mibla 5/11 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte:
Leistungsabbau der SBB 3– 4
Projekt EgliSauber 7
Portrait René Zeltner 42– 44
Inhalt:
Editorial 3
Aktuell 5
Polit. Gemeinde 10
Gesundheit 14
Schule 17
Evang. Ref. Kirche 22
mibla 5/11
Mitteilungsblatt Gemeinde Eglisau
www.eglisau.ch
Röm. Kath. Kirche 25
Kultur 26
Senioren 29
Ortsvereine 33
Ortsparteien 41
Portrait 42

Veranstaltungskalender Mai, Juni, Juli 2011
Zusammengestellt vom KdO Eglisau
Mai
1. Mai (So)
Ganzer Tag im Städtli am Tag der
offenen Weinkeller
Jodelklub
2. Mai (Mo)
Seniorenwanderung:
Mörsburg – Eschlikon
(Verschiebedatum 9. Mai)
Pro Senectute
3. Mai (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Fraueverein
5. Mai (Do)
14.00 Uhr
Weierbachhus
Treffen für Senioren: Freud und
Leid eines Radiomoderators
(Bernhard Siegmann, Buchberg)
Frauenverein / Kat. Frauenverein
7. Mai (Sa)
Muttertagsmarkt
VIVA
9. Mai (Mo)
Wieder Schule
Schule
11. Mai (Mi)
Ab 13.30 Uhr / Restaurant Rank
Hock und Jassen
Seniorenclub
11. Mai (Mi)
Kath. Pfarreigebäude
Kinderflohmarkt
Elternverein
13. Mai (Fr)
19.00 bis 20.30 Uhr
Schützen gesellschaft
Städtlimatch
(Training Feldschiessen)
Schützengesellschaft
14. Mai (Sa)
Ab 17.00 Uhr
Steinboden
CD Taufe «In Good Company»
Musikgesellschaft Brass Band
16. Mai (Mo)
14.30 bis 16.30 Uhr
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Volkstümlicher Nachmittag mit
Peter Hartmann
Alters- und Pflegeheim Weierbach
16. bis 20. Mai (Mo bis Fr)
Schulbesuchswoche
Schule
18. Mai (Mi)
9.00 Uhr
Bibliothek
Bücherkafi mit Daniela Binder:
Präsentation von Frühlings-
Neuerscheinungen
Bibliothek
18. Mai (Mi)
14.00 Uhr / Unterrichtszimmer
Ref. Kirchgemeindehaus
Seniorennachmittag: Bahnhofshilfe
Zürich
(Vortrag von Sabine Bertschinger,
Bahnhofshelferin am Zürcher HB)
Ref. Kirchgemeinde
19. Mai (Do)
20.00 Uhr
Werkhus, Trottengasse 1
Höck FDP Eglisau
FDP
20. Mai (Fr)
18.00 bis 20.30 Uhr
Schützenhaus Wil
Feldschiessen
Schützengesellschaft
20. Mai (Fr)
Alter Volg Wiler
Eine musikalische,
kulinarische Reise
VIVAKULTURA
24. Mai (Di)
Ganzer Tag
Seniorenreise
Pro Senectute
25. Mai (Mi)
Ab 13.30 Uhr
Restaurant Löwen
Hock und Jassen
Seniorenclub
27. Mai (Fr)
17.00 bis 19.00 Uhr
Chileplatz
Verleihung Goldener Creativity
Award
Hirschen / VIVA
27. Mai (Fr)
18.00 bis 20.30 Uhr
Schützenhaus Wil
Feldschiessen
Schützengesellschaft
28. Mai (Sa)
9.00 bis 14.00 Uhr
Schützenhütte
Flohmarkt mit Flohmarkt-Beizli
(Annahme Waren am Freitag,
27. Mai, von 15.00 bis 19.00 Uhr)
Frauenverein
28. Mai (Sa)
8.00 bis 12.00 Uhr
Schützenhaus Wil
Feldschiessen
Schützengesellschaft
28. Mai (Sa)
19.30 Uhr
Kath. Kirche Bülach
Konzert
Frauenchor
29. Mai (So)
17.00 Uhr
Ref. Kirche
Konzert
Frauencho
Juni
4. / 5. Juni (Sa / So)
Salzhausplatz
Risotto Chübelfäscht
Sängerbund
5. Juni (So)
Alters- und Pflegeheim
Weierbach
Sonntagsbrunch
Alters- und Pflegeheim Weierbach
6. Juni (Mo)
Seniorenwanderung:
Rothenturm – Raten – Aegerisee
(Verschiebedatum 13. Juni)
Pro Senectute
7. Juni (Di)
19.30
MZH Steinboden
Gemeindeversammlung
Die Gemeindebehörden
7. Juni (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
8. Juni (Mi)
Ab 13.30 Uhr
Restaurant Rheinfels
Hock und Jassen
Seniorenclub
8. Juni (Fr)
19.00 bis 20.30 Uhr
Schützenhaus
Obligatorische Übung
Schützengesellschaft
10. Juni (Fr)
19.30 Uhr
Amphitheater Hüntwangen
Sommerkonzert
Brass Band Eglisau / Musikgesellschaft
Rafz / Musikverein Wil
16. Juni (Do)
20.00 Uhr
Werkhus, Trottengasse 1
Höck FDP Eglisau
FDP
18. / 19. Juni (Sa / So)
Salzhausplatz
Spaghettifest
Colonia Libera Italiana
17. bis 19. Juni (Fr / So)
Eidgenössisches Jodlerfest in
Interlaken
Jodelklub
18. / 19. Juni (Sa / So)
(oder 16. / 17. Juli)
Rheinfahrt 6. Etappe:
Laufenburg – Basel
VIVA
20. Juni (Mo)
14.30 bis 16.30 Uhr
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Volkstümlicher Nachmittag mit
Peter Hartmann
Alters- und Pflegeheim Weierbach
22. Juni (Mi)
Ab 13.30 Uhr
Restaurant Sonne
Hock und Jassen
Seniorenclub
22. Juni (Mi)
14.00 Uhr
Unterrichtszimmer
Ref. Kirchgemeindehaus
Seniorennachmittag: Vortrag von
Esther Binder: Esther Binder ein
Leben für die Mission
Ref. Kirchgemeinde
24. bis 26. Juni (Fr bis So)
Eidgenössisches Musikfest in
St. Gallen
Musikgesellschaft Brass Band Eglisau
25. / 26. Juni (Sa / So)
Drachenbootrennen
Drachenbootclub
30. Juni (Do)
Vereinsreise «Rosenwoche» in
Bischofszell
Frauenverein
Juli
4. Juli (Mo)
Seniorenwanderung:
Grüenwald-Altberg
(Verschiebedatum 11. Juli)
Pro Senectute
6. Juli (Mi)
Ab 13.30 Uhr
Altersheim
Hock und Jassen
Seniorenclub
6. Juli (Mi)
Kindercoiffeuse (Anmeldung
erforderlich)
Elternverein
5. Juli (Di)
Ab 8.30 Uhr
Frauerümli
Frauezmorge
Frauenverein
7. Juli (Do)
Weierbachhus
Treffen für Senioren
Frauenverein
Evtl. 9. Juli (Sa)
8.00 bis 13.00 Uhr
Rheinschwimmen (Verschiebedatum
27. August)
Schule
9. / 10 Juli (Sa / So)
Alters- und Pflegeheim Weierbach
Sommernachtsfest
Alters- und Pflegeheim Weierbach
9. / 10. Juli (Sa / So)
Tössriederen
Dörflifäscht 2011
Dörfliverein Tössriederen
14. Juli (Do)
20.00 Uhr
Werkhus,Trottengasse 1
Höck FDP Eglisau
FDP
16. Juli (Sa)
Beginn Sommerferien
Schule
evtl. 16. / 17.Juli (Sa / So)
Rheinfahrt 6. Etappe:
Laufenburg-Basel
VIVA
20. Juli (Mi)
Ab 13.30 Uhr
Restaurant Krone
Hock und Jassen
Seniorenclub

Impressum
Herausgeber: Gemeinde Eglisau
Redaktion: Gemeindeverwaltung
Auflage: 2100 Ex., erscheint 12 x jährlich
Redaktionsschluss: 18. Mai 2011
Druck: OS Druck Eglisau
Fotos: Gemeindeverw. und Th. Heller
Gestaltung/DTP: atelierheller.ch
Gedruckt auf 100% Altpapier
Die Gemeinde braucht einen guten Anschluss an
den öffentlichen Verkehr
Im Auftrag des Zürcher Verkehrsverbunds hat der Gemeinderat den
Fahrplanentwurf 2012 bis 2013 öffentlich aufgelegt. Mit grossem
Befremden haben wir feststellen müssen, dass zu den Haupt -
verkehrszeiten (HVZ) die Verbindungen ab Eglisau in Richtung Zürich
wie auch in der Gegenrichtung massiv abgebaut werden sollen. So
sollen diverse Zusatzzüge ab und nach Zürich wegfallen und die S22
verkehrt gemäss Verbundfahrplan-Projekt täglich, letztmals ab Bülach
um 23.03 Uhr in Richtung Schaffhausen. Damit fällt der Anschluss
vom Schnellzug Zürich HB ab 23.40 Uhr ab Bülach weg.
Das Echo aus der Bevölkerung war überwältigend, die sehr zahlreichen
Eingaben an die Gemeinde bringen ein nachvollziehbares, grosses
Unverständnis zum Ausdruck. Der Gemeinderat teilt die Ansicht,
dass diese Angebotsreduktion nicht hingenommen werden kann.
Gegenwärtig verkehren zu den HVZ am Morgen pro Stunde vier Züge
Richtung Bülach. Neu wären es noch deren zwei. Heute bestehen pro
Stunde drei Direktverbindungen nach Zürich HB. Neu wäre es noch
eine einzige. In der Gegenrichtung in der Abend-HVZ treffen heute
drei Züge pro Stunde aus Bülach ein. Neu wären es noch zwei. Die
direkten Verbindungen ab Zürich HB würden sich von zwei auf eine
einzige pro Stunde reduzieren.
Dieser geplante Leistungsabbau des öffentlichen Verkehrs ist für
Eglisau wie auch für die übrigen Gemeinden des Rafzerfeldes absolut
inakzeptabel. Das geplante System ohne die erwähnten Zusatzzüge
würde nur schon den heutigen Pendlerstrom nicht aufnehmen
können. Ein vermehrtes Umsteigen auf den motorisierten Individualverkehr
wäre die unausweichliche Folge. Unsere Region verzeichnete
in den letzten Jahren ein enormes Bevölkerungswachstum. Gemäss
den neuesten Zahlen des statistischen Amtes des Kantons Zürich
mibla 5/11
Mitteilungsblatt Gemeinde Eglisau
www.eglisau.ch
editorial
3

