Juni 2011 - Pinkafeld

Service & Information für die
Bevölkerung von Pinkafeld
✆03357/42351 · e-mail: post@pinkafeld.bgld.gv.at
Zugestellt durch Post.at
Juni Juni 2011 2011
Amtliche Mitteilung
��
�������������������������
�
��
��������������������
�
��
�������������������
�
��
��������������
�
��
��������
JUGENDINFORMATIONS-VERANSTALTUNG
JUGENDINFORMATIONS VERANSTALTUNG�
am 18. Juni 2011 um 10.00 Uhr� Uhr
im Rathaus Pinkafeld
������� ����������������������������������������������������
� ���������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
Bring deine Vorschläge
(„Ramps“, Bauteil 2, etc.) ein!
Allgemeine Diskussion�
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������

�Liebe
PinkafelderInnen! Liebe HocharterInnen!
In den letzten Wochen hat es einige Presseaussendungen gegeben, die sich in
erster Linie auf den Rechnungsabschluss 2010 bezogen und Pinkafeld in ein
schlechtes Bild gerückt haben.
Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2010 wurde am 27. April 2011 mit nur
einer Gegenstimme beschlossen. Trotz Rückgang der Ertragsanteile in allen österreichischen
Gemeinden in Kombination mit stark steigenden Ausgaben für das Sozial– und Gesundheitswesen
gehört der Rechnungsabschluss 2010 in Pinkafeld zu den besten in den letzten Jahren.
Pinkafeld hat vor zwei Jahren bewusst eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet und umgesetzt,
um einer negativen Entwicklung entgegenzusteuern und den finanziellen Handlungsspielraum der
Stadtgemeinde nicht nur aufrecht zu erhalten sondern auch zu vergrößern. So konnten die laufenden
Einnahmen um 4,5 % bzw. rund � 360.000,— gesteigert werden. Die laufenden Ausgaben stiegen im
gleichen Zeitraum nur um 0,3 % bzw. rund � 22.000,—. Als Konsequenz weist das Ergebnis der laufenden
Gebarung einen Überschuss von � 1.714.273,— aus. Damit ist der Handlungsspielraum für
kommende Investitionsherausforderungen dementsprechend gegeben. Die Darlehensverschuldung
der Stadtgemeinde Pinkafeld wurde im Jahr 2010 um � 84.000,— reduziert. Das Maastricht-Ergebnis
ergibt für das Jahr 2010 einen Überschuss von � 304.823,—.
Damit liegt Pinkafeld bei den gebräuchlichen Gemeindekennzahlen wie Verschuldungsdauer, Schuldentilgungsquote
usw. weiterhin im guten Bereich.
Trotz dieser für wirtschaftlich schwierige Zeiten hervorragenden Ergebnisse versucht man, nur um
politisches Kleingeld zu machen, Pinkafeld schlecht zu reden und die Arbeit der Mitarbeiter in der Gemeindeverwaltung
abzuwerten.
Ich wehre mich persönlich als Bürgermeister vehement gegen unqualifizierte Aussagen wie
„hochverschuldete Stadt“, „Pinkafeld darf nicht Oberwart werden“ usw., weil dies den Ruf unserer
Stadt insbesondere im Hinblick auf zukünftige Betriebsansiedelungen (es wird ständig mit Betrieben
verhandelt) schadet. Außerdem wird jährlich der Rechnungsabschluss seitens der Gemeindeabteilung
der Bgld. Landesregierung überprüft und unterliegt der Kontrolle des Landes. Ich lasse auch
nicht die ordentliche und professionelle Arbeiter meiner MitarbeiterInnen schlecht reden.
Gemeinde Pinkafeld Infrastruktur KG
Wie hunderte Gemeinden in ganz Österreich hat auch Pinkafeld eine KG gegründet, um bei zukünftigen
Vorhaben wie z. B. Um– und Zubau bei der Volksschule vorsteuerabzugsberechtigt zu sein. D. h.
im Klartext, dass wir im Jahr 2010 dadurch schon ca. � 70.000,— eingespart haben und in diesem
Jahr noch ca. � 400.000,— einsparen werden. Das nenne ich verantwortungsvolle Finanzpolitik einer
zukunftsorientierten Gemeinde.
In der letzten Sitzung der Gemeinde Pinkafeld Infrastruktur KG hat uns auch unser Steuerberater
sämtliche Vorgangsweisen als korrekt und effizient bestätigt und damit allen Anschuldigungen den
Wind aus den Segeln genommen.
Kanalgebühren, Entwicklung in den letzten 10 Jahren
Die Kanalgebühren sind in den letzten 10 Jahren wie auch in den Jahren zuvor nur um den Verbraucherpreisindex
(Inflation) angehoben worden. Das ergibt eine durchschnittliche Erhöhung pro Jahr
von 2,2 %. Der Hebesatz für die Kanalanschlussgebühr pro m² ist seit Inkrafttreten des Gesetzes im
Jahr 1984 gleich geblieben (� 5,81).
In einer Presseaussendung wurde behauptet, dass Überschüsse aus den Einnahmen der Kanalgebühren
laut Gesetz nicht ins Budget einfließen dürfen. Diesbezüglich verweise ich auf das Landesgesetzblatt
Nr. 28/2005. Darin steht, dass der Verfassungsgerichtshof mit Erkenntnis vom 2. März 2005
dieses Gesetz als verfassungswidrig aufgehoben hat.

