F&E-Vorreiter Deutschland scheut vor Finanz- und ... - Produktion

Messe-Special: 

EuroMold/turntec 

BLECHexpo 

26. November 2009 

Nummer 48 

Rückverlagerung: Renaissance 

des Produktionsstandorts D 

TECHNIK IM FOKUS 

Intelligente Stromnetze 

Ähnlich wie im Automobilverkehr 

kommt es im Stromnetz 

durch ein höheres und verändertes 

Verkehrsaufkommen zu 

Staus. Verkehrsplanerisch bauen 

wir neue Straßen und verändern 

die Verkehrsführung – 

analog dazu: Smart Grids. 

Seite 14 

Scan sichert Produkte 

Bayer Technology Services bietet 

mit ProteXXion eine einfach 

anwendbare Lösung für die fälschungssichereAuthentifizierung. 

Damit könnten die steigenden 

Anforderungen, die 

Produktfälschungen stellen, gelöst 

werden. Seite 15 

Vakuum-Hebegerät 

Während Bearbeitungsmaschinen 

beschickt und fertige Werkstücke 

entnommen werden, 

kann die Maschine nicht produktiv 

arbeiten. Durch den Einsatz 

von Vakuum-Handhabungssystemen 

der J. Schmalz 

GmbH konnte ein Großhändler 

diese unproduktiven Nebenzeiten 

bei der Herstellung von 

Kunststoffplatten-Zuschnitten 

deutlich reduzieren. 

Seite 16 

Messe EuroMold 2009 

Die 16. EuroMold, Weltmesse 

für Werkzeug- und Formenbau, 

Design und Produktentwicklung, 

findet vom 2. bis 5. Dezember 

2009 in Frankfurt am 

Main statt. Es werden 1 500 

Aussteller aus 45 Ländern und 

60 000 Fachbesucher erwartet, 

wobei die EuroMold 2009 ihre 

Internationalität weiter ausbauen 

will. Seite 18 

Leserservice 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257 Fax: (0 61 23)9238-258 

Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie 

Innovationen 

von Susanne Bader 

Produktion Nr. 48 , 2009 

LANDSBERG. Trotz Krise krempelt 

der deutsche Mittelstand die 

Ärmel hoch und steckt seine 

Kraft in Forschung und Entwicklung. 

Will jedoch Deutschland bei 

Innovationen den internationalen 

Anschluss halten, ist Hilfe durch 

die Politik nötig. 

Vor allem die Mittelständler 

drängt es, jetzt ihre F&E-Aktivitäten 

zu forcieren, berichtet der 

Deutsche Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK). Laut 

einer aktuellen Umfrage unter 

1 200 innovativen Unternehmen 

wollen 30 % der Mittelständler 

mit mehr Innovationen 

auf die Krise reagieren. 

Nur 5 % planen, ihr Innovationsmanagementeinzuschränken. 

Auch im internationalen 

Konjunktur: Dramatische 

Einbrüche in Osteuropa 

Prozessindustrie: Dienstleister 

verbessern Automationsablauf 

F&E-Vorreiter Deutschland scheut 

vor Finanz- und Steuerhürde 

Durchschnitt hält Deutschland 

mit: Eine Steigerung von 9 % in 

den Forschungs- und Entwicklungsausgaben 

konstatiert die 

Unternehmensberatung Booz 

& Company, die jährlich das Innovationsverhalten 

der weltweiten 

Top-1 000-Innovatoren 

untersucht. Demnach lagen im 

Jahr 2008, also auch zu Beginn 

der Krise, die Forschungsausgaben 

deutscher Firmen deutlich 

über dem globalen Durchschnitt 

von 5,7 %. Mit Aufwendungen 

von 28,5 Mrd Euro positionierte 

sich Deutschland als 

der führende Forschungsstandort 

in Europa und steht für 

7,9 % der weltweiten F&E-Investitionen 

von 326 Mrd Euro. 

Die meisten Unternehmen 

hätten in der Rezession nicht 

am falschen Ende gespart und 

konsequent an ihren Innovationsprogrammen 

festgehalten, 

Quelle: Stifterverband Wissenschaftsstatistik © Produktion 

Die F&E-Aufwendungen des Maschinenbaus sind stetig gewachsen 

– den Plandaten zufolge auch in den Krisenjahren 2008 und 2009. 

Automobilelektronik 

Lieferengpässe drohen 

Produktion Nr 48 , 2009 

DÜSSELDORF (DJ/ks). Die in 

der Krise stark reduzierten Lagerbestände 

werden bei vielen 

Unternehmen zum Problem: 

Wenn die Nachfrage wieder anzieht, 

wächst die Gefahr von 

Lieferengpässen. 

„Wenn jetzt ein schneller Aufschwung 

käme, könnte das eine 

oder andere Unternehmen 

ein Problem bekommen“, sagte 

Christian Heiss, Partner der Beratungsfirma 

Oliver Wyman 

dem ‚Handelsblatt‘. 

Erste Anzeichen für eine Geschäftsbelebung 

gebe es ausge- 

WWW.PRODUKTION.DE 

3 WIRTSCHAFT 5 WIRTSCHAFT 

13 TECHNIK 

14 TECHNIK 

EVENT 

Fabrik des Jahres: Mit 

den Besten aus der Krise 

LANDSBERG (gk). Wie die Sieger 

bei dem Wettbewerb Fabrik des 

Jahres/GEO die Krise bewältigen 

und wie sie in ihrer Kategorie gewonnen 

haben, berichten 

sie beim gleichnamigen 

Kongress am 15. 

und 16. März im Forum 

am Schlosspark in 

Ludwigsburg. Die Keynote 

mit dem Titel „Die regenerative 

Kraft der Krise“ hält der 

Bosch-Geschäftsführer Dr. Bernd 

Bohr. Grünen-Fraktionsvorstand 

Jürgen Trittin verleiht die Preise. 

Anm: Ricarda Herrmann: Tel. 

08191/125 872. Mail: ricarda. 

herrmann@m-i-c.de. 

F&E-Aufwendungen des Maschinenbaus 

rechnet in der krisengeschüttelten 

Automobilindustrie. So 

habe der Chiphersteller Infineon 

die Kurzarbeit aufgehoben, 

komme aber trotzdem kaum 

nach mit der Lieferung. 

Nach Ansicht der Marktforscher 

von i-Suppli sind Lieferzeiten 

und Preise für fast alle 

elektronischen Bauteile im Automobilsektor 

im dritten Quartal 

gestiegen. Der Grund: Die 

Läger sind leer, aber die Zulieferer 

scheuen sich, in Maschinen 

und Personal zu investieren. 

„Kein Autobauer will mehr 

produzieren, als er verkauft - 

wir auch nicht“, sagt ein Sprecher 

des Autozulieferers ZF. 

lautet denn auch das Fazit von 

Stefan Eikelmann, Booz & 

Company. 

Vor allem auf Marktchancen 

durch neue Produkte richtet 

sich der Radar der Unternehmen, 

stellen die Berater von Simon-Kucher 

& Partner fest. 

„Kunden und Märkte“ und „Innovationsmanagement“ 

gelten 

als die wichtigsten Aufgaben in 

Der deutsche Mittelstand befindet sich auf einem schwierigen 

Ritt: Die drohende Kreditklemme und bürokratische Hemmnisse 

verstellen ihm den Weg zu mehr Innovationen. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

Kuka AG 

Bickel ist neuer COO 

Produktion Nr 48 , 2009 

AUGSBURG (ki). Dr. Walter Bickel 

(50) ist mit Wirkung vom 

17. November 2009 neuer Chief 

Operating Officer (COO) und 

Mitglied des Vorstands der Kuka 

AG. Der neue COO wird sich 

auf die Weiterentwicklung und 

Umsetzung des laufenden Kostensenkungsprogrammskonzentrieren. 

Bickel verfügt über 

langjährige Erfahrungen bei 

der Umsetzung von Kostensenkungsprogrammen. 

Er war 14 

Jahre sowohl für multinationale 

Konzerne als auch für mittelständische 

Unternehmen vorwiegend 

im Bereich Automoti- 

NEU! mit Effizienz-Navi 

Effizienz-Navi Preis 

Material • Energie 

Kosten senken mit Produktion 

der Krise. Die Unternehmen 

planten, den Umsatzanteil neu 

entwickelter Produkte in den 

kommenden fünf Jahren um 

35 % zu steigern, ein „enorm 

ambitioniertes und wichtiges 

Ziel“, so Dr. Philip Grothe von 

Simon-Kucher. 

Doch die Unternehmen werden 

in ihrem Engagement massiv 

behindert. Der Abbau von 

Bürokratie und eine Lockerung 

des Arbeitsmarktes könnte 

Deutschland voranbringen, 

liegt es doch im neuesten „Innovation 

for Development Report“ 

der European Business 

School auf Platz 20 der innovativen 

Nationen. Und: 

In kaum einem anderen 

Land kommen Unternehmer 

und Gründer so 

schwer an Kapital für innovative 

Produkte wie 

hierzulande, so das 

weiter auf Seite 2 

ve und Maschinenbau tätig. 

Seine Aufgabenschwerpunkte 

umfassten ganzheitliche Restrukturierungsprogrammesowohl 

in operativer als auch in 

finanzieller Hinsicht. 

Dr. Till Reuter, Vorstandsvorsitzender 

der Kuka AG: „Wir 

haben einen klaren Fahrplan 

für Kuka. Wichtige Elemente 

sind die Umsetzung des Kostensenkungsprogramms, 

die Schaffung 

einer effizienteren Führungsstruktur, 

der erfolgreiche 

Abschluss der Finanzierung sowie 

die Weiterentwicklung von 

Produktinnovationen“. Damit 

schaffe das Unternehmen in 

den Gesellschaften Kuka Robo- 

Service • Handhabung • 

Zeit Lebensdauer • 

www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG 

PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Arbeitsschutz: Startschuss 

für 3M Welding Safety Award 

Bild: Fotolia / Bildmontage Andrea de Paly 

WIRTSCHAFTSFAKTEN 

1,50 

1,49 

1,48 

1,47 

1,46 

1,45 

26.10. 02.11. 09.11. 16.11. 23.11. 

€ 1,50 $ 

€ 132,70 Yen 

€ 10,22 Yuan 

€ 0,90 £ 

40 %... 

Euro in Dollar 

€ 69,54 Rupie 

€ 43,10 Rubel 

€ 4,16 Zloty 

€ 269,14 Forint 

Bei uns im Internet 

Am meisten geklickt 

1. Krise bremst Produktionsverlagerung 

2. Kuka ernennt Walter Bickel 

zum COO 

3. Mihir Kotecha ist neuer 

CEO der Getrag Group 

www.produktion.de 

Wasserstoffauto 2015 

FRANKFURT (DJ/ks). Der Automobilkonzern 

Daimler will laut 

einem Bericht der ‚Wirtschafts- 

Woche‘ bis 2015 ein wasserstoffbetriebenesBrennstoffzellen-Auto 

auf den Markt bringen. 

Der Preis für ein solches Fahrzeug 

soll voraussichtlich im 

Bereich eines Dieselhybrid- 

Fahrzeugs liegen. Im Mittelpunkt 

der Forschung stehe derzeit 

die Senkung der Gesamtkosten 

der Brennstoffzelle. 

A400M fliegt demnächst 

SEVILLA (DJ/ks). Der Prototyp 

des europäischen Militärtransporters 

A400M soll sich nach 

langem Warten nun Anfang Dezember 

von seinem Werksflugplatz 

im spanischen Sevilla 

erstmals in die Lüfte erheben. 

Das deutete Airbus-Chef Tom 

Enders an. 

ZAHL DER WOCHE 

...betrug der 

Rückgang der 

Produktionsverlagerungen ins 

Ausland innerhalb der vergangenen 

drei Jahre (siehe Seite 3). 

Dr. Walter Bickel soll bei Kuka als 

neuer COO das Kostensenkungsprogramm 

weiterführen. 

ter GmbH und Kuka Systems 

GmbH effizientere Strukturen, 

die zukünftig von jeweils zwei 

Geschäftsführern mit klaren 

Verantwortlichkeiten und Aufgaben 

geführt wird. 

Bild: Kuka

Wirtschaftsfakten 

2 Produktion 26. November 

Fortsetzung von Seite 1 

Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung 

(DIW). Das belegt auch die 

jüngste Blitzumfrage der KfW-Bankengruppe, 

nach der 41 % der führenden 

Wirtschaftsverbände verschlechterte 

Bedingungen bei der Vergabe 

von Investitionskrediten melden. Vor 

allem die Automobilindustrie und 

Teile der Metall- und Elektroindustrie 

seien davon betroffen. 

Bereits jetzt hat Deutschland laut 

dem Innovationsindikator des DIW 

im aktuellen Ranking einen Platz eingebüßt 

und liegt an neunter Stelle der 

17 weltweit führenden innovativen 

Industrienationen. Platz 1 besetzt die 

USA, Platz 2 die Schweiz. Die Situation 

könnte sich verschärfen, wenn 

nicht die Politik eingreift, so Christian 

von Hirschhausen, Leiter der Forschung 

für den Innovationsindikator 

am DIW. „Es muss eine staatliche Innovationspolitik 

geben, die über die 

kurzfristigen Konjunkturpakete hinausreicht.“ 

An oberster Stelle der 

Agenda müsse die Erhöhung der Ausgaben 

für Forschung und Bildung stehen. 

Als Maßstab sollte hier das 

10 %-Ziel des Bildungsgipfels dienen. 

„Schon Stillstand in Bildung, Forschung 

und Innovation wäre ein 

Rückschritt“, bestätigt Hartmut Rauen, 

Mitglied der Hauptgeschäftsführung 

des VDMA. Mehr Investitionen 

in mehr Qualität vor allem in der 

technischen Bildung müssten im innovationspolitischen 

Pflichtenheft 

der Bundesregierung nach ganz oben 

rücken. Rauen: „Auch Steuerpolitik 

ist Innovationspolitik. Die steuerliche 

Forschungsförderung muss jetzt zu 

Beginn der Wahlperiode endlich auch 

in Deutschland kommen. Nicht ohne 

Grund setzen zwei Drittel der OECD- 

Staaten und 15 EU-Mitgliedsstaaten 

auf dieses Instrument.“ Zum forschungspolitischen 

Dreiklang gehörten 

aber auch die Stärkung von Innovationsnetzwerken 

der industriellen 

Gemeinschaftsforschung und eine 

starke Produktionsforschung. Intelligente 

Krisenpolitik müsse mit mehr 

Investition in Innovation endlich die 

Innovationsbremse lösen. 

2009 • Nr. 48 

F&E-Vorreiter... ENERGIE & ROHSTOFFE KONJUNKTUR & MÄRKTE FINANZEN & STEUERN 

„Mit Investition in Innovation 

die Innovationsbremse lösen.“ 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

90 

85 

80 

75 

70 

65 

60 

55 

50 

45 

26.10. 02.11. 

09.11. 16.11. 23.11. 

Netzentgelte fallen stark 

FRANKFURT (DJ). Die Netzentgelte 

für Höchstspannungsleitungen in 

Deutschland dürften ab dem kommenden 

Jahr stark fallen. Grund ist 

eine Änderung bei der Umlage der 

Kosten für die staatlich geförderte 

Einspeisung von Ökostrom. Drei der 

insgesamt vier deutschen Netzbetreiber 

rechnen laut eigenen Angaben 

damit, dass die Netzentgelte - der 

Preis, den die Betreiber von ihren 

Kunden für den Zugang zu den Stromnetzen 

berechnen - ab dem 1. Januar 

2010 deutlich niedriger sein werden. 

Grundlage ist eine gesetzliche Änderung 

der Behandlung von Strom aus 

erneuerbaren Energien. Die EnBW 

rechnet mit einem Gebührenrückgang 

von „deutlich mehr als 30 %“, aufgrund 

dieser Gesetzesänderung. 

Großanlagen für Photovoltaik 

ERFURT/MÜNCHEN (ki). Die Bosch 

Solar Energy AG und die Allianz Climate 

Solutions GmbH werden ge- 

meinsam Photovoltaikkraftwerke pla- 

nen, finanzieren und schlüsselfertig 

erstellen. Die beiden Unternehmen 

haben hierzu jetzt eine Kooperationsvereinbarung 

unterzeichnet. Weltweit 

sollen Großanlagen mit Anlagenleistungen 

ab einem Megawatt entstehen. 

Dies entspricht einem Kraftwerk, das 

rund 250 Vier-Personen-Haushalte 

jährlich versorgen könnte. 

ROHSTOFFPREISE 

Aluminium je Tonne: 2048,00 $ 

Kupfer je Tonne: 6819,75 $ 

Gold je Feinunze: 1165,25 $ 

Silber je Feinunze: 18,73 $ 

Nickel je Tonne: 11126,92 € 

Zinn je Tonne: 10069,28 € 

BMF: Moderate Erholung 

BERLIN (DJ). Das Bundesfinanzministerium 

(BMF) rechnet zwar mit einer 

Fortsetzung der wirtschaftlichen 

Erholung in Deutschland, erwartet 

aber im vierten Quartal eine im Vergleich 

zum Vorquartal geringere Dynamik. 

Im dritten Quartal habe sich 

die Erholung erwartungsgemäß beschleunigt 

fortgesetzt. Vor allem der 

Aufwärtstrend im verarbeitenden Gewerbe 

habe das Wachstum getragen. 

Auch das „aktuelle Indikatorenbild“ 

deute auf einen fortgeführten Aufwärtstrend 

in der Industrie. Das BMF 

geht davon aus, dass es aber wegen 

der erheblichen Unterauslastung der 

gesamtwirtschaftlichen Produktionskapazitäten 

zu einem spürbaren Beschäftigungsabbau 

kommen wird, 

auch wenn die Reaktion des Arbeitsmarktes 

auf den Wirtschaftseinbruch 

bislang moderat ausgefallen sei. 

INGENICS ACADEMY 

Die Systeme gestalten, die Menschen befähigen. 

5S-Methode – Ein Muss für alle, die Effizienz 

nachhaltig steigern wollen! 5. Feb. in Ulm. 

Lean Office – Weil Produktivität nicht allein Sache 

der Produktion ist! 26. März in Hamburg. 

Weitere Termine nach Vereinbarung. 

Mehr Infos: 

+49 731 93680-212 und www.ingenics-academy.com 

AcadAZ_53x53_0909RZ.indd 1 02.10.2009 14:45:00 Uhr 

Exportmarkt weiter schwierig 

BERLIN (DJ). Die Bedingungen für einen 

Erfolg deutscher Exportunternehmen 

sind nach einer Analyse des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK) schwieriger als 

vor der Krise. „Manche Kundenbeziehungen 

existieren nicht mehr, die 

Nachfrage aus dem Ausland hat sich 

noch nicht wieder vollständig erholt“, 

heißt es in einer veröffentlichten 

DIHK-Analyse. 78 % der international 

aktiven Unternehmen machen laut einer 

aktuellen DIHK-Umfrage die 

schlechte Auftragslage und die fehlenden 

Absatzmöglichkeiten im Ausland 

zu schaffen. 77 % der Unternehmen 

haben Probleme, verlässliche 

Geschäftspartner in den Zielmärkten 

zu finden. 

Britische Produktion stagniert 

LONDON (DJ). Die Industrieproduktion 

in Großbritannien hat im November 

nach einer Umfrage des britischen 

Industrieverbands stagniert, 

der entsprechende Index verharrte 

zugleich den zweiten Monat in Folge 

im positiven Bereich. Wie die Confederation 

of British Industry (CBI) mitteilte, 

blieb der Saldo der befragten 

Unternehmen, die mit einer höheren 

Produktion rechnen, abzüglich jener 

Unternehmen, die einen Produktionsrückgang 

erwarten, mit plus 4 auf 

dem Stand des Vormonats. Von Dow 

Jones Newswires befragte Ökonomen 

hatten allerdings einen Anstieg auf 

plus 7 erwartet. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

– Anzeige – 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Leipziger Messe GmbH, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Germany, Tel.: +49 (0) (3 41) 6 78 - 80 90, Fax: +49 (0) (3 41) 6 78 - 78 00, info@zuliefermesse.de, info@messe-intec.de 

Entwicklung Deutscher 

Aktienindex DAX 

6000 

5900 

5800 

5700 

5600 

5500 

5400 

5300 

5200 

5100 

5000 

26.10. 

02.11. 09.11. 16.11. 23.11. 

Steuer auf Kapitaltransfers 

MOSKAU (DJ). Der russische Staat erwägt 

eine Steuer auf internationale 

Kapitaltransfers, um Zu- und Abflüsse 

von Kapital kontrollieren zu können. 

Denkbar sei auch eine „Tobin- 

Steuer“ auf Devisengeschäfte, sagte 

der stellvertretende Gouverneur der 

russischen Zentralbank, Alexei Ulyukayev, 

bei einer Konferenz. Die Steuer 

ist benannt nach dem Ökonomen 

James Tobin, der bereits 1972 eine 

Abgabe auf Wechselkursgeschäfte 

vorgeschlagen hatte, um kurzfristige 

Spekulationen und zu große Schwankungen 

der Kurse zu verhindern. 

Deflation in Japan 

TOKIO (DJ). Die japanische Regierung 

hat offiziell festgestellt, dass sich die 

heimische Volkswirtschaft in einer 

Deflation befindet. Die anhaltenden 

Preisrückgänge könnten die aufkeimende 

Erholung zunichte machen, 

warnte die Regierung. 

Stützen für die Konjunktur 

Die durch die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise 

hervorgerufenen Erschütterungen 

haben die Regierungen der Industrie- 

und Schwellenländer veranlasst, gigantische 

Konjunkturpakete auf den Weg 

zu bringen. Insgesamt erreicht das Volumen 

der weltweiten Konjunkturstützen 

rund zwei Billionen US-Dollar, was einem 

Anteil von etwa 1,4 Prozent an der globalen 

Wirtschaftsleistung entspricht. An der 

Spitze liegt China, dessen Konjunkturpaket 

in Höhe von 586 Mrd US-Dollar 13 

Prozent des geschätzten BIP für 2009 beansprucht. 

Nach absoluten Zahlen ist der 

„American Recovery and Reinvestment 

Act of 2009“ mit einem Umfang von 787 

Mrd US-Dollar das umfangreichste Hilfsprogramm. 

Quelle: dpa-infografik © Produktion 

Zu Produktion Nr. 44, 2009, 

‚Binnenmarkt ’ 

LESERBRIEF 

Zollvergünstigungen für China 

Ich bin ein treuer Leser der Produktion. 

Bei mir stellt sich seit langem die 

Frage, wie soll der Binnenmarkt anspringen, 

wenn Produkte egal welcher 

Art, aus China kommen und diese 

künstlich verbilligt auf dem globalen 

Märkten vertrieben werden. 

Unter künstlich verbilligt verstehe 

ich, China ist „Exportweltmeister“, 

läuft aber bei der WTO unter dem 

Status „Entwicklungsland“, das bringt 

eine ganze Menge an Zollvergünstigungen 

usw. Ferner ist die Währung 

des Exportweltmeisters nicht frei handelbar. 

Diese beiden Faktoren verbilligen 

alle Waren aus diesem Land um 

ca. 30%-40%. Sollte das so weitergehen, 

denken Sie bitte rechtzeitig daran 

die „Produktion“ in Chinesischen 

Schriftzeichen drucken zu lassen, 

denn in Deutschland gibt es dann keine 

Produktionsbetriebe mehr. 

Haben Sie evtl. einen Ansprechpartner 

bei der WTO, der ein Ohr für 

diese Aussagen haben könnte oder 

wissen Sie, an wen ich mich in der 

Bundesregierung wenden könnte? 

Thomas Markl 

Thomas Markl GmbH 

Leserbriefe stellen die Meinung des Verfassers 

dar und müssen nicht mit derjenigen 

der Redaktion übereinstimmen.

�� 

�� 

Nummer 48 NACHRICHTEN AUS DER INDUSTRIE 


4 Markt und Meinung 6 Interview 9 Hall of Fame Deutsche Industrie 

Cleantech: 

Grünes Portfolio beschwingt Siemens 

SEMINARANZEIGEN 

WISSEN, 

worauf es 

ankommt! 

DIE LEHRFABRIK 

Erleben Sie eine neue 

Dimension des Lernens! 

Wertschöpfungsexperte / 

Lean Production Master 

5-wöchige Weiterbildung (davon 12 Tage in der 

Lehrfabrik). Keine Simulation, sondern reale 

Maschinen, reale Produkte und reale Abläufe. 

■ Grundlagen Operational Excellence 

■ 5S (5A) und Visuelles Management 

■ Wertstromanalyse und -gestaltung 

■ Rüstzeitoptimierung 

■ Verlustfreie Arbeitsplatzgestaltung mit Beewatec 

■ Moderne Materiallogistik 

■ Kanban-Steuerung, Milk-Run, Einstückfluss 

■ Produktionsnivellierung / Heijunka 

■ Begleitende Projekte in Ihrem Unternehmen 

22.02. - 25.03.2010 in der Lehrfabrik der 

Hochschule Ansbach 

www.lehrfabrik.de 

Tel. (0981) 4877-229 · akademie@cetpm.de 

Lean Basics – 

Was Sie schon immer wissen wollten 

für Lean-Beginners und -Interessierte 

> Toyota Kultur kennen lernen 

> Begriffs- und Methodenwelt von Lean 

Management 

> Bedeutung, Erfolgsfaktoren und Vorgehensweise 

von KVP und Lean-Projekten 

> Chancen und Risiken verschiedener 

Managementaufgaben und Führungsstile 

09.02.2010 Köngen (bei Stuttgart) 

www.staufen.ag/seminar-lean-basics.html 

SEMINARE 2009 

Wertströme kombinieren: 

2.-3. Dezember 2009 

Intensivseminar Lean Production I: 

7.-12. Dezember 2009 

Basics Lean Management: 

19.-20. Januar 2010 

Qualitätsmanagement: 

27.-28. Januar 2010 

www.wzlforum.rwth-aachen.de 

www.lean-management-institut.de 

Infos: +49 / (0)241 / 89 49 99 93 

Rückverlagerung 

Renaissance des Produktionsstandorts D 

von Christiane Siemann 


DÜSSELDORF (kk). Unternehmen verlagern 

ihre Produktion ins Ausland 

weniger als zuvor. „In der Krise dominiert 

Kapazitätserhalt statt Kostenflucht, 

derzeit haben wir das geringste 

Verlagerungsniveau seit Mitte der 90er 

Jahre “, sagt Dr. Steffen Kinkel, Fraunhofer-Institut 

für System- und Innovationsforschung 

(ISI), Karlsruhe. 

Jährlich verlagern etwa 1 750 Betriebe 

Produktionskapazitäten ins Ausland; 

2004 bis 2006 war es noch 3 200 

Betriebe. Pro Jahr kehren rund 570 

wieder zurück – auf jeden dritten Verlagerer 

kommt damit heute ein Rückverlagerer. 

Dies sind Ergebnisse einer 

Studie des Fraunhofer Instituts für 

System- und Innovationsforschung 

(ISI) im Auftrag des VDI, die repräsentative 

Einblicke in das Verlagerungsverhalten 

deutscher Betriebe in 

der Wirtschaftskrise aufzeigt. 

Qualitätsprobleme als 

Hauptmotiv für Rückverlagerung 

Mit Blick auf die letzten drei Jahre 

wird deutlich, dass die Zahl der Produktionsverlagerungen 

um 40 % zurückgegangen 

ist. „Der Produktionsstandort 

Deutschland ist derzeit 

höchst attraktiv“, bekräftigt VDI- 

Direktor Dr. Willi Fuchs. Die Quote 

der Produktionsverlagerungen im 

Verarbeitenden Gewerbe beträgt aktuell 

nur noch neun Prozent. „Made 

in Germany schlägt Low Cost. Wir 

erleben eine Renaissance des Produktionsstandortes 

Deutschland.“ 

Statt auf günstiges Personal in Niedriglohnländern 

zu setzen, würden 

Unternehmen in der Wirtschaftskrise 

stärker die Vorteile entdecken, die 

der Standort Deutschland biete. Das 

Hauptmotiv für die Rückverlagerung 

sind Qualitätsprobleme am ausländischen 

Standort (68 %), an zweiter 

Stelle folgt die Lieferfähigkeit/Flexibilität 

(43 %), gefolgt von Personalkosten 

mit 33 %, fast gleichauf mit 

Transport- und Logistikkosten. Hinzu 

kommen der hohe Koordinations- 

(+12) 

Dieter Kollmar, Geschäftsführer EMAG 

Maschinenfabrik: „Wieder Land in Sicht!“ 

Bild: VDI 

VDI-Direktor Dr. Willi Fuchs beobachtet: „Made in Germany schlägt 

Low Cost.“ 

und Kontrollaufwand (20 %) oder 

die Verfügbarkeit bzw. Fluktuation 

qualifizierter Fachkräfte (19 %). 

Das Verlagerungsmotiv der hohen 

Personalkosten in Deutschland habe 

sich als Bumerang erwiesen. „Unternehmen 

haben die Lohndynamik 

in manchen Ländern nicht ausreichend 

berücksichtigt“, begründet 

Dr. Steffen Kinkel, Fraunhofer ISI. 

So gab es in Tschechien, Slowakei, 

Polen und Ungarn pro Jahr Lohnsteigerungen 

von 20 bis 30 %. Das 

erklärt auch, warum die Verlagerungen 

in die neuen EU-Mitgliedsstaaten 

seit 2006 um 15 Prozent zurückgegangen 

sind. Mittlerweile kommt 

sogar jede zweite Rückverlagerung 

aus Osteuropa. Positiv zeichnet sich 

ab, dass die Verlagerung an eigene 

Betriebsstandorte (captive offshoring) 

tendenziell zunimmt. Dr. 

Kinkel, Fraunhofer ISI unterstreicht: 

„Das halten wir für eine gute Botschaft, 

auch für die Zukunftsfähigkeit 

des Produktionsstandortes 

Deutschland. Denn dies deutet auf 

Markt- und Kundenstrategien und 

weniger auf kostengetriebene Strategien 

hin, wie sie im Falle von offshore 

outsourcing dominieren.” 

ZIEL- UND HERKUNFTSREGIONEN VON VERLAGERUNGEN 

2007 bis Mitte 2009; 

in Klammern Entwicklung 

seit Mitte 2006 

51% 

Herkunftsregionen von 

Rückverlagerungen (n=46) 

Produktion 

Wirtschaft 

(+14) 

(+11) 

(-5) 

(+9) 

(-21) 

16% 

7% 

9% 

9% 

14% 

(-4) 4% 

(-2) 0% 

40% 

(-15) neue EU-Länder 

■ Attraktivität der neuen 

EU-Staaten geht (schon) 

merklich zurück 

27% (+8) China 

Verlagerung ab-, 

Rückverlagerung 

zunehmend 

16% (+7) Asien (außer China) 

■ Verlagerung heute 

häufiger nach China, 

12% (=) sonstiges Osteuropa 

Asien; aber erstmals 

auch merklicher Anteil 

Rückverlagerungen aus 

10% (-3) alte EU-Länder 

China v.a. KMU 

■ Kaum noch 

Rückverlagerungen aus 

9% (+5) Nord-Amerika 

alten EU-Ländern 

■ Nordamerika für große 

5% (+1) Sonstige 

Betriebe relevanter, 

China für alle 

3% (-1) Süd-/Mittelamerika 

Zielregionen von 

Verlagerungen (n=161) 

Betriebsgrößen 

Anteil der Betriebe (in %) 

Quelle: Fraunhofer ISI © Produktion 

Die Attraktivität die Produktion in die neuen osteuropäischen EU-Länder zu verlagern, 

ist seit 2006 um 15 % zurückgegangen, Ein Grund: In Tschechien, Polen oder Ungarn gab 

es pro Jahr Lohnsteigerungen von bis zu 30 %. 

Bild: Siemann 

Am häufigsten verlagern Unternehmen 

die Produktion nach China (plus 

8 %). Jedoch wuchs ebenso der Anteil 

der Unternehmen, die aus China zurückkamen 

(plus 14 %). „Auch hier 

sind Qualitätsprobleme, mangelnde 

Flexibilität von Produktion und Zulieferernetzwerken 

sowie steigende 

Lohnkosten die Hauptmotive der Unternehmen“, 

so Dr. Kinkel. Die Studie 

weist nach, dass in fast allen Branchen 

die Anzahl der Verlagerungen 

zurückgegangen ist, besonders deutlich 

aber im Fahrzeugbau (-11 %), im 

Maschinenbau (-11 %) und bei der 

Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren 

(-10 %). In diesem Segment, 

aber auch im Fahrzeugbau, 

sind die häufigsten Rückverlagerungen 

zu beobachten. 

Das Fraunhofer ISI hat zudem auf 

der Grundlage von Zahlen des Statistischen 

Bundesamtes erreichnet, dass 

der Anteil der Arbeitskosten im Verarbeitenden 

Gewerbe hierzulande lediglich 

bei 20 % liege, inklusive Management- 

und F & E-Kosten. Dies belege, 

so Kinkel, wie gering die Hebelwir- 

Stellte die Studie vor: Steffen Kinkel, Leiter des Competence Center 

Industrie- und Serviceinnovationen am Fraunhofer ISI. 

kung der Arbeitskosten am Bruttoproduktionswert 

seien. Und dies sei ein 

Grund mehr über die Sinnhaftigkeit 

von Verlagerungen ins Ausland nachzudenken. 

Denn nach wir vor sind die 

Personalkosten (77 %) das Hauptmotiv 

für eine Produktionsverlagerung. 

Weitere Verlagerungsmotive sind Die 

Nähe zu Schlüsselkunden (29 %), 

Markterschließung (28 %), Nähe zu 

bereits verlagerter Produktion (16 %) 

sowie Transport- und Logistikkosten 

(15 %) oder Steuern, Abgaben und 

Konventionen (12 %). 

Der Produktionsstandort Deutschland 

gewinnt also auch in der Krise 

weiter an Attraktivität. Insbesondere 

mittelständische Unternehmen haben 

dies begriffen und holen Produktionskapazitäten 

nach Deutschland zurück. 

Willi Fuchs erklärt: „Die zunehmende 

Zurückhaltung der Manager 

aus Kostengründen die Produktion 

ihres Unternehmens zu verlegen, ist 

ein deutlicher Hinweis darauf, dass 

‚Made in Germany‘ derzeit wieder an 

Wertschätzung gewinnt.“ 

VDMA 

Arbeitskreis zur Strahltechnik 

von Susanne Bader 


Gerhard Schuler: 

der Tüftler mit Herz für Holz und Mensch 



FRANKFURT AM MAIN. Der VDMA hat 

einen neuen Arbeitskreis gegründet. 

Er soll die Interessen der Hersteller 

von Maschinen, Anlagen und Komponenten 

für Schleuderrad-, Druckluft-, 

CO 2 - und Hochdruckwasser-Strahlen 

bündeln. 

