gastgeber-verzeichnis - Jena

Jena 2010
Reiseplaner.
Travel Guide 2010

I N H A LT
I N D E X
Herzlich willkommen in Jena,
die Stadt der Dichter, Denker und der Wissenschaft
erwartet Sie mit einer unvergleichlich kulturellen
Vielfalt.
Besuchen Sie die Stätten von Schiller und Goethe,
folgen Sie den Spuren von Zeiss, Abbe und Schott.
Erleben Sie 250 Jahre Thüringer Porzellan und erkunden
Sie auf den zahlreichen Rad- und Wanderwegen
oder vom Kanu aus das traumhafte Saaletal.
Die Marke „Wissen und Wachsen – Made in Jena“
wurde in Verbindung mit dem Titel „Jena. Stadt der
Wissenschaft 2008“ erfolgreich eingeführt.
Aus Wissen Wachstum generieren, das hat Tradition
in Jena und ist Garant für die Zukunft unserer
Stadt.
Entdecken Sie Jena! Wir freuen uns auf Sie!
ENGLISH
Welcome to Jena.
An incomparable cultural diversity awaits you in the
town of poets, intellectuals and scientists.
Visit places where Schiller and Goethe left their mark
and follow in the footsteps of Carl Zeiss, Ernst Abbe
and Otto Schott.
Discover 250 years of Thuringian porcelain and explore
the idyllic Saale valley on the many cycle paths and
walking trails or even by canoe.
The 'Knowledge and growth – made in Jena' brand was
successfully introduced to coincide with Jena's year as
the City of Science in 2008.
Generating growth through knowledge has a long
tradition in Jena and assures us of a bright future.
Discover Jena. We look forward to your visit.
JENA ENTDECKEN . 1
Verkehrsanbindung . Transport connection 2
Stadtrundgänge . Guided walking tours 4
Für Gruppen . For Groups 8
Pauschalen . Special offers 13
JENA SEHENSWERT . 15
Ein Wochenende in Jena . A weekend in Jena 16
Museen . Museums 20
Veranstaltungen und Ausstellungen . Events and exhibitions 22
JENA RUNDHERUM . 25
Saaleland . Saale Region 26
Ausflugsziele . Excursions 28
JENA KOMPETENT . 29
Tagungsorte und -hotels . Conference venues and hotels 31
JENA GASTLICH . 37
Gastgeberverzeichnis . Accommodation guide 38
Restaurants (Auswahl) . Restaurants (selection) 48
Broschüren . Brochures 51
Allgemeine Geschäftsbedingungen . Contract conditions 52
Für die Richtigkeit der Angaben kann keine Gewähr übernommen werden. Änderungen sind möglich. /
No responsibility is taken for the correctness of this information. Subject to modifications.
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0

Jena
entdecken.D I S C O V E R
A N G E B O T E
OFFERS

V E R K E H R S A N B I N D U N G
T R A N S P O R T C O N N E C T I O N S
E N T F E R N U N G V O N
D I S TA N C E O F
2
AMSTERDAM
630 km �
BRUSSELS
620 km �
ENGLISH
PARIS
860 km �
ZÜRICH
590 km �
FLUGHÄFEN . AIRPORTS
• Leipzig 90 km
• Altenburg-Nobitz 80 km
• Erfurt-Bindersleben 50 km
• Verkehrslandeplatz . Commercial airfield
Jena-Schöngleina GmbH 15 km
• Geschäftsreiseflüge . Business flights:
Tel. +49 36428 40669
BAHN . TRAIN
• Nord-Süd-Verbindung
(Strecke Berlin-München)
• IC/EC-Haltestelle: Jena-Paradiesbahnhof
• Ost-West-Verbindung
(Strecke Chemnitz-Kassel-Aachen)
• IR-Haltestelle: Jena-Westbahnhof
• DB Reiseservice .
Deutsche Bahn travel service:
Tel. +49 11861
A4
� FRANKFURT
� HAMBURG
�
ERFURT JENA
WEIMAR
�
NÜRNBERG
�
MÜNCHEN
A9
A9
A9
�
� BERLIN
� LEIPZIG
BUS . PKW . CAR
� DRESDEN
BERLIN
280 km �
LEIPZIG
100 km �
DRESDEN
190 km �
PRAGUE
320 km �
VIENNA
580 km �
ROME
1300 km �
• A 4/E 40 Dresden-Eisenach-Frankfurt/Main
Abfahrten: Jena-Göschwitz, Jena-Zentrum
• A 9/E 49/E 51 Berlin-Nürnberg-München
Abfahrt: Eisenberg auf B 7
Hermsdorfer Kreuz A 4/A 9, 16 km
• B 88 Naumburg-Jena-Rudolstadt
• B 7 Eisenach-Erfurt-Weimar-Jena-Eisenberg
A4
STOCKHOLM
1300 km �
BUSPARKPLÄTZE . BUS PARKING
• Bibliotheksweg 3 Stellplätze
(gegenüber Planetarium)
• Parkplatz Lutherplatz 7 Stellplätze
(erreichbar über Lutherplatz)
• Parkplatz am Stadion 13 Stellplätze
(über Stadtrodaer Straße, stadteinwärts)
2
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
GEBÜHRENFREIE BUSPARK-
PLÄTZE . FREE BUS PARKING
Wir freuen uns, dass Sie mit Ihren Gästen die
Stadt Jena besuchen möchten. Dank seiner zentralen
Lage ist Jena gut zu erreichen. Busparkplätze
stehen in der Innenstadt sowie am Rand
des Stadtzentrums kostenfrei für Sie bereit.
Das Team der Jena Tourist-Information hilft
Ihnen gern bei Ihren Reisevorbereitungen.
We are delighted that you and your guests would like
to visit Jena. Thanks to its central location, Jena is
very easy to get to. Free parking for coaches is available
in the town centre and on the outskirts. The staff
at Jena Tourist Information will be pleased to help you
plan your trip.
WASCHPLATZ . WASH COURT
Kommunalservice Jena, Löbstedter Straße 68
(stadtauswärts, Richtung Gewerbegebiet Saalepark)
Mo - Fr: 6 bis 17.45 Uhr

3
W W W. J E N A . D E
Herausgeber: Verkehrsgemeinschaft Mittelthüringen GmbH · Gestaltung/Grafik: © 2009, digitale Kartografie Frank Ruppenthal GmbH, Karlsruhe · Stand: November 2009
Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH
Keßlerstraße 29 · 07745 Jena
Telefon: 03641 4140 · Internet: www.jenah.de
L I N I E N N E T Z
P U B L I C T R A N S P O R T N E T W O R K
VMT-Infotelefon: 01805 130031 (14 ct/Minute aus dem Festnetz, bei Mobilfunk ggf. abweichend)
Internet Verbundtarif Mittelthüringen: www.voll-mobil-ticket.de
3

S TA D T R U N D G Ä N G E
G U I D E D WA L K I N G T O U R S
STADTRUNDGÄNGE
Wählen Sie aus unserem umfangreichen Angebot
von mehr als 20 Themen- und Kostümführungen
und lassen Sie sich von unseren zertifizierten
Gästeführern lebendig über Jenas einzigartige
Geschichte informieren. Alle Gruppenführungen
organisieren wir gern zu den von Ihnen
gewünschten Terminen und Uhrzeiten.
JENA –
ZWISCHEN HISTORIE UND HIGHTECH (2 H)
ALLGEMEINER STADTRUNDGANG
An der 1558 gegründeten Universität studierten
und lehrten bedeutende Persönlichkeiten.
Der Dichter Friedrich Schiller lehrte hier.
Der Physiker Ernst Abbe und der Unternehmer
Carl Zeiss entwickelten in Jena bahnbrechende
Produkte der Optik.
Wir zeigen Ihnen das Collegium Jenense,
den Gründungsort der Universität, das Johannistor
mit Pulverturm, den Marktplatz mit dem
historischen Rathaus, die Stadtkirche St. Michael
und vieles mehr.
... als öffentliche Führung
Mo, Mi, Sa jeweils 14 Uhr (ganzjährig)
Do 14 Uhr, So 11 Uhr (April-Oktober)
Treffpunkt: Jena Tourist-Information, Markt 16
Einzelpreis: 5 € (Kinder von 6 bis 14 Jahren 4 €)
4
ENGLISH
GUIDED WALKING TOURS
GENERAL GUIDED WALK (2 HOURS)
JENA – FROM HISTORY TO HIGH-TECH
Many famous figures studied and taught at the university,
which was founded in 1558. Schiller taught here,
and two pioneers in the field of optics - Ernst Abbe
and Carl Zeiss - both worked in Jena...
Let us show you the Collegium Jenense, the St. John's
Gate and Powder Tower, the Market place, the town
church of St. Michael and much more.
... as a guided group tour
Bookable as required
Maximum group size: 25
Price: € 90.00
Languages: English, French, Japanese
... als Gruppenführung
Termine variabel buchbar
max. 25 Personen
Preis: 65 €
Fremdsprachen: engl., franz., japan. 90 €
THEMENFÜHRUNGEN (2 H)
(AUSWAHL)
SCHILLER UND GOETHE IN JENA
An keinem anderen Ort hielt sich Friedrich Schiller
so lange zusammenhängend auf wie in Jena.
Er lebte hier 10 Jahre und war einer der berühmtesten
Professoren der Jenaer Universität. Rechnet
man die Zeit seiner Aufenthalte zusammen,
verbrachte Goethe mehr als fünf Jahre in Jena.
Was führte den Dichterfürsten so häufig in sein
liebes närrisches Nest? Wo gibt es noch Erinnerungen
an sein Wirken? Schiller und Goethe
schlossen hier 1794 ihren Freundschaftsbund.
VON TURM ZU TURM
Dieser Stadtrundgang berichtet über das vergangene
Leben innerhalb und außerhalb der Stadtmauern
Jenas. Schauen Sie von der 128 m hohen
Aussichtsplattform des JenTowers auf die Türme
und Plätze unserer Stadt und über die imposanten
Jenaer Muschelkalkfelsen in die weite
Thüringer Landschaft.
THEMED GUIDED TOURS (2 HOURS)
SCHILLER AND GOETHE IN JENA
Friedrich Schiller spent a longer, uninterrupted period
of time in Jena than anywhere else. He lived and worked
here for 10 years and was one of Jena University’s
most famous professors.
Altogether, Goethe spent a total of almost five years in
Jena. What brought this leading intellectual so often to
Jena, which he famously described as his "dear, foolish
nest"? Where can you still find reminders of his life and
works?
CARL ZEISS, ERNST ABBE AND OTTO SCHOTT
Ernst Abbe revolutionised the manufacture of optical
instruments. The physicist laid the foundations for
a microscope that was suitable for scientific research.
Together with Carl Zeiss and Otto Schott, he established
a cluster of industries that made Jena famous as
the town of light.
4
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
Friedrich Schiller
THE “SEVEN WONDERS” OF JENA
Jena is renowned for its 'seven wonders', five of which
can still be admired today. Our tour guides Ara, Caput,
Draco, Mons, Pons, Vulpecula Turris and Weigelina
Domus reveal the secrets and stories behind the finest
attractions in our town.
… as a guided group tour
Bookable as required
Maximum group size: 25
Price: € 115.00

5
W W W. J E N A . D E
Goethe-Gedenkstätte im Botanischen Garten
S TA D T R U N D G Ä N G E
G U I D E D WA L K I N G T O U R S
HENRY VAN DE VELDE UND DAS BAUHAUS
IN JENA
Dieser Spaziergang spannt den Bogen von
Henry van de Veldes Jugendstil bis zum Bauhaus.
Mit dem Denkmal für Ernst Abbe hatte Henry
van de Velde bereits 1911 ein Kunstwerk europäischen
Ranges geschaffen.
DAS JENAER STUDENTENLEBEN –
EINST UND JETZT
Viele hervorragende Männer und Frauen erhielten
an der Jenaer Universität ihre akademische
Ausbildung bei namhaften Gelehrten. Entdecken
Sie Meilensteine des Werdens und Wachsens der
Universität. Es wird erzählt von erfolgreichen und
verbummelten Studenten, von Studentenverbindungen,
von Repressalien und Nöten, aber auch
von erstaunlichem Einfallsreichtum!
DIE SIEBEN WUNDER VON JENA
Jena gilt als Stadt der sieben Wunder, von denen
heute noch fünf zu bestaunen sind.
Ara, Caput, Draco, Mons, Pons, Vulpecula Turris
und Weigelina Domus – unsere Gästeführer
erzählen Ihnen die Geheimnisse und Anekdoten
über die Wunder unserer Stadt.
... als Gruppenführung
Termine variabel buchbar
max. 25 Personen
Gruppenpreis: 90 €
5

S TA D T R U N D G Ä N G E
G U I D E D WA L K I N G T O U R S
JENA.
STADT DER WISSENSCHAFT
CARL ZEISS, ERNST ABBE
UND OTTO SCHOTT
Ernst Abbe revolutionierte die Fertigung optischer
Instrumente. Der Physiker entwickelte
die Grundlagen eines wissenschaftlich fundierten
Mikroskopbaus. Zusammen mit Carl Zeiss und
Otto Schott begründete er im 19. Jahrhundert
ein „Cluster“, das Jena als Stadt des Lichts
berühmt machte.
... als Gruppenführung
Termine variabel buchbar
max. 25 Personen
Gruppenpreis: 90 €
Die Jena Tourist-Information bietet
öffentliche Themenführungen an.
Bitte informieren Sie sich zu den Terminen
unter www.jena.de oder fragen Sie in der
Jena Tourist-Information.
ENGLISH
TOUR GUIDE IN HISTORICAL COSTUME
CROOKS, ALLEYWAYS AND THE GALLOWS
Stroll down narrow alleyways and into the dimly lit
corners of the historical old quarter and lose yourself
in the sinister side of Jena’s past.
Your tour guide will tell you authentic tales of misfortune,
dark anecdotes and the ways of medieval justice.
But be careful not to let her out of your sight…
… as a guided group tour
Dates and times subject to the character’s availability
Maximum group size: 25
Price: € 120.00
6
MADE IN JENA
Nicht nur das Fernglas wurde in Jena erfunden!
Auch die Zuckertüte hat hier ihren Ursprung,
ebenso wie der Schulwandertag und der Sternenprojektor
in der Planetariumskuppel. Das die
Fußballer auf baum- und strauchlosen Plätzen
kicken, verdanken Sie der Jenaer Fußballregel
von 1896, und auch die schwarz-rot-goldene
Nationalflagge hat in Jena ihren Ursprung.
... als Gruppenführung
Termine variabel buchbar
max. 25 Personen
Gruppenpreis: 95 €
TIPP TIPP
STADTFÜHRUNG
JENA PER PEDALES (3 H)
Begeben Sie sich mit Ihrem Rad auf
Entdeckungstour durch Jena.
(siehe auch Angebot Seite 19)
... als öffentliche Führung
14.05., 10.07.2010, 15 Uhr
Treffpunkt: Jena Tourist-Information,
Markt 16
6
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5

7
W W W. J E N A . D E
KOSTÜMFÜHRUNGEN (AUSWAHL)
GALGEN, GASSEN UND GANOVEN
Wandeln Sie durch enge Gassen und schummrige
Winkel der historischen Altstadt und lassen Sie
sich in Jenas Vergangenheit entführen! Die Gästeführerin
erzählt schaurige Geschichten über
Unglücke, dunkle Anekdoten und das mittelalterliche
Gerichtswesen.
Geben Sie Acht, dass Sie die Gästeführerin nicht
aus den Augen verlieren …
CHARLOTTE SCHILLER
Sehen Sie den Dichter und Professor Friedrich
Schiller mit den liebenden Augen seiner Frau
Charlotte. Sie erzählt ihr oft nicht einfaches
Leben in Jena mit dem geliebten Genie.
Sie erfahren Anekdoten und Geschichten über
die großen Geister, die in den Jahren kurz vor
1800 in der Saalestadt lebten und wirkten.
Schlendern Sie mit "Lolo" durch das Jena
der Schillerzeit.
... als Gruppenführung
Termine je nach Verfügbarkeit der Charakterfigur
max. 25 Personen
Gruppenpreis: 95 €
DEM TURME GESCHWOREN ...
AUS- UND EINSICHTEN MIT DEM
JENAER TÜRMER UND SEINER FRAU
Über viele Jahrhunderte war der Turm der
St. Michaelskirche Sitz des Türmers als Brandund
Stadtwächter. Der „höchste Beamte“ von
Jena hatte hier den Überblick über Land und
Leute. Lauschen Sie seinen Worten, wenn er in
dunklen Ecken und Winkeln amüsante Stadtgeschichte(n)
erzählt. Doch Vorsicht, ein handfester
Streit mit seinem zänkischen Eheweib macht
den Rundgang nicht ganz ungefährlich.
(Buchbar auch als Fackelführung)
... als Gruppenführung
Termine je nach Verfügbarkeit der Charakterfigur
max. 25 Personen
Gruppenpreis: ab 125 €
S TA D T R U N D G Ä N G E
G U I D E D WA L K I N G T O U R S
VON DER MÖNCHSKUTTE
BIS ZUM SPITZENHÄUBCHEN
EINE ZEITREISE DURCH DIE JENAER
STADTGESCHICHTE
Dieser besondere Rundgang zu historischen Orten
macht Stadtgeschichte zum Erlebnis.
In einer spannenden Zeitreise erleben Sie den Aufstieg
der Weinbauernstadt mit drei Klöstern zur
boomenden Industriestadt um 1900. Gestalten Sie
Ihre persönliche Zeitreise durch Jena und wählen
Sie individuelle Charakterfiguren aus den Epochen
Mittelalter, Reformationszeit, Frühe Neuzeit, Jena
um 1800, Industrialisierung oder DDR-Zeit.
... als Gruppenführung
Termine je nach Verfügbarkeit der Charakterfigur
max. 50 Personen
Gruppenpreis: ab 165 €
7

F Ü R G R U P P E N
F O R G R O U P S
8
Prickelnder Weitblick vom JenTower
Besuch der 128 m hohen Aussichtsplattform,
Begrüßung mit einem Glas Sekt oder
einem alkoholfreien Getränk (0,2 l)
Panoramic views with a fizz
Visit to the observation platform (128 metres),
1 glass of sparkling wine or a soft drink (0,2 l)
Traumhafte 360°- Rundblicke im Zeiss-Planetarium und vom JenTower
Stadtrundgang durch das historische und moderne Jena,
1 Glas Sekt auf der 128 m hohen Aussichtsplattform des
JenTowers, Kaffeetafel im Sternentheater mit anschließender
Programmvorführung im Zeiss-Planetarium Jena
Amazing 360° panoramic views at the Zeiss
Planetarium and from the Jentower
Guided tour of the town, 1 glass of sparkling wine on the
observation platform of the JenTower (128 metres), coffee
and cake, ticket for the show at the Zeiss Planetarium
Stadtrundfahrt mit der historischen Straßenbahn oder Partybahn
Eine besondere Stadtführung durch Jena verspricht die
Sonderfahrt mit dem historischen Straßenbahnwagen von
1929. Ein Stadtführer gibt Erklärungen zur Stadt. Mit der
Partybahn können Sie Jena in einem außergewöhnlichem
Ambiente erkunden, auf Wunsch auch mit gastronomischer
Versorgung.
Tour of Jena in the historical tram or party tram
A visitor tour in a historical tram from 1929 is a novel way
to see the best of Jena, with informative commentary provided
by a town guide. Take a trip around Jena and let your
hair down at the same time in the fun-filled party tram.
Food can also be provided on request.
8
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
Ort/Place Scala-Turmrestaurant/Scala tower restaurant
Dauer/Duration 20 min
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants 100
Preis pro Pers./Price per Pers. 6,50 € ab 10 Teilnehmer
Buchbare Zusatzleistungen/Please note
Sortiment europäischer Spitzenkäse und ofenfrisches
Baguette/Selection of fine European cheeses with freshly
baked baguette
Preis pro Pers./Price per Pers. 7 €
Weitere Angebote/Special offers
Kleine Saaleweinprobe/Mini Saale wine tasting
Dauer/Duration 40 min
Preis pro Pers./Price per Pers. 12 €
Kaffeetafel mit Saaleblick/Coffee and cake, with a view of
the river Saale
Dauer/Duration 1 h
Preis pro Pers./Price per Pers. 9 €
Ort/Place Scala-Turmrestaurant/Scala tower restaurant
Zeiss-Planetarium Jena
Dauer/Duration Halbtagestour/Half-day tour
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants auf Anfrage/On request
Reiseleitung/Services of a tour guide
bis 3 h/to 3 hours ab 90 €
jede weitere Stunde/Each additional hour 25 €
Ort/Place Tourenverlauf nach Absprache/
Tour itinerary by arrangement
Dauer/Duration ca. 1 – 1,5 h
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants
Hist. Straßenbahn/historical tram max. 40 (22 Sitze/seats)
Partybahn/party tram max. 40 (28 Sitze/seats)
Gruppenpreis/Price per group
Hist. Straßenbahn/historical tram ab 237 - 308 € / Gruppe
Partybahn/party tram ab 251 - 332 € / Gruppe
Restaurant Bauersfeld im Zeiss-Planetarium

