TTechnik - Austromatisierung

P.b.b. Verlagspostamt 2020 Hollabrunn I AlexanderVerlag.at GmbH 

GZ: 09Z038211M I 4€ (Ausl.: 5€) I Zustelldauer max. 5 Werktage 

Österreichs fortschrittliches Magazin für 

Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

21. September 

AUSTROMATISIERUNGn at DAS FACHMAGAZIN 

H 2 TANKEN 

praxistauglich gemacht 

Wie ein heimischer Automatisierer 

mit »Simatic«-Steuerungstechnik 

von Siemens in Wasserstoff-Tankstellen 

neuester Generation 

Spitzendrücke bis 870 bar 

in den Griff bekommt

Mein Auto 

fährt mit Wasser 

Leider noch nicht. Aber vielleicht kann ich das schon 

in ein paar Jahren sagen. Denn erfreulicherweise 

scheint die Weiterentwicklung der Wasserstoff-Antriebstechnik 

nun derart fortgeschritten zu sein, dass 

ihr Durchbruch tatsächlich gelingen könnte. Bereits 

während meiner HTL-Schulzeit Anfang der 1990er- 

Jahre wurde uns angehenden Kraftfahrzeugbauern 

von einem sehr engagierten Motorenbau-Lehrer die 

Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzelle als Zukunftstechnologie 

mit dem größten Potenzial für einen flächendeckenden 

Einsatz von H 2 und vor allem Ersatz 

der Verbrennungsmotoren vorgestellt. Schon damals 

gab es erste Versuchsfahrzeuge, deren mehr oder weniger 

klassische Ottomotoren mit Wasserstoff als 

Treibstoff betrieben wurden – mit allen Nachteilen. Es 

war rasch klar, dass die Kombination Brennstoffzelle 

mit Elektromotor einen weitaus höheren Wirkungsgrad 

beim Umwandeln der chemischen Energie in 

kinetische erzielen kann. Die heutigen Entwicklungsergebnisse 

bestätigen das. Beide Antriebsarten hatten 

allerdings dasselbe grundlegende Problem: Nämlich 

den H 2 -Tank – sowohl was dessen Werkstoff als 

auch sein Volumen betrifft. Und auch der Aggregatzustand 

des zu speichernden Wasserstoffs spielt eine 

wesentliche Rolle. Wurde zunächst vorwiegend flüssig 

betankt, so hat sich in jüngerer Vergangenheit der 

gasförmige Wasserstoff durchgesetzt. Hier steht man 

heute bei 700 bar Nenndruck, was es ermöglicht, die 

Hydrogen-Tanks ähnlich wie die heutigen Benzinund 

Dieseltanks handelsüblicher PKWs zu dimensionieren, 

und zugleich Reichweiten von 400 bis 500 km 

zu schaffen. Und ganz wichtig: Der gesamte Tankvorgang 

dauert nur wenige Minuten – genauso, wie wir 

es gewohnt sind. Unter dem Titel »Clean Energy Partnership« 

haben sich 16 führende Unternehmen – 

Mineralölfirmen, Gashersteller, Automobilbauer und 

Ver kehrsbetriebe – zusammengeschlossen und arbeiten 

gemeinsam daran, den Wasserstoff als Kraftstoff 

der Zukunft zu etablieren. Ein Ergebnis davon: Europaweit 

werden aktuell an vielen Standorten H 2 -Tankstellen 

errichtet – mit österreichischem Know-how, 

wie ich in der Titelgeschichte ab S. 16 berichte. Es laufen 

mehrere regionale Förderprojekte, beispielsweise 

für den Betrieb von Hydrogen-Bussen im öffentlichen 

Nahverkehr von Großstädten. Einzig hierzulande ist 

mir nichts dergleichen bekannt, in Österreich scheint 

man den Trend zu verschlafen und stattdessen lieber 

den fossilen Brennstoffen Lebensmittel beimischen zu 

wollen – Stichwort »E10«. 

Die Hydrogen-Fahrzeugentwicklung ist absolut begrüßenswert, 

denn der aktuelle Elektrofahrzeug- 

Hype wird meiner Meinung nach mangels flächendeckender 

Strombereitstellung ebenso schnell wieder 

AUSTROMATISIERUNG 

Reznicek’s 

SICHT 

verpuffen, wie er aufgekommen ist, und auch 

dem Hybridfahrzeug im Sinne von Diesel-Elektro- 

Motorkombination kann ich persönlich nur wenig abgewinnen. 

Aber beide Wege dürften gute »Zwischenstufen« 

sein und treiben jedenfalls die Weiterent - 

wicklung der Elektromotoren und Batterien voran – 

und die brauchen wir auch für das Brennstoffzellen- 

Fahrzeug. Ich behaupte: Dass uns der heutige Individualverkehr 

so viel Flexibilität und Bewegungsfreiheit 

bietet, funktioniert nur deshalb, weil wir jeder ein 

kleines Kraftwerk unter der Motorhaube betreiben, 

welches wir spontan mit dem Gaspedal steuern – wir 

wandeln Energie exakt dann um, wann wir sie brauchen. 

Um dieses erfolg reiche Funktionsprinzip weiterhin 

betreiben zu können, scheinen mir Wasserstoff als 

alternativer Energieträger zum Öl und die Brennstoffzelle 

als Energiewandler mit hohem Wirkungsgrad 

die aussichts reichste Kombination zu sein. 

Jedenfalls aus meiner Sicht. 

Thomas Reznicek 

Chefredakteur Austromatisierung 

reznicek@austromatisierung.at 

PS: Der Messeherbst startet – sowohl auf internationalem 

als auch auf heimischen Boden. In Deutschland 

öffnet zunächst vom 8. bis 11. Oktober die »Motek«, 

die Fachmesse für Montage- und Handhabungstechnik, 

auf der das Thema Mechatronik und damit die 

Symbiose aus »mechanischer« und elektrischer Automatisierungstechnik 

immer mehr in den Vordergrund 

rückt, in Stuttgart ihre Tore. Am selben Schauplatz 

folgt vom 6. bis 8. November die Bildverarbeitungsmesse 

»Vision«. In München trifft sich vom 13. bis 16. 

November die Elek tronik-Welt zur »electronica«. Wie 

alle Jahre schließt die Nummer-Eins-Automatisierungsmesse, 

die »SPS IPC Drives«, vom 27. bis 29. November 

in Nürnberg den herbstlichen Messereigen ab. Hierzulande 

steht die Industriemesse »Vienna-tec« vom 

9. bis 12. Oktober am Kalender. Der Automatisierung, 

Mess technik und Elektrotechnik werden dabei breiter 

Raum gewidmet. Bei sämtlichen aufgezählten Fachmessen 

ist Austromatisierung nicht nur mit dabei, sondern 

mitten drin – vor allem aber mit entsprechenden 

Vorberichterstattungen zeitgerecht beim Leser.

INHALT 7/2012 

n MEINE MEINUNG 

von Dieter Schaufler 8 

n GET EMBEDDED 

von Andreas Pfeiffer 79 

n POINTIERT SERVIERT 

von Franz Maderbacher 113 

EMBEDDED & ELEKTRONIK SICHERE AUTOMATION 

n Embedded & Elektronik 74 

Bauteile, Chips, Module & Embedded Systems 

T 

n Robuste 1.000-W-Netzteile 74 

kontaktgekühlt durch Wärmeableitung 

T 

n PICMG 1.3 Single Board Computer 75 

mit leistungstarkem Prozessor 

T 

n Klartext von Maschine zu Maschine 76 

Entwicklungs-Services für M2M-Kommunikation 

T 

4 

n Vorsicht Falle! 82 

Interview mit R. Grabmayer, Certif. Safety Engineer 

B 

n Sicheres Wasserstrahlschneiden 84 

mit einem barrierefreien Sicherheitskonzept 

P 

n Harmonisch vereint 86 

Standard- und Sicherheitsaufgaben bei Retrofit 

P 

n Der Umwelt zuliebe 90 

Eine Sicherheitslösung ohne eigene Safety-SPS 

P 

n Warum schreiben Sie 12 

ERFOLGREICH AUTOMATISIEREN 

immer groß, Herr Zöchling? 

B 

n Aktuelles Branchengeschehen 6 

B 

n Schaufenster International 10 

B 

n Endgültiges Aus für »Mischlinge« 20 

Wie sich die ungewollte Produktion farblich 

gemischter Styropor-Blöcke eindämmen ließ 

P 

n E-Zahnbürstl mit Qualität 24 

Warum globaler Konsumgüterhersteller auf 

HMI/SCADA-Lösung aus Österreich setzt 

P 

n Sattelfeste Bauweise 28 

Wie sich modernes 3D-CAD in der 

Fahrradkonstruktion bewährt 

P 

n Produktneuheiten kurz gefasst 32 

T 

n Allzeit bereit 44 

Steuerungsintegriertes Condition Monitoring- 

System am Beispiel von Windenergie-Anlagen 

T 

n Schneller, aber ordentlich 48 

Was die neue Version einer bewährten 

Systemdesign-Software kann 

T 

BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

n Erkennen und Identifizieren 93 

Vision-Sensoren, Kameras und ID-Systeme 

T 

n Fachmesse »Vision« zum 25. Mal 93 

Der Bildverarbeitungs-Event feiert Jubiläum 

B 

n Board-Kamera mit GigE 94 

schafft 50 Bilder/s bei 1,3 Megapixel Auflösung 

T 

n Telezentrische Zoom-Objektive 94 

für hochpräzises Messen und Prüfen 

T 

AUSTROMATISIERUNG

n 64 Bit unter der »Haube« 50 

Hoch performantes SCADA-System wartet in 

neuer Version mit Leistungssteigerung auf 

T 

n Mechatronik-Schau 62 

Messe-Vorbericht zur »Motek« 

vom 8. bis 10. Oktober in Stuttgart 

B 

n Mechatronischer Baukasten 65 

Wie man schneller und einfacher zu 

effizienten Handlinglösungen gelangt 

T 

n Schneller greifen über 4 Achsen 68 

Extrem flotte Vierachs-Kinematik 

T 

n Mehr »Hirnschmalz« 70 

Wie eine neue Steuerung es schafft, das volle 

Leistungsvermögen von Robotern abzurufen 

T 

n Devise Einfach 73 

Handhabungslösungen aus dem Baukasten 

T 

n Impressum 130 

n Branchengeschehen Technik pur Praxisreport 

B nT nP H 2 TANKEN 


Wie ein heimischer Automatisierer mit »Simatic«-Steuerungstechnik 

von Siemens in Wasserstoff-Tankstellen neuester Generation 

Spitzendrücke bis 870 bar in den Griff bekommt nP 16 

ANTRIEBSTECHNIK IND. KOMMUNIKATION 

PROZESSAUTOMATION 

n Servos, FUs und Motoren 96 

Produktinnovationen in der Antriebstechnik 

T 

n Sicherheit zum Nachrüsten 96 

Safety-Module für Umrichter 

T 

n Edelstahl-Servomotor 97 

für den Einsatz in korrosiven Umgebungen 

T 

n Von ultraklein bis groß 98 

Ausbau bewährter Servoantriebs-Serie 

T 


n Wiener 

Technikmesse 

Vorschau 

auf Österreichs 

Industriefachmesse 

»Vienna-tec 2012« 

vom 9. bis 12. 

Oktober ab 51 

B 

n Attraktive Anschlussmöglichkeiten 102 

Robuste Steckverbinder fürs industrielle Umfeld 

T 

n Perfektes Timing 104 

Synchronisation der Systemzeit nach IEEE 1588PTP 

T 

n Busverkehr ohne Haltestellen 110 

Ethercat ermöglicht neuartigen Linearmotor 

T 

n Bus fährt Schiff 114 

Kommunikationslösung für Schiffsteuerung 

T 

n Vom Feldgerät bis zur Leittechnik 118 

Armaturen, Messgeräte und Systemlösungen 

T 

n EXperten-Sache 120 

Interview mit DI Rüdiger Koch, GF R. Stahl Nissl 

T 

n Das keramische Messrohr 124 

Was Hochleistungs-Keramik in MIDs bringt 

T 

n Messen alleine ist zu wenig 128 

Messumformer in der Prozessphotometrie 

T 

5

INTRO 

» 

6 

BBranchengeschehen 

Siemens kauft 

Perfect Costing Solutions 

Das deutsche Software-Haus Perfect Costing Solutions 

entwickelt und vertreibt seit mehr als zehn Jahren 

Softwarelösungen für Kostenmanagement und 

Kostenschätzung in der diskreten Fertigung. Die 

neu erworbene Gesellschaft reiht sich in die 

Siemens-Geschäftseinheit PLM Software ein. 

www.siemens.com 

Countdown läuft für 

»Automation University« 

Am 3. und 4. Oktober veranstaltet Rockwell Automation 

in Gleisdorf bei Graz die kostenfreie, zweitägige 

Veranstaltung »Automation University«. Besucher 

können sich ihr individuelles Fortbildungsprogramm 

zusammenstellen und in zahlreichen Praxis-Work - 

shops persönlich Hand an die Automatisierungs - 

produkte legen – eine Vorab-Registrierung ist 

aber notwendig. 

www.rockwellautomation.at 

Neuer Termin für 

T&G-Showcase 

Das ursprünglich für den 4. September geplante 

Showcase zur Präsentation der neuen »RXi«-Steuerungsplattform 

von GE IP wurde verschoben. Der heimische 

Vertriebspartner T&G Automation stellt die 

innovative Weiterentwicklungen des PAC-Systems 

und die damit verbundene Cloud-Strategie nun am 

15. Oktober in Wels vor. Die Veranstaltung beginnt 

um 8 Uhr und endet gegen 14.30 Uhr. 

www.tug.at 

Gerhard Lengauer 

übernimmt Schinko- 

Geschäftsführung 

Der gebürtige Bad Zeller 

hält zudem nun auch 5% der 

Gesellschaftsanteile des Gehäuse-Herstellers, 

der Hauptanteil 

von 95% befindet sich 

weiterhin im Besitz der Familie 

Schinko. Unternehmensgründer 

Michael Schinko (64) 

bleibt Mitglied der Geschäftsführung und wird sich in 

Zukunft der Betreuung von Großkunden sowie der 

strategischen Ausrichtung widmen. 

www.schinko.at 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

Ein Viertel Jahrhundert 

Stemmer Imaging 

Europas größter Technologielieferant 

für die Bildverarbeitung 

feiert heuer 25-jähriges Firmen - 

jubiläum – und das mit einem 

Rekordumsatz von 54,8 Mio. Euro 

im vergangenen Geschäftsjahr. 

Am 1. Juli 1987 gründete Wilhelm 

Stemmer sein Unternehmen, zu dem 

heute neben der Zentrale in Deutschland 

Niederlassungen in Deutschland, 

Firmengründer Wilhelm Stemmer. 

Großbritannien, Frankreich und der 

Schweiz gehören – insgesamt sind europaweit 170 Mitarbeiter für Stemmer 

tätig. „Dass die Bildverarbeitung ihre Wurzeln aus dem Bereich der wissenschaftlichen 

Anwendungen so schnell in die automatisierte Qualitätskontrolle 

und sogar bis in den Alltag hinein ausbreiten würde, war bei der 

Gründung der Firma so nicht absehbar“, blickt Wilhelm Stemmer zurück. 

„Bildverarbeitungs-Anwender finden bei Stemmer Imaging sowohl in Bezug 

auf die Technologie als auch in punkto Service alles, was sie von einem 

guten Partner erwarten. Unser Unternehmensmotto lautet »Imaging is our 

Passion«, und mit dieser Leidenschaft für die Bildverarbeitung werden wir 

auch in den kommenden Jahren alles tun, um unsere Kunden dabei zu 

unterstützen, erfolgreich zu sein.“ 

www.stemmer-imaging.de 

Festo verstärkt Engagement an der TU Wien 

Vor Kurzem wurde das Festo Systemlabor an der TU Wien 

eröffnet – ein Ergebnis der langjährigen partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen dem Industrieunternehmen und 

der Technischen Universität. 

Das von Festo initiierte und finanzierte Systemlabor an der TU Wien 

widmet sich langfristigen Themen der Grundlagenforschung und angewandten 

Forschung auf dem Gebiet der verteilten flexiblen Automatisierungstechnik, 

der optischen Messtechnik mit intelligenten Kameras sowie 

der mathematischen Modellierung, Analyse und optimalen Regelung 

elektro-pneumatischer Komponenten und Systeme. Damit sollen in einem 

interdisziplinären Ansatz neue innovative, nachhaltige und ressourcenschonende 

Konzepte und Systemlösungen für die Produktionsanlagen 

von morgen erarbeitet werden. Die Studenten profitieren in der forschungsgeleiteten 

Lehre im Masterstudiengang Automatisierungstechnik 

durch die Forschung in Form von möglichen Diplomarbeits- und Dissertationsstellen 

sowie durch die Laborversuche in fortgeschrittenen Praktika. 

www.festo.at 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Schinko, Stemmer Imaging, Murrelektronik; 

»embedded platforms conference« 

erstmals parallel zur Fachmesse »electronica« 

Die Fachmesse »electronica« findet heuer vom 13. bis 16. November in München 

statt. Halbleiter- und Tool-Hersteller sowie Dienstleister stellen am zweiten und 

dritten Messetag auf der »embedded platforms conference« konkrete Lösungswege 

und Services bei der Entwicklung von Embedded- Plattformen vor. 

Die Teilnehmer erwartet ein breites Themenspektrum: von Embedded Design über Multicore bis 

hin zu Ethernet und Low-Power. Entwickler und Systemarchitekten erhalten in den zwölf Vortragsreihen 

die Möglichkeit, neue Anregungen mit nach Hause zu nehmen, Vergleiche zwischen 

verschiedenen Anbietern zu ziehen und sich einen umfassenden Überblick über neue Lösungswege 

zu verschaffen. Zudem lädt ein Networking-Event am ersten Abend ein, neue Kontakte zu 

knüpfen. Das gesamte Programm ist online auf der Messe-Webseite einzusehen. 

www.electronica.de 

SeminarTIPP: »Embed LabVIEW!« für Entwicklung 

rekonfigurierbarer MSR- und Überwachungsanwendungen 

Aktuell tourt National Instruments mit einem kostenfreien Praxisseminar 

zum Thema »Embedded Systems« durch den deutschsprachigen Raum. 

Am 4. Dezember macht die Halbtages-Veranstaltung in Wien Station. 

Am Programm stehen die neuesten Entwicklungen im Bereich der Embedded-Systeme für 

Steuerung, Regelung und Überwachung aus dem Hause National Instruments sowie die zentralen 

Herausforderungen in Anwendungsbereichen wie Energieeffizienz und -erzeugung, 

Zustandsüberwachung und ECU- bzw. In-Vehicle-Test. Neben anwendungsbezogenen Vorträgen, 

Branchenanalysen und Technologietrends werden im Seminar Anwendungsbereiche 

näher betrachtet und die dazugehörigen branchenspezifischen Werkzeuge sowie deren Einsatz 

anhand von Anwendungsbeispielen und Kundenlösungen praktisch dargestellt. 

www.ni.com/austria 

Murrelektronik erweitert Produktionsstandort 

Der Connectivity-Spezialist hat an seinem Standort Stollberg im deutschen 

Erzgebirge einen hochmodernen Erweiterungsbau eröffnet. 

Murrelektronik produziert seit 1993 in Stollberg. Rund 400 Mitarbeiter stellen dort pro Monat 

über eine Million Steckverbinder her und die Tendenz ist steigend. Mit dem nun eröffneten Zubau 

sieht sich der Hersteller für die Zukunft gut aufgestellt: Es stehen nun knapp 7.000 m² Produktions- 

sowie Logistikfläche und damit 

rund doppelt so viel wie bisher zur 

Verfügung. Für das Gebäude selbst 

wurden rund 3,5 Mio. Euro investiert, 

weitere rund 2 Mio. Euro wurden für 

die Anschaffung von Maschinen sowie 

Einrichtungen wie Regalsystemen und 

Werkzeugen eingesetzt. 

www.murrelektronik.at 

AUSTROMATISIERUNG

Oida, wer braucht 

scho Lesen? 

Schulanfang: Da befassen sich die Medien gerne mit den lieben Kleinen, 

ihrer Ausbildung und ihren Zukunftsaussichten. So auch das 

heimische TV, das jüngst in einem »Weltjournal« über Südkoreas 

Schüler berichtete: Vierzehn-Stunden-Lerntage (mit anschließender 

Nachhilfe), Kurzferien im Sommer, um in der restlichen Ferienzeit den 

Jahresstoff zu wiederholen und für Volksschüler am Wochenende 

Bootcamp-ähnliche Lager zur Disziplinierung – dieser Albtraum für 

Kinder und Jugendliche findet seinen Niederschlag nicht nur in exzellent 

gedrillten Schüler-Marionetten, sondern auch in einer steigenden 

Anzahl Frustrierter und Kranker, deren Spitze aus Existenzangst 

über 200 Suizidfälle pro Jahr sind. Ziel dieses Folter-Marathons 

sind bestmögliche Maturanoten, um an den besten Universitäten 

studieren zu können, was dann bei positivem Abschluss gute Berufs - 

chancen eröffnet, während durchschnittlich Benotete sich mit minder 

qualifizierten Jobs zufriedengeben müssen. 

Faszinierend und so völlig anders als hierzulande ist das Verständnis 

der Jugendlichen und ihrer Eltern, ihre Kindheit und Adoleszenz 

dem künftigen Berufsziel unter großen Opfern unterzuordnen – 

80% aller Schüler, so das »Weltjournal«, besuchen in Südkorea eine 

Universität, während Unternehmen große Mühe haben, Handwerker 

aufzutreiben. 

Diesem System ausschließlich das Wort zu reden kann der Weisheit 

letzter Schluss nicht sein, denn Kinder müssen immer noch Kinder sein 

dürfen. Trotzdem: Das Risiko, von Fernost in Wissen und Ausbildung 

überflügelt zu werden (ähnliche Erziehungssysteme kennt man in 

China oder Japan genauso) ist manifest, wie man auch an den Bewertungen 

der PISA-Studie 2009 in den Fächern Lesen, Mathematik 

und Naturwissenschaften ablesen kann, die »Spiegel online« veröffentlichte. 

Da führten die Südkoreaner bei Lesen und Mathematik 

und belegten bei den Naturwissenschaften Platz drei, während sich 

die österreichischen Pflichtschüler mit dem 24. Platz begnügten. In 

Mathematik waren wir Achtzehnte und beim Lesen mussten wir 31 

Nationen von 35 vorlassen. Und das bei einem überdurchschnittlich 

teuren Schulsystem, bei dem offensichtlich Nachbesserung unabdingbar 

ist: Nachbesserung bei allen Eltern, die ihrem Nachwuchs konsequent 

die Notwendigkeit des Lernens nahe bringen müssen, Nachbesserung 

im System, das besonders im Sprach- und Leseunterricht 

mehr Stunden aufwenden muss und Nachbesserung in der Disziplin 

– etwa bei Fehlstunden – ohne die eine Ausbildung nicht möglich ist. 

Vor etwa 70 Jahren gab es in Korea 70% Analphabeten, heute können 

nahezu alle Südkoreaner schreiben und lesen. 

Es darf nicht sein, dass in 70 Jahren in Wikipedia steht, dass nunmehr 

Österreich 70% Analphabeten hat, nur weil manche Halbwüchsige – 

deren »Arbeitslose« wir dann lebenslang bezahlen – fragen: „Oida, 

wer braucht scho Lesen?“ 

Dieter Schaufler 

d.schaufler@austromatisierung.at 

8 

MEINE MEINUNG 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

Endress+Hauser verstärkt sein Kalibriergeschäft 

Der international tätige Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen 

und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik beteiligt 

sich an der irischen Firma CompuCal Calibration Solutions. 

Die Minderheitsbeteiligung sichert Endress+Hauser Zugang zum Know-how von 

CompuCal Calibration Solutions (CCS) vor allem im Zusammenhang mit dessen 

Kalibrier-Management-Software »CompuCal«. Das Dienstleistungsangebot von 

Endress+Hauser auf diesem Gebiet reicht von Verträgen für das Management 

und die Durchführung von Kalibrierungen über Schulungen bis zu Planung, Bau 

und Inbetriebnahme kompletter Kalibriersysteme gemäß den einschlägigen 

Anforderungen der Herstellungspraxis wie GAMP. Beratungen und Dienstleis - 

tungen für ein optimales Kalibrier-Management runden diese Palette ab. 

www.endress.com 

Jetter meldet Rekordumsatz 

Der Ludwigsburger Automatisierungsspezialist erreicht mit 

44 Millionen Euro den höchsten Umsatz seit Firmengründung 

und eine Ergebnisverbesserung im Geschäftsjahr 2011/12. 

Gegenüber dem Vorjahr (33,6 Mio. Euro) entspricht die Umsatzsteigerung 

31%. Obwohl das Jahresergebnis vor Zinsen und Steuern mit 432.000 Euro 

nahezu vervierfacht werden konnte, liegt es im Hinblick auf den Rekordumsatz 

noch auf niedrigem Niveau: Die nach wie vor sehr hohen Entwicklungsaufwendungen 

im noch jungen Bereich der mobilen Automation drückten den 

Gewinn. Der Vorstand erwartet dennoch für das laufende Geschäftsjahr 

2012/13 bei deutlich positivem Ergebnis eine Stabilisierung auf hohem Niveau. 

Das Umsatzvolumen wird voraussichtlich wieder über 40 Mio. Euro und das 

Ergebnis vor Zinsen und Steuern über 1 Mio. Euro liegen. 

www.jetter.at 


Sigmatek 

erobert Wien 

Der Salzburger Automatisierungsspezialistbetreibt 

seit Kurzem ein 

Entwicklungsbüro in 

der Bundeshauptstadt. 

Büroleiter Wolfgang Franta 

(Bild sitzend) und sein neunköpfiges 

Team sind für die Entwicklung neuer, zukunftsweisender Automatisierungs-Hardware 

zuständig. Sie stehen dabei im ständigen Informationsaustausch 

mit dem Innovation-Center der Sigmatek-Zentrale in Lamprechtshausen 

nördlich von Salzburg. 

www.sigmatek-automation.com 

Fotos: Sigmatek, Archiv;

FH Salzburg forscht 

für Copa-Data 

Im Auftrag des Salzburger HMI/SCADA- 

Software-Spezialisten sucht die Fachhochschule 

Salzburg nach Möglichkeiten, 

mit Hilfe von Simulations-Tools Produktionsanlagen 

effizienter zu gestalten. 

»SPS IPC Drives 2012«: 

Kongress-Programm steht 

Der parallel zu Europas größter 

Automatisierungs-Fachmesse, der 

»SPS IPC Drives« in Nürnberg, stattfindende 

Kongress bietet heuer an 

drei Tagen insgesamt 16 Sessions mit 

48 Vorträgen, drei Tutorials, zwei 

Keynotes und einer Trendsession. 

Erstmalig dieses Jahr sind die 16 Sessions, mit 

ihren je drei Vorträgen, separat buchbar und 

können individuell zusammengestellt werden. 

Themen wie »Energieeffiziente Antriebssys - 

teme« und »Drahtlose Kommunikation« werden 

ebenso wie die Bereiche »Smartphones 

und Tablets in der Automatisierung« und 

»Mechatronik« als Schwerpunkte behandelt. 

Drei Tutorials, die fundiertes und praxisbe - 

zogenes Wissen über ein Themengebiet vermitteln 

sowie die Trendsession »Nachhaltige 

Automatisierung« werden zusätzlich im Rahmen 

des Kongresses angeboten. Das Programm 

im Detail ist abrufbar unter. 

www.mesago.de/sps/kongress 

»Smart Automation Austria« 

2013 eine Woche früher 

Die österreichische Fachmesse für industrielle 

Automation wird im kommenden Jahr nicht 

wie bisher geplant vom 8. bis 10. sondern vom 

1. bis 3. Oktober 2013 im Linzer Design Center 

stattfinden. Die Vorverlegung erfolgte laut 

Veranstalter Reed Exhibitions aufgrund von 

Terminkollisionen mit branchenverwandten 

Fachmessen in den Nachbarländern Deutschland 

und Tschechien. 

www.smart-automation.at 


Mit dem jüngst gestarteten Projekt »SimuProd« sollen Modelle erarbeitet werden, die dazu beitragen, 

die Planung, Erweiterung und Simulation einer gesamten Produktionsanlage zu verbessern. Für den 

Einsatz in Großbetrieben gibt es bereits verschiedenste Simulationswerkzeuge und Softwareprogramme. 

Das Besondere an »SimuProd« ist, dass Anwendbarkeit und Schulungsmöglichkeiten für Klein- und 

Mittelbetriebe im Vordergrund stehen. Im Kooperationsvertrag mit Copa-Data wurde für das Forschungsprojekt 

eine Gesamtsumme von 530.000 Euro vereinbart. 

www.copadata.com I www.fh-salzburg.ac.at

USA: KW-Software 

verstärkt Präsenz 

Der deutsche Software-Technologie-Anbieter für 

Automatisierungstechnik hat seine USA-Vertriebsmannschaft 

aufgestockt und will damit den Vertrieb 

des kompletten Produktspektrums rund um die 

Kerntechnologien IEC 61131, Safety und Profinet 

stärker vorantreiben. 

www.kw-software.com 

Ungarn: Beckhoff eröffnet 

Niederlassung 

Die Beckhoff-Ansprechpartner in Ungarn: 

Jens-Olaf Brede (li.), Area Sales Manager 

und Tamas Perecz, Geschäftsführer. 

Damit ist der deutsche Hersteller nun bereits 

in 30 Ländern mit eigenen Tochtergesellschaften 

vertreten. Das neue Büro befindet sich in Budapest. 

Bereits seit 2005 war Beckhoff durch die Firma 

Controrg Kft. in Ungarn vertreten. 

www.beckhoff.hu 

Weltmarkt: IRIS-Zertifikat 

für Kontron 

Der International Railway Industry Standard (IRIS) 

wurde vom Verband der europäischen Eisenbahnindustrie 

UNIFE (Union des Industries Ferroviaires Européennes) 

entwickelt. Die IRIS-Zertifizierung bestätigt, 

dass Kontron diesen international standardisierten 

Qualitätsanforderungen und damit auch höchsten 

Zuverlässigkeits- und Lifecycle-Management-Anforderungen 

der Eisenbahnindustrie gerecht wird. 

www.kontron.comm 

10 

I SCHAUFENSTER INTERNATIONAL 

Afrika: Deutsche Messe erweitert 

internationales Vertriebsnetz 

Die Deutsche Messe AG – Veranstalter u.a. der weltgrößten Industrieschau 

»Hannover Messe« – baut ihr internationales Vertriebsnetz aus und ist seit 

Kurzem in der gesamten Region Afrika Sub-Sahara vertreten. 

Die Repräsentanz für die Länder Nigeria, Ghana, Kenia, Senegal, Äthiopien, Ruanda, 

Uganda, Elfenbeinküste, Kamerun, Sudan, Südsudan, Benin, Togo, Mali, Burkina Faso, 

Guinea, Gambia und Gabun übernimmt die Firma Fairpros mit Niederlassungen in Nigeria, 

Ghana und Kenia. Für die übrigen Länder der Sub-Sahara zeichnen die Deutsche 

Industrie- und Handelskammer für das südliche Afrika sowie für den Norden Afrikas die 

Kammern Nordafrikas verantwortlich. Fairpros hat sich darauf spezialisiert, kleinen und 

mittelständischen Unternehmen den Markteintritt in der Region zu erleichtern und versteht 

sich als Türöffner für neue Geschäftsmöglichkeiten und Märkte. 

www.messe.de 

USA: Rockwell Automation 

lädt zur »Automation Fair« 

Die wohl größte »Hausmesse« im Bereich der Automatisierungstechnik 

hält alljährlich Rockwell Automation ab. Austragungsort der heurigen Auflage 

ist das Convention Center in Philadelphia/Bundesstaat Pennsylvania. 

Die »Automation Fair« findet am 7. und 8. November statt. Auch dieses Mal werden über 

100 Aussteller – Partnerfirmen und Systemintegratoren von Rockwell aus der ganzen 

Welt – und mehrer Tausend Fachbesucher erwartet. Auf dem Programm stehen neben 

der Produktausstellung mit Messecharakter mehrere Duzend technische Sessions, Handson 

Labs und Workshops. 

www.rockwellautomation.com 

China: Fachmesse »SIAF Guangzhou« 

entwickelt sich positiv 

Die auf dem Veranstaltungskonzept der europäischen Nummer-Eins-Automatisierungsfachmesse, 

der »SPS IPC Drives« in Nürnberg, basierende »SPS – 

Industrial Automation Fair Guangzhou« findet vom 4. bis 6. März 2013 statt. 

Zum bereits vierten Mal wird nächstes Jahr das chinesische Pendant zur »SPS IPC Drives« 

vom deutschen Messemacher Mesago und seinen örtlichen Partnern in Fernost organisiert. 

Zur Veranstaltung im heurigen März kamen 22.189 Fachbesucher. Unter den 438 

Ausstellern befanden sich zahlreiche europäische Keyplayer der Branche wie Siemens, 

Lenze, Phoenix Contact, Harting, Weidmüller Interface, Beckhoff Automation, Pilz, ifm, 

Pepperl+Fuchs und Wieland. Die Ausstellungsfläche betrug 33.000 m² und verteilte sich 

auf drei Messehallen. Die Rekordzahlen zeigen auf, dass die »SIAF« zunehmend an Bedeutung 

gewinnt und sich zur wichtigsten internationale Fachmesse für industrielle 

Automatisierungslösungen in China entwickelt. Wie auch beim deutschen »Original« 

gibt es parallel zur Messe ein umfassendes Seminarangebot. 

www.siaf-china.com/english 


Foto: Beckhoff;

Seit 15 Jahren ist Ing. Martin Zöchling sein eigener Boss. Den Schritt in die 

Selbständigkeit hat er nie bereut, auch wenn der Weg manchmal steinig 

und entsprechend hart war. Sein Unternehmen, das heute unter dem 

Namen VIPA Elektronik Systeme firmiert, zählt aktuell 10 Mitarbeiter und 

hat sich in den vergangen eineinhalb Dekaden als eine fixe Größe unter 

den heimischen Automatisierungstechnik-Anbietern etabliert. Von 

Anfang an setzte der talentierte Netzwerker auf strategische Partnerschaften. 

Mit Produkten namhafter Liefer- und Kooperationspartner wie 

VIPA, Hilscher, Advantech, Copa-Data und eWon im Portfolio reüssiert 

Ing. Martin Zöchling von Wien aus mittlerweile nicht nur am heimischen 

Markt, sondern auch in den angrenzenden Nachbarländern Ungarn, Slowenien 

und Kroatien sowie in Serbien und Mazedonien. Über das »Geheimnis 

seines Erfolges«, warum er »erfolgreich automatisieren« stets 

in Großbuchstaben schreibt und über seine Zukunftspläne erzählt der 

leidenschaftliche Automatisierungstechniker im folgenden Interview. 

12 


Nachgefragt bei 

I INTERVIEW 

Ing. Martin Zöchling, 

geschäftsführender 

Gesellschafter VIPA 

Elektronik Systeme 

Warum schreiben Sie 

ERFOLGREICH 

AUTOMATISIEREN 

immer groß, Herr Zöchling? 

Austromatisierung: Herr Zöchling, vor wenigen Wochen 

feierten Sie das 15-jährige Jubiläum ihrer Firma. Was bewog 

Sie persönlich den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen? 

Ing. Martin Zöchling: Außer in meiner ersten Tätigkeit 

gleich nach der HTL bei der Firma EUMIG habe ich bei allen 

Engagements als Angestellter meine Job-Beschreibung jedes 

Mal gleich selbst mitgebracht. Ich bin immer wieder auf Geschäftsideen 

im Bereich der Automatisierungstechnik gekommen, 

die für viele Neuland bedeuteten und wo meine 

Arbeitgeber froh waren, dass sie jemanden im Team hatten, 

der diese neuen Technologien technisch beherrschte und verkaufen 

konnte. Das selbstständige Denken und Handeln, die 

Motivation, sich auch mal selbst am Schopf rauszuziehen und 

für seine Ergebnisse einzustehen, lebe ich schon seit Beginn 

meiner Berufslaufbahn. Es bedurfte nur eines tragfähigen 

Geschäftskonzeptes, um wirklich selbstständig durchzustarten, 

und das hat sich vor 15 Jahren plötzlich ergeben. 

AUSTROMATISIERUNG

„Das selbstständige Denken und 

Handeln lebe ich schon seit Beginn 

meiner Berufslaufbahn.“ 

Austromatisierung: Mit welchen Lieferpartnern arbeiten Sie 

heute zusammen, welche Produkte führen Sie im Portfolio? 

Ing. Zöchling: Wir fokussieren uns auf zwei Hauptbereiche, 

die unsere Kernkompetenz abbilden: das ist zum einen die 

»Step7«-kompatible VIPA-Steuerungstechnik sowie zum anderen 

die PC-Technik für die Industrie von Advantech – dabei 

setzen wir einen Schwerpunkt auf Touchscreen-Panel-PCs. 

Visualisierungsseitig verwenden wir das HMI/SCADA-System 

»zenon« von Copa-Data. Als Ergänzung zur Steuerungs- und 

Visualisierungstechnik passen sehr gut die Teleservice-Technologie 

von eWON, die zeitgemäß über das Internet durchführbar 

ist, sowie die PC-Feldbuskarten und Protokollkonverter 

von Hilscher in unser Portfolio. 

Austromatisierung: Demnach konzentrieren Sie sich auf Steuerungs-, 

HMI- und Netzwerktechnik. Das – gerade für den Maschinenbau 

– meist im Kontext von Gesamtautomatisierungen 

stehende Thema Antriebstechnik lassen Sie komplett aus? 

Ing. Zöchling: Unser Grundsatz im Geschäft ist es, dass wir 

nur Technologien anbieten wollen, die wir hausintern wirklich 

zu hundert Prozent beherrschen und über entsprechendes 

Know-how verfügen. Es gibt im Bereich Antriebstechnik 

„Bei uns werden 

»Step7«-programmierbare Steuerungen 

noch sehr lange erhältlich sein.“ 

hervorragende Anbieter, mit denen VIPA zum Teil auch sehr 

intensiv zusammenarbeitet, wie vor allem den Hersteller 

Lenze aber auch SEW. Ich sehe daher keine Notwendigkeit, 

hier selbst etwas aufzubauen. 

Austromatisierung: Mit dem Vertrieb von VIPA-Steuerungen 

machen Sie Ihr Hauptgeschäft – worin unterscheiden sich VIPA- 

Produkte von SPSen anderer Hersteller im Wesentlichen? 

Ing. Zöchling: Beim heutigen Stand der Automatisierungstechnnik 

gehen einem rasch die Alleinstellungsmerkmale aus. 

Wir sind daher sehr froh, einen Hersteller im Portfolio zu » 

AUSTROMATISIERUNG

haben, der Steuerungen mit sehr innovativer, 

eigener Chip-Technologie anbietet, die für den 

Massenmarkt tauglich sind. 70% aller Techniker 

in unserer Branche beherrschen die Programmiersprache 

»Step7« von Siemens. Wir schützen 

und bewahren mit VIPA-Steuerungen deren Investitionen 

in Ausbildung, Entwicklungszeit 

und Inbetriebnahmeerfahrung. Bei uns werden 

»Step7«-programmierbare Steuerungen noch 

erhältlich sein, wenn Siemens sich schon lange 

davon verabschiedet hat. Und VIPA arbeitet be- 

reits an einer eigenen neuen Programmieroberfläche, 

die einen ähnlichen Integrationsgrad 

zwischen »Step7«-Sprache und Visualisierung 

bieten wird wie das Siemens-Produkt. 

Austromatisierung: Funktionelle Komponenten 

sind wohl Voraussetzung, machen alleine aber 

noch keine erfolgreiche Automatisierung aus, wie 

sie in Ihrem Firmencredo manifestiert ist – was ver- 

14 


I INTERVIEW 

stehen Sie unter »erfolgreich automatisieren«, das 

Sie selbst stets in Großbuchstaben schreiben? 

Ing. Zöchling (lacht): Ja, ich schreibe ERFOLG- 

REICH AUTOMATISIEREN immer groß, weil wir 

damit das wesentliche Ziel, den Sinn und den 

Nutzen unserer Tätigkeit für unsere Kunden 

klar zum Ausdruck bringen. Nur wenn das Automatisierungsprojekt 

in kürzest möglicher Zeit 

gelingt, wenn die Produkte halten, was wir versprechen, 

und wenn die Kunden rasch und kom- 

Im August feierte Ing. Martin 

Zöchling gemeinsam mit Familie, 

Mitarbeitern, Partnern und 

Wegbegleitern das 15-Jährige 

Firmenjubiläum von VIPA 

Elektronik Systeme im Schloss 

Miller-Aichholz in Wien. 

petent jene Unterstützung bekommen, die sie 

benötigen, sind wir gemeinsam erfolgreich. 

Austromatisierung: Der Erfolg drückt sich auf Ihrer 

Seite der Partnerschaft vermutlich in kontinuierlichem 

Umsatzwachstum aus, oder? 

Ing. Zöchling: Wir sind insbesondere in den vergangenen 

drei Jahren sehr zügig gewachsen, 

und haben 2011 knapp 3 Mio. Euro Umsatz mit 

10 Mitarbeitern erreicht. Wesentlich zu diesem 

Erfolg trugen die Auslandsmärkte mit überproportionalem 

Wachstum in Slowenien und Ungarn 

bei. Heuer zeichnen sich sehr erfreuliche 

„Wir sind insbesondere 

in den vergangenen drei 

Jahren sehr zügig gewachsen.“ 

Zuwächse bei unserem serbischen Partner ab. 

Aber auch im Visualisierungsbereich auf Basis 

der Panel- und Box-PCs von Advantech läuft es 

aktuell sehr gut – besonders stolz bin ich, dass 

dieser Bereich von meine Sohn Alexander komplett 

eigenverantwortlich so erfolgreich betreut 

wird. Das stimmt mich in Hinblick auf eine langfristige 

Kontinuität unseres Geschäftsmodells 

sehr zuversichtlich. 

Austromatisierung: Abschließend ein Blick in die 

Zukunft – was steht auf Ihrer To-do-Liste für die nahe 

und weitere Zukunft? 

Ing. Zöchling: Wir wollen mit zusätzlichen Vertriebsmitarbeitern 

im Innen- und Außendienst 

unsere Marktnähe noch weiter ausbauen. Bereits 

im vierten Quartal dieses Jahres werden 

unsere Kunden davon profitieren. Als unmittelbares 

Ziel steht allerdings eine erfolgreiche Teilnahme 

an der kommenden Fachmesse »Viennatec« 

am Plan. Deshalb lade ich alle Ihre Leser 

herzlich ein, uns auf unserem Messestand in 

Wien zu besuchen und sich selbst ein Bild unserer 

Leistungsfähigkeit zu machen. Vor allem 

wird das der einzige Stand auf der »Vienna-tec« 

sein, auf dem »Step7«- programmierbare Steuerungen 

besichtigt werden können. 

Austromatisierung: Danke für das Gespräch! 

Gesprächspartner von Ing. Marting Zöchling war 

Austromatisierung-ChR. Ing. Thomas Reznicek. 

:Halle D, Stand 104 

INFOLINK: www.vipa.at 


Fotos: Valicek;

16 

PPraxisreport 

H 2 TANKEN 


Wie ein heimischer Automatisierer 

mit »Simatic«- 

Steuerungstechnik von 

Siemens in Wasserstoff- 

Tankstellen neuester 

Generation Spitzendrücke 

bis 870 bar in den 

Griff bekommt 

I TITELGESCHICHTE 

Brennstoffzellen legen kontinuierlich an Effizienz und Lebensdauer zu, die lange Zeit als größte 

Herausforderung geltende Tankproblematik scheint entschieden und namhafte Automobilbauer 

bringen ebenso wie Omnibus-Hersteller bereits erste Kleinserien ihrer Hydrogen-Fahrzeuge auf 

den Markt: Wasserstoff als alternativer, reproduktiver Energieträger für mobile Anwendungen 

könnte bald schon vorm großen Durchbruch stehen. Spätestens dann braucht es allerdings eine 

geeignete Tankstellen-Infrastruktur. Der weltweit größte Wasserstoffanlagenbauer Linde Gas ist 

dafür bestens gerüstet, und hat in den vergangenen zehn Jahren bereits zahlreiche Betankungsanlagen 

rund um den Globus errichtet. Und zwar mit österreichischem Know-how, denn Verfahrenstechnik 

und Konstruktion stammen vom Linde-eigenen »Anwendungstechnischen Zentrum« 

in Wien. Für die Elektro- und Automatisierungstechnik zeichnet mit der steirischen Firma Elektroanlagenbau 

Hirschenberger ein langjähriger Entwicklungspartner in Sachen Gas-Tankanlagen 

verantwortlich. Bei der Umsetzung setzt Hirschenberger auf den Global Player Siemens, und verwendet 

konsequent dessen »Simatic«-Steuerungstechnologie inklusive moderner HMI-Schnitt - 

stellen sowie kommunikationsseitig den Industrial Ethernet-Standard Profinet. Von Thomas Reznicek 

AUSTROMATISIERUNG

In Deutschland erfolgte erst kürzlich eine weitere 

politische Weichenstellung Richtung Wasserstoff-Fahrzeuge 

im Individualverkehr: Das 

deutsche Verkehrsministerium gab Ende Juni gemeinsam 

mit Industrieunternehmen eine Absichtserklärung 

für den Ausbau des Wasserstoff- 

Tankstellennetzes heraus. Bis 2015 soll im Rahmen 

des »Nationalen Innovationsprogramms 

Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie« 

deutschlandweit das Versorgungsnetz von derzeit 

20 auf mindestens 50 öffentliche H 2-Tankstellen 

erweitert werden. Europaweit gibt es aktuell 

rund 70. In unserem Nachbarland rechnet 

Besonders praktisch: Das »Simatic ET 200 S«- 

Gerät »IM151-8 PN/DP-CPU« bietet 

Intelligenz direkt an der dezentralen 

Peripherie, ist als Standard- und auch 

als Safety-Variante erhältlich und hat 

Profinet-Schnittstellen bereits an Bord. 

Unten: Die Zapfstelle der vor Kurzem nach 

Mailand ausgelieferten, bereits vollständig 

mit dem einheitlichen Engineering-Framework 

»TAI-Portal« von Siemens projektierte 

Wasserstofftankstelle von Linde. 

man in drei Jahren immerhin mit 5.000 Brennstoffzellen-Fahrzeugen, 

die eine bedarfsgerechte 

Versorgung mit innovativer Tankstellentechnologie 

erforderlich machen. Anders in Österreich, 

von politischer Seite hört man diesbezüglich 

nicht viel, und Wasserstoff-Tankstellen gibt 

es nur zwei – eine als Forschungsinfrastruktur am 

Gelände der Technischen Universität Graz und 

eine zweite bei der OMV in Wien. Aber: Spitze 

sind wir Alpenländer beim Thema Wasserstoff 

trotzdem, und zwar – einmal mehr – technologisch! 

Denn die als Komplettlösungen konzipierten 

H 2-Tankstellen des weltweit tätigen Industriegasproduzenten 

Linde sind made in Austria 

– entwickelt und zur Serienreife geführt im 

»Anwendungstechnischen Zentrum« der Wiener 

Niederlassung des Konzerns. 

Der aktuelle Stand der Technik 

Ein Knackpunkt der Hydrogen-Fahrzeuge war 

lange Zeit der Tank – sowohl was den passenden 

Werkstoff als auch sein Volumen und damit verbunden 

den Aggregatzustand des zu speichernden 

Wasserstoffs betrifft. Linde kann sowohl 


flüssig als auch gasförmig betanken – wobei sich 

in jüngerer Vergangenheit der gasförmige Wasserstoff 

durchgesetzt hat, lässt sich doch das Gas 

sehr gut komprimieren – und höherer Druck bedeutet 

mehr Füllmenge bei gleichem Volumen. 

Baugröße, Leistung und Reichweite sind schließlich 

die ausschlaggebenden Parameter, anhand 

derer sämtliche alternative Antriebsarten – egal, 

ob reine Elektro- oder Brennstoffzellen-Antriebe 

– allzu gerne mit den Benzin- und Diesel- Verbrennungsmotoren 

in handelsüblichen Kraftfahrzeugen 

verglichen werden. Zudem muss das Alternativauto 

wie ein »normaler« Wagen ausse- 

hen und so zu handhaben sein. Dazu gehört auch 

das Tanken – ein Prozess, der nur wenige Minuten 

lang dauern darf und der ähnlich funktionieren 

soll, wie vom fossilen Brennstoff gewohnt. 

Bei der Wasserstoff-Technologie hat man das bereits 

geschafft. Arbeiteten die ursprünglichen 

Fahrzeuge und daher auch die Tankstellen noch 

mit Drücken im Bereich von 350 bar, so verdichten 

sie den Wasserstoff heute auf 700 bar Nenndruck 

und erreichen Spitzendrücke von 870 bar 

im Tank. Und dieser Erfolg wird vermutlich wesentlich 

zur angestrebten breiten Akzeptanz von 

emissionsfreien Brennstoffzellen-PKWs beitra- 

gen. Denn die höhere Speicherdichte ermöglicht 

es, die H 2-Tanks ähnlich wie die heutigen Benzinund 

Dieseltanks zu dimensionieren und zugleich 

Reichweiten von 400 bis 500 km zu schaffen. 

Der Automatisierungsspezialist 

für Hochdruck 

Dass Drücke im Bereich von 700 bar technisch 

alles andere als leicht zu handhaben sind, braucht 

in einem Fachmagazin nicht extra betont zu werden: 

Verdichter, Leitungen, Ventile etc. – robuste 

mechanische Komponenten sind ebenso gefordert 

wie eine ausgereifte automatisierungstechnische 

Umsetzung des komplexen Tankprozesses. 

Letztgenannter Part der Linde-Tankstellen-Entwicklung 

obliegt seit vielen Jahren der in Mitterdorf 

im Mürztal ansässigen Firma Elektroanlagenbau 

Ing. Kurt Hirschenberger (EAB Hirschenberger), 

die von der Elektro- und Steuerungsplanung 

bis zur fertigen Inbetriebnahme vor Ort verantwortlich 

zeichnet. „Ich habe mich 1994 selbständig 

gemacht und war von Anfang an als 

elektrotechnischer Partner für Sondermaschinenbauer 

tätig – die Entwicklung von Prototypen hat » 

17

18 

PPraxisreport 

mich immer schon gereizt“, erzählt der geschäftsführende 

Gesellschafter Ing. Kurt Hirschenberger 

im Gespräch mit Austromatisierung. 

„Mit Linde verbindet mich eine langjährige Zusammenarbeit. 

Gemeinsam mit meinem Team 

habe ich in der Vergangenheit Druckerhöhungsanlagen 

für Flüssigstickstoff ebenso wie später 

Erdgastankstellen automatisiert – und seit einigen 

Jahren auch Wasserstoff-Tankstellen.“ Hunderte 

weltweit eingesetzte Anlagen tragen die 

Handschrift des steirischen Spezialisten. Und der 

leidenschaftliche Automatisierer weiß aus Erfahrung: 

„Eine Druckanlage, die mit Helium oder 

Stickstoff gefüllt wird und als sehr dicht gilt, entpuppt 

sich mit Wasserstoff beaufschlagt als nicht 

dicht. Da Wasserstoff praktisch durch jeden 

Werkstoff durchdiffundiert spricht man hier von 

»technisch dicht«. Der Vergleich von Wasserstoff 

mit Benzin ergibt einige interessante Ergebnisse: 

Wasserstoff ist zwar in fast jedem Mischungsverhältnis 

zwischen 4 und 78% mit Sauerstoff ein 

zündfähiges Gemisch, was bei Benzin nicht der 

Fall ist. Das geschlossene Druckgassystem bietet 

jedoch gegenüber dem komplett offenen Betankungssystem 

bei Benzin wesentliche sicherheitstechnische 

Vorteile. Auch liegt die Zündtemperatur 

des Wasserstoffs mit 580° C um einiges über 

dem Flammpunkt von Benzin, der 95° C beträgt.“ 

I TITELGESCHICHTE 

Der Tankprozess 

Und so funktioniert die Wasserstoff-Tankstelle: 

Nachdem die Tankpistole direkt am Einfüllstutzen 

des Fahrzeuges verriegelt ist, führt die Anlage 

zunächst einen Teststoß durch. Dabei wird 

die Leitung mit Wasserstoff gefüllt und ein 

Druckimpuls aufgelegt, was zur Folge hat, dass 

sich der Druck im Tank und der Leitung ausgleicht. 

Über entsprechende Sensorik errechnet 

die Anlage den Druck und somit die Restmenge 

Wasserstoff im Tank. Erst wenn die anschließende 

Dichtheitsprüfung positiv ausfällt, startet die 

eigentliche Betankung. Wichtig ist dabei neben 

der genauen Druck- auch die Temperaturüberwachung, 

wie Ing. Kurt Hirschenberger erklärt: 

„Der Nenndruck des Tanks eines Wasserstoff- 

Fahrzeuges wird bei 15° C definiert. Über 85° C 

Ing. Kurt Hirschenberger, Inhaber 

der Firma EAB Hirschenberger in 

der Steiermark: „Wir haben die 

gesamte bestehende »Step 7 classic«-Programmierung 

der Steuerungen 

und der »WinCC«-Visualisierung 

ins neue »TIA-Portal« 

migriert – das hat toll geklappt.“ 

darf die Temperatur im Tank nicht ansteigen – 

das ist die Grenze. Durch die Druckerhöhung 

beim Tankvorgang steigt natürlich die Temperatur, 

die grobe Regel lautet: Eine Temperatur - 

erhöhung um 30° C steigert den Druck um ca. 

10%. Daher ist es notwendig, das Gas in der 

Tankanlage entsprechend vorzukühlen, damit 

während der Betankung die 85° C nicht überschritten 

werden – und dafür sorgen so genannten 

»ColdFill«-Anlagen. Die neuesten Fahrzeuge 

sind bereits mit einer Infrarot-Schnittstelle ausgestattet, 

über die sie mit der Tankstelle kommunizieren 

und dabei u.a. Daten wie den aktuellen 

Druck im Tank und damit die verbleibende 

Füllmenge sowie die Temperatur übertragen. 

Zwei »Simatic S7-314 2DP/PN«- 

CPUs übernehmen die Kompressorensteuerung 

der Druckanlage. 

Der Rest ist Rechenaufgabe der Steuerung – Füllmenge, 

Druck, Temperatur und letztendlich die 

notwendige Zeit sind die Parameter, eine entsprechend 

passende Rampeneinstellung für die 

Druckregler der Füllanlage das Ergebnis – der 

eigentliche Tankvorgang kann starten. Ziel ist es, 

den ganzen Prozess in rund 3 min über die 

Bühne zu bringen.“ 

Die Steuerungstechnik 

Hinter dem anspruchsvollen Tankablauf steckt 

eine ausgeklügelte Automatisierung der Anlage, 

die sich grob beschrieben aus einem H 2- Versorgungs-Speichertank, 

Kompressoren zur Verdichtung, 

zu Bündeln gekoppelten Druckbehältern 

für Druckaufbau und Zwischenspeicherung 

sowie der Zapfsäule zusammensetzt. Druck-, 

Temperatur- und Durchflussmessungen gilt es 

ebenso in einer gemeinsamen Mess-, Steuerund 

Regeltechnik zusammen zu bringen, wie 

aktorseitig Kompressoren, Druckregler und Ventile. 