Der Sprecher des neu gegründeten 

Arbeitskreis ist Ulf Kapitza (Agtos, 

Emsdetten). „Es ist unser Ziel, die 

Strahltechnik als wichtigen Wertschöpfungsfaktor 

im Bewusstsein der 

Zielbranchen zu verankern“, sagt Ka- 

�� 

�� 

u 

�� 

Anzahl der Verlagerungen im 

Maschinenbau stark rückläufig 

pitza. „Die Strahltechnik hat ihre Potentiale 

bisher zu sehr vernachlässigt. 

Mit gemeinschaftlicher Marktbearbeitung 

werden wir sie deutlich voran 

bringen können.“ Als ersten Schritt 

haben die beteiligten Unternehmen 

begonnen, ein VDMA-Einheitsblatt 

„Strahltechnik – Begriffe“ zu erarbeiten. 

Dieses soll einen einheitlichen 

herstellerdefinierten Sprachgebrauch 

in der Branche ermöglichen und so 

als Keimzelle für eine fundierte Branchenidentität 

wirken. Als nächste 

Schritte stehen die Anforderungen an 

Maschinensicherheit, vor allem die 

Frage des Brand- und Explosionsschutz 

an Trockenfilter im Fokus.

4 Produktion Wirtschaft : Markt und Meinung 26. November 2009 • Nr. 48 

Not macht erfinderisch 

KOMMENTAR 

Ideen entstehen in abgelegenen Räumen dank der Schaffenskraft zerstreuter 

Wissenschaftler, die ihr Leben ihrer Idee widmen – mit diesem archaischen 

Bild hat das Tun in modernen F&E-Abteilungen der Industrieunternehmen 

nichts mehr zu tun. In ihnen wird gezielt untersucht, welche neuen 

Verfahren, Materialien und Konstruktionen nötig sind, um ein neues Produkt, 

eine neue Maschine entstehen zu lassen. 

Dafür sind große Anstrengungen nötig: Nicht 

nur die richtigen – meist teuer entlohnten – 

Köpfe müssen zur Verfügung stehen, sondern 

auch die richtige Ausrüstung. Der Zeitplan 

muss stimmen, damit der Wettbewerber nicht 

zuerst mit der Neuheit am Markt ist. Und es ist 

eine finanzielle Grundlage nötig, die genug 

Freiheit lässt, Investitionen für Innovationen 

zu tätigen. 

Man könnte nun davon ausgehen, dass die 

Krise die Unternehmen an dieser Stelle ausbremst. 

Von wegen: 30 % der innovativen Mit- 

Susanne Bader, 

Redaktion Produktion 

telständler wollen laut einer Umfrage des Deutschen 

Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK) mit mehr Innovationen auf die Krise reagieren. Ihr Innovationsmanagement 

einschränken wollen nur 5 %. Beruhigende Zahlen. Weit weniger 

beruhigend ist, dass Unternehmen, die auch in der Krise forschen wollen, 

derzeit vor allem auf eigene Mittel zurückgreifen müssen. Auch ihnen fällt 

es schwerer, Zugang zu langfristigen Investitionskrediten zu erhalten. Die 

Banken stellen verschärfte Spielregeln auf, fordern Sicherheiten, hohe Zinsen 

oder die Offenlegung von Dokumenten und Informationen. Und die 

Aussichten sind nicht besonders gut: 63 % der von der KfW-Bankengruppe 

zu ihrer Finanzierungssituation befragten Firmen erwarten, dass sich die 

Finanzierungsbedingungen für langfristige Kredite verschlechtern werden. 

Was sollten die Innovatoren also tun? Sie müssen sich getreu dem Motto 

„Hilf Dir selbst, sonst hilft Dir keiner“ mehr denn je auf ihre Stärken verlassen. 

Geübt im eigenständigen Denken und Handeln sollte es ihnen nicht 

schwer fallen, Wege zur Finanzierung ihrer F&E-Aktivitäten zu finden. 

Cleantech 

Grünes Portfolio beschwingt Siemens 


MÜNCHEN (lz). Die Siemens AG hat im 

abgelaufenen Geschäftsjahr 2009 mit 

Produkten und Lösungen ihres Umweltportfolios 

über 23 Mrd Euro umgesetzt. 

Gegenüber dem Vorjahr, in dem 

sich die Erlöse vergleichbar gerechnet 

auf 20,7 Mrd Euro beliefen, wuchs das 

grüne Portfolio um rund 11 %. 

In das Umweltportfolio wurden im 

Geschäftsjahr 2009 unter anderen 

Energiesparmotoren, Solar-Wechselrichter 

und ausgewählte Komponenten 

für energiesparende Gebäudetechnik 

neu aufgenommen. 

„Unsere grünen Produkte und Lösungen 

tragen in der Wirtschaftskrise zu 

einer Stabilisierung unseres Geschäftes 

bei“, sagte Barbara Kux, Mitglied 

des Siemens-Vorstands und Chief 

Sustainability Officer. Das Unternehmen 

hatte bereits darauf hingewiesen, 

dass sich der Gesamtumsatz des 

Siemens-Konzerns im nunmehr abgelaufenen 

Geschäftsjahr 2009 in etwa 

auf Vorjahresniveau bewegen dürfte. 

Kunden senken CO 2 -Emissionen 

um ingesamt 210 Mio Tonnen 

Die Kunden von Siemens konnten 

im Geschäftsjahr 2009 mit den eingesetzten 

Produkten und Lösungen des 

Siemens-Umweltportfolios, das erstmals 

2007 ausgewiesen wurde, weltweit 

ihre Kohlendioxid-Emissionen 

um insgesamt 210 Mio Tonnen senken 

– so viel wie New York, Tokio, 

London und Berlin in Summe an CO 2 

jährlich ausstoßen. Im Vorjahr beliefen 

sich die kumulierten Gesamteinsparungen 

vergleichbar gerechnet auf 

insgesamt rund 160 Mio Tonnen. Diese 

jährlichen CO 2 -Einsparungen sollen 

im Geschäftsjahr 2011 bei mindestens 

300 Mio Tonnen liegen. Das 

entspricht etwa dem heutigen gesamten 

CO 2 -Ausstoß der sechs Weltstädte 

New York, Tokio, London, Singapur, 

Hongkong und Rom. 

Ein besonders starkes Wachstum 

verzeichnete Siemens im grünen Portfolio 

mit Produkten und Lösungen für 

die Windenergieerzeugung. Große 

Aufträge erhielt das Unternehmen 

hier unter anderem im Zusammenhang 

mit dem Bau des weltweit größten 

Windparks in der Themsemündung 

nahe London. Derartige Großaufträge 

bilden nach Angaben des 

Unternehmens die Basis für weiteres 

Wachstum in der Zukunft. Auch das 

anhaltend starke Geschäft mit Gas- 

und Dampfturbinen-Kraftwerken sowie 

deren Schlüsselkomponenten beflügelte 

die Entwicklung des grünen 

Portfolios von Siemens. Umwelt- 

freundliche Züge und Straßenbahnen 

gehörten ebenso zu den Wachstumstreibern 

wie Komponenten so genannter 

Smart Grids, den intelligenten 

Stromnetzen, bei denen sich gerade 

ein neuer wichtiger Markt zu entwickeln 

beginnt. Siemens rechnet in 

diesem Bereich, den auch zahlreiche 

Konjunkturprogramme rund um den 

Globus adressieren, bis 2014 mit Aufträgen 

im Gesamtvolumen von rund 

6 Mrd Euro. 

Zum Umweltportfolio gehören Lösungen 

aus Feldern der Erzeugung, 

Übertragung und Nutzung von Energie 

sowie weitere Umwelttechnologien. 

Nahezu alle Divisionen aus den 

Sektoren Industry, Energy und 

Healthcare tragen dazu bei. Die größten 

Einzelbeiträge bezüglich der CO 2 - 

Einsparung liefern Geschäfte mit Gasturbinen, 

die Erneuerung älterer 

Kraftwerke, Windkraftanlagen, energieeffiziente 

Beleuchtung und umweltfreundliche 

Züge. 

Elektronische Komponenten 

ZVEI prognostiziert für 2010 ein Wachstum um 6 % 


MÜNCHEN (lz). Nach Einschätzung des 

ZVEI-Fachverbandes Electronic Components 

and Systems wird der deutsche 

Markt für elektronische Komponenten 

2010 um 6 % auf 13 Mrd Euro 

wachsen. Damit werde der Umsatzrückgang 

von 22 % im laufenden Jahr 

gestoppt. 

Der noch im Frühjahr für 2009 prognostizierte 

Umsatzrückgang im Inland 

von 16 % musste im Laufe des 

Jahres auf minus 22 % nach unten 

korrigiert werden. Das entspricht einem 

Umsatz von 12,3 Mrd Euro. „Allerdings 

scheint das Schlimmste überstanden 

zu sein“, sagt Dr. Martin 

Stark, Vorsitzender des Fachverbands. 

Für 2010 rechnet der ZVEI mit einer 

Stabilisierung der Märkte. 

Während der Umsatzrückgang in 

Deutschland 2008 hauptsächlich auf 

die schwachen Halbleiterumsätze mit 

einem Minus von 13 % zurückzufüh- 

ren war, werden im laufenden Jahr 

alle Bereiche deutlich Federn lassen: 

Die Spanne bewegt sich laut ZVEI 

zwischen minus 19 % bei Leiterplatten 

bin minus 23 % bei integrierten 

Schichtschaltungen. Halbleiter-Bauelemente, 

die den deutschen Bauelemente-Markt 

nach wie vor mit einem 

Anteil von etwa 60 % dominieren, 

werden 2009 um 22 % zurückgehen, 

so die Prognose der Marktexperten 

im ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie. 

Aufgrund der massiven Absatzschwäche 

in der Automobilbranche 

werde 2009 ein Umsatzrückgang von 

21 % auf 454 Mio Euro in der Kfz- 

Elektronik erwartet. Mit 38 % Marktanteil 

sei dies das wichtigste Abnehmersegment 

der passiven Bauelemente. 

Allerdings rechnen die Experten 

mit einem Nachfrageanstieg im Jahr 

2010 um gut 10 % auf 500 Mio Euro 

Umsatz – getrieben durch neue Applikationen, 

zum Beispiel zur Verbrauchs- 

und CO 2 -Reduzierung. Als 

Einbruch im Jahr 2009 – Erholung für 2010 erwartet 

Quelle: ZVEI, DB Research © Produktion 

Nach dem starken Einbruch im Jahr 2009 schöpft der ZVEI wieder Hoffnung. 

Die Prognosen belaufen sich auf ein Wachstum von 6 % – mit Erholung der Weltwirtschaft. 

zweitgrößtes Marktsegment mit einem 

Anteil von 32 % werde der Bereich 

der Industrie-Elektronik das 

laufende Jahr in Deutschland mit einem 

Umsatz von 378 Mio Euro schließen. 

Das entspricht einem massiven 

Rückgang von 23 % im Vergleich zum 

Vorjahr. Hauptursache ist die Krise im 

Maschinenbau, mit Umsatzrückgängen 

von teilweise über 50 %. 

Positive Impulse von 

Applikationen in der Photovoltaik 

2010 wird auch in diesem Bereich 

mit einer Erholung gerechnet: Die Erwartung 

liegt bei einem Plus von 6 % 

auf einen Umsatz von 400 Mio Euro. 

Während die Gruppe der elektrome- 

chanischen Bauelemente, zu denen 

Schalter, Steckverbinder und Geräteschutzsicherungen 

zählen, 2008 noch 

ein Umsatzplus von 3 % auf 2,9 Mrd 

Euro verbuchen konnte, werde das 

laufende Jahr einen Rückgang von 

21 % auf 2,3 Mrd Euro bringen. 

Positive Impulse versprechen neue 

Applikationen in der Photovoltaik. 

Diesem Segment werde ein starkes 

Wachstum, nicht zuletzt aufgrund gesetzlich 

garantierter Förderungen, 

vorhergesagt. Neuentwicklungen in 

der Branche der Elektromechanischen 

Bauelemente, die in der Zeit 

geringer Produktionsauslastungen 

getätigt wurden und kurz vor der 

Markteinführung stehen, sollen ebenso 

zur Erholung im kommenden Jahr 

beitragen. So wird 2010 mit einem 

Umsatzplus von 2,5 % und einem 

Umsatz von 2,4 Mrd Euro gerechnet. 

Die Marktexperten im ‚Verband der 

Leiterplattenindustrie‘ beim ZVEI erwarten 

für das laufende Jahr auf dem 

inländischen Leiterplattenmarkt mit 

Bild: ZVEI 

Ein besonders starkes Wachstum verzeichnete Siemens 

mit Lösungen für die Windenergieerzeugung. 

„Das Schlimmste scheint 

überstanden zu sein.“ 

Dr. Martin Stark, 

Vorsitzender des ZVEI Fachverbandes 

Electronic Components and Systems 

einem Umsatz-Minus von 19 % auf 

1,1 Mrd Euro. Die sich bis Mitte des 

Jahres verschärfende Wirtschaftskrise 

und die damit einhergehende Absatzschwäche 


seien wesentliche Ursachen. Für 

das kommende Jahr gehe man von einem 

Umsatzanstieg von 3,5 % auf ein 

Marktvolumen von 1,13 Mrd Euro 

aus. Über ein Drittel des Umsatzes 

wird im Bereich der Industrie-Elektronik 

erzielt, die damit die Kfz-Elektronik 

– mit einem Anteil von 32 % am 

Gesamtmarkt der Leiterplatten – von 

Platz eins vertreibt. Es folgt die Tele- 

kommunikation mit 18 %. Alle 

drei Bereiche erwarten im 

laufenden Jahr Umsatzrückgänge. 

2010 werden sich die 

Weltmärkte für elektronische 

Komponenten – einhergehend 

mit dem Anziehen der Weltwirtschaft 

– um gut 7 % auf 

356 Mrd US-Dollar erholen 

können. Diese Entwicklung 

sei auf den prognostizierten 

Umsatzanstieg um gut 9 % bei 

Halbleiter-Bauelementen zurückzuführen. 

Der Voraussage 

zugrunde gelegt wird eine Erholung 

der Weltwirtschaft. 

Auch für die Weltmärkte der 

passiven Bauelemente, der 

Leiterplatten sowie der ElektromechanischenBauelemente 

wolle man 2010 ein Wachstum 

von 3 bis 7 % realisieren. 

Nur im Weltmarkt für integrierte 

Schichtschaltungen 

lässt die Rückkehr zu Wachstum 

noch auf sich warten. 

Die Industrie-Elektronik, 

die 2008 noch von der erhöhten 

Nachfrage aus der Photovoltaik 

und der Medizintechnik 

profitierte und als einziger Bereich 

mit einem Plus von 7 % abschließen 

konnte, wird laut ZVEI 2009 voll 

von den schwachen Märkten im Maschinenbau 

erfasst. Sie werde 2009 

einen Rückgang um 19 % auf einen 

Umsatz von 3 Mrd Euro aufweisen. 

Nach Prognosen des ZVEI werden im 

Inland im laufenden Jahr alle Markt- 

Segmente der elektronischen Komponenten 

ein zweistelliges Umsatzminus 

aufweisen. Ab 2010 dürfte durch 

die sich erholende Wirtschaft der 

Trend über alle Markt-Segmente in 

ein Plus von knapp 6 % drehen. 

Bild: Siemens

26. November 

von Kathrin Irmer 


2009 • Nr. 48 Wirtschaft : Unternehmen und Branchen 

LANDSBERG. Für die Länder Mittel- 

und Osteuropas bedeutet die Konjunkturkrise 

nach Jahren des Wachstums 

eine wirtschaftliche Talfahrt. Welche 

Regierungsstrategien in der Bekämpfung 

der Wirtschaftskrise die besten 

Erfolge bringen, bleibt abzuwarten. 

„Besonders in den Baltischen Staaten, 

aber auch in Slowenien, Rumänien, 

Bulgarien und Ungarn brach das Bruttoinlandsprodukt 

dramatisch ein“, erklärt 

Nicola Stobbe, Geschäftsführerin 

der Informationsagentur für Mittel- 

und Osteuropa. Litauen rechnet 

in diesem Jahr mit eine Rückgang des 

BIP um minus 17 %, Lettland erwartet 

ein Minus von 16 % und Estland ein 

Minus von 15 %. Das wirft die Entwicklung 

der Länder nach jahrelangem 

Aufwärtstrend massiv zurück. 

„Lediglich Polen wird wohl im Jahr 

2009 noch ein geringes Wachstum 

verzeichnen können“, schätzt Stobbe. 

Dass Polen weiterhin ein interessanter 

Markt für Investoren ist, zeigt 

auch eine Konjunkturumfrage der 

Deutsch-Polnischen Industrie- und 

Handelskammer. Im Rahmen der Befragung 

von 169 deutschen Unterneh- 

Verlosung 

von Maren Kalkowsky 


BERLIN. Die Gewinner der Verlosung 

im Rahmen des 4. Deutschen Maschinenbaugipfels 

in Berlin stehen fest 

und erhielten kürzlich ihre Preise. 

Über den Hauptgewinn – ein handsigniertes 

Fußball-Trikot der Nationalmannschaft 

– darf sich Frank Schädler, 

Geschäftsführer bei der Trumpf 

Werkzeugmaschinen Deutschland 

Vertrieb + Service GmbH, freuen. 

Weitere Preise gingen an: Drei 

handsignierte Bücher „Wer auftritt 

muss spielen“ von Christian Gansch: 

Alexander Eisler, Weiler Werkzeugmaschinen 

GmbH; Hans-Burkhard 

Meyer, Max Kroenert GmbH; Lutz 

Weisbecker, TMG Technologie + Engineering 

GmbH. 

Stromabschalter: Kristina Schunk, 

Schunk GmbH. Fünf handsignierte 

Bücher „Josef und seine Brüder“ von 

Nina Ruge: Roland Weisser, ebmpapst 

St. Georgen GmbH; Hans-Jürgen 

Kern, Kern Technik GmbH; Gerd 

Baumann, StarragHeckert GmbH; 

Thomas Renkawitz, Global Insight 

Bild: Privat 

men zum attraktivsten Investitionsstandort 

in Mittel- und Osteuropa 

nahm Polen die Spitzenprosition ein, 

gefolgt von der Slowakei und Tschechien. 

Polen verfügt über einen großen 

Binnenmarkt und der Anteil des 

polnischen Konsums am BIP ist mit 

ca. 60 % auch recht hoch, so dass Polen 

weniger exportabhängig ist als 

andere EU-Länder. 

„Polen bietet für deutsche Unternehmen 

aktuell ungeahnte Chancen, 

denn die weltweite Wirtschaftkrise ist 

in unserem östlichen Nachbarland 

Polen kaum zu spüren“, bestätigt 

auch Dr. Hanno Stöcker, Geschäftsführer 

der auf Polen spezialisierten 

Beratungsfirma ASTARE. Die Vorbereitungen 

für die Fußball-EM 2012 

unterstützt durch EU-Fördermittel 

von über 60 Mrd Euro haben einen 

Investitionsschub ausgelöst, der auch 

deutschen Firmen zugute kommt. In 

den verbleibenden Jahren stehen 

noch viele Projekte an, bei denen sich 

auch deutsche Unternehmen aktiv 

einbringen können. 

Ein großes Problem für die meisten 

mittel- und osteuropäischen Länder 

GmbH; Karl-Michael Acker, Porsche 

Consulting GmbH. 

Multitool und ein „Shoeshine Kit“: 

Dr. Eberhard Schoppe, Starrag Heckert 

GmbH. Weitere Gewinner von 

Büchern oder Golfball-Sets: Thomas 

Keidel, Mahr GmbH; Armin Reidel, 

Schott AG; Joerg Dieterich, Deutsche 

Bank AG; Werner Kolowski, BEKO 

Technologies GmbH. 

stellte in der Vergangenheit auch die 

Inflationsrate dar. Für Russland 

schätzt die Bank Austria Creditanstalt 

die Rate 2009 auf 11,8 %. In Ländern 

wie Bulgarien, der Slowakei, Slowenien, 

Ungarn und Tschechien bleibt im 

diesjährigen Jahresdurchschnitt alles 

relativ stabil. Der Außenhandel stürzt 

dagegen bei den meisten osteuropäischen 

Staaten in diesem Jahr in den 

zweistelligen Minus-Bereich. Nur Polen 

bildet hier mit einem Minus von 

geschätzten 2,9 % bei den Exporten 

Mittelstandsbank 

und einem Minus von 6,4 % bei dem 

Importen eine Ausnahme. Die 

schlimmsten Ausfälle haben Litauen, 

Lettland und Rumänien zu erwarten, 

deren Ausfälle die 30-Prozentmarke 

erreichen könnten. 

„Um den Binnenmarkt zu beleben, 

haben die meisten Regierungen Konjunkturprogramme 

aufgelegt“, betont 

Nicola Stobbe. Wie die Germany 

Trade & Invest mitteilt, wird in den 

Ländern Mittel- und Osteuropas verstärkt 

auf milliardenschwere Infra- 

Kompetent und verlässlich: 

Unternehmensfi nanzierung 

Alle Möglichkeiten haben, um die beste zu wählen. 

Gemeinsam mit: 

Eine Marke der Commerzbank AG 

Mit ihrem Anspruch als beste Mittelstandsbank steht die Commerzbank für die 

zuverlässige Versorgung ihrer Firmenkunden mit Liquidität. Diese Kreditbereitschaft 

ist Ausdruck ihres Verständnisses von langfristiger, auf den beiderseitigen 

Vorteil aus gerichteter Geschäftspartnerschaft. 

Dabei unterstützt die Commerzbank die individuelle Strategie des Unternehmens 

durch einen genau darauf zugeschnittenen Finanzierungsmix. Bei den Strukturierungsexperten 

im Financial Engineering verbindet sich dazu hohes 

Kundenverständnis mit fachlicher Expertise. So kann immer die Lösung umgesetzt 

werden, die den Bedarf des Unternehmens am besten deckt. 

www.commerzbank.de/fi rmenkunden 

Produktion 5 

Konjunkturentwicklung 

Dramatische Einbrüche in Mittel- und Osteuropa 

Polens Investitionsschub bietet 

deutschen Firmen große Chancen 

Maschinenbau-Gipfel: 

Gewinner stehen fest 

Frank Schädler, Geschäftsführer Trumpf 

Werkzeugmaschinen Deutschland Vertrieb 

und Service mit Preis. 

Werkzeugmaschinen 

Hermle sieht leichte Belebung 


GOSHEIM (sm). Die Maschinenfabrik 

Berthold Hermle AG verzeichnete im 

dritten Quartal gegenüber den Vorquartalen 

eine leichte Nachfragebelebung, 

wenn auch ausgehend von 

niedrigem Niveau. In den ersten neun 

Monaten 2009 lag der Auftragseingang 

des schwäbischen Werkzeugmaschinenherstellers 

konzernweit bei 

65,8 Mio Euro, das sind rund 68 % 

weniger als in der entsprechenden 

Vorjahresperiode. Der Rückstand gegenüber 

den Rekordwerten 2008, der 

im ersten Halbjahr 2009 noch gut 

73 % betragen hatte, verringerte sich 

damit etwas. 

Im Inland sank das Ordervolumen 

von Anfang Januar bis Ende September 

2009 auf 35 Mio Euro (Vj. 110) 

und im Ausland auf 30,8 Mio. Euro 

(Vj. 96,7). Zum Stichtag 30. September 

2009 verfügte Hermle über einen 

Auftragsbestand von 20,8 Mio Euro. 

Der Umsatz belief sich in den ersten 

neun Monaten 2009 auf 88,7 Mio. Euro 

(Vj. 196,6). Durch sehr flexible 

Prozesse konnte Hermle per Ende 

September trotz des deutlich geringeren 

Geschäftsvolumens ein positives 

Ergebnis ausweisen. 

Bulgarien 

Estland 

Lettland 

Litauen 

Polen 

Rumänien 

Russland 

Slowakei 

Slowenien 

Tschechien 

Ungarn 

22 24 

29 

26 

28 

27 

36 42 

45 

44 

41 47 

47 55 

54 

53 

0 20 40 60 80 100 120 

Ease of Doing Business Index 

76 

72 

75 

74 

2009 

2010 

Spitzenreiter 

Schlusslicht 

120 

120 

Quelle: imoe © Produktion 

Der Index bewertet 

die Rahmenbedingungen 

für eine 

Unternehmenstätigkeit 

in dem jeweiligen 

Land. 

Er setzt sich aus 

10 Indikatoren zusammen, 

wie der 

Faktor Unternehmensgründung, 

Möglichkeiten der 

Unternehmensfinanzierung 

oder 

auch mögliche 

Probleme bei der 

Beschäftigung von 

Arbeitnehmern. 

strukturprojekte gesetzt. Deren Finanzierung 

ist überwiegend durch 

die europäische Staatengemeinschaft 

und Kredite internationaler Finanzinstitute 

gesichert. 

Korruption nimmt in 

Russland wieder deutlich zu 

Die Anti-Krisen-Maßnahmen in Russland 

zeichnen sich dagegen bisher vor 

allem durch Unterstützung einzelner 

Firmen aus, die teilweise durch die 

Wirtschaftskrise ins Straucheln geraten 

sind oder vorher schon angeschlagen 

waren. „Insgesamt zählen mittlerweile 

304 Firmen zu jenen systemrelevanten 

Unternehmen, die unter dem Rettungsschirm 

des Staates stehen“, so Stobbe. 

Dazu kommt, dass sich durch die Wirtschaftskrise 

auch die Korruptionsproblematik 

in Russland verschärft. Im 

jüngsten Bericht von Transparency International 

wird davor gewarnt. Auch 

deutschen Firmen bereitet das grassierende 

Übel dort große Sorgen, zumal 

die Korruption oftmals ohne Wissen 

der deutschen Geschäftsführung passiert. 

Im schlimmsten Fall kann das millionenschwere 

Strafen nach sich ziehen. 

Experten empfehlen daher transparente 

Abrechnungsverfahren mit 

Distributoren und genaue Richtlinien.

Wirtschaft : Unternehmen und Branchen 


von Sebastian Moser 


SALACH. Auch die EMAG-Gruppe, Europas 

drittgrößter Hersteller spanender 

Werkzeugmaschinen, ist von der 

Krise betroffen. Wir sprachen mit Geschäftsführer 

Dieter Kollmar. Er ist 

überzeugt, dass es im nächsten Jahr 

wieder aufwärts geht. 

Herr Kollmar, wie alle deutschen 

Werkzeugmaschinenbauer muss 

auch Ihr Unternehmen starke Einbrüche 

beim Auftragseingang verkraften. 

Wie lange kann die EMAG- 

Gruppe das durchstehen? 

Meine Botschaft an unsere Kunden und 

Mitarbeiter ist, dass wir diese Krise als 

EMAG-Gruppe auf jeden Fall durchstehen 

werden. Es gibt allerdings nichts zu 

beschönigen: Die Situation ist für den 

gesamten Werkzeugmaschinenbau dramatisch 

und dies gilt auch für uns. Dass 

es in unserer Branche noch nicht zu 

Entlassungen im großen Stil kam, ist in 

Deutschland allein dem Instrument der 

Kurzarbeit zu verdanken. Die heimischen 

Hersteller selbst, bis auf wenige 

Ausnahmen, konnten auch in den vergangenen 

Boomjahren aufgrund klei- 

PRODUKTION-INTERVIEW 

EMAG-Gruppe: Wieder Land in Sicht! 

EMAG auf einen Blick 

Die EMAG-Gruppe bietet eine Vielzahl 

von Zerspanungstechnologien 

und ist Trendsetter im Markt für 

vertikale Drehzentren, mehrspindlige 

Bearbeitungszentren und multifunktionaleProduktionsmaschinen. 

Das traditionsreiche Unternehmen 

wuchs dabei erfolgreich 

im In- und Ausland und erzielte im 

Rekordjahr 2008 einen Umsatz von 

520 Mio Euro. 

++ ABB: Daniel Huber übernimmt ab 

sofort bei ABB die Leitung als Business 

Unit Manager für den Unternehmensbereich 

Control Systems 

(BU Open Control System) in der Division 

Prozessautomation. Er wird 

für das weltweite Produkt-Geschäft 

des ABB Leitsystem-Portfolios verantwortlich 

sein, inklusive dessen 

Flaggschiff Industrial Extended Automation 

System 800xA. 

++ Afriso: Der Hersteller für Mess-, 

Regel- und Überwachungsgeräte für 

die Haustechnik Afriso blickt in diesem 

Jahr auf 140 Jahre Geschichte 

zurück. Adalbert Fritz legte 1896 im 

Nicht ohne meine Bank?! 

Lernen Sie mehr als 

60 Mittelstandsfinanzierer 

und Fachdienstleister 

kennen! 

Berlin 10. Dezember 2009 

www.nomeba.de 

ner Gewinnmargen kaum finanzielle 

Reserven aufbauen. Deshalb hätten sie 

sich den Erhalt aller Arbeitsplätze ohne 

Kurzarbeit selbst nicht leisten können. 

Ist die Kurzarbeit also ein Segen? 

Ja, aber nur wenn 

die Durststrecke in 

absehbarer Zeit endet 

und es dann 

schnell wieder aufwärts 

geht. Ist dies 

nicht der Fall, kann 

sie zu einem Fluch 

werden. Dann könnten 

Unternehmen finanziell 

ausgeblutet 

sein und damit an 

der Wand stehen. In Deutschland sind 

Entlassungen aufgrund tariflicher Verpflichtungen 

sehr teuer. Wenn ein Unternehmen 

sich Entlassungen dann 

nicht leisten kann, ist es am Ende und 

es bleibt nur noch der Gang zum Amtsgericht. 

Diese Gefahr ist sehr groß. Für 

unser Unternehmen besteht diese Gefahr 

zum Glück nicht, denn wir haben 

diesbezüglich in den vergangenen 12 

Monaten aus heutiger Sicht bereits die 

richtigen Entscheidungen getroffen. 

Wenn es nicht noch schlimmer kommt, 

werden wir mit unserer Liquidität auskommen. 

Allerdings muss sich im 

nächsten Jahr einiges zum Besseren 

wenden. Denn zwei Jahre Dauerkrise 

mit sehr niedrigem Auftragseingang 

kann auch ein im Kern gesunder Werkzeugmaschinenbauer 

nicht verkraften, 

auch nicht wir. Man darf nicht vergessen, 

dass der gesamte Werkzeugmaschinenbau 

im nächsten Jahr auf ein 

Produktionsniveau von vor 20 Jahren 

zurückfallen wird. 

Glauben Sie denn, dass es 

bald wieder aufwärts geht? 

Dieter Kollmar, Geschäftsführer EMAG Maschinenfabrik 

„Bis der Knoten 

platzt, müssen 

wir auf Sicht 

fahren.“ 

Dieter Kollmar, 

Geschäftsführer EMAG 

Alter von 23 Jahren mit der Gründung 

eines ‚Unternehmens zum Bau von 

Thermometern‘ den Grundstein für 

ein weltweit operierendes Unternehmen. 

Das Produktprogramm umfasst 

heute mehr als 25 000 Artikel. 

++ Gunnebo: Zum 

1. Oktober 2009 hat 

Klaus Schmid (44) 

die Leitung des 

Geschäftsbereichs 

Retail bei der Gunnebo 

Deutschland 

GmbH und der 

Gunnebo Österreich 

GmbH übernommen. 

In seiner 

neuen Position bei 

Gunnebo wird Schmid unter anderem 

den Vertrieb von SafePay, dem Gunnebo 

System für sicheres Cashhandling 

im Handel, verantworten. 

++ Ipte: Der Lieferant für Fabrikautomatisierung 

berichtet ein Umsatzvolumen 

von 41,8 Mio Euro für das dritte 

Quartal 2009, verglichen mit einem 

Umsatz von 50,7 Mio Euro im vergleichbaren 

Vorjahreszeitraum. Das 

operative Ergebnis im dritten Quartal 

2009 weist einen Verlust von 2,9 Mio 

Euro auf, verglichen mit einem Gewinn 

von 193 000 Euro für das gleiche 

Quartal in 2008. Das Nettoergebnis 

umfasst einen Verlust von drei Millionen 

Euro im Berichtszeitraum, verglichen 

mit einem Gewinn von 

203 000 Euro im Vorjahr. 

++ Mewa: Ab sofort darf sich Textil- 

Management-Anbieter Mewa offiziell 

zur Spitzengruppe deutscher Produkte 

und Dienstleistungen zählen. 

Anlässlich der Präsentation der 

überarbeiteten Neuauflage des Markenlexikons 

im Oktober 2009 erhielt 

Mewa die Auszeichnung ‚Marke des 

Jahrhunderts‘ für das Segment ‚Das 

Textil-Management‘. Das Standardwerk 

‚Deutsche Standards – Marken 

Ich gehe davon aus, dass das erste 

Halbjahr 2010 für unsere Branche extrem 

hart wird. Im zweiten Halbjahr 

2010 wird es dann wieder aufwärts gehen, 

denn auf Dauer kommt keine Fertigung 

ohne Investitionen in neue, moderne 

und produktive Ma- 

schinen aus. Zudem wächst 


der Druck zur schnellen Entwicklung 

einer neuen, besonders 

sparsamen Motorengeneration. 

Solche Motoren 

können zum Beispiel auf 

den derzeit installierten Fertigungseinrichtungen 

nicht 

effizient gefertigt werden 

und deshalb werden bald 

neue Maschinen benötigt. Es gibt bereits 

erste zarte hoffnungsfrohe Signale, 

denn die Projekte unserer Kunden 

werden konkreter und diese Entwicklung 

geht in die richtige 

Richtung. Allerdings scheuen 

sich die Kunden immer 

noch, dann wirklich Geld in 

die Hand zu nehmen. Der 

Knoten muss erst noch platzen 

und ich bin davon überzeugt, 

dass dies nächstes 

Jahr auch passieren wird. Bis 

es soweit ist, müssen auch 

wir weiter „auf Sicht fahren“. 

Dies bedeutet von Monat zu 

Monat neu, schnell, spontan 

und richtig zu entscheiden. 

Sind Sie als Geschäftsführer 

in diesen Zeiten auch 

eine Art „Coach“ für Ihre 

Mitarbeiter? 

Es gilt, die Mitarbeiter zu motivieren 

und dabei offen zu sein. 

Wenn schon die Geschäftsführung 

deprimiert durch die Gänge 

laufen würde, werden die Mit- 

Aus den Unternehmen 

des Jahrhunderts‘ informiert über 

Unternehmen, die den guten Ruf von 

‚Made in Germany‘ ausmachen. 

++ NexPower: Knapp ein Jahr nach 

den ersten Gesprächen mit dem 

Hersteller von Vakuumtechnologien, 

Leybold Optics, erteilte NexPower 

den Auftrag für das neue System 

Phoebus. Laut NexPower wird mit 

dieser Anlage, modernste Technologie 

für die Anforderungen der Produktion 

von Siliziumdünnschicht- 

Solarzellen bereitgestellt. 

++ Minimax: Die Minimax GmbH und 

die US-amerikanische Viking Group 

führen ihre Aktivitäten zusammen. 

