den Aufbau einer Seiden -
raupenzucht unterbreitet wurde,
hätte man gleich mit der Aufzucht
der Seidenraupen beginnen
können. Damals gab es noch
zahlreiche Maulbeerbäume in
unserem Land, von denen sich
die Seidenraupen ernähren. |
Foto: Marco Nescher

JUGEND
Bist du ein Checker? Jugendliche
pflegen ihre eigene Sprache
Wenn das Korallenriff zum Kopfgärtner rennt, um
sich aufzupimpen, ist es ein Vollpfosten. Alles gecheckt?
Also wenn ein Pickelgesicht zum Coiffeur
geht, um sich zu verschönern, ist es ein Vollidiot. Die
Jugend hat ihre eigene Sprache, die aus allerlei Entlehnungen
zusammengesetzt ist, aus dem unmittelbaren
Umfeld, aus dem Englischen, zunehmend
auch aus den Sprachen von Einwanderern. Kein
Wunder, dass das Krampfadergeschwader, also die
älteren Leute, nichts mehr verstehen. Die Jugendsprache
ist auch dynamisch, was gewitzten Verlegern
gar nicht ungelegen kommt, denn so können sie
jährlich ein neues Lexikon der Jugendsprache herausgeben.
Verschiedene Lexika-Verlage wie Langenscheidt
oder Pons geben solche Büchlein heraus –
und wollen auf dem neuesten Stand sein. So fordert
Langenscheidt die Jugendlichen zur Suche nach
unbekannten Wörtern auf, die von Jugendlichen
verwendet werden: «Fällt dir noch ein besonders
angesagtes Wort ein, das du in diesem Buch nicht gefunden
hast?» Dann sofort einschicken, zusammen
mit einem Beispielsatz – es winkt als Preis ein iPod
nano. Die Sprache der Jugend ist aber nicht nur
kurzlebig, sondern auch regional geprägt. Deutsche
Jugendliche entlehnen ihren Sprachschatz zunehmend
aus dem Türkischen oder Arabischen, in der
Schweiz zeigt der Trend mehr in Richtung Dialekt.
Abgrenzung, Selbstdefinition
Warum die Jugend ihre eigene
Sprache formt und immer wieder neu definiert, versuchten
Sprachforscher zu ergründen. Die Hauptmotivation
scheint der Drang nach Abgrenzung und
die Suche nach Selbstdefinition zu sein. Die Jugendsprache
wird meistens nur unter Gleichaltrigen verwendet.
Mit den modernen Kommunikationsmitteln
können Jugendliche ihre Sprache rascher als
früher verbreiten. Über SMS und Chat-Rooms findet
ein schneller Austausch statt, der keine geografischen
Grenzen kennt. Dass Sprachforscher, Lehrer
und Eltern fast verzweifeln, wenn sie die Jugendsprache
hören, liegt auf der Hand. Aber nicht nur die
Sprachverluderung dröhnt vielen in den Ohren.
Foto: IPG Gutenberg Est.
Das Kopfschütteln hat noch einen Wenn Jugendliche reden, versteht
anderen Grund: Man versteht die das «Krampfadergeschwader»
Jungen einfach nicht mehr. «Nur
oft nur noch Bahnhof.
ein bisschen rumpimmeln, sei
kein Karottenrambo». Da macht man grosse Augen,
wenn man das hört. Aber Entwarnung: Als Karottenrambo
wird ein Schwächling bezeichnet, rumpimmeln
bedeutet faulenzen. Als Softwürfel wird
eine sensible Person benannt, die Disco heisst Fummelbunker.
Ein Einlauf ist nichts anderes als Ärger,
ein kleiner Hund ein Teppichporsche. Alles klar?
