TTechnik - Alexander Verlag

19. März 

AUSTROMATISIERUNGn at 

DAS FACHMAGAZIN 

P.b.b. Verlagspostamt 2020 Hollabrunn I AlexanderVerlag.at GmbH 

GZ: 09Z038211M I 4€ (Ausl.: 5€) I Zustelldauer max. 5 Werktage 

Österreichs fortschrittliches Magazin für 

Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

»Mitdenkende« 

Sensoren 

Themenschwerpunkt 

»Trends in der 

Sensorik« 

Was Trendsetter Sick unter 

»Smart Sensor Solutions« versteht, 

welche neue Form dezentraler 

Intelligenz damit in der Automation 

Einzug hält und warum IO-Link der 

entscheidende Schlüssel dazu ist

AUSTROMATISIERUNG 

Reznicek’s 

SICHT 

Trends in 

der Sensorik 

In der freien Enzyklopädie »Wikipedia« heißt es: 

„Der Einzugsbereich der technischen Sensorik wird 

im deutschsprachigen Raum unterschiedlich abgegrenzt. 

Teilweise werden ausschließlich Sensorelemente 

der Messtechnik betrachtet, an anderer Stelle 

nur binäre, also schaltende Systeme. Wieder andere 

beziehen auch Labor- und Industrie-Messsysteme zur 

Automatisierung mit ein. Gemeinsam ist der technischen 

Sensorik, dass sie technische Produkte behandelt, 

die in der Regel nichtelektrische Messgrößen in 

elektrische Signale wandeln.“ Eine treffende Begriffsdefinition 

jener Vertreter der untersten Ebene 

auf der Automatisierungspyramide, um die es diesmal 

in unserem 33-seitigen Themenschwerpunkt 

»Trends in der Sensorik« geht. Und dieser fällt wahrlich 

facettenreich aus. Querbeet durch alle Kate - 

gorien der Sensorik werfen wir einen Blick auf aktuelle 

Innovationen aus den Entwick lungsschmieden 

verschiedener Hersteller. 

Ein Trend, der die Sensorik seit einigen Jahren intensiv 

beschäftigt, heißt IO-Link. Nach anfänglichen 

Startschwierigkeiten dürfte der einheitliche, herstellerübergreifende 

Kommunikationsstandard nun 

endlich beim Maschinen- und Anlagenbauer und somit 

beim Anwender angekommen sein. Entsprechend 

rasant stieg in jüngster Zeit die Anzahl verfügbarer 

IO-Link-Sensoren. Es hat den Anschein, dass 

diese »USB-Schnittstelle der Sensorik« wohl im Sog 

der zahlreichen Industrial Ethernet-Diskussionen der 

vergangenen Jahre unterging, so nach dem Motto: 

Nur bloß nicht noch ein neues Bussystem. Genau das 

ist aber IO-Link nicht, vielmehr regelt die genormte 

Technologie lediglich die bidirektionale Punkt-zu- 

Punkt-Kommunikation zwischen Sensoren bzw. Aktoren 

und übergeordneten Steuerungen – für die 

gängigsten SPSen sind mittlerweile passende Master 

verfügbar. Auch braucht IO-Link keine speziellen 

Stecker oder Kabel – im Gegenteil: Ganz simpel und 

mit herkömmlicher Dreileiter-Anschlusstechnik lässt 

sich die IO-Link-Verbindung aufbauen. Eine Tat - 

sache, die in der Vergangenheit wohl mangelhaft 

kommuniziert wurde. Die Möglichkeit der digitalisierten 

Signalübertragung, die IO-Link mit sich 

bringt, eröffnet mannigfaltige neue Aufgaben - 

gebiete für die Sensorik innerhalb der Automatisierungstechnik. 

Welche Aufgaben das konkret sein 

können, zeigen wir in der Titelgeschichte »Mitdenkende 

Sensoren« auf. Wiewohl diese Headline auf 

den ersten Blick abstrakt anmutet, bringt sie die 

neuen Fähigkeiten moderner Sensorlösungen – in 

dem Fall vom Trendsetter Sick – auf den Punkt. 

Ein weiterer Trend in der Sensorik betrifft die Miniaturisierung. 

Von der faszinierenden Leistungsfähigkeit 

extrem kleiner Wirbelstromsensoren mit nur 

rund 2 mm Durchmesser berichtet der Geschäfts - 

führer von Micro-Epsilon in seiner Story »Winzlinge 

mit großer Wirkung«. Die »Evolution der Ultraschaller« 

titelt unser Gastautor Markus Bregulla aus dem 

Hause Turck seinen Beitrag, in dem er eine neue 

Ultraschallsensor-Familie vorstellt, die mit extrem 

kurzen Blindzonen und großen Messbereichen nicht 

nur die Variantenvielfalt reduziert, sondern vor allem 

auch mehr Flexibilität und zusätzliche Funktionalität 

beim Erfassen von Objekten bis 3 m Distanz 

bietet. Die Sensorik ist auch eng verbunden mit der 

Sicherheitstechnik. Diese wird bekanntlich durch 

zahlreiche Normen klar geregelt. Seit Herbst vergangenen 

Jahres definiert die ISO 14119 neue Leitsätze 

für die Gestaltung und Auswahl von Schutztürsystemen, 

die u.a. die Sicherheitssensorik betrifft. Last but 

not least beleuchten wir selbstverständlich auch das 

Themenfeld der Sensoren für die Prozess-Messtechnik 

– konkret den Trend hin zu branchenspezifischen 

Produktlösungen, die beispielsweise hygienischen 

Anforderungen in der Getränke- und Lebensmittelindustrie 

gerecht werden. Alles in allem ein abwechslungsreicher 

Streifzug durch die Sensorikwelt. 

Jedenfalls aus meiner Sicht. 

Thomas Reznicek 

Chefredakteur Austromatisierung 

reznicek@austromatisierung.at 

PS: Die »Hannover Messe«, die größte internationale 

Industrieschau, startet in wenigen Tagen. Ich bin 

schon neugierig, wie das »Industrie 4.0«-Thema dort, 

wo es seinen Ausgang nahm, weiter gestrickt wird. 

Eine diesbezüglich durchwegs kritische Meinung 

finden Sie übrigens ebenfalls in dieser Ausgabe.