Durch den Zusammenschluss 

entsteht ein neuer Weltmarktführer 

mit einem Umsatz von mehr als einer 

Milliarde Euro und rund 6 000 

Mitarbeitern. Das fusionierte Unternehmen 

soll die Stärken beider Firmen 

nutzen, um das Produkt- 

und Leistungsspektrum für bestehende 

und neue Kunden weltweit 

auszubauen. 

++ VDMA: Die Mitgliederversammlung 

des Fachverbandes Productronic 

hat einen neuen Vorstand gewählt. 

Neuer Vorsitzender ist Rainer 

Kurtz, geschäftsführender Gesellschafter 

der Ersa GmbH und Vorsitzender 

der Geschäftsführung der 

Kurtz Gruppe. Als Stellvertreter fungiert 

Frank P. Averdung, Vorstandsvorsitzender 

der Süss MicroTec AG. 

arbeiter auch bald den Kopf hängen 

lassen. Unsere Mitarbeiter wissen: Die 

Situation ist derzeit schlimm, aber 

EMAG wird durchkommen und dabei 

so viele Mitarbeiter wie irgend möglich 

halten. Ich kann allerdings nicht versprechen, 

dass wir ohne Entlassungen 

durch diese Krise kommen werden. 



HAMBURG. Der Markt für Flurförderzeuge 

bietet im 3. Quartal positive Anzeichen 

für eine Trendwende. Eine stabile 

Seitwärtsbewegung der Konjunktur 

lässt auch Jungheinrich positiver 

ins nächste Jahr blicken. 

Die weltweite Nachfrage nach Flurförderzeugen 

hat sich im 3. Quartal 

2009 im Vergleich zu den Vorquartalen 

leicht belebt und blieb nur um 

35 % unter Vorjahresniveau. Dennoch 

ergab sich kumuliert nach neun Monaten 

ein Rückgang des Weltmarktvolumens 

um 45 %. Asien verzeichnete 

mit minus 32 % den geringsten 

Rückgang. Hierbei wies China einen 

Rückgang von 11 % auf. Das Markvolumen 

in Europa sank um 51 %. Hieran 

war Osteuropa weiterhin mit einem 

besonders hohen Nachfrageeinbruch 

von 77 %, Westeuropa mit 44 % 

beteiligt. Unverändert 

schwach entwickelte sich mit 

minus 44 % der Markt in 

Nordamerika. 

Die schwache Marktverfassung 

bleibt auch weiterhin 

für die Geschäftsentwicklung 

des Jungheinrich- 

Konzerns bestimmend. Entsprechend 

setzte das Unternehmen 

seine Anpassungsmaßnahmen 

an den Produk- 

tionsstandorten in Deutschland 

sowie in den Vertriebsgesellschaften 

im In- und 

EMAG-Geschäftsführer 

Dieter Kollmar 

sieht einen zartenHoffnungsschimmer 

am 

Horizont: Die 

Projekte der 

Kunden werden 

endlich wieder 

konkreter. 

2009 • Nr. 48 

Besteht die Gefahr, dass ausländische 

Hersteller, besonders aus Asien, im 

Zuge dieser Krise überholen? 

Nein. Zunächst gilt es, die mit „Made 

in Germany“ verbundenen Eigenschaften 

unserer Maschinen hochzuhalten. 

Gelingt dies nicht, werden wir das 

Rennen verlieren. Weiter ist zu bedenken, 

dass viele deutsche Werkzeugmaschinenhersteller 

in der Zwischenzeit 

Nischenanbieter sind. Mit dieser Spezialisierung 

haben wir im weltweiten 

Wettbewerb einen Vorsprung. Insbesondere 

im Flächengeschäft sind uns 

die Asiaten und insbesondere die Japaner 

aber überlegen und es ist zudem 

beachtlich, was sie mit ihren Fertigungsstandorten 

beispielsweise in 

China oder Indien bereits auf die Beine 

gestellt haben. Diesen Vorsprung 

im Flächengeschäft können deutsche 

Hersteller kaum noch aufholen. Wir 

müssen also weiter den technologischen 

Vorsprung sichern. Und 

auch hier gilt es, wachsam zu 

bleiben. Wenn asiatische Hersteller 

nämlich aufholen sollten, 

werden unsere Maschinen auf 

diesen Märkten immer weniger 

Käufer finden. 

Bild: EMAG 

Wie haben Sie Ihre Fertigung 

strukturiert, um in diesen 

Zeiten schnell liefern zu 

können? 

Unsere Organisation mit 

der zentralen Produktion 

von Werkzeugmaschinen 

in der Werkzeugmaschinenfabrik 

Zerbst (WEMA) 

versetzt uns in die Lage, in 

kürzester Zeit Maschinen für 

Aufträge effizient zu produzieren 

und damit sehr schnell 

und ohne Lagerhaltung lieferfähig 

zu sein. 

Flurförderzeuge 

Jungheinrich will 2010 

wieder Plus machen 

Ausland fort. Der Auftragseingang 

des Jungheinrich-Konzerns, der alle 

Geschäftsfelder umfasst, verringerte 

sich im 3. Quartal 2009 um 23 % auf 

408 Mio Euro (Vorjahr: 531 Mio Euro). 

Der kumulierte Auftragseingang 

wies nach neun Monaten einen Rückgang 

von 26 % auf 1,227 Mrd Euro 

(Vorjahr: 1,651 Mrd Euro) auf. 

Anpassungsmaßnahmen in 

Produktion und Vertrieb greifen 

Jungheinrich erwartet für das Jahr 

2009 insgesamt ein negatives Ergebnis 

(EBIT) zwischen minus 75 und 90 

Mio Euro. „Mit den Anpassungsmaßnahmen 

in Produktion und Vertrieb, 

einer soliden Finanzierung sowie intensiven 

Anstrengungen zur Kostensenkung 

haben wir die Weichen gestellt, 

gestärkt aus der Krise hervorzugehen 

und 2010 in die Gewinnzone 

zurückzukehren“, so Hans-Georg 

Frey, Vorsitzender des Vorstandes. 

Der schlechte Absatz von Flürförderzeugen hat die 

Jungheinrich AG in diesem Jahr stark belastet. 

Bild: Jungheinrich

Bild: Watson-Marlow 

26. November 


Continental AG 

Neue Asien-Zentrale in Shanghai eröffnet 



SHANGHAI. Der Automobilzulieferer 

Continental AG hat in Shanghai im 

Stadtteil Yangpu seine neue Asien- 

Zentrale eröffnet. Das Zentrum soll 

durch Lokalisierung und modernsten 

technischen Support für die Kunden 

die Position des Unternehmens im chinesischen 

Markt stärken. 

„Asien ist der am schnellsten wachsende 

Markt und wird als Exportbasis 

für die zukünftige Entwicklung der 

Watson-Marlow 

kauft weiter ein 


ROMMERSKIRCHEN (pd). Watson- 

Marlow, Hersteller von Schlauchpumpen, 

hat das deutsche Sinuspumpen- 

Geschäft der Maso Process-Pumpen 

GmbH von der Sundyne Corporation 

übernommen. Die Produkte werden 

künftig unter der Bezeichnung Maso- 

Sine vertrieben. 

Watson-Marlow erweitert mit MasoSine 

sein Angebot an Verdrängerpumpen für 

den Lebensmittel-, Pharmazie- und Sanitärbereich. 

Zum Produktportfolio 

zählen nun die Watson-Marlow Pumps, 

Watson-Marlow Tubing, Bredel Hose 

Pumps, Alitea OEM Pumps, Flexicon 

Filling Systems und MasoSine Pumpen. 

Mit der Akquisition beansprucht 

Watson-Marlow die Rolle als Markt- 

und Technologieführer bei Verdrängerpumpen. 

Dazu Mike Sullivan, 

Marketing Manager der Watson-Marlow 

Pumps Group: „Die strategische 

Akquisition von MasoSine ist für uns 

ein Meilenstein. In Verbindung mit 

unserer Markterfahrung erwarten wir 

damit eine Beschleunigung unseres 

Wachstums in den Segmenten Lebensmittel 

und Pharmazie.“ 

Mike Sullivan, Marketing Manager der 

Watson-Marlow Pumps Group, sieht die 

Akquisition von MasoSine als Meilenstein. 

Fertigung, Konstruktion und Produktmanagement 

von MasoSine bleiben 

weiterhin am Standort Ilsfeld. Ab 

1.1.2010 übernimmt die Watson-Marlow 

Niederlassung in Rommerskirchen 

den Vertrieb für Deutschland. Die Vertriebsmitarbeiter 

von MasoSine werden 

in das bestehende Vertriebsteam von 

Watson-Marlow integriert. Die MasoSine-Vertriebsorganisationen 

in Großbritannien 

und den USA setzen ihre Arbeit 

unverändert fort. Aus technischer Sicht 

passen MasoSine und Watson-Marlow 

Pumpen gut zusammen. Gerade in Anwendungen 

der Ernährungs-, Kosmetik-, 

Pharma- und Hygieneindustrie stehen 

die MasoSine Pumpen für eine zuverlässige 

und wirtschaftliche Arbeitsweise. 

Die Watson-Marlow Pumps Group 

ist mit mehr als einer Million verkaufter 

Pumpen weltgrößter Hersteller 

von Schlauchpumpen. 

weltweiten Automobilindustrie weiter 

an Bedeutung gewinnen“, betont Helmut 

Matschi, Mitglied des Vorstands 

der Continental AG und Leiter der Division 

Interior, bei der Eröffnung des 

Zentrums. „Diese Maßnahme zeigt 

unser großes Vertrauen in das nachhaltige 

Wachstum dieses Marktes und 

unser starkes Engagement für die zukünftige 

Entwicklung in China.“ 

Die neue Zentrale ist in einem 

16-stöckigen Bürogebäude mit ca. 

15 000 Quadratmetern Bürofläche im 

Stadtteil Yangpu von Shanghai untergebracht. 

Bislang sind ca. 700 Mitar- 

BBDO 

beiter der Automotive Group der Continental 

in diese Betriebsstätte umgezogen 

und Anfang 2010 sollen es etwa 

900 sein. Sie wird sowohl als Asien- 

Zentrale als auch als wichtiges Technologiezentrum 

für Design und Entwicklung 

von Automobilelektronik 

dienen. Das andere Technologiezentrum 

von Continental Automotive in 

Shanghai, Jiading, hat die Schwerpunkte 

Entwicklung von Fahrzeuganwendungen 

und Systemtests für elektronische 

und hydraulische Bremssysteme 

sowie Motormanagement und 

Systemsteuerung. Die Gesamtinvesti- 

tionen für beide Standorte belaufen 

sich auf ca. 60 Mio Euro. 

„Die neue Asien-Zentrale und das 

neue F&E-Zentrum werden einen wesentlichen 

Beitrag zur Erweiterung 

unseres lokalen F&E-Talentpools leisten 

und unsere lokale F&E-Kompetenz 

und Wettbewerbsfähigkeit wesentlich 

verbessern. Wir gehen davon 

aus, dass bis 2013 mindestens 25 % 

unseres weltweiten Umsatzes in Asien 

erwirtschaftet werden wird“, sagt Jay 

Kunkel, President Asia und Mitglied 

des Automotive Management Board 

der Continental. 

TruLaser 1030: 

Einfach günstig lasern. 

Mit ihren geringen Investitions- und Betriebskosten sowie einer extrem 

einfachen Bedienung ist die TruLaser 1030 eine Revolution auf dem 

Markt der 2D-Laserschneidmaschinen. Sie besticht durch ihren geringen 

Platzbedarf von nur 25 m² und ist ganz unkompliziert und schnell installiert. 

Vom ersten Teil an profitieren Sie von unbegrenzter Konturfreiheit 

und der hervorragenden Qualität des Weltmarktführers TRUMPF. 

www.einfach-guenstig-lasern.de 

Europa-Premiere: Blechexpo, Halle 1, Stand 1404, 1. – 4. Dezember 2009, Messe Stuttgart. 


Die neue Asien-Zentrale von Continental 

beinhaltet auch ein F&E-Zentrum. Es soll 

die lokale Kompetenz stärken. 

Bild: Continental

Bild: Privat 

26. November 



Hall of Fame Deutsche Industrie 

Gerhard Schuler: der Tüftler 

mit Herz für Holz und Mensch 

„Der Wettbewerbsdruck 

aus Niedrigkostenländern 

kann nur mit 

motivierten, engagierten,unternehmerisch 

denkenden 

und handelnden 

Mitarbeitern 

bewältigt werden.“ 

Gerhard Schuler 

Schopfloch (kk). Der Name Gerhard 

Schuler steht für Homag. Und die Homag 

AG, gegründet in den 60er Jahren, 

steht heute für innovative Holzbearbeitungssysteme 

und Technologieführerschaft. 

Der heute 82jährige Schuler 

hat dieses Unternehmen 

geprägt und groß gemacht. 

Gerhard Schuler ist Pionier 

und Schrittmacher 

des Maschinen- 

und Anlagenbaus im 

Segment Holz. 

Usprünglich wollte er 

Architekt werden, kriegsbedingt 

wurde er Tischler 

und absolvierte später ein Studium 

zum Holzingenieur. Mit dem 

Diplom für Holzwirtschaft in der Tasche 

gründete der 29-Jährige 1956 

eine Unternehmensberatung für Betriebsrationalisierung, 

-organisation 

und -planung. Seine beratende Tätigkeit 

konzentrierte er von Anfang an 

auf die Holz- und Möbelindustrie. 

1960: Gründung der Hornberger 

Maschinenbaugesellschaft 

Dabei fiel dem Ingenieur auf, dass 

alle Möbelkanten per Hand angeleimt 

wurden. Um diesen zeitraubenden 

Prozess besser und schneller abzuwickeln, 

entwickelte er daraufhin eine 

Verleimmaschine. Und da er als Unternehmensberater 

seine eigenen Produkte 

nicht an die Kunden verkaufen 

konnte, suchte er sich einen Partner, 

den Maschinenbauer Eugen Hornberger 

aus Schopfloch. Sie gründeten 

1960 die damalige Hornberger Maschinenbaugesellschaft 

oHG, die den 

Vorrichtungsbau übernahm. 

Zusammen mit dem Partner Hornberger 

gelang ihm neben diversen 

Neukonstruktionen die Entwicklung 

einer neuartigen Durchlauf-Kantenanleimmaschine, 

die 1962 auf der 

Hannover Messe für Furore sorgte. 

Historie 

■ Der 29-jährige Schuler gründet eine 

Unternehmensberatung. 

■ 1960 gründen Gerhard Schuler und 

Eugen Hornberger die Hornberger 

Maschinenbau ohg. 

■ Stehen am Anfang einfache Transporteinrichtungen 

und Preßvorrichtungen, 

so markiert 1962 die 

erste Kantenanleimmaschine den 

Beginn einer rasanten Entwicklung. 

HALL OF FAME 

Deutsche Industrie 

Diese Erfindung brachte es in kurzer 

Zeit zu weltweiter Bedeutung. 

Heute baut Homag nicht nur Kantenanleimmaschinen, 

sondern ganze 

Maschinenstraßen. Vereinfacht ausgedrückt: 

Am Anfang werden Bretter in 

die Maschinenstraßen hinein geschoben, 

am Ende kommt ein fertig 

verpacktes Regal heraus. 

Der bekannte schwedi- 

sche Möbelhändler gehört 

zur Kundschaft, 

ebenso wie fast alle 

großen Einbaukü- 

chen-Hersteller. Jetzt 

wird der chinesische 

Markt verstärkt in Angriff 

genommen. 

Gerhard Schuler verfügt 

als Unternehmer 

über Innovationsfreude und 

Weitsicht. Beide Unternehmen, die 

Beratungsgesellschaft Schuler Business 

Solutions AG und der Maschinen- 

und Anlagenbauer Homag AG, 

haben sich unter seiner Leitung zur 

Weltspitze hinaufgearbeitet. Besonders 

verdient gemacht hat sich Schuler 

hinsichtlich des strategischen Ausbaus 

der Homag-Gruppe: Er vereinheitlichte 

die Produktpalette, baute 

ein weltweites Vertriebs- und Servicenetz 

auf. Die Homag Group gliedert 

sich heute in vier Geschäftsbereiche 

(Möbelfertigung, Bauelementefertigung, 

Holzbau, Consulting) und ist in 

ca. 60 Ländern vertreten: Der Umsatz 

betrug 2008 mehr als 850 Mio Euro, 

mit rund 5 100 Beschäftigten in 14 

produzierenden Tochtergesellschaften, 

16 Service- und Vertriebsgesellschaften 

und mehreren Dienstleistungsunternehmen. 

Gerhard Schuler 

war bis 1999 Vorsitzender des Vorstandes 

der Homag AG und bis 1999 

Vorsitzender der Aufsichtsräte der Lignum 

AG, der Homag AG und der 

SBS AG. In diesen Gremien ist er seit 

der Realisierung des Börsenganges im 

Jahre 2007 Ehrenvorsitzender. 

Doch der Ingenieur ist nicht nur 

Vorreiter in technischen Entwicklungen, 

sondern auch als Manager eines 

■ Innovative Technologie und eine offensive 

Marktstrategie prägen Homag 

in den folgenden Jahren. Der 

ersten ausländischen Tochtergesellschaft 

folgen bald weitere Firmenakquisitionen, 

die das Leis- 

tungsspektrum gezielt erweitern. 

■ In den 80er Jahren werden verstärkt 

produzierende Firmen integriert: 

Ein Systemanbieter entsteht. 

Großunternehmens. Mit 

der Umsetzung der Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung 

und einer partnerschaftlichen 

Unternehmenskultur 

gilt Schuler als der große 

Pionier der deutschen Vermögenspolitik. 

Im wesentlichen 

aus ökonomischen 

Gesichtspunkten wollte der 

Firmenchef die Mitarbeiter 

zum Mitunternehmer machen. 

Er führte deshalb 

schon 1974 bei Homag die 

Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung 

ein und implementierte 

partnerschaftlichen 

Führungsrichtlinien. Heute 

sagt er, die Firma begründe 

ihren Erfolg auch durch die 

besondere Einbindung der 

Mitarbeiter am Unternehmensgeschehen. 

Homag finanziert 

sich schon seit 34 

Jahren zum Teil über ein 

Mitarbeiterbeteiligungsmodell. Fast 

alle Angestellten sind stille Gesellschafter 

ihres Arbeitgebers. Ein durchschnittlicher 

Homag-Mitarbeiter hat 

heute 20 000 Euro bei Homag angelegt, 

Führungskräfte mehr. Jeder 

neue Mitarbeiter bekommt nach einem 

Jahr Betriebszugehörigkeit ein 

Angebot. Die Firma gewährt ihm dafür 

ein Darlehen. Jedes Jahr fließt 

von den ausgeschütteten Gewinnen 

die Hälfte in den Geldbeutel des Mitarbeiters, 

mit der anderen Hälfte 

zahlt er das Darlehen ab. 

Gerhard Schuler beschreibt engagierte 

und motivierte Mitarbeiter als 

das größte Kapital eines Unternehmens. 

Die Arbeitnehmerbeteiligung 

sei die wichtigste Antwort auf die 

Globalisierung: „Die Struktur- und 

Standortprobleme sowie der zunehmende 

Wettbewerbsdruck aus Niedrigkostenländern 

können nur mit motivierten, 

engagierten, unternehmerisch 

denkenden und handelnden 

Mitarbeitern bewältigt werden.“ Homag 

hat für die Beteiligung der Arbeitnehmer 

die Rechtsform der Stillen 

Gesellschaft gewählt, und diese auch 

nach dem Börsengang beibehalten. 

Aber das Homag-Beteiligungsmodell 

lebt nicht nur von der Kapitaleinbindung 

der Mitarbeiter, sondern 

durch eine moderne Führungskultur. 

Das Führungsmodell verbindet in einer 

Richtlinie das betriebliche Engagement 

mit der materiellen Beteiligung. 

Sie legt fest, dass ein Beteiligungsrat 

und der Betriebsrat aktiv in 

alle Führungsaufgaben einzubeziehen 

sind. So nehmen deren Vorsitzende 

und Stellvertreter an den monatlichen 

Managementbesprechungen 

teil, bei denen sie ein Mitspracherecht 

haben. Ebenso fixiert ist ein weitgehendes 

Informations- und Konsultationsrecht 

des Beteiligungsrats hinsichtlich 

des Jahresabschlusses und 

des Vorschlags zur Gewinnverteilung. 

■ 2007 startet die Homag Group AG 

erfolgreich an der Börse. 

■ 

Moderne Führungskultur 

bezieht Betriebsrat aktiv ein 

Porträt der Homag Gruppe 

2009: Die Homag Gruppe gliedert 

sich heute in vier Geschäftsbereiche 

(Möbelfertigung, Holzbau, Bau- 

elementefertigung und Consulting. 

■ Rund 5 100 Beschäftigte in 60 Ländern 

machten 2008 einen Umsatz 

von mehr 850 Mio Euro. Die Eigenkapitalquote 

liegt bei 33,4%. 



DUISBURG. Die Klöckner & Co SE hat 

einen Vorvertrag über den Erwerb der 

deutschen Becker Stahl-Service Gruppe 

unterzeichnet. Die Becker Stahl- 

Service Gruppe zählt zu den größten 

Stahl Service Center-Unternehmen in 

Europa und betreibt ein modernen 

Stahl Service Center mit Sitz in Bönen, 

Nordrhein-Westfalen. 

Die Unternehmensgruppe beschäftigt 

ca. 460 Mitarbeiter und erzielte 

im Geschäftsjahr 2008/2009, das 

zum 30. September 2009 endete, ei- 


Klöckner 

Übernahme von Becker Stahl 

nen Umsatz von rund 600 Mio Euro. 

Das Unternehmen ist auf die Weiterbearbeitung 

und Distribution von 

Flachstahlerzeugnissen – sogenannten 

Coils – spezialisiert und hat eine 

maximale Verarbeitungskapazität von 

über 1 Mio Tonnen pro Jahr. 

„Becker Stahl-Service ist ein exzellent 

aufgestelltes Unternehmen. Mit 

dem Erwerb können wir unsere 

Marktposition im Bereich Flachstahl 

deutlich ausbauen und erlangen 

gleichzeitig eine größere Diversifikation 

auf der Kundenseite“, erläutert 

Gisbert Rühl, Vorstandsvorsitzender 

der Klöckner & Co SE.


Neue Zentrale 

IBM setzt auf den Standort D 

von Lisa-Marie Kroiss 


EHNINGEN. Am 12. November hat der 

Computerkonzern IBM seine neue Unternehmenszentrale 

in Ehningen bei 

Stuttgart eingeweiht. Damit bekennt 

sich das Unternehmen zum Standort 

Deutschland. 

IBM Deutschland ist mit 21 100 Mitarbeitern 

an 40 Standorten die größte 

europäische Gesellschaft des US-Konzerns 

mit Sitz in Armonk/New York. 

Der 2008 begonnene Neubau und der 

Daten erfassen, 

Prozesse managen 

Mit Kaba Systemen erfassen Sie 

Betriebsdaten, mit Partnerlösungen 

verfolgen und überwachen Sie Ihre 

Aufträge mit allen Arbeitsfolgen bis 

in Ihr ERP System hinein, aktuell 

und lückenlos. Dadurch erhalten 

Sie wertvolle Informationen, um Ihre 

Fertigungsprozesse optimal zu 

gestalten, den Auftragsfortschritt 

zu kontrollieren, die Kosten unter 

Kontrolle zu haben und den Über- 

blick zu behalten. 

Kaba GmbH 

Philipp-Reis-Str. 14, 63303 Dreieich 

Telefon 06103 9907-0, Fax 06103 9907-133 

info@kaba.de, www.kaba.de 

bereits bestehende Gebäudekomplex 

beherbergen nun 3 000 Mitarbeiter 

sowie ein modernes Kunden-Informations-Center. 

„Wir bekennen uns mit 

unserer neuen Unternehmenszentrale 

eindeutig zum Standort Deutschland 

und zum Standort Baden-Württemberg“, 

sagt IBM-Deutschlandchef 

Martin Jetter. Die Deutschlandzentrale 

enthält die wesentlichen Steuerungs- 

und Verwaltungsaufgaben, die 

Vertriebsniederlassung für den Südwesten 

Deutschlands, internationale 

Kompetenzzentren wie das europäische 

IBM Automotive Center, ein Re- 

Wirtschaft : Produktivität und IT 

chenzentrum und Kunden- 

und Konferenzzonen für Veranstaltungen 

mit bis zu 600 

Personen. Der vierstöckige 

Neubau umfasst 12 000 m 2 

Büro- und Konferenzräume auf 

4 500 m 2 Grundfläche. Im Zentrum 

befindet sich ein zirkulares Atrium, 

von dem speichenförmig fünf Bürotrakte 

ausgehen, in denen 500 Mitarbeiter 

arbeiten. Der ‚e-place‘ war 

Maßstab für die Innengestaltung des 

Campus. Mitarbeiter haben keinen 

zugewiesenen Arbeitsplatz, sondern 

wählen unter verschiedenen Arbeits- 

Die neue Deutschlandzentrale in Ehningen bei Stuttgart 

platztypen den jeweils für die Aufgabe 

am besten geeigneten aus. Diese 

Arbeitsformen verbessern laut IBM 

die Zusammenarbeit über Abteilungsgrenzen 

hinweg und tragen der Mobilität 

bei. Beim Bau des Campus wurde 

Microsoft-Windows-7-Stimmungsbarometer 

Neustart nach dem Vista-Desaster 

von Daniela Hoffmann 


BERLIN (lz). Nicht nur die Marktauguren 

verheißen dem seit Ende Oktober 

erhältlichen neuen Betriebssystem Microsoft 

Windows 7 einen guten Start. 

Auch die Industrie, die mehrheitlich 

den Vorgänger MS Vista ausgesessen 

hat, ist überwiegend positiv eingestellt. 

Dennoch erfordert der Umstieg in wirtschaftlich 

nicht ganz einfachen Zeiten 

hohe Investitionen – meist muss auch 

Hardware ausgetauscht werden. 

Laut einer Untersuchung des Marktforschungsinstituts 

IDC sollen bis Ende 

2010 rund 177 Mio PCs mit dem 

neuen Betriebssystem Windows 7 

ausgeliefert werden, das sich wie Vista 

optisch eher an Apple orientiert. 

Bis 2013 könnte der Anteil auf Business-Rechnern 

bei 95 % liegen. Wer 

tatsächlich Vista im Einsatz hat, muss 

sich über den Umstieg nicht viele Gedanken 

machen, da ein offizieller Migrationspfad 

vorhanden ist. Für die 

meisten Unternehmen ist die Umstellung 

von XP aus jedoch deutlich komplizierter. 

Die unabhängige Anwendervereinigung 

Microsoft Business 

User Forum (mbuf) hat im Dialog mit 

Microsoft vom Hersteller entsprechendeMigrationspfad-Unterstützung 

eingefordert. 

Karl Storz GmbH: Windows 7 

ist bereits sehr ausgereift 

„Microsoft hat durch das Vista-Desaster 

sehr viel dazu gelernt. Windows 

7 ist bereits in der ersten Version sehr 

ausgereift, weil in der Testphase das 

Feedback von vielen Usern aufgenommen 

und eingearbeitet wurde“, sagt 

Thomas Hemmerling-Böhmer, Vorstandssprecher 

des mbuf und Leiter IT 

bei der Karl Storz GmbH. Der Endoskop-Produzent 

stellt derzeit auf das 

neue System um. Durch Nutzung vieler 

Standardfeatures, die von Windows 

7 bereit gestellt werden, sei ein Standardclient 

erarbeitet worden, bei dem 

das Aufsetzen eines neuen Rechners 

nur rund 17 min beansprucht – statt 

wie früher mehr als einen halben Tag. 

„Der Wechsel lohnt sich vor allem, 

wenn auch andere Themen wie das 

neue Office, SharePoint oder Einsparungen 

im Rahmen von Green-IT-Projekten 

angegangen werden“, erklärt 

Hemmerling-Böhmer. 

„Wir warten ab, bis für die Migration 

von XP nach Windows 7 Lösungen 

vorliegen – sind aber deutlich optimistischer 

als bei Vista“, sagt Dr. Erwin 

Schuster, Leiter Informationstechnologie 

beim Antriebssystem-Hersteller 

Wittenstein. Der IT-Leiter ist überzeugt, 

dass Windows 7 Vorteile für 

Unternehmen bringt, wie bei der USB- 

und Festplattenverschlüsselung, 

dem integrierten Virenscanner und DirectAccess. 

„Wir analysieren derzeit, 

wie das Betriebssystem Windows 7 in 

die bestehende IT-Landschaft passt. 

Für produzierende Unternehmen ist 

dabei der Shopfloor-Bereich mit seiner 

heterogenen Peripherie eine deutliche 

Herausforderung“, sagt Schuster. 

Auch der Motorsägenhersteller Stihl 

setzt sich derzeit mit dem Thema Windows 

7 auseinander. „Der nächste 

Schritt ist ein Evaluierungsprojekt im 

kommenden Jahr. Ziel ist die Umstellung 

bis Ende 2013 neben dem Tages- 

Anzeige 

30 Jahre Erfahrung 

ERP für den Mittelstand 

Hohe Funktionstiefe 

14 Sprachversionen 

info@oxaion.de I www.oxaion.de 

geschäft – kurz danach läuft der Extended 

Support für XP und Office 2003 

aus. Unser Ziel ist, die Einführung zeitlich 

zu entzerren“, sagt Ralph Alkemade, 

Hauptabteilungsleiter IT-Infrastruktur-Services 

bei Stihl. Im Projekt 

soll zudem geklärt werden, ob die 32- 

oder die 64-Bit-Variante von Windows 

7 zum Einsatz kommt und ob Office 

2010 oder das Open-Source-Produkt 

OpenOffice eingesetzt werden soll. Bei 

einer so gravierenden Veränderung an 

den Clients wolle man Synergien nutzen 

und zugleich ein neues Office-Paket 

einführen. „Es geht in der Stihl- 

Gruppe um mehrere tausend Clients. 

Wir gehen von Softwarekosten von 

mehreren hundert Euro pro Client aus. 

Zudem müssen bis zur Einführung alle 

Clients den Hardwareanforderungen 

entsprechen“, sagt Alkemade. Hinzu 

käme bei den Vorarbeiten die Prüfung 

der mehreren hundert in Deutschland 

auf Clients eingesetzten Applikationen 

auf ihre Windows-7-Tauglichkeit – eine 

echte Sisyphosarbeit. Insgesamt ist 

dies das größte Projekt in der Stihl IT 

in den nächsten Jahren. Da die Clients 

komplett neu installiert und alle Benutzerdaten 

auf dem Server gehalten 

Innovation im Betriebsmittelbau 

Arbeitsschutz und Motivation im Einklang 



BREMEN. Ein guter betrieblicher Arbeitsschutz 

dient nicht nur zur Senkung 

des Krankenstandes, sondern 

kann auch die Leistungsqualität eines 

Unternehmens steigern. 

Laut einer Statistik des Gesundheitsministeriums 

ist der Krankenstand 

2009 so niedrig wie seit dem Jahr 

1970 nicht mehr. Dieser Rückgang ist 

zum einen auf die unsichere Arbeitsmarktsituation 

zurückzuführen, zum 

anderen auf den verstärkten Arbeits- 

schutz einzelner Betriebe. „Unser Anspruch 

ist es, die Arbeit so zu gestalten, 

dass alle Mitarbeiter ihre Arbeit 

sicher ausüben können“, sagt Rocco 

Gebhardt, Betriebsleiter Nowotka Metall- 

und Maschinenbau. „Und wenn 

sich die Arbeitsschutzmaßnahmen 

positiv auf unsere Prozessqualität 

auswirken, ist das für die Mitarbeiter 

und für das Unternehmen nur von 

Vorteil.“ 

Das Resultat der Arbeitsschutzmaßnahmen 

des Familienunternehmens 

Nowotka sorgt für mehr Schutz bei 

Schweißarbeiten. Nowotka hat einen 

neuen Ladungsträger entwickelt, bei 

Anzeige 

dem das Innenleben nicht verschweißt, 

sondern geschraubt ist. Dadurch 

sind zum einen die gesundheitlichen 

Belastungen der Mitarbeiter 

erheblich eingedämmt. Zum anderen 

sind die einzelnen Baugruppen des 

Ladungsträgers sehr viel kleiner, was 

eine einfachere Handhabung beim 

Zusammenbau ermöglicht. Die neue 

Verarbeitungstechnik verringert nicht 

nur den Krankenstand der Mitarbeiter, 

sondern fördert auch die Motivation 

im Team. „Die Einbeziehung der 

Mitarbeiter in die Prozessoptimierung 

ist das Wichtigste“, sagt Rocco 

Gebhardt. 

2009 • Nr. 48 

Wert auf das Energiekonzept gelegt. 

Dazu gehören Energieeinsparungen 

und die Verbesserung der Effizienz. 

So dient zum Beispiel eine Photovoltaik-Anlage 

auf den Dachflächen der 

Energiegewinnung. 

Microsoft-Plattform 

Microsoft Business 

User Forum mbuf e.V. 

Ähnlich wie SAP-Anwendungen ist 

die Microsoft-Plattform für viele 

Unternehmen ein entscheidender 

Bestandteil der IT-Infrastruktur. 

Analog zur DSAG (Deutschsprachige 

SAP-Anwendergruppe) führt das 

mbuf als weltweit einzige unabhängige 

Anwendergemeinschaft auf 

Entscheiderlevel den Dialog mit Microsoft. 

Ziel ist die Optimierung der 

Softwareprodukte und Services für 

den Einsatz in Großumgebungen. 

Derzeit sind rund 80 Unternehmen 

mit etwa einer Million Microsoft- 

Seats im mbuf organisiert. Informationen: 

www.mbuf.de 

werden, ist das Thema „Migrationspfad“ 

für Alkemade weniger relevant. 

„Ab April 2010 wird ABB Deutschland 

neue Rechner mit Windows 7 

ausstatten. Damit löst Windows 7 direkt 

Windows XP als Standard ab. 

Rechner im Betrieb werden nach und 

nach auf das neue Betriebssystem gebracht. 

Windows 7 bietet eine bessere 

Performance und auch eine höhere 

Kompatibilität zu Windows-XP-Anwendungen“, 

sagt Siegfried Ocklenburg, 

verantwortlich für die IT-Infrastruktur 

bei ABB Deutschland. 

BMW: Bis 2011 Installation 

von Windows 7 auf 85 000 PCs 

Auch BMW will Windows 7 voraussichtlich 

schon bis 2011 auf weltweit 

allen 85 000 PCs installieren. Ziel ist, 

von Kosteneinsparungen, einfacherem 

Management, größerer Sicherheit und 

effizienteren Arbeitsprozessen zu profitieren– 

zum Beispiel weil Programme 

schneller starten und mit Vorschaufunktionen 

schneller zwischen Anwendungen 

gewechselt werden kann. Parallel 

dazu soll Windows Server 2008 

R2 implementiert werden. 