Nach Recherchen eines Mitarbeiters der Stadtgemeinde Pinkafeld wurde festgestellt, dass wir bei den
Kanalanschluss– und –benützungsgebühren (kombiniert) günstiger liegen als Gemeinden wie Riedlingsdorf,
Oberschützen, Oberwart, Mattersburg, Jennersdorf und Güssing.
��������������������������
Die Stadtgemeinde Pinkafeld hat am 23. August 2010 das Einreichprojekt „Fußgängersteg über die
Pinka“ dem Amt der Bgld. Landesregierung (Wasserrechtsbehörde) zur Genehmigung vorgelegt. Da
dieses Vorhaben im Überschwemmungsgebiet liegt, mussten dementsprechende hydraulische Untersuchungen
gemacht werden. Am Mittwoch, den 8. Juni 2011 findet eine wasserrechtliche Verhandlung
statt. Danach werden wir sofort eine Firma mit der Errichtung des Steges beauftragen.
�������������������������������������������
Am 1. Juni 2011 wird wiederum eine neue Betriebsstätte in Pinkafeld eröffnet. Die Fa. Getec ist eine
anerkannte Firma für Gebäudetechnik im Raum Wien und Niederösterreich mit 150 Mitarbeitern und
einem Jahresumsatz von 17 Mio. Euro. In einer Fachzeitschrift wurde sie als aufsteigender Stern am
„Gebäudetechnik-Himmel“ bezeichnet. Warum Getec in Pinkafeld in einen neuen Standort Millionen
investiert, hat unterschiedliche Gründe, meint der Firmenchef DI Hermann Urschitz. „Ein wesentlicher
Faktor neben einem großen Potential gut ausgebildeter Gebäudetechniker war das Engagement von
Bürgermeister Kurt Maczek bei der Standortsuche. Maczek hat Pinkafeld zu einem der wichtigsten
Wirtschaftsstandorte des Südburgenlandes ausgebaut und ist bemüht, ständig neue Betriebe nach Pinkafeld
zu holen. Er bietet den Unternehmen eine moderne Infrastruktur, optimale Startbedingungen und
aufgeschlossene Gewerbegebiete in Autobahnnähe.“
�����������������������������������������������������
Der Ausbau des Hochwasserschutzes in Pinkafeld nimmt konkrete Formen an. In diesem Jahr soll
noch mit dem Bau begonnen werden. Wie schon erwähnt, sind alle Förderzusagen bereits vorhanden.
Aufgrund der Errichtung zweier Rückhaltemaßnahmen in der Steiermark erfolgt noch bis Ende Juni eine
Überrechnung des Inhaltes der Wassermengen im Staugebiet. Sobald dieser Bericht beim Wasserbauamt
eingelangt ist, kann mit der Ausschreibung der Arbeiten für das Becken begonnen werden.
������������������������������������
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 11. April 2011 einstimmig beschlossen, an einem Dorferneuerungsprozess
teilzunehmen. In den nächsten Wochen soll eine Steuerungsgruppe gegründet werden
und danach ist jeder PinkafelderIn herzlich eingeladen, seine Ideen und Anliegen einzubringen.
�����������������
Nun ist es fix: Die Kongregation der Barmherzigen Schwestern hat beschlossen, 30 Wohneinheiten
„Betreutes Wohnen“ (bedarfsorientierte Betreuung, Gemeinschaftsaktivitäten usw.) zu errichten. Dieses
Projekt wird ein Pilotprojekt im Burgenland sein, weil hier die Betreuung professionell vom Pflegeheim
Haus St. Vinzenz erfolgt. Unter dem Motto Leistbarkeit (dem Zauberwort in der Altenpflege) sollen neben
der Miete nur erbrachte Leistungen verrechnet werden. Mit diesen 30 Wohneinheiten, die in zwei
Bauetappen entstehen sollen, (Baubeginn 2012) wird die Stadt Pinkafeld den zukünftigen sozialen Anforderungen
gerecht.
���������������������������������������������
Information bei mir persönlich unter � 0664/503 35 46.
��������������������������������
Ich lade alle Jugendlichen zur Jugendinformationsveranstaltung am ��������� ���� ���� ����� ����� ���
��������� ins Rathaus ein.