INHALT 2/2014 

nB Die nächsten Schritte zur Integration 12 

als Leitthema der diesjährigen »Hannover Messe« 

vom 7.–11. April – Ausblick auf die Industrieschau 

nB 

Aktuelles Branchengeschehen 6 

n MEINE MEINUNG 

von Dieter Schaufler 8 

n POINTIERT SERVIERT 

von Franz Maderbacher 45 

nB „Aus Bosch Rexroth Pneumatics 10 

wird AVENTICS!“ 

Exklusiv-Interview mit Geschäftsführer 

Ing. Gerhard Riegler 

nB „Wir entwickeln schon 14 

immer integrierte Lösungen“ 

Sigmatek-Geschäftsführer Andreas Melkus 

im Interview über die Firmenphilosophie 

des Salzburger Automatisierungsherstellers 

nT Noch kommunikativer 54 

Elektrische und pneumatische 

Automatisierungsplattform wächst weiter 

nP Virtuell zur Realität 58 

Wie ein heimischer Automatisierer mit 

Simulations-Software die Automatisierungstechnik 

von Zellstoffanlagen modelliert 

n GET EMBEDDED 

von Andreas Pfeiffer 85 

nP (Fast) Unendliche 62 

Möglichkeiten für Entwickler 

Welche neuen Real-Time-Perspektiven für 

rekonfigurierbare I/O-Plattform möglich sind 

ANTRIEBSTECHNIK IND. KOMMUNIKATION SICHERE AUTOMATION 

nT Servos, FUs und Motoren 66 

Die aktuellen Produktinnovationen 

in der Antriebstechnik 

nT Mechatronisches Antriebspaket 67 

Kombination aus energieeffizientem Motor 

und Getriebe schafft hohen Wirkungsgrad 

nT Harmonisch vereint 68 

Wie eine kompakte Direktantriebseinheit 

Linear- und Rotationsbewegung kombiniert 

nT Feldbusse, Industrial-Ethernet & Co. 71 

Von den Aktivitäten der Nutzerorganisationen 

bis hin zu den neuesten Switches 

nP Ferndiagnose geht so einfach 72 

Wie ein Maschinenbauer von einer 

komfortablen Fernwartungslösung profitiert 

nT Robuster Medienkonverter 75 

eignet sich für zeitkritische Applikationen und 

bietet im Metallgehäuse hohe EMV-Festigkeit 

nT Mit Sicherheit sicher 76 

Produkte und Lösungen 

in Sachen Safety 

nT Sicherheits-Laserscanner 77 

kann nun messen 

und ist dadurch zur Navigation einsetzbar 

n Impressum 90 

nB Branchengeschehen nT Technik pur nP Praxisreport 

4 

AUSTROMATISIERUNG

Themenschwerpunkt 

»Trends in der 

Sensorik« 

nT Winzlinge mit großer Wirkung 22 

Welche faszinierenden Möglichkeiten die 

Miniaturisierung in der Wegsensorik bietet 

nT Ethernet bis zum Sensor gezogen 26 

Ethercat kommunizierende Lichtleiter- und Lasersensoren 

versprechen einfacheres automatisieren 

nT Evolution der »Ultraschaller« 30 

Ultraschallsensor-Familie reduziert mit 

großen Messbereichen Variantenvielfalt 

Was Trendsetter Sick unter 

»Smart Sensor Solutions« versteht, 

welche neue Form dezentraler 

Intelligenz damit Einzug in der 

Automation hält und warum IO-Link der 

entscheidende Schlüssel dazu ist nT 18 

nT Die USB-Schnittstelle der Sensorik 34 

Warum der Kommunikationsstandard IO-Link 

enorme Einsparungspotenziale verspricht 

nT Brüderpaar mit gleichen Genen 38 

Neue Optosensoren vereinen einheitliche 

Gehäuseform und praktische Funktionalitäten 

nT Normgerecht verriegeln 40 

Warum die neue Norm ISO 14119 auch 

die Sicherheitssensoren betrifft 

nT Berührungslose Sicherheit 42 

Wodurch moderne Sensorik wesentlich zu 

wirtschaftlichen Sicherheitslösungen beiträgt 

nT Durchflusssensorik in neuem Gewand 48 

Wie Coriolis- und magnetisch-induktive Sensoren 

hygienische Anforderungen in der 

Prozesstechnik erfüllen 


Sensoren 

BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

EMBEDDED & ELEKTRONIK 

PROZESSAUTOMATION 

nT Erkennen und Identifizieren 78 

Sensoren, Kameras und Identifikationssysteme 

kompakt beschrieben 

nP Fehlerfrei lesen 80 

Lückenlose Bauteilrückverfolgung mit 

Data Matrix Codes und Code-Lesegeräten 

nT USB3-Vision-Kameras 83 

mit CMOS-Sensoren bieten 256 MB Bildspeicher 

und großzügigen FPGA für BV-Funktionen 

nT Embedded & Elektronik 84 

Bauteile, Chips, Boards und Module bis hin 

zu kompletten Embedded System-Lösungen 

nT Kompakte DC/DC-Wandler 84 

im Alu-Gehäuse mit Industriestandard-Pinning 

oder als DIN-Rail-Ausfu?hrung 

nT Ein- und dreiphasige EMV-Filter 85 

abgestimmt auf den Einsatz in Anlagen 

mit erhöhten Störeinflüssen 

nT Vom Feldgerät bis zur Leittechnik 86 

Armaturen, Messgeräte und Systemlösungen 

für die Prozessautomation 

nT Ex-sichere Druckmessumformer 87 

für Absolutdruck und Differenzdruck mit 

Parametrier-, Simulations- u. Diagnosefunktionen 

nP Feldgeräte kochen Ravioli 88 

Warum ein Lebensmittelproduzent auf 

eine einheitliche Geräteplattform setzt 


5

B 

Branchengeschehen 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

INTRO 

» 

Eplan tritt 

»e-F@ctory Alliance« bei 

Im Gegenzug zur Mitgliedschaft im Partnerprogramm 

von Mitsubishi Electric wurde 

dieser Hersteller Teil der »Community of 

efficient engineering« von Eplan. Die neuen 

integrierten Design-Tools der beiden Partner 

versprechen die bequeme und konsistente Implementierung 

von integriertem Engineering. 

www.mitsubishi-automation.de I ww.eplan.at 

Festo Österreich startet mit 

»Technic and Applikation Center« 

Die Leitung des neu installierten Geschäfts - 

feldes übernimmt Leopold Schagl: „Wir bieten 

Mechanik, Elektrik und die zugehörige Software 

als einbaufertiges 

Teilsystem – 

Dokumentation 

inklusive. Dabei 

verstehen wir uns 

nicht nur als Produkt-, 

sondern vor 

allem als Lösungsanbieter, 

der den 

Maschinenbauer 

bei der Implementierung neuer Technologien 

begleitet – von der Aufgabenstellung über die 

Planung bis zur Realisierung.“ 

www.festo.at 

TERMINnotiz: »Automatica« 

Vom 3. bis 6. Juni findet die international ausgerichtete 

Fachmesse für Robotik, Montageund 

Handhabungstechnik in München statt. 