Dabei überlässt Ing. Kurt Hirschenberger 

nichts dem Zufall, und arbeitet seit vielen Jahren 

ausschließlich mit Siemens-Technologie. Die 

Steuerung der beiden via »Sinamics G120« angetriebenen 

30-kW-Kompressoren übernehmen 

bei den aktuellen Anlagen jeweils eine via Profinet 

kommunizierende »Simatic S7-314 2DP/PN«- 

CPU. Zur Vorort-Bedienung der Verdichter ist ein 

»TP 900 Comfort«-Touchpanel installiert – es 

werden mit nur einer HMI-Lösung die Prozessdaten 

beider Verdichter visualisiert und gesteuert. 

„Bei den »Sinamic«-Umrichtern schätze ich 


Fotos: Siemens, EAB, Fotolia;

esonders den modularen Aufbau von Power- 

Modul und Controll-Unit“, lobt Ing. Kurt 

Hirschenberger. „Die Umrichter sind über Profibus 

mit den Steuerungen verbunden – die 

»S7 314 2PN/DP« hat ja Profibus und Profinet an 

Bord. Für die notwendige SIL2-Notabschaltung 

ist kein zusätzlicher Schütz notwendig, weil die 

eingesetzte Controll-Unit die Sicherheitstechnik 

bereits mitbringt. Ich kann die »Safe Torque 

Off«-Funktion entweder über Profisafe oder 

hartverdrahtete Kontakte am Antrieb umsetzen.“ 

Im Bereich der Druckspeicher-Bünde sorgt 

eine denzentrale Peripherieeinheit »Simatic ET 

200 S« für die E/A-Verteilung im Feld – sie ist 

ebenfalls am Profinet-Bus angeschlossen und 

kommuniziert so mit »ihrer« übergeordneten 

Steuereinheit, einer »IM151-8 PN/DP«-CPU« aus 

der »ET 200S«-Baureihe, die in der Zapfsäule in- 


stalliert ist. „Das ist ein tolles Gerät – sozusagen 

eine I/O-Peripherie mit Intelligenz, und sogar ein 

Profinet-Switch ist mit an Bord“, zeigt sich Ing. 

Kurt Hirschenberger begeistert. „Und es gibt 

diese »ET 200S«-CPU auch in einer Safety-Ausführung, 

was für uns besonders praktisch ist – 

man darf ja nicht vergessen: Wir arbeiten hier im 

Ex-Bereich und haben zudem auch Sicherheitsaufgaben 

zu erfüllen.“ Ein »KTP 400 Comfort«- 

Touchpanel dient dem Tankkunden zur Bedienung 

an der Zapfsäule. Als weitere Siemens- 

Komponente koppelt ein »Scalance«-Industrial 

Ethernet-Switch den Profinet-Strang mit der 

Standard Ethernet-Leitung der Gasbereitstellung. 

Es spielt übrigens keine Rolle, ob an der 

Tankstelle ein Elektrolyseur, ein Reformer oder 

ein Speichertank als H 2-Quelle zum Einsatz 

kommt. Die Visualisierung auf den HMI-Geräten 

Blick in den Schaltschrank: Strom - 

versorgung, Niederspannungschaltgeräte, 

Steuerungen und Antriebe – 

in Sachen Elektro- und Automatisierungstechnik 

setzt EAB Hirschenberger 

durchgehend auf Siemens. Kommuniziert 

wird dabei via Profibus 

und Profinet. 

ist Siemens-typisch mit »WinCC« realisiert, die 

Steuerungen sprechen »Step7«. Das gesamte Engineering 

wickelt Ing. Kurt Hirschenberger neuerdings 

durchgehend mit dem »TIA-Portal« ab. 

Und findet für das einheitliche Engineering-Framework 

nur lobende Worte: „Wir haben die gesamte 

bestehende »Step 7 classic«-Programmierung 

der Steuerungen und der »WinCC«-Visualisierung 

ins neue »TIA-Portal« migriert – das hat 

toll geklappt. Die wenigen Anpassungen, die 

wir durchführen mussten, betrafen die Auflösung 

der Panels – die neuen Geräte werden ja 

nun auch schon im praktischen Widescreen-Format 

– und einige kleinere Hardware-Adaptionengeliefert. 

Diese Änderung war aber pro- 

Die neue »TP900«-Touchpanels von 

Siemens: im praktischen Wide - 

screen-Format bieten sie mehr Gestaltungsraum 

für die Visualisierung. 

grammiertechnisch eine Kleinigkeit und kein 

wirklicher Aufwand.“ Auf die Frage, warum es 

gerade Siemens ist, den er als Automatisierungspartner 

gewählt hat, antwortet Ing. Kurt Hirschenberger 

überzeugend: „Es sind mehrere 

Tatsachen: Die Technik funktioniert sehr gut und 

an der Qualität der Geräte gibt es nichts auszusetzen. 

Siemens ist Marktführer, und das bedeutet, 

dass auch viele meiner Kunden mit 

»Simatic«-Technologie arbeiten, was ebenfalls 

kein Nachteil für mich sein kann. Unsere Anlagen 

laufen in Tokio ebenso wie in Perth und 

Shanghai – ein Global Player mit einem weltweiten 

dichten Support-Netz ist da vorteilhaft. Und 

– last but not least – ich fühle mich grundsätzlich 

bei Siemens sehr gut betreut, der Support ist 

ausgezeichnet.“ 

Emissionsfreie Zukunft 

Die erste von EAB Hirschenberger durchgehend 

mit dem neuen Engineering-Framework »TIA- 

Portal« von Siemens projektierte Automatisierung 

einer Linde-Wasserstoff-Tankstelle wurde 

bereits ausgeliefert. Die Anlage sorgt in Mailand 

für die zuverlässige Betankung von neuen 

Brennstoffzellenbussen, die im öffentlichen 

Nahverkehr zum Einsatz kommen. Die zweitgrößte 

Stadt Italiens beteiligt sich am »Clean 

Hydrogen in European Cities«-Projekt, das in 

mehreren europäischen Metropolen bereits gestartet 

wurde – leider nicht in Österreich. 

INFOLINKS: www.siemens.at/simatic I www.eab.at 

19

20 

PPraxisreport 

Hochwertige sowie zukunftsorientierte 

Produkte für die Wärme- und Schalldämmung 

sind das Spezialgebiet der 

Firma Austrotherm. Am Standort Pinkafeld 

beispielsweise werden u.a. weiße 

sowie dunkelgraue Styropor-Blöcke 

produziert – und das dank T&G mittlerweile 

steuerungstechnisch streng 

voneinander getrennt. Denn die Entstehung 

von »Mischlingen« ist in Pinkafeld 

genauso unerwünscht wie das 

plötzliche Einsetzen eines »Styropor- 

Regenschauers«. Von Sandra Winter 

I STEUERUNGSTECHNIK 

Wie mit einer neuen 

Steuerungslösung die ungewollte 

Produktion farblich 

gemischter Styropor-Blöcke 

erfolgreich eingedämmt wurde 

Endgültiges Aus für 

»Mischlinge« 

Pinkafeld liegt laut Wikipedia in der »illyrischen« 

Klimazone. Das bedeutet, es ist 

relativ warm im Sommer, allerdings verbunden 

mit zahlreichen Niederschlägen. Und 

diese fielen am Firmengelände des Dämmstoffspezialisten 

Austrotherm in der Vergangenheit 

teilweise ziemlich spektakulär aus. Da schneite es 

schon einmal mitten im August weiße Styropor- 

Kügelchen vom Himmel. Ein Anblick, der jedes 

Mal für jede Menge Aufruhr sorgte, allerdings 

nicht vor Begeisterung angesichts einer höchst 

seltenen Wetterkapriole, sondern vielmehr deswegen, 

weil dieser Niederschlag absolut unerwünscht 

und mit unliebsamen Aufräumarbeiten 

verbunden war. „Da galt es dann, dem entflohenen 

Produkt mit Schaufeln und Staubsaugern 

den Kampf anzusagen“, erinnern sich die beiden 

Austrotherm-Mitarbeiter Thomas Kleinrath und 

Florian Ivancs an die Zeit, bevor eine »RX3i« von 

GE Einzug gehalten hatte in die Pinkafelder Produktion 

von expandiertem Polystyrol, das im 

Volksmund eher als Styropor bestens bekannt ist. 

Überschäumen 

steuerungstechnisch verboten 

Insgesamt acht Millionen Euro ließ sich die Austrotherm-Geschäftsleitung 

eines der größten Investitionsvorhaben 

der letzten Jahre kosten. Im 

Zuge dessen wurde u.a. auch die in Pinkafeld vorhandene 

Silosteuerungslösung »entwirrt«. „Das 

Personal hat sich mit unserer alten Lösung sehr 

schwer getan. Das war ein gewachsenes System, 

bei dem permanent dazu gebastelt wurde“, verrät 

Thomas Kleinrath, Produktionsleiter EPS, wie 

die Technikabteilung mit dem extremen Firmen- 

AUSTROMATISIERUNG

wachstum der letzten Jahre Schritt zu halten versuchte. 

Heute überwacht eine »RX3i«, eine Hochleistungssteuerung 

mit 300-MHz-Intel-CPU und 

10 MB Speicher, was früher oft im Verborgenen 

blieb: die genaue Klappen-Stellung auf dem Weg 

vom Vorschäumer zu den einzelnen Silos. „Als 

die Blechsilos kamen, wurden immer wieder zusätzliche 

Füllstandsmelder und manuell zu bedienende 

Luftschalthebel in das vorhandene System 

eingebunden, bis dieses nur noch von wenigen 

Auserwählten völlig durchschaubar und handhabbar 

war. Damals wurden noch Schläuche umgesteckt 

und wenn auf dem Weg zu den Silos 

Bei der Produktionslinie 

von 

weißem Styropor 

sorgt mittlerweile 

eine 

»RX3i«-Steuerung 

von GE IP 

dafür, dass bei 

der Befüllung 

der Blechsilos 

alles genau 

nach Wunsch 

verläuft. 

irgendwo eine Klappe falsch geschaltet war, haben 

wir im schlimmsten Fall sogar ins Freie geschäumt“, 

beschreibt Thomas Kleinrath, wie sich 

ungewöhnliche Niederschläge am Austrotherm- 

Firmengelände in Pinkafeld in der Vergangenheit 

erklären ließen. 

Mittlerweile sind aber zumindest die weißen Styropor-Regenschauer 

im Austrotherm Werksgelände 

Pinkafeld endgültig Geschichte. Denn die 

vom Automatisierungslösungspartner des Vertrauens 

– Taschek & Gruber – implementierte GE- 

Steuerung lässt dies nicht mehr zu. „Das Überfüllen 

eines Silos oder das ungewollte Mischen von 

grauem mit weißem EPS ist dank »RX3i« nicht 

mehr möglich. Diese schlägt nämlich sofort 

Alarm, sobald irgendwo was zwickt bei einer 

Klappe – beispielsweise wenn diese ein mechanisches 

Problem hat und nicht ganz schalten 


kann“, erklärt Thomas Kleinrath. »Einfacher 

schalten« lässt es sich jetzt auch für seine Mitarbeiter: 

Diese brauchen nun nicht mehr mit sperrigen 

Ventilen und Hebeln zu hantieren, sondern 

nur noch ein übersichtlich sowie bedienerfreundlich 

gestaltetes Display sanft zu touchieren. Das 

heißt, die Lizenz zum Beschäumen eines bestimmten 

Silos erfolgt mittlerweile auf Knopfdruck. 

Insgesamt fünf »QuickPanel« Control-Geräte 

von GE stehen bei der Produktionslinie für 

weißes Styropor dafür zur Verfügung. „Und diese 

sind im Gegensatz zur alten Steuerungslösung 

auch für neue Mitarbeiter sehr schnell beherrsch- 

bar“, freut sich der EPS-Produktionsleiter über einen 

weiteren positiven Nebeneffekt einer vor 

kurzem unter der kompetenten Federführung 

von T&G zu Ende gegangenen Umrüstaktion. 

Dämmstoffpionier 

auf der Überholspur 

Austrotherm ist in 10 Ländern Mittel- und Osteuropas 

mit 18 Produktionsstätten tätig. Das mittlerweile 

800 Mitarbeiter beschäftigende Unternehmen 

wurde 1953 von Oswald Nowotny gegründet, 

welcher als erster Österreicher Styropor 

produzierte. Dieser vor allem von Häuslbauern 

heiß begehrte energiesparende Dämmstoff ist 

wissenschaftlich ausgedrückt nichts anderes als 

»ein bisschen« (2%) expandierter Polystyrol-Hartschaum 

(EPS) mit viel Luft (98%). Er entsteht 

»

22 

PPraxisreport 

durch Erhitzen des treibmittelhaltigen Polystyrolgranulats 

mit Wasserdampf. Beim Verdampfen 

des Treibmittels wird das Granulat dann zu den 

charakteristischen geschlossenzelligen Partikeln 

aufgeschäumt. Am Austrotherm-Standort Pinkafeld 

wird weißes und graues Styropor produziert. 

Wobei das graue »Austrotherm EPS PLUS« aufgrund 

seiner speziellen Rohstoffe eine um 23% 

bessere Dämmwirkung aufweist als weißes EPS. 

Florian Ivancs ist bei Austrotherm für EPS-Zuschnitte 

sowie den Ein- bzw. Verkauf von PE- 

Schaum zuständig. EPS-Zuschnitte sind Sonderanfertigungen 

für verschiedenste Einsatzzwecke: als 

Dekoration, für Gefälledächer, Bögen, Wellness- 

Elemente etc. Sein Berufsalltag hat sich in den 

letzten Monaten dank T&G ebenfalls erheblich 

verbessert, genauer gesagt seit der Einführung des 

Produktionsmanagementsystems »MePIS MES«. 

Diese Lösung erspart ihm viele Wege und verschafft 

ihm einen bisher nicht gekannten 

Überblick über das gesamte Produktionsgeschehen. 

„Früher musste 

ich regelmäßig meine Runden drehen, 

um zu sehen, wie weit der Schneider 

I STEUERUNGSTECHNIK 

draußen an der Maschine ist“, erinnert sich Florian 

Ivancs. Jetzt sieht er vom Büro oder von zu Hause 

aus mittels weniger Maus-Clicks am Computer, 

was er früher vor Ort an den Maschinen selber eruieren 

musste: Zahlen, Daten, Fakten. 

„Früher bin ich für jeden Auftrag bzw. für jede 

Änderung zur Schneidstraße gegangen und habe 

dem jeweiligen Bedien-Mann erklärt, welche bzw. 

Vorher: Alte Silosteuerung mit manuell 

zu bedienenden Luftschalthebeln. 

Nachher: EPS-Produktionsleiter Thomas 

Kleinrath erteilt die Lizenz zum Steuern 

mittels Touch am »QuickPanel«. 

Unten: Florian Ivancs sieht jetzt 

vom Büro aus auf Knopfdruck, was 

er früher auf zeitaufwändigen Rundgängen 

in den Produktionshallen 

herausfinden musste. 

wie viele Styropor-Blöcke ich haben will. Heute 

plane ich alles am PC und die Produktion wird sofort, 

also wirklich in Echtzeit, mittels modernster 

Automatisierungstechnik über jedwede Programmänderung 

informiert“, freut sich Florian 

Ivancs über eine Lösung, die ihn unglaublich flexibel 

macht. „Ich sehe auf einen Blick, wie viel Bund 

eines bestimmten Materials noch im Lager verfüg- 

bar sind bzw. wie viel ich nachproduzieren lassen 

muss. Ich kann auf Knopfdruck Prioritäten ändern, 

wenn beispielsweise ein Auftrag besonders dringend 

ist oder wenn sich ein bestimmtes Erzeugnis 

für die nachfolgende Produktion besser eignet, 

weil die damit verbundenen Umrüstzeiten kürzer 

sind“, verrät Florian Ivancs, was es bei der Styropor-Produktion 

neben den verarbeiteten Roh- 

stoffmengen, erzeugtem Ausschuss oder ungeplanten 

Maschinenstillständen etc. sonst noch alles 

genauestens im Auge zu behalten gilt. »Me- 

PIS« hilft bei allem. Immerhin bietet dieses Manufacturing 

Execution System verschiedene »Überwachungs-Module« 

wie »TRACE« für die vollständige 

Rückverfolgung von Material, Semi-Produkten 

und Produkten vom Eingang bis zum Lager, 

»PLAN« für die Feinplanung der Produktion oder 

»OEE: Produktionseffizienz« für die automatische 

Datenerfassung von Ausfällen, Mengen und Produktionsgeschwindigkeiten. 

Alles in allem hat sich 

seit dem Einsatz der von T&G empfohlenen Automatisierungslösung 

bestehend aus einer »RX3i«- 

Steuerung, mehreren »QuickPanels« und dem 

Produktionsinformationssystem »MePIS MES« 

einiges verbessert bei Austrotherm: Neue Mitarbeiter 

können schneller eingeschult werden und 

überschäumende Silos haben mittlerweile wirklich 

Seltenheitswert. Einem weiteren Wachstum des 

international tätigen österreichischen Familienunternehmens 

steht also auch von technischer 

Seite nichts mehr im Wege. 

INFOLINK: www.tug.at Fotos: Archiv, Fotolia; 

AUSTROMATISIERUNG

Symbolfoto. 

24 

PPraxisreport 

I HMI/SCADA 

E-Zahnbürstl 

mit Qualitätsansprüchen 

Das Braun Oral-B-Werk in Marktheidenfeld/Deutschland 

ist spezialisiert auf die Großserienfertigung von 

elektrischen Mundpflegeprodukten sowie Haushaltsgeräten. 

Das Werk gehört mit einer Produktionsfläche 

von mehr als 30.000 m2 und rund 1.400 Mitarbeitern zu 

einem der bedeutendsten Standorte innerhalb des 

international tätigen Procter & Gamble-Konzerns. Für 

die Produktions- und Qualitätssicherungsprozesse der 

neuen »Braun Oral-B Triumph 5000«-Zahnbürste 

kommt die HMI/SCADA-Lösung »zenon« von Copa- 

Data in der in Produktion und Qualitätssicherung 

zum Einsatz – und das sehr erfolgreich. Von Thomas Rudert 

Warum einer der weltweit größten 

Konsumgüterhersteller auf HMI/SCADA- 

Lösung aus Österreich setzt 

Vier Milliarden Mal am Tag kommen die 

Marken von Procter & Gamble (P&G ) 

mit Verbrauchern in aller Welt in Berührung. 

Das Unternehmen hat mit über 300 

Marken, darunter »Pampers«, »Ariel«, »Oral-B«, 

»Gillette«, »Braun« u.v.m., weltweit eines der 

stärksten Portfolios an Produkten in der Konsumgüterindustrie. 

P&G beschäftigt rund 

127.000 Mitarbeiter in 80 Ländern der Erde, 

mehr als 14.000 davon in Deutschland, wo der 

Konzern an 16 Standorten ansässig ist – unter 

anderem in Marktheidenfeld, wo sich das 

Braun-Oral-B-Werk für die Produktion von u.a. 

elektrischen Zahnbürsten befindet. 

Vollautomatisierte 

Produktionsprozesse 

Im Braun Oral-B-Werk werden pro Tag 80.000 

Handstücke für die elektrischen Zahnbürsten 

sowie 600.000 Zahnbürsten hergestellt. Die Produktion 

ist in drei Ebenen untergliedert. Die erste 

Ebene umfasst Spritzguss, Bedruckung und 

Vorfertigung, auf der nächsten Ebene befinden 

sich die Bürstenanlagen (Bürstenstopfanlagen, 

Bürstenmontage und Abschliff der Bürsten) sowie 

die Blisterverpackungs-Anlagen der Bürsten. 

Auf der dritten Ebene wird die vollautomatische 

Endmontage mit abschließender Ver- 

AUSTROMATISIERUNG

packung der Produkte ausgeführt. Produziert wird auf Bestellung, 

um die Lagerkosten niedrig zu halten. Dabei legt das Unternehmen 

höchsten Wert auf die Produktqualität – die immer wieder von Auszeichnungen 

durch unabhängige Warentester belegt wird. Für die 

Produktions- und Qualitätssicherungsprozesse der »Braun Oral-B 

Triumph 5000«-Zahnbürste kommt die HMI/SCADA-Lösung »zenon« 

von Copa-Data aus Salzburg zum Einsatz. Umgesetzt wurde 

die Anwendung von Systemintegrator Prozesstechnik Kropf. Das 

Unternehmen mit Hauptsitz in Oberfranken bietet mit seinen 30 

Mitarbeitern professionelle Systemimplementierungen im Bereich 

Prozessleittechnik und Datentechnik an und vertreibt seit 1995 das 

Visualisierungs- und Prozessleitsystem »zenon«. Prozesstechnik 

Kropf arbeitet bereits seit zehn Jahren für P&G und hat dort bereits 

die Gebäudeleittechnik sowie Projekte in der Kunststoffteilefertigung 

erfolgreich umgesetzt. 

HMI/SCADA unterstützt die effiziente Endmontage 

Für neue Produktserien der Braun-Oral-B-Zahnbürsten wurde das 

Werk in Marktheidenfeld in den vergangenen Jahren sukzessive 

mit neuen Produktionsanlagen für die Endmontage ausgestattet. » 

Schicke Hülle mit High-Tech-Kern: Das High-End- 

Gerät, die »Braun Oral-B Triumph 5000« mit 

»SmartGuide«, wird mit »zenon« produziert. 

AUSTROMATISIERUNG

26 

PPraxisreport 

I HMI/SCADA 

98% aller Anlagen und Maschinen sind Sonderanfertigungen. 

Die automatisierte Montage ist 

ein technisch innovativer Prozess mit hochkomplexen 

Abläufen. Hohe Anlagenperformance 

und hohe Fertigungstiefe kennzeichnen daher 

die Produktion heute. In der Montage der Handstücke 

werden die Einzelkomponenten wie die 

gespritzten Kunststoffelemente, die Leiterplatten, 

das Getriebe (die Schwinge), etc. vollautomatisch 

zusammengefügt. In der Endmontage - 

linie der »Oral-B Triumph 5000« sind die vollautomatische 

Bodenmontage, eine Funktionsprüfzelle 

sowie zwei Handarbeitsplätze mit Bedienpulten 

ausgestattet, die jeweils ein mit »zenon« 

visualisierendes Touchpanel enthalten. In den 

einzelnen Menüpunkten können die Bediener 

beispielsweise zwischen Automatik- und Handbetrieb 

wechseln, jede einzelne Komponente im 

Einrichtbetrieb testen sowie Fehlermeldungen 

einsehen. In der Bodenmontage sind unter anderem 

die Schrauberautomaten grafisch abgebildet, 

damit sich die Mitarbeiter schnell und ein- 

Oben: In der Endmontagelinie 

der »Oral-B Triumph 5000« sind 

die vollautomatische Bodenmontage, 

eine Funktionsprüfzelle 

sowie zwei Handarbeits - 

plätze mit Bedienpulten ausgestattet, 

die jeweils ein mit 

»zenon« visualisierendes 

Touchpanel enthalten. 

Links: Zur besseren Übersicht 

sind Maschinen- bzw. Anlagenlayouts 

in die Anwendung und 

die Bedienoberflächen der einzelnen 

Stationen eingebunden. 

»zenon« liefert dem Anwender 

alle notwendigen Informationen 

wie beispielsweise Drehwinkel 

und Drehmoment auf 

einen Blick. 

fach orientieren können. »zenon« überwacht 

hier den Drehwinkel und das Drehmoment, die 

mit Parametern und Grenzwerten hinterlegt 

sind. In der Prüfzelle findet eine vollautomatische 

Funktionskontrolle statt: Zunächst werden 

Handstücke von Werkstückträgern auf einen 

Rundtakttisch in der Prüfzelle gesetzt. Der Rundtakttisch 

mit den (vier) Handstücken fährt die 

verschiedenen Prüfstationen an. An den Stationen 

finden dann die Funkprüfung, die Andruck - 

kontrolle sowie die Kameraprüfung der Ringausleuchtung 

statt. Für die einzelnen Prüfmechanismen 

sind Grenzwerte definiert, die der 

verantwortliche Anwender mit der »zenon«-Anwendung 

überwachen, verwalten und auch verändern 

kann. An den beiden Handplätzen prüfen 

die Mitarbeiter die Qualität der Produkte 

und geben an den Touch Panels unter anderem 

an, ob das Produkt den hohen Qualitätsanforderungen 

entspricht oder das Handstück nochmals 

in die Reparatur beziehungsweise Nachbearbeitung 

muss. Sie können hier beispielsweise 

angeben, ob Fehler im Kunststoff ersichtlich 

sind oder Schaltfehler auftreten. Die aufgetretenen 

Fehler werden dann von »zenon« an 

ein übergeordnetes System weitergegeben. 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Copa-Data, Fotolia; 

Qualität ist Trumpf 

»zenon« kommt bei P&G auch im Qualitätswesen zum Einsatz. Hier 

unterstützt die Software zwei Ladeschalenprüfplätze und einen 

Motorprüfstand. Dort visualisiert »zenon« beispielsweise die aktuelle 

Stromaufnahme sowie die Spannung und gibt – wenn notwendig 

– die Warnungen bei Überschreitung der Grenzwerte an. 

Den Prüfzyklus für die Lebensdauer der Motoren hat Prozesstechnik 

Kropf mit »zenon Logic« implementiert. Zudem setzen die Mitarbeiter 

im technischen Support ein mobiles, mit »zenon« ausgestattetes 

Aufzeichnungssystem ein, um über die Verbindungen mit 

verschiedensten Sensoren flexibel Daten aufzeichnen und auswerten 

zu können. Damit lassen sich beispielsweise Strömungs- oder 

Druckmessungen durchführen. Die Informationen stehen als Trenddarstellung 

für weitere Auswertungen zur Verfügung und können 

als Archive abgelegt werden. 

P&G hat alle Mitarbeiter, die mit den Anlagen arbeiten, in die Entwicklung 

der neuen »zenon«-Anwendung inklusive der neuen Bedienoberfläche 

aktiv einbezogen, um deren Wünsche und Bedürfnisse 

in der neuen Anwendung abzubilden. Das steigert auch die 

Akzeptanz für die spätere Nutzung der Lösung erheblich. Die Software-Verantwortlichen 

haben ein universelles »zenon«-Menü entwickelt, 

das in verschiedenen Zellen zum Einsatz kommen kann. Somit 

können sich auch Mitarbeiter sofort zurechtfinden, die eine 

Maschine oder Fertigungszelle nicht so häufig nutzen. Zu den Standardkomponenten 

gehören auch Hilfe- und Steuerungselemente 

für die einzelnen Zellen. Die benutzerfreundliche Aufbereitung aller 

Informationen umfasst beispielsweise die grafischen Elemente 

auf dem Display, die Alarmliste, die Ereignisliste, die Gestaltung der 

Bedienelemente wie Buttons sowie auch die Darstellung des Busstatus 

inklusive der Profibusteilnehmer (Netzwerkteilnehmer). Eine 

übersichtliche Darstellung aller Datenpunkte erlaubt im Fehlerfall 

eine schnelle Störungssuche und gewährleistet damit kurze Ausfallzeiten. 

Weiterer Ausbau geplant 

P&G plant auch den weiteren Ausbau mit der HMI/SCADA-Lösung 

»zenon«, um künftig etwa auch Zahnbürsten aus den niedrigeren 

Preissegmenten vollautomatisch in hohen Stückzahlen produzieren 

zu können. Sukzessive werden hierfür neue Zellen gebaut bzw. vorhandene 

umgerüstet – und »zenon« soll dabei als Standard eta- 

(TR) 

bliert werden. 

Zum Autor: Thomas Rudert ist Juniorprojektleiter bei 

Prozesstechnik Kropf in Deutschland. 

INFOLINKS: www.copadata.at I www.prozesstechnik.de 

AUSTROMATISIERUNG

28 

PPraxisreport 

I COMPUTER AIDED DESIGN 

Hohe Benzinpreise, Parkplatzprobleme und eine ökonomischere 

Lebenseinstellung sind nur einige Gründe, die das 

Fahrrad gegenüber motorbetriebenen Fahrzeugen an Boden 

zurückgewinnen lassen. Unternehmen wie die Bike Manufacturing 

Company profitieren von diesem Trend. Dennoch muss 

BMC immer einen Schritt voraus sein, um auch weiterhin 

wettbewerbsfähig zu bleiben. SolidWorks hilft dabei: Dank 

eines durchgehenden 3D-CAD-Systems inklusive Simulationssoftware 

entwerfen die Konstrukteure des Schweizer Unternehmens 

Fahrräder der Extraklasse. Von Carola von Wendland 

Sattelfeste 

Bauweise 

Wie sich dank 3D-CAD aus mehreren 

verschiedenen Fahrradkonzepten sehr 

rasch das »Richtige« herausfiltern lässt 

Der durchschnittliche Lebenszyklus eines Fahrrads beträgt 

laut Stefan Christ, Entwicklungsleiter bei der BMC 

Switzerland Group drei Jahre. Um bei diesem schnellen 

Wechsel Schritt zu halten und gleichzeitig ein breites Produktportfolio 

anzubieten, stehen bei der Bike Manufacturing Company 

jährlich fünf bis sieben komplette Neuentwicklungen auf 

dem Programm. Dazu zählen neben Rennrädern auch Mountainbikes 

und eBikes. „Immer mehr Menschen entdecken das 

Fahrrad als alternatives Fortbewegungsmittel wieder. Vor allem 

im städtischen Raum ist eine Steigerung auszumachen. Hierbei 

steht die Mobilität im Vordergrund, um schneller von A nach B 

zu kommen, aber auch die hohen Betriebskosten von Kraftfahrzeugen 

zwingen viele zum Umdenken. Neben den wirt- 

AUSTROMATISIERUNG

schaftlichen Aspekten ist es zudem der Wunsch, 

die Lebensqualität insgesamt zu steigern. Und 

hier gewinnt das Fahrrad immer mehr an Bedeutung“, 

weiß Stefan Christ. Gerade das Segment 

der elektrobetriebenen Fahrräder wächst sehr 

stark. Vertrieben werden alle Produkte der Marke 

BMC weltweit über den Einzelhandel. 

In drei Schritten zur Innovation 

Vier Jahre ist es mittlerweile her, dass die Entwick - 

lungsabteilung von BMC unter der Führung von 

Stefan Christ neu aufgebaut wurde. Eines war dabei 

für ihn von Anfang an klar: Eine 3D-CAD-Software 

muss her. „Eine innovative Produktentwick - 

lung in 2D ist heute nicht mehr denkbar. Wir evaluierten 

seinerzeit verschiedene Software-Hersteller, 

wobei SolidWorks das Rennen machte. Entscheidende 

Kriterien waren das kompetente Auftreten 

des Vertriebspartners Solid Solutions, die 

durch Know-how und Expertise überzeugten, die 

Tatsache, dass viele unserer Lieferanten bereits 

mit »SolidWorks« arbeiteten sowie die einfache 

Bedienung des CAD-Systems. So konnten wir die 

Einarbeitung zügig und ohne Reibungsverluste 

durchführen“, begründet der BMC-Entwicklungsleiter 

den von ihm initiierten Umstieg auf eine 

3D-Lösung. In-house werden der Rahmen, die Gabel 

und die Sattelstütze konstruiert. Wobei die 

Konstruktion immer stärker von elektronischen 

Bauteilen abhängig ist, die mit engen Bauraum- 

Die Fahrradkonstruktion erfordert 

eine Kombination aus Solid- 

Modellen und flächigen Elementen. 

Die umfassenden Freiformfunk - 

tionen in der 3D-CAD-Software 

»SolidWorks« machen eine optimale 

Flächenmodellierung möglich. 

verhältnissen kämpfen. Um diesem Problem zu 

begegnen, müssen die Zulieferer die Außengeometrie 

ihrer Produkte liefern, damit sie zu Beginn 

der Konstruktion in das Modell eingebaut 

werden können. 

Die Herausforderung in der Fahrradkonstruktion 

liegt laut Stefan Christ in der Kombination aus Solid-Modellen 

und flächigen Elementen, wobei die 

Flächenmodellierung immer wichtiger wird. Dank 

der umfassenden Freiformfunktionen in »Solid- 

Works« kann der Schweizer Fahrradhersteller 

»

heute auf eine separate Flächenmodellierungs- 

Lösung verzichten. Die Konstrukteure arbeiten 

jetzt durchgehend im 3D-CAD-System und sind 

dadurch effizienter geworden, da keine zeitaufwändigen 

und häufig fehlerbehafteten Datentransfers 

zwischen den verschiedenen Softwarelösungen 

mehr nötig sind. Neben CAD-Standardund 

-Professional-Lizenzen hat BMC auch eine 

Vollversion der »SolidWorks Simulation« Software 

im Einsatz. Diese wird primär in der Konzeptphase 

genutzt, um Ideen abzuwägen und 

dabei die Hypothesen der Entwickler zu stützen, 

sowie um die einzelnen Konzepte einander 

gegenüberzustellen. Die Konzeptphase selbst 

lässt sich in drei Schritte unterteilen. 1: Es werden 

drei grundverschiedene Fahrradkonzepte erarbeitet. 

2: Ein Fahrradkonzept wird herausgefiltert. 

3: Es folgen zwei bis drei Iterationen, um das 

Produkt im Detail zu spezifizieren. „Sobald ein 

Konzept vorliegt, wenden wir die Simulation an. 

Schließlich geht es darum, eine Lösung nicht nur 

aus dem Bauchgefühl heraus zu bewerten, sondern 

mit fundierten Ergebnissen zu untermauern. 

Unsere Produkte unterliegen einem Pflichtenheft 

und müssen unter anderem EU-Normen 

einhalten“, erklärt Stefan Christ. 

Fundierte Ergebnisse 

Grundsätzlich sehen sich die Entwickler bei der 

Fahrradkonstruktion mit folgendem Zielkonflikt 

konfrontiert: Ein Rahmen muss horizontal in 

zwei Ebenen sehr steif sein, wobei vertikal eine 

sehr große Verformung gewünscht ist. 

Hier hilft »SolidWorks Simula- 

30 

PPraxisreport 

I COMPUTER AIDED DESIGN 

tion« das optimale Design zu finden. Angewendet 

werden hauptsächlich Verformungs- und 

Spannungsanalysen, um bei einer gegebenen 

Kraft die maximale Verformung aus der Geometrie 

selbst zu erhalten und ein Verformungsbild 

vorliegen zu haben. Diese Ergebnisse stellen 

letztlich sicher, dass ein Konzept auch tatsächlich 

funktioniert. Deutlich wird dies am Beispiel eines 

Rennradmodells. Da in diesem Bereich komplizierte 

Federungssysteme normalerweise unerwünscht 

sind, versuchten die Konstrukteure über 

die Rahmenform und die Verarbeitung des Materials 

Carbon entsprechende Federungseigenschaften 

einzubringen. Irgendwann gelangte die 

Entwicklungsabteilung allerdings an einen 

Punkt, an dem eine neuartige konstruktive Lös - 

ung gefunden werden musste. „Wir schilderten 

den Spezialisten bei der Solid Solutions unsere 

Problematik und man empfahl uns, »Solid- 

Works Simulation« als umfassende Einzellösung 

einzusetzen. Auch mit dieser Entscheidung 

sind wir goldrichtig gelegen und wir 

konnten das Projekt in kürzester Zeit 

erfolgreich abschließen“, lobt Stefan 

Christ. Er selbst schätzt vor allem 

die enge Integration und 

Durchgängigkeit der »Solid- 

Works«-CAD- und Simulations- 

Software sowie die leichte Bedienbarkeit 

der Lösungen: „Unsere 

Konstrukteure sind keine 

Analysespezialisten, daher mus- 

BMC nutzt die »SolidWorks Simulation« 

Software primär in der Konzeptphase. 

Angewendet werden hauptsächlich 

Verformungs- und Spannungsanalysen. 

ste die Startphase einfach zu bewältigen sein. Im 

Prozess selbst erwarteten wir von einer Software 

schnelle Resultate. Denn die eigentliche Ingenieursarbeit 

ist die Aufstellung der Randbedingungen, 

die aus Erfahrungswerten stammen, 

und die Modellvereinfachung.“ Bei der Bike 

Manufacturing Company teilen sich Produktmanager 

und Konstrukteure ein Büro. Die Produktmanager 

spüren die Anforderungen des Marktes 

auf und geben diese weiter, während die Kons - 

trukteure großteils ihre eigene Radl-Leidenschaft 

auf ihre Entwicklungen übertragen. Das 

Ergebnis: Produkte, die nicht nur funktionieren, 

sondern auch einen sehr großen emotionalen 

Anteil haben. „Das prägt die Leidenschaft unserer 

Kunden und sicher auch unserer Mitarbeiter 

für die Marke BMC“, zeigt sich Entwicklungslei- 

(SW) 

ter Stefan Christ überzeugt. 

Zur Autorin: Carola von Wendland ist 

freie Fachjournalistin und Inhaberin 

der Agentur Von Wendland Consulting. 

INFOLINK: www.solidworks.at 


Fotos: SolidWorks;

INTRO 

» 

T Technik pur 

IP65- 

Panel-PC 

Bei einer Bautiefe 

von nur 44 mm ist 

der lüfterlose PC 

von Spectra mit 

»Atom N2600«oder 

wahlweise mit »Core i«-Pro - 

zessoren von Intel erhältlich. Die 

Touch-Displays sind mit 12“, 15“, 

17“, 19“ und 24“ erhältlich. 

www.spectra-austria.at 

LED-Signalleuchten im 

Chromdesign 

Die Warnleuchten »Typ WE« aus 

dem Gogatec-Programm 

sind aufgrund ihrer eleganten 

Halbmondform 

und des verchromten Gehäuses 

mit den sehr hellen 

LEDs prädestiniert für 

Anwendungen, bei denen 

ein ansprechendes 

Aussehen für das Image 

und den hochmodernen Status der 

Maschine oder des Gerätes maßgeblich 

sind. 

www.gogatec.com 

Drehgeber mit 

DNV-Zertifizierung 

Die robusten Drehgeber der »AR«- 

Serie von Hegnstler (ÖV: Tischer) 

verfügen nun auch über die DNV- 

Zertifizierung für maritime Anwendungen 

und eignen sich daher 

neben Applikationen in 

Windparks auch für 

Schiffe sowie Ausrüs - 

tung für Hafenanlagen 

und Anlegestellen. 

www.tischer.at 

32 

I PRODUKTNEUHEITEN 

IPCs mit leistungsfähigen und sparsamen CPUs 

Die neue IPC-Serie »UNO-21x4G« von Advantech – in Österreich 

beim Automationsanbieter VIPA Elektronik-Systeme inklusive 

der HMI/SCADA-Software »zenon 7« erhältlich – basiert 

auf der aktuellsten Prozessor-Technologie von Intel. 

Die passiv gekühlten, stromsparenden Embedded-Automation-Computer 

eignen sich optimal für Einsätze in rauen Umgebungen. Die neue »UNO«-Serie 

basiert auf der »SandyBridge«-Technologie von Intel. Der »UNO-2174G« entspricht 

mit seinem 1,1-GHz-»Celeron«-Prozessor dem bisher schnellsten, passiv 

gekühlten MicroBox-PC »UNO-2182« mit 1,5-GHz-»Core2DUO«-CPU. Das neue 

Flaggschiff der Serie ist der »UNO-2184G«, er verfügt über einen 2,2-GHz- 

»Core-i7«-Prozessor und bis zu 8 GB RAM. Es stehe 4 GB-Ethernet-Anschlüsse, 

umfangreiche I/O-Ausstattung und 2 Mini-PCIe Sockel zur Verfügung. Die IPCs 

unterstützen WLAN sowie 3G-Erweiterung und sind kompatibel mit »Windows 

7«. Beide Produkte verfügen über die Energy-Star-Zertifizierung, Schutzart 

IP40 und einen erweiterten Betriebstemperaturbereich von -10° bis +60° C. 

Trotz großer Performance und Vielseitigkeit zeichnet sie ein niedriger Stromverbrauch 

aus. Um eine noch größere Zuverlässigkeit zu erreichen, sind die I/O- 

Verbindungen wie COM, USB und LAN Schnittstellen kabellos gestaltet. 

www.vipa.at I »vienna-tec«: Halle D, Stand 104 

CAD/CAM-Software mit neuen Features 

Die jüngste »Profi- 

CAM«-Version von 

Coscom unterstützt 

nun u.a. verschiedene 

Multikinematik-Technologien 

und bietet 

Multiscreen-Betrieb, 

sowie eine verbesserte 

Benutzeroberfläche. 

Es können nun zwei kinematische Konzepte in einer Maschine und damit die 

Komplettbearbeitung eines Werkstücks programmiert werden, zum Beispiel Dre- Eaton; 

hen und Fräsen in verschiedenen Arbeitsräumen pro Maschineneinheit. Außer- Bopla, 

dem wurde die Maschinenraumsimulation mit Kollisionskontrolle und Material- 

Hiwin, 

abtrag den neuen Programmiermöglichkeiten angepasst. Das macht es nun möglich, 

nicht nur unterschiedlichste Maschinentypen aller gängigen Fabrikate zu si- Coscom, 

mulieren, sondern auch verschiedenste individuelle kinematische Möglichkeiten VIPA, 

vollständig virtuell abzubilden. Die neue Version unterstützt außerdem den Austausch 

von Winkelköpfen. Als weiteres Highlight hat Coscom die Multiscreen- Hengstler, 

Technik in die neue »ProfiCAM«-Version integriert. Sie ermöglicht die gleichzei - 

tige Darstellung von CAM-Oberfläche, Tool-Management und Maschinenraum - Gogatec, 

simulation auf zwei Monitoren. 

Spectra, 

www.coscom.de Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

Robuste Positionsanzeige für Wegmesssystem 

Der Hersteller Hiwin verpasst seinen Wegmesssystemen der 

Serien »Hiwin Magic« und »Hiwin Magic -PG«, die zur Erfassung 

und Überwachung von linearen Bewegungen speziell bei Linearmotorachsen 

dienen, ein Display für die Positionsanzeige. 

Das robuste, bedienerfreundliche Display »PMED« mit einer achtstelligen 

LED-Anzeige verarbeitet analoge und digitale Eingangssignale. Es lässt sich 

leicht direkt an das Messsystem anschließen und eignet sich für Umgebungs - 

temperaturen zwischen 0° und +50° C. Zum Funktionsumfang gehören eine 

flexible Nullpunkteinstellung, automatische Nullpunkteinstellung in der Mitte 

eines Verfahrwegs, eine absolute oder relative Zählfunktion und eine zwischen 

mm und Inch umschaltbare 

Skalierung. Nutzern stehen vier 

schaltbare Relais-Ausgänge sowie 

eine optionale RS232-Schnittstelle 

zur Verfügung. Die Auflösung des 

Displays lässt sich zwischen 1 und 

10 µm einstellen. 

Tragschienengehäuse 

www.hiwin.de 

»vienna-tec«: Halle C, Stand 511 

Der Gehäusespezialist Bopla (ÖV: AVS Schmersal) bringt mit 

»Combirail« und »CombiNorm-Connect« gleich zwei 

neue Tragschienengehäuse auf den Markt. 

»Combirail« besteht aus Polyamid UL 94V0 und ist in drei Grundgrößen und in 

drei Standardlängen verfügbar. Der Aufbau flacher Elektronikbaugruppen ist 

durch die niedrige Gehäusegeometrie dieses modularen Profilgehäuses realisierbar 

– der Einschub der Leiterkarten kann problemlos auf drei Ebenen erfolgen. 

Befestigungselemente zur Leiterplattenfixierung, Wandflansche, Kontaktmetalle, 

Fuß- und Seitenelemente stehen als Zubehör zur Verfügung. Die Serie 

»Combi Norm-Connect« ergänzt das existierenden »CombiNorm«-Programm: 

Eine modulare Bauweise, die Tragschienen-Busverbindung und unterschiedliche 

Anschlussklemmen zeichnen diese Serie an Polyamid-Gehäusen UL 94V0 aus. Die 

Gehäuse sind in sieben Breiten (12,5–90 mm) lieferbar, wobei alle Modelle mit 

oder ohne Lüftungsschlitze erhältlich sind. Das Gehäuse erfüllt die Anforderungen 

an die Schutzart IP20/DIN EN 60529. 

Ein umfangreiches Zubehörprogramm aus 

Busverbindern, Blindstopfen, Funktionserdungskontakt, 

sowie Federkraft- 

und Schraub-Printklemmen 

rundet das Angebot ab. 

www.avs-phoenix.at 


Einfach zu verbindende 

Steuerrelaisfamilie 

Die »easy800«-Geräte von Eaton sind 

jetzt mit direkter »SmartWire-DT«– 

Anschaltung erhältlich. 

Mit der Verbindungstechnologie »SmartWire-DT« 

(»SWD«) ermöglicht es Eaton, über eine achtpolige 

Flach- oder Rundleitung den jeweiligen Teilnehmer 

abhängig vom gewählten Bussystem mit der übergeordneten 

Steuerung zu verbinden. Derzeit sind 

zwei Steuerrelais verfügbar: »EASY802-SWD« als 

Standalone-Lösung und »EASY806-SWD«, welche 

mit bis zu sieben weiteren »easy800« via »EasyNet« 

vernetzt werden können. Für den Datenaustausch 

mit der übergeordneten Steuerung stehen Profibus- 

DP-, CANopen-, Modbus-TCP und Ethernet/IP- 

Gateways zur Verfügung. Die Programmierung erfolgt 

mit der einfachen und bewährten Programmiersoftware 

»EasySoft-Pro« aus einer Kombination 

von Kontaktplan und vorgefertigten 

Funktionsbausteinen. In der aktuellen »Easy- 

Soft Pro« wurde der »SWD-Assistent« integriert. 

Die Vielfalt der verfügbaren 

Bausteine vom einfachen Zeitrelais 

bis zum PID-Regler ermöglicht die 

Realisierung von komplexen 

Steuerungsaufgaben mit einfachen 

Mitteln. 

www.eaton.at

T Technik pur 

Gehäuse mit pfiffigen Kühleffekten 

Das neue Gehäusesystem »Omnimate Housing 

CH20M« von Weidmüller bietet eine optimale 

Verpackung für Industrieelektronik zur 

Montage im Schaltschrank. 

Quasi als »Maßanzug von der Stange« für die Integration von 

Elektronik-Applikationen auf der Tragschiene erlaubt das 

Modulkonzept eine große Freiheit im Design, reduziert den 

Aufwand auf ein Minimum und bietet die Planungssicherheit 

eines Standardsystems. Eines bleibt aber immer gleich – jede Gehäusevariante 

sorgt für eine ausreichende Belüftung des Innenlebens 

und damit für eine hohe Verfügbarkeit im Betrieb. Um 

eine Erwärmung der Leiterplatte im »CH20M«-Gehäuse zu verhindern, 

hat Weidmüller sein Konzept perfektioniert. Jedes 

Gehäuse besitzt seitliche Wärmeabfuhröffnungen, 

die im 

»Semi-Cooling«-Design ausgeführt 

sind. Dank der optimal 

angebrachten Belüftungsschlitze 

erhöhen sich die Luft- und 

Kriechstrecken zur Leiterplatte 

und damit auch die Layout - 

fläche – bei gleichzeitig ausreichender 

Konvektion zur Wärmeableitung 

der Elektronik. 

Damit ist eine entsprechende 

Kühlung ebenso sichergestellt 

wie in weiterer Folge die An - 

lagenverfügbarkeit. 

www.weidmueller.at 


Software-Spektrumanalysator 

In der Version 3.0 bietet der Software-Spektrum - 

analysator »VIBpoint Framework« von 

Data Translation nun auch leistungsstarke 

Funktionen eines Signalgenerators. 

Die analogen Ausgänge von Messmodulen lassen sich damit zur 

Ausgabe von beliebigen Frequenzen, Sinus-Sweeps oder weißem 

Rauschen einsetzen. So kann beispielsweise ein Shaker für mechanische 

Tests angesteuert werden. Mittels Sinus-Sweep über einen 

definierten Frequenzbereich lassen sich Resonanzstellen finden. 

Auch Stimulus-Antwort-Messungen im Rahmen von Audiound 

Strukturtests sind möglich. Die Signale, die sich über die Software 

einfach und flexibel parametrieren lassen, können kontinu- 

ASM; 

ierlich oder im Burst- bzw. Repeat Burst-Modus ausgegeben wer- 

Turck, 

den. Unterstützt werden die Analogausgänge der USB-Messmo- 

Wago, 

dule »DT9837A/C« sowie die neue USB-Messbox »DT9838« für 

den Direktanschluss von Dehnungsmessstreifen und Brückensensoren. 

Mit der Version 3.0 lassen sich nun auch mehrere verschie- 

Datatranslation, 

dene USB-Messmodule gleichzeitig verwenden, um bis zu 16 Sensoren 

unterschiedlichster Art anzuschließen. 

Weidmüller, 

www.datatranslation.de Fotos:

Stromwandlerklemmen ergänzen 

Reihenklemmenprogramm 

Wago erweitert sein »Topjob-S«-Reihenklemmenprogramm um 

Produkte zum einfachen Messen in Stromwandlerschaltungen 

sowie zum automatischen Kurzschließen von Wandlern. 

Die neuen Trenn- und Messklemmen der »Serie 2007« wurden speziell für 

den Einsatz in Strom- und Spannungswandlerschaltungen konzipiert. Sie 

stehen für hohe Funktionalität bei Abmessungen von nur 99,6 mm Länge 

und 8 mm Breite. Mit ihrem orangefarbenen Trennhebel lassen sie sich intuitiv 

und komfortabel bedienen: Mit Schließen des Trennhebels wird der 

Wandler über den eingelegten Schaltungsbrücker automatisch kurzgeschlossen. 

Durch die offene und dennoch berührungsgeschützte Bauform 

lässt sich der Schaltzustand auf einen Blick erkennen. 

Konturengleiche Durchgangs- und PE-Klemmen 

runden die Serie ab. Alle Klemmen sind für 30 A 

und 500 V gemäß IEC beziehungsweise 300 V 

gemäß UL ausgelegt. Der maximale Nennquerschnitt 

beträgt bei Leitern mit Ader - 

endhülse 6 mm² (AWG 10) sowie bei 

eindrähtigen und feindrähtigen Leitern 

10 mm² (AWG 8). 


www.wago.com 

»vienna-tec«: Halle D, Stand 427 

Kompakter UHF-Schreiblesekopf 

Turck baut sein RFID-Produktportfolio mit dem kompakten 

UHF-Schreiblesekopf »TN865-Q175L200-H1147« aus. Er unterstützt 

die Standards ISO 18000-6C sowie EPCglobal Gen 2 und 

vereint Antenne und Elektronik in einem robusten IP67-Aluminiumgehäuse 

mit den Maßen 175 x 200 x 60 mm. 

Der »TN865« ist der erste Schreiblesekopf, der im Rahmen der Technologiepartnerschaft 

von Deister electronic und Turck gemeinsam entwickelt wurde. 

Von Anfang an stand hier die applikationsoptimierte Entwicklung für 

den Einsatz in industriellen Produktions- und Logistikprozessen im Vordergrund. 

Der UHF-Schreiblesekopf kann an Turcks 

modularem RFID-System »BL ident« bei Bedarf 

auch parallel zu HF-Komponenten betrieben 

werden. In Kombination mit robusten UHF-Datenträgern, 

unter anderem zur direkten Montage 

auf Metall, für den Hochtemperaturbereich 

bis 240° C oder für die Anwendung in 

Autoklaven, lässt sich die reichweitenstarke UHF- 

Technik jetzt auch in Bereichen verwenden, denen 

diese Technologie bisher verwehrt geblieben ist. 

www.turck.at 

Sensorik für Unterwasser 

Der Sensorspezialist ASM erweitert 

seine erfolgreiche Serie magnetostriktiver 

Positionssensoren »Posichron« um die Baureihe 

»PCST27«. Die robusten Stabsensoren 

ermöglichen die präzise Positionserfassung 

direkt im Hydraulikzylinder oder die 

Messung von Füllständen. 

Die neuen Modelle wurden speziell zur Integration in 

Hydraulikzylinder konzipiert, die in rauen Umgebungen, 

etwa Offshore oder in der Schifffahrt, zum Einsatz kommen. 

Durch ihre Stabbauform lassen sie sich einfach in 

die Zylinder einbauen und erfassen selbst unter schwierigsten 

Bedingungen hochpräzise die Positionen. Wie alle 

Modelle der »Posichron«-Baureihe bestehen die 

»PCST27«-Sensoren aus einem magnetostriktiven Wellenleiter 

sowie einem verschiebbaren Positionsmagneten. 

Sie arbeiten absolut berührungslos. Da sie keine beweglichen 

Teile besitzen, sind sie verschleißfrei. Ein jahrelanger 

störungsfreier Betrieb ist sichergestellt. Sie sind 

bis Schutzart IP68 erhältlich und druckfest bis 15 bar. Die 

Messung erfolgt absolut, wobei Linearitäten von über 

0,02% eine hohe Messgenauigkeit gewährleisten. Messlängen 

von 0 bis 100 von bis 0 bis 5.750 mm sind möglich. 

Zur problemlosen Integration in unterschiedliche 

Systeme steht wahlweise ein Analog- (mit 0- 

10V oder 4-20 mA), ein Impuls- (Start/Stopp) 

oder ein SSI-Ausgang zur Verfügung. 

www.asm-sensor.de

Robustes Leichtgewicht 

Für die robuste und wirtschaftliche Baureihe »Han-Eco« von 

Harting sind nun Sockelgehäuse und Abdeckkappen in den 

Baugrößen 6 B, 10 B, 16 B und 24 B erhältlich, welche 

die bereits bisher verfügbaren Tüllen-, Anbau- und 

Kupplungsgehäuse ergänzen. 

»Han-Eco« besteht aus einem Gehäuse aus glasfaserverstärktem Hochleistungskunststoff, 

das Gewichts- und Preisvorteile bietet. Bei den neuen 

Sockelgehäusen stehen je Baugröße Varianten mit 

einem oder zwei Kabeleingängen zur Verfügung. 

Die dazu passenden Kabelverschraubungen 

in M32 für die Baugrößen 

6 B und 10 B und M40 für die Baugrößen 

16 B und 24 B werden standardmäßig 

zusammen mit den Sockelgehäusen 

geliefert. Die Abdeckkappen der Baureihe 

sind wahlweise mit oder ohne integrierte 

Dichtung erhältlich, und lassen sich individuell an 

die Einsatzbereiche Tüllen- oder Anbaugehäuse anpassen. 

www.harting.at I »vienna-tec«: Halle D, Stand 234 

Multimodul 

Das jüngste I/O-Modul der »DIAS«-Baureihe von Sigmatek 

heißt »DIO 014«, besitzt acht digitale, gegen Kurzschluss 

geschützte Ausgänge sowie acht digitale Eingänge zum 

Erkennen der Signalzustände. 

