Mai 2008 - Der Monat

MAI 08
www.dermonat.li
STIFTUNGSRECHT: Stiftungen nicht nur für fromme Zwecke
NATUR: Der Storch ist wieder gekommen
SPORT: Soziale Absicherung für junge Sportler

WIR VERLIEREN DAS WESENTLICHE
NICHT AUS DEN AUGEN
Wirtschaftsprüfung
Steuerberatung
Nachfolgeplanung
Unternehmensberatung
Buchhaltung & Rechnungswesen
Treuhand
VR-Tätigkeiten DER RICHTIGE ORT FÜR VERTRAUEN
www.aac.li
«Das Weiterbildungsprogramm der Ospelt Haustechnik
bildet den Grundstein für Qualität und unser erfolgreiches
Arbeiten.»
Fiorenzo Vallone
Ospelt Haustechnik AG
Wuhrstrasse 7, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 237 08 08
Gewinner des suissetec
Bildungspreises
Horst Büchel
Gschind 675
LI-9497 Triesenberg
Zweigbüro: Landstrasse 1
LI-9495 Triesen
T +423 263 00 33
F +423 262 00 42
info@aac.li
www.aac.li
Auditing · Accounting · Consulting mit über 30 Jahren Erfahrung

INHALT | EDITORIAL
Der ausländische Druck
wird weiter anhalten
Das Schicksal des Finanzplatzes ist auch das Schicksal
PANORAMA 4
STIFTUNGSRECHT
Stiftungen nicht nur für fromme Zwecke 6
NATUR
Der Storch ist wieder gekommen 10
INTEGRATION
Charmant in Schwarz – Aus Bosnien
nach Vaduz 12
KOPF DES MONATS
Anita Fischer – Neue Mesmerin in Triesen 14
SPORT
Soziale Absicherung für junge Sportler 16
BRAUCHTUM
Die «kalte Sophie» gegen Frost
Die Eisheiligen regelten die Bauernarbeit 18
INNOVATION
Königlich schlafen in fürstlichen Daunen 20
ZEITGESCHEHEN
1858 – Gründung des Klosters Schellenberg 22
KULTUR
Macht Musik! «hena und dena» 24
MARKT 26
KUNSTDENKMÄLER
Schutz für Fürst, Volk und Land
Kapelle Maria zum Trost 27
RÄTSEL-SPASS 28
AUTO
Der Himmel lacht nach 22 Sekunden
BMW 1er Cabrio auf sportlich getrimmt 29
SCHLUSSPUNKT 30
der Bewohner unseres Landes
Was von vielen befürchtet und von anderen auf die
Seite geschoben wurde, ist eingetreten. Deutschland
hat den Druck auf Liechtenstein erhöht. Waren es
vor Jahren die Vorwürfe wegen
Geldwäscherei, sind es diesmal
Anschuldigungen wegen der
Beihilfe zur Steuerhinterziehung.
Ob die Deutschen Steuern zahlen oder nicht, ist
zwar grundsätzlich nicht unser Problem. Zu unserem
Problem aber ist geworden, dass Deutschland
aufgrund seines hohen Schuldenberges
auf jeden Euro angewiesen
ist. Weil der Stärkere
mehr Macht hat, muss sich der
Schwächere fügen oder zumindest
anpassen. Mit der Revision
des Stiftungsrechts ist die Sache
noch nicht erledigt, der Druck
bleibt und wird voraussichtlich
noch andere Bereiche betreffen.
Was Deutschland und etwas
Günther Meier
zögerlich auch andere EU-Länder
machen, bleibt nicht mehr
Redaktion «Der Monat»
allein ein Problem der Banken und Treuhänder. Das
Schicksal des Finanzplatzes ist auch das Schicksal
der Bewohner unseres Landes.
IMPRESSUM: 3. Jahrgang, Nr. 29, Mai 2008
HERAUSGEBER: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan,
Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, office@alpenlandverlag.li
REDAKTION: Günther Meier, Tel. +423 380 09 30, Fax +423 380 09 31, redaktion@dermonat.li
ANZEIGEN: Tel. +423 239 50 23, Fax +423 239 50 51, annoncen@dermonat.li
GESTALTUNG: Barbara Schmed, Gutenberg AG
SATZ UND DRUCK: Gutenberg AG, FL-9494 Schaan
AUFLAGE: 18 000 Exemplare, monatlich
ONLINE: «Der Monat» im Internet: www.dermonat.li
TITELBILD: Erfolg für Storchenprojekt: Junger Storch im
Sommer 2007 im Ruggeller Riet. (Foto: Marco Nescher)
Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan
Tel. +423 239 50 50
Wir schenken allen
Müttern 10%
am 10. Mai 2008
Landstrasse 28. FL-9494 Schaan.
Tel. +423 / 232 58 68. www.deroptiker.li
MAI 2008
3

4
5
PANORAMA
EURO 2008
Mittendrin mit Briefmarken
Die Fussball-Europameisterschaft findet in der
Schweiz und in Österreich statt. Liechtenstein ist
nicht aktiv dabei, aber mittendrin. Liechtenstein
Tourismus hofft auf ein ausgezeichnetes Geschäft,
denn einige der Schlachtenbummler werden wohl
zwischen Österreich und der Schweiz pendeln. Ob
die Fussball-Fans ausgerechnet in
unserem Land bleiben, um sich
die Zwischenzeit fürstlich zu vertreiben,
bleibt abzuwarten. Mit
dem Motto «Mittendrin» sollen
einige Veranstaltungen stattfinden.
Zu den bleibenden Werten
der EURO 08 dürfte, unabhängig
vom Ausgang des Turniers und
unabhängig vom Touristen-Aufmarsch in unserem
Land, die Briefmarken-Ausgabe gehören. Am 2. Juni
erscheinen drei Sonderbriefmarken, alle mit der
gleichen Wertstufe von 1.30 Franken, die auf einem
attraktiven 16er-Bogen die EURO hochleben lassen.
Gestaltet wurden die EURO-Sondermarken von der
Maurer Künstlerin Corinna Marxer, der es gelungen
ist, «mit feinem Pinselstrich zum einen die Vorfreude
an der EURO 08 an den Austragsorten Schweiz
und Österreich zu zeigen, aber auch die liechtensteinische
Unterstützung für diese Grossveranstaltung
auf heitere Art darzustellen». Die Schweiz erscheint
auf der Briefmarke mit Alphorn und Matterhorn,
Österreich mit Walzer und Stephansdom, Liechtenstein
fahnenschwingend mitfeiernd.
Foto: Philatelie Liechtenstein
Die Zahlen des Jahres 2008
Ausgaben für den Klimaschutz
Gut 1 Million Franken gibt Liechtenstein dieses Jahr für die Bereiche
Klima und Luftreinhaltung aus, wie aus dem Budget 2008 hervorgeht.
■ 414 000 Fr. für Kontrollen und Untersuchungen
■ 500 000 Fr. Projekte gemäss Kyoto-Protokoll
■ 100 000 Fr. Subventionen für schadstoffarme Anlagen
Die Einnahmen liegen in diesem Bereich aber wesentlich höher: Aus
der CO2-Abgabe und dem Klimarappen fliessen der Staatskasse
1,6 Millionen Franken zu.
Foto: UFL
Universität
mit neuem Namen
Die Universität für Humanwissenschaften hat
einen neuen Namen. Künftig heisst das Bildungs -
institut, das in der alten Spoerry-Fabrik in Triesen
einquartiert ist, Private Universität im Fürs tentum
Liechtenstein. Die im Jahre 2000 gegründete Universität
führt die Fachbereiche «Wissenschaftliche
Medizin» und «Rechtswissenschaften» für Doktoratsstudien.
Ausserdem wird ein Executive-Master-
Studiengang in Mediation und Konfliktmanagement
angeboten. Neben dem Exekutive-Master-
Studiengang in Vermögensrecht plant die Universität
einen Exekutive-Master-Studiengang in Europäischem
IT-Recht, der voraussichtlich im nächsten
Studienjahr im Studienprogramm aufscheint.
Religionsfreiheit
eng oder weit gefasst
Die Evangelische Kirche im Fürstentum Liechtenstein
bietet den evangelischen Religionsunterricht
an den öffentlichen Schulen ausdrücklich auch
für Schüler an, die einem anderen Glauben angehören.
Die bisherige Praxis der grundsätzlichen Wahlfreiheit
ohne Beschränkung auf jeweils nur eine
Konfession habe gezeigt, heisst es im Informationsblatt
der Evangelischen Kirche, dass die Teilnahme
von nicht-evangelischen Schülern für sie selbst wie
auch für die Lehrpersonen stets eine grosse Bereicherung
im Fach «Evangelische Religion» sei. Aus
evangelischer Sicht bestehe keine Notwendigkeit, an
dieser bisherigen Praxis etwas zu ändern, schreibt
Pfarrrer André Ritter und fügt hinzu: «Auch wenn
das Schulamt dies neuerdings von uns fordert.»
MAI 2008

VP Bank reduziert
Papierverbrauch
Die VP Bank bekennt sich zum Prinzip des nachhaltigen Wirtschaftens.
Ein Punkt ist der Papierverbrauch, den die Bank im Jahr
2007 um 30 Prozent gegenüber dem Vorjahr senken konnte. Dieser
Rückgang resultiert weitgehend aus der Entscheidung, Vermögensauszüge
den Kunden in der Regel nur noch einmal jährlich zuzustellen
und Tages- oder Quartalsauszüge nur auf Kundenwunsch hin zu
drucken und zu versenden. Kopierpapier wurde damit um 23 Prozent
reduziert und bei den Kuverts gab es eine Reduktion um 62 Prozent.
Innovationslandkarte
für Liechtenstein
Die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes wird massgeblich von der
innovativen Leistungsfähigkeit der Wirtschaft bestimmt. Eine erste
Studie über den Innovationsstandort bescheinigt Liechtenstein eine
hohe Innovationsleistung. Nun soll bis Juli eine Innovationslandkarte
erstellt werden. Drei Themenbereiche werden dabei besonders berücksichtigt:
Instrumente zur Förderung des Wissenstransfers, Massnahmen
zur indirekten Finanzierungsförderung von Innovationsvorhaben
für KMU und Möglichkeiten zur Schaffung eines innovationsund
technologiefreundlichen Klimas. Zudem arbeitet die Regierung
an einer Studie mit dem Thema «Wo drückt die KMU der Schuh?» Die
Erhebung soll der Beseitigung bürokratischer Hemmnisse dienen.
LKW-Öko-Strom
aus der Steckdose
Öko-Strom aus Liechtenstein! Das gibt es und
wird von den Liechtensteinischen Kraftwerken unter
dem Label «LiStrom Öko» geliefert. Dieser Strom
aus der Steckdose hat allerdings einen höheren
Preis. Die LKW verlangen dafür einen Ökobonus
von 7 Rappen pro Kilowattstunde. Die LKW haben
errechnet, dass dieser Aufpreis
für ein Einfamilienhaus etwa 30
Franken pro Monat beträgt. Der
bei den LKW bestellte Öko-Strom
wird von den LKW auf umweltschonenden
Anlagen produziert
und ins Stromnetz eingespeist.
Wer «LiStrom Öko» für seinen
Haushalt bestellt, erhält dafür ein
Zertifikat.
Foto: Marco Nescher
Foto: Günther Meier
Güterverladung
auf die Eisenbahn
Grosse Industriebetriebe Liechtensteins
verladen Güter in erheblichem Umfang auf die
Bahn, allerdings nicht im Land selbst, sondern
im österreichischen Wolfurt und im schweizerischen
Buchs. Ob eine Güterverladung auf die Eisenbahn
auch in unserem Land möglich wäre,
um die vielen LKW-Fahrten grenzüberschreitend
zu reduzieren, war Gegenstand einer Machbarkeitsstudie.
Die Untersuchung brachte das Resultat,
dass ein Güterumschlag auf die Eisenbahn
grundsätzlich beim Bahnhof in Nendeln möglich
wäre, wenn die Infrastruktur für die Bahnverladung
ausgebaut wird. Aus der Industrie
kommen positive Signale, sechs Unternehmen
unterstützen die Initiative für einen Güterumschlag
in Nendeln. In einem nächsten Schritt soll
unter Federführung der Industrie- und Handelskammer
(LIHK) weiter untersucht werden,
welche Trägerschaft zur Betreibung der Güterumschlaganlage
aufgebaut werden muss. Ausserdem
soll ein Finanzierungs- und Betriebskonzept
ausgearbeitet und die Erstellung einer
Gesamtwirtschaftlichkeitsrechnung vorgenommen
werden. Geplant sind auch Abklärungen,
ob für den Güterumschlag Lärmschutzmassnahmen
vorgesehen werden müssen. Damit alle
in Zukunft am gleichen Strick ziehen, ist die Bildung
eines Steuerungsgremiums vorgesehen, in
dem Vertreter des Landes, der Standortgemeinde
Eschen und der Unternehmen vertreten sein
werden. Gegenwärtig liegen noch keine Angaben
vor, bis wann so eine Anlage erstellt werden
könnte.