Heuer gibt es mit der »Intersolar Europe« und 

der Instandhaltungsmesse »Maintain« gleich 

zwei Parallelveranstaltungen, die mit einem 

Ticket besucht werden können. 

www.automatica-munich.com 

Umweltexpertentreffen in Wien 

Die Umwelt-, Technologie- und Green-Lifestyle- 

Messe »greenexpo14«, veranstaltet von der 

Agentur Prima Vista, geht vom 22. bis 24. Mai 

am Wiener Messegelände über die Bühne. 

Begleitend wird der internationale Kongress 

»Green World Forum« unter dem Vorsitz 

von Nobelpreisträgerin Betty Williams und 

mit dem diesjährigen Schwerpunkt 

»Green Business in der Praxis« abgehalten. 

www.greenexpo.com 

ABB erzielt Rekordumsatz 

Der ABB-Konzern hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 2013 weltweit 

einen Rekord-Jahresumsatz von rund 41,95 Mrd. US$ (Vj. 39,34 Mrd.US$) 

erzielt und das operative EBITDA, den Konzerngewinn und den freien 

Cashflow gesteigert. 

Die Nachfrage im frühzyklischen Geschäft habe sich im zweiten Halbjahr 2013 

weiter positiv entwickelt. Der Auftragseingang ist im vergangenen Geschäftsjahr 

von rund 40,2 Mrd. US$ in 2012 um 3% auf rund 38,9 Mrd. US$ gesunken. In der 

Division Industrieautomation und Antriebe konnte der Auftragseingang dagegen 

um 2% von rund 9,63 Mrd US$ in 2012 auf rund 9,77 Mrd. US$ in 2013 gesteigert 

werden. Der Umsatz stieg in der Division Industrieautomation und Antriebe von 

rund 9,4 Mrd. US$ in 2012 um 5% auf rund 9,92 Mrd. US$. Die Umsätze im 

Geschäftsbereich Prozessautomation erhöhten sich um 4% auf rund 8,5 Mrd.US$. 

www.abb.com 

Technologie- und Expertenkongress »NIDays 2014« 

Die jährlich von National Instruments ausgerichtete, kostenfreie Veranstaltung 

findet heuer am 2. April wieder im »Studio 44« in Wien statt. 

Die Teilnehmer können sich in sieben verschiedenen Vortragsreihen zu folgenden Themen 

informieren: »automatisierte Prüfsysteme«, »Embedded Control and Monitoring«, 

»industrielle Datenerfassung«, »Bilderfassung und Versuchssteuerung«, »Software 

Development« sowie »technisches Datenmanagement und Academic«. Im Mittelpunkt 

der Veranstaltung stehen wie immer Technologie- und Anwendervorträge. Zu Beginn 

wird Dr. Johannes Gutleber, Member of Research Staff des CERN, in seiner Keynote 

»The CERN MedAustron Project – Research meets Industry« einen kurzen Überblick über 

das Med-Austron-Zentrum im Allgemeinen und das Beschleunigersteuerungssystem im 

Besonderen geben, in dem Technologien von National Instruments als Schlüsselelemente 

eingesetzt werden. Im Anschluss präsentieren NI-Experten in der»New Product and Technology 

Introduction« neueste technologische Entwicklungen anhand von Live-Demonstrationen. 

Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Wandel der computerbasierten 

Messtechnik von der softwaredefinierten hin zur softwaredesignten Lösung. Aber auch 

die Themen »Industrie 4.0«, »Cyber Physical Systems« sowie die neuesten Technologien 

und Werkzeuge für Ausbildung und Lehre werden ausführlich behandelt. 

www.ni.com/austria/nidays 

Endress+Hauser bietet 

umfassendes Seminarprogramm 

Der Hersteller und Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und 

Lösungen für die Prozessautomation wartet auch in diesem Jahr mit 

einem breit gefächerten Seminar- und Schulungsangebot auf. 

Endress+Hauser unterstützt seit vielen Jahren mit gezielter Weiterbildung rund um 

das Thema Messtechnik. Insbesondere die Service-Praxisseminare erfreuen sich in 

Österreich großer Beliebtheit und stehen daher heuer wieder hierzulande am Seminarprogramm. 

Das ist übrigens komplett online abrufbar – für die Auswahl des 

jeweiligen Wunschseminars stehen verschiedene Suchmöglichkeiten zur Verfügung, 

so z. B. nach Datum, Thema oder Art des Seminars. Auf einen Klick lässt sich alles 

Wissenswerte über Veranstaltungsorte, Organisation oder Trainingsteams abrufen. 

www.at.endress.com/seminare_de 

Fotos: Festo, Rittal; 

6 

AUSTROMATISIERUNG


»Smart Automation« heuer in Wien 

Das in Linz seit vielen Jahren erfolgreiche Format Österreichs einziger 

lupenreinen Automatisierungs-Fachmesse wird vom 6. bis 8. Mai 

erstmals auch am Messestandort Wien als Schwesterveranstaltung 

abgehalten – und das parallel zur WZM-Messe »Intertool«. 

„Der Frühjahrstermin kommt gut an, die Branche steht hinter neuem Termin und neuem Konzept“, 

schreibt Veranstalter Reed Exhibitions Messe Wien in einer aktuellen Pressemeldung. 

Mehr als 180 Aussteller haben sich bereits fix angemeldet, die gemeinsam die Halle A am Wr. 

Messegelände belegen werden. Die Hallen B und C sind für die einen Tag länger dauernde 

»Intertool« reserviert. Die Vorbereitungen für das umfassende Rahmenprogramm laufen aktuell 

auf Hochtouren, wie Messeleiter Ing. Markus Reingrabner berichtet: „Neben Workshops 

und hochkarätigen Fachvorträgen werden internationale Top-Redner über globale Wirtschaftstrends 

und Technologien von morgen oder prominente Persönlichkeiten aus der Sportwelt 

über Motivation und Erfolg sprechen.“ Offiziell ist nun auch, dass das Linzer Original der 

»Smart Automation« vom bisherigen Herbsttermin ebenfalls ins Frühjahr rückt, und nächstes 

Jahres vom 19. bis 21. Mai wie gehabt im Design Center Linz stattfinden wird. 

www.smart-automation.at 

Rittal-Geschäftsführer Ing. Marcus 

Schellerer freut sich über das von 

Mag. Monica Rintersbacher, Geschäftsführerin 

Leitbetriebe Austria, überreichte 

»Leitbetrieb Austria«-Zertifikat. 

