FÜR SIE! - HORNER Magazin

MARX UND ENGELS IN BREMEN
E
s ist ein Mammutprojekt: 114
Doppelbände (Originalschriften
plus Erläuterungen) wird die erste
historisch-kritische Gesamtausgabe
der Schriften von Karl Marx und Friedrich
Engels umfassen. Beteiligt an dem
ehrgeizigen Vorhaben sind auch die Bremer
Historiker Till Schelz-Brandenburg und Eva
Görtz. Ihr Arbeitsgebiet ist die Herausgabe
der Briefe.
„Neu ist, dass wir wirklich versuchen, ein
möglichst komplettes Bild der Korrespondenz
von Marx und Engels zu erstellen“,
sagt Schelz-Brandenburg. Dazu gehört, dass
nicht nur die Briefe von, sondern auch diejenigen
an die beiden Denker Eingang in die
Gesamtausgabe finden. Ein ehrgeiziges Ziel
und eine knifflige Arbeit, denn Marx und
Engels waren alles andere als einfache Briefeschreiber.
„Wir haben alleine fünf Sprachen,
in denen die Korrespondenz abgefasst
ist. Neben Deutsch und Englisch auch Französisch,
Spanisch und Italienisch. Einige
Briefe sind sogar auf Altdänisch. Engels
hatte sich diese Sprache beigebracht, um
eine Übersetzung der Edda-Gedichte anfertigen
zu können“, erzählt Schelz-Brandenburg.
Klassische Bildungsbürger
Die beiden Autoren des Kommunistischen
Manifests seien klassische Bildungsbürger
22
Detektivarbeit an Marx und Engels
Zwei Bremer Historiker geben den Briefwechsel der beiden Philosophen heraus
HORNER Magazin | Sommer 2011
gewesen – und ein bisschen „bildungseitel“
auch dazu. Engels werden alleine zwölf
Fremdsprachen nachgesagt, die er aktiv beherrschte.
Dazu kamen 20 passive. „Beide
haben an Wissen gefressen, was es gab“,
sagt Eva Görtz. Und fleißige Schreiber
waren sie obendrein. Neben ihren umfangreichen
theoretischen und philosophischen
Schriften waren sie eifrige Briefeschreiber:
Rund 440 sind es pro Jahr gewesen. „Das
ist ein sehr umfangreiches Material, zumal
das manchmal kleine Romane sind“, sagt
Schelz-Brandenburg. Kein Wunder, dass
die Tätigkeit nicht nur extrem aufwendig,
sondern auch langwierig ist. Pro Band rechnen
die Historiker mit einer Arbeitszeit von
drei bis fünf Jahren.
„Das ist über weite Strecken eine Detektivund
Puzzlearbeit“, sagt Eva Görtz, während
sich Till Schelz-Brandenburg an die peniblen
Bemühungen eines Archäologen erinnert
fühlt. „Das ist ein Riesenhaufen
Schutt, unter dem man versucht, kleine
Schätze zu bergen, ohne sie dabei zu zerstören“,
sagt er. Inhaltlich sei dabei eine
große Bandbreite an Themen zu finden.
„Privates bis Philosophisches“, sagt der Historiker.
„Da gibt es beispielsweise ganz
private Schilderungen über Freunde, die
Marx oder Engels irgendwann bei sich zu
Hause aufgenommen haben.“ Zur Arbeit
der Herausgeber gehört dann eben auch,
diese Personen zu identifizieren, die Zusammenhänge
mit Marx und Engels herauszufinden
und die Beziehungen der
Personen in ein zeitgeschichtliches Umfeld
zu stellen. „Das bedeutet Recherche in ganz
Europa und Nordamerika“, sagt Eva Görtz.
Da ein guter Freund des Duos in die USA
emigriert sei, seien auch dort Originalquellen
zu finden. Dabei kommen unverhofft
nach all den Jahren noch Schätze zutage.
So entdeckten die Bremer Wissenschaftler
bislang unveröffentlichte Briefe und Postkarten,
die Friedrich Engels in Zürich geschrieben
hatte. „Das sind natürlich
spannende Momente. Insgesamt ist das
keine stumpfe Kärrnerarbeit, sondern sehr
abwechslungsreich“, erzählt Schelz-Brandenburg.
Fast unleserliche Handschriften
Wichtig ist für die beiden Wissenschaftler,
die Originalquellen zu betrachten und nicht
auf vorhandene Veröffentlichungen zurückzugreifen.
„Nur so kommt man auf neue
Fragestellungen und Probleme“, begründet
Schelz-Brandenburg diese Haltung. Erschwert
wird die Analyse der Briefe nicht
nur durch inhaltliche Klippen und die fremden
Sprachen, sondern auch – ganz schnöde
– durch die fast unleserlichen Handschriften
der Autoren. „Im Falle von Engels und
meinetwegen August Bebel sind die sehr