6
7
Von Günther Meier
STIFTUNGSRECHT
Stiftungen nicht nur
für fromme Zwecke
Der Totalrevision des Stiftungsrechts kommt die
Regierungskoalition von FBP und VU entgegen.
Als sich der Landtag Mitte März erstmals mit der
Regierungsvorlage beschäftigte, stellte sich die VU-
Fraktion geschlossen hinter den Regierungschef-
Stellvertreter und Justizminister Klaus Tschütscher.
War die Stiftungsreform vor der
Koalitionsbildung noch Gegen-
Wie soll die internationale
stand steter Nachfragen bei der
Akzeptanz zu einem Zeit- Justizministerin und verhüllter
Kritik am Vernehmlassungsentpunkt
festgestellt werden,
wurf, so lautete diesmal die
wenn das Gesetz erst beschlossen, Schlagzeile im Liechtensteiner
Vaterland ohne jeden Vorbehalt
aber noch gar nicht in Kraft ist?
«Guter Kompromiss zwischen
Transparenz und Diskretion».
Die FBP-Fraktion übergab die Federführung an
die Union, die sich im Unterschied zum Koalitionspartner
geschlossen gegen die von der Freien Liste
verlangte parlamentarische Kommission stemmte,
wohl deshalb, damit keine Zeit verloren gehe und
vor allem keine Kommission an der Vorlage herumdoktere.
Nach dem Sturm der Entrüstung gegen
Äusserungen von Vertretern der Freien Liste in ausländischen
Medien, die in der Öffentlichkeit als gegen
den Finanzplatz gerichtet interpretiert wurden,
bekräftigte die Freie Liste ihre Mitarbeit bei dieser
Revision. Die von der FL-Fraktionssprecherin And -
rea Matt angekündigte Vorgehensweise, die Freie
Liste werde dem Gesetz nach der zweiten Lesung
nur zustimmen, wenn das neue Stiftungsrecht eine
reale Chance habe, international anerkannt zu werden,
entpuppt sich bei näherem Hinsehen als reine
Worthülse: Wie soll die internationale Akzeptanz
zu einem Zeitpunkt festgestellt werden, wenn das
Gesetz erst beschlossen, aber noch gar nicht in Kraft
Liechtensteinische Stiftungen gehören derzeit zu den sehr
gut beobachteten Objekten. Vor allem in Deutschland. Der
Landtag wird die Stiftungsreform im Mai voraussichtlich ab-
schliessen. Das Problem mit Deutschland wird bleiben.
ist? Werden jene Medien im Ausland
als Massstab angenommen,
denen die Freie Liste freizügig
Interviews gewährte? Wird eine
Umfrage bei jenen Regierungen
gestartet, die gestohlene Daten
kauften? Ist gar ein Marsch zum
Europarat in Strassburg geplant?
Hat sich die Treuhänder-Lobby
durchgesetzt?
Die Ausgangslage für die weitere
parlamentarische Behandlung scheint also klar zu
sein. Ebenso lässt die Haltung der Regierung zum
Stiftungsrecht keine Fragen offen: «Die angestrebte
Positionierung des Finanzplatzes auf der Ebene des
Produktspektrums rückt die Nutzung traditioneller
Stärken in den Vordergrund. Der Finanzplatz
fokussiert sich auf den Bereich des Private Wealth
Management. Herzstück der Dienstleistungen im
Rahmen des Private Wealth Management ist unverändert
die liechtensteinische Stiftung, womit an die
lange Tradition des Treuhandwesens angeknüpft
wird.» Die Überarbeitung des Stiftungsrechts ist
laut Regierungsbericht in Angriff genommen worden,
«um die Wettbewerbsfähigkeit der liechtensteinischen
Stiftungen gegenüber Angeboten anderer
Standorte langfristig zu sichern.» Ausserdem
glaubt die Regierung, die Akzeptanz der Stiftungen
mit dieser Revision bei ausländischen Meinungsträgern
und Behörden erhöhen zu können. Einen
Vorgeschmack dessen, was Liechtenstein in dieser
Beziehung aus dem Ausland zu erwarten hat, lieferte
Harald Bösch, Rechtsanwalt in Vaduz und
Bregenz, in der österreichischen Zeitung «Der Standard»
in einem Interview: «Die Transparenz wird

nicht verbessert, die Kontrolle auch nicht. Die
Anonymität bleibt bestehen.» Bösch erklärte dem
Standard auch, weshalb die liechtensteinischen
Stiftungen nach seiner Auffassung attraktiv sind:
«Liechtenstein kümmert sich nicht um die Einhaltung
ausländischer Steuergesetze.» Ausserdem falle
für die Stiftung keine Einkommenssteuer an und
die Kapitalsteuer sei sehr, sehr moderat. «Die einheimische
Treuhänder-Lobby hat sich durchgesetzt»,
schätzt Bösch die Lage ein: «Nachteile haben
die ausländischen Staaten, weil Liechtenstein massiv
Kapital anzieht. Gerade aus Deutschland. Bei
legalen Vermögenstransfers in Liechtensteiner Stiftungen
fällt eine massive Schenkungssteuer an. Da
wählt man den schwarzen Weg nach Liechtenstein.»
Gegen diese Lobby wetterte auch der FL-Abgeordnete
Paul Vogt im März-Landtag: «Ich stelle fest,
dass mas siver Druck von Seiten der Lobbyisten ausgeübt
wird.» Nach seinem parlamentarischen Verständnis,
das er nicht näher erläuterte, dürfe der
Landtag nicht «Handlanger dieser Kreise» werden.
Eine Antwort auf den internationalen
Wettbewerb
Wie es in Zukunft weiter gehen
soll, bekräftigten Regierungschef Otmar Hasler und
Regierungschef-Stellvertreter Klaus Tschütscher in
einer gemeinsamen Erklärung: «Liechtenstein rich-
Die Stiftung steht im Mittelpunkt:
In Liechtenstein im
Mittelpunkt einer Reform, im
Ausland im Mittelpunkt
der Kritik.
tet seinen Finanzplatz an europäischen
und internationalen
Standards aus.» Die künftige
Ausrichtung des gesamten Wirtschaftsstandortes
beruhe auf den
grundlegenden Werten eines
ausgeprägten Schutzes der Privatsphäre
und des Eigentums.
Den mit dem Projekt «Futuro» eingeschlagenen
Weg betrachten Hasler und Tschütscher als eine
«Antwort auf den internationalen Wettbewerb».
Von den spektakulären behördlichen Aktionen gegen
mutmassliche Steuerhinterzieher in Deutschland
und einigen anderen Ländern, die Stiftungen
und Konten in Liechtenstein eingerichtet haben,
will sich die Regierung nicht beirren lassen. Die
«Erfolgsgeschichte» der Stiftung soll weitergeführt
werden. Im Unterschied zu ihrer Bezeichnung, die
anderswo wohltätigen oder gar frommen Zwecken
dient, verfolgen die meisten der 50 000 Stiftungen
keine gemeinnützigen Zielsetzungen. Die Mehrheit
der Stiftungen sollen Familienstiftungen sein, die
der Nachlassplanung innerhalb einer Familie dienen,
oder Holdingstiftungen, die zur Sicherung von
Anteilen an operativen Unternehmen errichtet
wurden. Die meisten Stifter bedienen sich, wie in einem
Regierungsbericht steht, aus persönlichen,
rechtlichen oder wirtschaftlichen Gründen der
treuhänderischen Verwaltung der Stiftungen. Das
Institut der privaten «hinterlegten Stiftung», die im
Unterschied zu den gemeinnützigen Stiftungen
nicht im Öffentlichkeitsregister eingetragen sein
muss, soll in Zukunft beibehalten werden. Der Reformvorschlag
der Regierung lautet, dass künftig
nicht mehr die Stiftungsurkunde hinterlegt werden
soll, sondern die Gründungsanzeige des Stiftungs-
Foto: Günther Meier
MAI 2008

8
STIFTUNGSRECHT
vorstandes. Alles Rechtsvorschriften, die den Argwohn
im Ausland wecken, so dass die geplante
Verstärkung der Aufsicht, um mehr Rechtssicherheit
zu schaffen, praktisch keine Beachtung findet.
Stiftungsrecht zwischen Privatsphäre
und Steuerflucht
Dass das Gesetzeswerk auch wissenschaftlich
abgestützt sei, durch den Beizug von
Professoren aus der Schweiz und Österreich, wie
Klaus Tschütscher im Landtag ausführte, dürfte
kaum zum Versiegen jener Vorwürfe führen, die
hinter den Stiftungen Steuerhinterziehung wittern.
Wo Liechtenstein vom Schutz der Privatsphäre
redet, vermuten andere Beihilfe zur Vermeidung
der Steuerpflicht. Eine Verbindung zwischen Steu-
208 Seiten, farbig, mit über 120 ganzseitigen Bildern,
Format 32 x 28 cm, Pappband, gebunden, Schutzumschlag
Preis: CHF 48.00/Euro 30.00 (inkl. MWST)
MAI 2008
Neuerscheinung
Herausgeber:
Bündner Naturmuseum, Chur; Küefer Martis Huus, Ruggell;
Das Museum Rhein-Schauen, Lustenau
er flucht und Stiftungsrecht kann zwar in Abrede
gestellt werden, doch solange gestohlene Kundendaten
die Runde machen und zu Verdächtigungen
wegen Steuerhinterziehung führen, steht Liechtenstein
mit seiner Stiftungsreform etwas einsam in
der Gegend. Und solange gewisse Länder mit Schuldenbergen
und jährlich neuen Defiziten im Staatshaushalt
zu kämpfen haben, wird der Druck auf
den Finanzplatz Liechtenstein kaum geringer. Noch
wird die Stiftung als «Herzstück» der liechtensteinischen
Dienstleistungen im Private Wealth Management
bezeichnet. Die Zukunft des Finanzplatzes
dürfte kaum bei diesem Herzstück liegen, zumindest
nicht in der vorliegenden Konstruktion. Die
nächste Reform steht bereits vor der Türe, bevor die
derzeitige Reform über die Bühne ist. |
Der Rhein – quellnah
Neben eindrucksvollen Fotografien von Catja Rauschenbach enthält der Bildband
Beiträge von Autoren aus drei Ländern: Leo Tuor (Graubünden), Hansjörg
Quaderer (Liechtenstein) und Wolfgang Mörth (Vorarlberg). Entstanden ist
eine poetische Annäherung an den Rhein von seinen Ursprüngen bis zum Bodensee,
eingeleitet vom Rheingesang Hölderlins mit einem Essay zur Flussdichtung
von Rainer Nägele. Ergänzt wird das Buch mit Beiträgen von Mario
Broggi, Theo Kindle, Sibylla Zech, Jürg Paul Müller, Johannes Inama, Gerda
Leipold-Schneider und Willi Haag.
Zu beziehen beim Verlag
oder beim Buchhandel.
Alpenland Verlag AG · Feldkircher Strasse 13 · FL-9494 Schaan
Telefon +423 239 50 30 · Fax +423 239 50 31
www.alpenlandverlag.li · office@alpenlandverlag.li