9
W W W. J E N A . D E
Schiller und Goethe in Jena
Die Jenaer Jahre gehörten zu den produktivsten im
Leben Friedrich Schillers. Nirgendwo sonst hat der Dichter
und Professor so lange zusammenhängend gelebt wie
F Ü R G R U P P E N
F O R G R O U P S
in Jena; und zu keinem anderen Ort hatte er ein derart
ausgeprägtes Verhältnis. In Jena schloss er Freundschaft
mit Goethe, gemeinsam schufen sie Werke der Weltliteratur.
Vorträge und klassische Balladen, auf Wunsch mit musikalischer Begleitung
Vorträge
• Schillers Professur an der Jenaer Universität
• Schillers Jenaer Jahrzehnt
• „Zwischen Sinnenglück und Seelenfrieden...“ –
Schillers Verhältnis zu Frauen seiner Umgebung
• „Glückliches Ereignis“ – Schillers Weg zu Goethe
• Zur langjährigen Freundschaft zwischen
Friedrich Schiller und Christian Gottlieb Körner
• „In Schiller fand ich viel“ –
Wilhelm von Humboldts Freundschaft mit F. Schiller
Vorträge mit musikalischer Begleitung
• Literarisches Programm Heitere Klassik
aus drei Jahrhunderten
• „Auch meine Liebe ist still...“ – Zum Hochzeitstag
von Charlotte von Lengefeld und Friedrich Schiller
• Rezitation klassischer Balladen von Schiller und Goethe
Goethe und die Medizin
Ein feurig literarisches Programm über den Klassiker und
seine naturwissenschaftlichen Studien entführt Sie in das
Jena der Goethezeit.
Mit Balladen und Anekdoten wird Goethe auf unterhaltsame
Weise wieder lebendig und lässt Sie staunen über
medizinische Versuche und Wiederentdeckungen.
Goethe und Schiller – schöner dichten
Kommen Sie mit auf einen kleinen Exkurs über die
Freundschaft zwischen Goethe und Schiller im Balladenwettstreit
und genießen Sie eine literarische Collage von
Gedichten, Balladen und Geschichten.
Schiller und Liebe
Wunderbar idealistisch und romantisch gestimmt – so erlebt
der Zuhörer Schillers junge Liebe zu Charlotte von
Wolzogen, dem Vorbild für seine Luise Millerin in „Kabale
und Liebe“.
Lassen Sie sich erzählen von den Lieben des Dichters
und den Inspirationen zu den Frauengestalten seiner
berühmten Dramen.
Schillers Arbeitszimmer in Jena Gartenzinne in Schillers Jenaer Garten
Ort Schillers Gartenhaus, Veranda
Dauer 1 h
Buchbar ganzjährig
Teilnehmer max. 35
Gruppenpreis Vorträge 80 €
mit musikalischer Begleitung 265 €
zzgl. Eintritt 2,50 € p. P.
Schillers Gartenhaus erm. 1,30 € p. P.
Buchbare Zusatzleistungen
Führung durch Schillers Gartenhaus
Dauer 20 min
Gruppenpreis 15 €
Kulinarische Stunden mit literarischen Zwischengängen mit der Schauspielerin Helga Ziaja
Ort individuell wählbar
Dauer 50 min
Buchbar ganzjährig
Teilnehmer in Abhängigkeit vom Ort
Preis pro Pers. 12 €
Hinweise
Preis gültig ab 20 Teilnehmer;
Speisen und Getränke sind nicht im Preis inkl.
9

F Ü R G R U P P E N
F O R G R O U P S
10
250 Jahre Porzellanland Thüringen
Vor 300 Jahren gelang es Johann Friedrich Böttger als
Erstem in Europa, weißes Porzellan herzustellen, das als
Meißner Porzellan weltberühmt wurde. Ein halbes Jahrhundert
später begann auch in Thüringen der Siegeszug
des „weißen Goldes“, das bei Sammlern in der ganzen
Welt gefragt ist.
Kulinarische Hommage an Henry van de Velde
1 Tasse Kaffee und 1 Stück Torte mit speziellen Jenaer Pralinen
– Schnapphanskugel und Kernbergspitze – auf einer
Replik Henry van de Velde
Culinary homage to Henry van de Velde
1 cup of coffee and 1 piece of cake with boutique Jena chocolates
(schnapphanskugel and kernbergspitze) on a Henry
van de Velde replica
Phantasievolle Gerichte auf Kahlaer Porzellan
Creative dishes on Kahla porcelain
Mittagstisch hoch über Jena
A lofty lunch high above Jena
Kaffeetafel mit Saaleblick
Coffee and cake with views of the Saale river
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
250 years of porcelain in Thuringia
300 years ago, Johann Friedrich Böttger became the first
person in Europe to succeed in making white porcelain,
which became famous around the world under the Meissen
name. Half a century later, the “white gold”, as it was
known, became established in Thuringia and is still in
demand among collectors from around the world..
Ort/Place Museumscafé „Philisterium“
im Stadtmuseum Jena
Dauer/Duration 1 h
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants max. 20
Preis pro Pers./Price per Pers. 7 €
Ort/Place Scala-Turmrestaurant im JenTower
Dauer/Duration 1 h
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants max. 64
Preis pro Pers./Price per Pers. 14 €
Preis pro Pers./Price per Pers. 9 €
Werksbesichtigung und Werksverkauf – KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH
Porzellan für die Sinne – unter diesem Slogan bietet die
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH designorientierte
Tischkultur, phantasievolle Sets, clevere Porzellangegenstände
– passend zu einem jugendlichen Lebensgefühl und
geeignet zum Verschenken: 67 internationale Designpreise
belegen den Erfolg des innovativen Porzellanherstellers.
Nach einem Rundgang durch die historische Ausstellung
erleben Sie modernste Porzellananfertigung „Made in
Germany“.
Factory tour and factory shop
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH
“Porcelain for the senses” is the slogan used by
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH to promote its design-oriented
tableware, imaginative dinner sets and inspired
porcelain ornaments – perfect for a young-at-heart
lifestyle and great as gifts: 67 international design awards
bear out the success of the innovative porcelain manufacturer.
After a tour around the historical exhibition, you can see
how German porcelain is manufactured in the 21st century.
10
Ort/Place Kahla/Thüringen Porzellan GmbH
Dauer/Duration 1,5 h
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Teilnehmer/Participants max. 60 in zwei Gruppen
Preis pro Pers./Price per Pers. 5 €

11
W W W. J E N A . D E
Schnapphans. Das interaktive Stadtspiel
Jena - eine Stadt wird zum Spielbrett.
Ausgestattet mit modernster Technik begeben Sie sich auf eine Zeitreise von der
Reformation, an deren Ausgang die Gründung der Jenaer Universität steht, bis zur
Gegenwart. Mit modernster Satellitenortung via GPS gilt es, auf dem Weg durch Jena
Aufgaben zu lösen und Punkte zu sammeln. Doch Vorsicht vor dem Schnapphans ...
Spielen Sie allein, zu zweit, in der Gruppe oder im Wettstreit und schicken Sie den
Schnapphans wieder zurück auf dem Rathausturm.
Wahlweise können Sie das interaktive Stadtspiel auch als Stadtrundgang ausleihen und
Jena so auf eigene Faust kennen lernen.
AugenKlang
Ein akustisch-visueller Parcours durch Jenas Architektur
Sieben von Bauhaus-Meistern geplante und von ihren Ideen geprägte Gebäude sind
Inspiration für Kompositionen aktueller Musik. Während des Stadtrundgangs verbinden
sich an diesen Orten Klang und Raum zu einer Symbiose.
F Ü R G R U P P E N
F O R G R O U P S
Ort Jena Tourist-Information
Dauer ca. 2-3 h
Buchbar ganzjährig
Teilnehmer max. 20
Preis pro Gerät 6 €
2. Kopfhörer 2 €
Ort Stadtmuseum Jena
Dauer 3 h
Buchbar ganzjährig
Teilnehmer max. 20
Preis pro Gerät 6 €
11

F Ü R G R U P P E N
F O R G R O U P S
12
Weimarer Klassik
Stadtrundgang, Führung durch Goethes Wohnhaus,
Besuch einer Vorstellung im Deutschen Nationaltheater
Weimar
Weimar Classicism
Guided walk araound Weimar, guided tour of Goethe’s
house, ticket for a performance at the German National
Theatre Weimar
Prickelnde Lebenslust
Besuch des Naumburger Doms, Führung durch die
Rotkäppchen-Sektkellerei Freyburg mit Sektverkostung,
Besichtigung des Schlosses Neuenburg
Sparkling joie de vivre
Visit to Naumburg Cathedral, guided tour of the Rotkäppchen
sekt producers in Freyburg incl. tasting, visit to
Neuenburg Castle
Schlössertour entlang der Porzellanstraße
Besichtigung einer Porzellanmanufaktur mit Werksverkauf,
Führung durch Schloss Heidecksburg, Spaziergang
durch den Landschaftspark Schloss Kochberg
Stately homes tour along the porcelain route
Visit to a porcelain factory incl. factory outlet, guided tour
of Heidecksburg Palace, walk in the landscaped park at
Kochberg Castle
12
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
Ort/Place Weimar
Dauer/Duration Tagestour/day trip
Buchbar/Available ganzjährig/throughout the year
Teilnehmer/Participants auf Anfrage/
Reiseleitung/Services of a tour guide
bis 3 h/to 3 hours ab 90 €
jede weitere Stunde/Each additional hour 25 €
Buchbare Zusatzleistungen/Please note
Besichtigungen, Eintrittsgelder, Stadtführungen vor Ort
Guided tours, excursions and admission charges
Ort/Place Naumburg, Freyburg, Neuenburg
Dauer/Duration Tagestour/day trip
Buchbar/Available ganzjährig/throughout the year
Teilnehmer/Participants auf Anfrage/
Reiseleitung/Services of a tour guide
bis 3 h/to 3 hours ab 90 €
jede weitere Stunde/Each additional hour 25 €
Buchbare Zusatzleistungen/Please note
Besichtigungen, Eintrittsgelder, Stadtführungen vor Ort
Guided tours, excursions and admission charges
Ort/Place Rudolstadt, Schloss Kochberg
Dauer/Duration Tagestour/day trip
Buchbar/Available ganzjährig/throughout the year
Teilnehmer/Participants auf Anfrage/
Reiseleitung/Services of a tour guide
bis 3 h/to 3 hours ab 90 €
jede weitere Stunde/Each additional hour 25 €
Buchbare Zusatzleistungen/Please note
Besichtigungen, Eintrittsgelder, Stadtführungen vor Ort
Guided tours, excursions and admission charges
Goethe-Schiller-Denkmal in Weimar

13
W W W. J E N A . D E
JENA à la CARD
Leistungen
• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
in einem Hotel Ihrer Wahl
• 1 JenaCard (48 h gültig)
• 1 Essen à la carte im historischen Gasthaus „Zur Noll“
• 1 Info-Paket Jena
Jena à la card
• 2 nights with breakfast in a choice of hotels
• 1 JenaCard
• 1 Essen à la carte meal at the historical “Zur Noll” inn
• 1 Jena information pack
GALAXSEA – Baden unter Sternen
Leistungen
• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
im Best Western Hotel
• 2 x Spezialitätenbuffet am Abend inkl. Getränken (Fr/Sa)
oder 3-Gang-Menü inkl. Getränken (Mo-Do/So)
• 2-Stundenkarte für das Freizeitbad GalaxSea
• kostenfreie Nutzung der hoteleigenen Sauna
inkl. Leihbademantel
• 1 x Solarium
GALAXSEA – Bathe beneath the stars
• 2 nights with buffet breakfast at the Best Western Hotel
• 2 x speciality buffets incl. Drinks (Fri/Sat)
or three-course evening meals (Mon to Thu/Sun)
• 2-hour pass for the GalaxSea leisure pool
• use of the sauna (bathrobe provided)
• 1 x solarium visit
Lassen Sie sich FAIRwöhnen
Leistungen
• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
im Fair Resort & Spa Hotel
• 2 x Abendessen-Mondscheinbuffet inkl. Tischgetränken
• kostenfreie Nutzung des Fitnesscenters
und der Wellnesslandschaft mit Pool, Saunen,
Tepidarium, Caldarium und Erlebnisduschen
• je 1 Beauty- und Massagegutschein pro Person
• freie Nutzung von Bus und Bahn des Jenaer Nahverkehrs
Fair Resort spa package
• 2 nights with buffet breakfast
at the Fair Resort & Spa Hotel
• 2 x moonlight buffet including drinks
• unlimited use of the fitness centre and the wellness suite
with swimming pool, saunas, tepidarium, caldarium
and spa showers
• 1 massage voucher per person
• unlimited travel on local public transport services
in Jena
PA U S C H A L E N
S P E C I A L O F F E R S
Buchbar/Available ganzjährig/troughout the year
Buchungs-Nr./Order ref. JNA 940 - 947
Preis pro Pers./Price per Pers. DZ ab 91 €
EZ ab 127 €
Buchbar/Available ganzjährig/throughout the year
Buchungs-Nr./Order ref. JNA 101
Preis pro Pers./Price per Pers. DZ 117 €
EZ 153 €
Buchbar/Available 03.01. bis 31.10.2010
Buchungs-Nr./Order ref. JNA 143
Preis pro Pers./Price per Pers. DZ ab 114 €
Hinweise/Please note
zzgl. Wochenendzuschlag p.P./Tag (Fr, Sa)/
Weekend supplement 12,50 €
Parkgebühren pro Fahrzeug/Tag/
Parking charges 2 €
vor Ort wird durch das Hotel eine Fremdenverkehrswerbepauschale
p. P./Tag erhoben/
Tourism charge payable at the hotel 1 €
13

PA U S C H A L E N
S P E C I A L O F F E R S
14
Ein Thüringer Wochenende in Jena
Leistungen
• 2 Übernachtungen mit Halbpension
im Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“
• Begrüßungscocktail
• Thüringer Grillabend
A Thuringian weekend in Jena
• 2 nights with half board at the hotel „Zur Weintraube“
• Thuringian charcoal barbecue evening
and welcome cocktail
Romantisch Radfahren – Entlang der Saale von Saalfeld nach Naumburg
1. Tag: Individuelle Anreise nach Jena
2. Tag: Radtour Saalfeld – Rudolstadt – Jena (ca. 60 km)
3. Tag: Radtour Jena – Dornburg – Bad Kösen –
Naumburg (ca. 55 km)
Leistungen
• 2 Übernachtungen mit Frühstück
in einem Hotel/Pension in Jena
• Bereitstellung der Fahrräder
• Kartenmaterial und Info-Paket
• Transfer von Jena nach Saalfeld zum Startpunkt der Tour
• Transfer vom Zielort Naumburg nach Jena
Scenic cycling tour –
along the Saale River from Saalfeld to Naumburg
Day 1: arrival in Jena
Day 2: Saalfeld – Rudolstadt – Jena
(approx. 60 km of cycling)
Day 3: Jena – Dornburg – Bad Kösen – Naumburg
(approx. 55 km of cycling)
Package includes
• 2 nights with breakfast in a hotel/guesthouse in Jena
• Cycle hire
• Maps and information pack
• Transfer from Jena to Saalfeld where the tour begins
• Return transfer from Naumburg to Jena
at the end of the tour
Leistungen
• 5 Übernachtungen mit Frühstück
in einem Hotel/Pension im DZ mit Du/WC
• Bereitstellung der Fahrräder
• Kartenmaterial und Info-Paket
• Gepäcktransfer zwischen den Unterkünften
• Transfer vom Zielort Barby nach Saalfeld zurück
Active cycling tour on the Saale Cycle Route:
From Saalfeld to the confluence of the Saale and
Elbe rivers
• 5 nights with breakfast in a hotel/guesthouse
• Cycle hire
• Maps and information pack
• Luggage transfers between the hotels / guesthouses
• Return transfer from Barby to Saalfeld
at the end of the tour
14
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
Buchbar/Available ganzjährig/throughout the year
Buchungs-Nr./Order ref. JNA 111
Preis pro Pers./Price per pers. DZ 110 €
EZ 170 €
Anmeldefrist/Booking deadline 14 Tage
Teilnehmer/Participants mind. 4
Buchbar/Available 01.03. bis 31.10.2010
Buchungs-Nr./Order ref. JNA-S01
Preis pro Pers./Price per pers. DZ 139 €
Aktivtour mit dem Fahrrad auf dem Saale-Radwanderweg – Saalfeld bis zur Mündung in die Elbe
Anmeldefrist/Booking deadline 14 Tage
Teilnehmer/Participants mind. 6
Buchbar/Available 01.03. bis 31.10.2010
Buchungs-Nr./Order ref. JNA-S02
Preis pro Pers./Price per Pers. DZ 479 €

Jena
sehenswert.AT T R A C T I V E
F Ü R A U G E N U N D O H R E N
FOR EYES AND EARS

E I N W O C H E N E N D E I N J E N A
A W E E K E N D I N J E N A
EIN PERFEKTES WOCHENENDE
Starten Sie möglichst zur vollen Stunde auf
dem Marktplatz (u.a. mit Denkmal des Universitätsgründers
Kurfürst Johann Friedrich I.)
und beobachten Sie den Schnapphans an der
Turmuhr des historischen Rathauses.
16
Dass Jena Sieben Wunder hat,
erfahren Sie im Stadtmuseum (1).
Bewundern Sie auch die Bohlenstube in einem
der ältesten Häuser am Markt, dem Stadtspeicher,
heute mit einer vorgeblendeten imposanten Glasfassade,
die je nach Standpunkt des Betrachters
und Tageszeit ihr Erscheinungsbild ändert.
Heute finden Sie hier die Jena Tourist-
Information.
Eine einzigartige Kostbarkeit bildet die bronzene
Originalgrabplatte Martin Luthers mit Bibel
und Lutherrose in der spätgotischen Stadtkirche
St. Michael (2). Hier predigte der Reformator
auch bei seinem Aufenthalt in Jena.
Öffnungszeiten: Mai – Okt
Mo 12.30 bis 17 Uhr, Di-Sa 10 bis 17 Uhr
Von Mai bis Oktober
finden in der Stadtkirche
Orgelkonzerte (Mi 20 Uhr) und
Kirchenführungen (Do 15 Uhr) statt.
ENGLISH
A PERFECT WEEKEND
START YOUR walk as close to the hour as possible
on the MARKET SQUARE (statue of the university
founder Elector Johann Friedrich I etc.) in time
to watch "Snatching Hans" on the clocktower of
the historical town hall.
TIPP
TIPP
Discover the seven wonders of Jena in the MUNICIPAL
MUSEUM (1). Marvel at the timbered room in the
Stadtspeicher – one of the oldest houses on the
market square – which is now fronted with a striking
glass facade. Today, you can find Jena Tourist Information
here.
DISCOVER the original bronze plate for Martin Luther's
grave featuring a bible and a Lutheran rose in the late-
Gothic CHURCH OF ST. MICHAEL (2). Luther preached
at the church during his stay in Jena.
May – Oct Mon 12.30 pm to 5 pm, Tue-Sat 10 am to
5 pm
Geniessen Sie einen atemberaubenden Blick über
die Stadt. Nachdem Sie den letzten erhaltenen Teil
der Stadtbefestigung mit Johannistor (3) und Pulverturm
(4) passiert haben, begeben Sie sich auf die
128 m hohe Aussichtsplattform des JenTower (5).
Öffnungszeiten: Tgl. 11 bis 24 Uhr
Im Turmrestaurant kann man „über den Wolken“
speisen, alternativ im Café gegenüber die handgefertigten
Schnapphanskugeln probieren oder
in der Wagnergasse um die Ecke für jeden das
passende Lokal finden.
TIPP
Ob beim morgendlichen Frühstück
in der Sonne oder einem Glas Wein
spät in der Nacht – in der Wagnergasse erlebt
man Jena von seiner schönsten Seite: gelassen,
freundlich, aufgeschlossen, multikulturell.
Ein absolutes Muss für jeden Klassikfan ist Schillers
Gartenhaus (6), ein Museum mit idyllischem
Garten und Entstehungsort von zahlreichen
Balladen und dem Drama „Wallenstein“.
Wer sich für die Zeit um 1800
in der Stadt Jena und den Klatsch
und Tratsch der Goethezeit interessiert,
geht ins Romantikerhaus (7).
TIPP
Organ recitals at 8 pm on Wednesdays and church guided
tours on 3 pm on Thursdays from May to October.
ENJOY breathtaking views over Jena from the observation
platform on JENTOWER (5), which emerges beyond
the last remaining section of the town fortifications.
Daily 11 am to midnight
See ST. JOHN'S GATE (3) and the POWDER TOWER (4)
along the way.
Dine above the clouds in the tower restaurant, sample
hand-made Jena chocolates in the café opposite, then
head around the corner to Wagnergasse for a range
of pubs and bars. TIP: The picturesque “pub mile” in
Wagnergasse has become a firm favourite where you
can enjoy breakfast in the sun or a glass of wine late
into the night. This is Jena at its best: relaxed,
friendly, outgoing, multicultural.
A MUST-SEE ATTRACTION if you are passionate about
German Classicism is FRIEDRICH SCHILLER'S SUMMER
HOUSE (6) – now a museum with an idyllic garden.
Schiller wrote many of his ballads and the Wallenstein
trilogy here.
16
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
Wagnergasse
Visit the ROMANTICIST HOUSE (7) to see what Jena was
like around the turn of the 19th century and to catch
up with the gossip of Goethe's heyday.
A BREATH OF FRESH AIR? Discover more than 12,000
types of plant – with representatives from all climate
zones – over an area of 4.5 hectares at the BOTANICAL
GARDENS (9). A very large, ancient ginkgo tree serves
as a reminder of times Goethe.
The Goethe Museum is well worth a visit as well.
The small memorial in the former superintendent’s
house recalls Goethe’s work as a natural scientist
and minister of state.
Explore distant worlds and galaxies in the nearby
ZEISS PLANETARIUM (8) (six presentations a day,
approx. one hour). Get a closer look at the starry sky
by means of the only all-dome projection in Europe.
Alternatively, you can take a walk around the ST.
JOHN’S CEMETERY (11), where a great many people are
buried who brought fame to the town – including Carl
Zeiss, Johanna Schopenhauer and Johann Wolfgang
Döbereiner, who invented the lighter.

