und andere bekannte Melodien Samstag, 24. Nov ... - Hundwil

21. Jahrgang Oktober
82. Ausgabe November
Dezember
2012
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
im Läbel

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 36712 63
9064 Hundwil 079 430 40 44
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20
9100 Herisau
Koller Thomas, Kirchenratspräsident
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Spitex 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
Stein-Hundwil 9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS
Titel Seite
Aus der Gemeinde
Gratulationen zu beruflichen Ausbildungen 4
Aus dem Gemeinderat 4
Reglemente / Gemeindeordnung 4
Ressort Gemeindeentwicklung 4
Ausbau /Sanierung Schulanlage Mitledi 5
Öffentlicher Verkehr 5
Aus der Schule
Projektwoche und Schulschlussfeier 6
Am längsten Tag in Wienacht 8
Olympiade im Schulhaus Mitledi 9
Altpapiersammlung 11
Gemeindeverwaltung Öffnung über Weihnachten/Neujahr 12
Herbstwanderungen des WAV 12
Kirchgemeinden
Gottesdienstplan und weitere Veranstaltungen der ref. Kirche 13
Wort des Pfarrers 16
Mitteilungen der katholischen Kirchgemeine Urnäsch-Hundwil 17
Vereine
Ausflug der alten Garde 18
Frauenverein / Kaffestube / Mittagstisch / Adventsabend 19
Gospelchorkonzert in Hundwil 19
Landfrauenverein Jahresprogramm 2012/2013 20
Lismerfrauen Johrmärtli vom 6. Oktober 22
Turnverein / Kantonalturnfest Schwyz 22
Gesundheitsturnen für jedermann 23
Unterhaltung der Musikgesellschaft 24
Kinderseite 25
Aus dem Leserkreis
Motorsensen – Fadenschneider – Igel 26
Hunde – des Menschen bester Freund 27
Verschiedenes
Frauenverein / Kerzenziehen für Kinder 29
Neues Leben im Bären 30
Alters- und Pflegeheim Erika 31
Anzeigen 32
Unsere Gönner 34
Unterstützende Betriebe 36
-3-

AUS DER GEMEINDE
Abschlüsse in der beruflichen Ausbildung
(Soweit uns bekannt)
Wir gratulieren zu folgenden Abschlüssen:
Bellorti Laila Befang 904 Matura Gymn. Appenzell
Podolski Valentin Befang 896 Matura Gymn. Appenzell
(Laila Bellorti war zweitbeste, Valentin Podolski drittbester von 49
Maturanden)
Bellorti Sarah Befang 904 Fachmatura
Inäbnit Jan Bären Automobil-Fachmann
Meier Armin Grund 393 Zimmermann
Meier Martin Halden Elektroinstallateur
Schläpfer Céline Urnäscherstr. 872 Kosmetikerin
Spierling Silvan Bären Küchenangestellter
Schwarzenbach Simona Dorf 25 Fachmittelschulausweis
Kantonsschule Trogen
Schmid Reto vorderer Buchb. Landmaschinenmechaniker
Ulmann Fabienne Zürchersmühle Restaurationsfachfrau
Reifler Niklaus Tobel/Dorf Berufsmatura
AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Gemeinderat
Reglemente / Gemeindeordnung
Ein Ziel des Gemeinderates ist es, die Gemeindeordnung und div. Reglemente
zu überarbeiten oder neu zu erstellen.
Die Erarbeitung eines Personalreglementes für Angestellte der Gemeinde
Hundwil ist in Bearbeitung und geht demnächst in die Vernehmlassung.
Somit können klare Bedingungen geschaffen sowie einheitliche Arbeitsverträge
erstellt werden.
Ebenfalls wird die Gemeindeordnung an die heutigen Verhältnisse angepasst,
auch diese ist in der Vernehmlassung im Rat und geht danach zur Vorprüfung
an den Kanton. Beide Reglemente werden einer Volksabstimmung
unterstellt.
Auch das Feuerschutzreglement ist in Überarbeitung. Das Strassenreglement
steht noch an.
Ressort Gemeindeentwicklung
Das neu geschaffene Ressort “ Gemeindeentwicklung” wird von Gemeinderat
Hansjakob Meier präsidiert. Die gemeinderätliche Kommission “Gemeindeentwicklung”
wurde neu gebildet und gewählt. Gemeinderat Hans Giger und
Gemeindepräsidentin Margrit Müller gehören ebenfalls dieser Kommission an.
Neu in die Kommission konnte verdankenswerter Weise Ralph Nessensohn
-4-

AUS DER GEMEINDE
gewählt werden. Die Kommission ist jedoch so noch nicht vollständig.
Hauptaufgaben dieses Ressorts sind wie der Name sagt, eine Lenkung der
Gemeindeentwicklung sowie Projekte. Dazu gehört im Moment insbesondere
das Festspiel AR°AI 500 “ der dreizehnte Ort “, welches im Sommer 2013 in
Hundwil stattfindet.
Ausbau/ Sanierung Schulanlage Mitledi
Das Vorprojekt Schulanlage Mitledi , Ausbau zu einer Mehrzweckanlage und
Sanierung, ist zur Vorstellung für die Bevölkerung und die Vereine bereit. Finanzierungsmöglichkeiten
müssen bis zur Abstimmung resp. bis zu einer 2.
Informationsveranstaltung anfangs 2013 durch die Finanzkommission noch
erarbeitet werden.
Turnhalle und „alter“ Schulhausteil sind knapp 40-jährig. Es wurden nie grössere
Sanierungen durchgeführt. (Turnhallenboden und Heizkessel wurden als
eher grössere Posten ersetzt). Ein Ersatz der Fenster aber u.a. auch energetische
und lüftungstechnische Anpassungen sind im Schulhaustrakt notwendig.
Für die Gemeinde heisst eines der obersten Ziele: Die Primarschule im
Dorf zu behalten, mit zeitgemässer, praktischer und attraktiver Schulanlage.
Das Vereinsleben in unserem Dorf ist ebenfalls sehr aktiv und dies für alle Altersstufen.
Diese erfreuliche Tatsache soll gefördert werden, bringt es doch
Leben, Abwechslung und Jugendförderung ins Dorf. Vereine sind sicherlich
ein sehr wichtiger Bestandteil der Gemeinde. Das Bühnenmaterial, die Festbestuhlung
etc. sind ebenfalls in die Jahre gekommen, die Sicherheitsvorschriften
bei einem grossen Anlass können wir in der Mitledi bei Weitem nicht
mehr erfüllen. Deshalb wurde schon vor einiger Zeit das Anliegen Bühnenanbau
und Ausbau zu einer Mehrzweckanlage als Wunsch in den Gemeinderat
getragen. So wie es längst in anderen Dörfern üblich ist. Aus diesen Gründen
ist es auch das Anliegen des Gemeinderates für die erwähnten Anliegen und
Ziele eine grössere Investition für die Zukunft zu tätigen. Dies soll einem
grossen Personenkreis dienen, zusätzliche Anlässe sollen in Hundwil möglich
sein, unter Anderem z.B. Delegiertenversammlungen, aber auch dorfinternes
im geplanten Gemeindesaal.
Gemeindeverwaltung
Mit einem immensen Zeitaufwand seitens Gemeindeschreiber und Gemeindekassier
laufen auf der Verwaltung die Umstellungen auf die neue kantonale
Gemeindesoftware und die Umstellung auf den neuen Kontenplan für den
Voranschlag 2013. Dies führt leider auch zu Engpässen im „normalen“ Geschäftsablauf.
Bis alles optimiert ist, werden noch einige Anpassungsarbeiten
nötig sein.
Öffentlicher Verkehr
Die Finanzierung der Durchmesserlinie (DML) der Appenzeller Bahnen als
überregionales Jahrhundertprojekt und die damit verbundene Neuregelung
-5-

AUS DER GEMEINDE
des Kostenteilers für den gesamten öffentlichen Verkehr, ergibt auch für unsere
Gemeinde massiv höhere Ausgaben im Bereich öffentlicher Verkehr.
Gemäss Regierungsratsbeschluss sollen wir insgesamt Fr. 74`000.- (innerhalb
von 4 Jahren) an dieses Projekt DML bezahlen. Die Behandlung des Geschäftes
steht im Kantonsrat noch aus.
Dazu kommen die üblichen Beiträge an den öffentlichen Verkehr (Postautokurse)
In diesem Jahr werden wir Fr. 41`642.- in diese Sparte bezahlen, ab 2013
nach neuem im ganzen Kanton einheitlichen Verteilschlüssel soll dieser Beitrag
ca. Fr. 60`000.- betragen. Die Gewichtung erfolgt nach Anzahl Abfahrten
in der Gemeinde, bei uns das Postauto, sowie nach Anzahl Einwohner der
Gemeinde, wobei die Einwohnerzahl eine deutlich tiefere Gewichtung hat.
Somit ergibt sich klar, je kürzer die Taktzeiten und je mehr Haltestellen, umso
höher auch die Kosten für die Gemeinde.
Die Verbindung St. Gallen – Hundwil - Herisau im momentanen Stundentakt
inkl. dem Nachtbus, ist klar ein wertvoller, wichtiger Bestandteil für Hundwil.
Auf Knacknüsse für unsere Gemeinde wie die unglücklichen Zonenwechsel
des Tarifverbundes Ostwind im Gemeindegebiet, muss jedoch ein weiteres
Mal deutlich hingewiesen werden. Dies im Zusammenhang mit der neuen Regelung
zur Finanzierung.
Gemeindepräsidium, Margrit Müller-Schoch
Aus der Schule
Projektwoche und Schulschlussfeier der Schule Hundwil
Alles begann mit einer Autorenlesung vor etwas mehr als einem Jahr …
Der Kinder- und Jugendschriftsteller Carlo Meier erzählte den 3. bis 6. Klässlern
von seiner Arbeit als Bücherschreiber und stellte dabei die Reihe der
Abenteuer-Geschichten „Die Kaminski-Kids“ vor.
Die Schüler waren derart begeistert, dass bald einmal die Idee aufkam, eine
der Kaminski-Kids-Geschichten „Unter Verdacht“ als Musical aufzuführen.
Dabei sind die Kaminski-Kids gefordert: Beim Versuch, einen Einbruch aufzuklären,
gelangen sie selbst unter Verdacht. Gleichzeitig gerät Debora Kaminski
in den Einfluss einer Bande, die eine gefährliche Tat plant. Dank den Kaminski-Kids
kann der Einbruch aufgeklärt und die Tat verhindert werden.
So begannen nach den Sportferien die Kindergärtler und die 1.bis 6. Klässler
bereits mit dem Einstudieren der zum Teil recht anspruchsvollen Lieder, und
nach den Frühlingsferien starteten die Schülerinnen und Schüler auch mit
dem Üben der neun Szenen. Die ersten drei Szenen spielten die 1./2. Klässler,
-6-