Willkommen l Herzlich
in Business, Casual und Jeans
PREMIUM FASHION STORE
Mehr Infos: www.helblingmode.ch
beratung – service – ambiente – angebot – bonus
Premium-Mode l für Ihren Auftritt
Neue Kollektionen warten auf Sie!
Gerne präsentieren wir Ihnen unsere neuen
Labels direkt aus bella Italia:
- JAGGY | Freizeithosen und Jeans – fantasievoll
- PEUTEREY | Trendjacken – lässig
- NAPAPIJRY | Casualprogramm – exklusiv
- GEOX | Freizeitjacken – aktuell
Wir freuen uns auf Sie!
PONTOS
AUTOMATIK

10
11
Von Marco Nescher
NATUR
Der Storch
ist wieder gekommen
Grosses Aufsehen erregte letztes Jahr ein Storchenpaar, das sich das Ruggel-
ler Riet als Brutplatz ausgesucht hatte. Mehr als 100 Jahre hatte es gedauert,
bis ein Storchenpaar in Liechtenstein brütete. Der Storch ist vor wenigen
Wochen wieder gekommen.
Die Hoffnungen der Storchen-
Freunde erfüllten sich. Im Ruggeller Riet, wo im
vergangenen Jahr ein Storchen-Paar gebrütet hatte,
ist vor wenigen Tagen wieder ein Storch aufgetaucht.
Nach der Winterreise in den Süden kehrte
ein Storch an den Nistplatz zurück. Damit könnten
sich die Erwartungen vieler Stor-
Die Ankunft auf dem chen-Freunde ebenfalls erfüllen,
dass auch dieses Jahr wieder eine
hohen Nest begleitet der
Storchen-Familie auf einem der
Weissstorch jeweils durch künstlich angelegten Nistplätze
brütet. Gross war die Freude im
Klappern mit dem
vergangenen Jahr, als im Nest
langen Schnabel drei Jungvögel gesichtet wurden,
von denen aber nur ein Junges
überlebte. Nachdem es über 100 Jahre gedauert hatte,
bis man in Liechtenstein wieder eine Storchen-
Familie mit Nachwuchs beobachten konnte, nährt
das erneute Auftauchen eines Storches die Hoff-
Transnationales Projekt
Das transnationale Storchenprojekt
CICONIA mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein
hat die Wiederansiedlung des Weissstorches
im Ruggeller Riet durch das Aufstellen
von Horstunterlagen gefördert. Parallel dazu
hat CICONIA in einer grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit durch Lebensraumaufwertungen
die Storchenpopulation im Alpenrheintal
gestärkt. Das Liechtensteiner Projekt konnte
dank der Unterstützung der Stiftung Propter
Homines realisiert werden. Das Amt für Wald,
Natur und Landschaft stellt die Horstunterlagen
zur Verfügung.
nung, dass das Naturschutzgebiet Ruggeller Riet zu
einem «Storchen-Nest» werden könnte, das in den
nächsten Jahren noch weitere Brutpaare anlockt.
Klappern zur Begrüssung und
Verteidigung
Beim Ruggeller Storch handelt es
sich um einen Weissstorch. Eine majestätische Erscheinung,
wenn der etwa einen Meter hohe Vogel
auf den langen, dünnen und rötlich gefärbten Beinen
im Riet umherschreitet. Imposant wirkt auch
sein Anflug auf das Nest, denn ihn tragen weisse
Flügel mit schwarzen Schwungfedern, die gesamthaft
eine Spannweite von gut zwei Meter ergeben.
Die Ankunft nach der Landung auf dem hohen
Nest begleitet der Weissstorch jeweils durch Klappern
mit dem langen Schnabel, was wohl der Verständigung
mit dem Partner dient und dem Weissstorch
den Namen Klapperstorch eingetragen hat.
Das Klappern mit dem schmalen, langen und ebenfalls
rötlich gefärbten Schnabel wird aber nicht nur
zur Begrüssung, sondern auch zur Verteidigung
eingesetzt. Im Unterschied zu Singvögeln, die ihre
Stimme erschallen lassen, setzen die Klapperstörche
das Klappern gegenseitig auch beim Balzritual ein.
Jährlich eine Winterreise
nach Afrika
Der Weissstorch gehört zu den
Zugvögeln, der jedes Jahr einen langen Weg von seinem
Brutquartier bis zu seinem Winterdomizil in
Afrika zurücklegt – und wenn der Schnee in unserer
Gegend langsam zurückgeht und die Sonnenstrahlen
kräftiger wirken, auch in umgekehrter
Richtung. Mit seiner Flügelspannweite nutzt der
Storch in der Regel die Aufwinde, um wie ein Segel-

Der Storch ist wieder ins Ruggeller
Riet zurückgekehrt, wo letztes
Jahr ein Storchen-Paar nistete
und drei Junge grosszog, wovon
eines überlebte.
flieger durch die Lüfte zu gleiten.
Weil über dem Wasser diese
Thermik fehlt, umfliegen die
Störche auf dem Weg nach Afrika
das Mittelmeer. Lange Beobachtungen
der Storchenzüge haben
erkennen lassen, dass es zwei
Storchen-Routen auf den südlichen
Kontinent gibt: Die einen
Störche fliegen über Gibraltar
nach Westafrika, die anderen
nehmen den Weg über die Türkei
und die Sinai-Halbinsel nach Ostafrika. Weit ist
es in beiden Richtungen: Die längsten Distanzen,
die bis nach Südafrika führen, messen rund 10 000
Kilometer.
Von drei Jungen blieb nur
eines übrig
In den vergangenen 20 bis 30 Jahren
konnte beobachtet werden, dass die Zahl der
Weissstörche in Europa wieder zugenommen hat.
In verschiedenen Gebieten wurde eine aktive
Ansiedlung betrieben, beispielsweise auch im
St. Galler Rheintal, wo schon seit Jahren etliche
Störche den Sommer und die Brutzeit verbringen.
Ein paar Mal beobachtete man Störche, wie sie das
Ruggeller Riet inspizierten, doch blieb es bei kurzen
Ausflügen. Erst im vergangenen Jahr flog ein Pärchen
ein, nistete auf einem speziell für die Störche
hergerichteten Hochstand und brütete auch. Möglicherweise
hatte das Pärchen keinen Platz mehr
in den Rheintaler Brutgebieten gefunden und wich
deshalb nach Liechtenstein aus. Das Storchen-
Pärchen hatte ursprünglich drei Junge, doch blieb
letztlich nur eines übrig; was mit den beiden ande-
Foto: Marco Nescher
ren passierte, ist nicht beobachtet worden. Sind sie
ein Opfer anderer Vögel geworden oder haben sie
die damals nass-kalte Witterung nicht überlebt?
Ruggeller Riet ist ein ideales
Storchengebiet
Die Freude ist natürlich gross,
dass der Storch zurückgekommen ist. Sicher finden
die Störche im Ruggeller Riet ideale Bedingungen
vor, denn sie lieben als Segler und Gleiter offene
Landschaften, die ihre Flugeigenschaften nicht behindern.
Ausserdem halten sie sich gerne in seichten
Flussgebieten auf, wie im renaturierten Gebiet
des Binnenkanals, die ihren Speisezettel mit Fischen,
Fröschen und anderen Reptilien anreichern.
Ebenso lieben sie extensiv bewirtschaftete Böden
wie das Naturschutzgebiet im Ruggeller Riet, die
das Nahrungsangebot um Insekten, Würmer und
Mäuse erweitern. Wenn alles stimmt, legt die Weissstörchin
3 bis 5 Eier ins Nest, die abwechslungs -
weise mit dem Partner ausgebrütet werden. Die
Brutzeit beginnt etwa im April, doch erst etwa im
Juni kündigt das freudige Klappern der Störche an,
dass es Nachwuchs gegeben hat. |
MAI 2008

12
13
Von Günther Meier
INTEGRATION
Charmant in Schwarz
Aus Bosnien nach Vaduz
«Parisien super», bestellte der
Gast. Freundlich lächelnd nimmt die Bedienung die
Bestellung auf und ordert in der Küche eine «Parisien
Suppe». Ruth Meier, damals Chefin im «Waldhof»
in Schaanwald, schüttelt den Kopf und fragt
am Stammtisch nach. Der Gast wollte Zigaretten,
keine Suppe! Anfang der achtziger Jahre, als Hata
Cajic nach Liechtenstein kam,
war ihr dieser Zwischenfall pein-
Im «Real» empfange ich lich. Heute kann sie darüber la-
die Gäste in «meinem Haus» – chen. Die junge Bosnierin, die in
ihrer Heimat eine Ausbildung in
hier fühle ich mich der Gastronomie absolviert hat-
wie zu Hause. te, wollte damals nur für eine Saison
in Liechtenstein arbeiten, um
ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Vergangen sind inzwischen 27 Jahre, Liechtenstein
ist ihre neue Heimat geworden. Seit vielen
Jahren arbeitet sie im Au Premier im Hotel-Restaurant
«Real» als Chef des Service – umsichtig, diskret,
kompetent und charmant.
Wer ins «Real» geht, wird von Hata Cajic empfangen, an den Tisch begleitet,
kompetent beraten und charmant bedient. Die meistens in dezentes Schwarz
gekleidete «Chef de Service» stammt aus Bosnien, hat in Liechtenstein aber
ihre zweite Heimat gefunden.
Durch Empfehlung nach
Liechtenstein
Hata Cajic hatte während ihrer
Gastro-Ausbildung erkannt, dass die kroatische
Küste an der Adria einmal zu einer gefragten Feriendestination
werden könnte. Österreichische und
Bauchgefühle
Integration hat auch etwas mit Gefühl zu tun. Mit
Bauchgefühl. Wir wollen das Thema Integration von Ausländern von
der Gefühlsseite her betrachten. Diesmal mit Hata Cajic, die aus
Bosnien nach Liechtenstein kam, in unserer Serie.
deutsche Urlauber kamen schon anfangs der achtziger
Jahre an die schönen Strände und Buchten.
Wer sich mit diesen Gästen verständigen wollte,
musste Deutsch können, war sie sich bewusst. Ein
bisschen Deutsch hatte Hata Cajic in der Schule
gelernt, doch wollte sie im Hinblick auf eine Anstellung
in der Ferien-Gastronomie ihre deutschen
Sprachkenntnisse erweitern.
Deutschland kam nicht in Frage,
dafür hatte sie zuviel aus dem Zweiten Weltkrieg
gehört. Nach Deutschland und nach Österreich
wollte sie nicht unbedingt, am liebsten in die
Schweiz. Dann half der Zufall etwas nach: Eine
Bekannte erzählte von offenen Stellen in Liechtenstein
– und Hata Cajic reiste ins unbekannte Fürs -
tentum ab. Mit der festen Absicht, nach einer Saison
wieder in die Heimat zurückzukehren.
Mit klopfendem Herzen ins
«Real»
Der Zufall oder das Schicksal
meinte es anders. Vom «Mädchen für alles» stieg
sie zur Service-Angestellen auf, büffelte jede freie
Minute Deutsch und Kenntnisse der Gastronomie.
Für ihre heutige Position als Chef de Service im
«Real» war wohl entscheidend, dass ihre erste Stelle
im «Waldhof» die Möglichkeit bot, die Spitzengas
tronomie kennenzulernen. Nach drei Jahren
folgte das «Landhaus» in Nendeln bei Lisette und
Peter Hutter, bis ein Anruf von Felix Real kam. Ein
Gast hatte Vermittler gespielt, nachdem die Hutters
weggezogen waren.
Hata Cajic erinnert sich noch genau,
wie sie mit klopfendem Herzen das «Real» betrat,
um mit dem grossen Meister der Kochkunst
persönlich zu reden. Sie wurden einig, und Hata