17
W W W. J E N A . D E
Mögen Sie eine Verschnaufpause? Bestaunen Sie
im Botanischen Garten (9) auf 4,5 ha über
12000 Pflanzenarten aus allen Klimazonen.
Der mächtige alte Ginkgo-Baum wurde im
Auftrag Goethes gepflanzt.
Machen Sie auch einen Abstecher in die Goethe-
Gedenkstätte (10).
Das ehemalige Inspektorhaus erinnert heute als
Gedenkstätte an Goethe als Dichter, Staatsmann
und Naturwissenschaftler in Jena.
Ins nahegelegene Zeiss-Planetarium (8) locken
phantastische Welten und Galaxien (Vorstellungen
bis 6 x tgl., ca. 60 min). Erleben Sie den Sternenhimmel
mit der europaweit einzigartigen
Ganzkuppel-Videotechnik.
Oder machen Sie einen Rundgang auf dem
Johannisfriedhof (11), wo zahlreiche Persönlichkeiten
der Stadtgeschichte, z. B. Carl Zeiss, Johanna
Schopenhauer oder der Erfinder des Feuerzeuges
Johann Wolfgang Döbereiner, begraben sind.
Sie wollen nicht allein gehen?
Schließen Sie sich doch einem
unserer Gästeführer für Ihren
Rundgang an!
Mo, Mi, Sa 14 Uhr (ganzjährig)
Do 14 Uhr, So 11 Uhr (Apr – Okt)
Treffpunkt:
Jena Tourist-Information, Markt 16
Romantikerhaus
TIPP
JENA MIT KINDERN
Besuchen Sie das Phyletische Museum (12),
welches eindrucksvoll die Entwicklungsgeschichte
des Lebens erzählt.
Anschließend können Ihre Kleinen gegenüber
im Jena Paradies (17) toben und Sie die Seele
baumeln lassen!
JENA AM ABEND
Besuchen Sie im traditionsreichen Volkshaus (20)
z. B. ein Konzert der Jenaer Philharmonie.
Auf dem Vorplatz befindet sich ein kulturhistorisches
Kleinod: der von Henry van de Velde errichtete
Gedenkpavillon für Ernst Abbe mit einer
Herme von Max Klinger und Reliefs von
Constantin Meunier (14).
Mögen Sie es experimenteller, dann gehen Sie
in die „kreativste Theaterruine Deutschlands“,
das Theaterhaus Jena (21) oder „ohne Badekappe“
zur Kultur in das ehemalige Volksbad (19).
Discover Jena with the help of our registered guides.
General guided walk
“Jena from history to high-tech”
- Bookable as required
- Maximum group size: 25
- Languages: English, French, Japanese
JENA WITH CHILDREN
Pay a visit to the MUSEUM OF PHYLOGENETICS (12),
which unravels the mysteries of evolution and the
origins of life. Afterwards, the little ones can romp
around and have the time of their lives in JENA
PARADIES (17).
EVENING ENTERTAINMENT
Enjoy a dose of culture at the famous VOLKSHAUS
(20), where Jena's Philharmonic Orchestra regularly
performs in concert. On the square outside is the
MEMORIAL TEMPLE designed by Henry van de Velde
in honour of the physicist Ernst Abbe. A statue by
Max Klinger and reliefs by Constantin Meunier can
be found inside (14).
E I N W O C H E N E N D E I N J E N A
A W E E K E N D I N J E N A
WAS ES SONST NOCH GIBT
Collegium Jenense (18)
In der Gründungsstätte der Universität zeigen
die Gebäude, Anbauten und Anlagen rund um
den Innenhof die wechselvolle Entwicklung
der Jenaer Universität seit Beginn des ersten
akademischen Unterrichts im Jahr 1548.
Optisches Museum (15)
Erleben Sie im Optischen Museum fünf
Jahrhunderte Entwicklungsgeschichte optischer
Instrumente, testen Sie Ihre eigene Sehfähigkeit
oder sehen Sie in der historischen Zeiss-Werkstatt
1866, wie Carl Zeiss Mitte des 19. Jahrhunderts
Mikroskope fertigte.
Schott GlasMuseum & Schott Villa (16)
Otto Schott zählt zu den bedeutendsten
Chemikern, Technologen und Unternehmern
seiner Zeit. Im Schott GlasMuseum, wo er 1884
das „Glastechnische Laboratorium“ gründete,
dokumentiert eine multimediale Ausstellung
die spannende Produkt- und Technologiegeschichte
des „Jenaer Glases“. Sein facettenreiches
Leben wird im ehemaligen Wohnhaus
der Schott Villa dargestellt.
If you prefer things a little more offbeat, pay a visit
to THEATRE HOUSE (21), dubbed "the most creative
theatre ruins in Germany", and the VOLKSBAD (19) –
the former public baths, now an events venue.
OTHER ATTRACTIONS IN JENA
COLLEGIUM JENENSE (18)
The buildings, annexes and facilities surrounding the
courtyard document the fascinating development of Jena
University since the first lecture was given in 1548.
OPTICAL MUSEUM (15)
Visitors to the Optical Museum can discover how optical
Instruments have developed over five centuries.
Test your own visions and in the historical Zeiss workshop
of 1866 you can see how Carl Zeiss made microscopes
in the mid-19th century.
SCHOTT GLASS MUSEUM & SCHOTT VILLA (16)
Otto Schott was one of the most influential chemists,
engineers and entrepreneurs of his day. The Glass
Technology Laboratory – which he founded in 1884 –
is now the Schott Glass Museum, whose multimedia
exhibition recounts the fascinating history of products
and technology under the "Jena glass" name.
17

E I N W O C H E N E N D E I N J E N A
A W E E K E N D I N J E N A
JENA AKTIV – EIN GEHEIMTIPP FÜR WANDERER,
RAD- UND KANUTOURISTEN.
Jena ist Schnittpunkt der zwei
Deutschland-Fernradrouten Saale-
Radwanderweg und Radweg Thüringer
Städtekette. Von hier aus bieten
sich eine Vielzahl von Rundtouren an.
Den historischen Spuren Napoleons können
Sie auf dem Napoleon-Radwanderweg folgen.
Der Thüringer Mühlenradweg führt auf dem
schönsten Abschnitt des Radweges Thüringer
Städtekette zu 25 Mühlen in 3 landschaftlich
reizvolle Mühlentäler.
18
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Entdecken Sie Jena und seine einzigartige
Naturlandschaft vom Wasser
aus. Der Lauf der Saale trägt Sie vorbei
an zahlreichen Burgen, Schlössern
und Kirchen, wunderschönen Wäldern und imposanten
Bergen und Felsformationen.
Auf dem Qualitätswanderweg „Saale-
Horizontale“ erleben Sie pures Wandervergnügen
auf schmalen Pfaden
durch steile Muschelkalkhänge mit
spektakulären Aussichten auf die Leuchtenburg,
auf die Skyline von Jena bis zu den Dornburger
Schlössern. Der zertifizierte 71 km lange Panoramaweg
„SaaleHorizontale“ gehört zu den schönsten
Wanderwegen Deutschlands und führt durch
die reizvolle Kulturlandschaft des mittleren Saaletals.
ENGLISH
OUT AND ABOUT IN JENA – AN INSIDER'S GUIDE
TO WALKING, CYCLING AND CANOEING.
If you're planning a longer stay in Jena, it's well worth
acquainting yourself with the beautiful River Saale.
There are plenty of cycling and walking trails, while canoeing
is also an option.
Jena is where two of Germany's long-distance cycle
routes cross paths: the Saale Route and the Towns of
Thuringia Route. It can also be used as the starting
point for a number of circular tours. On the Napoleon
Route, for example, you can follow the trail of the historical
French leader. The Thuringian Mills Route guides
you along the prettiest section of the Towns of
Thuringia Route, linking 25 mills in three countryside
valleys.
Discover Jena and its breathtaking natural beauty from
the water. Canoeing on the River Saale takes you past
castles, palaces and churches, majestic forests, towering
peaks and dramatic rock formations.
UNSERE TOURENTIPPS FÜR WANDERER
ZENTRUM – LANDGRAFEN
Starten Sie Ihre Wanderung mitten in der Stadt,
am Ernst-Abbe-Denkmal. Über den Lommerweg
an der Leutra entlang kommen Sie bald ins Mühltal.
Vom Gasthof Papiermühle laufen Sie über die
Sonnenberge bis zum Landgrafen. Hier erwartet
Sie neben einem Restaurant ein toller Blick über
Jenas Zentrum und die umgebenden Berge. Das
angrenzende Goethewäldchen ist ein Naturschutzgebiet
und lädt zum Ausspannen und Verweilen
ein. Ein Kinder- und Abenteuerspielplatz
bietet Spaß und Erholung für Ihre Kleinen. Der
Abstieg ins Stadtzentrum ist über den Steiger
schnell geschafft. Länge: 2,5 km (ca. 2 h)
LOBDEBURG – ZIEGENHAIN – FUCHSTURM
Starten Sie an der Straßenbahn-Haltestelle Platanenstraße
(Lobeda Ost). Rasch geht es hinauf zur
Lobdeburg, einer imposanten Burgruine aus der
Zeit der Romanik, und am steilen Hang entlang
bis auf den Johannisberg, über die Wiese an der
Sommerlinde weiter zum schattigen Fürstenbrunnen.
Der Weg oberhalb des Pennickentals verläuft
dicht am steilen Fels. Durch dichten Buchenwald
führt die Horizontale ins Ziegenhainer Tal. Bald
haben Sie Ziegenhain erreicht. Wenn Sie nun
noch Lust haben, können Sie den Aufstieg zum
Fuchsturm wagen. Ein wunderschöner Panoramablick
über Jena und ein Restaurant laden hier
zum Verweilen ein. Länge: 20 km (ca. 5 h)
Enjoy walking at its best on the premium "SaaleHorizontale"
trail: on narrow paths through steep, fossilflecked
limestone hills, which offer breathtaking views
of Leuchtenburg Castle, the Jena skyline and the distant
Dornburg palaces. One of the finest walking
trails in Germany, the quality-certified "SaaleHorizontale"
runs for 71 kilometres through the attractive
countryside of the central Saale valley.
OUR TOP TOUR TIPS FOR WALKERS
Jena town centre – Landgrafen (restaurant)
Your walk begins in the centre of Jena at the Ernst
Abbe monument. Following the Lommerweg trail along
the Leutra river, you soon arrive in the Mühl valley.
From the Papiermühle inn, you walk over the Sonnenberge
hills to the Landgrafen restaurant. Here, as well
as an enjoyable meal, you can enjoy a view of Jena's
town centre and the surrounding hills. The neighbouring
Goethe forest, a nature conservation area, is perfect
for a leisurely stroll in the woods. There is also an
adventure playground where children can burn off any
excess energy. It's then just a speedy downhill walk
through the Steiger recreation area before you're back
in Jena town centre. Length: 2,5 km (approx. 2 hrs.)
18
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
LOBDEBURG CASTLE – ZIEGENHAIN –
FOX TOWER
The walk starts at the Platanenstrasse tram stop in
the Lobeda-Ost district. Before long, you're striding
uphill towards the attractive Romanesque ruins of
Lobdeburg Castle, and then along the steep bank as
far as Johannisberg hill. Onwards across the Sommerlinde
meadow, you arrive at the sun-dappled Fürstenbrunnen
spring. The path above the Pennicken valley
hugs the steep rockface, then continues through dense
beech forest on the "Horizontale" trail into the Ziegenhain
valley. You soon arrive at Ziegenhain. If you are
still feeling fit, you can attempt the climb up to Fox
Tower. A fine panoramic view over Jena and a restaurant
provide ample reward for your efforts.
Length: 20 km (approx. 5 hrs.)
Maps and information can be obtained from
Jena Tourist Information.

19
W W W. J E N A . D E
Begeben Sie sich mit unseren Stadtführern auf Entdeckungstour
und lassen Sie sich von den vielen bekannten
und unbekannteren Sehenswürdigkeiten überraschen:
vom Marktplatz über das Zeiss-Planetarium und die
Schillerkirche, fahren Sie entlang der Kernberge zur
alten Burgauer Brücke. Hier haben Sie die Möglichkeit
im Biergarten am Burgauer Wehr einzukehren.
E I N W O C H E N E N D E I N J E N A
A W E E K E N D I N J E N A
Jena per Pedales – Geführte Tour durch Jena entlang der Saale
Bike & Boot Tagestour
Radtour von Jena nach Großeutersdorf, Rückfahrt mit
dem Kanu inkl. Leihboot und Einweisung
Aktivtour mit dem Kanu
Tour 1
Mittlere Saale: Jena bis Döbritscher Wehr bei Camburg
Tour 2
Obere Saale: Kleineutersdorf bis Jena Burgau
Tour 3
Obere Saale: Rudolstadt/Kirchhasel bis Jena Burgau
Starten Sie Ihre Kanutour nach einer gründlichen Einweisung
selbst als Bootsführer. Bei allen Touren erfolgt ein
Transfer zum Startpunkt der Tour bzw. Sie werden nach Beendigung
der Tour zum Ausgangspunkt zurückbefördert.
Orchideenwanderungen und naturkundliche Führungen
Im Leutratal blühen 27 Orchideenarten, weitere botanische
Kostbarkeiten werden Ihnen bei einem Ausflug gezeigt.
Bei einer naturkundlichen Führung zu Fauna und Flora
des Naturschutzgebietes haben Sie auch die Möglichkeit
die Wehrkirche in Leutra zu besichtigen.
Dauer 3 h
Buchbar April – Oktober
Teilnehmer max. 20
Gruppenpreis ab 115 €
Buchbare Zusatzleistungen
Radausleihe, Getränke nach Angebot im Biergarten
am Burgauer Wehr
Dauer Tagestour (Biketour 35 km)
(Kanutour 20 km)
Buchbar April – Oktober
Teilnehmer ab 4 bis 15
Preis pro Pers. ab 22 €
Hinweise Kinderermäßigung
Dauer
Tour 1: ca. 20 km, Fahrtzeit mit Kanu ca. 5 h, ges. ca. 6 h
Tour 2: ca. 20 km, Fahrtzeit mit Kanu ca. 4 h, ges. ca. 5 h
Tour 3: ca. 40 km, Fahrtzeit mit Kanu ca. 8 h, ges. ca. 10 h
Buchbar April – Oktober
Teilnehmer ab 4 bis 60
Gruppenpreis
Tour 1: 20 €
Tour 2: 16 €
Tour 3: 26 €
Hinweise Kinderermäßigung
Dauer 2 – 3 h
Buchbar
Orchideenwanderungen Mai – Juni
Naturkundliche Führungen März – Oktober
Teilnehmer max. 50
Gruppenpreis
Gruppe ab 90 €
Schüler ab 65 €
Buchbare Zusatzleistungen
Einkehr in ein Restaurant in Leutra oder Maua

M U S E E N
M U S E U M S
BOTANISCHER GARTEN
Fürstengraben 26 | Tel. 03641 949274 o. 949271
Tgl. 9 bis 18 Uhr (Sep – Mai bis 17 Uhr)
ERNST-HAECKEL-HAUS
Berggasse 7 | Tel. 03641 949506
Einlass: Di – Fr jeweils 10, 11.30, 14, 15.30 Uhr
GOETHE-GEDENKSTÄTTE
Fürstengraben 26 | Tel. 03641 949009 o. 931188
Mi – So 11 bis 15 Uhr (Apr – Okt)
IMAGINATA
Löbstedter Straße 67 | Tel. 03641 889920
Mo – Fr: Gruppen nach Anmeldung
25. Apr – 31. Okt So: 10 bis 18 Uhr
MINERALOGISCHE SAMMLUNG
Sellierstraße 6 | Tel. 03641 948714
Mo/Do 13 bis 17 Uhr
20
MUSEUM 1806
Jenaer Straße 12 | 07751 Jena-Cospeda,
Tel. 03641 820925
Mi – So 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr (Apr – Nov)
Mi – So 9 bis 13 und 14 bis 16 Uhr (Dez – Mrz)
OPTISCHES MUSEUM
Carl-Zeiß-Platz 12 | Tel. 03641 443165
Di – Fr 10 bis 16.30 Uhr, Sa 11 bis 17 Uhr
PHYLETISCHES MUSEUM
Vor dem Neutor 1 | Tel. 03641 949180
Tgl. 9 bis 16 Uhr
ROMANTIKERHAUS
Unterm Markt 12 a | Tel. 03641 443263
Di – So 10 bis 17 Uhr
SCHILLERS GARTENHAUS
Schillergässchen 2 | Tel. 03641 931188
Di – So 11 bis 17 Uhr (Nov – Mrz So geschlossen)
20
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
Botanischer Garten
Schillers Gartenhaus

21
W W W. J E N A . D E
Zeiss-Planetarium Jena
ENGLISH
BOTANICAL GARDEN
Fürstengraben 26 | phone +49 3641 949274
Daily 9 am to 6 pm (Sep – May: 9 am to 5 pm)
ERNST HAECKEL HOUSE
Berggasse 7 | phone +49 3641 949506
Guided tours: Tue – Fri: 10 am, 11.30 am, 2 pm, 3.30 pm
GOETHE MEMORIAL
Fürstengraben 26 | phone +49 3641 949009, 931188
Wed – Sun: 11 am to 3 pm (Apr – Oct)
IMAGINATA
Löbstedter Straße 67 | phone +49 3641 889920
Mon – Fri: groups by arrangements
25 Apr – 31 Oct: 10 am to 6 pm
MINERALOGICAL COLLECTION
Sellierstraße 6 | phone +49 3641 948714
Mon/Thu: 1 pm to 5 pm
MUSEUM 1806
Jenaer Straße 12 | 07751 Jena-Cospeda
phone +49 3641 820925
Wed – Sun: 10 am to 1 pm/2 pm to 5 pm (Apr – Nov)
Wed – Sun: 9 am to 1 pm/2 pm to 4 pm (Dec – Mar)
OPTICAL MUSEUM
Carl-Zeiß-Platz 12 | phone +49 3641 443165
Tue – Fri: 10 am to 4.30 pm, Sat: 11 am to 5 pm
PHYLETICAL MUSEUM
Vor dem Neutor 1 | phone +49 3641 949180
Daily 9 am to 4 pm
ROMANTICISTS’ HOUSE
Unterm Markt 12a | phone +49 3641 443263
Tue – Sun: 10 am to 5 pm
SCHILLER'S GARDEN HOUSE
Schillergässchen 2 | phone +49 3641 931188
Tue – Sun: 11 am to 5 pm
(closed on Sun from Nov – Mar)
SCHOTT GLASMUSEUM & SCHOTT VILLA
Otto-Schott-Straße 13,
Tel. 03641 6815775 (GlasMuseum)
Tel. 03641 6815754 (Villa)
Mi – Fr 13 bis 17 Uhr
(Gruppen nach Vereinbarung)
STADTMUSEUM & KUNSTSAMMLUNG
DER STADT JENA
Markt 7 | Tel. 03641 498250
Di, Mi, Fr 10 bis 17 Uhr, Do 14 bis 22 Uhr,
Sa – So 11 bis 18 Uhr
ZEISS-PLANETARIUM JENA
Am Planetarium 5 | Tel. 03641 885488
Vorstellungen bis 6 x täglich
M U S E E N
M U S E U M S
Erleben Sie die fantastische Welt ferner
Galaxien, Sterne und Planeten im dienstältesten
Planetarium der Welt.
Mit der einmaligen digitalen Laser-Ganzkuppelprojektion
wird ein abwechslungsreiches
Programm für die ganze Familie
geboten.
SCHOTT GLASS MUSEUM & SCHOTT VILLA
Otto-Schott-Straße 13
phone + 49 3641 6815775 (Schott Glass Museum)
phone + 49 3641 6815754 (Schott Villa)
Wed – Fri: 1 pm to 5 pm, group tours on request
JENA MUNICIPAL MUSEUM & ART COLLECTION
Markt 7 | phone +49 3641 498250
Tue, Wed, Fri: 10 am to 5 pm, Thu: 2 pm to 10 pm,
Sat – Sun: 11 am to 6 pm
ZEISS-PLANETARIUM JENA
Am Planetarium 5 | phone +49 3641 885488
six presentations a day
TIPP
21