Zwei dieser Eingänge können als Zähler verwendet werden – mit einer Eingangsfrequenz 

von 25 kHz. Neben zwei analogen Eingängen, ausgelegt für 

PTC500-Fühler mit einem Messbereich von 0 bis 500 kOhm, steht auch ein analoger 

Ausgang zur Ausgabe von 0–20 mA zur Verfügung. Das »DIO 014« vereint 

somit die Funktionen gleich dreier unterschiedlicher Module. Durch die 

Unterteilung der Ausgänge in Gruppen, die individuell versorgt werden, besteht 

die Möglichkeit, Maschinenteile separat abzuschalten. Zudem wird die 

Speisung jeder Kanalgruppe auf Unterspannung überwacht. Die digitalen 

Ausgänge mit einer Nennlast von 2A sind unter anderem 

auch für das Abschalten großer induktiver Lasten 

ausgelegt. Selbst bei rauen Umgebungsbedingungen 

ist das I/O-Multimodul voll einsatzfähig. 

36 

T Technik pur 



Fernsteuerung 

mit Webserver- 

Funktionen 

Die »MicroSmart Pentra FC5A« des japanischen Herstellers 

Idec – in Österreich bei der im Frühjahr gegründeten 

Firma ALG Automatisierungslösungen erhältlich – 

entpuppt sich bei näherer Betrachtung dank 

integriertem Ethernet als überaus kommunikativ. 

So ist es bei den neuesten Modellen nun möglich, die Kompakt-SPS für 

Fernüberwachung und -steuerung zu konfigurieren. Unter Verwendung 

der »WindLDR«-Software kann aus der Ferne auf das SPS-Programm 

zugegriffen werden. Über standardmäßige Webbrowser kann 

man sich auf Webseiten einwählen, die direkt auf der »MicroSmart 

Pentra« gespeichert sind – bis zu 1 MB Speicherplatz steht in der SPS 

dafür zur Verfügung. Der Anwender kann zwischen einer integrierten 

Standard- oder mittles HTML-Editor eigen erstellter Webseite wählen. 

Praktisches Detail: Es steht auch eine Ping-Funktion zur Verfügung, die 

es der SPS ermöglicht, andere Steuerungen oder Gerate im Netzwerk 

zu pingen und so zu prüfen, ob dieses aktiv oder offline sind. 

www.alg-at.eu 

Drei in Einem 

Analoge Signale erfassen, gleichzeitig 

einen Schrittmotor ansteuern und Werte 

einer Waage oder eines Barcodelesers 

übernehmen – das sind Aufgaben, die 

das »JX3-MIX2«-Modul von Jetter 

(ÖV: Spörk) nun kann. 

Neben einem Ausgang zur Ansteuerung eines 

Schrittmotors, einer freiprogrammierbaren seriellen 

Schnittstelle und drei analogen Eingängen verfügt 

das neue Modul aus dem »JX3«-Baukasten auch 

über einen Analogausgang und vier digitale universelle 

Ein- und Ausgänge. Es eignet sich für die 

Erweiterung aller »JetControl«-Steuerungen von 

Jetter. In Verbindung mit einer Steuerung der »JetControl-340«-Serie 

steht es auch für besonders kostensensitive Maschinen und Anlagen 

aus der Fertigungs- und Prozessautomation zur Verfügung. 

www.jetter.de I www.spoerk.at 


Fotos: Harting, ALG, Sigmatek, Jetter;

PROMOTION 

Kombi-Ableiter mit 

integrierter Vorsicherung 

Die neuen Kombi-Ableiter »DEHNvenCI« 

sind koordinierte Blitzstrom- und 

Überspannungs-Ableiter mit einem 

Ableitvermögen von 25 kA (10/350). 

Sie bieten bestmöglichen Anlagenschutz in 

Verbindung mit nur sehr geringem Platzbedarf. 

So wurden in einem nur zwei Teilungseinheiten 

breiten Gehäuse die Eigenschaften 

der praxisbewährten »DEHNventil«- 

Gerätefamilie und die einer blitzstromtragfähigen 

Ableitervorsicherung kombiniert. 

Beim Einsatz des Kombi-Ableiters werden 

nicht nur die Anforderungen an eine platzsparende 

Integration erfüllt, sondern es 

werden auch die Schutzanforderungen moderner 

Schaltanlagen eingehalten. Die integrierte 

Ableitervorsicherung ist so dimensioniert, 

dass höchstes Ableitervermögen 

und bestmöglicher Anlagenschutz gleichermaßen 

zur Verfügung stehen. Es entfällt die 

Auswahl und Installation einer entsprechenden 

Ableitervorsicherung. Dadurch lassen 

sich kurze Anschlussleitungen einfach realisieren. 

Dem Anwender steht mit dem 

»DEHNvenCI« ein leistungsfähiger und 

gleichermaßen einfach zu installierender 

Kombi-Ableiter zur Verfügung. Die Fähigkeit, 

Blitzstoßströme zerstörungsfrei zu leiten 

und dabei die ankommende Energie auf 

ein für Endgeräte verträgliches Maß zu verringern, 

sichert die Verfügbarkeit der 

Schaltanlage im Falle eines Blitzeinschlages 

und vermindert deutlich das Risiko kostenintensiver 

Ausfälle. Eine hohe Anlagenverfügbarkeit 

der zu schützenden elektrischen 

Verbraucheranlage wird durch die patentierte 

»RADAX-Flow«-Technologie zur 

Folgestrombegrenzung und Folgestrom - 

löschung erreicht. Der Ableiter ist selbst bei 

Kurzschlussströmen bis zu 50 kA eff ohne Einschränkungen 

auch in industriellen Anlagen 

einsetzbar. 

Mehr Informationen über »DEHNvenCI« 

sind online unter www.dehn.at/pr/ven 

abrufbar. 

DEHN AUSTRIA GmbH 

Volkersdorf 8, 4470 Enns 

Tel.: +43 7223 80356, 

Fax: +43 7223 80373 

E-Mail: info@dehn.at 


Leistungsstarker Box-PC 

Robust, zuverlässig und langzeitver - 

fügbar – mit diesen Eigenschaften beschreibt 

B&R seinen jüngts gelaunchten 

Box-PC, den »Automation PC 910«, 

der nun mit »Core i«-Technologie der 

dritten Generation von Intel arbeitet. 

Prozessorseitig stehen »Core i3«, »Core i5« und »Core i7« von Intel zur Wahl. Wie bereits bei den 

Vorgänger-Modellen des »Automation PC« hat der Anwender die Möglichkeit, CPU-Performance 

und Basisgeräte unterschiedlicher Größe frei zu kombinieren. So lässt sich zum Beispiel eine 

»Quadcore«-CPU im Ein-Slot-Gehäuse integrieren oder eine »Single Core Celeron«-CPU im Fünf- 

Slot-Gehäuse. Die weitere PC-Infrastruktur ist ebenfalls auf höchste Rechenleistung und optimalen 

Datendurchsatz getrimmt. So übernimmt eine auf Serial ATA basierende CFast-Karte die Aufgabe 

der bisherigen CompactFlash. Der B&R-Industrie-PC kombiniert kompakte Datenträger auf 

Basis von CFast mit Standard-PC-Laufwerken wie Solid State Drive und Hard Disks. 2x GB-Ethernet, 

eine serielle und weitere modulare serielle Schnittstellen wie RS485 oder CAN runden zusammen 

mit USB-3.0-Schnittstellen die umfassende Ausstattung ab. 

www.br-automation.com I »vienna-tec«: Halle D, Stand 117 

Defekte auf matten 

Oberflächen finden 

Für die Defekterkennung auf diffus 

reflektierenden Oberflächen bietet 

INB Vision, ein Unternehmen 

der Micro-Epsilon Gruppe, das 

Messsystem »surfaceControl« an. 

Das System arbeitet nach dem Verfahren der Streifenlichtprojektion. Damit können lokale 

Formfehler, wie Beulen und Dellen in Oberflächen erkannt und analysiert werden, die nur wenige 

Mikrometer vom Sollmaß abweichen. Auch genarbte Oberflächen, wie bei Interieurteilen 

von Automobilen üblich werden damit zuverlässig bewertet. »surfaceControl« bietet verschiedene 

Messflächen in der Größe von ca. 150 x 100 mm² bis ca. 600 x 400 mm² und erfasst innerhalb 

weniger Sekunden die 3D-Daten der Oberfläche. Für die Auswertung stehen je nach Ausprägung 

der gesuchten Formabweichungen verschiedene Verfahren zur Verfügung. So kann für 

einen Vergleich aus den 3D-Daten eine fehlerfreie virtuelle Hülle berechnet und oder in Analogie 

zum Abziehstein in Presswerken ein digitaler Abziehstein eingesetzt werden. Diese Verfahren 

bieten die Möglichkeit einer reproduzierbaren, objektiven Bewertung von Abweichungen. 

Das Streifenlichtprojektionsverfahren eignet sich für alle Flächen, die mindestens einen Teil des 

Lichtes diffus reflektieren. Das sind z.B. Stahl, Aluminium, Kunststoffe oder Keramik. Bei spiegelnden 

Objekten wird mit dem System »reflectControl« von Micro-Epsilon auf das Messprinzip 

der Deflektometrie zurückgegriffen. 

www.microepsilon.det 


Fotos: B&R, Micro Epsilon;

Die Panasonic Electric Works Austria mit 

Sitz in Biedermannsdorf ist die österreichische 

Vertriebsniederlassung für den 

Geschäftsbereich Industrial Devices des 

weltweit agierenden japanischen 

Konzerns Panasonic Corporation. 

Seit 1974 werden hier in enger Zusammenarbeit 

mit unseren Kunden ausgereifte Lösungen für 

vielfältigste Automatisierungsaufgaben zur Verfügung 

gestellt. Am Standort Biedermannsdorf 

unterstützen 16 Mitarbeiter Kunden bei technischen 

Fragen und bieten maßgeschneiderte Vertriebslösungen 

an. Ein kompetenter technischer 

Support, ein außerordentlicher Servicegedanke 

und die große Nähe zum Kunden zeichnen Panasonic 

Electric Works (PEW) Austria in hohem Maße 

aus. Weitere Vertriebsniederlassungen sind in 

Europa auf einer lokalen Basis organisiert, so dass 

sie auf spezifische regionale sowie ökonomische 

Gegebenheiten direkt reagieren können. Das europäische 

Zentrallager und die Produktionsstätten 

sowie Laboreinrichtungen in Pfaffenhofen 

(D), Plana (CZ) und Enns (A) liegen in der administrativen 

Verantwortung von PEW Europe. 

Die europäische Panasonic Electric Works Gruppe 

agiert in den Benelux Staaten, Deutschland, England, 

Frankreich, Irland, Italien, Österreich, Polen, 


I FIRMENPORTRÄT 

IDEAS FOR LIFE 

Portugal, der Schweiz, Skandinavien, Spanien, 

der Tschechischen Republik sowie in Ungarn. 

PEW Austria betreut die Kunden in Österreich, 

Slowenien, Kroatien und Bosnien/Herzegowina. 

Automatisierungstechnik 

Panasonic Automatisierungstechnik heißt »alles 

aus einer Hand« für die Maschinen- und Anlagenautomatisierung. 

Dies beginnt bei speicherprogrammierbaren 

Steuerungen, Prozessvisualisierung 

und IT-Technologien sowie anwenderfreundlicher 

Programmier- und Parametriersoftware. 

Ergänzt werden diese Sys - 

teme durch Antriebstechnik, Sensoren, Bild - 

verarbeitungs- und Lasermarkiersysteme sowie 

weitere Fabrikautomatisierungskomponenten. 

Komponenten 

Kernzielbranchen im Komponentenbereich 

sind die Automobilindustrie, die Industrie- 

und Gebäudeautomatisierung, die Mess- und 

Sicherheitstechnik, die Photovoltaikbranche 

und der Bereich der erneuerbaren Energien. 

Für diese bieten wir elektromechanische Relais, 

PhotoMOS- und Solid-State-Relais, Präzisions-Steckverbinder 

und Mikroschalter, sowie 

Built-In-Sensoren für vielfältige Anwendungen. 

UNSER Lieferportfolio 

n Elektromechanische Relais 

n PhotoMOS-/Halbleiterrelais 

n Mikroschalter/Endschalter 

n Steckverbinder 

n Sensoren/Built-in Sensoren 

n Steuerungen/Bediengeräte 

n Servoantriebe/Frequenzumrichter 

n Funkmodule/Fernwirktechnik 

n Energie-/Betriebsstundenzähler 

n Zähler/Zeitrelais/Zeitschaltuhren 

n Temperaturregler 

n Lüfter 

n Ionisatoren 

n UV-Aushärtungssysteme 

n Lasermarkiersysteme 

n Industrielle Bildverarbeitung 

Panasonic Electric Works Austria GmbH 

Josef Madersperger Straße 2 

2362 Biedermannsdorf 

Tel.: +43 2236 26846 

Fax: +43 2236 46133 

E-Mail: info.pewat@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.at

Allzeit 

bereit Die 

Windenergieanlagen werden unter extremen klimatischen Bedingungen 

eingesetzt und müssen insbesondere in jenen Zeiten des Jahres, in denen es 

besonders stürmisch zugeht, betriebsbereit sein. Mit einem Condition 

Monitoring System (CMS) können ungeplante Anlagenstillstände reduziert, 

Wartungszeiten gezielt geplant und der Ertrag optimiert werden. Das steuerungsintegrierte 

CMS »Ω-Guard« von Bachmann electronic in Vorarlberg 

wurde vor Kurzem als weltweit erstes System vom Germanischen Lloyd (GL) 

zertifiziert. Erstmals kann mit der realisierten Lösung die komplette Aufzeichnung, 

Analyse und Bewertung der Daten aus dem CMS parallel zum 

Steuerungsprogramm ausgeführt werden. Von Sarah Holzer und Frank Spelter 

Die Verfügbarkeit von Windenergieanlagen ist eng 

mit der erzielbaren Produktivität verknüpft: Je 

weniger ungeplante Stillstandszeiten auftreten, 

desto mehr Strom wird geliefert. Dazu müssen Fehlerquellen 

möglichst frühzeitig identifiziert werden, sodass 

anstehende Wartungsarbeiten möglichst effizient und 

kostengünstig durchgeführt werden können. Ist die 

Windenergieanlage mit einem CMS ausgerüstet, hat 

man die gesamte Anlage ständig im Blick. Absehbare 

Komplikationen können so noch im Entstehen behoben 

und größere Schäden oder gar ein Totalausfall verhindert 

werden. Condition Monitoring Systeme liefern der 

technischen Betriebsführung kontinuierlich Daten über 

den Anlagenzustand. Meist werden sie zur schwingungsbasierten 

Zustandsüberwachung verwendet. Dafür 

werden Schwingungs- oder Körperschallsensoren an 

kritischen Stellen des Triebstrangs einer Windenergieanlage 

angebracht. Auch weitere aussagekräftige, physikalische 

Größen wie Temperaturen oder Schmiermittelkonsistenzen 

können erfasst werden. Durch Veränderungen 

im Schwingungsverhalten der überwachten Komponenten 

lassen sich aufkommende mechanische Schädigungen 

an der Anlage schon frühzeitig während des Betriebs 

erkennen. Der Vergleich zu Referenzmessungen, 

zum Beispiel direkt nach der Errichtung der Anlage (An- 

44 

T Technik pur 

I ZUSTANDSÜBERWACHUNG 

Vorteile eines steuerungsintegrierten 

Condition Monitoring-Systems 

am Beispiel von 

Windenergie-Anlagen 

AUSTROMATISIERUNG

fangszustand), liefert Informationen, aus denen sich Rückschlüsse auf 

den tatsächlichen Zustand von Getriebe, Generatoren, Wälzlager, Rotoren 

und weiterer Elemente ziehen lassen. Die permanente automatische 

Beobachtung und Auswertung von Trendverläufen unter vergleichbaren 

Betriebsbedingungen bilden den wesentlichen Vorteil 

von Online Condition Monitoring Systemen. Sie sind damit den punktuellen 

Schwingungsmessungen überlegen, denen keine definierten 

Betriebsbedingungen zu Grunde liegen, die deshalb eine deutlich 

größere Varianz aufweisen und so kaum vergleichbar sind. Für Reparatur 

und Wartung notwendige Anlagenabschaltungen können damit 

gezielt geplant und vorbereitet, Anlagen länger am Netz gehalten sowie 

Folgeschäden vermieden werden. Der Unterschied in geplanten 

und ungeplanten Reparaturzeiten kann im Durchschnitt bis zu 30% 

und mehr betragen – abhängig vom Typ der Windenergieanlage. 

Mit der komplett in die »M1«-Steuerung integrierten Condition-Monitoring-Lösung 

von Bachmann electronic können die Analysewerte 

aus dem CMS mit den Betriebsdaten der Anlage kombiniert werden. 

Optimale Wartungsplanung mit CMS 

Der große Vorteil von Condition Monitoring ist die Möglichkeit der 

zustandsorientierten Instandhaltung. Anstatt Komponenten aufgrund 

von Erfahrungswerten innerhalb festgelegter Zeitabstände 

auszutauschen, werden sie nur bei Bedarf, z.B. wenn Abnutzungserscheinungen 

erkennbar werden, gewechselt. Ein CMS unterstützt den 

technischen Betriebsführer außerdem dabei, Wartungsintervalle zu 

steuern und gezielt Prioritäten zu setzen: Unter Berücksichtigung der 

saisonalen Rahmenbedingungen werden Wartungstermine, Personal 

und Material kostenoptimal geplant. Mittelfristig helfen die Ergebnisse 

zudem, Wartungsstrategien zu verbessern sowie die zu erwartenden 

Betriebskosten und den Ertrag einer Anlage klarer zu prognostizieren. 

Condition-Monitoring-Systeme reduzieren das Ausfallsrisiko 

und die Wartungskosten einer Windenergieanlage deutlich. 

Wartungs- und Betriebskosten einer Windenergieanlage werden bestimmt 

durch den Aufwand für Service und Instandhaltungsarbeiten, 

die Ersatzteilkosten und die Logistik (Transport von Ersatzteilen auf 

die Anlage und das Verfügbarmachen von Montageeinrichtungen, 

wie z.B. Kräne). Richtigerweise miteingerechnet werden muss jedoch 

auch ein durch die Standzeit der Anlage verursachter Ertragsausfall. 

Der Ersatz eines Lagers am Getriebestrang beispielsweise erfordert 

eine Stillsetzung der Windenergieanlage von etwa drei bis vier Tagen. » 

AUSTROMATISIERUNG

46 

T Technik pur 

Bei einem durch einen nicht rechtzeitig erkannten 

Verschleißschaden verursachten 

Spontanbruch verlängert sich dieser Zeitraum 

leicht auf das Zehnfache, da Material und Personal 

erst disponiert und auf die Anlage gebracht 

werden müssen. Zudem erfolgen Spontanbrüche 

meist aufgrund hoher Windlasten zu 

wind- und damit ertragsstarken Zeiten. Verursacht 

der Spontanbruch Folgeschäden an Komponenten, 

welche aufgrund ihrer Größe und 

ihrer Maße nur bedingt auf der Anlage instand 

gesetzt werden können, entstehen weitere hohe 

Aufwände. 

Integrierte Lösung für weitere 

Optimierung 

Wesentlicher Vorteil der integrierten Lösung 

von Bachmann ist die Verknüpfung der CMS- 

Messgrößen mit weiteren Betriebsparametern 

der Windenergieanlage. Dies erhöht die Diagnosesicherheit 

der Zustandsüberwachung: Fehlerbilder 

lassen sich mit der aktuellen Betriebssituation 

vergleichen und genauer interpretieren. 

Durch eine gezielte Steuerung der Anlage können 

zudem mechanische Belastungen reduziert 

werden. Mit angepassten Betriebsbedingungen 

lässt sich so die Lebensdauer vorgeschädigter 

Teile bis zum planbaren Wartungstermin verlängern. 

Bei einer Getriebeschädigung würde eine 

Anlage heute aus Sicherheitsgründen abgeschaltet 

werden. Stehen der Steuerung zusätzliche 

Sensordaten zur Verfügung, welche das Eingrenzen 

der Schädigung ermöglichen, könnte 

man die Windenergieanlage, zum Beispiel mit 

entsprechender Leistungsreduzierung, am Netz 

halten – unter weiterer ständiger Beobachtung 

und nach Absprache mit allen Beteiligten bis hin 

zur Versicherung. So kann der Ertragsausfall 

deutlich gesenkt werden. Dem Monitoring-Center 

ermöglichen die zusätzlich verfügbaren Daten 

noch genauere Diagnosen: Der Betriebsführer 

der Anlage erhält nicht nur eine verifizierte 

Fehlermeldung, sondern auch eine Einschätzung 

der Betriebsrelevanz sowie konkrete Handlungsempfehlungen. 

Aus der Verbindung von Informationen 

der Automatisierung, aktuell herrschenden 

Umweltbedingungen wie Windgeschwindigkeit 

oder Umgebungstemperatur und 

der Auswertung von Belastungsmessungen relevanter 

Komponenten lassen sich zukünftig in 

Verbindung mit einer technischen Betriebsfüh- 

I ZUSTANDSÜBERWACHUNG 

Oben: Das Bachmann-Online- 

CMS »Ω-Guard« bietet weltweit 

von jedem Online-Arbeitsplatz 

Zugriff auf die Zustandsdaten 

der überwachten Anlage. 

Rechts: Das steuerungsunabhängige 

Stand-Alone-System 

»Ω-Guard« ist zur Nachrüstung 

bestehender Windenergieanlagen 

bestens geeignet. 

rung etwaige Reserven der Anlage erkennen. 

Dies ermöglicht es dem Betriebsführer grundsätzlich, 

das Potenzial der Windenergieanlage 

weiter auszuschöpfen und im Interesse des Betreibers 

oder Investors in einem sicheren und ertragsoptimierten 

Bereich zu betreiben. 

Komplettsystem von 

Bachmann zertifiziert 

Die Richtlinie des Germanischen Lloyd für die 

Zertifizierung von Zustandsüberwachungs - 

systemen in Windenergieanlagen sieht ebenso 

wie die Richtlinie des Allianz Zentrums für 

Technik vor, dass mindestens Hauptlager, 

Hauptgetriebe, Generator sowie Gondel mit 

Turm mittels Condition Monitoring zu überwachen 

sind. Für die Überwachung von Hauptlager, 

Hauptgetriebe und Generator werden 

mindestens sechs Beschleunigungssensoren 

Fotolia; 

und für Gondel mit Turm je ein Beschleunigungssensor 

in axialer Richtung (in Windrichtung) 

sowie quer dazu benötigt. Grundsätzlich Bachmann, 

wird in der Richtlinie des Germanischen Lloyd Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

ZUM THEMA 

Das Bachmann 

CM-Kompetenzcenter 

Das Condition Monitoring Kompetenzcenter 

der Bachmann-Tochtergesellschaft Bachmann 

Monitoring hat sich auf den internetbasierten 

Remote-Service spezialisiert. Aktuell 

werden 1.700 Windenergieanlagen von 

18 verschiedenen Herstellern weltweit überwacht. 

Im Monitoring Center werden die Daten 

aller überwachten Anlagen konsolidiert 

und von erfahrenen Diagnose-Spezialisten 

analysiert. Das modulare und vollständig in 

die Bachmann »M1«-Steuerung integrierte 

Condition Monitoring System wird dabei individuell 

an die Besonderheiten des Anlagentyps 

angepasst und entsprechend parametriert. 

Die automatisiert gebildeten Kennwerte 

werden im Fehlerfall durch die Mitarbeiter 

des zertifizierten Remote Monitoring Service 

eingehender untersucht und mit weiteren 

Kennwerten und Trendverläufen verglichen, 

bis ein konsistentes Fehlerbild entsteht. 

Wind der Stand der Technik zusammengefasst. 

So gibt diese die wichtigsten Randbedingungen 

zur Entwicklung, Installation 

und für den Betrieb dieser Systeme vor. 

Außerdem gilt sie als Prüfungsgrundlage für 

Condition Monitoring Systeme. Überwachungsstellen 

müssen hierin beispielsweise 

erklären, wie Grenzwerte ermittelt und warum 

sie in dieser Form gewählt wurden. Damit 

wird sichergestellt, dass die Auswertung 

und Interpretation der komplexen CMS-Daten 

(TR) 

mit hinreichender Qualifikation erfolgt. 

Zu den Autoren: Sarah Holzer ist PR- 

und Online-Managerin und Frank Spelter 

ist Manager Corporate Communication 

bei Bachmann electronic. 

INFOLINK: www.bachmann.info 

»WebLog« ist das webbasierte 

Frontend des Bachmann 

Condition Monitoring 

Systems. Es dient als Kommunikationsschnittstelle 

zum Diagnosesystem und 

ermöglicht den sicheren 

und standortunabhängigen 

Zugriff auf die Zustandsdaten 

der Windenergieanlage.

Neue Version bewährter Systemdesign-Software 

48 

T Technik pur 

I ENGINEERING SOFTWARE 

Schneller, 

aber trotzdem 

ordentlich 

National Instruments bringt mit »LabVIEW 

2012« die neueste Version seiner Entwick - 

lungs-Software für Mess-, Steuer- und Regelsysteme 

auf den Markt. Ingenieuren und Wissenschaftlern 

stehen nun u.a. einsatzfertige 

Vorlagen für eine große Bandbreite an »Lab- 

VIEW«-Anwendungen zur Verfügung. Außerdem 

erhalten sie Zugriff auf neue Schulungsmöglichkeiten, 

die sie bei der Verbesserung 

der Qualität ihrer Systeme unterstützen. Ziel 

der Weiterentwicklung war es, Anwendern alle 

erforderlichen Werkzeuge zur Verfügung zu 

stellen, damit sie ihre Systeme schneller und 

effizient entwickeln können. Von Elijah Kerry 

»LabVIEW 2012« bietet 

Werkzeuge und 

Ressourcen, mit denen 

die Qualität des Programmcodes 

optimiert 

wird und die zahlreichen 

Fallstricke bei 

»Spaghetticode« 

vermieden werden 

können. 

Ein System schnell zu erstellen, reicht alleine 

nicht aus. Es ist ebenso wichtig, dies ordentlich 

zu tun, und dafür sind eine wohlüberlegte 

Planung, eine solide Architektur und gut geschriebener 

Programmcode nötig. Schlecht strukturierter 

Programmcode kann in jeder Programmiersprache 

geschrieben werden, doch in der grafi- 

schen Programmiersprache »G« lässt sich »Spaghetticode« 

relativ einfach entdecken. Gut geschriebener 

»G«-Code ist leicht zu verstehen und übermittelt 

klar die Funktionalität und Architektur eines 

Systems. Durch das richtige Erstellen eines Systems 

werden Qualität und Zuverlässigkeit sichergestellt, 

Wartungskosten gesenkt, teambasierte Entwicklungsarbeit 

erleichtert und die Präzision und 

Leistung eines Systems garantiert. Dank der neuen 

Funktionen und Ressourcen in »LabVIEW 2012« 

können diese Herausforderungen nun bewältigt 

werden, da das erfolgreiche Erstellen von Anwendungen 

und Systemen beschleunigt wird. 

Funktionen zur Fehlerberichterstattung liefern der 

Entwicklungsabteilung von National Instruments 

seit »LabVIEW 2011« wesentliche Informationen 

über Bereiche, in denen vermehrt Handlungsbedarf 

besteht. Dank dieser Daten und der Rückmeldung 

von Kunden bei Problemen konnte die Entwicklungsabteilung 

die Anwendungsentwicklung 

erleichtern. Diese Funktionen zur Fehlerbehebung 

werden in »LabVIEW 2012« um ein neues Programm 

zur Bedienfreundlichkeit erweitert, in dem 

alle Aspekte der Bedienung untersucht und verbessert 

werden. Zusätzlich zu höherer Plattformstabilität 

bietet die neue Version folgende Neuerungen: 


Fotos: National Instruments, Fotolia;

n Steuern und Darstellen von Daten aus »Lab- 

VIEW«-Systemen auf einem »iPad«; 

n Neue Analysebibliotheken für die Bildverarbeitung 

und dünn besetzte Matrixmanipulation; 

n Einfachere und schnellere FPGA-Anwendungsentwicklung 

dank Leistungssteigerungen; 

n Importieren von Modellen gemäß Industriestandards 

für die Entwicklung und Simulation komplexer 

Steuer- und Regelsysteme sowie Roboter; 

n Nutzen von Verbesserungen, die aufgrund von 

Vorschlägen der Entwicklergemeinschaft im Forum 

»Idea Exchange« implementiert wurden. 

Empfohlene Einstiegspunkte 

für ein System 

»LabVIEW 2012« führt integrierte Vorlagen und 

Beispielprojekte mit empfohlenen Einstiegspunkten 

ein, mit denen die Qualität und Erweiterbarkeit 

eines Systems sichergestellt werden sollen. 

Vorlagen veranschaulichen die wichtigsten Entwurfsmuster 

und dienen als Bausteine für einen 

Großteil der Anwendungen. Die in »LabVIEW 

2012« nun enthaltenen Vorlagen umfassen einen 

einfachen Zustandsautomaten, einen Handler für 

Nachrichten-Queues und das Akteur-Framework. 

Die Software bietet zudem Beispielprojekte für 

Desktop-Messsysteme, Embedded-Steuer-, -Regel- 

und -Überwachungssysteme, RF-Systeme sowie 

Systeme für mehrere Prozesse, die neue Aufgaben 

dynamisch erzeugen können. Diese Projekte 

erfüllen die gängigsten Anforderungen dieser 

Anwendungen, u.a. Benutzeroberflächen, die 

auf Eingriffe reagieren, hohe Zuverlässigkeit, deterministische 

Leistung, Fehlerbehandlung und 

mehrere voneinander unabhängige Arbeitsschritte. 

Alle Vorlagen und Beispielprojekte ba- 


sieren auf Open Source-Technologie und beinhalten 

eine Dokumentation, in der ihre Funktionsweise 

dargestellt wird und bewährte Methoden 

für das Hinzufügen oder Ändern von Funktionen 

aufgeführt werden. Die Projekte verdeutlichen 

empfohlene Architekturen und beste Vorgehensweisen 

für das Dokumentieren und Organisieren 

von Programmcode. Erfahrene Anwender können 

die enthaltene Auswahl an Vorlagen und 

Beispielprojekten um eigene ergänzen. So bildet 

die neue Funktion »Projekt erstellen« einen nützlichen 

Mechanismus für den Austausch von Vorlagen 

innerhalb eines Entwicklerteams. 

Online-Selbstlernkurse 

Wie jedes leistungsstarke Entwicklungswerkzeug 

erfordert »LabVIEW« Praxis und Erfahrung, um 

die erfolgreiche und effiziente Durchführung eines 

Projekts sicherzustellen. National Instruments 

bietet daher schon seit Langem ein großes Angebot 

an Trainingskursen – von den Grundlagen bis 

Die Vorlagen und 

Beispielprojekte 

in »LabVIEW 

2012« stellen 

empfohlene Einstiegspunkte 

für 

jede Anwendung 

dar und bieten 

umfangreiche 

Dokumentation. 

hin zu den besten Vorgehensweisen bei Messungen, 

der Embedded-Entwicklung, objektorientierten 

Architekturen und sogar der Softwareentwicklung. 

Neu sind nun Webversionen dieser Trainingskurse 

in Form von Online-Selbstlernkursen. 

Die drei grundlegenden »LabVIEW«-Kurse 

(Grundlagen 1 und 2, Core 3) sind jetzt jedem 

Kunden zugänglich, der über einen gültigen 

(TR) 

Servicevertrag verfügt. 

Zum Autor: Elijah Kerry ist Senior Product 

Manager für »LabVIEW« bei National Instruments. 

: Halle C, Stand 533 

INFOLINK: www.ni.com/austria

Hoch performantes SCADA- 

System wartet in neuer Version 

mit Leistungssteigerung und 

verbesserter Usability auf 

Die Eisenstädter Software-Schmiede ETM launchte vor Kurzem Version 3.11 

seines SCADA-Systems »Simatic WinCC Open Architecture« – kurz »WinCC OA«, 

die dank nativer 64-Bit-Unterstützung eine deutliche Leistungssteigerung verspricht. 

Bessere Usability bietet zudem der implementierte »Ultralight Client« 

für webbasiertes Handling ohne zusätzliches Plug-in und das »Script Wizard«, 

das den Engineering-Aufwand reduzieren soll. 

50 

T Technik pur 

Mit der nativen 64-Bit-Unterstützung 

in der internen Kommunikation 

konnte der Datendurchsatz gesteigert 

werden. Das bewirkt ein schnelleres Betriebssystem 

und in weiterer Folge ein flotteres 

SCADA-System. Ein weiterer Vorteil des nativen 

64-Bit-Supports ist der Einsatz einfacherer 

und kostengünstigerer Automatisierungs- 

Hardware. Damit können beispielsweise OEMs 

ihre Systemkosten senken, weil sie weniger 

performante Geräte benötigen. Dadurch sind 

mit Version 3.11 von »WinCC OA« nun auch 

I SUPERVISORY CONTROL AND DATA ACQUISITION 

64 BIT 

unter der »Haube« 

kleinere Projekte wirtschaftlich realisierbar, 

ohne in leistungsstarke und teure High-End- 

Geräte investieren zu müssen. Eine Anforderung 

an SCADA-Systme für mobile Endgeräte 

ist, kein Plug-in installieren zu müssen. Dafür 

gibt es nun den »Ultralight Client«. Dieser 

nutzt native Webtechnologien wie Javascript 

oder SVG, verbindet sich – Internetzugang vorausgesetzt 

– via http direkt auf den Server 

und ermöglich so die Überwachung und Bedienung 

der Anlage von jedem Platz auf der 

Welt. Ein Plugin ist nicht mehr erforderlich. 

Schnelles Engineering 

Mit dem neu gestalteten »Script Wizard« wird das Engineering 

mit »WinCC OA« einfacher, schneller und 

effizienter als bisher. Gänzlich ohne Programmierkenntnisse 

ist das Erstellen von Referenzen nur einmal 

nötig. Im Hintergrund erstellt das System automatisch 

sämtliche Scripts für alle Anforderungen – egal ob sie 

im Grafik-Editor, am PC/Laptop oder am Smartphone 

benötigt werden. Besonders flexibel wird das Engineering 

mit den neuen »Simple Symbols«, einer Bibliothek 

mit vordefinierten, multifunktionalen Symbolen. 

Diese Symbole können mit mehreren individuellen 

Datenpunkttypen direkt verknüpft werden und 

sind beliebig reproduzier- und belegbar. Somit sind 

die Symbole unabhängig vom Datenpunkttyp. In der 

Praxis legt der Anwender jeweils nur mehr ein Symbol 

an – etwa für eine Pumpe, einen Motor oder ein 

Ventil. In diesem können dann mehrere Informationen 

wie Status, Alarme oder Trends gleichzeitig angezeigt 

werden. Die gleiche Symbolvorlage lässt sich 

mittels Drag&Draw in anderen Anwendungen mit anderen 

Datentypen nutzen. Ein ebenfalls in der Praxis 

nützliches Engineering Feature ist das konfigurierbare 

und vordefinierte Popup-Fenster (Faceplate) für jedes 

Symbol. Hier lassen sich gleichzeitig mehrere Informationen 

des Objekts wie Alarme, Trends, Werte, Adresse 

oder Notizen stets aktuell anzeigen. 

Datenarchivierung auf lokalen Systemen 

Für Anwender mit komplexen Anforderungen an die 

Langzeitdatenhaltung bietet »WinCC OA« die parallele 

Datenarchivierung zwischen lokalen Datenbanken 

und der »Oracle«-Datenbank des SCADA-Systems. 

Diese Erweiterung erlaubt die synchrone Archivierung 

historischer Daten über einen direkten Zugang auf jedem 

der beiden Systeme. Die Erweiterung ist kompatibel 

mit dem Disaster Recovery System. Die »Poll on 

use«-Funktion hält den Datenübertragungsverkehr zu 

»Simatic S7«-Komponenten von Siemens konstant 

niedrig. Übertragen werden ausschließlich geänderte 

(r.PA./TR) 

oder für Berechnungen benötigte Werte. 

INFOLINK: www.etm.at 


Foto: ETM;

AUSTROMATISIERUNGnat 

Starker Messeauftritt: 

Rittal zeigt auf der kommenden 

»Vienna-tec« zahlreiche 

Innovationen, die zu mehr 

Effizienz verhelfen 

Im Zeichen der 

Effizienz

Im Zeichen der Effizienz 

Wasser ist stärker als Luft – das 

demonstriert Rittal anhand seines 

»LCP«-Kühlkonzepts. Denn 

ebenso wie in der IT steigen auch in der Industrie 

die Anforderungen an effiziente 

Kühlsysteme auf kleinstem Raum. Das Kürzel 

»LCP« steht für – »Liquid Cooling Package«. 

Es basiert auf einem neuen Luft-Wasser- 

Wärmetauscher, der nun auch in einer eigenen 

Industrie-Variante mit bis zu 10 kW 

Kühlleistung erhältlich ist. Er kühlt selbst 

noch so dicht gepackte Schaltschränke effizient 

und zuverlässlig. Das nur 30 cm breite 

52 

I MESSEVORSCHAU 

»LCP« kann an alle 600 oder 800 mm tiefen 

und 2.000 mm hohen »TS 8«-Schaltschränke 

angereiht werden, auch im Rahmen einer 

nachträglichen Aufrüstung. Die vollständige 

Trennung von Wasserkreislauf und elektronischen 

Komponenten sorgt für maximalen 

Schutz der Schrankinhalte vor Wasser. Die 

Möglichkeit, den Wasseranschluss oben 

oder unten zu montieren, sowie die variable 

Luftführung bieten Raum für individuelle 

Anpassungen. Die einfache Zugänglichkeit 

zu den wichtigsten Komponenten 

erleichtert den Austausch im Servicefall. 

Starker Messeauftritt: Rittal zeigt auf der 

kommenden »Vienna-tec« zahlreiche 

Innovationen, die zu mehr Effizienz verhelfen 

Innovative Ideen für mehr Effizienz gekonnt umgesetzt 

– Rittal nutzt die Fachmesse »Vienna-tec«, um 

dem heimischen Publikum am 300 m2 großen Stand 

seine aktuellen Neu- und Weiterentwicklungen zu 

demonstrieren. Denn mehr Effizienz bedeutet mehr 

Zeit für das Wesentliche. Neben der umfassenden 

Produktschau gibt es heuer erstmals am Rittal-Stand 

eine eigene Workshop-Zone. In dieser können Be - 

sucher gleich selbst Hand anlegen und direkt vor Ort 

ausprobieren, wie die innovativen Lösungen in der 

praktischen Anwendung funktionieren. 

Der neue Solo-Schrank 

Rittal bietet seine bewährte »TS 8«-Anreihschranktechnik 

nun auch als Solo-Schrank-Variante 

in Form des Einzelschranks »SE 8« an. Einzeln 

stehende Schaltschränke kommen in vielen 

Bereichen der Industrie und der Gebäudetechnik 

zum Einsatz. Da die Anwendungen immer 

komplexer werden, ist ein gut strukturiertes 

Baukastensystem für das Zubehör eine 

enorme Arbeitserleichterung bei der Planung 

und Ausführung. Und die Entscheidung, wie 

groß der Schrank sein muss und ob auf ein An- 


Fotos: Rittal;

Effizienz schafft der neue »SE 8«-Solo- 

Schrank durch volle Kompatibilität zum 

Systemzubehör des Anreihschranks »TS8«. 

reihsystem wie den »TS 8« zurückgegriffen werden 

muss, kann oft erst am Ende gefällt werden. 

Eine effiziente Lösung stellt hier der neuen Sys - 

temeinzelschrank »SE 8« dar: Sein Systemzubehör 

ist voll kompatibel mit jenem des »TS 8«, die 

selbsttragende Integralbauweise gewährleistet 

hohe Eigenstabilität und es gibt Stahlblech- und 

Edelstahlvarianten für nahezu jeden Anwendungsbereich. 

Ferner bieten die neuen Schränke 

optimale Kabeleinführungsmöglichkeiten und einen 

automatischen Potenzialausgleich. 

Effizienz durch zwei separate Kabelkanäle 

und hohe Traggewichte bis 

130 kg bietet das Tragarmsystem »CP-C«. 


Effizienz durch neuen Luft-Wasser- 

Wärmetauscher mit 10 kW bietet das 

»Liquid Cooling Package«. 

Starke Arme 

Nicht nur die technische Qualität von Anlagen ist 

für Erfolg und Qualität entscheidend, sondern auch 

ihre optimale Bedienung durch den Menschen. Das 

neue Rittal-Tragarmsystem »CP-C« für Bediengehäuse 

stemmt Traggewichte bis zu 130 kg, und 

bietet weitere starke Argumente: Zwei separate 

Kabelkanäle für die getrennte Verlegung von 

Steuerleitungen und Spannungsversorgung, ausreichend 

dimensionierte Querschnitte für große 

Stecker, automatischer und durchgehender Potenzialausgleich, 

abnehmbare Deckel an allen Winkelstücken, 

Kupplungen und Gelenken sowie leicht 

erreichbare Justierschrauben. Das System kann von 

einer Person alleine montiert werden. 

Chillen im Schaltschrank 

Rückkühlanlagen haben sich für eine leistungsstarke 

und bedarfsgerechte Klimatisierung in der 

Industrie bestens bewährt. Der neue »TopTherm 

Chiller« von Rittal deckt mit nur zwei Baugrößen 

(800 und 1.200 mm Breite) sieben Kälteleistungen 

von 8 bis 40 kW ab. Außerdem ist er auf Basis 

des »TS-8«-Schaltschrankes aus einzelnen Modulen 

aufgebaut: dem Hydraulikmodul, dem Kältemodul 

und dem Elektronik- und Software-Modul. 

So reduzieren sich die Kosten bei Service und 

Reparatur. Optional stehen größere Pumpen (2,5 

oder 4,5 bar) oder ein Kältemodul mit einer 

Heißgas-Bypassregelung für eine genaue Temperaturregelung 

von ±0,5° C zur Verfügung. 

Effizienz durch noch leichtere Klimaberechnung 

am Smartphone 

ermöglicht die »RiTherm«-App. 

App für Klima-Berechnung 

Mit der App »RiTherm« bietet Rittal eine einfache 

und praktische Lösung für Smartphones und Tablet- 

PCs: Die Software übernimmt die Berechnung des 

Klimatisierungsbedarfs für individuelle Schaltschrank-Aufbauten. 

Eine leicht zu bedienende Oberfläche 

führt den Anwender Schritt für Schritt zur 

passenden und richtig dimensionierten Klimatisierungskomponente. 

Per E-Mail kann das Ergebnis 

schnell und einfach versendet werden. Alle Auswertungen 

lehnen sich eng an die Vorgabe der IEC/TR 60 

890 AMD 1/02.95 und der DIN 3168 für Schaltschrank- 

Kühlgeräte an. Die »RiTherm«-App kann 

kostenlos im »iTunes Store« downgeloaded werden. 

Schneller beim Sockelaufbau 

Die herkömmliche Montagezeit für einen Stahlblechsockel 

beträgt aufgrund von Verschrauben vieler 

Kleinteile rund 10 min. Das gehört nun der Vergangenheit 

an. Denn das neue Sockelsystem »Flex- 

Block« von Rittal, das aus Kunststoff-Eckmodulen 

besteht, überzeugt neben hoher Flexibilität vor 

allem durch die werkzeuglose Montage aller Sockelbauteile 

innerhalb von nur einer Minute. Es wird 

lediglich durch bloßes Zusammenstecken installiert. 

Wie das in der Praxis funktioniert können Besucher 

der Fachmesse »Vienna-tec« direkt am Rittal-Stand 

in der neuen Workshop-Zone ausprobieren. Ebenfalls 

zum Testen bereit steht das neue »TS IT Rack«, 

das mit innovativer Snap-In-Technologie die werk- 

(r.PA./TR) 

zeuglose Montage von IT-Racks ermöglicht. 

INFOLINK: www.rittal.at 


53

Wiener 

Technikmesse 

Mit der vierten Auflage der Fachmesse 

»Vienna-tec« bringt der Veranstalter Reed 

Exhibitions ein weiteres Mal sämtliche für die 

Industriebetriebe relevanten Themen unter 

einen Hut. Vom 9. bis 12. Oktober geht die in 

sechs Teil-Fachmessen – »Automation Austria«, 

»Energy-tec«, »ie Industrieelektronik«, »Intertool«, 

»Messtechnik« und »Schweissen/Join-ex« 

– gegliederte Veranstaltung am Wiener Messegelände 

über die Bühne. Rund 550 Direkt - 

aussteller werden laut jüngster Presseaussendung 

erwartet, 185 davon sind im Online-Ausstellerverzeichnis 

für den Bereich Automatisierungstechnik 

registriert. Von Thomas Reznicek 

Zwar werden heuer einige namhafte 

Automatisierungstechnik-Hersteller, 

wie u.a. Siemens, Schneider und Festo 

auf der »Vienna-tec« als Aussteller nicht anzutreffen 

sein, trotzdem nutzen zahlreiche Anbieter 

die einzige österreichische Industrieschau 

als Treffpunkt mit heimischen Produzenten 

sowie OEMs und um ihre aktuellen Neuund 

Weiterentwicklungen sowie ihre Lösungskompetenzen 

zu präsentieren. Mit dabei sind 

laut Ausstellerverzeichnis zu Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe (10. Sept.) jedenfalls Branchengrößen 

wie ABB (Robotik-Sparte), Beckhoff, 

B&R, Phoenix Contact, Rittal, Pilz, Euchner, 

HBM, Balluff, Murrelektronik, Harting, Eplan, 

Emerson Process Management, Jumo, Aucotec, 

Endress+Hauser, VEGA, Schmachtl, VIPA, 

Wago, Dehn u.v.m. 

54 

I MESSEVORSCHAU 

Österreichs Industriefachmesse 

»Vienna-tec 2012« vom 9. bis 12. Oktober 

Dipl.-Ing. Matthias Limbeck, 

Geschäftsführer von Reed 

Exhibitions Messe Wien: 

„Die »Vienna-tec« ist ein 

entscheidender Impulsgeber 

für technologische Entwick - 

lungen in Österreich und 

im CEE- und SEE-Raum.“ 

Exportorientierte Fachmesse 

mit Blick Richtung Osten 

Zusätzlich zum heimischen Fachpublikum fokussiert 

Veranstalter Reed Exhibitions bereits seit Bestehen 

der Messe auch auf Besucher aus dem benachbarten 

Osten. Und verstärkt heuer dahingehend 

seine Bemühungen: Gemeinsam mit einem 

tschechischen Partner wurde ein speziell auf die 

wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Österreich 

und den Regionen in Central & Eastern sowie 

South East Europe mit Fokus auf die Russische 

Föderation zugeschnittenes Rahmenprogramm 

geschaffen. Dazu gehören die Einbindung und 

Teilnahme von internationalen Delegationen, 

Veranstaltungen wie b2b-Kooperationsbörsen 

ebenso wie Networking-Veranstaltungen für das 

diplomatische Corps. Im Rahmen der Sonderschau 

»Innovationen, Investitionen und Kooperationen 

– Regionen der Russischen Föderation« 

präsentieren sich die Regionen Omsk, Tula, Wolgograd, 

Moskau und die Republik Tschuwaschien 

erstmalig in Österreich. Vorbereitet wird auch die 

Teilnahme der Stadt St. Petersburg sowie ein Gemeinschaftsstand 

des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums 

der Russischen Föderation. 

Darüber hinaus haben sich Delegationen aus 

mehr als zehn weiteren Regionen der Russischen 

Föderation angemeldet, u.a. aus West- und Zentral-Sibirien, 

dem Süd-Ural, dem Wolga-Gebiet 

und aus Zentralrussland. Es werden aber auch 

Gruppen aus der Slowakei, Tschechien, Ungarn, 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Reed Messe Wien; 

IM ÜBERBLICK 

Die »Vienna-tec 2012« 

Sechs Fachmessen unter einem Dach: 

»Automation Austria«, »Energy-tec«, 

»ie Industrieelektronik«, »Intertool«, 

»Messtechnik« und »Schweissen/Join-ex« 

Nomenklatur: Antriebstechnik, 

Arbeitssicherheit, Automation, Betriebsausrüstung, 

Instandhaltung, Logistik, 

Energieverteilung, Schalttechnik, Fertigungs- 

&Produktionstechnik, Hydraulik, 

Pneumatik, Industrieelektronik, 

Mess- & Prüftechnik, Qualitätssicherung, 

Oberflächentechnik, Schweißen/ 

Verbinden/Schneiden, Sensorik; 

Veranstaltungsort: Messe Wien, 

Messeplatz 1, 1020 Wien 

Veranstalter: Reed Exhibitions Wien 

Öffnungszeiten: 9. bis 11. Oktober von 

9 bis 18 Uhr, 12. Okt. von 9 bis 17 Uhr 

Dimension: ca. 550 Aussteller 

Tageskarte: 18 Euro, erm. Preis bei 

Internet-Vorregistrierung 13 Euro 

bzw. bei Online-Ticketkauf 12 Euro 

Dauerkarte: 37 Euro 

Schüler & Studentenkarte: 9 Euro 

(nur gegen Voranmeldung!) 

Slowenien, Ukraine, Belarus und aus Kasachstan 

erwartet. „Die »Vienna-tec« ist ein entscheidender 

Impulsgeber für technologische Entwicklungen 

in Österreich und im CEE- und SEE-Raum“, untermauert 

Dipl.-Ing. Matthias Limbeck, Geschäftsführer 

von Reed Exhibitions Messe Wien, die verstärkten 

Aktivitäten Richtung Osten. 

Rahmenprogramm mit vielen 

Sonderschauen 

Die Sonderschau »Zukunft der Fertigungstechnik – 

intelligent und wandlungsfähig« in der Messehal - 

le B wird vom 1. Wiener Produktionstechnik-Kolloquium 

der Technischen Universität (Institut für Fertigungstechnik 

und Hochleistungslasertechnik) begleitet. 

Eine andere Präsentation ist dem Thema 

»Schnittstellen im Focus: prozesskette.at« gewidmet. 

»Prozesskette.at – die Allianz für Präzisionsfertigung« 

repräsentiert ebenfalls in Halle B ein 

Netzwerk aus führenden Firmen der spanenden 


Fertigungsbranche. Bei der Sonderschau »Robotik@FH 

Technikum Wien« in Halle C werden Projekte 

von Studierenden ausgestellt, die auf der FH 

Technikum Wien Mechatronik/Robotik ausgebildet 

werden. Die Studierenden haben die Roboter im 

Rahmen ihres Bachelor- bzw. Master-Studiums entwickelt, 

programmiert und im Labor gebaut. Zu 

den weiteren Sonderschauen gehören die »Erlebnis-Messstation« 

in Halle C, wo der Ausbildungsbetrieb 

zu verschiedenen Themen der Messtechnik 

gezeigt wird, die Schau »Erleben Sie die Geschwindigkeit 

unserer Messtechnik!« in Halle C und »Live 

Durchfluss-Kalibrierungen mit mobiler Kalibrieranlage 

nach ISO/IEC 17025« im Foyer D. Bei der Sonderschau 

»Forschung mit Speed« in Halle C veranschaulicht 

das TU Graz Racing Team der Technischen Universität 

Graz mit dem Rennboliden »Max Wheel« 

seine Neuinterpretation von Elektromobilität. 

INFOLINK: www.vienna-tec.at

56 

I MESSETIPPS 

»Vienna-tec« Halle D, Stand 104: 

VIPA Elektronik-Systeme stellt 

Profinet-CPUs aus 

Die Profinet-CPUs »Vipa 315PN« und »Vipa 

317PN« bieten neben einer kombinierten 

MPI/Profibus-Schnittstelle zusätzlich auf 

dem integrierten Ethernet-CP auch einen 

vollständigen Profinet-I/O-Controller. 

Weiters zeigt VIPA seine »Step7«-programmierbaren 

Zentral- und Feldbus-Baugruppen 

des Systems »200V« mit Ethernet sowie 

neue Module fürs I/O-System »SLIO«. Weitere 

Innovationen sind die neuen IPCs der 

»Uno«-Serie von Advantech sowie die komfortablen Teleservice- 

Komponenten von Lieferpartner eWON – etwa das Software-Tool 

»eCatcher 3.1«. Beim Hillscher-Portfolio wartet VIPA mit erweiterten 

Features und neuen Funktionen im Bereich der »netLINK«- 

SCADA-Interfaces für Visualisierung mit »atvise 2.1« auf. 

www.vipa.at 


Innovative Sicherheitslösungen 

am Contra-Stand 

Das Wiener Handelshaus Contra, seit 1985 Lieferant von Sicherheitskomponenten 

für den Anlagen- und Maschinenbau, präsentiert 

passend zum Messemotto »innovation@industry« Innovationen 

für die Sicherheit von Mensch & Maschine. Schwerpunkte 

am Messestand sind neueste Entwicklungen aus den Bereichen 

Anzeige- und Bediensysteme, Industrie-Sicherheitskomponenten 

und Drehzahlmessung, 

–auswertung sowie 

-überwachung namhafter 

europäischer Hersteller. 

www.contra.at 


Spezielle Lösung für Biogas-Durchflussmessungen 

bei Endress+Hauser 

Das Ultraschall-Durchfluss-Messgerät »Prosonic Flow B 200« von 

Endress+Hauser erfasst selbst unter stark schwankenden Betriebsbedingungen 

den Volumenfluss von Bio-, Deponie- oder 

Faulgas hochgenau und zuverlässig. Neben dem Volumenstrom 

kann das Gerät auch den Methangehalt von Biogas kontinuierlich 

messen, was eine schnelle Reaktion auf Prozessstörungen ermöglicht. 

Das System funktioniert zuverlässig bei Feuchtigkeit und 

niedrigstem Druck im Biogas. Zudem 

arbeitet die Messung bidirektional, wodurch 

Störungen im Fermentationsprozess 

frühzeitig erkannt werden können. 

Die kontinuierliche Methan-Messung 

ermöglicht eine Optimierung in der 

Prozessführung der Fermentation und 

sichert den Betrieb von Gasmotoren. 

www.at.endress.com 


Phoenix Contact zeigt 

Hochleistungssteuerung 

Zahlreiche Innovationen 

gibt es am Stand von Phoenix 

Contact zu sehen – ein 

Highlight ist dabei die 

neue Hochleistungssteuerung 

»RFC 460R PN 3TX«, 

mit der ein redundantes 

Steuerungssystem via Profi - 

net aufgebaut werden 

kann. Dafür braucht man zwei Profinet sprechende Steuerungen: 

Eine übernimmt die Prozessführung. Im Fehlerfall springt die 

zweite Steuerung unterbrechungsfrei ein und der unterlagerteContra; 

Prozess sowie die Leitebene werden weiter bedient. Zur Inbetriebnahme 

des Redundanzsystems verbindet der Anwender die 

Contact, 

beiden Steuerungen über ein LWL-Synchronisations-Kabel und 

Phoenix 

programmiert dann nur eine der beiden Steuerungen. Die zweite 

wird dank der »AutoSync«-Technology, die alle Redundanzfunktionen 

automatisch konfiguriert, automatisch in Betrieb genom- 

Endress+Hauser, 

men. Beide Steuerungen werden kontinuierlich synchronisiert. 