editorial
4
liegt die Planungsregion Unterland deutlich über dem kantonalen
Schnitt; die Gemeinden im Unterland sind als Wohnorte ungebrochen
sehr attraktiv – nicht zuletzt dank der bislang guten Erschliessung
durch den öffentlichen Verkehr.
Der vom Kantonsrat am 26. März 2007 festgesetzte Kantonale Richtplan
Verkehr hält konkret fest, dass die Entwicklung der Siedlungsstruktur
schwerpunktmässig auf den öffentlichen Verkehr auszurichten
sei. Der öffentliche Verkehr habe mindestens die Hälfte des
Verkehrzuwachses zu übernehmen.
Die Gemeinde Eglisau kämpft seit Jahren – bislang vergeblich – für
die Realisierung einer Umfahrung, da das Strassennetz den wachsenden
Pendlerverkehr aus dem Rafzerfeld und aus dem süddeutschen
Gebiet nicht mehr aufzunehmen vermag.
Wenn nun in einem Wachstumsgebiet wie dem Rafzerfeld mit einer
schwerpunktmässigen Besiedlung der bahnhofnahen Gebiete und
einem bereits heute chronisch überlasteten Strassennetz ohne
ökonomische Not ein derart massiver Leistungsabbau des öffentlichen
Verkehrs geplant wird, dann liegt hier ein krasser Verstoss
gegen raumplanerische Grundsätze und gegen die Zielsetzungen des
Kantonalen Richtplans Verkehr vor. Die Gemeinde Eglisau wird sich
zusammen mit den übrigen Rafzerfelder Gemeinderäten mit allen zur
Verfügung stehenden Mitteln gegen diesen Leistungsabbau zur Wehr
setzen. Für die Entwicklung der Gemeinde ist eine gut ausgebaute
Verkehrsinfrastruktur eine wichtige Vorraussetzung.
> Gemeinderat Eglisau

Bauausschreibungen
Emil Schmid, Nigelstrasse 1, Eglisau
• Neubau Mehrfamilienhaus, Kat.-Nr. 1697, Stampfistrasse, Eglisau
(W2A) – Vorentscheid über Fragen betr. Erschliessung, Parkplätze
und Abstände
Liselotte Koch, Galgenbuckstrasse 8, Eglisau (Grundeigentümer:
Erben des Rudolf Koch: Liselotte Koch und Mathias Koch, Galgenbuckstrasse
8, Eglisau)
• Anbau Windfang, Aussendämmung Fassaden mit Eternit und Ersatz
Fenster, Kat.-Nr. 3110, Vers.-Nr. 910, Galgenbuckstrasse 8, Eglisau
(Landwirtschaftszone)
Planauflage / Rechtsmittelbehelfe
Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während
dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung
angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert
dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft
ab Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 bis 316 PBG).
> 29. April 2011 / Gemeinderat Eglisau
Abstimmungen und Wahlen vom 15. Mai
Kantonale Vorlagen
1. Dreifachvorlage zum Steuergesetz
2. Zweifachvorlage zum Finanzausgleichsgesetz
3. Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz
4. Kantonale Volksinitiative «JA zur Mundart im Kindergarten»
5. Kantonale Volksinitiative «Nein zum Sterbetourismus im Kanton
Zürich»
6. Kantonale Volksinitiative zur Einreichung einer Standesinitiative
«Stopp der Suizidhilfe!»
7. Gültiger Teil der kantonalen Volksinitiative «Tragbare Krankenkassenprämien
für alle (Prämienverbilligung jetzt)»
Evang.-Ref. Landeskirche
Erneuerungswahl der Mitglieder der Kirchensynode der Evangelischreformierten
Landes-Kirche des Kantons Zürich für die Amtsdauer
2011 bis 2015
aktuell
5

aktuell
6
Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung)
Sonntag
Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr
Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr
vorzeitige Stimmabgabe:
auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt
des Stimmmaterials.
Briefliche Stimmabgabe:
Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im
Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich
unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die
Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür
vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der
Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden!
Jahresvignette für Grüngut
Der Rekurs gegen die Einführung einer Jahresvignette für die Grüngutentsorgung
wurde vom Bezirksrat abgewiesen. Die Jahresvignette
wird jetzt per 1. Mai eingeführt. Bereits bezogene Einzelvignetten
können beim Bezug einer Jahresvignette zurückgegeben und angerechnet
werden.
Die Gebühr wird gemessen an der Anzahl Touren für das Jahr 2011
einmalig reduziert.
Jahresvignette normale Gebühr Reduzierte Gebühr 2011
120/140 l Fr. 140.– Fr. 104.–
240l Fr. 240.– Fr. 179.–
770l Fr. 770.– Fr. 573.–
Es können auch weiterhin Einzelvignetten gekauft werden. Deren Preise
sind unverändert.
> Gemeinderat Eglisau
Mitteilungsblatt – Umfrage zum Namen
Für das neu gestaltete Mitteilungsblatt haben wir viel positives Echo
erhalten. Einzig der Name Mibla (als Abkürzung für Mitteilungsblatt)
scheint nicht restlos zu überzeugen und wir suchen einen neuen
Namen. Vielleicht haben Sie eine Idee?

Bitte teilen Sie uns Ihren Vorschlag bis 10. Mai mit. Der Gemeinderat
wird aufgrund der Vorschläge über die Namensgebung nachdenken.
> Gemeinderat Eglisau
Gemeinsam für ein sauberes Eglisau
Gemeinderat und Schulpflege initiieren unter dem Titel «Eglisauber – Ein Ort putzt sich
raus» ein Programm gegen Littering. Vereine, Gewerbe und alle Einwohnerinnen und Einwohner
sind eingeladen, sich für ein sauberes Eglisau zu engagieren. Gemeinsam wollen
wir Einheimische und BesucherInnen für die Thematik sensibilisieren und Lösungen finden.
Dabei sollen nicht zuletzt auch Freude und Gemeinschaftsgefühl gepflegt werden.
Schon heute wird vieles unternommen. Eine wichtige Aufgabe wird es sein, auf die
bestehenden Angebote aufmerksam zu machen und diese angemessen zu würdigen: Alle
sind herzlich eingeladen, ihr Engagement zu melden und an Aktionen teilzunehmen. Wer
schiesst zum Beispiel das schönste Bild von Eglisau?
Eine erste Veranstaltung wird die traditionelle Rhyputzete am 30. April sein. Wie in den
vorangegangenen Jahren wurde unter der Federführung des Verkehrsvereins das Rheinufer
vom Schwemmgut und Abfall im nahen Uferbereich vom Kraftwerk Eglisau bis zur
Brücke Rüdlingen entrümpelt.
Wir freuen uns auf eine aktive Teilnahme aller Eglisauserinnen und Eglisauer.
> Gemeinderat und Schulpflege
Wettbewerb «Bunte Mülltonnen»
Im Rahmen des Litteringprojekts «Eglisauber» wollen wir alte Mülltonnen
wieder aufpeppen. Wir bieten kreativen Jugendlichen durch
den Wettbewerb eine Möglichkeit, ihre Gedanken und Ideen zum
Thema zum Ausdruck zu bringen. Nähere Informationen (wie Anmeldefrist,
Umsetzung, Preise etc.) erfahren Sie / ihr auf unserer Homepage
www.jugi-eglisau.ch/litteringprojekt.
> Annika Basse / Jugendsozialarbeiterin
www.eglisauber.ch
7

aktuell
! Gemeindeversammlung
8
der Politischen Gemeinde, der Schulgemeinde, der evang.-ref. Kirchgemeinde
Eglisau
Ordentliche Gemeindeversammlung vom Dienstag, 7. Juni,
19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Steinboden.
Zu dieser Gemeindeversammlung wird ein Weisungsbüchlein mit formeller
Traktandenliste verschickt. Wir bitten um Beachtung.
> Die Gemeindebehörden
AHV-Beitragspflicht 2011
Aktuelle Informationen zur AHV-Beitragspflicht 2011 entnehmen
Sie auf der Internetseite www.eglisau.ch unter News. Ebenso können
die Informationsblätter auch auf der Gemeindeverwaltung, 1. Stock,
be zogen werden.
> SVA Zürich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich, Tel. 044 448 50 00, www.svazurich.ch
Abfallsammelstelle Stampfi – Betriebliche und
organisatorische Verbesserungen
Die Abfallsammelstelle in der Stampfi wird sehr gut besucht und sie
ist deshalb an der Kapazitätsgrenze. Seit längerer Zeit wird deshalb
eine neue Sammelstelle ausserhalb der Kläranlage neben dem
Betriebsgebäude geprüft. Diese Lösung konnte aber hinsichtlich des
Kosten-Nutzenverhältnisses (insbesondere bezüglich Verkehrs -
regime) nicht überzeugen.
In Zusammenarbeit mit Kuratli Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer
Planer, Eglisau wurde deshalb am bisherigen Standort eine
verbesserte Lösung gesucht. Wir freuen uns, hier das kostengünstige
Konzept vorzustellen:
• Die Öffnungszeiten werden wie folgt verändert
- Mittwoch von 16.00 bis 19.00 Uhr (bisher 15.00 bis 17.00 Uhr)
- Samstag von 09.00 bis 15.00 Uhr (bisher von 09.00 bis
11.30 Uhr).