Nein, alles clisso! Am farbigsten scheint die Jugendsprache
in den Städten Deutschlands zu sein. So
wird vieles übernommen oder – wie die Jugendlichen
sagen – sozialistisch umgelagert, was auch stehlen
bedeutet. Nicht alle Wörter, die in den Jugendsprache-Lexikas
aufscheinen, befinden sich im
Umlauf. Viele verschwinden nach kurzer Zeit, andere
halten sich länger, einige haben es sogar in die
Umgangssprache geschafft, wie etwa «steck es dir an
den Hut». Über die Auswirkungen der Jugendsprache
auf unsere Kultur sind sich nicht alle einig. Während
die einen über die Sprachverluderung schimpfen,
machen andere darauf aufmerksam, dass in die
deutsche Sprache immer schon Fremdes eingeflossen
sei – aus dem Lateinischen, Französischen und
Englischen. Also Entwarnung: Wer die Jugend nicht
versteht, ist noch lange kein Vollpfosten. |
FEBRUAR 2008
25

26
MARKT
Frech und bunt
in den Sommer
Farben, Farben, Farben – das
ist das Thema des Modesommers
08 bei Jones. Frech, bunt ist auch
die Frühjahrsmode, die am 14.
März an einer frech-bunten Modeschau
in der Hofkellerei präsentiert
wird. Hochwertige, aber tragbare
Mode zu erschwinglichen Preisen
– mal City, mal Casual, mal Party.
Jones Store
Beatrice Frei-Kaiser
Städtle 36, Vaduz
Edle Schmuckstücke
nach Massanfertigung
Wer möchte edle Schmuckstücke,
die nach dem eigenen
Geschmack angefertigt werden? In
Gold, Silber oder anderen edlen
Materialien? Trauringe nach den
Ideen des Brautpaares? Jutta Hämmerle
fertigt den Schmuck nach
den individuellen Wünschen an.
Auch Änderungen an Schmuckstücken
werden gerne gemacht.
Goldschmied-Atelier
Hämmerli
Herrengasse 30, Vaduz
FEBRUAR 2008
Sonnige Geschenke
aus der Sonnenblume
Das Atelier Sonnenblume im
Heilpädagogischen Zentrum in
Schaan stellt Deko- und Gebrauchsgegenstände
her, die im
eigenen Laden verkauft werden.
Das Angebot richtet sich nach den
Jahreszeiten. Verwendet werden
Materialien wie Holz, Papier, Ton,
Textilien und Peddigrohr. Wer ein
Geschenk aus einem sonnigen Angebot
sucht, der liegt hier richtig,
denn alle Gegenstände sind mit
viel Geduld, Ausdauer und Liebe
hergestellt. Da gibt es Holzspiel -
sachen, Kindermöbel, Kleiderbügel,
Körbe, Schalen und Figuren
aus Ton, Bilder und Glückwunschkarten.
Auch Strassenschilder, die
beispielsweise «Achtung Kinder»
anzeigen, werden aus Holz gefertigt.
Wer ganz spezielle Wünsche
hat, kann Gebrauchs- und Deko-
Gegenstände auch nach seinen
Wünschen anfertigen lassen.
Atelier Sonnenblume
Heilpädagogisches Zentrum
Bildgasse 1, Schaan
www.
Unentbehrlich
für Manager
Wer in der Geschäftswelt Erfolge
verbuchen will, braucht auch unterwegs
Zugang zu Daten, E-Mails
und Internet. Mit dem HSDPA
geht es so schnell wie im Büro. Das
HTC S710 ist das kompakteste
Smartphone mit Schiebetastatur,
das die neue Windows Mobile®
6.0 Standard-Plattform nutzt.
Telecom Liechtenstein
Telecom Shop
Austrasse 77, Vaduz
Roberts Radio
Revival Collection
Roberts Radios, vor 75 Jahren
erstmals gebaut, sind schon
Legende. Bei Elrowa kann die
Revival Collection bestaunt und
natürlich gekauft werden. Ob poppig-farbig,
in Leder oder in einer
exklusiven Crystal-Edition mit Swarovski-Steinchen
– kein Wunsch
bleibt mehr offen für das besondere
Radio-Vergnügen.