VIPA, 

www.phoenixcontact.at Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

Seit seiner Gründung im Jahr 1986 

beschäftigt sich KESS Power Solutions mit 

Sicherheitskonzepten für Netzwerke, 

Prozessleitsysteme und elektronische 

Datenverarbeitungsanlagen sowie mit 

Stromversorgungslösungen für alle Bereiche 

und Anwendungen der Elektrotechnik. 

Produktvielfalt, Know-how und 

Servicequalität sind seit über 25 

Jahren Garanten für die Zufriedenheit 

unserer Kunden und 

den Erfolg von KESS: Individuelle 

Beratung für eine einfache 

Sicherstellung unterbrechungsfreier 

Stromversorgung 

wird mit dem gleichen Einsatz 

verfolgt, wie die Ausarbeitung 

und Umsetzung komplexer Serverraumlösungen. 

Besonderen 

Stellenwert – und von den Kunden 

sehr geschätzt – hat das 

KESS-Service. Bei Notfällen stehen 

rund um die Uhr an 7 Tagen 

der Woche kompetente Ansprechpartner über eine 

eingerichtete Hotline zur Verfügung. 

Gesamtlösungen 

Die Gesamtlösungen werden für die gegebenen 

Erfordernisse hinsichtlich Größe, Verfügbarkeit, 

Schutzgrad immer individuell angepasst. KESS-Lösungen 

umfassen dabei alle Planungs- und Realisierungsschritte 

von der Vor-Ort-Analyse bis zum 

langfristigen Schutz durch Wartungsverträge. 

Hauptaugenmerk liegt dabei nicht nur auf der 

unterbrechungsfreien Stromversorgungsanlage 

(USV), sondern speziell auch auf den Gegebenheiten 

vor Ort. Anpassungen der Elektroinstallation, 

Neuinstallationen, Änderungen der IT-Infrastruktur, 

kurz: das gesamte »Rundum« sind für eine si- 


KESS-Geschäftsführer 

Franz Kasyan. 


SICHERE STROM- 

VERSORGUNGEN 

Beratung, Planung, Service – 

alles aus einer Hand! 

chere und hochverfügbare Lösung enorm wichtig 

und werden deshalb in den KESS-Lösungen 

berücksichtigt. »Wir beachten, angefangen von 

der Stromzuleitung, der Elektroverteilung bis hin 

zu baulichen Maßnahmen alles. Ebenfalls wichtige 

Parameter sind rechtliche Vorgaben und die 

Einbindung ins IT-Management« – so das Credo 

der KESSolutions. 

Produktbausteine der KESS-Lösungen 

abseits vom Service 

Die AC-USV-Systeme, das USV-Zubehör 

und das USV- Management 

von KESS garantieren maßgeschneiderte 

Lösungen bei der Sicherstellung 

störungsfreier Stromversorgung. 

Die DC-USV-Anlagen 

gewährleisten sicheren Betrieb 

von Gleichstromverbrauchern und 

erhalten bei Netzausfall die Systeme 

aufrecht. KESS bietet ein 

komplettes Portfolio an 

modernern Stromversorgungen 

für Standard- und kundenspezifischeAnwendungen, 

vom Gleichrichter, Wechselrichter bis 

zu DC/DC-Wandler. 

Auch ist ein komplettes Sortiment 

an Blitz- und Überspannungsschutz 

sowohl für 

die Energietechnik als 

auch für die MSR-Technik 

erhältlich. Wartungsfreie 

Blei-Akkus, die für den 

Einsatz in AC+DC-USV-Anlagen, 

in der Medizintechnik, bei Diebstahlmeldesystemen, 

elektronischen Messgeräten, speicherprogrammierbare 

Steuerungen uvm. bestens 

geeignet sind, runden das KESS-Portfolio ab. 

Namenhafte Hersteller wie EATON, CITEL, 

YUASA, Rose, Minicom und SYKO zählen zu 

langjährigen KESS-Partnern. 


n KESS-Lösungen 

n KESS-Service 

n AC-USV-Systeme 

n DC-USV-Anlagen 

n Stromversorgungen 

n Blitz- und Überspannungsschutz 

n Batterien 

n KVM-Lösungen 

KESS Power Solutions GmbH 

Gentzgasse 55, 1180 Wien 

Tel.: +43 1 470 47 31-0 

Fax.: +43 1 470 47 31-20 

E-Mail: info@kess.at 

www.kess.at 

: Halle C, Stand 801

58 

I MESSETIPPS 


Bei Beckhoff fährt Linearmotor im Kreis 

Ein Highlight des Beckhoff-Messeauftritts ist die Antriebslösung 

»XTS« (»eXtended Transport System«), die neue Freiheiten im 

Maschinenbau ermöglicht. Das mechatronische System besteht 

aus einem modularen vollintegrierten Linearmotor mit Leis - 

tungselektronik und Wegerfassung in einem Gerät, einem oder 

mehreren »Movern« als bewegte Teile, einer mechanischen Führungsschiene 

und einem Industrie-PC mit der Steuerungssoftware 

»Twincat« (siehe Fachbeitrag auf Seite 110 in dieser Ausgabe). 

Einen weiteren Schwerpunkt bildet der Bereich Gebäudeautomatisierung, 

für den 

Beckhoff seine PCundEthernet-basierteSteuerungstechnik 

»Twincat« 

für alle Gewerke und 

verschiede Gebäudetypen 

präsentiert. 

www.beckhoff.de 


Pilz mit neuem Markenauftritt 

Der Sicherheitsspezialist präsentiert sich auf der Messe erstmals in 

Österreich unter neuem Erscheinungsbild: Ein dreidimensionaler 

Pfeil, der sich dynamisch zu einem gelben Band erweitert, versinnbildlicht 

die vierfache Sicherheit in der Automation, die Pilz 

seinen Kunden bietet: Technisch, persönlich, ökologisch und wirtschaftlich. 

Produktseitig gibt u.a. die Erweiterungen des Automatisierungssystem 

»PSS 4000« zu sehen. Die neue »Fast Control 

Unit« ist ein kompaktes E/A-Modul, das eine hochperformante, 

sichere Logikfunktion enthält. Module mit einem »R« in der 

Typenbezeichnung zeichnen sich durch eine besonders robuste 

Bauweise aus und erfüllen 

die erhöhten Anforderungen 

aus dem Bahnbereich – seit 

Kurzem hat »PSS 4000« auch 

die CENELEC-Zulassung. 

www.pilz.at 


Murrelektronik baut »Connectivity-City« auf 

Der Kerngedanke von 

»Connectivity by Murrelektronik« 

ist die integrierte 

Systemlösung: 

Von der Maschinenund 

Anlagenplanung 

über den Einkauf, die 

Logistik, die Fertigung 

und Montage, die Inbetriebnahme bis hin zu nachgelagerten 

Prozessen wie Service und Diagnose. Wie das in der Praxis funktioniert, 

zeigt der Hersteller auf der Messe anhand der neu geschaffenen 

interaktiven »Connectivity City« – sie gibt einen Überblick 

über mögliche Lösungsansätze. Für Zukunfts- und 

Wachstumsbranchen wurde zudem ein spezielles Marktsegment- 

Management installiert. Dadurch werden spezielle Anforderungen 

erkannt und es können zum Beispiel kürzeste Produkteinführungszeiten 

realisiert werden. 

www.murrelektronik.at 


B&R demonstriert Konzepte 

für Effizienzsteigerung 

Wie sich Unternehmen Wettbewerbsvorteile 

durch einen 

optimalen Engineering-Workflow 

sichern können, demonstriert 

am B&R-Messestand anhand 

von Live-Vorführungen 

des »Automation Studios«. 

Zwei weitere Trendthemen 

prägen den Messeauftritt der 

Oberösterreicher: Zustandsüberwachung 

von Maschinen und Anlagen sowie die Erfassung 

des Energieverbrauchs. Die vorkonfigurierten Solution-Packages 

von B&R für Energy Monitoring und Condition Monitoring zeigen 

B&R; 

Pilz, 

die Möglichkeiten der Integration in vorhandene Automatisierungslösungen 

auf. Sämtliche Prozessmedien – wie Strom, Druck - 

luft, Dampf oder Wasser – lassen sich erfassen und optimieren. 

Murrelektronik, 

Darüber hinaus werden kritische Anlageninformationen, wie 

Lagerschäden oder Schwergängigkeit, online verarbeitet. 

Beckhoff, 

www.br-automation.com Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

Mit Startschuss Oktober 2012 vertreibt 

Watt Drive nun das komplette WEG- 

Produktportfolio in Österreich. 

Mit der Akquise von Watt Drive durch den brasilianischen 

WEG Konzern Ende 2011 eröffnen sich für 

beide Unternehmen weltweit neue Vertriebsmöglichkeiten 

im Bereich der Antriebstechnik. Zu den 

wichtigsten Produktbereichen von WEG zählen die 

neue hocheffiziente »W22«-Motorbaureihe sowie 

explosionsgeschützte Motoren und Frequenzumrichter. 

Das gemeinsame Produktprogramm von 

WEG und Watt Drive bietet dem Kunden somit 

komplette Antriebslösungen aus einer Hand. Auf 

diese Weise kann Watt Drive in Österreich flexibler 

auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen. 

Über Watt Drive 

Watt Drive, gegründet 1972, ist ein österreichisches 

Technologieunternehmen mit Sitz in Markt 

Piesting südlich von Wien, welches sich auf Produkte 

und Systemlösungen in der Automatisierungs- 

und Antriebstechnik spezialisiert hat. Watt 

Drive entwickelt, produziert und vertreibt weltweit 

Getriebemotoren, Drehstrommotoren, Frequenzumrichter 

und bietet mit seinem Motor- und 

Getriebebaukasten ein modular kombinierbares 

Spektrum kompletter Antriebssysteme für Produk- 



WATT DRIVE 

tanzt Samba 

tionsmaschinen und industrielle Fertigungsanlagen 

an. Die Watt Drive Gruppe besteht aus Niederlassungen 

in Deutschland, Singapur und Malaysien. 

Weiters ist Watt Drive durch ein dichtes weltweites 

Distributoren- und Vertriebsnetz in allen wichtigen 

Industriestaaten vertreten. 

Über WEG 

Seit der Gründung im Jahr 1961 ist WEG zu einem 

global operierenden Unternehmen mit 17 hochmodernen 

Fertigungsstätten in Brasilien, Argentinien, 

Mexiko, Portugal, China und Indien herangewachsen. 

Die Kapazitäten dieser Fertigungsstandorte 

plus diejenigen der Tochtergesellschaften in 19 Ländern, 

der Vertretungen in mehr als 100 Ländern und 

der über 1.100 Vertragswerkstätten auf allen fünf 

Kontinenten ermöglichen WEG die individuelle Betreuung 

der einzelnen Märkte durch ein auf die dort 

angesiedelten Kunden abgestimmtes Angebot. 

Wesentliche Vorteile für Kunden 

n Weltweit verfügbares Vertriebsnetz 

(WEG und Watt Drive) 

n Globale Akzeptanz durch Zertifizierung nach 

nordamerikanischen und internationalen 

Standards wie NEMA, IEC, CSA, UL usw. 

n Kompetente Applikationsberatung durch 

WEG- und Watt-Spezialisten 

n Hocheffiziente Antriebstechnik (bis IE4) 

sorgt für geringe Lebenszykluskosten 


n Modularer Getriebebaukasten 

bis 20.000 Nm 

n Industriegetriebe bis 500 kNm 

n »EUSAS«-Motoren für alle Weltspan- 

nungen mit modularem Motorbaukasten 

n Niederspannungsmotoren 

bis IE4 und 1,5 MW 

n Mittel- und Hochspannungsmotoren 

bis 50 MW und 13.800 V 

n Explosionsgeschützte Motoren 

(Ex d, Ex d e,…) bis 7 MW 

n Brandgasmotoren bis 500 kW 

n Rollgangsmotoren bis 500 kW 

n Wassergekühlte Motoren bis 50 MW 

n Frequenzumrichter bis 6 MW 

n Sanftanläufe bis 3,3 MW 

n Generatoren bis 100 MW 

n Transformatoren 

n Schaltgeräte 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH 

Wöllersdorfer Straße 68 

2753 Markt Piesting 

Tel.: +43 2633 404-0 

Fax: +43 2633 404-220 

E-Mail: watt@wattdrive.com 

www.wattdrive.com 


SPS IPC DRIVES: Halle 3, Stand 3-250

T Technik pur 

Nächste Version bewährter CAx-Software 

Mit der jüngst präsentierten Version 8.5 der »NX«-Software baut 

Siemens PLM seine High-Definition-PLM-Vision weiter aus – sie 

soll Unternehmen helfen, fundiertere Entscheidungen effizienter 

und sicherer zu treffen. 

»NX ist die integrierte Lösung für Computer-Aided 

Design (CAD), Manufacturing (CAM) und Engineering 

(CAE) von Siemens. Optimierte Workflows 

und eine verbesserte Anwendererfahrung 

sorgen im neuen Release für mehr Produktivität, 

minimieren den Input und reduzieren den Aufwand 

für Konstruktionsaufgaben. Zusätzlich helfen neue 

Konstruktionsbefehle, die Durchlaufzeiten in der Konstruktion um bis 

zu 30% zu verkürzen. »NX 8.5« enthält auch neue Funktionen für Feature-basiertes 

Modellieren, Blechkonstruktion, Freiform-Modellierung, Gültigkeitsprüfung 

und Konstruktionszeichnung. Die »Synchronous Technology« wurde optimiert und 

erweitert. Sie verbindet die Geschwindigkeit und Flexibilität direkter Modellierung 

mit der präzisen Steuerung parametergetriebener Modellierungsmethoden. Das 

Release beinhaltet auch eine neue Version der FEM-Software »NX Nastran«. 

www.siemens.com/plm 


Universelle Kommunikationsklemme 

Eine neue Kommunikationsklemme erweitert den 

I/O-Systembaukasten »Inline« von Phoenix Contact. 

Für das I/O-System »Inline« ist jetzt eine kombinierte Lösung aus den drei 

seriellen Schnittstellen in einer Klemme erhältlich. Die einheitlichen Funktionsbausteine 

reduzieren somit Lagerhaltungskosten und Programmieraufwand. 

Die Klemme »IB IL RS UNI-PAC« wurde nach dem neuesten Stand der 

Technik entwickelt. Dies bedeutet eine komplette Implementierung aller 

RS232-Handshake-Signale und Übertragungsraten bis 250.000 Baud. Falls die 

Standard-Baudraten nicht ausreichen, können sie beliebig parametriert werden. 

Aufgrund einer variablen Prozessdatenbreite, die sich je nach Anwendungsfall 

verändern lässt, kann die Kommunikationsklemme flexibel eingesetzt 

werden. Darüber hinaus 

unterstützt sie verschiedene Protokolle 

wie Transparent, Ende- 

Ende oder XON/XOFF. 

60 

www.phoenixcontact.at 


Ausschreibungsprozess beschleunigen 

Aucotec hat für sein CAE-Software-System »Engineering 

Base« das Werkzeug »Tendering-Manager« entwi - 

ckelt, das die Angebotsphase für Anlagenbetreiber 

und ihre Zulieferer erheblich vereinfacht und verkürzt. 

Aucotecs neue Lösung generiert per Knopfdruck aus dem Flowsheet 

in »Engineering Base« (»EB«) ein Projekt, das die Zulieferer in ihre 

»EB«-Datenbank einlesen können, um dort das Datenmodell mit 

ihren Angaben zu füllen. Datenblätter und PFD sind miteinander 

verlinkt. Am Ende des Ausschreibungs-Prozesses vergleicht der 

»Tendering Manager« von »EB« jedes einzelne Attribut der eingetragenen 

Objektdaten. In wenigen Minuten zeigt er die Unterschiede, 

die sonst in wochenlanger Arbeit gesichtet, sortiert und bewertet 

wurden – ohne Format- und Werkzeugübergänge, ohne Papier 

und »Excel«-Listen. Aber auch die Lieferanten profitieren deutlich: 

Ein Pilotkunde, der »EB« und seine »Tendering«-Unterstützung 

nutzte, erreichte auf Anhieb 20% Zeitersparnis. Ein Klick im Datenblatt 

reicht, um im PFD die genaue Platzierung zu finden. Andersherum 

führt der Weg ebenso schnell vom Symbol im Plan zum Blatt. 

www.aucotec.at I »vienna-tec«: Halle D, Stand 319 

Ultraschall- 

Gabellichtschranke 

Transparente Etiketten, die mit 

Metallpartikel-Lacken bedruckt 

sind, zuverlässig zu detektieren, 

ist die für Ultraschall-Gabel 

»FA 98 Ultra« von Eltrotec 

(ÖV: Bernstein) kein Problem. 

Mit einer Maulweite von 3 mm und einer Gabeltiefe von 70 mm ist 

die Gabellichtschranke in der Anwendung offen für unterschiedliche 

Etiketten und erreicht aufgrund ihrer Bautiefe auch auf einem Trägermaterial 

weiter innen liegende signifikante Triggerstellen. Mit einer 

Schaltfrequenz von 1 KHz und der einfachen Einstellung von 

Kanten oder Lücken per Teach-In ist eine hohe Wiederholgenauigkeit 

gegeben. Auf Grund des Ultraschallprinzips ist eine Beeinflussung 

des Sensors durch Fremdlicht ausgeschlossen. Optische Gabeln 

in gleicher Bauform mit 12 mm Breite, 3 und 5 mm Maulweite und 

einer Schaltfrequenz von 10 KHz der Serie »FA 98 S« hat Bernstein 

ebenso im Angebot wie kapazitive Universal-Etikettensensoren mit 

30 KHz Schaltfrequenz in Gabelausführung oder als offene Version 

zur Gitterrest-Detektion oder zur Spleißstellenüberwachung. 

www.bernstein.at 


Fotos: Siemens, Aucotec, Phoenix Contact, Bernstein;

Seit mehr als 25 Jahren entwickeln 

wir Lösungen rund ums Engineering 

und stehen so für stetige Entwicklung 

und Innovationskraft, Kontinuität 

und Investitionssicherheit. 

Wir beschleunigen Produktentstehungsprozesse 

auf Basis integrierter Systeme. Quer über 

alle Disziplinen wie Mechanik, Fluid- und Automatisierungstechnik. 

Entlang aller Phasen im 

Produktlebenszyklus – von Planung, Konstruktion 

über Fertigung bis Instandhaltung. Kundenspezifisch 

entwickeln wir maßgeschneiderte 

PLM-Konzepte auf Basis marktführender 

CAx- und PDM-Lösungen von EPLAN und Autodesk. 

Umfangreiche Dienstleistungen wie Prozessanalysen, 

ROI-Betrachtungen, Implementierungskonzepte, 

Beratung, Customizing und 

Training sichern Unternehmen ein Höchstmaß 

an Produktivität im Engineering. 

Der Sprung zu mehr Produktivität 

Auch in Richtung Mechatronik haben wir für Sie 

die passenden Antworten. Mit dem funktionalen 

Engineering lassen sich sämtliche Kernprozesse 

der Produktentstehung abbilden. Aufbau 



EFFIZIENTES 

Engineering 

von Produktstrukturen, Variantenmanagement 

und Produktkonfiguration erhöhen die Effizienz 

im Produktentstehungsprozess. Das »EPLAN Engineering 

Center« (»EEC«) bildet dazu die entsprechende 

Integrationsplattform, »EPLAN Engineering 

Center One« den einfachen Einstieg in die 

Automatisierung. 

Erweiterung des Portfolios 

Mit der erst kürzlich erfolgten Übernahme der 

Entwicklungs- und Vertriebsrechte von »Harness 

Expert«, einer etablierten 2D/3D-Software zum 

Kabelbaum-Engineering, sichern wir unseren 

Kunden eine noch umfassendere Unterstützung 

für sämtliche Bereiche der Kabelprojektierung. 

Durch diese und weitere Neuerungen wie z.B. das 

brandaktuelle »EPLAN Pro Panel-Modul Copper« 

sind wir immer am Puls der Zeit und garantieren 

so unseren Kunden optimale Lösungen für Ihre 

Anforderungen sowie Invenstitionssicherheit. 


n »EPLAN Electric P8« – 

Planung elektrotechnischer Anlagen 

n »EPLAN Fluid« – 

fluidspezifisches Engineering 

n »EPLAN Pro Panel« – 

Schaltschrankfertigung 

n »EPLAN Harness Expert« – 

Kabelbaumengineering 

n »EPLAN PPE« – Planung im Anlagenbau 

n »EPLAN Engineering Center One« – 

Einstieg in die Automatisierung 

n »AutoCAD Inventor« – 3D Konstruktion 

im Maschinen- und Anlagenbau 

n »Autodesk Mechanical« – 

Automatisierung von Routineaufgaben 

n »Autodesk Vault« – Datenmanagement 

für EPLAN- und Autodesk-Produkte 

EPLAN Software & Service GmbH 

Franz Kollmann Straße 2/6 

3300 Amstetten 

Tel.: +43 7472 28000-0 

Fax: +43 7472 28000-10 

E-Mail: office@eplan.at 

www.eplan.at 

: Halle D, Stand 209 

Mitaussteller bei Autodesk: Halle B, Stand 838

Die Fachmesse »Motek« 

vom 8. bis 10. Oktober 

in Stuttgart mutiert zur 

Zum bereits 31. Mal geht in wenigen Tagen die jährlich stattfindende internationale 

Fachmesse für Montage-, Handhabungstechnik und Automation, die »Motek«, über die 

Bühne. Mehr als 1.000 Aussteller haben sich angesagt – gemeinsam belegen sie 5 Hallen 

bzw. 60.000 m 2 Präsentationsfläche am Stuttgarter Messegelände direkt neben dem 

Flughafen. Ein Trend, der sich bereits in den vergangenen Jahren abzeichnete, dürfte 

heuer noch stärker werden: Die einstige »mechanische Automatisierungsmesse« mutiert 

immer mehr zur Mechatronik-Schau, was wohl einhergeht mit der technologischen 

Weiterentwicklung der Produktions- und Montageautomatisierung. Von Thomas Reznicek 

Nach dem Rekord zur Jubiläumsmesse im 

Vorjahr – zur 30. »Motek« kamen 

36.000 Fachbesuchern aus 96 Ländern – 

freut sich das Team des privaten Messemachers 

P.E. Schall über das anhaltend rege Ausstellerinteresse 

an der traditionellen Veranstaltung. 

Schwerpunkt-Zielgruppen sind auch heuer wieder 

der Automobil-, Maschinen- und Gerätebau, 

die Elektro- und Elektronik-Industrie, die Medizintechnik 

und Solarproduktion sowie generell 

metall- und kunststoffverarbeitende Unternehmen 

und deren Zulieferer. Konstrukteure und 

Anwender bekommen auf der »Motek« nicht 

nur Komponenten zu sehen, sondern vielmehr 

62 

B Branchengeschehen 

I MESSEVORSCHAU »MOTEK« 

Mechatronik- 

Schau 

bereichsübergreifende Lösungsansätze – angefangen 

von Detaillösungen und bis hin zu schlüsselfertigen 

Systemlösungen. Hersteller von Subsystemen 

und Komplettlösungen machen auch 

den überwiegenden Anteil der Neuaussteller 

aus. Neben Anbietern von schlüsselfertigen 

Montage- oder automatisierten Prozessanlagen 

bilden jene von Robotergreifern, Handling-/Lineartechniksystemen 

sowie Peripherie für Roboter- 

/Handling-Anlagen eine größer werdende Gruppe. 

Auffallend dabei: Immer mehr Hersteller von 

standardisierten Lineartechnik-Modulen bieten 

Systemlösungen an – die Mechatronik hält spürbar 

Einzug auf der »Motek«. Wesentlicher Be- 

standteil solcher Subsystem- und Komplettlösungen 

sind Mechanik- und Hydraulik- sowie Bildverarbeitungs-/Visionsystem-Prüfschritte, 

welche die 

Produktions- und Montageabläufe in allen Phasen 

begleiten, um eine Nullfehler-Produktion sicherzustellen. 

Die Vorstellung aller für Detail- sowie 

komplette Prozesslösungen relevanten Technologien, 

Komponenten, Subsysteme und Anlagen 

machen den Charme der »Motek« aus. Auch dieses 

Mal läuft parallel die »Bondexpo« – die Fachmesse 

für industrielle Klebetechnologien, rund 

100 Unternehmen nehmen an dieser Messe teil. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Umrahmt wird das Ausstellungsprogramm heuer 

u.a. von den Themenparks »Mechatronik« und 

»Bildung & Forschung« sowie dem neuen Technologiepark 

»Microsys«, der sich mit Mikrosys - 

tem- und Nanotechnik beschäftigt. Nicht fehlen 

darf auch dieses Mal die »Arena of Innovation«. 

INFOLINK: www.motek-messe.de 

IM ÜBERBLICK 

»Motek 2012« 

Internationale Fachmesse 

für Montage-, Handhabungstechnik 

und Automation 

Dimension: >1.000 Aussteller aus 

über 30 Ländern 

Veranstalter: P.E. Schall Messen 

Austragungsort: Landesmesse Stuttgart 

Termin: 8. bis 11. Oktober 2012 

Öffnungszeiten: Mo–Do 9 bis 17 Uhr 

Tageskarte: 25 Euro 

Parallel-Veranstaltung: 

»Bondexpo« – Internationale Fachmesse 

für Klebtechnologie 


Foto: P.E. Schall Messe;

Fotos: Iwis, IEF Werner; 

»Motek« Halle 3, Stand 231: 

Iwis zeigt Magnetkurven für 

Scharnierbandketten 

Die vom Münchner 

Kettenhersteller Iwis 

(ÖV: Haberkorn) neuentwickeltenMagnetkurven 

der Marke 

Flexon zeichnen sich 

durch rastfreien Lauf 

und gleichmäßige 

Zug- und Haltekräfte 

in jeder Spur aus. So 

sorgen sie für einen 

schonenden und geräuscharmen Produkttransport in der Getränke-, 

Lebensmittel- und Verpackungsindustrie. Um die Scharnierbandkette 

in der Kurve zu halten, werden die Kettenbolzen in der 

Kurve von Magnetpaaren angezogen. Durch Optimierung der 

Magnetanordnungen, Anpassung der Magnetfeldstärke und Vergrößerung 

der Magnetfelder konnte der Rast-Effekt auf nahezu 

Null gesenkt werden. So wird ein ruckelfreier, geräuscharmer und 

schonender Transport der Produkte ermöglicht. 

www.iwis.com 


IEF Werner launcht intuitive Touch-Steuerung 

Um komplexe Montagezellen einfach zu handhaben, hat der deutsche 

Hersteller IEF Werner (ÖV: bfm) die Steuerung »PA-Control 

Touch« entwickelt. Diese vereint die bewährte Positionier- und 

Ablaufsteuerung mit dem Anzeigenmedium in einem Gerät. Inbetriebnahme 

und Programmierung erfolgen über eine Ethernet- 

Schnittstelle mit dem Softwarepaket »Winpac«. Über die ergonomisch 

und intuitiv aufgebaute Oberfläche hat der Bediener bis zu 

16 Achsen sicher im Griff. Auf der »Motek« zeigt der Automatisierungsspezialist 

zudem Palettiersysteme, die ein sicheres und effektives 

Arbeiten gewährleisten. 

www.ief-werner.de 

AUSTROMATISIERUNG

64 


I MESSETIPPS 


»Vienna-tec« Halle C, Stand 528: 

Schmiermittelfreie und Schmutzun 

empfindliche Lineartechnik am Igus-Stand 

Mit dem »Drylin W«-System hat Igus bereits vor Jahren eine schmierfreie 

und günstige Alternative zu kugelgelagerten Linearführungssystemen 

entwickelt. Jetzt bringt der Hersteller die Hochlast-Variante 

in der Baugröße 25 auf den Markt: Das Doppelprofil der Führungsschiene 

besitzt einen Wellendurchmesser von 25 mm und einen 

Wellenabstand von 120 mm. In dieser Auslegung können deutlich 

höhere Lasten und Momente (bis zu 2 t) aufgenommen 

werden, als in den bisherigen Varianten. Dabei 

kann ein einzelnes der vier Lagergehäuse aus 

Zinkdruckguss statisch bis 480 kg stemmen. 

Für das schmierfreie Verfahren sorgt die 

Gleitfolie aus »iglidur J200«, speziell entwickelt 

für den Einsatz mit hartanodisiertem 

Aluminium als »Reibpartner«. 

www.igus.at 


»Vienna-tec« Halle A, Stand 945: 

Schunk greift mechatronisch 

Spanntechnik und Greifsysteme sind das Metier von Schunk: Auch 

heuer kommen zahlreiche Neu- und Weiterentwicklungen des deutschen 

Herstellers auf den Markt – und auf die Messestände. Neu ist 

beispielsweise der mit Adaptionsmöglichkeiten für alle gängigen Servomotoren 

ausgestattete, elektrisch angetriebene Großhubgreifer 

»EGA« (Greifkräfte von 650 N, 1.750 N bzw. 4.000 N). Aufgrund seiner 

umfassenden Adaptierbarkeit lässt er sich in bestehende Steuerund 

Regelungselektronik besonders einfach einbinden. So kann er 

beispielsweise als zusätzliche 

Achse direkt interpoliert, 

sprich mit dem identischen Befehlssatz 

angesteuert werden 

wie beispielsweise der übergeordnete 

Roboter. Zudem können die Eigenschaften 

der Anlagensteuerung hinsichtlich 

Programmierung, Safety oder 

Feldbusse direkt genutzt werden. 

www.schunk.com 


Mitsubishi Electric präsentiert 

neue Knickarmroboter 

Mitsubishis neue »RV-F«-Serie ist 

die konsequente Weiterentwikklung 

der erfolgreichen »SD«-Serie an 

Knickarmrobotern und bietet eine gesteigerte Gesamtleistung: 

Mit Taktzeiten von lediglich 0,32 s 

sorgen sie für mehr Produktivität und ermöglichen 

somit den Einsatz in Anlagen mit höchsten 

Geschwindigkeiten. Die neue Doppelarmstruktur 

bringt nicht nur ein Plus an Bewegungsfreiheit, 

sondern auch mehr Stabilität und Einsatzflexibilität 

mit sich. Je nach Modell sind die Roboter mit 

2 bis 7 kg Traglast bei Reichweiten von 504 bis 

908 mm ausgestattet. Dabei erlaubt das kompakte 

Design das Arbeiten auf engstem Raum 

mit der Option der Wand- oder Deckenmontage. 

www.mitsubishi-automation.de 


»Vienna-tec« Halle A, Stand 902: 

Bei Yaskawa Motoman arbeiten 

Roboter zusammen 

Wie hochautomatisierte Sortier- 

und Handlingsprozesse 

in der Praxis umgesetzt werden 

können, zeigen am 

Yaskawa-Stand zwei kooperierende 

Roboter: der Delta-Roboter 

»MPP3« und der neue High-Speed- 

Roboter »MPK5F«. Der Delta-Roboter 

kann beispielsweise ungeordnete Gegenstände 

von einem Förderband aufnehmen, 

per Kameraerkennung ausrichten und mit hoher Geschwindigkeit 

in Trays umsetzen. Danach übernimmt der zweite 

Roboter: Sein schlankes Design ermöglicht den Zugang auch auf 

engstem Raum, wodurch Zykluszeiten reduziert werden und die 

Anlagenproduktivität gesteigert wird. Leistungsfähige Steuerungen 

wie die neue »FS100« spielen bei diesem Prozess eine entscheidende 

Rolle. 

www.yaskawa.eu.com 


Fotos: Igus, Mitsubishi, Schunk, Yaskawa;

T Technik pur 

Heben, bewegen, ablegen – was einfach klingt, 

verlangt oft nach kreativen Lösungen. Soll ein Teil 

von A nach B bewegt werden und das höchst 

effizient, zeigt Mechatronik, was sie kann. Verschiedene 

Technologien bringen dabei ganz 

unterschiedliche Vorzüge mit. Egal, ob Elektrik 

und/oder Pneumatik – wichtig ist, dass alles perfekt 

zusammenpasst, denn Tempo ist entscheidend, 

beim Handling selbst ebenso wie bei seiner 

Konstruktion. Ing. Leopold Schagl, Experte für 

elektrische Antriebstechnik bei Festo Österreich, 

zeigt im folgenden Beitrag anhand des Festo- 

Handhabungsbaukasten auf, worauf es beim perfekten 

mechatronischen Zusammenspiel ankommt. 


I MECHATRONIK 

Ing. Leopold 

Schagl, Experte 

für elektrische Antriebstechnik 

bei 

Festo Österreich: 

„Für Experimente 

beim Handlingbau 

bleibt keine Zeit.“ 

Achse, Motor, Controller und die passenden 

Frontend-Lösungen – ob 

selbst konstruiert und aufgebaut 

oder einbaufertig, kontrolliert und mit Dokumentation 

direkt an die Maschine: der 

Festo-Handhabungsbaukasten bietet für jede 

mechatronische Aufgabenstellung eine 

passende Lösung. Ing. Leopold Schagl weiß: 

„Die Anforderungen werden immer komplexer 

und der Zeitdruck immer größer. Für 

Experimente beim Handlingbau bleibt da 

keine Zeit. Umso wichtiger ist es, dass sich 

Warum perfekt aufeinander 

abgestimmte 

Komponenten aus einer 

Hand schneller und einfacher zu 

effizienten Handlinglösungen führen 

Mechatronischer 

Baukasten 

die Konstrukteure und Entwickler von Maschinen 

und Anlagen auf ihre Systempartner 

verlassen können. Umfassende persönliche 

Beratung gehört da ebenso dazu wie hilfreiche 

Auslegungstools und ein breites, praxisorientiertes 

Angebot.“ 

Eine Achse – viele Anwendungen 

Den Anfang bei der Konstruktion eines 

Handlings bildet meist die Achse, deren Auswahl 

von den Gegebenheiten der jeweiligen 

65 

»

66 

T Technik pur 

Anwendung abhängt – zum Beispiel als elektrisch 

angetriebene Zahnriemen- oder Spindelachse 

»EGC«, die mit Vorzügen wie hoher 

Dynamik, Geschwindigkeit und Belastbarkeit 

überzeugt. Zudem bietet diese Zahnriemen- 

Achse variable Anschlüsse, an denen Motoren 

von verschiedenen Herstellern angeschlossen 

werden können. Zahlreiche Baugrößen und 

Schlittenvarianten, optionale Zentralschmier - 

adapter, sowie geschützte Führungen eröffnen 

der »EGC«-Achse ein breites Anwendungsspektrum. 

„Besonders punktet diese Achse bei 

erhöhten Anforderungen an die Genauigkeit“, 

betont Ing. Leopold Schagl. „Kamen 

hier früher oft kostenintensive Lineardirektantriebe 

oder Spindelachsen zum Einsatz, kann 

das Plus an Präzision bei der »EGC«-Achse mit 

einem zusätzlichen linearen Messsystem einfach 

und kostengünstig gelöst werden.“ 

Maschinensicherheit inklusive 

Ein stark nachgefragtes Thema ist die Maschinensicherheit. 

Sie ist längst kein Randthema 

mehr, das ganz zum Schluss als »Add on« dazugebastelt 

wird – vielmehr müssen die spezifischen 

Anforderungen jeder Anlage von Anfang 

an berücksichtigt werden. Ing. Leopold 

Schagl erklärt: „Im Sinne eines ganzheitlichen 

Ansatzes gilt es sowohl die Achsmechanik zu 

überwachen als auch ein sicherheitsgerichtetes 

Bremsen bzw. Klemmen zu ermöglichen, 

wie es zum Beispiel bei der »EGC«-Achse mit 

einem zweikanaligen Messsystem und Feststelleinheiten 

realisiert wird.“ Die Mechanik 

kann durch einen Motorencoder (erster Ka- 

I MECHATRONIK 

nal) und ein lineares Messsystem (zweiter 

Kanal) überwacht werden (»EGC-M«). Die 

ein- oder zweikanaligen Feststelleinheiten 

»EGC-HPN« zum Halten einer Position, zur 

Absturzsicherung und mit Not-Brems-Eigenschaften 

ermöglichen Sicherheitsmaßnahmen 

beispielsweise bei Vertikalachsen. 

Schwerlastvariante 

Geht’s um größere Lasten und höhere Anforderungen 

an die Führung, dann zeigt das 

Kraftpaket »EGC-HD« seine robuste Seite. 

Als Zahnriemen- oder Spindelantrieb mit 

zwei parallelen Führungen ist die »EGC-HD« 

ideal für Auslegersysteme geeignet. Sie kann 

hohe Querkräfte und Momente aufnehmen 

und damit oftmals Duo-Achsen kosteneffizient 

ersetzen. Wie bei der gesamten »EGC«- 

Familie bietet auch die »EGC- HD« standardi- 

Links: Die Robotiksteuerung 

»CMXR« verbindet Mechanik 

sowie elektrische Antriebs- 

und Steuerungstechnik und 

koordiniert hochdynamische 

Bewegungen im Raum. 

Schnell und dynamisch: das 

High-Speed »T-Portal« mit 

reduzierten Massen und 

zwei Servoantrieben. 

sierte Schnittstellen zu allen Antrieben und 

Motorpaketen aus dem Mehrachs- und Positionierbaukasten 

von Festo. „Die optimale 

Auslegung und Projektierung geht dabei 

einfach und schnell von der Hand. Die kostenlose 

Software »PositioningDrives« vereinfacht 

die Konstruktion und vermeidet unnötige 

und oft kostspielige Überdimensionierungen“, 

ergänzt Ing. Leopold Schagl. 

Vom Motor bis Motion-Control 

Alles aus einer Hand umfasst beim Festo- 

Handlingbaukasten auch die Motoren, Controller 

und Steuerungssysteme. Ein umfangreiches 

Motorenprogramm passt perfekt zu 

den Achsen des Hersteller. Die ab Lager lieferbaren 

Motoren sind auf die verschiedensten 

Anwendungen abgestimmt. Auch das Controller-Angebot 

lässt keine Wünsche offen. Von 

einfach bis hochkomplex – in der »CPX«-Welt 

gibt es die optimale Lösung. Ing. Leopold 

Schagl dazu: „»CPX« kann als E/A-System mit 

integrierter Steuerung autark fungieren, da 

einzelne Module Kommunikation von der einfachen 

Gateway-Funktion bis zur Steuerung 

vom Front-End in der Maschine ermöglichen. 

Mit dem »CoDeSys«-Front-End-Controller 

»CPX-CEC« beispielsweise gelingt die direkte 

Maschinenmontage einer Steuerung. So lassen 

sich mit dem freiprogrammierbaren Softmotion-Controller 

»CPX-CEC-M1« bis zu 31 elektrische 

Antriebe als Einzelachsen oder synchron 

mit Interpolation in 2,5 D über CANopen 

ansprechen. Ebenfalls möglich: die Ansteuerung 

von Proportional- oder Servopneumatik.“ 

Hochkomlex bewegen 

Für höchste Anforderungen der bewegten 

Automation wurde der 3D-Robotik-Controller 

»CMXR« konzipiert, der zum Beispiel den bionischen 

„Elefantenrüssel“, den Tripod oder die 

Highspeed-Portale von Festo steuert. „Oft verlangt 

eine Anlage nach komplexen Bewegungen 

mit konstanter Bahngeschwindigkeit / 

Tracking – beispielsweise beim Kleben, Ausschäumen 

oder Schneiden“, weiß Ing. Leopold 

Schagl aus Erfahrung. „Dann ist der Robotik- 

Controller »CMXR C2« die richtige Wahl, denn 

bei ihm ist die mit »Codesys« programmierbare 

SPS bereits integriert. Zudem lassen sich 

mittels Handterminal und Teach-in komplexe 


Fotos: Festo;

Bewegungsabläufe einfach und schnell realisieren. 

Dank einer selbsterklärenden grafischen 

Oberfläche ist das ruckzuck erledigt.“ 

Anschlussfertig an die Maschine 

Noch einfacher und schneller geht es mit einbaufertigen 

Handlings. Anschlussfertig, geprüft 

und mit Dokumentation werden sie direkt an 

die Maschine geliefert. Der Maschinenbauer gibt 

Schnittstellen und Vorgaben bekannt und kann 

sich dann auf wichtigeren Aufgaben konzentrie- 

Die neue Schwerlastachse »EGC-HD« 

rundet die erfolgreiche »EGC«- 

Baureihe von Festo ab. 

ren. So zum Beispiel bei den Highspeed-Handlings 

»H-Portal« und »T-Portal«, die noch einmal 

rund 30% schneller als konventionelle Handlings 

sind. Für das »T-Portal« ist eine Taktzeit von 

670 ms problemlos möglich. Es ist ein High-Speed 

Pick and Place mit höherer Dynamik als konventionelle 

Linienportale und skalierbar auf jeden 

Hub. Die Geschwindigkeit von 4 m/s und die Beschleunigung 

von 50 m/s² erreicht das »T-Portal« 

über den gesamten Arbeitsraum mit einem konstruktiven 

Kniff: Die beiden Zahnriemenachsen 

sind mit der Traverse über einen einzigen umlau- 

fenden Zahnriemen um die Antriebswelle verbunden. 

Dieser wird von zwei Servomotoren »EMMS« 

angetrieben. Positiver Nebeneffekt: In der X/Y-Fläche 

mit ihren zwei Freiheitsgraden muss kein Motor 

mit bewegt werden. Reduzierte Massen und 

zwei Servoantriebe, die parallel angebracht sind, 

ermöglichen schnelle und dynamische Bewegungen 

und führen zu weniger Verschleiß. 

Ing. Leopold Schagl unterstreicht: „Diese beiden 

Handhabungssysteme sind echte Alternativen zu 

aufwändigen und schweren Robotersystemen wie 

Roboter in Delta-Kinematik oder Scaras.“ Als einbaufertige 

Subsysteme geliefert, sorgen das »H-Por- 

(r.PA./TR) 

tal« und das »T-Portal« für doppelt Tempo. 

»Motek«: Halle 3, Stand 303 

INFOLINK: www.festo.at 

: Halle D, Stand 0234

Ideale Einsatzfelder für den »TP80 Fast 

Picker« sieht der Hersteller Stäubli in der 

Nahrungs- und genussmittel-, Pharma- und 

Photovoltaikindustrie ebenso wie bei Applikationen 

in der Automotive-, Elektronik- und 

Kunststoffbranche. Selbst der Einsatz an 

Werkzeugmaschinen ist angedacht. Dabei 

soll der Roboter in den genannten Branchen 

nicht nur bevorzugt zum Einsatz kommen, 

vielmehr soll er aufgrund seiner pfiffigen 

68 

T Technik pur 

I ROBOTIK 

Der neue High-Speed-Scara-Roboter »TP80 Fast Picker« von Stäubli Robotics 

schafft Spitzenwerte von weit über 200 Picks pro Minute bei Handhabungsgewichten 

bis 0,1 kg und eignet sich damit besonders gut für ultraschnelle 

Handlingaufgaben. Selbst bei höheren Traglasten bis 1 kg nimmt die Performance 

kaum ab und rangiert der Picker nahe der 200 Picks-Marke. 

Schneller 

greifen 

über vier 

Achsen 

Konstruktionsweise auch die Umsetzung 

neuer Automatisierungsphilosophien ermöglichen. 

Energieeffiziente Anlagen, 

platzsparende Auslegung, ressourcenschonende, 

leichte Zellenkonzeption, Erhöhung 

der Roboterdichte auf engem Raum – mit 

dem »TP80« werden der Kreativität und Innovationskraft 

der Anlagenbauer und Systemintegratoren 

nur wenige Grenzen gesetzt. 

Mit der innovativen Vierachs-Kinema- 

Extrem schnelle Vierachs-Kinematik 

für Pick & Place-Applikationen 

tik lassen sich wegweisende Konzepte der Fertigungsautomation 

endlich ohne Restriktionen 

in die Praxis umsetzen. 

Dabei ist es neben einer ganzen Reihe von Vorteilen 

in erster Linie die problemlose und einfache 

Integration des »TP80«, die die neuen 

Freiheiten bei der Zellenkonzeption ermöglicht. 

„Unser Fast Picker ist weit schneller als 

viele Deltakinematiken, dennoch benötigt er 

keine ultrastabile und schwere Zellenkonstruk- 


Fotos: Stäubli;

Der »TP80 Fast Picker« von Stäubli 

läuft über die »CS8C«-Steuerung. Die 

Übertragungsgeschwindigkeit zwischen 

PC und Verstärkerteil ist dabei dank 

»STARC«-Architektur extrem schnell. 

tion. Der »TP80« ist äußerst kompakt, baut 

leicht und bringt durch dieses niedrige Gewicht 

trotz High-Speed-Performance keine unbeherrschbaren 

Drehmomente ins Spiel. Der nur 

rund 70 kg schwere Roboter ist per Wand- oder 

Bodenmontage denkbar schnell ohne größeren 

Aufwand und vor allem sehr kosteneffizient 

zu integrieren“, erklärt Gerald Vogt, Research 

& Development Manager bei Stäubli Robotics 

in Frankreich. 

Schnell – zuverlässig – präzise 

Der Vierachser kann große Arbeitsräume mit 

einem Durchmesser von 1,6 m bedienen und 

arbeitet über den gesamten Arbeitsbereich mit 

einer beeindruckenden Wiederholgenauigkeit 

von nur ±0,05 mm. Die hohe Präzision des Roboters 

bleibt auch nach vielen Tausend Betriebsstunden 

noch aufrecht. Denn Verschleiß - 

erscheinungen im Dauerbetrieb, die die Präzision 

beeinträchtigen könnten, sind bei dieser 

Kinematik mit ihrer besonders steifen Struktur 


konstruktiv nahezu ausgeschlossen. 

Außerdem sind alle Versorgungsund 

Medienleitungen innerhalb des 

Arms geführt. Störanfällige Außenkabel 

und -leitungen gehören damit 

der Vergangenheit an. Auffällig am 

»TP80«: Er hat einen besonders 

schlanker Vorderarm. Der »Fast Pick - 

er« ist damit prädestiniert für den 

Einsatz unter beengten Platzverhältnissen 

und kann selbst in schmale 

Maschinenöffnungen greifen. Dabei 

kommt er dank geschützter Anschlüsse 

mit aggressiven Umgebungsbedingungen 

durch Staub und 

Flüssigkeiten bestens zurecht. Der 

»TP80« erreicht in Standardausführung 

die Schutzklasse IP54 und kann optional 

mit Abdeckung und Faltenbalg bis IP65 auf - 

gerüstet werden. 

Multitalent für Pick & Place 

Um die Einsatzmöglichkeiten so flexibel wie 

möglich zu halten, haben die Stäubli-Entwickler 

an alles gedacht, auch an die Störkonturen des 

Arms insbesondere in Kombination mit Bildverarbeitungssystemen. 

Im Gegensatz zu Delta - 

kinematiken verdeckt der »TP80«-Arm nicht 

den Sichtbereich des Visionsystems. So ist der 

Einsatz von stationären Bildverarbeitungssystemen 

wie sie bei vielen Handhabungsaufgaben 

heute obligatorisch sind, in keiner Weise beeinträchtigt. 

Wie alle Stäubli-Roboter läuft auch 

der neue »TP80« über die Steuerung »CS8C«. 

Die Übertragungsgeschwindigkeit zwischen PC 

und Verstärkerteil ist dank »STARC«-Architektur 

(»Stäubli Advanced Robot Control«) extrem 

schnell. Bei der Programmierung stoßen Anwender 

auf bekanntes Terrain. Wie bei Stäubli 

üblich lässt sich auch der neue Roboter gewohnt 

einfach über die Programmiersprache 

»VAL3« bedienen. Interessante Softwaretools 

erleichtern auch Ungeübten mit vorgefertigten 

(r.PA./TR) 

Macros die Programmerstellung. 


INFOLINK: www.staubli.com/robotik 

69

Fanuc Robotics bringt mit der 

»R-30iB«-Baureihe eine neue 

Steuerungsgeneration für seine 

gelben Roboter auf den Markt. 

Die Geräte bauen deutlich kleiner 

als ihre Vorgänger und nutzen 

die eingesetzte Energie 

noch effizienter. Punkto Bedienungsfreundlichkeit 

haben sich 

die japanischen Entwickler innovative 

Funktionen einfallen 

lassen, wie u.a. eine verbesserte 

Hilfe durch zusätzliche Tasten 

auf dem trotzdem leichteren 

»iPendant Touch« sowie eine 

optimierte 3D-Darstellung. Und 

sie achteten auf volle Kompatibilität 

zu Vorgängerversionen: 

Alle bisherigen Programme 

bisheriger Fanuc-Steuerungen 

lassen sich in der »R-30iB« ohne 

weiteres verwenden. 

70 

T Technik pur 

Wie eine neue Steuerung 

es ermöglicht, das volle 

Leistungsvermögen von 

Robotern abzurufen 

I ROBOTIK 

Mehr »Hirnschmalz« 

für gelbe Alleskönner 


Fotos: Stäubli;

Auffälligstes äußeres Zeichen der neuen »R-30iB«- Steuerung 

ist der um nahezu 70% kleinere Schaltschrank. Da sich die 

Controller-Einheit mit einer Aufstellfläche von 600 x 470 mm 

nun auch stapeln lässt, wird beim Einsatz mehrerer Steuerschränke 

deutlich Platz eingespart. Das fortgeschrittene Antriebssystem der 

neuen Generation zeichnet sich durch High-Performance-Prozessoren, 

kompakte Antriebsverstärker für alle Roboterachsen und deutlich 

geringeren Energieverbrauch aus. Dank schnellerer Prozessoren 

ist auch die steuerungsinterne Kommunikation schneller. Der sparsame 

Umgang mit der eingesetzten Energie beginnt schon beim Handbediengerät 

»iPendant Touch«. Es kommt trotz erweitertem Funktionsumfang 

mit 10% weniger Energie aus. Generell präsentiert sich 

die »R-30iB« als eine beeindruckende »Energiesparmaschine« – was 

nicht überrascht wenn man weiß, dass Fanuc-Robotersteuerungen 

bereits seit den 1990er-Jahren Funktionen zum Energiesparen bieten. 

Äußerlich ist das neue »iPendant Touch« von Fanuc 

an zusätzlichen Funktionstasten und einer mit »i« 

gekennzeichneten Hilfetaste erkennbar. 

Ein schneller Systemstart des Betriebssystems, stromausfallsichere 

Speicherung der Programme in CMOS-Speichern wie auch das zentrale 

Abschalten und Einschalten der Roboter haben sich schon zur 

Energieeinsparung in Automobilwerken bewährt. Anders als bei 

»Windows«-basierenden Steuerungen ist das Ein- und Ausschalten 

ohne Datenverlust ein großes Plus der Fanuc-Steuerung. 

Viele Funktionen sind unter dem Aspekt einer geringeren Leistungsaufnahme 

neu entwickelt oder vorhandene Funktionen verbessert 

worden. So werden die Motoren der Roboter bei einem Halt nach einer 

einstellbaren Zeit automatisch abgeschaltet und nicht energieaufwändig 

in ihrer Position gehalten. Außerdem kann die übergeordnete 

PLC einer Anlage den Controller aus- oder einschalten. So 

wird die durch einen Stand-by-Betrieb erforderliche Energie 


»

72 

T Technik pur 

eingespart. 60 s nach dem Einschalten sind die 

Roboter dann wieder komplett betriebsbereit 

und können genau an der Stelle des Programms 

weiterarbeiten, an der sie vor dem 

Abschalten waren. Mit Hilfe der Funktion 

»Motion Optimization« werden die Bewegung 

des Roboters optimiert, unnötige Bewegungen 

vermieden und der Energieverbrauch 

reduziert. Optimal eingesetzt wird die Antriebsenergie 

durch eine »Roboguide«-Funktion 

namens »Power Optimization«: Mit Hilfe 

dieser Funktion kann innerhalb bestimmter 

Grenzen entweder ein vorgegebener Zyklus in 

Richtung niedriger Energieverbrauch oder bei 

definierter Leistungsaufnahme die Zykluszeit 

optimiert werden. In Versuchen wurden 

Einsparungen in der Größenordnung von 

etwa 15% ermittelt. Als Option gibt es 

eine Power Supply-Einheit, über die 

Bremsenergie der Roboterantriebe in das 

System zurückgespeist wird, die dann für 

die nächste Beschleunigung bereit steht. 

Akzeptanz durch 

einfache Bedienung 

I ROBOTIK 

Akzeptanz hat sehr viel damit zu tun, 

wie einfach sich ein Roboter bedienen 

lässt. Deshalb hat Fanuc bei der neuen 

»R-30iB« einen Entwicklungsschwerpunkt 

bei der Bedienungsfreundlichkeit 

gelegt und sowohl an der Steuerung 

selbst als auch am »iPendant Touch« genannten 

Handbediengerät Verbesserungen 

vorgenommen. Äußerlich ist das 

neue »iPendant Touch« an zusätzlichen 

Funktionstasten und einer mit »i« gekennzeichneten 

Hilfetaste erkennbar. 

Außerdem ist das Handbediengerät um 

10% leichter als sein Vorgänger. Ergänzt 

wurde es um Verfahrtasten für eine 

siebte und achte externe Achse. 

Außerdem gibt es eine mit »i« bezeichnete 

Hilfetaste, über die sich der Bediener 

jederzeit Anleitungen aus dem 

Handbuch anschauen kann. Beim neuen 

»iPendant Touch« lassen sich außerdem 

wahlweise ein, zwei oder drei Fenster nebeneinander 

anzeigen. Grundsätzlich ist das Bediengerät 

in der Lage, alle Modelldarstellungen 

in isometrischer Ansicht (3D-Grafik) anzuzeigen. 

Das erleichtert beispielsweise die 

praxisgerechte Beobachtung von Program- 

mierschritten und ist deutlich übersichtlicher 

als eine reine 2D-Darstellung. Eine 

Reihe von neuen Funktionen hilft bei der realistischeren 

Darstellung von Bewegungsabläufen 

und -zyklen des Roboters. Über die 

Funktion »Node Map« lassen sich Positionen 

und Bahnen als Punkte und Linien darstellen, 

wodurch potentiell inkorrekte Bewegungen 

(Kollisionen) vor Programmstart erkannt 

werden können. Mit Hilfe von »Visual 

Jog« kann die Bewegung virtuell abgefahren, 

beurteilt und optimiert werden. Die isometrische 

Darstellung Bediengerät hilft, die 

Interaktion zwischen Roboter und Bediener 

noch sicherer zu gestalten. Die TÜV zertifi- 

Da sich die »R-30iB«-Steuerung mit einer 

Aufstellfläche von 600 mm x 470 mm nun auch 

stapeln lässt, wird beim Einsatz mehrerer 

Steuerschränke deutlich Platz eingespart. 

zierte Software »Dual Check Safety« gab es 

auch schon bei der bisherigen Steuerung. 

Neu ist die 3D-Darstellung, die sowohl bei 

der Festlegung von Sicherheitszonen als 

auch bei der Überwachung für noch mehr 

Sicherheit sorgt, da der sichere Bereich als 

eine virtuelle Sphäre dargestellt wird. 