AUS DER GEMEINDE
die Szenen vier bis sechs trugen die 5./6. Klässler vor und die Szenen sieben
bis neun waren den 3./4. Klässlern vorbehalten.
Da uns während des ganzen letzten Semesters die Kaminski-Kids immer wieder
beschäftigten, beschlossen wir, eine Projektwoche mit dem Thema „Detektive“
durchzuführen und als Höhepunkt am Donnerstag, 28. Juni 2012 das
Musical aufzuführen. Am Morgen arbeiteten wir jeweils auf der Bühne am Musical,
was manchen Schweisstropfen und viel Geduld für alle kostete. Am
Nachmittag lösten die Kindergärtler und die 1.-6. Klässler mit viel Freude und
Eifer manche komplizierten Fälle oder bastelten noch Requisiten und Dekorationen
fürs Musical.
Während der ganzen Woche waren die Eltern und Interessierte eingeladen,
die gleichzeitig stattfindende Ausstellung der Werk- und Handarbeitsgegenstände
zu besuchen und beim Üben oder bei der Arbeit als Detektive den
Kindern über die Schultern zu schauen.
An der Schulschlussfeier platzte das Schulhaus aus allen Nähten. Mit viel
Freude und Begeisterung spielten die Schülerinnen und Schüler die Abenteuer-Geschichte.
Die Lieder, begleitet von einer fetzigen Playback-Musik, wurden
spritzig, frisch und gut verständlich vorgetragen.
Nach einem langandauernden Applaus, der die Kinder und die Lehrpersonen
für ihre riesige Arbeit entlöhnte, sprach der Schulpräsident Hans Giger noch
einige Worte. Dabei verabschiedete er Hans Menet als langjährigen Informatik-Verantwortlichen,
Fabienne Wick als Schulische Heilpädagogin und Brigitte
Meier als Fachlehrerin der 3. bis 6. Klasse. Begrüssen durfte er Jacqueline
-7-

AUS DER GEMEINDE
Friederich, die seit den Sportferien die im Mutterschaftsurlaub weilende Brigitte
Meier vertrat und jetzt als Lehrerin fest angestellt wurde.
Danach freuten sich Kinder und Erwachsene auf die Festwirtschaft, wo nebst
Getränken feine Pizzabrote und eine reiche Auswahl an Kuchen und Torten
zur Stärkung bereit standen.
Am Freitag, dem letzten Tag der Projektwoche, durften die Kindergärtler und
die Schülerinnen und Schüler in altersdurchmischten Gruppen in mehreren
Workshops Erfahrungen als Spürnasen sammeln. Da gab es Detektivgeschichten,
Geheimschriften, eine Schatzsuche, Lesespuren, eigene Geschichten
erfinden, Detektivzeichnungen und eine Fotojagd. Glücklich, aber müde,
meinten die Erstklässler nach diesen fünf Tagen, so wie diese Woche sollte
die Schule immer sein!
Susi Diem
Am längsten Tag in Wienacht
Am 21. Juni reisten wir Dritt- und Viertklässler auf die Schulreise. Wir fuhren
mit dem Postauto nach Heiden. Dort genossen wir einen Znünihalt. Marina,
Annina, Sarah und Vanessa sassen auf einer Bank und assen und tranken (die
anderen natürlich auch.)
Herr Dürst erzählte uns aus der Geschichte von Heiden. Heiden war einmal
abgebrannt, ausser einem Haus.
Bald machten wir uns auf den Weg. Danach erblickten wir einen Triebwagen
der Rorschach - Heiden Bergbahn. Wir wanderten den „Rossgalgen“ hinunter,
nach Wienacht. Nach einer Stunde kamen wir endlich an der „Brätelstelle“
an. Um zirka halb elf Uhr waren wir bei der Feuerstelle. Annina und Marina
machten das Feuer.
Das Besondere war, dass Annina kurz vor der Feuerstelle eine grosse Weinbergschnecke
gefunden hatte. Schnell entdeckten wir immer mehr und mehr.
Nun gestalteten wir Mädchen ein Schneckenparadies, einen Friedhof und ein
Krankenhaus für die Tiere.
Der Friedhof machte uns alle sehr traurig!
Wir Mädchen beschäftigten uns mit dem und die Knaben mit „Schittliverband“.
Endlich konnten wir die Würste auf dem Supergrillrost braten und sie dann
verschlingen! Schnell waren wir satt! Wir räumten den Platz auf und marschierten
weiter. Nach kurzem Abstieg gelangten wir an einen besonderen
Aussichtspunkt. Von dort sahen wir den Bodensee. Wir genossen die herrliche
Rundsicht. Plötzlich entdeckten wir auch eine hundert Jahre alte Eiche.
Sie erinnert an den Beitritt der Appenzeller in den Bund der Eidgenossen. Bis
jetzt fanden wir die Schulreise toll!
Nach einer gemütlichen Wanderung kamen wir am Schloss Wartensee vorbei.
Wir machten eine kleine Pause. Als diese vorbei war, liefen alle Richtung
-8-

AUS DER GEMEINDE
Labyrinth, das Herr Brunner entdeckt hatte. Den Grabstein von Lucas Pearsall,
der die Geschichte von Wilhelm Tell ins Englische übersetzt hatte, fanden
wir aber nicht.
Zum Schluss genossen wir alle nochmals die Aussicht auf den Bodensee.
Jetzt marschierten wir weiter. Es ging hauptsächlich abwärts. Als wir die Badi
von Rorschach sahen, mussten wir nur noch unter dem Bahnhof durch und
um eine grosse Baustelle marschieren
Dann entdeckten wir den Eingang der Badi. Diese genossen wir nun in vollen
Zügen. Der Schwimmbadeintritt kostete für alle Hundwiler 40 Franken.
Wir machten Vierergruppen. In diesen mussten wir immer zusammen bleiben.
Man durfte nur mit einer Begleitperson zum Sprungbrett.
Mit Herrn Brunner durften wir auf das Sprungbrett, mit Herrn Dürst ins tiefe
Wasser und Frau Dürst schaute bei der Rutschbahn. Die Rutsche war lang.
Wenn wir wollten, durften wir eine Glacé kaufen. Herr Dürst fand eine Rose
auf dem Boden und schenkte sie Sarah. Das Wasser hatte 23 Grad. Wir fanden
es sehr warm. Nachdem alle noch eine Glacé geschleckt hatten, fuhren
wir mit dem Zug und dem Postauto nach Hause.
Unsere Eltern holten uns ab. Das war eine tolle Schulreise!
Olympiade im Schulhaus Mitledi
Dieses Jahr gab es nicht nur in London eine Olympiade, sondern auch in
Hundwil. Bei idealem Wetter kämpften sieben Mannschaften aus verschiedenen
Ländern um Punkte und Ränge. In jeder Mannschaft waren ca. 10 Kinder
bunt gemischt aus grossen und kleinen Schülern und Kindergärtlern eingeteilt.
Bewertet wurden nicht einzelne Leistungen, sondern das Ergebnis der
ganzen Mannschaft.
Am Morgen ging’s um leichtathletische Disziplinen. Folgende Posten galt es
zu absolvieren: Weitsprung, Hochsprung, Ballwurf, Sprint, Biathlon und ein
Glücksposten. Beim Biathlon mussten die Kinder zuerst eine bestimmte Strecke
laufen und dann mit gefüllten Säcklein in Gefässe zielen, die eine unterschiedliche
Punktzahl ergaben. Um Glück und Geschicklichkeit ging es beim
Glücksposten. Hier durfte zuerst gewürfelt werden. Dann konnten die Kinder
so viele Male einen Schwamm mit Wasser tränken, ihn zu einem Gefäss tragen
und dort auswringen, wie sie Punkte gewürfelt hatten. Gemessen wurde
dann der Wasserstand im Gefäss. Der siebte Posten war der Pausenposten,
wo die Kinder ihren Znüni essen und mit Geräten aus der Pausenkiste spielen
konnten.
Die Kinder kämpften mit viel Elan und Begeisterung. Wir Lehrpersonen waren
sehr beeindruckt, wie liebe- und verständnisvoll die grösseren Schüler sich
der kleineren annahmen, sie treu umsorgten und ihnen alles gut erklärten.
Vor dem Mittagessen gab es die erste Rangverkündigung. Gewinner war die
Mannschaft „Schweiz“, denen ihre zwei Maskottchen offenbar Glück ge-
-9-