Ihr

Müll Müll– Müll und Altstoffentsorgungssystem
Die Stadtgemeinde Pinkafeld verfügt über ein zeitgemäßes Müll– und Altstoffentsorgungssystem. In der
folgenden Übersicht wird dargestellt, wie dieses System funktioniert:
Ort der Abholung/ Abgabe Art des Mülls/Altmaterials Kosten Kommentar
Abholsystem des BMV/UDB
Abholung vom Haushalt Papier kostenpflichtig Direktabholung durch
Restmüll kostenpflichtig den BMV/UDB zu ent-
Biomüll kostenpflichtig sprechenden Interval-
Verpackung, Plastik kostenpflichtig len
(gelber Sack) kostenpflichtig
Abgabesystem der
Stadtgemeinde Pinkafeld
Abgabe im Altstoffsammelzentrum Bauschutt kostenfrei für haus-
(beim Fernheizwerk) Alteisen (Eisenschrott) haltsübliche Mengen
Elektroaltgeräte (max. kleiner PKW-
Problemstoffe Anhänger pro
- Altlacke, Chemikalien, Öffnungstag)
Altöle, Batterien
- Kartonagen (nur Über- keine gelben Säcke
größen)
- Sperrmüll
- Altholz
- Haus– und Restmüll kostenpflichtig
- Fenster kostenpflichtig
- Altreifen (mit und ohne
Felgen) kostenpflichtig
- Dämmmaterialien kostenpflichtig
z. B. Fassadenstyropor,
Tellwolle
Abgabe beim Grünschnittplatz Grasschnitt, Laub kostenfrei ausschließlich Grünan-
(Kalvarienberg bei Fam. Luif) teil, kein Restmüll oder
Verpackungsmaterial
Abgabe beim Baumschnittplatz Baumschnitt, Strauch- kostenfrei kein Laub, Gras, Rest-
(Engleitenstraße bei Hunde- Hecken-, Tujen– und müll, Bauholz, Holzpa-
abrichteplatz) sonstiger Strauch- letten, hoher Anteil
schnitt Holz mit keinem oder
geringem Grünanteil,
geringer Anteil Holz mit
hohem Grünanteil
Abfallcontainer am Friedhof Friedhofsabfälle kostenfrei
Entsorgung über sonstige Aushubmaterial, Erde, Eter- kostenpflichtig / Entsorgung durch Aus-
Unternehmen nit und ähnliche Produkte Entsorgungsfirmen hubunternehmen emp-
größer als haushaltsübliche fohlen
Mengen
Das Altstoffsammelzentrum nimmt nur Materialien von privaten Haushalten entgegen. Materialien
von Unternehmen oder sonstigen gewerblichen Betrieben werden nicht entgegengenommen.
Es werden nur haushaltsübliche Mengen entgegengenommen. Das entspricht pro Öffnungstag und
Haushalt rund einem kleinen PKW-Anhänger.
Komplettentrümpelungen von Wohnungen, Dachböden oder Häusern überschreiten die Kapaziät des
Altstoffsammelzentrums und werden nicht angenommen, da diese die üblichen Mengen eines
Haushaltes überschreiten. Diese Mengen müssen über eigene Entsorgungsfirmen verbracht werden.
Zum Sperrmüll gehören alle Gegenstände, die nicht fix mit dem Haus verbunden sind und wegen ihrer
Größe, ihres Gewichtes oder ihrer Sperrigkeit in der Restmülltonne keinen Platz finden (z.B. Tische,
Sessel, Schränke, Möbel, Teppiche, Bodenbeläge, Matratzen). Der Sperrmüll sollte, wenn möglich bei
der Anlieferung zerlegt und von Holz oder Metallen getrennt beim Altstoffsammelzentrum angeliefert
werden.

Nicht zum Sperrmüll gehören der Haus- und Restmüll (z. B. Geschirr, Kleidung, Schuhe, Bücher,
Mappen usw.), Fensterflügel oder Fensterstöcke, Dämmmaterialien für Fußböden, Dachschrägen, Decken,
Wände oder Terrassen, wie Styroporplatten, Fassadenstyropor, Tellwolle usw. Diese Materialen
können kostenpflichtig beim Altstoffsammelzentrum in haushaltüblichen Mengen entsorgt werden.
Tarife:
Sack Restmüll oder Altmaterial (70l) € 3,10 (auch in losem Zustand)
Fensterflügel oder Fensterstock € 5,00
Altreifen:
PKW-Reifen ohne Felge € 3,60 PKW-Reifen mit Felge € 7,20
Motorradreifen ohne Felge € 2,50 Motorradreifen mit Felge € 5,00
Glasbehältnisse und Blechdosen können an den öffentlichen Abgabestellen entsorgt werden.
Grasschnitt und Laub sind ausschließlich am Grünschnittplatz (Kalvarienberg) abzuliefern.
Am Baumschnittplatz (Engleitenstraße) sind ausschließlich Baum- und Gehölzschnitt sowie Hecken-,
Tujen – und sonstiger Strauchschnitt zu entsorgen. Durch die unsachgemäße Entsorgung
von Laub, Gras, Restmüll, Bauholz, Erde etc. entstehen der Gemeinde regelmäßig wesentliche Mehrkosten
bei der Entsorgung.
Am Baumschnittplatz wird ab sofort eine Änderung vorgenommen: Baum- und Gehölzschnitt (hoher
Holzanteil mit keinem oder geringem Grünanteil) und Hecken-, Tujen – und sonstiger Strauchschnitt
(geringer Holzanteil mit hohem Grünanteil) werden getrennt an eigens gekennzeichneten
Stellen abgelagert. Durch diese Trennung können die anfallenden Entsorgungskosten reduziert werden.
Gemeindeeigene Waldwege
Die Stadtgemeinde Pinkafeld ist verpflichtet, die gemeindeeigenen Waldwege instand zu halten. In letzter
Zeit ist es immer wieder vorgekommen, dass schwere Forstfahrzeuge während Feuchteperioden die
Wege benutzt und beträchtliche Schäden verursacht haben. Die Wege waren bis zur Wiederherstellung
teilweise unpassierbar. Die Schadensbeseitigung verursacht jährlich hohe Sanierungskosten. Die Beschwerden
der Anrainer haben sich gehäuft.