Verbesserungen im Detail 

Zu den Verbesserungen des neuen Handbediengerätes 

gehört auch, dass sich der Touch - 

screen kundenspezifisch gestalten lässt. Das ist 

im täglichen Betrieb hilfreich, wenn bestimmte 

Subsysteme besonders häufig beobachtet oder 

abgestimmt werden müssen. Programmierer 

und Bedienpersonal werden es zu schätzen wissen, 

weil sie sich auf diesem Weg auch von Routine-Handgriffen 

entlastet können. Zudem sind 

die Programmierinstruktionen und Darstellungsfunktionen 

(z.B. HTML-Seiten) insgesamt 

verbessert worden. Alle Maßnahmen zur Energieeinsparung 

oder Verbesserung der Bedienungsfreundlichkeit 

entfalten ihr volles 

Wirkungspotential erst in Verbindung 

mit den Möglichkeiten der neuen 

»R-30iB« zur Steigerung der Produktivität. 

»Robot Optimization« kann, richtig 

eingesetzt, zu kürzeren Zykluszeiten 

führen. Neu ist die »Learning Vibration 

Control«-Funktion, kurz »LVC«, bei der 

ein vorübergehend am Werkzeug des 

Roboters befestigter Beschleunigungssensor 

die auftretenden Kräfte am 

Werkzeug erfasst und die Daten der Robotersteuerung 

zur Bahnoptimierung 

bereitstellt. Diese Bahnoptimierung 

führt zu einem weicheren Bewegungsablauf 

mit geringerem Energieaufwand. 

Gleichzeitig wird, je nach Applikation, 

eine Zykluszeitverkürzung von bis zu 

15% erreicht. Je mehr Starts, Stopps oder 

Richtungswechsel ein Verfahr-Programm 

beinhaltet, desto positiver ist der Einfluss 

der »LVC«-Funktion auf die Zykluszeit. 

Der »LVC«-Sensor wird nach erfolgter 

Bahnoptimierung wieder abgenommen, 

da er zur normalen Produktion nicht 

mehr benötigt wird. 

Fanuc Robotics führt eine breite Produktplatte 

mit vier- bis sechsachsigen Robotern 

von 0,5 bis 1.350 kg Traglast. Unter 

den etwa 90 Robotertypen sind auch 

ein halbes Dutzend Lackierroboter. Der 

Vertrieb in Deutschland und Österreich erfolgt 

zum größten Teil über spezialisierte Systemhäuser 

mit entsprechendem Know-how. (r.PA./TR) 

: Halle A, Stand 945 

INFOLINK: www.fanucrobotics.de 


Foto: Fanuc Robotics;

Foto: Bosch Rexroth; 

I MECHATRONIK 

Handhabungsaufgaben mit umfassendem Baukasten lösen 

Devise Einfach 

Kurze Taktzeiten, präzise Positionierung 

und schnelles Umrüsten auch bei 

kleinen Losgrößen: Das verspricht 

Bosch Rexroth von seiner Systemlösung 

»EasyHandling«, mit der sich vielfältige 

Montage- und Handhabungsaufgaben 

einfach und effizient realisieren lassen. 

Die Systemlösung »EasyHandling« 

gliedert sich in drei Versionen: 

»basic«, »comfort« und »advanced«. 

Zu »basic« gehört ein breites Spektrum an 

mechanischen Ein- und Mehrachslinearsystemen 

inklusive Motoren und Pneumatik. Bei 

»comfort« ergänzt Rexroth die elektromechanischen 

Achsen um vorparametrierte 

Kompaktantriebe der »IndraDrive Cs«-Familie. 

In der dritten Stufe, »EasyHandling advanced«, 

ist ein skalierbares und vorkonfiguriertes 

»Motion-Logic«-System nach IEC 

61131-3 und PLCopen integriert. Der Vorteil 

für Anwender: Vordefinierte Funktionen ersetzen 

aufwändiges Programmieren durch 

schnelleres Konfigurieren. 

Intelligente Antriebe 

Die kompakten »IndraDrive Cs«-Antriebe 

decken das Leistungsspektrum von 100 W 

bis 9 kW ab und bieten Schnittstellen für 

Sercos III, Profinet-IO, Ethernet/IP und Ethercat 

sowie optional für konventionelle Feldbusse 

wie Profibus. Die neue Multi-Geberschnittstelle 

der Antriebsfamilie wertet alle 

gängigen Encoder-Typen aus. Die intelligen- 


ten Antriebe bieten zahlreiche Technologiefunktionalitäten, 

darunter auch zwei zertifizierte 

antriebsintegrierte Sicherheitsfunktionen: 

Die sichere Anlaufsperre (STO – Safe 

Torque Off) und die sichere Bremsenansteuerung 

(SBC – Safe Brake Control). Damit erreicht 

»IndraDrive Cs« die Kategorie 4, PL e 

gemäß EN ISO 13849-1 und SIL3 gemäß EN 

62061. Darüber hinaus eröffnen IEC-konforme 

»Motion-Logic« und handlingspezifische 

Technologiebausteine Potenziale zur Modularisierung 

von Handlingsystemen. 

Software verkürzt Inbetriebnahme 

Im Engineering Tool »EasyWizard« von Rexroth 

sind achsindividuelle elektrische und 

mechanische Daten bereits hinterlegt. Das 

System erkennt das elektronische Typenschild 

des »IndraDyn Motors« und verknüpft 

die Daten mit den mechanischen Parametern 

des Linearmoduls, sobald der Inbetriebnehmer 

dessen Seriennummer eingegeben 

hat. Damit reduziert sich die Inbetriebnahme 

auf die Eingabe einer Handvoll anwendungsspezifischer 

Daten. Der Antrieb ist 

nach wenigen Minuten betriebsbereit. Auf 

Basis der hinterlegten achsspezifischen 

Mechanikdaten erhält der Bediener über die 

Software der Antriebsregler laufzeit- und 

wegabhängige Wartungshinweise. Schmierintervalle 

lassen sich so besser einhalten. Das 

erhöht die Lebensdauer und verringert das 

(r.PA./TR) 

Risiko von Ausfällen. 


INFOLINK: www.boschrexroth.com

INTRO 

» 

T Technik Pur 

Emtrion und 

Triadem Solutions kooperieren 

Die strategischen Partnerschaft betrifft das 

»QNX«-Realtime-Betriebssystem: Emtrion liefert 

die CPU-Module auf Basis von 32-Bit-Embedded- 

Prozessoren, Triadem Solutions hat sich die Portierung 

von »QNX« auf kundenspezifische Hardware 

sowie der Entwicklung von Treibern und 

Applikationen für »QNX« spezialisiert. 

www.emtrion.com 

AMD launcht weitere 

»Accelerated Processing Unit« 

Mit hochleistungsfähigem »Multicore X86er«- 

Processing, fortschrittlichen Video- und Grafik- 

Funktionen und einer ultra-schnellen parallelen 

Verarbeitungsperformance zielt die neue 

»Embedded R-Series APU«-Plattform auf performanceintensive 

Embedded-Applikationen ab. 

www.amd.com 

I EMBEDDED & ELEKTRONIK 

Robuste 

1.000-W-Netzteile 

Der Stromversorgungsspezialist 

TDK-Lambda 

bringt mit dem 

»CPFE1000F« ein weiteres 

kontaktgekühltes Netzteil 

für hohe Leistungsanforderungen 

auf den Markt. 

Wie schon beim kleineren Schwestermodell »CPFE500F« erfolgt die Kühlung 

durch Wärmeableitung über die Bodenplatte des Gerätes. Dadurch benötigt das 

Netzteil keinen Lüfter und ist auch für Anwendungen geeignet, bei denen Lüfter 

nicht einsetzbar sind oder die gar versiegelte Geräte benötigen. Das neue 

Netzteil hat einen Ausgang mit 12 V, 28 V oder 48 VDC Nennausgangsspannung, 

die im Bereich ±20% einstellbar ist, und kann so auch Anwendungen mit speziellen 

Spannungsanforderungen versorgen. Mit seinem erweiterten Betriebstemperaturbereich 

(-40° bis +85° C) und Stoß-/Vibrationsfestigkeit gemäß 

MIL-STD-810E sind die Netzteile gleichermaßen robust wie zuverlässig. Der Wirkungsgrad 

von bis zu 86% minimiert die Wärmeverluste.Das Gerät hat einen 

Universaleingang (90–265 VAC) mit PFC und unterstützt Parallelbetrieb mit aktiver 

Lastaufteilung, sei es zu Redundanzzwecken oder für höheren Leistungsbedarf. 

Power-On-Signal, Fern-Ein/Aus über Optokoppler-Isolation und Remote- 

Sense (das bis zu 500 mV Spannungsabfall über den Ausgangsleitungen kompensieren 

kann) gehören ebenso zur Ausstattung wie der elektronische Schutz 

gegen Kurzschluss, Überspannung und Übertemperatur mit automatischer 

Wiederkehr. Auf Wunsch liefert TDK-Lambda das »CPFE1000F« mit einer Schutzlackierung, 

die es unempfindlicher gegen Staub, Feuchtigkeit und andere Verschmutzungen 

macht; dadurch eignet sich das Netzteil auch für Anwendungen 

in rauen oder staubigen Umgebungen oder im Außenbereich. 

www.tdk-lambda.at 

Fotos: AMD, TDK-Lambda, Hilscher, Bressner;

Low Profile PCI Express-Karten 

Mit der »cifX 70E« erweitert Hilscher die Familie 

der PC-Karten um den Formfaktor Low Profile 

PCI Express. Die Karten haben eine reduzierte 

Bauhöhe und können in kompakten Industrie- 

PCs oder HMI-Terminals eingesetzt werden. 

Es sind Varianten für Profibus, CANopen, Devicenet und 

Realtime-Ethernet erhältlich. Durch ladbare Firmware 

und Software-Lizenzen kann dabei die gleiche Hardware 

wahlweise als Master oder als Slave genutzt werden. Im 

Realtime-Ethernet-Bereich sind sogar elf verschiedene 

Protokoll-Varianten auf der gleichen PC-Karte nutzbar. 

Alle Karten haben die Abmessungen 119 x 69 x 18,5 mm 

gemäß MD1-Standard sowie eine einfache und zuverlässige 

Kartenzuordnung am 

PCI Express-Bus mittels 

Drehschalter. Die Netzwerke 

nutzen die gleiche 

Software Host- 

Schnittstelle und der 

Datenaustausch zum 

Host erfolgt per Dual-Port-Memory 

oder 

DMA. Ein komplettes Software- 

Paket, bestehend aus einem 

FDT/DTM basierten Konfigurationswerkzeug 

für alle Produkte und Netzwerke, Dokumentation, 

ladbaren Firmwaren und einem Treiber 

Toolkit, ist immer im Lieferumfangenthalten 

www.hilscher.com 

PICMG 1.3 Single Board Computer 

Die Slot-CPU-Karte »ROBO-8111VGA2AR-Q77« von Bressner 

Technology ist einer der ersten industrietauglichen PICMG 1.3 

Single Board Computer mit »Ivy Bridge i5/i7«-Prozessor und 

»Q77«-Chipsatz. 

Der »Ivy Bridge Single Board«-Computer kann 

mit bis zu 16 GB DDR3 SDRAM bestückt werden 

und unterstützt auf einer Backplane einen 

PCIe x16 und vier PCI-Steckplätze. Die Power- 

Platine bietet neben der starken Rechenleistung 

auch die entsprechend performanten 

Schnittstellen, wie sie künftige Anwendungen 

in der Automatisierungstechnik und in der industriellen 

Bildverarbeitung, aber auch in der 

Medizintechnik und im Bereich Digital Signage 

fordern werden. Zu den wichtigsten Features 

zählen Multi-Display-Support (DVI-I, HDMI), 

RAID-Controller und schnelle Schnittstellen: Neben vier USB 3.0 bzw. Superspeed 

USB Ports finden sich onboard auch 10 USB 2.0-Anschlüsse, ein RS232und 

ein RS232/422/485-Interface sowie eine Parallel-Schnittstelle. Außerdem 

sind zwei Gigabit-Ethernet-Ports (RJ45) und ein Audio-Interface vorhanden. 

An den jeweils zwei SATA 300 und SATA 600 Ports lassen sich bis zu vier Festplatten 

mit RAID 0, 1, 5, 10 konfigurieren. Interessant für Industrieanwendungen 

ist zudem der Hardware-Monitor für die Überwachung von Betriebstemperatur, 

-spannung und Lüfter sowie der via Software programmierbare 

Watchdog Timer. Ein 8 Bit Digital I/O Port – ebenfalls programmierbar – komplettiert 

den Funktionsumfang der Slot-CPU. Passend dazu bietet Bressner 

auch eine große Auswahl an passiven und aktiven Backplanes sowie die unterschiedlichsten 

19“-Gehäuse (u.a. auch mit Wechselrahmen) an. 

www.bressner.de

Klartext 

von Maschine zu Maschine 

Der Embedded-Computing-Hersteller Kontron bietet mit dem 

M2M-Development Kit sowie einem industrietauglichen 

M2M-System bereits zwei hoch integrierte Plattformen für 

komplexe Machine-to-Machine-Implementierungen an. Im 

nächsten Zug baut das Unternehmen seine Hardware- und 

Software-Services nun für die kundenspezifische Entwick - 

lung von applikationsfertigen M2M-Systemen aus. Ziel ist, 

das Design-In von Mobilfunk-basierten M2M-Systemen deutlich 

zu vereinfachen und zu beschleunigen. Von Claus Giebert 

76 

T Technik Pur 


Entwicklungs-Services für Machine-to-Machine-Kommunikation 

Kontron hat sich im Bereich der dezentralen M2M-Devices 

mit sehr leistungsfähigen und flexibel konfigurierbaren 

M2M-Systemen im oberen Segment dieses Marktes positioniert 

und bietet diese als Standardsysteme an, die auch als Basis 

für kundenspezifische Systeme dienen. Anwendungen liegen 

bei Indoor- und Outdoor-Lösungen sowie InVehicle-Anwendungen 

bis hin zu ultra-robusten Offroad- und Bahn-Systemen. 

Hauptapplikationsfelder sieht Kontron dabei in der dezentralen 

Verarbeitung und Auslieferung von Daten. Beispielsweise die Bearbeitung 

von Video- oder Fotodaten vor dem Versand oder aber 

auch Top-Down das Downstreaming von Digital Signage Content. 

AUSTROMATISIERUNG

Das kompakte und lüfterlose M2M- 

Entwickler-Kit von Kontron integriert 

neben einem energieeffizienten 

»Atom«-Prozessor von Intel die 

volle Bandbreite an M2M-Kommunikationsschnittstellen: 

Mit integriertem 

802.11a/b/g/n WLAN 

und 802.15.4 WPAN erlaubt das 

Kit die schnelle Entwicklung von 

Wireless Lösungen für z.B. 6LoPAN, 

WirelessHART, ZigBee und andere. 

Dezentrale Smart Server 

Komplexere M2M-Systeme sind dezentrale 

Smart Server zwischen der lokalen Embedded-Welt 

und dem Telekommunikationsnetz 

als Backbone. Eingesetzt werden sie entweder 

als dezentrale Systeme mit eigenen I/Os, 

als Aggregatoren und Datenlogger oder aber 

als Gateways. Sie können auch Sicherheitsfunktionen 

übernehmen, wie z.B. Verschlüsselungen 

oder Virenschutz. Komplexe M2M- 

Systeme nutzen dabei die Netzwerk-Bandbreite, 

die über UMTS oder LTE zur Verfügung 

steht, zunehmend aus und gewähren 

Unternehmen und Anwendern den Zugriff 


auch auf ihre zunehmend komplexeren dezentralen 

Systeme. Mit zunehmender Komplexität 

wandelt sich dabei auch die Begrifflichkeit: 

Aus M2M-Systemen werden dann 

beispielsweise Steuerungen mit M2M- 

Schnitttstellen. Folglich wird, je mehr Eigenfunktion 

ein dezentrales Device hat, die 

M2M-Funktion immer mehr zur integrierten 

Schnittstellenfunktion. 

Integration von M2M-Peripherie 

Customization steht in jedweder Ausprägungsform 

im Vordergrund, sowohl bei der 

Hardware wie auch der Software, denn Hardwareintegration 

ist z.B. oft mehr eine Frage 

nach Software denn nach reiner Hardware. 

Beispielsweise bei der Integration von M2M- 

Peripherie. Das optimal zugeschnittene 

»Rundum-Sorglos-Paket« von Kontron ist 

folglich ein Mix aus Standardprodukten, die 

Kosten senken, und einem Customization Service, 

der sowohl Hardware wie auch Software- 

Aspekte hinreichend berücksichtigt. Mit dem 

breiten Standardportfolio an Embedded 

Computer Devices und einem einsatzfertigen 

M2M-System stellt Kontron dabei exakt die 

Standardprodukte bereit, die OEM für ihre 

spezifischen M2M-Lösungen brauchen. Ganz 

gleich ob sie als Embedded Systeme mit 

M2M-Anschluss, Aggregatoren und Datenlogger 

oder aber M2M-Gateways dienen sollen. 

Bleibt nur noch die Frage, ob der individuelle 

Entwicklungsservice auch passt. 

Verfügbarkeit von R&D-Ressourcen 

Was nützt das Angebot, neben Standardprodukten 

auch Custom-Designs umzusetzen, 

wenn dann nicht auch ein passendes Projektmanagement 

und adäquate Manpower dahinter 

steht? An diesem Punkt trennt sich 

nämlich schnell die Spreu vom Weizen. Ressourcen 

müssen durchgängig – ideal auch vor 

Ort – bereitgehalten werden, damit Entscheidungen 

zügig umgesetzt werden können. So 

steigert sich nämlich entscheidend auch die 

Produktivität der Entwicklung bei den Anwendern. 

Kunden von Kontron in Zentraleuropa »

78 

T Technik Pur 

profitieren dabei von der hohen Manpower 

und Expertise, die Kontron hier bereithält. Der 

Hersteller setzt zudem auch nicht auf reines 

Engineering, sondern auf ein umfassendes 

OEM-Programm-Management, das auch den 

langfristigen Verfügbarkeitsanforderungen 

von OEM entspricht. 

OEM-Programm-Management 

Egal, wie speziell OEM-Anforderungen sind – 

ob für den Maschinen- und Anlagenbau, zur 

Integration in Maschinen oder automatisierte 

Systeme oder auch für Anwendungen in der 


Der Embedded Box-PC »CB 511« 

(rechts) mit »Atom N270«-Prozessor 

sowie der Embedded Box-PC »CB 753« 

mit »Core 2 Duo«-Prozessor kombinieren 

eine kompakte Bauweise mit 

flexibler Konfigurierbarkeit 

des Wireless-Netzes. 

Links: Das M2M-System 

»KM2M806XT« ist für den 

erweiterten Temperaturbereich 

von -40° bis +85° C ausgelegt. 

Medizin- oder Sicherheitstechnik – Kontron 

entwickelt und fertigt auf Kundenwunsch die 

passende branchenspezifische Systemlösung, 

welche diesen Anforderungen entspricht. Die 

langjährige Erfahrung mit OEMs in verschiedenen 

Branchen sowie die Kernkompetenz in der 

Entwicklung von Embedded-Computer-Technologie 

ermöglicht es, Kunden kostenoptimierte 

Full-Custom-Systemlösungen bereitzustellen, 

die in höchster Qualität produziert und 

fristgemäß geliefert werden. Kontrons OEM- 

Programm-Management umfasst Produkt-Zertifizierungen, 

Qualifizierung und Dokumentation 

der Zertifizierung, Lebenszyklus-Management 

auf Board- und Systemebene sowie die 

Akkreditierung für die CE-Zertifizierung. Dabei 

kann Kontron auf Wunsch die volle Systemverantwortung 

übernehmen und zudem 

auch langfristige Verfügbarkeit sicherstellen. 

OEM gehen dazu über, M2M-Lösungen in die 

eigene Steuerung zu integrieren. In diesem 

Fall wird das M2M-System sogar zur Steuerung 

einer Maschine oder Anlage. Oder aber die 

Steuerungen werden um die M2M-Funktion 

erweitert, um z.B. Meldedaten per SMS abzu- 

setzen. Die Nutzen für Anwender in industriellen 

Applikationen liegen dabei nicht 

nur in der Datenübertragung an den Hersteller. 

Auch für lokale Belange lassen sich 

diese Interfaces einsetzen. Die Vorteile sind 

dabei groß, denn die gesamten eigenen Investitionen 

zur Kommunikation mit den dezentralen 

Devices (Maschinen) reduzieren 

sich auf die M2M-Schnittstelle selbst sowie 

natürlich die M2M-Appliance. Aber über die 

Infrastruktur braucht man sich keine Gedanken 

mehr zu machen: Der lokale Telko-Anbieter 

stellt die Infrastruktur (das öffentliche 

Mobilfunknetz) kostenlos und hochverfügbar 

bereit und auch die Empfangseinheiten 

in Form von z.B. (rugged) Smartphones 

für lokale Instandsetzungsarbeiten können 

bei kommerziellen Anbietern bezogen werden. 

Maschinen und Anlagenbauer können 

so ihre Maintenance-Appliances deutlich 

unabhängiger von der vor Ort vorhandenen 

Infrastruktur planen und die eigenen 

Maschinen konstant für Remote Access Appliances 

bereitstellen, ohne dass dafür hohe 

initiale Kosten entstehen oder dass spezifisch 

lokale Sicherheitsfragen auftauchen, 

für die das Netzwerkkonzept des Betreibers 

(TR) 

vor Ort verantwortlich ist. 

Zum Autor: Claus Giebert ist Produkt 

Manager bei Kontron in Deutschland. 

INFOLINK: www.kontron.de 


Fotos: Kontron, Fotolia;

Ein Embedded System ist ein programmierbares 

elektronisches System, das für einen ganz bestimmten 

Zweck eingesetzt wird. Denken Sie an 

einen Drucker in Ihrem Büro. Innerhalb dieses 

Druckers arbeiten ein oder mehrere Mikro - 

prozessoren mit einem begrenzten Umfang an 

Speicher und Peripherieelektronik um Daten zu 

übernehmen und diese auf Papier auszudrucken. 

Die Aufgaben dieses Embedded Systems 

sind vielfältig: 

Kommunikation mit dem PC über 

Netzwerk, USB o.ä.; 

Reaktion auf Tasteneingaben am Drucker; 

Rückmeldung am Druckerdisplay; 

Steuerung der gesamten Druckermechanik 

(Motoren, Sensoren usw.); 

Kontrolle und Überwachung des 

Gesamtsystems: 

Je nach gewünschter Druckerleistung (Farbe, 

Auflösung, Seiten/Minute) müssen diese Aufgaben 

mehr oder weniger schnell ausgeführt wer- 

den. Dafür gibt es, wie bei den PCs, Prozessoren 

unterschiedlicher Leistungsklassen. Bekannte 

Prozessorfamilien sind »ARM«, »MIPS«, »Cold - 

fire«, »8051«, aber auch die aus der PC-Welt bekannte 

»Intel x86«-Baureihe. 

Früher wurden Embedded Systeme direkt in Assembler, 

der Maschinensprache des Prozessors 

programmiert. Speicher war damals noch teuer 

und sehr beschränkt. Die Assembler Programmierung 

war in diesem Umfang noch handhabbar 

und man konnte die Programme bis ins letzte Bit 

optimieren. Lesen, Analysieren und Warten der 

Programme war nur mit hohem Aufwand machbar. 

Mit wachsendem Funktionsumfang war dieser 

Weg nicht mehr praktikabel. Die Komplexität 

von zigtausenden Zeilen Assemblercode führte 

zum Einsatz neuer, »höherer« Programmiersprachen 

wie C, C++ oder Java auch in der Embedded- 

Welt. Höhere Programmiersprachen und Programmbibliotheken 

erlauben die schnellere Realisierung 

von Embedded Programmen. So kann sich 

I KOLUMNE »GET EMBEDDED« 

Wie werden Embedded Systeme programmiert? 

ein Druckerhersteller z.B. eine Programmbibliothek 

für alle Displays in seinen Geräten vorbereiten 

und diese dann einfach in unterschiedlichen 

Geräten wieder verwenden. Mit der Zeit zogen 

dann auch die Betriebssysteme in die Embedded 

Systeme ein. Wie in einem PC übernehmen diese 

fundamentale Aufgaben im System um Daten 

über Netzwerke auszutauschen, Speicher zu verwalten 

oder auf Eingaben zu reagieren. Die Embedded 

Betriebssysteme unterscheiden sich in 

vielen Bereichen von den bekannten PC-Betriebssystemen, 

sind meistens viel schlanker und reagieren 

genau vorhersehbar auf Ereignisse (echtzeitfähig). 

Bekannte Vertreter von Embedded-Betriebssystemen 

sind »VxWorks«, »Nucleus«, »QNX« 

aber auch verschiedene »Linux«-Varianten. Neuerdings 

fassen auch bekannte Systeme wie »Windows« 

oder »Android« im Embedded-Bereich Fuß. 

Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer 

embedded@austromatisierung.at

INTRO 

» 

T Technik pur 

»Profisafe Certified 

Designer«-Kurs 

In Zusammenarbeit mit dem TÜV Süd 

veranstaltet die Profibus-Nutzerorganisation 

vom 16. bis18. Oktober in 

Karlsruhe/Deutschland ein dreitägiges 

Profisafe-Training für Designer, Entwickler 

und Assessoren. Der Kurs wird 

in englischer Sprache gehalten. Bei erfolgreichem 

Abschluss erhalten die 

Teilnehmer ein vom TÜV-Zertifikat als 

»Certified Profisafe Designer«. 

www.profibus.com 

Euchner eröffnet neues 

Logistikzentrum 

Nach eineinhaltjähriger Bauzeit 

ging das 2.000 m² große Lager in 

Leinfelden bei Stuttgart in Betrieb. 

Herz des neuen Logistikzentrums ist 

das hochmoderne und vollautomatische 

Kleinteile Hochregallager, welches 

Platz für 14.000 Behälter bietet 

und binnen kürzester Zeit ein Ausund 

Einlagern der Rohmaterialen 

und Fertigerzeugnisse gewährleistet. 

www.euchner.at 

Engineeringtool 

»SILworX« in 

neuer Version 

Das vollintegrierte Konfigurations-, 

Programmier- und Diagnose-Tool 

für »HIMax«- und »HIMatrix«-Sicherheitssysteme 

von HIMA (ÖV: T&G 

Automation) wurde weiterentwi - 

ckelt. Die Version 5 bietet neue 

Funktionen für mehr Komfort, 

Effizienz und Sicherheit. 

www.tug.at 

80 

I SICHERE AUTOMATION 

Sichere Stillstandserkennung 

und -überwachung 

Der Stillstandswächter von ifm electronic überwacht 

rotierende oder lineare Bewegungen 

auf Stillstand. Das Gerät ist mit einem zuverlässigen, 

redundanten Impulsauswertesystem 

ausgestattet. 

Nach dem Prinzip der Periodendauermessung berechnen 

Mikroprozessoren die Impulsfolgezeit bzw. die daraus 

resultierende Frequenz. Ständig werden die Eingangsfrequenz (Istwert) sowie der 

Schaltpunkt (Sollwert) miteinander verglichen. Zeitnah erkennt das Auswertesystem 

den Stillstand und schaltet sicher die Ausgangsrelais entsprechend der vorgegebenen 

Schaltfunktion. Zwei pnp-schaltende Sensoren, die permanent und dynamisch in Funktion 

und Verhalten einer Plausibilitätsprüfung unterzogen werden, dienen als Signalgeber. 

Über einen fortlaufenden Impulsvergleich stellt das System fest, ob die Frequenzen 

beider Sensoren voneinander abweichen. Außerdem ist sichergestellt, dass auch 

Fehler im Gerät nicht zu falschen Stillstandsmeldungen führen. Mittels LEDs meldet das 

System fortwährend den Zustand der Eingänge und der Relais. Das Gerät entspricht 

ISO 13849-1/Kategorie 4 und PLe sowie EN 62061/SIL 3 und ist vom TÜV zertifiziert. 

wwww.ifm.com 

eBook-TIPP: Risikobeurteilung in der Praxis 

Der Tiroler Sicherheitsexperte IBF hat nun das eBook »Effiziente CE-Kennzeichnung 

von Maschinen und Anlagen – Risikobeurteilung in der Praxis« herausgebracht. 

Worum es in diesem Buch konkret geht, zeigt ein gleichermaßen 

witziger wie informativer kurzer, übers Web abrufbarer Zeichentrickfilm. 

Auf Basis von nahezu 20 Jahren Seminar- und Beratungserfahrung hat es der Autor, Ing. 

Helmut Frick, geschafft, die Zusammenhänge zwischen der Maschinenrichtlinie und den 

einschlägigen Normen EN ISO 12100 und EN ISO 13849-1 anschaulich und übersichtlich darzustellen. 

Auch die am 1. Juni 2012 neu erschienene technische Regel ISO/TR 14121-2 bietet 

gerade für die praktische Umsetzung nützliche Informationen, die ebenfalls in das Buch eingearbeitet 

wurden. Der speziell für dieses Fachbuch produzierte Zeichentrickfilm, der unter 

www.ibf.at/comic kostenlos angesehen werden kann, bildet den optimalen Einstieg in die 

Lektüre. Der für den Film entwickelte Konstrukteur Emil Poer stellt weiterführende Fragen, 

der Planer Max Mahner gibt wertvolle Praxistipps. Die Veröffentlichung als eBook bietet 

mehrere Vorteile: Die internen Verlinkungen erleichtern die Navigation, die Verteilung im 

Unternehmen wird vereinfacht (dafür werden spezielle Lizenzen angeboten), besonders 

vorteilhaft ist aber auch die einfache 

und zentrale Aktualisierbarkeit 

bei neuen Auflagen. In Ergänzung 

zum Buch bietet IBF spezielle zweistündige 

Web-Kompaktseminare, 

im Paket mit dem Jahresabo für den 

Zugriff auf die Wissensplattform 

www.ce-wissen.info zu besonders 

attraktiven Konditionen. 

www.ibf.at 


Fotos: Euchner, ifm, IBF, Bihl+Wiedemann, Pilz;

AS-i Safety 

zum Nachrüsten 

Für Anwender, die gerne von den Vorteilen der Sicherheitstechnologie 

»AS-i Safety at Work« profitieren, aber weiterhin 

ihre eigenen Standard-Sicherheitsschalter einsetzen möchten, 

bietet Bihl+Wiedemann (ÖV: Buxbaum Automation) jetzt AS-i 

Safety OEM-Slaves mit zwei Standard-Ausgängen an. 

Diese Module ermöglichen es, die bewährten Sicherheitsschalter ohne großen 

Aufwand AS-i-fähig zu machen. Die Safety OEM-Slaves »BW2426« und 

»BW2521« eignen sich aufgrund ihrer kompakten Bauform zum direkten Einbau 

in Not-Halz-Taster, Schlüsselschalter, Zustimmtaster und andere Sicherheitsschalter. 

Zwei sichere Schaltkontakte können dabei über 90 mm lange Litzen angeschlossen 

werden. Für die besonders einfache Montage an Sicherheitsschaltern 

mit Standardkontaktsatz ist das Modul auch mit Kontaktstiften verfügbar. 

Neben den sicheren Eingängen stehen dem Anwender auch zwei Standard-Ausgänge 

(z.B. für eine Meldelampe) zur Verfügung. 

Die Versorgung des Moduls, das in 

Applikationen bis Kategorie 4/SIL 3 eingesetzt 

werden kann, erfolgt vollständig über AS-i. 

www.myautomation.at 

www.bihl-wiedemann.de 

Programmausbau bei 

Not-Halt-Tastern 

Pilz erweitert seine Familie 

der Not-Halt-Taster »PITestop«. 

Neue Set-Varianten mit Taster, Kontaktblock mit Halterung 

und Aufbaugehäuse erleichtern die Auswahl der 

passenden Not-Halt-Lösung. Zudem sind alle Pilz- 

Taster nun in neuem Design, mit Schnellanschlusstechnik 

und integrierter Überwachungsfunktion erhältlich. 

Bei den neuen Not-Halt-Tastern befindet sich das Not-Halt-Symbol 

auf dem Taster selbst – aufgrund des übersichtlichen Designs sogar 

an drei Stellen. Damit entfällt die zusätzliche Beschriftung in Bediensprache. 

Die eingesetzte Push-in-Technologie zur Schnellmontage 

reduziert den Montageaufwand erheblich. Alle »PIT«-Not-Halt- 

Taster verfügen jetzt über einen Kontaktblock mit Überwachung. 

Die Überwachungsfunktion – ein in Reihe geschalteter Schließer – 

sorgt dafür, dass der Taster nicht durch äußere Bedingungen der Maschinenumgebung 

wie z.B. Vibrationen außer Funktion gesetzt wird, 

ohne dass dies angezeigt würde. Im Fehlerfall unterbricht der Schließer 

den Stromkreis und der Ausfall wird angezeigt. 

www.pilz.at I »vienna-tec«: Halle D, Stand 307

82 


Austromatisierung: Herr Grabmayer, in den 

letzten Jahren waren Sie als Vertriebsmitarbeiter 

für Euchner unterwegs – was hat Sie dazu 

bewogen, mit einem eigenen Unternehmen 

den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen? 

Robert Grabmayer: Die Beratungstätigkeit ist 

eine sehr spannende. Ich hatte mich bereits 

während meiner Tätigkeit für Euchner auf diese 

Thematik spezialisiert und ich werde auch 

in Zukunft des Öfteren mit meinem ehemaligen 

Arbeitgeber kooperieren, wenn ein Kunde 

oder ein Projekt danach verlangt. Der Kontakt 

zu meinen neuen Geschäftspartnern – 

darunter mehrere technische Büros mit Handlungsschwerpunkten 

im ATEX-Bereich, nach 

Druckgeräterichtlinie oder bei Prozessanlagen 

– kam ebenfalls über Euchner zustande. Denn 


es gibt mittlerweile sehr viele Kunden, die es 

zu schätzen wissen, wenn ihr Sicherheitskomponenten-Lieferant 

ein Unternehmen im 

Hintergrund hat, das bei CE-Konformitäts - 

erklärungen und Maschinenabnahmen hilft. 

Austromatisierung: Heißt das, dass Sie im Zuge 

Ihrer Beratertätigkeit weiterhin die Produkte 

von Euchner promoten werden? 

Grabmayer: Ich weiß als ehemaliger Euchner- 

Vertriebsmann natürlich, dass Euchner-Produkte 

wie die »Multifunctional Gate Box« 

oder das berührungslos arbeitende Sicherheitssystem 

»CES« absolut top sind und ich behalte 

diese Information bei meiner Beratungstätigkeit 

auch im Hinterkopf, aber grundsätzlich 

agieren wir selbstverständlich hersteller- 

Vorsicht 

Falle! 

Robert Grabmayer, Certified Safety Engineer 

und Geschäftsführer der Safety Technology 

Management Unternehmensberatung, über 

verborgene Gefahrenquellen 

Aufgabe eines vom TÜV zertifizierten Sicherheitsexperten 

ist das Aufspüren von Gefahrenquellen, 

die Abschätzung der damit in Zusammenhang 

stehenden Risiken sowie last but not least die Vermeidung 

von Störfällen und Fehlern. Robert 

Grabmayer hat sich mit seinem Unternehmen 

Safety Technology Management – kurz STM – auf 

eine kompetente Hilfestellung bei der CE-Umsetzung 

im Produktentstehungsprozess auf Prozessund 

Projektebene spezialisiert. Gemeinsam mit 

einem breit gefächerten Netzwerk an Kooperationspartnern 

bietet er aber neben einer normkonformen 

Risikobewertung von Maschinen und 

Anlagen auch sicherheitstechnische Abnahmen an. 

„Es gibt immer mehr Kunden, 

die ihr komplettes Safety 

Engineering auslagern.“ 

und produktneutral. STM ist ja auch die offizielle 

Österreich-Vertretung der Firma DINA 

Elektronik, einem deutschen Hersteller von sicheren 

Steuerungen mit ausgereiften und 

langjährig erprobten Lösungen im Bereich Antriebsüberwachung, 

dennoch steht bei unseren 

Beratungsdienstleistungen immer nur die 

Funktion, aber niemals ein bestimmtes Produkt 

im Mittelpunkt. Unser Team geht wertfrei 

an die jeweilige Aufgabenstellung heran 

und überlegt sich dann, wie sich diese am 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: STM, Fotolia; 

besten lösen lässt. Dabei ist uns eine gesamtheitliche 

Betrachtung der ganzen Maschine 

oder Anlage besonders wichtig. Denn es bringt 

beispielsweise nichts, ein Lichtgitter zur Zugangsabsicherung 

einzusetzen, wenn auf der 

anderen Seite die Gefahr besteht, dass rotierende 

Maschinenteile oder Werkstücke aus der 

Anlage herausgeschleudert werden. 

Austromatisierung: Wo lauern sonst noch heimliche 

Gefahren bei Maschinen und Anlagen? 

Grabmayer: Bei speziellen Betriebsarten wie einem 

Einricht- oder Testbetrieb. Beim Einrichten 

und im Servicebetrieb sind typischerweise die 

„Ich denke nicht in Produkten, 

sondern in Funktionen.“ 

Schutzeinrichtungen einer Maschine geöffnet. 

Dies führt zu einer höheren Gefährdung des Bedieners. 

Aus diesem Grund wird für diese Betriebsart 

in der neuen Norm für Drehmaschinen 

(EN ISO 23125) ein Performance Level (PL) nach 

EN ISO 13849-1 von mindestens c gefordert. Der 

PL c wird typischerweise durch einen Aufbau einer 

Schaltung entsprechend der Kategorie 1, also 

einkanalig, erreicht. Hierzu sind laut EN ISO 

13849-1 sicherheitstechnisch bewährte Prinzipien, 

wie zum Beispiel das Prinzip der Zwangsbetätigung 

zu nutzen. Wie lässt sich dies mit einem 

herkömmlichen Schlüsselschalter nachweisen? 

Oder was vor allem in der Prozessindustrie 

mitunter sehr wichtige Themen sind – Fluchtwegsberechnungen 

oder die Tatsache, dass bestimmte 

Substanzen sehr sensibel auf Temperaturschwankungen 

oder andere klimatische Veränderungen 

in der Produktionsumgebung reagieren. 

Teilweise sind es auch die erzeugten 

Produkte selbst, von denen eine gewisse Gefahr 

ausgeht. Sprengstoffkapseln beispielsweise: 

Eine Kapsel – keine Gefahr, mehrere an 

einer Stelle – hängt davon ab, an welcher Stelle 

der Anlage, über 100 am selben Ort – da 

heißt es aufpassen. In Summe gibt es bei jeder 

Anlage sehr viele potenzielle Gefahrenquellen, 

die einer genaueren Betrachtung bedürfen. 

Austromatisierung: Wie ist die genaue Aufgabenteilung 

zwischen STM und Ihren Kooperationspartnern 

und inwieweit sind Sie auch noch 

für Ihren früheren Arbeitgeber – die Firma Euchner 

– tätig? 

Grabmayer: Euchner ist für die Safety Technology 

Management Unternehmensberatung ein 

Kunde wie jeder andere Auftraggeber auch. 

Werden von Euchner-Geschäftsführer Erich 

Schönegger im Zuge eines Projekts Safety-Engineering-Dienstleistungen 

benötigt, die die 

Manpower seines Teams sprengen, kauft er 

diese bei uns zu. Eine ausführliche Risikoanalyse 

für eine normale Standardmaschine inklusive 

Safety Technology Management-Chef 

Robert Grabmayer. 

Dokumentationserstellung dauert üblicherweise 

zwei bis vier Wochen und wir veranschlagen 

rund 50 bis 80 Mannstunden für ein Projekt. 

Wobei sich die Aufgabenteilung zwischen 

STM und unseren Kooperationspartnern folgendermaßen 

gestaltet: Meine Firma ist vorwiegend 

in der Beratung, Bewertung und Dokumentationserstellung 

– schwerpunktmäßig 

im Bereich Robotik, Werkzeugmaschinen sowie 

in der Automobilzulieferindustrie – tätig und in 

Zusammenarbeit mit entsprechend spezialisierten 

technischen Büros bieten wir auch sicherheitstechnische 

Abnahmen von Maschinen und 

Anlagen in den unterschiedlichsten Bereichen an. 


„Potenzielle Gefahrenquellen 

gibt es viele – teilweise sind es 

die erzeugten Produkte selbst.“ 

Austromatisierung: Wie groß ist generell die Bereitschaft 

von Unternehmen, so heikle Angelegenheiten 

wie ein Safety Engineering auszulagern? 

Grabmayer: Es gibt immer mehr, die das tun – 

auch große Firmen. Prinzipiell ist Auslagern nie 

schlecht, weil ein Außenstehender eine Maschine 

oder Anlage mit viel mehr Abstand betrachtet. 

Da fällt auch diese Betriebsblindheit weg, 

die sich klarerweise einstellt, wenn jahrelang 

immer wieder dasselbe oder Ähnliches geplant 

wird. Der Denkansatz, wenn es einmal funktioniert 

hat, wird es auch weiterhin passen, ist 

zwar in vielen Fällen richtig, allerdings gäbe es 

manchmal durchaus bessere Lösungsansätze, 

wenn andere bzw. mehrere Gesichtspunkte bei 

der Planung mitberücksichtigt würden. Und 

hier können wir als Außenstehende wertvolle 

Inputs liefern, weil wir ja auch sehr viel hören 

und sehen in unserem täglichen Beratungsgeschäft. 

Abgesehen davon gibt es gar nicht in jeder 

Firma diesen klassischen Sachkundigen, der 

bei sämtlichen aktuell geltenden Normen zu 

100% sattelfest ist – in solchen Fällen sind wir 

eine hilfreiche Alternative. Wir recherchieren 

die auf bestimmte Maschinen bzw. Anlagen zutreffenden 

Normen, überprüfen inwieweit diesen 

bereits entsprochen wird, schlagen Änderungen 

vor und kümmern uns in Kooperation 

mit unseren Geschäftspartnern auf Kundenwunsch 

sogar um das komplette Betriebsanlagengenehmigungsverfahren 

sowohl auf technischer 

wie auch auf juristischer Ebene. Das 

heißt: Wir schnüren für jeden Kunden ein maßgeschneidertes 

Dienstleistungspaket. 

Austromatisierung: Danke für das Gespräch. 

Gesprächspartner von Robert Grabmayer war 

Austromatisierung-ChR. Sandra Winter. 

: Halle D, Stand 433 (Euchner-Stand) 

INFOLINKS: www.stmu.at I www.euchner.at 

83

Sicheres 

Wasserstrahl schneiden 

84 

PPraxisreport 

Nur 0,3 mm fein, dafür mit einem Druck 

von 4.000 bar beaufschlagt, erreicht 

der Mikrowasserstrahl des »Micro - 

waterjet« von Daetwyler Industries eine Bearbeitungspräzision, 

die laut eigenen Angaben 

um den Faktor 10 besser ist als die herkömmlicher 

Wasserstrahl-Maschinen. Mit dieser neuartigen 

Technologie, die vom Technologiepartner 

Walter Maurer und seinem Unternehmen 

Abrasiv Waterjet Micro Machining entwickelt 

wurde, können Teile mit höchster Genauigkeit 

und feinsten Strukturen gefertigt 

werden – sowohl aus weichen als auch aus 

schwer zerspanbaren Werkstoffen. Darüber 

hinaus bietet die »Microwaterjet«-Technolo- 


gie weitere Vorteile: Gefügeveränderungen 

im Werkstück werden vermieden, thermische 

Belastungen treten nicht auf und die mechanischen 

Beanspruchungen des Werkstücks sind 

minimal. Zudem ist das Verfahren sehr wirtschaftlich, 

denn das Schneiden erfolgt spannungsfrei 

und nahezu ohne Grat, wodurch 

Zeit und Kosten für die aufwändige Nachbearbeitung 

von Werkstücken entfallen können. 

Ergonomisches 

Sicherheits konzept realisiert 

Das Schneiden und Bearbeiten der Werkstücke 

wird unter Wasser durchgeführt, d.h. im soge- 

Wie ein barrierefreies Sicherheitskonzept 

für zuverlässigen 

Schutz beim Mikro-Wasserstrahlschneiden 

mit 4.000 bar Druck sorgt 

Bedienerzugang statt Barriere – auf diese 

Formel lassen sich die Anforderungen des 

Schweizer Maschienbauers Daetwyler Industries 

zur Absicherung der Hochleis - 

tungs-Wasserstrahlmaschinen der Bau - 

reihe »Microwaterjet« bringen. Umgesetzt 

wurde die Aufgabenstellung mit 

zwei Sicherheits-Laserscannern der Produktfamilie 

»S300« von Sick. Die sicheren 

Sensoren wurden hinsichtlich Technik und 

Baugröße speziell für Gefahrbereiche mit 

kleinen Schutzfeldern konzipiert, wie sie 

u.a. für Maschinen mit Einlege- und Handlingstationen 

typisch sind. Ebenfalls zum 

Schutzkonzept für die Wasserstrahlmaschinen 

gehören die Sicherheits-Relais »UE43« 

und »UE45« zur Übertragung der Signale 

von Not-Aus- und Sicherheitsschaltern. 

nannten Schneidbecken des Microwaterjet. 

„Oftmals wird vom Kunden gewünscht, dass 

ein Mitarbeiter die ersten Teile oberhalb des 

Wasserbeckens schneiden lässt“, erläutert Raphael 

Hunziker, Bereichsleiter F& E + Projekte 

und Mitglied der Geschäftsleitung von Daetwyler 

Industries. „Deshalb haben wir uns dafür 

entschieden, im vorderen Bereich eine Scheibe 

zu montieren, die sich hoch und runter fahren 

lässt.“ Diese konstruktive Auslegung gewährleistet 

einerseits einen ergonomischen Bedienerzugang 

an die Maschine, bedeutet aber 

auch, dass Schutzmaßnahmen gegen die Gefahren 

unachtsamen oder unsachgemäßen Arbeitens 

vorzusehen sind. „Da die kleinste Ver- 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Sick, Fotolia; 

Der Sicherheits-Laserscanner »S300« von 

Sick sorgt an den Mikrowasserstrahl- 

Schneideanlagen von Daetwyler Industries 

für maximale Bediensicherheit. 

Die Sick-Sicherheits-Relais »UE43« und 

»UE45« zur Übertragung der Signale von 

Not-Aus- und Sicherheitsschaltern gehören 

ebenfalls zum Schutzkonzept für die 

Wasserstrahl-Schneidmaschinen. 


letzung, z.B. an einem Finger, durch den eintretenden 

Schockzustand lebensgefährlich sein kann, erforderte 

die Maschinenrichtlinie eine Maschinenabsicherung 

der Kategorie 4“, erklärt Beat Trösch, 

Head of Sales »Microwaterjet« bei Daetwyler Industries. 

„Daher werden alle »Microwaterjet«-Anlagen 

standardmäßig mit zwei »S300«-Sicherheits- 

Laserscannern von Sick ausgerüstet. Unseren Kunden 

bieten die Sensoren dank ihres 270° Scanwinkels 

den Vorteil einer Rundum-Absicherung der gesamten 

Maschine, also auch Schutz gegen Eingreifen 

von der Seite oder von hinten.“ 

Ideallösung für barrierefreien 

Bedienerschutz 

Ob an Stelle verschleißbehafteter Trittmatten, als 

platzsparender Hintertretschutz oder bei der Überwachung 

von Einlegestationen an Maschinen – 

überall dort, wo Schutzfeldradien von bis zu 2 m 

erforderlich sind und es auf Sicherheit gemäß Typ 3 

nach IEC 61496-3 sowie SIL2 nach IEC 61508 ankommt, 

ist der Sicherheits-Laserscanner »S300« eine 

passende Lösung. Aufgrund seiner kompakten 

Bauform lässt er sich einfach und platzsparend 

montieren - ohne Reflektoren, Empfänger- oder 

Auswertemodule. Da das Gerät über einen Scanwinkel 

von 270° verfügt, kann es auch seitliche Bereiche 

eines abzusichernden Zugangs überwachen. 

Zudem kann der große Blickwinkel helfen, bei 

schwierigen Montageorten des Scanners das 

Hintertreten von Absicherungen zu vermeiden. 

Beim Einsatz von zwei »S300«, die links und rechts 

an einer Maschine installiert werden, ist möglich, 

zusätzlich zur Front auch beide Seiten zu überwachen. 

Werden die Sensoren diagonal gegenüberliegend 

angebracht, erzeugen sie zusammen ein 

360°-Schutzfeld rund um eine Maschine. Hinzu 

kommt die flexible Programmierbarkeit der 

Schutzfelder. Besonders bei schwierigen Anlagengeometrien, 

z.B. bei Säulen, Tragefüßen oder Stativen, 

gewährleistet sie ein hohes Maß an Flexibilität 

bei der Auslegung von Schutzbereichen. Dadurch 

eignet sich der »S300« nicht nur für die Erstausrüstung, 

sondern auch für die nachträgliche Integration 

in bereits aufgestellte oder in Betrieb be- 

(r.PA./TR) 

findliche Maschinen oder Anlagen. 

INFOLINK: www.sick.at 

USB 

und 

Ethernet 

Instrumente 

mit galvanischer 

Isolation... 

...für präzise 

Messergebnisse 

im Umfeld hoher 

Störspannungen 

Messmodule mit bis zu 

48 analogen Eingängen und 

Galvanische Kanal-zu-Kanal 

Isolation bis ± 3500 V. 

Direktanschluss von 

Thermoelementen, RTDs und 

Spannungen von Millivolt 

bis ± 400 Volt. 

Datenblätter, Preise und 

Angebotsanfrage unter 

www.DataTranslation.de 

Email: Info@DataTranslation.de 

Telefon: +49 (0) 71 42 - 95 31-0

Wie ein modernes dezentrales E/A-System bei einem Retrofit- 

Projekt vorhandene Standard- und hinzukommende Sicherheitsaufgaben 

zu einer effizienten Gesamtlösung verschmelzen lässt 

86 

PPraxisreport 


Harmonisch 

Die Firma Profol Kunststoffe mit Sitz in Halfing bei Rosenheim/Bayern 

ist eines der führenden Unternehmen in der Herstellung 

von Polypropylen-Folien. Was als Granulat in Körnchengröße 

angeliefert wird, verlässt das Werk meist als zu Rollen 

gewickelte Folienbahnen in den verschiedensten Farben, 

Stärken und mit ganz unterschiedlichen Materialeigenschaften. 

Kürzlich stand bei einer großen Produktionsanlage ein 

umfassendes Retrofit an: Im Rahmen der Anlagenmodernisierung 

sollte das Steuerungs- und Sicherheitskonzept optimiert 

und die Effizienz der gesamten Anlage verbessert werden. Erfolgreich 

gelöst wurde diese Aufgabe mit dem dezentralen 

E/A-System »PSSuniversal« von Pilz. Von Ing. Stephan Marban 

In breiten Bahnen und über mehrere Rollen 

geführt strömen die Kunststofffolien aus der 

fast 40 m langen Anlage. Für Profol-Kunden 

sind die Kunststofffolien der Grundstoff für 

vielfältige Verpackungs-, Beschichtungs-, 

Schutz- oder Versandaufgaben. Wie in vielen 

anderen Industriebetrieben hatte man bei Profol 

bereits zuvor auf den offenen Industrial 

Ethernet-Standard Profinet gesetzt. In Sachen 

Sicherheit war die Anlage bis dahin in weiten 

Teilen mit konventioneller und vielfach noch 

auf Relais basierter Technologie ausgestattet. 

Die Wahl viel auf das dezentrale E/A-System 

»PSSuniversal« von Pilz, das seine Stärken vor 

allem in komplexen und verzweigten Anlagen 

entfaltet. Das System bietet höchste Sicherheit 

bei gleichwertig vorhandener Standardautomatisierung. 

Mit dem Kopfmodul für Profinet 

können auch Unternehmen diese innovative 

AUSTROMATISIERUNG

Das dezentrale E/A-System 

»PSSuniversal« von Pilz realisiert 

einen neuen Lösungsansatz, der die 

unterschiedlichen Bereiche Standard 

und Sicherheit verschmelzen lässt. 

Schnittstelle einfach und investitionssicher 

in bestehende oder neue Anlagen einbinden, 

die auf den weit verbreiteten Industrial 

Ethernet Standard gesetzt haben. »PSSuniversal« 

ist wirtschaftlich, einfach handhabbar 

und passt sich flexibel an die gestellte 

Aufgabe an. „Pilz gelang es, uns sowohl 

von den technischen und wirtschaftlichen 

Vorzügen als auch von der Flexibilität 

der maßgeschneiderten und zertifizierten 

Profinet-Schnittstelle zu überzeugen, die 

sich in der Tat völlig problemlos in unsere 

bestehende Anlagenstruktur einfügen 

ließ“, erinnert sich Franz Sieferlinger, Leiter 

der Automatisierungstechnik bei Profol. Die 

Offenheit der innovativen Schnittstelle bietet 

Anwendern über den Investitionsschutz 

hinaus die Möglichkeit, die für ihr Projekt 

jeweils optimale Lösung zu wählen. 


E/A-System für 

Standard und Sicherheit 

»PSSuniversal« erkennt und verarbeitet nicht 

nur Sicherheits- sondern auch Standard-Steuerungssignale. 

Das führt zu Synergien der besonderen 

Art: Die enge Verknüpfung und teilweise 

Signalverarbeitung am Ort des Geschehens verkürzt 

die Reaktionszeiten und erhöht gleichzeitig 

die Verfügbarkeit der Anlage. Bei Neuebenso 

wie bei Retrofit-Projekten führt das Verschmelzen 

von Standard- und Sicherheitsfunktionen 

zu Einspareffekten auf allen Ebenen, insbesondere 

in der Konstruktions- und Herstellungsphase 

durch den Verzicht auf überflüssige 

Querverdrahtung und Module. Die verzweigte 

Folienproduktionsanlage stellt gleich an mehreren 

Stellen unterschiedlichste Anforderungen 

an ein leistungsfähiges Sicherheitskonzept:

An einigen Punkten sind sichere Zuhaltungen 

von Klappen und Schutztüren erforderlich, andere 

Bereiche verlangen nach einem wirksamen 

Schutz vor unbeabsichtigtem Eingreifen 

bzw. nach Lösungen, um Einklemm- oder 

Quetschrisiken zu minimieren. Im Notfall sollen 

die Anlage oder ein bestimmter Anlagenteil 

in den sicheren Halt gehen. Darüber hinaus 

muss ein sicherer Einrichtbetrieb gewährleistet 

sein, um nur die wichtigsten sicherheits- 

relevanten Aufgaben zu nennen. Das dezentrale 

E/A-System »PSSuniversal« realisiert einen 

neuen Lösungsansatz, bei dem die unterschiedlichen 

Anforderungen an Standard und 

Sicherheit verschmelzen. Dabei führt die Verbindung 

von Standard und Sicherheit in keinem 

Fall zu einer Einbuße bei der Sicherheit, 

sei der Grad der Automatisierung auch noch 

88 

PPraxisreport 


so hoch. Rückwirkungsfreiheit ist ebenso gewährleistet 

wie die klare Trennung mit geeigneten 

Sicherheitsmechanismen, die eine versehentliche 

oder absichtliche Manipulation 

erst gar nicht zulassen. 

Offen für alle Applikationen 

Mit den Kopfmodulen des dezentralen E/A- 

Systems »PSSuniversal« mit Profinet-Schnitt- 

stelle öffnet sich Anwendern des modernen 

Ethernet-Kommunikationsstandards eine 

neue Welt: Im Vergleich zu Systemen mit 

nachträglich aufgesetzter Sicherheitstechnik 

bietet »PSSuniversal« höhere Sicherheit bei 

gleichwertig vorhandener Standardautomatisierung. 