V E R A N S TA LT U N G E N
E V E N T S
HÖHEPUNKTE 2010
24.04.2010
9. THÜRINGER HOLZMARKT
28.05.2010
LANGE NACHT DER MUSEEN
28.05. – 06.06.2010
JENAER FRÜHLINGSMARKT
16. – 19.06.2010
ARENAOUVERTÜRE
16./17.06. Schillers Räuber
Rap'n Breakdance Opera
18./19.06. Jenaer Philharmonie
08.07. – 22.08.2010
JENAER KULTURARENA
MIT THEATERSPEKTAKEL ZUR ERÖFFNUNG
Genießen Sie das Flair des siebenwöchigen Open-
Air-Festivals auf dem Theatervorplatz inmitten
der Stadt. Neben den rund 30 Konzerten, Filmund
Kinderarena, zählt auch die Eröffnung durch
ein Theaterspektakel zum Festivalsommer.
22
24. – 25.07.2010
13. JENAER TÖPFERMARKT
05.09.2010
KLASSIK OPEN AIR
Eröffnungskonzert der Spielzeit 2010/2011
der Jenaer Philharmonie
12.09.2010
TAG DES OFFENEN DENKMALS
17. – 26.09.2010
JENAER ALTSTADTFEST
Erleben Sie die Jenaer Innenstadt zum
traditionellen Altstadtfest. Das größte Volksfest
der Stadt ist „vollgepackt“ mit Highlights
aus Musik, Show und Unterhaltung.
02.10. – 27.11.2010
JAZZMEILE THÜRINGEN
Das landesweite Jazzfestival ist bundesweit
in dieser Form einzigartig.
21. – 31.10.2010
IRISCHE TAGE
Das Festival der irisch-keltischen Musik ist das
größte Event dieser Art in Deutschland.
02. – 12.11.2010
16. LESEMARATHON
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
26.11. – 22.12.2010
JENAER WEIHNACHTSMARKT
22
Lassen Sie sich vom ältesten Weihnachtsmarkt in
Thüringen verzaubern. Zum Besuchermagneten
hat sich das täglich um 17 Uhr stattfindende
weihnachtliche Turmblasen entwickelt.
TICKETS & INFORMATIONEN
Jena Tourist-Information
Markt 16 | 07743 Jena
Tel. 03641 49-8060
tickets@jena.de
www.jena.de
Kulturarena

23
W W W. J E N A . D E
Blick auf das nächtliche Jena
ENGLISH
V E R A N S TA LT U N G E N / A U S S T E L L U N G E N
E V E N T S / E X H I B I T I O N
HIGHLIGHTS 2010
8 JUL – 22 AUG 2010
CULTURAL ARENA – OPEN-AIR FESTIVAL
17 – 26 SEP 2010
OLD TOWN FESTIVAL
2 OCT – 27 NOV 2010
THURINGIAN JAZZ MILE
26 NOV – 22 DEC 2010
JENA CHRISTMAS MARKET
BRASS BAND MUSIC DAILY AT 5 PM
EXHIBITIONS 2010 (a selection)
250 YEARS OF PORCELAIN IN THURINGIA
16 APR – 30 MAY 2010
A thoroughly modern style:
Henry van de Velde & the Burgau porcelain factory.
| Villa Rosenthal
16 APR – 01 AUG 2010
Ferdinand Selle's porcelain factory
in Burgau an der Saale
(the porcelain of Ferdinand Selle's factory in Burgau
an der Saale – creations from art nouveau to art deco)
| Jena Municipal Museum
3 OCT – 31 DEC 2010
Black, red and gold –
the colours of the German flag from Jena
| Jena Municipal Museum
More exhibitions can be found on the website
www.jena.de
23

A U S S T E L L U N G E N
E X H I B I T I O N S
AUSSTELLUNGEN 2010 (AUSWAHL)
250 JAHRE PORZELLANLAND THÜRINGEN
24
16.04. – 30.05.2010
Ganz im „modernen“ Stil. Henry van de Velde &
die Porzellanmanufaktur Burgau | Villa Rosenthal
16.04. – 01.08.2010
Porzellanmanufaktur Burgau a. d. Saale
Ferdinand Selle (Die Porzellane der Manufaktur
Burgau a. d. Saale Ferdinand Selle – Erzeugnisse
von Jugendstil bis Art Déco) | Stadtmuseum Jena
05.09. BIS 21.11.2010
LOUISE BOURGEOIS
Kunstsammlung im Stadtmuseum Jena
03.10. – 31.12.2010
SCHWARZ-ROT-GOLD –
DIE DEUTSCHEN FARBEN AUS JENA
Seit zwanzig Jahren weht Schwarz-Rot-Gold
wieder über ganz Deutschland. Die deutschen
Nationalfarben sind auf jene „Wartburgfahne“ aus
Jena zurückzuführen, die 1817 zum Symbol für
Freiheit und deutsche Einheit wurde. Erfahren Sie
Hintergründe, Deutungen und Vereinnahmungen
der Fahne als ein besonders spannendes Stück
deutscher Erinnerungskultur. | Stadtmuseum Jena
Stadtmuseum
24
W W W. J E N A . D E
Die urdeutsche Fahne gehört den Traditionsburschenschaften und ist heute im Stadtmuseum Jena ausgestellt
Tasse von Henry van de Velde

Jena
rundherum.A R O U N D
D I E U M G E B U N G E R K U N D E N
EXPLORE THE SURROUNDINGS

S A A L E L A N D
S A A L E R E G I O N
DAS SAALELAND
... WO SICH KULTUR UND
LANDSCHAFT TREFFEN.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise und Sie werden
überrascht sein, was Sie in der Umgebung von
Jena alles finden werden.
Geschichtsträchtige Burgen und Schlösser auf
steilen Felshängen hoch über der Saale, oder Sie
entdecken die einzig in Deutschland erhalten
gebliebene barocke Jagdanlage „Rieseneck“ umgeben
von Waldeinsamkeit und Jagdschlössern.
Klassische Landpartien sind die einzigartigen
Anlagen der Dornburger Schlösser und des
Schlosses Kochberg. Eingebettet in großartige
Gartenanlagen und Landschaftsparks können
Sie hier den Atem der Klassik spüren.
Der Zeitzgrund und das Eisenberger Mühltal mit
ihren Gaststätten und Reiterhöfen in ehemaligen
Mühlen entlang der Waldbäche eignen sich
hervorragend für Spaziergänge und Radtouren.
Das Bürgeler Töpferhandwerk, die 250jährige
Thüringer Porzellantradition, das Holz- und
Leitermacherhandwerk sowie die traditionelle
Thüringer Küche zeugen von erstklassigem regionalem
Handwerk und unvergesslichen Genusserlebnissen.
26
ENGLISH
THE SAALE REGION
... WHERE CULTURE AND COUNTRYSIDE
EXIST IN HARMONY.
Embark on a tour of discovery and prepare to be
surprised by all there is to see and do in the Jena
countryside.
The hillside castles and palaces that sit in splendour
high above the Saale river reflect the grandeur and
diversity of the valley's distinguished history. Explore
the secluded "Rieseneck" woodland – Germany's last
fully preserved hunting grounds of the baroque period.
Popular countryside outings here include trips to the
splendid Dornburg palaces and magnificent Kochberg
Castle. The gardens and country parks, meanwhile,
still maintain the essence of German Classicism.
The Zeitzgrund conservation area and the Mühl or
"mill" valley near Eisenberg provide the perfect setting
for nature walks and cycle tours. Attractions in the latter
include inns and riding stables in converted mills
and sawmills by woodland rivers.
The realm of craftsmanship, tradition and culture in
Thuringia encompasses the Bürgel potteries, the 250
year history of porcelain in Thuringia, the carpentry
and ladder-making heritage and the traditional food
and drink served at dozens of exciting festivals.
AUSFLUGSZIELE
DORNBURGER SCHLÖSSER (13 KM)
Ensemble aus drei Schlössern unterschiedlicher
Epochen, umgeben von einem Landschaftspark,
Barockgarten und Weinbergen, herrlicher Blick
ins Saaletal. Liegt am Qualitätswanderweg Saale-
Horizontale.
Di – So 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz geschlossen)
Für Gruppen
Kulturhistorische Führung durch das Renaissanceschloss,
Goethe-Gedenkstätte und Rokokoschloss
(60 min, 60 €/Gruppe zzgl. Eintritt)
Zeitreise-Führung durch das Renaissanceschloss
und Rokokoschloss, Besichtigung des Schlossparks
und das Alte Schloss von außen
(90 min, 90 €/Gruppe zzgl. Eintritt)
LEUCHTENBURG (20 KM)
Mittelalterliche Burganlage, Jagd- und Porzellanmuseum,
herrlicher Rundblick bis zum Thüringer
Wald und Harz, Burgschänke
Tgl. 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz 10 bis 17 Uhr)
Für Gruppen
Besichtigung Porzellanwerk Kahla, Mittagessen
auf der Leuchtenburg, Führung durch
die Burganlage und historische Porzellansammlung
(19 € p. P.)
PLACES OF INTEREST
DORNBURG CASTLES (15 KM)
The ensemble of the Old Palace, the Renaissance palace
with its Goethe monument and the rococo palace with its
historical treasures. Surrounded by a country park, baroque
gardens and vineyards, splendid view into the Saale
valley. On the quality-certified "SaaleHorizontale" route.
Tue – Sun: 10 am to 6 pm (closed Nov – Mar)
LEUCHTENBURG (18 KM)
Medieval castle, hunting and porcelain museum,
fine panoramic view as far as the Thuringian Forest
and the Harz hills, castle tavern
Open daily: 9 am to 6 pm (Oct – Mar: 9 am to 5 pm)
KOCHBERG CASTLE (40 KM)
Castle, country park and amateur theatre, museum
focused on the history of the castle and the lives of
Charlotte von Stein and Johann Wolfgang von Goethe.
Tue – Sun: 10 am to 6 pm (closed Nov – Mar)
I N F O + 4 9 3 6 4 2 4 7 8 4 3 9
SCHLOSS KOCHBERG (40 KM)
Schloss, Landschaftspark und Liebhabertheater,
Museum zur Geschichte des Schlosses, zum
Leben von Charlotte von Stein und Johann
Wolfgang von Goethe
Di – So 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz geschlossen)
TÖPFERSTADT BÜRGEL (14 KM)
Zahlreiche Töpfereien, Keramikmuseum,
Klosterkirche, Museum Zinsspeicher
Di – So 11 bis 17 Uhr
26
Für Gruppen
Schnupperkurs: Eintritt & Führung Keramikmuseum,
individuelles Glasieren und Brennen
von Tongefäßen, Besuch einer Töpferei und
Kaffeegedeck (ab 15 € p. P.)
EISENBERGER SCHLOSSKIRCHE (26 KM)
Beindruckendste Barockkirche Thüringens,
sehr reiche Innenausstattung, Donat-Trost-Orgel
Di – So 10 bis 16 Uhr
(Nov – Mrz Di – Fr 10 bis 16 Uhr,
Sa/So 13 bis 16 Uhr)
Für Gruppen
Besichtigung Schlosskirche und Stadtmuseum
Eisenberg, Spazierfahrt mit Kremser durch das
Mühltal, Mittagessen (20 € p. P.)
Leuchtenburg bei Kahla

27
W W W. S A A L E L A N D . D E
Dornburger Schlösser
Schloss Kochberg
BÜRGEL POTTERY TOWN (14 KM)
Numerous potteries, ceramics museum, abbey church,
Zinsspeicher Museum, ceramics museum
Tue – Sun: 11 am to 5 pm
EISENBERG PALACE CHURCH (26 KM)
Finest baroque church in Thuringia, opulent interior,
Donat-Trost organ
Tue – Sun: 10 am to 4 pm
(Nov – Mar Tue – Fri: 10 am to 4 pm,
Sat/Sun: 1 pm to 4 pm)
Paddeln auf der Saale
MÜHLTAL & ZEITZGRUND (26 KM)
Zwei schöne waldumgebene Täler mit zahlreichen
ehemaligen Mühlen, Rad- und Wanderwegen
Zeitzgrund zwischen Stadtroda und Hermsdorf,
Mühltal zwischen Bad Klosterlausnitz und Eisenberg
Für Gruppen
Gemütliche Spazierfahrt mit dem Kremser durch
das Mühltal, Kaffee und Kuchen in einer Mühle
(12 € p. P.)
JAGDANLAGE RIESENECK (23 KM)
Barocke Jagdanlage mit Blasehaus, unterirdischen
Gängen, Jagdschloss Herzogstuhl; weitere Jagdschlösser
in Hummelshain und Wolfersdorf
Für Gruppen
„Wo Kaiser Wilhelm 47 Sauen schoss“
Führung mit Geschichten zur barocken Jagdtradition
durch die Jagdresidenz Hummelshain
mit Altem und Neuem Schloss und Schlosspark
(60 min, 4 € p. P.)
THÜRINGER MÜHLENRADWEG
Der Radrundweg (ca. 75 km) führt vorbei an 25
meist ehemaligen Mühlen und verläuft landschaftlich
sehr schön durch das Mühltal, den Zeitzgrund
und das Gleistal mit zahlreichen Einkehrmöglichkeiten.
Von den Bahnhöfen Stadtroda, Hermsdorf
und Porstendorf können Sie und Ihr Rad mit der
Bahn wieder zurück nach Jena gelangen.
MÜHL VALLEY & ZEITZGRUND
CONSERVATION AREA (26 KM)
Two scenic wooded valleys with an abundance of old
mills as well as cycling and walking trails. Zeitzgrund
conservation area between Stadtroda and Hermsdorf,
Mühl valley between Bad Klosterlausnitz and Eisenberg
RIESENECK HUNTING GROUNDS
Baroque hunting grounds with "Blasehaus",
underground trenches and Herzogstuhl hunting
lodge; other hunting lodges in Hummelshain and
Wolfersdorf
THURINGIAN MILLS CYCLE ROUTE
This circular cycle route links 25 mills – some of
which are still in working order – following a scenic
loop through the Mühltal valley, the Zeitzgrund
conservation area and the Gleistal valley.
There are numerous places to stop and have a bite
to eat along the way. You can travel back to Jena with
your bike from Stadtroda, Hermsdorf and Porstendorf
train stations.
HÖHEPUNKTE 2010
02. – 05.04.2010
MITTELALTERSPEKTAKEL MIT KREUZWEG-
PROZESSION AM KARFREITAG AUF DER
LEUCHTENBURG
18. – 20.06.2010
BÜRGELER TÖPFERMARKT
26. – 27.06.2010
DORNBURGER ROSENFEST
11. – 12.12.2010
WEIHNACHTSTAL IM EISENBERGER MÜHLTAL
Kontakt
Touristinformation Saaleland
Margarethenstraße 7/8
07768 Kahla
Tel. 036424 78439
Fax 036424 82001
infobuero@saaleland.de
www.saaleland.de
HIGHLIGHTS 2010
2 – 5 APR 2010
MEDIEVAL CASTLE SPECTACULA
Leuchtenburg
18 – 20 JUN 2010
BÜRGELER POTTERY MARKET
Bürgel
26 – 27 JUN 2010
DORNBURG ROSE FESTIVAL
Dornburg
S A A L E L A N D
S A A L E R E G I O N
11 – 12 DEC 2010
WEIHNACHTSTAL ("CHRISTMAS" VALLEY)
in the Mühl valley near Eisenberg
Tourist Information Saaleland
Margarethenstraße 7/8 | 07768 Kahla
Phone +49 36424 78439 | www.saaleland.de
27

AUSFLUGSZIELE
PLACES OF INTEREST
AUSFLUGSZIELE
SCHILLER LOCKT...
Gehen Sie auf Spurensuche und erleben Sie
deutsche Literaturgeschichte. Wo und wie lebte
und liebte Schiller in Thüringen? Besuchen Sie,
neben Jena, auch die Thüringer Schillerstädte
Weimar und Rudolstadt sowie Meiningen mit
dem Schiller-Museum Bauerbach.
Weimar (ca. 22 km)
Tel. 03643 7450
Neben Schillers Wohnhaus, Goethe- und Schiller-
Archiv und dem Goethe-Schiller-Denkmal
können Sie hier auch das Bauhaus-Museum,
die Anna Amalia Bibliothek oder Goethes
Wohnhaus besichtigen.
Schillerhaus Rudolstadt (ca. 38 km)
Tel. 03672 486470
Das Haus widmet sich der legendären ersten
Begegnung Schillers mit Goethe sowie der
Beziehung Schillers zu den beiden Schwestern
Caroline und Charlotte.
Di – So 10 bis 18 Uhr
(Nov–MrzMi–So10bis17Uhr)
ENTDECKEN SIE DIE SAALE-UNSTRUT-
REGION
In Freyburg erwarten Sie die historischen Kelleranlagen
der Rotkäppchen Sektkellerei. In Naumburg
beeindruckt der weltbekannte Naumburger
Dom St. Peter und Paul u. a. mit Kostbarkeiten
28
ENGLISH
PLACES OF INTEREST
THE LURE OF SCHILLER …
Along with Jena, you can also visit the other towns in
Thuringia with Schiller associations, namely Weimar,
Rudolstadt and Meiningen.
UNESCO World heritage site weimar
phone +49 3643 7450
Along with Schiller's House, the Goethe and Schiller
Archive and the statue of Goethe and Schiller, you can
also visit the Bauhaus Museum, the Anna Amalia Library
and Goethe's House.
Schiller’s house Rudolstadt
phone +49 3672 486470
Tue – Sun: 10 am to 6 pm
(Nov – Mar Wed – Sun: 10 am to 5 pm)
DISCOVER THE SAALE-UNSTRUT REGION
IN ALL ITS DIVERSITY
The historical cellars of the Rotkäppchen sekt winery
await you in Freyburg. A major attraction in Naumburg
is the Cathedral of St. Peter and St. Paul with its
medieval and Renaissance treasures.
des Mittelalters und der Renaissance. Besichtigen
können Sie hier auch das Nietzsche-Wohnhaus.
Tauchen Sie ein in die geheimnisvolle
Welt des Rotkäppchen Sektes bei Kellerführungen
oder spritzigen Sektproben,
die wir gerne für Sie organisieren.
Tel. 03641 498065
TIPP
Naumburger Dom und Domschatzgewölbe
(ca. 33 km)
Tel. 03445 230110
Mo – Sa 9 bis 18 Uhr, So 12 bis 18 Uhr (Mrz – Okt)
Mo – Sa 9 bis 16 Uhr, So 12 bis 16 Uhr (Nov – Feb)
AUF ZU SCHLÖSSERN UND BURGEN
Verschnörkelte Fassaden, uneinnehmbare
Festungen und romantische Burgruinen erheben
sich fast auf jedem Berg in Thüringen. Vor allem
Weimar beeindruckt seine Besucher mit einer
Vielzahl von Schlössern, wie dem Schloss Belvedere,
Schloss Tiefurt oder dem Schloss Ettersburg.
Erfurt (ca. 45 km)
Tel. 0361 66400
Die Citadelle Petersberg bietet einen Panoramablick
über die Stadt. Sehenswert sind auch
die Altstadt mit der Krämerbrücke sowie
Mariendom und Severikirche.
Discover the captivating appeal of Rotkäppchen sekt
on a guided cellar tour and "sparkling" tasting session,
which we will gladly arrange for you.
phone +49 3641 498065
Naumburg Cathedral
phone +49 3445 230110
Mon – Sat: 9 am to 6 pm, Sun 12 am to 6 pm (Mar – Oct)
Mon – Sat: 9 am to 4 pm, Sun 12 am to 4 pm (Nov – Feb)
CASTLES AND PALACES IN ABUNDANCE
There's barely a hilltop in Thuringia that isn't crowned
by a mighty fortification, a romantic ruin or a magnificent
residence. Weimar is the place to go for stately
homes with Belvedere Palace, Ettersburg Palace and
Tiefurt House to name but three.
Erfurt
phone +49 361 66400
Petersberg Citadel commands a panoramic view over
Erfurt. The old quarter is also worth a visit to see the
Merchants' Bridge, St. Mary's Cathedral and the Church
of St. Severus.
28
INFO +49 3641 498050
Schloss Heidecksburg (ca. 38 km)
Tel. 03672 42900
Das Residenzschloss mit barocken Festsälen, fürstlicher
Bilder-, Porzellan- und Waffensammlung sowie
Schlossgarten und Schlosscafé thront weithin sichtbar
über der Rudolstädter Altstadt. Der große Festsaal
gehört zu den Schönsten des deutschen Rokoko.
Di – So 10 bis 18 Uhr
(Nov–MrzMi–So10bis17Uhr)
BESUCHEN SIE AUCH
Saalfelder Feengrotten (ca. 50 km)
Tel. 03671 55040
Die farbenreichsten Schaugrotten der Welt
entführen in eine unterirdische Märchenwelt.
Die Geheimnisse der Natur kann man im überirdischen
Feenweltchen entdecken.
Öffnungszeiten:
Tgl. 09.30 bis 17.00 Uhr (Apr – Okt)
10.30 bis 15.30 Uhr (Nov – Mrz)
Sa, So 10.30 bis 15.30 Uhr (Jan)
Feenweltchen
Tgl. 9.30 bis 18.00 Uhr (Mai – Okt)
Heidecksburg Castle
The grand ceremonial hall is one of the finest examples
of the German rococo style.
phone +49 3672 42900
Tue – Sun: 10 am to 6 pm
(Nov – Mar Wed – Sun: 10 am to 5 pm)
OTHER HIGHLIGHTS
Saalfeld Fairy Grottoes | phone +49 3671 55040
Wartburg Eisenach | phone +49 3691 79230
Leipzig
The hometown of Johann Sebastian Bach with Leipzig
Gewandhaus, Opera House and Mendelssohn House
phone +49 341 7104260
Dresden
Town of art and culture with the Frauenkirche Church,
Semper Opera House and the Dresden Zwinger
phone +49 351 49192100