Aus diesem Grund kehrt die Stadtgemeinde wieder zu einem in der Vergangenheit erfolgreich praktizierten
System zurück: Die Wege sind zwar generell offen, bei schlechter Witterung kann aber zum
Schutz der Wege eine kurzfristige Sperre vorgenommen werden. Diese Maßnahme umfasst gemeindeeigene
Forstwege in folgenden Wäldern: Rehwald, Kreuzwald, Karleckwald, Hochstraßwald, Seierwald,
Panzerwald.
Das System funktioniert wie folgt:
�� Generell sind die gemeindeeigenen Waldwege offen
�� Abhängig von der Witterung (Tauwetterperiode im Frühjahr, nach längeren Regenfällen) werden
die Wege vorübergehend geschlossen.
�� Für dringende Fälle können die Schrankenschlüssel abgeholt werden (während der Gemeindeöffnungszeiten
bei Herrn Ing. Zalka unter 03357/42351-12, außerhalb der Gemeindeöffnungszeiten
bei den zuständigen Aufsichtsjägern)
Ausdrücklich wird darauf hingewiesen, dass die zuständigen Aufsichtsjäger von der Stadtgemeinde
Pinkafeld mit Kontroll– und Meldeaufgaben betraut werden.
Allwetterbad Pinkafeld
Saisonkarten für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Familien
ab sofort erhältlich!

Rotes Kreuz Pinkafeld
45 Jahre
Blutspendeaktion Pinkafeld
Am 19. Juni 2011 laden wir recht herzlich
wieder zur Blutspendeaktion in die
Hauptschule ein:
9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr
Jede/r Blutspender/in darf sich auf eine
kleine Überraschung freuen.
Danke Ihr Blutspendeteam!
N E U E R Ö F F N U N G
Autohilfen und Zubehör,
hifi-Anlagen werden bei uns eingebaut
Wir helfen Ihre Probleme zu lösen
in der KREUZGASSE 5, 7423 Pinkafeld
Wir haben für Sie geöffnet
Mo-Fr. 10 h - 18 h
Samstag von 9 h - 14 h
Mittwoch geschlossen
Ihr hifi-Tuning-Süd Team
NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU
Citytaxi, Botendienst und Patientenbeförderung
in Pinkafeld
Taxi Riemer Daniel und Sandra
Grillparzergasse 14
7423 Pinkafeld
� 0664/885 19 181
www.taxi-oberwart.at
Unser Familienbetrieb bringt Sie als Patient oder Kunde freundlich, sicher und zuverlässig ans
Ziel. Informieren Sie sich persönlich bei uns über die Möglichkeiten bezüglich Patientenbeförderung,
Krankenbeförderung auf Krankenschein unter 0664/885 19 181 oder besuchen Sie
unsere Homepage unter www.taxi-oberwart.at. Gerne erledigen wir auch Botendienste für Sie.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Haus– und Kommunaldienste (Rasenmähen und sämtliche Gartenarbeiten)
Gerhard Mihala � 0664/64 67 616
Holzschlägerung und –lieferung sowie Winterdienst
André Mihala � 0664/42 33 500
Genossenschaftswohnung in der Kalvarienberggasse zu verkaufen
Rund 64 m² groß, Preis: VB € 5.000,—, monatliche Miete: ca. € 280,—
Auskunft: � 0664/918 15 57
Hausflohmarkt in der Tuchmachergasse 16
Mittwoch, 1. Juni 2011 ab 13.00 Uhr und Samstag, 18.Juni.2011 ab 9.00 Uhr

8. Pinkafelder Feriensommer
Die Stadtgemeinde Pinkafeld veranstaltet heuer bereits zum achten Mal einen Feriensommer
für Kinder von 3 bis 12 Jahren.
Der Feriensommer findet in der Zeit vom 25. Juli bis 12. August 2011
von Montag bis Freitag ab 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Spiel, Spaß
und Sport stehen im Mittelpunkt, aber auch der Besuch von Betrieben
und Museen ist geplant. Wochenweise Anmeldung ist möglich. Die Gruppen
werden je nach Altersstufe eingeteilt. Der Kostenbeitrag für Pinkafelder
und Hocharter Kinder beträgt € 40,— pro Woche, für auswärtige Kinder
€ 80,— pro Woche (inkludiert sind Busbeiträge, Eintritte, Bastelmaterial,...)
Geplant ist eine Ganztagsbetreuung durch qualifiziertes Personal mit Mittagessen
wahlweise (wird extra verrechnet), Ausflügen, Wanderungen,
Freibadbesuchen, div. Aktivitäten und allem, was Kindern Spaß macht.
Der Betrag ist zeitgleich mit der Anmeldung auf folgendes Konto einzuzahlen: Kto-Nr. 302 4007 0000,
Volksbank Südburgenland, BLZ 49220, Kennwort: “Feriensommer”.
Die Anmeldeformulare liegen bereits am Stadtamt auf.
Anmeldeschluss ist der 24. Juni 2011
Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der � 0699/199 455 05 bei GRin Sabine Rienesl.
Klimastaffel in Pinkafeld: Machen Sie mit!
Von 19. Juni bis 1. Juli 2011 tourt das Klimabündnis bereits zum 11. Mal von Gemeinde zu Gemeinde
durch ganz Österreich. Begleiten Sie uns ein Stück!