Dies bringt eindeutige Vorteile bei 

der Systemhandhabung mit sich und erleich- 

tert dem Anwender den Umgang mit der Sicherheitstechnik. 

Das E/A-System orientiert 

sich zudem flexibel an den Anforderungen 

der jeweiligen Applikation. Ein komplett gemischter 

physikalischer Aufbau ist ebenso 

möglich wie reine Standard- oder Sicherheitsapplikationen. 

Weil »PSSuniversal« von Anfang 

an für die Belange der Sicherheitstechnik 

entwickelt wurde, muss der Anwender 

keine zusätzlichen applikativen Maßnahmen 

wie Trennbaugruppen, geschirmte Spezial - 

kabel oder die Verwendung spezieller EMV- 

Filter für die verschiedensten Schnittstellen 

vorsehen. Die angeschlossene Peripherie 

kann ganz individuell versorgt werden, durch 

das Einsetzen von Einspeisemodulen entsteht 

eine eigenständige Potenzialgruppe. 

Es ist das Sicherheitsprinzip, welches »PSS - 

universal« von anderen Lösungen unterscheidet. 

Da ausschließlich das Kopfmodul den 

sicherheitsgerichteten Teilnehmer repräsentiert, 

werden die dafür notwendigen Einstellungen 

nur noch an dieser einen zentralen 

Stelle vorgenommen. Die umständliche Vergabe 

weiterer Sub-Adressen entfällt. Damit 

verbunden ist auch die optimierte Ausnutzung 

aller sicherheitsgerichteten Adressen am 

Profinet-Master. Der administrative Aufwand 

für die Vergabe von sicheren Adressbereichen 

Das dezentrale E/A-System 

»PSSuniversal« von Pilz bringt 

Vorteile in komplexen und verzweigten 

Anlagen – wie beim Polypropylen- 

Folienhersteller Profol Kunststoffe – 

und bietet dabei höchste Sicherheit 

bei gleichwertig vorhandener 

Standardautomatisierung. 

wird so ebenfalls reduziert. „Die ausschließlich 

im Kopfmodul stattfindende sicherheitstechnische 

Betrachtung beziehungsweise die 

Konzentration der Sicherheitstechnik im 

Kopfmodul macht die wesentlich häufiger 

eingesetzten Einzelmodule günstiger. Hier 

lohnt eine intensivere Betrachtung der Gesamtkosten“, 

weiß Franz Sieferlinger. 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Pilz, Fotolia; 

Schnelles Umrüsten und rasche 

Inbetriebnahme 

Im Zuge des gemeinsam mit Pilz erstellten Sicherheitskonzepts 

wurden bei Profol insgesamt 

79 sichere Ein- und Ausgangsmodule, 16 sichere 

Relaismodule für potentialfreie Kontakte, 

neun Standard-Ein-/Ausgänge sowie sechs 

Standard-Analog-Spannungseingangs- und 

Ausgangsmodule verbaut. Dem individuellen 

Bedarf entsprechend docken Basismodule an 

das Kopfmodul an, die ihrerseits scheibenartige 

Elektronikmodule aufnehmen. Pro Plattform 

sind 64 Module aufsteckbar. Von großem Nut- 


zen ist ein spezielles Block-Modul, das die sichere 

Abschaltung vorab definierter Anlagenteile 

veranlasst. Weil das System mit einer vergleichsweise 

einfachen Programmierung klar 

und übersichtlich aufgebaut ist, gestalten sich 

Inbetriebnahme, Umrüstung und Service 

schneller und effizienter. Fehlerauswertung 

und Diagnose zählen zum Leistungsumfang. Da 

weder externe Klemmen noch Verkabelungsaufwand 

erforderlich sind, sind Verdrahtungsfehler 

ausgeschlossen. Noch vor wenigen Jahren hätte 

diese Aufgabe einen hohen Aufwand an Verkabelung, 

die Installation unzähliger Module 

unterschiedlicher Hersteller und mehrere Schalt- 

schränke zur Folge gehabt. Die Konfigurations- 

Software »PSSuniversal Assistant« dient zur Auswahl 

der Module und zur Konfiguration des dezentralen 

E/A-Systems »PSSuniversal«. Durch das 

»PSSuniversal Startup«-Tool lässt sich die Steurung 

schnell in Betrieb nehmen. Erste Kabel- und 

Funktionstests können schon durchgeführt werden, 

bevor die Anlage oder Maschine aufgebaut 

ist. Inbetriebnahmen können so unabhängig und 

parallel erfolgen, was Abhängigkeiten und Zeitaufwand 

reduziert. „Für uns war die Entscheidung 

für »PSSuniversal« von Pilz absolut richtig. 

Wir werden diesen Weg sowohl bei künftigen 

Modernisierungsmaßnahmen als auch bei Neu- 

Ein klarer Aufbau beschleunigt 

Installation und Inbetriebnahme. 

Da weder externe Klemmen 

noch Verkabelungsaufwand 

erforderlich sind, sind Verdrahtungsfehler 

ausgeschlossen. 

anlagen konsequent weiter gehen“, resümiert 

(TR) 

Franz Sieferlinger. 

Zum Autor: Ing. Stephan Marban verantwortet 

den technischen Support bei Pilz Österreich. 

INFOLINK: www.pilz.at 


89

Wie durch Kombination aus 

sicherem Logikmodule und 

redundanter Standard-Steuerungstechnik 

eine wirtschaftliche 

Sicherheitslösung entsteht 

90 

PPraxisreport 

Das ausgedehnte Unternehmensgelände 

von FeF Chemicals befindet sich in der 

südlich von Kopenhagen gelegenen Stadt 

Koege in direkter Nachbarschaft zu einem Naturschutzgebiet 

sowie zur Ostsee. Daher bietet es sich 

an, das gesamte auf dem Grundstück anfallende 

Regenwasser in die Ostsee zu leiten. Im regulären 

Betrieb stellt dieser Vorgang kein Problem für die 

Umwelt dar. Allerdings werden in den einzelnen 

Produktionsstätten teilweise hochgiftige Stoffe 

verarbeitet. Sollte einer der Vorratstanks leck 

schlagen, könnten die Chemikalien über das Regenwasser-System 

in das angrenzende Naturschutzgebiet 

gelangen und dort die Pflanzen- und 

Tierwelt bedrohen. Zum Schutz der Natur wird das 

Oberflächenwasser deshalb nicht direkt in die Ostsee 

abgeführt, sondern in Tanks zwischengespeichert 

und dann über Pumpen an das Meer abgegeben. 

Sofern an einem Tank eine gefährliche 

Leckage detektiert worden ist, müssen die Pumpen 

sofort abgeschaltet werden und außer Betrieb 


Der 

Umwelt 

zuliebe 

Die dänische Firma FeF Chemicals ist einer der weltweit führenden Lieferanten 

von qualitativ hochwertigen quartären Ammonium-Verbindungen 

sowie maßgeblicher Anbieter von Insulin für Zellkultur-Prozesse. Um sicher 

zustellen, dass nur unbelastetes Regenwasser des weitläufigen Betriebs - 

areals in die angrenzende Ostsee gelangt, wurde eine sichere wie gleichermaßen 

wirtschaftliche Automatisierungslösung angeschafft. Sollte nun 

das Wasser aufgrund von Leckagen in den Tanks mit für die Umwelt gefährlichen 

Stoffen kontaminiert sein, sorgen nunmehr die »SafetyBridge«- 

Module von Phoenix Contact für das sofortige Stillsetzen der Pumpen. 

AUSTROMATISIERUNG

leiben. Darüber hinaus ist das aufgefangene 

Regenwasser, das die Giftstoffe enthält, speziell 

zu entsorgen. Trotz des hohen Schutzniveaus 

sollte sich die Verfügbarkeit der Produktionsanlagen 

jedoch nicht verringern. Eine weitere Rahmenbedingung 

war, dass der Status des Systems 

sowie der Zustand sämtlicher Ein- und Ausgänge 

in der zentralen Leittechnik angezeigt werden 

sollten, damit die Mitarbeiter im Schadensfall 

Die »SafetyBridge«-Module von Phoenix 

Contact können beliebig verteilt im 

Netzwerk in den I/O-Stationen gemischt 

mit Standard-I/O-Modulen installiert 

werden. Die Lösung ist bis SIL (CL) 3 

gemäß IEC 61508 und PLe gemäß 

ISO 13849-1 zugelassen. 

möglichst schnell reagieren können. Auf dem 

gesamten Gelände steht ein leistungsfähiges 

Ethernet-Netzwerk mit hoher Bandbreite zur 

Verfügung, das als Ringtopologie aufgebaut ist. 

Auf Basis dieser Vorgaben war nun die technisch 

beste Lösung zu erarbeiten. 

Kopplung von Standard-Steuerungen 

schafft redundantes System 

Mit der Realisierung des Projekts beauftragte 

FeF Chemicals die ebenfalls in Koege ansässige 

Firma DI-Teknik. Gemeinsam mit den Verant- 


wortlichen bei FeF Chemicals hat DI-Teknik eine 

wirtschaftliche Lösung erarbeitet. Aufgrund der 

Kombination aus Flexibilität bei gleichzeitiger 

hoher Wirtschaftlichkeit fiel die Wahl auf die 

Sicherheitslösung »SafetyBridge« von Phoenix 

Contact. Als Steuerung werden »Inline Controller« 

der »300er«-Leistungsklasse eingesetzt. Die 

leistungsfähigen Standard-Steuerungen können 

mit Hilfe von Funktionsbausteinen mit - 

einander gekoppelt werden. Auf diese Weise 

entsteht ein redundantes Steuerungssystem. 

Aufgrund des intelligenten Koppelmechanismus 

lassen sich die beiden SPS räumlich weit 

verteilt verbauen. Die Installation der Geräte in 

getrennten Gebäuden erhöht die Verfügbarkeit 

der Anwendung weiter. 

Sicherheitssteuerung überflüssig 

Zur Realisierung der Applikation wird ferner ein 

I/O-System benötigt. In der beispielsweise im 

Maschinenbau eingesetzten funktionalen 

Sicherheitstechnik bedeutet der sichere Zustand, 

dass die Ausgänge energielos sind, also abgeschaltet 

werden, sobald ein Fehler erkannt worden 

ist. Dies bezieht sich auch auf Fehler in den 

Steuerungen, der Kommunikation sowie den 

Ein- und Ausgangsmodulen. Es lag daher für DI- 

Teknik nahe, auf solche Systemfunktionen zurückzugreifen. 

Typischerweise sind für sicherheitsgerichtete, 

netzwerkbasierte Lösungen ein 

sicheres Netzwerk sowie Safety-Steuerungen 

»

92 

PPraxisreport 

erforderlich. Redundante Sicherheitssteuerungen 

und ein separates Netzwerk widersprachen 

jedoch der eigentlichen Aufgabenstellung und 

waren zudem im Hinblick auf das Kosten-/Nutzen-Verhältnis 

inakzeptabel. Vor diesem Hintergrund 

haben sich FeF Chemicals und DI-Teknik 

für die »SafetyBridge«-Technology (»SBT«) von 

Phoenix Contact entschieden. Denn das »SBT«- 

System arbeitet ohne Sicherheitssteuerung. Im 

Zentrum der so genannten »SafetyBridge«-Insel 

steht das Logikmodul, das über das »SafetyBrid- 

Rechts: Zwei Standard-Steuerungen vom 

Typ »ILC 370 PN 2TX« sind via Ethernet redundant 

geschaltet. Aufgrund des intelligenten 

Koppelmechanismus lassen sich die 

beiden SPS räumlich weit verteilt verbauen. 

Unten: Die »Inline«-Station mit den gelben 

sicheren I/O-Modulen im zentralen Schaltschrank. 

Das Logikmodul kommuniziert 

über das »SafetyBridge«-Protokoll mit den 

in beliebigen Netzwerken verteilten sicheren 

»SafetyBridge«-I/O-Komponenten. 


ge«-Protokoll mit den in beliebigen Netzwerken 

verteilten sicheren »SafetyBridge«-I/O- 

Komponenten kommuniziert. Die Standard- 

Steuerungen müssen die Telegrammdaten lediglich 

zwischen dem Logikmodul und den zugehörigen 

sicheren Ein- und Ausgangsmodulen 

bidirektional kopieren. Mit dem »SBT«-Verfahren, 

das bis SIL (CL) 3 gemäß IEC 61508 und PLe 

gemäß ISO 13849-1 zugelassen ist, werden alle 

normativen Anforderungen an die fehlersichere 

Datenübertragung erfüllt. 

Kommunikation über Profinet 

Aus dem besonderen Datenfluss innerhalb des 

»SafetyBridge«-Systems ergeben sich verschiedene 

Vorteile, da die Standard-Steuerung ohne 

den sonst üblichen zusätzlichen Projektierungs- 

und Verdrahtungsaufwand lesenden 

Zugriff hat auf: 

n alle sicheren Eingänge der sicheren 

Eingangsmodule; 

n sämtliche sicheren Ausgänge der 

sicheren Ausgangsmodule; 

n alle Diagnoseinformationen der 

sicheren Ein- und Ausgangskanäle; 

n die Statusinformationen der Sicherheitslogik 

des Logikmoduls. 

Soll die Anwendung beispielsweise visualisiert 

werden, gestaltet sich die Anbindung der 

»SBT«-Lösung an überlagerte Engineering-Systeme 

einfach. Da bereits ein leistungsfähiges Ethernet-Netzwerk 

verlegt war, wird das Profinet- 

Protokoll zur Kommunikation zwischen den 

Steuerungen und den »SafetyBridge«-Modulen 

verwendet. Vor dem Hintergrund einer hohen 

Performance haben die DI-Teknik-Mitarbeiter 

außerdem ein VLAN eingerichtet. Dabei handelt 

es sich um ein logisches Teilnetzwerk innerhalb 

des physischen Netzwerks. Mit dem VLAN 

entsteht also quasi ein separates Netz im Netzwerk, 

über das die Steuerungen mit den in der 

Anlage verteilten Ein- und Ausgängen Daten 

austauschen sowie das »SafetyBridge«-Protokoll 

zwischen dem Logikmodul und den zugehörigen 

Satellitenmodulen kopieren. 

Resümee 

ZUM THEMA 

»SafetyBridge«- 

Technology für Retrofit 

Der Einsatz der »SafetyBridge«-Technology 

von Phoenix Contact erweist sich nicht 

nur in neuen Maschinen und Anlagen als 

technisch und wirtschaftlich vorteilhaft. 

Mit den funktional sicheren Modulen 

lässt sich auch bei Retrofit-Projekten und 

Erweiterungen auf einfache Weise eine 

flexible Safety-Lösung umsetzen. Denn 

aus Sicht der funktionalen Sicherheitstechnik 

stellt die Modernisierung einer 

Applikation letztendlich ein Neuprojekt 

dar. Werden signifikante technische 

Daten verändert, greift die aktuelle Maschinenrichtlinie. 

Das bedeutet, dass das 

bestehende Safety-Konzept die Anforderungen 

der derzeit gültigen Sicherheitsnormen 

erfüllen muss. Das ist bei der 

»SafetyBridge«-Technology der Fall: Durch 

eine einfache Ergänzung des I/O-Systems 

um die »SafetyBridge«-Module lassen 

sich neue Rahmenbedingungen und Normen 

einfach und flexibel realisieren – und 

das unter Beibehaltung der installierten 

Steuerungs- und Netzwerktechnik. 

Zukunftweisende Safety-Konzepte werden nicht 

mehr allein nach Sicherheitsaspekten bewertet. 

Anwender wie FeF Chemicals fordern darüber 

hinaus eine hohe Verfügbarkeit. Aus diesem 

und aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten hat 

die »SafetyBridge«-Technology die Verantwortlichen 

des Pharma-Zulieferers und des System - 

integrators überzeugt. Die Sicherheitslösung 

arbeitet seit über einem Jahr einwandfrei. (r.PA./TR) 

INFOLINK: www.phoenixcontact.at 



Fotos: Phoenix Contact, Fotolia;

Foto: Messe Stuttgart; 

I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

Fachmesse »Vision« jährt sich zum 25. Mal 

Die im Jahresrhythmus stattfindende Bildverarbeitungs-Fachmesse 

»Vision« geht heuer vom 6. bis 8. November auf dem 

Stuttgarter Messegelände über die Bühne. 

Erstmalig finden alle Aussteller unter einem Dach Platz – nämlich jenem der größten Messehalle 

in Stuttgart, der Halle 1. Und das Mehr an Fläche wird auch benötigt, denn der Veranstalter 

Messe Stuttgart und der ideellerTräger der »Vision«, der VDMA-Fachverband für Industrielle 

Bildverarbeitung, rechnen mit rund 360 Ausstellern – nach dem derzeitigen Anmeldestand 

kommen sie aus rund 30 Ländern. Die Fachmesse versteht sich als eine für die BV-Community 

maßgeschneiderte Präsentations- und Informationsplattform. Das marktorientierte 

Konzept verfolgt nicht nur die Ausstellung von neuesten Hightech-Bildverarbeitungskomponenten 

wie Kameras, Bildsensoren, Vision-Sensoren, Framegrabbern, Beleuchtungen, Laser, 

Optiken, Objektiven und Software, sondern auch die Vorstellung intelligenter Kombination 

dieser Komponenten – also kompletter BV-Systeme und Anwendungslösungen. In einer eigenen 

»Integration Area« zeigen ausschließlich Systemanbieter und -integratoren ihre Applikationen. 

Die Jubiläums-»Vision« verspricht noch internationaler zu werden – heuer werden 

mehr als 7.000 Besucher erwartet. Vielfältig gestaltet sich das diesjährige Rahmenprogramm: 

Von der Vergabe des »Vision Award« über den Wissenstransfer in der »Vision Academy« bis 

hin zur Sonderschau »Internationale Bildverarbeitungs-Standards«. 

TIPP: Die preisgünstige Fluggesellschaft mit den »deutschen Flügeln« 

steuert mehrmals täglich von Wien aus Stuttgart direkt an! 

www.vision-messe.de 


TTechnik pur 

»ID World«-Kongress 

erstmals in Frankfurt 

Vom 16. bis 18. Oktober veranstaltet 

Mesago Messe Frankfurt 

die internationale Auto-ID- 

Plattform in Deutschland. Der 

»ID World International Congress« 

bietet weltweit die breiteste 

Sicht auf Auto-ID Technologien 

und ihre Anwendungsfelder. Die 

Veranstaltung besteht aus einer 

hochkarätigen internationalen 

Konferenz und einer be - 

gleitenden Ausstellung. 

www.idworldonline.com 

Positive Stimmung in 

Europas BV-Industrie 

Der Deutsche VDMA Industrielle 

Bildverarbeitung befragte Anfang 

Juli seine Mitglieder im 

Rahmen eine Blitzumfrage zur 

aktuellen Konjunktur in der europäischen 

Bildverarbeitungs - 

industrie. Demnach sind die Auftragseingänge 

in der europäischen 

Bildverarbeitungsindustrie 

im ersten Halbjahr 2012 um 5 bis 

10% über dem Wert des Vorjahreszeitraums 

gelegen. Ein 

deutliches Plus von mehr als 

20% konnten 22% der befragten 

(und zur Hälfte nicht aus 

Deutschland stammenden) 

Unternehmen verzeichnen. 

www.vdma.org 

93 

INTRO 

»

Telezentrische Zoom-Objektive 

MaxxVision aus Stuttgart erweitert sein Portfolio an bi-telezentrischen 

Objektiven um zwei neue Produktserien seines Partners 

Opto Engineering. Bei den Optiken handelt es sich um innovative 

telezentrische Zoom-Objektive, die hochpräzises Messen und 

Prüfen ohne Neukalibrierung ermöglichen. 

Die Modelle der neuen »TCZR«-Serie sind bi-telezentrische Optiken mit motorisiertem 

Zoom. Die Objektive verfügen über vier Zoomfaktoren mit einer 

maximalen Vergrößerung von 2x. Zoomänderungen können direkt am Objektiv 

über einen On-Board-Controller oder via PC vorgenommen werden. Bei 

der zweiten neuen Produktlinie von Opto Engineering handelt es sich um telezentrische 

Objektive, die über zwei Kamera-Anschlüsse mit unterschiedlichen 

Zoomfaktoren verfügen. Neben dem Standard-Zoom erzeugt ein 

Strahlenteiler eine zweite Vergrößerung, deren »Field of View«, je nach Modell, 

um den Faktor 2x oder 4x größer ist. Beide Objektivserien eignen sich für 

Kamerasensoren mit einer Größe bis 2/3“ und haben im Vergleich zu konventionellen 

telezentrischen Objektiven den Vorteil, dass bei einer Änderung des 

Zoomfaktors kein mechanischer Wechsel und keine Neujustierung des Objektivs 

erforderlich ist. Dadurch wird eine exakte Reproduzierbarkeit des Messoder 

Prüfvorgangs gewährleistet. 

www.maxxvision.com 

94 

T Technik pur 

Board-Kamera mit GigE-Schnittstelle 

»GigE uEye LE« heißt die neue Board-Level-Industriekamera des 

Herstellers IDS Imaging Development. Sie misst nur 45x45 mm, 

und schafft aufgrund der GB-Ethernet-Schnittstelle Raten von 50 

Bildern pro Sekunde bei 1,3 Megapixel Auflösung. 

Dank einer maximalen Kabellänge von 100 m ist sie flexibel einsetzbar. Digitale 

Ein- und Ausgänge für Trigger, Blitz, Pulsweiten-Modulation, I2C-Bus, sowie 

zwei General Purpose I/Os runden die besonders für OEM-Kunden spezifizierte, 

Kamera ab. Die Stromversorgung (12–24 V) erfolgt über ein externes 

Netzteil. Die Kamera ist mit oder ohne M12-Linsenhalter von Lensation erhältlich 

und mit leistungsstarken CMOS-Sensoren von e2v ausgestattet. Der 

1,3-Megapixel-Sensor ist als Mono-, Farb- sowie als NIR-Version, mit extrem 

hoher Lichtempfindlichkeit besonders im nahen Infrarotbereich, erhältlich. 

Das Softwarepaket Version 4.01 

bietet einen speziell für den 

e2v-Sensor realisierten Log- 

Modus. Mit diesem können softwareseitig 

HDR-Aufnahmen 

realisiert werden. 

I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

www.ids-imaging.de 

Einstiegsmodell mit Autofokus 

und Beleuchtung 

Die »In-Sight 7010«-Kamera hat Cognex speziell für Prüfanwendungen 

entwickelt, bei denen Bildverarbeitungssensoren nicht ausreichen, 

standardmäßige Bildverarbeitungssysteme jedoch nicht rentabel wären. 

Jedes Detail der Kamera ist auf einen möglichst einfachen Einsatz mit schneller Installation 

inklusive Prozesskommunikation ausgelegt. Es handelt sich um ein vollkommen 

autarkes System mit Autofokusobjektiv und integrierter Beleuchtung, das 

in einem IP67-Industriegehäuse minimaler Abmessung untergebracht ist. Anwendungen 

können über die intuitive »EasyBuilder« Benutzeroberfläche schnell konfiguriert 

werden. Auch die Bildverarbeitungsbibliothek wurde vereinfacht: Der 

Schwerpunkt liegt auf jenen Tools, die bei weniger komplexen Anwendungen am 

häufigsten verwendet werden. Auf Leistung muss dennoch nicht verzichtet werden. 

Mit einer Bildrate von über 100 fps kann »In-Sight 7010« selbst bei hohen Produktionsgeschwindigkeiten 

problemlos mithalten. Die integrierte Autofokus-Funktion 

erschließt maximale Flexibilität für viele Produktionssituationen, beispielsweise bei 

regelmäßigem Teilewechsel oder für Anwendungen, bei denen das Bildverarbeitungssystem 

an schwer zugänglichen Stellen angebracht werden muss und eine manuelle 

Fokuseinstellung schwierig ist. 

www.cognex.com 

Weitere Bildbearbeitungs-Tools 

für die 

Bildverarbeitung 

Neu in der Bildverarbeitungs- 

Bibliothek »Common Vision 

Blox« von Stemmer Imaging 

sind die Werkzeuge »Video Stabilizer« zum Erfassen und Kompensieren 

von Bildtransformationen und »Optical Flow« zur rechnergestützten 

Bestimmung von Bewegungskomponenten in Bildern. 

»Video Stabilizer« ist ein leistungsfähiges Tool zum Erfassen und Kompensieren 

von Bildtransformationen, die durch die Kamerabewegung verursacht wurden. 

Die Algorithmen des neuen Werkzeugs erlauben es dem Entwickler, schnell und 

mit hoher Zuverlässigkeit Bildverschiebungen bis zur halben Bildbreite bzw. Bildhöhe 

mit einer Auflösung von bis 0,1 Pixeln zu erfassen, Verdrehungen zwischen 

zwei Bildern in einem Bereich zwischen -90° und +90° mit einer Winkelauflösung 

von 0,1° zu bestimmen sowie Bildgrößenänderungen von bis zu 30% mit einer 

Auflösung des Skalierungsfaktors von 0,001 zu erkennen. Wahlweise ist auch die 

Kompensation von hochfrequenten Bewegungen bei gleichzeitigem sanften 

Nachführen des Kamerabildes möglich, wie man es von sonst nur mechanischen 

SteadyCams kennt. Mit »Optical Flow« gibt es jetzt ein effizientes Tool zur qualitativ 

hochwertigen Bestimmung des optischen Flusses. Damit können lokale 

Bewegungsvektoren mit weniger als 2° mittlerer Abweichung bei der Bestimmung 

der Richtung sowie mit weniger als 1/10 Pixel Abweichung bei der Bestimmung des 

Betrags erkannt und dargestellt werden. 

www.stemmer-imaging.de 


Fotos: IDS, Cognex, Maxx Vision, Stemmer Imaging;

Noch besser erkennen 

Der Münchner Hersteller MVTec kündigt für die Fachmesse 

»Vision« (6. bis 8. Nov.) den Launch der Version 11 seiner 

Bildverarbeitungs-Software »Halcon« an. 

Das neue Release wird »samplebasierte Identifikation« (»SBI«) beherrschen 

– eine spezielle Technologie, die anhand vortrainierter Objekte 

allein anhand deren Merkmale wie Textur oder Farbe diese identifiziert. 

Spezielle Aufdrucke wie Barcodes oder Datacodes werden dafür 

nicht benötigt. Weiters wird »Halcon 11« Neuerungen rund um 3D- 

Vision bieten, wie beispielsweise den 3D-Oberflächenvergleich, die Registrierung 

und Vermaschung von Punktwolken sowie das verbesserte 

photometrische Stereo, was vor allem der Oberflächenkontrolle zugutekommt. 

Der Datacode-Leser von »Halcon 11« unterstützt auch 

Aztec-Codes und Micro-QR-Codes. Alle Klassifikationsaufgaben werden 

durch die neue automatische Merkmalsauswahl zur Klassifikation 

vereinfacht. Die Benutzerfreundlichkeit der integrierten Entwick - 

lungsumgebung »HDevelop« wird verbessert durch ein neues Profiler- 

Tool und den OCR-Assistenten. Zudem unterstützt »Halcon« auch das 

Betriebssystem »Mac OS X«. 

www.mvtec.com 

Wahrhaft flexible Videoerfassung 

»Matrox 4Sight GP« – erhältlich beim deutschen 

Bildverarbeitungsspezialisten Rauscher – ist ein Embedded 

System für Bilderfassung, Bildverarbeitung, Bildanzeige 

sowie I/O-Ansteuerung. 

Das System verfügt über einen Embedded-»Core«-Prozessor der 

dritten Generation von Intel, DVI, Gigabit-Ethernet, USB 3.0-Schnittstellen, 

Stereo-Audio sowie PCIe-3.0-Steckplätze. Der Imaging Computer 

bietet Leistung auf Desktop-Niveau, einschließlich hochauflösender 

H.264-Kodierung in Echtzeit bei minimaler CPU-Last. 

Schnittstellen wie analog, Camera Link, CoaXPress, DVI, SDI, 

Gigabit Ethernet, IEEE 1394 und USB werden von der »4Sight-GP« 

unterstützt – entweder direkt oder über PCIe Framegrabber mit halber 

Länge, wie z.B. »Matrox Orion HD« oder »Radient eV-CXP«. 

Der kleine PC wird mit »Windows Embedded Standard 7« von Microsoft 

geliefert und von der »Matrox Imaging Library« voll unterstützt. 

RAUSCHER GmbH 

Tel.: +49 8142 448 41-0, Fax: +49 8142 448 41-90 

E-Mail: info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Fachmesse »VISION« vom 6.–8. November in Stuttgart: Halle 1, Stand E32 

PROMOTION

INTRO 

» 

T Technik pur 

Nord Drivesystems setzt auf 

Ethernet-Anbindung 

Nord aktualisiert das Angebot an Feldbusund 

Ethernet-Schnittstellen für seine 

dezentrale Frequenzumrichter-Serie 

»SK 200E«: Neben Feldbus-Interfaces für 

CANopen, Devicenet und Profibus sind 

nun auch Gateways für die Anbindung an 

Profinet und Ethercat verfügbar, Schnittstellen 

für Powerlink und Ethernet/IP 

sollen folgen – ebenso wie ein 

spezielles Profisafe-Interface. 

www.nord.com 

Yaskawa entwickelt 

verstärkt in Europa 

Der japanische Hersteller von Umrichterund 

Servoantrieben sowie Maschinensteu- 

erungen stockt aktuell seine Entwicklungsabteilung 

in Eschborn bei Frankfurt/Main 

und Schottland personell auf – ebenso wie 

in Israel. Damit reagiert das weltweit agierende 

Unternehmen konsequent auf die 

Anforderungen des europäischen Marktes 

– ein Schwerpunkt der europäischen Entwicklungsstandorte 

ist die Anbindung an 

offene Schnittstellen zu den gängigen 

Feldbussen und Protokollen. 

www.yaskawa.eu.com 

1 Million 

»Sinamics S120« verkauft 

Die Siemens-Division Drive Technologies 

hat den millionsten Motion-Control-Antrieb 

»Sinamics S120« gefertigt und ausgeliefert 

– dieser ging an die Brückner 

Group, einen Maschinen- und Anlagenbauer 

aus dem oberbayerischen Siegsdorf. 

www.siemens.com/sinamics 

96 

I ANTRIEBSTECHNIK 

Sicherheit zum Nachrüsten 

Danfoss-Umrichter können nun durch die Sicherheitsmodule 

»MCB 140/141« sowie »MCB 150/151« um die Safety-Funktionen 

SS1, SLS und SMS erweitert werden. 

Die Geräte eignen sich zum Anbau (»MCB140«) an bzw. zur Integration (»MCB150«) 

in die »VLT«-Antriebe . Das Modul »MCB 140« bietet die vollständige Trennung der 

Sicherheits- und Antriebsparameter sowie der internen Prozessorarchitektur zum 

Antrieb hin. Dadurch verhält sich das Sicherheitsmodul wie ein externes Sicherheitsbauteil, 

bietet aber die platz- und kostensparenden Vorteile antriebsbasierter 

Sicherheitstechnik. Es lassen sich die Funktionen SS1 (Safe Stop 1), SLS (Safe limited 

speed) und SMS (Safe max. Speed) gemäß EN 61800-5-2, eine Ansteuerung externer 

Schütze sowie eine Schutztür-Überwachung und -Entriegelung realisieren. 

»MCB15«0 ist direkt in den Umrichter integriert und damit für eine 

zukünftige Anbindung an gängige Sicherheitsbussysteme 

vorbereitet und bietet SS1 und SLS- 

Funktionalität. Die Parametrierung ist vollständig 

in das Frequenzumrichter-Engineering »Tool 

MCT10« von Danfoss integriert. 

www.danfoss.at/vlt 

Maßgeschneiderte Hochspannungs-Spezialmotoren 

Der deutsche Motorenbauer Menzel hat sich auf kundenspezifische 

Lösungen für alle Leistungen spezialisiert – beispielsweise Kurzschlussläufermotoren, 

die bei einer Nennspannung von 3.300 V 

eine Nennleistung von 400 kW und eine Drehzahl von 2.975 min -1 

erreichen. 

Diese speziellen IP55-Motoren (Bild) wurden gemäß Kundenwunsch mit Gleit - 

lagern, Stahlgehäusen und einer Luft-Wasser-Kühlung ausgestattet. Damit heben 

sich diese Modelle von den Standardnormmotoren ab, die typischerweise mit 

Wälzlagern, Graugussgehäusen und Luftkühlern geliefert werden und die den 

Hauptteil aller Kundenanfragen im Hochspannungsbereich ausmachen. Mit nunmehr 

85 Jahren Erfahrung im Spezialmotorenbau für praktisch jede Industriebranche 

ist Menzel optimal aufgestellt, um derartige Sonderanfragen kurzfristig und 

zuverlässig zu bearbeiten. Das Unternehmen realisiert jederzeit kundenspezifische 

Lösungen, sowohl Einzelstü - 

cke für spezielle Anwendungen 

als auch mechanisch und 

elektrisch austauschbare Reserve- 

oder Ersatzmotoren für 

vorhandene Modelle – selbst 

bei vergleichsweise kleinen 

Motorleistungen. Sämtliche 

Modifikationen werden gemäß 

den Kundenanforderungen 

durchgeführt. 

www.menzel-elektromotoren.com 


Fotos: Yaskawa, Danfoss, Menzel, JVL, Nanotec;

Edelstahl- 

Servomotor 

Den Servomotor »MAC141« liefert der Hersteller 

JVL (ÖV: Elra) in rostfreier, IP67-tauglicher Edelstahl - 

ausführung. Dieser eignet sich daher insbesondere 

für den Einsatz in korrosiven Umgebungen, wie 

sie u.a. in der Lebensmittel-, Pharma- und der 

chemischen Industrie vorkommen. 

Das Konzept basiert auf einem völlig geschlossenen Rohr aus rostfreiem 

Edelstahl – mit Flansch und Endabdeckung, welche ebenfalls 

aus Edelstahl gefertigt sind. Der bürstenlose Servomotor hat ein 

Nenndrehmoment von 0,48 Nm, 300% Überlastfähigkeit, liefert 

134 W Leistung und schafft bis zu 2.700 min -1 Umdrehungen. Es handelt 

sich dabei um einen integrierten Motor, bei dem Elektronik, 

Encoder, Verstärkerendstufe und Erweiterungsmodul in einem 

Gehäuse vereint sind. Optional ist der Antrieb mit eingebautem 

Planetengetriebe (Übersetzungen 3:1 bis 216:1) erhältlich. Schnittstellenseitig 

sind Anbindungen für RS232/485, Profibus, CANbus, 

Ethercat, Ethernet/IP, Profinet, Modbus TCP und Sercos III verfügbar. 

www.elra.at 

IP65-Schrittmotoren-Programm ausgebaut 

Mit dem Modell »PD4-N5918M« erweitert Nanotec 

Electronic sein Angebot: Der neue Motor mit 80,6 mm 

Baulänge weist ein Drehmoment von bis zu 1,13 N und 

Drehzahlen von bis zu 2.400 min -1 auf. Die Betriebsspannung 

beträgt 12–48 V. 

Die Schrittmotoren zeichnen sich durch 

Drehmomentstärke, der besonders lauf - 

ruhigen, von Nanotec entwickelten 

»dspDrive«-Technologie und der 

integrierten Positionssteuerung 

mit Encoder aus. Die Modelle der 

»PD-N«-Reihe sind mit M12-Anschlüssen 

ausgerüstet und ideal 

für den Einsatz in rauen Umgebungen 

geeignet. Sie sind spritz - 

wassergeschützt, staubunempfindlich 

und EMV-verträglich und können Temperaturen von -10° 

bis +40° C vertragen. Wie alle »PD4«-Motoren kann auch der mittelgroße 

»PD4-N5918M«-Motor im Closed-Loop-Modus betrieben 

werden und läuft damit hochpräzise und resonanzarm, ohne 

Schrittfehler. Er ist mit RS485- oder CANopen-Schnittstelle erhältlich. 

Für die Parametrierung stellt Nanotec kostenlos die benutzerfreundliche 

Software »NanoPro« bzw. für CANopen-Umgebungen 

»NanoCAN« zur Verfügung. 

www.nanotec.de 

AUSTROMATISIERUNG

Ausbau bewährter Servoantriebs- 

Serie eröffnet noch breiteres Einsatzfeld 

in vielfältigen Industrieanwendungen 

Von ultraklein 

bis groß 

Yaskawa (ÖV: Spörk) hat seine Servosystemreihe »Sigma-5«, die 

bisher im Leistungsbereich zwischen 50 W und 15 kW erhältlich 

war, um neue Baugrößen erweitert. Damit stehen nun präzise Antriebslösungen 

für vielfältigste Industrieanwendungen im Leis - 

tungsbereich von 3 W bis 55 kW zur Verfügung. Viele Modelle der 

Reihe lassen sich zudem nun optional mit Geberkarten ausrüsten. 

98 

T Technik pur 

Den Leistungsbereich zwischen 3 und 30 W 

decken dabei die Varianten »Sigma-5 Mini«, 

den von 15 bis 55 kW die Varianten 

»Sigma-5 Large Capacity« ab. Damit können 

»Sigma 5«-Motoren nun verschiedenste Anwendungen 

jeder Größe und vieler Branchen abde - 

cken. Die Servoantriebspakete bestehen jeweils 

aus Servomotor, Servoverstärker und der Inbetriebnahmesoftware» 

Sigma Win+«. Die Serie umfasst 

rotatorische Motoren, Direktantriebe und Linearmotoren. 

Die Standard-Modelle stellen bei 

kurzen Positionierungszeiten eine hohe Positioniergenauigkeit 

besser als 1 µm. Schnittstellen-seitig 

stehen Ethercat, CANopen, Powerlink und Mechatrolink 

II und III zur Verfügung. Dank der Autotuning-Funktion, 

einer automatischen Filterfunktion 

zur Vibrationsunterdrückung, laufen sie auch 

bei niedrigen Drehzahlen ruhig und vibrationsarm. 

Positionierung kleiner Massen 

Für Applikationen, in denen nur kleine Massen 

exakt positioniert werden müssen, wurde die besonders 

kompakte Variante »Sigma-5 Mini« mit 

3 bis 30 W Antriebsleistung geschaffen. Ursprünglich 

entwickelt für die besonderen Erfordernisse 

der Elektronik- und Halbleiterindustrie, eignen sie 

I ANTRIEBSTECHNIK 

sich durch die Kombination von Präzision, 

Schnelligkeit und ihrer kompakten Bauweise 

zum Automatisieren unterschiedlichster Produktionsaufgaben 

im kleinen Maßstab. In der Industrieautomation 

zum Beispiel positionieren die 

Minimotoren hochpräzise Komponenten von 

Schweiß- und Verpackungsanlagen, von Robotern 

oder auch sicherheits- und messtechnischen 

Systemen. Selbst für mobile Anwendungen in der 

Logistik, etwa in automatisierten Förderfahrzeu- 

Besonders kompakt: 

Die Variante 

»Sigma-5 Mini« 

mit 3 bis 30 W Antriebsleistungen. 

gen bieten sich die Servosysteme an: Sie arbeiten 

mit 24 bzw. 48 V Versorgungs-Gleichspannung 

und können somit auch mit Batterien betrieben 

werden. Die Servomotoren-Varianten mit 25 x 

25 mm Querschnitt arbeiten an 200 V Wechselspannung 

zusammen mit Servoverstärkern der 

Standardserie und bieten damit die flexible Anbindung 

an unterschiedliche Feldbusse. Die auf 

das kompakte Servosystem abgestimmten Servomotoren 

»SGMMV« messen nur 15 x 15 bzw. 25 x 

25 mm im Flanschquerschnitt. Mit 3.000 min -1 

Nenndrehzahl bzw. bis 6.000 min -1 Maximaldrehzahl 

ermöglichen sie hohe Positioniergeschwindigkeiten 

und somit kürzeste Taktzeiten der 

automatisierten Anlagen. Der eingebaute inkrementelle 

oder Absolutwertgeber mit 13 bzw. 

17 bit sorgt für hochgenaues Positionieren. 


Fotos: Yaskawa, Fotolia;

Für große Lasten 

Für Applikationen, bei denen große Lasten zu 

beschleunigen, zu bewegen und dabei hochgenau 

zu positionieren sind, ist die Variante 

»Sigma-5 Large Capacity« konzipiert. Sie deckt 

Antriebsleistungen von 22 bis 55 kW ab. 

Gleichzeitig zeichnet sie sich durch eine geringe 

Baugröße aus: Gegenüber früheren Lösungen 

benötigt sie rund 30% weniger Platz. Die 

Servoantriebe bewegen und positionieren 

beispielsweise Tische in großen Werkzeugund 

Verpackungsmaschinen, Transfergreifer 

in hochproduktiven Pressen zum Umformen 

und Stanzen von Blechen, Schließeinheiten 

und Extruderschnecken in Spritzgießmaschinen 

sowie Vorschubwalzen in Walzwerken, in 

Papier- und in Sondermaschinen. Wegen ihres 

kompakten Aufbaus lassen sich Servoverstärker 

und Servomotoren selbst bei beengten 

Einbauräumen hohe Antriebsleistungen in- 

stallieren. Für höchste Positioniergenauigkeiten 

sorgen die in den Servomotoren integrierten, 

wahlweise inkrementellen oder absoluten 

Encoder mit 20-Bit Auflösung pro Umdrehung. 

Geberkarten als neue Option 

Optional kann die erweiterte »Sigma-5«-Serie 

auch mit verschiedenen Feedback-Systemen 

bzw. Geberkarten ausgestattet werden. 

Diese Funktion ermöglicht es, die aktuelle Position 

des Motors in der Maschine exakt festzustellen. 

Abstimmungsfehler zwischen Motor 

und Mechanik lassen sich damit vermeiden 

und automatisierte Produktionsprozesse 

erheblich optimieren. Für Maschinenbauer 

bringt die Feedback-Funktion mehr Flexibilität 

und Offenheit. Die neuen Feedback-Karten 

unterstützen die meisten gängigen Protokolle 

wie EnDAT 2.2, EnDAT 2.1, Hiperface, 

Für große Lasten: 

Die Variante »Sigma-5 Large Capacity« deckt 

Antriebsleistungen von 22 bis 55 kW ab. 

SinCos, Aquad B (TTL) und Resolver. (r.PA./TR) INFOLINKS: www.yaskawa.eu.com I www.spoerk.at

INTRO 

» 

T Technik pur 

Veranstaltungs-TIPP: 

»OPC Day Austria 2012« 

Am 4. Oktober lädt die OPC Foundation 

Europe sowohl OPC-Mitglieder als auch 

Nicht-Mitglieder nach Linz zum eintägigen 

»OPC Day Austria« ein. Themen sind u.a. 

die neuesten OPC-Technologie-Updates 

sowie das Technologie-Commitment internationaler 

Firmen. Die Teilnahmegebühr 

beinhaltet Seminarunterlagen und 

Catering. 

www.opcfoundation.org 

OPC UA Historical 

Access implementiert 

Softing (ÖV: BuxbaumAutomation) 

unterstützt 

in der Version 

1.01 von OPC 

UA .NET Development 

Toolkits 

nun OPC UA 

Historical Access 

Specification implementiert. 

Die 

Toolkits bieten 

Entwicklern die Möglichkeit, OPC UA 

Clients und Server in .NET für »Windows« 

zu realisieren, um Daten und Informationen 

durchgängig von der Fabrikebene bis 

zur Unternehmensleitebene zu bewegen. 

Demoprogramme sind downloadbar unter: 

www.myautomation.at 

2 Millionen 

»Anybus«-Module ausgeliefert 

Das zweimillionste von HMS Industrial 

Networks entwickelte Kommunikations - 

modul ging an Atlas Copco Tools zur 

Anbindung eines Steuerungssystems an 

Ethernet/IP. Das erste »Anybus«-Modul 

wurde 1994 entwickelt. Die Zahl der Feldbusse 

nahm damals rasant zu – damals wie 

heute ein fruchtbarer Boden für das Anybus-Konzept, 

welches den Zugang zu fast 

allen industriellen Netzwerken ermöglicht. 

www.anybus.de 

100 

I IND. KOMMUNIKATION 

Dual-Port Ethernet/IP- 

E/A-Adapter 

Die Dual-Port Ethernet/IP-Kommunikationsadapter 

»Flex I/O« von Rockwell Automation verein - 

fachen das Netzwerkdesign und erhöhen die Ausfallsicherheit. 

Die neuen Ethernet/IP-Adapter unterstützen die DLR-Topologie (Device-Level 

Ring), die bei geringen Implementierungskosten eine robuste Netzwerkinfrastruktur 

und extrem kurze Wiederherstellungszeiten bietet. DLR-Infrastrukturen werden 

nicht an einen Switch, sondern an den Endgeräten angeschlossen, sodass unnötige 

Switches und Verkabelungen entfallen. Anwender können so die Designzeit 

verringern und die Implementierung vereinfachen. Die Ringstruktur sorgt 

außerdem für eine gewisse Redundanz, die sich bei einem Verbindungsausfall bewährt. 

Ein einzelner Netzwerkfehler wie etwa ein Kabelbruch führt nämlich nicht 

zum Ausfall weiterer Geräte im Netz. Die Wiederherstellungszeit eines DLR-Netzwerks 

mit 50 Knoten beträgt weniger als 3 ms. Während dieser Zeit bleibt die Verbindung 

zwischen der programmierbaren Automatisierungssteuerung und dem 

E/A-Gerät bestehen. Die Adapter unterstützen ferner eine Daisy-Chain-Topologie 

für Anwendungen mit Geräten, die sich in großer Entfernung zu den CPU-Sub - 

systemen befinden. Die Adapter »1794-AENTR« und »1794-AENTRXT« sind kompatibel 

zur Programmiersoftware »RSLogix 5000« sowie zu »RSLinx« von Rockwell 

Software. Bis zu acht »Flex I/O«-Module lassen sich mit den Adaptern verbinden. 

www.rockwellautomation.at 

Wireless-I/O zum Nachrüsten 

Ein neues Wireless-Gateway im Portfolio von National Instruments ermöglicht 

den direkten Anschluss an »CompactRIO«-Chassis des US-Herstellers. 

Zusätzlich ergänzen neue serielle Messknoten für die drahtlose, programmierbare 

Anbindung an eine Vielzahl von Sensoren und Messgeräten das Angebot. Mithilfe 

der Systemdesignsoftware »LabVIEW« lassen sich kabelgebundene und drahtlose 

Mess-, Steuer- und Regelsysteme einfach integrieren, beispielsweise für die Umweltüberwachung, 

industrielle Messungen, Steuerungen und Regelungen oder die 

Überwachung von Energiesystemen. Außerdem können eigenständige 

Programme auf autonomen WSN-Knoten implementiert 

werden, die lokale Steuerungen und Regelungen, 

Datenanalysen sowie ereignisbasierte Alarme oder 

Benachrichtigungen ausführen. 

www.ni.com/austria 

»vienna-tec«: Halle C, Stand 533 


Fotos: Softing, Rockwell Automation, National Instruments, Balluff, Phoenix Contact;;

IO-Module mit integriertem Display 

Laut eigenen Angaben als weltweit erster Anbieter bringt der 

Sensorik- und Networking-Spezialist Balluff Feldbus-I/O-Module 

mit beleuchtetem LCD-Display auf den Markt. Das macht nicht 

nur die Adressierung im Netzwerk einfacher, sondern liefert 

auch eine ganze Reihe von Zusatzfunktionen. 

Die neue Modulgeneration steht für CC-Link, Ethernet/IP und Profinet zur Verfügung. 

Ausführungen für die anderen gängigen Feldbussysteme sind demnächst 

erhältlich. Die IP67-Stationen verfügen über ein beleuchtetes LCD-Display, das 

Betreibern bei der Adressierung, Einstellung, Instandhaltung und Wartung eine 

Fülle neuer Möglichkeiten eröffnet. So lassen sich die Datenübertragungsrate, 

die Knotenadresse und Informationen zur Soft- und Hardware des Moduls und 

vieles mehr visualisieren, was die Diagnose und Anlagenverfügbarkeit erheblich 

vereinfacht. Mechanische Aufsätze wie beschädigungsanfällige Drehschalter entfallen 

komplett. Die Menüführung auf dem lichtstarken und hoch auflösenden 

Display ist einfach gehalten und 

selbsterklärend. Die Ein- und Ausgabe 

der einzelnen Menüpunkte erfolgt 

über zwei Tasten. Ein besonderer Clou 

ist der integrierte Manipulationsschutz. 

So lässt sich das Display über 

die SPS verriegeln. Ein unerlaubter Zugriff 

ist dann nicht mehr möglich. 

www.balluff.at 


Schnelles 

WLAN für 

den Schaltschrank 

Mit dem industriellen WLAN Access Point/Client 

»WLAN 5100« führt Phoenix Contact ein neues 

Gerät für die drahtlose Kommunikation gemäß 

dem WLAN-Standard IEEE 802.11n im Portfolio. 

Die Funkkomponente unterstützt die Mimo-Technologie 

(Multiple Input Multiple Output) mit drei Antennen. Auf 

diese Weise werden die Robustheit, Reichweite und Geschwindigkeit 

der drahtlosen Kommunikation gegenüber 

den heute üblichen WLAN802.11a/g-Systemen deutlich gesteigert. 

Der Access Point/Client WLAN 5100 erreicht sowohl 

im 2,4-GHz- als auch im 5-GHz-Band Datenraten von bis zu 

300 MBit/s. Eine Besonderheit des Gerätes ist die neue Cluster-Management-Funktion, 

die eine einfache zentrale 

Konfiguration und Überwachung des WLAN-Netzwerks ermöglicht. 

Der Access Point ist für die drahtlose Datenübertragung 

im Automatisierungsbereich ebenso geeignet wie 

für den Einsatz in industrienahen Bereichen wie der Logis - 

tik, in Transportsystemen oder zur Gewerkevernetzung. 

www.phoenixcontact.at 

»vienna-tec«: Halle D, Stand 101

T Technik pur 

Alles aus einer Hand – ein Trend, den sich 

auch Lapp zu Herzen nimmt. Neuheiten 

gibt es u.a. im Bereich der industriellen 

Ethernet-Verkabelung: Zum Beispiel den »EPIC 

DATA« Cat.6A 10G feldkonfektionierbaren Steckverbinder, 

der für den erhöhten Bandbreitenbedarf 

von 10-GB-Ethernet und für Übertragungsfrequenzen 

bis 500 MHz in der Industrie- und Gebäudevernetzung 

ausgelegt ist. Ein Zinkdruckgussgehäuse 

macht diesen Steckverbinder besonders 

robust und sorgt für eine gute Rundum - 

abschirmung. Die zusätzliche Staubschutzkappe 

schützt das Steckgesicht und verhindert Ver- 

102 


Attraktive 

Anschlussmöglichkeiten 

Robuste Steckverbinder als Garant für 

einen reibungslosen Datentransfer 

zwischen Produktionshalle und Büro 

Für die durchgängige und zuverlässige Datenübertragung zwischen der 

rauen Industrieumgebung und der Bürokommunikation bietet der Hersteller 

Lapp neben robusten und strapazierfähigen Leitungen eine Reihe 

»attraktiver« Anschlusskomponenten: Von RJ45-Steckverbindern für die IT- 

Verkabelung bis hin zu industrietauglichen Ausführungen in Schutzart IP68. 

schmutzungen sowie Beschädigungen beim Transport 

beziehungsweise im nicht gesteckten Zustand. 

Der flexible Platzsparende 

Mit dem »EPIC DATA RJ45«-Cat.6A-Steckverbindersystem 

bietet Lapp beispielsweise auch eine 

optimierte Lösung für Anwendungen, bei denen 

eine zuverlässige platz- und zeitsparende Konfektionierung 

vor Ort gefragt ist. Das System punktet 

mit einer Flexibilität, die es sowohl für Einsätze in 

Industrie- oder in Büronetzwerken, in hochkomplexen 

Rechenzentren, in Schaltschränken (IP20) 

oder im Feld (IP68) prädestiniert. Mit dem Cat.6A- 

Standard eignet sich »EPIC DATA RJ45« für alle Ethernet-Netze 

bis hin zu 10 GB Datenübertragung 

und ist zudem PoE+ (High Energy over Ethernet 

plus) fähig. Durch das robuste Zink-Druckguss-Gehäuse 

und die zweiteilige Ausführung lassen sich 

Stecker und Modul ohne Spezialwerkzeug in kürzester 

Zeit auf fast alle gängigen Leitungstypen 

(AWG27/7 – 22/7; AWG 24/1 – 22/1) montieren. Die 

Kabelabfangung ist auf unterschiedliche Kabeldurchmesser 

von 5 bis 9 mm einstellbar und garantiert 

eine großflächige, bei der Buchse sogar 

eine 360°-Kontaktierung, des Schirms. Weiters 

zeichnet sich das »EPIC DATA RJ45«- Steckverbindersystem 

durch seine kleine Bauform im »Keystone«-Format 

sowie durch einen separaten Erdungs-Schnellanschluss 

aus. 

Der Multimediale 

Beim »EPIC DATA«-Hutschienenadapter lässt sich 

das RJ45-Cat.6A-Modul außerhalb des Hutschienenadapters 

separat konfektionieren und wird 

durch den klappbaren Frontdeckel eingeschoben. 

Die federnde Staubschutzklappe schützt das stan- 


Fotos: Lapp, Fotolia;

dardisierte RJ45-Steckgesicht vor Staub und Beschädigungen. 

Der Verriegelungshebel des verwendeten 

RJ45-Steckers ist von oben zu bedienen, 

was gerade bei engen Bauräumen eine Erleichterung 

darstellt. Durch seinen einfachen, 

kostengünstigen und kompakten Aufbau ist der 

Hutschienenadapter auch als Multimedia-Verteiler 

(Media- oder Bussysteme) für private und gewerblich 

genutzte Gebäude bestens geeignet. 

Der robuste Industrietaugliche 

Für Anwendungen, die eine höhere Schutzklasse 

erfordern, gibt es den Steckverbinder und das 

Modul im Set mit einem Industrie Rund-Steck-/ 

Flanschverbinder. Eine Kombination, die das 

Stecksystem sehr robust macht und mit IP68 eine 

sehr hohe Schutzklasse erzielen lässt. Damit ist 

diese Lösung auch für Einsätze unter härtesten 

Umgebungsbedingungen wie beispielsweise bei 

Temperaturen von -40° C bis +85° C (abhängig 

vom verwendeten Kabel) bestens geeignet. Weitere 

Vorteile dieses Steckverbinder-Sets sind eine 

einfache, schnelle und fehlerfreie Installation, 

eine hohe Übertragungssicherheit und Flexibilität 

bei der Verkabelung. Das Verriegeln, Zug - 

entlasten und Abdichten erfolgt über eine einfache 

Drehbewegung. Der Steckverbinder ist in 

vernickeltem Messing oder auf Anfrage auch in 

rostfreiem Edelstahl verfügbar und passt für alle 

gängigen Leitungstypen. Typische Anwendungsgebiete 

für den robusten Industrie-Rundsteckverbinder 

finden sich u.a. im Bereich der Telekommunikation, 

im Maschinenbau, in der Nahrungsmittelindustrie, 

bei Anwendungen im Militär-, 

Offshore- oder Bergbau-Bereich oder in der 

Umwelttechnik – also überall 

dort, wo hohe Schutzklassen 

(bis IP68) gefordert werden. 