Betriebsleiter Rocco Gebhardt bei der 

Unterweisung eines Mitarbeiters. 

Bild: IBM 

Bild: Nowotka

Bild: Fotolia 

26. November 

2009 • Nr. 48 

Wirtschaft : Geld und Recht 

Innovationsförderung 

Forschungsprojekte dürfen nicht auf der Strecke bleiben 


BERLIN (ki). Die Finanzierung von Innovationen 

wird durch die Wirtschafts- 

und Finanzkrise noch schwieriger 

werden. Ursachen sind schärfere Finanzierungskonditionen 

für etablierte 

Unternehmen und die Erhöhung der 

Risikoprämien auf breiter Front. 

„Wenn die Politik jetzt nicht entgegensteuert, 

drohen die Investitionen 

in innovative Projekte zurückzufallen, 

mit allen Konsequenzen für den Forschungsstandort 

Deutschland“, sagte 

Finanzexperte Rolf Ketzler vom Deut- 

schen Instutut für Wirtschaftsforschung 

in Berlin. Bereits jetzt hinkt 

Deutschland im internationalen Vergleich 

insbesondere bei der Finanzierung 

von jungen, innovativen Unternehmen 

hinterher. Zur Verbesserung 

der Finanzierungsbedingungen 

schlägt das DIW Berlin in einer aktuellen 

Studie die forcierte Sanierung 

des Bankensektors, eine gezielte Wagniskapital-Förderung 

und bessere 

Rahmenbedingungen für Beteiligungskapital 

vor. 

Erfahrungen aus vergangenen Wirtschaftskrisen 

lassen Rückschlüsse auf 

das Innovationsverhalten der Unter- 

nehmen zu. Im konjunkturellen Abschwung 

sind die eigenen Innovationsbudgets 

– die traditionelle Finanzierung 

der großen Unternehmen – 

deutlich zurückgegangen. Viele Unternehmen 

verschieben deshalb ihre 

Forschungsvorhaben oder verzichten 

ganz auf Innovationen. Kleinere und 

mittlere Unternehmen haben oft kein 

eigenes Forschungsbudget und sind 

für ihre Innovationen auf Fremdkapital 

angewiesen. Der Markt für Venture 

Capital (Wagniskapital) ist seit 

dem Platzen der New Economy Blase 

2001 jedoch nachhaltig geschwächt 

und wird sich ohne gezielte Förde- 

Insolvenzgeld 

Beitragssatz soll vervierfacht werden 


KÖLN (ki). Die wachsende Zahl der 

Firmeninsolvenzen verursacht im 

Jahr 2010 steigende Kosten für alle 

Unternehmen – auch die nicht selbst 

davon betroffenen. 

Denn das Insolvenzgeld, das von 

Unternehmenspleiten betroffene 

Arbeitnehmer von der Bundesagentur 

für Arbeit erhalten, wird mittels 

Umlage letztlich von der Wirtschaft 

bezahlt. Die Ausgaben dafür werden 

2009 auf voraussichtlich 1,7 Mrd Euro 

explodieren – und dürften auch 

2010 mindestens genauso hoch ausfallen. 

Mitarbeiter von Unternehmen, 

die Pleite gehen, erhalten maximal 

drei Monate den vollen Nettolohn 

bis zur Beitragsbemessungsgrenze. 

Zudem werden über die 

Umlage auch ausstehende Sozialversicherungsbeiträge 

der Insolvenzbetriebe 

finanziert. 

Bild: Fotolia 

Im Wirtschaftsaufschwung war vor 

allem die Zahl der größeren Unternehmenspleiten 

stark zurückgegangen. In 

der Folge waren die Insolvenzgeldzahlungen 

für Beschäftigte, deren Unter- 

Die Zunahme der Insolvenzen 

in diesem Jahr sorgt für eine 

Explosion der Kosten. 

nehmen insolvenzbedingt den Lohn 

schuldig blieben, stark rückläufig. Das 

ändert sich jetzt: Im vergangenen Jahr 

gab es 29 300 Unternehmensinsolvenzen; 

2009 dürften es circa 35 000 sein. 

Die Folge dieser Entwicklung: Während 

in den Boomjahren ein Beitragssatz 

von 0,1 Prozent der Lohnsumme 

ausreichte, um Insolvenzgeldzahlungen 

von 700 bis 800 Mio Euro zu finanzieren, 

steigen die Ausgaben seit 

etwa einem Jahr stark an. In diesem 

Jahr wird deshalb auch beim Insolvenzgeld 

ein Defizit bei der Bundesagentur 

für Arbeit auflaufen, das ab 

2010 wieder getilgt werden muss. Der 

Satz wird vom Bundesarbeitsministerium 

per Verordnung festgelegt; beschlossen 

wurde nun gleich eine Vervierfachung 

auf 0,41 Prozent der Löhne 

und Gehälter. 

Kartellrecht 

EU verhängt 173 Mio-Strafe 



BRÜSSEL. Wegen Marktaufteilung und 

Preisabsprachen in der Kunststoffindustrie 

verhängt die EU-Kommission 

nun eine Kartellstrafe von 173 Mio Euro. 

Betroffen sind 24 Hersteller von 

Kunstoffzusätzen, die zu zehn verschiedenen 

Konzernen gehören 

Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes 

erklärte: „Obwohl die Unternehmen 

sorgfältige Vorkehrungen zur 

Vertuschung ihres Verhaltens getroffen 

hatten, konnte die Kommission 

das gesamte Ausmaß des Vorgehens 

der Unternehmen aufdecken, das auf 

die Schädigung der Kunden abzielte.“ 

Die Ermittlungen der Kommission begannen 

mit unangemeldeten Nachprüfungen 

im Februar 2003, nachdem 

die Chemtura Corporation einen Antrag 

auf Geldbußenerlass im Rahmen 

der Kronzeugenregelung von 2002 

gestellt hatte. Die Kartelle Akzo, Baerlocher, 

Ciba, Elementis, Elf Aquitaine, 

Chemtura, Reagens und AC Treuhand 

waren von 1987 bis 2000 (während 

unterschiedlicher Zeiträume) an einem 

Zinnstabilisatoren-Kartell im europäischen 

Wirtschaftsraum (EWR) 

beteiligt. Zusätzlich betrieben Akzo, 

Ciba, Elementis, Elf Aquitaine, GEA, 

Chemson Chemtura, Faci und AC 

Treuhand von 1991 bis 2000 (während 

unterschiedlicher Zeiträume) 

ein weiteres EWR-weites ESBO/Ester- 

Kartell. In beiden Fällen legten die 

Unternehmen Preise fest, teilten Kunden 

und Märkte untereinander auf 

und tauschten sensible Geschäftsinformationen 

aus. 

Die wichtigsten Entscheidungen im 

Hinblick auf die Kartelle wurden bei 

den von AC Treuhand organisierten 

Zusammenkünften getroffen. AC 

Treuhand stellte seine Räumlichkeiten 

und Dienstleistungen in Zürich 

für die beteiligten Unternehmen zur 

Für rechtswidrige Absprachen müssen 

nun 24 Hersteller von Kunststoffzusätzen 

eine Strafe zahlen. 

Verfügung. Es fanden monatliche Zusammenkünfte 

in Verbindung mit 

Zinnstabilisatoren und vierteljährliche 

Zusammenkünfte im Zusammenhang 

mit ESBO/Estern statt. Darüber 

hinaus wurden im Rahmen von Ländertreffen 

in ganz Europa Einzelheiten 

zu Preisen und zur Aufteilung von 

Kunden und Märkten besprochen und 

umgesetzt. Die beteiligten Unternehmen 

stimmten ihr Verhalten im gesamten 

EWR ab. 

Volumen des Marktes lag 

unter der Höhe der Strafe 

Zinnstabilisatoren werden zur Stabilisierung 

von PVC verwendet, um 

das Material gegen Zersetzungsprozesse 

infolge der Erwärmung während 

der Verarbeitung zu Enderzeugnissen 

zu schützen. Sie werden in 

erster Linie in Hart-PVC und Weich- 

PVC eingesetzt. ESBO/Ester werden 

als Weichmacher und Wärmestabilisatoren 

in Produkten aus Weich-PVC 

verwendet. Das Volumen der Märkte 

für Zinnstabilisatoren und ESBO/Ester 

belief sich im EWR zum Zeitpunkt 

der Zuwiderhandlung auf rund 121 

Mio Euro. Wärmestabilisatoren dieser 

beiden Kategorien werden bei der 

Herstellung von Verpackungen, Kreditkarten, 

Flaschen, Beschichtungen, 

Bodenbelägen, Kunstleder sowie 

sonstigen Kunststofferzeugnissen für 

den täglichen Gebrauch eingesetzt. 

Investitionen in Forschung 

sollten nach dem DIW 

steuerlich gefördert werden. 

rung nicht erholen. Die 

globale Rezession hat 

auch den Markt für Private 

Equity (privates Beteiligungskapital) 

stark 

getroffen. Die Konjunkturpakete I 

und II umfassen zwar auch einige 

Maßnahmen im Bereich Forschung 

und Innovation. Diese sind jedoch zu 

einseitig auf Umweltaspekte ausgerichtet. 

Andere wichtige Zukunftsfelder 

werden vernachlässigt. „For- 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. 

Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 7411574 

messe@vdw.de · www.metav.de 


schung und Entwicklung sollten steuerlich 

gefördert werden“, sagt Ketzler. 

„Und ganz konkret sollte die Begrenzung 

des Verlustübertrags bei Unternehmensverkäufen 

gelockert werden. 

Dies würde besonders jungen, innovativen 

Unternehmen weiter helfen.“ 

METAV2010 

23. – 27. Februar Düsseldorf 

www.metav.de 

Internationale Messe für 

Fertigungstechnik und Automatisierung 

Mit der Bahn zur METAV für 

99 EUR* inkl. Messeeintritt 

* Hin- und Rückfahrt in der 2. Klasse, ab allen innerdeutschen 

Bahnhöfen. Das Angebot ist gültig vom 22.02.10 – 27.02.10 

und ist buchbar ab Oktober 2009 über Tel. 01805 644 332 

(0,14 Euro/Min.) oder www.metav.de 

Bild: Bayer

Wirtschaft : Cleantech 


Solartechnik 

Sonnenverwöhnte Branche im Umbruch 

von Lothar Lochmaier 


BERLIN (fr). Die technologischen 

Marktführer in der deutschen Solarbranche 

wollen sich im internationalen 

Wettbewerb über hohe Qualität 

differenzieren – statt über niedrige 

Kosten und Preise. Darüber diskutierten 

vergangene Woche Vertreter 

der Solarbranche, Politiker und Unternehmensberater 

auf einer Podiumsdiskussion 

in Berlin. 

Zu schaffen macht der bisher von der 

Sonne verwöhnten Branche die chinesische 

Billigkonkurrenz sowie 

Überkapazitäten der spanischen Modulhersteller 

in der Photovoltaik. „Der 

Preisverfall bei Photovoltaik-Modulen 

seit Jahresbeginn liegt bei nahezu einem 

Drittel, was den Wechsel von einem 

Verkäufer- zu einem Anbietermarkt 

nach sich gezogen hat“, sagt 

Nikolai Dobrott, Geschäftsführer der 

Unternehmensberatung Apricum 

GmbH. In Europa habe vor allem der 

Einbruch des spanischen Marktes 

drastische Überkapazitäten von fast 

50 % geschaffen. 

Parallel führe der aggressive 

Markteintritt chinesischer Hersteller 

Elektromobilität 

Blendende Zukunft für Nachhaltigkeit? 

von Verena Fahrion 


DEN HAAG/BERLIN. Deutliche Worte 

fielen während der Podiumsdiskussion 

‚Automobile Zukunft‘, die die 

Deutsch-Niederländische Handelskammer 

(DNHK) und Siemens Nederland 

organisiert hatten. 

„Das Elektroauto ist lediglich ein Hype“, 

sagt Arjen de Jong, Geschäftsführer 

der BMW Group Nederland. Der 

Aktionsradius der Autos sei noch viel 

zu klein, die verwendeten Lithium- 

Akkus noch nicht recyclebar und deshalb 

zu umweltunfreundlich. „Bei den 

Verbrennungsmotoren gibt es noch so 

viele Entwicklungsmöglichkeiten, lassen 

wir uns auf diese konzentrieren“, 

Auf dem Podium 

diskutierten Arjen 

de Jong von BMW 

(v.l.), Willem de Graaf 

von Voestalpine und 

Huub Dubbelman 

von Mercedes-Benz 

kontrovers über 

die Automobile 

Zukunft. 

„Unkritische 

Förderung 

ist kontraproduktiv“ 

Horst Meierhofer, 

FDP 

dazu, dass die Module um bis zu ein 

Drittel günstiger produziert würden. 

Beistand erhofft sich die Solarbranche 

jetzt auch von der Politik: In 

Deutschland habe es auch im neuen 

Koalitionsvertrag ein klares Bekenntnis 

zur Sonnenenergie gegeben, 

betont Dobrott. Jedoch bestünde 

die Gefahr der „Überförderung“. 

Deshalb gelte es, das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz (EEG) mit Augenmaß 

an die neuen Marktentwicklungen 

und Herausforderungen anzupassen. 

Lieferanten profitieren vom 

Preisverfall an Strommärkten 

Die Lieferanten am grünen Strommarkt 

gewinnen der Entwicklung 

auch positive Seiten ab: „Wir haben 

als neuer Anbieter vom Preisverfall 

an den Strommärkten profitiert“, 

sagt Michael Pack, Vorstandsvorsitzender 

der Systaic AG, einem Anbieter 

von Solarstrom. Auf Dauer seien 

Wettbewerbsverzerrungen durch 

überzogene Förderstrukturen jedoch 

für die gesamte Marktentwicklung 

kontraproduktiv. 

Letztlich sind nach Auffassung von 

Unternehmensberater Nikolai Do- 

so De Jong. Huub Dubbelman, Manager 

Corporate Communications von 

Mercedes-Benz Nederland, teilt diese 

Meinung nicht: „Die herkömmlichen 

Verbrennungsmotoren lassen sich in 

der Tat noch weiterentwickeln. 

Nichtsdestotrotz steht das Elektroauto 

am Vorabend der Einführung auf 

dem europäischen Markt“, sagt Dubbelman. 

„Bis 2013 wird es für den 

Verbraucher noch zu teuer sein. Aber 

danach steht dem Elektroauto nichts 

mehr im Weg.“ 

Willem de Graaf, Managing Director 

des niederländischen Zulieferers 

Voestalpine Polynorm, sieht die Zukunft 

vor allem in Innovationen und 

einer engen Zusammenarbeit zwischen 

OEMs und Zulieferbetrieben. 

„Wir müssen in diesen Krisenzeiten 

Bild: Systaik 

brott aber vor allem die Produzenten 

gefordert, sich im Grenzbereich zwischen 

Billiganbieter und Qualitätslieferanten 

klar zu positionieren: 

„Wir fokussieren uns deshalb nicht 

nur auf die Photovoltaik, sondern 

konzentrieren uns als Gründungsmitglied 

im Rahmen von Desertec 

auch auf weitere Standbeine“, sagt 

Martin Heming, als Vorstand der 

Schott Solar AG zuständig für das 

Solargeschäft. 

Was zeichnet Qualität aus? 

Qualitätsmerkmale deutscher 

Hersteller: 

■ Differenzierung durch höchste 

Qualität 

■ Wichtige Komponenten in Industrieländern 

produzieren 

■ Intensive Forschung und Entwicklung 

(FuE) betreiben 

■ Nachhaltige Produktionsprozesse 

mit niedrigem Carbon Footprint 

etablieren 

■ Starken Vertrieb, guten Service und 

längere Garantien erhöhen den 

Markenwert („Brand Building“) 

■ Alternative Option: Nischenstrategie 

eine Balance zwischen dem kurzfristigen 

Überleben und den dringend notwendigen 

Investitionen in die Zukunft 

finden“, so De Graaf. „Das wird zusätzlich 

erschwert durch ungleiche 

Wettbewerbsvoraussetzungen zwischen 

den Zulieferern, aber auch zwischen 

Zulieferern und Fabrikanten.“ 

Innovationen müssen durch beide 

Seiten vorangetrieben werden, findet 

auch Dubbelman: „Hier liegt unser 

Vorsprung gegenüber Asien.“ 

Heute zukunftsfähig, morgen 

weltweit Produkte verkaufen 

„Wenn wir uns weiterhin für Sicherheit 

und nachhaltige Entwicklungen 

einsetzen, dann sieht die europäische 

Autobranche einer blendenden Zukunft 

entgegen“, so Dubbelman. De 

Jong sieht die deutschen Mutterkonzerne 

in der Verantwortung: „Solange 

die Stärkung der Marken vorangetrieben 

wird, behält Europa seine Vormachtstellung.“ 

Ganz so glänzend 

sieht die Bundesdelegiertenversammlung 

des Verkehrsclubs Deutschland 

(VCD) die Zukunft nicht. Sie fordert 

die deutsche Politik auf, mehr für den 

Klimaschutz im Verkehr zu tun – bundesweit 

und international. Gefordert 

wird, den CO 2 -Ausstoß bis 2020 um 

40 % und bis 2050 um 80 % zu senken. 

„Nur wer heute in eine zukunftsfähige, 

klima- und umweltverträgliche 

Mobilität investiert, wird morgen 

auch noch Produkte herstellen können, 

die sich weltweit verkaufen lassen“, 

so der VCD-Vorsitzende. 

„Wenn wir versuchen mit China in 

der Photovoltaik nur über die Kosten 

zu konkurrieren, dann haben wir in 

Deutschland keine Chance“, so Heming 

weiter. Er sieht vor allem in längeren 

Produktgarantien und der damit 

verbundenen sicheren Stromversorgung 

seitens der deutschen Anbieter 

den zusätzlichen Wettbewerbsvorteil 

gegenüber einem ‚No-Name-Produzenten‘ 

aus Asien. Aber auch bei 

den Kosten seien weitere Anpassungen 

notwendig, um ein möglichst 

niedriges Preisniveau zu erreichen. 

Aus politischer Sicht fordert Horst 

Meierhofer, Vorsitzender des Umweltausschusses 

bei den Liberalen 

(FDP), dass der Verbraucher nicht 

übermäßig belastet werden solle. 

„Eine unkritische Förderung der Solarbranche 

wäre kontraproduktiv, 

da dies dazu führt – wie in Spanien 

der Fall – irgendwann die Förderung 

deckeln zu müssen.“ Deshalb sei die 

Politik aufgefordert, künftig genauer 

zu prüfen, ob sich die von den Betreibern 

verfolgten Konzepte konkret 

rechneten. 

Windkraft 

„Wir haben vom 

Preisverfall an 

den Strommärkten 

profitiert“ 

USA als Kernmarkt definiert 


DÜSSELDORF (fr). E.ON baut die 

Windkraft in den USA weiter aus. Mit 

dem Windpark Stony Creek in West- 

Pennsylvania wurde jetzt das fünfte 

Windpark-Projekt in diesem Jahr abgeschlossen. 

Damit erhöht sich nach 

Aussagen des Energieversorgers die 

installierte Windkraftleistung von 

E.ON auf knapp 1 700 MW in den 

USA. Stony Creek ist der erste Windpark 

von E.ON Climate & Renewables 

in West-Pennsylvania. Er wurde auf 

dem Gelände eines ehemaligen Kohletagebaus 

errichtet, das so einer neuen 

Nutzung zugeführt wird. Das Projekt 

umfasst 35 Windkraftanlagen 

von General Electric mit einer instal- 

Photovoltaik 

Michael Pack, 

Systaic AG 

Politik muss genauer prüfen, ob 

sich Konzepte konkret rechnen 


HALDENSLEBEN (fr). Als erster Glashersteller 

tritt die Euroglas GmbH 

dem Cluster Solarvalley Mitteldeutschland 

bei. In diesem kooperieren 

Unternehmen der Solarbranche 

sowie Forschungseinrichtungen aus 

Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. 

Ziel der gemeinsamen länderübergreifenden 

Initiative ist es, innerhalb 

der nächsten fünf bis sieben Jahre 

Solarstrom zu gleichen Preisen wie 

konventionellen Strom anzubieten. 

Direkt im Solarvalley gelegen, ver- 

2009 • Nr. 48 

Forschungsbereich 

Produktregeneration 


HANNOVER (lz). Weniger Schrott, bessere 

Ressourcen-Nutzung, mehr Qualität: 

Wissenschaftler der Leibniz Universität 

optimieren die Instandsetzung 

von Triebwerken, Windkraftanlagen 

und Werkzeugmaschinen. 

Der neue Sonderforschungsbereich, 

„Regeneration komplexer Investitionsgüter“ 

ist am Institut für Turbomaschinen 

und Fluid-Dynamik der Leibniz 

Universität Hannover federführend 

angesiedelt. Am 18. November 

2009 hat er grünes Licht von der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) bekommen – und damit 10 

Mio Euro für vier Jahre. 

Es existieren meist nur 

unflexible Reparaturverfahren 

Die Ergebnisse wenden die Wissenschaftler 

neben Triebwerken auch auf 

Windkraftanlagen, Werkzeug- und 

Druckmaschinen an. „Es ist völlig inakzeptabel, 

dass beim heutigen Stand 

der Technik der Anteil verschrotteter 

Komponenten bei den Investitionsgütern 

so hoch ist, dass nur wenige, zumeist 

unflexible Reparaturverfahren 

existieren und dass Erkenntnisse aus 

der Produktneuentwicklung in die Regeneration 

kaum einfließen“, sagt 

Prof. Jörg R. Seume, Sprecher des SFB 

und Leiter des Instituts für Turbomaschinen 

und Fluid-Dynamik (TFD). 

Die Forscher arbeiten daran, möglichst 

frühzeitig Verschleiß von Komponenten 

in einem Triebwerk zu erkennen, 

ohne sie auseinanderzubauen, 

etwa indem sie den Abgasstrahl 

analysieren. Für die Befundung von 

Komponenten sollen Regeln entstehen, 

Regenerationsvarianten sollen 

simuliert werden. So lassen sich eine 

teure, aber mit langer Lebenserwartung 

und großen Energieeinsparungen 

verbundene Reparatur und eine 

günstige mit mittlerer Prognose vom 

Kunden gegeneinander abwägen. 

lierten Leistung von rund 53 MW. Der 

Windpark kann rund 16 000 Haushalte 

mit Strom versorgen. 

Die USA gelten hinsichtlich der natürlichen 

Rahmenbedingungen als einer 

der besten Märkte für Windkraft. 

Betreiber finden in Staaten wie Texas 

oder Pennsylvania neben ausgedehnten 

Flächen hervorragende Windverhältnisse 

vor. Daher hat E.ON die USA 

als einen der Kernmärkte für den Ausbau 

von Windkraft definiert. E.ON 

investiert im Zeitraum 2007 bis 2011 

weltweit rund 8 Mrd Euro in Erneuerbare 

Energien, vor allem in Windkraft 

und Solarprojekte. Im Bereich Wind 

verfügt E.ON langfristig über eine 

Projekt-Pipeline von 15 Gigawatt, davon 

entfällt die Hälfte auf die USA. 

Euroglas tritt Spitzencluster bei 

edelt Euroglas seit Juni 2009 am 

Standort Haldensleben das Weißglas 

Eurowhite Solar für Dünnschichtmodulhersteller. 

„Nur durch gebündelte 

Expertise ist es möglich, schnell Entwicklungsfortschritte 

im Zukunftsmarkt 

Photovoltaik zu erzielen und 

damit die Anforderungen der Kunden 

in einem angemessenen Zeitrahmen 

zu bedienen“, stellt Geschäftsführer 

Christian Winter fest. „Innerhalb des 

Clusters wird sich Euroglas in einem 

Projekt zur Verbesserung der mechanischen 

Stabilität von Dünnschichtmodulen 

engagieren.“

Bild: LTI 

Fabrik des Jahres 

Das Original von 

Produktion und 

A.T. Kearney 

www.fabrik-des-jahres.de 

14 Trends und Reports 16 Praxis 17 Fachmessen 

Smart Grid: Intelligente Stromnetze 

nutzen Internet-Technik 

NEWS 

Innovationspreis für Rittal 

RENNEROD/TRIER (lmk). Rittal ist 

jüngst zum zweiten Mal der Innovationspreis 

Rheinland-Pfalz verliehen 

worden. Die preisgekrönte Innovation, 

das Kühlgerät ‚Thermoelectric 

Cooler‘, konnte sich in der Kategorie 

‚Industrie‘ im Wettbewerb gegen fast 

100 Konkurrenten behaupten. 

www.rittal.de 

Neues Ausbildungszentrum 

LAUFFEN (lmk). Nach nur einer 

sechsmonatigen Bauzeit hat der 

Spann- und Greiftechnikspezialist 

Schunk ein neues Ausbildungszentrum 

eingeweiht. Das aktive Familienunternehmen 

will damit bewusst auf 

die Zukunft setzen und die 2010/2011 

zu erwartende wirtschaftliche Belebung 

mit gut ausgebildeten Fachkräften 

stärken. Mehr Infos unter: 

www.schunk.com 

EMO-tion Days 

HAMBURG (lmk). Der Technologie- 

und Serviceanbieter Makino lud 

jüngst zur zweitägigen Hausaustellung 

‚EMO-tion Days‘ nach Kirchheim 

ein. In der über 100 qm großen Ausstellungshalle 

erlebten mehr als 220 

Kunden die neuesten Highlights für 

effiziente und optimierte Fertigungsprozesse 

mit 5-Achsen-Bearbeitung, 

Schwerzerspanung, Erodieren und 

automatisierten Lösungen in Live- 

Vorführungen. Mehr unter: 

www.makino.de 

Rekordziel der Serie NL 

WERNAU(lmk). Mori Seiki erreicht 

Rekordziel und verkaufte über 10 000 

Stück der erfolgreichen Universal- 

Drehmaschinen-Serie NL seit ihrer 

Markteinführung im Juni 2004. Die 

NL-Serie minimiert Vibration um 1/3 

und den Temperaturanstieg auf 1/10 

gegenüber konventionellen Maschinen. 

Weitere Informationen unter: 

www.moriseiki-eu.com 

Prozessindustrie 

von Dietmar Poll 


FRANKFURT A.M. Allen Budgetkürzungen 

in der Krise zum Trotz: Um den 

maximalen Ertrag aus dem vorhandenen 

Betriebsvermögen herauszuholen, 

können Lösungen mit Automationsdienstleistungen 

helfen. 

Der Abschwung der Weltwirtschaft 

zwingt die Prozessindustrien dazu, 

Investitionen für Neuanschaffungen 

zu kürzen und sogar ei- 

ne Reihe von Neubauten 

und Neuerschließungen 

entweder komplett zu 

streichen oder aber aufzuschieben. 

Dennoch ist 

in solch schwierigen 

Zeiten das Thema Nachhaltigkeit 

von großer 

Bedeutung: Selbst wenn 

momentan kein Geld 

vorhanden ist, darf die Gesamtqualität 

der Produktionsprozesse nicht leiden, 

da sich nur so die Wettbewerbsfähigkeit 

erhalten lässt. Wenn es darum 

geht, den maximalen Ertrag aus 

dem vorhandenen Betriebsvermögen 

herauszuholen und den Lebenszyklus 

von Investitionsgütern zu verlängern, 

können Lösungen mit Automationsdienstleistungen 

helfen: Sie ermöglichen 

eine Verbesserung des Gesamtwirkungsgrades 

der Anlagen bei verminderten 

Kosten und unterstützen 

zugleich das Funktionieren des Produktionsprozesses. 

Vor diesem Hintergrund geht die 

Unternehmensberatung Frost & Sullivan 

davon aus, dass der Markt für 

ACS-Dienstleistungen (Dienstleistungen 

mit Automations- und Steuerungslösungen) 

in Europa, Nahost 

und Afrika von 4,4 Mrd US-Dollar im 

Jahr 2008 auf ein Volumen von 8,4 

Mrd US-Dollar im Jahr 2015 zulegen 



TECHNIKBILD DER WOCHE 

Vor einigen Jahren fanden Wissenschaftler heraus, dass man mit Lichtwellen funken 

kann, die Herstellung der Antennen war aber äußerst aufwendig. KIT-Wissenschaftler 

fertigen nun kleinste optische Nanoantennen aus Gold gezielt und reproduzierbar an. 


Technik 

Nummer 48 LÖSUNGEN FÜR DIE PRODUKTION 


Kunststoffplatten-Handhabung: 

Neues Vakuum-Hebegerät 

Dienstleister verbessern 

Ablauf in der Automation 

„Es mangelt den 

Unternehmen an 

Fachkräften.“ 

Khadambari 

Shanbagaraman, 

Frost & Sullivan 

wird. Das entspricht einer Gesamtjahreswachstumsrate 

von 9,58 %. 

„Den Lebenszyklus ihrer Investitionsgüter 

zu verlängern und dadurch 

die Erträge zu maximieren, ist für die 

meisten Endnutzer zur dringenden 

Notwendigkeit geworden. Entsprechend 

müssen sie zur Verbesserung der 

Wartung und des Managements ihrer 

Anlagen zunehmend auf externe 

Dienstleister zurückgreifen“, erläutert 

Khadambari Shanbagaraman, Research 

Analyst für Industrieautomation 

bei Frost & Sullivan. 

„Außerdem hat sich die 

Situation insofern verschärft, 

als es vielen Unternehmen 

an entsprechenden 

Fachkräften 

mangelt, die sich um 

Support und Wartung 

kümmern könnten.“ 

Von dieser Situation 

profitieren vor allem 

Anbieter von Automationsdienstleistungen, 

die nun trotz rapide sinkender 

Hard- und Softwarepreise lukrative 

Geschäfte machen können. Für die 

Endanwender gilt: Wenn für die Firmen 

spürbare Kostenvorteile entstehen 

sollen, müssen moderne Automationsdienstleistungen 

von Anfang an in den 

Produktionsprozess integriert werden. 

Laut der Unternehmensberatung entfielen 

im Jahr 2008 ca. 62 % des ACS- 

Dienstleistungsmarktes auf Öl- und 

Gasindustrie, chemische Industrie und 

Energieerzeugung. Feld- und Migrationsdienstleistungen 

sowie Betriebsdienstleistungen 

werden besonders von 

den Sektoren Öl, Gas und Energieerzeugung 

nachgefragt. Andere Sektoren 

wie Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

sowie die Pharmabranche nehmen 

mehr Beratungsdienstleistungen in Anspruch, 

da der Produktionsprozess hier 

von den Sicherheitsbestimmungen der 

EU und anderer Standardardisierungsgremien 

reguliert wird. Projektingenieur- 

und Installationsdienstleistungen, 

auf die im Jahr 2008 fast 38 % aller 

Effizienz-Navi: So funktioniert´s 

Unternehmen greifen 

zur Verbesserung 

der Wartung ihrer 

Anlagen auf externe 

Dienstleister zurück. 

EuroMold 2009: Von der Idee über den 

Prototyp bis zur Serie 

ACS-Dienstleistungen 

in Europa entfielen, 

dürften aufgrund 

der sinkenden 

Investitionen 

künftig langsamer 

wachsen. Da die 

Endnutzer am 

liebsten alle Leistungen 

aus einer 

Hand beziehen, hat 

das Modell der 

Main Automation 

Contractors (MAC) 

an Bedeutung gewonnen. 

Das Outsourcing 

von Automationsdienstleistungen 

an einen 

MAC reduziert die 

Gesamtkosten der 

Automation um 

fast 25 bis 30 %, da der Anbieter von 

Anfang des Produktionsprozesses an 

bis zur endgültigen Fertigstellung des 

Standortes einbezogen ist. 

Entscheidendes Steuerelement 

für mehr Energie-Effizienz 

Automationsdienstleistungen werden 

nicht mehr länger nur als Möglichkeit 

betrachtet, einen gewissen Mehrwert 

zu schaffen, sondern als entscheidendes 

Steuerelement, das die Energie-Effizienz 

verbessert, eine sichere 

Automation gewährleistet, die Standortbewertung 

fördert, die Prozessoptimierung 

vorantreibt und zu einem effektiven 

Ersatzteilmanagement verhilft. 

Außerdem tragen die Dienstleistungen 

zunehmend zur Verbesserung 

der gesamten Leistungsfähigkeit des 

Unternehmens bei. Die neuen Ansätze 

der MACs, der Main Instrumentation 


Unser grafisches Leitsystem in dieser 

Ausgabe führt Sie zu neuen Produkten 

bzw. Funktionen von Produkten, 

die Ihnen Kostenvorteile bringen. Wer 

Kosten senken will, findet sich damit 

im Produktangebot auf den Seiten 

von Produktion einfacher zurecht. Das 

Effizienz-Navi ist keine Wertung, sondern 

eine Visualisierung der Herstellerinformation 

im der Redaktion vorliegenden 

Text über kostensenkende 

Aspekte des jeweiligen Produktes. 

Diese Effizienz-Aspekte reichen vom 

Preis (= niedriger Invest) über Zeit-, 

Material- und Energie-Ersparnis 

durch dieses Produkt oder eine neue 

Funktion dieses Produktes bis zu kos- 

tensenkenden Effekten durch einfache 

(= sichere, schnelle, flexible) 

Handhabung, weniger oder gar keinen 

Serviceaufwand bis zur Langlebigkeit. 

Fehlen die Punkte im Effizienz-Navi 

ganz oder teilweise, heißt 

das nur, dass Kostensenken nicht pri- 

Effizienz-Navi 

Besuchen Sie uns 

Halle 9 � �� D66 






www.HaasCNC.com 

Vendors (MIV) und der 3-Party-Maintenance 

(3PM) spiegeln die Bedeutung 

der Automationsdienstleistungen und 

ihr erhebliches Potenzial in den Prozessindustrien 

wider. „Automationsdienstleistungen 

bieten nicht nur mehr 

Raum für die Endnutzer, sich auf die 

Entwicklung ihres Kerngeschäftes zu 

konzentrieren, sie bringen auch Vorteile 

für die Anbieter, die auf diese Weise 

ihre vertikale und horizontale Marktkompetenz 

verbessern, ihre geographische 

Marktdurchdringung erhöhen 

und sich als Komplettauftragnehmer 

für Automation statt nur als Produktlieferanten 

positionieren können“, fasst 

Shanbagaraman zusammen. „Die unmittelbaren 

Auswirkungen solcher 

Trends dürften die Automationsanbieter 

dazu anspornen, ihre Geschäftsstruktur 

so zu entwickeln, dass sie ihre 

Kundenbasis in diesem umkämpften 

Markt noch weiter ausdehnen.“ 

märes Merkmal des Produktes oder 

der neuen Funktion ist oder der 

Hersteller diese Eigenschaften in seiner 

Marketing-Kommunikation nicht 

(besonders) herausstellt, weil er sie 

als bekannt voraussetzt. Es handelt 

sich also nicht um eine Qualitäts-Aussage 

oder um eine 

Aussage über nicht 

im Text angesprocheneProdukt-Teile,-Funktionen 

und -Eigenschaften. 