28. Juni Pinkafeld: 15.30 bis 17.45 Uhr Hauptplatz Pinkafeld
Programm:
Pinkafeld
Teilnahme der HTL Pinkafeld und Kinder des SOS Kinderdorfs am Programm; Testmöglichkeit von
Elektrofahrzeugen von ElectroDrive Burgenland, Infostand des Weltladen, bio-faire Verpflegung
Loipersdorf-Kitzladen
18.15 Uhr Empfang der RadlerInnen aus Pinkafeld, Verpflegung mit regionalen Bio-Produkten
19.30 Uhr Filmvorführung “Die 4. Revolution”
Steckerleiste mit Schalter
Energiespartipp
In der letzten Ausgabe habe ich Sie auf die Fensterstockdichtung, sowie auf
das Stromsparpotential beim Tausch einer Heizungspumpe aufmerksam gemacht.
Heute erinnere ich Sie an die Stromreduktion mittels der Steckerleiste
mit Schalter. Diese kosten im Handel unter € 10,—. Man bedenke, wenn man
konsequent den “Standby” der Fernseher, Radio und Computer abschaltet,
könnte man in Österreich den erzeugten Strom eines Donaukraftwerkes einsparen.
Von dieser Stromeinsparung profitiert jeder. Gleichzeitig könnte damit
der Zukauf von Atomstrom reduziert werden.
Der Standby-Modus mag zwar bequem sein, doch der Verzicht lohnt sich!
�
�
Ihr Heizungsprofessor

Ärztliche Versorgung in den Gemeinden Pinkafeld, Riedlingsdorf und
Wiesfleck sichergestellt
Sanitätskreis Pinkafeld Pinkafeld-Riedlingsdorf
Pinkafeld Riedlingsdorf-Wiesfleck Riedlingsdorf Wiesfleck bleibt weiter bestehen
Nachdem zu Beginn des Jahres die Kreisärzte Dr. Bernhard Wiesner und Dr. Afsaneh Nour ihren Austritt
aus dem Sanitätskreis Pinkafeld-Riedlingsdorf-Wiesfleck erklärt hatten, war rasches Handeln geboten.
Nach zahlreichen Verhandlungen mit den praktischen Ärzten Dr. Bernhard Wiesner, Dr. Afsaneh
Nour, Dr. Georg Ganser und Dr. Rainer Oblak wurde nun eine Lösung gefunden: Herr Dr. Wiesner wird
seine Tätigkeit als Kreisarzt fortsetzen. Mit den Ärzten Dr. Nour, Dr. Ganser und Dr. Oblak wurden
Werkverträge abgeschlossen. Somit ist die ärztliche Versorgung der Bevölkerung weiterhin gewährleistet.
Die Aufgaben der Kreisärzte sind im Wesentlichen: die Durchführung der Totenbeschau, die Vornahme
von Schuluntersuchungen und Schulimpfungen, die Erstattung von medizinischen Gutachten usw. "Von
Landesseite wurde ersucht, mit dem Abschluss von Werk-
�
verträgen noch zuzuwarten bis eine entsprechende Novelle
des Gemeindesanitätsgesetzes auf Landesebene
beschlossen ist. Ein weiteres Zuwarten war uns nicht
möglich, da ansonsten die ärztliche Versorgung im Sanitätskreis
nicht mehr sichergestellt gewesen wäre", teilt die
Obfrau des Sanitätskreises Pinkafeld-Riedlingsdorf-
Wiesfleck Mag. Brigitte Novosel mit. "Oberstes Ziel muss
die Aufrechterhaltung der ärztlichen Versorgung der Bevölkerung
sein. Dieses Ziel wurde erreicht!" führt die Obfrau
des Sanitätskreises weiters aus.
Für die Bevölkerung in Pinkafeld ändert sich durch den
Abschluss der Werkverträge nichts. Es fallen keine zusätzlichen
Kosten für die Bewohnerinnen und Bewohner
in Pinkafeld an - die Mehrkosten aufgrund der Werkverträge
werden von der Stadtgemeinde Pinkafeld übernommen�
Flohmarkt in der Wiener Straße
Der PIO PIO-Apfelsaft
PIO Apfelsaft-Sack
Apfelsaft Sack
Am 23. April 2011 fand bei KFZ Simon
in der Wiener Straße ein Flohmarkt statt.
Man konnte von Antiquitäten bis Kitsch
und Kunst alles finden. Da der Flohmarkt
ein so großer Erfolg war, finden
am Samstag, den 18. Juni 2011 und am
Samstag, 15. Oktober 2011 weitere
Flohmärkte statt.
Die Pinkafelder Obstverwertung (PIO) präsentiert ihr neuestes Produkt: den PIO-Apfelsaft-Sack.
Den beliebten ‚PIO Apfel-Direktsaft naturtrüb‘ gibt es jetzt auch in der praktischen 5 Liter bzw.
10 Liter Bag in Box Verpackung.
Der als Genossenschaft organisierte Traditionsbetrieb mit seinen rd. 1.300 Mitgliedern produziert hochwertigsten
Apfel-Direktsaft aus südburgenländischem Streuobst.
Die neue Verpackungsform hat viele Vorteile wie: Kein Kistenschleppen, geringer Platzbedarf, nach
dem Öffnen 30 Tage haltbar, recyclebare Verpackung, bequemes Zapfen ohne nachtropfen.

�����������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������
�
�������� �����, Hundesportler der SVÖ-OG Pinkafeld, erreichte mit seinem
Hund Lucky bei der SVÖ-BGH 3 Bundesmeisterschaft am 16. und 17. April 2011
in Graz Raach mit 190 Punkten den ��������.