Elrowa Radio TV Anstalt
Anton Felder
Gapetschstr. 50, Schaan

KUNSTDENKMÄLER
Schmuckstück für Fotografen
Kapelle St. Mamertus
Wer erstmals auf dem Aussichtspunkt
bei der Kapelle St. Mamertus
steht, weiss nicht, ob er die
herrliche Aussicht ins Rheintal
geniessen oder die wunderschöne
Kapelle bewundern soll. Auf
Briefmarken wurde das schmu -
cke Bauwerk verewigt, viele
Künstler haben ihre Pinsel vor
dem Schmuckstück geschwungen,
unzählige Fotografen bannten
schon das fotogene Kirchlein
auf ihre Filme. Die Kapelle
St. Mamerten, wie die Triesner
sagen, gilt als der älteste Kirchenbau
in Triesen. Ob das kleine
Kirchlein auf dem Geländeplateau
in der Nähe der Strasse hinauf nach Triesenberg
tatsächlich die erste Triesner Pfarrkirche war, konnte
noch nicht ganz geklärt werden. Die Kapelle mit
dem markanten Turm hütet ihr kleines Geheimnis
und lässt die Forscher weiter spekulieren.
Ausgegrabene Grundrisse erlaubten
den Archäologen die Festlegung, dass ein erstes
Bauwerk im 9./10. Jahrhundert erstellt worden ist,
das aber noch keinen Turm besass. In schriftlichen
Quellen stiessen die Historiker auf einen Eintrag im
Sulzisch-Hohenemsischen Urbar aus dem Jahre
1415, der als erster urkundlicher Beweis für die
Kapelle St. Mamertus gilt. Nach diesem Zeitpunkt
scheint die Kapelle immer wieder in Schriftstücken
auf: So wurde 1639 auf den schlechten baulichen
Zustand des Kirchleins und die Einsturzgefahr des
Turmes aufmerksam gemacht und 1721 die For -
derung nach einer Instandstellung erhoben. Eine
etwas frühere Anordnung, die Kapelle abzubrechen,
Das Buch zum Thema
Die Kunstdenkmäler des Fürs -
ten tums Liechtenstein. Cornelia Hermann:
Das Oberland. Gesellschaft für Schweizerische
Kunst geschichte. 2007
Foto: Marco Nescher
ist zum Glück nicht ausgeführt Die Kapelle St. Mamertus in
worden. Den Erhalt des Bauwerks Triesen gehört zu den schönsten
sicherte wohl das Gutachten des kleinen Kirchen in Liechtenstein.
Fürstlichen Oberingenieurs Gabriel
Heiner im Jahre 1912, denn in der Folge kam es
zu mehreren Renovationen, letztmals 2004/2005.
Das kleine Geländeplateau, auf dem die Kapelle
St. Mamertus thront, gehört zu den geschichtsträchtigen
Orten unseres Landes. Mauerreste, Gräber,
aber auch Pfeilspitzen, Eisenmesser, Hufeisenfragmente
und Steigbügel lassen auf eine frühe Besiedlung
schliessen. Ihre wechselvolle Geschichte hat die
Kapelle aber bisher noch nicht preisgegeben, und
auch die ausgegrabenen Überreste in ihrer Nähe
gaben bislang keine abschliessende Auskunft. An
den Wänden der Kapelle sind einige Malereien erhalten
geblieben, die Szenen aus dem Leben Christi
zeigen. Frühere Vermutungen, die Wandmalereien
könnten im 15. Jahrhundert entstanden sein, konnten
bei Restaurationsarbeiten 2006 etwas korrigiert
werden, als man bei einem Gemälde auf die Jahrzahl
1395 stiess. Das sich in der Kapelle befindliche Vesperbild
mit Maria und dem toten Jesus, das auf die
zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts datiert wurde, ist
eine Kopie. Das Original ist gut geschützt im Liechtensteinischen
Landesmuseum ausgestellt. |
FEBRUAR 2008
27

28
RÄTSEL-SPASS
NEUES RÄTSEL: Wo befindet sich dieses Fenster
in Liechtenstein?
� Schloss Vaduz
� Schloss Gutenberg, Balzers
� Rathaus Vaduz
Senden Sie die richtige Lösung mit dem Betreff «Fenster-Rätsel
Februar 08» an folgende Mail-Adresse und gewinnen Sie
tolle Preise: wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie eine
Post karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach,
9494 Schaan.
Einsendeschluss ist der 22. Februar 08. Gewinner werden
im Internet unter www.dermonat.li veröffentlicht!