AUS DER GEMEINDE
bracht hatten. Zweite wurde die Mannschaft „Deutschland“, die an allen Posten
mit einer deutschen Flagge und einem Deutschland-Wappen auf den Backen
erschien. Den dritten Platz erzielte die Mannschaft Österreich. Da sich
alle Kinder grosse Mühe gegeben und einen riesigen Einsatz gezeigt hatten,
erhielten auch alle einen kleinen Preis, wobei die Spitzenteams den Preis zuerst
auswählen konnten.
Nach der Mittagspause, während der die Kinder den mitgebrachten Lunch
verzehrten, ging’s ohne die kleinen Kindergärtler weiter mit einem Brennball-
Turnier. Sechs Mannschaften spielten immer gleichzeitig auf drei verschiedenen
Spielfeldern. Eine Mannschaft durfte sich jeweils ausruhen. Dabei absolvierte
jedes Land sechs Spiele und spielte so gegen alle andern Mannschaften.
Auch hier war es wieder rührend, wie sich die Grösseren um die Kleineren
kümmerten und ihnen gute Tipps beim Wegkicken des Balles, beim Sprint
rund ums Spielfeld oder beim Aufstellen hintereinander auf dem Spielfeld gaben.
Gespannt erwarteten alle Kinder und zahlreiche Zuschauer die zweite Rangverkündigung.
Auch dieses Mal war den „Schweizern“ das Glück hold: Sie
erzielten wieder den ersten Rang, gefolgt vom Team „China“ und der Mannschaft
„Kenia“.
Müde aber glücklich machten sich dann die Athletinnen und Athleten auf den
Heimweg. Bestimmt wird ihnen dieser besondere „Schultag“ noch lange in
bester Erinnerung bleiben.
Die Siegergruppe
-10-

AUS DER GEMEINDE
Altpapier- und Kartonsammlung
Die nächste Sammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi wird am
Freitagvormittag, 26. Oktober 2012
durchgeführt.
Wie immer möchten wir Sie daran erinnern, dass nur gebündeltes Altpapier ohne
Kunststoffhüllen (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Drucksachen, Kataloge, Telefonbücher
oder Ähnliches) und Karton (getrennt vom Altpapier und ebenfalls gebündelt
und ohne Plastikteile) mitgenommen wird.
Papier in Schachteln, Säcken oder Tragtaschen darf nicht mitgenommen werden!
In den Kehricht gehören: Papierservietten, Papiertaschentücher, Papierwindeln,
Haushalt- und Blumenpapier, beschichtete Geschenkpapiere und beschichteter
Karton, Bisquitverpackungen, Kleber, Etiketten, Milch- und Fruchtsaftverpackungen,
gebundene Bücher, alle Couverts usw. Mit Ihrer Sorgfalt tragen Sie zu besseren
Verwertungsmöglichkeiten bei.
Die Altpapier- und Kartonbündel sind am Sammeltag vor 8 Uhr an folgenden Strassen
bereitzustellen:
Hauptstrasse: Friedhof bis Telefonzentrale Hagtobel
Urnäscherstrasse: bis Einlenker Ramstenstrasse
Pfandstrasse: ab Altersheim Pfand
Buchbergstrasse: ab Ebne und Alpenrose
Auenstrasse: bis Ulrich und Hans Müller
Ramstenstrasse: ab Parkplatz
Die Schülerinnen und Schüler sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Altpapier
und Karton selber bis spätestens 11 Uhr zu den Containern auf dem Schulhausplatz
oder vor 8 Uhr an die Sammelstrassen bringen. Wenn Sie über kein
geeignetes Transportmittel verfügen, sind wir bereit, grössere Mengen auch
abzuholen. In diesem Fall bitten wir Sie, am Donnerstag, 25. Oktober, zwischen
11 Uhr und 11.30 Uhr Tel. 071 367 17 66 (Schulhaus Mitledi) anzurufen.
5./ 6.Klasse Mitledi / Umweltschutzkommission Hundwil
Weihnachtsferien 2012
Der publizierte Ferienplan wurde an St. Gallen angepasst und erfährt darum
bei den Weihnachtsferien eine leichte Änderung:
1. Ferientag: Samstag, 22. Dezember 2012
Schulbeginn: Montag, 7. Januar 2013
-11-