Ihre Meinung? 

redaktion@ 

produktion.de 

Bild: Fotolia

14 Produktion Technik : Trends und Reports 

26. November 2009 • Nr. 48 

Arbeitsschutz im Fokus 

3M Welding Safety Award 2011 



DÜSSELDORF. Zum zweiten Mal 

schreiben 3M und der DVS (Deutscher 

Verband für Schweißen und verwandte 

Verfahren e. V.) den 3M Welding Safety 

Award aus. 

Der Wettbewerb findet alle zwei Jahre 

statt und wird im September 2011 

im Rahmen der DVS-Veranstaltung 

‚Die Verbindungsspezialisten 2011‘ in 

Hamburg vergeben. Der 3M Welding 

Safety Award wird für Lösungsansätze 

im Arbeitsschutz und deren technische 

Umsetzung vergeben. Unter dem 

Motto ‚Sicherheit hat einen besonderen 

Preis‘ können Firmen, Personen 

und Institutionen aus der Fügetechnik 

ihre Projekte einreichen, die nachhaltige 

Verbesserungen der Arbeitssicherheitsbedingungen 

für Schweißer 

bewirken. 

„Die Verbesserung der Arbeitssicherheit 

und der gesundheitlichen 

Bedingungen, unter denen die Fachkräfte 

im Einsatz sind, sind beim DVS 

Seecontainer 

für Export, Lagerung 

und Technik 

Standard · Besondere · Umbau 

070 34/279 110 · www.see-co.info 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

ein zentrales Thema. Umso mehr 

freuen wir uns über diesen Wettbewerb 

und den Preis, den 3M zur Verfügung 

stellt“, so Dr. Klaus Middeldorf, 

DVS-Hauptgeschäftsführer. 

Unabhängige Jury 

entscheidet über Preisträger 

Der Sieger des Wettbewerbs erhält 

die ‚3M Welding Safety Award‘-Trophäe. 

Das Preisgeld wird auf drei 

Preisträger verteilt: Der Erstplatzierte 

erhält 5 000 Euro, der Zweite 3 000 

und der Dritte 2 000 Euro. Über die 

Platzierung entscheidet eine unabhängige 

Jury, die sich aus Fachleuten 

der Branche zusammensetzt. Die erste 

Verleihung des 3M Welding Safety 

Awards fand auf der internationalen 

Fachmesse ‚SCHWEISSEN & SCHNEI- 

DEN 2009‘ im September in Essen 

statt. Über die detaillierten Teilnahmebedingungen 

informiert der DVS 

unter www.die-verbindungs-spezialisten.de/3m-award/. 

Die Teilnahme 

am Wettbewerb ist kostenlos, Einsendeschluss 

ist der 31. Mai 2011. 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

www.fi essler.de 

Nautilus 

Ein kompaktes Laserbeschriftungssystem 

Photon Energy GmbH 

Bräunleinsberg 10 

D-91242 Ottensoos - Germany 

www.photon-energy.de 

Tel: +49 - 9123 - 99034 - 0 

Fax: +49 - 9123 - 99034 - 22 

E-Mail: info@photon-energy.de 

www.photon-energy.net 

Anwendungen: 

• Beschriften von 

- Metallen 

- Kunststoff 

• Tiefengravieren 

Smart Grid 

Intelligente Stromnetze nutzen 

Internet-Technik zur Energieverteilung 

von Dr. rer. nat. Thomas Isenburg 


BOCHUM (sp). Ähnlich wie im Automobilverkehr 

kommt es im Stromnetz 

durch ein höheres und verändertes Verkehrsaufkommen 

zu Staus. Verkehrsplanerisch 

bauen wir neue Straßen und 

verändern die Verkehrsführung – analog 

dazu: Smart Grids. 

Bisher sind die Stromnetze wenig 

‚schlau‘, und Informationen wie der 

momentane Stromverbrauch der Abnehmer 

bleiben im Dunkel. Für Verbrauchsspitzen 

befinden sich Kraftwerke 

wie Pumpspeicher und Gasturbinenkraft 

auf der ‚Reservebank‘, um 

bei Bedarf in Aktion zu treten. Der 

Klimawandel sowie die Verknappung 

fossiler und nuklearer Ressourcen 

fordern zunehmend eine alternative 

Energieversorgung mit Hilfe von Bio-, 

Wind- und Sonnenenergie. Dafür ist 

eine intelligente und flexible Netzinfrastruktur 

notwendig. Die aktuelle 

Situation sieht jedoch anders aus: Unser 

Netz ist statisch. Die Erzeugung 

folgt der Last. Vordefinierte Lastkurven, 

die die Versorger aus historischen 

Werten kennen, geben die Steuerung 

des Netzes vor. Mit der fluktuierenden 

Einspeisung aus erneuerbaren 

Quellen ändert sich nun die Topologie 

des Netzes vollständig und damit 

auch die Art, so ein Netz zu steuern. 

Hier wird es zu einem Paradigmenwechsel 

kommen. 

Im Smart Grid hat Strom aus 

erneuerbaren Quellen Vorrang 

Dabei sind die Besonderheiten der 

erneuerbaren Energiequellen zu beachten. 

Z.B.: Herrscht eine steife Brise, 

liefern Windparks viel Energie, bei 

Flaute jedoch überhaupt keine. Ausgleichskapazitäten 

werden benötigt. 

Auch wird mehr elektrische Energie 

transportiert werden müssen. 

Dr. Klaus von Sengenbusch, im Projektmanagement 

der Projektleittechnik 

von ABB tätig, beschreibt die modernen 

Tücken der erneuerbaren 

Energien: „Strom aus erneuerbaren 

Energien hat Vorrang.“ Das führe dazu, 

dass bei viel Wind oder Sonneneinstrahlung 

andere Windkraftwerke 

heruntergefahren oder gedrosselt 

werden müssten, um einen Zusammenbruch 

der Netze zu verhindern. 

Nach Studien der Energieagentur 

DENA müssen bis 2015 rund 400 Kilometer 

des Hochspannungsnetzes 

verstärkt und 850 Kilometer neu gebaut 

werden – allein, um die künftige 

Windenergieleistung Deutschlands zu 

transportieren. 

‚Smart Grid‘ heißt die Lösung – das 

intelligente, flexibel steuerbare Netz. 

Bild: Siemens 

Beim Smart Grid gehen das Energiesystem 

und die Informations- und 

Kommunikationstechnik eine Symbiose 

ein. Das Netz soll transparent und 

damit beobachtbar werden. Energiefachleute 

erhoffen sich eine bessere 

Kontrolle und Steuerung des elektrischen 

Energiestroms. Damit diese Vision 

Wirklichkeit wird, nehmen Regierungen 

und Firmen weltweit derzeit 

viel Geld in die Hand. So hat das 

US-Energieministerium rund 4 Mrd 

Dollar für Smart-Grid-Förderprojekte 

in den USA vergeben. Und die deutschen 

Energieversorger planen, bis 

zum Jahr 2020 etwa 25 Mrd Euro in 

neue Netztechniken zu investieren. 

„Nur mit einem Smart Grid wird 

sich die nicht planbare Stromeinspeisung 

aus erneuerbaren Energiequellen 

beherrschen und bewältigen lassen. 

Großkraftwerke werden zwar 

weiterhin die Grundversorgung garantieren. 

Doch es werden viele kleinere 

Stromerzeuger aus regenerativen 

Quellen dazukommen“, so 

Eckardt Günther von Siemens Energy 

in Nürnberg. Mittelfristig wird es 

möglich sein, die zeitweilig auftretende 

Überschussenergie im Netz flexibel 

über beispielsweise Elektrofahr- 

Teil einer HGÜ-Anlage von Siemens, die 

bereits ein umfassendes Produkt- und 

Siemens 

Lösungsportfolio für Smart Grid hat. Bild: 

Kleine Mess- und 

Steuereinheiten koordinieren 

künftig den 

Energieverbrauch. Mit 

Smart Metering (intelligenten 

Stromzählern 

– siehe oben) können 

Energieversorger und 

Verbraucher feststellen, 

wo wie viel Strom 

verbraucht und eingespeist 

wird. Hierzu 

sollen alle Verbraucher 

mit kommunikationsfähigen 

Zählern 

ausgestattet werden. 

Wenn der Stromkonsum 

präzise erfasst 

wird, kann der Verbrauch 

über flexible 

Tarife dem Angebot 

angepasst werden. 

Das senkt die Stromrechnung. 

zeuge zwischenzuspeichern. Dazu Dr. 

Ulrich Reininghaus von ABB: „Wind 

und Sonne liefern den Strom nicht 

immer dann, wenn man ihn benötigt. 

Darüber hinaus ist Elektrizität gegenwärtig 

nicht oder nur zu äußerst hohen 

Kosten speicherfähig. Sie muss 

also zwischengespeichert werden. Ein 

fehlendes Puzzlestück könnten Elektromobile 

sein.“ Prof. Christian Rehtanz 

von der TU Dortmund forscht an 

Konzepten, die Speicher der Elektrofahrzeuge 

für das Netz zu nutzen: 

„Wenn wir nachts den überschüssigen 

Windstrom zielgerichtet in unsere 

Autos tanken, dann können wir morgens 

CO 2 -frei zur Arbeit fahren. Tagsüber 

in der Mittagspause wiederum 

könnte zu Bedarfsspitzen ein Teil der 

Energie zu Höchstpreisen verkauft 

werden und im Laufe des Nachmittags 

wieder günstiger nachgeladen 

werden.“ Einige hunderttausend Elektroautos 

am Netz würden bereits ausreichen, 

um Deutschlands Bedarfspitzen 

an elektrischer Energie zu decken. 

Auch hier greift die Idee von Smart 

Grids. Die Technik ist vorhanden und 

funktioniert. Erste Smart-Grid-Lösungen 

können bereits im Jahr 2015 Realität 

werden. 

Smart Grids 

Intelligente NetzeSmart Grids gehen 

auf die veränderte Energieerzeugestruktur 

ein und berücksichtigen, 

dass ein Mix aus kleineren 

und größeren Verbrauchern entsteht. 

Integriert werden können 

dezentrale Windkraftanlagen, 

Solarzellen auf dem Dach öffentlicher 

Gebäude und Mehrfamilienhäuser 

mit eigenem Blockheizkraftwerk. 

Auch große Kraftwerke 

gehören dazu. Das Kraftwerksgemisch 

stellt ein virtuelles Kraftwerk 

da, dessen einzelne Komponenten 

durch ein Energie-Internet 

verbunden sind. Das Zusammenspiel 

der Komponenten wird zentral 

gesteuert.

Bild: Fraunhofer IPA 

26. November 

2009 • Nr. 48 

Solarwafer 

Automatische Greifer 

mit Fingerspitzengefühl 


STUTTGART (lz). Solarwafer für die 

Photovoltaik-Produktion sind sensibel. 

In einem Testzentrum untersuchen 

Forscher, welche Greifer sich für die 

zerbrechlichen Scheiben besonders 

eignen. Sie zeigen, wie sich Fertigungsprozesse 

optimieren lassen. 

Solarwafer sind mit einer Dicke von 150 bis 180 Mikrometern 

extrem empfindlich und zerbrechen leicht. 

Wer kennt das nicht: Beim Abspülen 

ein bisschen zu fest gedrückt – schon 

ist das Sektglas zerbrochen. Ähnlich 

geht es Technikern in der Photovoltaik-Produktion 

beim Umgang mit 

Solarwafern. Mit einer Dicke von 

150 bis 180 Mikrometern sind die 

filigranen Substrate extrem empfindlich. 

Um die Wafer anzuheben 

oder zu transportieren, können unterschiedliche 

automatische Greifer 

eingesetzt werden: Während mechanische 

Greifer die Wafer direkt 

berühren, erzeugen Bernoulli-Greifer 

zwischen Greifer und Wafer einen 

Unterdruck und ‚halten‘ das Objekt 

dadurch in der Mitte fest. 

„Die Greifer müssen auch bei hoher 

Geschwindigkeit präzise und 

sensibel arbeiten. Denn in der Fertigung 

sollen sie möglichst wenig 

Ausschuss produzieren, gleichzeitig 

aber einen hohen Durchsatz ermöglichen“, 

sagt Christian Fischmann, 

Wissenschaftler am Fraunhofer-Institut 

für Produktionstechnik und 

Automatisierung IPA. Im institutseigenen 

Test- und Demo-Zentrum, das 

derzeit in einem EU-Programm etabliert 

wird, bewertet der Wissen- 

www. 

produktion 

.de 

schaftler unterschiedliche Greifer 

und Handhabungsmethoden. Arbeitet 

die helfende Roboterhand präzise? 

Mit bloßem Auge betrachtet, 

sieht die Bewegung auch bei hoher 

Geschwindigkeit ideal aus. Doch die 

Aufnahmen der High-Speed-Kamera 

zeigen, dass der Greifer das Objekt 

leicht zeitverzögert loslässt. Das beeinträchtigt 

die 

Taktzeit in der 

Fertigung. In 

manchen Prozessschritten 

ist 

besonderes Fingerspitzengefühl 

gefragt, etwa, um 

Wafer von einem 

Stapel anzuheben. 

Eine Methode, 

die mit Luftströmen 

arbeitet, 

trennt die Wafer 

auf schonende 

Weise: Der Stapel 

wird mit Düsen 

aufgepustet, so 

dass der oberste 

Wafer sich von 

den anderen löst 

und über dem 

Stapel ‚schwebt‘. 

In ihren Untersu- 

chungen zeigen 

die Stuttgarter 

auch auf, wie 

sich Fertigungsprozesse 

durch den Einsatz unterschiedlicher 

Greifprinzipien optimieren 

lassen. Bisher wird in der 

Praxis oft die gesamte Produktion 

mit einem einzigen Greifertyp 

durchgeführt. „Die verschiedenen 

Handhabungsmethoden sind jedoch 

nicht für jeden Prozessschritt gleich 

gut geeignet“, erklärt Fischmann. 

„Letztlich muss das Verhältnis zwischen 

Sensibilität, Schnelligkeit und 

Betriebskosten stimmen.“ So ist etwa 

der Einsatz von Bernoulli-Greifern 

verhältnismäßig teuer, da ständig 

Luft angepumpt werden muss. 

Demozentrum in Aufbauphase – 

Angebot soll erweitert werden 

Noch befindet sich das Demozentrum 

in der Aufbauphase – einige 

Kunden, die ihre Greifsysteme testen 

lassen wollen, haben die Forscher 

jedoch bereits gewonnen. 

Nun wollen die Wissenschaftler ihr 

Angebot erweitern und die sauberkeitsgerechte 

Handhabung von 

kontaminierten Wafern und die 

Kontamination durch Greifer untersuchen. 

Technik : F & E Produktion 15 

Produkterkennung 

Authentifikation durch Scan 


LEVERKUSEN (ki). Bayer Technology 

Services bietet mit ProteXXion eine 

einfach anwendbare Lösung für die 

fälschungssichere Authentifizierung. 

Damit könnten die steigenden Anforderungen, 

die Produktfälschungen 

stellen, gelöst werden. 

ProteXXion basiert auf einem laseroptischen 

Verfahren des britischen Technologiepartners 

Ingenia Technology 

Ltd. Damit können Oberflächen eindeutig 

authentifiziert werden, ohne 

dass eine zusätzliche Kennzeichnung 

erforderlich ist. Das Objekt wird selbst 

zur Markierung. Das macht das Verfahren 

in puncto Sicherheit und Zu- 

verlässigkeit unschlagbar: 

■ Die erfassten Merkmale sind praktisch 

einzigartig – wie eine DNS-Se- 

quenz. 

■ Die erfassten Merkmale können 

nicht gefälscht oder kopiert wer- 

den. 

■ Moderate Oberflächenveränderungen, 

z. B. Verkratzen, Knicken, Beschreiben, 

beeinträchtigen die Erkennung 

nicht. 

Die Grundlage für den neuen Scanner 

haben britische Wissenschaftler 

am Imperial College in London gelegt. 

Unter der Leitung des Professors für 

Nanotechnologie Russell Cowburn 

wurde die ‚Laser Surface Authentication‘-Technologie 

(LSA) entwickelt. 

In dem von ihnen 2003 gegründeten 

Der Scan der Oberflächenstruktur hinterlässt 

ein einzigartiges Muster, mit dem 

das Produkt ohne zusätzliche Markierung 

als Original identifiziert werden kann. 

Leichtes Spiel mit Schwergewichten 

Bild: Bayer Technology Services 

Bei diesem Versuch auf der Hannover Messe 2009 wurden Bremsscheiben anhand der 

vorab gescannten Daten als Original oder Fälschung einsortiert. 

Unternehmen Ingenia Technology 

wurden die Laserscanner und Computersoftware 

konzipiert und patentiert. 

LSA kann den einzigartigen Fingerabdruck 

von Oberflächen registrieren 

und mit unvergleichlicher Sicherheit 

wieder erkennen. Dabei ist die Grundlage 

des Fingerabdrucks die natürliche 

Oberflächenstruktur des Objekts. 

Diese Struktur wird mithilfe eines 

speziellen laseroptischen Abtastverfahrens 

erfasst, das auf dem ‚Laser 

Speckle‘-Phänomen beruht. Hierbei 

wird direkte und diffuse Streustrahlung 

von der Oberfläche unter verschiedenen 

Winkeln relativ zum einfallenden 

Strahl gemessen. „Das aufgezeichnete 

Signal erscheint dem Betrachter 

auf den ersten Blick wie ein 

unstrukturiertes Rauschen“, erklärt 

Prof. Ludger Brüll, Vice President 

Supply Chain & Logistics der Bayer 

Technology Services. „Es enthält aber 

hochsignifikante Informationen über 

die Identität des abgetasteten Gegenstandes 

und ist somit praktisch einzigartig, 

wie eine DNS-Struktur.“ 

Die Signaldaten werden nach speziellen 

Algorithmen verdichtet und gespeichert, 

was je nach geforderter Redundanz 

– und damit auch je nach 

geforderter Toleranz bezüglich nachträglicher 

Oberflächenveränderungen 

oder -beschädigungen – nur 125 bis 

750 Bytes je Scan erfordert. Es lassen 

sich somit 600 Mio Scans auf einer 

handelsüblichen 300-GB-Computerfestplatte 

unterbringen. Berechnungen 

haben ergeben, dass mit dem Verfahren 

ein Blatt Papier noch unter 

10 72 anderen Blättern sicher erkannt 

werden kann. „Erkennen bedeutet 

dabei: Die digitale Signalkorrelation 

der Signale zweier unterschiedlicher 

Objekte ergibt nur Rauschen, eine 

entsprechende Korrelation von zwei 

Scans desselben Objekts zeigt dagegen 

ein deutliches Signal“, erläutert 

Prof. Brüll. Bei weniger stark strukturierten 

Oberflächen, etwa mattierte 

Kunststoffflächen oder lackierter Karton, 

sinkt die Erkennungssicherheit 

auf etwa 10 20 . Selbst das entspricht 

immer noch dem Verhältnis von einem 

Eimer Wasser (10 l) zur Gesamtmenge 

allen Wassers auf der Erde. 

ProteXXion ist für nahezu alle Oberflächen 

geeignet, z. B. Papier, Pappe, 

Kartonagen, Kunststoff, Holz und Metalle. 

In Abhängigkeit von der Struktur 

der Oberfläche wird ein ebener 

Scan ab einer Größe von etwa 5 x 20 

mm benötigt. Objekte auf Fertigungs- 

oder Verpackungsstraßen können mit 

einem statischen Scanner bei Geschwindigkeiten 

bis zu 4 m/s erfasst 

werden. „Jedes einzelne Produkt 

kann so authentifiziert und der dazugehörige 

Datensatz gespeichert werden“, 

betont Carsten Averkamp, Projektleiter 

bei der LOG mbH, dem Vertriebspartner 

für ProteXXion für den 

Mittelstand. „Damit kann jedes Objekt, 

von der Tablettenschachtel bis 

hin zur Turbinenschaufel, als Original 

oder Fälschung erkannt werden. Im 

Falle von Reklamationen bzw. Wartungsaufträgen 

kann so zweifelsfrei 

geklärt werden, ob ein bestimmtes 

Objekt tatsächlich vom Hersteller 

stammt und wann es dort produziert 

wurde.“ 

PR 200/250 

größte Verfahrwege für die 

Schwer zer spanung 

Spindeldurchmesser 200 oder 250 mm 

Leistung bis 130 kW 

X (Horizontal) bis 40.000 mm 

Y (Vertikal) bis 10.000 mm 

Z (Quer) bis 1.600 mm 

W (Bohrspindel) bis 1.000 mm 

hydrostatische Führungen in X,Y, Z 

UNION Werkzeugmaschinen 

GmbH Chemnitz 

Clemens-Winkler-Straße 5 

D – 09116 Chemnitz 

www.union-machines.com 

Oberflächenstruktur zeigt 

eindeutige Merkmale 

Bild: LOG

Bild: OPW GmbH 

16 Produktion Technik : Praxis 

26. November 2009 • Nr. 48 

Konzept für die Kunststoffplatten-Handhabung 

Vakuum-Hebegerät rationalisiert Materialfluss 


GLATTEN (rm). Während Bearbeitungsmaschinen 

beschickt und fertige 

Werkstücke entnommen werden, kann 

die Maschine nicht produktiv arbeiten. 

Durch den Einsatz von Vakuum-Handhabungssystemen 

der J. Schmalz 

GmbH konnte ein Großhändler diese 

unproduktiven Nebenzeiten bei der 

Herstellung von Kunststoffplatten-Zuschnitten 

deutlich reduzieren. 

Mit Hilfe vergleichsweise einfacher 

Materialfluss-Lösungen lassen sich 

nachweisbare Produktivitäts- und 

damit Wirtschaftlichkeitsvorteile realisieren. 

So auch bei der König 

GmbH Acrylglas, einem Großhändler 

für Acrylglas und Kunststoffprodukte 

mit Zuschnittservice. 

Dafür sind zwei stehende Sägeanlagen 

im Einsatz, mit denen im Einschichtbetrieb 

alle Zuschnittaufträge 

durchgeführt werden. Dabei gilt 

es, zunächst die Rohtafeln aus dem 

Lager zu holen, in die Senkrechte zu 

stellen und auf der Säge zu positionieren 

sowie zu fixieren. 

Nach dem Sägen sind die Zuschnitte 

und die Resttafel zu entnehmen. 

Die Zuschnitte werden auf 

einer Palette aufgestapelt, das Reststück 

wieder ins Lager transportiert. 

Die Auslagerung aus dem Hochregal 

und die Anlieferung im Kommissionierbereich 

erfolgt mittels eines 

Staplers. Für den anschließenden 

manuellen Transport der Rohtafel 

zur Sägeanlage und das Schwenken 

um 90° waren je nach Plattengröße 

und -gewicht zwei bis vier Mitarbeiter 

erforderlich. 

Auch für die Entnahme und das 

Aufstapeln der Zuschnitte sowie für 

die Entnahme und den Rücktransport 

der Resttafel wurde Personal 

Hier erfolgt das vertikale Beschicken der stehenden Sägeanlage mit einer vom Vakuum- 

Hebegerät automatisch um 90° geschwenkten Kunststoffplatte. 

benötigt. Insgesamt zu viel, weswegen 

sich die Verantwortlichen bei 

König für eine Rationalisierungs-Lösung 

von J. Schmalz interessierten. 

Mit dem Thema Vakuum hatte König 

vorher lediglich zur Unterstützung 

beim Handhaben der Platten 

mit einfachen Handsaugern zu tun. 

Jedoch empfand das Personal diese 

Art des Plattenhandlings als mühsam, 

weswegen nun eine umfassende 

Lösung angestrebt wurde. 

Nach einer Bedarfsanalyse entstand 

ein vollständiges Materialflusskonzept. 

Es umfasst eine Aluminium- 

Kleinkrananlage und ein Vakuumhebegerät 

VacuMaster Comfort. 

Bei der Auslegung des Materialfluss- 

und Vakuum-Handhabungssystems 

waren einige Vorgaben zu 

berücksichtigen. Gefordert war das 

sichere Handhaben von Acrylglas- 

und Kunststoffplatten bis 280 kg 

Gewicht. Dabei waren die hohen 

Sonderlehren 

Komplexität und Präzision 

für die Medizintechnik 


OBERNDORF (rm). Bei individuellen, 

hochgenauen Sonderlehren mit besonderen 

Anforderungen in Bezug auf 

Komplexität, Präzision oder Qualität 

verlässt sich das Medizintechnik-Unternehmen 

Aesculap AG auf den Lehrenbauspezialisten 

Oberndorfer Präzisions-Werk 

GmbH (OPW). 

Einen wichtigen Stellenwert für das 

Gelingen eines chirurgischen Eingriffs 

hat das zum Einsatz kommende Instrumentarium, 

das sich häufig im Toleranzbereich 

von nur wenigen μm 

bewegt. 

Im eigenen Werkzeug- und Betriebsmittelbau 

fertigt Aesculap entsprechende 

Lehren, um die hochpräzisen 

Instrumententeile exakt prüfen 

und vermessen zu können. Allerdings 

gibt es bei komplexeren Bauteilen 

oder Komponenten nicht immer ausreichende 

Fertigungsmöglichkeiten 

für den Sonderlehrenbau. 

Dann und auch bei Kapazitätsengpässen 

fungiert OPW als verlängerte 

Werkbank. Denn dort bestehen umfassende 

Erfahrungen in der Herstel- 

Bild: J. Schmalz GmbH 

Mit dieser Speziallehre 

zur Funktionsprüfung 

eines Keramikteiles 

werden eine 

Passung Durchmesser 

1 H7, ein 

Gewinde M 1,6, ein 

Durchmesser 0,653 

±0,001 mm und ein 

Rachen geprüft. 

Das μm beherrschen 

OPW stellt Standard- und Sonderlehren 

sowie Messvorrichtungen 

bis hin zu halbautomatisierten 

SPC-Messplätzen her. Neben der 

Konstruktion und Fertigung von 

Einstelllehren mit Herstelltoleranzen 

bis zu 0,001 mm sowie ebenso 

genau gefertigten Mess- und Prüflehren 

werden auch die Wartung, 

Reparatur und Kalibrierung der eigenen 

Produkte übernommen. 

lung von Lehren, Einstellmeistern, 

Prüf- und Messvorrichtungen. Man 

setzt auf Eigenleistung sowie eine 

Fertigungstiefe von etwa 98 % in den 

Bereichen Drehen, Fräsen, Rund-, 

Flach- und Konturschleifen, Drahterodieren, 

Koordinatenschleifen und 

Läppen. Eine Funktionslehre prüft 

Positionen an einem Keramikteil. 

www.opw.de 


Material Energie 

Service Handhabung 

Zeit Lebensdauer 


Qualitätsanforderungen der zum 

Teil empfindlichen, glatten bis leicht 

rauen Oberflächen einzuhalten. 

Es gab verschiedene Plattenformate 

bis 3 000 x 2 000 mm Größe, 

die Plattendicke betrug im Kleinformat 

bis 60 mm und im Großformat 

bis 40 mm. Zudem sollten die Sauggreifer 

und Quertraversen einfach 

verstellbar sein, um sie schnell an 

unterschiedliche Platten- und Zuschnittformate 

anzupassen. 

Begonnen wurde zunächst mit der 

Beschickung einer stehenden Säge 

mittels Vakuum-Handhabungssystem. 

Die Krananlage ist allerdings 

so ausgelegt, dass auch die zweite 

Sägestation später mit einem zusätzlichen 

Vakuum-Hebegerät be- 

und entladen werden kann. 

Als geeignete Materialflusslösung 

erwies sich eine Einträger-Hängekrananlage 

mit einem Arbeitsbereich 

von 16 x 6,8 m und einem Va- 


DÜSSELDORF (rm). Bei ölfreien, wassereingespritztenSchraubenkompressoren 

muss für eine dauerhafte Betriebssicherheit 

der Wasserkreislauf 

besonders gepflegt werden. Für den 

Korrosionsschutz setzt der Kompressorenhersteller 

Almig dabei auf das 

Opferanodensystem Scale Buster der 

ISB Watertec GmbH. 

Der Kompressor mit einem eigenen 

Wasserkreislauf wird bei der Inbetriebnahme 

einmalig mit normalem 

Leitungswasser befüllt. Von da an erzeugt 

er sein Frischwasser selbst: Ein 

integrierter Kältetrockner entzieht 

der Druckluft permanent Feuchtigkeit 

und speist sie als Frischwasser in den 

internen Kühlkreislauf ein. 

Damit ist das System unabhängig 

von einer externen Wasserversorgung 

und stellt quasi im Nebeneffekt vorgetrocknete 

Luft bereit. Außerdem ist 

das Kondenswasser kalkfrei, der Anlage 

drohen also keine Schäden durch 

Krusten und Ablagerungen. 

Im Gegensatz zu einem Ölkreislauf 

besteht allerdings die Gefahr von Korrosion. 

Um zu verhindern, dass Wasser 

führende Metallteile von ihrem 

Medium angegriffen werden, setzt Almig 

auf das Prinzip der Opferanode. 

Zulieferer hierbei ist die auf galvanische 

Wasserkonditionierung spezialisierte 

ISB Watertec. 

Deren Wasserbehandlungssystem 

Scale Buster wird per Verschraubung 

in das Leitungssystem des Kompressor-Wasserkreislaufs 

eingebaut. Das 

System besteht aus einem Messingzy- 

kuum-Hebegerät der Baureihe VacuMaster 

Comfort. Die Einträger- 

Hängekrananlage basiert in Leichtbauweise 

auf einem stabilen Aluminiumprofil 

und ist für Traglasten bis 

375 kg ausgelegt. Das Vakuum-Hebegerät 

VM-Comfort-250-90-8-2400 

ist für das Handhaben und zum stufenlosen 

Schwenken von Platten 

und Werkstücken um 90° konzipiert. 

Es kann Lasten bis 250 kg aufnehmen. 

Der VacuMaster beinhaltet ein 

verstellbares Traversensystem mit 

einer Haupt-/Längstraverse und vier 

Quertraversen. Daran sind acht 

Sauggreifer der Baureihe SPU befestigt. 

Diese Sauggreifer haben einen 

Durchmesser von je 210 mm. Sie bestehen 

aus dem stabilen, verschleißarmen 

sowie sich gut an die glatten 

Oberflächen des Transportgutes anpassenden 

Material Perbunan. 

Die vier Quertraversen tragen die 

acht Sauggreifer. Sie lassen sich auf 

der Längstraverse individuell und 

schnell auf die Platten-/Zuschnittformate 

einstellen. Es bestehen pra- 

Mit einem Vakuum-Handhabungssystem 

der J. Schmalz GmbH hat 

ein Zuschneider von Kunststoffplatten 

seine Handhabungsvorgän- 

ge grundlegend rationalisiert: 

■ Kleinkrananlage mit Vakuum- 

Hebegerät 

■ 

Handhabt Platten bis 280 kg 

■ Empfindliche Oberflächen schonend 

behandelt 

■ 

Volle Transportkette 

Plattendicke bis 60 mm 

■ Kran-Arbeitsbereich 16 x 6,8 m 

■ Acht Sauggreifer 

■ Personaleinsparung 50 bis 75 % 

■ Kürzere Stillstandszeiten der Sägeanlage 

linder, in dessen 

Innerem sich eine 

hochreine Zinkanode 

befindet. 

Der Zinkkörper 

wirkt nach dem 

Anodenprinzip: 

Beispielsweise an 

den Außenwänden 

von Schiffen werden 

Zinkplatten 

angebracht, die 

statt der Schiffshaut 

und der Antriebswellekorrodieren. 

Ebenso 

schützt der Scale 

Buster die Kompressoren. 

Statt 

der Leitungen und 

Aggregate zersetzt 

sich gezielt die 

Anode, die damit wie eine Sollbruchstelle 

fungiert. 

Das galvanische Verfahren kommt 

vollständig ohne Chemikalien aus. Im 

Betrieb ist es wartungsfrei, einziges 

Verschleißteil ist die Anode. Beim 

Einsatz in den Kompressoren beträgt 

die Standzeit etwa 10 000 Betriebsstunden, 

danach muss die Anode erneuert 

werden. 

Im Wasserkreislauf der Kompressoren 

kann das galvanische Wasserkon- 

xisgerechte Bedienmöglichkeiten 

direkt am Vakuum-Hebegerät Vacu- 

Master Comfort mit Hilfe eines zentralen 

und ergonomisch angeordneten 

Bedienelements. 

Per Knopfdruck kann der Mitarbeiter 

den Elektro-Kettenzug des Hängekrans 

auf- oder abbewegen, das 

Vakuum ein- und ausschalten sowie 

das Transportgut um 90° aus der Horizontalen 

in die Vertikale bzw. umgekehrt 

schwenken. Zudem ist für 

die sichere Bedienung ein Elektromagnetventil 

für die Zweihand-Vakuum-aus-Betätigung 

installiert. 

Das Vakuum wird mittels einer 

Pumpe erzeugt. Diese enthält eine 

Energiespar-Automatik und schaltet 

sich selbsttätig aus, wenn das erforderliche 

Vakuum-Niveau erreicht 

ist. Wenn wieder ein höheres Vakuum-Niveau 

benötigt wird, schaltet 

sie sich selbsttätig ein. 

Die universell-flexible Materialflusslösung 

spart nicht nur Zeit. 

Vielmehr kann nun lediglich eine 

Person die Sägeanlage beschicken. 

Dagegen waren es früher je nach 

Größe und Gewicht der zu sägenden 

Platten die besagten zwei oder gar 

vier Mitarbeiter. Das entspricht einer 

Personal- und Kosteneinsparung 

von 50 % oder 75 %. Zudem konnte 

der Ausstoß an zugeschnittenem 

Material erhöht werden, denn die 

Stillstandzeiten an der Sägeanlage 

haben sich verkürzt. 

www.schmalz.com 



Service Handhabung • 

Zeit • Lebensdauer 


Korrosionsschutz-Wasserbehandlungssystem Scale Buster 

Anodentechnik schützt Kompressoren 

Bild: ISB Watertec GmbH 

Das Wasserbehandlungssystem 

Scale Buster wird 

per Verschraubung in 

den Wasserkreislauf 

der Kompressoren 

eingebaut. 

Statt vier Personen bestückt nur 

noch eine einzige die Sägeanlage 

Das Wasserbehandlungssystem 

Scale Buster von ISB Watertec 

dient in Kompressoren von Almig 

als Korrosionsschutz, hat aber 

weitere Fähigkeiten: 

Mehr als nur Opfer 

■ Prinzip der Opferanode 

■ Einfache Montage per Verschraubung 

■ Kein Chemikalieneinsatz 

■ Nur Anode ist Verschleißteil 

■ Kalkschutz in Wasserleitungen 

■ Große Kalkagglomerate werden 

einfach ausgeschieden 

■ Dünne Kalkschutzschicht verhindert 

Korrosion 

ditionierungssystem nur einen Teil 

seiner Fähigkeiten beweisen, da in 

diesem Fall das Wasser quasi kalkfrei 

ist. In anderen Anwendungsfällen, 

zum Beispiel in Trinkwasserleitungen, 

hat sich das Verfahren vor allem auch 

als Kalkschutz bewährt. 

