Entlehnungen als Ergebnis von Migration. Eine Dokumentation ...

4. Ursachen, Formen und Arten von Entlehnungen
7
Abgesehen von der Diskussion um die Begriffe Fremdwort und Lehnwort gibt es
noch einige weitere Aspekte, die für die sprachwissenschaftliche Untersuchung von
Entlehnungen von Belang sind. Zu diesen Aspekten gehören die Ursachen, die
Formen sowie die verschiedenen Arten von Entlehnungen.
4.1. Ursachen
An erster Stelle steht die Frage nach den Ursachen. Warum hat es eine Sprache
überhaupt nötig, fremdes Wortgut aufzunehmen?
Ein wichtiges Motiv ist hier nach wie vor die Entlehnung eines Wortes mit der Sache
(für kulinarische Begriffe kann dies als die vorherrschende Ursache gelten). Weitere
Gründe liegen im Status, der einem bestimmten Sachbereich und der damit
verbundenen Sprache zugeordnet wird. So war der Stellenwert der Kirche als
kulturelles Vorbild ein maßgeblicher Punkt für viele Entlehnungen aus dem
Lateinischen und Griechischen. Auch waren diese beiden Sprachen lange Zeit die
Wissenschaftssprachen schlechthin, und genossen somit ebenso wie die Wissenschaft
hohes Ansehen. Inzwischen hat eher das Englische die Funktion der
Wissenschaftssprache übernommen, dem Image von Latein und Griechisch als
Bildungssprachen hat dies jedoch keinen Abbruch getan. Ähnlich wirkt sich auch der
wirtschaftliche und politische Einfluß gewisser Länder auf deren Sprachen aus. So
hat insbesondere der Rang der USA als Supermacht der englischen Sprache zu einer
ungeheuren Bedeutung und Beliebtheit verholfen, das Englische ist seit dem 2.
Weltkrieg gleichsam zur Modesprache geworden. Dazu spielt noch die gruppen- und
schichtenspezifische Übernahme von Wörtern als Motiv eine Rolle. Entlehnten vom
16. bis ins 19. Jahrhundert Adel und Bildungsbürgertum Wörter aus dem
Französischen, um sich damit vom gewöhnlichen Volk zu distanzieren, so versuchen
sich heute vornehmlich junge Leute mit der Übernahme englischer Wörter den
Anstrich zu geben, daß sie im Gegensatz zu ihrer Elterngeneration cool, hip, in und
trendy sind. Auch hat die internationale Zusammenarbeit die Entstehung von
Internationalismen gefördert, die heute ebenfalls oft aus dem Englischen stammen.
Bei Entlehnungen aus ein und derselben Sprache kommen also oft mehrere Faktoren
zusammen. Für weitere Ursachen siehe Schippan (1992: 261-262, Kap. 10.4.1.).