KOMMENTAR Eine Kläranlage wird sicherer ... - Hans Huber AG

HUBER Report 

Aktuelle Nachrichten für Kunden und Freunde des Hauses HUBER April 2008 

INHALT 

Mechanische Abwasserreinigung 2 

Schlammbehandlung 8 

Filtration & ReUse 10 

Industrieanwendungen 12 

HUBER Global Service 14 

Edelstahlausrüstungsteile 15 

Forschung und Entwicklung 17 

Allgemeine Informationen 18 

KURZBERICHTE 

Schlammbehandlung 

Schlachtabfallverwertung, Altölaufbereitung 

und Spanplattenherstellung 

sind nur drei mögliche Verwendungen 

für die vielseitig einsetzbare 

HUBER Technik STRAINPRESS ® . In 

mehr als 20 Jahren haben wir eine 

sehr breite Anwendungserfahrung 

aufgebaut. Weltweit wird die STRAIN- 

PRESS ® bereits in über 800 Anwendungen 

dafür verwendet Fremdstoffe 

aus kommunalen und industriellen 

Schlämmen sowie aus Abwasser und 

Prozesswasser abzutrennen. Besonders 

vorteilhaft ist dabei, dass die 

STRAINPRESS ® die Betriebskosten 

stark reduziert und eine sehr hohe 

Zuverlässigkeit gewährleistet, wie es 

nur eine aus Edelstahl gefertigte 

Maschine langfristig schafft. 

Seite: 9 

Industrieanwendungen 

Durch die Holz- und Papierindustrie, 

die als eine der größten und umsatzstärksten 

Industriemärkte der Welt 

gilt, entstehen vor allem für die 

Umwelt erhebliche Belastungen. Der 

hohe Wasserbedarf und gestiegene 

Umweltanforderungen verlangen 

einen immer größer werdenden Aufwand 

bei der Abwasseraufbereitung 

und -reinigung. International mit an 

vorderster Stelle, was das Entwässerungsergebnis 

und die Wirtschaftlichkeit 

betrifft, steht die ROTAMAT ® 

Schneckenpresse RoS 3. Anwendungen 

auf der ganzen Welt, wie z.B. in 

der Ukraine, Brasilien oder der 

Schweiz, bestätigen das durchdachte 

Design, die einfache Bedienung und 

die hohe Zuverlässigkeit der ROTA- 

MAT ® Schneckenpresse. 

Seite: 13 

Membranfiltration 

Einer der letzten intakten Wildflüsse 

Europas befindet sich bei uns in Bayern, 

es handelt sich um den Vorfluter 

Ilz, der auch unter „die schwarze Perle 

des bayerischen Waldes“ bekannt 

ist. Die Firma HUBER hilft nun dabei, 

die Ilz wieder zu einem Badegewässer 

wie früher zu machen und zwar 

dadurch, dass sie die Kläranlage Hutthurm 

mit der größten kommunale 

Membranbelebungsanlage Bayerns 

bestückt. Nicht nur die Überschussschlammeindickung 

und die komplette 

Vorreinigung werden von der 

Firma HUBER geliefert, sondern auch 

die Membrananlage inklusive sämtlicher 

Aggregate, Steuerung und 

Membranreinigungsanlage. 

Seite 10 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 

vom 5.-9. Mai 2008, Halle A2, Stand 331 

Pilotprojekt einer modernen Abwasseraufbereitungsanlage bei der Kupfer GmbH 

HUBER Industrial Solutions – In Rekordzeit 

von der Pilotierung zur Inbetriebnahme 

Im Jahr 2006 wurde bei der Hans Kupfer 

GmbH im Werk Heilsbronn die 

Pilotierung einer modernen Abwasseraufbereitungsanlage 

mit Flotation 

und VRM ® durchgeführt. Durch den 

Terminplan innerhalb von 9 Monaten 

die komplette Betriebskläranlage zu 

errichten wurde bereits Ende 2007 

das erste Abwasser über die Anlage 

gefahren. Die tägliche Abwassermenge 

wird über Rechenanlage, Siebanlage, 

Flotationsanlage mit chemischer 

Stufe und Membranfiltrationsanlage 

zu sekundärem Rohwasser 

mit hygienisch hochwertiger Qualität 

behandelt. Der Flotat- und Überschussschlamm 

wird mittels einer 

Schlammanlage HUBER RoS 2S eingedickt. 

Mehr zum Thema HUBER 

Industrial Solutions lesen Sie 

auf der Seite 12. 

Am 8. August 2008 starten in Peking 

die 29. Olympischen Sommerspiele. 

Für dieses Großereignis investiert 

China sehr viel Geld, um die Infrastruktur 

des Landes zu modernisieren. 

Auch die HANS HUBER AG war an 

einem der prästigeträchtigen Projekte 

interessiert und erhielt schließlich 

einen umfangreichen Auftrag. So 

werden zukünftig 22 RoMesh ® das 

Abwasser nahe des olympischen 

Geländes bei Peking reinigen. 

Auch in einer weiteren Kläranlage 

des Landes ist die HUBER Technik 

gefragt. So ist HUBER auch am Bau 

der größten Kläranlage der Welt 

beteiligt. 

Mehr zum Thema HUBER goes 

Olympia erfahren Sie auf der 

Seite 3. 

HUBER Edelstahl-Ausrüstung entspricht neuesten Sicherheitsvorschriften 

Eine Kläranlage wird sicherer 

Die Kläranlage Mörfelden-Walldorf ist 

ein gern besuchtes Ziel von Kindergärten 

und Schulen. Zum Schutz dieser 

kleinen Besucher und natürlich 

auch der Mitarbeiter wurden die Einrichtungen 

auf dem Betriebsgelände 

und die dazugehörigen Außenstationen 

einer Gefährdungsanalyse unterzogen. 

Hierbei wurde unter anderem 

festgestellt, dass die Schutzgeländer 

der Verkehrswege und Arbeitsplätze 

nicht mehr den aktuellen Vorschriften 

entsprechen. Und hier kommt die 

Firma HUBER ins Spiel, die unter 

anderem den Auftrag erhielt neue 

Geländer zu montieren. 

Mehr zum Thema “Eine Kläranlage 

wird sicherer” können 

Sie auf Seite 15 nachlesen. 

Das umfangreiche Maschinensortiment der HANS HUBER AG in einer Anlage 

HUBER Maschinen werden zur Abwasserreinigung in Peking installiert 

HUBER goes Olympia 

RoMem Siebanlagen zur sicheren Abscheidung von Haaren und Feststoffen 

Das Edelstahlgeländer der HANS HUBER AG sorgt für langjährige Sicherheit 

KOMMENTAR 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

dieser HUBER-Report, den Sie in Händen 

halten, ist natürlich eine Einstimmung 

auf die IFAT 2008. Aussteller, 

Besucher und Interessenten aus der 

ganzen Welt werden sich bei der IFAT 

versammeln, werden mit Interesse 

Neuigkeiten sehen, diskutieren und 

letztlich dann auch anwenden und 

einsetzen. Natürlich ist die IFAT für 

meine Firma ein zentrales Ereignis 

des Jahres 2008. Wir werden Sie, 

unsere Kunden, über neue Produkte 

und Anwendungen informieren. Wir 

werden unsere Leistungsfähigkeit 

unter Beweis stellen. 

Für meine Firma ist es dabei wichtig, 

Sie davon zu überzeugen, dass wir 

Grundprinzipien haben, die wir 

umsetzen, die wir im Markt beweisen. 

Diese sind: 

➤ INNOVATION 

➤ QUALITÄT 

➤ NACHHALTIGKEIT 

➤ CLEAN BUSINESS 

Dies sind für uns nicht nur Schlagworte, 

sondern das sind für uns Werte, 

denen wir uns verschreiben, die wir 

Ihnen im Markt auch belegen. So 

haben wir unser Geschäft bisher aufgebaut 

und so werden wir es zum 

Nutzen unserer Kunden, aber auch 

zum Nutzen unseres Unternehmens 

auch weiterhin realisieren. 

Unsere Ingenieure sind dauernd 

dabei, in diesem Sinne unsere Produkte 

und Leistungen zu verbessern, 

wobei übergeordnete Eigenschaften 

sich widerspiegeln wie 

➤ Zuverlässigkeit 

➤ Life Cycle Costs 

➤ Energieminimierung 

Immer mit dem Blick auf den Kundennutzen 

und auf den Umweltnutzen. In 

diesem Sinne sind wir für Sie da, freuen 

uns auf die Gespräche anlässlich 

der IFAT mit Ihnen und nehmen dort 

gerne Ihre Anregungen für weitere 

Verbesserungen entgegen. Wir wollen 

Ihr verlässlicher Partner sein, der 

mit Ihnen Probleme löst. 

Ihr Dr.-Ing. E.h. Hans G. Huber 

The Quality 

Company – 

Worldwide

Mechanische Abwasserreinigung Seite 2 

Produktmanager setzen auf bewährte Technik, entwickeln diese weiter und reagieren mit Neuentwicklungen auf die Erfordernisse des Marktes 

Neuheiten zur IFAT aus dem Geschäftsfeld mechanische 

Abwasserbehandlung 

Ein neu installierter RakeMax ® 

Im Geschäftsbereich Mechanische 

Reinigung sind in den vergangenen 

Jahren eine Vielzahl von Produkten 

weiter und neu entwickelt worden. 

Viele neue Anwendungen haben das 

Einsatzspektrum einzelner Maschinen 

und Anlagen erweitert. Wir 

möchten nachfolgend auf diese Neuheiten 

kurz näher eingehen und stehen 

für weitere Fragen zu diesen 

Themen gern auf dem Messestand 

zur Verfügung. Wenn Sie Fragen 

oder Anregungen haben, so treten 

Sie bitte mit uns in den Dialog. 

1. Neues Rechensystem: 

CurveMax ® 

Unsere bekannte Max-Familie 

bestehend aus RakeMax ® , Climb- 

Max ® und EscaMax ® wurde durch 

eine Neuentwicklung, dem CurveMax 

® erweitert. Mit diesem 

Rechen ist es möglich, die 

gesamte Gerinnebreite vollständig 

für den Rechenrost auszunutzen. 

Die Rechenrostbreite ist 

nicht durch Rahmenteile reduziert, 

so dass dieser Rechen insbesondere 

für schmale Gerinnebreiten 

und sehr hohe hydraulische 

Durchsatzleistungen interessant 

ist. Das Rechensystem 

wird mit Spaltweiten ab 0,5 mm 

angeboten. Nähere Informatio- 

nen hierzu finden Sie auf der Seite 

4 dieser Ausgabe. 

2. Erhöhung des Angebotes an 

feinen Spaltweiten: 

RakeMax ® ab 1 mm Spaltweite 

Das bekannte Rechensystem 

RakeMax ® kann nun auch mit 

Spaltweiten ab 1 mm angeboten 

werden. Die Entwicklung eines 

speziellen Reinigungssystems 

erlaubt das Vordringen in diesen 

feinen Spaltweitenbereich. Die 

Anwendung dieses Systems 

sehen wir in der Brauchwasseraufbereitung, 

speziell der Einbau 

in Entnahmebauwerke mit sehr 

hohen Wasserspiegeln und 

gleichzeitig großen Wasserspiegelschwankungen. 

3. Traditionelle Siebschnecke 

mit zweidimensionaler 

Siebung ab 0,8 mm lieferbar 

Die Siebschnecke wurde konstruktiv 

derart weiterentwickelt, 

dass nun auch eine zweidimensionale 

Siebung ab 0,8 mm angeboten 

werden kann. Damit wird 

diese Technik insbesondere für 

Membranbelebungsanlagen in 

dezentralen Anwendungen mit 

sehr kleinen Durchsatzmengen 

interessant. 

RoDisc ® 20 im Betonbehälter auf der Al Sweihat Pumping Station, Sharjah, UAE 

4. Erweiterung des Rechengutauswaschprogrammes: 

Externe Rechengutwäsche 

ERGA 

Das im Markt lange Jahre bekannte 

und sehr gut aufgenommene 

Auswaschsystem IRGA (integrierte 

Rechengutwäsche) für die 

ROTMAT-Maschinen wurde durch 

das externe Rechengutwaschsystem 

ERGA komplimentiert. 

Der Vorteil dieser Auswaschtechnik 

ist, dass hier vollkommen auf 

zusätzliches Wasser (Brauchwasser) 

für die Auswaschung des 

Sieb- und Rechengutes verzichtet 

werden kann. Die Auswaschung 

des Siebgutes erfolgt im 

Abwasser selbst durch den aktiven 

Eintrag von Rührenergie mit 

Hilfe eines Mischers. Das Verfahren 

der externen Rechengutauswaschung 

kann auch auf andere 

Rechensysteme, wie z. B. Stufenrechen 

oder Rechen der Max- 

Familie angewendet werden. 

5. Waschpressen mit Durchsatzleistungen 

von 8 – 12 m3/h Der Trend auch auf Großkläranlagen 

Feinrechen für die Zulaufsiebung 

einzusetzen, hält nach wie 

vor an. Die Entwicklung von Feinrechen 

für sehr große Durchsatzleistungen 

bei Spaltweiten von 

z.B. bei 10, 12 oder 15 mm haben 

dies möglich gemacht. Als Beispiel 

sei der RakeMax ® -Rechen 

genannt. Der Einsatz der Feinrechen 

hat jedoch auch zur Folge, 

dass sehr viel mehr Rechengut 

pro Zeiteinheit zu behandeln ist. 

Aus diesem Grund wurden 

Waschpressen mit 8 und 12 m3/h Förder- und Entwässerungsleistung 

entwickelt. Diese Waschpressen 

sind als Doppelschneckenpressen 

ausgeführt. 

6. Erweiterung des Sandfangprogrammes: 

HUBER Rundsandfang 

VORMAX 

HUBER hat sein bestehendes, 

sehr umfangreiches Sandfangprogramm 

(Lang- und Rundsandfänge) 

durch den Rundsandfang 

VORMAX ergänzt. Dieses 

System rundet das bekannte 

Sandfangangebot nach oben ab. 

Während die herkömmlichen 

Systeme bis 900 m3 /h angeboten 

werden konnten, erweitert sich 

der Anwendungsbereich mit dem 

VORMAX nun auf bis zu 11.000 

m3 /h (Ausführung in Betonbauweise). 

Der VORMAX-Rundsandfang 

ist im Hinblick auf internationale 

Projekte ein wichtiges 

Erweiterungsprodukt für die 

mechanische Reinigung. 

7. Fäkalschlammbehandlung: 

HUBER-ROTAFAS – robustes 

System für große Feststoffmengen 

Die Siebung von Fäkalschlämmen 

war in der Vergangenheit in 

einigen Märkten eine verfahrenstechnische 

Herausforderung. 

HUBER Innovation: CurveMax® 

Einige Inhaltsstoffe (Lumpen, 

großvolumige Teile, Fettballen, 

Zopfwerk) haben immer wieder 

zu Problemen geführt. Basierend 

auf den Erfahrungen der 

Sandbehandlung wurde nun 

eine speziell für diese Feststoffinhalte 

abgestimmtes Siebsystem 

entwickelt, welches diese 

Stoffe problemlos händeln kann 

und trotzdem einen zweidimensionalen 

Trennschnitt liefert. In 

ersten Referenzen gesammelte 

Erfahrungen beweisen die 

8. 

Robustheit des HUBER ROTA- 

FAS-Systems. 

Mischwasserbehandlung: 

ROTAMAT ® -Siebanlage 

RoK 1 und RoK 2 mit zweidimensionaler 

Siebung ab 

1 mm lieferbar 

Um gefährdete Vorfluter vor 

großen Feststoffmengen zu 

schützen, ist diese bekannte 

Technik für die Bespannung mit 

zweidimensionaler Siebtechnik 

erweitert worden. So ist es möglich 

den CSB-Eintrag in die 

Gewässer im Entlastungsfalle 

9. 

um bis zu 20 bis 25 % zu reduzieren. 

Mischwassersiebung und 

-messung: Siebanlage RoK 2 

mit Messwehr 

In diesem Produkt ist die Siebung 

von Mischwasser und die 

gleichzeitige Messung des 

gesiebten bzw. abgeschlagenen 

Abwassers enthalten. Die Siebung 

mit einem Messwehr ist 

deshalb möglich, weil die Siebanlage 

vor dem Messwehr und 

vor dem Überfallwehr angeordnet 

ist. Das Messwehr ist vor 

allem als preiswertes und zuverlässiges 

Messinstrument 

bekannt. Während alternative 

Messtechnik direkt im Kanal 

installiert werden muss und zu 

dem rückstaugefährdet ist, bildet 

das Messwehr insbesondere 

auch wegen der optimalen 

Zugänglichkeit eine sehr gute 

Möglichkeit, das gesiebte 

Abwasser sofort mengenmäßig 

zu erfassen. 

10. Energiegewinnung aus 

Rohabwasser: 

HUBER Thermwin ® 

Dem weltweiten Bestreben nach 

der Senkung von Kohlendioxid- 

Emissionen kommen wir mit 

unserer Thermwintechnik nach. 

Mit Hilfe dieses Systems nutzen 

wir die im Abwasser enthaltene 

thermische Energie und machen 

sie für Verbraucher verfügbar. 

Der entscheidende Vorteil des 

ThermWin ® -System ist es, dass 

seine Nutzung nicht an den 

Kanaldurchmesser begrenzt ist. 

Lesen Sie bitte mehr zu diesem 

Thema auf der Seite 4. 

11. MeChem ® : Mechanisch-chemische 

Abwasserreinigung 

mit RoMesh 

Mit dieser Reinigungstechnologie 

können sehr große Abwassermengen 

(Rohabwasser) ohne 

großen Planungsaufwand 

mechanisch-chemisch gereinigt 

werden. Ein aktuelles Großbeispiel 

wird auf der Seite 3 

beschrieben. Auf einer großen 

Pekinger Kläranlage werden pro 

Tag bis zu 100.000 m3 gereinigt 

(P gesamt bis 90 %; CSB bis 60 

% und AFS bis 90 % Reduktion). 

Das Beispiel ist übertragbar 

überall dorthin, wo zum einen 

eine Abwasserreinigung aufgrund 

großer Planungszeiträume 

sehr aufwendig ist oder 

andererseits saisonal große 

Abwassermengen behandelt 

werden müssen. In beiden Fällen 

können zu einem späteren 

Zeitpunkt die biologischen Stufen 

nachgerüstet werden. 

12. Gereinigtes Abwasser zu 

Brauchwasser: 

Mikrofiltration mit RoDisc ® 

Ein international bedeutendes 

Thema ist die Wiederverwendung 

von gereinigtem Abwasser. 

Die Bereitstellung von 

Brauchwasser für Waschzwecke 

in der Industrie und für die 

Bewässerung in der Landwirtschaft 

ist in vielen Ländern eine 

der dringendsten Aufgaben. 

HUBER bietet hierzu verschiedene 

Lösungen und Verfahren mit 

Hilfe der Mikrofiltration (ab 10 

µm). Je nach Bedarf kann das 

Abwasser einer Fällungs- und 

Flockungsreaktion unterzogen 

werden, um Nährstoffe zu eliminieren. 

Abschließend besteht 

auch die Möglichkeit, das fein 

gesiebte Abwasser zu desinfizieren 

um seine Wiederverwendungseigenschaften 

zu verbessern 

und zu fördern. 

Christian Fromman 

Geschäftsbereichsleiter 

Mechanische Reinigung 

fro@huber.de

Seite 3 Mechanische Abwasserreinigung 

Fortsetzung von Seite 1: HUBER Maschinen werden zur Abwasserreinigung in Peking installiert 

HUBER goes Olympia 

RoMem Siebanlagen zur sicheren Abscheidung von Haaren und Feststoffen im Zulauf der nachgeschalteten Membrananlage 

Lange bevor die olympische 

Flamme am 8. August in Peking 

entzündet wird, haben 

Maschinen der HANS HUBER AG 

aus Berching die ersten 

„Medaillen“ gewonnen. 

Für ein solches Großereignis wie die 

Olympischen Spiele muss die Infrastruktur 

modernisiert werden, wofür 

China allein 23 Milliarden Euro veranschlagt 

hat. Hierzu gehören auch 

die Anlagen zur Abwasserentsorgung, 

-reinigung und -aufbereitung, 

deren Kapazitäten ausgebaut und 

auf den neuesten Stand gebracht 

werden. Die HANS HUBER AG hat bei 

weltweiten Ausschreibungen aufgrund 

innovativer und qualitativer 

Maschinentechnik den Zuschlag 

gewonnen. Die Aufträge umfassen 

insgesamt 22 Maschinen zur mechanischen 

Vorreinigung und Feinstsiebung 

der anfallenden Abwässer und 

RoMesh ® Siebtrommeln in der Produktionshalle der HANS HUBER AG in Erasbach 

haben einen Auftragswert von über 

zwei Millionen Euro. HUBER stattet 

hierbei zwei Großkläranlagen im 

Raum Peking aus, die damit das täglich 

anfallende Abwasser von insgesamt 

mehr als fünf Millionen Einwohnern 

vorbehandeln können. 

MeChem-Verfahren reinigt die 

olympischen Abwässer in 

Peking 

Auf der Kläranlage Qinghe im Haidian 

District von Peking, welche nur 

wenige Kilometer vom olympischen 

Gelände entfernt ist, wird das von 

der Firma HANS HUBER AG entwickelte 

MeChem Verfahren realisiert. 

Das MeChem-Verfahren stellt eine 

Kombination von weitergehenden 

verfahrenstechnischen Behandlungsschritten, 

wie der Fällung/- 

Flockung und Feinstsiebung dar. Die 

vorgeschaltete Fällungsmittelzugabe 

erzielt die Umsetzung von 

Abwasserinhaltsstoffen in schwer 

lösliche Stoffe, die dann durch einen 

weiteren Zusatz von Flockungs- bzw. 

Flockungshilfsmitteln in mechanisch 

abtrennbare Agglomerate überführt 

werden. Die anschließende Abtrennung 

der gebildeten Flocken erfolgt 

mittels 16 Feinstsiebtrommeln 

RoMesh‚ der Baugröße 6. Als Siebelement, 

welches auf dem Siebkorb 

befestigt ist, wird ein Edelstahl-Qua- 

Arbeitserleichterung und Kosteneinsparung durch HUBER Siebanlage 

HUBER Siebanlage ersetzt Flachsiebrechen 

Im Herbst 2004 

wurde für die KA Garmisch-Partenkirchen, 

Ausbaugröße 75000EW, eine 

neue Rechenanlage ausgeschrieben 

und an den billigsten Anbieter vergeben. 

Der von einem Mitbewerber eingebaute 

Flachsiebrechen war von 

Anfang an mit dem übergroßen Anfall 

von Steinen und mit den Spülstößen 

überfordert und ging entsprechend 

oft außer Betrieb mit der Folge des 

häufigen Anspringen des Notüberlaufes. 

Damit kam es an den Folgeeinrichtungen 

wie Biologie, Pumpen und 

schließlich im Faulturm zu teils sehr 

schwierigen Betriebsbedingungen. 

Schwimmschlammdecken sind hier 

stellvertretend zu nennen. 

Im Herbst 2005 

wurde deshalb vom IB erneut eine 

Rechenanlage, diesmal mit Grobrechen 

am Standort des Flachsiebre- 

Die instalierten HUBER Maschinen mit Siebgutabwurf im Container auf der Kläranlage Garmisch 

chens und Feinrechen mit Rechengutwäsche 

in einem neu zu bauendem 

Rechenhaus nach dem Sandfang, 

ausgeschrieben. Die HANS 

HUBER AG bot im Nebenangebot zu 

den zwei ausgeschriebenen Rechen 

die über viele Jahre bewährte Siebanlage 

mit einer Spaltweite von 3 mm 

und einem Korbdurchmesser von 

1600 mm an. Nach Erklärungen und 

Garantien der Firma HUBER, dass 

dieser Rechentyp mit den überdurch- 

dratmaschengewebe mit der Öffnungsweite 

von 0,2 mm verwendet. 

Die sehr feine Durchlassöffnung und 

der zweidimensionale Aufbau des 

Quadratmaschengewebes bewirkt 

eine weitgehende Feststoffentnahme 

der in der Fällung und Flockung 

gebildeten schlammartigen Flocken 

sowie der im Abwasser enthaltenen 

Partikel. Durch diese Kombination 

wird eine CSB-Reduktion von ca. 60 

% und eine Phosphat- und AFS- 

Reduktion von ca. 90 % erreicht. 

Durch diese innovative Technik kann 

in kurzer Zeit eine betriebssichere, 

effektive und kostengünstige Abwasserreinigung 

realisiert werden. Das 

RoMesh ® Siebtrommeln mit 0,2 mm Edelstahlgewebe zur Abscheidung feiner 

Flocken aus der vorgeschalteten Fällungs- und Flockungsstufe 

auf der Kläranlage Qinghe realisierte 

Projekt stellt weltweit das größte 

Verfahren dieser Art dar. 