AUS DER GEMEINDE
Gemeindeverwaltung 9064 Hundwil
Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Wie schon in den vergangenen Jahren bleibt die Gemeindeverwaltung
zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Bis Freitag, 21. Dezember 2012 sind unsere Büros zu den üblichen
Zeiten geöffnet. Ab Donnerstag, 3. Januar 2013 stehen
wir Ihnen gerne wieder zur Verfügung.
Bei Todesfällen und anderen dringenden Angelegenheiten
wenden Sie sich bitte an:
Walter Buff Tel. 079 762 14 20
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen bereits
heute fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue
Jahr !
Gemeindekanzlei Hundwil
Herbstwanderungen des VAW (Teilnahme ohne Anmeldung möglich)
Aussichtspunkte im Mittelland
Am Samstag, 06. Oktober führt Wanderleiter Rolf Wild eine anspruchsvolle Wanderung
durch auf einer klassischen und beliebten Route im Appenzeller Mittelland. Gestartet
wird um 09.30 Uhr beim Bahnhof in Speicher (925 m). Als erster Aussichtspunkt
wird die Hohe Buche (1130 m) angesteuert und über Wissegg erfolgt nachher
der Aufstieg zum nächsten Aussichtspunkt Unterer Gäbris (1198 m). Nach dem
höchsten Punkt geht es über das Hofguet zum Sommersberg (1172 m) und über
Hebrig nach Gais (933 m). Bei dieser 4-stündigen Wanderung wird aus dem Rucksack
oder im Gasthaus verpflegt.
Viarhenana
Zur Teilnahme an einer mittelschweren Wanderung ist als erstes die individuelle Anreise
dem Bodensee entlang. Denn Besammlung ist am Sonntag, 21. Oktober um
09.30 Uhr beim Bahnhof in Mammern (402 m). Georg Winkelmann führt dann über
Hochwacht und Klingenzell (563 m) zur Insel Werd und ins bekannte Städtchen
Stein am Rhein (402 m). Die Wanderzeit beträgt 3 Stunden und Verpflegung ist aus
dem Rucksack oder im Gasthaus. Die Rückreise erfolgt wiederum individuell.
Jahresschlusswanderung mit Jassturnier
Schon steht das Ende des Wanderprogramms 2012 auf dem Programm. Am Dienstag,
30. Oktober führt Wanderleiter Peter Bossard die leichte Jahresschlusswanderung.
Besammlung ist um 13.15 Uhr bei der Haltestelle Sammelplatz zwischen Gais
und Appenzell. Von dort geht es über Möser zu einem Dorfrundgang in Gais. Nach
1 ½ Stunden Wanderzeit findet für die VAW Mitglieder ein Jassturnier und ein faklutatives
Essen statt
-12-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung
beachten
Oktober: 7. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
14. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Christoph H. Rudin
21. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
28. 9.30 Familiengottesdienst Pfarrer Bernhard Rothen
Mitwirkung der Gideons
November: 4. 9.30 Reformationssonntag, Abendmahlsgottesdienst
Pfarrer Bernhard Rothen
11. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
18. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer C.-A. Séchaud, Stein
im Kanzeltausch
25. 9.30 Ewigkeitssonntag, Pfarrer Bernhard Rothen
Gottesdienst mit dem Gedenken an die
Verstorbenen des vergangenen Jahres. Alle, die
einen nahen Menschen verloren haben, sind
besonders eingeladen.
Dezember: 2. 9.30 1. Advent, Abendmahlsgottesdienst,
Pfarrer Bernhard Rothen
anschliessend Budget-Kirchhöri
9. 9.30 2. Advent, Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
16. 9.30 3. Advent, Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
23 . 17.10 4. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen
Gottesdienst mit dem Krippenspiel der
Sonntagsschulkinder
25. 9.30 Weihnachtstag, Abendmahlsgottesdienst,
Pfarrer Bernhard Rothen
26. 20.30 Zweiter Weihnachtstag, Abendmahlsgottesdienst,
Pfarrer Bernhard Rothen
Hermann Hohl, Orgel, Fabian Hohl, Posaune
Gottesdienste in den Altersheimen
Jeweils am Mittwoch, 10 Uhr
24. Oktober 2012 Altersheim Pfand
31. Oktober 2012 Altersheim Erika
21. November 2012 Altersheim Pfand
28. November 2012 Altersheim Erika
Donnerstag, 27. Dezember 2012 Altersheim Pfand, Abendmahlsfeier
Freitag, 28. Dezember 2012 Altersheim Erika, Abendmahlsfeier
-13-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Sonntagsschule
Jeweils am Sonntag, 09.30 Uhr im Pfarrhaus
28. Oktober 2012 9.30 Uhr, Familiengottesdienst
4., 11., 18., 25. November und
2., 9., und 16. Dezember 2012
23. Dezember 2012, 17.10 Uhr, Sonntagsschulweihnacht
Auskunft: Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67,
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder
Marianne Zellweger 071 841 62 67
Kinderlehre
(für die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Schulklasse 12 Mal obligatorisch)
28. Oktober 2012, 9.30 Uhr Familiengottesdienst
Corrie und Betsie ten Boom: Eine Familie trotzt dem Diktator
Wir hören eine wahre Geschichte aus der Zeit des 2. Weltkrieges.
04. November 2012, 10.45 Uhr 11. November 2012 10.45 Uhr
25. November 2012 10.45 Uhr
02. Dezember 2012 08.30 Uhr 09. Dezember 2012 10.45 Uhr
16. Dezember 2012 10.45 Uhr
23. Dezember 2012 17.10 Uhr: Familiengottesdienst mit dem Krippenspiel der
Sonntagsschulkinder
Jungschar Rotbachtal
Jeweils am Samstag um 10 Uhr, 6. Oktober, 24. November, 22. Dezember 2012,
Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94.
Bibelkreis
jeweils um 19.30 Uhr im Pfarrhaus
Sonntag, 11. November und 9. Dezember 2012
Sieben Stücke aus dem Wort Gottes. Wir lesen grundlegende Bibeltexte und bedenken
die Entwicklung von Gemeinde, Kirche und Gesellschaft in ihrem Licht.
Woher wir kommen – wohin wir gehen
Zur Vorbereitung auf das Jubiläumsjahr 2013: 500 Jahre Appenzell in der Eidgenossenschaft
-14-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Donnerstag, 25. Oktober 2012, 20.00 Uhr,
Schulanlage Mitledi, Hundwil
Einblicke in die Hundwiler Schulgeschichte
Vortragsabend mit Hans Menet, Hundwil
Samstag, 17. November 2012, 10 Uhr
Gemeinsame Wurzeln
Spaziergang durch Appenzell zum Grossratssaal
mit Dr. Roland Inauen. Besammlung beim Rathaus Appenzell
Samstag, 19. Januar 2013, 14.15 Uhr, Staatsarchiv Herisau
(13.49 Abfahrt Postauto in Hundwil, Rückkehr 17.05 Uhr)
Der 13. Ort der Eidgenossenschaft
Grundlegende Dokumente im Staatsarchiv Appenzell Ausserrhoden.
Führung mit Staatsarchivar Dr. Peter Witschi.
Vorgängige Anmeldung an das Pfarramt nötig.
Seniorennachmittag
Mittwoch, 24. Oktober 2012, 13.30 Uhr
Werner Reifler zeigt einen Film über das Sennenleben; Ueli aus Grabs musiziert.
Herzlich lädt ein die Kirchenvorsteherschaft Hundwil.
Anmeldungen schicken oder einwerfen: Pfarramt, Dorf 21, 9064 Hundwil, Telefon
071 367 12 26.
Voranzeige
Seniorenferien im Hotel Sunneschin in Krattigen über dem Thunersee.
Montag, 9. bis Samstag, 14. September 2013.
Informationsnachmittag: Donnerstag, 21. März 2013, 14.30 Uhr im Pfarrhaus
-15-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Wort des Pfarrers
Für uns alle ist es eine Wohltat, wenn ein Mensch sein Handwerk versteht. Ob
Zahnarzt, Automechaniker, Bauer – immer tut es uns wohl, wenn ein Mensch
seine Arbeit beherrscht und recht ausübt. Dazu gehört immer beides: der
Sachverstand, aber auch die Liebe, das Können, aber auch der Charme, der
ein Werk gelingen lässt. Wenn also die Kinder in der Familie erzogen werden,
ihr Bestes zu leisten, wenn sie in der Schule ein solides Wissen mitbekommen
und sie dabei fröhlich sein können, wenn Lehrlinge umsichtig angeleitet werden
und Menschen sich dann auch nach dem Berufsabschluss einen weiten
Horizont erwerben, dann ist das nicht nur für sie selber etwas Gutes. Für alle,
für die sie ihre Arbeit tun, ist das ein Segen.
Die höchste Kunst in allen Berufen und Lebensaufgaben aber ist es, zur rechten
Zeit das rechte Wort zu finden. „Wie wohl tut ein Wort zur rechten Zeit!“
rühmt das biblische Buch der Sprüche Salomos. „Ein Wort, geredet zu rechter
Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen“. Das gilt im Kleinen und im
Grossen. Auf einem Vereinsausflug zum Beispiel kann es sein, dass sich eine
schlechte Stimmung breit machen will – und mit einem Wort kann jemand das
wenden, alle lachen, statt zu jammern, und der Tag ist gerettet. Und viel
ernsthafter: Am Bett von einem schwer kranken Menschen kann es sein, dass
niemand mehr etwas zu sagen weiss. Alle schweigen, einige schluchzen,
Angst und Trauer legen sich lähmend auf alle… Wenn da einem Menschen ein
Wort gegeben ist, das die Not ausspricht und gleichzeitig Trost und Frieden
vermittelt, ist das mehr als Gold wert.
Solche Worte kann man nicht organisieren. Weder die Journalisten noch Pfarrer
sind Profis, die solche Worte auf Bestellung liefern können. Alle sind gefordert.
Denn neben dem Sachverstand braucht es auch die Kenntnis der Situation,
und vor allem das Herz, das aufmerksam ist. Jeder Mensch kann gefordert
sein, ein solches Wort zu suchen und zu sprechen, jedem kann es geschenkt
sein, mit einem guten Wort zu viele zu erfreuen und zu trösten.
Darum ist es ein Gebot der Nächstenliebe, dass alle sich üben in der Kunst
des Redens. Alle müssen sich schulen, so dass sie in den entscheidenden
Momenten das rechte Wort für ihre Mitmenschen finden. Ein solches Wort
kann ganz kurz und trocken sein! Aber auch das will geübt sein. Ohne Übung
machen die Menschen nur Sprüche, plappern nach, was andere plappern,
und schimpfen und fluchen, statt dass sie loben und segnen. Das ist mit ein
Grund, warum wir in der Bibel lesen, Lieder auswendig lernen, beten und mit
anderen Menschen über die grossen, geheimnisvollen Fragen des Lebens
diskutieren: so lernen wir, recht zu reden, und üben uns, für unsere Mitmenschen
im entscheidenden Moment ein gutes Wort finden. Es ist ein Werk der
Nächstenliebe, recht reden zu lernen. Mögen viele das bei uns tun, damit von
unserer Gemeinde ein Segen ausgehen darf zu Nahen und Fernen!
Pfarrer Bernhard Rothen
-16-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 8.30 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller
Zeitung beachten.
Spezielle Gottesdienste
Sonntag, 28. Oktober 2012
15.00 Uhr Eucharistiefeier mit Totengedenken, anschliessend Gräberbesuch
Samstag, 3. November 2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme
Samstag, 17. November 2012
18.30 Uhr Gottesdienst mit dem Italienerseelsorger Don Piero Corea und dem
Coro Italiano Herisau, unter der Leitung von Alois Cavelti, anschliessend
Apéro
Sonntag, 4. November 2012 – Senioren-Anlass
14.00 Uhr Altersnachmittag im Saal des Heimes Columban in Urnäsch
mit dem Goofe-Chörli Gonten
Der katholische Kirchenrat Urnäsch-Hundwil und die evangelische
Kirchenvorsteherschaft freuen sich, wenn die Senioren die 65 Jahre oder
älter sind, zahlreich an diesem Anlass teilnehmen.
Gottesdienste über die Advents- und Weihnachtstage
Sonntag, 2. Dezember 2012
10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent in der
evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch
Gestaltung: Elmar Tomasi, Pastoralassistent Herisau, Pfr. Markus Grieder
und Pfr. Urs Ramseier
Donnerstag, 6. Dezember 2012
06.00 Uhr Rorategottesdienst, mitgestaltet von Schülern,
anschliessend gemeinsamer einfacher “Zmorge“ im Pfarrsaal
Samstag, 22. Dezember 2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier mit integrierter Versöhnungsfeier
Montag, 24. Dezember 2012 - Heiliger Abend
17.00 Uhr Familienweihnachtsfeier, mitgestaltet von Schülern
Dienstag, 25. Dezember 2012 - Weihnachten
11.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Hackbrettspiel von Rahel Nef
Hinweis auf neues Pfarrblatt
Ende August 2012 erschien erstmals das neue Pfarreiforum zusammen mit Herisau.
Das gemeinsame Informationsblatt stellt einen wichtigen Pfeiler dar für ein gutes
Miteinander in der künftigen Seelsorgeeinheit. Weiterhin viel Freude beim Lesen.
-17-

DIE SEITEN DER VEREINE
ALTE GARDE
Jahresausflug 2012
Bereits zum fünften Mal hatten die Mitglieder der Alten Garde Hundwil das
Programm für einen gemeinsamen Tag erhalten.
Dieses Jahr führten wir unseren Tagesausflug an einem Sonntag durch. Am
2. September 2012 versammelten sich die “alten Feuerwehrler“ mit ihren
Frauen bei der Schule Mitledi. Nach der Begrüssung und dem Eintreffen des
Cars konnten wir pünktlich um 7.30 Uhr unsere Fahrt beginnen, mit Reiseziel
Trübsee ob Engelberg. Trotz einigen Wolkenfeldern, die sich aber immer wieder
aufhellten, konnten wir einen schönen Tag geniessen.
Den Regenschirm durften wir dieses Jahr zu Hause lassen. Um 9.15 Uhr erreichten
wir unseren Kaffeehalt, die Alpwirtschaft Horben in Beinwil im Aargauer
Freiamt, wo uns Kaffee und Gipfeli serviert wurden. Fast niemand kannte
diesen Ort, der sich auf dem Hügelzug des Lindenbergs im Kanton Aargau
nahe der Grenze zum Kanton Zug befindet. Dieser Hügelzug ist auch eher
flach, und so liegt die Alpwirtschaft mit ihren 818 m ü. M. an sehr schöner Lage.
Gestärkt und nach kurzer Besichtigung ging unsere Fahrt weiter nach Engelberg.
Mit Sechser-Gondelbahnen wurden wir zum Trübsee befördert. Bei
schönem Wetter, mit Blick auf den See, konnten wir das Mittagessen geniessen.
Der Nachmittag stand zur freien Verfügung. So wurden verschiedene Möglichkeiten
genutzt. Wandern am See, bis zur nächsten Gaststätte oder bis zur
Talstation nach Engelberg. Beim Hotel Trübsee hatte es einen Murmelipfad
und neugierige Tierchen zeigten sich den Besuchern. Interessant war der
Blick auf den 3020 m ü. M. gelegenen Titlis. Die erste drehbare Luftseilbahn
der Welt wurde auch von Mitgliedern unserer Reisegesellschaft benutzt. Die
Gletschergrotte im ewigen Eis war für einen Rundgang bereit und der Titlis‐Gletscherpark
ist ein Erlebnis für Gross und Klein. Der Blick gegen den
Jochpass und die Wegweiserbeschriftung zum Wandern bis nach Melchsee‐Frutt
verbreiteten Ferienstimmung.
Als sich die Teilnehmer um 16 Uhr wieder bei der Talstation für die Weiterfahrt
versammelten, freuten sich alle über den schönen Aufenthalt im Engelbergergebiet.
Die Rückfahrt führte uns ab Engelberg dem Vierwaldstätter See entlang,
über die Axenstrasse via Sattel nach Pfäffikon SZ. Im Hotel Sternen
wurden wir in Kürze mit feinen Spezialitäten aus der Küche bedient. Kurz
nach 19 Uhr konnten die Sitzplätze des Cars ein letztes Mal in Anspruch genommen
werden. Glücklich und zufrieden über unseren schönen Ausflug verabschiedeten
wir uns in Hundwil von unserem Carchauffeur mit einem herzlichen
Dank für seine sichere Fahrt.
-18-
Maria Rusch