• Die bereits heute bestehenden Parkierungsflächen für die Entsorgung
werden markiert. Sie bestehen aus Parkierungsflächen (16
Stück) gemäss Vorschrift mit zusätzlichen Arbeitsräumen. Die
Belagsflächen werden angepasst.
• Die Zu- und Wegfahrt zur Entsorgungsstelle im Areal der Klär -
anlage erfolgt neu in einem «Rundverkehr».
• Mit Beschriftungen werden wir darauf hinweisen, dass die Entsorgung
ausschliesslich durch die in Eglisau wohnhafte Bevölkerung
gestattet ist.
• Das Areal der Kläranlage und der Abfallsammelstelle wird mit
einem Hag unterteilt bzw. gesichert.
Zum besseren Verständnis verweisen wir auf den Situationsplan.
Über den Zeitpunkt der Inbetriebnahme werden wir rechtzeitig in -
formieren, d.h. bis dahin gelten weiterhin die bisherigen Öffnungs -
zeiten. Wir sind überzeugt, damit eine kostengünstige und effiziente
Verbesserung der Abfallsammelstelle anbieten zu können.
> Gemeinderat Eglisau
Die Zu- und Wegfahrt
erfolgt neu in einem
«Rundverkehr».
9

gemeinde
gemeinderat
10
Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer
Der Gemeinderat wehrt sich gegen den geplanten Leistungsabbau im
ZVV-Fahrplan (s. Editorial). Im Rahmen seiner Stellungnahme zur
Gesamtüberprüfung des kantonalen Richtplans setzt sich der
Gemeinderat für kommunale Anliegen ein. Diese Schreiben können
auf www.eglisau.ch unter News heruntergeladen oder bei der Ge -
mein deverwaltung bezogen werden.
Das Amt für Militär und Zivilschutz hat festgestellt, dass die Ausgleichsgebietsplanung
die Gültigkeit verloren hat und somit die
Grundlagen für die herabgesetzte Schutzraumbautätigkeit neu zu
überprüfen ist. Je nach Resultat können im baulichen Zivilschutz
vermehrt die Ersatzabgabe anstelle von der Baupflicht verfügt werden.
Das Kontrollorgan für den baulichen Zivilschutz wird beauftragt,
das Verfahren für die Überarbeitung der Ausgleichsgebiete
durchzuführen.
Mit Schreiben vom 24. März teilt die Volkswirtschaftsdirektion mit,
dass entsprechend dem Antrag des Gemeinderates die Festsetzung
der Verkehrsbaulinien an der Schaffhauserstrasse zurückgestellt wird,
um diese in Koordination mit der Waldabstandslinie im Rahmen der
Ortsplanungsrevision festzusetzen.
Der Asphaltbelag und die Abschlusssteine der Rheinsfelderstrasse
werden im Bereich der Liegenschaften 24 bis 44 saniert. Die Kosten
über Fr. 78'000.– sind budgetiert. Die Gemeinde beteiligt sich mit
einem Anteil von rund Fr. 25'000.– inkl. MWSt. an den Gesamtkosten
von Fr. 60'000.– für die Aufrüstung der Kopfstation sowie den Ersatz
der Lichtwellenleiter-Sender der Gemeinschaftsantennenanlage.
Diese Investitionen sind notwendig, dass die Gemeinschaftsantenne
weiterhin eine sehr gute und kostengünstige Dienstleistungsqualität
im Bereich TV, Internet und Telefonie gewährleisten kann.
Baurechtliche Entscheide
Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt:
Christoph Vogt, Eglisau
• Neubau Antenne für Amateurfunkdienst, Im Laubi
Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/-ergänzungen
von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre Strassenreklamen):

Peter und Petra Hirner, Eglisau
• Montage von drei Sichtschutzplatten, Laubistrasse 15
Markus und Susan Holenstein, Eglisau
• Windschutzverglasung und Balkongeländer, Salomon Landolt-Weg 21
Matthias und Daniela Peter, Eglisau Neubau
• Lärmschutzwand und Parkplatz (bereits erstellt), Quentlistrasse 7
Stockwerkeigentümergemeinschaft Burgstrasse 33 und Stadtbergstrasse
24/26, Eglisau
• Neubau 2 Velounterstände, Stadtbergstrasse 24 / 26
Redaktionsschluss
Juni-Mitteilungsblatt: 18. Mai. Texte werden gerne auf
info@eglis au.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte
Manuskripte können nicht mehr berücksichtigt werden.
Unentgeltliche Rechtsauskunft
In Bülach, Marktgasse 27, 4. Stock (vis-à-vis Rathaus), am 9. und
23. Mai von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung
ist nicht erforderlich.
Weitere Beratungsmöglichkeiten:
Bezirksgericht Bülach, Grenzstrasse 10, 2. Stock, Büro 201,
8180 Bülach.
Montag bis Freitag, 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, keine telefonischen
Auskünfte.
Rumänienreise – wir sind dann mal weg…
So, nun geht es los! Wir, das sind inzwischen 16 Teilnehmer, sind auf
dem Weg nach Rumänien. Unsere Reise führt uns von Bukarest durch
Siebenbürgen bis nach Alba Iulia. Dort liegt unser Hauptreiseziel:
das Kinderheim «Stern der Hoffnung». Als Überraschung werden wir
für alle Bewohner Älpermakronen kochen und einen Schweizer Abend
mit Musik verbringen. Nach dem Aufenthalt in Alba Iulia werden wir
wieder nach Bukarest zurück fahren.
Unsere Reisekosten haben wir zum grossen Teil selbst finanziert:
11
!

gemeinde
gemeindeverwaltung
12
mit Guetzli-Verkauf, Autosaugaktionen, Muffinsverkauf und Verkauf
von Spielzeug auf einem Flohmarkt. Aber allein hätten wir nicht die
komplette Summe zusammen bekommen können. Daher möchten wir
uns an dieser Stelle bei allen bedanken, die uns mit einer Spende
unterstützen! Vielen, vielen Dank!
Falls Sie wissen möchten, wie unsere Reise war, dann schauen Sie
doch am Montag, 16. Mai, ab 18.00 Uhr im Jugendtreff (Obergass
59) vorbei. Dort werden wir unsere Fotos zeigen und von unserer
Reise berichten.
Während unserer Reise (30. April bis 6. Mai) wollen wir Fotos und kurze
Berichte auf der Homepage www.jugi-eglisau.ch/rumaenienreise
hochladen. Erleben Sie unsere Reise live mit.
> Annika Basse, Jugendsozialarbeiterin der Gemeinde Eglisau
Suzanne Moore, Sozialdiakonin der ref. Kirche Eglisau
Bewerbungstraining für Lehrstellen
Der Jugendtreff Eglisau bietet neu ein kostenloses Bewerbungstraining
für Schüler/Innen der 2. und 3. Sekundarschule an. Das Bewerbungstraining
findet jeden Mittwochnachmittag von 17.00 bis 19.00
Uhr im Jugendtreff an der Obergasse 59 statt. Gestartet wird nach
den Frühlingsferien, zum ersten Mal am Mittwoch, 11. Mai. Bei
Bedarf können auch Einzeltermine an Freitagen vor der regulären
Öffnungszeit des Jugendtreffs abgemacht werden.
Für weitere Fragen steht zur Verfügung: Annika Basse, Jugendsozialarbeiterin,
Tel. 043 422 35 41 oder 079 517 85 09.
> Annika Basse / Jugendsozialarbeiterin
Dialoge über Alkohol –
damit es beim Geniessen bleibt!
Die lauen Frühlings- und Sommerabende locken. Auf Balkonen, in
Festzelten und Gartenrestaurants treffen sich Jung und Alt, pflegen
die Geselligkeit und geniessen feines Essen und Trinken. Dazu gehört
auch der Alkohol, meistens, und auch die meisten Menschen wissen
einen guten Wein oder ein erfrischendes Bier zu schätzen. Das ist so
Brauch und soll es auch bleiben.
Sorgen bereiten uns diejenigen, die immer mal wieder oder regelmässig
allzu tief ins Glas schauen. Unter ihnen sind alle Generationen
und Schichten vertreten. Wer nicht massvoll trinken kann,
gefährdet sich selbst – man kann abhängig werden – oder gefährdet
andere, durch Unfälle, durch Gewalt, die im Gefolge übermässigen
Alkoholkonsums nicht selten sind.

Wo ist Alkohol Genussmittel? Wo hört der Spass auf und beginnt das
Risiko? Genau über diese Fragen lohnt es sich, gemeinsam nachzudenken.
Der Bund lädt mit einer «Dialogwoche Alkohol» im Mai zur
offenen Diskussion über die Sonnen- und Schattenseiten dieses
alten Kulturgutes ein.
Auch wir machen mit und laden, gemeinsam mit andern Stellen und
der Stadt Bülach, die Unterländer Bevölkerung zum Mitdiskutieren
ein. Motto: «Damit der Alkohol Genuss bleibt!»
Dienstag, 24. Mai, ab 18.30 Uhr: Rebhüsli des Bülacher Stadtpräsidenten
Walter Bosshard in Hüntwangen, mit Diskussion, Degustation
und Verpflegung.
Donnerstag, 26. Mai, ab 18.30 Uhr: Weinkellerei Weidmann in
Regensberg, mit Diskussion, Degustation und Verpflegung.
Freitag, 27. Mai, von 15.30 bis 17.00 Uhr: Alterszentrum «Im Grampen»
in Bülach, Extra-Stammtisch für Seniorinnen und Senioren:
«Au mir händ früener über d’Sträng gschlage – oder öppe nöd?»
An der Berufsschule Bülach und in andern Schulen suchen wir das
Gespräch mit den Jugendlichen und lassen sie mit einem Simulator
erleben, wie sich die Fahrweise unter Alkoholeinfluss verändert
(nicht öffentlich).
An allen Anlässen sind Leute aus Suchtprävention und -beratung
sowie aus der Politik vertreten. Information und Anmeldung bei
wullschleger@praevention-zu.ch oder Tel. 044 872 77 33.
> Susanne Egli / Suchtpräventionsstelle Zürcher Unterland
Grüngutsammlung
jeden Montag
Kehricht- und Sperrgutsammlung
jeden Dienstag
13

gemeinde
gesundheit
14
Spitex – Das Team für Ihre Gesundheit
Pflege und Hilfe im Haushalt bei Ihnen zu Hause - und vieles mehr!
Einsatzzeiten nach Bedarf und gegenseitiger Absprache
- Pflege: täglich, auch Samstag und Sonntag von 7.00
bis 22.00 Uhr
- Haushalt: Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr
Bei Bedarf an Wochenenden und Abend möglich
- Blutdruckkontrolle: (gratis!) jeden Mittwoch 14.00 bis 15.00 Uhr
im Spitex-Zentrum
- Krankenmobilien: (Beratung, Verkauf und Verleih) im Spitex-
Zentrum
- Mahlzeitendienst
- Kosmetische Fusspflege*
- Fussreflexzonenmassage*
*Behandlung durch dipl. kosmetische Fusspflegerin im Spitex-Zentrum
für Personen jeden Alters, auch für nicht Spitex-KundInnen.
Der Verein Spitex-Dienste Eglisau ist Mitglied und erfüllt die Vorgaben
des SFPV (Schweizerischer Fusspflegeverband)
Haben Sie Fragen? Wir beantworten Sie gerne. Auskunft und
Anmeldung für alle Angebote:
Spitex-Zentrum: Obergass 1
Öffnungszeit werktags 9.00 bis 10.30 Uhr
Telefon: 044 867 25 67 (Telefonbeantworter ausserhalb
Öffnungszeit)
E-Mail: spitex-eglisau@bluewin.ch
Internet: www.eglisau.ch/portal/spitex
Rotkreuz-Fahrdienst Eglisau
Auskunft und Vermittlung: Tel. 079 286 98 65, Jürg Peter Meier
Generalversammlung
Mittwoch, 25. Mai, 19.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum,
Salomon Lan dolt-Weg 1
Traktanden
1. Protokoll GV vom 26. Mai 2010 liegt auf*
2. Jahresbericht
3. Jahresrechnung Betrieb / Hilfsfonds 2010
4. Revisionsbericht