Jena
kompetent.C O M P E T E N T
P R O F E S S I O N E L L TA G E N
BUSINESS CONFERENCES

TA TA G U GN N UGS NGS GAV SEN ARG NZ EGE BEI OB CTHO ENT
EI
S
MC OE NE MF TEI ENE RTG EIN N OCG FEF OE GFR UF SIE
DR ES
JENAER PARADIES FÜR TAGUNGSGÄSTE
Wissen und Wachsen – Made in Jena: das
Forschungsmekka und die Gründerhochburg
Jena bieten der MICE-Branche ausgezeichnete
Bedingungen.
In den modernen und auch historischen Tagungsorten
spürt man den kreativen Geist Jenas.
Wir bieten Ihnen außerdem Tagungsräume unter
dem Sternenhimmel wie im Zeiss-Planetarium,
über den Wolken im 128 m hohen JenTower oder
in einer ehemaligen Badehalle im historischen
Volksbad Jena.
30
UNSERE SERVICELEISTUNGEN
• persönliche Information und Beratung
zu Jena und zur Region
• Beratung zur Tagungs- und Veranstaltungskonzeption
• Verwaltung der Hotelkontingente
• Gästeführungen (Themen-, Kostüm- und
Erlebnisführungen)
• Touren nach Weimar, Erfurt, Naumburg
• Tagungsmappen
• mehrsprachiges Informationsmaterial
zu Jena und der Region
• Souvenirs
ENGLISH
JENA – A PARADISE FOR CONFERENCE GUESTS.
Knowledge and growth – made in Jena: the research
mecca and centre for business start-ups, Jena, offers
excellent facilities for the Meetings, Incentives,
Conferences and Events (MICE) sector.
Jena's creative spirit permeates both the modern and
traditional conference locations. In addition, we can
offer conference facilities under the stars in the Zeiss
Planetarium, above the clouds in the 128 metre-high
JenTower or in what used to be the public baths in
the newly opened "Volksbad".
OUR SERVICES
· individual information and advice about Jena
and the region
· recommendations for meetings and events
· administration of hotel allocations
· room reservations
· visitor tours (themed, costumed, interactive,
Science Guides)
· trips to Weimar, Erfurt, Naumburg
· conference folders
· multi-lingual information material on Jena
and the region
· souvenirs
TIPP
Sie möchten Ihren Besuch in unserer
Stadt mit einer Weiterbildung oder
kreativen Tätigkeiten für Ihre Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verbinden?
Unsere modern ausgestatteten Seminar-, Computer-,
Kreativ- und Gesundheitsräume geben
Ihnen die Möglichkeit, in sehr unterschiedlichen
Facetten zu lernen. Die zentrale Lage unserer
Räume bietet Ihnen kurze Wege zu anderen
kulturellen, historischen und gastronomischen
Einrichtungen.
Kontakt
Volkshochschule Jena
Tel. 03641 49-8200
volkshochschule@jena.de
www.vhs-jena.de
30
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 3 0 0
Jena Tourist-Information

TA G U N G S V E R Z E I C H N I S
C O N F E R E N C E G U I D E
34
Steigenberger Esplanade Jena ****
Feste feiern und erfolgreich tagen in Räumlichkeiten, die für
jeden Anlass konzipiert sind: 8 flexible Räume, ausgestattet
mit moderner Tagungstechnik und -licht, und eine große
Bankett-Lobby stehen Ihnen für Ihre Veranstaltung zur
Verfügung. Wir sind auch Ihr kompetenter Ansprechpartner
für Partyservice und Caterings. Ob für Privatpartys, Weihnachtsfeiern
oder Firmenjubiläen.
34
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
SCALA – Das Turm Restaurant
SCALA – Das Turm Restaurant – befindet sich in der
28. Etage des JenTowers im Zentrum Jenas. Eine junge und
absolut frische Küche sowie ein grandioser Panoramablick
erwarten Sie in 128 m Höhe. Neben dem Restaurant und
der Terrasse stehen Ihnen insgesamt 7 Tagungsräume auf
2 Etagen zur Verfügung. Modernste Tagungstechnik,
Klimaanlage und SCALA-Catering bieten beste Voraussetzungen
für Veranstaltungen aller Art (4-250 Personen).
Kapazität größter Raum + Fläche größter Raum/qm | area (m
| capacity of the largest room 250
2 Leutragraben 1 | 07743 Jena
Tel. 03641 356666 | Fax 03641 356672
post@scala-jena.de | www.scala-jena.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 7
) of the largest room 400
SCALA – the tower restaurant – is on the 28th floor of the
JenTower in the centre of Jena. In addition to the restaurant,
the terrace and the panoramic banqueting suite, the
"meetings floor" has capacity for up to 400 people. All
rooms offer state-of-the-art technical facilities.
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 8
Fläche größter Raum/qm | area (m 2 ) of the largest room 573
Kapazität größter Raum + | capacity of the largest room 600
(ausgezeichnet mit dem Zertifikat „Certified Conference Hotel“) Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 50
Host your meeting or function in a venue that caters for all
types of special occasions. We offer 8 flexible rooms with
the latest conference and lighting equipment plus a spacious
banqueting lobby.
Best Western Hotel Jena ****
Erfolgreich tagen – effektiv und kostenbewußt. Verkehrsgünstig,
nur 3 Min. von der Bundesautobahn A4, erwartet
Sie ein 4 Sterne Wohlfühlhotel. Der ideale Tagungsort für bis
zu 300 Personen. Professionell, freundlich & kompetent betreuen
wir Ihre Tagung. Entspannung & Erholung finden
Ihre Teilnehmer in der Panoramasauna, im Solarium, in den
Freizeiträumen sowie in der Beauty & Wellness Oase. 180
kostenfreie Parkplätze sind direkt vor dem Hotel vorhanden.
Carl-Zeiß-Platz 4 | 07743 Jena
Tel. 03641 8000 | Fax 03641 800150
jena@steigenberger.de | www.jena.steigenberger.de
Kapazität gesamt + | available over all capacity 809
+ PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
ja ja 7 km 700 m (B) Zentrum
Rudolstädter Straße 82 | 07745 Jena
Tel. 03641 660 | Fax 03641 661010
info@hotel-jena.bestwestern.de | www.bestwesternjena.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 6
Fläche größter Raum/qm | area (m 2 ) of the largest room 300
Kapazität größter Raum + | capacity of the largest room 300
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 15
Kapazität gesamt + This 4-star luxury hotel is in a convenient location just 3
minutes from the A4 autobahn. It is ideal as a conference
| available over all capacity 300
venue for 100 to 300 people. We offer a warm welcome, a
professional and efficient conference service and facilities
+
PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
for delegates to relax and unwind. ja ja 2 km 1 km (A) Stadtrand
Hotel JEMBO PARK ***
Nur 2 Min. von der Autobahnabfahrt Jena-Göschwitz
erreichen Sie den JEMBO Park. Betreut von unserem
freundlichen Team, finden Sie in gemütlicher Atmosphäre
Entspannung und Unterhaltung. Mit unserem Komplett-
Tagungs-Service garantieren wir beste Bedingungen für ein
erfolgreiches Arbeiten. Im hauseigenen Saunapavillon
können Sie anstrengende Arbeitstage bequem ausklingen
lassen.
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 10
Kapazität gesamt + | available over all capacity 510
+ PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
ja ja 7 km 600 m (B) Zentrum
Rudolstädter Straße 93 | 07745 Jena
Tel. 03641 6850 | Fax 03641 685299
info@jembo.de | www.jembo.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 4
Fläche größter Raum/qm | area (m 2 ) of the largest room 140
Kapazität größter Raum + | capacity of the largest room 120
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 50
Kapazität gesamt + Let our friendly team take care of everything while you
enjoy the convivial atmosphere and the attractive surroun-
| available over all capacity 170
dings. We offer a complete conference service and all you
need to make your business meeting a success. At the end of
+
PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
a busy day, relax and unwind in the wellness pavilion. ja ja 1,5 km 1,5 km (A) Stadtrand
E4
E3
I4
K4

35
W W W. J E N A . D E
Martin Luther, Goethe and Bismarck have all stayed at this
traditional, family-run hotel right next to the university.
We offer meeting, conference and seminar rooms with capacity
for up to 100 people.
Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“
„Im Kleinen Tagen wie die Großen.“ Ab sofort können Sie
die „Weintraube“ auch für Ihre Tagungen buchen. Unser
neuer Tagungsraum steht Ihnen bis max. 50 Personen mit
modernster Technik zur Verfügung. Sie können Tagen,
Schlemmen, genießen oder sich einfach nur wohlfühlen.
Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Nur 5 Min. von
der A4 direkt an der B 88 verkehrsgünstig gelegen besitzt
die „Weintraube“ jedoch ein urig, dörfliches Flair.
Kapazität größter Raum + Fläche größter Raum/qm | area (m
| capacity of the largest room 50
2 Rudolstädter Straße 76 | 07745 Jena
Tel. 03641 605770 | Fax 03641 606583
hotel@weintraube-jena.de | www.weintraube-jena.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 2
) of the largest room 80
Easy to reach by car, just 5 minutes from the A4 autobahn
and right next to the B88, the "Weintraube" has a traditional
and rural feel about it. You can hold meetings, enjoy a
meal, have fun or simply relax and take it easy.
FAIR RESORT & SPA **** Superior
Im FAIR RESORT Sport- & Wellness Hotel finden Sie
die optimale Verbindung von Tagen und Wohlfühlen.
Ob für Kongresse, Seminare, Tagungen oder Workshops,
wir bieten Ihnen einen ausgezeichneten Service und alle
technischen Voraussetzungen. Nach Ihrem Arbeitstag
können Sie sich in unserer Wellnesslandschaft mit Pool
und Sauna FAIRwöhnen lassen. Zusätzlich bieten wir eine
Tennis- und Badmintonhalle und 6 Bowlingbahnen.
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 15
Kapazität gesamt + | available over all capacity 70
+ PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
ja ja 1,5 km 1 km (A) Stadtrand
Thüringer Sozialakademie
Unsere Tagungsräume und Gästezimmer zeichnen sich
durch einen funktionalen und preiswerten Standard aus.
Unser hauseigenes Restaurant ist auf die Wünsche der
Tagungsteilnehmer eingestellt.
Von den Jenaer Bahnhöfen fahren Sie mit der Straßenbahn
bis vor die Haustür. Mit dem Auto erreichen Sie uns
ohne aufwendige Suche. Kostenfreie Parkplätze stehen
ausreichend zur Verfügung.
Kapazität größter Raum + Fläche größter Raum/qm | area (m
| capacity of the largest room 120
2 Am Stadion 1 | 07749 Jena
Tel. 03641 3030 | Fax 03641 303100
hotel@sozialakademie.info | www.sozialakademie.info
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 8
) of the largest room 170
We provide fully equipped meeting rooms and overnight
accommodation at reasonable rates and our restaurant caters
specially for delegates' requirements. The tram from
Jena's railway stations stops right outside the door.
TA G U N G S V E R Z E I C H N I S
C O N F E R E N C E G U I D E
Hotel Schwarzer Bär ****
Unmittelbar neben der Universität gelegenes, familiär
geführtes Traditionshotel, in dem schon Martin Luther,
Goethe oder Bismarck übernachteten.
Für Tagungen, Konferenzen und Seminare stehen Ihnen
unsere Räumlichkeiten für bis zu 120 Teilnehmer, sowie
ein kostenloser WLAN-Anschluss zur Verfügung.
Fläche größter Raum/qm | area (m2 D/E4
Lutherplatz 2 | | 07743 Jena
Tel. 03641 4060 | | Fax 03641 406113
hotel@schwarzer-baer-jena.de | | www.schwarzer-baer-jena.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 5
) of the largest room 130
Kapazität größter Raum + | capacity of the largest room 120
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 30
Kapazität gesamt + | available over all capacity 300
+ PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
ja ja 6 km 1 km (B) Zentrum
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 8
Kapazität gesamt + | available over all capacity 120
+ PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
ja ja 6 km 2 km (B) Stadtrand
Ilmnitzer Landstraße 3 | 07751 Zöllnitz/Jena
Tel. 03641 7676 | Fax 03641 767767
service@fairhotel.de | www.fairresort.de
Anzahl Tagungsräume | count of conference rooms 8
Fläche größter Raum/qm | area (m 2 ) of the largest room 2000
Kapazität größter Raum + | capacity of the largest room 1200
Kapazität kleinster Raum + | capacity of the smallest room 10
Kapazität gesamt + Our Hotel is the perfect venue for mixing business with
pleasure. We offer award-winning service and full technical
| available over all capacity 1600
facilities for conferences, seminars, meetings and workshops.
The hotel also has a health and fitness suite, indoor
+
PERSONEN IN REIHE | PERSONS PER ROW
tennis and badminton courts and a 6-lane bowling alley. ja ja 300 m 5 km (A) Umland
35
I4
F4
K7

K L A S S I F I Z I E R U N G
C L A S S I F I C AT I O N
Viele Beherbergungsbetriebe haben an einer
freiwilligen Klassifizierung des Deutschen Hotelund
Gaststättenverbandes bzw. des Deutschen
Tourismusverbandes nach internationalem
Standard teilgenommen. Die klassifizierten
Betriebe sind mit Sternen gekennzeichnet.
Es wird in fünf Sterne-Kategorien unterschieden:
* Tourist einfache und zweckmäßige
Ausstattung
** Standard zweckmäßig gute Ausstattung
*** Komfort gute und wohnliche Ausstattung
mit gehobenen
Komfort
**** First Class hochwertige Ausstattung
mit gehobenen Komfort
***** Luxus erstklassige Ausstattung
mit besonderen Zusatzleistungen
S Superior Spitzenbetriebe in der einzelnen
Kategorie mit
besonders hohem Maß
an Dienstleistungen
36
ENGLISH
CLASSIFICATIONS
Many accommodation providers participate in the voluntary
classification schemes run by the German Hotel
and Restaurant Association and the German Tourism
Association. The establishments are rated according to
international standards and awarded stars as appropriate.
There are five star categories:
* Tourist basic functional facilities
** Standard good functional facilities
*** Komfort good, comfortable facilities
with modern conveniences
**** First Class high-quality facilities
with modern conveniences
***** Luxus first-class facilities
with special additional services
S Superior exceptional establishment
in the respective category
with a superior level
of services.
Anbieter ohne Sternebezeichnung
haben an der freiwilligen Klassifizierung
nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf
ihren Standard ist damit nicht verbunden.
In einem der ältesten Häuser am Markt befindet
sich die Jena Tourist-Information.
Das liebevoll restaurierte Haus mit einer
imposanten Glasfassade und lichtdurchfluteten
Atrium fungiert heute als Informations- und
Kommunikationszentrum zu Geschichte, Gegenwart
und Zukunft der Wissenschaftsstadt Jena.
Erleben auch Sie das unverwechselbare Flair
dieses Hauses.
Wir laden Sie ein zu unserem Tag der offenen
Tür am 03.10.2010.
Ein buntes Programm verbunden mit einer
Vielzahl von Führungen, Vorträgen und Musik
erwartet Sie.
Kontakt
Jena Tourist-Information
Markt 16
Tel. 03641 498050 | www.jena.de
HINWEIS
Please note:
Accommodation providers with no star rating have not
participated in the voluntary classification scheme, but
this is not a reflection on the standard of their facilities.
JenaCard. DAS ERLEBNISPAKET
Entdecken Sie Jenas schönste Seiten
günstig und bequem mit der JenaCard.
Der Schlüssel zu Jenaer Attraktionen
mit vielen Vorteilen:
• Gültigkeit: 48 Stunden
• Kostenfreie Fahrt mit Bussen und Straßenbahnen
• Kostenfreie Teilnahme an der öffentlichen Stadtführung
• Kostenfreier Besuch vieler Museen
• Ermäßigungen für den Besuch der 128 m hohen Aussichtsplattform
des JenTowers, der Jenaer Philharmonie,
des Theaterhauses, des Erlebnisbades GalaxSea u. v. m.
36
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
48h 8,90 €
JenaCard
8,90 € PRO PERSON

Jena
gastlich.H O S P I TA B L E
G E N U S S V O L L S C H L A F E N U N D S P E I S E N
PLEASANT DINING AND ACCOMMODATION

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
H O T E L S H O T E L S
38
Steigenberger Esplanade Jena ****
Im Herzen von Jena – mitten in der attraktiven Goethe
Galerie – heißt das Steigenberger Esplanade seine Gäste
herzlich willkommen. Ein Traum aus Licht, Glas und
architektonischer Perfektion erwartet Sie.
ja ja 200m 0,8km (B) Zentrum
The Steigenberger Esplanade Hotel in the heart of Jena – in
the middle of the attractive Goethe Galerie shopping mall
– offers a warm welcome to its guests. A fantasy of light,
glass and structural perfection awaits you.
38
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
Carl-Zeiß-Platz 4 | 07743 Jena
Tel. 03641 8000 | Fax 03641 800150
jena@steigenberger.de | www.jena.steigenberger.de
Nr. 1 E3
Buchungs-Nr. | order ref. 23000
Betten | beds 323
Zimmer | rooms 179
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ 89 - 160
DZ 89 - 160 €
Maxx Hotel Jena ****
Nr. 2 K5
„We let the good times roll“ ist der Slogan des Maxx Hotels. Stauffenbergstraße 59 | 07747 Jena
Das Ambiente ist im anglo-amerikanischen Stil der 30er
bis 50er Jahre gehalten. Eintreten und Wohl fühlen – mehr
Tel. 03641 3000 | Fax 03641 300888
maxx-jena@steigenberger.de | www.maxx-jena.steigenberger.de
Club als Hotel.
Buchungs-Nr. | order ref. 23001
ja ja 200m 1,5km (A) Lobeda
„We let the good times roll“ is the Maxx Hotel’s slogan. Its
atmosphere retains the 1930‘s – 1950‘s Anglo-American
style. Walk in and feel at easy – more of a club than a hotel.
Betten | beds 268
Zimmer | rooms 220
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ 67 - 90
DZ 77 - 100 €
Best Western Hotel Jena ****
Nr. 3 I4
2 km von der A4 Abfahrt Göschwitz entfernt, Restaurant Rudolstädter Straße 82 | 07745 Jena
mit regionaler, nationaler und internationaler Küche, Bar,
Gesell schaft s räumen und Biergarten. Sauna und Wellness,
Tel. 03641 660 | Fax 03641 661010
info@hotel-jena.bestwestern.de | www.bestwesternjena.de
180 kostenfreie Parkplätze, Shuttlebus, Beratungshotline: Buchungs-Nr. | order ref. 23002
03641 661166.
GALAXSEA - Baden unter Sternen
pro Person im DZ 117 € � Seite 13
Betten | beds
Zimmer | rooms
240
160
ja ja 300m 1km (A) Stadtrand
2 km from A4 exit Göschwitz, restaurant with local, national
and international cuisine, bar, public rooms, beer garden.
Sauna and wellness, 180 parking spaces free of charge,
shuttle bus, advice hotline +49 3641 661166.
FAIR RESORT & SPA **** Superior
Nr. 4 K7
Das FAIR RESORT & SPA Hotel empfängt Sie im ange- Ilmnitzer Landstraße 3 | 07751 Zöllnitz/Jena
nehmen Ambiente. Entspannen Sie sich in unserem Poolund
Wellnessbereich mit Massagen und Anwendungen. Für
Tel. 03641 7676 | Fax 03641 767767
service@fairhotel.de | www.fairresort.de
sportliche Aktivitäten nutzen Sie die Tennishalle, Badmin- Buchungs-Nr. | order ref. 23005
toncourts, Bowlinganlage sowie verschiedene Fitnesskurse.
Lassen Sie sich FAIRwöhnen
pro Person im DZ ab 114 € � Seite 13
Betten | beds
Zimmer | rooms
223
112
ja ja 300m 4km (A) Umland
The FAIR RESORT & SPA Hotel has a comfortable atmosphere,
with relaxing treatments and massages offered in
our pool and wellness area. Sporting facilities include indoor
tennis, badminton courts, bowling and several fitness
classes.
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 75
DZ 89 €
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ ab 79
DZ ab 92 €

