gastgeber-verzeichnis - Jena

S A A L E L A N D
S A A L E R E G I O N
DAS SAALELAND
... WO SICH KULTUR UND
LANDSCHAFT TREFFEN.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise und Sie werden
überrascht sein, was Sie in der Umgebung von
Jena alles finden werden.
Geschichtsträchtige Burgen und Schlösser auf
steilen Felshängen hoch über der Saale, oder Sie
entdecken die einzig in Deutschland erhalten
gebliebene barocke Jagdanlage „Rieseneck“ umgeben
von Waldeinsamkeit und Jagdschlössern.
Klassische Landpartien sind die einzigartigen
Anlagen der Dornburger Schlösser und des
Schlosses Kochberg. Eingebettet in großartige
Gartenanlagen und Landschaftsparks können
Sie hier den Atem der Klassik spüren.
Der Zeitzgrund und das Eisenberger Mühltal mit
ihren Gaststätten und Reiterhöfen in ehemaligen
Mühlen entlang der Waldbäche eignen sich
hervorragend für Spaziergänge und Radtouren.
Das Bürgeler Töpferhandwerk, die 250jährige
Thüringer Porzellantradition, das Holz- und
Leitermacherhandwerk sowie die traditionelle
Thüringer Küche zeugen von erstklassigem regionalem
Handwerk und unvergesslichen Genusserlebnissen.
26
ENGLISH
THE SAALE REGION
... WHERE CULTURE AND COUNTRYSIDE
EXIST IN HARMONY.
Embark on a tour of discovery and prepare to be
surprised by all there is to see and do in the Jena
countryside.
The hillside castles and palaces that sit in splendour
high above the Saale river reflect the grandeur and
diversity of the valley's distinguished history. Explore
the secluded "Rieseneck" woodland – Germany's last
fully preserved hunting grounds of the baroque period.
Popular countryside outings here include trips to the
splendid Dornburg palaces and magnificent Kochberg
Castle. The gardens and country parks, meanwhile,
still maintain the essence of German Classicism.
The Zeitzgrund conservation area and the Mühl or
"mill" valley near Eisenberg provide the perfect setting
for nature walks and cycle tours. Attractions in the latter
include inns and riding stables in converted mills
and sawmills by woodland rivers.
The realm of craftsmanship, tradition and culture in
Thuringia encompasses the Bürgel potteries, the 250
year history of porcelain in Thuringia, the carpentry
and ladder-making heritage and the traditional food
and drink served at dozens of exciting festivals.
AUSFLUGSZIELE
DORNBURGER SCHLÖSSER (13 KM)
Ensemble aus drei Schlössern unterschiedlicher
Epochen, umgeben von einem Landschaftspark,
Barockgarten und Weinbergen, herrlicher Blick
ins Saaletal. Liegt am Qualitätswanderweg Saale-
Horizontale.
Di – So 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz geschlossen)
Für Gruppen
Kulturhistorische Führung durch das Renaissanceschloss,
Goethe-Gedenkstätte und Rokokoschloss
(60 min, 60 €/Gruppe zzgl. Eintritt)
Zeitreise-Führung durch das Renaissanceschloss
und Rokokoschloss, Besichtigung des Schlossparks
und das Alte Schloss von außen
(90 min, 90 €/Gruppe zzgl. Eintritt)
LEUCHTENBURG (20 KM)
Mittelalterliche Burganlage, Jagd- und Porzellanmuseum,
herrlicher Rundblick bis zum Thüringer
Wald und Harz, Burgschänke
Tgl. 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz 10 bis 17 Uhr)
Für Gruppen
Besichtigung Porzellanwerk Kahla, Mittagessen
auf der Leuchtenburg, Führung durch
die Burganlage und historische Porzellansammlung
(19 € p. P.)
PLACES OF INTEREST
DORNBURG CASTLES (15 KM)
The ensemble of the Old Palace, the Renaissance palace
with its Goethe monument and the rococo palace with its
historical treasures. Surrounded by a country park, baroque
gardens and vineyards, splendid view into the Saale
valley. On the quality-certified "SaaleHorizontale" route.
Tue – Sun: 10 am to 6 pm (closed Nov – Mar)
LEUCHTENBURG (18 KM)
Medieval castle, hunting and porcelain museum,
fine panoramic view as far as the Thuringian Forest
and the Harz hills, castle tavern
Open daily: 9 am to 6 pm (Oct – Mar: 9 am to 5 pm)
KOCHBERG CASTLE (40 KM)
Castle, country park and amateur theatre, museum
focused on the history of the castle and the lives of
Charlotte von Stein and Johann Wolfgang von Goethe.
Tue – Sun: 10 am to 6 pm (closed Nov – Mar)
I N F O + 4 9 3 6 4 2 4 7 8 4 3 9
SCHLOSS KOCHBERG (40 KM)
Schloss, Landschaftspark und Liebhabertheater,
Museum zur Geschichte des Schlosses, zum
Leben von Charlotte von Stein und Johann
Wolfgang von Goethe
Di – So 10 bis 18 Uhr (Nov – Mrz geschlossen)
TÖPFERSTADT BÜRGEL (14 KM)
Zahlreiche Töpfereien, Keramikmuseum,
Klosterkirche, Museum Zinsspeicher
Di – So 11 bis 17 Uhr
26
Für Gruppen
Schnupperkurs: Eintritt & Führung Keramikmuseum,
individuelles Glasieren und Brennen
von Tongefäßen, Besuch einer Töpferei und
Kaffeegedeck (ab 15 € p. P.)
EISENBERGER SCHLOSSKIRCHE (26 KM)
Beindruckendste Barockkirche Thüringens,
sehr reiche Innenausstattung, Donat-Trost-Orgel
Di – So 10 bis 16 Uhr
(Nov – Mrz Di – Fr 10 bis 16 Uhr,
Sa/So 13 bis 16 Uhr)
Für Gruppen
Besichtigung Schlosskirche und Stadtmuseum
Eisenberg, Spazierfahrt mit Kremser durch das
Mühltal, Mittagessen (20 € p. P.)
Leuchtenburg bei Kahla