Wasser für Kanuten und Ruderer 

In der zweiten Kläranlage bei Xiao He 

wird gegenwärtig eine der weltweit 

größten Membran-Belebungsanlagen 

gebaut. Hierbei wird das Abwasser 

extrem sauber aufbereitet, so 

dass die Qualität des gereinigten 

Abwassers sogar die Badegewässerqualität 

erreicht. Zur Gewährleistung 

eines dauerhaft sicheren und leistungsfähigen 

Betriebes der Membrananlage 

muss das ankommende 

Abwasser mechanisch entsprechend 

vorgereinigt werden, da im Abwasser 

enthaltene Haare und Faserstoffe 

ansonsten zu Verzopfungen an 

den Membranen führen können. Das 

Kernstück der mechanischen Vorreinigung 

bilden dabei die 4 im Hauptgerinne 

installierten ROTAMAT ® 

Feinstsiebanlagen RoMem mit einem 

Korbdurchmesser von jeweils 

2400 mm. Mit der feinen Quadratmaschenöffnung 

von 1,0 mm stellen 

sie sicher, dass Haare und Faserstoffe 

aus dem Abwasserstrom entnommen 

werden. Zusätzlich gewährleistet 

das Quadratmaschengewebe 

aufgrund seiner hohen freien Oberfläche 

die Bewältigung einer großen 

Abwassermenge. Die beiden im Notumlaufgerinne 

installierten ROTA- 

MAT ® Siebanlagen RPPS mit 3 mm 

Lochweite können im Havariefall den 

gesamten Abwasserstrom aufnehmen 

und die Betriebssicherheit der 

Anlage gewährleisten. 

Größte Kläranlage der Welt ausgerüstet 

Die HANS HUBER AG ist noch an 

einem weiteren Großprojekt in China 

beteiligt. Im Shanghaier Stadtteil 

Pudong entsteht derzeit die größte 

Kläranlage der Welt, die nach der 

endgültigen Fertigstellung 1,8 Millionen 

Kubikmeter Abwasser je Tag 

behandeln kann. Diese schier 

unglaubliche Menge entspricht dem 

Abwasser von über 15 Millionen Menschen. 

In drei Phasen liefert die 

HUBER AG 42 Feinstrechen Ro 1 für 

die mechanische Abwasserreinigung 

mit einem Gesamtvolumen von mehr 

als 3,5 Millionen Euro. 

Stefan Reber 

Produktmanager Feinstsiebung 

Geschäftsbereich Mechanische 

Reinigung 

res@huber.de 

Frontansicht der instalierten HUBER Maschinen in Garmisch 

schnittlich hohen Anforderungen 

zurechtkommen wird, wurde der Auftrag 

vergeben und vorab kein zweites 

Rechenhaus gebaut 

Im Mai 2006 

wurde der Flachsiebrechen demontiert 

und die Siebanlage eingebaut 

Hier ist die gute Unterstützung durch 

das Kläranlagenpersonal beim 

Umbau bei laufendem Betrieb dankend 

zu erwähnen. 

Im April 2008 

Nach nunmehr fast zwei Jahren störungsfreiem 

Betrieb ist festzustellen, 

dass die Entscheidung der Gemeindewerke, 

den vorhandenen Rechen 

nach so kurzer Zeit durch einen anderen 

zu ersetzten, nicht nur mutig, 

sondern vor allem auch richtig war. 

Der Wegfall des geplanten zweiten 

Rechenhauses und die nicht mehr 

auftretenden Betriebsstörungen 

haben viel Geld gespart und sich als 

weitsichtig erwiesen. 

Helmut H. Schmid 

Büro Bayern Süd 

hs@huber.de

Schematische Darstellung der Wärmerückgewinnung aus Rohabwasser mit HUBER ThermWin ® 

Die stetig steigenden Energiepreise 

im Öl- und Gasmarkt aber auch die 

sich abzeichnende Klimaveränderung 

gebieten es, sich mit alternativen 

Energiepotentialen auseinander zu 

setzen. Bereits seit über 20 Jahren 

beschäftigt man sich u. a. in Deutschland 

mit der Thematik, die im Abwasser 

enthaltene Wärme mit den technisch 

vorhandenen Möglichkeiten 

nutzbar zu machen. Während dies bis 

vor einigen Jahren noch mangels Wirtschaftlichkeit 

nur sporadisch umgesetzt 

wurde, sind die heutigen Systeme 

und Verfahren bereits an der 

Grenze zur Wirtschaftlichkeit angelangt 

bzw. haben diese Grenze 

bereits überschritten und der Gewinn 

für die Umwelt ist bereits heute vorhanden. 

Mit HUBER ThermWin ® existiert 

nun ein neues innovatives und 

kostengünstiges Verfahren um sich 

diesem kostenlosen Wärmepotential 

zu widmen. 

Im Abwasser, welches in unseren 

Abwasserkanälen dauerhaft vorhanden 

ist, steckt ein enormes Wärmepotential. 

Diese langfristig sichere und 

erneuerbare Energiequelle ist ständig 

und in großer Menge verfügbar. In 

Verbindung mit Wärmepumpen und 

geeigneten Abnehmern dieser Wärme 

stellt die Technologie zur Wärmerückgewinnung 

aus Abwasser einen 

weiteren Baustein im Gesamtbauwerk 

zur Erreichung der EU-Klimaschutzziele 

dar. Eine effiziente und 

Mechanische Abwasserreinigung Seite 4 

Abwässerwärmenutzung mit HUBER ThermWin ® 

Der Abwasserkanal als Energiequelle – Nutzung eines Wärmepotentials 

Siebgutrückführung 

Wärmequelle Abwasserkanal 

Schleber 

wirtschaftliche Nutzung dieser regenerativen 

Energiequelle kann in den 

nächsten Jahren wirtschaftlich und 

verzichtsfrei der Primärenergieverbrauch 

und damit den CO2-Ausstoß 

signifikant senken. Die bisherigen 

Verfahren bzw. Systeme sehen zur 

Wärmerückgewinnung aus Abwasser 

einen Wärmetauscher auf der Kanalsohle 

vor. Diese einfache, aber jedoch 

mit deutlichen Einschränkungen versehene 

Technologie hat zur Folge, 

dass eine Vielzahl von Projekten zur 


oftmals an den Grenzen dieses Systems 

und nicht an den übrigen Randbedingungen 

gescheitert ist. Basierend 

auf diesen Erkenntnissen hat die 

HANS HUBER AG eine ausgezeichnete 

Alternative entwickelt, welche der 


ein völlig neues Feld an möglichen 

Objekten und Optionen eröffnet: das 

HUBER ThermWin ® Verfahren. 

Das gesamte Wärmerückgewinnungskonzept 

HUBER ThermWin ® 

beruht grundsätzlich darauf, dass die 

eigentliche Wärmetauschung und die 

weiteren, notwendigen Verfahrensschritte 

nicht im Abwasserkanal, sondern 

außerhalb bzw. oberirdisch 

stattfinden. Hierzu wird ein Teilstrom 

des im Kanal fließenden Abwassers 

zunächst einer Siebstufe zugeführt, in 

der das Rechen- bzw. Siebgut abgeschieden 

wird. Das Sieben des Abwassers 

ist notwendig, um den nachfolgenden 

Wärmetauscher einerseits 

vor Verstopfungen und Verblockungen 

zu schützen und ihn andererseits 

möglichst kompakt und kostengünstig 

ausführen zu können. Anschließend 

wird das gesiebte Abwasser auf 

den Wärmetauscher geleitet. Danach 

wird das abgekühlte Abwasser über 

die Rücklaufleitung und eine 

Schwemmrinne zurück in den Kanal 

geleitet. Dabei dient die Schwemmrinne 

zur Rechengutrückführung in 

den Abwasserkanal. Aus dieser 

Anordnung der Anlagentechnik ergeben 

sich besondere Vorteile für den 

Betreiber und Kunden, da die Maschinentechnik 

sehr leicht zugänglich ist 

und somit äußerst wartungsfreundlich 

gestaltet wird. Aus technischer 

Sicht müssen einige Randbedingungen 

erfüllt sein, damit entsprechende 

Projekte zielgerichtet zum Erfolg führen. 

Neben einem ausreichenden Trockenwetterabfluss 

im Kanal, der mindestens 

10 l/sec betragen sollte, ist 

auch das vorhandene Wärmepotential 

zu betrachten. Die mittlere Temperatur 

im Winter sollte hierbei ca. 10° C 

nicht unterschreiten. Ebenfalls ist 

Wert auf eine möglichst kurze Entfernung 

zwischen dem Abwasserkanal 

und dem Objekt, welches mit dieser 

Wärme versorgt werden soll, zu achten, 

sowie auf eine möglicherweise 

vorhandene Energieversorgung zur 

Spitzenlastabdeckung. Geeignete 

Objekte sind i. d. R. größere Gebäude 

wie Sportstätten, Schwimmbäder, 

Schulen oder Kindergärten sowie 

Gewerbe- und Industriebetriebe. 

Richtungweisend für die Realisierung 

eines Abwasserwärmenutzungsprojektes 

ist die Wirtschaftlichkeitsberechnung, 

welche einen Aufschluss 

über das finanzielle Potential im Vergleich 

zu konventionellen Heizanlagen 

(Gas, Öl) liefert. 

Für eine grundsätzliche vorläufige 

Aussage im Hinblick auf die Machbarkeit 

wurde für dieses innovative Verfahren 

eine Potentialanalyse entwickelt: 

HUBER ThermWin ® Easy Check. 

Diese Erhebung von Grundlagendaten 

mit einer anschließenden Bewertung 

soll allen Interessierten dazu dienen, 

einen ersten Anhaltspunkt zu 

bekommen, ob die Abwasserwärmenutzung 

für ein bestimmtes Objekt 

aus technischer Sicht sinnvoll um- 

setzbar ist. Anhand einer Eingabemaske, 

welche zwischen den kanal- / 

bautechnischen Daten sowie den 

verbrauchertechnischen Anforderungen 

unterscheidet, erfolgt eine einzelne 

Bewertung der jeweiligen Kriterien, 

welche am Ende zusammengefasst 

eine vorläufige Aussage treffen, 

in wieweit das gewählte Objekt für die 

Nutzung der Abwasserwärme geeignet 

ist. Diese Realisierungshilfe wird 

erstmals auf der IFAT 2008 auf dem 

Stand der HANS HUBER AG allen 

Interessierten vorgestellt und erläutert. 

Christian Gelhaus 

Produktmanager 

Geschäftsbereich 

Mechanische Reingung 

gec@huber.de 

Produktpalette im Bereich Rechen- und Siebanlagen wurde erweitert 

Flachsieb-Umlaufrechen CurveMax ® beweist maximale hydraulische 

Durchsatzleistung durch große wirksame Rechenrostfläche 

Flachsieb- und Umlaufrechen CurveMax ® mit großer hydraulischer Durchsatzleistung 

und Unanfälligkeit gegenüber Störstoffen 

Die Kläranlage der Marktgemeinde 

Kaisheim im Donau-Ries mit einer Ausbaugröße 

von 4 900 EGW weist neben 

den räumlich beengten Verhältnissen 

noch eine Besonderheit auf: Ein großer 

Anteil des ankommenden Abwassers 

ist von der Justizvollzugsanstalt mit ca. 

750 Strafgefangenen. Eigentlich sollte 

man ja meinen, dass dieses Abwasser 

eine gleichartige Zusammensetzung 

wie herkömmliches, kommunales 

Rücklauf Wärmetauscher 

Energiezentrale 

Wärmetauscher Wärmepumpe Energiespeicher 

Vorlauf Wärmetauscher 

Abwasserfeinsiebung 

Entnahmebauwerk 

Abwasser besitzt. Doch weit gefehlt! 

Insbesondere das Abwasser von der 

Justizvollzugsanstalt enthält eine Menge 

Störstoffe die den reibungslosen 

Betrieb einer Rechenanlage oder auch 

einer Waschpresse erheblich beeinträchtigen 

können. Aus der HUBER 

Rechen-Produktpalette stellt unter den 

oben geschilderten Bedingungen der 

CurveMax ® eine sinnvolle Alternative 

dar. Die optimale Anströmung und die 

Fließrichtung 

Verbraucher 

Siebgutrückführung 

Pumpenöffnung 

mit Abdeckung 

Montageöffnung 

mit Abdeckung 

Einstiegsluke mit Abdeckung 

große, wirksame Rechenrostfläche 

ergeben in allen Betriebszuständen 

eine hohe aktive Durchflussfläche mit 

einer maximal hydraulischen Durchsatzleistung. 

Zum anderen ist dieser 

Rechentyp, auf Grund der verklemmungsfreien 

Konstruktion, absolut 

robust und unempfindlich gegenüber 

Störstoffen und sperrigem Material. 

Die am Räumarm befindliche Rechenharke 

reinigt hierbei den konvex 

gekrümmten Rechenrost aus verklemmungsfreien 

Spaltsiebprofil kontinuierlich 

ab. Blockierungen bzw. Verstopfungen 

sind nahezu ausgeschlossen. 

Ein Entscheidungskriterium für den 

Rechengutverdichter Ro 7 waren die 

eingangs geschilderten beengten 

Platzverhältnisse. Da bei diesem 

Maschinentyp die Press- und Förderschnecke 

ziehend angeordnet ist, 

konnte der Einwurf direkt unter dem 

Abwurf des CurveMax ® angeordnet 

werden. Eine Besonderheit bei dieser 

Ausführung ist, dass eine Rechengutauswaschung 

in den Rechengutverdichter 

integriert worden ist. Durch die 

automatische Zugabe von Waschwasser 

wird das Rechengut einer gezielten, 

kräftigen Verwirbelung ausgesetzt. 

Die Turbulenzen sorgen für eine 

gute Ablösung der organischen Partikel 

und somit für eine hervorragende 

Auswaschung des Rechengutes. 

Waschintensität und Waschzyklus sind 

dabei frei regulierbar. Das aus dem 

HUBER ThermWin ® - Easy Check 

Grundlagendaten für eine vorläufige Bewertung zur Abwasserwärmenutzung 

Stadt/Gemeinde: 

Kontaktdaten 

Ansprechpartner: 

Telefon: E-Mail: 

Kanal-/bautechnische Daten Verbrauchertechnische Daten 

Haltung [-]: Art der Gebäudenutzung 

[Wohnen, Schule etc.]: 

Entwässerung [MS/TS]: Neubau/Altbau: 

Kanalprofil [Kreis, Ei etc.]: Heizungsbedarf [kW]: 

Nennweite [mm]: Jahreswärmemengenbedarf 

[kWh/a]: 

Qt, 24 [l/s]: Bedarf zum Heizen [ja/nein]: 

Qt, min (Nacht) [l/s]: Bedarf zum Kühlen [ja/nein] 

T Abwasser, Jahresmittel [°C]: Warmwasserbedarf [ja/nein]: 

T Abwasser, Winter [°C]: 

Geländeoberfläche 

[Straße, Pflaster etc.]: 

Distanz zwischen Gebäude und 

Kanal [m]: 

Kanalsohle unter GOK [m]: 

Rechengut entweichende, kohlenstoffreiche 

Presswasser, wird in das Gerinne 

abgeleitet und steht dem weiteren 

Kläranlagenprozess als Kohlenstoffquelle 

zur Verfügung. Über die robuste 

Förder- und Pressschnecke werden 

die Feststoffe im geschlossenen Steigrohr 

weiter zur Press- und Entwässerungszone 

transportiert. Am Ende dieser 

Zone wird das entwässerte und 

kompaktierte Pressgut über eine 

Absackvorrichtung, vollkommen 

geruchsgekapselt, in einen Container 

abgeworfen. Aus der Kombination von 

CurveMax ® und Rechengutverdichter 

mit Wascheinheit ergeben sich 

äußerst geringe Abmessungen. Des 

Potentialanalyse 

Kanal-/bautechnische Daten Verbrauchertechnische Daten 

Bemerkungen 

©HANS HUBER AG 

Eingabemaske von HUBER ThermWin ® - EasyCheck zur Datenerfassung mit 

einer anschließenden Potentialbewertung 

Weiteren ist die komplette Maschinentechnik 

sehr leicht zugänglich und 

daher für den Betreiber äußerst wartungsfreundlich 

gestaltet. Seit März 

2007 ist die gesamte Anlage zur vollen 

Zufriedenheit des Betreibers in 

Betrieb. Besonders der große hydraulische 

Durchsatz und die Unanfälligkeit 

gegenüber Störstoffen, konnten bei 

dieser Installation unter Beweis 

gestellt werden. 

Franz Spenger 

Produktmanager Geschäftsbereich 


sp@huber.de 

Rechengutverdichter Ro 7 mit ͈ziehender” Press- und Förderschnecke und 

integrierter Rechengutauswaschung

Seite 5 Mechanische Abwasserreinigung 

Schweiz testet HUBER Ro-Disc zur Reinigung von Abwasser der Hochleistungsstraßen 

NEU – Straßenabwasserbehandlungsanlage (SABA)/Pilotbetrieb mit 

HUBER RoDisc ® 

Verschmutztes Abwasser von 

Schweizer Hochleistungsstraßen 

muss nach der neuen 

Gesetzgebung gereinigt werden, 

bevor es in die Gewässer eingeleitet 

wird. Doch nicht überall 

steht genügend Platz für die 

heute üblichen Retentionsfilterbecken 

zur Verfügung. Das Tiefbauamt 

des Kanton Bern leistet 

Pionierarbeit mit seinem Pilotprojekt, 

das derzeit verschiedene 

technische Lösungen testet, 

um den Naturfilter „Boden“ zu 

ersetzen und Platz zu sparen. 

Der Einfluss des Straßenabwassers 

auf die Belastung der Gewässer wurde 

lange Zeit unterschätzt. Erst 

gegen Ende der 1990er-Jahre setzte 

sich die Erkenntnis durch, dass es 

eine Vielzahl von Schadstoffen enthält. 

Problematisch für die Gewässer 

und Böden sind die im Straßenabwasser 

enthaltenen Schwermetalle wie 

Zink, Kupfer, Blei und Cadmium. Diese 

Stoffe stammen hauptsächlich aus 

dem Abrieb der Reifen und der 

Bremsbeläge. Kritisch sind zudem die 

organischen Verbindungen wie poly- 

zyklische aromatische Kohlenwasserstoffe 

(PAK), die durch den Verbrennungsprozess 

in den Benzin- und Dieselmotoren 

entstehen oder auf Tropfverluste 

zurückzuführen sind. Seit 

der Einführung des bleifreien Benzins 

zählt der Benzinzusatzstoff MTBE 

(Methyl-teritiärer Butylether) ebenfalls 

zu den kritischen Stoffen. Straßenabwasser 

enthält neben gröberen 

Stoffen wie Kies und Sand einen 

hohen Anteil an ungelösten Stoffen, 

an denen diese Schwermetalle und 

PAK absorbiert sind. Sedimentationsuntersuchungen 

zeigen, dass sich die 

Schadstoffe infolge ihrer geringen 

Absetzgeschwindigkeit nur schlecht 

sedimentieren lassen. Messungen 

bestätigen die Untersuchungsergebnisse, 

wonach die kritischen Schadstoffe 

in den Schlammsammlern und 

Ölabscheidern ungenügend zurückgehalten 

werden. Diese Anlagen 

erfüllen auf Hochleistungsstraßen 

mit großem Verkehrsaufkommen die 

heutigen Anforderungen an die Reinigung 

von Straßenabwasser und den 

erhöhten Schutz der Gewässer nicht 

mehr. 

Abwasserprobe nach 10 mikron Filtration und die 2. Probe mit der abfiltrierten 

Schmutzfracht (schwarz) 

Inbetriebnahme der Versuchsanlage RoDisc ® Scheibenfilter im Straßenabwasser-Zentrum 

(SAZ) Kirchberg BE 

Messungen des Gewässer- und 

Bodenschutzlabors des Kanton Bern: 

Mittlere Schadstoffbelastung pro 

Hektar Autobahn und 74000 Fahrzeugen/24h: 

GUS 330 kg, Kupfer 350 kg, Zink 

1200 g, Blei 70 g, Antimon 40 g 

Schadstoffbelastung pro Regenereignis 

und 74000 Fahrzeugen/24h: 

GUS 10-400 mg/l, Kupfer 0,025-0,25 

mg/l, Zink 0,05-1 mg/l, Blei 0,004- 

0,052 mg/l, Antimon 0,003-0,023 

mg/l 

Die Reinigungsziele einer SABA 

bedingen, dass Schwimm-, Schwebeund 

Sinkstoffe möglichst vollständig 

eliminiert werden. 80 % der Schwermetalle 

sind an disperse Schwebstoffe 

gebunden. Eine technische Straßenabwasserbehandlungsanlage 

(SABA) besteht aus einem Grobstoffabscheider 

RoK, der Schwimmstoffe 

und gut absetzbare Stoffe zurückhält, 

einem Rückhaltebecken als Speicherraum 

für die Spitzenbelastung des 

Regenereignisses und für den Rückhalt 

der wassergefährdenden Stoffe 

bei Havarien, einem Scheibenfilter 

RoDisc ® 6 mikron für die Abtrennung 

der Schwebstoffe im Freispiegelverfahren 

und optional eine zusätzliche 

Absorbtionsstufe Hydro Filt für gelöste 

Stoffe bei schwachen Vorflutern. 

Entsprechende Zusatzeinrichtungen 

für automatische Beckenspülung und 

Schlammentwässerung ergänzen die 

SABA für vollautomatischen Betrieb, 

weitestgehend ohne Personal. Eine 

normale Regenintensität erfolgt bis 

10 l/s und Hektar, jedoch bei starken 

Niederschlägen kann die Intensität 

um das 30- bis 50-fache steigen. Die 

optimale Anlagenauslegung einer 

SABA berücksichtigt unter anderem 

die richtige Dimensionierung des 

Rückhaltebeckens und eine darauf 

abgestimmte Filtrationsleistung des 

Scheibenfilters RoDisc ® 6 mikron. 

Interessante Vorteile einer 

technischen SABA: 

Die Abscheideleistung einer SABA 

liegt bei ca. 30-90 %, je nach gewählter 

Anlagenausrüstung und Schadstoff. 

Der Gesamtflächenbedarf einer SABA 

reduziert sich um das 4-5-fache im 

Vergleich zu einem Retentionsfilterbecken-System. 

Erste Vergleiche zu 

einem Retentionsfilterbecken-System 

zeigen, dass die Investitionskosten 

für eine technische SABA erheblich 

tiefer sind. 

Es können niedrigere Betriebskosten 

erwartet werden. 

Bruno Hils, Geschäftsführer 

Picatech Huber AG, 

Kriens/ Schweiz 

info@picatech.ch 

Informationsveranstaltung für Fachleute „Straßenunterhalt” 

HUBER Maschinen ermöglichen Kapazitätserweiterung 

Neue Abwasserfeinsiebung auf der KA Wipperaue in Bleicherode 

Der Kläranlagestandort 

Bleicherode befindet sich in 

Nordthüringen in Nähe der 

Kreisstadt Nordhausen. Die 

Anlage ist seit 1991 in Betrieb. 

Nach der Ansiedlung von Industriebetrieben 

war die Kläranlagenkapazität 

nicht mehr ausreichend. Eine Kapazitätserweiterung 

im Jahr 2006/2007 

von 30.000 EW auf 36.000 EW, welche 

durch das planende Ingenieurbüro 

Stockleben GmbH, Northeim, zielorientiert 

umgesetzt wurde, entschärfte 

die Situation. U. a. wurde die 

Abwasserfeinsiebung unter dem 

Aspekt Frachterhöhung erweitert. 

Die bestehende Feinsiebung, bestückt 

mit drei Abwasserfeinsieb- 

Die Siebanlage ROTAMAT ® Ro 2/1400 in Betrieb 

trommeln, sollte durch Einsatz von 

zwei neuen leistungsstärkeren Siebtrommeln 

den Erweiterungsbedarf 

decken. Hierbei sollte die Aufstellungsgeometrie 

im Feinsiebgebäude 

beibehalten werden. Die Feinsiebanlage 

– einschließlich nachgeordneter 

Aggregate, wie zwei Schneckenförderer 

mit Rechengutpresse – nahmen 

dabei einen enormen Platzbedarf ein. 

Über zwei Räume erstreckte sich die 

Anlage. Durch einen Sondervorschlag 

der HANS HUBER AG kristallisierte 

sich in Zusammenarbeit mit 

dem Abwasserzweckverband Bode- 

Wipper, Bleicherode, und dem planenden 

Ingenieurbüro eine effektive 

Umgestaltung der Gesamtanlage. 

Hierbei wurde die gesamte bestehen- 

de Abwasserfeinsiebung durch zwei 

moderne leistungsstärkere Siebanlagen 

Typ Ro 2/1400 ersetzt. Durch die 

neue Konstellation und komprimierte 

Aufstellungsgeometrie konnte die 

gesamte Anlage einschließlich Sandklassierung 

auf einen Raum konzentriert 

und der Energiebedarf der Anlage 

für die Zukunft gesenkt werden. 