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Kaffeestube Viehschau
Dieses Jahr führt der Frauenverein die Kaffeestube an der Viehschau. Wir
würden uns freuen, wenn wir wieder viele selbstgebackene Kuchen und Torten
in Empfang nehmen dürfen. Für die sicher gelungenen, süssen Kreationen
bedanken wir uns schon im Voraus ganz herzlich.
Daten zum Mittagstisch
Dienstag, 9. Oktober Restaurant Harmonie
Donnerstag, 8. November Restaurant Bären
Donnerstag, 13. Dezember Restaurant Rössli
-19-
Die Kommission des Frauenvereins
Adventsabend
Zur diesjährigen Adventsfeier am 1. Advents-Sonntag dem 2. Dezember 2012
um 20.00 Uhr in der Schulanlage Mitledi laden wir alle Hundwilerinnen und
Hundwiler ganz herzlich ein.
Wir freuen uns, mit Ihnen einen besinnlichen Abend verbringen zu dürfen.
Frauen- und Landfrauenverein
GOSPELCHÖRE in der Kirche Hundwil zu Gast
Am 4. November 2012 um 17.00 Uhr geben die beiden Gospelchöre aus Appenzell
und Oberbüren ein Konzert in der Kirche Hundwil.
Unter der Leitung von Bruder Karl Bauer werden die Sängerinnen und Sänger
ein vielversprechendes und abwechslungsreiches Programm präsentieren.
Der Chor wird rhythmisch unterstützt von einer Band, bestehend aus Piano,
Schlagzeug, Bass und Saxophon.
Die Sängerinnen und Sänger freuen sich, mit ihrer Musik viele Zuhörer begeistern
zu können und heissen Sie schon heute herzlich willkommen.
LANDFRAUENVEREIN
Liebe Landfrauen,
Schon bald starten wir wieder in ein neues Vereinsjahr. Auch dieses Jahr haben
wir wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Auf
viele spannende und gemütliche Stunden freuen wir uns im Voraus!
Es ist schön und für die Kommission dankbar, wenn möglichst viele Frauen
an den Veranstaltungen teilnehmen.
Wenn es euch interessiert, was beim Schweiz. Landfrauenverband sowie bei
der Landfrauenvereinigung AR so alles läuft, werdet ihr auf der Homepage

DIE SEITEN DER VEREINE
unter www.landfrauen.ch oder www.landfrauen-ar.ch bestens informiert. Zudem
findet ihr jede Woche neue Rezepte.
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine hoffentlich sonnige Herbstzeit.
Mit herzlichen Grüssen
Für die Landfrauenkommission
Edith Keller
Jahresprogramm 2012/2013
Oktober
Donnerstag, 4. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Freitag, 5. 9.00 Uhr bei Monika Giger: Blumengestecke für Schaubogen
herstellen
Samstag, 6. Viehschau: Wie üblich stehen wieder zwei Marktstände bereit.
Wer etwas Selbstgemachtes, Kreatives aus Haus oder
Garten anzubieten hat, melde sich bitte bei Margrit Müller.
Die Ware kann am Morgen direkt bei den Ständen abgegeben
werden. Herzlichen Dank fürs Mitmachen!
Donnerstag, 18. OLMA: 20. Tag der Bäuerin, mit dem Thema “Frauensprache
– Männersprache: Wie bitte, was hast du gesagt?“
Montag, 29. Hauptversammlung im Restaurant Bären, Beginn um 20 Uhr
November
Donnerstag, 1. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Dienstag, 6. Tag der Pausenmilch
Vormittagspause im Schulhaus Mitledi
Sonntag, 4.
bis
Freitag, 9.
Kantonaler Landfrauenverein:
- Wellnessferien in Scuol
- Ferien vom Alltag im “Idyll“ in Gais
Montag, 26. Ausflug an den Zibelemärit in Bern, genauere Infos bekommt
ihr an der Hauptversammlung
Donnerstag, 29. Guetzlinacht in der Mitledi, Beginn 19.30 Uhr
Anmeldungen nimmt bis am 12. November Andrea
Schmid, Tel. 071 367 24 07 gerne entgegen
Nov. / Dez. Kerzen ziehen in Herisau mit Ruth Löhrer
(genaues Datum noch nicht bestimmt)
Dezember 2012
Sonntag, 2. 20 Uhr in der Mitledi
Adventsabend mit dem Frauenverein
Donnerstag, 6. Ab 20 Uhr Chlaushöck in der Mühle
-20-

DIE SEITEN DER VEREINE
Januar 2013
Donnerstag, 3. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Dienstag, 8. Beginn Gymnastikturnen mit Verena Schmid
10 Abende, jeweils um 20 Uhr im Gemeinschaftsraum
Mitledi. Anmeldungen nimmt bis am 5. Januar Luzia Stricker,
Tel. 071 364 24 18 gerne entgegen
Februar
Donnerstag, 7. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Mittwoch, 20. Skitag mit den Urnäscher Landfrauen in den Flumserbergen,
Verschiebedatum ist der 27. Februar
Feb. / März Kurs Töpfern mit Yvonne Helfenberger
(genaues Datum noch nicht bestimmt)
März
Donnerstag, 7. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Samstag, 16. Kantonaltagung in Gais, Beginn um 9.30 Uhr
Donnerstag, 21. Preisjassen im Restaurant Hörnli
Anmeldungen nimmt Lilian Reifler, Tel. 071 367 14 91,
bis am Donnerstag, 14. März gerne entgegen
April bis September
Donnerstag, 4. April Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Donnerstag, 2. Mai Ab 20 Uhr in der Mühle
Letzter Höck vor der Sommerpause
Donnerstag,
5. September
Mittwoch, 11. Sept. Landfrauenreise
Ab 20 Uhr in der Mühle
Erster Höck nach der Sommerpause
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Dezember 2012
-21-

DIE SEITEN DER VEREINE
LISMERFRAUEN
TURNVEREIN
Samstag, 6. Oktober 2012
Bazar zu Gunsten des
Krankenpflegevereins
vor und in der Kanzlei
Mit Freuden nehmen wir
Gestricktes oder Gebasteltes
bis am 3. Oktober entgegen.
Hedi Meier, Gass oder
Margrit Blattner, Aeckerli
Schwyzer Kantonalturnfest 16. / 17. Juni 2012
Das Unihockeyturnier am Schwyzer Kantonalturnfest in Ibach stand ganz im
Zeichen der Appenzeller Vereine. So waren sieben der insgesamt 16 Mannschaften
aus dem ATV. Und wie sich das für richtige Appenzeller gehört, dominierten
sie auch die Spiele. Hundwil schaffte den Finaleinzug und unterlag
dem Gegner Schwellbrunn dann dort leider. Trotzdem ging es bei der Siegesfeier
hoch her. Beim 5-teiligen Gerätewettkampf erturnte sich Reto Reifler den
elften Rang und erhielt die Auszeichnung. Urs Zuberbühler durfte am Sonntag
ebenfalls die Auszeichnung beim dreiteiligen Turnwettkampf entgegen nehmen.
Somit war das erste Wochenende für die Hundwiler bereits ein grosser
Erfolg.
Schwyzer Kantonalturnfest 23. / 24. Juni 2012
Bereits um sieben Uhr fuhr der Car bei der Post in Richtung Schwyz ab. Bei
einem Kafi und Gipfeli wurden dann die Schlachtpläne für den kommenden
Wettkampf besprochen oder einfach nur „tomm gschnorret“. Als dann auch
die letzten Passagiere direkt vom WK und natürlich in grün gekleidet aufgeladen
waren, stand dem TVH nichts mehr im Weg. Bereits um 11.45 durfte der
Schulstufenbarren der Damen an den Start. Sie erturnten sich die erfreuliche
Note 9.20. Als dann das Zäuerli der Barrenzeller erklang, war es im Gerätezelt
absolut ruhig. Die Zuschauer horchten den fremden Klängen aus dem Appen-
-22-