39
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
IBIS Hotel City am Holzmarkt ** Superior
Modernes Hotel im Herzen von Jena.
ja ja 50m 500m (B) Zentrum
Modern hotel in the heart of Jena
Thüringer Sozialakademie
„Tagen & Übernachten“ – das Bildungszentrum der
Thüringer Sozialakademie bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten:
65 Gästezimmer, 5 Tagungsräume für max.
120 Personen, Restaurant mit Biergarten, bequeme Anreise
mit Auto oder Bahn ohne aufwendige Suche.
ja ja 200m 2km (B) Stadtrand
„Seminars & Accomodation“ – The Thuringian Social Academy
training centre offers a wide range of services: 65
rooms, 5 meeting rooms for max. 120 people, restaurant
and beer garden, easy to find with easy access by road or
rail.
Hotel Schwarzer Bär ****
Historisches Gasthaus mit 500-jähriger Tradition.
ja ja 100m 1km (B) Zentrum
Historic inn with a 500 year-old tradition.
Hotel JEMBO PARK ***
Die Hotelanlage liegt inmitten einer 15.000 m² großen
Parkanlage - nur 1 km entfernt von der A4. Stilvolles
Restaurant, englisches Bowlingpub, Sonnenterrasse, Biergarten,
Streichelzoo und Spielplatz bieten Erholung und
Spaß für Groß und Klein. Freizeitbad nur 500 m entfernt.
ja ja 500m 1,5km (A) Stadtrand
The hotel complex stands in 15,000 m 2 of traditional parkland
1 km from the A4. Stylish restaurant, an English-style
pub, children’s zoo, playground, beer garden, sun terrace,
bowling, leisure swimming pool approx 500 m.
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
Teichgraben 1 | 07743 Jena
Tel. 03641 8130 | Fax 03641 813333
h2207@accor.com | www.ibishotel.com
H O T E L S H O T E L S
Nr. 5 E4
Buchungs-Nr. | order ref. 23024
Betten | beds 147
Zimmer | rooms 75
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ ab 59
DZ ab 69
Am Stadion 1 | 07749 Jena
Tel. 03641 3030 | Fax 03641 303100
hotel@sozialakademie.info | www.sozialakademie.info
Buchungs-Nr. | order ref. 23010
Betten | beds 98
Zimmer | rooms 65
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 46
DZ 64
Nr. 7 D/E4
Lutherplatz 2 | 07743 Jena
Tel. 03641 4060 | Fax 03641 406113
hotel@schwarzer-baer-jena.de | www.schwarzer-baer-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23008
Betten | beds 90
Zimmer | rooms 66
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 55 - 75
DZ 88 - 95
Rudolstädter Straße 93 | 07745 Jena
Tel. 03641 6850 | Fax 03641 685299
info@jembo.de | www.jembo.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23003
Betten | beds 90
Zimmer | rooms 48
Nr. 8 K4
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 65
DZ 85
€
Nr. 6 F4
39
€
€
€

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
H O T E L S H O T E L S
40
Hotel & Braugasthof Papiermühle
Gasthaus mit bis ins 13. Jh. reichender Geschichte und
uralter Linde im Hof; gut erreichbar zu Fuß, mit Auto und
Bus, beliebt auch wegen der Küche, hauseigener Biere,
Bierbrände und Bierwhisky.
nein ja 0m 2,5km (B) Stadtrand
Inn dating back to the 13th century with an ancient lime
tree in the courtyard; easily accessible on foot, by car or
bus; popular for its food, beers brewed on site and spirits
distilled from beer.
Hotel & Kneipengalerie Zur Noll
Ein historisches Haus mit gemütlichen und rustikal eingerich
te ten Zimmern.
ja ja 100m 1km (B) Zentrum
Historic establishment with comfortable rooms furnished
in rustic style.
Hotel & Restaurant Zur Weintraube
Hotel „Zur Weintraube“ - mit einer über 300-jährigen Tradition,
verkehrsgünstig gelegen und doch mit ruhigem
dörflichen Charakter ... können auch Sie die Weintraube
zu Ihrem persönlichen Hotel werden lassen.
Ein „Thüringer Wochenende“ in Jena
pro Person im DZ 110 € � Seite 14
nein ja 0m 1km (A) Stadtrand
The “Weintraube”, your personal hotel, is well placed
for transport but retains the traditional village character of
the old heart of Winzerla. Hotel „Zur Weintraube“, your
local hotel with family atmosphere. More than 300 years of
tradition.
Oberlauengasse 19 | 07743 Jena
Tel. 03641 59770 | Fax 03641 597720
zur.noll@t-online.de | www.zur-noll.de
40
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
Erfurter Straße 102 | 07743 Jena
Tel. 03641 45980 | Fax 03641 459845
papiermuehle@jenaer-bier.de | www.papiermuehle-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23038
Betten | beds 47
Zimmer | rooms 25
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 55
DZ 85
Buchungs-Nr. | order ref. 23012
Betten | beds 44
Zimmer | rooms 22
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ ab 57,50
DZ ab 80
Rudolstädter Straße 76 | 07745 Jena
Tel. 03641 605770 | Fax 03641 606583
hotel@weintraube-jena.de | www.weintraube-jena.de
Nr. 10 E4
Nr. 12 I4
Buchungs-Nr. | order ref. 23007
Betten | beds 28
Zimmer | rooms 18
Nr. 9 D2
Hotel Thüringer Hof
Nr. 11 E3
Familiär geführtes Haus, Zimmer mit und ohne TV, Zim- Westbahnhofstraße 8 | 07745 Jena
mer mit Miniküche und Kühlschrank komplett eingerichtet.
Im Zentrum von Jena, eigene Parkplätze, Bus- und
Tel. 03641 29290 | Fax 03641 292999
info@thueringerhof-jena.de | www.thueringerhof-jena.de
Bahnhofsnähe. Wir holen Sie zu Hause ab und fahren Sie Buchungs-Nr. | order ref. 23014
wieder heim. (gegen Aufpreis und nur nach Ver einbarung).
14=11, 7=5 vom 1.1. – 28.2 und 1.8. – 31.8.
Betten | beds 33
Zimmer | rooms 19
nein ja 200m 200m (C) Zentrum
Family-run business, rooms with or without TV, rooms fully
fitted with kitchenette and fridge. In the centre of Jena, own
parking, close to the bus and the railway station. We will pick
you up at home and drive you back again. (for an additional
charge and only by arrangement)
Preis | price EZ 55
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ 75
MZ 95
Preis | price EZ ab 65
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ ab 85
MZ ab 120
€
€
€
€

41
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
Gasthof Zur Schweiz
Familiär geführtes traditionsreiches Hotel in unmittel barer
Nähe der Universität Jena sowie der Universi täts klinik.
Rustikal eingerichtete Zimmer und gemütliches Restaurant
mit Thüringer Küche. In der Sommersaison Biergarten.
Abgeschlossener Parkplatz.
nein ja 500m 1km (C) Zentrum
Family-run hotel full of tradition, close to Jena University
and the University Hospital. Rooms furnished in rustic
style and cosy restaurant with Thuringian cooking. Beer
garden in summer. Secure parking.
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
H O T E L S / G U E S T - H O U S E S H O T E L S / P E N S I O N E N
Hotel Weinbauernhaus im Sack
Nr. 13 E4
Romantisches Kleinod aus dem 16. Jh., mediterranes Oberlauengasse 17 | 07743 Jena
Flair im Innenhof mit doppelten Laubengängen, liebevoll
eingerichtete Zimmer.
Tel. 03641 231054 | Fax 03641 230642 | hotel@weinbauernhaus-imsack.de
| www.weinbauernhaus-im-sack.de
Genießen Sie Fisch- und Weinspezialitäten oder Thüringer Buchungs-Nr. | order ref. 23013
Klassiker in einem einmaligen Ambiente.
Betten | beds 10
nein ja 500m 1km (B) Zentrum
Romantic 16th century treasure, Mediterranean-style
courtyard with twin galleries, lovingly arranged rooms.
Dine in a romantic setting and enjoy Thuringia's fish
specialities and fine wine.
Pension Burgblick
Die Pension mit Restaurant befindet sich in Drackendorf
bei Jena in herrlich ruhiger landschaftlicher Umgebung.
Neben den Sehenswürdigkeiten Jenas gibt es interessante
Ausflugsziele in der Nähe.
nein ja 1km 5km (A) Drackendorf
The guest house with restaurant is located in a wonderfully
quiet, scenic area in Drackendorf near Jena. Apart from the
sights of Jena there are also interesting places near by.
Pension Berghof
Eine gastfreundliche Pension in ruhiger Lage am Rand der
Stadt Jena. Vielfältige Möglichkeiten zur Erholung, Fitness,
Wandern und kultureller Betätigung.
nein ja 1 km 5 km (A) Drackendorf
A welcoming guesthouse in a peaceful location on the
edge of the city Jena. Plenty to do in the way of relaxation,
keep-fit, hiking and cultural activities.
Zimmer | rooms 5
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 58
DZ 78
Alte Dorfstraße 20 a | 07751 Jena
Tel. 03641 336716 | Fax 03641 368810
info@pensionburgblick.de | www.pensionburgblick.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23023
Betten | beds 52
Zimmer | rooms 20 + 2 Ferienwohnungen (max.6 Pers.)
Preis | price EZ 37
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ 52
FW ab 68
Quergasse 15 | 07743 Jena
Tel. 03641 52050 | Fax 03641 5205111
zur-schweiz@web.de | www.zur-schweiz.de
Nr. 14 I7
Nr. 15 E3
Buchungs-Nr. | order ref. 23011
Betten | beds 33
Zimmer | rooms 19
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 58
DZ 83
Schafberg 4 | 07751 Jena
Tel. 03641 396613 | Fax 03641 331197
info@pension-berghof.de | www.pension-berghof.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23035
Betten | beds 24
Zimmer | rooms 10 + 4 Ferienwohnungen (max. 4 Pers.)
€
€
Nr. 16 I7
Preis | price EZ 31 - 36
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ 51
FW 58 - 81
41
€
€

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
P E N S I O N E N G U E S T - H O U S E S
42
Pension „Zur Kunitzer Hausbrücke” FW ***
Unsere 2009 renovierte und neu eingerichtete Pension bietet
Ihnen Ruhe und Erholung, aber auch einen idealen
Startpunkt für Ausflüge mit dem Rad, Auto oder auf gut
ausgebauten Wanderwegen. Der Saaleradwanderweg führt
Sie in 20 Minuten ins Zentrum von Jena oder in die landschaftlich
reizvolle und geschichtsträchtige Umgebung.
Kurzreisezuschlag für eine Nacht: 5 € pro Person
nein nein 400m 3km (B) Umland
Our guesthouse offers peace, quiet and a chance to relax,
and is an ideal base for days out – whether it's a bike ride, a
scenic drive or a walk on the extensive trails. On the nearby
Saale Cycle Route, you can access the historical surrounding
countryside or reach the centre of Jena in 20 minutes.
Gaststätte & Pension Adria Grill
Gaststätte mit Biergarten am Saaleufer, nahe der Stadt mitte
mit Streichelzoo und Märchenhof. Fuchsturm und Jenzig
sind zu Fuß erreichbar. (Wander- und Reitwege)
nein ja 400m 1km (B) Zentrum
Inn with beer garden located at the Saale riverbank,
near the city centre. Petting zoo, Fox Tower and Jenzig are
accessible afoot. (hiking trails and bridle paths)
Pension H+R Stadtmitte
Frühstückspension im Zentrum der Altstadt. Campus der
Universität, Museen, Planetarium und Botanischer Garten
sind wenige Gehminuten entfernt.
nein nein 100m 300m (B) Zentrum
Bed and breakfast in the heart of Jena within walking
distance of the university and places of interest.
Altdeutsches Gasthaus „Roter Hirsch“
Altdeutsches, historisches Gasthaus mit 500-jähriger
Tradition und urgemütlicher Atmosphäre. Enge Flure,
altes Gebälk und schiefe Wände versprechen gesellige
Stunden bei zünftigen, gutbürgerlichen Gerichten,
Thüringer Spezialitäten und erlesenen Weinen aus der
Region.
ja ja 100m 300m (B) Zentrum
A warm welcome awaits at this historic old-style German
inn dating back almost 500 years. Narrow hallways, ancient
beams and crooked walls create a convivial atmosphere in
which to enjoy traditional, homemade dishes, Thuringian
specialities and fine local wines.
Holzmarkt 10 | 07743 Jena
Tel. 03641 443221 | Fax 03641 443221
info@jembo.de
42
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
An der Mühle 48 a | 07751 Jena-Kunitz
Tel. 03641 829243 oder 0151 52755271 | Fax 03641 829242
michael-mau@t-online.de | www.pension-kunitzer-hausbrücke.de
Nr. 17 B7
Buchungs-Nr. | order ref. 23651
Betten | beds 19
Zimmer | rooms 4 + 1 Ferienwohnung (max. 6 Pers.)
Preis | price EZ 25
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST DZ 40
FW 100
Wenigenjenaer Ufer 15 | 07749 Jena
Tel. 03641 445572 | Fax 03641 890050
josipkajan@freenet.de | www.adria-grill-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23036
Betten | beds 10
Zimmer | rooms 6
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 35
DZ 50
Neugasse 1 | 07743 Jena
Tel. 03641 442083 oder 615533 | Fax 03641 615533
pension-stadtmitte-jena@freenet.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23040
Betten | beds 8
Zimmer | rooms 5
auf Anfrage
Nr. 19 E4
Preis | price
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST EZ 40 - 45
DZ 58 - 65
Nr. 20 E4
Buchungs-Nr. | order ref. 23042
Betten | beds 7
Zimmer | rooms 4
€
Nr. 18 D4
€
€
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ 26
DZ 46 €

43
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
Pension „Belle Epoque“ P ****
„Belle Epoque“ ist eine 1998 stilgerecht sanierte Jugend -
stilvilla-Pension am Rand des Stadtzentrums Jena, Rich tung
Weimar.
Antiquitäten aus dem 18. Jh. und aus der Zeit des Jugend -
stils bestimmen den wohnlichen Charme der großräumigen
Zimmer und Bäder.
nein nein 300m 1km (B) Stadtrand
"Belle Epoque" is an art nouveau villa-guesthouse, renovated in
the original style in 1998, which is located on the Weimar side
of Jena, just on the edge of the town centre.
Antiques from the 18th century and the art nouveau period
bring a homely charm to the spacious rooms and bathrooms.
Pension Bernd Katzschmann
Gemütliche Atmosphäre, guter Service, günstige Lage
auch zum Wandern. Wir haben die Sonne im Herzen und
nutzen Sie auf dem Dach!
Kurzreisezuschlag pro Person: 2 €
nein nein 100m 500m (B) Zentrum
A friendly atmosphere. Excellent service and a favourable
location (good base for walks). We have he sun in our heart
and put it to best use on the roof!
G U E S T - H O U S E S P E N S I O N E N
Humboldtstraße 24 | 07743 Jena
Tel. 03641 460015 | Fax 03641 460030
www.pension-belle-epoque.de
Nr. 21 D3
Buchungs-Nr. | order ref. 23039
Betten | beds 7
Zimmer | rooms 4
Preis | price EZ 99
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ 138
SUITE 168
Hügelstraße 8 | 07749 Jena
Tel. 03641 396720 | Fax 03641 380019
pension@jensolar.de | www.pension-katzschmann.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23404
Anzeige
€
Nr. 22 E4
Betten | beds 5
Zimmer | rooms 3
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT EZ ab 26
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ ab 38 €

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
F E R I E N W O H N U N G E N A PA R T M E N T S
44
Pension Steffenhagen
Unser Haus liegt ruhig in einer Nebenstraße ca. 10 Gehminuten
zum Zentrum. Die Ferienwohnungen für 1-4
Personen sind komplett eingerichtet. Im Erdgeschoss
befindet sich eine Fleischerei, die selbstverständlich ein
gutes Frühstück bietet. Kinder bis 7 Jahre kostenlos.
Park möglichkeit nach Verfügbarkeit (3 €/ Tag).
nein nein 500m 200m (C) Zentrum
Quiet location in a side street approx. 10 minutes walk
from the town centre. Fully equipped holiday apartments.
On the ground floor is a butcher’s shop – handy for breakfast.
Children up the age of 7 stay free. Limited parking
available.
Gästewohnungen Weigand
Zentrale und ruhige Lage. Sanierter Altbau, renovierte
Zimmer (2-Bett) mit guter Ausstattung und gemütlicher
Atmosphäre. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.
nein nein 300m 1km (B) Zentrum
Quiet but central location. Modernised old building,
renovated rooms (twin-bedded), well-equipped, with a
cosy atmosphere. Shops nearby.
Ferienwohnung Preuß
Auf einem ehemaligen Bauernhof in schöner Lage bieten
wir eine geräumige Ferienwohnung mit moderner
Ausstattung. In unmittelbarer Nähe befinden sich ein
beliebtes Restaurant mit Frühstücksbuffet, der Stadtbus
sowie Fahrrad- und Wanderwege.
Kurzreisezuschlag bis 3 Nächte: pro Nacht: 7 €
nein nein 0,1 km 3 km (B) Stadtrand
We offer a spacious, fully equipped holiday apartment on
a former farm in a beautiful location close to a restaurant
serving buffet breakfasts, a bus route, footpaths and cycle
trails.
Ferienwohnung Schröter FW ***
Ferienwohnung für 3 Personen im Obergeschoss eines
neuen Hauses mit ruhiger Lage im Grünen, Sonnen balkon,
5 min zum Wald, Haltestelle mit Bus oder Straßenbahn
zum Zentrum, Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer
Nähe. Glutenfreie Kost möglich.
Kurzreise zuschlag bis 2 Nächte: 5 € pro Person
nein nein 150m 3km (B) Jena-Nord
Holiday flat in the upper floor of a new house in a quiet location
in the nature, balcony. 5 min walk to the woods, bus
and tram station to the town centre, nearby shopping facilities.
Gluten-free food offered.
44
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
Mittelstraße 49 | 07745 Jena
Tel. 03641 615175 | Fax 03641 356361 |
Tinosteffenhagen@aol.com | www.steffenhagen-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23432
Betten | beds 12
Ferienwohnungen | apartments 6
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT FW ab 30 - 65
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. 4 €
Bachstraße 34 | 07743 Jena
Tel. 03641 360173 | Fax 03641 219398
uwe-weigand@gmx.de | www.thueringen.info/fewo-weigand
Nr. 23 E3
Nr. 24 E3
Buchungs-Nr. | order ref. 23412
Betten | beds 6
Ferienwohnungen | apartments 2
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT FW 45
Im Metztal 1a | 07743 Jena
Tel. 03641 333381 | franzi-stephan@t-online.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23415
Betten | beds 6
Ferienwohnungen | apartments 1
€
Nr. 25 D2
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT FW ab 38 - 80 €
Pfälzer Straße 37 | 07743 Jena
Tel. 03641 356777 | Fax 03641 207527
joachim.schroeter@googlemail.com
Nr. 26 C4
Buchungs-Nr. | order ref. 23642
Betten | beds 3
Ferienwohnungen | apartments 1
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT FW ab 26 - 66
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. ab 4 €

45
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
Ferienwohnung Fischer FW ****
2009 komplett renovierte Nichtraucher-Ferienwohnung
(60 m², 2 Zimmer, Küche, Bad/Du/WC) in ruhiger zentrumsnaher
Lage im Grünen mit sehr guter Anbindung an
A PA R T M E N T S F E R I E N W O H N U N G E N
Ferienwohnung Lindhorst
Nr. 28 A4
Unsere Ferienwohnung liegt ideal für Urlauber, die Jena, Dorfstraße 5 | 07778 Lehesten OT Nerkewitz
Weimar, Erfurt oder Dornburg kennen lernen möchten.
Wir bieten eine separate, geräumige Ferienwohnung mit
Reservierung über Jena Tourist-Information:
Tel. 03641 498066 | Fax 03641 498055 | zimmer@jena.de
Parkplatz und Garten auf einem liebevoll restaurierten alten Buchungs-Nr. | order ref. 23646
Bauernhof.
Kurzreisezuschlag: 1 Nacht: 8 € , bis 2 Nächte: 4 €
Betten | beds 6
Ferienwohnungen | apartments 1
nein nein – – Umland
Our holiday apartments are perfect for holidaymakers who
want to get to know Jena, Weimar or Dornburg. We offer 2
separate holiday apartments, with parking and a garden,
set in an old farmhouse which has been lovingly restored.
Freiligrathstraße 69 | 07743 Jena
Tel. 03641 829828 | Fax 03212 1105201
info@fewo-fischer-jena.de | www.fewo-fischer-jena.de
Bus und Straßenbahn; modern und bequem eingerichtet. Buchungs-Nr. | order ref. 23650
nein nein 200m 3km (B) Stadtrand
Non-smoking holiday apartment, (60m², 2 bedrooms, kitchen,
bath/shower/WC), fully refurbished in 2009. Quiet,
leafy location close to town centre, excellent bus and tram
service; modern, comfortable furnishings.
Ferienwohnung & Gästezimmer Gerbig FW ***
Ruhig gelegene FW für 2-6 Personen mit einer Wohn fläche
von 65 m 2 . Streichelzoo und Spielscheune, Angeln im
privaten Saalegewässer, Kanuverleih und Kanutouren vor
Ort möglich, herrlicher Blick auf das Saaletal mit den
Dornburger Schlössern und der Stadt Jena.
Kurzreisezuschlag: 10 € , Endreinigung: 20 €
ja nein 1km 8km (B) Umland
Holiday apartment in quiet location, 65m 2 , sleeps 2-6.Pets'
corner and play barn, fishing on a private stretch of the river
Saale, canoe hire and canoe tours available locally, beautiful
panoramic view of the Saale valley and the Dornburg Palaces.
Ferienwohnung & Gästezimmer Fischer
In einer umgebauten Scheune stehen Ihnen eine kleine
Ferienwohnung und ein Zweibettzimmer zur Verfügung.
Vom Wohnraum der FW aus gelangt man direkt in den
Garten mit großem Pool, welcher von den Gästen mit
genutzt werden kann. Golmsdorf bietet mit seiner Lage
einen guten Ausgangspunkt für die unterschiedlichsten
Unternehmungen. Kurzreisezuschlag für eine Nacht: 5 €
nein nein 200m 8km (B) Umland
We added a small holiday apartment and a twin room in
a converted barn. The living area of the holiday apartment
offers direct access to the garden, where the large swimming
pool can be used by all guests. Golmsdorf is
ideally located for a wide range of activities.
Betten | beds 2
Ferienwohnungen | apartments 1
Nr. 27 B/C4
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST FW 55 – 65
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT FW ab 25 - 84
Betten | beds 14
Ferienwohnungen | apartments 1 + 4 Zimmer
In Naura 10 | 07751 Golmsdorf
Tel. 036427 70622 oder 0173 3745888
familie_fischer3@web.de | www.unterkunft-golmsdorf.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23652
Preis | price EZ ab 20
PRO NACHT | PER NIGHT DZ ab 30
FW ab 25
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. 4
€
€
Nr. 29 A8
Bornberg 4 | 07751 Golmsdorf
Tel. 036427 70932 oder 0175 1780665 | Fax 036427 70932
gerbig4@hotmail.com | www.ferienwohnung-gerbig.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23020
Preis | price DZ ab 20
PRO NACHT | PER NIGHT MZ ab 20
FW ab 35
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. 5
Nr. 30 A8
Betten | beds 4
Ferienwohnungen | apartments 1 (max. 2 Pers.) + 1 Zimmer
45
€
€