Hata Cajic bedient die Gäste im
Hotel-Restaurant «Real» in Vaduz
kompetent und mit zurückhaltendem
Charme.
Cajic gehört seit 1987 zur Real-
Familie. Den geplanten Saisonaufenthalt
hatte sie als alleinerziehende
Mutter von drei Kindern
angetreten, die bei ihren Eltern
geblieben waren. Die Trennung
von ihren kleinen Kindern
sei eine schwierige Situation gewesen,
die sie aber dank ihrer
Eltern und der Hilfe von Theresia
und Felix Real überbrücken
konnte. Zwei ihrer Kinder entschieden
sich, zu ihrer Mama
nach Liechtenstein zu kommen.
Aufgrund der fremdenpolizeilichen
Vorschriften allerdings am
Anfang nur in die Nähe. In einem Kinderheim in
Feldkirch konnte sie ihre beiden Sprösslinge für
zwei Jahre unterbringen, bis sie in den Genuss der
Familienzusammenführung kam.
Heimat in Bosnien und
Liechtenstein
Für die inzwischen erwachsenen
Kinder ist Liechtenstein die Heimat geworden,
während die Mutter über ihre Tochter in Zagreb
zwischen zwei Heimatorten hin und her pendelt.
Wenn man im Ausland lebe und arbeite, müsse
man sich selber eine Heimat schaffen, blickt Hata
Cajic zurück. Liechtenstein ist ihr ebenso ans Herz
gewachsen wie ihr Heimatland. Bald kommt der
Zeitpunkt, dass die Entscheidung über die Einbürgerung
im erleichterten Verfahren in Liechtenstein
ansteht. Sie weiss noch nicht genau, was sie dann
tun wird: Beide Länder sind für sie Heimat, aber in
beiden Ländern fühlt sie sich als Gast!
Foto: Günther Meier
Glücklich unter den Gästen:
Der Gast als König
Ihr erster Eindruck von Liechtenstein
sei gewesen, schmunzelt sie, dass sie es gar
nicht für möglich gehalten habe, dass es so ein kleines
Land gebe. Der Umzug von der pulsierenden
Stadt Zagreb ins beschauliche Schaanwald war eine
grosse Umstellung. Inzwischen schätzt Hata Cajic
die Überschaubarkeit Liechtensteins und ist nicht
mehr erstaunt, dass auch in einem so kleinen Land
alles funktioniert. Und die Gäste schätzen ihre
Kompetenz, ihren Charme und die Übersicht über
das Lokal, auch wenn es einmal etwas hektischer zu
und her geht. Sie hat ein Gefühl für die Gäste entwickelt,
so dass sie meist schon weiss, was der Gast
will, bevor er seinen Wunsch formuliert hat. Ihr Job
mache ihr täglich Freude, lächelt sie, hier könne sie
viele Menschen treffen und ihre Kreativität entfalten.
Und vor allem etwas: «Der Gast ist König. Ich
bin glücklich, wenn ich unter Königen sein kann.|
MAI 2008

14
KOPF DES MONATS
Anita Fischer
Neue Mesmerin in Triesen
Der Eintritt in die morgendliche
Arbeitswelt kann, je nach Beruf und Arbeitsstätte,
von sehr unterschiedlichen Gefühlsempfindungen
begleitet sein. Wenn Anita Fischer am frühen
Morgen die Triesner Kirche betritt,
strahlt ihr Stille und Ruhe
entgegen. Ihr Arbeitsplatz ist
die Kirche, als neue Mesmerin
hat sie ihre Stelle vor kurzer Zeit
erst angetreten. Sie schätzt die
Ausstrahlung von Ruhe und Stille,
die sie beim Arbeitsantritt empfängt. Früher
war das anders, da schallten fröhliche Kinderstimmen
der Kleinkindererzieherin
entgegen. «Ich übte meinen
Beruf mit Liebe und Überzeugung
aus», blickt sie auf diese
Zeit zurück und fügt hinzu: «Ich
hoffe, dass mir dies auch bei
meinem neuen Beruf als Mesmerin
gelingen wird.» Mesmerin
ist ein eher seltener Beruf, noch
Anita Fischer
seltener für Frauen. Aber Anita
Mesmerin in der Kirche Triesen Fischer wagte sich nicht unvorbereitet
an ihre neue Aufgabe
heran. Ihr Vater war viele Jahre Mesmer in Triesen
und steht heute noch als Aushilfe zur Verfügung.
Schon in ihren Kinder- und Jugendjahren lernte sie
die Mesmer-Aufgaben kennen, wenn sie mit dem
Vater die Kirche schmückte. In Erinnerung geblieben
sind ihr insbesondere die festlichen Ereignisse
des Kirchenjahres Weihnachten und Ostern, wenn
die Kirche besonders eindrücklichen Schmuck
trug, zahlreiche Kerzen warmes Licht verbreiteten
und der feine Duft von Weihrauch in die Nase
strömte.
Nach zwanzig Jahren als Kleinkindererzieherin,
die sie als «sehr schöne und bereichernde
Zeit» beschreibt, zog es Anita Fischer in die
Kirche zurück. An ihrem neuen Beruf fasziniert sie
die Vielseitigkeit, die Abwechslung, das selbständige
Arbeiten und der Umgang mit Menschen. Als
sie die Mesmerin-Tätigkeit aufnahm, traf sie mitten
MAI 2008
Foto: Günther Meier
Schon als Mädchen hat Anita Fischer ihrem Vater
beim Schmücken der Kirche vor Festtagen wie Weihnachten
oder Ostern geholfen
in die Vorbereitungen für die Erstkommunion. Sie
richtete die Kleider für die Erstkommunikanten,
half bei den Proben, organisierte zusammen mit
den Eltern das Schmücken der Kirche. Der feier -
liche Gottesdienst, strahlende Kinder und zufriedene
Eltern waren die Anerkennung für ihre Arbeit.
Nicht immer läuft der Arbeitstag so spektakulär
und feierlich ab, oft ist es nur eine schlichte Messe,
nicht ein festliches Hochamt.
Gegenseitige Offenheit,
Achtung und Respekt
Das Amt der Mesmerin bedeutet
für Anita Fischer aber nicht nur Gottesdienst,
die Vorbereitung für die Messe und das Abräumen
des Altars. Zu ihren Aufgaben zählt auch
der Gebäudeunterhalt, die Ordnung in der
Umgebung und im Friedhof. Ein vielseitiges
Arbeitsfeld, das sie zusammen mit den Aushilfen
organisiert. In ihrem früheren Beruf als
Kleinkindererzieherin kam sie an verschiedenen
Arbeitsorten mit ganz verschiedenen Menschen
zusammen. Es sei wie eine Reise durch die Welt
mit gegenseitiger Offenheit, Achtung und Respekt
gewesen, blickt sie zurück. Geprägt wurde
diese «Weltreise» durch das Zusammentreffen mit
der Montessori-Pädagogik, die den einzelnen
Menschen in den Mittelpunkt des Handelns
stellt. Den Eigenschaften Offenheit, Achtung
und Respekt begegnet sie nun wieder, in anderer
Form und in einer Atmosphäre von Ruhe und
Geborgenheit. |

A. Kaufmann AG
eidg. dipl. Hafnermeister
dipl. Brandschutzfachmann CFPA
Gaschlieser 21 • 9496 Balzers
Telefon +423 384 17 90
Telefax +423 384 31 90
Mobil 079 696 37 90
• Ofen- und Cheminéebau
• Kaminbau und -Sanierung
• Wand- und Bodenbeläge
• Natur- und Kunststeinarbeiten
www.kaufmann-ag.li
Securitas (Liechtenstein) AG
Landstrasse 36
9490 Vaduz
Telefon 239 65 55
www.securitas.li
Die Bildagentur
www.moodboard.com
Die Ferien sorgenlos geniessen –
dank unserer Ferienbewachung.

16
17
Von Peter Rutz
SPORT
Soziale Absicherung
für junge Sportler
Junge Sportler träumen von einer Sportkarriere mit vielen Siegen und Medail-
len. Wenn Verletzungen einen Unterbruch der Karriere oder die Aufgabe des
Sports erfordern, stehen viele mit leeren Händen da. Unsere Sportler brau-
chen eine soziale Absicherung.
Anna träumt von Olympia. Täglich
absolviert sie mit hoher Motivation und grossem
Einsatz ihr Trainingsprogramm. Die Einstellung
zum Sport stimmt, die Leistungen weisen
konstant nach oben, das Aufbauprogramm läuft
plangemäss, die ersten Erfolge stellen sich ein –
alles deutet auf eine Karriere als Spitzensportlerin
hin. Die Schulleistungen sind so gut, dass sie das
Gymnasium absolvieren und später oder schon
während der sportlichen Karriere ein Studium aufnehmen
kann. Ihr Sportkollege Andreas, der in
einer anderen Sportart Spitzensport betreibt, befindet
sich ebenfalls auf der sportlichen Karriereleiter
nach oben. Derzeit steckt er noch in einer Berufslehre,
aber wenn er den Lehrabschluss gemacht hat,
will er sich noch intensiver mit seiner Sportkarriere
beschäftigen – als Halbprofi oder Profi.
Entscheidung zwischen Berufsund
Sportkarriere erleichtern
Das sind zwei Beispiele, konstruiert,
aber nicht aus der Luft gegriffen. Auf diese
Weise beginnen viele hoffnungsvolle Sportkarrieren,
die aber oft nicht weiter geführt werden, weil
irgendwann die Zukunftsfrage im Raum steht:
Sport oder Beruf? Manche Talente haben sich für
die sichere Variante entschieden und Beruf oder
Studium gewählt. Spitzensport ist mit Risiken behaftet.
Erfolg oder Niederlage liegen nahe beieinander,
eine kleine Verletzung kann grosse Auswirkungen
haben. Die Sportschule Liechtenstein bietet
Sporttalenten optimale Rahmenbedingungen, um
Schule und Sportkarriere besser vereinen zu können.
Auf dieser Basis sollte aufgebaut werden, damit
den Sportlern die harte Entscheidung zwischen
Berufs- und Sportkarriere leichter fällt. Weil gerade
in der ersten Phase einer Sportkarriere, wenn noch
keine Siegesprämien eingefahren und keine grossen
Sponsoring-Verträge abgeschlossen werden, die
finanzielle Belastung sehr hoch ist, benötigen viele
Sportler eine Unterstützung, die nicht immer vom
Elternhaus aufgebracht werden kann.
Sportliche Planung ohne
Zukunftsängste
Meine Vision vom Sportland
Liechtenstein reicht von der Erfassung und Förderung
der Sporttalente bis zur sozialen Absicherung
der Spitzensportler. Eine derartige Begleitung der
Sportler erfordert eine längerfristige Karriereplanung,
die aber nicht nur die sportliche Karriereleiter
umfasst, sondern auch die Alternativen bei
einem allfälligen Rücktritt infolge Verletzungen,
Krankheiten oder Motivationsproblemen aufzeigt.
Hinter diesem Gedankenmodell steht die Aufforderung,
nach Mitteln und Wegen zu suchen, so dass
die Athleten unbelastet von wirtschaftlichen und
sozialen Ängsten die sportliche Zukunft planen
können. Aus anderen Ländern sind Modelle bekannt,
dass Sportler bei der Armee, der Polizei, der
Grenzwacht oder sonstwo angestellt werden, ohne
bei ihrem Arbeitgeber einer regelmässigen Tätigkeit
nachgehen zu müssen. So etwas könnte man sich
auch in unserem Land vorstellen, beim Staat und
bei den Gemeinden, bei Industriebetrieben und
Dienstleistungsunternehmen.
Vereinbarung über eine mehrjährige
Zusammenarbeit
Praktisch in jeder Sportart gibt
es im Jahresablauf eine gewisse wettkampffreie
Zeit, die zur Erholung, Weiterbildung oder Arbeit