Rittal ist ein »Leitbetrieb Austria« 

Anfang des Jahres wurde das heimische 

Tochterunternehmen des deutschen Schaltschrank-Herstellers 

in den Kreis vorbildlicher 

österreichischer Unternehmen aufgenommen. 

Nachhaltiger Unternehmenserfolg, Innovation und 

gesellschaftliche Verantwortung stehen bei der Zertifizierung 

an erster Stelle. „Ein Leitbetrieb ist ein Unternehmen, 

das nicht auf kurzfristige Gewinne setzt, sondern 

auf nachhaltigen Unternehmenserfolg. Durch seine 

Markt- und Werteorientierung ist er ein Treiber der 

Entwicklung seiner Region und Branche. Ein Leitbetrieb 

übernimmt auch Verantwortung für Gesellschaft und 

Umwelt. Als solcher erfüllt er eine Vorbildfunktion und erzielt daraus Wettbewerbsvorteile“, 

erklärt Dr. Peter Haric vom Leitbetriebe Austria Institut. Leitbetriebe Austria ist ein unabhängiges, 

branchenübergreifendes Wirtschaftsnetzwerk, das die vorbildhaften Unternehmen 

der österreichischen Wirtschaft auszeichnet und verbindet. 

www.rittal.at 

Wago erstmals über 600 Mio. Euro Umsatz 

Das vergangene Geschäftsjahr 2013 lief für den international tätigen Hersteller 

elektrischer Verbindungs- und Automatisierungstechnik mit einem 6,3%igen 

Wachstum ausgezeichnet. 

Der Umsatz betrug insgesamt knapp 606 Mio. Euro. Davon entfielen auf den Heimatmarkt 

Deutschland 34,8% und somit 3,8% mehr als im Vorjahr. Das restliche Europa war für 31,5% 

des Gesamtumsatzes verantwortlich. Die Mitarbeiterzahl wuchs auf mehr als 6.300 weltweit 

und stieg im Vergleich zum Vorjahr um 9,6%. Als Ziel für das Jahr 2014 wird ein Umsatzwachstum 

von 7% angepeilt. 

www.wago.com

MEINE MEINUNG 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

Brave New World II 

Der Spätwinter als Neuheitenhöhepunkt für IT und Telekommunikation: 

War es vor etwa acht Wochen die IT-Branche, die 

Kunden und Interessierte zur »CES« nach Las Vegas rief, trafen 

sich Ende Februar Kommunikationsbegeisterte zum »MWC«, 

dem »Mobilen World Congress« in Barcelona, um sich über 

neueste Trends in Sachen Handy & Co. zu informieren. Erhöhte 

Prozessorgeschwindigkeit und optimierte Auflösung 

scheinen – so versierte Kommentatoren – momentan nicht 

mehr vorrangig zu sein, vielmehr stürzte sich das Gros der Konkurrenten 

auf weitere und/oder einfacher abrufbare Anwendungsmöglichkeiten 

für die Nutzer der neuesten Smartphones, 

deren Möglichkeiten bereits nahezu jeden Lebensbereich 

umfassen, sodass die nachfolgende Fiktion zumindest nicht 

unmöglich erscheint: 

Herr Mayer will seinen Tag mit ein wenig Morgensport 

beginnen, richtet sich zum Joggen, steckt sein Smartphone ein 

mit dem auch Puls- und Herzfrequenz gemessen werden können, 

das den elektronischen Türöffner aktivieren kann, das natürlich 

die zurückgelegte Wegstrecke aufzeichnet und – falls 

Herr Mayer unterwegs Gusto auf eine Drink bekommt, beim 

entsprechenden Automaten oder am Kassendisplay eines 

Kiosks die Zahlung vornimmt. Außerdem »weiß« es, wo 

Mayers Auto steht und es kann ihn zu dem Standplatz führen, 

falls er es nach dem Morgensport benutzen möchte. Und 

letzt endlich kann er mit dem Gerät auch noch telefonieren, 

klar, dass auf dem Smartphone alle relevanten Nummern eingespeichert 

sind, um nur einen Bruchteil der möglichen Funktionen 

aufzuzählen, die das Mini-Kommunikationszentrum 

unseres Joggers bietet. 

So läuft der gute Mann nun seine Morgenrunde abseits des 

Verkehrs entlang dem Donaukanal und freut sich auf sein 

Frühstück. Wäre da nicht dieser Hund gewesen, der ihn plötzlich 

zum Ausweichen, zum Stolpern und Hinfallen gebracht 

hätte. Noch während des Fallens sah er, wie sein Smartphone 

aus seiner Tasche glitt, auf die schräge Uferverbauung prallte, 

den Steinen entlang glitt und im braunen Kanalwasser verschwand. 

Da stand er nun, ohne Geld, unfähig sein Haustor zu 

öffnen, nicht wissend, wo sein Auto stand (und wie er dorthin 

kommen könnte) ohne Telefon und ohne eine einzige Telefonnummer, 

die ja auch in der braunen Brühe versenkt waren. 

Letztendlich wird dem guten Mann wohl die Polizei geholfen 

haben, in sein normales Leben zurückzufinden, wiewohl mit 

seinem Handy auch seine Ausweis-App, die ebenfalls abgespeichert 

war, abgesoffen ist. 

Fazit: Der Preis für die universelle Kommunikation ist eine unglaubliche 

Abhängigkeit von dem Gerät, die vermutlich noch 

weit mehr Probleme aufwerfen kann, als jene, die ich hier skizziert 

habe. Aber vielleicht könnte sich Herr Mayer zwecks 

Wiederherstellung seiner Daten ja an die NSA wenden. 

Denn die Amis haben sie sicher, auch wenn das vielleicht ein 

weiteres Problem darstellen könnte. 

»all about automation friedrichshafen« geht an den Start 

Vom 13. bis 15. Mai feiert auf dem Gelände der Messe Friedrichshafen das 

neue, regional ausgerichtete Fachmesseformat für die Automatisierungs - 

technik Premiere. Insbesondere Vorarlberger und Tiroler Techniker und 

Entscheidungsträger können hier ihre regionalen Ansprechpartner treffen. 