In seiner kurzen Laufbahn als Hundesportler ist nach Erreichen des 3-fachen
Bgld-Landesmeistertitels für Herbert Plank mit Lucky der SVÖ-
Vizebundesmeister in der BGH 3 sein größter Erfolg.
��������������������������������������������������������
Das österreichische Orientierungslauf Nationalteam verbrachte in der
zweiten Maiwoche fünf Trainingstage auf dem italienischen Hochplateau
Altobiane. In den orientierungstechnisch anspruchsvollen Wäldern rund
um Asiago, wo auch die WM 2014 stattfinden wird, wurde intensiv an
der Orientierungstechnik und an den koordinativen Lauffähigkeiten gearbeitet.
Burgenlands Orientierungslauf-Aushängeschilder vom HSV Pinkafeld
nützten diese Möglichkeit auch, um gezielt an ihrer Weiterentwicklung
zu arbeiten. Zum Abschluss des Trainingslagers nahm das Team an
den italienischen Mitteldistanz-Meisterschaften teil, die auch zur Weltrangliste
zählten. Nachdem alle ÖsterreicherInnen die Qualifikationshürde
erfolgreich gemeistert hatten, wollte man auch im Finale den ItalienerInnen
Paroli bieten.
������� ������������� (HSV Pinkafeld), der lange Zeit in Führung lag,
musste sich erst dem zuletzt gestarteten Südtiroler Klaus Schgaguler
geschlagen geben. Den guten achten Rang belegte ������� �������
(HSV Pinkafeld). Die Vereinskollegen ������������und ������������
����belegten die Plätze 14 und 19.
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
Nach nur einer Vorbereitungszeit von einem Monat
trat der Nachwuchs des ESV Pinkafeld (gegründet
im März 2011) bei der U14 Landesmeisterschaft des
Burgenlandes an. Durch die tolle Nachwuchsarbeit
des ��������������� ����� ������� konnten bereits
zwei Jugendmannschaften angemeldet werden. Am
Tag der Meisterschaft führten die ��������� ��������
���� ������ ������� die Kids durch den Bewerb. Die
Mannschaft ESV Pinkafeld 1 gewann die ersten 5
Spiele und konnte sogar die Führung übernehmen.
Das vorletzte Spiel gegen ESV Tauchen
(Turniersieger und Teilnehmer bei der ÖM) wurde
knapp verloren. Am Ende konnte die junge Mannschaft
den tollen ��� ����� erreichen. Die zweite Jugendmannschaft
schlug sich auch sehr gut.
Neue Homepage des Vereins: www.esv-pinkafeld.at
�
�������������������������������������
�������������������������������

Plitsch Plitsch-Platsch Plitsch Platsch Badespaß! Schwimmen will richtig gelernt sein!
Eine Woche lang besuchte die Kin-
�
dergartenpädagogin Elisabeth Gruber
aus dem städtischen Kindergarten
mit ihren Kindergartenkindern
am Vormittag das Allwetterbad. Die
ältesten Kinder besuchten dort einen
Schwimmkurs. Unter der fachkundigen
Anleitung von Werner und
Rita Ulreich lernten die Kinder unter
anderem die richtige Atemtechnik,
Bein- und Armtempo und teilweise
auch das Rückenschwimmen. Am
Ende des Kurses konnte jedem teilnehmenden
Kind eine Urkunde
überreicht werden.
Herzlichen Dank an die Schwimmlehrer für die Mühe und gute Betreuung während des Schwimmkurses!
�
Freitag, 17. Juni 2011 ab 16.00 Uhr
wegen Umbauarbeiten heuer im Pfarrstadl
Für Speis und Trank ist gesorgt!
Auf dein/Ihr Kommen freuen sich die Schüler,
der Elternverein und das Team der Volksschule.
Hauptschule Pinkafeld
Dank an den Elternverein
Obfrau Andrea Bauer mit ihrer Stellvertreterin Monika Oberrisser
vom Elternverein der HS Pinkafeld übergaben Hdir
Rainer Tiefengraber eine neue Videocamera. Bei der Projektwoche
im Mai konnten gleich die ersten Aufnahmen gemacht
werden. Herzlichen Dank!
Die SchülerInnen der Musikklassen
der HS Pinkafeld begaben sich am
27. April 2011, auf einen Liszt-
Kennenlerntag. Motto: Auf den Spuren
des "Tastentigers" Franz Liszt.
Ziele waren das Geburtshaus Raiding
und das Landesmuseum Eisenstadt.

Musikschule Pinkafeld Einschreibung für das Schuljahr 2011/2012
Die Leitung der Musikschule Pinkafeld gibt folgende Termine der Neueinschreibungen
für das kommende Schuljahr 2011/12 bekannt:
Mittwoch, dem 15. Juni 2011: 16.00 – 18.00 Uhr
Samstag, dem 18. Juni 2011: 09.00 – 10.30 Uhr
Neuanmeldungen werden in der Direktion der Musikschule Pinkafeld, Schulstraße 2
entgegengenommen.
Folgende Instrumente werden unterrichtet: Musikalische Früherziehung, Blockflöte, Violine, Viola, Klavier,
Keyboard, Musikcomputer, E-Orgel, Kirchenorgel, Akkordeon, Steirische Harmonika, klassische
Gitarre, E-Gitarre, E-Bass, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn, Posaune,
Waldhorn, B-Bass, F-Bass, Schlaginstrumente;
Für weitere Informationen steht Ihnen die Direktion telefonisch gerne zur Verfügung: � 03357/426 07
bzw. � 0664/123 12 66
Für die Leitung der Musikschule Pinkafeld:
MSDir. Mag. Manfred Weber eh.