genutzt werden kann. Die Skifahrer pausieren im
Sommer, die Radfahrer entspannen sich im Winter
– um nur zwei Beispiele zu nennen. Staat, Gemeinden
oder private Unternehmen könnten als besondere
Form der Sportförderung ein junges Sporttalent
einstellen und als Teilzeitkraft beschäftigen.
Der Lohn steht dabei nicht im Vordergrund,
sondern die soziale Absicherung.
Meine Vision vom Sportland Der Arbeitgeber kümmert sich
um die Versicherungen und ent-
Liechtenstein reicht von
richtet die Sozialleistungen, so
der Erfassung und Förderung dass der Sportler bei einem Ausstieg
aus dem Spitzensport die
der Sporttalente bis zur angefangene Karriere bei den
sozialen Absicherung der Sozialversicherungen weiterführen
kann. Als Gegenleistung steht
Spitzensportler der Sportler für ein gewisses Arbeitspensum
oder bei Bedarf für
Sponsoring-Auftritte zur Verfügung. Ideal wäre der
Abschluss einer Vereinbarung über eine mehrjährige
Zusammenarbeit, die nicht direkt an einen speziellen
Leistungsausweis gekoppelt ist. Das hätte
den Vorteil, dass der Sportler seine Karriere ohne zu
hohen Zeit- und Leistungsdruck planen kann. Zudem
wäre er bei allfälligen Verletzungen oder bei
Krankheit nicht gezwungen, aus wirtschaftlichen
Gründen zu früh die Wettkampftätigkeit wieder
aufzunehmen oder seine erfolgversprechende Karriere
vorzeitig abzubrechen. Damit nicht der Eindruck
entsteht, als würde ich mit dieser Idee völliges
Neuland in Liechtenstein betreten, sei hier ein
aktuelles Beispiel erwähnt. Der Radrennfahrer Di-
Sieg und Niederlage liegen im
Sport nahe zusammen. Die Sportler
brauchen für das Leben nach
der Sportkarriere gewisse Sicherheiten.
mitri Jiriakov erhielt von der Firma
ALU-SPF AG in Schaan eine
Anstellung, so dass er sich voll
auf den Rennsport konzentrieren
kann. Christoph Pirchl, der Geschäftsführer der
ALU-SPF AG, gab dem Radsport-Talent die Chance
einer sehr flexiblen Arbeitszeit. «Im Sport ist es
wie in der Wirtschaft», erklärt Christoph Pirchl dieses
Engagement, «nur der Sieger bekommt den Auftrag
bzw. die Goldmedaille. Also gibt es für Dimitri
Jiriakov nur eine Möglichkeit – er konzentriert sich
voll auf den Sport.» Viele andere Unternehmen unterstützen
als Sponsoren ebenfalls Verbände, Vereine
oder Einzelsportler. «Erfolgreiche Sportler gehören
für uns zu den wichtigsten Botschaftern und
Sympathieträgern des Landes», erläutert Albin Johann
das Engagement des Unternehmens MBPI im
Breiten- und Spitzensport. Sportler sind für ihn
Vorbilder, welche die Jugend anspornen und ein
positives Bild über Liechtenstein in die Welt tragen.
Fotos: Dorbena AG
Leistungsvereinbarungen und
Karriereplanungen
Es gibt verschiedene Beweggründe
für ein Sport-Sponsoring – die Sportler als sympathische
Werbebotschafter für das Land einsetzen
und damit auch einen Beitrag zum Reputationsmanagement
des Landes leisten, junge Leute und deren
Motivation für Höchstleistungen unterstützen, einer
gesellschaftlichen Verpflichtung nachkommen
oder auf sich aufmerksam machen. Meine Wunschvorstellung
wäre es, dass das traditionelle Sponsoring
vermehrt in Leistungsvereinbarungen und
Karriereplanungen für Sportler eingebracht wird.
Insbesondere für die soziale Absicherung der Athleten,
für das Leben nach der aktiven Sportkarriere.|
MAI 2008

BRAUCHTUM
18 Die «kalte Sophie» gegen Frost
Die Eisheiligen regelten früher die Bauernarbeit
An den Tagen der Eisheiligen Nach den verführerisch-warmen
erwarteten die Bauern früher Sonnenstrahlen, die überall die
noch einmal Kälte und Frost. Natur erwachen liess, fürchteten
die Bauern früher den Kälteeinbruch,
der regelmässig in der ersten Mai-Hälfte eintrat.
Die Heiligen Mamertus, Pankratius, Servatius
und Bonifatius galten als die «strengen Herren», die
vom 11. bis zum 14. Mai nochmals Kälte und Frost
brachten. Erst wenn die «kalte Sophie», deren Namenstag
als Patronin der Spätfröste am 15. Mai gefeiert
wird, vorüber war, atmete der Bauer auf. Denn
nach der «kalten Sophie» wurde nach überlieferten
Wetterprognosen die Wetterlage stabiler und wärmer.
Die Sache mit den «Eisheiligen» ist nicht aus der
Luft gegriffen, sondern beruht auf jahrhundertealten
Beobachtungen der Wetterlage. Nicht jedes Jahr bringen
die Eisheiligen den befürchteten Witterungsumschwung,
der die keimende Natur schädigen kann.
Aber eine besondere Häufigkeit von Frost oder zumindest
kalter Witterung ist in dieser Zeit belegt.
Nach Beobachtungen von Meteorologen kann es in
unseren Breitengraden bis Mitte
Mai zu Bodenfrost kommen, wobei
anfangs Mai die Wahrscheinlichkeit
für kaltes oder frostiges
Wetter bei etwa einem Drittel
liegt. Zumindest teilweise sind die
Bauernregeln, die sich um die Eis-
MAI 2008
heiligen ranken, durch meteorologische
Beobachtungen bestätigt
worden. Wer sich an die Regeln
mit den Eisheiligen hält, der
pflanzt im Garten erst nach der
«kalten Sophie» und stellt Balkonpflanzen
erst nachher ins Freie.
Früher galt auch die Regel, das
Vieh nicht vor den Eisheiligen auf
die Weide zu lassen, doch kann in
jüngster Zeit oft beobachtet werden,
dass die Bauern ihre Kühe
und Rinder schon im Januar bei
Föhnphasen aus dem Stall auf die
Wiesen schicken. Obschon die
«Eisheiligen» einen grimmig-frostigen Namen haben,
treten sie nicht jedes Jahr auf. Nachforschungen
von Meteorologen ergaben, dass die Eisheiligen im
19. Jahrhundert im Durchschnitt etwa sieben Mal in
zehn Jahren pünktlich aufgetreten sind. In den letzten
zwanzig Jahren trafen sie nicht mehr so pünktlich
genau ein oder blieben sogar ganz aus. Klimatologen
warnen aber davor, voreilige Schlüsse wegen der globalen
Erwärmung zu ziehen. Denn das Phänomen,
dass Kaltluftvorstösse aus dem Norden die Wetterlage
in unseren Breitengraden mit Kälte oder gar Frost
beeinflussen, besteht immer noch. Die Eisheiligen
stehen dann vor der Türe, wenn kalte Luftmassen
aus den Polargebieten direkt nach Süden vorstossen,
ohne sich vorher stärker aufwärmen zu können. Die
Eisheiligen Mamertus, Pankratius, Servatius und Bonifatius
sind Bischöfe und Märtyrer aus dem 4. und
5. Jahrhundert. Die «kalte Sophie» geht auf die heilige
Sophia von Rom zurück, die bei einer Christenverfolgung
durch Diokletian im Jahre 304 umgebracht
wurde. Reliquien der Heiligen, die zuerst in einer Kirche
in Rom aufbewahrt wurden,
sollen sich auch in Strassburg befinden.
Als Patronin der Spätfrös -
te riefen die Bauern in früheren
Zeiten Sophia an, um Schutz vor
www.brauchtum.li
Frost und Hilfe für das Wachstum
der Pflanzen zu erhalten. |
Foto: Marco Nescher

Gerüstbau, Gipser-, Stuck-, Edelputz- und
Akustikarbeiten, Innenausbau, Brandschutz
Umbauten, Renovationen
Gipsermeister • Im Besch 2 • 9494 Schaan FL
Telefon +423 232 24 30 • Fax +423 232 34 20
Party Bretzel und
Meterparisette gefüllt...
...passend für (fast) jeden Anlass – natürlich von
Altenbach 14, 9490 Vaduz, 00423 232 10 74
BergFrühling im Mai.
Sport. Fashion. BergSpa.
Begrüssen Sie mit uns den Frühling! Die Sport und Fashion-Kollektionen sind bei PESKO eingetroffen.
Im Hotel Schweizerhof wartet das einzigartige BergSpa mit seinem Hamam auf Sie!
Gutschein Holunder-Prosecco.
Gültig an der Pesko Bar bis Ende Juni 2008.
Do - Fr (Mai) + Di - Fr (Juni) 8.30 - 12.30 und 14.00 - 18.30
Sa (Mai und Juni) 8.30 - 12.30 und 14.00 - 17.00
Plaz da Posta | 7078 Lenzerheide | www.pesko.ch
DM
Gutschein Just-Pure-Verwöhngeschenk.
Gültig beim Besuch des BergSpa bis Ende Juni 2008.
Mo - Fr 15.00 - 21.00 Sa + So 10.00 - 21.00
Reservationen bitte unter 081 385 25 11.
7078 Lenzerheide | www.schweizerhof-lenzerheide.ch
DM

20
21
Von Günther Meier
INNOVATION
Königlich schlafen
in fürstlichen Daunen
Wie man sich bettet, so liegt man!
Unsere Vorfahren mussten sorgfältige Vorsorge
treffen, wenn sie sich Erholung mit einem erquickenden
Schlaf gönnen wollten. Wir haben es heute
einfacher. Eine fein ausgeklügelte Technologie,
die für eine aktive Wärmeregulierung
sorgt, passt die Wärme -
Die Daunen und Federn
situation laufend an und verhilft
stammen aus Polen, von somit in Körpernähe zu einem
anhaltenden Komfortklima. Die
«glücklichen Hafergänsen»,
Firma Dorbena AG in Vaduz
die sich tagsüber auf freiem nutzt die körperausgleichende
Technologie, die für die Welt-
Feld tummeln dürfen
raumfahrt entwickelt wurde, für
ihre Kissen und Decken. In den
feinen Daunen arbeiten Millionen von mikroskopisch
kleinen Kapseln für die aktive Wärmeregu -
lierung, die das Frieren oder Schwitzen unter der
Bettdecke verhindern. Der Körper kann sich während
den wichtigen Ruhephasen entsprechend erholen
und neue Energie für den nächsten Tag sam-
Mal kühler, mal wärmer – die Witterungsverhältnisse in unseren Breitengra-
den ähneln den Zacken eines Sägeblattes. Die Decken von Dorbena verfügen
über eine aktive Wärmeregulierung, so dass es unter einer Dorbena-Decke
nicht zu kalt und nicht zu warm wird. Immer die optimale Temperatur.
meln. Wie richtig das Sprichwort «wie man sich
bettet, so liegt man» auch heute noch ist, illustriert
Markus Freuler an der Zahl 14 600. Der Geschäftsführer
der Dorbena AG kommt auf 14 600 Stunden
Schlaf, wenn man 365 Nächte zu je 8 Stunden
Schlafzeit in einem Zeitraum von 5 Jahren rechnet.
Dormez-bien – schlafen Sie gut
Die Entwicklung vom einfachen
Federkissen bis zur Daunendecke mit aktiver Wärmeregulierung
hat die Dorbena in ihrer langen
Firmengeschichte mitgestaltet. Die Dorbena gehört
zu den ältesten Industriebetrieben in Liechtenstein,
denn die Gründung reicht in das Jahr 1860 zurück.
Eigentlich begann mit der Bewilligung, die der Zürcher
Fabrikant Heinrich Weilenmann von der Regierung
für den Aufbau einer Baumwollweberei damals
erhielt, die Industrialisierung in Liechtenstein.
Im so genannten «Fabrikgebäude» im Mühleholz
stellte die Firma Weilenmann und Co. mehrere
Webstühle auf und begann im Frühjahr 1861 mit
der Produktion. Die Geschäfte
liefen ausgezeichnet, so dass der
Betrieb ständig ausgebaut wurde
und 1874 bereits 100 Webstühle
im Einsatz waren, die von 50 Mitarbeitern
bedient wurden. Trotzdem
ging das Unternehmen kurze
Zeit später Konkurs und kam
in andere Hände. Die Firmen -
geschichte enthält eine Reihe verschiedener
Besitzer bis 1963, als
der Firmenname in Dorbena AG
umgewandelt wurde. August
Oesch, der das Unternehmen vier
Jahre vorher gekauft hatte, leitete