Während des Messebesuchs wird Service groß geschrieben. Mit Einladung eines Ausstellers 

erhalten Besucher kostenfreien Eintritt, Snacks & Getränke, Parkplatz, Garderobe, W-LAN- 

Nutzung und den Messekatalog. Neben der Produktausstellung stehen Gespräche über praxisbezogene 

Lösungen mit den regionalen Vertriebsmitarbeitern der präsentierenden 

Unternehmen im Vordergrund. Der Messetitel »all about« wird dabei der Ausstellerstruktur 

gerecht. Aus allen Bereichen der industriellen Automatisierungstechnik finden sich Komponenten- 

und Lösungsanbieter. Die Ausstellerliste wird vom Veranstalter untitled exhibitions 

tagesaktuell bereitgestellt unter: 

www.automation-friedrichshafen.com 

Team- und Portfolioausbau 

bei Buxbaum Automation 

Der langjährig erfahrene Vertriebsprofi 

Günther Stagl ist seit Kurzem für den Eisenstädter 

Automatisierungsspezialisten Buxbaum Automation 

tätig. Neuheit Nr. 2 betrifft die Aufnahme 

der Produktpalette des Sensorherstellers di-soric 

ins Lieferprogramm. 

Als Kenner der österreichischen Industrie wird sich Günther Stagl bei Buxbaum Automation um 

den Vertrieb des gesamten Produktprogramms in Wien, Niederösterreich, Burgenland und der 

Steiermark kümmern. Mit dem neuen Lieferpartner di-soric erweitert das Unternehmen zudem 

sein Angebot um Sensoren für die Industrieautomation, Sicherheitstechnik-Komponenten, LED- 

Beleuchtungen und Identifikationssysteme samt umfangreichem Zubehör. 

www.myautomation.at 

WEG übernimmt Württembergische Elektromotoren 

Durch den Erwerb des deutschen Elektromotoren- und Getriebemotorenherstellers 

mit Sitz in Balingen erweitert WEG, zu dem auch der 

österreichische Hersteller Watt Drive gehört, sein Produktportfolio erneut. 

Das Unternehmen produziert und vertreibt Getriebe, Dreiphasen- und Einphasen-Elektromotoren, 

Gleichstromelektromotoren bis zu einer Leistung von 1.000 W sowie Servomotoren. 

Der Produktionsstandort umfasst 5.000 m 2 , auf denen ca. 80 Mitarbeiter beschäftigt 

sind. Für Siegfried Kreutzfeld, Geschäftsführer der Motorensparte bei WEG in Brasilien, 

bringt der Erwerb der Württembergischen Elektromotoren vor allem zwei Vorteile mit sich: 

„Wir können nunmehr eine umfangreichere Palette an Getrieben im europäischen Markt 

anbieten, einem Segment, in dem wir bereits seit der Übernahme von Watt Drive im Jahr 

2011 tätig sind. Außerdem erhalten wir Zugang zu einem sehr interessanten Kundenstamm 

direkt in Europas industriellem Zentrum.“ 

www.weg.net 

Foto: Buxbaum Automation; 

Dieter Schaufler 

d.schaufler@austromatisierung.at 

AUSTROMATISIERUNG

B 

Branchengeschehen 

I UMFIRMIERUNG 

Im Herbst vergangenen Jahres hat sich 

Bosch Rexroth von seiner Pneumatik - 

sparte getrennt. Neuer Eigentümer ist 

die deutsch-skandinavische Beteiligungs - 

gesellschaft Triton. Nachdem nun alle 

kartellrechtlichen Genehmigungen vorliegen, 

startet dieser Tage die ehemalige 

Bosch Rexroth Pneumatics unter 

dem Namen Aventics neu durch. Die 

Veränderung betrifft auch die österreichische 

Tochtergesellschaft. Austromatisierung 

fragte bei deren Geschäftsführer 

Ing. Gerhard Riegler über die 

Hintergründe und Zukunftspläne des 

laut eigenen Angaben europaweit drittgrößten 

Pneumatik-Herstellers nach. 

„Aus Bosch Rexroth Pneumatics 

verkündet Geschäftsführer 

wird AVENTICS!“ Ing. Gerhard Riegler im Exklusiv-Interview 

Austromatisierung: Herr Riegler, warum hat 

Bosch Rexroth überhaupt das Interesse am 

Pneumatik-Geschäft verloren und einen Käufer 

gesucht? 

Ing. Gerhard Riegler: Letztendlich war es eine 

Wachstumsfrage im Zusammenhang mit der 

Weiterentwicklung des weltweiten Pneumatik - 

geschäftes. Langfristig sollte die Pneumatiksparte 

auch außerhalb des von der Bosch Rexroth Fabrikautomation 

bedienten Marktes alle Chancen und 

Möglichkeiten bestmöglich wahrnehmen können. 

Vor diesem Hintergrund hat Bosch einen neuen 

Eigentümer gesucht und mit der Beteiligungs - 

gesellschaft Triton im Herbst 2013 gefunden. 

Austromatisierung: Welche Voraussetzungen 

bringt der neue Eigentümer mit, die ihn zum 

passenden Käufer machten? 

Riegler: Triton ist eine Beteiligungsgesellschaft, 

die sich auf Investitionen in mittelständische 

„Wollen uns auf unsere Stärken 

konzentrieren und unsere Kunden 

mit neuen Produkten überzeugen.“ 

Unternehmen spezialisiert hat und sich dabei auf 

drei Kernbereiche konzentriert: Industrie, Dienstleistungen 

sowie Konsumgüter/Gesundheitswesen. 

Aktuell hat Triton 26 Unternehmen im Port - 

folio und macht einen Umsatz von 12,9 Mrd. Euro. 

Triton stellte sich auch deshalb als richtiger und 

passender Käufer heraus, weil unser Management 

erkennen konnte, dass es sich hier um einen Interessenten 

handelte, der unser Pneumatikgeschäft 

in allen Ausprägungen verstanden hat und extrem 

werthaltig untersucht sowie geprüft hatte. 

Austromatisierung: Wie ist die nunmehrige 

Firma Aventics strukturell aufgestellt? 

Riegler: 2.388 Mitarbeiter betreuen weltweit unsere 

Kunden mit gewohnt kompetenten und zu- 

verlässigen Beratungs- und Dienstleistungen – es 

sind nahezu alle in den insgesamt 35 Ländern der 

Pneumatik treu geblieben. Triton hat die Pneumatiksparte 

gesamtheitlich gekauft, dass heißt inklusive 

der bestehenden fünf Produktionswerke – wir 

betreiben drei in Europa, eines in Nordamerika 

und eines in China. Das Headquarter in Hannover- 

Laatzen bleibt ebenfalls bestehen, dort sind auch 

alle Fachabteilungen wie F&E, Industriepneumatik, 

Customer Solution und die Systemtechnik angesiedelt. 