Diese Anlage hat natürlich einen 

wesentlich geringeren Wartungsaufwand 

als die Anlage bisher. Als 

Nebeneffekt konnte ein neuer 

Arbeitsraum geschaffen werden. Die 

HANS HUBER AG dankt dem Abwasserzweckverband 

Bode-Wipper für 

die innovative Umsetzung des Vorhabens. 

Die Anlagen haben folgende Parameter: 

2 Stück Ro 2 BG 1400 im 

Behälter 

Max. Zulaufmengen: 

Spaltweite: 3 mm 

Trommelaußendurchmesser: 

Jens Saborowski 

Ingenieurbüro 

Stockleben GmbH 

200 l/s/Maschine 

1370 mm 

Die Ro 2-Maschinen der HANS HUBER AG kurz vor Inbetriebnahme 

Frank Mrasek 

Büro Jena 

mf@huber.de Bisheriger Zustand auf der Kläranlage Wipperaue in Bleicherode

Die Stadtwerke Malchow entscheiden sich für HUBER-Technik 

HUBER Maschinen übernehmen 

Abwasservorreinigung am Fleesensee 

Das Städtchen Malchow im 

Müritzlandkreis gehört zu einen 

der wichtigen Tourismuszentren 

in Mecklenburg/Vorpommern. 

Am Fleesensee gelegen befindet 

es sich im Herzen der mecklenburgischen 

Seenplatte und ist 

ein Eldorado für Wassersportler. 

So befinden sich umfangreiche 

Hotelanlagen am Fleesensee, 

der auch als Badegewässer 

genutzt wird. 

Und hier erhielt im April 2007 die 

HANS HUBER AG von den Stadtwerken 

Malchow den Auftrag, die Vorreinigung 

(2 Abwasserrechen, eine 

Rechengutquerförderung und eine 

Waschpresse) durch HUBER Maschinen 

zu ersetzen. Und so stand am 

26.06.2007 um 8.00 Uhr pünktlich 

die Spedition König aus Berching mit 

der georderten Maschinentechnik 

(2 Stufenrechen vom Typ SSF 

3000x626x3mm, 1 Rechengutförderschnecke 

Ro 8t und 1 Waschpresse 

vom Typ WAP/SL) vor dem Rechengebäude 

auf der Kläranlage Malchow. 

Ein kleiner lustiger Höhepunkt 

war gleich der Kran vom Typ T 174 , 

der zwar nicht mehr der Jüngste und 

Schönste war, aber seine Aufgabe 

bestens erfüllt hat (siehe Foto). 

Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten 

musste die neue Technik bei laufendem 

Klärwerksbetrieb eingebaut 

werden. Durch einen straffen Bauzeitenplan 

und einer entsprechenden 

Vorbereitung der Maßnahme durch 

alle Beteiligten, verliefen die Monta- 

Ansicht der beiden Filterstufenrechen SSF von vorn 

Nach erfolgreicher, einjähriger Versuchsreihe werden vier Feinstrechen eingebaut 

ROTAMAT ® Feinstrechen Ro 1 als Mosaikstein 

für ein Klärwerk der Berliner Wasserbetriebe 

Mit dem Durchschneiden eines roten 

Bandes ging am 26. September 2007 

symbolisch das neue Rechenhaus im 

Klärwerk Münchehofe in Betrieb. Die 

Besonderheit dieses Projektes war der 

Umbau des Rechenhauses bei laufendem 

Betrieb. In dieser Zeit mussten 

immer drei Betriebsrechen zur Verfügung 

stehen, da eine Abwasserverteilung 

des Einzugsgebietes Köpenick 

und des Umlands auf andere Kläranlagen 

nicht möglich war. Bevor der Einbau 

der vier neuen Rechen begann, 

wurde ein Versuchsrechen ein Jahr lang 

unter verschiedensten Einsatzbedingungen 

getestet. Zum Einsatz kam ein 

ROTAMAT ® Feinstrechen Ro 1 mit 

einem Siebkorbdurchmesser von 1,8 

gearbeiten wie angedacht. Pünktlich 

am 27.06.07 um 18.30 Uhr ging die 

neu eingebaute Maschinentechnik 

komplett in Betrieb. An dieser Stelle 

möchte ich mich bei allen beteiligten 

Firmen bedanken, die eigenständig 

oder in unserem Auftrag Leistungen 

ausgeführt haben. Ein besonderer 

Dank geht an Herrn Peter Radünzel, 

dem Leiter der Kläranlage Malchow 

und seinem Team, die uns im Interesse 

der Sache bei den Arbeiten toll 

Mechanische Abwasserreinigng Seite 6 

Entladung der Maschinentechnik mit einem T 174 

Meter und einer Spaltweite von sechs 

Millimeter. Eine Rechengutpresse ist 

beim ROTAMAT ® Feinstrechen bereits 

integriert. Die gesamte Anlage wurde 

speziell an die Anforderungen der Berliner 

Wasserbetriebe angepasst. Beispielsweise 

ist die runde Abdeckhaube 

mit Sichtfenster eine individuelle Entwicklung 

von den Berliner Wasserbetrieben 

und von der Firma HUBER 

umgesetzt, die erstmals auf dem Klärwerk 

Münchehofe zum Einsatz kommt. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss der 

unterschiedlichsten Versuchsreihen 

wurden die restlichen drei ROTAMAT ® 

Feinstrechen nacheinander in verschiedenen 

Bauabschnitten bei laufendem 

Betrieb eingebaut. Für den Einbau 

Funktionalität am Bau und moderne Technologien vereint das neue Rechenhaus 

unterstützt haben. Auch nicht zu vergessen 

das Ingenieurbüro Prowa 

Eppler aus Wittenberge, Herrn Helmut 

Manthey, der im Vorfeld alle 

wichtigen Details abgeklärt hat und 

Herrn Wilfried Treutler, der für das 

geordnete Fließen der Ströme 

zuständig war. 

Peter Holtfreter 

Büro Nord 

ph@huber.de 

Der erste SSF wird vom Abwasser 

durchflossen 

der drei ROTAMAT ® Feinstrechen Ro 1 

wurden die alten Rechenstandorte 

nach vorhergehender bautechnischer 

Sanierung und Anpassung genutzt. In 

die vorbereitete Gerinneaufweitung 

wurden die ROTAMAT ® Feinstrechen Ro1 

in einen Winkel von 35° im Gerinne 

aufgestellt. Die Entnahme des Rechengutes 

mit gleichzeitiger Reinigung des 

Feinstrechens erfolgt durch einen 

umlaufenden Rechenkamm, bei dem 

die Harkenzähne vollständig durch den 

Rechenkorb durchgreifen. Das Rechengut 

wird während des Förderns entwässert, 

auf einen Feststoffgehalt bis 40 % 

TR kompaktiert und anschließend über 

Förderschnecken in einen seperaten 

Containerraum transportiert und in die 

dort bereitgestellten Container abgeworfen. 

Für Wartungszwecke können 

die Feinstrechen aus dem Gerinne herausgeschwenkt 

werden, ohne in das 

Gerinne einsteigen zu müsen. Die konstruktive 

Zusammenarbeit aller Beteiligten 

lief reibungslos ab, wie Projektleiterin 

Simone Lau in Ihrer Einweihungsrede 

hervorhob. Somit erfolgte eine 

Investition in die Zukunft für das inzwischen 

30 Jahre alte Klärwerk und eine 

Sicherung der Voraussetzung für eine 

ordnungsgemäße Abwasserbehandlung. 

Franz Spenger 

Produktmanager Geschäftsbereich 


sp@huber.de 

Betriebssicherheit durch HUBER Feinsiebung für Hohlfasermodule 

Vorreinigung für die 

Membrankläranlage 

Bergheim-Glessen geliefert 

Der Ablauf der Kläranlage Bergheim- 

Glessen gelangt nach kurzer Fließstrecke 

über den Glessener 

Bach/Pulheimer Bach in das Naturschutzgebiet 

„Große Laache“ und 

versickert dort im Untergrund. Über 

gut durchlässige Bodenschichten 

gelangt das Grundwasser schließlich 

in das Gewinnungsgebiet eines Wasserwerks. 

Dies hat hohe Anforderungen 

an die Qualität der Abwasserreinigung 

zur Folge. Um diese Anforderungen 

zu erfüllen, entschied sich der 

Erftverband für die auf 9.000 EW auszubauenden 

Anlage Bergheim-Glessen 

die Membranfiltertechnik einzusetzen. 

So kann gewährleistet werden, 

dass die jährlich abfließenden 

900.000 m 3 Abwasser an dem vorhandenen 

Standort nach den Anforderungen 

der Badegewässerrichtlinie 

gereinigt werden. Die Firma HANS 

HUBER AG erhielt den Auftrag die 

maschinentechnische Ausrüstung 

der mechanischen Vorreinigung zu 

liefern. Bei dem gewählten Reinigungsverfahren 

der Membranfiltration 

unter Verwendung von schlauchartigen 

Hohlfasermembranen ist die 

Abscheidung von Haaren und Faserstoffen 

für einen stabilen Betrieb 

außerordentlich wichtig. Haare und 

Faserstoffe können an den Hohlfasermembranen 

zu Verzopfungen führen, 

welche nur sehr aufwendig entfernt 

werden können. Hierdurch gewinnt 

die mechanische Vorreinigung in Hinblick 

auf einen sicheren und wartungsarmen 

Betrieb der Anlage an 

Bedeutung. Die erste Stufe der 

mechanischen Vorreinigung ist auf 

der Anlage mittels eines Stufenrechens 

Step Screen ® Flexible SSF 

3000x626 mit 6 mm Spaltweite ausgeführt. 

Der Stufenrechen wirft das 

Rechengut in eine HUBER Waschpresse 

WAP ab. Das Rechengut wird 

in der Waschpresse kompaktiert, entwässert 

und über das Steigrohr in 

einen Container gefördert. Der Vorsiebung 

schließt sich ein traditioneller 

Langsandfang mit Belüftung und 

Fettfang an. Das Kernstück der 

mechanischen Vorreinigung bilden 

die zwei ROTAMAT ® Membrane 

Screen RoMem Siebanlagen mit 

einem Korbdurchmesser von jeweils 

1800 mm. Die eingesetzte sehr feine 

Quadratmaschenweite von 0,75 mm 

erzielt aufgrund ihres zweidimensionalen 

Aufbaus speziell eine hohe 

Abscheidung an Haaren und Faserstoffen. 

Erfahrungen zeigen, dass 

sich der Siebgutanfall durch den 

zweidimensionalen Aufbau des 

Maschengewebes ca. vervier- bis verfünffacht 

gegenüber Spaltsieben mit 

der gleichen Öffnungsweite. Jede der 

ROTAMAT ® Membrane Screen Siebanlagen 

ist in der Lage den gesamten 

Abwasserstrom von 291 m 3 /h zu 

bewältigen. Das von den ROTAMAT ® 

Membrane Screen Siebanlagen abgeschiedene 

Siebgut wird in eine 

Waschpresse WAP gefördert. Dort 

wird das Siebgut entwässert, kompaktiert 

und in den gleichen Container 

wie das Rechengut des Stufenrechens 

abgeworfen. Für die Sandwäsche 

des aus dem Sandfang abgeschiedenen 

Sandes wurde ein COAN- 

DA Sandwäscher RoSF 4 der Baugröße 

2 für eine Durchsatzleistung von 

16 l/sec. geliefert. 

Stefan Reber 

Produktmanager Feinstsiebung 

Geschäftsbereich Mechanische 

Reinigung 

res@huber.de 

Sandwäsche durch COANDA Sandwäscher RoSF 4 der Baugröße 2 

ROTAMAT ® Membrane Screen RoMem Siebanlagen mit 1800 mm Siebkorbdurchmesser 

zur Abscheidung von Haaren und Faserstoffen

Seite 7 Mechanische Abwasserreinigng 

“The Longline” übernehmen die Abwasservorreinigung von Itzehoe & Kompaktanlage Bgr.1-8 für Klärnalage Wilster 

Stadtwerke Itzehoe entscheiden sich für HUBER Maschinen 

Die Steigrohre der Ro 2 1200-3 mm auf der Kläranlage Itzehoe 

Im August 2007 war es soweit, dass 

die durch unseren Auftraggeber JAG 

Neumünster montierten 2 Stück 

ROTAMAT ® Siebanlagen vom Typ Ro 

2 1200/3 mm mit einer Länge von 

10600 mm im Gerinne und der 

Sandwäscher vom Typ RoSF 4 Bgr.2 

den Betrieb aufnehmen konnten. 

Herr Jensen, der Montageleiter bat 

mich bei der Montage und bei der 

Inbetriebnahme meine Erfahrungen 

mit einzubringen, so wie es bei der 

Auftragsvergabe an die HANS 

HUBER AG vereinbart wurde. Es war 

zwar keine alltägliche Aufgabe für 

die HANS HUBER AG, aber technisch 

lösbar, wie man auf den Bildern 

sehen kann. Die drei Maschinen 

erfüllen nach Angaben von Herrn 

Bräuss, Klärwerksleiter Stadtwerke 

Itzehoe ihre Aufgabe sehr gut. 

Bestätigt wird dies durch den hohen 

TS-Gehalt vom Rechengut und am 

Glühverlust (kleiner 3 %) des gewaschenen 

Sandes. Hier war die Funktionalität 

der Ro 2 eine der tragenden 

Säulen, die das Planungsbüro 

und den Betreiber überzeugen 

konnten. Die Bündelung von den 

Funktionen: Sieben bei 3 mm, 

Waschen, Transportieren über eine 

Strecke von 10,60 m und Pressen in 

einer Maschine. 

Abwasserübergabestation 

Wilster: 

Eine HUBER Kompaktanlage Bgr.8-1 

behandelt im Gewährleistungszeitraum 

von 2 Jahren dort betriebssicher 

1.000.000 m3 Abwasser. 

Unweit der Stadt Itzehoe betreiben 

seit 2 Jahren die Stadtwerke Itzehoe 

mit eine der größten Kompaktanlagen 

die die HANS HUBER AG fertigen 

kann. Und das sehr betriebssicher, 

wie mir Herr Bräuss, der Klärwerksleiter 

von Itzehoe bestätigt. 

Die Stadtwerke Itzehoe nehmen 

seit der Inbetriebnahme der Ro 5 im 

Auftrag der Gemeinde Wilster als 

Betreiber diese Aufgabe wahr. Das 

mechanisch gereinigte Abwasser 

wird zur Weiterbehandlung von 

Wilster über eine 7 km lange Abwas- 

Gesamtansicht der Ro 5 Bgr.8-1 

Klärwerk Emschermündung reinigt bis zu 30 Kubikmeter Abwasser pro Sekunde 

Kläranlage der Superlative mit Sandrecyclinganlage ausgestattet 

Abb. 1: Zwei 20 m 3 Annahmebunker mit Austragsschnecken 

Die Kapazität des Klärwerks 

Emschermündung ist gigantisch und 

sucht deutschlandweit, eigentlich 

auch europaweit seinesgleichen. 

Deshalb steht das Klärwerk, kurz bei 

allen Insidern „KLEM“ genannt, für 

eine Kläranlage der Superlative. Der 

Zulauf des KLEM ist nicht ein oder 

mehrere Gerinne, sondern ein ganzer 

Fluss, nämlich die Emscher. Dieser 

Fluss, der bis heute zur Entwässerung 

des nördlichen Ruhrgebietes 

dient, hat die Eigenschaft, dass er bei 

Regenwetter schon mal 30 m³ 

Abwasser pro Sekunde mit sich führt! 

Vergleiche zu dieser Abwasserbehandlungsanlage 

lassen sich deshalb 

nur schwer finden. Was die Emscher 

so alles mit sich führt lässt sich dann 

schon eher erahnen. Im Herbst Berge 

von Laub und im Frühjahr tonnenweise 

Sand, und das innerhalb einiger 

Stunden. 

Die Abwassermassen werden im Einlauf 

der KLEM von riesigen Grobrechen 

mit Spaltweiten von 60 und 20 

mm behandelt. Anschließend gelangen 

die Wassermassen in ein sehr 

großes Absetzbecken, das nach seinen 

Abmessungen eher an eine 

Sportanlage erinnert. Dem großen 

Absetzbecken schließen sich mehrere 

„kleinere“ 50 m Längsbecken an, 

die mittels Schildräumer die Sedimente 

wieder in das große Absetzbecken 

schieben. Das große Absetzbecken, 

das in Zusammenhang mit den 

mehreren Längsbecken Sandfang 

genannt wird, besitzt zwei Räumer- 

brücken, die mittels jeweils 4 Drucklufthebern 

bestückt sind. Pro Räumerbrücke 

ergibt sich dabei ein Flüssigkeitsstrom 

von ca. 400 m³/h aus 

dem Sandfang, der natürlich neben 

dem Sand auch Steine, Rechengut 

und Schlamm enthält. 

Die Aufgabenstellung war nun, aus 

diesem Flüssigkeitsstrom den Sand 

abzuscheiden und zu behandeln, 

dass dieser als Recyclingmaterial 

wieder verwendet werden kann. 

Leichter gesagt als getan, denn derartige 

Volumenströme, Feststofffrachten 

und die darin enthaltenen 

Rechengutmengen sind mit deiner 

standardisierten Sandbehandlungsanlage 

nicht zu bewältigen. Zusätzlich 

sollte dann parallel zu diesem 

Volumenstrom auch noch extern 

zugeführter Kläranlagen- und Kanalsand 

mitbehandelt werden können. 

Federführend bei der kompletten Planung 

der Sandrecyclinganlage war 

das Ingenieurbüro Dr. Sixt aus Gladbeck. 

In einem öffentlichen Wettbewerb 

entschied sich die Emschergenossenschaft 

für das HUBER Konzept, 

dass in Sachen Betriebssicherheit, 

Wirtschaftlichkeit und Funktionalität 

deutliche Vorteile gegenüber 

allen anderen Wettbewerbern hatte. 

Die Projektierung startete nach der 

Auftragsvergabe bereits im Herbst 

2004, denn mit der Sandrecyclinganlage 

sollte auch ein das gesamte 

Gelände im Bereich des Sandfanges 

logistisch neu gestaltet werden. 

Das realisierte Sandrecyclingkonzept, 

welches komplett redundant 

aufgebaut wurde, sieht dabei folgende 

Verfahrensschritte vor: Das aus 

dem Sandfang entnommene Sand-/ 

Organik-/Wasser-Gemisch strömt mit 

einem Volumenstrom von ca. 

400 m³/h über eine Sandrinne in ein 

Schneckenhebewerk. Dort wird das 

gesamte Gemisch hydraulisch soweit 

angehoben, so dass im weiteren 

Behandlungsverlauf im Freispiegel 

gearbeitet werden kann. Nach den 

Hebeschnecken, die auf eine Leistung 

von ca. 540 m³/h ausgelegt wurden, 

schließt sich ein DN 800 

Schwemmkanal an, der direkt an die 

ROTAMAT®-Waschtrommeln angeschlossen 

ist. In den Schwemmkanal 

kann gleichzeitig bequem Fremdsand 

(Kanal-, Kläranlagensand) zudosiert 

werden, der zuvor in standardisierten 

Annahmebehälter abgekippt 

wurde. Die Annahmebunker haben 

dabei ein Volumen von 20 m³ und 

sind mit einer schrägen, dicken Förderschnecke 

ausgestattet (siehe 

Abb. 1). In den ROTAMAT®-Waschtrommeln 

werden nun alle Grobstoffe 

> 10 mm sicher abgeschieden, dabei 

ausgewaschen und weiter in einstufige 

Schneckenwaschpressen abgeworfen 

(siehe Abb. 2). Die Pressen 

entwässern das Siebgut sicher und 

drücken es weiter in nachfolgende 

Förderbänder, die wiederum über 

einen Container abwerfen. Der von 

Abb. 2: Die ROTAMAT ® Waschtrommel: Beschickung direkt vom Sandfang 

serdruckrohrleitung auf die KA Itzehoe 

gehoben. Einen besonderen 

Dank an dieser Stelle an das Planungsbüro 

IGS in Bahrenfleeth und 

an den Auftraggeber, den Stadtwerken 

Itzehoe, vertreten durch Herrn 

Stöbel für das entgegengebrachte 

Vertrauen gegenüber der HANS 

HUBER AG. 

Büro Nord 

Peter Holtfreter 

ph@huber.de 

Abb. 3: COANDA Sandwaschanlage mit hohem Feststoffdurchsatz 

Grobstoffen abgesiebte Volumenstrom 

fließt nun unterhalb der ROTA- 

MAT®-Waschrtrommeln weiter in 

einen betonierten, belüfteten Doppelsandfang. 

Dort werden nun alle 

Feststoffe nach dem Stand der Technik 

sicher aus dem Volumenstrom 

abgeschieden. Ein Saugräumer 

nimmt kontinuierlich die Sedimente 

daraus auf und fördert diese, mit 

einem Volumenstrom von ca. 60 

m³/h, in eine aufgeständerte Sandrinne. 

Die axial entlang dem Sandfang 

verlaufende Rinne beschickt weiter 

über ein Verteilerbauwerk einen der 

beiden Coanda-Sandwäscher. Um 

den hohen Feststoffdurchsatz der 

kompletten Recyclinganlage zu 

gewährleisten, wurden die größten 

Coanda-Sandwaschanlagen (siehe 

Abb. 3) eingebaut. Diese spezielle 

Baugröße zeichnet sich für einen 

besonders hohen Feststoffdurchsatz 

von 3 t/h aus. Dicke, beidseitig gelagerte 

Klassierschnecken sorgen 

dafür, dass der gewaschene Sand 

sicher in den Container und zur 

Wiederverwertung gelangt. 

Das komplette Sandrecyclingverfahren 

wurde im Herbst 2005 in Betrieb 

genommen. In den darauf folgenden 

Wochen stellte sich heraus, dass 

noch Optimierungsarbeiten erforderlich 

waren. Mittlerweile hat sich der 

Routinebetrieb eingestellt, so dass 

auch Extremereignisse aus der 

Emscher sicher behandelt werden.

Schlammbehandlung Seite 8 

HUBER reinigt umweltschädlichen Klärschlamm 

Interessante Neuigkeiten aus dem Geschäftsfeld Schlammbehandlung 

ROTAMAT ® RoS 3Q wird in der Fertigungshalle in Erasbach versandfertig gemacht 

Primäres Ziel unserer Kläranlagen ist 

es unsere Flüsse und Seen sauber zu 

halten. In den Kläranlagen werden deshalb 

Schwebstoffe, sowie anorganische 

und organische Verbindungen 

zurückgehalten. Diese finden sich im 

Klärschlamm wieder, im Sinne des 

Umweltschutzes stellen sie die Schadstoffsenke 

dar. Schwermetalle stehen 

bei der Untersuchung von Klärschlamm 

im Vordergrund, wenn es um 

die Beurteilung der Qualität des 

Schlammes geht. Die Qualität des Klärschlammes 

soll in Zukunft entscheidend 

sein, ob er landwirtschaftlich zu 

verwerten ist oder ob er in die Abfallverwertung 

geht. Um die Entsorgung 

der Klärschlämme für kleine und mittlere 

Kläranlagen finanzierbar zu 

machen, wird es in Zukunft vor allem 

um die Reduktion der Mengen gehen. 

Hier wird die richtige Technik für die 

einzelnen Verfahrenschritte eine wich- 

Eine instalierte HUBER KULT ® SRT bei der Arbeit 

tige Rolle spielen, aber auch die Energieeffizienz 

der Gesamtverfahren. Zur 

IFAT 2008 werden wir Ihnen auf unserem 

Stand in Halle 2 die neuesten Entwicklungen 

in Sachen Klärschlammverwertung 

vorstellen. Neben den bisher 

bewährten ROTAMAT ® Scheibeneindickern, 

die wir nun für einen 

maximalen Durchsatz von bis zu 80 

m 3/h anbieten, werden wir Ihnen unseren 

neuen ROTAMAT ® Schneckeneindicker 

präsentieren, er ist in der 

Lage über 100 m 3 Schlamm pro Stunde 

einzudicken und das bei einem 

minimalen Flockungshilfsmittelverbrauch. 

Die Maschine ist komplett 

geschlossen und natürlich aus Edelstahl. 

Sie dickt den Schlamm auf über 

6% TS ein und das bei einem Energieverbrauch 

von ca. 30 W/m 3 . Energieeffizienz 

war auch die Vorraussetzung 

für die Entwicklung unseres HUBER 

Sludge Squeezers – ein Verfahren 

Vier SRT SE in Frankreich installiert 

Neue Baugröße bei den Solaren 

Trocknern KULT® SRT 

Die neue Baugröße bei den solaren 

Trocknern vereinfacht einerseits den 

Gesamtablauf des Verfahrens und 

optimiert andererseits die Funktionalität 

der Maschine. Der neue SRT SE 

ermöglicht eine ressourcenschonende 

Anlage. Durchdachte Details und 

hochwertige Fertigungsqualität zeichnen 

die Maschinen aus – ein langes 

Maschinenleben ist garantiert. Die 

Schlammbewegung ist dabei beibehalten 

worden, der Schlamm wird in die 

Schaufeln aufgenommen und übergeworfen. 