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
P R I VAT V E R M I E T E R P R I VAT E R O O M S
46
Privatvermieter Familie Thiel
Haus zurückgesetzt von der Straße im Garten, ruhige und
zentrale Lage, sanierter Altbau, renovierte Zweibett zimmer
mit guter Ausstattung, WC und Dusche für jedes Gästezimmer.
Kurzreisezuschlag für eine Nacht pro Person: 2 €
nein nein 300m 800m (C) Zentrum
House set back from the street, in a garden, peaceful and
central location, renovated old building, restored, well-furnished
rooms, WC and shower for each guest room.
Privatvermieter Renate Mütze
Schöne Wohnlage im Grünen. Parkmöglichkeit vor Ort,
10 min zum Stadtzentrum.
Semmelweisstraße 2 | 07743 Jena
Tel. 03641 446609 | Fax 03641 446609
46
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 6 6
Nr. 31 E3
Buchungs-Nr. | order ref. 23423
Betten | beds 8
Zimmer | rooms 4
Preis | price
PRO NACHT | PER NIGHT DZ ab 31
DZ als EZ ab 20 €
Leo-Sachse-Straße 4 | 07749 Jena
Tel. 03641 331147 | Fax 03641 506898
Kurzreisezuschlag: gültig bis 1 Tag: 2 € pro Person Buchungs-Nr. | order ref. 23408
Betten | beds 2
Zimmer | rooms 1
nein nein 100m 1km (B) Kernberge
Deligtful residential location in green surroundings.
Parking available, 10 minutes from the town centre.
Nr. 32 E4
Preis | price DZ 36
PRO NACHT | PER NIGHT DZ als EZ 25
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. 4 €
Privatvermieter Barbara Koch
Nr. 33 D1
Schönes geräumiges Dachgeschoss mit überdachtem Bal- Waldstraße 56 | 99441 Döbritschen OT Vollradisroda
kon. Ruhiger kleiner Ort zwischen Jena und Weimar direkt
am Wald. Schöne Wanderwege und gemütliche Gaststätte
Tel. 036454 50249 | Fax 036454 50249
koch.vollradisroda@web.de
im Ort. Buchungs-Nr. | order ref. 23416
nein nein – 12km (C) Umland
Lovely, spacious loft with covered balcony. Peaceful little
spot between Jena and Weimar right next to the woods.
Hiking trails and cosy restaurants nearby.
www.jena.de
WIRTSCHAFT | WISSENSCHAFT / BILDUNG | KULTUR | TOURISMUS | SPORT | LEBEN IN JENA
DIE LICHTSTADT IM INTERNET
Betten | beds 2
Zimmer | rooms 1
Preis | price DZ 36
PRO NACHT | PER NIGHT DZ als EZ 25
FRÜHSTÜCK | BREAKFAST P.P. 4
€

47
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
Internationales Jugendgästehaus
Als Ausgangspunkt für Exkursionen in und um Jena
empfeh len wir für Jung und Junggebliebene unser Inter -
nationales Jugendgästehaus. In ruhiger Lage un mittelbar
am Waldrand und dennoch nur 8 Auto minuten vom
Stadtzentrum entfernt bieten wir Ihnen zweckmäßig
eingerichtete 3- und 4-Bettzimmer, sowie gemütliche
Komfortzimmer mit eigener Dusche und WC.
nein nein 800m 2,5km (C) Lichtenhain
For the young and the young-at-heart, our international
youth guesthouse is a highly recommened base for excursions
in and around Jena. We offer functional 3- and 4-bedded
rooms in a peaceful location right on the edge of the
forest – yet just 8 minutes from Jena town centre by car.
Gäste-Haus-Wettin / Ausbildungsprojekt der ÜAG
Im stilvollen Ambiente heißen wir Sie in einfach und
zweck mäßig eingerichteten Zwei- oder Mehrbett zim mern
(z.T. mit Etagenbetten) willkommen. Aufenthaltsräume
und Selbstversorgerküchen sind vorhanden.
Bitte fragen Sie nach unseren Gruppenrabatten.
Anreise bis 16 Uhr oder nach Absprache.
ja nein 0m 2km (C) Stadtrand
You will be welcomed into a stylish atmosphere with
simply and functionally furnished twin-bedded or family
rooms (some with bunk beds). There are lounges and
self-catering kitchens.
Hostel „Alpha One“ Jena
Mitten im Zentrum von Jena gelegen, zu Fuß 5 min zur
Kneipenmeile oder Uni-Campus, befindet sich dieses
liebevoll eingerichtete Hostel mit einem tollen Preis-
Leistungs-Angebot.
ja nein 0,5km 0,5km (B) Zentrum
This lovingly furnished hostel is in the heart of the
centre of Jena, 5 minutes' walk from the "pub mile" and
the university campus. Excellent value for money.
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
G U E S T - H O U S E S G Ä S T E H Ä U S E R
Am Herrenberge 3 | 07745 Jena
Tel. 03641 687230 | Fax 03641 687202 | jgh-jena@
internationaler-bund.de | www.jugendgaestehaus-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23015
Betten | beds 140
Zimmer | rooms 48
Preis | price EZ 29
INKL. FRÜHSTÜCK | INCL. BREAKFAST DZ 45
MZ/P.P. 20,70
Erfurter Straße 52 | 07743 Jena
Tel. 03641 352710 | Fax 03641 352766
gaestehaus@ueag-jena.de | www.ueag-jena.de
Nr. 35 D2
Buchungs-Nr. | order ref. 23031
Betten | beds 50
Zimmer | rooms 12
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ/DZ ab 17,50
MZ ab 12,50
Lasallestraße 8 | 07743 Jena
Tel. 03641 597897 | Fax 03641 628926
info@hostel-jena.de | www.hostel-jena.de
Buchungs-Nr. | order ref. 23045
Betten | beds 42
Zimmer | rooms 10
Preis | price
EXKL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ 25
DZ 40
Besuchen Sie unseren Webshop!
Bestellen Sie Ihr Jena-Souvenir, Stadtführer, Tickets
und noch vieles mehr bequem online!
www.jena.de
Nr. 34 F2
€
€
Nr. 36 D3
47
€

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
R E S TA U R A N T S R E S TA U R A N T S
48
Café Stilbruch Restauration
Genießen Sie Gastlichkeit in einem einzigartigen Rahmen,
versuchen Sie unsere prickelnden regionalen und exotischen
Speisen und Getränke. Und all das in jener Genussmeile
Wagnergasse mitten im Herzen Jenas. Lassen Sie sich
verzaubern von mediterranem Flair und exzellenter Küche
mit Anspruch.
Enjoy our hospitality in one unique setting, try our dazzling
regional und exotic food and drinks. An all that in the surrounding
of the "Genussmeile Wagnergasse", in the heart of
the city of Jena. Be enchanted by the Mediterranean flair and
the exquisite regional cuisine with demand.
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
I N F O + 4 9 ( 0 ) 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
Wagnergasse 1 und 2 | 07743 Jena
Tel. 03641 827171 | Fax 03641 219632, 219884
post@stilbruch-jena.de | www.stilbruch-jena.de
48
Altdeutsches Gasthaus „Roter Hirsch“
Die urgemütliche Atmosphäre macht das Haus zu einem Holzmarkt 10 | 07743 Jena
Synonym für „Jenaer Gastlichkeit“. Zünftiges, gutbürgerliches
Essen, gute Laune und ein frisches Pils finden
Tel. 03641 443221 | Fax 03641 443221
info@jembo.de | www.jembo.de
Sie ebenso wie erlesene Weine, klassische Gerichte und Sitzplätze innen | seats inside 170
Spe zialitäten der Saison.
Sitzplätze außen | seats outside 50
Choose from hearty homemade fare, fine regional wines,
classic dishes and seasonal specialities, all served in a cosy,
rustic setting.
Reisegruppe max. | max. party 100
Öffnungszeiten | opening hours
ja ja Zentrum
Sitzplätze innen | seats inside 120
Sitzplätze außen | seats outside 90
Reisegruppe max. | max. party 16
Öffnungszeiten | opening hours
nein nein Zentrum
MO - SA 09 - 24
SO 10 - 23
Best Western Hotel Jena
Das Restaurant „Ambiente“ des Best Western Hotel Jena Rudolstädter Straße 82 | 07745 Jena
bietet köstliche regionale, nationale und internationale
Speisen rund um die Uhr. Besonders empfehlenswert
Tel. 03641 660 | Fax 03641 661010
info@hotel-jena.bestwestern.de | www.bestwesternjena.de
ist die Steakkarte „El Gaucho“ mit leckeren südamerika- Sitzplätze innen | seats inside 140
nischen Steakgerichten. Hier gibt es Steaks und Salate First
Class. Bei schönem Wetter lädt der reizvolle Biergarten
Sitzplätze außen | seats outside 90
zum Verweilen und Genießen ein. Freitags und samstags Reisegruppe max. | max. party 250
findet das Country-Buffet und sonntags unser Familien-
Brunch statt.
Öffnungszeiten | opening hours
The "Ambiente" restaurant serves delicious regional and
international dishes. The separate "El Gaucho" steak menu
is highly recommended and includes succulent South
American steak dishes.
Braugasthof Papiermühle
Im westlichen Jena, an der B7 im Mühltal gelegen, zählt die Erfurter Straße 102 | 07743 Jena
Papiermühle zu den beliebten Ausflugszielen der Stadt. In
mehreren Gasträumen, auf der Terrasse und im Biergar-
Tel. 03641 45980 | Fax 03641 459845
papiermuehle@jenaer-bier.de | www.papiermuehle-jena.de
ten um die jahrhundertealte Linde werden traditionelle Sitzplätze innen | seats inside 200
Thüringer Küche, aber auch Spezialitäten moderner Kochkunst
im saisonalen Wechsel angeboten. Die fünf hausei-
Sitzplätze außen | seats outside 140
genen, ungefilterten Jenaer Biere, zwei dazugehörige Reisegruppe max. | max. party 180
Bockbierbrände und ein Bierwhisky genießen in Jena und
über die Stadtgrenzen weit hinaus einen guten Ruf.
Öffnungszeiten | opening hours
Traditional Thuringian fare as well as seasonal, contemporary
cuisine is served, and guests can choose from several
dining rooms, the terrace or the beer garden shaded by a
centuries-old lime tree.
ja ja Stadtrand
nein ja Stadtrand
MO - SO 11 - 23
MO - SO 11.30 - 24
MO - FR ab 8.30
SA/SO/FT ab 9
E4
I4
D2
E3

49
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
Gasthaus „Zur Noll“
Hinter historischen Gemäuern, in einer hübschen Gasse im
Zentrum finden Sie unser Gasthaus „Zur Noll“. Unser Haus
verbindet Tradition mit hohem Komfort und bietet Ihnen
bekannte Thüringer Genüsse und beliebte Jenaer Gast lich -
keit. Genießen Sie unsere heimische und interessante Küche
in verschiedenen Gasträumen, welche auch Platz für touristische
Gruppen oder individuelle Feier lichkeiten bieten.
Schon längst ist die Noll auch zur kulturellen Institution in
Jena geworden. Ausstellungen wechseln in loser Folge; hinzu
kommen Musikabende, Vernissagen oder Lesungen.
Our establishment combines tradition with luxury, serving
typical Thuringian dishes with Jena hospitality. For culture
lovers we stage exhibitions and musical evenings.
Enjoy culinary delights from centuries gone by, e.g. a meal
from Goethe's time, or dine like they used to in the time of
Luther. We offer themed gourmet evenings each month.
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
R E S TA U R A N T S R E S TA U R A N T S
Oberlauengasse 19 | 07743 Jena
Tel. 03641 597710 | Fax 03641 597720
zur.noll@t-online.de | www.zur-noll.de
Sitzplätze innen | seats inside 150
Sitzplätze außen | seats outside 100
Reisegruppe max. | max. party 100
Öffnungszeiten | opening hours
ja ja Zentrum
MO - SO 10.30 - 01
Hotel Schwarzer Bär
D/E4
Mit unserem erlesenen Angebot aus der gutbürgerlichen Lutherplatz 2 | 07743 Jena
Thüringer Küche sowie internationalen Gerichten werden
wir auch gehobenen Ansprüchen gerecht.
Tel. 03641 4060 | Fax 03641 406113
hotel@schwarzer-baer-jena.de | www.schwarzer-baer-jena.de
Genießen Sie kulinarische Genüsse aus vergangenen Jahr- Sitzplätze innen | seats inside 300
hunderten, zum Beispiel ein Menü aus der Goethezeit oder
speisen Sie doch mal wie zu Luthers Zeiten. Jeden Monat
Sitzplätze außen | seats outside 40
bieten wir zudem Thematische Gourmetabende an. Reisegruppe max. | max. party
Öffnungszeiten | opening hours
120
j. Kinski Essen-Trinken-Waschen
Die „Tagesstätte“ für Groß und Klein mit einem Flair ganz Wagnergasse 11 | 07743 Jena
im Sinne der stylischen 80er. Der Mittagstisch ist mit Gerichten
aus aller Welt reich gedeckt. Zutaten aus biologi-
Tel. 03641 638884 | Fax 03641 638885
muzik@muzik-tv.com | www.j-kinski.de
schem Anbau locken den Experimentierfreudigen. Hier Sitzplätze innen | seats inside 125
wäscht und trocknet der Lebenskünstler, isst der Genießer,
surft der Student kostenlos im Netz und trinkt der kultivierte
Sitzplätze außen | seats outside 66
Gast Klassiker und Eigenkreationen aus der hauseigenen Reisegruppe max. | max. party -
Denkfabrik.
Öffnungszeiten | opening hours
It's new, it's in, it's chic. It's J.Kinski. Accomodated by a flair
of the 80's you will enjoy our self-made lunch dishes from
all over the world, made of organically grown products,
wash your clothes, surf the web and drink classics as well as
innovative creations evolved from our think tank.
ja ja Zentrum
nein nein Zentrum
MO - SO 6 - 24
MO - SO ab 11
Landgrafen Jena
Genannt auch Balkon Jenas, zentrumsnahes Restau- Landgrafenstieg 25 | 07743 Jena
rant mit Thüringer und leichter Küche, gemütliche
Gast lich keit im Kaminzimmer mit Blick über die Stadt,
Tel. 03641 507071 | Fax 03641 507072
info@landgrafen.com | www.landgrafen.com
Sonnen terrasse, Biergarten, Aussichtsturm, Kinderspiel - Sitzplätze innen | seats inside 90
platz, Fit nessstrecke mit Trimm-dich-Pfad, anschließendes
Goethe wäldchen mit traumhaften Wanderwegen entlang
Sitzplätze außen | seats outside 100
der Sonnenberge, behindertengerecht, kinderfreundlich, Reisegruppe max. | max. party 50
3 DZ, Parkplatz, Kunstausstellungen, kulturelle Veran stal -
tungen, private Feierlichkeiten, Firmenveranstaltungen.
Öffnungszeiten | opening hours
The balcony of Jena – our restaurant and terrace with wonderful
panoramic view over jena, in nature, close to the city
(10 min). Traditional thuringian meals and drinks, business
lunch and selected cuisine.
RUHETAG | DAY OFF MO/DI
ja ja Stadtrand
MI - SO 11 - 23
49
E4
E3
D3

G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
R E S TA U R A N T S R E S TA U R A N T S
50
„Philisterium“ Café und Weinstube im Stadtmuseum Jena
Im Jenaer Stadtmuseum wird dem studentischen Leben
durch die vergangenen vier Jahrhunderte viel Raum
gegeben. Und so gehört auch eine „echte“ Kaffee- und
Wein stube dazu. Sie ist mit Originalteilen aus der „Alten
Göhre“ eingerichtet. Als Paul Göhre 1893 eines der
ältesten Häuser am Markt kaufte und das Haus zu einem
der renommiertesten Restaurants umbaute, wurden die
Gast stuben mit unterschiedlichen Interieuren versehen –
und das heutige „Philisterium“ bietet einen einmaligen
Blick in solch einen Gastraum.
The coffee house and wine tavern also form part of the
exhibition, on the walls there are historical photos and postcards.
Ratszeise Jena
Direkt am Marktplatz unter dem Rathaus gelegen, vereint
die Ratszeise Thüringer Herzlichkeit mit den Gaumenfreuden
regionaler & internationaler Küche und erstklassigem
Service. Unser gemütliches Ambiente lädt Sie zum
Verweilen ein. Genießen Sie zu zweit oder in geselliger
Runde unsere frisch gezapften Biere vom Fass und lassen
Sie sich von unserem Küchenteam verwöhnen.
The Ratszeise restaurant beneath the town hall on the market
square offers a warm Thuringian welcome, outstanding
regional and international cuisine and top-class service. With
its relaxed atmosphere, our restaurant is ideal for all ages.
Whether it's just the two of you or a whole party of friends,
why not enjoy our beer fresh from the barrel and let our
team of chefs prepare you a wonderful meal?
SCALA – Das Turm Restaurant –
SCALA – Das Turm Restaurant – befindet sich in der
28. Etage des JenTower im Zentrum Jenas. Eine junge und
absolut frische Küche, sowie ein grandioser Panorama blick
erwarten Sie in 128 m Höhe. Neben dem Speise restaurant
bietet unsere Kaffeeterrasse auf der Aussichts plattform
Platz für 28 Gäste. Im Panoramabankett in der 29. Etage
können Sie Veranstaltungen aller Art für bis zu 100 Personen
durchführen. Das mehrfach vom "Gault Millau" ausgezeichnete
Restaurant gehört zu den 600 Besten
Deutschlands.
On the 28th floor of the JenTower, serving contemporary
cuisine using the freshest ingredients, accompanied by a
magnificent panoramic view from 128 m above ground.
Spitzers Literatencafé
Unser Konditorei-Café befindet sich in unmittelbarer Nähe
des Marktes. Wir bieten Ihnen ein breites Sortiment an Torten,
Thüringer Blechkuchen, Eis und Pralinen aus unserer
hauseigenen Konditorei. Eine große Auswahl ausgesuchter
Kaffee- und Teespezialitäten halten wir für Sie bereit. Ebenso
finden Sie bei uns auch kleine, herzhafte Speisen.
Our café and cake shop is close to the market square. A
wide range of gateaux, Thuringian traybakes, ice cream and
chocolates are available from the on-site patisserie. We also
serve a large selection of fine teas and coffees as well as tasty
snacks.
Markt 7 | 07743 Jena
Tel. 03641 498252
Brigitte.Haucke@arcor.de
I N F O + 4 9 3 6 4 1 4 9 8 0 5 0
I N F O + 4 9 ( 0 ) 3 6 4 1 4 9 8 0 6 5
JenTower | Leutragraben 1 | 07743 Jena
Tel. 03641 356666 | Fax 03641 356672
post@scala-jena.de | www.scala-jena.de
50
Sitzplätze innen | seats inside 20
Sitzplätze außen | seats outside 28
Reisegruppe max. | max. party 20
Öffnungszeiten | opening hours
RUHETAG | DAY OFF MO
nein ja Zentrum
Sitzplätze innen | seats inside 64
Sitzplätze außen | seats outside 28
Reisegruppe max. | max. party 100
Öffnungszeiten | opening hours
ja ja Zentrum
DI/MI/FR 11 - 17
DO 14 - 22
SA - SO 11 - 17.30
Markt 1 | 07743 Jena
Tel. 03641 470600 | Fax 03641 470620
info@ratszeise.de | www.ratszeise.de
Sitzplätze innen | seats inside 200
Sitzplätze außen | seats outside 100
Reisegruppe max. | max. party
Öffnungszeiten | opening hours
170
ja ja Zentrum
Unterm Markt 3 | 07743 Jena
Tel. 03641 224719 | Fax 03647 426960
info@spitzers-cafe.de | www.spitzers-cafe.de
MO - SO 9.30 – 01
MO - SO 11 - 24
Sitzplätze innen | seats inside 95
Sitzplätze außen | seats outside 40
Reisegruppe max. | max. party 70
Öffnungszeiten | opening hours
nein nein Zentrum
MO - SO 9 – 18.30
E4
E4
E4
E4