Das Zink der Opferanode und die 

Messinghülle des Scale Buster sind 

unterschiedlich edle Metalle. In Verbindung 

mit Wasser baut sich zwischen 

beiden eine Potenzialspannung 

bis 1 V auf. Diese galvanische Behandlung 

veranlasst die Kalkpartikel 

im Wasser dazu, sich von einer nadelförmigen 

Kleinstruktur zu größeren 

Partikeln zusammenzuschließen. 

www.isb-watertec.de 



Service • Handhabung 


Kosten senken mit Produktion

26. November 

2009 • Nr. 48 

Schließt und 

öffnet zuverlässig 


OSNABRÜCK (rm). Der Verschlussmechanismus 

Polystic Push Push Clip der 

Gebr. Titgemeyer GmbH ist für das reibungslose 

Schließen und Öffnen von 

Klappen, Schubfächern, Schaltschränken 

und leichten Türen zuständig. 

Klappen, Schubladen und andere Teile 

werden dabei über einen Druckmechanismus 

verschlossen oder gelöst. 

Typische Anwendungen stellen Bedienfelder 

dar, die im Gerät platziert 

sind und bei Bedarf automatisch herausgefahren 

werden. 

Zu haben ist das Schließsystem in 

zwei Abmessungen und für zwei unterschiedlich 

starke Beanspruchungen. 

In der Abmessung 6,8 x 8,0 mm 

wird eine Kraft von etwa 7 N beim 

Öffnen und Schließen notwendig. In 

der größeren Variante mit einer Abmessung 

von 12,8 x 11,8 mm beträgt 

die Kraft beim Öffnen und Schließen 

etwa 13 bis 15 N. 

Gebr. Titgemeyer GmbH & Co. KG 

Postfach 4320 

49033 Osnabrück 

Fax: 0541/5822-460 

www.titgemeyer.de 







VILLINGEN-SCHWENNINGEN (rm). Mit 

der Maschinenleuchte Mach LED reagiert 

die Waldmann GmbH auf den 

Trend hin zu kompakten Maschineninnenräumen 

mit immer weniger Flächen 

zur Adaption von Leuchten. 

Die Leuchte lässt sich für jede Raumsituation 

maßgeschneidert variieren 

und auf jede Beleuchtungsaufgabe individuell 

einstellen. Einsetzbar ist sie 

bis 40 °C Umgebungstemperatur. 

Leuchtenchassis ist ein Aluminiumprofil 

mit wenig Höhe und Breite für 

unterschiedliche Leuchtenlängen, serienmäßig 

182 mm, 357 mm, 532 mm 

und 707 mm. 

Eine Platzierung der Leuchte in unmittelbarer 

Nähe des Bearbeitungsbereichs 

ist aufgrund von Schiebetüren, 

Zuführungen oder Komponenten 

nicht immer möglich. Dies gleicht die 

Maschinenleuchte flexibel aus. Denn 

ihre Lichtrichtung kann bedarfsgerecht 

exakt ausgerichtet werden. 

Dafür stehen zwei Befestigungslösungen 

zur Wahl: Eine basiert auf 

speziellen Metallclips, die auf die Maschinenwand 

montiert werden. Die 

Leuchte wird auf die Clips aufgesteckt, 

die Abstrahlrichtung wird mit- 

Technik : Neue Produkte Produktion 17 

Maschinenleuchte Mach LED 

Passt sich jeder Situation an 

Sicher, langlebig 

und 

perfekte Optik: 

Diese Maschinenleuchte 

passt sich 

jeder Raum- 

und Bearbeitungssituation 

flexibel an. 

tels manueller Drehung situationsbedingt 

eingestellt. 

Bei der anderen Befestigungslösung 

wird die Leuchte nach Einstellung der 

Lichtrichtung durch ein Spannband 

vibrationsfest fixiert. Wenn kein spezieller 

Ausrichtungsbedarf besteht, ist 

sie auch ohne Zubehör direkt an die 

Maschinenwand montierbar. 

Im Maschinenraum werden meist 

unterschiedliche Lichtarten benötigt. 

Unterbauschränke Typ 90 

Mehr Innenhöhe für Großgebinde 


GRÜNDAU (rm). Typgeprüfte Unterbauschränke 

Typ 90 für Labore mit mehr 

Innenhöhe bei gleichbleibenden Außenmaßen 

hat asecos vorgestellt. 

Die Schrankgeneration schafft günstige 

Lagerbedingungen für viele Behältergrößen 

bis hin zu 30-l-Großgebinden. 

Diese werden eingesetzt, wenn 

größere Mengen eines Gefahrstoffes 

benötigt und wirtschaftlich beschafft 

werden sollen. 

Problematisch war bislang die Lagerung 

dieser ausladenden Behälter 

direkt am Arbeitsplatz. Eine 33 Liter 

fassende Auszugswanne birgt nun 

hinter der Schranktür den benötigten 

Lagerplatz für die Großgebinde. 

Da die Auszugswanne nicht mit der 

Tür verbunden ist, ist sie jederzeit separat 

von Hand bedienbar. Auf leichtgängigen 

Gleitschienen kann die 

Wanne vollständig aus dem Schrank 

herausgezogen werden, was ein Rücken 

schonendes Ein- und Auslagern 

ermöglicht. Schwere und unhandliche 

Gebinde können von oben in die 

Auffangwanne gestellt werden. 

Wegen der großen Innenhöhe ist 

der direkte Anschluss des eingelagerten 

Gebindes an Ver- und Entsorgungsleitungen 

möglich. Der zusätz- 

Bild: asecos GmbH 

liche Platz vereinfacht es, Aufsätze 

und Schläuche an dem Großgebinde 

anzubringen. Über spezielle Brandschutzdurchführungen 

können die 

Schläuche und Rohre vom Behälter 

durch die Schrankdecke nach außen 

geführt werden, beispielsweise in einen 

Gefahrstoffarbeitsplatz oder Laborabzug. 

Kombiniert mit einer voll ausziehbaren 

Schublade wird der Unterbauschrank 

zum Multitalent: Die Schublade 

ist in jeder Position arretierbar 

und unterstützt einen sicheren Zugriff 

auf alle eingelagerten Gebinde. Ausgestattet 

mit einer optionalen zweiten 

Auszugsebene, können in diesem 

Bild: Herbert Waldmann GmbH & Co. KG 

Solche Unterschränke 

mit großer Innenhöhe 

schaffen günstige Lagerbedingungen 

für viele 

Behältergrößen bis hin 

zu 30-l-Großgebinden. 

Schrankteil auch kleine 

Gebinde wie Flaschen 

und Dosen 

übersichtlich gelagert 

werden. Ein 30-mm- 

Sockel, kombiniert mit 

Bockrollen, macht den 

Unterbauschrank mobil. 

Das Verschieben 

des Schrankes bei Revisions- 

und Wartungsarbeiten ist so 

einfach machbar. Integrierte Feststeller 

fixieren den Schrank wieder in jeder 

gewünschten Position. Der Sicherheitsschrank 

ist nach EN 14470-1 

geprüft und zertifiziert. Er entspricht 

der Feuerwiderstandsklasse Typ 90. 

asecos GmbH 

Weiherfeldsiedlung 16-18 

63584 Gründau 

Fax: 06051/9220-727 

www.asecos.com 






Flächenlicht für die großzügige 

Ausleuchtung, 

Punktlicht für die Visualisierung 

des Bearbeitungsbereichs 

und des Werkstücks. 

Mit der Maschinenleuchte 

sind beide Lichtarten 

innerhalb eines Gehäuses 

realisierbar. Dies geschieht 

mit Hilfe von verschiedenenAbstrahlwinkeln 

– 6°, 15° und 30° – 

sowie unterschiedlichen 

Optiken und Reflektoren, 

die in einer Leuchte kombiniert 

werden. 

Netzspannungsschwankungen 

sind an Maschinen 

zu erwarten und oft der 

Grund für das frühzeitige 

Aus von Leuchtmitteln und 

Leuchten. Daher ist die Maschinenleuchte 

mit einer intelligenten 

Platine ausgestattet, die Spannungsschwankungen 

automatisch ausgleicht. 

Auf diese Weise lässt sich die 

Leuchte im Bereich 19,2 bis 28,8 V 

problemlos betreiben. Sie ist mit aktueller 

LED-Technik ausgestattet. Ihr 

LED-Licht ist hochfrequent. Der Stroboskopeffekt, 

der oft zur Ursache für 

Einricht- und Bedienfehler wird, ist 

dadurch ausgeschlossen. 


PINNEBERG (rm). Durch die Verwendung 

eines hochfluorierten Basispolymers 

erreicht der FKM-Dichtungswerkstoff 

HF 875 der C. Otto Gehrckens 

(COG) GmbH eine hohe Chemikalienbeständigkeit. 

Für den Nachweis wurde er umfangreichen 

Tests in besonders schwierigen 

und aggressiven Medien unterzogen. 

Selbst in Salpetersäure und Natriumhydroxid 

sind die Werkstoffveränderungen 

gering und liegen innerhalb 

jeder Toleranz. 

So nimmt in 95 °C heißem Wasser 

die Shore-Härte lediglich um 3 Punkte 

und die Reißfestigkeit um 10 % ab, 

während das Volumen um 0,3 % zulegt. 

In 60 %-Salpetersäure von 80 °C 

ist eine Minderung der Shore-Härte 

um 10 Punkte sowie der Reißfestigkeit 

um 37 % zu beobachten, während 

das Volumen um 7 % zunimmt. In 

20 %-Natriumhydroxid verringert sich 

die Shore-Härte um 2 Punkte, die 

Reißfestigkeit um 16,1 % und das Volumen 

um 0,2 %. In allen Fällen wurden 

die Dichtungen 70 h lang dem 

jeweiligen Medium ausgesetzt. 

Der FKM-Compound ist damit hinsichtlich 

seiner Chemikalienbeständigkeit 

in Teilbereichen vergleichbar 

mit FFKM-Werkstoffen, dabei aber 

Mit Qualität Zeichen setzen ... 

durch Schlagstempel, Prägewerke, pneumo-hydraulische Pressen, Punktmarkier-Maschinen 

oder Laser-Beschriftungsanlagen von RÖLTGEN. 

RÖLTGEN - Signieren, Markieren, Codieren. 

Kennzeichnungslösungen, die sich einprägen. 

LEDs funktionieren mindestens 

50 000 h fehlerfrei. Das Thermomanagement 

erhöht die Lebensdauer zusätzlich: 

Die LED-Wärme wird über 

die Platine aufgenommen und an das 

Gehäuse abgeleitet. Da die Wärme 

nach hinten und nicht – wie bei Halogen 

– nach vorne abgegeben wird, 

bleibt die Temperatur in Lichtrichtung 

gering. Kühl- und Schmiermittel 

können somit nicht in das gehärtete 

Schutzglas einbrennen. Das Aluminiumgehäuse 

ist dank Nitrokautschuk 

wasserdicht nach IP 67 und gegen 

Kühl- und Schmiermittel beständig. 

Die Maschinenleuchte ist wegen ihrer 

großen Variabilität eine Lichtlösung 

für fast alle Anforderungen im 

Maschinen- und Anlagenbau. Und sie 

sieht mit dynamisch geriffeltem Aluminiumprofil, 

schwarz maskiertem 

Glas und weißen Reflektoren dabei 

gut aus. 

Herbert Waldmann GmbH & Co. KG 

Peter-Henlein-Straße 5 

78056 Villingen-Schwenningen 

Fax: 07720/601-290 

www.waldmann.com 

FKM-Dichtung HF 875 

Sicher bei schwierigen Medien 

deutlich billiger. Zu den möglichen 

Anwendungen zählen Rohre, Leitungen, 

Ventile, Pumpen, Motoren, 

Kupplungen, Vakuumpumpen, Kessel 

und Schlauchdichtungen. Beschädigungen 

an elastomeren Dichtungen 

durch besonders aggressive Medien 

lassen sich also mit dem FKM-Dichtungswerkstoff 

vielfach vermeiden. 

C. Otto Gehrckens GmbH &Co. KG 

Gehrstücken 9 

25421 Pinneberg 

Fax: 04101/5002-83 

www.cog.de 

Röltgen GmbH & Co. KG · Marking-Systems · Paul-Röltgen-Str. 10 · 42699 Solingen 

Telefon 0212-33 99 - 0 · Fax 0212 - 33 99 11 · www.roeltgen.de 

Bild: C. Otto Gehrckens GmbH 






Der FKM-Compound ist teilweise ebenso 

chemikalienbeständig wie FFKM-Werkstoffe, 

dabei aber deutlich billiger. 

Effizienz-Navi Preis • 





18 Produktion Messe : EuroMold/turntec 

26. November 2009 • Nr. 48 

EuroMold 2009 

Von der Idee über den Prototyp bis zur Serie 


FRANKFURT (sm). Die 16. EuroMold, 

Weltmesse für Werkzeug- und Formenbau, 

Design und Produktentwicklung, 

findet vom 2. – 5. Dezember 2009 statt. 

Es werden 1 500 Aussteller aus 45 Ländern 

und 60 000 Fachbesucher erwartet, 

wobei die EuroMold 2009 ihre Internationalität 

weiter ausbauen will. 

Die Weltmesse EuroMold zeigt neueste 

technische Entwicklungen in sämtlichen 

Themenbereichen. Mit dem einzigartigen 

Messekonzept ‚Von der Idee 

RUD- 

ANSCHLAGPOWER 

...JEDE KONSTRUKTION 

SICHER IM GRIFF! 

30 

JAHRE 

ANSCHLAG 

PUNKTE 

● spart Handling-Kosten 

● erhöht Arbeitssicherheit 

● ist wirtschaftlich 

über den Prototyp bis zur Serie‘ wird 

die gesamte Prozesskette abgebildet. 

Die EuroMold führt damit die Beteiligten 

aus allen Bereichen der Produktentwicklung 

zusammen – vom Designer, 

über Formenbauer, Werkzeug- und Maschinenbauer, 

Zulieferer und Anwender. 

Neben dem Schwerpunkt Werkzeug- 

und Formenbau spielt u. a. der 

Themenbereich Rapid X eine immer 

stärkere Rolle – dem trägt die Euro- 

Mold mit der neuen Sonderschau Rapid 

Prototyping und der Sonderschau 

‚Rapid Manufacturing für Jedermann‘ 

Rechnung. Wichtige Ausstellerbereiche 

02.12.09 – 05.12.09 Frankfurt/Main 

Wir stellen aus in Halle 9, 

Stand B 90 

RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG 

Friedensinsel · 73432 Aalen/Germany 

Tel. +49 7361 504-1351-1370 · Fax +49 7361 504-1460 

www.rud.com · rudketten@rud.com 

bilden darüber hinaus Modell- und Prototypenbau, 

CAD/CAM, Simulation/ 

VR, Werkzeugmaschinen sowie Werkzeuge, 

Engineering und Design. Mit 

dem Gastland Polen widmet sich die 

EuroMold 2009 einem wirtschaftlich 

aufstrebenden Nachbarland, dem Experten 

gerade im Werkzeug- und Formenbau 

ein enormes Wachstumspotential 

bescheinigen. Um langfristig eine 

erfolgreiche Partnerschaft aufzubauen, 

kooperiert EuroMold-Veranstalter DE- 

MAT GmbH mit dem polnischen Messeveranstalter 

Targi Pomorskie (Poltools). 

Darüber hinaus werden sich 

Eine besonders 

vielseitige Messe: 

Die Euro- 

Mold bildet die 

gesamte Prozesskette 

in der 

Industrie ab. 

polnische Verbände wie beispielsweise 

das Bydgoszcz Industrial Cluster präsentieren 

(Halle 9.0). Auch ein Forum 

Polen ist geplant. 

„Die EuroMold hat sich in den vergangenen 

Jahren zu einer globalen 

Kommunikationsplattform entwickelt, 

Qualitätssicherung 


fix per Laser kalibrieren 


HEIDELBERG (sm). Automated Precision 

Inc. (API), ein führender Anbieter 

von mobilen Messsystemen für den 

industriellen Einsatz, präsentiert auf 

der EuroMold den XD Laser, die neueste 

Entwicklung des renommierten 

5/6D-Lasermesssystems. 

„Der XD6 ist das einzige Lasermesssystem, 

das eine Rollmessung um eine 

Achse ermöglicht, die automatisch gemeinsam 

mit der Messung von Linearität, 

Geradheitsmessung auf der X- und 

Y-Achse sowie der Messung von Nick- 

und Gierwinkel erfolgen kann. Die vollständige 

Messung aller 21 Fehlerparameter 

des Arbeitsbereichs mit unserem 

exklusiven Paket für die Korrektur volumetrischer 

Fehler erlaubt es den Benutzern, 

die Anzahl fehlerhafter Teile 

dramatisch zu verringern und die Lebenszeit 

ihrer Bearbeitungszentren zu 

erhöhen“, berichtet Peter Löwenhaupt, 

Marketing Coordinator Europa bei der 

Automated Precision Europe GmbH. 

Weniger Ausschuss und längere 

Lebensdauer der Maschine 

Der XD Laser ist ein drahtloses System 

mit Ethernet-Anschluss, das in 

mehreren Konfigurationen mit 1, 3, 5 

und 6 Freiheitsgraden erhältlich ist und 

dadurch den unterschiedlichen Erwartungen 

der Kunden optimal gerecht 

wird. Wie der 5/6D kann auch der XD 

Laser alle Achsenfehler gleichzeitig 

messen, um die Fehlererkennung für 

Werkzeugmaschinen zu beschleunigen. 

Die Messung erfolgt statt in mehreren 

Tagen in nur drei bis vier Stunden. Das 

System erlaubt die schnelle und genaue 

Messung der Maschinenpositionierungsmöglichkeiten 

für die vollständige 

Maschinenbewertung mit um 80 % 

geringerer Ausfallzeit. Die gleichzeitige 

Messung ergibt ein genaues Bild aller 

Achsenfehler, das mit Einzelparametersystemen 

nicht erstellt werden kann. 

Die Einzelkonfiguration jeder Achse ermöglicht 

die immens verkürzten Ausfallzeiten. 

Für höchste Flexibilität und Portabilität 

ist die Steuereinheit des XD Laser 

in den Laserkopf integriert; der Betrieb 

erfolgt zudem vollständig kabellos. 

Daten können drahtlos an den Remotecomputer 

gesendet und gemeinsam 

mit anderen Messdaten in Echtzeit angezeigt 

werden. Eine modulare Wetterstation 

mit bis zu fünf Materialtemperatursensoren 

gleicht Veränderungen 

der Umgebungsvariablen in Echtzeit 

aus. Für die Lasermontage und die 

Schnellausrichtung des Systems steht 

eine Spannvorrichtung zur Verfügung. 

Die Anwendungsbereiche des XD 

Laser sind vielfältig: Dazu gehören die 

CMM- und CNC-Kalibrierung, -Korrektur 

und -Diagnose wie auch die umfassende 

Fehlerkatalogisierung für Werkzeugmaschinen 

und CMMs. Gute 

Dienste leistet das System des Weiteren 

bei der Parallelität von Maschinenbahnen, 

Schienen und Hubachsen sowie 

bei der Drehachsen-, Rechtwinkligkeits- 

und Diagonalmessung. Der 

XD Laser wird aber auch zur Geschwindigkeits- 

und Beschleunigungsüberprüfung, 

in Messtechnik-Labor-Laser 

Es wird immer 

noch gern übersehen, 

dass auch 

Werkzeugmaschinenregelmäßig 

kalibriert 

werden sollten. 

Bild: API 

in der jährlich hochkarätige Aussteller 

und anspruchsvolle Fachbesucher, aber 

auch Aussteller untereinander, Probleme 

diskutieren und konkrete Lösungswege 

aufzeigen“, so Dr. Eberhard Döring, 

Geschäftsführer des EuroMold- 

Veranstalters DEMAT GmbH. 

für Baseline-Messungen sowie zum 

Roboterpositions- und CNC-Feedback 

eingesetzt. Zur Erfüllung der unterschiedlichen 

Bedürfnisse der Kunden 

bietet API umfangreiches Zubehör für 

den XD Laser an. Von der Optik für die 

Diagonalmessung über die Drehbankausrüstung 

bis hin zum Equipment für 

die Ebenheitsmessung sind Lösungen 

im Angebot. Bereits mitgeliefert wird 

hingegen die API-XD-Lasermesssoftware, 

die neue Maßstäbe für Lasermesssysteme 

setzt. Alle Aufgaben, wie 

die erste Ausrichtung des Systems, die 

Prüfung der Ergebnisse oder die Korrektur 

von Werkzeugmaschinen, erfolgen 

durch die API-Software und lassen 

sich mit ihr bequem ausführen. 

Hochpräzisionssystem macht 

Kalibrierung von CMMs möglich 

„Der XD Laser ist in zwei Genauigkeitsstufen, 

dem Standard- und dem 

Präzisionsmodell, lieferbar. API bietet 

außerdem ein Hochpräzisionssystem 

an, das speziell bei bestimmten Anwendungen 

mit hoher Genauigkeit, wie der 

Korrektur und Kalibrierung von CMMs, 

zum Einsatz kommt. Das Hochpräzisionssystem 

ermöglicht die gleichzeitige 

Datenerfassung mit bis zu sechs Freiheitsgraden, 

nutzt jedoch spezielle 

Technologien für eine größere Stabilität 

und Genauigkeit des Laserstrahls. 

Den Anwendern bietet der Einsatz des 

XD Laser Wettbewerbsvorteile und Informationen 

über die eigenen Aktivitäten“, 

ergänzt Peter Löwenhaupt. 

www.apisensor.com 

Halle 8, Stand B57 

API auf einen Blick 

Die Produktpalette der 1987 gegründeten 

Automated Precision Inc. (API) 

umfasst u. a. moderne Mess- und 

Sensorsysteme wie Laser Tracker, 

2D- und 3D-Systeme sowie Gelenktaster 

für Koordinatenmessmaschinen. 

Die Kompetenz von API belegt 

die Erfindung des selbstverfolgenden 

Laserinterferometers, auf dem die 

Laser-Tracker-Technologie basiert. 

Die Produkte von API sind bei allen 

‚Global Playern’ der Fertigungsindustrie 

installiert und werden im Automotive-Bereich, 

in der Luft- und 

Raumfahrttechnik, im Maschinenbau 

sowie von Herstellern von Koordinatenmessmaschinen 

eingesetzt. Die 

Hauptzentrale von API befindet sich 

in Rockville, Maryland/USA, die europäische 

und deutsche Zentrale hat 

ihren Sitz in Heidelberg. 






Bild: DEMAT

26. November 

2009 • Nr. 48 

Messe : EuroMold/turntec Produktion 19 

Automatisierung 

Produktionsreife Formen mit Reis-Tuschierpressen 


OBERNBURG (sm). Reis präsentiert die 

Tuschier- und Versuchsspritzpresse 

TUS80 mit neuen Funktionen. Die gesamte 

Baureihe der Reis-Tuschierpressen 

umfasst acht verschiedene 

Modelle mit Aufspannflächen von 1 100 

x 800 mm bis 4 000 x 3 000 mm und 

Schließdrücken bis 4 000 kN. Der gute 

Ruf der Reis-Tuschierpressen gründet 

sich auf Präzision, Qualität und Langlebigkeit 

dieser bewährten Maschinenbaureihe 

für den Formen- und 

Werkzeugbau. 

Der modulare Aufbau der gesamten 

Produktfamilie erlaubt eine stufenweise 

Anpassung an die unterschiedlichsten 

Kundenwünsche und ermöglicht 

eine Erweiterung der Presse bei 

steigenden Anforderungen in der Zukunft. 

Somit besteht die Möglichkeit, 

in eine preisgünstige Grundversion zu 

investieren und bei Bedarf die Presse 

um weitere Funktionen zu ergänzen 

oder sie mit weiterem Zubehör aufzurüsten. 

Besondere Funktionen der 

Pressen-Baureihe: 

■ Automatisches Spannen der Form 

mit Magnetspannplatte 

■ Form- und Maschinenschutz: Bei einer 

Verkantung der Form über einen 

vorgegebenen Wert hinaus wird die 

Stößelschließbewegung abgeschaltet 

■ Höchste Planparallelität durch spielarme 

Mehrstoffbuchsen und zentralen 

Zylinder 

■ Feinfühlige Geschwindigkeitsregelung 

von Wagen und Stößel in alle 

Bewegungsrichtungen mittels Joystick 

Oberflächentechnik 

Innovative Beschichtungen für 

Formwerkzeuge von Hauzer 


FRANKFURT (sm). PVD-Beschichtungen 

bieten im Hinblick auf die Leistung 

von Formwerkzeugen zahlreiche Vorteile. 

Die verbesserte Härte und Glattheit 

des Formwerkzeugs wirken sich 

positiv auf Lebensdauer und Leistung 

aus. Als Spezialist für PVD-Technologie 

und -Technik zeigt das niederländische 

Unternehmen Hauzer Techno 

Coating einige Innovationen. 

Bei Formwerkzeugen ist nicht nur optimale 

Härte gefordert, eine glatte 

Oberfläche ist mindestens ebenso 

wichtig. Die klassischen PVD-Beschichtungsverfahren 

– Bogenverdampfen 

und Sputtern – sind beide 

mit Nachteilen verbunden. Bei der 

Bogentechnologie sind zusätzliche 

Prozessschritte zum Polieren notwendig, 

während beim Sputtern die Ablagerungsrate 

niedrig ist und die Beschichtung 

weniger dicht ausfallen 

kann, so dass Haftungsprobleme auftreten 

können. Die HIPIMS+-Technologie 

(High Power Impulse Magnetron 

Sputtering) stößt auf immer größer 

werdendes Interesse auf dem 

Markt, da eine atomar glatte, dichte 

Beschichtung erzielt werden kann. 

Die Ablagerungsrate ist im Vergleich 

zum klassischen Sputtern höher. 

Aluminiumoxid eignet sich 

bestens zum Spritzgießen 

Aluminiumoxidbeschichtungen im 

PVD-Verfahren finden dagegen bereits 

seit einigen Jahren Anwendung. 

Jedoch wird die Beschichtung durch 

neue Prozessentwicklungen ständig 

weiter verbessert. Aluminiumoxid 

zeichnet sich durch hervorragende 

Antihafteigenschaften aus und eignet 

sich daher bestens zum Spritzgießen 

von Aluminium oder Magnesium. 

Normalerweise erfolgt die Ablagerung 

mittels CVD im Hochtemperaturprozess. 

Der verbesserte PVD-Aluminiumoxidprozess 

erfordert wesentlich 

geringere Temperaturen und garantiert 

eine hohe Belastbarkeit. 

Bild: Reis 

Bild: Hauzer Techno Coating 

Alles rund um das Thema Beschichtungen 

für Formwerkzeuge präsentiert Hauzer 

auf der EuroMold. 

Plasmanitrieren wird indes bei 

Formwerkzeugen häufig zum Härten 

der Oberfläche verwendet. Hauzer 

hat den Plasmanitrierprozess mit der 

PVD-Beschichtung in einen Prozessschritt 

integriert. Bei diesem Prozess 

bildet das Nitrid eine graduierte 

Schicht in Richtung der härteren PVD- 

Deckschicht. Seit einiger Zeit setzt ein 

bekanntes Beschichtungsunternehmen 

die Nitrocoat-Duplexbehandlung 

insbesondere bei Kaltformwerkzeugen 

ein. Die Ergebnisse in Bezug auf 

Prozessstabilität, Oberflächenhärte 

und Verbundschicht konnten im Vergleich 

zum herkömmlichen Plasmanitrieren 

erheblich verbessert werden. 

Das charakteristische Merkmal des 

Nitrierens, eine weiße Schicht, entfällt 

bei der Nitrocoat-Duplexbehandlung, 

sodass eine bessere Haftung der 

PVD-Beschichtung erzielt wird. Darüber 

hinaus ist die erforderliche Zeit 

für eine effektive Härtetiefe von 

0,1 mm deutlich kürzer als beim herkömmlichen 

Plasmanitrieren. 

www.hauzertechnocoating.com 

Halle 8.0, Stand A31 






■ Hohe Wiederholgenauigkeit der 

ausfahrbaren Platten 

■ Umfangreiches Zubehör, wie z. B. 

Kipptisch für die Wagenplatte, Kern- 

züge, verschiebbarer Auswerfer 

■ Höchste Verkantungsstabilität durch 

ein FEM-berechnetes Säulenführungsgestell. 

Zur Steuerung und Kontrolle aller 

www.skpwerbung.de 

Die Tuschier- und Versuchsspritzpresse 

TUS200 von Reis in modularer 

Bauweise. Die Maschine kann je 

nach Kundenerfordernissen und 

-wünschen ausgebaut werden. 

Magnetspannplatte an einer TUS160. 

Aufspannen und Abspannen der 

Form per Knopfdruck. 

Maschinenfunktionen ist auf der 

Frontseite der Presse ein zentrales 

Steuerpult angeordnet. Die 

Bedienelemente sind in Funktionsgruppen 

zusammengefasst 

und mit Piktogrammen 

sprachunabhängig gekennzeichnet. 

Der Bediener wählt mit dem 

zugeordneten Drucktaster die 

gewünschte Maschinenfunktion 

an und steuert mit einem Joystick 

stufenlos und feinfühlig die 

Bewegungsrichtung und die Geschwindigkeit 

der gewählten hydraulischen 

Funktion. Alle Bewegungen 

sind logisch gegeneinander verriegelt. 

Im Falle einer Fehlbedienung 

der Presse kann die gewünschte Funktion 

nicht ausgeführt werden. Die Ursache 

für die Nichtausführbarkeit der 

Funktion wird in einem 8-zeiligen 

Display gemeldet. Die Funktionen für 

den direkten Test der tuschierten 

Drehen ohne Grenzen: das WEILER Drehmaschinenprogramm 

Vielfalt in Präzision 

Wir entwickeln, produzieren und liefern WEILER Drehmaschinen in enormer 

Bandbreite und für praktisch alle Branchen. Bekannt für ihre Effizienz 

und Präzision helfen WEILER Drehmaschinen Anwendern dabei, schneller 

von der Zeichnung zum Werkstück zu kommen – von gigantischen 

Werkstücken für Energie- oder Stahlwirtschaft bis zu Präzisionsschrauben 

für Chirurgie oder Feinmechanik. 

WEILER Kompetenz in Beratung und Service tun das ihre dazu, 

dass Sie vom ersten Tag an und über Jahrzehnte hinaus mit 

maximaler Effizienz arbeiten. 

www.weiler.de 

Form sind über ein 10-Gang-Potentiometer 

stufenlos regelbar. Der eingestellte 

Wert erscheint im Display. 

Nicht nur die technische Ausstattung 

der Tuschierpressen von Reis 

bietet dem Werkzeug- und Formenbauer 

wesentliche Erleichterungen, 

auch die umfassende Funktionalität 

soll keine Wünsche offen lassen: 

■ Stufenloses Schwenken der oberen 

Pressenplatte bis 180° 

■ Keine Belastung von Produktions- 

maschinen 

■ Erhöhte Lebensdauer durch Ermittlung 

und Verminderung der Rei- 

bung in den Formen 

■ Anpassung und Erprobung der hydraulischen 

Kernzüge und Auswerfer 

während des Tuschiervorganges. 

Diese Vorzüge führen laut Reis insgesamt 

zur Reduzierung der Herstellungskosten 

durch Zeitersparnis sowie 

zur Senkung der Fixkosten durch 

produktionsreife Formen mit hoher 

Präzision und Qualität aus dem Werkzeugbau. 

www.reisrobotics.de 

Halle 9.0, Stand D06 






Exhibiti on Center Frankfurt/Main 

Hall e: 9.0 | Stand: C124 

02.12. – 05.12.2009 

WEILER Werkzeugmaschinen GmbH 

Mausdorf 46 I D-91448 Emskirchen 

Tel. +49 (0)9101-705-0 

Fax +49 (0)9101-705-122 

info@weiler.de I service@weiler.de 

Konventionelle/Servokonv. Drehmaschinen Zyklengesteuerte Drehmaschinen CNC-Drehmaschinen Radialbohrmaschinen 

Service

20 Produktion Messe : EuroMold/turntec 

26. November 2009 • Nr. 48 

Bearbeitungszentren 

GROB bleibt am Ball 


MINDELHEIM (sm). Zwei Jahre nach 

dem erfolgreichen Einstieg ins Standardmaschinengeschäft 

mit der G350 

erweitern die GROB-Werke ihr Portfolio 

der Standardmaschinen um die 

größere G550. 

Die G550 vereinigt alle Vorzüge ihrer 

kleinen Schwester, der G350, und ist 

mit ihrer Achsanordnung und den 

Vorteilen der horizontalen Spindel 

und des Schwenkrundtisches in der 

Lage, von fünf Seiten einen Zylinder 

Starke Medien zur 

Euromold 2009 

Starke Medien kostenlos abholen! 

4. Maschinenbau-Gipfel: 

Für das Morgen investieren 

EMO Mailand: Zarter 

Silberstreif am Horizont 

werkzeug&formenbau und fertigung: Das Kompetenzzentrum in Sachen Metall! 

Produktion: Die schnellsten News aus Wirtschaft, Technik und Management 

Besuchen Sie 

uns in Halle 9.0, 

Stand T 02 (Loggia, 

zwischen 8 und 9) 

Wir freuen uns auf Sie! 

von 900 mm Durchmesser mit einer 

Werkzeuglänge von 500 mm zu bearbeiten. 

Im Bereich der Werkzeugversorgung 

bietet die G550 vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten. Neben der 

‚kleinen Werkzeugschnittstelle‘ HSK 

A-63/SK40 kann mit ihr auch die große 

Schnittstelle HSK A-100/SK 50 bedient 

werden. Der ‚klassische‘ Pickup-Werkzeugwechsel 

wurde um die 

platzsparende und Span zu Spanzeit 

reduzierende Variante, dem Doppelscheibenmagazin, 

erweitert. Damit 

konnten 60 HSK100- oder 120 HSK63 

-Werkzeugplätze variabel integriert 

werden. Das Doppelscheibenmagazin 

erlaubt ein hauptzeitparalleles Umrüsten 

einer Scheibe, während das 

Werkstück aus der anderen Scheibe 

mit Werkzeugen versorgt wird. 