Eine vollständige Umlagerung 

– notwendig, um den Schlamm in 

einem quasi aeroben Zustand während 

der Trocknung zu halten – ist 

damit gesichert und unangenehme 

Gerüche sind ausgeschlossen. Als 

Besonderheit kann der SRT SE 

getrocknetes Schlammgranulat am 

Ende des Trockners aufnehmen und 

zur Schlammaufgabe zurückbringen – 

beispielsweise, um den Schlamm rückzumischen 

und damit einen Sorptions- 

Trocknungseffekt zu erzielen. Aber es 

ist auch möglich die Schlammauf- und 

abgabe auf derselben Seite unterzubringen, 

was die Einpassung in Gelände 

vereinfacht und den baulichen Aufwand 

erheblich reduziert. Bei den Projekten 

Gunstett und Evron wurden im 

Herbst 2007 die ersten Maschinen dieses 

Typs installiert. Es handelt sich um 

Tandemanlagen, je zwei SRT SE stehen 

parallel in den Thermohüllen 

nebeneinander und bearbeiten die 

Trocknungsfläche. Hier erfolgt die 

Abgabe in eine Abwurfmulde am Ende 

des Trockners. Bei den Anlagen wird 

der Schlamm direkt aus der Belebung 

abgezogen und entwässert. Danach 

wird der Schlamm mittels Schnecken 

in den Trockner gebracht und dort ver- 

teilt. Der SRT SE bereitet dann den 

Schlamm in der Thermohülle aus, so 

dass von oben die direkte Sonneneinstrahlung 

und die in der Thermohülle 

aufgeheizte und über den Schlamm 

geblasene Luft den Schlamm austrocknen. 

In der gesamten Trockenfläche ist 

eine Hochleistungsfußbodenheizung 

installiert, die regenerativ mit der Wärme 

des gereinigten Abwassers aus 

dem Abfluss der Kläranlage betrieben 

wird. Das Temperaturniveau wird hierbei 

mit Wärmepumpen auf ca. 50 °C 

angehoben. Die Trocknerfläche, die 

bei einem Solartrockner systembedingt 

sehr groß ist, wird also doppelt 

verwendet – zum Energieeintrag von 

oben und unten. Wegen der Zusatzwärme 

ist im Jahresverlauf die Trocknung 

vergleichmäßigt – es sind keine 

Schlammstapelbehälter vorzuhalten. 

Das Endprodukt kann durch seine Stabilisierung, 

bedingt durch den hohen 

Trockenrückstand, problemlos gelagert 

werden. Die weitere Entsorgung - 

beispielsweise wie in Frankreich oft in 

der Landwirtschaft – ist bei dem erbsenförmigen, 

geruchsneutralen Granulat 

sehr einfach. Hier kommen die 

Landwirte und laden das streubare 

Granulat direkt aus der Abwurfmulde 

auf. Auch in Deutschland baut HUBER 

zusammen mit dem Ingenieurbüro 

Härtfelder aus Bad Windsheim eine 

solare Trocknungsanlage mit der neuen 

Baugröße SRT SE, die im Spätsommer 

in Betrieb gehen wird. Die 90 m 

lange Anlage in Marktbergel wird mit 

Schlamm aus verschiedenen kleinen 

Kläranlagen beschickt. 

André Großer 

Produktmanager Solartrocknung 

GB Schlamm 

gra@huber.de 

zur Klärschlammhomogenisierung. 

Der Homogenisator zerstört fadenförmige 

Bakterien, reduziert die Schaumbildung 

in Faultürmen und steigert die 

Faulgasausbeute um bis zu 30%. Erste 

Anlagen laufen seit fast zwei Jahren 

und haben sich im Alltag bewährt. Der 

Energieverbrauch dieses Verfahrens 

liegt bei nur 0,97 kWh pro m 3 behandeltem 

Schlamm, das ist ein Zehntel 

des Verbrauchs eines Ultraschallverfahrens. 

Im Bereich der Schlammentwässerung 

können Sie unsere ROTA- 

MAT ® Schneckenpressen bewundern. 

Speziell für den Einsatz auf kleineren 

Kläranlagen wurde unsere RoS 

3Q entwickelt. Sie ermöglicht es kleinste 

Mengen Klärschlamm wirtschaftlich 

zu entwässern, um so Volumen zu 

reduzieren und Entsorgungskosten 

einzusparen. Für die industriellen 

Anwendungen zeigen wir Ihnen unsere 

RoS 3 Bio im Ausstellungsbereich 

unseres Geschäftsbereiches Industrie. 

Um das Volumen des entwässerten 

Schlammes noch mehr zu verringern 

stellen wir Lösungen zur Klärschlammtrocknung 

vor. Lassen Sie 

sich von unserem Standpersonal Proben 

aus einer unserer zahlreichen Klärschlammtrocknungsanlagen 

zeigen 

und sehen Sie selbst, welche Qualität 

unser getrocknetes Granulat aufweist. 

Es lässt sich problemlos in einem der 

angebotenen Entsorgungswege verwerten. 

Mit dem HUBER Solartrockner 

KULT ® SRT nutzen Sie die Sonnenenergie 

und optional die Kombination 

mit Abwärme aus den BHKW’s 

oder unsere Wärmepumpentechnik, 

die mit Energie aus dem Abwasser 

energiesparend den Klärschlamm 

Versuchsaufbau auf der Kläranlage 

In die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit 

einer Schlammentwässerungsanlage 

gehen verschiedenste Parameter 

ein, die nur beim Test vor Ort im Realmaßstab 

seriös ermittelt werden können. 

Entscheidender Faktor bei der 

Anschaffung einer Schlammentwässerungsanlage 

ist deren Wirtschaftlichkeit. 

Hierbei ist natürlich der reine 

Anschaffungspreis der Maschinentechnik 

von Bedeutung, aber auch die 

Kosten, welche durch den laufenden 

Betrieb der Anlage entstehen. Dazu 

zählt neben dem Strom und Wasserverbrauch 

des Aggregates in ganz 

entscheidendem Maße auch die Entwässerungsleistung, 

weil sie die späteren 

Entsorgungskosten bestimmt 

und der Verbrauch an Flockungshilfsmitteln. 

Der Personalaufwand zur 

Bedienung und Wartung der Technik 

sowie Ersatzteile und eventuelle Stillstandszeiten 

gehen ebenfalls in eine 

seriöse Wirtschaftlichkeitsberechnung 

ein. Bei all diesen Angaben muss 

sich der zukünftige Betreiber einer 

Schlammentwässerung auf mehr oder 

weniger fundierten Zusicherungen 

des Maschinenlieferanten verlassen. 

Werden diese Zusicherungen dann 

nach der Installation nicht eingehalten, 

entstehen erhebliche Folgekosten. 

Im schlimmsten Fall, z.B. bei mangelnder 

Entwässerungsleistung, sind 

ganze Entsorgungswege abgeschnitten. 

Aus diesem Grund bietet der 

Geschäftsbereich Schlammbehandlung 

für alle Baugrößen der Schneckenpresse 

RoS 3Q mobile Vorführan- 

trocknet. Die HUBER Bandtrockner 

BT plus bieten die notwendige Bandbreite 

an Durchsatzleistung für mittlere 

aber auch für die größten Kläranlagen 

dieser Welt. Die intelligente Energierückgewinnung 

aus der Abluft der 

Bandtrockner und die Möglichkeiten 

der Abwärmenutzung aus Müllkraftwerken 

oder Blockheizkraftwerken 

ermöglichen einen thermischen Energieverbrauch 

von weniger als 900 

Watt pro Kilogramm Wasserverdampfung. 

Natürlich setzen wir auch hier 

wieder komplett auf Edelstahl und verzichten 

auf den Einsatz von Schwarzstahl, 

der in diesen aggressiven Luftverhältnissen 

zu starken Korrosionserscheinungen 

führt. Auch im ausgefaulten 

Klärschlamm steckt noch Energie – 

diese machen wir durch unser sludge2energy 

® Verfahren nutzbar. Da 

getrockneter Klärschlamm einen Heizwert 

ähnlich der Braunkohle aufweist, 

bietet es sich an den Schlamm selbst 

HUBER Bandtrocknung KULT ® BT plus 

Verkaufserfolg durch Leistungsnachweise vor Ort 

Schneckenpresse RoS 3Q Bilanz der 

Vorführungen 2007 

lagen zu Vorort Tests unter Realbedingungen 

an. So können sich Interessenten 

unverbindlich von der Leistungsfähigkeit 

einer RoS 3Q auf der 

eigenen Kläranlage überzeugen. Über 

das Kalenderjahr 2007 wurden so in 

Deutschland auf 14 Kläranlagen Tests 

gefahren, wobei die Belebtschlammanlagen 

für eine Schmutzfracht von 

1.500 bis 15.000 EW ausgebaut 

waren. Entwässert wurde in allen Fällen 

Schlamm aus Stapelbehältern mit 

Trockensubstanzgehalten von 1,0 bis 

10 %. 

Der Glühverlust der Schlämme bewegte 

sich bei Schlammaltern von 40 

Tagen bis 4 Monate zwischen 70 % 

und 23 %. Die nachfolgend genannten 

Werte sind Mittelwerte aller 14 Tests 

bei stabilem Betrieb und Nenndurchsatz 

der jeweiligen Maschinenbaugröße. 

Die Schneckenpressen RoS 3Q 

entwässerten im Mittel auf TR Gehalte 

Transport der HUBER Vorführanlage 

als Energiequelle für die Schlammtrocknung 

zu verwenden. Im sludge2energy 

® Verfahren wird der 

getrocknete Schlamm in einer Rostfeuerung 

thermisch verwertet und die 

dabei gewonnene Energie einer Klärschlammtrocknung 

zugeführt. Die 

Abluft wird selbstverständlich nach 

dem Stand der Technik behandelt, 

bevor sie in die Umgebung abgegeben 

wird. Auf unserem Messestand finden 

Sie ein Modell unserer Demonstrationsanlage 

wieder. Das Projekt wird 

von der EU im Rahmen des LIFE Programms 

gefördert. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch und die Diskussionen mit 

Ihnen rund um unsere Lösungen und 

Verfahren für die Schlammbehandlung. 

Rudolf Bogner 


Schlammbehandlung 

rbo@huber.de 

von 26,7 %, wobei die Extremwerte 

bei 21 % und 42 % lagen. Dabei wurde 

ein durchschnittlicher Abscheidegrad 

von 96,4 % erreicht, in den besten Fällen 

wurden 98 % bestimmt, im 

schlechtesten Fall 93 %. Als spezifische 

Polymerverbrauch wurde über 

alle Tests 7,7g Wirksubstanz pro kg 

Trockenmasse errechnet, der Spitzenwert 

lag bei sogar nur 3,5g/kg, wobei 

aber auch zweimal 11g/kg dosiert 

werden mussten. Wesentlicher 

Bestandteil der Vorführungen ist 

immer die Einweisung des lokalen 

Betriebspersonals und die Übergabe 

der Anlage für einen mehrtägigen, 

eigenhändigen Betrieb ohne HUBER 

Servicetechniker. So können sich die 

Betreiber schon vor dem eventuellen 

Kauf einer Schneckenpresse ein 

objektives Urteil über den späteren 

Aufwand zum Betrieb und der Wartung 

der RoS 3Q bilden. Aus den 14 

Vorführungen wurden mittlerweile 11 

Schneckenpressen beauftragt. Die 

RoS 3Q ersetzt dort Lohnentwässerer 

mit Siebband- und Kammerfilterpressen, 

sowie bisher fest installierte Zentrifugen 

und Siebbandpressen. Die 

RoS 3Q Vorführflotte wird 2008 um 

eine Maschine erweitert, welche komplett 

mit allem Zubehör auf einem 

PKW Anhänger montiert ist. So sind 

selbst abgelegene Kläranlagen einfach 

und kostengünstig erreichbar. 

Harald Neumann 


GB Schlammbehandlung 

nh@huber.de

Seite 9 Schlammbehandlung 

Druckbeschichtete Siebung und Fremdstoffentwässerung mit HUBER-Technik 

STRAINPRESS ® – günstig und zuverlässig 

STRAINPRESS ® wird weltweit in über 

800 Anwendungen eingesetzt für 

zuverlässige und kostengünstige 

Abtrennung von Fremdstoffen aus 

kommunalen- und industriellen 

Schlämmen, aus Abwasser und Prozesswasser. 

Anwendungserfahrungen 

mit der STRAINPRESS ® in den mehr als 

20 Jahren haben gezeigt, dass auf 

Grund der unterschiedlichen 

Zusammensetzung der zu siebenden 

Medien nur eine in Edelstahl gefertigte 

Maschine langfristig die niedrigsten 

Betriebskosten und die höchste Zuverlässigkeit 

ermöglicht. 

Anwendungen in der Kläranlage: 

Der große Nutzen bei der Schlammsiebung 

mit der STRAINPRESS ® ist die 

Reduktion der Unterhaltskosten und 

eine wesentlich höhere Betriebszuverlässigkeit 

bei Schlammtransport und 

den nachfolgenden Aufbereitungsverfahren 

wie Eindickung, Hygienisierung, 

Wärmetauschung, Faulung, Entwässerung 

und Trocknung. Eine interessante 

optionale Ergänzung der STRAIN- 

PRESS ® ist die nachgeschaltete Intensivwaschung 

der entwässerten Fremdstoffe 

mit der HUBER Rechengutwaschpresse 

WAP/SL. Dabei wird die 

Organik ausgewaschen, der Biologie 

zugeführt und das verbleibende Siebgut 

fällt entwässert und nahezu 

geruchslos an. Die Entsorgungsmenge 

zur externen Verbrennung reduziert 

Siebung von Altöl direkt ab LKW 

Vollflexible Dreiecksschikanen zur 

Schlammumschichtung 

Die Kläranlage Innsbruck befindet 

sich auf dem rechten Innufer in der 

Roßau auf der Höhe des Olympischen 

Dorfes. An die regionale Kläranlage 

sind derzeit 15 Gemeinden angeschlossen 

mit einer Ausbaustufe von 

400 000 EW. Auf der ARA Innsbruck 

wurde Anfang 2007 im Zuge der Optimierung 

des Kläranlagenbetriebes 

nach einer effizienten und innovativen 

Lösung für die vier veralteten 

Spaltsiebtrommeleindickungen gesucht. 

Durch die Betriebsleitung, 

sowie dem beauftragten Ingenieurbüro 

wurde im Vorfeld eine umfangreiche 

Prüfung der im Markt befind- 

LKW 

Anlieferung 

Sandfang 

Fettschlamm / Schwimmschlamm 

Vorklärbecken 

Rohschlamm / Frischschlamm 

Nachklärbecken 

Überschussschlamm 

Fäkalschlamm / Fettschlamm 

Prinzipdiagramm - Anwendung in Abwasserreinigungsanlagen 

sich um 50 %, was die Amortisation der 

zusätzlichen Investition in weniger als 

2 Jahren ermöglicht. 

Industrieanwendungen mit 

hohem Nutzen für den Betreiber: 

Die STRAINPRESS ® eingesetzt als 

druckbeschickte Siebung und Feststoffentwässerung 

in verschiedenen 

Industrien ermöglicht die effiziente 

Abtrennung von Faserstoffen und 

lichen Verfahren durchgeführt. Letztlich 

ausschlaggebend für die Kaufentscheidung 

war, dass die besichtigten 

Referenzen der Firma HANS 

HUBER AG als ein robustes, zuverlässiges 

und unempfindliches System, 

komplett ausgeführt in Edelstahl, 

überzeugt hat. Beim System HUBER 

Drainbelt DB 2 handelt es sich um 

eine Bandeindickungsanlage, die den 

geflockten Schlamm gleichmäßig 

und turbulenzfrei über einen Aufstromreaktor 

auf den Bandeindicker 

aufgibt. Die Schlammflocken setzen 

sich schonend auf dem umlaufenden 

Siebgewebe ab. Das durch die Flocken 

freigegebene Filtrat wird nach 

unten durch das Siebband in die Filtratsammelwanne 

geleitet. Zur effizienten 

Eindickleistung sind auf dem 

Band vollflexible Dreiecksschikanen 

angebracht, die eine Umschichtung 

des Schlammkuchens bewirken und 

somit eine verbesserte Feststoff-/ 

Flüssigkeitstrennung ermöglichen. 

Das HUBER Drainbelt besteht im 

Wesentlichen aus einem Edelstahlgehäuse 

mit zwei integrierten Walzen. 

Hierbei dient eine Walze als Antriebswalze, 

die mit einem frequenzgesteuerten 

Getriebemotor angetrieben 

wird. Die zweite Walze dient als 

Spannwalze. Das Siebband wird über 

Empfohlene Anwendung 

Strainpress ® 

Entwässerte 

Fremdstoffe 45% 

TS-Gehalt 

Wärmetauscher 

Hygienisierung 

Fremdstoffen aus Prozesskreisläufen. 

Auch für die Qualitässicherstellung 

bei der direkten LKW-Annahme 

von externen Flüssigkeiten ist die 

druckbeschickte Siebung mit Siebperforationen 

nach Bedarf eine interessante 

Möglichkeit. 

Beispiele von aktuellen industriellen 

Anwendungen und durchgeführten 

Versuchen: 

Schlachtabfallverwertung – Abtrennung 

von Fremdstoffen wie Ohrenmarken, 

etc. aus der hygienisierten Fleischsuppe 

nach dem Autoklaven. 

Altölaufbereitung – Kontrollsiebung bei 

der direkten LKW-Annahme von externen 

Flüssigkeiten. 

Spanplattenherstellung – Entfrachtung 

des Prozesskreislaufes erlaubt die 

Wiedernutzung von werthaltigem 

Leimwasser. 

Bioreststoffaufbereitung – Die STRAIN- 

PRESS ® Anwendungen sind vielzählig, 

insbesondere: 

➤ Absieben von störenden Verpackungsresten 

vor der Fermentierung 

mit ergänzender Auswa- 

schung der entwässerten Siebstoffe 

mit HUBER Waschpresse WAP. 

➤ Feinstsieben von nicht abbaubaren 

Fasern nach der ersten Stufe Fermentierung 

für hohe Energieausbeutung 

in der 2. Fermentierungsstufe. 

➤ Feinstsieben von fermentiertem 

Gras für die Abtrennung von Fasern 

zur Herstellung von natürlichem 

Dämmstoff. 

Verkehr – Sieben von Toilettenabwasser 

aus Flugzeugen und Schiffen. 

Kartoffelprodukt-Herstellung – Absiebung 

von Schalen aus dem Schälbrei. 

Gülleaufbereitung – Abtrennung von 

unerwünschten Faserstoffen. 

Allgemein – Siebung von Flüssigkeiten 

und Schlämmen aller Art, anwendbar in 

vielen Industrien. 

Technische Besonderheiten der 

STRAINPRESS ® 

➤ Die Fremdstoffe, die sich an der 

Siebfläche aufbauen, ermöglichen 

einen Eigenfiltereffekt, der wesentlich 

besser ist als die gewählte Sieb- 

HUBER Drainbelt reduziert über 65 % der Polymerverbrauchskosten auf der ARA Innsbruck mit 200 m 3 /h Durchsatzleistung 

Zwei neue HUBER Bandeindicker für die Tiroler Landeshauptstadt 

Zwei HUBER Drainbelt DB 2 mit Abdeckungen und automatischer Bandreinigung 

ein spezielles Verfahren zwangsgeführt, 

so dass der permanente Bandgleichlauf 

sichergestellt ist. Der eingedickte 

Schlamm wird über eine 

Staurampe in den Dickschlammtrichter 

ausgetragen. Das abgetrennte Filtrat 

kann als Spülwasser aus der Filtratsammelwanne 

durch die Spülwasserpumpe 

angesaugt werden, 

um das kontinuierliche Abreinigen 

Schlammart ÜSS ÜSS ÜSS ÜSS 

Schlammindex 143 143 143 143 

Zulauf TS in % 1,1 0,8 0,6 0,9 

Durchsatzleistung m 3 /h 100 100 100 100 

Austrag - TS in % 6,3 6,5 7,3 6,4 

Polymerverbrauch g/kg TS 2,2 2,6 2,3 2,5 

Abscheidegrad in % > 99 > 99 > 99 > 99 

Faulturm 

Entwässerte 

Fremdstoffe 45% 

TS-Gehalt 

Alternative Anwendung 

Strainpress ® 

Entwässerung 

Entsorgung 

des Siebbandes zu gewährleisten. 

Bei dem einzudickenden Medium 

handelt es sich um 100 % Überschussschlamm 

aus der Biologie. 

Bereits im Zuge der Inbetriebnahme 

wurden alle garantierten Verfahrenswerte 

laut Ausschreibung erreicht 

und übertroffen! Die wesentlichen 

Hauptvorteile des installierten Systems 

Bandeindicker/Drainbelt sind 

die niedrigen Betriebskosten, mit 

denen eine sehr hohe Effizienz bei 

der Schlammeindickung erreicht wird 

(siehe Betriebsergebnisse). Beim 

Projekt Innsbruck wurden die vier 

veralteten Spaltsiebtrommeleindickungsanlagen 

durch zwei Bandeindickungsanlagen 

HUBER Drainbelt 

DB 2 ersetzt. Bei der Standortfrage 

konnte man auf die vorhandene Stellfläche 

zurückgreifen und dabei sogar 

50 % an Platz einsparen. Der gravierendste 

Vorteil des neu installierten 

Entwässerte Haare und Fasern aus 

Fettschlammsiebung 

perforation mit dem Nutzen einer 

hohen Abscheideleistung. 

➤ Automatische Siebreinigung ohne 

Fremdwasser. 

➤ Sehr gut geeignet auch für viskose 

und fetthaltige Schlämme. 

➤ Wählbare Sieböffnungen von 0,3 

bis 15 mm möglich. 

➤ Vollautomatische Siebung und 

Fremdstoffentwässerung in einer 

Maschine bei geringem Platz- und 

Energiebedarf. 

➤ Einfacher Siebwechsel. 

➤ Individuelle technische Anpassungen 

für spezifische Industrieanwendungen 

leicht möglich. 

➤ Einfach in bestehende Verfahren zu 

integrieren. 

In mehr als 20 Jahren und nach mehr 

als 800 installierten STRAINPRESS ® 

haben wir eine sehr breite Anwendungserfahrung 

aufgebaut, die auch 

Ihnen von großem Nutzen sein kann. 

Gerne zeigen wir Ihnen auch entsprechende 

Referenzinstallationen. Der 

Einsatz unserer STRAINPRESS ® Versuchsanlagen 

zusammen mit unserer 

Praxiserfahrung erlaubt uns auch Ihre 

verfahrenstechnischen Anforderungen 

zu prüfen, insbesondere bei Industrieanwendungen. 

Bruno Hils, Geschäftsführer 

Picatech Huber AG, 

Kriens/ Schweiz 

info@picatech.ch 

HUBER Drainbelt liegt hier in dem auf 

ein Minimum reduzierten Polymerverbrauch 

und einer enormen Durchsatzleistung 

von 100 m3 /h pro 

Maschine. Konkret konnte speziell 

beim Projekt Innsbruck durch das 

Wechseln auf die neu installierte 

HUBER Bandeindickungsanlagen die 

anfallenden Polymerkosten um zwei 

Drittel reduziert werden. In diesem 

Zusammenhang bedanken wir uns 

bei der Innsbrucker Kommunalbetriebe 

AG, Kläranlage Innsbruck sowie 

beim Planungsbüro ILF Beratende 

Ingenieure und bei allen an der Baumaßnahme 

Beteiligten für eine reibungslose 

Umsetzung und wünschen 

weiterhin einen störungsfreien Betrieb 

mit den HUBER Drainbelt Schlammeindickungsanlagen. 