5. Décharge Erteilung
6. Festsetzung des Mitgliederbeitrages 2011/2012
7. Budget 2012
8. Wahl eines Vorstandsmitgliedes
9. Anträge von Mitgliedern (schriftliche Anträge sind bis 15. Mai
zuhanden der Präsidentin einzureichen)
10. Verschiedenes
* gerne stellen wir Ihnen das Protokoll und die detaillierte Rechnung
zu.
Anschliessend...
Information zum Pflegeangebot für Menschen mit einer Krebserkrankung
– zu Hause, in der vertrauen Umgebung.
Wünschen Sie einen Fahrdienst, rufen Sie uns an: Tel. 044 867 25 67
E-Mail: spitex-eglisau@bluewin.ch.
Mütter-Väterberatung Eglisau
Telefonische Beratung, Tel. 044 804 40 39.
Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr erhalten Sie von den
Mütterberaterinnen der Kontaktstelle für Kleinkindfragen telefonische
Beratung:
Sprechstunde im Spitex-Zentrum (Obergass 1, beim Coop)
Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HFD
Montag, 9. und 23. Mai, von 9.30 bis 11.00 Uhr
Bitte bringen Sie das Gesundheitsheft und eine Unterlage für das
Wickelkissen mit! Hausbesuche nach Absprache.
Erziehungsberatung
Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch.
Im 2011 werden anlässlich der Sprechstunde der Mütter-Väterberatung
keine Beratungen angeboten. Individuelle Termine können auf
Anfrage vereinbart werden über Tel. 043 259 95 44.
Vorbereitungskurse für werdende Eltern im Bezirk Bülach
Für Anmeldungen und Auskünfte für Kurse wenden Sie sich bitte an
die Kontaktstelle für Kleinkinderbetreuung Dielsdorf, Tel. 044 855 65
20, oder per E-Mail an kkb.dielsdorf@ajb.zh.ch.
15

gemeinde
gesundheit
+ Ärztlicher
16
Kursdaten
Bülach: Mittwoch, 11. Mai und Samstag, 14. Mai
Kursleitung: Mütterberaterin HFD und Mitarbeiter Väterarbeit
Kurszeiten: Mittwochabend 19.00 bis 22.00 Uhr und der
darauf folgende Samstag 9.00 bis 16.30 Uhr
Kosten: Fr. 240/Paar, Fr. 170/Einzelperson
Für Auskünfte betreffend Durchführungsort und Anmeldungen aller
Kurse wenden Sie sich bitte frühzeitig an das Jugendsekretariat
Bülach, Tel. 044 860 45 11 (Bürozeiten 8.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 17.00 Uhr).
Mein Baby kommt bald zur Welt –
Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein?
Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen an Informationsabenden
und im Stochen-Kaffee alles rund um die Geburt und das
Wochenbett im Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen, Ihnen
eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu ermöglichen. Im
Anschluss können Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung
besichtigen (sofern nicht belegt).
Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Tel. 044 863 22 11,
gebs@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch
Notfalldienst
Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die
Ärztenotfallzentrale unter der Telefonnummer
044 874 92 92 zur Ver fügung.

Sprechstunde der Schulpräsidentin
Liebe Eglisauerinnen und Eglisauer
Bitte nutzen Sie auch im Mai die Möglichkeit in meiner Sprechstunde
mit Anliegen, Fragen, Ideen etc. zur Schule direkt an mich
zu gelangen.
Montag, 30. Mai, 18.00 bis 19.00 Uhr im Haus der Bildung und
Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer neben der
Schulverwaltung.
An diesem Abend wird auch die Schulverwaltung bis um 19.00 Uhr
für Sie da sein. Ich würde mich freuen, Sie persönlich begrüssen
zu dürfen!
> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin
Projekt Erweiterungsbau Steinboden
Zur Erinnerung
Am Mittwoch, 18. Mai findet um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Steinboden eine Informationsveranstaltung zum Bauvorhaben
beim Schulhaus Steinboden statt.
Gerne laden wir Sie dazu ein, Sie sind herzlich willkommen!
Eine Anmeldung ist nicht nötig, wir freuen uns über Ihr Erscheinen.
> Schulpflege / Markus Matthys / Präsident Baukommission
Laufbahn bei der Sportanlage Schlafapfelbaum
Nach der grossen Sanierung des Bodenbelages beim Sportplatz
Schlafapfelbaum bitten wir alle Benützerinnen und Benutzer höflich,
die Laufbahn inskünftig nicht mehr mit Fahrrädern, Mofas,
Kickboard etc. zu befahren.
Vielen Dank für das Einhalten und Ihr Verständnis.
> Schulpflege Eglisau
schule
aktuell
17

schule
aktuell
18
PRIMARSCHULE EGLISAU
Eglisau, ein malerisches und zukunftsorientiertes Städtchen am
Rhein im Zürcher Unterland, hat eine überschaubare Schule mit
ca. 520 Kindern der Kindergarten-, Primar- und Sekundarstufe. Zur
Ergänzung unseres Teams im Primarschulhaus Steinboden suchen
wir auf Beginn des neuen Schuljahres 2011/12
eine Fachlehrperson für 10 Wochenlektionen an der Mittelstufe
(4. bis 6. Klasse)
(5 WL Englisch, 3 WL Sport, 2 WL Geometrie)
Sie bringen mit:
- ausgewiesene und ausgeprägte Fähigkeit als Lehrperson
- Motivation, aktiv an Schulentwicklung und Projekten
mitzuarbeiten
- Teamfähigkeit und Flexibilität
- entsprechende Fachausbildungen
Es erwartet Sie:
- ein engagiertes und motiviertes Kollegium
- eine innovative Schule
- eine konstruktive und kompetente Unterstützung durch die
Schulleitung, Schulpflege und Schulverwaltung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto adressiert an die
Schulverwaltung, Obergass 61, Postfach, 8193 Eglisau.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Schulleiterin Dorothee
Neuhaus, Tel. 079 250 83 01 oder
schulleitung-steinboden@schuleeglisau.ch.
> Schulpflege Eglisau

SEKUNDARSCHULE EGLISAU
An der Sekundarschule Eglisau sind auf nächstes Schuljahr 2011/12 folgende
Pensen neu zu besetzen:
5 Wochenlektionen Deutsch
8 Wochenlektionen Französisch
6 Wochenlektionen Englisch
6 Wochenlektionen Sport
9-12 Wochenlektionen Handarbeit / Werken
Das erwartet Sie:
- Überschaubare (etwa 120 Schüler/innen), gegliederte, durchlässige
Sekundarschule mit leistungsgemischten Anforderungsstufen und Abteilungen
- Neugestaltetes 9. Schuljahr seit sechs Jahren eingeführt
- Breites Kurs- und Wahlfachangebot
- Eine aufgeschlossene Schulpflege
- Ein eingespieltes, engagiertes, buntes Lehrer/innenteam mit hohen
Ansprüchen
- Engagierte Schulsozialarbeit
- Freundliche und kompetente Unterstützung durch die Schulverwaltung
Sie bringen mit:
- Eine abgeschlossene Ausbildung für die Sekundarstufe im Kanton ZH (oder
eine entsprechend ausgewiesene EDK-Anerkennung) für obige Fächer
- Hohe Belastbarkeit, Flexibilität und Freude an Herausforderungen
- Bereitschaft zur intensiven Zusammenarbeit im Team
- Motivation und Einsatzbereitschaft, an der Umsetzung und Mitgestaltung
neuer Ideen zur Entwicklung unserer Schule mitzuwirken
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
inkl. Foto, adressiert an die Schulverwaltung, Obergass 61, Postfach, 8193
Eglisau.
Kontakt: Stephan Passerini, Schulleitung Sekundarschule
schulleitung-sekundarschule@schuleeglisau.ch oder
Tel. 079 440 49 32.
Weitere Informationen finden Sie auch unter www.schuleeglisau.ch oder
http://wiki.edu-ict.zh.ch/k9/eglisau.
> Schulpflege Eglisau
19

20
schule
aktuell
PRIMARSCHULE EGLISAU
Eglisau, ein malerisches und zukunftsorientiertes Städtchen am
Rhein im Zürcher Unterland, hat eine überschaubare Schule mit
ca. 520 Kindern der Kindergarten-, Primar- und Sekundarstufe.
Auf das neue Schuljahr 2011/12 sind an der Primarschule im
Städtli noch folgende Pensen neu zu besetzen:
2 WL Zeichnen an der 5. Klasse
6 WL Integrative Sonderschulung (HPS) eines 4. Klasskindes
Zudem suchen wir nach den Sommerferien
eine Lehrperson für 14 WL Stellvertretung (Mutterschaftsurlaub)
3. Klasse.
Es besteht die Möglichkeit einer Festanstellung nach Ende des
Vikariats.
Sie bringen mit:
- ausgewiesene und ausgeprägte Fähigkeit als Lehrperson
- Motivation, aktiv an Schulentwicklung und Projekten mitzuarbeiten
- Teamfähigkeit und Flexibilität
- entsprechende Fachausbildungen
Es erwartet Sie:
- ein engagiertes und motiviertes Kollegium
- eine innovative Schule
- eine konstruktive und kompetente Unterstützung durch die
Schulleitung, Schulpflege und Schulverwaltung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto adressiert an die
Schulverwaltung, Obergass 61, Postfach, 8193 Eglisau.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Schulleiter Werner Stühlinger,
Tel. 079 442 52 89 oder
schulleitung-ps.staedtli@schuleeglisau.ch
> Schulpflege Eglisau