51
R E S E R VAT I O N S W W W. J E N A . D E
Wirtshaus & Weinstube „Alt Jena“
Diese Broschüren können Sie über die Jena Tourist-Information anfordern:
You can request these brochures from Jena Tourist Information.
REISEPLANER JENA (D, GB)
STADTRUNDGANG DURCH JENA
mit Innenstadtplan
(D, GB)
KULTURKALENDER
Erfurt, Weimar,Weimarer
Land, Jena
PLAKATE Preis: 4 €
IMAGEBROSCHÜRE JENA
(D, E, F, I, NL, J)
JENA PARADIES.
STADTPLAN
(D, E)
Traditionsreiches Wirtshaus, direkt am Markt gelegen,
eingerichtet im Kolonialstil.
Das „Alt Jena“ bietet auf 2 Etagen seinen Gästen regionale
und internationale Speisen, Fisch spe zia litäten und eine
große Auswahl an edlen Weinen (international und aus der
Region) in gemütlicher Atmosphäre.
Enjoy regional and international dishes, fish specialities
and a wide selection of fine wines in the cosy setting of the
"Alt Jena".
JENA PARADIES.
RADELN. BADEN.
WANDERN.
G A S T G E B E R - V E R Z E I C H N I S
A C C O M M O D AT I O N G U I D E
Offi zieller Veranstaltungskalender • Herausgegeben von JenaKultur und dem Tourismusverband
R E S TA U R A N T S R E S TA U R A N T S
Markt 9 | 07743 Jena
Tel. 03641 443366 | Fax 03641 443367
info@jembo.de | www.jembo.de
Sitzplätze innen | seats inside 100
Sitzplätze außen | seats outside 50
Reisegruppe max. | max. party 50
Öffnungszeiten | opening hours
VERANSTALTUNGEN
Jena + Saaleland
Bitte fordern Sie Ihre gewünschten Titel an:
Jena Tourist-Information
Markt 16 | 07743 Jena
Tel. + 49 3641 49-8050
Fax + 49 3641 49-8055
tourist-info@jena.de
nein ja Zentrum
September 2010
VERANSTALTUNGEN
JENA+SAALELAND
Offizieller Veranstaltungskalender
1
MO - MI 11 - 23
DO - SA 11 - 01
SO 11 - 23
E4

A L L G E M E I N E G E S C H Ä F T S B E D I N G U N G E N
G E N E R A L T R A D I N G C O N D I T I O N S
LIEBER THÜRINGEN-GAST,
bitte schenken Sie den nachstehenden Bedingungen Ihre Aufmerksamkeit.
Sie regeln die Vermittlungstätigkeit der JenaKultur/Jena
Tourist-Information und werden im Buchungsfall
ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften Bestandteil des zwischen
Ihnen (Gast) und dem Leistungsträger zu Stande kommenden
Beherbergungsvertrages.
1. GEGENSTAND UND VERTRAGSPARTNER
1.1 Die JenaKultur/Jena Tourist-Information vermittelt Unterkünfte
und sonstige, damit zusammenhängende Nebenleistungen
(Pauschalen) im Namen und für Rechnung Dritter,
nachfolgend Leistungsträger genannt. Sie haftet dem Gast gegenüber
ausschließlich aus dem insoweit bestehenden Vermittlungsvertrag.
1.2 Der Vertrag über die gebuchten Leistungen kommt direkt
zwischen dem Gast und dem Leistungsträger zustande. Die JenaKultur/Jena
Tourist-Information haftet nicht für die durch
den Leistungsträger zu erbringenden Leistungen, seine Leistungsbeschreibungen
und -klassifizierungen sowie auftretende
Leistungsstörungen.
2. BUCHUNG UND VERTRAGSSCHLUSS
2.1 Mit der Buchungsanfrage bietet der Gast dem Leistungsträger
den Abschluss eines Beherbergungsvertrages bzw. sonstigen
Vertrages verbindlich an. Grundlage sind dabei allein die von
der JenaKultur/Jena Tourist-Information herausgegebenen Verzeichnisse
mit den Leistungsbeschreibungen des Leistungsträgers.
2.2 Die Buchungsanfrage kann per Post, per Fax, telefonisch,
mündlich oder via Internet vorgenommen werden. Der für andere
oder Mitreisende buchende Gast steht für alle Vertragsverpflichtungen
der in der Buchungsanfrage mit aufgeführten
Teilnehmer ein.
2.3 Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahme durch
die JenaKultur/Jena Tourist-Information zustande, die keiner
Form bedarf, so dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen
für den Gast rechtsverbindlich sind. Der Vertragsschluss
wird durch die unverzügliche Übersendung bzw. Aushändigung
einer Buchungsbestätigung bestätigt, es sei denn, die Anreise erfolgt
am selben oder am nächsten Tag. Bei elektronischen Buchungen
wird diese dem Gast unverzüglich auf elektronischem
Weg bestätigt.
2.4 Will der Gast nicht gleich fest buchen oder kann die Jena-
Kultur/Jena Tourist-Information auf eine Buchungsanfrage hin
mehrere bzw. nur andere als den gewünschten Leistungsträger
vermitteln, unterbreitet sie ein entsprechendes schriftliches Angebot,
an das sie für den im Angebot genannten Zeitraum gebunden
ist. Die Annahme muss der Gast gegenüber der
JenaKultur/Jena Tourist-Information innerhalb der Bindefrist
schriftlich oder per Telefax erklären. Der Vertragsschluss wird
durch die unverzügliche Übersendung einer Buchungsbestätigung
bestätigt, es sei denn, die Anreise erfolgt am selben oder
am nächsten Tag.
2.5 Der rechtsverbindliche Umfang und Inhalt der vertraglichen
Leistungen ergibt sich allein aus der Buchungsbestätigung.
Die Angaben über die vermittelten Leistungen beruhen jedoch
ausschließlich auf den Informationen der Leistungsträger und
stellen somit keine eigene Zusicherung der JenaKultur/Jena Tourist-Information
gegenüber dem Gast dar. Die JenaKultur/Jena
Tourist-Information übernimmt keine Garantien oder Zusicherungen
hinsichtlich Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität
der Informationen sowie der Eignung und Qualität der vermittelten
Leistungen.
3. PREISE UND ZAHLUNG
3.1 Die in den Verzeichnissen der JenaKultur/Jena Tourist-Information
angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die
gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit
nicht anders angegeben. Zusätzlich anfallen können Kurtaxen,
Fremdenverkehrs- und Kulturförderabgaben, Zuschläge sowie
Entgelte für verbrauchsabhängig abzurechnende Leistungen
(Strom, Wasser, Gas, Kaminholz etc.) und für Wahl- und Zusatzleistungen.
3.2 Trotz sorgfältiger Recherche übernimmt die JenaKultur/Jena
Tourist-Information keine Haftung für die Richtigkeit der Preisangaben.
Erst der im Angebot bzw. in der Buchungsbestätigung
ausgewiesene Preis ist für beide Seiten verbindlich.
52
3.3 Eine Erhöhung der Preise während des Geltungszeitraums
der von der JenaKultur/Jena Tourist-Information herausgegebenen
Verzeichnisse ist ausgeschlossen. Davon unberührt bleibt
eine Anpassung aufgrund der Änderung gesetzlicher oder behördlicher
Abgaben und Steuern.
3.4 Die Zahlung des auf der Buchungsbestätigung ausgewiesenen
Preises für die gebuchten Leistungen erfolgt direkt beim Leistungsträger.
Die Möglichkeit der bargeldlosen Zahlungsweise
ist ebenso wie die verbindlichen An- und Abreisezeiten vorab direkt
beim Leistungsträger zu erfragen.
4. RÜCKTRITT UND UMBUCHUNGEN
4.1 Der Gast kann jederzeit vor Leistungsbeginn von den gebuchten
Leistungen zurücktreten. Der Rücktritt ist gegenüber
dem Leistungsträger schriftlich zu erklären und soll die Buchungsnummer
enthalten.
4.2 Bei Rücktritt vom Vertrag oder Nichtinanspruchnahme der
gebuchten Leistungen behält der Leistungsträger den Anspruch
auf Zahlung des vereinbarten Gesamtpreises. Dabei sind jedoch
gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche
anderweitige Verwendungen der Vertragsleistungen in Abzug zu
bringen. Gast und Leistungsträger bleiben der Nachweis eines
geringeren bzw. höheren Abzugs vorbehalten.
4.3 Der Leistungsträger kann den Ersatzanspruch unter Berücksichtigung
der nachstehenden Gliederung nach der Nähe
des Rücktrittszeitpunkts zum Anreisetag in einem prozentualen
Verhältnis zum Gesamtpreis nach Maßgabe der Buchungsbestätigung
pauschalieren. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung
bei dem Leistungsträger.
bei FW / FH / 44 – 30 Tage 30 %
Pauschalen 29 – 22 Tage 60 %
ab 21 Tage 80 %
bei Pensionen / 28 – 11 Tage 25 %
Zimmern ab 10 Tage 50 %
Dem Leistungsträger bleibt die Geltendmachung geringerer
Stornogebühren aus eigenen AGB vorbehalten.
4.4 Eine Umbuchung durch Wechsel des Leistungsträgers gilt
als Rücktritt und Neubuchung, so dass Nr. 4.1 – 4.3 und Nr. 2
Anwendung finden. Eine Veränderung von Leistungsumfang,
Teilnehmerzahl, Reisezeitraum und –dauer bei dem gebuchten
Leistungsträger ist im Rahmen der vorhandenen Kapazitäten
möglich. Insbesondere bei einer Verringerung des Leistungsumfangs
stehen dem Leistungsträger jedoch Ersatzansprüche nach
Maßgabe der Nr. 4.1 – 4.3 zu.
4.5 Bis zum Tag der Anreise kann der Gast verlangen, dass statt
seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag
eintritt. JenaKultur/Jena Tourist-Information und Leistungsträger
können dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn er den
besonderen Anforderungen der gebuchten Leistungen nicht genügt
oder gesetzliche / behördliche Gründe entgegenstehen.
4.6 Die JenaKultur/Jena Tourist-Information empfiehlt den Abschluss
einer Reiserücktrittskostenversicherung.
5. MÄNGELHAFTUNG UND KÜNDIGUNG
5.1 Die JenaKultur/Jena Tourist-Information steht aus dem Vermittlungsvertrag
für die sorgfältige Verarbeitung und Weiterleitung
der Angebote der Leistungsträger sowie der Weiterleitung
der Buchungen an die Leistungsträger ein. Ihre diesbezügliche
Haftung bleibt jedoch auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
5.2 Ist die Leistungserbringung trotz Buchungsbestätigung aufgrund
einer sog. Doppelbuchung von Anfang an unmöglich, hat
der Gast Anspruch auf Vermittlung einer gleichwertigen Leistung
zu dem in der Buchungsbestätigung genannten Preis. Sofern
die JenaKultur/Jena Tourist-Information ein adäquates
Ersatzangebot machen kann, stehen dem Gast darüber hinaus
keine weiteren Ersatzansprüche zu, unabhängig davon, ob er
dieses Angebot annimmt oder nicht. Ist er bereits angereist, sind
darüber hinaus zusätzliche Reisekosten erstattungsfähig. Ist der
JenaKultur/Jena Tourist-Information keine anderweitige Vermittlung
möglich, haftet Sie dem Gast für die zur Buchung einer
gleichwertigen Leistung notwendigen Mehrkosten bzw. vergeblicher
Fahrtkosten, jedoch maximal bis zum Wert der erfolglosen
Buchungsbestätigung.
5.3 Der Gast hat auftretende Mängel und Störungen dem Leistungsträger
vor Ort unverzüglich anzuzeigen und Abhilfe zu
verlangen. Eine Mängelanzeige gegenüber der JenaKultur/Jena
Tourist-Information ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige
schuldhaft, können Ersatzansprüche des Gastes ganz
oder teilweise entfallen. Darüber hinaus ist der Gast verpflichtet,
bei auftretenden Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen an der Schadensminderung mitzuwirken,
insbesondere voraussehbare Schäden zu vermeiden oder gering
zu halten.
Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder
Störungen und nur nach vorheriger Mängelanzeige mit Fristsetzung
zur Abhilfe gegenüber dem Leistungsträger kündigen, es
sei denn eine Abhilfe ist unmöglich oder wird vom Leistungsträger
verweigert oder die Fortsetzung des Aufenthalts ist dem Gast
für den Leistungsträger erkennbar unzumutbar.
Dem Leistungsträger bleiben die Konkretisierung der vorstehenden
Vorschriften sowie die Geltendmachung von Haftungsbeschränkungen
durch eigene AGB bzw. Haus- und
Benutzungsordnungen vorbehalten.
5.4 Der Leistungsträger haftet nicht für Leistungsstörungen im
Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts
für den Gast erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt
werden. Gleiches gilt für ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnete
Leistungen, die zusammen mit der Buchung der
Unterkunft vermittelt wurden.
5.5 Die JenaKultur/Jena Tourist-Information bittet im Interesse
ihres Qualitätsmanagements um Informationen über Leistungsstörungen,
die im Zusammenhang mit den von ihr vermittelten
Leistungen auftreten oder getreten sind.
6. Schlussbestimmungen
6.1 Jegliche Ansprüche aus dem Vermittlungsvertrag verjähren
in sechs Monaten, beginnend mit dem Tag, an dem nach vertraglicher
Vereinbarung die letzte gebuchte Leistung zu erbringen
war. Hat der Gast Ansprüche geltend gemacht, so ist die
Verjährung bis zu dem Tag gehemmt, an dem die
JenaKultur/Jena Tourist-Information die Ansprüche schriftlich
zurückweist.
6.2 Der Gast ist mit der Speicherung, Verarbeitung und Übermittlung
der personenbezogenen Daten für alle mit der Buchung
in Zusammenhang stehenden Vorgänge einverstanden.
Die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen wird
seitens der JenaKultur/Jena Tourist-Information versichert.
6.3 Auf alle Vertragsverhältnisse zwischen JenaKultur/Jena Tourist-Information,
Gast und Leistungsträger findet ausschließlich
deutsches Recht Anwendung.
6.4 Der Gast kann die JenaKultur/Jena Tourist-Information
oder den Leistungsträger nur an deren jeweiligem Sitz verklagen.
Für Klagen der JenaKultur/Jena Tourist-Information oder des
Leistungsträgers gegen den Gast ist dessen Wohnsitz maßgeblich,
es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute oder
Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren Wohnsitz oder
gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt haben. In diesen
Fällen ist der Sitz der JenaKultur/Jena Tourist-Information
maßgeblich.
6.5 Sollten einzelne Bestimmungen der vorstehenden AGB unwirksam
sein, so bleibt die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen
davon unberührt.
Stand: Mai 2008

AUSSTATTUNGSMERKMALE . FACILITIES
GASTGEBER . ACCOMMODATION
kinderfreundlich. child-orientated
Aufbettung möglich. additional bed
Waschgelegenheit. washing facility
Dusche / WC. shower / WC
Bad / WC. bath / WC
Etagendusche. shower on the floor
Frühstück möglich. breakfast
Telefon im Zimmer. room telephone
Fernseher. TV
Fernsehraum. TV room
Radio
Internet / WLAN
Kaffeemaschine. coffee machine
Schreibtisch. desk
Minibar
Kühlschrank. fridge
Waschmaschine. washing machine
Klimaanlage. air-conditioning
Nichtraucherzimmer.no-smoking rooms
Lift
ruhige Lage. be in a quiet area
Balkon. balcony
Terrasse. terrace
Garten. garden
Haustiere erlaubt. pets allowed
Tagungsräume. conference rooms
Café
Bar
Restaurant
vegetarisches Essen. vegetarian food
Diät / Schonkost. special diet
Grillmöglichkeit. barbecue facilities
Kochgelegenheit. cooking facilities
Zimmerservice. room service
Parkplatz. car parking
Garage
Bus-Parkplatz. bus parking
Fahrräder ausleihbar. cycle hire
Fitnessraum. fitness room
Schwimmbad. swimming pool
Whirlpool
Sauna
Solarium
BUCHUNGSHINWEISE . BOOKING DETAILS
Abbildung der jeweiligen Einrichtung
Golfplatz in der Nähe. golf
Hotel Mustereintrag ****
Im Herzen von Jena – mitten im Zentrum heißt das
„Hotel Mustereintrag“ seine Gäste herzlich willkommen.
Hausbeschreibung
nächster Bahnhof
A: Jena-Göschwitz
B: Jena-Paradies
mit Rollstuhl zugänglich C: Jena-West
Stadtlage
ja ja 6 km 1 km (B) Zentrum
The Hotel in the heart of Jena – in the middle of the at-
Kredit- bzw. EC-Karte nächste Haltestelle ÖPNV
tractive center – offers a warm welcome to its guests. A
fantasy of hospitality awaits you.
Kegeln / Bowling. bowling
Tischtennis. table tennis
Reiterhof in der Nähe. riding
Bühne. stage
Tageslicht. daylight
Verdunkelung. black-out facilities
Klimaanlage. air-conditioning
Videoanlage. video system
Lautsprecher. speaker
Mikrofonanlage. mikrophone system
Beamer. video projektor
Overhead-Projektor
Leinwand. screen
Flipchart
Dolmetscher.simultaneous interpreting
Internet / WLAN
techn. Personal. engineering staff
Restaurant/Catering
Name der Einrichtung Markierung und Koordinaten in Übersichtskarte
Description
TAGUNG . CONFERENCE
Kontaktdaten
Muster-Platz 4 | 07743 Jena
Tel. 03641 1000 | Fax 03641 2000
jena@mustereintrag.de | www.jena.mustereintrag.de
wichtige Buchungsnummer
Nr. 1 D3
Buchungs-Nr. | order ref. 00000
Betten | beds 200
Zimmer | rooms 150
Preis | price
EXCL. FRÜHSTÜCK | EXCL. BREAKFAST EZ 50 - 90
DZ 50 - 90 €
Ausstattungsmerkmale
Preis (saison-, belegungs-, reisedauerabhängig)

16
LEGENDE
1 Stadtmuseum und Kunstsammlung der Stadt Jena / Jena Municipal Museum & Art Collection
2 Stadtkirche St. Michael / St. Michael Town Church
3 Johannistor / St. John’s Gate
4 Pulverturm / Powder Tower
5 JenTower
6 Schillers Gartenhaus / Schiller’s Summer House
7 Romantikerhaus / Romanticists’ house
8 Zeiss-Planetarium Jena
9 Botanischer Garten / Botanical Garden
10 Goethe-Gedenkstätte / Goethe Memorial
11 Johannisfriedhof / St. John’s Cemetery
12 Phyletisches Museum / Museum of Phylogenetics
13 Ernst-Haeckel-Haus / Ernst Haeckel House
IMPRESSUM
15
14
20
13
Herausgeber:
JenaKultur
Knebelstraße 10, 07743 Jena
Redaktion, Inhalt, Text:
JenaKultur, Tourismus/Marketing
C. Möstl
11
6
12
3
21
4
5
10 9
18
Redaktionsschluss:
Oktober 2009
19
Fotos:
A. Hub, C. Klauder, F. Neumann,
H. Blechschmidt, JenaKultur,
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH,
i
14 Ernst-Abbe-Denkmal / Ernst Abbe Monument
15 Optisches Museum / Optical Museum
16 Schott GlasMuseum/Schott Villa / Schott Glass Museum/Schott Villa
17 Paradies / Volkspark Oberaue
18 Collegium Jenense
19 Volksbad Jena
20 Volkshaus
21
Theaterhaus Jena / Theatre House
i
8
17
2
1
Saale-Radwanderweg / Saale Cycle Route
Radweg Thüringer Städtekette / Towns of Thuringia Cycle Route
Zuwegung SaaleHorizontale / Walking trail SaaleHorizontale
Jena Tourist-Information
M. Heinrich, J. Nießen/
R. Sturm – pixelio.de,
Sternevent GmbH,
Thüringer Tourismus GmbH,
T. Zippel, T. Babovic,
Touristinformation Saaleland,
Vereinigte Domstifter
7
Gestaltung, Layout, Satz,
Produktion:
GUDMAN DESIGN, Weimar
Karten: mr-kartographie, Gotha
Druck: Druckhaus Thomas Müntzer

JENA TOURIST-INFORMATION
Markt 16 07743 Jena
Tel. + 49 3641 49-8050
Fax + 49 3641 49-8055
tourist-info@jena.de
www.jena.de
Mo – Fr 10 - 19 Uhr
Sa, So 10 - 16 Uhr
Zimmervermittlung
Accomodation Service
Tel. + 49 3641 49-8066
Fax + 49 3641 49-8055
zimmer@jena.de
Stadt- und Themenführungen
Guided Walking Tours
Tel. + 49 3641 49-8065
Fax + 49 3641 49-8055
stadtfuehrung@jena.de
Ticketservice
Tel. + 49 3641 49-8060
Fax + 49 3641 49-8055
tickets@jena.de
Tagungs- und Kongressservice
Seminar and Conference service
Tel. + 49 3641 49-8300
Fax + 49 3641 49-8005
tagung@jena.de
Gruppenangebote
Group offers
Tel. + 49 3641 49-8065
Fax + 49 3641 49-8055
reisepakete@jena.de
Geschäftsführung
Management
Tel. + 49 3641 49-8002
Fax + 49 3641 49-8045
marketing@jena.de
INFORMATION UND BERATUNG
ZIMMERVERMITTLUNG
STADT- UND THEMENFÜHRUNGEN
TICKETSERVICE
PAUSCHALEN, EINZELBAUSTEINE
UND TOURISTISCHE PROGRAMME
FÜR INDIVIDUALGÄSTE UND
GRUPPENREISENDE
TAGUNGEN & INCENTIVES
JENACARD, THÜRINGENCARD
SOUVENIRS & WEBSHOP