Erstmals Matura für Berufstätige an der HTL
Die HTL Pinkafeld bietet seit 2 Jahren ein tertiäres Bildungsangebot an, eine berufsbegleitende 4jährige
IT-Abendschule als kompakte und praxisorientierte Weiterbildung für Berufstätige basierend auf einem
Modulsystem mit Semesterabschluss. Im Mai 2011 findet erstmals die vorgezogene Reifeprüfung
für die Abendschüler statt. Diese vorgezogene Reifeprüfung am Ende des 4. Semesters besteht
aus einer
�� 5-stündigen schriftlichen Klausurarbeit in Deutsch oder Englisch,
�� 5-stündigen schriftlichen Klausurarbeit in Mathematik oder Grundlagen der Datenverarbeitung und
�� einer mündlichen Prüfung aus Deutsch oder Englisch.
Weitere Schritte zur HTL-Diplomprüfung
Die Studenten widmen sich ab dem 5. – 8. Semester nur mehr der fachspezifischen IT-Ausbildung. Diese
schließt im 8. Semester mit einer HTL- Reife- und Diplomprüfung ab, die nicht nur die Unternehmerprüfung
ersetzt, sondern nach einer dreijährigen Berufspraxis zur Führung des Titels Ingenieur berechtigt.
Die Abendschüler werden an der HTL Pinkafeld jeweils am Freitag von 12.00 bis 21.30 Uhr sowie
am Samstagvormittag unterrichtet. Ausbildungsschwerpunkt ist die Softwareentwicklung, aber auch die
Vermittlung von Netzwerk- und Datenbankkenntnissen sowie betriebswirtschaftliche Grundlagen stehen
auf dem Lehrplan. Die Ausbildungszeiten sind sehr flexibel gestaltet, die Gegenstände bestehen aus
individuellen Modulen und spezielle Vorkenntnisse werden angerechnet. Die IT-Abendschule für Berufstätige
ist speziell für Berufstätige
�
entwickelt, die einzelnen Gegenstände
werden geblockt unterrichtet und
individuell abgeschlossen.
Aufnahmevoraussetzungen für die
IT-Abendschule sind das vollendete
17. Lebensjahr sowie ein Pflichtschulabschluss.
Im September 2011
startet wieder eine IT-Abendschulklasse
an der HTL Pinkafeld. Weitere
INFOs sind der Homepage der HTL
Pinkafeld zu entnehmen
www.htlpinkafeld.at. Interessenten
wenden sich bitte per Mail an office@htlpinkafeld.at
oder telefonisch
an � 03357/42491–102.

�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
Die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Pinkafeld
nahm beim Landeswettbewerb des Burgenländischen
Müllverbandes teil und bekam einen der insgesamt
6 “Goldenen Mistkäfer” verliehen.
Unter der fachkundigen Leitung von �����������������
���� ���������������� fertigten die Schülerinnen aus
den bekannten Nespresso Kaffeekapseln wunderschöne
Schmuckstücke (Ketten, Ohrringe, Broschen etc.).
Der Reinerlös aus dem Verkauf dieser Produkte wird
für gemeinnützige Zwecke gespendet.
��������������������������������
Am 9. April 2011 gab es heuer wieder eine Flurreinigungsaktion
der Jungen ÖVP. Viele HelferInnen waren
gekommen, um Plätze, Wiesen und Wege nach den
langen Wintermonaten von Abfall zu befreien. Gefunden
wurden insgesamt über 2.000 kg Müll. Auch
nächstes Jahr wird es wieder einen Flurreinigungstermin
geben.
������������������������������������
�
�����������������������
9.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche
�������������������������������
Bgm. Mag. Maczek empfang im April Jungeltern und
ihren Nachwuchs. Im Zuge dessen überreichte er Einkaufsgutscheine
im Wert von € 60,—, einzulösen in
ausgesuchten Pinkafelder Betrieben.�
Im Pfarrstadl ist für Essen und Trinken bestens gesorgt.
Wir bitten sehr höflich um Abgabe von Mehlspeisen am Samstag, den
18. Juni 2011, ab 14.00 Uhr im Martinuskeller des Pfarrheims.
Alle sind herzlich eingeladen!
Auf Ihr Kommen freut sich die röm. kath. Pfarrgemeinde!

�����������������
Anna Maria Schuch 75
Josef Papst 80
Hedwig Posch 80
Lorenz Blantz 85
Hilda Pfeifer 90
Maria Ulreich 90
Hedwig Schuch 92
�������������������
Vera und Kurt Lillich
����������������
Erna und Johann Schuh
�����������������
Andrea u. Johannes Kampusch
Silvia und Helmut Ulreich
Auszeichnung für
Pinkafelder Lehrlinge
Gleich zwei Lehrlinge aus den Pinkafelder Tischlereibetrieb
Wohnen persönlich Genser GmbH
platzierten sich beim Landeslehrlingswettbewerb
unter den Top 3.