Albin Dengler 

Vertrieb Österreich 

de@huber.de

Filtration & ReUse Seite 10 

Markt Hutthurm bekommt die modernste Membrankläranlage des Freistaates Bayern 

HUBER liefert Bayerns größte kommunale Membranfiltration 

Die Ilz bei Fürsteneck 

Fischotter schießen durch ihr 

schwärzliches Wasser, auf ihrem 

Flussbett finden sich noch Flusskrebse 

und Flussperlmuscheln, an 

ihren Ufern wächst der bunte Eisenhut 

und auf ihren Uferfelsen singen 

Eisvogel und Wasseramsel. Genannt 

wird sie auch die „schwarze Perle 

des bayerischen Waldes“, wir, Mitarbeiter 

der Firma HUBER bezeichnen 

sie als den Vorfluter Ilz. Die Ilz gilt 

als eine der faszinierendsten und 

einzigartigsten Flusslandschaften, 

sie ist einer der letzten intakten 

Wildflüsse Europas. 2002 und 2003 

wurde sie zur Flusslandschaft des 

Jahres ausgezeichnet. Obwohl die 

biologische Gewässergüte der Ilz 

bezüglich der organischen Fracht 

hervorragend ist, werden noch viele 

Keime und Bakterien durch die in 

den Fluss einleitenden Kläranlagen 

eingetragen. Ziel des Freistaates 

Bayern ist es, die Ilz wieder zu einem 

Badegewässer wie früher zu 

machen. Hierzu ist eine Hygienisierung 

des gereinigten Abwassers notwendig, 

damit ein Eintrag von 

Krankheitserregern und somit ein 

Infektionsrisiko für Badende verhindert 

wird. Die Hygienisierung des 

gereinigten Abwassers erreichen 

konventionelle Kläranlagen mit 

Sandfiltern und einer nachgeschal- 

Am Gläserberg in der Thüringer Rhön 

liegt der malerische Ort Föhlritz im Einzugsgebiet 

des Wasser- und Abwasserverbandes 

Bad Salzungen. Im Zeitraum 

von 2005 bis 2006 wurde im 

Rahmen der Dorferneuerung die 

gesamte Ortskanalisation erneuert 

und eine neue Kläranlage errichtet. Da 

die Kosten für einen Anschluss an den 

nächst gelegenen Kläranlagenstandort 

Neidhartshausen (ca. 4,0 km Verbindungssammlerlänge) 

zu hoch gewesen 

wären, musste eine Insellösung für 

Föhlritz gefunden werden. Aufgrund 

der geringen Wasserführung des Einleitgewässers 

wurden durch das Landratsamt 

Bad Salzungen (Fachdienst 

Umwelt, Sachgebiet Wasserrecht) für 

die Gewässerbenutzung hohe Überwachungswerte 

vorgegeben. Der Wasserund 

Abwasserverband Bad Salzungen 

beauftragte die Prowa GmbH aus Erfurt 

ein entsprechendes Verfahren zu 

suchen, das diesen hohen Anforderungen 

entsprach. Im Ergebnis der Untersuchungen 

hat man sich gemeinsam 

mit dem Wasser- und Abwasserverband 

Bad Salzungen für das Verfahren 

der Membranfiltration entschieden. 

Die Firma HANS HUBER AG bekam 

nach einer Ausschreibung den 

teten UV Desinfektion. Eine weitere 

Möglichkeit zur Hygienisierung von 

Abwässern bildet die Membrantechnologie 

mit Ultrafiltration. Diese 

beiden Möglichkeiten wurden 

anlässlich der Erweiterung der 

bestehenden Kläranlage Hutthurm 

vom Ingenieurbüro GFM gegenübergestellt 

und unter dem Aspekt der 

Wirtschaftlichkeit verglichen. Die 

frachtbezogene Auslegungsgröße 

der Kläranlage beträgt rund 22 000 

Einwohnerwerte, die hauptsächlich 

durch ortsansässige Getränkebetriebe 

verursacht wird. Die hydraulische 

Durchsatzmenge im Endausbauzustand 

2020 soll bei maximal 

2000 m 3 /d liegen. Die relativ hohe 

Fracht bei gleichzeitig geringer 

hydraulischer Menge wirkt sich 

besonders vorteilhaft auf die Membrantechnik 

aus. Auch die beengten 

Platzverhältnisse und der schwierige 

felsige Untergrund mit sehr hohem 

Grundwasserstand auf der bestehenden 

Kläranlage trugen zu einer 

Entscheidung contra Sandfilter und 

pro Membran bei. Und natürlich war 

auch der innovative Markt Hutthurm 

mit seinem beherzten Abwassermeister 

Herrn Krenn von Anfang an 

stark in die Lösungsfindung mit eingebunden. 

Nur durch diese aufgeschlossene 

Haltung konnte von 

Zuschlag für die Ausrüstung einer 

Membrananlage. Das Abwasser von 

108 Einwohnerwerten wird zunächst in 

einer Siebschnecke vom Typ ROTA- 

MAT ® Ro 9 mit 3 mm Lochblech gesiebt 

und fließt anschließend in einen Pufferbehälter. 

Nach dem Pufferbehälter 

gelangt das vorgereinigte Abwasser in 

die Membranbiologie. Dort erfolgt die 

Filtration durch eine Membranfläche 

von 56 m 2 und wird dann in einen Entwässerungsgraben 

zum Schmerbach 

eingeleitet. Im November letzten Jahres 

fand die Inbetriebnahme der Anlage 

statt, die seitdem optimal arbeitet. 

Wir danken an dieser Stelle dem 

Abwasserverband Bad Salzungen, 

ganz besonders den betreuenden Mitarbeitern, 

für die hervorragende 

Zusammenarbeit und nachfolgende 

optimale Betreuung der Anlage. 

Prowa GmbH Erfurt 

Michael Grob 

Frank Mrasek 

Büro Ost 

mf@huber.de 

Bettina Lanz 

GB Filtration & ReUse 

lb@huber.de 

Anfang an diese Alternative in 

Betracht gezogen und am Ende 

umgesetzt werden. Hutthurm ist 

nach dem Vergleich des Planungsbüros 

GFM eine der wenigen Membrananlagen 

in Deutschland, die 

nicht hoch subventioniert werden, 

sondern bei der die Technologie der 

Membranfiltration wettbewerbsfähig 

eingesetzt werden kann. Mitte 

Mai des letzten Jahres war es dann 

so weit: der Markt Hutthurm hatte 

zum Spatenstich für Bayerns größte 

kommunale Membranbelebungsanlage 

(MBR) geladen. Die Firma 

HUBER liefert nicht nur die Überschussschlammeindickung 

und die 

komplette Vorreinigung, sondern 

auch die Membrananlage inklusive 

sämtlicher Aggregate, Steuerung 

und Membranreinigungsanlage. 

Unter der Anwesenheit des bayerischen 

Umweltministers wird die 

Membrananlage im September dieses 

Jahres in Betrieb genommen 

werden. Das mechanisch vorbehandelte 

Abwasser (Siebung durch den 

HUBER Siebrechen Ro 2, 5 mm, 

Sandfang, Vorklärung) fließt über 

eine neue Feinsiebung (Ro 2 Siebrechen, 

1 mm) in die beiden neuen 

Becken der Biologie. Ein Teilstrom 

fließt von dort in ein Pumpwerk und 

wird von dort in die drei voneinander 

getrennten Filtrationskammern gepumpt. 

Jede Filtrationskammer wird 

überbeschickt, das heißt, es wird 

mehr Abwasser-Schlammgemisch 

in die Biologie zurückgeführt, als 

durch die Filtration abgeführt wird. 

Der in den Filtrationskammern aufkonzentrierte 

Schlamm fließt über 

eine Rinne zurück in den Zulauf der 

Belebungsbecken. In den Filtrationskammern 

befindet sich das Herzstück 

der Kläranlage Hutthurm: drei 

VRM ® 30/544 Einheiten mit je 3.264 

m 2 Membranfläche, über die die 

Trennung von Klarwasser und belebtem 

Schlamm erfolgt. Vorerst werden 

nur drei der insgesamt vier 

Kammern bestückt, die vierte Kammer 

soll als Erweiterung dienen. 

Nach der Membranfiltration läuft 

das gereinigte Abwasser zunächst in 

einen Speichertank, aus dem auch 

das Brauchwasser für die Kläranlage 

entnommen wird. Der Rest des per- 

Baustelle Membrananlage Hutthurm im März 2008 

fekt gereinigten Abwassers wird 

dann nach einer Ablaufmengenmessung 

in den Vorfluter Ilz geleitet. 

Direkt an der Kläranlage entlang, 

am rauschenden Fluss mit seinem 

dunklen Wasser, wandern und 

radeln die erholungssuchenden 

Naturfreunde. Wir hoffen natürlich 

sehr, dass der eine oder andere darauf 

aufmerksam werden wird, dass 

sich in Hutthurm die modernste Kläranlage 

Bayerns befindet. Und dann, 

ganz am Ende, fließt der Wildfluss Ilz 

durch die Dreiflüssestadt Passau 

und mündet dort in die Donau. Nach 

ein paar Metern vermischt sich dort 

das schwärzliche Wasser der Ilz mit 

dem braunen Wasser der Donau und 

macht sich dann auf den langen Weg 

ins Schwarze Meer. 

Bettina Lanz 

Projektingeneurin 

GB Filtration & ReUse 

lb@huber.de 

Insellösung für den kleinen Ort Föhlritz 

Membrananlage der HANS HUBER AG entspricht höchsten Anforderungen 

Rechen- und Maschinengebäude mit Ro 9, im Vordergrund Behälteröffnung der Membranbiologie, im Hintergrund der 

Pufferbehälter

Seite 11 Filtration & ReUse 

HUBER Filtration ermöglicht vielfältige Problemlösungen 

Erfahrungen mit dem CONTIFLOW ® Sandfilter CFSF überzeugen Kunden 

Zufluss 

Sandwäscher 

Airlift 

Sand 

Funktionsprinzip CFSF 

Abfluss 

Waschwasser 

Allgemein wird die Sandfiltration zur 

Abtrennung von Feststoffen aus wässrigen 

Medien verwendet. Aufgrund 

der hohen Flexibilität des CONTIFLOW ® 

Sandfilters bietet die HANS HUBER AG 

Lösungen für verschiedenste Probleme 

an. Mit dem Verfahren der kontinuierlichen 

Sandfiltration, wahlweise im 

1 oder 2 m Sandbett, werden höchste 

Ansprüche an die Ablaufqualität erfüllt. 

Durch die Kombination von Fällung 

und Flockung können gelöste Stoffe 

wie Orthophosphate in die feste Phase 

überführt bzw. die Flockengröße kolloidaler 

Stoffe erhöht und anschließend 

abfiltriert werden. Selbst störende, 

gelöste Stoffe wie Eisen und Mangan 

können durch eine vorgeschaltete 

Oxidationsstufe in die feste Phase 

überführt und abgetrennt werden. 

Durch die Möglichkeit der Festbettfiltration 

erfolgt eine Reduktion von 

Nitraten und der Abbau von gelösten 

organischen Substanzen. Zahlreiche 

Untersuchungen belegen außerdem 

eine deutliche Reduzierung der Keimzahlen. 

Bei höheren Anforderungen an 

die Keimzahl kann aufgrund der geringen 

Feststoffkonzentration des Filtrats 

eine UV-Desinfektion nachgeschalten 

werden. Der CONTIFLOW ® Sandfilter 

wird optional entweder in einem Edelstahlbehälter 

oder in Betonbehälterbauweise 

ausgeführt. Durch den Einsatz 

unterschiedlicher Filtergrößen 

kann die Wassermenge optimal der 

Filtrationsfläche angepasst werden. 

Standardgemäß wird zwischen 5 m 2 

oder 7,2 m 2 (Edelstahlbehältern) und 

5 m 2 Betonbauweise gewählt. Weitere 

Filtergrößen sind auf Anfrage möglich. 

Der Filtrationsbetrieb muss bei der 

Rückspülung des verschmutzen Filterbetts 

wie bei herkömmlichen Sandfiltern 

nicht unterbrochen werden. 

Dadurch entfallen aufwendige Spül- 

Problemstellung Wo? 

Eutrophierung durch hohe Gehalte an Nährstoffen, 

hohe Anforderung bei der Einleitung in Badegewässer 

Ablauf KA 

Hohe Keimzahl Ablauf KA 

Hohe Anzahl an partikulären Stoffen Ablauf KA 

Industrie, z.B. Papier, Stahl, Lebensmittel Prozesswasser 

Eisen und Mangan beeinträchtigen Trinkwasserqualität Trinkwasser 

Jahreszeitl. Konzentrationsschwankungen an Trübstoffen, 

Algen und Huminstoffen in Flusswasser 

Uferfiltration zur Trinkwassergewinnung,Prozesswasseraufbereitung 

Wassergewinnung zur landwirtschaftlichen Nutzung Bewässerung 

CONTIFLOW ® Sandfilter CFSF 72 Edelstahlbehälter 

programme, Speicherbecken für Spülund 

Schlammwasser und dazugehöriges 

Pumpwerk. Durch kontinuierlichen 

Betrieb wird das charakteristische 

Merkmal diskontinuierlicher Filter, eine 

geringe Feststoffentnahme nach der 

Rückspülung vermieden. Selbst kurzfristige 

Belastungsschwankungen 

machen sich nur sehr stark gedämpft 

im Ablauf bemerkbar. Bei starken Feststoffkonzentrationen 

im Zulauf arbeitet 

der CONTIFLOW ® Sandfilter ohne 

CSFS 50 - Einbau im Betonbecken 

Systembeschreibung des HUBER Opti-Flow Einlaufsystems und des HUBER Klarwasserabzuges mit getauchtem Rohr 

Optimale Feststoff-Trennung im Nachklärbecken 

Nachklärbeckeneinlauf mittels HUBER Opti-Flow System 

Das Nachklärbecken als letzte Reinigungsstufe 

einer Kläranlage entscheidet 

maßgeblich über die Reinigungsleistung 

der gesamten vorhergehenden 

Prozesse. Bei Störungen 

des Zu- als auch Ablaufes können 

unter Umständen gesetzliche 

Ablaufwerte nicht eingehalten werden. 

Daher ist eine Optimierung dieser 

Prozesse entscheidend für die 

Funktion der gesamten Anlage. 

Bei zentrischer Beschickung tritt bei 

ungünstiger Einlaufgestaltung als 

wesentliches Problem eine hohe 

Zulaufenergie mit inneren Strömungen 

auf. Als Folge kommt es zu 

geringen Rücklaufschlammkonzentrationen, 

eventuell Kurzschlussströmungen, 

hohen Schlammspiegeln 

und schließlich zum Schlammabtrieb. 

Durch die Beschickung 

über den Umfang eines Beckens 

kann diese Einlaufenergie deutlich 

gesenkt werden. 

Das HUBER Opti-Flow Einlaufsystem 

wird als ringförmige Rohrleitung am 

Beckenrand des Sedimentationsbeckens 

in der Tiefe installiert. Einströmende 

Zulaufsuspension gelangt 

über kreisrunde Öffnungen an der 

Unterseite des Rohres in das 

Becken. Die Größe der Rohre richtet 

sich nach der über die gesamte 

Spannweite auftretenden Belastung 

und wird jeweils projektbezogen 

optimiert. Dadurch sind minimale 

Einströmenergien bei gleichförmiger 

Verteilung des Zulaufes über 

den Umfang möglich und Kurzschlussströmungen 

werden durch 

räumliche Trennung von Einlauf und 

Rücklaufschlammabzug vermieden. 

Überzeugend sind auch die geringen 

Investitionskosten, da sowohl 

Zulaufdükerleitungen als auch 

Tauchwände entfallen. 

Der Abzug aus dem Sedimentationsbecken 

wird seit Jahrzehnten über 

Turbulenzreiche, instabile Strömung 

bei zentrischer Beschickung 

eingehängte Sammelrinnen mit einseitig 

oder doppelseitig angeströmten 

Zackenschwellen vollzogen. 

Neben der schwierigen Reinigung 

der Zackenschwellen, der ungleichförmigen 

Abströmung über den 

Beckenumfang unter Windeinfluss 

sowie der horizontalen Ausrichtung 

der Überfallkante können hierbei 

Probleme beim Auftreten von 

Schwimmschlamm bestehen. Der 

Abzug über getauchte Rohre vermeidet 

diese Nachteile weitestgehend. 

Das ringförmig, in einem Becken 

verlegte, HUBER Tauchrohr befindet 

sich standardmäßig 300 mm unter 

dem Wasserspiegel. Durch diese 

getauchte Anordnung werden Störeinflüsse 

durch Wind oder durch 

Bauwerkssenkungen fast vollständig 

eliminiert. Die Eintrittsöffnungen 

befinden sich am oberen Scheitelpunkt 

des Tauchrohres. Üblicherweise 

sind Schlitze als Öffnungen 

gewählt. Die Größe der Schlitze 

kann projektbezogen zur Austrittssammelleitung 

hin abnehmen, um 

eine gleiche Entnahmemenge pro 

Öffnung sicherzustellen. Nach dem 

Einströmen des Klarwassers durch 

die Eintrittsöffnungen fließt das 

Klarwasser infolge des Druckhöhenverlaufes 

längs des Rohres zum 

Ablaufschacht. Je nach Beckengröße 

bzw. max. Ablaufmenge werden ein 

oder mehrere Rohrdurchmesser 

Stabile und turbulenzarme Strömungsverhältnisse 

mit HUBER Opti-Flow 

Unterbrechung weiter, da keine Limitierung 

durch die Speicherkapazität 

der Spülwasserbecken besteht. Es 

wird immer die maximale Feststoffmenge 

aus dem Abwasser entfernt, 

auch wenn es durch erhöhte Belastung 

zum Durchbrechen von Feststoffen 

durch das Filterbett kommen kann. 

Durch Wahl von unterschiedlichen 

Sandkorngrößen wird die Filtratqualität 

den Anforderungen optimal angepasst. 

Erhöhte Nährstoffkonzentratio- 

Nachklärbeckenablauf mittels Tauchrohr 

gewählt. Durch diese Durchmesserabstufung 

wird die Strömungsgeschwindigkeit 

im Rohr im wesentlichen 

konstant gehalten, wodurch 

eine gleiche Entnahmemenge pro 

Eintrittsöffnung begünstigt wird. 

Beim größten Rohrdurchmesser des 

ringförmigen Sammelrohres befindet 

sich der Sammelablauf des 

Tauchrohres. Vorzugsweise wird nur 

ein einziger Sammelablauf durch die 

Beckenwand geführt. Dieser mündet 

in einem bauseitigen Sammelschacht. 

In diesem wird das Wasser 

gesammelt und fließt von dort aus 

über eine Überfallschwelle ab. Die 

Überfallschwelle liegt in Form einer 

Ablaufmengenregelung vor. Die 

Betätigung des Schützes kann 

manuell oder vollautomatisch durch 

einen über eine Steuerung betätigten 

Antrieb erfolgen. Durch die Kombination 

HUBER Steuerung und 

Schütz wird der Wasserspiegel auf 

+/– 2 cm konstant gehalten. 

HUBER Opti-Flow und HUBER Tauchrohre 

aus Edelstahl bieten aufgrund 

der gewohnt hohen Fertigungsqua- 

nen im Ablauf des Nachklärbeckens 

können durch die Wahl eines Festbettreaktors 

erheblich gesenkt werden. 

Während durch spezielle Belüftung 

aerobe Bedingungen für den CSB- 

Abbau geschaffen werden, erfolgt der 

Nitratabbau bei gleichzeitiger Reduzierung 

von noch vorhandenem CSB bzw. 

Zudosierung von Methanol im anoxischen 

Bereich. Industrielle Anwendungen 

erfordern angepasste Lösungen 

an die Wasseraufbereitung. Speziell 

die Brauchwasseraufbereitung von 

Oberflächenwasser für die weitere Entsalzung 

in Ionenaustauscher stellt 

hohe Anforderungen an das Filtrat dar. 

Enthaltene Feststoffe könnten den 

Wirkungsgrad von Ionenaustauschern 

empfindlich herabsetzen und dauerhafte 

Beeinträchtigungen der Anlage 

bedeuten. So sind hier Ablaufwerte 

von < 1 ppm in der Regel zwingend 

notwendig. In Kombination mit Flockung, 

angepasster Filtergeschwindigkeit 

und diskontinuierlicher Sandumwälzung 

stellt hier der HUBER CONTI- 

FLOW ® Sandfilter eine kostengünstige 

Lösung für hohe Wasserströme dar. 

Zusammenfassend lässt sich der CON- 

TIFLOW ® Sandfilter als kostengünstige 

Alternative zu herkömmlichen Filtrationssystemen 

für große Durchsätze 

beschreiben. Die Tiefenfiltration im 1- 

2 m Sandbett ermöglicht außerordentlich 

hohe Reduktionsraten und hohen 

Reinheitsgrad des Filtrats bei gleichzeitig 

geringem Waschwasserbedarf. 

Zur Realisierung größerer Projekte bietet 

die Einbauvariante in Beton mit 

Straßen bis zu 12 Filtern weitere wirtschaftliche 

Vorteile. Weltweite Installationen 

in Industrie, Kommune und 

Trinkwasseraufbereitungsanlagen bestätigen 

dieses erfolgreiche Konzept. 

Wolfgang Fischer 


Filtration/Sedimentation 

fiw@huber.de 

lität dauerhaften Korrisionsschutz 

und lange Lebensdauer bei gleichzeitig 

geringem Wartungsaufwand. 


Produktmanager Filtration/Sedimentation 

fiw@huber.de 

Tauchrohrreinigungsbürste

Filtration & ReUse/Industrieanwendungen Seite 12 

Erhöhte Anforderungen verlangen HUBER Technik 

Erfolgreiche Pilotierung im Kernkraftwerk Gösgen (CH) 

Luftaufnahme des Kernkraftwerks Gösgen in der Schweiz 

Die Prozesswasseraufbereitung stellt 

einen hohen Anspruch an Filtrationsprozesse 

dar. Das KKW Gösgen (CH) 

entnimmt Flusswasser für Kühlzwecke 

aus der Aare. Besonders bei 

Regenwetter oder Schmelzwasser 

treten dabei hohe Belastungen an 

Trübstoffen auf. Nach Abtrennung 

wird ein Teilstrom durch Zugabe von 

Kalk entkarbonisiert. Sich bildende 

Feststoffe sedimentieren in einem 

Absetzbecken. Dennoch verbleiben 

ca. 10 – 20 mg/l Feststoffe (Calciumkarbonat) 

im Ablauf. Die Ablaufqua- 

Fortsetzung von Seite 1: Pilotprojekt einer modernen Abwasseraufbereitungsanlage bei der Kupfer GmbH 

HUBER Industrial Solutions – In Rekordzeit von der Pilotierung zur 

Inbetriebnahme 

Im Jahr 2006 wurde bei der Hans Kupfer 

& Sohn GmbH & Co. KG, einem der 

größten Fleischverarbeiter Deutschlands, 

die Pilotierung einer modernen 

Abwasseraufbereitungsanlage im 

Werk Heilsbronn durchgeführt. Aufgrund 

Kapazitätsgrenzen der vorhandenen 

Abwasseranlage mit SBR- 

Reaktoren hat das IB Dr. Resch, Weißenburg/Bayern, 

zusammen mit der 

Firma HANS HUBER AG nach Prüfung 

der Gegebenheiten eine Versuchsplanung 

mit dem innovativen VRM ® - 

Verfahren durchgeführt. In einem 6monatigen 

Versuchsbetrieb wurde 

eine komplette Reinigungsstraße 

bestehend aus Siebung, Flotationsanlage 

HUBER HDF und Membranbioreaktor 

HUBER VRM ® parallel zur 

bestehenden Anlage betrieben und 

entsprechend beprobt. Die notwendige 

Analytik wurde von einer Diplomandin 

der Firma HUBER und dem 

Abwassertechniker der Firma Kupfer, 

Herrn Scheuring, durchgeführt. Die 

Beurteilung der Analytik erfolgte im 

Hause HUBER in engem Kontakt mit 

dem Ingenieurbüro Dr. Resch. Auf 

Grund eines Großbrands Mitte 2006 

und dem schnellen Entschluss der 

lität des Sandfilters als Zulauf für den 

nachfolgenden Ionenaustauschprozess 

erfordert Feststoffkonzentration 

kleiner 1 ppm. 

Im Zuge der Erneuerung der bestehenden 

diskontinuierlichen Sandfiltration 

wurde eine Pilotierung mit 

einem HUBER CONTIFLOW ® Sandfilter 

vor Ort durchgeführt. Während 

des kontinuierlichen Filtrationsbetriebs 

und gleichzeitig diskontinuierlichen 

Sandwaschprozesses lagern 

sich Trübstoffe im Sandbett an, 

wobei die Trennschärfe erhöht wird. 

Firma Kupfer eine neue, vergrößerte 

Produktionsanlage zu errichten, wurde 

eine umgehende Planung, auf 

Basis der bei der Pilotierung ermittelten 

Daten, notwendig. Die Firma Kupfer 

hatte sich das ehrgeizige Ziel 

gesteckt, die neue Produktionsanlage 

bereits Ende 2007/Anfang 2008 in 

Betrieb zu nehmen. Die Firma HUBER 

konnte den Kunden, nicht zuletzt 

wegen der hervorragenden Performance 

bei den Versuchen, von der 

Gesamtlösung und der Qualität der 

Anlagenteile überzeugen. Auf der 

Grundlage der Entwurfs- und Ausschreibungsunterlagen 

des Ingenieurbüros 

Dr. Resch wurde zusammen 

mit der KG Nellingen, die 

maschinentechnische Detailplanung 

und Ausführung der kompletten 

Betriebskläranlage angegangen. Der 

Lieferumfang umfasst Rechenanlage 

(HUBER RakeMax ® ), Siebanlage 

(HUBER ROTAMAT ® Ro 2 mit Hochdruckspritzdüsenleiste; 

2 Straßen), 

Flotationsanlage mit chemischer Stufe 

(HUBER HDF), Membranfiltrationsanlage 

(HUBER VRM ® ; 3 Straßen) 

sowie eine ROTAMAT ® Schlammeindickung 

RoS 2S. Die tägliche Abwasser- 

Nach Erreichen eines vorher festgesetzten 

Verschmutzungsgrades startet 

der Sandwaschprozess automatisch 

über eine Drucksonde. Neben 

der Erhöhung der Trennschärfe wird 

dadurch der Waschwasseranteil von 

ca. 6 auf 2 % gesenkt. Nach 

6 Wochen Pilotierung konnten die 

Versuche positiv abgeschlossen werden. 