DIE SEITEN DER VEREINE
zellerland und tobten dann zu der wilden Rockmusik. Die Note 9.25 überzeugte
dann alle Turner, dass sich die etwas strengen Trainings am Freitag
jeweils gelohnt hatten. Der erste Wettkampfteil schloss dann der Fachtest mit
der Glanznote von 9.68 ab. Nun stand fest, dass die Gesamtnote von 27 doch
noch möglich war. Im Wurf brillierten die Athleten mit einer 9.41 und die Pendelstafette
erlief sich eine 9.42. Jetzt ging es in den dritten und wohl schwierigsten
Teil des Wettkampfs. Die Kugelstösser sicherten sich eine 8.86, die
800 m Läufer eine 7.97 und die Gymnastik erturnte sich eine 8.43. Nach kurzem
Nachrechnen von Zubi stand fest, dass wir die 27-er Grenze vermutlich
knapp erreicht hatten. Bei einem gemeinsamen Bier feierten wir unsere Glanzleistungen.
Gleichzeitig erklärten Helene Reifler und Anneliese Krüsi, dass
dies ihr letztes Turnfest sei. Diese beiden Damen gehören doch wirklich bereits
zum Turnfestinventar und werden manch einem TVH Mitglied sicherlich
fehlen. Trotzdem ging es nun ans Eingemachte. Das Nachtessen stand erst
um 18.00 Uhr an und so konnte sich jeder nun dem Fest widmen. Die einen
verbrachten die Zeit in der Kaffeestube mit weiteren ATV Mitgliedern und andere
genossen die turnerischen Darbietungen von anderen Vereinen. Beim
Nachtessen stand dann die Gesamtnote von 27.16 fest. Der TVH hatte sich in
der 3. Stärkenklasse den achten Rang erturnt, deutlich vor Stein und Urnäsch.
Den Rest des Abends feierten alle im Festzelt oder den diversen Bars, die zur
Verfügung standen. Und erst am Sonntag um vier Uhr kehrte im Car auf dem
Heimweg wieder etwas Ruhe ein. Es war ein rundum gelungenes Turnfest und
sicherlich eine Vorlage für das nächste Jahr am Eidgenössischen.
An dieser Stelle möchten wir uns noch bei unseren Oberturnerinnen und
Oberturnern bedanken, war doch wieder alles tadellos organisiert.
Aktuar Ralph Nessensohn
Gesundheitsturnen für jedermann
Wir freuen uns auf neue Mitglieder in unserem Turnen für jedermann
(Männer und Frauen) .Gerne geben wir allen Interessenten Gelegenheit,
an 2 Gratisschnupperabenden (Frotteetuch oder Matte als Unterlage
mitnehmen) unsere Gruppe kennen zu lernen. Wir treffen uns
jeweils am Dienstagabend von 20 Uhr bis 21 Uhr im Schulhaus Mitledi.
Auskünfte erteilen:
Unsere Turnleiterin Vitaswiss
Brigitte Brunner, Herisau Tel. 071/351 43 47
Madeleine Fässler Tel. 071/367 17 30
Hanni Grob Tel. 071/367 12 86
Heidi Giger Tel. 071/367 18 40
-23-

DIE SEITEN DER VEREINE
Motto:
Musikgesellschaft Hundwil
Unterhaltung 2012
und andere bekannte Melodien
Samstag, 24. Nov Sonntag, 25. Nov.
Beginn: 20.00 Uhr Beginn: 13.30 Uhr
1. Konzert der Musikgesellschaft Hundwil
Direktion: Ernst Baumann
2. Theater „S ’Soilirenne“
Regie: Helene Frey
3. Bar offen
Theaterspieler und Musikgesellschaft Hundwil heisst Sie
heute schon herzlich Willkomm.
-24-

KINDERSEITE
-25-

AUS DEM LESERKREIS
Motorsensen – Fadenschneider – IGEL
In den Herbstmonaten werden für die Grünabfuhr und für einen schönen, ordentlichen
Anblick alle „vernachlässigten“ Ecken getrimmt, ebenso der Boden unter Naturhecken.
Dabei wird leicht unterschätzt oder ignoriert, dass gerade diese kleinen
Ecken „Wildnis“ ein willkommener Schlafplatz und Kinderstube für Igel, Salamander
usw. sind.
Das sehr interessante, lehrreiche Igel-Bulletin des Vereins Pro Igel www.pro-igel.ch
weist immer wieder auf diesen Umstand hin und zeigt mit schauderhaften Fotos die
dadurch entstandenen Verstümmelungen: abgeschnittene Schnauzen und Beinchen,
schwerste Verletzungen, die nicht sein müssen!
Wenn man zwingend solche Plätze „verschönern“ will/muss, braucht es nur wenig
Zeit, sie zuvor genau zu durchsuchen!
Auf der Suche nach einer Bleibe und Nahrung in unserer ausgeräumten, gestylten
Gartenlandschaft überqueren sie Strassen und kommen so zu Tausenden um. Dies
muss nicht sein!
Folgendes Erlebnis hat uns aufgerüttelt und zeigt, in welcher Not die unschuldigen
Tierchen sind:
Mit grosser Freude bemerkten wir diesen Sommer, dass eine Igelin unsere Parzelle
für die Aufzucht ihrer drei Jungen ausgewählt hat. Es war ein lustiger Anblick, zuzusehen,
wie Igelmama den Dreien alles Nötige beibrachte: Schön im Gänsemarsch
folgten sie ihr beim Einnachten dicht nach. Schade, dass wir Menschen die Igelsprache
nicht verstehen …
Dann kam der grosse Schreck, als eines Morgens das ganze Nest (angelegt unter
einem Löffelstein in einem kleinen Abhang) von einem Raubtier (Marder? Fuchs!)
hervorgeholt und zerstört war. All das duftende Heu lag verdreckt und mit Erde zugedeckt
vor dem Zugang! Morgens um 6 Uhr beobachtete ich ein Igeljunges, das
sichtbar fassungslos vor seinem Zufluchtsort umherirrte und dann blitzschnell wegrannte.
Bis heute wissen wir nicht, ob die Mama und zwei ihrer Jungen gefressen wurden.
Jedenfalls sahen wir keines mehr.
Wir überlegten uns, wie und wo wir helfen könnten und bauten an zwei geschützten
Orten weitere Ueberwinterungsmöglichkeiten:
Unter einen an trockener Stelle schon vorhandenen Asthaufen legten wir einen defekten
Korb und Heu, gegen Nässe von oben montierten wir eine Kompost-Blache.
Und da ja Igel Einzelgänger sind, wurde kurzerhand ein kleiner Thermokomposter
zweckentfremdet und an eine schattige Nordwind-Ecke transportiert. In die Klapptüre
zur Kompostentnahme sägte mein Mann ein Loch – gross genug für Igel, aber zu
klein für oben genannte Raubtiere.
Auf den feuchten Boden legten wir eine dicke Schicht Farnwedel, darauf eine
Schicht Stroh, zuoberst wieder duftendes Heu, und für’s Geborgenheitsgefühl füllten
wir Astmaterial ein.
Also wirklich, wenn ich Igel wäre, ich würde sofort dort einziehen …
Helfen auch Sie, dass ihnen wieder viele Garten-Paradiese zur Verfügung stehen!
-26-

AUS DEM LESERKREIS
Hunde – des Menschen bester, treuster Freund
„Der Hund ist das einzige Wesen auf Erden, das dich mehr liebt als sich selbst“
Dieses Zitat stammt von Josh Billings (amerikanischer Schriftsteller, geb. 1818 in
Massachusetts). Er war zu seiner Zeit bekannter als Mark Twain.
Hundehalter, deren Tier ein Leben als Familienmitglied geniessen darf, werden dieses
Zitat bestätigen!
Es bedarf keiner „Vermenschlichung“, aber Fürsorge und eine sanfte, konsequente
Führung bewirken, dass der Hund ein unerschütterliches Vertrauen aufbauen kann
und dadurch freudig gehorcht. Hunde werden im Idealfall einfühlsam genau wie Kinder
erzogen! Dabei ist die Rasse zu beachten: Kleine und junge Hunde haben meistens
viel Temperament. Es ist Quälerei, sie am Halsband (oft sogar noch mit dem in
der Schweiz verbotenen Würgehalsband!) und fixer Leine zu führen, wenn sie ihren
Bewegungsdrang ausleben möchten! Das Herumreissen bewirkt irreparable Schäden
an der Halsgegend. Kleine Hunde benötigen deshalb ein Führgeschirr und werden
dort mit einer Flexileine angeleint. So können sie relativ frei und ohne ständiges
Gezerre ihre Bedürfnisse ausleben (schnüffeln, in Ruhe versäubern und rennen!).
Apropos Kotsäcklein: am Robidog-Behälter ist eine Skizze, wie man sie richtig rausziehen
soll, damit sich ALLE eines oder mehrere holen können. Bitte beachten!
Verantwortung ist das Wichtigste! :
- Hundehalter nehmen den Hundekot jederzeit und in jeder Saison auf (nachts
gehört die Lampe genau wie
- die Leine zur Ausrüstung!). Wir freuen uns, wenn die Landwirte sauberes Viehfutter
einbringen können!
- KEIN HUND geht unbeaufsichtigt ins Gelände oder „auf Wanderschaft“. Hundekot
auf Trottoirs und Strassen-
- oder Wegrändern ist keine schöne Visitenkarte, auch wenn unser Dorf HUNDwil
heisst!.
- Landwirte werden gebeten – als kleines Entgegenkommen - Elektrozäune bei
Nichtbestossung der Weiden
- auszuschalten. Die total unnötigen Stromschläge sind für Hunde grauenhaft
(vor allem wenn sie die Ohren
- oder die geringelte Rute treffen!). Das Tier erleidet einen starken Schock und
hat im Extremfall danach
- Angst vor Spaziergängen! Auch Rehe werden so unnötig in ihren kleinen Freiräumen
eingeengt.
- Weil die lieben „Bläss“ kleiner sind, ist diese Tatsache wohl den Landwirten
fremd.
Auch unsere Schäferhündin „Ebony vom Hochmoor“, die wir vor gut einem Jahr aus
unbegreiflichen Verhältnissen befreiten, erhielt kürzlich einen solchen starken
Stromschlag – Nachbarhunde ebenso.
Bei Ebony bewirkte dieser Stromschlag leider einen Rückfall ihres Verhaltens wie zu
Beginn durchlebt:
Sie zeigt starke Angst vor dem nach draussen gehen, verweigert sogar den Gehorsam
und flüchtet heimwärts. Wieder brauchen wir Nerven wie Drahtseile, Ruhe und
-27-