Zur Ergänzung unseres Teams im Primarschulhaus Steinboden
suchen wir per sofort:
eine Betreuungsperson für Aufgabenhilfe
Jeweils am Montag und Donnerstag von 15.20 bis 16.20 Uhr
Es ist kein Lehrpatent nötig.
Sie bringen mit:
- Freude und Flair im Umgang mit Kindern
Es erwartet Sie:
- ein engagiertes und motiviertes Kollegium
- eine innovative Schule
- eine konstruktive und kompetente Unterstützung durch die
Schulleitung, Schulpflege und Schulverwaltung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto adressiert an Schulverwaltung,
Obergass 61, Postfach, 8193 Eglisau.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der Schulleiterin Dorothee
Neuhaus, Tel. 079 250 83 01 oder E-Mail:
schulleitung-steinboden@schuleeglisau.ch.
> Schulpflege Eglisau
21

Evang. Ref. Kirche
Eglisau
evang. ref. kirche
aktuell
22
Evang. Ref. Kirche
Gottesdienste
Sonntag, 1. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst
Vertretung
Musik, Marlies Zähner, Kinderhüeti
Sonntag, 8. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst zum Muttertag
Cand. Theol. Manuel Bieler
Béatrice Schnider, Orgel,
Matthias Koch, Posaune,
Benjamin Koch, Cornett
Chilekafi
Samstag, 14. Mai 10.00 Uhr Tauferinnerungsfeier mit Kinderchor
und «Fiire mit de Chliine» Team
Kafi und Sirup
Sonntag, 15. Mai 19.00 Uhr Abendgottesdienst, Taizé-Feier
Pfr. Andreas Weber,
Sonntag, 22. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst
Pfr. Andreas Weber
Taufe, Sonntagschule, «on the
move»
Kinderhüeti, Chilekafi
Sonntag, 29. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst
Pfr. Andreas Weber
Sonntagschule, «on the move»,
Kinderhüeti
Jugendgottesdienst
Freitag, 20. Mai 19.00 Uhr Wir hören die Geschichte von
Anne Frank, Verliebt
Krippenfiguren für unsere Kirche
Unter Anleitung der bekannten Krippenfigurengestalterin Hanny
Roduner möchten wir Krippenfiguren für unsere Kirche gestalten. Bei
Hanny Roduner werden Krippenfiguren nicht einfach «gemacht». Sie
sind das Resultat von persönlicher Auseinandersetzung und «beseelter»
Handarbeit. Hanny Roduner wird uns auf dem Weg zu unseren
Figuren gerne mit ihren langjährigen Erfahrungen begleiten und mit
Rat und Tat zur Seite stehen.
Ende August möchten wir mit diesem Vorhaben beginnen. Voraus-

sichtlich an 6 bis 8 Dienstagnachmittagen werden wir den zentralen
Figuren Gestalt geben. Falls nötig können wir den Wochentag und
Zeit noch schieben.
Wir suchen Frauen und Männer, die Freude haben, an diesem Projekt
mitzuarbeiten. Sicher werden wir beim gemeinsamen Arbeiten einiges
erleben. Ich freue mich auf Ihre Anmeldung bis zu den Sommerferien.
> Barbara Weber-Ritter, Tel. 044 867 02 90
Vorschau Frauentag 2011
Bitte schon heute den 24. September für den diesjährigen Frauentag
reservieren.
Taufen und Trauungen
Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf,
Tel. 044 867 02 44.
Die nächsten Taufsonntage: 22. Mai, 10. Juli, 4. September,
13. November.
Bibel im Zentrum: Bibellektüre mit Pfr. Andreas Weber
Dienstag, 10. Mai, 20.00 Uhr
Dienstag, 24. Mai, 20.00 Uhr
im ref. Kirchgemeindehaus.
Sonntagschule (Kolibri / Domino / «on the move»)
Kolibri (1. Kindergarten bis 1. Klasse), Domino (2. bis 5.
Klasse) und «on the move» (ab 6.Klasse), parallel zum Gottesdienst
im Kirchgemeindehaus. Daten siehe Gottesdienste
Angebote:
Für Jugend
• Ameisli und Jungschar, jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr
beim Schulhaus Städtli,
Programm auf www.jungschieglisau.ch
• Ameisli (7 bis 9 Jahre)
Samstag, 14. Mai, Feinschmöcker
Samstag, 28. Mai, Ameisli-Reisli, Infos folgen
23
!

evang. ref. kirche
aktuell
24
• Jungschar (10 bis 15 Jahre)
Samstag, 14. Mai, Ausflug, ganzer Tag
Samstag, 28. Mai, Auf der Spur
• Junge Kirche (ab 16 Jahre) Jeden 2. Freitag um 20.00 Uhr im
Kirchgemeindehaus
Samstag/Sonntag, 14.-15. Mai, Mai-Weekend
Für Erwachsene
• Frauentreff: Dienstag, 10. Mai, 9.15 Uhr, Töpfern, mit Katja Wartmann,
Ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft: Monika Strobel, Tel. 044
886 67 83, Kinder sind herzlich willkommen im Kinderhort
• Frauenpalaver: Donnerstag, 26. Mai, 20.00 Uhr, Offene Gespräche,
Rittersaal, Obergass 53
Auskunft: Doris Freudiger, Tel. 044 867 37 08
• Männerforum: Dienstag, 24. Mai, 20 Uhr, Worauf bin ich stolz –
hier und heute und überhaupt...?, Stephan Fröhlich, Rittersaal,
Obergass 53, Auskunft: Jürg Freudiger, Tel. 044 867 37 08
• Andacht im Altersheim: jeweils Donnerstags, 10.00 Uhr
• Seniorennachmittag: Mittwoch, 18. Mai, 14.00 Uhr, Bahnhofhilfe
Zürich, Sabine Bertschinger, Bahnhofhelferin am Zürcher Hauptbahnhof,
erzählt von ihrer vielseitigen und interessanten Arbeit.
Wir erhalten einen Einblick in eine sehr sinnvolle Dienstleistung,
welche von Pro Filia und Compagna getragen wird. Ref. Kirche
• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis?
Stefan Lamprecht, Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne
Auskunft: Tel. 044 867 23 71
Telefonnummern:
• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44,
andreas.weber@kircheeglisau.ch
• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20,
diakonie@kircheeglisau.ch
• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus
über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag, 9.00 bis
12.00 Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch
• Internet: www.kircheeglisau.ch

Röm. Kath. Kirche
Gottesdienste
Sonntag, 1. Mai 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
Samstag, 7. Mai 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden
Dienstag, 10. Mai 19.00 Uhr Maiandacht des Frauenvereins in
Rafz
Samstag, 22. Mai 9.00 Uhr Erstkommunion in Eglisau
Unsere Kommunionkinder aus
Eglisau:
- Aschwanden Eva
- Bächler Riana
- Büchel Fabian
- Colombo Sara
- D’Ambros Livia
- D’Angelo Fabio
- Schmid Yul
Sonntag, 29. Mai 10.00 Uhr Familiengottesdienst in Eglisau
Mitteilungen
Mittwoch, 11. Mai 14.30 Uhr Treffpunkt 60plus in Rafz mit
Dorothee Brennwald, die uns mit
lustigen Geschichten, Verkleidungsmanövern
und Sketchs die
Zeit vertreiben wird. All ihre
Geschichten und Reime entspringen
der eigenen Schreibwerkstatt
und sind für uns massgeschneidert!
Freitag, 13. Mai 19.30 Uhr Katholisch im Alltag: 1. Reihe:
Fundus katholischer Spiritualität
«Da berühren sich Himmel und
Erde». Sakramente Teil 1:
Taufe, Firmung, Eucharistie und
Hochzeit mit Pfarrer Stanislav
Weglarzy.
Sonntag, 29. Mai Wanderung entlang der Pfarreigrenze
mit Bernadette Peterer.
röm. aktuell kath. kirche
aktuell
Für genaue Angaben
beachten Sie jeweils
das Forum. Für Fragen,
Tel. 044 867 21 21.
Sie finden uns auch im
Internet unter
www.glegra.ch
25

KULTUR
aktuell
26
Ortsmuseum Eglisau
Die Sonderausstellung über
- Die Nacht- und Turmwächter
- Die Wagnereien in Eglisau von 1810 bis heute
- Der Sinner von Eglisau
...sowie das Ortsmuseum im Weierbachhus ist am Sonntag, 1. Mai,
von 14.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Gleichzeitig öffnet sich zum Thema
«Wagner und ihre Produkte» das Bauernmuseum Eglisau an der
Wilerstrasse.
Führungen durch das Ortsmuseum ausserhalb der Öffnungszeiten
sind jederzeit möglich. Wir bieten auch Städtliführungen an.
Auskunft erteilt Esther Meier, Tel. 044 867 34 84 oder
esther.m.meier@bluewin.ch.
> Maurice Schneider
Bauernmuseum Eglisau
Das Museum ist an den Sonntagen, 1. und 8. Mai, von 14.00 bis
17.00 Uhr geöffnet.
Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch,
www.bauernmuseum-eglisau.ch.
> Thomas Koch / Bauernmuseum
Foto rechts: Häuserabbruch wegen Kraftwerksbau