Eine wichtige Rolle spielt die 

Hauptspindel, die als Motorspindel 

ausgebildet ist. Neben den HSK-A-63- 

Spindeln die schon von der G350 bekannt 

sind, wird die drehmomentstarke 

HSK-A-100-Spindel mit 575 Nm 

der stabilen G550 gerecht. Darüber 

hinaus steht, wie bei der G350, eine 

universelle Motorspindel mit einem 

hohen Drehmoment von 223 Nm und 

Frankfurt am Main, Deutschland 

02.– 05. Dezember 2009 

Special: 

KfW-Sonderprogramm 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Vertretungsberechtigt: Ulrike Endert 

22. Oktober 2009 

www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80 

Nummer 43 

Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG 

PVST 5339 Entgelt bezahlt 

WWW.PRODUKTION.DE 

3 WIRTSCHAFT 5 WIRTSCHAFT 

13 TECHNIK 

21 TECHNIK 

Windenergie: Wertschöpfung 

steht auf dem Prüfstand 

Automatisierungstechnologie: 

Energieeinsparung bis 45 % 

TECHNIK IM FOKUS 

WIRTSCHAFTSFAKTEN 

�� 

Leichte Keramik 

Euro in Dollar 

�� 

Für die Entwicklung von Leicht- 

�� 

bau-Konstruktionen bietet der 

�� 

Markt heute eine Reihe attrak- 

�� 

tiver Werkstoffe. Sobald aber 

�� 

neben der Gewichtsreduktion 

�� 

auch die Beständigkeit bei ho- 

€ 1,49 $ € 69,10 Rupie 

hen Temperaturen gefragt ist, 

€ 135,34 Yen € 43,78 Rubel 

stoßen diese Materialien an ih- 

€ 10,18 Yuan € 4,19 Zloty 

re Grenzen. Das Werkstoffzent- 

€ 0,92 £ € 267,96 Forint 

rum Rheinbach (WZR) bietet 

als neueste Leichtbau-Lösungen 

Halbzeuge und Bauteile 

Bei uns im Internet 

aus PT-Keramik. Seite 15 

Am meisten geklickt: 

1. Gildemeister mit guten 

Daten ständig parat 

Ergebnisse auf der EMO 

Salamander Industrie-Produkte 

2. Otmar Hauck wird Ge- 

(SIP), Hersteller von Fenster- 

schäftsführer KION Group 

und Türen-Kunststoffprofilen, 

3. Daimlers Großaktionär 

hat mit der Konsolidierung sei- 

kauft Elektroautos-Aktien 

ner Daten auf einem zentralen 

Mehr unter: 

Die Wunschliste der Maschinenbauer 

Netzwerkspeicher der NetApp 

www.produktion.de 

ist lang: Manfred Wittenstein überreichte 

Deutschland GmbH seine IT- 

Ministerpräsident Roland Koch ein „Ad- 

Infrastruktur gestärkt. Seite 16 

hoc-Programm des VDMA“ für die ersten 

100 Tage der neuen Bundesregierung. Bosch baut in Wales ab 

Werkzeuge fest im Griff 

LONDON (DJ/ki). Der Automo- 

Für Fräsbearbeitungen waren 

bilzulieferer Bosch erwägt die 

bisher ausschließlich Schrumpf- 4. Deutscher Maschinenbau-Gipfel 

Schließung seines Werks im 

futter als Spannmittel geeignet. 

Süden von Wales. Bosch spre- 

Mapal hebt diese Restriktion 

che mit den 900 Beschäftigten 

mit dem neuen High Perfor- 

in dem Werk über alle mögli- 

Maschinenbau hofft auf Politik 

chen Optionen. Neben der 

mance Holder auf: Dieser wur- 

Schließung sei auch das Festde 

auf der Grundlage der Techhalten 

an dem Werk möglich, 

nologie eines Dehnspannfutters von Andreas Karius 

nen. Derzeit produziert der Ma- Energie-Effizienz, Trinkwasser- Gipfel, um politische Forderun- 

wobei dann allerdings ein Drit- 

so weiterentwickelt, dass er und Maren Kalkowsky 

schinen- und Anlagenbau nur und Nahrungsmittelversorgung. gen an die neue Bundesregietel 

der Arbeitsplätze wegfiele. 

sich auch hervorragend zum Produktion Nr 43, 2009 auf 75% des Vorjahresniveaus. Wittenstein lobte ausdrückrung zu stellen. Unregulierte 

Fräsen eignet. Seite 18 

„Niemand weiß, ob und wann lich einige politische Maßnah- Finanzmärkte müssten durch MAN bekämpft Korruption 

BERLIN. Nach dem Regierungs- wir auf alte Höhen zurückkehren men, die eine „Kernschmelze“ klare Regeln ausgetrocknet MÜNCHEN (DJ/ki). Als Konse- 

Vielseitige Plattform wechsel und mitten in der Krise werden”, sagte Wittenstein. des Wirtschaftssystems verhin- werden. Besonders dringend quenz aus der Schmiergeldaf- 

EMAG stellte auf der EMO 2009 sind die Erwartungen der Ma- Doch mittlerweile sieht der Verdert hätten. Besonders hilfreich sei es, die drohende Kreditfäre hat der Maschinen- und 

in Mailand erstmals die neue schinenbauer an die Politik beband auch erste positive Kon- waren Wittenstein zufolge die klemme abzuwenden. Unter Nutzfahrzeughersteller MAN 

Vertikal-Drehmaschinen-Plattsonders hoch. Dies wurde auf junktursignale: „Heute gibt es Erleichterungen bei der Export- anderem müssten bei der Beur- erstmals einen leitenden Korform 

Baugröße 250 vor. Damit dem 4. Deutschen Maschinen- erste Anzeichen dafür, dass wir finanzierung und bei der Kurzteilung der Kreditwürdigkeit ruptionswächter ernannt. Der 

präsentiert der Salacher Mabau-Gipfel in Berlin deutlich. so langsam wieder festeren Boarbeit. Andererseits führten von Unternehmen auch Zu- 38-jährige Jurist Olaf Schneischinenbauer 

eine neue Geneden 

unter die Füße bekommen“, hausgemachte Standortdefizite kunftsprognosen berücksichtigt der (vormals GE) solle ab dem 

ration von vertikalen Drehma- VDMA-Präsident Dr. Manfred sagte Wittenstein. Das rettende dazu, dass hierzulande Jahr für werden. Der VDMA hat seine kommenden Jahr die Anti-Korschinen 

und Fertigungssyste- Wittenstein begann seine Rede Ufer sei aber noch lange nicht in Jahr weniger investiert werde politischen Forderungen für die ruptions-Abteilung aufbauen. 

men. Seite 20 mit dem Eingeständnis: „Ich ha- Sicht. Dennoch: „Wir haben kei- und Deutschland in Europa bei- ersten 100 Tage der neuen Rebe 

mich geirrt.“ So musste der nen Grund, uns zu verstecken“, leibe keine Wachstumslokomogierung auf 20 Seiten zusam- ZAHL DER WOCHE 

Verband seine Prognose vom erklärte der VDMA-Präsident. tive mehr sei. Der VDMA-Präsimengefasst. Hessens Minister- 

...Anträge zum 

EVENT Vorjahr zurücknehmen, der Der Maschinenbau bleibe die dent nutzte den Maschinenbau- präsident Roland Koch hielt sich 2.834... KfW-Sonder- 

deutsche Maschinenbau werde Schlüsselindustrie, um die Herprogramm 

wurden bisher einge- 

Zerspanungsforum der sein Produktionsniveau von ausforderungen der Gegenwart Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

reicht und Kredite in Höhe von13 

EMAG-Gruppe in Salach 2008 in diesem Jahr halten kön- zu bewältigen wie Klimaschutz, redaktion@produktion.de 

weiter auf Seite 2 Mrd Euro wurden bisher vergeben. 

SALACH (sm). Wer mehr über 

die neueste Werkzeugmaschinengeneration 

der EMAG- 

EDITORIAL Preis Deutscher Maschinenbau 

Gruppe wissen will, kann das 

EMAG-Zerspanungsforum besuchen. 

Es findet vom 27. bis 

29. Oktober am Stammsitz in Danke! 

Dr. Bernhard Kapp geehrt 

Salach statt. Neben Live-Vor- 

Produktion Nr 43, 2009 an Spezialmaschinen im Werkführungen 

der neuen Maschi- 

it 450 Teilnehmern trotz Krise zeigte der 

zeugmaschinenbau. Was mit 

nen und Hintergrundinformati- Mdeutsche Maschinenbau auf dem größten 

BERLIN (sm). Am 13. Oktober einem Werkzeugschleifautomaonen 

präsentiert EMAG aktuel- wirtschaftspolitischen Kongress dieser Schlüs- 

wurde auf dem Deutschen Maten begann, entwickelte sich zu 

le Projekte und neueste Techsel-Industrie 

Flagge. Wir sagen als Veranstalter 

schinenbau-Gipfel in Berlin be- einer beeindruckenden Pronologieentwicklungen. 

Damit 

Eduard Altmann reits zum dritten Mal der „Preis duktpalette und machte Kapp 

soll gezeigt werden, wie neue 

mit VDMA und VDW allen Mitmachern Danke 

Chefredakteur Deutscher Maschinenbau“ ver- zu einem wichtigen Partner der 

Wege in wirtschaftlich schwie- für ihr persönliches Engagement in Berlin, Danliehen. 

Im feierlichen Rahmen Industrie im Maschinen- und 

Bernhard Kapp ist Ehrensenator 

rigen Zeiten aussehen können. ke für den fairen Umgang mit heiklen Themen 

der Abendveranstaltung am Automobilbau, im Schienen- der Hochschule Coburg, Ehren- 

www.zerspanungsforum.emag. wie „Tarifpartnerschaft in der Bewährungsprobe“ und Danke für ersten Kongresstag ehrte die verkehr sowie in der Schiff- und mitglied des VDMA und Ehrenvor- 

com 

Wirtschaftszeitung Produktion Raumfahrt. Bernhard Kapp, der sitzender des VDW und erhielt 

das Bekenntnis zum Gipfel-Motto „Stark aus der Krise“. Danke ei- 

Dr.-Ing. E. h. Bernhard Kapp, die Geschäftsleitung mittler- zahlreiche Auszeichnungen. 

ner Branche, die mit minutenlangen Standing Ovations für Dr. 

Leserservice 

Gründer der KAPP GmbH Coweile an Sohn Martin und wei- 

Redaktion: 

Kapp (Preis Deutscher Maschinenbau) in Berlin Herz zeigte. Danke burg, für sein Lebenswerk. Im tere Führungskräfte abgegeben Funktionen in den führenden 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

an Moderatorin Nina Ruge für Gefühl und Professionalität. Und Jahr 1953 gründete der Cobur- hat, prägte nicht nur den Erfolg Verbänden des Maschinenbaus. 

Anzeigen: 

ger Ingenieur sein eigenes Un- des eigenen Unternehmens, Er war seit 1972 29 Jahre Vor- 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 Danke für die offenen Worte wie beim Roundtable „Führen in der 

ternehmen. Der studierte Ma- sondern setzte in einem ganzen sitzender des Vereins Deutscher 

Abo-Service: 

Krise“, als Pater Athanasius Polag sein ganz persönliches Stoßgebet 

Tel.: (0 61 23)9238-257 Fax: (0 61 23)9238-258 

schinenbauer erkannte bereits Industriezweig Akzente. Beson- Werkzeugmaschinenfabriken 

für Führungskräfte in Not verriet: „Keine Angst vor der Angst!“ damals den steigenden Bedarf ders hervorzuheben sind seine e.V. (VDW). 

Tel.: 08191/125-0 

Fax 08191/125-444 

www.mi-verlag.de 

HRB Augsburg 22121 

W&F_Fer-PRO_Euromold-2009-227x300 1 21.10.2009 14:13:53 Uhr 

Bild: GROB 

einer maximalen Drehzahl von 

16 000 min -1 zur Verfügung. 

www.grob.de 

Halle 11, Stand B08 

Bilder: Anna McMaster / Layout: Carmen Lauter 

Bild: Anna McMaster 

GROB hat den 

Einstieg ins 

Standardmaschinengeschäft 

mit 

der G350 trotz 

der derzeitigen 

Branchenkrise 

erfolgreich bewältigt. 

Jetzt wird 

mit der G550 der 

größere Bruder 

präsentiert. 






Haas: ‚Günstig, nicht 

billig‘ 


B-ZAVENTEM (sm). Die überraschend 

lebhafte Geschäftsentwicklung, die 

Haas Automation Europe auf der diesjährigen 

EMO in Mailand einleitete, 

dürfte sich im Dezember auf der Euro- 

Mold 2009 fortsetzen. Dies erwartet 

Peter Hall, Geschäftsführer von Haas 

Automation Europe. 

„Angesichts des aktuellen Wirtschaftsklimas 

war das Interesse, das uns auf 

der EMO entgegenschlug, schon erstaunlich“, 

so Hall. „Ein wesentlicher 

Grund dafür sind zweifellos die zahlreichen 

Neuerungen, von denen wir 

einige auch auf der EuroMold präsentieren 

werden. Unter anderem können 

wir mit einer Reihe schnellerer 

Drehtische aufwarten.“ Zwei der begehrtesten 

Maschinen am Haas-Stand 

in Italien waren die Haas Super Mini 

Mill 2 und die Haas VM-2 für den Formenbau. 

Auch die Besucher der Euro- 

Mold werden diese beiden kompakten, 

äußerst leistungsfähigen vertikalen 

Bearbeitungszentren – neben 

mehreren CNC-Drehmaschinen – in 

Aktion erleben können. 

Peter Hall ist Europa-Chef des US-amerikanischenWerkzeugmaschinenherstellers 

Haas Automation. 

Die hochbelastbare VM-Baureihe 

wurde speziell für die Genauigkeit, 

Steifigkeit und thermische Stabilität 

ausgelegt, die in der Präzisionsbearbeitung 

unabdingbar sind. Die in drei 

Größen lieferbaren Maschinen beeindrucken 

mit einer 12 000-min -1 -Spindel 

mit 22,4-kW-Vektor-Doppelantrieb, 

einem seitlich angeordneten 

Werkzeugwechsler mit 24 Magazinplätzen, 

einer Hochgeschwindigkeitssteuerung 

mit ‚Look Ahead‘-Funktion 

und einem einzigartigen Tisch mit 

mehrfachen Aufspannmöglichkeiten. 

Die Haas Super Mini Mill 2 ist dagegen 

eine wegweisende Maschine zum 

erschwinglichen Preis, die Hochgeschwindigkeitsfunktionen 

und großzügige 

Verfahrwege mit einer kompakten 

Stellfläche verbindet. 

www.HaasCNC.com 

Halle 9, Stand D66 

Effizienz-Navi Preis • 





Bild: Haas Automation

26. November 

2009 • Nr. 48 


MÜNCHEN (sm). Auf der diesjährigen 

EuroMold wird die Open Mind Technologies 

AG neue sowie erweiterte Funktionen 

und Technologien in ihren CAD- 

und CAM-Lösungen präsentieren. Am 

Messestand steht das Release hyper- 

MILL 2009.2 mit den CAD-Integrationen 

in Autodesk Inventor und für Solid- 

Works im Mittelpunkt. Darüber hinaus 

ist die aktuelle Version hyperCAD 

2009.1 mit neuen Funktionen für noch 

effizienteres Konstruieren zu sehen. 

Die Open Mind Technologies AG wird 

auf der EuroMold 2009 ihr Produktportfolio 

an CAM-Systemen, CAD- 

Software und CAD-integrierten CAM- 

Lösungen für durchgängige, leistungsstarke 

Prozessketten in Werkzeug- 

und Formenbau, Design und 

Produktentwicklung demonstrieren. 

Größtmögliche Flexibilität in der 

CAD-Umgebung durch den integrierten 

Einsatz technologisch führender 

CAM-Software: Mit dem Release 

hyperMILL 2009.2 steht Anwendern 

der verschiedenen CAD-Plattformen 

jetzt auch der volle Funktionsumfang 

aus der Version hyperMILL 2009.1 

zur Verfügung. Zu den Highlights 

zählen etwa das optimierte Eilgangkonzept, 

die strukturierte Jobliste 

oder das Joblinking. Diese und viele 

andere Funktionen helfen Kosten weiter 

zu senken und ermöglichen ein 

noch effizienteres Arbeiten. Durch die 

Integration passt sich die Benutzeroberfläche 

der CAM-Anwendung dem 

Messe : EuroMold/turntec Produktion 21 

CAD-/CAM-Systeme 

Lösungen für durchgängige Prozesse 

Werkzeughalter 

Bild: Open Mind Technologies 

Look and Feel der 

CAD-Software an. 

Dadurch ermöglicht 

die CAM-Programmierung 

in der vertrautenCAD-Umgebung 

eine erhöhte 

Geschwindigkeit und 

Effizienz – Arbeitsaufwand 

und Fehlerpotenziale 

sinken. 

Die CAD-integrierte 

Open-Mind-Lösung 

ist von Autodesk, Inc. 

jetzt auch für den 

Einsatz mit Autodesk 

Inventor 2010 zertifiziert. 

Der CAD-Anbieter 

bestätigt damit 

die vollständige Integration 

und Datenassoziativität 

von und 

mit hyperMILL für seine CAD-Suite. 

Die CAD-Integration von hyperMILL 

for SolidWorks wurde von der Dassault 

Systèmes SolidWorks Corp. als 

‚Certified Gold Product‘ für perfekte 

Integration, Qualität und Interoperabilität 

ausgezeichnet. 

Mit dem neuen Release von hyper- 

CAD zeigt Open Mind indes eine Fül- 

Zahlreiche Funktionen 

helfen, Kosten weiter zu 

senken und effizienter 

zu arbeiten. 

Innovative Verlängerung setzt Maßstäbe 


LAUFFEN/NECKAR (sm). Wer im 

Werkzeug- und Formenbau auch den 

tiefsten Winkel im Werkstück präzise 

bearbeiten muss, kann aufatmen: Der 

Lauffener Spann- und Greiftechnikspezialist 

Schunk präsentiert auf der 

EuroMold in Frankfurt eine lange, 

schlanke Hydro-Dehnspannverlängerung, 

die ohne Peripheriegerät auskommt 

und unabhängig von der Spindelschnittstelle 

beinahe jeden Präzisionswerkzeughalter 

in einen höchst 

flexiblen Spezialisten für enge Räume 

verwandelt. Der präzise Rundlauf, 

die ausgezeichnete Schwingungs- 

Alles zum Thema 

Werkstoffe 


FRANKFURT (sm). Durch die richtige 

Auswahl an Werkstoffen kann die Effizienz 

in der Produktentwicklung 

stark gesteigert werden. Die kontinuierliche 

Weiterentwicklung von Werkstoffen 

wird damit zum Wettbewerbsfaktor 

für Unternehmen – die Euro- 

Mold schafft die entscheidenden Kontakte 

für diesen Prozess. Auf der EuroMold 

2009 ist der Bereich Werkstoffe 

eine sinnvolle Kombination aus 

Sonderschau mit praktischen Live- 

Demonstrationen, Gemeinschaftsstand 

und der Konferenz ‚Forum 

Werkstoffe‘. 

Auch in diesem Jahr wird die Sonderschau 

Werkstoffe in Kooperation 

mit dem Werkstoffzentrum Rheinbach 

durchgeführt. Auf der Sonderschau 

werden aktuelle ‚Highlights‘ 

der Werkstofftechnik thematisiert. 

Beispiele dafür sind unter anderem 

Kunststoffe mit Formgedächtnis-Effekt, 

ein Hammer aus Keramik oder 

Leuchtpunkte in Glas. Die Werkstoffe 

und die daraus hergestellten Bauteile 

werden in praktischen Demonstrationen 

vorgeführt. Diese Sonderschau 

dient auch dem Austausch und dem 

Knüpfen von Kontakten. Damit wird 

die Sonderschau Werkstoffe zur Diskussions- 

und Kommunikationsplattform. 

Weitere Informationen: 

www.euromold.com 

dämpfung und sogar eine innere 

Kühlmittelzufuhr sorgen für hervorragende 

Bearbeitungsergebnisse am 

Werkstück und lange Standzeiten der 

Werkzeuge. 

Bei der hochgenauen, feingewuchteten 

Tendo-Verlängerung, basierend 

auf der Hydro-Dehnspanntechnik, 

werden die Werkzeuge im Handumdrehen 

mit einem einfachen Sechskantschlüssel 

gewechselt. Ein Novum 

für Werkzeugverlängerungen ist die 

Position der Spannschraube, die radial, 

also von der Seite betätigt wird. 

Der Werkzeugwechsel ist damit besonders 

komfortabel und bei Bedarf 

sogar unmittelbar in der Maschine 

möglich. Mit Zwischenbüchsen lassen 

sich die Standardspanndurchmesser 

von 20 bzw. 12 mm beliebig reduzieren. 

Das erhöht noch einmal die Flexibilität 

des Anwenders. Das hohe 

Drehmoment der Verlängerung sorgt 

beim Bohren, Reiben sowie bei 

Schlichtfräsoperationen für einen sicheren 

Halt der Werkzeuge. Anstelle 

teurer Sonderwerkzeuge genügt eine 

einzige Tendo-Verlängerung, die je 

nach Bedarf mit unterschiedlichen 

Standardwerkzeugen bestückt wird. 

Mit ihrer hohen Flexibilität, der radialen 

Spanneinleitung, der inneren 

Kühlmittelzufuhr und dem hohen 

Drehmoment setzt die innovative Ver- 

le intelligenter Funktionen und Erweiterungen, 

die mehr Übersichtlichkeit 

und ein schnelleres, sicheres 

Konstruieren ermöglichen. Dazu 

zählen: 

■ Anlegen von Templates: Bei dem Erstellen 

eines neuen Modells können 

alle anwenderspezifischen Daten 

wie etwa die Layer-Beschreibung, 

Farben oder auch vorgefertigte Joblisten 

voreingestellt werden. So sind 

schon beim Programmstart alle Da- 

ten pro Projekt ersichtlich. 

■ Ausblenden aller innen liegenden 

Objekte: Mit dieser Funktion können 

alle nichtsichtbaren Elemente 

selektiert und aus dem Modell ausgeblendet 

werden. Somit ist das 

Modell übersichtlicher und dadurch 

auch einfacher zu bearbeiten. 

■ Farben im Solid: In einem Solid 

werden Flächen unterschiedliche 

Farben zugewiesen. Bei einem 

Wechsel zwischen Solid und Flächenmodell 

oder auch umgekehrt 

bleiben alle Farbinformationen er- 

halten. 

■ ‚Reshape‘-Funktionen für Übersichtlichkeit 

und Effizienz: Die neue hyperReshape-Funktion 

ermöglicht 

Modifikationen von Datenmodellen 

längerung Maßstäbe in puncto Qualität 

am Werkstück, Ergonomie, Rüstzeit 

und Kosten. 

Serienmäßig gibt es die Verlängerung 

in zwei unterschiedlichen 

Baugrößen mit den Schaftdurchmessern 

32 bzw. 20 mm. Die Spanndurchmesser 

betragen 20 bzw. 12 mm, das 

L1-Maß 150 mm bzw. beim 32-mm- 

Schaft zusätzlich 200 mm. 

www.schunk.com 

Halle 9.0, Stand G10 






Bild: Schunk 

im STL-Format. Löcher können geschlossen, 

STL-Netze reduziert oder 

Begrenzungen am STL-Netz selek- 

tiert werden. 

■ 5-Achs-Fräsen mit hyperMILL: 

hyperMILL verfügt über ein breites 

Spektrum an Strategien für das effiziente 

und prozesssichere 5-Achs- 

Fräsen. Die einfache Programmierung 

mit der automatischen Kollisionskontrolle 

und -vermeidung stellt 

sicher, dass weder das Werkzeug 

noch der Halter während des Bearbeitungsprozesses 

mit dem Werkstück 

kollidiert. Neben Standardstrategien 

integriert hyperMILL zukunftsweisende 

Lösungen, mit denen 

auch komplexe Metallteile gefräst 

oder noch effizienter bearbeitet 

werden können. Open Mind bietet 

mit Paketen für Kavitäten, Flächenund 

Spezialaufgaben ein breites Angebot 

für ein weltweit einmaliges 

Bearbeitungsspektrum. 

www.openmind-tech.com 

Halle 8.0, Stand N01 






Die innovative Hydro-Dehnspannverlängerung 

von Schunk ist ein perfekter 

Problemlöser für den Werkzeug- und 

Formenbau.

Bilder: Schall 

22 Produktion Fachmesse : BLECHexpo 

26. November 2009 • Nr. 48 

BLECHexpo/SCHWEISStec 

Messe-Duo kann hohes Niveau halten 

von Klaus Hiemer 


STUTTGART. Mit rund 70 000 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche belegen 

die Fachmessen BLECHexpo und 

SCHWEISStec (1. bis 4. Dezember) 

sechs Hallen der Landesmesse Stuttgart. 

Das Messe-Duo kann sich damit 

auf hohem Niveau halten, so der Messeveranstalter. 

„Mit fast ungebremstem Elan setzen 

die BLECHexpo – die Internationale 

Fachmesse für Blechbearbeitung – 

und die SCHWEISStec – die Internationale 

Fachmesse für Fügetechnologie 

– ihre Erfolgsgeschichten fort“, so 

der private Messeveranstalter P. E. 

Schall GmbH & Co. KG. So haben 

sich zur 9. BLECHexpo über 810 und 

zur 3. SCHWEISStec weitere 82 Aussteller 

fest angemeldet. 

Wirtschaftlichkeit 

Zukunftssicherung 

Innovationskraft 

Energieeffi zienz 

Service 

Flexibilität 

Allen Beteiligten sei es damit schon 

bald gelungen, aus der zeitweise um 

sich greifenden Lethargie auszubrechen, 

um mit gemeinsamen Anstrengungen 

das erklärte Ziel zu erreichen, 

eine internationale Fachmesse 

mit weltweiter Geltung auf die Beine 

zu stellen. 

Dass die BLECHexpo wie die 

SCHWEISStec einen hohen Grad an 

Internationalität und Akzeptanz über 

Europa hinaus erreicht haben, wird 

an den Teilnehmern aus 28 Nationen 

zur BLECHexpo bzw. aus 7 Nationen 

zur SCHWEISSTec deutlich, heißt es. 

Interessant ist, dass die Aussteller 

der BLECHexpo in diesem Jahr mit 

einem Plus von 10 000 qm sogar erheblich 

mehr Flächenbedarf haben, 

während sich die SCHWEISSTec mit 

einem gleichbleibenden Flächenbedarf 

von 10 000 qm zumindest achtbar 

schlägt. 

Maschinenaufstellung ohne 

Fundament und Bodenbefestigung 

MASCHINE 

MUNZ-FUNDAMENT- PLATTE 

Maschinen stellt man optimal mit 

MUNZ-Fundamentplatten auf. 

Befestigungslos, körperschallund 

erschütterungsisoliert ! 

FUNDAMENTPLATTEN 

MUNZ-FUNDAMENTPLATTEN machen DECKENAUFSTELLUNG möglich 

Herausforderungen annehmen. 

Antworten geben. 

Bauteilequalität 

MUNZ GmbH 

Marie-Curie-Straße 3 

D-42477 Radevormwald 

Tel.: 0 21 95 - 6 88 97 18 

Fax: 0 21 95 - 6 88 97 26 

munz-gmbh@t-online.de 

BlechExpo Stuttgart 

1.– 4.12. 09, Halle 8, Stand 8206 

„Zieht man, ausgehend vom wirtschaftlich 

schwierigen Jahr 2009, die 

Entwicklung anderer technischer 

Fachmessen als Vergleich heran, 

dann ist dort von Einbrüchen bis 

50 % und mehr zu berichten, wogegen 

sich das Fachmessen-Duo für die 

Prozesskette Blechbearbeitung und 

Fügetechnologie hier doch auf einem 

sehr hohen Niveau behaupten kann“, 

so Schall. 

Interesse aus dem Ausland 

ist gewachsen 

Die Aussteller des Messeduos setzen auch auf 

eine Initialzündung für eine Marktbelebung. 

Dazu Projektleiterin Monika Frank: 

„Für uns ist erstaunlich, dass wir 

rund 300 neu gemeldete Firmen zu 

verzeichnen haben, was die leider 

auch zu registrierenden Ausfälle beispielsweise 

durch Insolvenzen doch 

mehr als nur kompensiert. Des Weiteren 

verzeichnen wir einen großen 

Die Schweißtechnik spielt nicht nur in der Blechbearbeitung 

eine wichtige Rolle. In Stuttgart werden die verschiedensten 

Innovationen und Trends der Branche gezeigt. 

und stärkeren Andrang aus dem Ausland. 

Bei der BLECHexpo sind 24 % 

der Aussteller aus dem Ausland und 

bei der SCHWEISStec sind es ebenfalls 

deutlich über 20 %. Insgesamt 

entspricht das 170 Herstellern und 

Anbietern aus dem nahen und fernen 

Ausland, die rund 30 % der gesamten 

Ausstellungsflächen belegen.“ 

Das sei vor allem in der nach wie 

vor angespannten Wirtschaftslage 

doch sehr erfreulich und zeige, dass 

die ausländischen Hersteller auf die 

BLECHexpo und die SCHWEISStec 

als Initialzündung für eine Marktbelebung 

setzen. Andererseits sei zu bedenken, 

dass die international wettbewerbsfähigen 

ausländischen Hersteller 

den deutschen Markt als 

‚Benchmark‘ sehen und wohl wissen, 

dass sie auch international nur dann 

Erfolg haben können, wenn sie sich in 

der ‚Höhle des Löwen‘ behaupten. 

SYSTEMLÖSUNGEN IN BLECH 

Wer in der 

Pendelin 


die Nase vorne haben möchte, benötigt zuverlässige Partner Herbert 

und starke Produkte. KMK MILLER bietet Ihnen beides. 

Karl Miller GmbH & Co. KG 

D - 88486 Kirchberg/Iller 

Ansprechpartner: 

Tel. +49 (0) 73 54.886-0 www.kmk-miller.de Ihr 

„Für höchste Bauteilequalität und Ausbringungsleistung 

müssen Pressen und Automation perfekt zusammenspielen. 

Unsere Automationslösungen tragen diesem 

Systemgedanken Rechnung und schaffen dadurch 

deutliche Wettbewerbsvorteile.“ 

Klaus Meier, 

Leiter Vertrieb Schuler Automation 

www.schulergroup.com 

Die Schall-Gruppe organisiert an 

eigenen und fremden Messestandorten 

im In- und Ausland insgesamt 26 

Messen und Ausstellungen nationaler 

und internationaler Ausprägung. 20 

Veranstaltungen sind Fachmessen, 

die wichtige Branchen abdecken. Bei 

der Motek (Handhabungstechnik), 

Optatec (optische Technologien) und 

Car & Sound (mobile Elektronik) 

handelt es sich um weltweit führende 

Fachmessen. Die Fakuma (Kunststoffbearbeitung) 

und die BLECHexpo 

(Blechbearbeitung) gelten jeweils als 

Nummer zwei ihrer Branche, die Control 

(Qualitätssicherung) als die Nummer 

eins weltweit. 

Fachmessen-Konzepte 

auch in China und Indien 

Bei den in Deutschland stattfindenden 

Messen beträgt der ausländische 

Besucheranteil zwischen zwölf 

und 20 %. Allein in Stuttgart belegten 

die Schall-Messen Motek, Control 

und BLECHexpo 2007 eine Fläche 

von insgesamt 177 000 qm – das 

entspricht 19 voll belegten Hallen – 

und tragen damit wesentlich zur 

Auslastung des Stuttgarter Messegeländes 

bei. An diesen hochgerechnet 

zwölf Messetagen waren die Vertreter 

von rund 3 000 ausstellenden Unternehmen 

sowie etwa 80 000 Besucher 

zu Gast in Stuttgart – ein, laut 

Schall, deutlicher Schub für die lokale 

Wirtschaft, Dienstleister, Hotellerie 

und Gastronomie. Die Konzepte 

der Fachmessen Motek und Control 

wurden inzwischen auch in Frankreich, 

Italien, Österreich, Schweden, 

China und Indien übernommen. Mit 

etwa 50 Mitarbeitern erwirtschaftet 

die Schall-Gruppe je nach Messejahr 

einen Umsatz von etwa 28 Mio Euro 

pro Jahr. 

Spezielle Bürsten 

für sauberes Blech 


GÖPPINGEN (hi). Kreeb stellt auf der 

BLECHexpo spezielle Abrasivbürsten 

vor, mit denen leichte bis mittlere 

Grate auf Blechen entfernt werden 

können, heißt es. 

Die Firma Heinrich Kreeb GmbH & 

Co. KG ist Hersteller von Schleif- und 

Polierwerkzeugen für die mechanische 

Oberflächenbearbeitung. Diese 

werden eingesetzt für das Entgraten, 

Schleifen, Mattieren, Bürsten und Polieren 

der unterschiedlichsten Werkstoffe. 

Die Oberflächenbehandlung von 

Blechen stellt dabei einen wichtigen 

Bereich dar. So fertigt Kreeb Abrasivbürsten 

aus Nylonfasern, die mit 

Schleifkorn durchsetzt sind und als 

Rund-, Teller- oder Pinselbürste eingesetzt 

werden. Diese Bürsten werden 

zum Entfernen leichter bis mittlerer 

Grate (z. B. Sekundärgrate nach 

Stanz operationen) verwendet. 

Neben Schleiflamellenscheiben für 

das flächige Bearbeiten von Metallen 

produziert Kreeb flexible Schleifsterne 

für das Schleifen konturreicher 

Werkstücke. Zum Entgraten, Feinschleifen 

und Mattieren verarbeitet 

man Nylonfaservlies mit eingelagertem 

Schleifkorn. Aus diesem Rohmaterial 

stellt Kreeb beispielsweise Lamellenscheiben 

her. Bürsten aus Fibre, 

Sisal und Draht runden das Produktspektrum 

von Kreeb ab. 

www.kreeb.com 

Halle 1, Stand 1400-3 






Bild: Trumpf 

26. November 

2009 • Nr. 48 


Top-Innovationen bei Trumpf 


DITZINGEN (hi). Die Trumpf Innovationsoffensive 

geht auf der BLECHexpo 

2009 weiter. Mit 155 Mio Euro oder 9,3 % 

vom Umsatz hat das Unternehmen im 

Geschäftsjahr 2008/09 mehr für Forschung 

und Entwicklung aufgewendet 

als jemals zuvor. 

Ergebnis sind zahlreiche Weltneuheiten, 

unter denen das einzigartige Konzept 

der TruLaser 1030 eine herausragende 

Stellung einnimmt. Die von der 

Bauweise über das Design bis hin zum 

Bedienkonzept völlig neue Maschine 

braucht nur halb so viel Platz wie eine 

gängige Laserflachbettanlage und ist so 

einfach zu bedienen, dass keine Vorkenntnisse 

im Laserschneiden nötig 

sind. „Mit der TruLaser 1030 werden 

wir uns eine starke Stellung im unteren 

Segment sichern und Anteile in den 

aufstrebenden Märkten gewinnen“, so 

Dr. Mathias Kammüller, Vorsitzender 

des Trumpf Geschäftsbereichs Werkzeugmaschinen/Elektrowerkzeuge. 