Die Filtratqualität lag zwischen 

0-0,6 mg/l Feststoffe. 

Die HANS HUBER AG dankt Herrn 

Dipl.-Ing. Walter Müller und den Mitarbeitern 

des KKW Gösgen für die 

Unterstützung bei den Pilotversuchen. 



Filtration/Sedimentation 

fiw@huber.de 

Blick von oben in die Versuchsanlage 

menge von bis zu 1600 m3 /d wird von 

der mechanischen über die chemisch/physikalische 

und anschließende 

biologische Reinigungsstufe 

zu klarem Permeat mit hygienisch 

hochwertiger Qualität behandelt. Die 

anfallenden Schlämme (Flotat- und 

Überschussschlamm) werden über 

den Scheibeneindicker zum 

Schlammbunker gefördert. Die Abholung 

zu einer Biogasanlage erfolgt 

mittels Saugwagen. Bereits im 

Dezember 2007 wurde mit der Inbetriebnahme 

der umfangreichen 

Maschinentechnik durch unseren 

HUBER Service begonnen. Mit dem 

Produktionsstart im Januar 2008 und 

entsprechendem Abwasseranfall 

konnte auch die Biologie in Betrieb 

genommen werden. Nach dem problemfreien 

Anfahrbetrieb erreichte 

die Anlage schnell die geforderten 

strengen Einleitwerte und läuft seitdem 

sehr stabil und zuverlässig. Die 

Anlage konnte somit bereits vom 

Kunden abgenommen werden. Die 

hohe Qualität des Permeats erlaubt 

es, dieses als sekundäres Rohwasser 

zur Einspeisung in die Dampferzeugung 

wieder zu verwenden. Die 

durch die Kreislaufführung erzielten 

Einsparungen steigern die Wirtschaftlichkeit 

der Gesamtanlage und 

bringen somit den gewünschten Nutzen 

für den Kunden. Durch die hervorragende 

Kooperation zwischen 

Planer, dem Kunden und der Firma 

HUBER während der Inbetriebnahmephase 

hat sich bei diesem Projekt für 

die Firma HUBER erstmalig eine neue 

Art der Zusammenarbeit ergeben. 

Über den bereits bei der Bestellung 

beauftragten HS3-Vertrag hinaus 

wünschte sich die Firma Kupfer unseren 

Inbetriebnahmetechniker Herrn 

Schober zur weiteren Betriebsunterstützung. 

Mit dem Ende der Inbetriebnahme 

folgte ohne Unterbrechung 

zunächst ein Full-Time-Job 

unseres Inbetriebnahmetechnikers 

für die anfängliche Einfahr- und Optimierungsphase. 

Während dieser Zeit 

betreute der Inbetriebnahmetechniker 

die Anlage quasi rund um die Uhr, 

d.h. auch am Wochenende wurde 

über die installierte Ferndiagnose 

jede Pumpe und jede Armatur überwacht. 

Die begleitende Analytik und 

deren Beurteilung sind im Leistungsumfang 

enthalten und wurden in 

Die HUBER CONTIFLOW ® Versuchsanlage 

Der ROTAMAT ® Scheibeneindicker RoS 2S 

Abstimmung mit dem Ingenieurbüro 

Dr. Resch durchgeführt. Sich hieraus 

ergebende Optimierungsmöglichkeiten 

konnten somit direkt in die Tat 

umgesetzt werden. Solch eine 

Betriebsunterstützung bringt durch 

die lange Präsenz eines kompetenten 

Ansprechpartners für den Kunden 

natürlich ein Höchstmaß an Sicherheit 

im Umgang mit der installierten 

Technik. Ein weiterer ganz wesent- 

ROTAMAT ® Siebanlage Ro 2 neben der HUBER Flotationsanlage HDF Die HUBER Membranbelebung VRM ® wird geflutet 

licher Vorteil ist auch die damit einhergehende 

Optimierung der Verfahrenstechnik 

hinsichtlich Betriebsmittel, 

wie Chemikalien und Stromverbrauch 

aufgrund der Erfahrungswerte 

aus anderen Anlagen, welche 

HUBER hier zum Vorteil des Kunden 

eingebracht hat. 

Thomas Pohlers 

Geschäftsbereich Industrie 

pt@huber.de

Seite 13 Industrieanwendungen 

HUBER Maschinen etablieren sich in der Holz- und Papierindustrie 

ROTAMAT ® Schneckenpresse RoS 3 setzt sich weltweit durch 

Weltweit gilt die Holz- und Papierindustrie 

als eine der größten und 

umsatzstärksten Industriemärkte. 

Doch oft ergeben sich neben den teils 

riesigen Produktions- und Lagerstätten 

nicht minder bedeutende Probleme 

für die nahe liegende Umwelt. Vor 

allem der hohe Wasserbedarf und 

gestiegene Umweltanforderungen 

verlangen einen immer größeren Aufwand 

bei der Abwasseraufbereitung 

und -reinigung, was sich wiederum 

im Anfall großer Schlammmengen 

widerspiegelt. Um die entstehenden 

Schlammmengen möglichst einfach 

und kostengünstig zu entsorgen, ist 

unter anderem die bestmögliche Entwässerung 

von großem Interesse. 

Dabei steht neben dem eigentlichen 

Entwässerungsergebnis auch die 

Wirtschaftlichkeit der Anwendung an 

oberster Stelle. Hier zeigt sich, dass 

die ROTAMAT ® Schneckenpresse RoS 

3 bei der Entwässerung von Sekundärschlämmen 

(biologischer Überschussschlamm) 

und insbesondere 

von Primärschlämmen (Faserschlamm) 

international mit an 

vorderster Stelle steht. Ein gut durchdachtes 

Design, einfache Bedienung 

und hohe Zuverlässigkeit werden 

mittlerweile durch Anwendungen auf 

der ganzen Welt bestätigt. 

KCPM - KIEVSKIY CARDBOARD 

AND PAPER MILL 

Standort: Ukraine (installiert 

2002) 

Maschinen: 3 x 2 RoS 3- 

Maschinen parallel 

Anwendung: Entwässerung von 

Primärschlamm 

Durchsatz: 50 - 60 m 3/h 

Gesamtdurchsatz 

TS im Zulauf: 1,8 - 3,6 % 

TS im Austrag: 32,8 - 49,5 % 

Über eine Partnerfirma direkt vor Ort 

konnten im Jahr 2002 in der Ukraine 6 

ROTAMAT ® Schneckenpressen für die 

Schlammentwässerung in einer der 

größten Papierfabriken des Landes 

erfolgreich etabliert werden. Grundlage 

bildeten aussagekräftige Vorversuche 

mit einer mobilen RoS 3- 

Containeranlage. Entscheidend für 

die KIEVSKIY CARDBOARD AND 

PAPER MILL waren dann neben den 

hervorragenden Betriebsergebnissen 

auch die Verfahrenssicherheit und 

Wirtschaftlichkeit der gesamten Entwässerungsanlage. 

So ergibt sich 

durch die besondere Art der Installation 

(3 x 2 parallele Aggregate) selbst 

bei Wartung oder unplanmäßigem 

Ausfall einer Maschine die Garantie 

zur kontinuierlichen Behandlung des 

anfallenden Schlammes ohne qualitative 

und quantitative Einbußen. 

Zusätzlich wird durch Zu- und 

Abschalten einzelner ROTAMAT ® 

Schneckenpressen verhältnismäßig 

schnell auf Schwankungen im Zulauf 

zur Anlage reagiert, ohne vor allem in 

Phasen geringerer Durchsatzmengen 

unnötig Energie und Betriebsmittel zu 

verschwenden. 

INTERNTAIONAL PAPER – 

VCP TRÊS LAGOAS 

Standort: Brasilien 

nicht installiert) 

(noch 

Maschinen: 4 x 2 RoS 3- 

Maschinen parallel 


Primärschlamm 

Durchsatz: 100 - 103 m 3 /h 


TS im Zulauf: 2,5 - 2,7 % 

TS im Austrag: Ziel > 40 % 

Die schon über mehrere Jahre erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit dem 

weltweit größten Papierunternehmen 

INTERNATIONAL PAPER hat Ende 

2007 zum bisher größten Einzelauftrag 

für die Papierschlammentwässerung 

geführt. Bereits im Jahr 2005 

wurden schon einmal 4 ROTAMAT ® 

Schneckenpressen zur Schlammbehandlung 

in einem der vielen Produktionsstandorte 

in Brasilen installiert. 

Überzeugt durch deren Leistung mit 

hervorragenden technischen und 

wirtschaftlichen Betriebsergebnissen 

sowie eine sehr guten Preis-Leistungsverhältnis 

wurden nun noch einmal 

8 ROTAMAT ® Schneckenpressen 

zur Primärschlammentwässerung bei 

VCP TRÊS LAGOAS bestellt. Zum 

momentanen Zeitpunkt befinden sich 

die Maschinen noch auf dem Transport 

nach Brasilien. Die Installation 

mit abschließender Inbetriebnahme 

ist für Frühjahr/Sommer 2008 vorgesehen, 

wobei die geforderten Zielwerte 

zum Entwässerungsgrad und Polymerverbrauch 

aufgrund der langjährigen 

Erfahrungen der Firma HUBER 

3 x 2 ROTAMAT ® Schneckenpressen RoS 3 in paralleler Anordnung 

4 x ROTAMAT ® Schneckenpresse RoS 3 fertig zum Versand nach Brasilien 

mit derartigen Anwendungen kein 

Problem darstellen sollten. 

M-REAL PAPIER BIBERIST 

Standort: Schweiz 

(installiert 2007) 

Maschinen: 1 RoS 3-Vorführanlage 


Primär- und 

Sekundärschlamm 

als Gemisch 

Durchsatz: 7 - 10 m 3/h 


TS im Zulauf: 4,7 - 7,9 % 

TS im Austrag: 28,0 - 45,0 % 

Die seit mehr als 140 Jahren in Biberist 

(Schweiz) ansässige Papierfabrik, 

welche seit 2001 zum M-REAL Konzern 

gehört, nutzt derzeit noch eine 

Siebbandpresse zur Schlammentwässerung. 

Im Zuge der gestiegenen 

Ergebnis der Schlammbehandlung 

Anforderungen an die betriebseigene 

biologische Abwasserreinigung ergeben 

sich ansteigende Mengen biologischen 

Überschussschlamms und 

damit Veränderungen im Mischungsverhältnis 

von Primär- zu Sekundärschlamm. 

Das führte zu vermehrten 

Problemen an der Funktionsfähigkeit 

der Siebbandpresse und zur Suche 

nach Entwässerungsalternativen. Bei 

einem einwöchigen Versuch mit einer 

mobilen ROTAMAT ® Schneckenpresse 

im Container konnten darum die Vorzüge 

dieser Entwässerungstechnik 

erneut unter Beweis gestellt werden. 

So hat der Versuch gezeigt, dass es 

möglich ist, sogar noch Schlämme zu 

behandeln, die aufgrund ihres 

Mischungsverhältnisses von 90 % 

Sekundär- zu 10 % Primärschlamm 

von der vorhandenen Siebbandpresse 

überhaupt nicht mehr gehandhabt 

werden können. Im direkten Vergleich 

beider Maschinen mit einer eher 

durchschnittlichen Mischung aus 55 

% Primärschlamm (14,3 % TS) und 45 

% Sekundärschlamm (2,3 % TS) setzte 

sich die ROTAMAT ® Schneckenpresse 

ebenfalls sehr deutlich von der 

Siebbandpresse ab. Trotz nahezu 

feststofffreiem Filtratablauf lag das 

Entwässerungsergebnis (bis zu 45 % 

TS) knapp 10 % über dem der vorhandenen 

Anlage. Die Firma M-REAL war 

von diesen Werten derart angetan, 

dass mit einer Erneuerung der 

Schlammentwässerungsanlage bereits 

im Laufe des Jahres 2008 zu 

rechnen ist. 

Andreas Böhm 

Vertrieb Team Paper 

GB Industrie 

boa@huber.de 

CUTEC-Institut GmbH: CSB-Abtrennung durch Eindickung/Entwässerung von Deponieschlamm mit einer neu entwickelten Vorbehandlungsstufe 

HUBER startet erfolgreich Schlammbehandlung bei DeSiFloc-Verfahren 

Die Sickerwasseraufbereitung auf 

Mülldeponien stellt hohe Anforderungen 

an die Verfahrens- und Maschinentechnik. 

Undefinierte und wechselnde 

Zusammensetzungen erschweren 

die Planung und den Betrieb 

einer Aufbereitungsanlage. Bislang 

wurde auf der Kreismülldeponie des 

Landkreises Osterode am Harz das 

Sickerwasser durch eine biologische 

Vorreinigung und chemisch-physikalischen 

(CP) Nachbehandlung (Koagulation 

/ Separation / Aktivkohleadsorption) 

gereinigt. Da die anfallenden 

Sickerwässer neben biologisch abbaubaren 

Stoffen auch nicht biologisch 

abbaubare Substanzen enthalten, 

konnten die Reinigungsziele nicht 

oder nur schwerlich eingehalten werden. 

Dies führte zu einer kosteninten- 

Abb. 1: Der „FlocFormer” 

Abb. 2: HUBER ROTAMAT ® Scheibeneindicker RoS 2S und HUBER ROTAMAT ® 

Schneckenpresse RoS 3Q 

siven Entsorgung des anfallenden 

Sickerwassers. Um die Entsorgungskosten 

zu reduzieren, wurde zur Prüfung 

der technischen und wirtschaftlichen 

Machbarkeit eine Versuchsreihe 

sowohl mit innovativen als auch 

mit bewährten Verfahren durchgeführt. 

Dabei wurde die bestehende 

biologische Behandlungsstufe beibehalten 

und ertüchtigt. In den Vorversuchen 

mit diversen Reinigungsverfahren 

(chemische / UV-Oxidation, 

Aktivkohleadsorption, Fällung / Flockung) 

sollte eine Behandlungsstufe 

zur effektiven CSB-Reduzierung 

gefunden werden. Dabei stellte sich 

heraus, dass mit einem neuartigen 

Verfahren zur Fällung / Flockung die 

effektivste CSB-Reduktion zu errei- 

chen ist. Mit dieser Behandlungsstufe 

konnte im Versuchsbetrieb der CSB 

von ca. 3.500 mg/l auf ca. 200 mg/l 

reduziert werden. Mit der bislang 

installierten Technik (Biologie / CP- 

Behandlung / Dekanter) wurde bei 

einem wesentlich höheren Energieverbrauch 

und hohen Lärmemissionen 

ein CSB-Wert im Ablauf von 

350mg/l erreicht. In Kooperation mit 

dem Landkreis Osterode am Harz hat 

die CUTEC-Institut GmbH (IFAT: Halle 

A3, Stand 419) die Demonstrationsanlage 

„DeSiFloc“ zur Deponiesickerwasserbehandlung 

entwickelt und 

gebaut. Die Besonderheit bei der 

aktuellen Fällungs- und Flockungsstufe 

ist ein neuartiges, patentiertes 

Verfahren der CUTEC. Durch den Ein- 

satz des neu entwickelten Systems 

zur Deponiesickerwasserbehandlung, 

lässt sich die Abtrennung der Schadstoffe 

im Vergleich zu konventionellen 

Verfahren sehr viel effizienter realisieren. 

Die Fällung / Flockung / Separationsstufe 

findet auch nach einer konventionellen 

biologischen (aerob / 

anaerob) Vorbehandlung seine 

Anwendung. Das Herzstück des „DeSiFloc“-Verfahrens 

ist der „FlocFormer“ 

(Abb 1). Die in diesem „FlocFormer“ 

erzeugten, sehr stabilen Flocken werden 

dann durch den HUBER ROTA- 

MAT ® Scheibeneindicker RoS 2S (Abb. 

2) von ca. 0,015 % TS auf ca. 3 % eingedickt. 

Die Abscheideleistung im 

HUBER ROTAMAT ® Scheibeneindicker 

RoS 2S liegt bei 99,9 %. Der Ablauf ist 

klar (siehe Abb. 3). In der nachgeschalteten 

HUBER ROTAMAT ® Schneckenpresse 

RoS 3Q (Abb. 2) wird der 

eingedickte Schlamm auf ca. 16 % - 20 

% TR entwässert. Der entwässerte 

Schlamm wird anschließend mittels 

einer HUBER ROTAMAT ® Transportschnecke 

Ro 8T außerhalb des Gebäudes 

in einen Container zur Entsorgung 

abgeworfen. Die Filtratqualität nach 

dem HUBER ROTAMAT® Scheibeneindicker 

RoS 2S genügt dann schon fast 

den Einleitegrenzwerten. Der nachgeschaltete 

Feinstfilter 150 µm sowie die 

Wasseraktivkohlefilter haben nur 

noch eine Schutzfunktion für die Vorflut. 

Mit dem Einsatz der HUBER ROTA- 

MAT® Maschinen in Kombination mit 

dem „Floc-Former“ konnte der Energieverbrauch 

für die Schlammbehandlung 

im Gegensatz zu einer kon- 

ventionellen Entwässerung (z.B. mit 

Dekanter) um 70 % reduziert werden. 

Zudem konnte durch diese Kombination 

die Standzeit der nachgeschalteten 

Wasseraktivkohlefilter bereits in 

der schwierigen Anlaufphase um 30 % 

erhöht werden. Es wird aufgrund der 

derzeit noch laufenden Optimierungsmaßnahmen 

noch mit einer weiteren 

Verbesserung der Ablaufwerte nach 

der CP-Stufe und damit mit einer deutlichen 

Erhöhung der Aktivkohlestandzeit 

gerechnet. Die Anwendung des 

neu entwickelten Verfahrens und die 

sehr effektive Separation und Entwässerung 

des problematischen 

Schlamms einer Hausmülldeponie 

bringt neue, richtungweisende Impulse 

in die Aufbereitung der besonders 

schwierig zu behandelnden Deponiesickerwässer. 

Bernhard Ortwein 

Team Bio 

ort@huber.de 

1. Zulauf; 2. nach Koagulation; 3. nach 

„FlocFormer”; 4. Filtrat nach RoS 2S

Was sind die wichtigsten Anforderungen 

an das Betreiben von Kläranlagen, 

heute und v.a. in der Zukunft? 

Mit dieser Frage setzte sich ein Projektteam 

des Servicebereiches der 

HANS HUBER AG und dem Betriebs- 

Führungsbereich der Emschergenossenschaft-Lippeverband 

aus 

Essen, sicherlich einem der bedeutendsten 

Kläranlagenbetreiber in 

Deutschland, gezielt auseinander. 

Eine Vielzahl der Ergebnisse waren 

eindeutig und sind im Wesentlichen 

übertragbar auf alle kompetenten 

und zukunftsgerichteten Betreiber 

von Abwasserreinigungsanlagen: 

➤ Effizienter und kontrollierter 

Energieeinsatz. 

➤ Maximale Verfügbarkeitsrate 

aller Maschinen und Anlagen 

Global Service/Kleinkläranlagen Seite 14 

HANS HUBER AG und Emschergenossenschaft-Lippeverband arbeiten gemeinsam an der Zukunft 

Servicetechnologie für einen nachhaltig-optimalen Kläranlagenbetrieb 

Der HUBER Global Service in erfolgreicher Zusammenarbeit mit der 

Emschergenossenschaft/Lippeverband 

➤ Vermeidung von ungeplanten 

Reparaturen – hin zu geplanten 

Wartungen für alle Aggregate 

➤ Gesicherte, hohe Qualität der 

Ablaufwerte durch konstant optimale 

Verfahrenstechnik. 

➤ Wirtschaftlicher und sicherer 

Betrieb der Gesamtanlage. 

Wie sind diese und weitere komplexe 

und hoch-anspruchsvolle Aufgaben 

in Zukunft zu realisieren und 

umzusetzten, dies unter dem Gesichtspunkt 

hoher Wirtschaftlichkeit? 

➤ Jede Maschine und jedes Aggregat 

auf der gesamten Kläranlage 

muss kontinuierlich im Optimal- 

Bereich arbeiten! 

➤ Jede Abweichung davon muss 

sofort und automatisch gemeldet 

werden. 

Ein erfolgreiches Innovations-Team! 

Der Alpenverein ist nicht nur ein Bergsportverein, 

sondern versteht sich 

auch als anerkannte Naturschutzorganisation. 

Aus diesem Selbstverständnis 

heraus, als auch aufgrund gesetzlicher 

Vorgaben ist die ökologische Verträglichkeit 

von Schutzhütten sicherzustellen. 

Eine umweltfreundliche Energieversorgung 

ist dabei ebenso zu berücksichtigen 

wie eine ordentliche Abwasserentsorgung. 

In der Praxis lassen sich 

derzeit prinzipiell 3 unterschiedliche 

Modelle der Abwasserentsorgung von 

Schutzhütten finden: Abfuhr ins Tal, 

Kanalableitung zu einer nahe gelegenen 

Kläranlage im Tal oder dezentrale 

Abwasserreinigungsanlagen vor Ort. 

Bei Schutzhütten handelt es sich meist 

um Einzelobjekte weit abgelegen, in 

höherer Lage und in ökologisch sensibler 

Umgebung. So ist ökologisch wie 

auch ökonomisch meist der sinnvollste 

Weg eine Errichtung von dezentralen 

Abwasserbehandlungsanlagen direkt 

vor Ort. Die schwierige Erreichbarkeit 

der Objekte, die energetisch autarke 

Ausstattung, die besondere Bewirtschaftungsform 

und die saisonale und 

wetterbedingte stark schwankende 

Besucherfrequenz müssen bei der Planung 

berücksichtigt werden. Bei der 

Olperer Hütte handelt es sich um eine 

Schutzhütte im Zillertal auf 2388 m 

Höhe. Die Hütte liegt ca. 600 m oberhalb 

des schutzwürdigen Schlegeisspeichers, 

der als Trinkwasserspeicher 

genutzt wird. Wie bei den meisten 

Schutzhütten, liegen die besonderen 

Herausforderungen in Kriterien wie 

hydraulisch stark schwankender 

Abwasseranfall, hoch konzentriertes 

Abwasser, saisonaler Betrieb, wenig 

Platzbedarf, eine gute Reinigungsleistung 

und außerdem wenig Reststoffanfall. 

Die Wasserversorgung der Olperer 

Hütte erfolgt durch Wassertanks, 

in denen Gletscher-Schmelzwasser 

gesammelt wird. Bereits bei der Planung 

wurde somit berücksichtigt, dass 

wenn das zur Verfügung stehende 

Wasser knapp wird, die Abwasserreinigungsanlage 

eine derart hohe Reinigungsleistung 

aufweist, dass das 

Abwasser z.B. zur Toilettenspülung 

wiederverwendet werden und somit 

der Trinkwasserbedarf um mind. 30 % 

reduziert werden kann. Unter Berücksichtigung 

all dieser Ansprüche hat sich 

eine innovative Kombination aus dem 

Membranbelebungsverfahren der Firma 

HUBER und einer Fäkalschlammkompostierung 

als hervorragend 

geeignet herausgestellt. Die komplette 

Abwasserbehandlungsanlage wurde in 

einem Technikraum im Keller der Olperer 

Hütte errichtet und aufgrund des 

geringen Aufwands bei den Transportflügen 

komplett aus modular aufgebauten 

Kunststoffbehältern realisiert. 

Der erste Behälter dient als Vorklärung, 

in der Feststoffe aus dem Abwasser 

sedimentieren und im Pumpensumpf 

der Vorklärung gespeichert werden. 

Nach der Vorklärung wurde zur Ver- 

➤ Die technischen Auswirkungen 

einer jeden Betriebsveränderung 

an einer Verfahrensstufe der 

Kläranlage müssen sichtbar 

gemacht werden können! 

➤ Drohende Maschinen- und 

Aggregateausfälle müssen vorher 

bekannt sein und automatisch 

gemeldet werden, um diese 

durch geplante Wartung vermeiden 

zu können! 

➤ Der Energieverbrauch eines 

jeden Aggregates muss in jedem 

Betriebszustand bekannt und zur 

Optimierung aufgezeichnet werden! 