den Firmennamen vom französischen Begriff
«Dormez-bien – schlafen Sie gut» ab. Das Unternehmen,
das vorher durch regelmässige Besitzerwechsel
gekennzeichnet war, befindet sich seither
im Besitz der Familie Oesch. Obwohl Fabrikbetrieb,
dominiert in der Dorbena heute noch alte Handwerkskunst,
denn die Hauptmaterialien Daunen,
Federn und Edelhaare sind Naturprodukte. Die
Naturverbundenheit zieht sich durch die gesamte
Produktion, vom Einkauf der Rohmaterialien bis
zur Entsorgung. Die Daunen und Federn stammen
aus Polen, von «glücklichen Hafergänsen», die sich
tagsüber auf freiem Feld tummeln dürfen, was sich
positiv auf die schneeweisse Farbe und die Füllkraft
der Daunen und Federn auswirkt.
Naturprodukte wie Daunen
und Federn
Die letzten drei Lebenswochen,
hat Geschäftsführer Markus Freuler bei seinen
Besuchen auf den polnischen Gänsefarmen erfahren,
fressen die Gänse hauptsächlich Hafer und
leben auf Stroh: Zwei entscheidende Faktoren, die
sich einerseits in einer hervorragenden Qualität des
Fleisches niederschlagen und anderseits die Daunen
und Federn noch füllkräftiger machen. Die
artgerechte Haltung der Tiere ist der Dorbena
ein wichtiges Anliegen. Ausserdem garantiert das
Unternehmen, dass die Daunen und Federn nur von
Die Dorbena AG vereinigt bei
ihren Produkten die Qualitäten
der Natur mit High-Tech aus der
Weltraumforschung – alles im
Dienste des gesunden Schlafs.
toten Tieren stammen und nicht
lebend gerupft werden. Die aktive
Wärmeregulierung der Dorbena-
Decken verbindet Entwicklungen
aus der Weltraumforschung mit
dem in Jahrzehnten angesammelten
Know-how des Unternehmens.
Von aussen unterscheiden sich die Dor-Klima-Daunendecken
nicht von anderen Produkten.
Die Exklusivität liegt im Inneren, denn der High-
Tech-Kern zur Wärmeregulierung ist umhüllt von
feinsten Gänsedaunen und weichem Satin.
Fotos: Dorbena AG
Know-how aus der Weltraumforschung
Auf einen Temperaturanstieg
unter der Decke durch schweisstreibende Körper
oder wärmere Umgebungstemperatur reagieren die
Mikrokapseln sofort mit Wärmeaufnahme. Bei
diesem Prozess verflüssigt sich der Inhalt der Kapseln,
entzieht der Umgebung Wärme und speichert
die überschüssige Energie. Sobald es kälter wird,
verfestigen sich die unzähligen Kapseln und geben
die dadurch entstehende Energie in Form von
Wärme wieder ab. Mit dieser Technologie gibt es
kein Frösteln beim Einschlafen oder kein Schwitzen
beim Aufwachen mehr. Auch andere Dorbena-
Produkte machen das Schlafen zum Vergnügen.
Kuschelig warm im Winter und angenehm kühl
im Sommer – so fühlen sich die Climachange-Produkte
an: Je nach Jahreszeit dreht man die Kissen
und Decken einfach um und wählt eine der Klimaseiten
für kalte oder warme Tage aus. Wer königlich
schlafen will, greift zu den Kissen und Decken mit
Eiderdaunen, die von den Eiderenten in Island
stammen. |
MAI 2008

22
ZEITGESCHEHEN
1858 – vor 150 Jahren
Gründung des Klosters Schellenberg
Im Jahre 1858 suchte Pater Bis 1874 war die Gemeinde
Franz Sales Brunner einen Stand- Schellenberg, die bis zu jenem
ort für ein neues Kloster und Zeitpunkt keine eigene Pfarrei
erhielt in Schellenberg das dazu bildete, kirchlich mit Bendern
notwendige Grundstück.
verbunden. Ein weiter und beschwerlicher
Weg für die frommen
Leute, insbesondere im Winter. Mitte des 19.
Jahrhunderts wurde eine kleine Kirche gebaut. Die
Schellenberger wollten nicht mehr zu Fuss nach
Bendern pilgern, um ihre Sonntagspflicht in der
Kirche zu erfüllen, sie wollten einen eigenen Pfarrer,
der in ihrer Kirche die heilige Messe las. Ein glücklicher
Zufall, dass Pater Franz Sales Brunner einen
Standort für ein neues Kloster suchte. Das war 1858,
vor 150 Jahren – und seither gibt es ein Kloster in
Schellenberg. Noch heute führt die Kongregation
der «Schwestern der ewigen Anbetung des Kostbaren
Blutes Christi» das Frauenkloster. Ebenfalls
einen Stützpunkt auf Schellenberg haben seither die
Missionare vom Kostbaren Blut, die jeweils den
Pfarrer für die Gemeinde Schellenberg stellen. Allerdings
erwies sich die Gründung des Klosters in
Schellenberg als steiniger Weg für
den Gründer und die Klosterfrauen.
Dem Pater Brunner gefiel
die kleine Siedlung Schellenberg,
die Schellenberger hatten Aussicht
auf einen eigenen Pfarrer,
doch die Obrigkeit war nicht so
MAI 2008
Den Preis für dieses Inserat
erfahren Sie unter
Telefon 239 50 23
begeistert von der Ansiedlung der
Ordensfrauen. In einem Schreiben
an den Bischof von Chur
hielt Brunner fest, dass «die Leute
in den 50 Familien sehr verlassen»
seien, aber «gute Bergleutchen
scheinen». Ein paar Schwes -
tern hatten sich rund um die
kleine Kirche bereits etwas eingerichtet,
aber es fehlte die Bewilligung
für die Ansiedlung des
Klos ters. Pater Brunner, der verschiedene
Klöster in Amerika gegründet
hatte, beklagte sich, hier
in Liechtenstein gehe alles viel langsamer und viel
schwerer als in Amerika. Ein Gesuch an den Fürsten
brachte zuerst auch nicht die erhoffte Zustimmung.
Landesverweser Johann Michael Menzinger teilte
dem Fürsten mit, dass eine Ansiedlung des Ordens
in Schellenberg nicht wünschbar sei. Menzinger befürchtete,
dass das Kloster für Liechtenstein selbst
nicht viel bringe, weil es nur für die «Abrichtung von
Schwestern für die Klöster in Amerika» diene. Ausserdem
machte der Landesverweser den Fürsten
darauf aufmerksam, dass die Klöster meist «einen
nicht unerheblichen Besitzstand» in Form von
Grund und Boden hätten. Wenn das neue Kloster in
Schellenberg wie anderswo Grundbesitz erwerbe, so
könnte dies zum Nachteil der Schellenberger Bauern
werden. Als der Bescheid des Fürsten aus Wien
eintraf, dem Kloster nur eine provisorische Niederlassung
zu erteilen, wehrten sich die Schellenberger
in einem Schreiben und setzten sich für ihr Kloster
ein. Das erste Jahr mit dem Kloster bezeichneten die
Schellenberger in diesem Brief als ein «wahres Jubeljahr»:
Täglich Frühmesse und Abendgottesdienst,
an Sonntagen Frühmesse mit Un-
Foto: Landesarchiv
terricht, nachmittags Christenlehre,
Abendandacht, Sakramentenempfang.
Die Schellenberger
wurden für ihre Hartnäckigkeit
belohnt – das Kloster feiert am 21.
Juni das 150-jährige Bestehen. |

PUBLIREPORTAGE
Ein Besuch lohnt sich immer…!
Auf 220m 2 finden Sie bei ELROWA an der Gapetschstrasse 50 in
Schaan, abseits des zurzeit im Umbau befindenden Schaaner Zentrums,
alles was Sie sich an Unterhaltungselektronik wünschen. Die
Inhaber Beatrice und Anton Felder legen dabei grossen Wert auf
höchste Qualität und bieten Ihnen eine individuelle und kompetente
Beratung, auch bei Ihnen zu Hause. Die neuesten Trends in Bild und
Ton werden von Anton Felder auf den verschiedensten Messen kritisch
ausgesucht und getestet, bevor Sie im Verkaufslokal vorgeführt
und verkauft werden.
So finden Sie beispielsweise trendige Radios aus den 50iger-Jahren
von Roberts Radio, analoge Plattenspieler, Hi-Fi Anlagen von auserlesenen
Herstellern, eine grosse Auswahl von Lautsprechern der
Marken KEF und B&W, sowie Mehrraum- und Heimkino Komplettlösungen,
welche für jeden Kunden individuell zusammengestellt
werden. Selbstverständlich finden Sie Flachbildschirme von Panasonic
sowie Heimkino Projektoren und Leinwände in bester HDTV-
Qualität.
Als Stützpunkthändler der Marke B&W finden Sie bei ELROWA
auch den neusten Lautsprecher für Ihren iPod oder Ihr iPhone, den
«Zeppelin». Erst auf den Markt gekommen und schon Kultstatus.
Die Kunden, welche den puren Luxus suchen, sollten sich «Burmester»
anhören und ansehen. Hi-Fi-Geräte und Lautsprecher der
deutschen «Edelschmiede» von Dieter Burmester finden Sie exklusiv
bei ELROWA. Ein Besuch lohnt sich bei ELROWA immer. Werden Sie
doch von den Inhabern Beatrice und Anton Felder persönlich bedient
und beraten.
Ebenfalls schätzen sie es auch, wenn «nur gefachsimpelt» wird,
dabei darf natürlich der Espresso nicht fehlen. Warten Sie nicht zu
lange, wenn Sie sich für die bevorstehenden Sportereignisse einen
neuen Flachbildschirm, einen Beamer anschaffen oder ein komplettes
Heimkino einrichten wollen. Ganz nach dem Motto: «Mitten
drin statt nur dabei!» Gapetschstrasse 50
FL-9494 Schaan
Telefon: +423 235 09 90
www.elrowa.li

24
25
Von Kornelia Pfeiffer
KULTUR
Macht Musik!
«hena und dena»
Die Liebe zur Musik ist uns angeboren und Musik ist das so-
zialste Medium überhaupt: Sie führt Menschen zusammen.
Auch dafür erhält das Orchester Liechtenstein-Werdenberg
den Kulturpreis der Gesellschaft Schweiz-Liechtenstein.
«Nirgends», sagt der Musikmeis -
ter zum jungen Josef Knecht in Hermann Hesses
Roman «Das Glasperlenspiel»: «Nirgends können
zwei Menschen leichter Freunde werden als beim
Musizieren.» Und Yehudi Menuhin, der grösste
Geiger des 20. Jahrhunderts, formulierte es so:
«Würde nur jede Parlamentssitzung dieser Welt
mit einem Bach-Choral beginnen, wie viel weniger
aggressiv und feindlich wären die Diskussionen.»
«Hena» im Zirkus-Galopp
Kein Team freilich ist ein empfindlicheres
Gebilde als ein Orchester. Zusammenarbeiten
heisst hier nicht, sich ein Büro zu teilen,
sondern ein Notenpult. Seit 31 Jahren kommen
Musiker von «hena» und «dena» angeeilt – 40 aus
26 Orten in Liechtenstein, Werdenberg, Vorarlberg,
Chur. Jeden Mittwoch um acht, um in grösster
Nähe zueinander in der Musikschule Vaduz einem
gemeinsamen Rhythmus zu folgen.
Die meisten Musiker des OrchestersLiechtenstein-Werdenberg
sind (noch) Laienmusiker,
Studenten an Konservatorien, so
dem in Feldkirch. Nur die Solis -
ten sind Profimusiker. Unter
ihnen an der Klarinette: Josef
Frommelt. Er ist schon von Anfang
an dabei. In einem neuen Buch, «Brücke
Musik», erzählt er, wie die Musik die Schweiz und
Liechtenstein verbindet: «hena und dena». Das
Buch erscheint in der Schriftenreihe der Gesellschaft
Schweiz-Liechtenstein und wird am 14. Mai
im Gemeindesaal Triesen vorgestellt.
An jenem Mittwoch zeichnet die
Gesellschaft das Orchester Liechtenstein-Werdenberg
mit ihrem Kulturpreis aus. Die Musiker werden
sich dann mit «hena und dena» revanchieren,
einer jazzigen Suite, die der Liechtensteiner Jazz-
Musiker und Komponist Stefan Frommelt für sie
komponiert hat. Als Vorlage für «hena» hat er den
«Zirkus-Galopp» aus Triesen von 1860 ausgewählt,
aus der Sammlung «Volksmusik aus Liechtenstein».
Für das «dena» bezieht er sich auf das Schweizer
Volkslied «Döt dena am Bärgli».
Mit Musik besser durchs Leben
Mit einer Chiffre-Anzeige in den
Zeitungen diesseits und jenseits des Rheins fing
alles an. Der Oboist Karl Ehrenzeller, ein Schweizer
in Liechtenstein, suchte Menschen, die mit ihm
Musik machen wollten. Die Interessierten trafen
sich am 11. Februar 1977 im Gasthaus Linde in
Vaduz. Dann ging alles ziemlich schnell: Am 13.
Mai gründeten 32 Musiker den «Orchesterverein