Die Geschirmten 

Neben Meterware und frei konfektionierbaren 

Stecksystemen führt Lapp aber auch Verbindungs- 

und Anschlussleitungen mit verspritzten 

M12- und RJ45-Steckern im Produktsortiment. 

Die angespritzten zweipaarigen M12-Rundsteckverbinder 

für die Feldebene basieren auf einem 

360°-Schirmkonzept. Die Anbindung des Schirms 

erfolgt dabei nicht durch eine auf die Leitung 

gecrimpte Steckverbindung, sondern durch eine 

zuverlässige Vercrimpung mit dem Schirmgehäuse. 

Dadurch werden nicht nur die Anforderungen 

der Schutzklassen IP67, IP68 und IP69K erfüllt, 

sondern es wird auch noch eine sichere und 

zuverlässige Datenübertragungsrate von 

100 Mbit/s garantiert. Werden geringere Ansprüche 

hinsichtlich Dichtigkeit und Verschmutzung 

gestellt, wie beispielsweise bei Einsätzen 

im Schaltschrank, sind die angespritzten RJ45- 

Anschluss- und Verbindungsleitungen eine überaus 

attraktive Lösung. Diese erfüllen die Anforderungen 

der Schutzklasse IP20 und erreichen in 

der vierpaarigen Variante Datenübertragungsraten 

von bis zu 1 Gbit/s. Durch ihre kompakte 

Bauform sind sie außerdem multiportfähig. (r.PA./SW) 

INFOLINK: www.lappaustria.at 

Das »EPIC DATA RJ45«- 

Cat.6A-Steckverbinder - 

system von Lapp tritt je 

nach spezieller Erfordernis 

in den unterschiedlichsten 

Erscheinungsformen am 

Markt auf: Flexibel, robust 

und zuverlässig lautet 

dabei die generelle Devise.

T Technik pur 

104 


Perfektes 

Timing 

IEEE 1588 ist ein Standard für die Synchronisation von Geräte-Uhren 

in verteilten Netzwerkteilnehmern. Die aktuelle 

Version basiert auf der Spezifikation IEEE 1588-2008, auch 

bezeichnet als IEEE 1588 V2. Abhängig von der verwendeten 

Hardware und Topologie kann mit IEEE 1588 PTP (Precision 

Time Protocol) eine Synchronisation bis in den zweistelligen 

Nanosekundenbereich erzielt werden. Mit der aktuell 

stetig steigenden Zahl an Geräten mit integrierter 

IEEE 1588 Hardwareunterstützung wächst zunehmend auch 

die Zahl von Anwendungen, bei denen IEEE 1588 zum Einsatz 

kommt. Das in Weingarten/Deutschland ansässige Unternehmen 

IXXAT hat sich u.a auf hochgenau synchronisierte 

IEEE 1588-Lösungen spezialisiert, die in verschiedensten 

Anwendungsbereichen zum Einsatz kommen. Von Norbert Binder 

Wie hochgenaue Synchronisation 

der Systemzeit in verteilten 

Systemen unter Einsatz von 

IEEE 1588 PTP funktioniert 

Die zeitliche Synchronisation verteilter Netzwerkteilnehmer 

wurde bis dato gewöhnlich auf zwei Arten 

realisiert. Die erste und einfachste Art war die Bereitstellung 

eines einheitlichen Trigger-Signals, welches von 

einer Master-Uhr über eine separate Leitung an die Teilnehmer 

gesendet wurde. Die Genauigkeit wurde hierbei 

jedoch durch die Signallaufzeit, und somit durch die Leitungslänge, 

sowie durch die Qualität der Master-Uhr beschränkt. 

Für viele Anwendungen war darüber hinaus der 

Einsatz einer zusätzlichen Trigger-Leitung nicht praktikabel, 

sei es systembedingt oder aus preislichen Gründen. Die 

zweite Lösung war die Bestückung der einzelnen Teilnehmer 

mit hochgenauen Zeitgebern, z.B. GPS-Empfängern. 

Abhängig von den räumlichen Umgebungen ist der Empfang 

von GPS-Signalen oder anderen Funksignalen jedoch 

nicht immer möglich. Dies kann zum Beispiel der Fall sein, 

wenn Teilnehmer in Innenräumen, unterirdisch oder in geschirmten 

Bereichen zum Einsatz kommen. Darüber hinaus 

ist der Einsatz von GPS-Empfängern bei kleineren Sensoren 

zu teuer, da diese ohnehin besonders kostensensitiv sind. 

Hier liegen die Vorteile von IEEE 1588 PTP, welches keine 

zusätzlichen Trigger-Leitungen oder externe Zeitgeber benötigt 

und mit dem dennoch eine weit höhere Präzision als 

bei den bis dato gängigen Methoden erreicht werden 

kann. IEEE 1588 wird gewöhnlich in Ethernet-basierten 

Netzwerken eingesetzt, ist jedoch nicht auf diese physikalische 

Schicht oder das Transportprotokoll beschränkt, da die 


Foto: John Lund/Drew Kelly/Blend Images/Getty Images;

typischen Eigenschaften des jeweiligen Bussystems 

oder Netzwerks und des verwendeten Protokolls 

bei der Ermittlung der Verzögerungskompensation 

berücksichtigt werden. 

Wo kommt IEEE 1588 zum Einsatz? 

IEEE 1588 Lösungen des deutschen Herstellers 

IXXAT kommen in verschiedensten Anwendungsbereichen 

zum Einsatz. So zum Beispiel im 

Bereich geologischer Messungen, wo die Daten 

mehrerer hundert verteilter Sensoren synchroni- 


schen Preisänderungen am Aktienmarkt wird 

schnell klar, dass sich in diesem Bereich Bruchteile 

von Sekunden dramatisch auf die Höhe der erzielten 

Gewinne oder Verluste auswirken können. 

Aus diesem Grund werden hier 1588-Lösungen 

von IXXAT für die Synchronisation der Server 

und Clients untereinander eingesetzt. 

Um Mobiltelefone quasi im fliegenden Wechsel 

von einer Basisstation zur Nächsten übergeben zu 

können, müssen im Telekommunikationsbereich 

die Komponenten der mobilen Infrastruktur zeitlich 

exakt synchronisiert werden. Weitere Anwen- 

Beispielimplementierungen von IEEE 1588-Lösungen des deutschen Kommunikationsspezialisten IXXAT. 

siert werden, um so eine hochgenaue Datenaufzeichnung 

zu ermöglichen. Neben der zeitlichen 

Präzision erfordert dieser Einsatzbereich auch eine 

sehr hohe Zuverlässigkeit, Robustheit und 

Fehlertoleranz, da der Austausch einzelner Sensoren, 

abhängig von ihrem Standort, sehr zeitaufwendig 

und somit kostenintensiv ist. Da die 

Anzahl der elektronischen Transaktionen am Finanzmarkt 

stetig steigt, wird die exakte zeitliche 

Bestimmung einer Transaktionsausführung immer 

wichtiger. Zurückblickend auf die hekti- 

dungsbereiche sind zum Beispiel im Energiebereich 

die Synchronisation der Komponenten auf 

den Phasenverlauf des Stroms sowie die Synchronisation 

des Datenaustauschs mit Satelliten. 

Integration von IEEE 1588 in 

Kundenanwendungen 

Für die Implementierung der IEEE 1588 Funktionalität 

werden zwei Hauptkomponenten benötigt. 

Die erste Komponente ist ein Mechanismus, 

» 

: Halle D, Stand D0223

T Technik pur 

mit dem eingehende Nachrichten oder externe 

Trigger-Ereignisse mit einem Zeitstempel versehen 

werden können. Dies kann mittels Software 

realisiert werden, wobei hierbei, abhängig vom 

Betriebssystem und anderen nicht-deterministischen 

Einflüssen, die erzielbare Genauigkeit lediglich 

im oberen Millisekunden-Bereich liegt. 

Hochgenaue, professionelle Anwendungen erfordern 

den Einsatz einer hardwarebasierten 

Zeitstempeleinheit (TSU). Je näher diese am eigentlichen 

Bussystem angesiedelt ist, desto besser 

sind die erzielbaren Synchronisationsgenauigkeiten. 

Derzeit bieten bereits mehrere Hersteller 

PHYs und Mikrocontroller mit integrierter 

106 


Beispielimplementierungen 

von IEEE 1588- 

Lösungen. 

Master-Offset der 

Beispielsysteme. 

TSU an. Systeme ohne integrierte TSU oder bereits 

auf FPGA-basierte Systeme können mittels 

IEEE 1588 IP-Core nachgerüstet werden. Der von 

IXXAT angebotene IP-Core stellt die erforderliche 

TSU sowie eine Echtzeituhr und eine Trigger-Einheit 

zur Verfügung, welche eingehende 

Trigger-Ereignisse mit einem Zeitstempel versieht 

und hochgenaue Triggersignale senden 

kann. Die zweite Komponente stellt die Protokollsoftware 

dar, welche auf der TSU aufsetzt 

und die Zeitstempel der eingehenden Nachrichten 

verarbeitet, die Abweichung zur Master-Uhr 

berechnet und dann die Geschwindigkeit der internen 

Echtzeituhr anpasst. Da diese Funktionen 

nicht zeitkritisch sind, kann die Protokollsoftware 

einfach auf einer Vielzahl gängiger CPUs implementiert 

werden. Angepasste Softwareversionen 

sind für viele CPUs mit integrierter TSU quasi ab 

Lager verfügbar. Beim Aufbau neuer Netzwerke 

sollten Systemdesigner ein besonderes Augenmerk 

auf die Verwendung von IEEE 1588 kompatiblen 

Switches haben. Unbekannte Verzögerungszeiten 

der Pakete in Standard-Switches wirken 

sich signifikant auf die Synchronisationsqualität 

aus und sollten somit, wo immer möglich, vermieden 

werden. Bei bestehenden Systemen, z.B. im 

Bereich der Telekommunikationsanwendungen, 

können Schwankungen in den Packet Verzögerungszeiten 

durch den Einsatz von Filtern minimiert 

werden. 

Testen von IEEE 1588-Systemen 

Um die hohe Qualität eines Zeitsynchronisationssystems 

sicherzustellen stehen mehrere Test-Stufen 

zur Verfügung. Ein Test der Hardware-Abstraktionsschicht 

(HAL) ermöglicht die Prüfung auf eine 

korrekte Implementierung der TSU-Treiber. Zusätzlich 

muss die korrekte Funktion der IEEE 1588 

Funktionalität systematisch untersucht werden. Als 

letztes werden die Genauigkeit, die Interoperabilität 

und die Zuverlässigkeit in Langzeittests, in 

Stresstests und natürlich auch im Rahmen der offiziellen 

IEEE 1888 Plug-Fest-Veranstaltungen 

geprüft. Für den Test von Messsystemen entsprechend 

der Spezifikation des LXI-Konsortiums wurde 

ein PC-basierter Conformance-Test entwickelt. 

Dieser basiert auf dem IXXAT IEEE 1588-Protokollstack 

und einer externen Hardware-Uhr. Die zeitkritische 

Zeitstempelung der Ethernet-Pakete geschieht 

in der externen Hardware-Uhr. Hierdurch 

ist der Einsatz eines Standard-PCs mit »Windows«- 

Betriebssystem möglich, ohne dabei Genauigkeitseinbußen, 

verursacht durch die Weiterleitung der 

Pakete vom Netzwerk zur Conformance-Test- 

Anwendung, hinnehmen zu müssen. 

Referenzplattformen und Testergebnisse 

Aus der Vielzahl unterstützter Plattformen werden 

im Folgenden die Messergebnisse zweier vorgestellt, 

um eine Eindruck der erzielbaren Synchronisationsgenauigkeit 

zu vermitteln. Alle Messungen 


Fotos: IXXAT, John Lund/Drew Kelly/Blend Images/Getty Images;

IM PORTRÄT 

Der Kommunikations - 

spezialist IXXAT 

Das deutsche Unternehmen IXXAT Automation ist 

ein führender Anbieter von Produkten und Dienstleistungen 

rund um Embedded-Systemlösungen und 

Datenkommunikationssysteme für die Automatisierungs- 

und Automobiltechnik. Die Technologieschwerpunkte 

im Bereich der industriellen Kommunikationssysteme 

sind Lösungen auf Basis von CAN (CAN - 

open, Devicenet), Ethernet (Powerlink, Ethernet/IP, 

Profinet, Ethercat, Modbus TCP) sowie TCP/IP mit den 

zugehörigen Internetprotokollen. Für Automotive- 

Anwendungen sind die Schwerpunkte Lösungen auf 

Basis von CAN (Diagnoseprotokolle, SAE J1939), Flex- 

Ray und LIN. Darüber hinaus verfügt IXXAT über die 

notwendige Erfahrung zur Entwicklung sicherheitsrelevanter 

Hardware und Software gemäß IEC61508. 

Neben dem Entwurf von Systemlösungen sowie der 

Hardware- und Software-Entwicklung gehören die 

umfassende Begleitung bei der Einführung und Anwendung 

von CAN- und TCP/IP-basierten Kommunikationssystemen 

sowie Schulung und Beratung zu 

IXXATs Leistungsspektrum. Ein breites Produktangebot 

von Interface-Karten, Testsystemen, Analysewerkzeugen 

und Protokoll-Software rundet das 

Portfolio ab. Derzeit beschäftigt das Unternehmen 

80 Mitarbeiter, überwiegend Elektronik- und Informatikingenieure. 

IXXAT verfügt über ein zertifiziertes 

Qualitätsmanagement nach ISO 9001. 

wurden auf Standard Evaluation-Boards mit 

qualitativ schlechten Oszillatoren durchgeführt. 

Der Einsatz hochwertiger, temperaturkompensierter 

Oszillatoren würde die Systemgenauigkeit 

noch einmal stark verbessern. 

Der Freescale MPC8313 ist ein Kommunikationsprozessor 

mit integrierter, hardwarebasierter 

IEEE-1588-Zeitstempelunterstützung 

in der Ethernet MAC-Schicht. Durch die hardwarebasierte 

Zeitstempelung und eine integrierte 

nachregelbare Echtzeituhr wird eine 

Synchronisation im Nanosekunden-Bereich 

ermöglicht. Ein »MPC8313E-RDB«-Evaluation-Board, 

Back-to-Back synchronisiert mit einem 

»MPC8360E-MDS«-Referenz-Board, erreicht 

bei einem Synchronisationsintervall 

von 125 ms eine Synchronisationsgenauigkeit 

von ±50 ns (maximale Abweichung) und 

eine Standardabweichung von 10 ns. Hierbei 

erfolgt die Aufsynchronisierung sehr schnell 

und ist bereits nach 10 Synchronisationszyklen 

abgeschlossen. 

Ergebnisse 

In Zusammenarbeit mit der Firma STMicro - 

electronics bietet IXXAT eine Anpassung seiner 

IEEE 1588-2008-Protokollsoftware für das 

»STM3220F-EVAL«-Evaluation-Board an. Die 

Software ist als Binär-Code zum Download 

verfügbar und ermöglicht somit die einfache 

und schnelle Demonstration der IEEE 1588- 

Technologie. Auch der »STM32F207« von 

STMicroelectronics verfügt über eine integrierte, 

hardwarebasierte IEEE-1588-Zeitstempelung 

in der Ethernet-MAC-Schicht. Sowohl 

die Zeitstempelung als auch die Implementierung 

einer nachregelbaren Echtzeituhr 

in Hardware ermöglichen eine Synchronisationsgenauigkeit 

im Nanosekunden-Bereich. 

Im Langzeittest erreichte die Plattform 

Back-to-Back synchronisierend mit einem genauen 

Master (2 ppm Quarz) bei einem Synchronisationsintervall 

von 0,125 s eine Synchronisationsgenauigkeit 

von ca. ±50 ns (maximale 

Abweichung) und eine Standardabweichung 

von ca. 12 ns. Der IEEE1588-Stack von 

IXXAT synchronisiert sich dabei durchschnittlich 

in ca. 20 Synchronisationsintervallen. (TR) 

Zum Autor: Norbert Binder ist als 

Vertriebsingenieur bei IXXAT für den 

Bereich IEEE 1588 verantwortlich. 

INFOLINK: www.ixxat.de

S Serie 

Offene Standards wie die OPC-Spezifikationen 

werden entwickelt, um Interoperabilität 

zwischen Produkten unterschiedlicher 

Hersteller zu ermöglichen. Um sicherzustellen, 

dass ein Produkt der Spezifikation auch tatsächlich 

entspricht, wird es einer Reihe von Tests 

unterzogen, anhand derer das Produkt gegenüber 

der Spezifikation auf Konformität geprüft 

und zertifiziert wird. Der Benutzer muss sich darauf 

verlassen können, dass OPC-Produkte, die er 

von unterschiedlichen Herstellern erwirbt, auch 

korrekt zusammenarbeiten. Diese Sicherheit kann 

durch die Wahl zertifizierter Produkte gewonnen 

werden. Die Nicht-Konformität von Produkten ist 

meistens auf eine falsche Interpretation der Spezifikation 

oder auf deren unvollständige oder 

nicht korrekte Implementierung zurückzuführen. 

So genannte Compliance Tests (Konformitätstests) 

helfen dem Hersteller dabei, Abweichungen 

zu ermitteln und zu korrigieren, damit der 

Benutzer nicht erst im praktischen Einsatz darauf 

stößt. Dabei kann der Hersteller eine Selbstzertifizierung 

vornehmen oder sein Produkt durch ein 

unabhängiges Testlabor zertifizieren lassen. 

Compliance Test Tools 

Für Hersteller von Server-Produkten bietet die 

OPC Foundation so genannte Compliance Test 

Tools (CTT) als Download an. Für Classic OPC sind 

diese aufgeteilt nach Data Access, Historical Data 

Access, XML-DA und Alarms & Events; für OPC 

UA-Server nach Profilen. Die Tests werden in 

Form einer OPC Client-Anwendung bereitgestellt, 

die in Verbindung mit dem zu testenden 

Server automatisch eine Reihe von Prüftests 

durchführt. Der Compliance Testclient erstellt ein 

Testergebnis, das vom Hersteller im Produktkatalog 

auf den Webseiten der OPC Foundation veröffentlicht 

werden kann. Um die Integrität des 

Testberichts zu gewährleisten, wird dieser bei der 

Erstellung durch den Testclient verschlüsselt. 

Durch die ausführlichen Selbstzertifizierungs- 

Tests kann sichergestellt werden, dass die 

Schnittstellen des getesteten Servers so auf 

Client-Anfragen reagieren, wie die Spezifikation 

dies vorsieht. Trotz der Gründlichkeit der Tests 

kann das interne Verhalten des Servers aber nur 

zu einem bestimmten Grad überprüft werden. 

Die Test Cases (Testfälle) sind so aufgebaut, dass 

sowohl das Server-Verhalten mit gültigen als 

108 

4 

Serie »OPC Unified Architecture« 

– Teil 4: OPC Compliance Tests 

und Zertifizierung 

Den 

Durchbruch 

vor Augen 

auch mit ungültigen Parametern für die verschiedenen 

Aufrufe getestet wird. Es ist wichtig, zu gewährleisten, 

dass die Konformität eines Servers 

nicht nur unter normalen Bedingungen gegeben 

ist, sondern auch dann, wenn der Client sich nicht 

bestimmungsgemäß verhält. Die Ergebnisse werden 

in einer Datei gespeichert und können als Zusammenfassung 

ausgegeben werden. 

Für Clients stellt die OPC Foundation Compliance Test 

Tools (CTT) in Form einer OPC Server-Anwendung bereit. 

Diese Anwendung führt in Verbindung mit dem 

zu testenden Client automatisch eine Reihe von Tests 

durch. Der Testserver kann das Verhalten des ge - 

testeten Clients nicht protokollieren. Um die Konformität 

bestätigen zu können, muss der Client-Test daher 

von einem OPC-Vertreter begleitet werden. Die 

OPC Foundation beschäftigt entsprechende Mitarbeiter 

– das Certified Test Lab Personal. Diese können 

das Client-Verhalten per Fernzugriff überprüfen. 


Im vierten Teil der Serie »OPC Unified Architecture«, die in Kooperation mit dem federführenden 

Hersteller Softing, dessen Österreich-Vertriebspartner Buxbaum Automation 

und in Partnerschaft mit dem deutschen SPS-Magazin erscheint, geht es um die OPC- 

Konformitätstests und Zertifizierung. Von Jürgen Lange und Peter Seeberg 

Interoperability Workshops 

Auf Interoperability Workshops (IOP-Workshops), 

die von der OPC Foundation dreimal jährlich nacheinander 

in Europa, USA und Japan veranstaltet 

werden, haben Client-Hersteller die Möglichkeit, 

ihre Implementierungen gegenüber Standard-Server-Herstellern 

in einer teilstrukturierten Weise zu 

testen. Der Interoperabilitäts-Prüfvorgang sieht 

vor, dass OPC-Hersteller eine Reihe von Standardtests 

für jede Kombination von OPC Client- und 

OPC Server-Produkten durchführen. Dabei sind sowohl 

die Teilmenge der überprüften Schnittstelle 

als auch die Tests der Schnittstellen begrenzt. Es 

handelt sich also nicht um einen vollständigen 

Test, der alle Eventualitäten abdeckt. Die Testumgebung 

ändert sich bei jedem Durchlauf, da 

unterschiedliche Hersteller daran teilnehmen. Die 

von den Herstellern bereitgestellten Server haben 

AUSTROMATISIERUNG

Foto: Fotolia, Grafik: Softing; 

vor dem IOP-Workshop für gewöhnlich bereits Compliance 

Tests durchlaufen. Sie verhalten sich daher 

in der Regel bereits bestimmungsgemäß. Clients 

werden aus diesem Grund nicht mehr auf den Umgang 

mit einfachen Fehlern geprüft. 

Third Party Certification 

Die Third Party Certification (Zertifizierung durch 

ein unabhängiges Testlabor) erweitert in mehrerlei 

Hinsicht den Grad der Testabdeckung, der durch 

Selbstzertifizierungstests erreicht wird. Das OPC 

Foundation Independent Certification Test Lab (unabhängige 

Zertifizierungseinrichtung der OPC 

Foundation) hat dazu ein Standard-Testverfahren 

entwickelt, das sowohl automatische als auch manuell 

ausgeführte Tests vorsieht, die ständig weiterentwickelt 

werden. Als Teil dieser Initiative wurden 

Test Lab-Anerkennungsverfahren entwickelt. Die 

OPC Foundation hat dazu bereits ein Independent 

Certification Test Lab in Deutschland eingerichtet. 

Bei Bedarf wird diese Einrichtung auf weitere Länder 

ausgedehnt. Abbildung 1 zeigt die Umgebung 

für das Testen eines OPC Server Produktes in einem 

Test Lab. Der Hersteller des OPC Servers stellt den 

Testkandidaten und eine Liste seiner Funktionen zur 

Verfügung (Spezifikationen und optionale Schnittstellen). 

Basierend auf dieser Liste werden die Test 

Cases durchgeführt, die in Abhängigkeit zu den 

unterstützten Funktionen stehen, also bspw. durch 


den Server unterstützte OPC Funktionen. Die deaktivierten 

Test Cases (fehlende Unterstützung) sowie 

das Ergebnis der ausgeführten Test Cases werden im 

Testbericht dokumentiert. Wenn es die Tests des unabhängigen 

Labors besteht, wird das Produkt als 

‘OPC Certified’ (OPC zertifiziert) ausgezeichnet. Das 

Zertifikat wird auf der Website der OPC Foundation 

(www.opcfoundation.org) veröffentlicht. Der Online-Katalog 

enthält für interessierte Benutzer die Beschreibungen 

der verschiedenen OPC-Herstellerangebote. 

Ergänzend zu diesen Beschreibungen wird 

auch der Konformitätsstatus der Produkte angegeben. 

Es werden Vorgabefilter angeboten, die dem 

Benutzer die Anzeige der zertifizierten Produkte er- 

(TR) 

möglichen. 

Zu den Autoren: Jürgen Lange ist Area Account 

Manager Embedded Technology Products und 

Peter Seeberg ist Product Marketing Manager 

bei Softing in Deutschland. 

INFOLINKS: www.myautomation.at 

www.industrial.softing.com 

Diese Serie erscheint in Partnerschaft mit dem SPS- 

Magazin in Deutschland. Der 5. und letzte Teil folgt in 

Austromatisierung 8/2012 und wird sich eingehend mit 

den OPC UA-Toolkits beschäftigen und einen Ausblick 

auf die künftige Weiterentwicklung von OPC UA geben. 

Abbildung 1: 

Die Testumgebung 

für 

OPC Server.

110 

PPraxisreport 


Busverkehr 

ohne Haltestellen 

Wie das Industrial Ethernet-System Ethercat 

ein neuartiges, »im Kreis fahrendes« 

Linearmotor-Konzept möglich macht 

Das neue Antriebssystem »eXtended Transport System« 

– kurz »XTS« von Beckhoff kombiniert die Vorteile 

bewährter Rotations- und Linearantriebssysteme 

und stellt im Ergebnis ein Antriebssystem dar, welches 

das bisherige Linearmotorprinzip erweitert: »XTS« ist 

der Linearmotor, der im Kreis fährt. Der Motor ist zusammen 

mit Leistungselektronik und Wegerfassung 

vollständig in eine Baugruppe integriert. Ein oder mehrere 

kabellose »Mover« können auf einer nahezu beliebigen, 

modularen und flexiblen Streckenkonfiguration 

hochdynamisch bis zu 4 m/s bewegt werden. Und der 

neuartige Lösungsansatz »XTS« ist ein gutes Beispiel 

für die Leistungsfähigkeit und Arbeitsweise des Industrial 

Ethernet-System Ethercat, denn: Ohne Ethercat 

wäre das »XTS« nicht denkbar. Von Martin Rostan 

In kompakter Bauform ermöglicht »XTS« extrem 

platzsparende Maschinenkonzepte und bietet 

dem Maschinenbau damit völlig neue Freiheiten. 

Das mechatronische System besteht aus einem 

modularen vollintegrierten Linearmotor mit 

Leistungselektronik und Wegerfassung in einem 

Gerät, einem oder mehreren »Movern« als bewegte 

Teile, einer mechanischen Führungsschiene 

sowie einem Industrie-PC mit der Steuerungssoftware 

»Twincat«. Die gewünschten Geometrien, 

Längen und Radien werden durch die Anzahl und 

Auswahl der Komponenten gebildet. Eine auf- 

wändige Verkabelung und Schleppketten können 

entfallen. Zusätzlich ist das Wegmesssystem bereits 

integriert. Das Maschinenvolumen wird maximal 

ausgenutzt, da Hin- und Rückweg sowie die 

Kurven für den aktiven Materialtransport genutzt 

werden können. Auf diese Weise wird nicht nur 

Hardware, sondern auch teure Produktionsfläche 

eingespart. Die Einsatzmöglichkeiten für »XTS« 

kennen kaum Einschränkungen: Die »Mover« 

können beschleunigen, bremsen, positionieren 

und sich synchronisieren. Sie können absolute und 

relative Positionen zueinander einnehmen; sie 

können sich gruppieren und aufstauen. Sie können 

in der Bewegung Klemmkräfte erzeugen, 

Kurven wie die Gerade durchfahren, Energie 

durch Nutzbremsung zurückgewinnen und die 

Rück- ebenso wie die Hinwege zu Transportzwe - 

cken nutzen. Die regelungs- und kommunikationstechnische 

Herausforderung der Technologie 

liegt darin, dass die Antriebsregelkreise nicht lokal 

in den verteilten Antriebsmodulen geschlossen 

werden können: Die »Mover« werden ja mit Hilfe 

von aneinander gereihten Magnetspulen bewegt. 

Die Antriebsverstärker im Modul steuern mehrere 

AUSTROMATISIERUNG

Magnetspulen an und haben es dabei mit einer 

ständig wechselnden Anzahl von »Movern« zu 

tun. Da die dynamischen Eigenschaften der »Mover« 

über die Modulgrenze hinweg mitgenommen 

werden sollen, muss die Regelung zentral erfolgen 

– schließlich sollen die »Mover« ruckfrei 

und nahtlos von einem Modul zum nächsten 

weitergegeben werden. 

80 MBit/s pro 3-Meter-Wegstrecke 

Die Herausforderung wird durch die große Anzahl 

der Positionssensoren und Spulen nicht einfacher. 

So befindet sich alle 30 mm ein Positionssensor, 

der präzise im 250-µs-Takt abgefragt werden 

muss, und auch die verteilten Spulen werden in 

diesem Takt angesteuert. Die daraus resultierenden 

Anforderungen an das Kommunikationssystem 

sind enorm: alle 3 m »XTS«-Wegstrecke müssen 

ca. 80 MBit/s Prozessdaten zu und von den verteilten 

Modulen transportiert werden! Da es sich 

beim »XTS« um ein präzises Antriebssystem handelt, 

müssen die Prozessdaten auch weitestge- 

hend jitterfrei erfasst bzw. ausgegeben werden: 

Hochgenaue Synchronisierung der Teilnehmer ist 

also ebenfalls erforderlich – bei längeren Wegstrecken 

auch über mehrere Ethercat-Segmente 

hinweg. Und selbstverständlich soll das ganze System 

robust, einfach zu verkabeln und last but not 

least kostengünstig sein. 

Datenverarbeitung im Durchlauf 

Ethercat erfüllt diese Anforderungen aufgrund 

seines besonderen Funktionsprinzips: der Verar- 


beitung im Durchlauf. Jeder Netzwerkteilnehmer 

entnimmt die für ihn bestimmten Daten aus den 

gemeinsam genutzten Datenframes, bzw. 

schreibt seine Daten in eben diese Frames, ohne 

die Frames, wie sonst üblich, erst zu empfangen, 

dann zu verarbeiten und dann wieder abzuschi - 

cken. Die Bearbeitung der Frames erfolgt in den 

Ethercat Slave Controllern während der Weiterleitung, 

praktisch verzögerungsfrei. Aus diesem 

speziellen, von Beckhoff entwickelten Funktionsprinzip 

leiten sich fast alle vorteilhaften Eigenschaften 

von Ethercat ab: 

n Die Netto-Nutzdatenrate erreicht über 95% der 

Bitrate, weil der Ethernet Frame Overhead nicht 

pro Teilnehmer und Richtung anfällt, sondern nur 

einmal je ca. 1.500 Bytes Prozessdaten, die auf beliebig 

viele Teilnehmer verteilt sein dürfen. Die 

geforderten 80 MBit/s werden damit übertroffen, 

auch mit 100 MBit Ethernet. 

n Da dasselbe Frame für Ein- und Ausgangsdaten 

genutzt wird, steht die Bandbreite vollduplex zur 

Verfügung. Aus 100 MBit Brutto-Bandbreite werden 

im Idealfall 200 MBit. 

n Die Ethercat Slave Controller verarbeiten die 

Frames in Hardware und stellen daher die Prozessdaten 

verzögerungsfrei, sofort nach Durchlauf 

des Frames, der lokalen Anwendung zur Verfügung: 

Protokoll-Stack-Durchlaufzeiten spielen 

bei Ethercat keine Rolle. 

n Die hochgenauen Uhren in den Slave Controllern 

werden präzise synchronisiert und erzeugen 

einen gemeinsamen Systemtakt, dessen Genauigkeit 

vom Frame-Sendejitter des Masters unab - 

hängig ist: Dadurch erreicht Ethercat nicht nur 

eine Synchronisationsgenauigkeit der verteilten 

»

112 

PPraxisreport 

Teilnehmer im zweistelligen Nano(!)-Sekundenbereich, 

sondern kann im Master auf spezielle Hardware 

verzichten. 

n Da die Frames ohne Software-Einfluss im Chip 

weitergeleitet werden, ist die Durchleitverzögerung 

bei Ethercat minimal – und konstant. Deshalb 

kann sie bei der Synchronisierung der verteilten 

Uhren in den Teilnehmern problemlos herausgerechnet 

werden: Die Gleichzeitigkeit der Abtas - 

tung entspricht der Synchronisationsgenauigkeit. 

n Physikalisch ist Ethercat stets eine Punkt-zu- 

Punkt-Verbindung. Etwaige EMV-Einflüsse sind 

daher nach dem nächsten Teilnehmer verschwunden 

und verteilen sich nicht wie bei den klassischen 

Feldbussen über das ganze System. Trotz hoher 

Datenrate ist Ethercat damit ungewöhnlich robust. 

n Wenn eine Störung dennoch zu einem Bitfehler 

führt, so wird dieser dank CRC-Check zuverlässig 

erkannt und lokalisiert. Jedes Frames wird stets 

von allen Teilnehmern überprüft, unabhängig 

davon, ob sie an der aktuellen Kommunikation 

beteiligt sind. 

n Die Ethercat Slave Controller stellen bis zu vier 

Ethercat-Ports bereit. Damit werden beliebige Topologie-Kombinationen 

unterstützt, ohne aktive 

Infrastrukturkomponenten, wie Switches oder 

Hubs, zu erfordern. Beim »XTS« bietet sich an, die 

Module einfach im Daisy Chain-Verfahren aneinanderzureihen. 

n Trotz der außergewöhnlichen Performance 

und der ultrapräzisen Synchronisierung stellt 

Ethercat geringste Anforderungen an die Hardware 

des Masters: Ein Standard Ethernet Port 

genügt. Spezielle Busmaster Chips oder Kommu- 


nikations-Coprozessoren, wie bei den klassischen 

Feldbussen oder anderen Industrial-Ethernet-Systemen, 

sind nicht erforderlich. Das spart nicht 

nur Kosten, sondern macht Ethercat zum idealen 

Partner der PC-basierten Steuerungstechnik. 

Ethercat bringt die Rechenleistung moderner PC- 

Technik »auf den Boden«, ohne selbst Ansprüche 

an die Ressourcen zu stellen. Und diese Rechenleistung 

ist für das »XTS« erforderlich – schließlich 

müssen sehr viele anspruchsvolle Regelungen 

im 250-µs-Takt bewältigt werden. Dank 

Ethercat und optimaler Nutzung der CPU-Leistung 

durch die »Twincat«-Steuerungssoftware 

von Beckhoff wird auch bei längeren »XTS«- 

Wegstrecken in der Regel nur ein Steuerungsrechner 

benötigt. An diesen werden dann gegebenenfalls 

mehrere zueinander synchronisierte 

Ethercat-Segmente angeschlossen. 

Oben: Das Funktionsprinzip und 

die Bauteile des »XTS«. 

Ein gerades Motormodul: Die 

Antriebsverstärker im Modul 

steuern mehrere Magnetspulen 

an und haben es dabei mit einer 

ständig wechselnden Anzahl 

von »Movern« zu tun. 

Die Basis für High-Speed-Antriebstechnik 

Grundvoraussetzung für die Entwicklung der »XTS«- 

Antriebstechnik waren also drei Technologien: leis - 

tungsfähige PC-Architektur, um die erforderliche 

Rechenleistung kostengünstig bereitzustellen, »Twincat«, 

um diese Rechenleistung in ein einfach zu konfigurierendes 

Steuerungssystem umzusetzen, und 

Ethercat, um die anspruchsvollen Kommunikationsanforderungen 

robust zu bewältigen. »XTS« ist damit 

ein gelungenes Beispiel für einen Ethercat-basierten 

Systemansatz, der mit herkömmlichen Bussy- 

(TR) 

stemen nicht denkbar wäre. 

Zum Autor: Martin Rostan leitet das Technologie- 

Marketing bei Beckhoff Automation. 

INFOLINK: www.beckhoff.at 



Fotos: Beckhoff, Fotolia;

Seit geraumer Zeit wiederholt sich immer öfter 

ein merkwürdiges Erlebnis: Ich steige in die Straßenbahn 

ein und plötzlich erhebt sich eine junge 

Dame und bietet mir ihren Sitzplatz an. Verdammt! 

Nimmt auf einmal die holde Weiblichkeit 

reißaus vor mir? Wo ich doch weder aussätzig bin, 

noch stinke? Ich grüble hin und her. Nach langer 

und reiflicher Überlegung offenbarte sich dann 

des Rätsels Lösung: Ich gehöre schon zu jenen 

Fahrgästen, die entsprechend der Lautsprecherdurchsage 

„einen Sitzplatz notwendiger“ haben 

als junge Damen. Mit einem Wort, ich bin in die 

Jahre gekommen, um eine höfliche Umschreibung 

für »alt« zu gebrauchen. 

Hätt’ ich mir doch gleich denken können. Schließlich 

sagt auch ein Spiegelbild mehr als tausend 

Worte. Aber wozu deshalb Trübsal blasen? Wenn 

man sich im Freundes-, Bekannten- und Verwandtenkreis 

umschaut: Senioren, wohin der Blick sich 

wendet. Überdies registriert auch die Statistik, die 

ja bekanntlich immer recht hat, seit geraumer 

Zeit den Vormarsch der Senioren. Europa ist drauf 

und dran zu vergreisen, da geht kein Weg vorbei. 

Senioren an die Macht – jedoch keine zittrigen 

Tattergreise! Fitness, Tatkraft und Mobilität sind 


hier angesagt. Leichter gesagt als getan. Nicht alle 

sind konditionell so gesegnet wie etwa die 

knorrigen Steirereichen Frank Stronach (alias 

Strohsack Franzi) oder »Action-Arnie« der (gewesene) 

Muskelprotz. Doch wenn die eine oder andere 

Eigenschaft altersbedingt abhanden gekommen 

ist, hilft die Forschung auf die Sprünge. Wie 

erkennt beispielsweise mein Smartphone, ob ich 

in einer Notsituation bin? Kann ich mithilfe von 

intelligenter Technologie weiter zuhause wohnen, 

wenn ich pflegebedürftig bin? Ist es möglich, 

Ortungstechnologie in die Kleidung von Demenzkranken 

zu integrieren? Mit diesen und ähnlichen 

Fragen beschäftigt sich aktuell ein Konsortium 

aus Industrie, Forschung und Pflegedienstleistern 

in dem Projekt »MOBECS« (Mobility and Emergency 

Call System). Ziel des Konsortiums ist es, eine 

mobil nutzbare Technologie zu entwickeln, die 

älteren Menschen an ihrem aktuellen Standort 

Hilfestellung bietet und in Notsituationen automatisch 

eine zentrale Service-Plattform alarmiert. 

Beachtenswert ist auch das Projekt »SUSI TD« (Sicherheit 

und Unterstützung von Senioren durch 

Integration von Technik und Dienstleistung) des 

Fraunhofer Instituts und des Deutschen Instituts 

I POINTIERT SERVIERT 

TURBO FÜR SENIOREN-POWER 

für angewandte Pflegeforschung. Dabei geht es 

darum, Senioren im fortgeschrittenen Alter in 

ihren eigenen vier Wänden mehr Sicherheit und 

Unterstützung zu vermitteln. Dafür werden die 

Wohnungen der Projektteilnehmer mit modernster 

Sensor- und Kommunikationstechnologie ausgestattet. 

Die so genannte »AAL«-Technologie 

(Ambient Assisted Living) fügt sich dabei unauffällig 

in die Wohnumgebung ein. Es werden beispielsweise 

Bewegungsmelder, Strom- und Kontaktsensoren 

installiert. Außerdem wird den 

Senioren ein internetfähiger Computer mit einem 

bedienungsfreundlichen und berührungssen - 

siblen Bildschirm zur Verfügung gestellt. Die 

Besonderheit der eingesetzten Technik ist, dass 

sie Veränderungen in den Lebensaktivitäten der 

Senioren erkennen kann. 

Ob diese technischen Hilfestellungen auch die Attraktivität 

für die holde Weiblichkeit steigern, sei 

dahingestellt. Wenigstens braucht man sich um 

die Zukunft des »Alten Kontinents« nicht sorgen, 

wenn sich die Oldies breit machen, meint Ihr 

Franz Maderbacher 

f.maderbacher@austromatisierung.at 

113

Bus fährt Schiff 

Steuern per Joystick: Mit der richtigen Kommunikationslösung wird 

das Steuern eines Schiffes zum »Kinderspiel« 

114 

PPraxisreport 


Wenn es um das Thema Sicherheit geht, überlässt die u.a. auf 

den Steuerungsbau für Schiffe spezialisierte Firma Industrie- 

Service Schmid Elektrotechnik nichts dem Zufall. Und so 

brachte der in Hergensweiler im schwäbischen Landkreis Lindau 

beheimatete Automatisierungslösungsanbieter bei der 

Bodenseefähre »Konstanz« ein redundantes Steuerungssystem 

mit an Bord. Die Kommunikation zwischen den beiden 

Omron »CJ«-SPSen und den I/O Baugruppen erfolgt dabei 

über den Industrial Ethernet-Bus Profinet. Von Dipl.-Ing. Olaf Braun 

Damit Schiffe jederzeit manövrierfähig bleiben, 

müssen die Komponenten, die für die 

Schiffsteuerungen eingesetzt werden, höchsten 

Anforderungen genügen und die entsprechenden 

Zulassungen wie z.B. Germanischer Lloyd vorweisen. 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit sind in solchen 

Anwendungen unabdingbar, wie die Firma Industrie-Service 

Schmid Elektrotechnik (ISS), ein anerkannter 

Steuerungslieferant für Schiffe, insbesondere 

für solche mit »Voith Schneider«-Antrieben 

(=Voith Schneider Propeller/»VSP«), aus langjähriger 

AUSTROMATISIERUNG

Erfahrung weiß. Beim VSP sind die Flügel vertikal 

in einem Radkörper angeordnet. Zusätzlich 

führen sie überlagerte Schwenkbewegungen 

aus. Die Anforderungen an die eingesetzte SPS 

zur Ansteuerung der Propeller sind dabei sehr 

hoch. Fahrtrichtung und -geschwindigkeit gibt 

der Schiffsführer über einen Joystick am Steuerpult 

vor. Diese Befehle werden von der SPS in 

elektrische Signale umgewandelt und anschließend 

als Verstellsignal für die Flügel an die Hydraulik 

übergeben. „Bislang waren die Schiffe 

mit vielen Kabeln aufwändig direkt verdrahtet. 

In der neuen Lösung setzen wir nun auf Bus - 

kommunikation, genauer gesagt auf Profinet. 

Dadurch werden der Verkabelungsaufwand und 

somit auch die Kosten deutlich reduziert“, erklärt 

ISS-Geschäftsführer Günter Schmid. Für ein 

redundantes Steuerungssystem setzte er sich 

deshalb ein, weil auch beim Ausfall einer SPS 

weiterhin ein zuverlässiges Manövrieren sichergestellt 

sein muss. Bei der Bodenseefähre »Konstanz« 

wurde der redundante Aufbau mit zwei 

speicherprogrammierbaren Steuerungen und 

entsprechenden »SmartSlice«-I/O-Baugruppen 

realisiert, die über Profinet miteinander kommunizieren. 

Im Störfall erfolgt innerhalb von 

max. 10 ms eine Systemumschaltung. Bei der 

Auswahl geeigneter Steuerungen hatte ISS-Geschäftsführer 

Günter Schmid sofort die perfekte 

Lösung parat: „Betriebssicherheit spielt in dieser 

Anwendung eine große Rolle. In vielen anderen 

Projekten setzen wir schon seit Jahren auf die 

»CJ«-Steuerungen von Omron. Wir haben die Erfahrung 

gemacht, dass man diese Steuerungen 


Für den Einsatz der »CJ«- 

Steuerungen von Omron an 

Bord der Bodenseefähre 

sprechen u.a. die hohe Zuverlässigkeit, 

die Profinet- 

Unterstützung, die einfache 

Programmierbarkeit sowie 

der geringe Platzbedarf. 

einbauen, einschalten und dann vergessen 

kann, weil sie einfach jahrelang problemlos arbeiten. 

Somit waren die Omron-Steuerungen 

für uns auch in diesem Fall die erste Wahl.“ 

»Smarte« E/A-Lösung 

Neben der Zuverlässigkeit sprachen aber noch 

weitere Argumente für die Omron-Steuerungen. 

Da auf der Fähre kommunikationstechnisch 

von der seriellen Verdrahtung auf eine Bus-Lö- 

sung umgestellt werden sollte, stand Profinet 

ganz oben auf der Wunschliste. Schließlich wurde 

Profnet-IO mit dem Ziel entwickelt, auch bei 

gemeinsam genutzter Infrastruktur einen zuverlässigen 

Echtzeitbetrieb zu ermöglichen. Der 

schnelle zyklische E/A-Datenverkehr umgeht die 

konventionellen TCP/IP-Schichten. Prioritätsmerker 

im Ethernet-Framework stellen sicher, dass 

E/A-Meldungen Verzögerungen in Netzwerk- 

Switches überspringen können. Ein großer Vorteil 

der eingesetzten Produktreihe Profinet-IO 

besteht darin, dass die dezentralen »SmartSlice«- 

E/A-Stationen über integrierte Ethernet-Switches 

verfügen. Dadurch ist es möglich, sie wie in 

einer konventionellen linearen Feldbustopologie 

miteinander zu verbinden, ohne zusätzliche 

Hardware-Switches verbauen zu müssen. Im Ergebnis 

werden sowohl die Kosten als auch die 

Zeit, die für Installation und Verkabelung benötigt 

werden, stark reduziert. Dies war ein wesentliches 

Argument für den Einsatz der »CJ«- 

Steuerungen. 

Special Service 

Sicher unterwegs: Die 

Bodenseefähre 

»Konstanz« hat ein 

redundantes Steuerungssystem 

an Bord, kommuniziert 

wird über den 

Indusrtrial-Ethernet- 

Standard Profinet. 

Auch für den Fernzugriff via GPRS sind in der 

Steuerung entsprechende Standardbibliotheken 

vorgesehen, die das Einrichten deutlich erleichtern. 

Sollte tatsächlich ein Problem mit der Steuerung 

auftreten, kann ISS aus der Ferne eingreifen 

– entweder um Fehler zu analysieren bzw. 

zu beheben oder auch um bestimmte Parametereinstellungen 

zu verändern. Die Omron-Steuerungen 

haben einen Spannungseingang. Daher » 

115

116 

PPraxisreport 

entfällt die Signal-Umwandlung von Spannung/Strom 

durch Messwandler. Das spart den 

Einsatz zusätzlicher Bauteile. Jedes Bauteil, das 

nicht eingesetzt wird, bedeutet auch eine potenzielle 

Ausfallursache weniger, die Betriebssicherheit 

steigt und die Kosten reduzieren sich. 

„Mit ein Grund für den Einsatz dieser Komponenten 

war für uns aber auch die unkomplizierte 

Ersatzteilbeschaffung und zwar weltweit. 

Liegt beispielsweise ein Schiff in einem Hafen in 

Frankreich und benötigt ein Ersatzteil, geben 

wir diesen Bedarf an den Hersteller weiter und 

das Ersatzteil wird direkt zum Schiff geliefert. 

Wenn nötig, reist auch ein französischer Omron-Außendienstmitarbeiter 

an, um das Problem 

zu beheben. Bei anderen Anbietern kann 

man von so einem Service nur träumen“, zeigt 

sich der Geschäftsführer des Automatisierungslösungsanbieters 

Industrie-Service Schmid 

Elektrotechnik begeistert von seinem Steuerungslieferanten. 

Softwarebausteine für 

modulare Anpassungen 

Die bisherigen Steuerungslösungen für die »Voith 

Schneider Propeller« sind über die Jahre gewachsen. 

Dabei wurde die Software immer komplexer. 

Demnach war es wichtig, dass sich die 

Software einfach weiterentwickeln und an veränderte 

Anforderungen anpassen lässt. Hier 

konnte die »CJ«-Steuerung von Omron mit ihrem 

zugehörigen Software-Paket punkten. Mit 

nur einem Programm lassen sich alle für die 

Steuerung und Visualisierung benötigten Funk- 


tionen generieren und parametrieren. Diese 

Modularität bei Hard- und Software ist für ISS 

deshalb ein absolutes Muss, weil sich die »VSP«- 

Steuerungen von Schiff zu Schiff unterscheiden. 

Beim »VSP« werden als Verstellsystem für die 

Propeller entweder Stellsysteme, Schwarz-Weiß- 

Ventile oder Proportionalventile eingesetzt. 

Dementsprechend ist der Einfluss auf das Steuersignal. 

So muss die Steuerung z.B. bei 

Schwarz-Weiß-Ventilen getaktete, bei Proportionalventilen 

dagegen analoge Signale bereitstellen. 

Weiters beeinflusst die Anzahl der eingebauten 

Antriebe die Entwicklung der Steuerungssoftware. 

Üblicherweise haben Schiffe einen, 

zwei oder vier »VSP«-Antriebe. „Die Omron-Steuerungen 

eignen sich bestens für indivi- 

Rechts: Bei den »Voith Schneider Propeller«-Antrieben 

sind die Flügel vertikal 

in einem Radkörper angeordnet. Zusätzlich 

führen sie überlagerte Schwenkbewegungen 

aus. Durch diese Antriebsart 

werden Schiffe sehr manövrierfähig. 

Links: Die dezentralen »SmartSlice«- 

E/A-Stationen verfügen über 

integrierte Ethernet-Switches. 

duelle Anpassungen, da sich auch die Software 

selbst modular aufbauen lässt. Wir haben alle 

Softwarebausteine realisiert, die bislang in Anwendungen 

gefordert waren. Bei einem neuen 

Auftrag können wir auf die bereits vorhandenen 

und somit erprobten Module zurückgreifen 

und aus der richtigen Kombination relativ 

schnell eine passende Lösung zusammenstellen. 

Und wenn künftig Erweiterungen gefragt sind, 

können wir dazu einfach ein neues Software- 

Modul generieren. Die Software wird durch diese 

Modularität deutlich übersichtlicher und zugleich 

erhöht sich die Wiederverwendbarkeit“, 

erklärt Günter Schmid. 

Das Auge lenkt mit 

Größe und Richtung des Schubs wurden dem 

Schiffsführer früher über Balkendiagramme dargestellt. 

Es war also Know-how bei der Interpre- 

tation gefragt. Fahrtrichtung und Geschwindigkeit 

werden nun auf einem dimmbaren 10“- 

Touchscreen der Omron-»NS«-Serie komfortabel 

dargestellt. Über das Terminal werden auch alle 

Eingangssignale geteacht, während die Skalierung 

automatisch in der SPS erfolgt. Die dynamische 

Schiffspositionierung (DPS) über GSM ist 

ebenfalls integriert. Eventuelle Steuerungsprobleme 

lassen sich als Meldungen ebenfalls auf 

dem Bedienterminal darstellen und in einem 

Logbuch speichern. Weil die Zugriffsrechte über 

Benutzerebenen geregelt sind, können die Aktionen 

jedes einzelnen Bedieners ebenfalls im 

Logbuch abgelegt werden. Ein Datenlogger notiert 

zudem alle Soll- und Ist-Bewegungen der 

Steuerung. Bei einem Unfall beispielsweise lassen 

sich auf diese Art und Weise Ursachen einfacher 

klären. „Von der Neuentwicklung der Steuerungslösung 

profitiert vor allem der Anwender 

und das ist das Wichtigste. Durch das Redesign 

wurde die gesamte Lösung kompakter, zuverlässiger 

und sparsamer. Dank modularem Aufbau 

lassen sich zudem Änderungen in Soft- und 

Hardware leichter realisieren“, resümiert ein 

(SW) 

sichtlich zufriedener ISS-Geschäftsführer. 

Zum Autor: Dipl.-Ing. Olaf Braun ist Key Account 

Manager Marine bei Omron in Deutschland. 

INFOLINK: www.omron.at I www.iss-elektrotechnik.de 


Fotos: Stadtwerke Konstanz, Voith Schneider, Omron, Fotolia;

ABGESETZTE HMI-LÖSUNG 

schafft 100 m mit Leichtigkeit 

Es gibt eine neue Generation abgesetzter Bedienpanels aus dem Hause SIGMATEK: 

Die Ethernet-Terminals ermöglichen eine vollständig abgesetzte Lösung von HMI und 

Steuerungsrechner, wobei eine Distanz von bis zu 100 m überbrückt werden kann. 

Bei der neuen betriebssystemunabhängigen Übertragungstechnologie, 

die hier zum Einsatz kommt, werden mit 

einem einzigen Standard-Ethernet-Kabel die digitalen 

Signale für den Bildschirm, die Informationen des Touch, USB, 

Ethernet und der seriellen Schnittstelle zum abgesetzten Display 

übertragen. Neben der RJ45-Schnittstelle besitzen die neuen 

»TAE«-Panels standardmäßig einen USB-2.0-Anschluss frontseitig 

und einen weiteren auf der Rückseite. Optional ist es zudem 

möglich, einen Chipkarten- oder RFID-Leser zu integrieren. 

Ethernet preiswerter als DVI 

Nicht nur, dass das Ethernet-Kabel die wesentlich preiswertere Alternative 

zu einem DVI-Anschluss ist, benötigen die neuen HMI- 

Geräte keinen eigenen Prozessor und sind dadurch deutlich kostengünstiger. 

Da das Konzept auf einer reinen Hardwarelösung 

basiert, wird die PC-Rechenleistung nicht belastet, wie dies bei 

Thin Client-Anwendungen üblich ist. Zur Anwenderunterstützung 

können Videos in höchster Auflösung und Farbtiefe ruckfrei 

dargestellt werden. 

Aufwändiges Kühlkonzept überflüssig 

Durch den Wegfall des Rechners im Panel ist zudem kein aufwändiges 

Kühlkonzept vor Ort nötig. Dies garantiert eine höhere 

mechanische Robustheit des Terminals und lässt kleinere Baugrößen 

zu. Somit erhält der Anwender eine kostengünstige Möglichkeit, 

die Bedien- und Anzeigeeinheit direkt an der Maschine 

zu betreiben, abgesetzt von der Steuerungseinheit, die im geschützten, 

leicht zugänglichen Schaltschrank untergebracht wird. 

Eine eventuelle Erhöhung der Rechenleistung gestaltet sich dort 

wesentlich einfacher. 

Neben dem hochstehenden 19“-»TAE« ist eine 15“-Version geplant. 

Die Ethernet-HMIs wurden speziell für anspruchsvolle Anwendungen 

konzipiert und finden in den verschiedensten Branchen 

Einsatz, beispielsweise in der Kunststoff- und Glasindustrie, 

der Energie-, Gebäude-, Monitoring- und Leitstandtechnik. 

Verfügbarkeit des neuen »TAE«-Panels: Sofort. 

Über SIGMATEK 

Als Lösungsanbieter entwickelt und produziert SIGMATEK 

komplette Automatisierungssysteme für den Maschinen- und 

Anlagenbau. Dies beginnt bei der Hard- und Software und erstreckt 

sich über die Applikation bis hin zur erfolgreichen Inbetriebnahme 

der ersten Maschinen beim OEM-Kunden sowie 

Service und Support – kurz: SIGMATEK liefert flexible Lösungen 

mit Mehrwert. Alle Komponenten werden im Salzburger 

Stammwerk gefertigt. Mit umfassendem Branchen-Know-how 

lassen sich kundenspezifische Anforderungen rasch umsetzen. 