AUS DEM LESERKREIS
Einfühlungsvermögen in ihre gequälte Seele (aber kein „verbäbele“), bis sie – hoffentlich
– wieder Vertrauen fasst. Es tut weh, ihre unbeschreibliche Not zu spüren.
Aus dieser Schilderung kann man entnehmen, welch empfindsame Seelen die uns
anvertrauten Tiere besitzen. JEDE Kreatur ist ein von Gott geschaffenes Individuum
wie der Mensch, doch Tiere sind bessere Menschen …
Tiere bereichern unseren Alltag mit unzähligen schönen Erlebnissen! Nehmt Euch
Zeit für Eure Tiere und sprecht mit ihnen, denn sie spüren Eure Zuwendung und
danken es mit Anhänglichkeit.
Folgendes muss bei dieser Gelegenheit auch einmal gesagt werden:
In Ausserrhoden (speziell in Hundwil) führen viele Wanderwege nahe an Bauernhöfen
vorbei, und oft werfen Wanderer einen interessierten (nicht neugierigen!) Blick
Richtung Stallungen usw.
Wie schön, wenn man dabei die gute Gesinnung des verantwortungsbewussten
Landwirts (+ Frau/Familie!) spürt, und deren ganzer Stolz: sauberes Vieh = saubere
Stallung = genug Platz für alle „Nutztiere“ und Ordnung auf dem Hof. Und wenn
dann trotz der vielen Arbeiten und Pflichten noch ein wunderschönes, fröhliches
Zäuerli zu hören ist, hüpfen alle Herzen vor Freude und man trägt das Lob in alle
Welt.
Genau deshalb haben Peter und ich hier unsere neue Heimat gefunden!
Uschi Grünig-Oppliger
Ausstellung “Volkskunst“
Vom 20. Oktober bis 28. Oktober 2012
Im Restaurant Rössli
Öffnungszeiten
Eröffnung 19. Okt. Apéro ab 19.30 Uhr
Montag bis Freitag 14 Uhr bis 20 Uhr
Samstag und Sonntag 10 Uhr bis 20 Uhr
Sonntag, 28. Oktober 10 Uhr bis 16 Uhr
Aus Hundwil stellen aus:
Emmi Meier: geschnitzte Silvesterkläuse
Karin Ammann: Bauernmalerei
Ursula Speck: Blumen und Deko
Annemarie Dürst:
Modische Halsketten aus Fimo, Glas und Kunstperlen
Helga Brunner: Glasritzen
Irene Heierli: Krippenfiguren
-28-

VERSCHIEDENES
Frauenverein Hundwil
Kerzenziehen für Kinder
Datum / Zeit: siehe Anmeldetalon – wir werden nach Anmeldeschluss die Gruppen
zusammenstellen
Wo: Ehemaliges Schulhaus Mühle, c/o. Familie Kölla
Kosten: ca. 4 – 8 Franken pro Kind (pauschal Fr. 2.-- + Fr. 1.--/100 g Kerze)
Bitte dem Kind „genug“ Geld mitgeben, danke!
Alter: ab Kindergarten
Anmeldung: bis 19. November 2012 an Karin Steingruber, Dorf 64, 9064 Hundwil,
Tel. 071 367 15 21, E-Mail: ka.st@bluewin.ch
Bitte „alte“ Kleider (oder Schürze) anziehen und Hausschuhe („alte“ Finken, rutschfeste
Socken oder Geräteschuhe) mitbringen!!!
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
-29-
Frauenverein Hundwil
"�--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldetalon
Name: ………………..…..……. Vorname: ………………….………. Klasse: ……
Welche Daten sind mir möglich? (Bitte alle möglichen Daten ankreuzen!)
r� Mittwoch, 12.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Mittwoch, 12.12.2012, 15.45 – 17.45
r� Donnerstag, 13.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Donnerstag, 13.12.2012, 15.45 – 17.45
r� Freitag, 14.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Freitag, 14.12.2012, 15.45 – 17.45
r� Montag, 17.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Montag, 17.12.2012, 15.45 – 17.45
r� Dienstag, 18.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Dienstag, 18.12.2012, 15.45 – 17.45
r� Mittwoch, 19.12.2012, 13.30 – 15.30 r� Mittwoch, 19.12.2012, 15.45 – 17.45

VERSCHIEDENES
Neues Leben im Bären Hundwil
Der Bären Hundwil ist mit neuem Leben gefüllt. Eine Schweizerin, ein Österreicher
und ein Franzose sowie einige originelle Jungs aus aller Welt haben sich zusammengefunden.
Unser Motto: unkompliziert und frisch, sowohl in der Begegnung wie auch in der
Küche!
Wir wollen gar nicht viel mehr verraten, vielleicht findet ihr mal den Weg zu uns und
lasst euch überraschen. Jederzeit auch herzlich willkommen direkt in der Küche,
dem Herzstück jedes Gasthauses.
Wir freuen uns, euch kennenzulernen!
Es grüsst euch
Yvonne Gerald Eric Raphael Tobias Caetano
Ausblick bis Ende Jahr:
9. – 14. Oktober Ferien
25. – 28. Oktober Alles rund um die Sau vom Hölzlihof
im November Wilde Gerichte im Überraschungs-Menü
Sonntag, 11. November Herbstbrunch mit warmem Mittagsgericht
10 – 14 Uhr
Montag, 19. November Kultur mit Philipp Langenegger und Werner Alder
20.00 Uhr ‚E Haampfle Originaal ‚
Eine Hommage an die Appenzeller Autoren vergangener
Tage
Start mit Kulturmenü 18.00 Uhr
Sonntag, 16. Dezember Weihnachtsbrunch mit warmem Mittagsgericht
10 – 14 Uhr
Montag, 31. Dezember Silvester-Party im Bären, Buffet in der Küche
ab 18.00 Uhr Chläuse sind herzlich willkommen!
Unsere Öffnungszeiten:
Donnerstag | 17 – 24 Uhr Samstag | 11 – 24 Uhr
Freitag | 17 – 24 Uhr Sonntag | 10 – 22 Uhr
Wir freuen uns auf Reservationen!
Telefon 071 393 70 15
-30-

VERSCHIEDENES
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!
!
!!!!!!!!!!!!!! !
Neugestaltung des Gartens und Sitzplatz-Bereichs im Alters und Pflegeheim Erika GmbH
Die Bewohner des Alters und Pflegeheim Erika GmbH erfreuen sich über die gelungene
Verschönerung ihres Gartens und Sitzplatzbereichs.
Es war mehr als Nötig den Sitzplatzbereich neu zu gestalten. Denn die Gartenplatten
haben sich einzeln unterschiedlich abgesenkt und waren Stolperfallen für die in der
Mobilität eingeschränkten Pensionäre. Natürlich wurde diese Gelegenheit genützt um den
Aussenplatz zu vergrössern und die Bepflanzung zu erneuern.
Ein weiteres Kriterium war, den Aussenbereich so anzupassen dass sich die dementen
Bewohner in einem Sicheren Bereich frei bewegen können. Dies wurde erreicht in dem der
Schmideisenzaun über die ganze Hauslänge verlängert wurde.
Das I-Tüpfelchen bildete dann die neue Sonnenstore in Erika-Grün und die neue Erika Haus
und Garten Beschilderungen, damit die Lieferanten und Orts unkundige das Heim besser
finden können.
Nicht nur die Bewohner, sondern vor allem auch die Heimleitung erfreut sich über die
gelungene Aufwertung ihres kleinen schmucken familiären Heims. Gute Rückmeldungen
erhalten sie aus der Bevölkerung denn auch von aussen wirkt der neue Zaun fast schon
herrschaftlich und wertet das Dorfbild auf.
-31-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
Wir empfehlen
ab Dienstag, 23. Oktober 2012 wieder alle 14 Tage
feine Blut- und Leberwürste
AKTIONEN
Woche Datum Artikel Preis per 100 g
41 08.10.12 Brätschnitzel Fr. 1.80
43 22.10.12 Siedfleisch mager/durchzogen Fr. 2.10/1.80
45 05.11.12 Kalbsvoressen Fr. 2.80
47 19.11.12 Schweinskoteletts Fr. 1.80
49 03.12.12 Gulasch Fr. 2.40
Jeden Donnerstag frische Fische
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Bitte beachten Sie auch das Inserat der Metzgermeister Appenzellerland in
der Montagsausgabe der Appenzeller Zeitung
Johannes Oertle-Ammann, Mühle
Bäckerei - Konditorei Mühle, Tel. 071 367 12 46
Bäckerei - Konditorei Hirschen, Tel. 071 367 12 08
---- Weihnachten 2012 ----
Auf die Festtage empfehlen wir wiederum unsere Spezialitäten:
Feine Biber
Hausgemachte Pralinés
Rahmtruffes
Butterkonfekt
Kirschtorten
Mandelfische
-32-

ANZEIGEN
Ferienwohnung in Hundwil zu vermieten
Mitten im Dorf, neu ausgebaute, sonnige 3-
Zimmer Ferienwohnung. Sitzplatz vor dem Haus
und Parkplatzmöglichkeit. Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten.
Ideal für 4 Personen und 2 Kinder
Preis auf Anfrage
H. Blattner
071 367 14 20
hblattner@swissonline.ch
Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil
Anita und Markus Tobler-Kegel
Tel.: 071 367 12 72
Der nächste Winter kommt bestimmt:
Zusammen mit den Firmen Appenzeller LINE,
Keimer-Sport und dem Restaurant Harmonie
führen wir diese Saison wieder unsere Schneeschuhwanderungen
durch.
Nähere Informationen Restaurant Alpenrose
Herbstferien 2012
Sonja Steingruber – Dürst 8.10. – 20.10.2012
-33-