FEBRUAR 2008
Auflösung Sudoku Januar 08
3 5 2 9 1 7 6 4 8
4 6 9 8 3 5 2 7 1
7 8 1 2 4 6 9 3 5
8 2 4 5 7 9 1 6 3
9 7 6
1 2 3 5 8 4
5 1 3 4 6 8 7 9 2
1 9 7 3 5 4 8 2 6
6 4 5 7 8 2 3 1 9
2 3 8 6 9 1 4 5 7
5 7 6 3 2 9 8 4 1
4 8 9 1 6 7 5 3 2
3 1 2 4 5 8 9 6 7
1 3 4 9 8 5 2 7 6
2 9 7 6 3 4 1 5 8
6 5 8 2 7 1 3 9 4
7 6 3 5 1 2 4 8 9
8 4 1 7 9 3 6 2 5
9 2 5 8 4 6 7 1 3
Gewinnen Sie einen Gutschein
im Wert von CHF 100.–

Er könnte, wenn man wollte
Der neue Freelander 2 setzt neue Massstäbe
Ausserordentliche Leistung
auf der Strasse kombiniert sich
mühelos mit der klasseführenden
Geländetauglichkeit eines
echten Land Rovers. So lautet die
Werbung für den Freelander 2,
der laut Werk neue Massstäbe in
der kompakten 4x4-Premiumklasse
setzt. Land Rover hatte
über Jahre die Nase vorn, wenn es
um geländetaugliche Fahrzeuge
ging, die auch auf der normalen
Strasse eine gute Figur machten.
Doch die Konkurrenz schlief
nicht. Toyota, Nissan, Hyundai,
Mercedes oder BMW – alle schnitten sich ein Stück
vom SUV-Kuchen ab. Jetzt hält Land Rover mit
dem Freelander 2, der sich äusserlich nur dezent
vom Vorgänger unterscheidet, aktiv dagegen. Das
Beste am neuen Freelander sei seine Geländegängigkeit,
die in der SUV-Mittelklasse tatsächlich
Neues biete, schwärmen Autotester. Obwohl man
weiss, dass die wenigsten Käufer wirklich im Gelände
kurven. Wichtig ist das Gefühl, man könnte,
wenn man wollte! Wer im Freelander 2 sitzt, muss
sich nicht überrascht vorkommen, wenn einmal ein
Schuh hoch Schnee auf der Strasse liegt oder der
Weg ins Gebirge keine Ähnlichkeit mehr mit einer
neu geteerten Autobahn hat. Dafür sorgen schon
die kurzen Überhänge und der Rampenwinkel von
34 Grad. ESP, Schlupfregelung und Kraftverteilung
werden den verschiedenen Bodenbelägen angepasst,
so dass sich der Freelander souverän über
Steigungen und Hindernisse bewegt.
Auch auf der Strasse macht der Freelander 2
eine gute Figur. Ein kraftvoller Sound begleitet die
317 Nm maximales Drehmo-
ment, die beim 6-Zylinder mit
3,2 Liter Hubraum für 233 PS
sorgen. Dem bulligen Motor
mangelt es nicht an Leistungsund
Drehfreude, so dass das
Fahrzeug den Spurt von Null auf
Den Preis für dieses Inserat
erfahren Sie unter
Telefon 239 50 23
AUTO
100 in knapp 9 Sekunden schafft. Auf Wunsch ist der Freelander 2
Gelobt werden die agilen Hand- auch mit einem Licht zu haben,
lingeigenschaften auf der Strasse das um die Kurven gucken kann.
und im Gelände. Über eine der
vier verschiedenen Einstellungen optimiert das einzigartige
Terrain-Response-System das Fahrverhalten
und den Komfort. Die Traktion durch die elektronischen
Systeme und Traktionshilfen werden
ebenfalls damit maximiert. Bergabfahrkontrolle
und Bremskraft-Entriegelungssteuerung sorgen
automatisch für die richtige Bremskraft, um die Geschwindigkeit
auf Gefällestrecken zu kontrollieren.