Alexander Martinz aus Kroisegg belegte den
hervorragenden 3. Platz der Tischlerlehrlinge im
1. Lehrjahr.
Phillip Konya aus Pinkafeld siegte überlegen im
3. Lehrjahr und vertritt somit das Burgenland am
4. Juni beim Bundeslehrlingswettbewerb in Vorarlberg.
Lehrherr Bernhard Genser und das gesamte
Wohnen persönlich Team sind sehr stolz auf ihre
Lehrlinge und gratulieren recht herzlich den beiden
zu ihren großen Erfolgen.

K u l i n a r i u m Ku l i n a r i u m Ku l i n a r i u m
Im Juni gibt es im GH Szemes wieder Frischfisch, Backhenderl und Speisen vom Spargel, Reservierung
unter � 03357/42305
Dienstbereitschaft der Apotheke „Zum Salvator“: 11. bis 18. Juni 2011
Musical Musical-Krimi Musical Krimi „Liebe, Mord & Lockenwickler“
am 25. und 26. Juni 2011 ab 19.00 Uhr im Kultursaal Riedlingsdorf
Die Musical & Stage Dance Company Burgenland bringt heuer eine heiße und humorvolle sowie spannende
Musical-Show in 2 Akten mit vielen schwungvollen Tanz– und Gesangsnummern aus den bekanntesten
Musicals der Welt auf die Bühne.
Eintritt: Erwachsene € 15,—, Schüler € 8,— unter � 0664/343 79 74 und musicalcompany@gmx.net
Indian Summer 2011: Indianerlager: Sonntag, 10. Juli bis Freitag, 15. Juli 2011
5 Nächte im Tipi + all inclusive essen und trinken, sämtliche Eintritte + Buskosten
Aktivitäten: Lucky Town, Kanufahrt, Reiten, Fischen, Baden, Lafnitzer Au, Kletterwald Mönichkirchen
Preis: € 220,—
Anmeldeschluss: 25. Juni 2011 (nur für Jahrgang 1998-2004)
Edith Linhart � 0664/638 84 07 und Lambert Linhart � 0664/369 21 90
TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE
4. Juni: 09.00-18.00 Uhr Einkehrtag mit P. Dr. Noble Mannarath, ua. „Ich schenke euch ein neues
Herz und lege einen neuen Geist in euch!“ im Internat an der HTLB, � 03357/42 538
7. Juni: Fahrt nach Szombathely mit Stadtführung, … des Seniorenbundes Stadtgruppe Pinkafeld
8. Juni: 15.00-22.00 Uhr Kochkurs mit Haubenköchin Martina Willmann für interessierte Kochkol-
legen und –innen in der HLW Pinkafeld, Anmeldung unter www.kultinarium.eu
9. Juni: 19.30 Uhr Vortrag: Die monatliche Botschaft von der geistigen Welt zur aktuellen Welt-
lage! Mit Marianne Nukaya, Energieausgleich: € 5,— im GH Ebner
10. Juni: 18.00 Uhr Hobbyturnier 2011 des ESV Union Pinkafeld auf der Asphaltanlage, Anmel-
dung: Reinhold Breneßl, � 0699/146 20 007
11. Juni: 08.30, 13.30 Uhr, 17.00 Uhr Hobbyturnier 2011 des ESV Union Pinkafeld
12. Juni: 13.00 Uhr Pfingstwanderung der Jungen ÖVP Pinkafeld, Treffpunkt: Eisteich
15. Juni: 19.00-22.00 Uhr Acrylworkshop in der Bastelecke Proksch, � 03357/42468
15. Juni: 19.00 Uhr Vortrag „Was tun, wenn etwas passiert“ mit Dr. Rainer Oblak im Stadthotel
17. Juni: 16.00 Uhr Schulfest der Volksschule im Pfarrstadl
18. Juni: 06.00 Uhr Flohmarkt in der Wiener Straße bei KFZ Simon
18. Juni: 14.00-18.00 Uhr SOS Kinderdorf-Fest
18. Juni: 16.00-22.00 Uhr Kochkurs mit Haubenköchin Martina Willmann für interessierte Hobby-
köche und –innen in der HLW Pinkafeld, Anmeldung unter www.kultinarium.eu
19. Juni: 9.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr Blutspendeaktion in der Hauptschule
19. Juni: 19.00 Uhr Abendgottesdienst mit Pfr. i. R. Fliegenschnee im evang. Gemeindesaal
22. Juni: 20.00 Uhr Jägerkränzchen der Pinkafelder Jägerschaft im Stadthotel, Live-Musik mit Tom
& Christian, Fuchseng‘schleif, Tombola; Tracht oder Uniform erbeten; Voranmeldung unter
� 03357/433 35
28. Juni. 15.30 Uhr Klimastaffel am Marktplatz; 17.45 Uhr Abfahrt mit den Rädern nach Loipersdorf
29. Juni: 19.00-21.00 Uhr Schmuck mit Nespresso-Kapseln in der Bastelecke Proksch
30. Juni: 15.00 Uhr Pensionisten-Nachmittag mit Coocky im Hoflokal des GH Szemes
2./3. Juli: Waldfest in Hochart
Redaktionsschluss für die Juli-Ausgabe „Stadtinfo“ ist am 13. Juni 2011 !!!
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister LAbg. Mag. Kurt Maczek
Ihre Ansprechpartnerin: OAF Martina Stecher, Tel.: 03357/42351-19;
e-mail: martina.stecher@pinkafeld.bgld.gv.at, homepage: www.pinkafeld.gv.at