Liechtenstein-Werdenberg», um das Potenzial an
Künstlern in der Region zusammenzubringen. Und
dann ging’s ans Proben: Am 12. Juni spielte das
Orchester unter Leitung von Josef Frommelt sein
erstes Sinfoniekonzert. Das mit den Konzerten hat
sich seitdem eingebürgert: Im Frühjahr, im Herbst
und zu Silvester hat das Orches ter Bach, Beethoven,
Dvorak, Haydn, Mozart, Schubert,
Smetana, Stravinsky, Weber
Nirgends können oder auch Gershwin, Lehar, Lortzing,
Puccini im Programm. Ne-
zwei Menschen leichter
ben Musikstücken aus der frühen
Freunde werden als Klassik bis zur Moderne erarbeiten
sich die Liebhabermusiker
beim Musizieren
aber auch unbekannte zeitgenössische
oder fast vergessene Komponisten.
Ein fast Vergessener heisst Luigi Cherubini,
(1760–1842). Gelegentlich wird die Oper
«Medea» aufgeführt, sie ist – noch vor der Zeit –
romantisch und überrascht in vielen Einzelheiten.
Cherubinis Zeitgenossen bewunderten ihn dafür.
Beethoven sah in ihm einen der grössten dramatischen
Komponisten seiner Zeit. Mit der komischen
Oper Lodoiska, einer «Revolutions-Oper», verbuchte
der Italiener in Paris 1791 seinen ersten
internationalen Erfolg. Er traf so sehr den Zeitgeschmack,
dass Lodoiska über zweihundert Mal
Das Orchester Liechtenstein-
Werdenberg spielt auch
unbekannte zeitgenössische oder
fast vergessene Komponisten.
aufgeführt wurde. Das Orchester
Liechtenstein-Werdenberg spielt
am 14. Mai die Ouvertüre. Daneben
steht auch Berceuse und Finale
aus «Der Feuervogel» (1910)
von Igor Strawinsky auf dem
Programm, den manche den
Magier der musikalischen Malerei
nennen. «Musik hilft uns, die
Welt innerhalb von Sekunden zu vergessen», erklärt
sich Hansrudi Sele, seit 2007 Präsident des Orches -
tervereins, den Zauber schöner Töne.
Längst ist es kein Geheimnis
mehr, wie sehr Musik die Entwicklung des Menschen
fördert. Nicht umsonst hören Millionen
Beethoven und Bach seit Jahrhunderten zu. Musik
überwältigt und bereichert uns. Sie scheint einen
tief menschlichen Inhalt auszudrücken, etwas, was
nicht gesagt werden kann. Die Laienmusiker des
Orchesters Liechtenstein-Werdenberg tragen mit
ihrem Spass an der Musik also zur musikalischen
und menschlichen Bildung und Kultur junger
Menschen in der Region bei. Studien belegen:
Schon Kinder, die singen oder ein Musikinstrument
lernen, können ihre Umgebung besser verstehen
und sich anderen mitteilen. Und sie sind glücklich
dabei. |
Fotos: Marco Nescher
Frühjahrskonzerte
Das Orchester Liechtenstein-
Werdenberg spielt: Samstag, 17. Mai 2008,
20 Uhr, Gemeindesaal Eschen; Sonntag, 18. Mai
2008, 19 Uhr, Evangelische Kirche Buchs;
www.olw.li
MAI 2008

26
MARKT
MAI 2008
Kunst des Handwerks
als Familientradition
Möbel, Teppiche, Vorhänge,
Bettwaren, Bodenbeläge – auf
zwei Stockwerken können bei Hilti
Möbel attraktive Wohnideen in
einem angenehmen Ambiente genossen
werden. Seit über 50 Jahren
bietet das Einrichtungshaus
aufeinander abgestimmte Lösungen
für Inneneinrichtungen. Zur
Verfügung stehen eine Polsterei,
ein Nähatelier und eine Bodenleger-Abteilung,
womit gewährleistet
ist, dass eine harmonische Lösung
für die Wohnträume resultiert. Damit
sich die Kunden alles besser
vorstellen können, werden die
Wohnvorschläge anhand von Skizzen
und Zeichnungen visualisiert,
bevor die gewünschten Einrichtungselemente
umgesetzt werden.
Im Vordergrund stehen nicht allein
Funktion, Logik, System und Ordnung,
sondern auch Farben, Materialien
und Formen.
Hilti Möbel
Raumgestaltungs AG
Landstrasse 88
Schaan
Spenglersan Nasenspray
gegen Heuschnupfen
Wenn die Pollen fliegen, rinnen
die Nasen und tränen die Augen.
Der Heuschnupfen hat aber
nichts mit Heu zu tun und auch
nichts mit Schnupfen, sondern gehört
zu den allergischen Erkrankungen.
Gegen den Heuschnupfen
gibt es viele Mittel. Apotheker
Gerhard Eberle von der toppharm
Apotheke in Schaan empfiehlt
die Spenglersan Therapie. Vom
Spenglersan Heuschnupfenspray
werden fünf Mal pro Tag zwei bis
drei Sprühstösse in jede Nasenöffnung
verabreicht. Damit wird das
Immunsystem aktiviert und gleichzeitig
überschiessende Reaktionen
gedämpft. Bei konsequenter
Anwendung über zwei bis drei
Heuschnupfensaisons ist eine Heilung
der Pollenallergie möglich.
toppharm Apotheke
Gerhard Eberle
Landstrasse 97
Schaan
www.
Design von
Kelvin J. Birk
Er experimentiert mit exklu -
siven Materialien für seine Kunstwerke:
mit Splittern von Saphiren,
Rubinen sowie Smaragden und
vielen anderen Edelsteinen.
Der englische Juwelier und
Künstler Kelvin J. Birk formt ganz
besondere Schmuckstücke, die er
auch in Liechtenstein zeigt. Aus
seiner neuen Kollektion sind 40
Ringe bei der Keramik Werkstatt
Schaedler in Nendeln zu sehen.
Zugleich hat der Londoner Desig -
ner eine Vase aus EM-Keramik
entworfen. Hinter dem Herstellverfahren
steckt viel Hightech-Wissen.
Die flache, runde, schwarze
Vase mit drei aufgesetzten Trompeten
ist nun zu haben.
Keramik Werkstatt
Schaedler
Churerstrasse 60
Nendeln

KUNSTDENKMÄLER
Schutz für Fürst, Volk und Land
Kapelle Maria zum Trost
Die Kapelle auf Dux, oberhalb
von Schaan, steht auf einem
Platz, der fantastische Ausblicke
auf die Schweizer Berge erlaubt,
die das Rheintal säumen. Aber
nicht die traumhafte Lage, die
hübsche Umgebung und nicht
das sorgfältig restaurierte Gotteshaus,
das viele Brautpaare für das
kirchliche Ja-Wort anlockt, haben
zum Bekanntheitsgrad der
Kapelle beigetragen, sondern ein
historisches Ereignis: Am 25.
März 1940, an einem Ostermontag,
fand hier die so genannte Vaterlandsweihe
statt. Fürst Franz
Josef II. bat in einer feierlichen
Zeremonie um Schutz und Hilfe der Gottesmutter
Maria. Zu einer Zeit, als schon grosse Teile Europas
mitten im Zweiten Weltkrieg steckten, stellte der
Fürst Land und Volk unter die Obhut der Gottesmutter
Maria: «Darum übergebe ich, Franz Josef
von Liechtenstein, Dir heute für immer mich selbst,
mein ganzes Haus, mein Land und mein Volk und
bitte Dich, es ganz in Deinen mütterlichen Schutz
zu nehmen.» Eine nach der Renovation im Jahre
1975 enthüllte Gedenktafel weist auf dieses bedeutsame
Ereignis für Liechtenstein hin: Fürst und Volk
und Land Dir geweiht/25. März 1940.
Die Kapelle auf Dux gehört zu den älteren Kapellen
in Liechtenstein. Urkundliche Erwähnungen
über Entstehung und Bau sind bisher nicht gefunden
worden. Im Jahre 1716 wird die Kapelle erstmals
in einem Dokument erwähnt, dessen Inhalt
darauf schliessen lässt, dass die Kapelle zu jenem
Zeitpunkt bereits errichtet war. Eine Einweihungsurkunde
ist mit dem Jahr 1743 datiert, womit die
Kapelle in den heutigen Dimensionen aus jener Zeit
stammt. Der Bau des Turmes erfolgte etwas später
und war den Quellen zufolge im Jahre 1789 abgeschlossen.
Der Anbau der Vorhalle folgte erst 1829,
doch gab es vorher schon einen Vorbau. In relativ
kurzer Zeit, nämlich 1974/75 und 1996/97, sind
Foto: Marco Nescher
zweimal Restaurierungen durch- Die Kapelle Maria zum Trost auf
geführt worden. In den siebziger Dux, oberhalb von Schaan, wurde
Jahren wurde der Hochaltar re- 1743 erbaut. Wahrscheinlich
stauriert, die Seitenaltäre ent- stand vorher schon eine Kapelle.
fernt, die Chorstufen begradigt
und neue Kirchenbänke eingebaut. Einen Teil dieser
Restaurierungen machte man in den neunziger
Jahren wieder rückgängig.
Die Kapelle Maria zum Trost zählt zu den
«ländlichen Vertretern barocker sakraler Baukunst».
In der Parkanlage, die an die Kapelle anschliesst,
befinden sich 14 Kreuzwegstationen, die
1940 angebracht werden konnten. Seit 2006 steht
dort auch eine Statue zu Ehren von Papst Johannes
Paul II., der bei seinem Besuch in Liechtenstein bei
der Dux-Kapelle mit der Jugend zusammengetroffen
war. Ebenfalls in der Nähe der Kapelle befindet
sich seit 1986 der von Martin Frommelt geschaf -
fene «Duxstein», dessen Inschrift auf Fürst Franz
Josef II. und seinen 80. Geburtstag hinweist. |
Das Buch zum Thema
Die Kunstdenkmäler des Fürs ten tums Liechtenstein.
Cornelia Hermann: Das Oberland. Gesellschaft für Schweizerische
Kunst geschichte. 2007
MAI 2008
27

28
RÄTSEL-SPASS
MAI 2008
RÄTSEL: Wo befindet sich dieses Fenster
in Liechtenstein?
Pfarrhaus Mauren
Regierungsgebäude Vaduz
Rathaus Vaduz
Senden Sie die richtige Lösung mit dem Betreff «Fenster-Rätsel
April 08» an folgende Mail-Adresse und gewinnen Sie tolle
Preise: wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie eine Post -
karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach,
9494 Schaan.
Einsendeschluss ist der 23. Mai 08. Gewinner werden im
Internet unter www.dermonat.li veröffentlicht!
Lösung: März-Rätsel 08
Schloss Vaduz
Gewinnen Sie einen Gutschein
im Wert von CHF 100.–
Wir schenken allen
Müttern 10%
am 10. Mai 2008
Landstrasse 28. FL-9494 Schaan.
Tel. +423 / 232 58 68. www.deroptiker.li