➤ Die operativen Arbeiten müssen 

aus Effizienz- und Kostengründen 

von einem entsprechenden, 

„intelligenten“ Steuerungssystem 

unterstützt werden! 

Kläranlage Dinslaken-Lippeverband 

Pilot-Anwendung des HUBER 

Teleservice-Systems 

gleichmäßigung des diskontinuierlichen 

Abwasseranfalls ein Pufferbecken 

vorgesehen, aus dem die Membranbiologie 

gleichmäßig beschickt 

wird. Die biologische Abwasserereinigung 

erfolgt nach dem Prinzip des Belebungsverfahrens, 

d. h. submerse Biomasse 

bildet so genannte Belebtschlammflocken 

und baut die organischen 

Verbindungen im Abwasser ab. 

Die anschließende Trennung des gereinigten 

Abwassers vom Belebtschlamm 

übernehmen im gleichen Behälter 

getauchte Ultrafiltrationsmembranen. 

Diese Membranen sind Filtern gleichzusetzen, 

durch deren feine Poren (38 

nm) nicht nur alle Feststoffe und Partikel, 

sondern selbst Bakterien und Keime 

zurückgehalten werden. Durch die 

hochwertige Ablaufqualität kann das 

gereinigte Abwasser als Brauchwasser 

wiederverwendet werden oder eignet 

sich ideal für die Versickerung in sensitiven 

Gebieten. Neben der hervorragenden 

Ablaufqualität zeichnet sich 

das Membranbelebungsverfahren 

durch eine Vielzahl anderer Vorteile 

aus. Die Membran dient als Barriere für 

alle Feststoffe und Partikel. Somit kann 

eine MBR-Anlage beispielsweise mit 

Die Lösung: 

Das HUBER-Teleservice-Team 

➤ Einsetzbar für Einzelmaschinen, 

bis zu kompletten Kläranlagen! 

➤ Nach einem Referenzlauf pro 

Aggregat, wird jede Maschine vom 

TS-System automatisch überwacht. 

Abweichungen werden in 

jedem Betriebszustand sofort und 

automatisch gemeldet. Damit dauerhaft 

optimaler und sicherer Anlagenbetrieb 

möglich! 

➤ Gezieltes Energiemanagement 

durch Kosten-Verbrauchsinformation 

für jedes Aggregat. Damit 

bislang oft nicht genutzte, hohe 

Kosten-Einsparungspotentiale 

gegeben! 

➤ Geplante Wartungen anstatt 

ungeplanter Reparaturen durch 

rechtzeitiges Erkennen und automatisches 

Melden von Verschleiß 

und drohenden Schäden. 

Und damit hohes Kosten- und 

Einsparpotential! 

Innovative Membranbelebung zur Abwasserbehandlung auf Schutzhütten 

Dezentrale Abwasserreinigung auf der Olperer Hütte 

Transport der Membranbelebungsanlage per Helikopter 

Bau der Schutzhütte mit traumhafter Aussicht 

„HUBER Tele-Service” vereint technische Anlagenkompetenz mit Hightech- 

Serviceleistungen 

höheren Biomassekonzentrationen 

betrieben werden und wesentlich kompakter 

und platzsparender gebaut werden 

als konventionelle Techniken und 

gewährleistet immer einen absolut partikel- 

und feststofffreien Ablauf. Der 

Ablauf aus der Membranbelebungsanlage 

wird auf der Olperer Hütte vorerst 

über eine großflächige Verrieselung 

versickert, kann aber zukünftig auch 

als Brauchwasser genutzt werden. Wie 

bei vielen Hütten gängige Praxis, so ist 

auch für die Olperer Hütte vorgesehen, 

Fäkalschlamm per Hubschrauber zur 

nächstgelegenen Kläranlage ins Tal zu 

transportieren. Um dies ökonomisch 

sinnvoll zu ermöglichen wird für die 

Reststoffbehandlung ein innovatives 

Fäkalkompostierungs-System eingesetzt. 

Abgesetzter Primärschlamm aus 

der Vorklärung und Überschussschlamm, 

der bei der biologischen 

Abwasserreinigung entsteht, werden in 

kompakte, doppelstöckige Rottebehälter 

gepumpt. Diese hinterfüllten Rottebehälter 

bewirken eine Entwässerung 

des Schlamms um bis zu 90 %, das Filtrat 

wird der oben beschriebenen 

Abwasserreinigung zugeführt. Durch 

diese Entwässerung wird das Transportvolumen 

erheblich reduziert. Eine 

➤ Weitreichende Optimierung und 

Absicherung der Reinigungsleistung 

einer Kläranlage durch bislang 

nicht gegebene Möglichkeiten 

und Einblicke in den Verfahrensablauf! 

➤ HUBER Servicespezialisten im 

„Online-Verbund“ mit dem 

Betriebspersonal sichern eine 

optimale Effizienz bei der 

Anwendung und bei der Anlagenüberwachung. 

Nutzen Sie unsere Service-Technologie 

zur nachhaltigen Betriebsoptimierung 

und -überwachung Ihrer 

Maschinen und Anlagen. Besuchen 

Sie uns auf der IFAT 2008. Wir zeigen 

Ihnen gerne die Funktionen und 

den Nutzen dieser innovativen Entwicklung! 

Bei der Emschergenossenschaft/Lippeverband 

steht Ihnen 

Herr Wolfgang Preiß, Abteilungsleiter 

Instandhaltung, als Ansprechpartner 

zur Verfügung. 

Paul Neumaier 


Global Service 

anderweitige Verwertung ist aus 

gesetzlichen Gründen derzeit nicht 

geplant, allerdings wäre es möglich 

über eine langfristige Nachrotte eine 

aerobe Stabilisierung des Substrates 

zu erreichen, das anschließend als 

Humus direkt vor Ort verwertet werden 

könnte. Der Betrieb der Abwasserbehandlungsanlage 

wird durch ein so 

genanntes „Lastmanagement“ in optimaler 

Weise auf die Energieversorgung 

der Hütte abgestimmt. Aufgrund des 

saisonalen Betriebs der Hütte wird die 

Anlage im Rahmen eines Service-Vertrags 

im Frühjahr in Betrieb und im 

Herbst außer Betrieb genommen. 

Zudem hat eine umfangreiche Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

gezeigt, 

dass dieses Konzept die ökonomisch 

und ökologisch sinnvollste Lösung im 

Vergleich zu konventionellen Verfahren 

darstellt. Zusammenfassend lässt 

sich sagen, dass die vorgestellte 

Abwasserbehandlungsanlage mit 

Membrantechnik und Fäkalschlammkompostierung 

eine kostengünstige 

und betreiberfreundliche dezentrale 

Lösung ermöglicht. Vor allem die 

modulare und kompakte Bauweise der 

Membrananlage und die hervorragende 

Ablaufqualität erweisen sich als 

besonders vorteilhaft für den Einsatz 

auf der Olperer Hütte. Das gereinigte 

Abwasser gewährleistet einen optimalen 

Umweltschutz und kann zukünftig 

z.B. zur Toilettenspülung wieder verwendet 

werden. Besonders in Hinblick 

auf durch den Klimawandel bewirkte 

Änderungen bei der Wasserversorgung 

ist die Berücksichtigung dieses Aspekts 

sehr vorausschauend. Durch das 

Potential der Wiederverwendbarkeit 

des Ablaufes können natürliche Kreisläufe 

kleinräumig geschlossen und die 

wertvolle Ressource Wasser nachhaltig 

geschont werden. 

Simone Meuler 

Produktmanagerin 

GB Kleinkläranlagen 

mes@huber.de

Seite 15 Edelstahlausrüstungsteile 

Fortsetzung von Seite 1: HUBER Edelstahl-Ausrüstung entspricht neusten Sicherheitsvorschriften 

Stadtwerke Mörfelden-Walldorf – eine Kläranlage wird sicherer 

Beständig und sicher – Edelstahlbauteile der HANS HUBER AG 

Die Kläranlage der Stadt Mörfelden- 

Walldorf, mit einer Ausbaugröße von 

48 000 EW, reinigt das Abwasser für 

Mörfelden und Walldorf. Für die 

Sicherheit des Betriebspersonales, 

sowie für Besuchergruppen von Schulen 

und Kindergärten im Rahmen der 

Öffentlichkeitsarbeit, wurden gemäß 

der im Jahre 2002 erlassenen 

Ein Problem bei allen Schachtbauwerken 

stellt die Schwitzwasserbildung 

sowie der Frosteinbruch dar. Wir 

haben uns mit diesen Erscheinungen 

befasst und können dazu eine 

wesentliche Hilfe anbieten, in Form 

eines aufgeschweißten Dunsthutes 

auf der Schachtabdeckung und der im 

Deckel eingeschäumten Isolierung. 

Durch die Kombination beider Maß- 

Betriebssicherheitsverordnung die 

Einrichtungen auf dem Betriebsgelände 

der Kläranlage, sowie der dazugehörigen 

Außenstationen im Stadtgebiet 

einer Gefährdungsanalyse unterzogen. 

Nach der Beendigung der 

Gefährdungsanalyse, wurde unter 

anderem festgestellt, dass die 

Schutzgeländer der Verkehrswege 

und Arbeitsplätze nicht mehr den 

aktuellen Vorschriften entsprechen. 

Zu beachten waren die DIN 12255 

Kläranlagen Teil 10 Sicherheitstechnische 

Baugrundsätze, die Unfallverhütungsvorschriften 

der Berufsgenossenschaften 

sowie die einschlägigen 

Arbeitsschutzbestimmungen. Bei 

Arbeitsplätzen und Verkehrswegen, 

neben denen eine Absturzhöhe von 

500 mm vorhanden ist, muss ein 

Schutzgeländer vorhanden sein. Dieses 

Schutzgeländer soll verhindern, 

dass Personen abstürzen oder in 

einen Gefahrenbereich gelangen. Das 

Geländer muss vom Arbeitsplatz bzw. 

Verkehrsweg ab eine Höhe von 1100 

mm besitzen. Im Rahmen einer in 

2007 ausgeführten Ausschreibung 

bekam die Firma HUBER für den 1. 

Bauabschnitt 2007 unter anderem 

den Auftrag neue Geländer an 

Arbeitsplätzen und Verkehrswegen zu 

montieren, an denen eine Absturzgefahr 

besteht, sowie die vorhandenen 

Geländer, die nicht den neuesten Vorschriften 

entsprechen zu erneuern. 

Das HUBER Fix-Rail-Geländer ist ein 

Systemgeländer, welches diese 

Anforderungen erfüllt. Es ist so gestaltet, 

dass Personen nicht hindurch fallen 

können. Bei diesen Geländern mit 

einer oder mehreren Knieleisten ist 

der lichte Abstand zwischen Fuss- und 

Knieleiste, zwischen Knieleiste und 

Handlauf oder zwischen zwei Knieleisten 

nicht größer als 500 mm. Sollte 

die Fußleiste nicht benötigt werden, 

ist die Entfernung zwischen Boden 

und Knieleiste nicht größer als 300 

mm. Die Fußleiste besitzt eine Höhe 

Edelstahlgeländer zum sicheren überqueren der Becken 

von 100 mm und wird über allen 

Arbeitsplätzen und Verkehrswegen 

vorgeschrieben. Die Demontagearbeiten 

bei der Ausführung wurden 

vom Betriebspersonal der Kläranlage 

Mörfelden-Walldorf durchgeführt und 

anschließend wurde von den HUBER 

Service Monteuren das neue Geländer 

nach den neuesten Vorschriften 

montiert. Dies alles geschah während 

des laufenden Kläranlagenbetriebes. 

Im nächsten Bauabschnitt diesen Jahres 

werden unter anderem die Podeste 

und Schachtabdeckungen auf den 

neuesten Stand der Arbeitsschutzbestimmungen 

gebracht. Auf diesem 

Wege, möchten wir uns recht herzlich 

bei der Stadt Mörfelden-Walldorf, 

bzw. den Stadtwerken Mörfelden- 

Walldorf, speziell bei dem Leiter der 

Kläranlage Herrn Lautenschläger und 

bei dem mit der Oberbauleitung 

beauftragten Ingenieurbüro, Harzer 

Ingenieure für Umwelttechnik, Herr 

Krügener für die bisherige hervorragende 

Zusammenarbeit bedanken. 

Stefan Wittl 


Edelstahl 

sw@huber.de 

Georg Lautenschläger 

(Kläranlagenleiter) 

Stadtwerke Mörfelden-Walldorf 

Dank der Geländer können nun für Besucher- und Schulgruppen wieder sichere Führungen abgehalten werden 

HUBER Problemlösungen im Bereich “Feuchte Schächte” 

Schwitzwasser und Belüftung in Schachtbauwerken 

Die HUBER Standardausführung 

Unterseite zusätzlich durch ein Blech zusätzliche Luftzirkulation, die stän- Solarlüfter „Day & Night“ hat sich 

gesichert, also nicht nur lose eingedig die Feuchtluft abführt. 

bewährt für den Tag- und Nachtbelegt 

oder eingeklebt. Durch das flüssige 

Einspritzen entstehen im Inneren 

keinerlei Hohlräume, der komplette 

Zwischenraum ist lückenlos ausgefüllt, 

es gibt keine Kältebrücken. Der 

Isolierwerkstoff PUR ist schimmelund 

fäulnisfest und kein Nährstoff für 

Ungeziefer. PUR nimmt weder Wasser 

noch Feuchtigkeit auf, die Isolierwirkung 

kann also nicht verloren gehen. 

Zusatzmaßnahmen bei besonders 

feuchten Schächten 

Einbauten in Form eines Arlifters oder 

Solarlüfters, anstatt der standardmäßigen 

Haube, führen zu einer weiteren 

Verbesserung der Situation im 

Schacht. Beim Airlifter handelt es sich 

um einen windgetriebenen Ventilator 

aus Edelstahl, der auf dem Belüftrieb. 

Die Betriebsdauer ohne Sonnenlicht 

beträgt 48 Std. Auch der 

Solarlüfter kann auf dem Dunsthut 

der Schachtabdeckung angebracht 

werden. 

Elisabeth Ketzler 

Produktverantwortliche 

Geschäftsbereich Edelstahl 

ek@huber.de 

Dunsthut 

tungskamin der Schachtabdeckung 

angebracht wird und sich bei ge- 

Feuchte Luft ist leicht, steigt im ringsten Luftbewegungen dreht. Der 

Schacht nach oben und wird am höchsten 

Punkt des Schachtes durch den 

aufgeschweißten Dunsthut der 

nahmen wird eine Minimierung der Schachtabdeckung abgeführt. Gleich- 

Schwitzwasserbildung erreicht. zeitig wird der Kälteeinbruch gemin- 

Isolierung 

Der Frosteinbruch wird wesentlich 

dert und dadurch eine Kondensation 

der feuchten Luft, an der Deckelunterseite, 

vermieden. Die Maßnah- 

vermindert durch die Anbringung me sollte durch einen zusätzlichen 

einer Polyurethan-Hartschaumisolie- Belüftungskamin ergänzt werden, der 

rung (PUR) an der Innenseite der an der gegenüberliegenden Schacht- 

Schachtabdeckung. Diese Isolierung seite, möglichst bis zur Schachtsohle, Airlifter, als Alternative für die 

wird flüssig eingespritzt und an der geführt wird. Dadurch ergibt sich eine Standardhaube 

Solarlüfter für aktive Entlüftung

Edelstahlausrüstungsteile Seite 16 

HUBER Technik trägt zur Lösung des Versorgungssystems bei 

Offizielle Inbetriebnahme des Trinkwasserhochbehälters Waldplatz der 

Wasserwerke Paderborn 

Inmitten eines Wohngebietes der 

Stadt Paderborn wurde unter optimaler 

Grundstücksausnutzung der 

Hochbehälter Waldplatz durch das 

Ingenieurbüro Bieske & Partner 

GmbH in Lohmar geplant. Die offizielle 

Inbetriebnahme des Hochbehälters 

erfolgte am 26.02.2008 durch 

den Bürgermeister der Stadt Paderborn 

und Aufsichtsratsvorsitzenden 

der Wasserwerke Paderborn GmbH, 

Herrn Heinz Paus. 

Veranlassung für den Bau dieses 

Hochbehälters war die mangelnde 

Gesamtbehälterkapazität, die zur 

Versorgung der Kernstadt Paderborn 

in Spitzenzeiten sowie bei Betriebsstörungen 

nicht mehr ausreichte. So 

musste aufgrund der geringen Speicherkapazität 

tagsüber mit teuerem 

Tagstrom nachgefördert werden. 

Drucktür mit Schauluke 

Zum weiteren Schutz vor Hochwasser 

wurde im Jahr 2007 in der Stadt 

Bingen am Rhein entlang der Nahe 

ein zusätzlicher mobiler Hochwasserschutz 

ausgeführt. Bauherr für 

diese Maßnahme war die Stadt Bingen 

am Rhein vertreten durch die 

Entwicklungsgesellschaft Bingen. 

Mit der Planung der sehr umfangreichen 

Maßnahme wurde das Ingenieurbüro 

Dillig aus Simmern 

betraut. Den baulichen Teil hat P.A 

Budau GmbH aus Idar Oberstein ausgeführt. 

In der Stadt Bingen am 

Rhein erfolgt entlang der Nahe die 

Sanierung der Uferschutzmauer vom 

Gerbhausplatz bis zum Rhein-Nahe- 

Eck. Im Bereich vom Gerbhausplatz 

erfolgte der Ausbau der Naheufermauer 

als Hochwasserschutzwand, 

die mittels mobilen Hochwasserschutzelementen 

aus Edelstahlprofilen 

den Hochwasserschutz gewährleisten 

sollen. Die mobile Hochwasserschutzwand 

verläuft nun auch 

südlich von der bereits Mitte der 

Während der Nachstunden entstanden 

durch das zu schnell voll werdende 

Behältersystem unerwünschte 

Druckspitzen. Aus diesem Grund wurde 

der aus dem Jahr 1929 stammende 

und wegen seiner altersbedingten 

schlechten Bausubstanz alte Behälter 

abgerissen und durch einen neuen, 

größeren Behälter an gleicher 

Stelle ersetzt. Nach einer ausführlichenWirtschaftlichkeitsbetrachtung 

wurde vom planenden Ingenieurbüro 

Bieske & Partner ein Fertigteilbehälter 

in Spannbetonbauweise 

geplant und im Rahmen eines öffentlichen 

Teilnahmewettbewerbes 

anschließend beschränkt ausgeschrieben. 

Als Generalunternehmer 

wurde die Fa. G. Jordan KG aus Bad 

Arolsen beauftragt, die wiederum die 

Fa. Drössler GmbH Umwelttechnik in 

Siegen für die Fertigstellung der ova- 

Neunziger Jahre erbauten Hochwasserschutzwand 

am Rheinufer. Für die 

Verbindung der Rad- und Fußwege 

zwischen dem Naheradweg und dem 

Rheinradweg mussten ebenfalls 

mobile Elemente zur Abschottung im 

Hochwasserfall hergestellt werden. 

Die Leistung, mit der die Firma 

HUBER betraut wurde, umfasste die 

Herstellung und die Montage einer 

mobilen Hochwasserschutzwand auf 

der Naheufermauer mit einer Länge 

von 75 m. Die Stauhöhe wurde mit 

600 mm festgelegt. Der Stützenabstand 

beträgt ca. 3000 mm. Die 

Abschottung der Durchfahrt am Radweg 

erfolgte mit einem Feld. Die lichte 

Breite beträgt dabei 2650 mm und 

die Stauhöhe ca. 1500 mm. Alle Bauteile 

des mobilen Hochwasserschutzes, 

die dauerhaft mit dem Bauwerk 

verbunden wurden, sind aus dem 

Werkstoff 1.4571 hergestellt worden. 

Bereits während der Betonierungsphase 

der Hochwasserschutzwand 

wurden die Bodenschienen 

len Wasserkammern in Spannbetonbauweise 

einsetzte. Zur optimalen 

Beatmung der Behälter wurde für 

jeden Trinkwasserspeicher eine Luftfilteranlage 

eingebaut, die mit Feinfiltern 

der Klasse F5 und Schwebstofffiltern 

der Klasse H13 einen Abscheidegrad 

nach EN 1822 von mindestens 

99,995% erreicht. Beide Filter bestehen 

aus keimabtötendem Material, 

so dass auch bei hoher Beladung und 

Luftfeuchtigkeit keine hygienische 

Belastung des Trinkwassers erfolgt. 

Die Überwachung der Filterverschmutzung 

erfolgt über ein Kontaktmanometer, 

das die Druckdifferenz 

erfasst und bei Überschreitung der 

Arbeitsdrücke die Meldung optisch 

und akustisch signalisiert. Das eventuell 

anfallende Kondensat wird über 

Rückschlagventile abgeleitet, die 

ebenfalls das Eindringen von Falschluft 

in den Behälter verhindern. 

Schon während der Planungsphase 

wurde auf die Sicherheit der Bauwerke 

großer Wert gelegt und HUBER 

Sicherheitstüren der Widerstandsklasse 

WK4 eingeplant und realisiert. 

Diese Sicherheitstüren sind nach 

DIN-V-EN-V 1627 geprüft und besitzen 

eine sehr hohe Widerstandszeit. 

Für den Zugang in die Trinkwasserspeicher 

wurden HUBER Drucktüren 

eingebaut und zur visuellen Kontrolle 

HUBER Edelstahlfenster. Am Ende 

bleibt noch zu erwähnen, dass vor 

Baubeginn der Kampfmittelräumdienst 

Arnsberg zur Untersuchung 

des Baugeländes nach Munitionsrückständen 

anrückte und tatsächlich 

fündig wurde. Es wurden noch 

2 intakte Brandbomben gefunden, 

die anschließend fachgerecht entschärft 

und entsorgt wurden. 

Wolf-Dietrich Gräper 

Büro West 

wdg@huber.de 

HUBER Technik schützt Bürger vor Rheinhochwasser 

Mobiler Hochwasserschutz der Stadt Bingen 

Bodenschiene während des Einbaus 

Lageplan der moblien Hochwasserschutzwand 

und die Ankerplatten von der Firma 

HUBER auf die richtige Position 

gebracht mit dem Bauwerk dauerhaft 

verbunden. Die Bodenschiene 

hat den Vorteil, dass alle mobilen 

Elemente gleich ausgeführt werden 

können. Ein zusätzlicher Balken mit 

einer separaten Bodendichtung zum 

Mobiler Hochwasserschutz der Stadt Bingen 

Zweiflügelige Zugangstür von der Schieberkammer in den Trinkwasserspeicher 

Be- und Entlüftungsanlage zur „Beatmung” des Trinkwasserspeichers 

Ausgleich von Unebenheiten im 

Beton ist nicht erforderlich. Im Einsatzfall 

können die mobilen Elemente 

untereinander vertauscht werden, 

ohne dass die Dichtigkeit darunter 

leidet. Für die Abschottung der 

Durchfahrt wurden zwei Wandanschlusselemente 

ebenfalls mit dem 

Bauwerk fest verbunden. Die gesamte 

Konstruktion wurde in Anlehnung 

an die DIN 19704 bemessen. Alle 

mobilen Elemente wurden so konstruiert, 

dass sie im Einsatzfall 

schnell und zuverlässig aufgebaut 

werden können. Alle Dammbalken 

und Stützen wurden auf Rungenpaletten 

gelagert. Für die Einlagerung 

der einzelnen Bauteile wurde ein Einlagerungsplan 

erstellt. Bei diesem 

Einlagerungsplan wurden die Größen 

und Anordnung der Rungenpalletten 

sowie der Lagerung der Einzelteile 

auf die vorhandenen Lagerräume 

abgestimmt. Alle Systemteile wurden 

nach Rangigkeit bei der Anwendung 

im Einsatzfall eingelagert. Die 

gesamte Maßnahme kostete 1,9 

Mio . und schützt nun Bingen zuverlässig 

vor Hochwasser. Durch die 

mobilen Elemente, die nur im Hochwasserfall 

aufgebaut werden, wird 

auch die Aussicht auf das Rhein-/ 

Naheeck in keinster Weise beinträchtigt. 

Stefan Wittl 


Edelstahl 

sw@huber.de

Seite 17 Forschung & Entwicklung 

Wirtschaftlichkeit des Grauwasser-Recyclings 

Amortisationsbeispiel für eine HUBER GreyUse ® -Anlage 

Gering verschmutztes Grauwasser 

lässt ich mit der leistungsfähigen 

HUBER GreyUse ® -Anlage ohne großen 

Aufwand aufbereiten. Dank seiner 

hohen Qualität lässt es sich allein 

oder in Kombination mit Regenwasser, 

als Betriebswasser im Haushalt 

oder im Freien bedenkenlos wieder 

verwenden. Durch die Einsparung 

von Frischwasser ergibt sich neben 

einem ökologischen Vorteil auch ein 

effektiver ökonomischer Nutzen, 

welcher sich insbesondere bei 

Gewerben mit einem hohen 

Betriebswasserbedarf bemerkbar 

macht. 