28
KULTUR
aktuell
Bibliothek Eglisau
Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11,
E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch
Öffnungszeiten
Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr
Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr
Sa 10.00 bis 12.00 Uhr
Bücherkafi mit Daniela Binder
Mittwoch, 18. Mai, 9.00 Uhr.
Präsentation von Frühlingsneuerscheinungen.
Die Bücher können danach ausgeliehen werden.
> Bibliothek Eglisau
Volkshochschule Region Bülach
Das aktuelle Kursprogramm kann bei der Volkshochschule Zürich –
Region Bülach, Solistrasse 74, 8180 Bülach, Tel. 044 863 71 70,
Fax 044 863 71 72 oder unter volkshochschule@buelach.ch bezogen
werden.
> Norma Cremona / Volkshochschule / www.volkshochschule-buelach.ch
Veranstaltungsprogramm Elternbildung Mai/Juni
Das Veranstaltungsprogramm Mai/Juni der Geschäftsstelle Elternbildung
kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf,
Spitalstrasse 11, 8157 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 044 855 65
19 oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen werden.
> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf /
www.elternbildung.zh.ch

Wir gratulieren zu folgenden, besonderen
Anlässen:
• 19. Mai, Heinrich Schneider-Rahm, Roggenfarstrasse 23,
Vollendung des 80. Altersjahres
• 19. Mai, Rudolf Wirth-Grünauer, Burgstrasse 40,
Vollendung des 80. Altersjahres
• 26. Mai, Elsa Gfeller-Sommer, c/o Alters- u. Pflegeheim Weierbach,
Weierbachstrasse 4, Vollendung des 85. Altersjahres
• 27. Mai, Rolf Brand-Ebnöther, Salomon Landolt-Weg 18,
Vollendung des 80. Altersjahres
Senioren-Reise 2011
Wir laden Sie herzlich ein zu unserer jährlichen Senioren-Reise. Wir
freuen uns, diesen Ausflug mit vielen Senior/Innen und Jung-Senioren
zu verbringen. Auch Neuzugezogene Senioren und Frühpensionierte
sind herzlich willkommen.
Datum: Dienstag, 24. Mai
Abfahrten: 8.30 Uhr in Tössriederen
8.30 Uhr Volg Wiler
8.35 Uhr Kindergarten Kaiserhof
8.35 Uhr Altersheim Weierbach
8.40 Uhr Gemeindehaus
8.45 Uhr Quentlistrasse
senioren
aktuell
29

senioren
aktuell
30
Programm: Busfahrt Eglisau nach Solothurn, ca. 1 Std. freier Aufenthalt.
Von Solothurn fahren wir mit dem Schiff auf
der Aare bis nach Biel. Auf dieser einmalig schönen
Flussfahrt sehen Sie die Störche in Altreu, oder das
historische Städtchen Büren mit der imposanten Holzbrücke.
Bei der Schleuse in Port, wo der Wasserstand
der Juraseen geregelt wird, senkt sich der Wasserspiegel
um mehr als einen Meter. Das Mittagessen
wird uns auf dem Schiff serviert.
Rückfahrt via Studen – Grossaffoltern – Messen –
Baden – Eglisau.
Kosten: Freundlicherweise übernimmt wiederum die Gemeinde
Eglisau den Grossteil unserer Kosten, so dass für Sie
noch Fr. 47.– verbleiben. Im Preis inbegriffen sind
Busfahrt und Mittagessen (ohne Getränke).
Anmeldung: Bis allerspätestens Freitag, 20. Mai, 12.00 Uhr. Spätere
Anmeldungen können aus organisatorischen Gründen
nicht mehr berücksichtigt werden. Bitte beachten
Sie, dass Sie bei Abmeldung nach dem 20. Mai die
Kosten von Fr. 47.– trotzdem übernehmen müssen.
Anmeldungen nehmen entgegen:
Susann Kobi Tel. 044 867 42 37
Veronika Keller Tel. 044 867 50 93
Ruth Bächtold Tel. 044 867 19 35
Elisabeth Müller Tel. 044 867 17 20
> Elisabeth Müller / Pro Senectute
Seniorenwanderung Mai
Datum: Montag, 2. Mai, Verschiebedatum: Montag, 9. Mai
Besammlung: 9.40 Uhr, Bahnhof Eglisau
Programm: Abfahrt 9.52 nach Winterthur Wallrüti, umsteigen in
Bülach.
Wanderung Wallrüti – Mörsburg – Rietmüli – Rickenbach
– Oberholz – Sunnenhof nach Station Thalheim –
Altikon.
Wanderzeit total 1 ½ Std. bis Restaurant Rietmüli. 1
¾ Std. bis Station Thalheim – Altikon. Leichte Wande-

ung, wenig Steigungen und Pausen eingerechnet
Abkürzung: nach dem Mittagessen ½ Std. wandern nach Rickenbach
und mit Bus und Bahn nach Winterthur und um
17.06 Uhr mit anderen Wanderteilnehmer retour nach
Eglisau 1 ½ Std. Aufenthalt in Winterthur
Mittagessen: Im Restaurant Rietmüli, Menü Fr. 20.–
Rückkehr: Thalheim – Altikon ab 16.31 Uhr, Eglisau an 17.40
Uhr
Kosten: 9-Uhr-Pass löst jeder selber
Anmeldung: nicht erforderlich, Wanderleiter Beitrag Fr. 5.–
Versicherung: ist Sache der Teilnehmer
Auskunft über die Durchführung: ab 18.00 Uhr Tel. 044 867 14 34
Natel 079 452 64 90 Verschiebung nur bei sehr schlechtem Wetter
> Die Wanderleiter Werner Itin und das ganze Pro Senectute Team
Treffen für Seniorinnen und Senioren
Donnerstag, 5. Mai, 14.00 Uhr im Weierbachhus.
Freud und Leid eines Radiomoderators
mit Bernhard Siegmann, publizistischer Leiter DRS Musikwelle /
DRS1 Moderator
Bernhard Siegmann begleitet ganz viele von uns durch den Alltag:
im Radio! Hinter der kompetenten und lockeren Moderation steckt
sehr viel Vorbereitungsarbeit, aber manchmal geht auch was «in die
Hosen». Ganz hektisch wird es, wenn wegen Katastrophen das ganze
31

senioren
aktuell
32
Programm gekippt wird. Bernhard Siegmann hat in seinen 15 Jahren
bei DRS1 solche Situationen, lustige und traurige, erlebt. Er erzählt
aus seinem Radioalltag, was im Hintergrund des «Nachtexpress» am
Freitag läuft und er hat auch tönende «Müschterli» dabei.
Seit Januar ist er publizistischer Leiter der DRS Musikwelle. Er
erklärt, was DAB ist, was der Vorteil von DAB gegenüber UKW ist,
und wie man die DRS Musikwelle ganz einfach bei sich zu Hause
empfangen kann!
Interessiert? Wir freuen uns über Ihren Besuch.
> Frauenverein Eglisau / Kath. Frauengruppe

Elternverein Eglisau
Kinderflohmarkt
Wieder ist es Zeit, sich von altem Spielzeug zu trennen. Räum dein
Zimmer auf und verkaufe deine Sachen am Kinderflohmarkt! Verpflegen
und erfrischen kannst du dich im Flohmi-Café.
Wann: Mittwoch, 11. Mai, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Wo: Neu im und um das Katholische Kirchgemeinde -
zentrum Eglisau
Was: eine Decke und guten Sonnenschutz musst du selbst
mitbringen!
Einsteiger Inlineskating Kurs
Wann: 21. Mai, 9.45 bis ca. 11.30 Uhr
Wer: Einsteigerkurs für Kinder von 6 bis 10 Jahren
Kursinhalt: Grund-, Parallel- und Bremstechnik für Anfänger
Richtiges Fallen und Aufstehen
Lauftechnik vorwärts
Leiter: Walter Bänninger, SRV Instruktor
Ort: Parkgarage der Sportanlage Hirslen in Bülach
Anmeldung und Infos: Susanne Pedrazzini, Tel. 044 886 66 06 oder
elternverein.eglisau@gmx.ch oder www.elternvereineglisau.ch.
> Der Vorstand
Samariterverein Eglisau
Nothilfekurs für angehende Autofahrer im Mai
(der Ausweis ist 6 Jahre gültig!).
Kurs-Daten: 17. / 19. / 20. / 26. / 27. Mai, jeweils 20.00
bis 22.00 Uhr.
Anmeldeschluss: 7. Mai.
Der Kurs findet im Feuerwehrgebäude Bauelenzelg in Eglisau
statt. Anmeldungen für den Kurs: Franziska Beuchat, Endlikerstr.
19, 8400 Winterthur, Tel. 079 748 89 77, E-Mail: spatzenfraenzi@bluewin.ch.
Achtung! Der Nothilfekurs findet in diesem Jahr nur 1x statt!
Heidi Jäggi / Samariterverein Eglisau
ORTSVEREINE
AKTUELL
33

ORTSVEREINE
AKTUELL
34
Sängerbund Eglisau
Risotto
«Chübelfäscht»
4. und 5. Juni, Salzhausplatz am Rhein.
Besuchen Sie uns am Samstag ab 17.00 bis 2.00 Uhr und am
Sonntag ab 10.00 bis 20.00 Uhr.
Musikalisch unterhalten Sie:
Samstag ab 19.00 Uhr, Stadtbergmusikanten Eglisau.
Sonntag ab 12.00 Uhr, Familie Band Chrottäpöschä.
Achtung!
Apéro von 11.00 bis 12.00 Uhr für die Bevölkerung mit Vorstellung
des Bezirksgesangsfests vom 8. September 2012 hier am
Rhein in Eglisau.
> Martin Sandmeier / Sängerbund Eglisau
Verleihung »Golden Creativity Award 2011«
der IDEE-SUISSE an Viva Eglisau und Gasthof
Hirschen
am Freitag, 27. Mai, 16.45 Uhr, auf dem Chileplatz in Eglisau
Programm
• Willkommenstrunk für eintreffende Gäste
• Auftakt durch Brass Band Eglisau
• Begrüssung:
- Ursula Fehr, Gemeindepräsidentin, Eglisau
- Dr. Olaf J. Böhme, Verbandspräsident IDEE-SUISSE, Zürich
• Intermezzo der Brass Band Eglisau
• Grusswort:
- Kantonsrat Werner Scherrer, Bülach
• Laudatio von Gemeindepräsidentin Ursula Fehr, Eglisau, mit
Award-Übergabe an Vertreter von VIVA Eglisau und dem Gasthof
Hirschen seitens IDEE-SUISSE und Ehrenfahrt des Kiosk-Velos