Sie bilden gemeinsam mit dem Vertrieb, den 

kaufmännischen Bereichen, den Produktionswerken 

und der Logistikorganisation eine Einheit. 

Austromatisierung: Welche Pneumatikprodukte 

beinhaltet das Aventics-Portfolio? 

Riegler: Ohne zu sehr ins Detail gehen zu wollen: 

Unser Angebot erstreckt sich von verschiedenen 

Pneumatikantrieben, wie kolben- und kolbenstangenlosen 

Zylindern, Drehzylindern und Schlitten - 

einheiten über die komplette Ventilwelt – Einzel- 

10 

AUSTROMATISIERUNG

auf haben wir auch unsere Strategie bis 2020 ausgelegt. 

Basierend auf einem soliden Businessplan 

wollen wir uns auf unsere Stärken konzentrieren 

und unsere Kunden mit neuen, innovativen Produkten 

überzeugen bzw. wettbewerbsfähiger 

machen. 

Austromatisierung: Es bleibt also nicht nur das 

Portfolio in vollem Umfang erhalten, sondern 

wird noch weiter ausgebaut? 

So wie sämtliche Produkte 

von Rexroth Pneumatics 

wird auch die »AV«-Ventilinsel 

ins Portfolio von 

Aventics übernommen. 

Riegler: Ja – ganz genau. Nicht nur im Produktbereich 

wird es viele Neuigkeiten geben, auch für 

bestimmte Branchen werden wir fokussiert Pneumatikkomponenten 

entwickeln bzw. weiterentwickeln, 

die über die Standardpneumatik hinausgehen 

– customized und speziell applikations - 

bezogen. 

Austromatisierung: Wie sehen Ihre persönlichen 

Ziele als Geschäftsführer der neuen Gesellschaft 

in Österreich aus? 

ventile und Ventilinseln, Wartungsgeräte und Zubehör 

– bis hin zu vielfältigen Sonderlösungen und 

dem Systembau. Letzteren messen wir besonders 

starke Bedeutung zu. Durch langjährige Expertise 

bauen wir jede Art von Pneumatikschaltschränken, 

Baugruppen und Ventiltafeln sowie jede vom Kunden 

gewünschte Vormontage. Das kann beispielsweise 

eine einbaufertige Pneumatiklösung sein, 

bestehend aus Ventilinsel, Wartungsgerät und 

elektrischer Klemmleiste – fix fertig auf der Grundplatte 

verschlaucht, verdrahtet und geprüft. Unsere 

Kunden können aus ingesamt 25.000 Katalog - 

artikeln leistungsstarke Pneumatikkomponenten 

wählen bzw. unsere langjährig erfahrenen Außendienstmitarbeiter 

mit hoher Lösungskompetenz zu 

Rate ziehen. Zudem stehen zahlreiche Softwaretools 

zur Verfügung, wie beispielsweise Konfiguratoren, 

die eine optimale Dimensionierung der 

gewählten Antriebe und Ventile gewährleisten. 

„Wir messen dem Systembau 

besonders starke Bedeutung zu.“ 

Demnach wurde der Verkauf schon länger vor - 

bereitet? 

Riegler: Ja. Der Verkauf war zweistufig geplant. Zunächst 

absolvierten wird den so genannten Betriebsübergang 

von einer Abteilung in eine eigenständige 

Gesellschaft per 1. Juni 2013. Und nach der »Entflechtung« 

aus der Großkonzernstruktur folgte die 

Finalisierung des parallel laufenden Verkaufsprozesses 

durch ein speziell zusammengestelltes Expertenteam. 

Wichtig über all diese Monate war, einerseits 

unsere Mitarbeiter intern laufend zu informieren 

und andererseits unsere Kunden zeitgerecht mit den 

entsprechend neuen Firmendaten zu versorgen. 

Austromatisierung: Welche Ziele hat sich der 

neue Eigentümer für die Aventics gesteckt? 

Riegler: Triton wird das Unternehmen Aventics 

zielgerichtet weiterentwickeln. Ein wesentliches 

Ziel dabei heißt solides Wachstum. Durch gezieltes 

Investment in Innovation und Branchenkonzentration 

gilt es, die Marktposition zu stabilisieren 

und kontinuierlich auszubauen. 

Riegler: Mein Ziel heißt gelebte Kundenorientierung! 

Wir wollen und werden weiterhin unsere 

Kunden mit Know-how, Erfahrung und Beständigkeit 

unterstützen – das impliziert den bestmöglichen 

Nutzen für ihre Aufgabenstellung. 

Über dieses Engagement kommen wir gemeinsam 

mit unseren Kunden zu gesundem, solidem 

Wachstum. Ich persönlich bin schon seit 29 Jahren 

„Ich bin schon seit 29 Jahren 

im Metier Pneumatik tätig – und 

das mit großer Leidenschaft.“ 

im Metier Pneumatik tätig – und das mit großer 

Leidenschaft. Über all die Jahre ist ein umfassendes 

Netzwerk gewachsen. Es macht beispielsweise 

sehr viel Spaß, aktiv und konstruktiv ehrenamtlich 

beim oberösterreichischen Mechatronikcluster 

mitzuwirken, bei den einzigartigen Ideen 

einer HTL Steyr teilhaben zu können oder 

gemeinsam mit heimischen Leitbetrieben gestalterisch 

in Form von Workshops in die Zukunft zu 

schauen. Pneumatik verbindet eben! 

Fotos: Aventics; 

Austromatisierung: Die Umstrukturierung betrifft 

auch Bosch Rexroth Österreich, bereits 2013 

wurde hierzulande das Pneumatik-Geschäft in 

eine neue Gesellschaft ausgegliedert, die dann in 

ein eigenes Firmengebäude in Linz übersiedelte. 

Austromatisierung: Was bedeutet das für die 

bestehenden Kunden? 

Riegler: Das bedeutet für unsere Kunden mehr 

Wahrnehmung ihrer Bedürfnisse als bisher. Dar- 

Austromatisierung: Danke für das Gespräch. 

Gesprächspartner von Ing. Gerhard Riegler war 

Austromatisierung-ChR. Ing. Thomas Reznicek. 