Der Himmel lacht nach 22 Sekunden
BMW 1er Cabrio auf sportlich getrimmt
BMW-Liebhaber, die sich
im unteren Segment eingerichtet
haben, müssen nicht mehr auf
das Frischluftvergnügen verzichten.
Zeitig zur wärmeren Jahreszeit
rollt der kleinste BMW mit
offenem Verdeck zu den Händlern.
Mit dem BMW 1er Cabrio
ist den Bayern wiederum eine
Augenweide gelungen, die sich
überdies sportlich bis sehr sportlich
präsentiert. Nun sind ja PS-
Zahlen bei Cabrios nicht die
Hauptsache. Aber auch hier bietet
BWM für jeden Geschmack etwas: Die Qual der
Wahl erschweren, wenn nicht die Brieftasche ein gewisses
Limit setzt, vier Benzinmotoren von 143 bis
306 PS sowie ein Vierzylinder-Turbodiesel mit 177
Pferden. Die Sprintwerte – von 0 auf 100 – beim
stärksten Modell bewegen sich in den Kategorien
von Sportwagen. Dabei betont BMW seine Devise,
die bei den aktuellen Spritpreisen gerne zur Kenntnis
genommen werden, mit «weniger Kraftstoff,
mehr Fahrspass». Verpackt ist dieses System in die
Formel «BMW Effizient Dynamics», die ein Paket
intelligenter Massnahmen zur Senkung von Emissionen
und Kraftstoffverbrauch versprechen. Dazu
zählt unter anderem eine Bremsenergierückgewinnung,
deren Wirkung im Prospekt freundlicherweise
nicht näher erklärt wird, weil damit wohl die
meisten Frischluft-Pilotinnen technisch ohnehin
überfordern wären. Wer mit dem BMW 1er Cabrio
mit offenem Dach unterwegs ist, für den wird der
Weg das Ziel sein. Wird ein Ziel angesteuert, so hilft
das Navigationssystem mit iDrive den Weg zu finden.
Mit dem intelligenten Bedienkonzept werden
auch Klima-Entertainment-
und Kommunikationsfunktionen
diri giert. Ein hoch auflösen-
des Display befindet sich im
unmittelbaren Sichtfeld, so dass
keine Ablenkung erfolgt. Das
Kleinste der BMW-Cabrios ist
Wellness für Ihr Auto …
Im Malarsch 19b | 9494 Schaan | T +423 233 20 41
F +423 233 20 42 | M +41 79 764 68 54
AUTO
serienmässig mit einem elek - BMW’s Kleinster ist nun auch
tronischen Fahrwerkregelsystem als Cabrio zu haben, für alle
ausgestattet, das laut Werk dann Oben-ohne-Fans, die den Fahrt-
eingreift, wenn es nötig ist. Bei
wind spüren möchten.
Unter- oder Übersteuern reduziert
die Dynamische Stabilitäts Control das Antriebsmoment
und bremst die Räder gezielt individuell
ab. Dadurch stabilisiert sie das Fahrzeug
innerhalb von Millisekunden. Schleudern wird bereits
im Ansatz verhindert. Für mehr Fahrspass im
Grenzbereich erhöht die Unterfunktion Dynamische
Traktions Control den Schlupf an den Antriebsrädern
zugunsten einer optimalen Traktion
auf jedem Untergrund. Für Dynamik ist ausreichend
gesorgt. Aber auch für die Romantik bleibt
noch etwas übrig. Ein Knopfdruck – und die Sonne
geht auf, weil das klassische Stoffverdeck in wenigen
Sekunden den Blick auf den Himmel freigibt. Der
Knopfdruck gilt natürlich auch für Nachtschwärmer,
die den freien Blick auf den Sternenhimmel
geniessen wollen. Bleibt noch der Blick der Bewunderer
auf das Cabrio, die im Strassencafé sitzen: Das
1er-Cabrio verfügt über einen
relativ grossen Radstand, eine
lange und niedrige Motorhaube
und ein schlankes Heck, das nach
dem Jubelschrei eines Autotesters
«so flach geriet wie der Bauch
eines Bodybuilders». |
MAI 2008
Foto: Werkbild ABMW
29

30
SCHLUSSPUNKT
Urban B. Eberle
Ist Profil wirklich alles?
Liechtenstein verfügt über eine breit abgestützte und
diversifizierte Wirtschaft. Insbesondere im Ausland wird nicht gerne
zur Kenntnis genommen, dass Liechtenstein viel mehr zu bieten hat, als
«nur» Finanzdienstleistungen. Gewiss, diese Branche spielt eine wichtige
Rolle. Vergleichen wir mit den
Nachbarländern, so stellen wir Die Wirtschaft braucht von den Jugendlichen klare Schul-
fest, dass hierzulande der Indus -
trie- und Gewerbesektor stärker zeugnisse mit aussagekräftiger Benotung der Leistungen
vertreten ist. Eine diversifizierte
Wirtschaft ruft dabei nach bestens ausgebildeten Menschen! Bildung ist
der einzige verfügbare Rohstoff Liechtensteins. Dabei hat unser Bildungssystem
in den vergangenen Jahrzehnten hervorragende Arbeit
geleistet. Bestens gebildete und motivierte, junge Menschen sind das
Resultat dieses sehr erfolgreichen Schulmodells. Dies
zeigen nicht zuletzt auch die Ergebnisse der PISA-
Studie. Demnach hält Liechtenstein in den meisten
Kategorien einen Spitzenplatz und liegt unter den
deutschsprachigen Ländern gar auf dem ersten Gesamtrang!
Die Studie hat auch Schwachstellen aufgezeigt.
So sind Kinder aus weniger bildungsnahem
Elternhaus sowie fremdsprachige Kinder benachteiligt.
Und da genau gilt es, anzupacken. Fremdsprachige
Kinder sind entsprechend zu schulen, damit
die Integration auch in der Schule gelingt. Weniger
Urban B. Eberle
begabte Schüler sind durch Stützunterrichte und
CEO Bank Alpinum Vaduz Zusatzlektionen für die Zukunft vorzubereiten.
Worauf will ich hinaus? Es ist derzeit in aller Munde:
Profilschulen sollen es richten! An Sekundarschulstandorten sollen in
Zukunft Profile angeboten werden, die Selektion nach fünf Primarschuljahren
soll gänzlich wegfallen. Eine Aufteilung in Schulklassen im
Rahmen der Fähigkeiten der Schüler soll es praktisch nicht mehr geben,
das seit siebzig Jahren bewährte Untergymnasium soll abgeschafft und
in Zukunft ebenfalls als Profilschule geführt werden. Die Wirtschaft
braucht motivierte, junge Menschen! Junge Menschen, die gut ausgebildet
und leistungsorientiert sind. Die Wirtschaft braucht aber auch
klare Schulzeugnisse mit aussagekräftiger Benotung der Leistungen.
Bauen wir also bei der Einführung der Profilschulen auf Bewährtem
auf! Es wäre schade, das Rad neu erfinden zu wollen und die selben Fehler
zu begehen, wie sie in anderen Ländern Europas bereits gemacht
wurden, nämlich die Einführung einer Gesamtschule voranzutreiben!
Wir müssen Sorge dazu tragen, dass wir mit dieser Schulreform das
Kind nicht mit dem Bade ausschütten, bzw. dass die Leistungen und die
Motivation unserer Kinder nicht ganz baden gehen! |
MAI 2008
Foto: close up – Roland Korner

Enge Schuhe, hohe Absätze und
harte Schläge beim Gehen belasten
die Gelenke, vermindern die
Durchblutung und deformieren
die Zehen. Das muss nicht sein!
Die Bequemschuhe Helvesko,
LadySko und dansko bringen die
Freude am Laufen wieder zurück.
Gut für Rücken und Gelenke
Alle Modelle verfügen über eine
fussgerechte Form, die den Zehen
viel Bewegungsfreiheit bietet und
die Fussmuskulatur auf natürliche
Art trainiert. Eine wichtige
Rolle spielt auch die flache,
stossdämpfende Spezialsohle, die
ein weiches Aufsetzen und federndes
Abrollen bewirkt. Rücken
und Gelenke werden dadurch
entlastet. Die Schuhe haben zum
Teil ein herausnehmbares, stützendes
Leichtkork-Fussbett.
Helvesko-, LadySko- und dansko-
Bequemschuhe werden exklusiv
für Integra Nusshof AG in der
Schweiz und in Europa mit viel
Handarbeit hergestellt. Die Qualität
der Materialien und Verarbeitungen
(kontrolliert durch ein
unabhängiges weltweit tätiges
Prüfinstitut) steht bei Integra an
erster Stelle.
Von elegant bis sportlich
Das aktuelle Frühlings-/Sommer-
Angebot umfasst alles: elegante
37
Klassiker, sportliche Freizeitmodelle
bis zu topmodischen Highlights.
Edel präsentieren sich die
Herrenmodelle aus samtweichem
Elchleder. Für Damen befinden
sich nebst den modisch-eleganten
Pantoletten und Sandalen in
den neusten Farb- und Designkreationen
auch noch zeitlose Variationen.
Die aktuelle Kollektion
bietet auch leichte Freizeitschuhe
mit einer neu entwickelten ab-
PUBLIREPORTAG E
Richtig wohl fühlen, wie man es sich wünscht!
Giovanni Vitarelli: 49 Jahre Schuhmacher-Erfahrung.
Das fachkompetente Team steht Ihnen zur Seite: Antonietta Vitarelli, Gianni Vitarelli, Tamara Venzin und Giovanni Vitarelli (von links).
rolldynamischen Spezialsohle fürs
Gehen, Nordic Walking etc.
Seit Herbst 2007 führen wir
«Bundgaard»-Kinderschuhe, damit
sich die Füsse der Kleinsten
natürlich entwickeln können.
Freundlich und kompetent
Die Familie Vitarelli & Team
heisst Sie herzlich willkommen
und berät Sie gerne individuell
und fachkompetent im neu
umgebauten Bequemschuhladen
mit erweitertem topaktuellem
Sortiment. In der Hauseigenen
Werkstatt erledigen die Schuhmacher
Giovanni & Gianni Vitarelli
Reparaturen jeglicher Art.
Ob orthopädische Fussstützen
oder Schuheinlagen nach Mass,
Anpassungen rund um den
Schuh und Verkürzungsausgleiche
– alles bei ihrem Partner für
die bequemsten Schuhe Ihres
Lebens.
Gutschein
à CHF 15.–
Gültig bei einem Kauf
ab CHF 89.–.
Nicht kumulierbar, keine
Barauszahlung möglich.
Einlösbar bis 31. Mai 2008 bei:
Dansko-HELVESKO Bequemschuhe
Vitarelli
Schuhservice/Fussorthopädie
Vazerolgasse 1, 7000 Chur
Tel. 081 252 02 06
www.integra-ag.com

3611.08
Centrum Bank Vaduz.
Ihr lokaler Partner in Vermögensfragen.
Unsere Privatbank hat tiefe Wurzeln im Fürstentum Liechtenstein und ist
auf Vermögensverwaltung und Anlageberatung spezialisiert.
Vermögen über Generationen zu entwickeln, sorgsam zu sichern und
grenzüberschreitend in den verschiedensten Ländern weiterzuentwickeln,
ist unsere Stärke.
Die Centrum Bank ist in einem starken, globalen Netzwerk aus
Wirtschafts-, Rechts-, Versicherungs- und Steuerexperten, Treuhändern
und Fondsmanagern verankert. Sie kann auf Marxer & Partner, die
älteste und grösste Rechtsanwaltskanzlei Liechtensteins zurückgreifen.
Und sie arbeitet mit der Confida Treuhand- und Revisions-AG für Dienstleistungen
in den Bereichen Treuhand-, Revisions- und Steuerwesen
sowie im Immobiliengeschäft zusammen.
Centrum Bank – der Name steht für ein Private Banking mit vielfältigem
Spezialwissen aus einer Hand. Vertrauen und Know-how bilden die Grundpfeiler
für Partnerschaft und Professionalität mit weltweiten Verbindungen
und starken Wurzeln.
CENTRUM BANK
Centrum Bank AG
Kirchstrasse 3 · Postfach 1168 · 9490 Vaduz · Liechtenstein
Telefon +423 238 38 38 · Fax +423 238 38 39
www.centrumbank.com
www.kompetenzzentrum.li