Auf den Schutz der Insassen legte Land Rover
besonderen Wert, denn man weiss ja nie, ob nicht
jemand mit dem eleganten Wagen ins Gelände oder
sonst an die Grenzen geht. Ein elektronischer
Bremsassistent weist bei einer Notbremsung den
Bremszylinder an, den Hydraulikdruck zu erhöhen,
was den Bremsweg verringert. Die dynamische Stabilitätskontrolle
hilft dem Fahrer, unter rutschigen
Bedingungen die Kontrolle zu behalten, denn dieses
System greift ein, wenn das
Fahrzeug auf Lenkbewegungen
nicht korrekt reagiert. Sicher
können sich Fahrer und Fahr gäs -
te zudem fühlen, weil sie wissen,
dass nicht weniger als 7 Airbag-
Module eingebaut wurden. |
FEBRUAR 2008
Foto: Werkbild Landrover
29

30
SCHLUSSPUNKT
Noldi Matt
Leichtere Kredite für KMU
Der Businessplan-Wettbewerb der Hochschule
Liechtenstein ist angelaufen. Eine ausgezeichnete Idee, denn damit
wird ein Funke angefacht für die Förderung des Unternehmertums in
unserem Land und in der angrenzenden Region. Dem Sieger winken
hohe Investitionsgelder des Landes
und einer Investorengruppe, Banken kommt eine Verantwortung zu, die sich auch
die eine gute Startchance für ein
neues Unternehmen bilden.Doch über die Bereitstellung von Risikokapital erstreckt
nicht jeder innovative Unternehmer
steht zuoberst auf dem Businessplan-Treppchen, was in der Regel
bedeutet, dass eine Start-up-Finanzierung mit fremden Mitteln notwendig
wird. Keine einfache Sache, denn die Banken verlangen nach
Sicherheiten, die nicht jeder Jungunternehmer
vorweisen kann. «Wir finanzieren Start-ups in der
Regel nicht, da sie ja noch keinen Leistungsausweis
vorlegen können und damit ein hohes Finanzierungsrisiko
darstellen», sagte kürzlich ein Banker.
Ich wählte bewusst den Ausspruch eines schweizerischen
Bankers, aus zwei Gründen: Erstens sind kleinere
Unterschiede bei der Kreditgewährung durch
die Banken vorhanden, so dass nicht alle über einen
Leisten geschlagen werden können und zweitens
kann damit ausgedrückt werden, dass die Situation
Noldi Matt
in unserem Land gar nicht so unähnlich wie in der
Präsident der Wirtschafts- Schweiz ist. Was nützt der schönste Businessplan,
kammer Liechtenstein
wenn nachher die Finanzierung der unternehmerischen
Idee scheitert? Wenn wir weiterhin eine erfolgreiche
Volkswirtschaft sein wollen, dann brauchen wir neue Unternehmer,
die ein gewisses Risiko auf sich nehmen. Wenn aber niemand
bereit ist, dieses Risiko mitzutragen?
Es gibt nicht nur den Finanzplatz Liechtenstein, sondern
auch den Werkplatz, der sehr diversifiziert ist und ebenfalls zum
«Wirtschaftswunder Liechtenstein» beigetragen hat. In diesem Umfeld
kommt den Banken eine volkswirtschaftliche Verantwortung zu, die
sich auch über ein gewisses Mass an Bereitstellung von Risikokapital erstreckt.
Die liechtensteinischen Banken machten im Jahre 2006 gesamthaft
Reingewinne von über 600 Mio. Franken. Wenn nur ein halbes
Prozent in einen Risikofonds gelegt würde, der zur Finanzierung von
Jungunternehmen verwendet wird, dann wäre schon einiges getan. Dabei
meine ich nicht, dass Geschenke gemacht werden sollten, sondern
dass normale Kredite vergeben werden. Vor allem für jene Jungunternehmer,
die kein Grundstück als Sicherheit anbieten können, aber dennoch
eine zündende, zukunftsgerichtete Geschäftsidee haben. |
FEBRUAR 2008
Foto: Wirtschaftskammer Liechtenstein

VON DER IDEE BIS ZUR UMSETZUNG
Als Medienunternehmen führen wir Botschaften zum Erfolg.
Kompetent. Persönlich. Flexibel. Preis- und qualitätsbewusst.
Gutenberg AG
Feldkircher Strasse 13
FL-9494 Schaan
Tel. +423 239 50 50
office@gutenberg.li
www.gutenberg.li
Gutenberg printing performance
Innovative Partner – hochwertige Verlagsobjekte:
www.digiprint.li
www.alpenlandverlag.li
www.buchzentrum.li
www.dermonat.li

��������������
����������������
����������
��������������������������������������