11

BBranchengeschehen 

I MESSEVORSCHAU 

Die »Hannover Messe« gliedert sich in 

diesem Jahr turnusgemäß in die sieben 

Teilmessen »Industrial Automation«, 

»Energy«, »MobiliTec«, »Digital Factory«, 

»Industrial Supply«, »Industrial Green- 

Tec« und »Research & Technology«. Der 

Veranstalter, die Deutsche Messe, 

erwartet in Summe knapp 5.000 Aussteller. 

Als nahtlose Weiterführung des 

vorjährigen Leitthemas »Integrated Industry« 

heißt das heurige »Integrated 

Industry – Next Steps«. Holland tritt 

diesmal als Partnerland auf – neben 

zahlreichen Direktausstellern auch mit 

einem großen Gemeinschaftsstand. 

Die »Hannover Messe 2014« 

vom 7. bis 11. April fokussiert 

auf das Leitthema: 

Die nächsten Schritte 

zur Integration 

Als zentrale Zukunftsplattform für internationale 

Entscheidungsträger aus dem 

produzierenden Gewerbe und der Energiewirtschaft 

knüpfen die Veranstalter der weltgrößten 

Industriemesse weiter am Trendthema 

»Industrie 4.0«. „Das laufende Jahr wird von einem 

Automatisierungsschub in der industriellen 

Produktion und der bevorstehenden Transformation 

der weltweiten Energiesysteme geprägt“, 

erklärt Dr. Jochen Köckler, Mitglied des Vorstandes 

der Deutschen Messe AG, in der offiziellen 

Pressemeldung. „Unternehmen stehen vor der 

Herausforderung, ihre Produkte immer effizienter 

zu produzieren, um zukunftsfähig zu bleiben. 

Dazu investieren sie in die neueste Automatisierungstechnik. 

Gleichzeitig muss eine wettbewerbsfähige 

Energieversorgung gesichert werden. 

Die Antworten auf diese Herausforderungen 

zeigen die führenden Anbieter von Automatisierungstechnik 

und Energietechnologien auf 

der »Hannover Messe 2014«.“ 

Die Hallenbelegung 2014 

»Industrial Automation« 

»Energy« 

»MobiliTec« 

»Digital Factory« 

»Industrial Supply« 

»IndustrialGreenTec« 

»Research & Technology« 

Automation & IT wachsen zusammen 

Auf dem Weg zur vernetzten »Industrie-4.0«-Fabrik 

spielen insbesondere durchgängige Software-Lösungen 

eine zentrale Rolle. Die entsprechenden 

Themen dazu, wie CAx, MES, ERP und 

PLM sind in Hannover seit vielen Jahren in der 

Teilmesse »Digital Factory« gebündelt. Auch heuer 

wird das »Industrial IT«-Forum in Halle 8 die 

Brücke schlagen zwischen der digitalen Welt und 

der realen Welt der Automation. Die MES- 

Tagung im Convention Center widmet sich am 

Mittwoch, dem 9. April der diskreten Fertigung 

und am Donnerstag, dem 10. April der Prozessindustrie. 

Beide Tage richten ihren Fokus stark auf 

12 

AUSTROMATISIERUNG

I IM ÜBERBLICK 

Die »Hannover Messe 2014« 

Ort: Hannover Messegelände, Deutschland; 

Charakteristik: Weltgrößte Industriefachmesse; 

Datum: 7. – 11. April 

Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr 

Veranstalter: Deutsche Messe AG 

Tagesticket: 28 Euro im Vorverkauf, 

35 Euro an der Tageskassa; 

Dauerticket: 64 Euro im Vorverkauf, 

76 Euro an der Tageskassa; 

www.hannovermesse.de 

Berichte aus der Praxis, indem Produktionsverantwortliche und IT- 

Leiter von ihren Erfahrungen mit dem Einsatz produktionsnaher IT- 

Systeme berichten. Bereits seit 2009 ist das »Technology Cinema 3D« 

– die Sonderschau rund um 3D-Visualisierung, Virtual Reality und Prozessintegration 

– Bestandteil der »Digital Factory«. Auf 400 m 2 sind 

namhafte Aussteller anzutreffen. Sie stellen u.a. einen kompletten 

Entwicklungsprozess dar, der mit Hilfe von 3D-Technologien besser 

und schneller läuft. Der Gemeinschaftsstand des CAE-Forums adressiert 

das Thema der numerischen Simulation. Dort erläutern CAE- 

Experten kalkulierte Einsparpotenziale für Unternehmen anhand der 

Eigenschaften und Fertigung eines neuen Produktes. Konkret geht es 

für Berechnungsexperten und Software-Hersteller aus dem Bereich 

der numerischen Simulation um Ansätze und Methoden zu FEM, CFD, 

MKS und weitere Anwendungen, die zu Lösungen in der virtuellen 

Produktentwicklung beitragen. Zu den übergreifenden Arbeitsfeldern 

gehören Strömungssimulation, Dynamik und Kurzzeitbeanspruchung, 

Taktung und Standzeit, Montage und Fertigungsabläufe, Lebensdauer 

und Standzeiten, Stabilität, Zulassung und Zertifizierung. 

Prozessautomation mit eigener Sonderschau 

Im Rahmen der neuen Sonderschau »Process Automation Place« in 

Halle 11 werden Aussteller der Prozessautomation ihre Produkte 

und Innovationen komprimiert präsentieren und in den eigens eingerichteten 

Workshop-Räumen dazu Vorträge halten. Zudem gibt 

es an mehreren Tagen Roundtable-Diskussionen über Zukunftsund 

Trendthemen der Prozessindustrie. Ideelle Träger des »Process 

Automation Place« sind der Zentralverband Elektrotechnik und 

Elektroindustrie (ZVEI) sowie die NAMUR, die Interessengemeinschaft 

Automatisierungstechnik der Prozessindustrie. 

Partner Niederlande 

Fotos: Deutsche Messe; 

Der Maschinenbausektor in den Niederlanden wächst konstant und 

ist durch spezialisierte kleine und mittelständische Firmen geprägt. 

Zudem entstand in den vergangenen Jahrzehnten eine äußerst 

leistungsfähige Zulieferindustrie mit Kunden auf der ganzen Welt. 

Auf der »Hannover Messe 2014« werden die holländischen Aussteller 

ihre Kompetenzen gebündelt präsentieren – u.a. am niederländischen 

Zentralstand in Halle 3 sowie auf weiteren Gemeinschaftsständen 

in allen Themenbereichen der 

(r.PA./TR) 

Messe. 