Doch die TruLaser 

1030 ist nicht 

die einzige Laseranlage 

auf dem 

Messestand. Der 

Auftritt auf der 

BLECHexpo illustriert 

so eindringlich 

wie noch nie 

die Trumpf-Technologiestrategie, 

die Kammüller so zusammenfasst: „Jeder 

Laser tut das, was er am besten 

kann. Und zwar genau dort, wo es dem 

Anwender am meisten nützt.“ Weil eine 

Einsteigermaschine kompakt und 

gleichzeitig robust sein muss, arbeitet 

die neue TruLaser 1030 mit einem kleinen, 

diffusionsgekühlten CO 2 -Laser, 

dem TruCoax. Weil sie als Universalmaschine 

in allen Blechdicken zu Hause 

sein und Möglichkeiten wie die Ein- 

Schneidkopf-Strategie bieten muss, hat 

die TruLaser 3030 NEU einen vielseitigen 

TruFlow-Gaslaser unter der Haube. 

Weil sie für filigrane Anwendungen gedacht 

ist, die höchste Brillanz und 

Strahlqualität bei kleiner Leistung erfordern, 

ist die TruLaser Cell 3010 mit 

einem TruFiber-Faserlaser ausgestattet. 

Und weil es beim Laserschweißen immer 

wieder Rüst- und Umbauzeiten 

gibt, teilt sich die TruLaser Robot 5020 

ihren fasergeführten TruDisk-Festkörperlaser 

erstmals mit einer weiteren 

Blechbearbeitungsmaschine. 

Neben der Präsentation von Weltneuheiten 

ist die Wirtschaftlichkeit der 

Fachmesse : BLECHexpo Produktion 23 

Produkte das übergeordnete Thema 

des Messestands. Denn eine Innovation 

ist exakt so wertvoll wie die Summe ihrer 

Vorteile für den Kunden. Zur Illustration 

ist auf dem Messestand eine 

‚Galerie der Wirtschaftlichkeit‘ zu sehen. 

Dort wird besonders deutlich, dass 

Trumpf seinen Kunden – gerade in 

wirtschaftlich schwierigen Zeiten – klare 

Wettbewerbsvorteile verschaffen 

möchte. Produkte wie die aktive Matrize 

helfen, die Teilequalität zu steigern 

und Nacharbeiten zu vermeiden. Energiesparfunktionen 

wie der Standby- 

Modus des Turboradialgebläses im 

TruFlow-Laser erhöhen die Ressourceneffizienz 

des Fertigungsprozesses. 

Und Innovationen wie die Strahlweiche 

für das Lasernetzwerk oder der Zangengreifer 

für den Biegeroboter erschließen 

den Nutzern neue Anwendungsfelder. 

Zum Thema Wirtschaftlichkeit passt 

auch die neue Generation des Trumpf- 

Biegewinkelsensors. ‚ACB Easy‘ gleicht 

Materialungenauigkeiten beim Biegen 

mit einer Präzision von von ±0,3° aus, 

und das so einfach wie noch nie: Der 

Tastscheibenwechsel funktioniert durch 

einen Schnapp-Mechanismus, Kabel 

und Modul fallen weg. Das reduziert 

die Rüstzeiten um 50 %, teilt das Unternehmen 

mit. 

www.trumpf.com 

Halle 1, Stand 1404 

Blechbearbeitung 

Neues von der Pressenverkettung 


AUGSBURG (hi). Kuka präsentiert auf 

der BLECHexpo verschiedene Schwerpunkte 

aus seinem Portfolio zur Pressenverkettung 

und -automation – von 

der Neuentwicklung Kuka Cobra über 

die jüngste Transpressor-Generation 

bis hin zur innovativen, webbasierten 

Steuerungssoftware. 

Taucht blitzschnell ein und packt zu – 

die Kuka Cobra. Bei diesem neuen Pressenverketter 

kann der Greifer horizontal 

geschwenkt werden, was zu einer 

höheren Freigängigkeit und größeren 

Flexibilität in der Presse führt. Die Störkontur 

zum Pressenwerkzeug wird 

durch eine kombinierte Linearachse 

mit Schwenkantrieb minimiert. 

Bauteiltransport ist 

frei programmierbar 

So steigt auch die maximale Ausbringleistung 

dank der Kuka Cobra auf 

bis zu 18 Stück pro Minute. Dies wird 

durch die überlagerten Bewegungen 

der Achsen, bei gleichzeitig deutlicher 

Reduzierung der bewegten Massen, erreicht. 

So erfolgt der lineare, flexible 

Bauteiltransport in frei programmierbaren 

Bewegungskurven von Presse zu 

Presse. Es können Pressenabstände auf 

bis zu 5,2 Meter verkürzt werden, was 

Vorteile bei den Gebäudekosten bringt. 

Durch die Verwendung einer bewährten 

Kinematik bleibt die volle Flexibilität 

beim Werkzeugwechsel erhalten. Es 

können Bauteile inklusive Greifer bis 

zu 100 Kilogramm aufgenommen werden. 

Durch eine standardisierte Adapterplatte 

kann die Transfereinheit mit 

jedem gängigen Tooling ausgestattet 

werden. Kuka Cobra wird auf der dies- 

Bild: Kuka 

Eine ganze Reihe von 

Neuheiten aus dem 

Bereich Lasertechnik 

zeigt Trumpf auf der 

BLECHexpo. 

jährigen BLECHExpo als laufende Applikation 

präsentiert. 

Mit dem Kuka Transpressor 100 A 

wird die Transpressor-Produktfamilie 

erweitert. Um Störkonturen beim Eintauchen 

in die Presse zu minimieren, 

ist der Arm des Pressenverketters mittels 

eines Winkeladapters linear mit 

der Roboterhand verbunden. Die Ausbringleistung 

kann dadurch im Vergleich 

zu den bisherigen Modellen 

durch verbesserte Verriegelungswerte 

erhöht werden. Gerade wenn große 

Bauteile, wie z. B. Seitenwände, auf 

einer Pressenlinie produziert werden, 

kommt der Transpressor 100 A zum 

Einsatz. Damit rundet der Kuka Transpressor 

100 A das Portfolio der Transpressoren 

ab. Die Kuka-Transpressoren 

bieten Nutzlasten von 50 bis zu 100 Kilogramm 

und decken Pressenabstände 

bis zu 8,50 Meter ab. Kuka Systems 

zeigt diese neue Technologie in Stuttgart, 

heißt es. 

Die intelligenten Software-Lösungen 

von Kuka Systems sorgen in der Pressenverkettung 

für mehr Ausbringleistung, 

höhere Verfügbarkeit und jeder- 

Biegewinkelsensor reduziert 

die Rüstzeiten um 50 % 






Bei dem neuen 

Pressenverketter 

kann der Greifer 

horizontal geschwenkt 

werden. 

zeit völlige Klarheit 

über die laufende 

Produktion. 

Die Familie der 

PressTec-Software 

basiert auf modularen,funktionsbezogenen 

Einheiten 

und kann so auf 

jegliche Anforderung 

im Bereich der Presswerksautomation 

und -information skaliert werden, 

heißt es. 

Das Kuka-Basismodul koordiniert 

und kontrolliert die Bewegungsabläufe 

der Pressen und Roboter und stellt dabei 

neben einer kollisionsfreien Zusammenarbeit 

der Systeme auch eine optimierte 

Ausbringleistung sicher. Die 

neue Version V5 sorgt für weiter verkürzte 

Be- und Entladezeiten der Pressen 

durch eine vorausplanende Robotersynchronisation 

unter der Presse. 

Der integrierte LogicAnalyzer speichert 

während des Betriebs sämtliche 

Daten und sorgt somit für eine durchgängige 

Diagnosefähigkeit. Die bisherigen 

Standards, wie beispielsweise der 

automatische Pressenstart, wurden 

weiter verbessert, teilt das Unternehmen 

mit. 

www.kuka.com 







GWF MENGELE AUF DER 

BLECH EXPO STUTTGART 

01.12. - 04.12.2009 · Halle 3 / Stand 3520 

Drücken Sie der Zukunft Ihre Stempel auf 

– mit der Weltneuheit von GWF Mengele! 

2009 präsentiert sich die GWF Mengele GmbH noch produktiver, 

fl exibler und wirtschaftlicher. Überzeugen Sie sich selbst! 

Besuchen Sie uns und lernen Sie den Klassiker neu kennen! 

Stanz-, Ausklink- und Sondermaschinen 

BOSCHERT 

GmbH + Co.KG 

Blechbearbeitung 

vom Feinsten. 

Biegen 

SPB 3130 

CNC-gesteuerte Abkanntpresse 

Längen von 2000-6000 mm 

Presskraft von 40-600 Tonnen 

SX 3010 Tafelschere 


Bleche von 4-20 mm 

BOSCHERT 

GmbH + Co.KG 

einfach besser! 

PB 3130 NC-gesteuerte Abkanntpresse 


Presskraft von 40-300 Tonnen 

Postfach 7042 

79523 Lörrach 

Deutschland 

Telefon +49 7621 9593 - 0 

Telefax +49 7621 55184 

www.boschert.de 

infoak@boschert.de 

Besuchen Sie uns auf der BLECHexpo, 

Stuttgart (01.–04.12.09), 


t Retrofi I Roboter I Automatisierung | Tafelblechscheren I 

Tel. 0049 / (0) 8221 / 20 400-0 

www.gwf-mengele.de Gesenkbiegepressen 

Koenig Verbindungstechnik GmbH 

® 

Grobgewindebolzen 

Stecken statt schrauben! 

ISO TS 16949 

zertifiziert 

– Grobgewindebolzen 

für dünne Bleche 

– kein aufwändiges 

Verschrauben 

– beliebige Schnellbefestiger 

einfach aufstecken oder 

aufdrehen 

Koenig 

Verbindungstechnik GmbH 

89186 Illerrieden 

Tel. +49(0)7306 782-0 

Fax +49(0)7306 2251 

www.kvt-koenig.de 

International vertreten 

in der Schweiz, Österreich, 

Polen, Tschechien und USA. 

07 

Wir stellen aus: 

Blechexpo Stuttgart, 1.-4.12.2009, 

Halle 4, Stand 4504

Bild: Reis Robotics 

24 Produktion Fachmesse : BLECHexpo 

26. November 2009 • Nr. 48 

Anwender können die volle 3D-Fähigkeit 

des Roboters ohne Einschränkungen nutzen, 

so das Unternehmen. 

www. 

produktion 

.de 

Robotik 

Laserroboter mit Standard-Schnittstelle 


OBERNBURG (hi). Reis Robotics stellt 

auf der BLECHexpo unter anderem die 

innovative Lasermaterialbearbeitung 

mit Robotern vor. 

Der Laserroboter RV16L-FT ist mit einer 

standardisierten Schnittstelle für 

fasergeführte Laser (Faser-, Nd:YAG-, 

Dioden-, Scheibenlaser) aller Hersteller 

ausgerüstet. Sehr vorteilhaft ist die in 

die Roboterhand integrierte 6. Achse 

für die orientierte Zufuhr von Prozessgasen 

und Zusatzdraht sowie die Adap- 

tion des Lichtleitkabels in der kompakten 

Roboterarmstruktur. 

Nur durch diese Lösung kann die volle 

3D-Fähigkeit des Roboters ohne Einschränkungen 

in der Bewegungsfreiheit 

oder der Roboterdynamik genutzt werden. 

Mit einfachen Industrierobotern 

ist dies so nicht möglich. 

Besondere Flexibilität für den Anwender 

ergibt sich bei Einsatz des Roboters 

in der transportablen und schlüsselfertig 

gelieferten Plug & Weld-Laserkompakt-Schweißzelle. 

Die komplette 

Zelle kann inkl. Laserstrahlquelle im 

montierten Zustand praktisch als kom- 


BRETTEN (hi). Wasserstrahlschneidanlagen 

zeichnen sich in der Praxis 

durch Flexibilität, Präzision und Geschwindigkeit 

aus. Der Fördertechnik- 

Spezialist Stoll GmbH erzielt mit dieser 

Technologie erstaunliche Ergebnisse. 

Prinzipiell ist der Aufbau einer Wasserstrahlschneidanlage 

einfach: Eine 

Hochdruckpumpe verdichtet Wasser. 

Dem Wasser, das unter hohem Druck 

steht, wird Abrasivsand beigemischt, 

um auch harte Materialien schneiden 

zu können. Ein Strahl aus Wasser-Sand- 

Gemisch trifft definiert auf das Werkstück, 

um dieses zu bearbeiten. Ein spezielles 

Becken (ein sogenannter Catcher-Tank) 

fängt den Wasserstrahl auf 

und vernichtet seine Restenergie. 

Gleichzeitig dient dieses Becken als 

Auflage für das Werkstück. Paart man 

diese einfache Theorie mit jahrelangem 

Know-how, entstehen Anlagen, die auf 

dem Markt einzigartig sind und selbst 

Experten ins Staunen versetzen. Flexibilität, 

Präzision und Geschwindigkeit 

sind drei der wesentlichen Punkte, über 

die Anwender solcher Wasserstrahlanlagen 

immer wieder ins Schwärmen 

geraten. So auch in der beschriebenen 

Anwendung. 

Die Förderbänder Stoll GmbH aus 

Pfullendorf im Landkreis Sigmaringen 

hat sich auf Lösungen und umfassende 

Dienstleistungen für die Fördertechnik 

spezialisiert. Konfiguriert und vertrieben 

werden Förderbänder aus verschiedenen 

Materialien zum vertikalen und 

horizontalen Transport von Schüttgütern 

in unterschiedlichen Industriebereichen 

einschließlich der Lebensmit- 

Anwender zeigen sich positiv überrascht 

von den guten Ergebnissen 

bei den Schneidtoleranzen. 

Bevor die erste Wasserstrahlschneidanlage 

angeschafft wurde, 

waren Alternativen im Gespräch. 

plette Einheit transportiert oder innerhalb 

eines Werkes verlagert werden. 

Die Anwender sind sowohl im Bereich 

Job-Shop/Lohnfertiger, Kleinstunternehmen 

aber auch in der Automobilzulieferindustrie 

oder der allgemeinen 

Industrie zu finden. So können 

z. B. Schaltschränke, Verkleidungsteile, 

Edelstahl-Blechgehäuse, Spülbecken, 

umgeformte Rohre, Karosserie- und 

Antriebskomponenten, Leuchten, Lüfterräder, 

Abgasrohre oder Fahrzeugsitze 

geschweißt werden. 

Bei großen Arbeitsräumen und/oder 

hohen Anforderungen an die Bearbei- 

telindustrie. Zur Produktpalette gehören 

auch Lösungen zum Schutz der 

Fördereinrichtungen vor Verschleiß sowie 

zum Lärmschutz gerade bei lauten 

Fördervorgängen und Sonderanfertigungen. 

Auch Dienstleistungen rund 

um Montage, Wartung und Service der 

Fördereinrichtungen werden angeboten. 

In den vergangenen Wochen wurde 

das neue, deutlich gewachsene Logistik- 

und Produktionszentrum in Betrieb 

genommen. Zu diesem Wachstum 

beigetragen hat sicher auch, dass sich 

das Unternehmen vor einigen Jahren 

für den Einsatz von Wasserstrahlschneidanlagen 

entschied. 

Eine zeit- und personalintensive Tätigkeit, 

mit der sich die Fördertechnik- 

Experten unter anderem immer wieder 

konfrontiert sahen, war zum Beispiel 

das Stanzen von Fördergurten. Gurte 

von 1 m Breite und bis zu 1 000 m Länge 

beschäftigten in der Regel zwei Mitarbeiter 

über zwei Tage damit, mit dem 

Stemmeisen im Abstand von 8 cm über 

die Breite verteilt jeweils vier Löcher 

einzustanzen, also ca. 50 Löcher pro 

laufendem Meter. Noch dazu war diese 

Arbeit – einen Gurt dieser Größe kann 

man fast nur auf dem Fußboden sinnvoll 

ausrollen – für die Mitarbeiter sehr 

anstrengend, sodass man sich auf die 

Suche nach einer alternativen Lösung 

machte. „Bevor wir die erste gebrauchte 

Wasserstrahlschneidanlage anschafften, 

haben wir natürlich verschiedene 

Bearbeitungsmethoden verglichen“, 

berichtet Dipl.-Ing./Dipl.-Wirt.-Ing. 

Martin Stoll, der als Unternehmensberater 

von Logo-Team das neue Logistik- 

und Produktionszentrum geplant hat 

und auch zuvor bereits den Fördertechnik-Experten 

beratend zur Seite stand. 

Anfangs hätte es wohl noch Alternativen 

zum Wasserstrahl gegeben. „Aber 

als die Anlage angeschafft war, sollte 

sie natürlich auch voll ausgelastet wer- 

tungsgenauigkeit und Dynamik des Robotersystems 

kommen Laserportalsysteme 

vom Typ RLP16-FT von Reis Robotics 

zum Einsatz. Die Dynamik und 

Genauigkeit beim Schneiden bzw. 

Schweißen wird erreicht durch den 

Einsatz einer besonderen Portalkinematik, 

so das Unternehmen. 

www.reisrobotics.de 


Wasserstrahlschneiden 

Clevere Wasser-Technologie 

überzeugt in der Praxis 

Anlagen mit Präzision 

und hoher Flexibilität 






den. Stoll hat deshalb auch Dienstleistungen 

als Wasserstrahlschneider angeboten.“ 

Hier nahm mit jedem abgeschlossenen 

Auftrag die Anfrage nach 

neuen zu, denn bei vielen Anwendern 

wuchs die Vorstellung davon, was mit 

einer solchen Maschine noch alles möglich 

sein müsste. Schon bald wurde die 

Anschaffung einer zweiten Wasserstrahlschneidanlage 

notwendig. 

30 bis 50 % höhere 

Schneid-Geschwindigkeit 

2007 wurden die Fördertechnik-Experten 

während der BLECHexpo auf 

Wasserstrahlanlagen der Flow Europe 

GmbH aufmerksam. „Die Maschinen 

konnten deutlich mehr leisten als die 

von Wettbewerbern am Markt, davon 

konnten wir uns bei einem Besuch im 

Flow-Applikationszentrum und der 

Durchführung von Testschnitten selbst 

überzeugen“, erinnert sich Stoll. „So arbeiteten 

die Anlagen schon damals mit 

Dauerarbeitsdrücken von 6 000 bar und 

somit mit 30 bis 50 % höheren Schneidgeschwindigkeiten. 

Ich bin von Haus 

aus Werkzeugmacher und war sofort 

sehr beeindruckt von der Genauigkeit, 

die sich mit dieser Maschine erreichen 

lässt. Dass eine Wasserstrahlschneidanlage 

Schneidtoleranzen von ±0,04 mm 

erzielt, würde ich vermutlich immer 

noch nicht glauben, wenn ich es nicht 

selbst gesehen hätte.“ 

Die erste Flow-Maschine, die die 

Pfullendorfer dann 2008 anschafften, 

war eine IFB-Anlage (Integrated Flying 

Bridge). Bei diesem Anlagentyp lässt 

sich unter anderem der robuste Auslegerarm 

ganz zur Seite fahren und es 

kann von drei Seiten einfach beladen 

werden, bei Bedarf auch mit einem 

Kran, heißt es. 

www.floweurope.com 


Bild: Flow Europe

Bild: Schuler 

26. November 

2009 • Nr. 48 

Entmagnetisieren 

Automatisches Transportsystem 


NL-WALRE (hi). Goudsmit 

Magnetic Systems B.V. hat 

kürzlich sein Sortiment an 

Entmagnetisierungssystemen 

um ein Entmagnetisierungsgerät 

mit einem 

automatischen Transportsystem 

erweitert. 

Diese Kombination ist eine 

kompakte und betriebssichere 

Einheit, die beim 

Entmagnetisieren viel Zeit 

spart. Das Transportsystem 

führt die Produkte gleichmäßig 

durch den Tunnel, teilt das Unternehmen 

mit. 

Dies ergibt ein erstklassiges Resultat 

beim Entmagnetisieren. Die Geschwindigkeit 

des Transportsystems ist einstellbar, 

wie auch die Höhe, die dadurch 

jeder Betriebssituation individuell 

angepasst werden kann. Darüber 

hinaus ist das kombinierte System sicher 

und spart Energie. Letzteres unter 

anderem auch aufgrund der Wahl des 

Materials – die Einheit ist aus nichtmagnetischem, 

rostfreien Stahl hergestellt, 

der die Entmagnetisierungswirkung 

nicht stört. 

Diese Transportsysteme können mit 

Start/Stopp-Fotozellen und/oder mit 

einem Transportband oder mit Rollen 


GÖPPINGEN (hi). Auf der Messe BLECHexpo 

präsentiert Schuler vom 1. bis 4. 

Dezember 2009 das gebündelte Produkt- 

und Dienstleistungsspektrum des Konzerns 

unter dem Motto ‚Herausforderungen 

annehmen. Antworten geben.‘ 

Ein besonderer Schwerpunkt des Konzernauftritts 

liegt auf dem Angebot für 

kleine und mittelständische Unternehmen 

aus der Umformtechnik. Als Systemlieferant 

bietet Schuler passgenaue 

Komplettpakete für eine Vielzahl an 

Branchen und Anwendungsgebieten – 

von der Pressentechnik über die passende 

Automatisierungslösung bis hin 

zu individuellen Serviceleistungen. 

„Die Anforderungen an die Umformsysteme 

der Zukunft sind vielfältig. 

Wir wollen auf der BLECHexpo 

zeigen, dass wir auch für den Mittelstand 

komplette Systemlösungen anbieten, 

die passgenau auf die Wünsche 

des Kunden zugeschnitten sind. 

Dabei spielen die Kriterien Teilequalität, 

Innovationskraft, Wirtschaftlichkeit, 

Flexibilität, Energieeffizienz, Zukunftssicherung 

und Service eine 

wichtige Rolle“, so Dr. Markus Ernst, 

Vorstandsmitglied und bei Schuler im 

Geschäftsbereich Forming Systems 

verantwortlich für Standardpressen. 

Der Messestand von Schuler gliedert 

sich in verschiedene Themenbereiche. 

Im Bereich Stanz- und Umformautomaten 

wird unter anderem 

Die Geschwindigkeit des Transportsystems ist je nach 

Bedarf einstellbar. 

versehen werden, Letzteres mit oder 

ohne Antrieb. Auf Wunsch sind auch 

Tunnel lieferbar – in Standardausführung 

oder je nach Vorgabe des Kunden. 

Die Wahl hängt hier von der Anwendung 

ab. Die Standardausführungen 

sind darüber hinaus sehr kompakt und 

haben einen gut durchdachten Anschluss, 

wodurch diese Entmagnetisierungssysteme 

zwischen anderen Produktionsmaschinen 

hintereinander 

aufgestellt werden können. 

www.goudsmit-magnetics.nl 







Umformtechnik 

Schuler richtet besonderen 

Blick auf den Mittelstand 

Ein Schwerpunkt 

des Konzernauftritts 

liegt auf 

dem Angebot für 

kleine und mittelständische 

Unternehmenn 

aus der Umformtechnik. 

eine Servopresse des Schweizer Tochterunternehmens 

Beutler Nova gezeigt. 

Die Querwellenmaschine mit 

einer Presskraft von 125 t ist mit 

Schuler-Automationslösungen ausgestattet: 

der brandneuen Bandanlage 

aus der C-Baureihe, dem Walzenvorschub 

‚Schuler Power Feed‘ und einem 

hochdynamischen Drei-Achs-Transfer 

vom Typ AT1. Die neue Bandanlagengeneration 

der C-Baureihe rundet die 

Produktpalette von Schuler Automation 

für kleinere Band breiten von 300 

bis 800 mm und niedrige Tonnagen 

von drei bis acht Tonnen ab. 

Wie gewohnt bietet der Schuler-Konzern 

den Messebesuchern Umformtechnik 

zum Anfassen: Auf der Beutler- 

Nova-Presse werden Schokoladenriegel 

per Transfer transportiert und können 

von den Besuchern direkt aus der 

Anlage entnommen werden. 

In Form einer Live-Übertragung aus 

Göppingen auf einen Bildschirm am 

Stand können sich die Besucher 

außerdem von der Leistungsfähigkeit 

einer 250 t starken Presse mit Servo- 

Direkt-Technologie überzeugen und 

via Datenleitung selbst die vielfältigen 

Möglichkeiten der Stößelkinematik 

verändern. 

www.schulergroup.com 



Material • Energie • 




Fachmesse : BLECHexpo Produktion 25 

Bild: Goudsmit 

Pressen 

Bis zu sechs Stempel abrufbar 


LEIPHEIM (hi). GWF Mengele GmbH, 

einer der ältesten deutschen Hersteller 

von Gesenkbiegepressen und Tafelblechscheren, 

präsentiert sich auf 

der BLECHexpo noch produktiver, flexibler 

und wirtschaftlicher, teilt das 

Unternehmen mit. 

Die Baureihe ‚Twister‘ macht es 

nun möglich, bei GWF-Mengele- 

Gesenkbiegepressen bis zu sechs 

Stempel vollautomatisch abzurufen, 

zu positionieren und zu 

spannen. Im Schiebetisch können 

mehrere Unterwerkzeuge 

eingesetzt werden. Langwierige 

Rüstzeit entfällt. In Sekundenschnelle 

können vorgewählte Werkzeugpaarungen 

automatisch gebildet 

werden. 

Aus kompliziert wird einfach: Auch 

aufwändigste Profile lassen sich präzise, 

zeitsparend und ohne Zwischenablage 

herstellen. 

Auch die weiteren Klassiker aus der 

GWF-Mengele-Familie werden kontinuierlich 

weiterentwickelt und an den 

neuesten technischen Standard angepasst. 

Durch das Modernisierungsprogramm 

der GWF Mengele – Retrofit – 

kann man gezielte Verbesserungen an 

Besuchen Sie uns auf der 

BLECHEXPO/SCHWEISSTEC 

01.12.–04.12.09 • Stuttgart 

Halle 5 • Stand 5306 

It rocks! 

QIROX®. Das System für automatisiertes Schweißen und Schneiden. 

Carl Cloos Schweißtechnik GmbH | www.cloos.de 

den in die Jahre gekommenen Maschinen 

erreichen. Oft genügt schon 

die Überarbeitung von Teilbereichen, 

um den gewünschten Verbesserungseffekt 

zu erzielen. Bei Tafelblechscheren 

kann das die rückwärtige Absicherung 

zur Erfüllung der UVV oder 

die Anbringung einer automatischen 

Blechabfuhr sein und bei Gesenkbiegepressen 

z. B. eine Roboterimplementierung 

oder eine neue Steuerungshydraulik 

für ein besseres Regelverhalten. 

Bild: GWF Mengele 

QIROX® ist die neue Produktmarke von CLOOS, die 

alle Lösungen für das automatisierte Schweißen 

und Schneiden zusammenfasst. Durch den 

modularen Aufbau ermöglicht das QIROX® System 

skalierbare Lösungen, die optimal auf Ihre Produktionsanforderungen 

abgestimmt sind. Das QIROX® 

System umfasst Robotertechnik, Software, Sensorik, 

Sicherheitstechnik und Positionierer sowie die 

Prozesstechnologie. 

Mehr unter www.qirox.de 

In Sekundenschnelle 

können 

vorgewählte 

Werkzeugpaarungen 

automatisch 

gebildet werden. 

Aber nicht 

nur im Bereich 

Maschinenentwicklung 

hat sich bei 

der GWF Mengele 

etwas getan 

– es gab 

auch räumlicheVeränderungen: 

Durch den 

Umzug nach Leipheim verfügt Mengele 

über 800 m² Bürofläche und 2 100 m² 

Produktionsfläche. In dem 200 m² großen 

Showroom haben Kunden künftig 

die Möglichkeit, die GWF-Mengele- 

Maschinen in Aktion zu sehen. 

www.gwf-mengele.de 







28 Produktion Technik : Office Tools 26. November 2009 • Nr. 48 

Ganz individuell – das Xperia X2 

Arbeiten, in Verbindung bleiben, kommunizieren - so wie der Nutzer 

es will. Ob Business oder Freizeit – flexible Panels bieten grenzenlose 

Einsatzmöglichkeiten für das Xperia X2, so Hersteller Sony Ericsson. 

Die Panels sind individuell anpassbar. Mit Hilfe der SlideView-Taste 

und der Benutzeroberfläche von 

Windows 6.5 ist ein direkter Zugriff 

auf Nachrichten, Terminpläne, 

Kontakte und vieles mehr 

möglich. Damit wird ein ständiger 

Kontakt zu Kollegen, Kunden oder 

Freunden optimal unterstützt. 

Eingaben und die Bedienung erfolgen 

durch Berühren des Bildschirms 

oder mit Hilfe der 

QUERTZ-Tastatur. 

IMPRESSUM 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion: 

Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr) 

-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Kathrin Irmer (ki) 

-271, Andreas Karius (ks) -839, Maren Kalkowsky 

(kk) -867, Gunnar Knüpffer (gk) -107, Annika 

Mentgen (mg) -493, Sebastian Moser (sm) -443, 

Dietmar Poll (pd) -695, Jürgen F. Prochnow 

(jfp)-341, Sabine Spinnarke (sp) -445, Claus 

Wilk (ilk) -329, Ernst Woisetschläger (woi) -225, 

Lisa Zeidler (lz) -593 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Tecra A10-1D2 

Das Modell Tecra A10-1D2 überzeugt mit einem leistungsstarken 

Intel-Core-2-Duo-Prozessor T9600 und einem erstklassigen 

15,4-Zoll-WSXGA+-TFT-Farbdisplay, verspricht Toshiba. Eine zuverlässige 

Internetverbindung an allen Orten gewährleistet ein High- 

Speed-3G/UMTS-Modul mit 7,2 Mbit/s. Zu einer hohen Aktivität trägt 

auch das flexible Format bei, wodurch das Gerät gleichermaßen im 

Büro als auch unterwegs einsetzbar ist, so Hersteller Toshiba. 

Technische Daten 

Bildschirm: 800 x 480 Pixel, 65 536 Color 

Touchscreen 

Speicher: SanDisk microSD / microSDHC 

(bis zu 16 GB) Telefonspeicher 110 MB 

Kamera: 8,1 Megapixel 

Autofokus: optimale Bildschärfe durch 

Autofokus 

Preis: ab 300 Euro 

Kontakt: www.sonyericsson.com 

Anzeigenverkauf: 

Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497, 

Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina 

Fischer -844, Maximilian Fuchs -366, 

Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: Sabine Buckley 

Verlagsleitung: Stefan Waldeisen 

Vertrieb: 

Leser-Service: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, 

Fax: 06123/9238-258 

Leitung Vertrieb: 

Ulrike Endert 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 


Prozessor: Intel Centrino 2 mit Intel-Core-2-Duo-Prozessor 

T9600, 2,80 GHz 

Festplatte: 4 096 MB 

Display: 15,4-Zoll-WSXGA+-TFT-Farbdisplay 3 

Kamera: 1,3 Mio Pixel 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.toshiba.de 

imageRunner ADVANCE C9070 PRO 

Der imageRUNNER ADVANCE C9070 PRO bietet eine hohe Produktivität und Bildqualität (maximale Bildauflösung 1 200 x 

1 200 dpi) mit Produktionsgeschwindigkeiten für die Vollfarbausgabe von 70 Seiten pro Minute. Die neuen Drucker können 

beschichtete und unbeschichtete Druckmaterialien von bis zu 300 g/m 


Aufl ösung: 1 200 x 1 200 dpi 

Papiervorrat: max. 10 250 

Druckgeschwindigkeit: 

70 Seiten pro Minute 


Kontakt: www.canon.de 

2 verarbeiten sowie Blattformate größer als SRA3 

inklusive Schön- und Widerdruck. Ein Standard-Papiervorrat von 4 250 Blatt bietet hohe Produktivität und kann auf bis zu 

10 250 Blatt erweitert werden. 

DILBERT 

Dilbert 

for ever! 

Das Buch 

„Dilbert und 

die Stunde des 

Wiesels“ (350 S., 

€ 19,90,-) ist erschienen bei 

Redline Wirtschaft im verlag 

moderne industrie, Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125-293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Leitung Herstellung/Online-Dienste: 

Hermann Weixler 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter 

Satz und Lithos: kaltnermedia GmbH, Bobingen 

Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg 

Erscheinungsweise: wöchentlich, 49. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur 

und verantwortlichen Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0 Fax: 08191/125-555 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Rank und schlank 

Mit dem Asus-MS236H- 

Monitor im 23-Zoll-Format 

präsentiert Asus seinen 

neuesten Design- 

Clou. Das erste Modell 

der neuen Mainstream- 

(MS-) Design-Serie besticht 

optisch zum einen 

durch seinen dünnen 

Epson Perfection V600 Photo 

Mit dem Epson Perfection V600 Photo 

präsentiert Epson einen neuen Scanner, 

der auf die Bedürfnisse von Fotografen 

ausgerichtet sein soll. Fotos, Negative 

und Diapositive scannt der vielseitige 

6 400-dpi-Scanner in unterschiedlichsten 

Formaten ein. Dabei ist der Epson Perfection 

V600 Photo mehr als doppelt so 

schnell wie sein Vorgänger und benötigt 

dank Epson-Ready-Scan-LED-Technologie 

keine Aufwärmzeit. Staub und Kratzer 

können per Knopfdruck vor dem Scannen 

entfernt werden, so Epson. 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 49 

gültig seit 1. 10. 2009 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 89,00, Ausland Euro 93,00, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende 

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige oder 

teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter Form im Wege 

der Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf 

CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis 

vorausgesetzt. 


Aufl ösung: 1 920 x 1 080 Full-HD 

Reaktionsgeschwindigkeit: 2 Millisekunden 

Displayfarben: 16,7 Mio 

23“-Widescreen-(16:9)-LCD-Flachbildschirm 


Kontakt: www.asus.de 

Formfaktor mit einer Gehäusestärke von nur 16,5 Millimetern und 

zum anderen durch die Kombination kontrastreicher Elemente. 

Auch die Ausstattung überzeugt: Die schnelle Reaktionszeit von 2 

Millisekunden, der hohe dynamische Kontrast von 50 000:1 und die 

Full-HD-Auflösung prädestinieren den schlanken Neuling zur Darstellung 

von Bildern in brillanten Farben. 


Optische Aufl ösung: 

6 400 x 9 600 dpi 

Gewicht: 4 kg 

Fotoelektrische Umwandlung: 

CCD mit Microlenses 

Schnittstellen: 

USB 2.0 Hi-Speed 

Preis: 319 Euro 

Kontakt: www.epson.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Verlagsvertretung: Bayern, Nielsen 4: 

Schwele Medienservice GmbH, 

Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe 

Tel.: 08241/9674-0 

Fax: 08241/9674-22 

Datenschutz: 

Ihre personenbezogenen Daten werden von uns 

und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag 

Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen 

ausgewählten Unternehmen verarbeitet und 

genutzt, um Sie über interessante Produkte und 

Dienstleis tungen zu informieren. Wenn Sie dies 

nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an 

melanie.benedikt@mi-verlag.de

F&E-Vorreiter Deutschland scheut vor Finanz- und ... - Produktion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?