UNSERE GÖNNER
Aebli Carl, 7000 Chur
Alder-Auer Klara, 9107 Urnäsch
Ammann-Suhner Hildi, Aeschen
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Bänziger Martha, 8570 Weinfelden
Baumann Ernst, 9100 Herisau
Beck Greti und Thomas, Dorf 870
Bernegger Liseli, Schmidshaus
Bischofberger Ernst, 9104 Waldstatt
Blaser Esther u. Ernst, 9100 Herisau
Bottling Friedel, 9100 Herisau
Brunke Astrid, Mitledi 120
Büchler Edith, 9107 Urnäsch
Büchli Anita, 8400 Winterthur
Bürer-Meier Lina, 7312 Pfäfers
Buff-Fitze Frieda, 9063 Stein
Diem Rosmarie, 9050 Appenzell
Dürst Annemarie u. Fritz, Mitledi 122
Düsel-Brunner J. u. A., 9107 Urnäsch
Ehrbar Agnes u. Jakob, Mühlegg 132
Ehrbar Rosmarie u. Ernst, Hinterfür
Enderlin Lukretia, 4052 Basel
Etter Elsa u. Hans, 9104 Waldstatt
Eugster-Benz Tony, 9200 Gossau
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Eugster-Meier Vreni u. Konrad,
9000 St. Gallen
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fässler-Alder Rösli, Weitenbrunnen
Fey-Heierle M., 9323 Steinach
Frischknecht Emil, 9011 St. Gallen
Gähler Emil, 9242 Oberuzwil
Gemeinde Hundwil
Götti Hedy, 9104 Waldstatt
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Gubler Martha, 9104 Waldstatt
Güttinger-Oertle Margrit,
8500 Frauenfeld
Hinden Bruno, 9240 Uzwil
Höhener-Zingg Helen u. Hans,
9053 Teufen
Holderegger Martha, Grünau 49
Jaun Hans Werner, Dr., 8304 Wallisellen
Keller-Jäger Elsa, Pfand 295
Knöpfel Emmi u. Hans, Schächenen
Knöpfel Hildi u. Hans, Sonnenhof
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel Martin, 9107 Urnäsch
-34-
Knöpfel Peter, 9305 Berg
Knöpfel Werner, 9436 Balgach
Knöpfel-Zuberbühler Frieda u. Walter,
Läbel 315
Koch-Tobler H., 8352 Elsau
Koller Bethli u. Armin, 9008 St. Gallen
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Koster-Dürst Cornelia, 9104 Waldstatt
Krüsi-Eugster Hanna, Dorf 2
Kürsteiner Urs, Hohbühl 286
Kuratli Käthi, Katzenbühl
Kuratli-Mock Walter, 9104 Waldstatt
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lismerfrauen, Hundwil
Löhrer M.L. u. K., 9203 Niederwil
Mancini-Meier Rösli, 9205 Waldkirch
Meier Annemarie u. Werner, Halden
Meier Anni, Befang
Meier Elisabeth u. Jakob, Hundegg
Meier Emmi u. Emil, Flecken
Meier Hanni u. Walter, Fiebet 373
Meier Heidi, 8627 Gruningen
Meier Jakob, 8604 Volketswil
Menet Ernst, 8048 Zürich
Menet Frieda, 9107 Urnäsch
Menet Hedi, Koni u. Fabio,
9122 Mogelsberg
Müller August, Bischofszell
Müller Brigitte, 9107 Urnäsch
Müller Hans, Auen
Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein
Müller Liseli, Dorf
Müller Ueli, Auen
Müller-Schuler Maria u. Fredy,
9000 St. Gallen
Musikgesellschaft Hundwil
Naef Alice, Dorf 18
Nef Rosmarie, Sack
Oertle Heidi u. Josef, 9107 Urnäsch
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertle Josef, Buchbergstrasse 210
Preisig Jakob, Äckerli
Preisig Robert, 3427 Utzenstorf
Raimann Martha, 8589 Sitterdorf
Reifler Anni u. Werner, 9107 Urnäsch
Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127
Reifler Helen, 9104 Waldstatt
Reifler Luce u. Rudolf, 6833 Vacallo
Rothen Bernhard, Dorf 21

UNSERE GÖNNER
Rubin Nelly u. Godi, 8051 Zürich
Ruggli Lydia u. Sepp, 9053 Teufen
Schäfer Peter, 8472 Seuzach
Schafflützel Ernst, 9633 Hemberg
Schläpfer Rosmarie, Sonder
Schmid Hans, Hagtobel
Schmid Marie, 9464 Rüthi
Schmid Vreni, 9107 Urnäsch
Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil
Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs
Solenthaler Helen, 9063 Stein
Staub Richard, 6403 Küssnacht a. Rigi
Steingruber Anni, Dorf 64
Strahm Elsbeth, 5103 Möriken AG
Streule Walter, 9107 Urnäsch
Stricker Alfred, 9063 Stein
Stricker Vreni und Emil, 9100 Herisau
Styger Anni u. Eugen, 9063 Stein
Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch
Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau
-35-
Tobler-Neff Rita u. Hans,
9107 Urnäsch
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Viale Gertrud, 4054 Basel
Waelte Irma u. Hansueli, 9100 Herisau
Waldburger Paul, 5015 Erlinsbach SO
Walser Christof, Urnäscherstrasse 54
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Wicki Brigitte, 9053 Teufen
Widmer Rösli u. Emil, 9063 Stein
Würzer Hans, 9042 Speicher
Zähner Sebastian u. Trudi, Äckerli
Zellweger Claire u. Werner,
9104 Waldstatt
Zellweger Hansueli, Rechbühl
Zellweger-Knöpfel Helene, Sonnenfeld
Zingg Rita, 9052 Niederteufen
Zuberbühler Marie, Hempen
Service Service Service Service und und und und Reparaturen Reparaturen Reparaturen Reparaturen von von von von Rasenmäher
Rasenmäher
Rasenmäher
Rasenmäher
Rasenmäher----Servi
Rasenmäher
Rasenmäher
Rasenmäher Service Servi Service
ce ce inkl. inkl. inkl. inkl. Abholung Abholung Abholung Abholung und und und und Lieferung Lieferung Lieferung Lieferung ab ab ab ab CHF CHF CHF CHF 85.00 85.00 85.00 85.00
Service Service Service Service enthält: enthält: enthält: enthält: Chassis-Reinigung, Ölwechsel,
Luftfilter reinigen, Vergaser
reinigen und einstellen, Messer schärfen,
Fahrwerk schmieren, Mähwerk einstellen,
Gerätebenzin füllen.
Geniessen Sie es, unser Kunde zu sein!

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil
E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Andrea Casanova-Schüle
Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61
Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Susanne Mazenauer-Liechti, Restaurant Adler, Säge, Tel. 071 352 63 03
Alpsteinstrasse 49, 9100 Herisau
Jeden Freitag Fladentag
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
-36-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10
Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11
www.lignaplan.ch
Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56
Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau
Restaurant Hörnli, Walter Mazenauer, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 41
w.mazenauer@hoernli-hundwil.ch
Schöner Saal für bis zu 60 Personen, gut bürgerliche Küche
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
-37-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42
Hagtobel 173, 9064 Hundwil
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72
Restaurant Alpenrose
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
Neue
Öffnungszeiten Postagentur
Hundwil
Montag- Freitag: 07.00 - 12.00 Uhr
und
-38-
16.30 – 18.00 Uhr

Kurz vor der Fertigstellung dieses Heftes ist die untenstehende Medienmitteilung
eingetroffen. Nun liegt es also in der Hand des Gemeinderates, ob die Zivilstandsmeldungen
in Zukunft wieder im Blättli erscheinen können.
Herisau, 18. September 2012
Medienmitteilung
Appenzell Ausserrhoden lässt Veröffentlichung von Zivilstandsereignissen wieder zu
Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden passt die Verordnung über das Zivilstandswesen
per 1. Januar 2013 erneut an. Diese Anpassung gründet auf den heftige
Reaktionen aus der Bevölkerung und den Gemeinden gegen die Abschaffung der
Veröffentlichung von Zivilstandsereignissen. Neu können die Gemeinden – mit Ausnahme
der Todesfälle – selber über eine Veröffentlichung entscheiden.
Das kantonale Recht hat die Ausserrhoder Gemeinden bis Ende Mai 2012 zur Veröffentlichung
von Geburten, Todesfällen, Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften
in den amtlichen Publikationsorganen verpflichtet. Seit dem 1. Juni gilt die
revidierte kantonale Zivilstandsverordnung, mit der die Veröffentlichung der Zivilstandsereignisse
abgeschafft wurde.
Als Folge dieser Teilrevision gingen zahlreiche und teils heftige Reaktionen aus der
Bevölkerung ein, die sich gegen die Abschaffung der Veröffentlichung der Zivilstandereignisse
aussprachen. Eine erneute Umfrage des Departements Inneres und Kultur
bei den Gemeinden zeigte hingegen kein einheitliches Bild für oder gegen den
Entscheid zur Abschaffung. Nebst elf Gemeinden, die an der geltenden Regelung
festhalten und zwei Gemeinden, die zur alten Regelung zurückkehren wollten, sprachen
sich sieben Gemeinden dafür aus, dass sie selbst über eine Veröffentlichung
entscheiden können.
Aufgrund der Reaktionen aus der Bevölkerung, der Medien und der Umfrage bei den
Gemeinden kommt der Regierungsrat auf seinen Beschluss von Ende Mai zurück –
und ändert diesen: Auf die Aufhebung der Veröffentlichung von Zivilstandsereignissen
wird verzichtet, den Gemeinden ist eine Veröffentlichung freigestellt. Auch muss
eine Publikation nicht mehr zwingend in den amtlichen Publikationsorganen erfolgen.
Kantonal vorgeschrieben wird die Publikation der Todesfälle. Die Änderung der
Verordnung über das Zivilstandswesen tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft. Damit
steht den Gemeinderäten genügend Zeit zur Verfügung, darüber zu entscheiden, ob
und wenn ja in welcher Form sie von ihrer Ermächtigung zur freiwilligen Veröffentlichung
von Zivilstandsereignissen Gebrauch machen wollen.
-39-

Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 30. November 2012 an: Hondwiler Blättli,
Dorf 5, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten Lösungen wird ein Fruchtkorb im Wert von Fr. 100.--, gestiftet
von Ingrid und Jakob Oertle, 8806 Bäch, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: TOSEGG
Gewinner des von Maria und Fredi Ammann gestifteten Einkaufgutscheins der Metzgerei
Ammann im Betrag von Fr. 50.-- ist Jean-Denis Heuberger, Berg, 9107 Urnäsch.
Wir gratulieren herzlich.
-40-