Beispielhaft wird hier eine fiktive 

Amortisationsberechnung für eine 

Anlage des Typs HUBER GreyUse ® 

durchgeführt, welche der Bereitstellung 

von Betriebswasser in einem 

Businesshotel (Neubau) am Standort 

Berlin dienen soll. Die monetären 

Vorteile, die sich durch die Substitution 

von Frischwasser ergeben, werden 

hierbei in Form von eingesparten 

Kosten für die Trinkwasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

ausgedrückt. 

Im ausgewählten 4-Sterne-Hotel 

(Kapazität von 410 Betten) soll das 

Abbildung 2: Fließbild der HUBER GreyUse ® -Anlage 

Vom 14. Juni bis 14. September 

2008 wird sich die Bundesrepublik 

Deutschland mit einem Pavillon auf 

der EXPO Zaragoza 2008 präsentieren. 

Gemäß dem Motto der Weltausstellung 

„Wasser und nachhaltige 

Entwicklung“ bildet der geregelte 

Wasserkreislauf das Leitmotiv der 

deutschen Beteiligung. Auf einem 

futuristischen Floß werden die 

Besucher die wunderbare Welt des 

Wassers erkunden können. Verantwortlich 

für den Deutschen Pavillon 

ist das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie, und eine 

der wenigen Firmen, die die modernen 

Techniken der deutschen Wasserwirtschaft 

repräsentiert, wird die 

HANS HUBER AG sein. Das Herzstück 

des Deutschen Pavillon wird 

eine rund 140 Meter lange Fahrt 

durch ein modernes Wassermärchen 

sein. Auf Flößen werden die 

Besucher das nasse Element hautnah 

erleben können. Die knapp 

zehn-minütige Fahrt wird den Kreislauf 

des Wassers nachzeichnen. Sie 

beginnt in den unterirdischen Höhlen 

des Grundwassers und führt 

durch ein Labyrinth von Versorgungsleitungen 

in einem futuristisch 

eingerichteten Privathaushalt. 

Natürliche Filtersysteme werden 

beschrieben, die Entnahme von 

Wasserproben veranschaulicht und 

Verfahren zur Reinigung von 

Abwasser vorgestellt. Den Schwerpunkt 

der Abwasserreinigung wird 

Abbildung 1: Schematische Darstellung 

des 4-Sterne-Hotels (410 Betten) 

und technische Daten der 

HUBER GreyUse ® -Anlage 

leicht verschmutzte Grauwasser aus 

Duschen und Badewannen aufbereitet 

und für die Toilettenspülung 

bedarfsgerecht eingesetzt werden. 

Der Betriebswasserbedarf beträgt 

dabei ca. 12,6 m 3 (wenn man von 

einem durchschnittlichen Spülwas- 

das Exponat der HANS HUBER AG, 

eine innovative Lösung besonderer 

Art darstellen. Dieses zeigt die 

Abwassereinigung mit dezentralen, 

kleinen Kläranlagen, da diese heutzutage 

mit einer innovativen Kombination 

aus modernen Membrantechniken 

und leistungsfähigen biologischen 

Reinigungsverfahren 

einen nachhaltigen Beitrag zum 

serbedarf von 31,5 L(P/d) (Nolde, 

2000) und einer Belegung mit 400 

Personen ausgeht). Dieser lässt sich 

vollständig durch das anfallende 

Grauwasser decken. 

Die kompakte HUBER Anlage soll 

gemäß Abbildung 1 im Kellerraum 

aufgestellt werden. Dank des modularen 

Gebäudeaufbaus kann die Leitungsführung 

einfach gestaltet werden: 

Grauwasser gelangt über einen 

separaten Strang per Freigefälle zur 

Vorlage und die Versorgung mit 

Betriebswasser erfolgt über ein 

gesondertes Leitungsnetz (Abb.2). 

Für die Amortisationsrechnung wurden 

Investitions- und Betriebskosten 

für die HUBER GreyUse ® -Anlage 

berücksichtigt (Tab.1). Um einen störungsfreien 

Anlagenbetrieb sicher zu 

stellen, wurde eine jährliche Wartung 

vorgesehen, bei der sämtliche 

Verschleißteile sowie die Filtrationsmodule 

ausgetauscht werden. Die 

Position „Kosteneinsparung gesamt“ 

berechnet sich als Summe der Kosten 

für Wasser und Abwasser, die 

beim Grauwasser-Recycling eingespart 

werden. Für die Berechnung 

wurde der Berliner Preis für Trinkund 

Abwasser von 4,73 ./m3 (netto) 

zugrunde gelegt. Bei Trinkwasserpreisen 

und Abwassergebühren 

herrscht in Deutschland seit 10 Jahren 

Preisstabilität (wvgw, 2005). 

Setzt sich dieser Trend auch zukünftig 

fort, dann kann eine Teuerung für 

die Trink- und Abwasserpreise von 

2 % angenommen werden. Für Energie 

(Strom) kann hingegen mit einer 

allgemeinen Preissteigerung gerechnet 

werden (Teuerung von 5 %). Bei 

diesen Annahmen lässt sich die Anlage 

nach 4,5-jährigem Betrieb amortisieren. 

Der erwirtschaftete Betrag 

nach bspw. 10 Jahre liegt bei ca. 

87.800 . (Abb. 3). Tritt eine Preissteigerung 

für Trinkwasser (z.B. 

Teuerung von 5 %) ein, dann lässt 

sich die Anlage nach kürzerer Zeit 

amortisieren und der erwirtschaftete 

Betrag ist deutlich höher. 

Diese Berechnung macht deutlich, 

dass sich durch das Grauwasser- 

Recycling sowohl ökologische als 

Umweltschutz und zur Qualitätssicherung 

des Trinkwassers leisten. 

Derartige Abwasseraufbereitung 

macht Abwasser in vielfältiger 

Weise zu einem wertvollen Gut. Mit 

Hilfe moderner Verfahren und Produkte, 

wie den von der HANS HUBER 

AG im Deutschen Pavillon dargestellten, 

entsteht aus Abwasser 

kostbares Wertwasser! Speziell die- 

Wasser ist kostbar! Zu wertvoll und zu teuer, um Abwasser „nur zu reinigen” 

und es nicht wieder zu nutzen. 

Einzelne Kosten Wert 

HUBER GreyUse-Anlage 47.553 . 

(Invest) 

20.000 . 

Rohrleitung 

INVEST gesamt (Zinssatz 4 %) 

67.553 . 

Wartungskosten inkl. 2.301 ./a 

Verschleisteile (Inflation 2 %) 

Energiekosten bei 14,5 2.560 ./a 

ct/kWh (Teuerung 5 %) 

Laufenden Kosten gesamt 4.861 ./a 

Kosteneinsparung 

gesamt* (Teuerung 2 %) 

Nettokosten für die Anlage 

21.753./a 

* Kosteneinsparung, da geringerer Trinkwasserverbrauch 

und Abwasseranfall 

auch ökonomische Vorteile ergeben. 

Wird zum Toilettenspülen, Bewässern, 

Putzen und Autowaschen 

Betriebswasser eingesetzt, lässt sich 

der Wasserverbrauch im deutschen 

Haushalt um mehr als 41 % reduzieren. 

Interessante Einsparmöglichkeiten 

gibt es insbesondere im gewerblichen 

Bereich für Hotels, Campingplätze 

oder Sportstätten, da dort der 

Wasserverbrauch erfahrungsgemäß 

Wert in Euro 

Kapitalwert 

hoch ist. Auch in den dicht besiedelten 

Weltstädten ist das Grauwasser- 

Recycling eine geeignete Methode, 

wertvolles Wasser zu sparen. 

Literaturquelle 

Nolde, E. (2000): Grauwasserrecycling 

– Ökologische, technische und 

wirtschaftliche Aspekte mit Beispielen 

aus der Praxis, Betriebswassernutzung 

im Umbruch. 

wvgw (2005): Branchenbild der deutschen 

Wasserwirtschaft 2005. 

Technische Daten der HUBER 

GreyUse ® -Anlage: 

Min. Platzbedarf: L=5800 mm 

B=2900 mm 

H=2100 mm 

Max. Behandlungskapazität: 

14,6 m3/d 

Energieverbrauch inkl. Druckerhöhung: 

3,8 kWh/m3 

Dr.-Ing Stefania Paris 

Leitung Forschung & Entwicklung 

ps@huber.de 

Celine Schlapp 

Projektmanager 

schl@huber.de 

Kosteneinsparung (Teuerung: Energieund 

Wasserkosten 5%) 

Kosteneinsparung (Teuerung: Wasserkosten 

2% / Energiekosten 5%) 

~87.800 Euro 

Zeitraum in Jahren 

Lebensdauer 

Abbildung 3: Kosteneinsparung abzüglich der laufenden Kosten und Kapitalwert 

Wasser und nachhaltige Entwicklung 

HUBER SOLUTIONS im Deutschen Pavillon während der EXPO Zaragoza 2008 

Ansicht eines Membranmoduls – Das Herz eines modernen Membranbiologie- 

Verfahrens 

ser Thematik widmet sich exemplarisch 

das Exponat der HANS HUBER 

AG im Deutschen Pavillon. Dabei 

handelt es sich nicht nur um die 

"kleinste Kläranlage der Welt", die 

das Abwasser zuverlässig reinigt 

sondern auch um eine moderne 

Wassergewinnungsanlage, die Wasser 

in höchster Qualität für vielfältige 

Anwendungen direkt am Ort der 

Abwasserentstehung bereitstellt. 

Stellvertretend steht das Exponat 

auch für die modernen Membranbiologien, 

die man heutzutage in 

jeder Größenordnung einsetzen 

kann. Beobachten kann man bei 

einem Besuch der EXPO die Reini- 

gungsprozesse im Klärbecken; wie 

Sauerstoff mithilfe kleiner Gasblasen 

für die Bakterien eingetragen 

wird. Man kann erleben, wie große 

Luftblasen durch das Membranmodul 

aufsteigen und es dabei reinigen. 

Öffnet man Wasserhähne am 

Klärbecken wird man entdecken, 

wie wertvoll das Wasser und nützlich 

die Nährstoffe sind. 

Prof. Dr.-Ing. Franz Bischof 

Hochschule Amberg-Weiden 

Labor „Angepasste Wassertechnologien“ 

Mitglied der wissenschaftlichen 

Beratung für den 

Deutschen Pavillon

Sichere Sanitätsversorgung weltweit gewährleisten 

Der Tag des Wassers 2008 

Der Loopi als Symbol für das Wasser 

In diesem Jahr steht der Tag des Wassers 

(22. März) unter dem Motto „Sanitation 

– Sichere Sanitärversorgung 

weltweit gewährleisten“. Der Tag des 

Wassers 2008 erinnert daran, dass 

neben den weltweit 1,2 Milliarden Menschen 

ohne Zugang zu sauberem 

Trinkwasser mehr als 2,5 Milliarden 

Menschen nicht über sanitäre Einrichtungen 

oder zumindest einfache Latrinen 

verfügen. Für die Schaffung der 

notwendigen Kapazitäten sind häufig 

angepasste Technologien erforderlich, 

um in den meist wasserarmen Regionen 

wertvolles Trinkwasser zu schonen. 

Im Jahr 2000 haben sich 189 Staaten 

in der Milleniums-Erklärung dafür 

ausgesprochen, bis 2015 das Ziel einer 

Halbierung der Anzahl von Menschen 

ohne Trinkwasserzugang bzw. ohne 

geordnete Abwasserentsorgung zu 

erreichen. 

Der Tag des Wassers geht auf eine 

Resolution der Vereinten Nationen vom 

22. Dezember 1992 zurück. Diese 

Resolution fordert alle Staaten auf, im 

Rahmen des Weltwassertages konkrete 

Aktivitäten zu ergreifen, um die 

Öffentlichkeit auf den Wert des 

Zugangs zu sauberem Wasser aufmerksam 

zu machen. Er wird jedes Jahr 

am 22. März begangen. Der erste Tag 

des Wassers stand 1994 unter dem 

Motto „Caring for our water resources 

is everyone's business”. 

Eine geordnete Wasser- und Sanitärversorgung 

ist ein Menschenrecht – vor 

allem für die Kinder. 

Die zentrale Herausforderung der Wasser- 

und Sanitärversorgung liegt in den 

geringen Versorgungsgraden der 

armen Haushalte. In der Region südlich 

der Sahara hatten beispielsweise 2002 

mehr als 42 Prozent der Bevölkerung 

keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser, 

63 Prozent lebten ohne angemessene 

Sanitärversorgung. Jedes Jahr 

sterben weltweit 1,5 Millionen Kinder 

unter fünf Jahren an den Folgen von 

Krankheiten, die durch verschmutztes 

Wasser übertragen werden. In den Entwicklungsländern 

müssen viele Familien 

ihr tägliches Trinkwasser aus offenen 

Tümpeln holen. Oft gibt es keine 

Toiletten oder eine geregelte Abwasserentsorgung. 

Durchfallerkrankungen 

und Infektionen wie Cholera bedrohen 

vor allem das Leben der Kleinkinder. 

Positiv denken – Chancen nutzen 

Die außerordentlichen Anstrengungen, 

die zur Erreichung der Milleniums-Entwicklungsziele 

erforderlich sind, bieten 

natürlich auch Chancen. Ob angepasste 

Technologien oder gut ausgebildete 

Nachwuchskräfte, die Aussichten für 

deutsches Know-how im Ausland sind 

weiterhin gut. Zur Information vorab 

gibt es vielfältige Informations- und 

Kooperationsmöglichkeiten mit einschlägigen 

Ansprechpartnern, hier und 

vor Ort. Dazu zählen staatliche Institutionen, 

die über Möglichkeiten der 

Außenwirtschaftsförderung informieren, 

genauso wie die Organisationen 

der Entwicklungszusammenarbeit 

(GTZ, KfW, DED, etc.). Weiterhin bieten 

zahlreiche Organisationen Programme 

an, die Nachwuchskräften einen Einstieg 

in die Entwicklungszusammenarbeit 

der Bereiche Siedlungswasserund 

Abfallwirtschaft ermöglichen. 

Internationale Aktivitäten besitzen für 

die DWA einen hohen Stellenwert 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. 

(DWA) engagiert sich schon seit vielen 

Jahren erfolgreich im internationalen 

Bereich. Aktuell wurde Ende 2007 ein 

Kooperationsvertrag mit dem UN 

Water Decade Programme on Capacity 

Development (UNW-DPC) der United 

Nations University in Bonn unterzeichnet. 

Die DWA stellt hierfür ihr bestehendes 

Netzwerk zur Verfügung und 

wird die guten Erfahrungen in Deutschland 

in den Bereichen der Normung, 

der Facharbeiter- und Meisterausbildung 

und der Nachbarschaftsarbeit für 

andere Länder darstellen und erklären. 

Die UNW-DPC unterstützt die DWA-Mitglieder 

bei der Kontaktaufnahme mit 

ausländischen Fachkollegen und der 

Informationsverbreitung. Sommerschulen, 

Tagungen werden entstehen, 

in Deutschland und im Ausland. Das 

bestehende Young Scientists & Professionals 

Programme der DWA wird hierbei 

unterstützt und während der IFAT 

2008 (München) und der Wasser Berlin 

2009 durchgeführt. Beide Partner werden 

die berufliche Qualifikation – z. B. 

Fachkraft für Wasserversorgungstechnik 

und Fachkraft für Abwassertechnik 

– fördern. In einer Resolution des Jahres 

2003 unterstützte die DWA die globalen 

Aktionsziele für den Zugang zu 

sauberem Trinkwasser sowie für die 

Schaffung von Abwasseranlagen und 

strebt zudem weitere Kooperationen 

mit verwandten Verbänden und Partnerorganisationen 

an. Diese Resolution 

wird durch verschiedene Verbandstätigkeiten 

mit Leben erfüllt. Zu 

nennen sind hier unter anderem: 

➤ die internationale Ausrichtung der 

Gremien- und Regelwerksarbeit, 

➤ die internationale Ausrichtung der 

Bildungsarbeit, 

➤ die Fortführung von Informationsveranstaltungen 

über die Exportaussichten 

der deutschen Wasserund 

Abfallwirtschaft im Ausland 

(z.B. Internationales Forum), 

➤ die Einführung von Nachwuchskräften 

in den internationalen 

Bereich (z. B. mittels des 14-Tage- 

Kompaktprogramms „Die deutsche 

Wasserwirtschaft“), 

➤ die Beteiligung an bedeutenden 

Umweltmessen wie der IFAT München 

sowie der IFAT China, 

➤ Engagement auf dem Gebiet neuartiger 

Sanitärsysteme und 

➤ die Stärkung des Services für die 

mehr als 650 in rund 60 Ländern 

lebenden ausländischen DWA-Mitglieder. 

Die DWA: 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. 

(DWA) ist in Deutschland Sprecherin 

für alle übergreifenden Wasserfragen 

und setzt sich intensiv für die Entwicklung 

einer sicheren und nachhaltigen 

Wasserwirtschaft ein. Als politisch und 

wirtschaftlich unabhängige Organisation 

arbeitet sie fachlich auf den Gebieten 

Wasserwirtschaft, Abwasser, 

Abfall und Bodenschutz. In Europa ist 

die DWA die mitgliederstärkste Vereinigung 

auf diesem Gebiet und nimmt 

durch ihre fachliche Kompetenz bezüglich 

Normung, Bildung und Information 

der Öffentlichkeit eine besondere Stellung 

ein. Die rund 14 000 Mitglieder 

repräsentieren die Fachleute und Führungskräfte 

aus Kommunen, Hochschulen, 

Ingenieurbüros, Behörden 

und Unternehmen. Der Schwerpunkt 

ihrer Tätigkeiten liegt auf der Erarbeitung 

und Aktualisierung eines einheitlichen 

technischen Regelwerkes sowie 

der Mitarbeit bei der Aufstellung fachspezifischer 

Normen auf nationaler 

und internationaler Ebene. Hierzu 

gehören nicht nur die technisch-wissenschaftlichen 

Themen, sondern 

auch die wirtschaftlichen und rechtlichen 

Belange des Umwelt- und 

Gewässerschutzes. Weitere Informationen 

zur Arbeit der DWA, zum technischen 

Regelwerk und zu Bildungsveranstaltungen 

finden Sie im Internet 

unter www.dwa.de. 

Abteilung Marketing 

HUBER allgemein Seite 18 

Feierliche Verleihung der Preise im Wert von 17.500 Euro 

HUBER Technology Prize 2008 wird während 

der IFAT 2008 in München verliehen 

Menschen machen auf Missstände aufmerksam und demonstrieren 

„Leere Stauseen in Spanien, Dürre in 

Italien und Portugal, Einschränkung 

des Wasserverbrauchs in Frankreich“. 

Diese Schlagzeile vom 2. Juli 2006 ist 

aktueller denn je. Die Folgen des Klimawandels 

sind überall unübersehbar. 

Wasser wird immer knapper und kostbarer; 

und Abwasser immer wertvoller! 

Zu wertvoll, um es nur zu reinigen 

und nur abzuleiten. Lange Zeit gängige 

Praxis in vielen Industriestaaten, 

aber nicht mehr länger zu verantworten 

unter diesen Gegebenheiten. 

Abwasser ist bereits in einigen Teilen 

der Welt ein wertvoller Rohstoff – 

hauptsächlich für die Bewässerung in 

der Landwirtschaft. Aber nur wenn es 

auch entsprechend aufbereitet wurde; 

und daran mangelt es noch sehr oft. 

Aber Abwasser kann mehr und ist 

mehr: Wärme und Energie, Nährstoffe 

1. Preis: Kaffeemaschine 

im Wert von 300 . 





Teilnehmen dürfen alle HUBER 

REPORT-Bezieher. Ausgenommen 

sind Mitarbeiter und Angehörige 

und das Wasser selbst sind die wertvollen 

Bestandteile. Die darin verborgenen 

Potentiale sind enorm – eine 

neue Quelle regenerativer Energien 

gar. Sie technisch zu erschließen heißt 

eine der neuen Aufgabenstellungen 

für die Ingenieure von heute und morgen. 

Und den internationalen Ingenieurnachwuchs 

dahingehend zu sensibilisieren, 

war Aufgabe des HUBER 

Technology Prize 2008 der neu 

gegründeten HUBER Technology Stiftung. 

Folgerichtig lautete das Thema 

daher auch: 

Abwasser als Quelle von Energie, 

Pflanzennährstoffen, Wasser 

Studierende aus aller Welt haben sich 

daran gemacht, Ihre Ideen, Ihre Forschungsergebnisse 

darzustellen, um 

einen der Preise zu gewinnen. Und es 

Nutzen Sie wieder Ihre Gewinnchance 

Unsere Fragen 

Bitte hier abtrennen! 

der Firma HUBER. Bei mehreren 

richtigen Lösungen entscheidet 

das Los. Der Rechtsweg ist augeschlossen. 

Die Gewinner werden 

schriftlich benachrichtigt. 

Füllen Sie den Fragebogen aus und 

senden Sie diesen an: 

HANS HUBER AG 

Postfach 63 

D-92334 Berching 

Absender nicht vergessen 

1. Mit welchen Maschinen unterstützt die Firma HUBER 

die olymp. Spiele in Peking? 

a) HUBER STRAINPRESS ® + HUBER RakeMax ® 

b) HUBER Siebanlage + HUBER ClearOnSite ® 

c) HUBER MeChem + HUBER RoMem 

2. Wohin lieferte die HANS HUBER AG die größte 

kommunale Membranbelebungsanlage? 

a) Hutthurm 

b) Passau 

c) München 

3. Was wird durch HUBER Opti-Flow im 

Nachklärbecken vermieden? 

a) turbulenzreiche, instabile Strömungen 

b) glasklare Trennung 

c) selbstständige Reinigung 

4. Wie oft wurde die HUBER STRAINPRESS ® 

bereits installiert? 

a) 80 mal 

b) 800 mal 

c) 8000 mal 

Ankreuzen, auf eine Postkarte kleben oder in ein Kuvert stecken 

und ab geht die Post! 

wird sich für sie lohnen. 10.000 . 

erwarten den Gewinner des ersten 

Preises, 5.000 . den Zweitplatzierten 

und selbst der dritte Sieger ist mit 

2.500 . ein echter Gewinner. Die Gutachter 

stehen vor keiner leichten Aufgabe: 

Neue, innovative Verfahren zur 

Gewinnung von Trinkwasser, leistungsfähige 

Software-Tools zur Auswahl 

geeigneter Aufbereitungsverfahren 

bei dezentraler Abwasserbehandlung; 

mikrobielle Brennstoffzellen, die 

das Abwasser reinigen und dabei 

Strom produzieren oder innovative 

Verfahren, die Abwasser so aufbereiten, 

dass hochwertige Dünger und Biogas 

entstehen, sind nur einige der Themen, 

mit denen sich die Studenten 

und Doktoranden aus aller Welt „zu 

Wort gemeldet haben“. Aber noch 

bleibt es spannend, bis die Sieger feststehen, 

bis Ihnen die Preise aus der 

Hand von Staatssekretär Dr. Marcel 

Huber aus dem Bayerisches Staatsministerium 

für Umwelt, Gesundheit und 

Verbraucherschutz am 08. Mai in München 

überreicht werden. Und dies in 

einem Rahmen, wie er besser nicht 

gewählt werden könnte: nämlich 

anlässlich einer Festveranstaltung der 

DWA und des DAAD. 70 Wissenschaftler 

aus Afrika und 50 junge Forscher 

werden durch die genannten Institutionen 

geladen sein, der Preisverleihung 

beiwohnen und die Laudatio von Prof. 

Dr.-Ing. Dr. h.c. (mult) Peter Wilderer – 

Vorsitzender des Stiftungsvorstands 

und Mitglied des Gutachterausschusses 

– mitverfolgen können. 

Prof. Dr.-Ing. Franz Bischof 

Mitglied des Kuratoriums 

der HUBER Technology Stiftung 

Gewinner aus REPORT 2/07 

1. Preis: Akkuschrauber im 

Wert von 300 . 

Christian Franke 

38108 Braunschweig 



Detlef Zöllner 

25348 Glückstadt 



Frank Lange 

07554 Korbußen 

Herzlichen Glückwunsch! 

Impressum: 

REPORT der HANS HUBER AG 

Aktuelle Nachrichten für die 

Kunden und Freunde der HANS 

HUBER AG 

Ansprechpartner: 

Christian Stark 

Jasmin Schubert 

Adresse: 

HANS HUBER AG 

Maschinen- und Anlagenbau 

Industriepark Erasbach A1 

92334 Berching 

Tel.: 08462/201-385 Satz/Layout: 

HUBER Marketing 

Erscheinungstermin: 

Mai 2008 

Druck: 

M.W. Bauer, Beilngries 

Auflage dieser Ausgabe 40.000

KOMMENTAR Eine Kläranlage wird sicherer ... - Hans Huber AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?