- Dankesworte der Awardträger
- Apéro mit Imbiss und musikalischer Begleitung
Anmeldung bitte an Gasthof Hirschen, Untergass 28, 8193 Eglisau
per Post, Fax 043 411 11 33 oder gasthof@hirschen-eglisau.ch.
> Rolf Glaus / VIVA Eglisau
Voranzeige
e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h
Der Rhein, von der Quelle bis Basel
Am 2./3. Juli starten wir zu unserer 6. Etappe. Zu Fuss gehts von
Laufenburg bis Säckingen. Nach einem Museumsbesuch führt uns ein
Passagierschiff nach Schwörstadt. Nach einer Stunde Fussmarsch
erreichen wir das Ziel des ersten Tages, Rheinfelden. Wir übernachten
im Hotel Danner, in badisch Rheinfelden. Am Sonntag werden
wir anlässlich einer Stadtführung mit der Geschichte dieser Stadt
bekannt gemacht. Pontoniere rudern uns am Nachmittag nach Basel.
Hier endet unsere lange Reise, die beim Tomasee begonnen hat und
uns durch die unterschiedlichsten Landschaften geführt hat, immer
als Begleiter «unseres» Flusses.
Die detaillierte Ausschreibung erfolgt im Juni-Mitteilungsblatt.
> Walter Forrer / VIVA Eglisau, Arbeitsgruppe Rhein
35

ORTSVEREINE
AKTUELL
36
viva eglisau: kultur
Viva Eglisau
Unsere alltägliche Kultur widmen wir unter anderem den Gesprächen
und dem gemeinsamen Essen. Dies verbunden mit Theater,
Literatur und Musik soll den Inhalt von unserem neuen Kultur
Ort Viva Kultura sein.
Ganz herzlich machen wir Sie zur Eröffnung von Viva Kultura am
Freitag, 20. Mai im Wiler 32, alter Volg, aufmerksam.
Eine musikalisch-kulinarische Reise
Songs unplugged mit Jasmin, Vocals, Dominic, Keys und Cajon,
Andrea, Keys und Thomi Z’Graggen, Gitarre und Cajon. Verwöhnt
werden wir mit vielen kulinarischen Überraschungen von Su
Bertsch und Ivo Diethelm.
Türöffnung und Apéro: 19.30 Uhr
Anmeldung und Reservation: Domus, Eglisau oder
jacqueline.moro@vivaeglisau.ch
> Jacqueline Moro / Viva Eglisau
Muttertagsmarkt
Samstag, 7. Mai, von 10.00 bis 16.00 Uhr.
e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h
Viva Eglisau, der Verein zum Mitmachen, lädt Sie auch dieses Jahr
herzlich ein, unseren Muttertagsmarkt zu besuchen. Wieder erwartet
Sie ein buntes Angebot.
Künstlerinnen und Künstler der Region präsentieren ihre Werke in
der Untergass wie auf dem Törliplatz: Bilder, Taschen, Betonobjekte,
Schmuck, Keramik, Glasperlen, Gefilztes, Steinobjekte, Tiffany. Das
einheimische Gewerbe wird die verschiedensten Produkte anbieten.
Sicher sind über den Winter auch bei Ihnen bei der Ausübung Ihres
Hobbys schöne Dinge entstanden, die Sie weitergeben möchten?
Dann melden Sie sich doch für einen Stand an!

Auch das kulinarische Angebot wird wie gewohnt verlockend sein: In
den Geschäften und an den Marktständen wird Platz zum Geniessen
der Köstlichkeiten und zum Verweilen sein. Speziell laden wir Sie
wieder zu Kaffee und Kuchen ins «Café VIVA» ein.
Maya Jansen, über Eglisau hinaus bekannt als begnadete Erzählerin
von Geschichten, welche sie für jung und alt mit Puppen und unzähligen
Requisiten spielt; so zuletzt an der vergangenen Erzählnacht
die autobiographische Erzählung von einem Eglisauer Apfelbaum.
Wir konnten Maya Jansen gewinnen, am diesjährigen Muttertagsmarkt
eine Animation für und mit Kindern durchzuführen. Sie er -
wartet die Kleinen jeweils um 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr auf dem
Törliplatz.
Auch dieses Jahr wird der Gesundheitsbus der Spitex Eglisau im Rahmen
des Muttertagsmarktes einen kostenlosen Gesundheits-Check
anbieten. Dieser enthält eine Körperfettmessung, Bestimmung des
Body Mass Index (BMI), einen Rückenflexibilitäts-und Körperstabilitätstest
(Gleichgewichtstest für Sturzprävention) sowie einen
Hörtest. Nach den Tests erklärt Ihnen ausgebildetes Personal Ihre
Resultate und gibt Ihnen Tipps und Tricks für Ihre Fitness und
Gesundheit. Der Besuch berechtigt zur Teilnahme am Wettbewerb mit
vielen attraktiven Preisen.
Für Auskünfte und Anmeldungen wenden Sie sich bitte an:
Susi Frischknecht, Huebstrasse 10, 8193 Eglisau,
domuseglisau@bluewin.ch, Tel. 044 867 04 85.
> Daniel Heinrich / Viva Eglisau
37
Der diesjährige Muttertagsmarkt
wird sicherlich wieder
viele neugierige Besucher
anziehen.

FRAUENVEREIN EGLISAU
ORTSVEREINE
AKTUELL
38
Frauenverein Eglisau
Frauezmorge
Dienstag, 3. Mai, ab 8.30 Uhr, im Frauerümli, Stadtbergstrasse 9,
Eingang oberhalb der Treppe. Alle sind herzlich willkommen.
Flohmarkt
Grosser Flohmarkt im Schützenhaus Eglisau: Annahme Freitag,
27. Mai, Verkauf Samstag, 28. Mai. Die Details entnehmen Sie
bitte dem beiliegenden Flugblatt.
Vereinsreise
30. Juni, nach Bischofszell an die «Rosenwoche»
Bevor wir die «Rosenführung» in der barocken Altstadtkulisse beginnen,
offeriert der Frauenverein Kaffee und Gipfeli. Nach der Führung
werden wir gemeinsam das Mittagessen geniessen. Danach Zeit zur
freien Verfügung. Es lohnt sich sicher nochmals, die schön
geschmückte Rosenstadt zu bewundern. Weitere Infos unter:
www.bischofszellerrosenwoche.ch.
Hinreise:
Treffpunkt: 7.40 Uhr Bahnhof Eglisau
Abfahrt: 7.47 Uhr mit S 41
Ankunft: 9.27 Uhr Bischofszell Stadt
Rückreise:
Treffpunkt: 16.20 Uhr Bahnhof Bischofszell Stadt
Abfahrt: 16.30 Uhr Bischofszell Stadt
Ankunft: 18.10 Uhr Eglisau
Preise:
Mit Halbtax: Bahn, Eintritt Rosenwoche und Führung Fr. 35.–,
Nichtmitglieder Fr. 45.–.
Ohne Halbtax: Bahn, Eintritt Rosenwoche und Führung Fr. 59.–,
Nichtmitglieder Fr. 69.–.
Mit GA: Fr. 11.–, Nichtmitglieder Fr. 21.–.

Kaffee und Gipfeli werden vom Frauenverein offeriert, das Mittagessen
bezahlt jeder selbst.
Anmeldung bis 15. Juni an Ruth Schibli, Tel. 044 867 06 63 oder
info@frauenverein-eglisau.ch.
> Vorstand Frauenverein / www.frauenverein-eglisau.ch,
info@frauenverein-eglisau.ch
Neue Eglisauer Soap
Nach dem abenteuerlichen Ausflug auf dem Rhein, begeben sich die
WG-Damen zur Untergasse mitten ins wunderschöne Städtchen Eglis -
au!
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
> Jacqueline Moro
Frauenchor Eglisau
An unserem Frühlingskonzert erklingt Musik von
Joseph Gabriel Rheinberger.
Samstag, 28. Mai, 19.30 Uhr in der katholische Kirche Bülach
Sonntag, 29. Mai, 17.00 Uhr in der reformierte Kirche Eglisau
Leitung: Mathias Kissel-Irshaid
Orgel: Andrea Kobi
Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.
> Nancy Zedi / Frauenchor Eglisau
Waldspielgruppe Wurzelmax
Wär gseht äs Guggublüemli? Wo pfift s’Vögeli uf äm Baum? Wie
schmöckt Popcorn vom Füür? Was für ä Rindä händ Tanne? Wär hilft
ame Gspänli bim ufechlättere?
Nach dem Schnee im Winter geniessen wir mit den Wurzelzwerglein
in der Waldspielgruppe die wärmende Sonne und die ersten schönen
Blumen im Wald. Die Vögel begrüssen uns mit ihrem fröhlichen
Gezwitscher und wir singen für sie unser Morgenlied. Das hautnahe
Erleben der Jahreszeiten ermöglicht uns, jede Woche Neues zu
entdecken, über das wir staunen und uns freuen können. Durch die
verschiedenen Aktivitäten mit Seilen, Stecken, Tannenzapfen, Laub-
39

BRASS BAND EGLISAU
ORTSVEREINE
AKTUELL
40
sägeli und vielem mehr entwickelt sich die Motorik auf eine natürliche
Art. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt und wir graben,
bauen, spielen, horchen, lärmen, rutschen, singen!
Nach den Sommerferien starten wir mit zwei Gruppen
Dienstag, 23. August, von 9.00 bis 11.30 Uhr
Mittwoch, 24. August, von 9.00 bis 11.30 Uhr
Es hat noch wenige Plätze frei. Für nähere Informationen wenden Sie
sich bitte an:
Eveline Rutschmann, Rhihaldenstrasse 44, 8193 Eglisau, Tel. 044
867 37 59, wurzelmax@gmx.ch oder besuchen Sie die Homepage des
Elternvereins Eglisau: www.elternvereineglisau.ch.
> Eveline Rutschmann / Waldspielgruppe Wurzelmax
BRASS BAND EGLISAU
Brassband Eglisau und Rahel Tarelli
CD-Taufe vom 14. Mai, MZH Steinboden, Eglisau – Gala-Dinner
bereits ausverkauft.
Der Verkauf der Plätze für das Gala-Dinner ist derart gut verlaufen,
dass nun bereits keine Plätze mehr verfügbar sind. Sie können das
Gala-Konzert aber dennoch besuchen! Um ca. 20.30 Uhr öffnen wir
die Türen für Konzertbesucherinnen und -besucher (keine Reserva -
tion notwendig, Eintritt für Galakonzert mit CD-Taufakt und
anschliessende Unterhaltungsmusik: Fr. 10.–).
Nach dem Konzert sorgen die bekannten «Schilcher» für Stimmung
und die perfekte Tanzmusik, man kann es sich an der Bar gemütlich
machen und um Mitternacht findet eine attraktive Mitternachtsverlosunng
statt.
Wir freuen uns, unsere neue CD mit Ihnen zusammen zu feiern!
Weitere Infos: www.mgbbe.ch/cd.
> Thomas Lee / OK-Präsident CD-Taufe 2011