SIGMATEK GmbH & Co KG 

Sigmatekstraße 1, 5112 Lamprechtshausen 

Tel.: (06274) 43 21-0, FAX: (06274) 43 21-18 

E-Mail: office@sigmatek.at 



PROMOTION I Foto: Sigmatek;

INTRO 

» 

T Technik pur 

Drehgeber nach 

IECEx-Standard zertifiziert 

Als erster explosionsgeschützter Drehgeber 

von Baumer wurde der inkrementale 

HeavyDuty-Drehgeber »EEx OG 9« 

nach IECEx-Standard zertifiziert. Das Gerät 

entspricht damit den Anforderungen 

der ATEX-Richtlinie 94/9/EG für explosionsgefährdete 

Bereiche und dem 

IECEx-Scheme, was das Inverkehrbringen 

in alle Mitgliedstaaten ermöglicht. 

www.baumer.com 

Wägetechnik für 

den Ex-Bereich 

Mit der »AED9101C-Z2/22« bringt der 

Messtechnikspezialist HBM eine neue 

Version seiner digitalen Aufnehmer - 

elektronik für die Wägetechnik auf den 

Markt, die mit ATEX-Konformitätserklärung 

auch für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen geeignet ist. 

www.hbm.com 

NAMUR-Empfehlung für 

Risikobasierte Instandhaltung 

Mit der jüngst herausgegebenen NE 144 

definiert die NAMUR auf Basis der 

IEC 61508 und der VDE0833-1 risikobasierte 

Instandhaltungskonzepte für 

Brandmeldeanlagen. Damit sollen die 

bisherigen präventiven Instandhaltungskonzepte 

für Brandmeldeanlagen abgelöst 

werden, die unabhängig vom Risikopotential 

des überwachten Objekts und 

weiterer Faktoren wie beispielweise der 

Selbstüberwachung der Sensorik waren. 

www.namur.de 

118 

I PROZESSAUTOMATION 

Kompakte und wartungsfreie 

Coriolis Masse-Durchflussmesser 

Die neuen Coriolis Masse-Durchflussmesser 

»CoriolisMaster FCB330« und »FCB350« von 

ABB ermöglichen die präzise Messung von Masse- und Volumendurchfluss 

mit einer Messgenauigkeit bis 0,1% Abweichung vom Messwert – daneben 

werden Dichte, Konzentration und Temperatur des Mediums erfasst. 

Durch das Doppelrohr-Design ohne bewegliche mechanische Teile sind die Geräte wartungsfrei 

und besonders kompakt. Ein- und Auslaufstrecken werden nicht benötigt. Daher 

kommen sie mit bis zu 40% weniger Platz aus und können als Austauschgeräte in Installationen 

eingesetzt werden, für die Coriolis-Durchflussmesser aus Platzgründen bisher nicht 

in Frage kamen. Alle Modelle lassen sich einfach montieren und bedienen. Der große Rohr - 

innendurchmesser reduziert den Druckverlust um bis zu 50%. Der optimierte Messwertaufnehmer 

verfügt über eine optimale Nullpunkt- und Temperaturstabilität. Die moderne 

digitale Signalverarbeitung (DSP) ermöglicht auch die Messung kleiner Durchflüsse. Durch 

ihre robuste Bauart sind die Geräte unempfindlich gegen Rohrvibrationen und äußere Einflüsse. 

Eine selbstentleerende Installation ist möglich, so dass bei der Messung von Flüssigkeiten 

und kondensathaltigen Gasen keine Medienreste zurückbleiben. Die neuen »CoriolisMaster«-Geräte 

sind auch mit Zulassungen für FDA / 3A und EHEDG für hygienische Applikationen 

erhältlich. 

www.abb.at 

Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker 

Der Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker von 

JUMO ist für den Betrieb von eigensicheren Ex-i- 

Messumformern und mA-Stromquellen, die im Ex- 

Bereich oder auch im Nicht-Ex-Bereich installiert 

sind, ausgelegt. 

Zweidraht-Messumformer werden mit Energie versorgt, Vierdraht-Messumformer 

sowie mA-Stromquellen (0/4–20mA) können 

über den nicht speisenden Eingang angeschlossen werden. 

Die mA-Messwerte stehen im Nicht-Ex-Bereich am Ausgang als 

0/4–20mA in aktiver oder passiver Signalbetriebsart bereit. Über 

einen frontseitigen DIP-Schalter ist der Ausgang auch mit einem Spannungssignal 0/1–5 V 

nutzbar. Die digitalen Kommunikationssignale der angeschlossenen HART-fähigen Mess - 

umformer können dem analogen Messwert auf der Ex- oder Nicht-Ex-Seite überlagert und 

bidirektional übertragen werden. Zur Erhöhung der HART-Impedanz bei niederohmigen 

Systemen lässt sich über einen weiteren DIP-Schalter auf der Gehäusefront ein zusätzlicher 

Widerstand in den Ausgangskreis schalten. Das Gerät verfügt über eine galvanische Drei- 

Wege-Trennung und die Energieversorgung ist als Weitbereichsversorgung (24V bis 230V) 

ausgelegt, wodurch Planungssicherheit in der Versorgungswahl gegeben ist. Mit seiner 

schmalen Baubreite von 17,5 mm bietet der Speise- und Eingangstrennverstärker Platz - 

ersparnis im Schaltschrank. Er kann in der Zündschutzart n (EN 60079-15) in der Zone 2 installiert 

werden. Die SIL-Zulassung gemäß IEC 61508 ermöglicht den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen bis SIL2. 

www.jumo.at I »vienna-tec«: Halle D, Stand 531 


Fotos: HBM, ABB, Jumo, Invensys, VEGA;

Virtualisierte Steuerungs- und Prozessleittechnik 

Invensys Operations Management stellt den Thin Client 

Support sowie weitere Lösungen zusätzlich zu den Plattformen 

»Microsoft HyperV« und »VMware« nun auch für 

das »Foxboro I/A Series«-Prozessleitsystem zur Verfügung. 

Damit soll es Kunden verschiedenster Branchen wie Raffinerien, Pharma 

und Chemie sowie im Großanlagenbau ermöglicht werden, ihre Betriebskosten 

zu senken, Risiken zu minimieren, Planungszeiten und Projektdauer 

zu verkürzen und ihre Flexibilität zu optimieren. Invensys ist nun in der Lage, 

eine komplette Suite an Hardware-Lösungen zu liefern, die im Rahmen 

der Virtualisierungs-Technologie einsetzbar sind. Neben dem »Intelligent 

Marshalling« und den »Intelligent Engineering Services« stehen speziell 

ausgewählte Server zur Verfügung, die als optimierte »Virtual Machine- Hosting 

Appliance« qualifiziert worden sind. Ebenso gibt es neue Bediener- 

Terminals, eine Thin-Client Management Software, eine modulare USB- 

Alarm-Annunciator-Tastatur, eine virtuelle Machine Hosting Software sowie 

Empfehlungen im Bereich Cyber Security. Seitdem virtuelle Maschinen weltweit 

verfügbar sind, können Teams rund um die Uhr an Projekten arbeiten, 

egal wo sie sich befinden. Ein weiterer Vorteil ist, dass Hardware erst dann 

angeschafft werden muss, wenn es unbedingt notwendig ist. 

www.invensys.com 

Flüssiges zuverlässig messen 

Insbesondere zur Füllstand- und Trennschichtmessung von 

Flüssigkeiten eignet sich VEGAs geführter Radar-Sensor 

»Vegaflex 81« mit vielfältigen Elektronikausführungen. 

Der geführte Radar-Sensor stellt bis zu Temperaturen von -20° und bis zu +200° C 

und Prozessdrücken von -1 bis 100 bar exakte und zuverlässige Messergebnisse 

sicher. Als Mitglied der »plics«-Familie vereint der Sensor alle Vorteile des Sensorkonzepts 

von VEGA: bewährte Bauformen in Stab-, Seil- und Koaxialausführung, 

standardisierte Prozessanschlüsse und verschiedene Gehäuse- und 

Elektronikvarianten. Durch Umschalten der Elektronik gibt der Sensor entweder 

ein Füllstand- oder ein Trennschichtsignal aus. Die geführten Radar-Sensoren 

werden bereits abgeglichen ausgeliefert. Die automatische Sondenendeverfolgung 

ermöglicht die Messung von 

Medien mit einer Dielektrizitätszahl 

kleiner 1,6. Für die Wartung verfügt der 

»Vegaflex 81« über Asset-Management- 

Funktionen nach NE 107. Zusätzlich werden 

in der Sensorelektronik Diagnose - 

informationen wie Messwerte, Ereignisse 

und Echokurven unlöschbar gespeichert. 

Die Sensoren verfügen über 

alle erforderlichen Zulassungen. 

www.vega.com 


AUSTROMATISIERUNG


120 

Interview mit Dipl.-Ing. Rüdiger Koch, Geschäftsführer 

der österreichischen Firma R. Stahl Nissl 

PERTEN-Sache 

Austromatisierung: Herr Koch, warum hat 

R. Stahl den bisherigen Exklusivvertriebspartner 

übernommen – war es strategischer Plan, 

früher oder später mal unter eigener Flagge in 

Österreich aufzutreten? 

Dipl.-Ing. Rüdiger Koch: Die Übernahme 

der Firma Robert Nissl im Oktober 2010 begründet 

sich im Pensionsantritt der früheren 

Eigentümerin, die den Betrieb leitete. Sie hatte 

keinen Nachfolger, und R. Stahl nahm die 


Gelegenheit wahr, den langjährigen Vertriebspartner 

in Österreich weiterzuführen 

– als eigene 100-Prozent-Tochtergesellschaft. 

Das Unternehmen Robert Nissl hatte über 

drei Jahrzehnte lang das gesamte Produktspektrum 

von R. Stahl vertrieben, es gibt also 

eine lange Tradition der Produkte am 

österreichischen Markt. Wir profitieren von 

dem guten Ruf und der Kompetenz der Vorgängerfirma, 

daher ist auch unser neuer Name 

R. Stahl Nissl als Reminiszenz an diese zu 

Seit zwei Jahren firmiert der deutsche Hersteller 

R. Stahl mit einer eigenen Tochtergesellschaft in 

Österreich. Neu am heimischen Markt sind jedoch 

weder die Produkte und Systemlösungen des 

traditionsreichen Explosionsschutz-Spezialisten 

noch die Mannschaft. Denn bei der jetzigen 

R. Stahl Nissl GmbH handelt es sich um das Nachfolgeunternehmen 

des ehemaligen Vertriebspartners, 

der Robert Nissl GmbH, die zuvor bereits 

mehr als 30 Jahre das R. Stahl-Portfolio hierzulande 

vertrieb. Die Geschäftsführung der »neuen« Österreich-Tochter 

hat Dipl.-Ing. Rüdiger Koch inne. Im 

folgenden Gespräch mit Austromatisierung zeigt 

der gebürtige Deutsche die Besonderheit des hie - 

sigen Standortes innerhalb der Unternehmensgruppe 

R. Stahl auf, erklärt, warum der Explosionsschutz 

in weit mehr Anwendungsbereichen der 

Automatisierungstechnik zum Tragen kommt, als 

oftmals angenommen, und berichtet von den 

Vorteilen, das weltweit breiteste Produktspektrum 

für den Ex-Bereich anbieten zu können, sowie dem 

damit verbundenen Kundennutzen. 

verstehen. Das Team hier in Wien – wir sind 

aktuell zu acht – besteht überwiegend aus 

langjährigen Mitarbeitern mit teilweise 

mehr als 20 Jahren Erfahrung im Ex-Bereich. 

Und es gibt noch eine Besonderheit an diesem 

Standort – eine Tradition, die wir ebenfalls 

von Nissl übernommen haben: Wir betreiben 

hier eine vom TÜV Austria zertifizierte, 

modern eingerichtete Werkstatt, in 

der wir für unsere Kunden Klemmen- und 

Steuerkästen, Vor-Ort-Steuerstellen, Um- 

AUSTROMATISIERUNG

IM ÜBERBLICK 

Das neue Remote 

I/O-System »IS1+« 

Multifunktionell mit mehr Diagnosemöglichkeiten 

und höherer Verfügbarkeit – so beschreibt 

R. Stahl die nächste Generation seines erfolgreichen 

Remote I/O-Systems »IS1«, ein Plus im Produktnamen 

verdeutlicht dieses Mehr an Fähigkeiten. 

Die I/O-Module im neuen Design sind 

vollständig abwärtskompatibel zu ihren Vorgängern, 

sodass Anwender ohne jede Änderung bei 

Projektierung oder Verdrahtung existierende 

Geräte ersetzen und aufrüsten können. Neue 

Mischmodule ermöglichen nun bei relativ geringem 

Signalaufkommen effektive Lösungen und 

reduzieren die Anzahl der Modulvarianten um 

50%, sodass sich auch bei der Ersatzteilhaltung 

Einsparungen ergeben. Das »IS1+«-Modulspektrum 

umfasst ein achtkanaliges analoges Ein-/ 

Ausgangsmodul mit HART, ein 16-kanaliges digitales 

Ein-/Ausgangsmodul sowie ein achtkanaliges 

Temperaturmodul für Widerstandsthermometer 

und Thermoelemente. Die Signale lassen 

sich individuell je Kanal parametrieren. Darüber 

hinaus bietet R. Stahl digitale Ausgangsmodule 

mit erhöhter Ausgangsleistung für die meisten 

eigensicheren Magnetventile. Für Installationen 

in der Zone 2 zum Anschluss eigensicherer Feldgeräte 

aus der Zone 0 oder 1 umfasst die Serie 

zudem kostenoptimierte Zone 2-I/O-Module mit 

identischem Funktionsspektrum. Speziell für die 

neue »IS1+«-I/O-Ebene wurde eine Low-Power- 

Technologie entwickelt, dank derer sich die Module 

für einen erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis +75° C eignen und eine deutlich längere 

Lebensdauer von bis zu 15 Jahren erreichen. 

Erweitert wurden auch die Diagnosemöglichkeiten: 

So haben jetzt alle Zone 1-Module 

eine bzw. zwei LED-Anzeigen je Kanal, und sind 

mit zusätzlichen Selbstdiagnose-Funktionen in 

Anlehnung an NAMUR NE 107 ausgestattet, 

sodass rechtzeitig vor einem Ausfall die Warnmeldung 

»Maintenance required« abgesetzt 

wird. Ganz neu ist zudem das Statusbit für 

Prozesssignale, das ähnlich wie bei Feldbussen 

Werte als qualitativ »good« oder »bad« darstellt. 


bauten aber auch Systemlösungen in Exd- 

Technik individuell, kurzfristig und in höchster 

Qualität fertigen. 

Austromatisierung: Welche Produkte bieten 

Sie konkret an, wo beginnt und wo endet 

Ihr Explosionsschutz-Portfolio? 

„Es gibt eine lange Tradition 

der R. Stahl-Produkte am 

österreichischen Markt.“ 

DI Koch: R. Stahl bietet weltweit das breiteste 

Produktspektrum für Problemlösungen 

rund um den Gas- und Staub-Explosionsschutz 

– in sämtlichen Zündschutzarten. Unser 

Sortiment für die Automatisierungstechnik 

beginnt bei Sicherheitsbarrieren und Ex i- 

Trennstufen. Es setzt sich fort im Thema Remote 

I/O für die Zone 1 – unser »IS1« ist das 

weltweit meist verkaufte Remote I/O-System 

und erst vor Kurzem stellten wir die neueste 

Generation »IS1+« mit richtungweisenden 

Weiterentwicklungen vor – und reicht bis hin 

zu unserem umfassenden Programm für Feld- 

bustechnik inklusive Lösungen für HART, 

Foundation Fieldbus, Profibus-DP und -PA sowie 

FDT/DTM & EED. Neben den Interface- 

Komponenten warten wir mit dem größten 

und umfassendsten Angebot an Bedien- und 

Beobachtungsgeräte für den Ex-Bereich auf – 

von kleinen Operator-Panels bis hin zu Widescreen-Panels 

für Zone 1 mit Touchscreen 

und voller PC-Funktionalität. Weiters führen 

wir spezielle Wireless-LAN-Produkte und ein 

RFID-basiertes System zur Personen- bzw. 

Ausrüstungsidentifikation im Ex-Bereich im 

Sortiment. Ein noch relativ junges Geschäftsfeld 

sind unsere Kameralösungen. Ergänzt 

wird unser Automatisierungs-Portfolio von 

klassischen Elektrotechnik-Produkten und 

-Systemen, einem breiten Leuchtenprogramm 

sowie einem umfangreichen Programm 

im Bereich Alarmieren/Signalisieren. 

Ich will aber an dieser Stelle betonen: R. Stahl 

liefert nicht nur Komponenten und einzelne 

„Wir bieten das breiteste 

Produktspektrum für Problemlösungen 

rund um den Gasund 

Staub-Explosionsschutz.“ 

121 

»


Produkte, sondern in wachsendem Maße komplette 

und auf die Kundebedürfnisse abgestimmte 

Systemlösungen für den Ex-Bereich. Dabei 

können wir aus unserem eigenen extrem breiten 

Portfolio an Produkten und Komponenten 

schöpfen. Diese Systemlösungs-Kompetenz ist 

die große Stärke von R. Stahl und unterscheidet 

uns deutlich von vielen anderen Anbietern am 

Markt. 

Austromatisierung: Demnach hat sich R. Stahl 

ausschließlich dem Thema Explosionsschutz verschrieben. 

Schränkt das den Aktionsradius in der 

Automatisierungstechnik nicht sehr ein? 

DI Koch: Wir bedienen eine Marktnische, das ist 

klar – aber wir machen das absolut konsequent. 

Wenn man das Gesamtportfolio betrachtet, kann 

man mit Sicherheit sagen, dass wir im Ex-Bereich 

der europäische Marktführer sind. Das Haus 

R. Stahl ist fast 140 Jahre alt und beschäftigt sich 

seit Ende der 1920er-Jahre mit dem Explosionsschutz. 

Das heißt, wir haben die Entwicklung dieses 

Sicherheitsthemas von Anfang an mitgestaltet 

und technisch maßgeblich vorangetrieben. 

Internationale Zertifizierungen, Zulassungen und 

Patente unterstreichen unsere Kompetenz und 

ermöglichen den weltweiten Einsatz unserer Produkte 

und Systeme. Wir sind dafür bekannt, dass 

wir gerade dann, wenn es um besonders anspruchsvolle 

Lösungen im Ex-Bereich geht, immer 

eine optimale, maßgeschneiderte Lösung finden. 

122 


Das setzt aber voraus, dass wir die Anforderungen 

und Probleme unserer Kunden verstehen, 

und nahe am Markt sind. Nur so können wir 

Trends und künftige Marktbedürfnisse frühzeitig 

erkennen und entsprechende technische Lösungen 

dafür entwickeln. Viele unserer Kunden beziehen 

uns bereits in einer sehr frühen Projektphase 

mit ein – für uns ein Vertrauensbeweis. 

„Das Themenfeld Explosionsschutz 

ist weitläufiger, als man 

vielleicht meinen möchte.“ 

Austromatisierung: Mit dem Begriff »eingeschränkter 

Aktionsradius« in meiner vorigen Frage 

meinte ich auch, dass Explosionsschutz ja nur 

einige wenige Branchen betrifft... 

DI Koch: Das ist ein – leider weit verbreiteter – 

Irrglaube! Natürlich gibt es klassische Branchen 

für Explosionsschutz-Lösungen, wie die Öl- und 

Gasindustrie sowie die Chemie und Pharmazie – 

hier finden sich auch unsere Hauptabnehmer 

wieder. Überall dort, wo explosive Gas-Luft-Gemische 

oder Stäube auftreten können, verhindern 

unsere Produkte Explosionen. Wir sind daher 

– auch in Österreich – auch im Maschinenund 

Anlagenbau stark vertreten, beispielsweise 

für die Lebensmittelindustrie. Mehlsilos in Mühlen 

und Bäckereien erfordern ebenso staubexplo- 

„Wir haben einen sehr guten 

Marktanteil, den wir noch 

weiter ausbauen wollen.“ 

sionsgeschützte Komponenten wie bestimmte 

Bereiche der Speiseöl-Herstellung auf Ex-Produkte 

angewiesen sind. Aber auch im Schiffsbau, in 

Offshore-Anlagen und bei der Biokraftstoff-Erzeugung 

müssen explosionsgeschützte Produkte 

einsetzt werden. Sie sehen schon – das Themenfeld 

ist weitläufiger, als man vielleicht meinen 

möchte, und manche Anwender sind sich des Gefahrenpotenzials 

gar nicht bewusst. Deshalb ist es 

für uns als führendes Unternehmen, mit mehr als 

80 Jahren Erfahrung im Bereich des Explosions- 

SEMINARTIPP 

Wissenswertes rund ums 

Thema Explosionsschutz 

Die Wiener Firma R. Stahl Nissl veranstaltet 

im Oktober gleich drei jeweils 

eintägige Seminare. Das erste findet 

am 16. Oktober statt und vermittelt 

Grundlagen des Explosionsschutzes. 

Tags darauf, am 17. Oktober geht es 

dann um Installation und Wartung in 

explosionsgefährdeten Bereichen. 

Am 18. Oktober lautet der Veranstaltungstitel 

»Explosionsschutz durch Eigensicherheit«. 

Alle drei Seminare 

werden im Gartenhotel Altmannsdorf 

in Wien abgehalten, eine Anmeldung 

ist jeweils erforderlich. 

schutzes und als Mitglied in vielen Normungsgremien 

weltweit, selbstverständlich, dass wir unser 

Wissen weiter geben. Wir bieten Schulungen und 

Seminare an und stellen unsere Kompetenz in 

hauseigenen Druckschriften sowohl Betreibern 

als auch Errichtern von explosionsgeschützten 

elektrischen Anlagen zur Verfügung. 

Austromatisierung: Wie läuft aktuell das Geschäft 

in Österreich, wie schätzen Sie die Marktlage 

für R. Stahl ein? 

DI Koch: 2012 ist ein anspruchsvolles Jahr – wir 

spüren, dass Investitionen in der Prozessindustrie 

mit sehr viel Vorsicht getätigt werden. Trotzdem 

wachsen wir aktuell im guten zweistelligen Bereich 

und ich gehe davon aus, dass es am österreichischen 

Markt in der Nische Explosionsschutz 

noch weiteres Wachstumspotenzial für uns gibt – 

beispielsweise im Maschinenbau. Wir haben einen 

sehr guten Marktanteil, den wir noch weiter 

ausbauen wollen – u.a. mit neuen Ex-Produkten, 

wie beispielsweise LED-Leuchten oder die zuvor 

angesprochenen HMI-Geräte und Kamerasysteme. 

Unser Schwerpunkt als R. Stahl-Tochter ist 

und bleibt aber der Systemlösungsbereich – hier 

punkten wir mit Flexibilität, Kundenfreundlichkeit 

und Kompetenz. 

Austromatisierung: Danke für das Gespräch! 

Gesprächspartner von Dipl.-Ing. Rüdiger Koch war 

Austromatisierung-ChR. Ing. Thomas Reznicek. 

INFOLINK: www.rstahl-nissl.at 


Fotos: R. Stahl, Archiv;

Stipanitz Mess- & Projekttechnik berät, 

projektiert und vertreibt die Produkte 

aus dem Portfolio der langjährigen 

Partnerfirmen wie Rosemount 

Tank Gauging, Labom, Winkler, 

KSR Kuebler, SWR engineering, 

A.P.M. Solutions und Komplettsysteme. 

Bedingt durch die jahrzehntelange Praxis verbunden 

mit der Expertise der Partner in ihren jeweiligen 

Bereichen ergibt sich ein umfangreiches, komplexes 

Lieferprogramm. Branchenübergreifend 

wird anspruchsvolle Prozessmesstechnik in die Biochemie, 

zu Pharma- und Chemieanlagenbau, Nahrungsmittelindustrie, 

Petrochemie, Stahlindustrie 

und Gießereiwesen, Papier- und Schüttgutindustrie 

und dem dazugehörigen Anlagenbau geliefert. 

Sonderlösungen auf Kundenwunsch sind Herausforderung 

und Passion und stellen durchaus die 

Regel dar. Abklärung und Besichtigung vor Ort 

bieten die Sicherheit der optimalen und kundenorientierten 

Lösung. Inbetriebnahme und Fernwartung 

bei Erfordernis gewährleisten problemlosen 

Anlagenbetrieb auch bei komplexen und verfahrenstechnisch 

schwierigen Messaufgaben. 

Highlights aus dem Portfolio 

Unsere berührungslose Füllstandsmesstechnik von 

Rosemount Tank Gauging arbeitet im eichfähigen 

hochgenauen Bereich, in der Prozessmesstechnik, 

im Schüttgutbereich und im Hochtemperaturbereich. 

Maßgeschneiderte Beheizungslösungen bieten 

wir vom Hersteller Winkler an – Schwerpunkte 

dabei sind Heizschläuche, Abfüllschläuche, Analysenschläuche 

(auch mit ATEX-Zulassung) sowie 

Oberflächenbeheizungen über Heizfolien und Silikonheizmatten, 

beheizte maßgeschneiderte Silikonformteile 

oder Heizkabel. Manometer, Thermometer, 

Drucktransmitter und Spezialtauchsonden 

beziehen wir von Labom. Klassische Füllstandsmesstechnik 

mit Schwimmerfüllstandsgeber, Schwimmergrenzschalter, 

Bypassstandanzeiger mit Reed-, 

magnetostriktiver oder geführter Mikrowellen- 



PROZESSTECHNIK 

vom Spezialisten 

technologie liefert uns KSR Kuebler. Messtechnik mit 

Mikrowellensensor 0–20 t/h, auf Basis Korrelation 

elektromagnetischer Felder ab 20 t/h, Schüttgut- 

Durchfluss sowie Spezialsensoren für Kleinmengen 

führen wir von SWR im Sortiment. Weiters haben 

wir Messgeräte für Durchfluss und Dosierung, 

Feuchtemessung, Filterbruchüberwachung und 

Staubmengenmessung. Unsere hochgenaue Volu- 

Firmeninhaber Ing. Wolfgang Stipanitz: 

„Das Spezielle ist bei uns normal!“ 

men-Füllstandsmessung in Schüttgutsilos und Bunkern 

basiert auf der einzigartigen 3D-Sonar-Mess - 

technik von APM. Weiters haben wir im Programm: 

Digitale Anzeigen, Trennverstärker – Exi-Geräte, 

Speisetrenner und analoge Signalaufbereitung, 

Mess- und Überwachungsrelais, Profibus-DP-Interfaces 

und Schaltverstärker, Wechselstrom-Drehstromwandler 

sowie zahlreiche Sondergeräte. Gasdurchflussmesser 

und -wächter, Durchflussgrenzschalter, 

Strömungswächter, Zweileiter–Coriolistechnologie 

für Durchfluss- und Dichtemessung, Vortex-Wirbelzähler 

als Volumenstromzähler für Flüssigkeiten, Gase 

und Dämpfe, berührungslose Ultraschalldurchflussmessung, 

Schwimmer-Schaltbirnen mit beliebiger 

Kabellänge und ATEX-Zulassung, Motorschutzlösungen 

für Baustellentechnik und Wassertechnik 

sowie Videoüberwachungsanlagen runden unser 

Produktprogramm ab. 

GG ÜÜ TT EE E SS S II EE GG G EE LL 

L 

www.stip.at 


n Prozess-Messtechnik für 

- Füllstand (auch eichfähig) 

- Temperatur 

- Durchfluss 

- Grenzwert 

- Dichte/Konzentration 

- Trennschicht 

n Schüttgut/Granulat – Messtechnik 

- Durchfluss 

- 3D-Volumen in Silos 

- Füllstand/Grenzwert 

- Feuchte 

- Staub 

- Metalldetektion 

n Wärmetechnik/Beheizung 

n Interfacetechnik 

n Displays/Regler 

n Video- & Sicherheitstechnik 

Ing. Wolfgang Stipanitz 

Mess- & Projekttechnik 

Burgerstraße 29 

4060 Leonding 

Tel.: +43 732 770 177 

Fax: +43 732 770 177-7 

E-Mail: office@stip.at 

www.stip.at 

:Halle C, Stand 533

T Technik pur 

Wodurch sich Hochleistungs-Keramik in magnetisch 

induktiven Durchflussmessgeräten für Anwendungen 

in der chemischen Industrie auszeichnet 

Das keramische 

Messrohr 

Zur Messung des Volumendurchflusses von elektrisch leitfähigen Medien 

setzt die chemische Industrie auf bewährte Messtechnik: weit 

mehr als 3 Millionen magnetisch-induktive Messgeräte (MID) sind 

weltweit im Einsatz. Die Anforderungen an die Geräte beim Einsatz 

in chemischen Anlagen sind jedoch wesentlich anspruchsvoller als 

beispielsweise jene in der Wasserindustrie. Neben der Elektronik sind 

Konstruktion und Werkstoff des Messrohrs dafür ausschlaggebend, 

ob der MID für den Einsatz in chemischen Prozessen überhaupt geeignet 

ist. Der Hersteller Krohne verwendet bereits seit 30 Jahren bei 

seinen für die chemische Industrie eingesetzten »Optiflux«-Prozessmessgeräten 

Messrohre aus Oxidkeramik auf Basis von Aluminiumoxid 

oder Zirkonoxid. Und das bringt viele Vorteile. Von Ralf Haut 

124 


Insbesondere die folgenden Eigenschaften des Messrohrwerkstoffs 

sind in der chemischen Industrie relevant: Korrosionsbeständigkeit 

gegenüber aggressiven Medien, Formstabilität, 

Temperaturwechselbeständigkeit, Vakuumbeständigkeit, Formstabilität 

bei Unter-/Überdruck, Abrasionsbeständigkeit, Diffusionsdichtheit 

und Leckagesicherheit. Auch wenn es nicht der Regelfall 

ist, so werden bei bestimmten Aufgaben wie z.B. bei der 

Messung von Salpetersäure mehrere dieser Eigenschaften gleichzeitig 

gefordert. Die für MIDs typischen PFA-oder PTFE-Beschichtungen 

reichen hier nicht aus, da sie nicht hinreichend diffusionsdicht 

sind. Daher sind für derartige Anwendungen seit Jahrzehnten 

MIDs mit Messrohren oder Messrohrauskleidungen aus keramischen 

Werkstoffen verfügbar. Der Hersteller Krohne ist Pionier 

auf diesem Gebiet und stellte bereits 1982 das erste Keramik-Ge- 

AUSTROMATISIERUNG

ät vor. In enger Zusammenarbeit mit der Mannheimer Firma 

Friatec werden die keramischen Messrohre für die verschiedenen 

Anwendungsfelder seitdem kontinuierlich weiter perfektioniert. 

Aktuell bietet Krohne verschiedene Messgerätetypen mit keramischem 

Messrohr an: Neben der Anwendung für Säuren und 

Laugen in der Chemie werden z.B. in der Getränkeindustrie die 

Durch-fluss-Messgeräte für den Einsatz auf Abfüllmaschinen fast 

ausschließlich mit keramischen Messrohren bestückt. Hier kommt 

eine weitere Eigenschaft der Keramik zum Tragen: besonders 

niedrige Oberflächenrauigkeiten und daher gute Hygienetauglichkeit. 

Die für die chemische Industrie eingesetzten »Optiflux«-Prozessmessgeräte 

verfügen über Messrohre aus Oxidkeramik auf Basis 

von Aluminiumoxid oder Zirkonoxid. Die Elektroden sind meist 

aus Platin, je nach Anwendung werden auch andere Werkstoffe, 

wie Hastelloy, Titan oder Tantal, eingesetzt. Verfügbar sind auch 

Varianten ohne medienberührte Metall-Elektroden, so genannte 

kapazitive MID. 

Aufbau des keramischen Messrohrs 

Um die besonderen Eigenschaften der keramischen Messrohre zu 

verstehen, muss man zunächst ihren Aufbau näher betrachten: 

ein Messrohr ist von Stirnseite zu Stirnseite ein einziges rotationssymmetrisches 

Werkstück, welches wie aus einem Guss gefertigt 

wird. Dies gilt bis zur Nennweite DN 300, darüber liegende 

Nennweiten werden innen mit Keramikplatten ausgekleidet. 

Ausgangsprodukt für die Messrohre ist ein Aluminiumoxid- oder 

Zirkonoxid-Pulver von besonderer mineralischer Qualität, welches 

unter Drücken >1000 bar in eine zylindrische Form gepresst wird. 

Aus diesem Zylinder wird die Form des Messrohrs gedreht und anschließend 

in einem aufwändigen Prozess oberhalb 1.700° C gesintert. 

Dabei schrumpft die Keramik auf die vorausberechnete 

Größe zusammen. Das ausgehärtete Messrohr hat nun die gewünschte 

Roh-Nennweite erreicht, die weitere Bearbeitung, z.B. 

von Außendurchmesser, Stirnflächen und Einlaufschräge, ist nur 

noch mit Diamantwerkzeugen möglich. Nach der Qualitätskontrolle 

ist das so gefertigte Messrohr bereit für den Einbau im MID. 

Eingesinterte Elektrode 

Die vorangegangene Kurzbeschreibung gibt nicht annähernd 

den hohen Aufwand, die langjährige Erfahrung und das Knowhow 

wieder, welche zur Herstellung von Hochleistungskeramik 

erforderlich sind. Ein Beispiel für die zahlreichen Innovationen, 

die in der Zusammenarbeit von Friatec und Krohne entstanden 

sind, ist die eingesinterte »Cermet«-Elektrode: bei der Einbringung 

der edelmetallhaltigen Elektrode in das Keramik-Messrohr 

gilt es, zwei unterschiedliche Werkstoffe möglichst spaltfrei miteinander 

zu verbinden und zwar so, dass Temperaturschocks keinerlei 

Schäden verursachen können. Eine Leckage an dieser Stel- 


Oben: Das Magnetisch-induktive 

Durchflussmessgerät »Optiflux 5300« 

von Krohne hat ein Messrohr aus 

Oxidkeramik und ist auch in einer 

Flanschversion verfügbar. 

Unten: Das keramische 

Messrohrs vor dem Einbau in 

den MID. Die eingesinterte 

Cermet-Elektrode ist als 

schwarzer Punkt erkennbar. 

le könnte je nach Messstoff ein Sicherheitsrisiko und Kosten bedeuten. 

Zunächst wurden an der Keramik-Rohform zwei Bohrungen 

vorgenommen, in die die Elektrode als massiver Stift eingesteckt 

wird und während des Sinterns mit einschrumpft. Das Ergebnis 

ist ein leckagefreier Verbund beider Materialien. Aufgrund 

des hohen technischen Aufwands zur richtigen Einbringung der 

Stifte suchten die beiden Unternehmen gemeinsam nach einer Alternative 

und fanden sie in Form der »Cermet«-Elektrode. Eine 

»Cermet«-Elektrode ist ein Verbundteil aus Keramik (Ceramic) und 

Metall (Metal), in diesem Fall Platin. Jeweils zwei dieser Elektroden 

werden bereits im Presskörper integriert. Beim Sinterprozess 

verbindet sich der keramische Anteil der Elektrode mit der umgebenden 

Keramik, während das Platin im Hinblick auf thermische 

und elektrische Eigenschaften optimal eingebettet wird. Das 

» 

125

T Technik pur 

Ergebnis ist eine homogene keramische Fügezone 

ohne potentiellen Spalt (d.h. ohne Leckstelle) 

zwischen Messrohr und Elektrode. 

Eigenschaften und Vorteile 

Diese Art der Herstellung begründet viele der 

Eigenschaften der »Optiflux«-Keramik-MID, die 

in der Chemie sehr geschätzt werden. Die gebotene 

Kombination aus Genauigkeit, Reproduzierbarkeit, 

Langzeitstabilität, Robustheit 

und Prozesssicherheit ist unübertroffen unter 

den Prozessmessgeräten. Die Langzeitstabilität 

(d.h. die Genauigkeit über viele Messzyklen) 

des Messrohres wird durch die außerordentliche 

Formstabilität der Keramik erreicht. Kunststoffbeschichtungen 

hingegen sind plastisch 

verformbar, vakuumempfindlich und nicht in 

solch hohem Maße abrasionsbeständig. Die extrem 

hohe Langzeitstabilität der Keramik-Geräte 

wurde in einer Forschungskooperation zwischen 

Krohne und der Physikalisch-Technischen 

Bundesanstalt in Deutschland wissenschaftlich 

untersucht. Bei den Tests durchliefen die für die 

Lebensmittel-Industrie getesteten Geräte insgesamt 

sechshundertmal hintereinander einen simuliertenCleaning-In-Process-Reinigungszyklus 

und wurden im Anschluss weitere sechzigmal 

einer Sterilisation mit Heißdampf (extreme 

Temperaturwechsel) unterzogen. Das entspricht 

einer Gerätestandzeit von ca. vier bis 

fünf Jahren in einem durchschnittlichen Betrieb. 

Dabei zeigte sich, dass die Keramik-Geräte 

nach den Testreihen im Durchschnitt nur 

0,05% Abweichung gegenüber dem Neuzustand 

über verschiedene getestete Durchflussmengen 

hinweg aufwiesen. Die mittlere Abweichung 

gegenüber dem Neuzustand war bei 

Messrohren mit Kunststoff-Auskleidung achtmal 

so hoch. Die hohe geometrische Stabilität 

ist auch ein wesentlicher Grund für die weite 

Verbreitung des »Optiflux 5300« als Referenzgerät/MasterMeter 

in Durchflussmessanlagen 

bei Staatsinstituten, Eichämtern, staatlichen anerkannten 

Prüfstellen und benannten Stellen. 

Die Sterilisation mit Heißdampf übertrifft mit 

Temperaturdifferenzen von über 100° K die in 

Prozessen der chemischen Industrie üblichen 

Temperaturänderungen. Durch das geschickte 

Anpassen der thermischen Ausdehnungseigenschaften 

von Messrohr und »Cermet«-Elektrode 

126 


Der Entstehungsprozess 

des keramischen Messrohrs: 

Oxidkeramik-Pulver wird in eine Form gegeben. 

Das Pulver wird unter 

hohem Druck zu einem Zylinder verpresst. 

Die Form des Messrohres wird herausgearbeitet. 

Die Keramik wird im Brennofen gesintert. 

Abschließende Feinbearbeitung des Messrohrs. 


hält der Verbund der Werkstoffe dieser Belastung 

problemlos und dauerhaft stand. 

Anhand von Berstversuchen wurde nachgewiesen, 

dass die Messrohre bei nur 2 mm Wandstärke 

bereits über 600 bar, bei 4 mm sogar mehr als 

1.000 bar Innendruck standhalten – ein Resultat 

der konsequenten Anwendung der Finite-Elemente-Methode. 

Mittels Untersuchungen der 

Bruchlinien aus den Berstversuchen lässt sich belegen, 

dass sowohl im Bereich der eingesinterten 

Elektroden als auch im übrigen Messrohr 

keine spezifische Keimstelle für Rissbildung vorliegt. 

Als weitere Werkstoffprüfverfahren wurden 

Zug- und Druckversuche sowie Korrosionsversuche 

durchgeführt. Die Festigkeit bei Zugbeanspruchungen 

erreicht nahezu die Werte 

von Stahl. Die hohe Druckfestigkeit ist eine der 

überragenden Eigenschaften dieser Keramik. 

Daher sind die Messrohre robust gegenüber den 

mechanischen Beanspruchungen, die bei Montage 

und Betrieb in Chemieanlagen auftreten. 

Einsatzbeispiel 

Als Beispiel für die Abrasionsfestigkeit der nahezu 

diamantharten Keramik bietet sich ein Applikationsbeispiel 

an: das niederländische Unternehmen 

Nedmag Industries Mining and Manufacturing 

B.V. ist europaweit der führende Hersteller 

von hochreinem synthetischem Magnesit 

– DBM (dead burned magnesia). DBM findet 

hauptsächlich Verwendung in feuerfesten Anwendungen, 

z.B. als Auskleidung in Hochöfen. 

Bei der Herstellung von DBM entsteht Magnesiumhydroxid-Schlamm 

mit 53% Feststoff-Anteil. 

Für die weitere Verarbeitung dieses sehr abrasiven 

Schlammes muss dessen Durchflussmenge 

gemessen werden. Da ein PFA- oder PTFE-Liner 

hier nach kurzer Zeit versagt, wurde ein »Optiflux 

5300« mit keramischem Messrohr von Krohne 

eingesetzt. Auch im Hinblick auf die Korrosionsbeständigkeit 

sind die Anforderungen der 

chemischen Industrie heute auf höchstem Niveau: 

zur Bestückung von Standardverfahren 

und neuen Herstellungsrouten verlässt man sich 

auf Keramik, da andere Werkstoffe keine ausreichende 

Standzeit aufweisen oder teure Sondermaterialien 

benötigt werden. Krohne bietet für 

seine MID mit keramischen Messrohren eine umfangreiche 

Korrosionsbeständigkeitsliste. 

Zur weiteren Erhöhung der Prozesssicherheit 

Fotos: Krohne;

sind die MID mit Keramikmessrohr in Sandwich-(DN25–100) 

und Flanschversion (DN15– 

300) verfügbar. »Optiflux 5300« ist das einzige 

auf dem Markt verfügbare Keramik-MID 

mit Flanschen. Die Flanschversion bietet 

durch die kürzeren Schrauben (geringere 

Dehnung bei Hitzeeinwirkung) eine hohe 

Brandsicherheit, da gefährliche Medien im 

Brandfall an den Verbindungsstellen nicht 

austreten. Die Flanschversion des »Optiflux 

5300« besitzt als einziges Messgerät mit keramischem 

Messrohr ein DGR 97/23/EG Einzelgutachten 

für den Werkstoff Zirkonoxid (FRI- 

ALIT FZM) und darüber hinaus eine Bauartzulassung 

für DN 15 bis DN 300 des TÜV Rheinland. 

Dies ermöglicht dem Chemiebetreiber 

erstmals auch den Einsatz eines keramischen 

MID gemäß der Druckgeräterichtlinie. Damit 

kann der Betreiber auf die eigene Prüfung 

verzichten oder den Aufwand reduzieren. 

Elektronenmikroskopische Aufnahme der 

eingesinterten »Cermet«-Elektrode (links): 

nur durch die hellen Punkte (Platin) wird 

erkennbar, dass es sich um zwei unterschiedliche 

Stoffe handelt. 

Fazit 

Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte mit 

keramischem Messrohr haben besonders in der 

chemischen Industrie eine unvergleichlich hohe 

Performance. Dank der einzigartigen Kombination 

von Werkstoffeigenschaften wie Oberflächenhärte 

und -Güte, mechanische Festigkeit, 

Korrosions- und Temperaturwechsel-Beständigkeit 

profitiert der Betreiber von hoher Genauigkeit 

und Langzeitstabilität sowie von Vakuumfestigkeit 

und Diffusionsdichtheit. Die ureigenen 

Forderungen der chemischen Industrie nach Prozesssicherheit, 

Langlebigkeit und Robustheit 

werden hier in idealer Weise erfüllt. (TR) 

Zum Autor: Ralf Haut ist Branchenmanager 

Chemie bei Krohne in Deutschland. 

INFOLINK: www.krohne.at

T Technik pur 

Was moderne Messumformer und Sensoren 

in der Prozessphotometrie leisten 

Moderne Messstellen in der Prozess - 

analytik müssen heute nicht nur technisch 

der Prozesskontrolle gerecht 

werden, sondern auch administrative 

Voraussetzungen erfüllen. So sind 

beispielsweise für eine Zulassung eines 

pharmazeutischen Präparats auf dem 

US-amerikanischen Markt die Vorgaben 

der 21CFR Part 11 zwingend einzu - 

halten. Dafür braucht es einen Messumformer, 

der zudem noch als Interface 

zum Prozessleitsystem dient oder selbst 

über Relais in den Prozess eingreifen 

kann. Als Bestandteil eines umfassenden 

Automatisierungskonzeptes muss 

er eine schnelle Datenaufnahme, 

Datenverarbeitung und Datenverwaltung 

gewährleisten. Von Dr. Andreas Meyer 

Ein UV-Prozessphotometer mit 

Kalibriereinheit und Messumformer 

von Endress+Hauser. 

128 


Messen alleine 

istzuwenig 

Der Messumformer übernimmt dazu auch 

Steuerungsaufgaben für den angeschlossenen 

Sensor selbst. Je nach Sensortyp müssen 

z.B. Lampenströme bereitgestellt werden, Kalibrierungen 

durchgeführt und gespeichert sowie verschiedene 

Seitenparameter (z.B. Temperatur) berück - 

sichtigt und kontrolliert werden. Das bedeutet für 

den Messumformer eine notwendige Kommunikation 

mit den Sensoren in beide Richtungen. Für die 

Produktpalette der Prozessphotometer zur optischen 

Dichtebestimmung, zur UV-Photometrie, zur Trübung 

und nicht zuletzt zur Farbmessung hat Endress+Hauser 

einen Messumformer entwickelt, der 

diese Aufgaben erfüllt und höchste Datensicherheit 

AUSTROMATISIERUNG

Eine Stabssonde 

zur Bestimmung 

des Zellwachstums 

oder Kristallisationsendpunktes. 

Einsatzbeispiele 

und eine FDA-konforme Benutzerverwaltung 

gewährleistet. Dank des 

Einzuges informationstechnologischer 

Verfahren in die Prozessmesstechnik kann 

eine Vielfalt von Aufgaben bearbeitet werden. 

Parametrierung, Signalerfassung bzw. - 

umformung, Prozesssteuerung sowie Datenspeicherung 

und -übertragung auf verschiedene 

Arten wie 4–20 mA Ausgänge, Profibus-DP, 

Modbus-RTU, Ethernet Modbus-TCP gehören 

ebenso dazu wie u.a. die integrierte Benutzer- und 

Rechteverwaltung und die elektronische Unterschrift 

durch ID plus Kennwort. Darüber hinaus werden alle 

Bedienschritte sowie die vom Gerät erzeugten Meldungen, 

z.B. Login/-out, Setup-Änderungen, Grenzwertverletzungen, 

Nachkalibrierungen, Texteingaben/Kommentare, 

Ereignisse und Netzausfälle mit der Zuordnung zum jeweils 

Verantwortlichen mit Zeitstempel im Audit Trail im Gerät 

und in der PC-Software »ReadWin 2000« gespeichert. 

Zum Einsatz kommt der Messumformer von Endress+Hauser z.B. zusammen 

mit der Absorptionssonde »OUSBT66« in Fermentern für die Bestimmung 

und Verfolgung des Zellwachstums oder der Erkennung von Kris - 

tallisations-Zeitpunkten. Das Messprinzip ist dabei die photometrische Bestimmung 

der Trübung im Nahen Infrarotbereich (NIR). Die zwischen zwei 

Fenstern gemessene Absorption ist dabei ein Maß für die Zelldichte oder 

ein Anzeichen für den Beginn der Kristallisation. Durch den Einsatz von 

LED-Technik im NIR kann dabei auf optische Filter verzichtet werden. Dies 

erlaubt eine längere Sensorlaufzeit mit zahlreichen Sterilisations zyklen. 

Mit dieser Sonde sind so beispielsweise auch bei der Algenzucht im Bereich 

erneuerbarer Energien Aussagen zur momentanen Zellmenge bzw. 

zum Wachstumsverlauf möglich, die sich mithilfe der Registrier- und Visualisierungsfunktion 

des Messumformers sehr gut darstellen lassen. Eine 

Veränderung der Probe durch Transport in das Labor oder durch Probenvorbereitungsschritte, 

wie beispielsweise die Homogenisierung, ist damit 

ausgeschlossen. Dieses ist bei der Optimierung der Nährstoffdosage sowie 

der Erkennung des Erntezeitpunktes von großem Vorteil. 

Ein weiterer Einsatzbereich findet sich im Verlauf der Herstellung pharmazeutisch 

aktiver Wirkstoffe in der chromatografischen Aufreinigung. 

Diese Trennung von Proteinen im Downstream Processing besteht dabei 

in der Regel aus mehreren aufeinander folgenden chromatografischen 

Schritten. Dabei werden die in der Flüssigkeit befindlichen Stoffe z.B. aufgrund 

ihrer Molekülgröße, durch Bindung der Stoffe mittels elektrischer 

Ladung, durch hydrophobe Interaktion mit der Festphase oder infolge 


» 

SUDOKU 

Zwei besonders Knifflige? 

4 5 

8 

8 9 

1 

2 

5 

5 

6 

1 8 

6 

2 3 

7 

9 

7 3 

3 

7 

3 

3 6 

5 

4 2 

2 

2 

6 

Dieses Gehirntraining widmet Ihnen: 

9 7 

1 

9 7 1 

8 

4 

9 

8 

1 

9 

3 2 

6 

5 

Benchmark: 4 min 47 s 

2 

3 

Benchmark: 8 min 31 s

Impressum 

130 

T Technik pur 

unterschiedlicher Affinitäten (Bindung von 

Stoffen durch Anlagerung an Rezeptoren) getrennt. 

Zur Steuerung dieses Trennprozesses ist 

vor bzw. nach der chromatografischen Säule – 

neben spezifischen Flüssigkeitsparametern, 

wie pH und Leitfähigkeit, oder einem Blasendetektor 

zum Schutz der Säule – ein UV-Prozessphotometer 

zur Detektion der eluierten 

Stoffe notwendig. Das UV-Prozessfotometer 

mit Durchflussarmatur bestimmt die Absorption 

des Säuleneluates im UV-Bereich meistens 

bei 280 nm oder 254 nm. Durch den Einsatz 

spezieller Lampen sind aber auch Wellenlängen 

von 206 nm, 214 nm oder 226 nm möglich. 

Aufgrund der großen Proteinkonzentration 

und der damit verbundenen hohen Absorptionsfähigkeit 

werden in den Durchflussmesszellen 

sehr kleine optische Pfadlängen (bis zu 

0,5 mm) gewählt. Um eine sehr gute Reproduzierbarkeit 

der Ergebnisse zu gewährleisten ist 

es von Vorteil, wenn diese Pfadlänge mithilfe 

einer zertifizierten Lehre und justierbaren optischen 

Fenstern eingestellt werden kann. Damit 

werden Temperaturschwankungen z.B. in gekühlten 

Räumen und Fertigungstoleranzen 

von Messzelle, Fenstern und Dichtungen kompensiert 

und die Messzelle direkt vor dem Einsatz 

präzise justiert. Gleiches gilt für die optische 

Kalibrierung gegen ein unabhängiges stabiles 

Normal, z.B. in Form von zertifizierten Absorptionsfiltern. 

So kann man vor jedem chromatografischen 

Lauf eine durch den Messumformer 

gesteuerte Kalibrierung durchführen 

Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck 

und Vervielfältigung sind nur mit ausdrück licher 

Genehmigung des Verlages möglich. Für Fehler in 

den Veröffentlichungen kann keine Haftung übernommen 

werden. Sämtliche Veröffentlichungen 

erfolgen ohne Berücksichtigung eines eventuellen 

Patentschutzes, auch werden Warennamen ohne 

Gewährleistung einer freien Verwendung benutzt. 

Beiträge ohne Autorennennung sind von der Redaktion 

sorgfältig redigierte Presseaussendungen (r.PA.) 

und wurden anhand der vorliegenden Informationen 

erstellt. Für deren Richtigkeit wird vom Verlag 

keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel stellen die Meinung des jeweiligen 

Autors und nicht der Redaktion dar. 


oder die bestehende Kalibrierung 

überprüfen. Ein System von Absorptionsfiltern, 

einer im niedrigen, 

ein zweiter im mittleren oder beide 

zusammen im hohen Absorptionsbereich, 

ermöglicht die Vergleichbarkeit 

chromatografischer Ergebnisse, 

auch über lange Zeiträume. 

Dazu werden diese Filter einmal 

jährlich einer optischen und mechanischen 

Kontrolle unterzogen und 

rezertifiziert. 

Eine Trübungssonde für 

die Lebensmittelindustrie. 

Vielfältige Analyseaufgaben 

Neben der pharmazeutischen Industrie finden 

sich auch viele Anwendungen in anderen Bereichen, 

wie beispielsweise in der Lebensmittelindustrie. 

In einem Molkereibetrieb ist die Phasenseparation 

und die damit einhergehende Erkennung 

von Milch und Wasser innerhalb der 

CIP-Reinigung (cleaning-in-place) von Rohrleitungen 

ein wichtiger Bestandteil der täglichen 

Betriebsroutine. Die dazu eingesetzte Methode 

der Trübungsbestimmung wird ebenfalls bei 

der Überwachung des Molkereiabwassers ein- 

gesetzt. Dabei wird anhand 

der durch die Milchprodukte 

verursachten Trübung der 

Produkteintrag in das Abwassersystem 

überwacht. Während 

des Produktionsprozesses 

eventuell auftretende 

Störungen wie Produktverluste 

oder die Spülung nicht 

vollständig entleerter Behälter 

oder Tankfahrzeuge werden 

damit sofort erkannt. Neben 

den Kosten für die nicht 

nutzbaren Produkte sind 

auch die vermehrten Kosten 

für die Abwasserreinigung 

relevant. Der hier genutzte 

Sensor nutzt auch die durch 

Trübung verursachte Abnahme 

der Lichtintensität im Nahen 

Infrarotbereich (NIR), jedoch 

ist die gesamte Optik in 

einem PTFE-ummantelten Gehäuse untergebracht 

und gewährleistet so eine glasfreie 

(TR) 

Messstelle im Prozess. 

Zum Autor: Dr. Andreas Meyer ist 

Area Manager bei Endress+Hauser 

in Gerlingen/Deutschland. 


INFOLINK: www.at.endress.com 

Austromatisierung – Österreichs fortschrittliches Fachmagazin für Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

27. Ausgabe, 4. Jahrgang I Erscheinungstermin: 21. September 2012 I Auflage: 13.200 Exemplare 

Medieninhaber, Herausgeber und Verlag: AlexanderVerlag.at GmbH, Ausstellungsstraße 6, A-2020 Hollabrunn 

Geschäftsführende Gesellschafter: Monika Alexander & Ing. Thomas Reznicek 

Tel.: +43 2952 507 07-0, FAX: +43 2952 507 07-30 

E-Mail: office@alexanderverlag.at 

www.austromatisierung.at 

Office Management: Julia Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-0, E-Mail: office@austromatisierung.at 

Verlags-/Anzeigenleitung: Monika Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-20, E-Mail: alexander@austromatisierung.at 

Chefredaktion: Ing. Thomas Reznicek, Tel.: +43 2952 507 07-21, E-Mail: redaktion@austromatisierung.at 

Sandra Winter, Tel.: +43 2952 507 07-22, E-Mail: winter@austromatisierung.at 

Freie Mitarbeiter: Ing. Franz Maderbacher, Dieter Schaufler 

Gastautoren dieser Ausgabe: Norbert Binder, Dipl.-Ing. Olaf Braun, Claus Giebert, Ralf Haut, Sarah Holzer, 

Elijah Kerry, Jürgen Lange, Ing. Stephan Marban, Dr. Andreas Meyer, Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer, 

Martin Rostan, Thomas Rudert, Peter Seeberg, Frank Spelter, Carola von Wendland 

Lektorat: Mag. (FH) Barbara Bressler-Kolembar, Orth a.d. Donau, www.designertexte.at 

Grafik: Emograf 

Druckpartner: Friedrich VDV, Linz, www.friedrichvdv.com 

Die nächste Ausgabe AUSTROMATISIERUNG 8/2012 erscheint am 31. Oktober 2012. 

Fotos: Endress+Hauser, Fotolia;

TTechnik - Austromatisierung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?