Grünliberale Partei Sektion Rafzerfeld
Liebe Eglisauerinnen und Eglisauer!
Wir bedanken uns ganz herzlich für das Vertrauen, das uns an den
Kantonsratswahlen so zahlreich geschenkt wurde. Dieser Rückenwind
ermutigt uns, weiterhin mit Schwung für neue Ideen einzustehen
und unsere zukunftsgerichtete Sachpolitik voranzutreiben. Wir werden
alles daran setzen, die in uns gesteckten Hoffnungen und Erwartungen
zu erfüllen.
Auf unserer Website www.rafzerfeld.grunliberale.ch finden Sie unter
«Agenda» unsere Termine, zu welchen Sie alle herzlich eingeladen
sind. Unsere Versammlungen sind öffentlich zugänglich; wir freuen
uns auf Ihre Ideen und Meinungen und jedes neue Mitglied! Am 22.
Juni findet der nächste Polithöck in Eglisau statt mit dem Thema
«Nachhaltige Mobilität auf dem Rhein». Die Details werden Sie auf
unserer Website finden. Übrigens haben wir – wie im letzten Mitteilungsblatt
versprochen – unseren Protest gegen den Leistungsabbau
im Zürcher Verkehrsverbund koordiniert bei allen Gemeinden des Rafzerfelds
vorgebracht; auch da werden wir hartnäckig dranbleiben!
Einen wunderschönen grünen Frühling wünschen die Grünliberalen.
> Marc Imfeld / Aktuar GLP Sektion Rafzerfeld
ortsparteien
aktuell
41

42
portrait
«Ich nehme die Menschen wie
sie sind, andere gibt es nicht.»
Seit über 30 Jahren engagiert sich
René Zeltner in verschiedenen
Sparten als Freiwilliger. Seit sechs
Jahren betreut er als Beirat und
seit 2009 zusätzlich als Beistand
zwei Personen. Die Arbeit ist nicht
nur psychisch, sondern auch zeitlich
anspruchsvoll.
arbeite gern mit Menschen,
die nicht pflegeleicht
«Ich
sind», sagt René Zeltner, der
bis vor einem Jahr in der Strafanstalt
Pöschwies in Regensdorf eine Gruppe
Strafgefangener in der Werkstatt leitete.
Die Arbeit als Beistand und Beirat
sei anspruchsvoll und zeitaufwändig,
doch komme auch viel Gutes zurück
von den betreuten Menschen. Doch es
gibt auch Momente, in denen sich
René Zeltner machtlos fühlt. Das ist
dann, wenn er viel
Zeit investiert hat
in eine Sache, die
für die betreute Person
gut oder nötig
wäre. Doch die Person
lehnt seine Vorschläge
ab. «Das
muss ich akzeptieren»,
sagt er. Er
könne sich mittlerweile
gut abgrenzen. Das hat er in der
Pöschwies gelernt. Er hat sich seinerzeit
auf einen Aufruf der Sozialbehörde
im Mitteilungsblatt gemeldet. Nach
einem Informationsabend stellte er
sich für das Amt zur Verfügung.
René Zeltner wollte jedoch nicht nur
Administratives erledigen, sondern
suchte vor allem den persönlichen
Kontakt zu den Menschen. «Am liebsten
arbeite ich mit Menschen, die
eine enge Führung brauchen», sagt er.
Dies war seine tägliche Arbeit in der
Pöschwies. Nun kann er seine Erfahrungen
einfliessen lassen.
Berufserfahrung im Strafvollzug
20 Jahre hat René Zeltner in der
Pöschwies Strafgefangene in verschiedenen
Werkstätten angeleitet und
geführt. Zu Beginn führte er eine
Gruppe von acht Männern in der
Wäscherei. Täglich wurden dort bis zu
6.5 Tonnen Wäsche gewaschen. Kunden
waren unter anderen das Universitätsspital
Zürich oder die Psychiatrische
Universitätsklinik Burghölzli
sowie die Anstalt. Der Umgang mit
den Gefangenen gelang ihm gut, wie
er sagt. «Man muss spüren, wenn es
einem Menschen einmal nicht gut
geht», sagt er. Gründe dafür gebe es
viele. Vielleicht sei der Gefangene
durch eine Gerichtsverhandlung, eine
Familiengeschichte oder gesundheitliche
Probleme belastet. Dann dürfe
man nicht zu fordernd sein, müsse
aber dennoch Grenzen setzen und den
Respekt wahren.
Nach dem Umzug 1995 in die
Pöschwies gab es mehr Platz und
Möglichkeiten. René Zeltner führte
eine Werkstatt und musste seine Kun-

den selber akquirieren. Drei grosse
Firmen erlaubten es ihm, dass sein
Team, welches inzwischen 30 Männer
zählte, immer genug Arbeit hatte. Die
verschiedenen Betriebe lieferten die
Einzelteile in Bausätzen. Die Gefangenen
setzten sie zusammen und prüften
das Endprodukt. So entstanden
Blumenvasen aus Ton, Kabelrollen und
Mehrfachstecker. Auch der bekannte
Wäscheständer Stewi wurde zusammenmontiert.
2004 übernahm René Zeltner eine
Gruppe von psychisch und physisch
beeinträchtigen Gefangenen. Dies
brauchte viel Einfühlungsvermögen,
Verständnis und Geduld. Ab und zu
drückte er ein Auge zu, wenn ein
Gefangener nicht die volle Leistung
erbringen konnte. «Die Qualität des
Endprodukts musste aber stimmen»,
sagt er. Und dies war immer der Fall,
sonst hätten die Kunden die
Pöschwies nicht mehr berücksichtigt.
Lebenstüchtigkeit durch Lernen in
der Familie
Es war wohl diese Mischung von Nähe
und Distanz, welche den gelernten
Maschinenschlosser und späteren
eidg. dipl. Betriebsfachmann auszeichnen.
«Ich nehme die Menschen
wie sie sind», sagt er. Vielleicht wurden
ihm gewisse Eigenschaften in die
Wiege gelegt. Sein Vater war Gemeindeschreiber
im Nebenamt im damals
400-Seelen Dorf Niederbuchsitten im
Kanton Solothurn. Als Kind wusste er
nicht, weshalb ab und zu fremde Leute
ins Haus kamen. Später wurde ihm
bewusst, dass sein Vater als Gemeindeschreiber
auch für das Soziale
zuständig war. «Vielleicht hat er mir
Beistand
Eine Beistandschaft ist eine vormundschaftliche
Massnahme (Art. 392 und 393 ZGB). Die
Aufgaben des Beistands werden von der Vormundschaftsbehörde
festgelegt. Zu den Aufgaben
gehören: Mitwirkung bei der Feststellung
der Vermögensverhältnisse (Inventar);
Vertretung bei der Regelung der finanziellen
und administrativen Angelegenheiten; Verwaltung
des Einkommens und des Vermögens;
Sicherstellung einer hinreichenden persönlichen,
medizinischen sowie sozialen Betreuung.
Der Beistand vertritt die verbeiständete
Person im Rahmen der übertragenen Aufgaben,
deren Handlungsfähigkeit bleibt jedoch
grundsätzlich erhalten.
Beiratschaft
Eine Beiratschaft ist eine vormundschaftliche
Massnahme (Art. 395 ZGB). Durch die Beiratschaft
wird die Handlungsfähigkeit der
betroffenen Person vorwiegend in Bezug auf
das Vermögen eingeschränkt. Der Beirat vertritt
die verbeiratete Person bei der Verwaltung
ihres Vermögens.
Beistand und Beirat üben das Amt selbständig
unter der Aufsicht der Vormundschaftsbehörde
aus. Sie müssen über ihre Tätigkeit
regelmässig Bericht erstatten. Für ihre Arbeit
erhalten sie eine kleine Entschädigung.
die Geduld vererbt», sagt René Zeltner
und lacht. Seine Mutter war Hausfrau
und für die Erziehung der sieben Kinder
zuständig.
Die Familie hatte zur Selbstversorgung
und um zusätzliches Einkommen zu
generieren, zwei Kühe, ein Rind und
ein Schwein im Stall. Im Garten wuchs
das eigene Gemüse. Als so genannter
«Rucksack-Puur», wie René Zeltner
sagt, ging sein Vater tagsüber einer
bezahlten Arbeit nach. Vor und nach
43

portrait
der Arbeit molk der Vater die Kühe,
die Kinder führten den Mist aus und
streuten neu ein. «Das Elternhaus legte
die Basis für mein Leben und die
Freude an der Arbeit», sagt er.
Seit 1971 lebt René Zeltner mit seiner
Familie im Rafzerfeld, 30 Jahre in Wil,
seit 2000 in Eglisau. Er ist verheiratet,
hat drei erwachsene Töchter und
drei Enkelkinder. Seit einem Jahr ist
er pensioniert. Während vieler Jahre
trainierte er die Junioren beim FC
Hüntwangen. Heute ist er technischer
Leiter Kinderfussball Rafzerfeld. In
der Freizeit spielt er Fussball und
betreibt weitere Sportarten. Er restauriert
seinen Oldtimer Triumph Spitfire
Jg. 1972 und baut an seinem Haus.
«Wenn ich mit den Händen arbeiten
kann, fühle ich mich gut», sagt er. Er
wird sich weiterhin für die Schwächeren
in unserer Gesellschaft einsetzen
und wünscht sich, dass sich wieder
vermehrt Menschen freiwillig engagieren
würden.
> Margrith Waiblinger-Rodel
44

Stimmungsbild: Förlibuck