AUSTROMATISIERUNG

Alexander Melkus: Sigmatek beschäftigt aktuell 

rund 400 Mitarbeiter und hat eigene Standorte 

in Deutschland, der Schweiz, Großbritannien, 

den USA und China sowie zahlreiche Vertriebs- 

und Servicepartnern in den bedeutendsten 

internationalen Industriezentren. Wir sind 

somit immer nahe am Kunden. Hier in Lamprechtshausen 

sind zentral Forschung & Entwick- 


I INTERVIEW 

Andreas Melkus 

Seine Unternehmensziele in Wachstums-Prozentzahlen 

oder konkreten Umsatzprognosen festzulegen, 

macht er aus Prinzip nicht. Darauf kommt 

es nämlich seiner Meinung nach überhaupt nicht 

an, solange sich die Firma harmonisch entwickelt 

und finanziell unabhängig bleibt. Vielmehr 

interessiert den gebürtigen Wiener da schon, wie 

viele Neukunden es gibt und insbesondere 

welche Lösungen für sie gerade realisiert werden. 

Darüber informiert er sich als leidenschaftlicher 

Entwickler laufend und ganz genau. Schließlich 

belegt die mittlerweile 25-jährige Unternehmensgeschichte: 

Wer einmal von Sigmatek-Technik 

überzeugt ist, der bleibt es in der Regel auch. 

Warum das so ist, was die Lamprechtshausener 

Automatisierungsschmiede anders macht und 

wie er zu aktuellen Trendthemen steht, erzählt der 

charismatische Sigmatek-Boss Andreas Melkus gemeinsam 

mit seinem Sohn Alexander im Interview. 

Andreas Melkus, einer der Gründer und geschäftsführenden Gesellschafter von Sigmatek, 

„Wir entwickeln schon immer 

Austromatisierung: Herr Melkus, 2013 jährte 

sich zum 25. Mal der Tag der Firmengründung von 

Sigmatek. Mit welcher Geschäftsidee sind Sie 

seinerzeit gestartet? 

„Ein wesentlicher Faktor unseres 

Erfolgrezepts ist unsere All-in-one- 

Engineering-Umgebung »Lasal«.“ 


Andreas Melkus: Ich meine, dass Theodor Kusejko 

und ich bereits vor 25 Jahren richtig erkannt hatten, 

dass damals integrierte Paketlösungen, bestehend 

aus Motion, Steuerung und Visualisierung, mit einer 

gemeinsamen Tool-Kette am Markt fehlten. Genau 

solche Lösungen zu schaffen, war die Idee – und sie 

ist bis heute unser Erfolgsrezept. Unser erster Kunde, 

die Firma Nagel & Hermann aus Vorarlberg, 

suchte nach einer Steuerung für ihre Maschine zum 

Bestücken von Textilien mit Swarovski-Steinen. Wir 

entwickelten dafür eine konkrete Lösung, die wir 

sogar ohne Gehäuse lieferten – also nur die Elektronik. 

Die Platinen wurden von unseren Ehefrauen 

im Wohnzimmer bestückt. Marianne Kusejko 

kümmert sich übrigens seit Anfang an um die 

Buchhaltung und die Finanzen unserer Firma. 

Austromatisierung: Ich nehme an, Sigmatek 

befindet sich auch heute noch in Familienbesitz? 

Andreas Melkus: Ja, selbstverständlich! Familie 

Kusejko und Familie Melkus halten je 50% Anteile. 

Und ich freue mich sehr, dass seit mittlerweile 

sechs Jahren auch mein Sohn Alexander im 

Unternehmen tätig ist. Er kümmert sich um 

das Vertriebsmananagement, den Ausbau unserer 

internationalen Vertriebsaktivitäten und 

Marketingagenden. 

Austromatisierung: Internationalität ist ein gutes 

Stichwort – wie ist Sigmatek heute aufgestellt? 

14 

AUSTROMATISIERUNG

Alexander Melkus 

Andreas Melkus: Ich denke, das Gesamtpaket 

macht den Unterschied. Wir haben ein rundes Produktportfolio 

– Alexander hat es eben aufgezählt – 

mit dem wir alle Automatisierungsaufgaben integriert 

lösen können. Und wir sind bereit, für unsere 

Kunden spezielle Lösungen zu stricken. Das machen 

viele unserer Mitbewerber nicht so gerne bzw. 

können es zum Teil gar nicht, weil ihnen die Flexibilität 

fehlt, die wir als mittelständisches Unternehmen 

mit eigener Entwicklung im Haus bieten können. 

Ein wesentlicher Faktor des Erfolgrezepts ist 

dabei »Lasal« – unsere All-in-one-Engineering-Umgebung, 

mit der sich alle unsere Produkte, egal ob 

Steuerung, Visualisierung, Motion, Safety etc. integriert 

mit einer Software programmieren und konfigurieren 

lassen. Die Durchgängigkeit unserer Entwicklungsumgebung 

ist oft ausschlaggebend, dass 

sich Neukunden für uns entscheiden. Mit »Lasal« 

haben wir schon frühzeitig auf die Objektorientierte 

Programmierung gesetzt – das kommt uns heute 

mehr denn je zu Gute. Man darf nicht vergessen: 

die junge Technikergeneration ist sozusagen schon 

mit Hochsprachen- und Objektorientierter Programmierung 

aufgewachsen. 

Austromatisierung: Das heißt, dieser lösungs - 

orientierte Ansatz, den sich heute viele Hersteller 

auf die Fahnen schreiben, ist bei Sigmatek schon 

lange Programm? 

Andreas Melkus: Es war nie unser Ziel, bloß Komponenten 

herzustellen und zu verkaufen. Wir haben 

immer nur Produkte entwickelt, die wir für unsere 

Gesamtlösungen brauchten, die aber nie als 

Einzelprodukt konzipiert waren. Wir entwickeln 

schon immer integrierte Lösungen. Wenn ein Kunde 

im Interview über die Firmenphilosophie des Salzburger Automatisierungsherstellers 

integrierte Lösungen“ 

„Mit unserem Produktspektrum können 

wir praktisch jede Aufgabenstellung im 

Maschinen- und Anlagenbau abdecken.“ 


lung, Applikationsentwicklung und Fertigung angesiedelt. 

Seit rund zwei Jahren haben wir zusätzlich 

ein Entwicklungsbüro in Wien – und zwar 

deshalb, weil wir im Raum Salzburg einfach nicht 

genügend qualifizierte Techniker finden. Unser 

Portfolio umfasst Steuerungs- und I/O-Systeme 

inklusive Motion Control und Safety, Industrie- 

PCs, HMIs, Servoantriebe, unser All-in-one Engineering 

Tool »Lasal« sowie den Echtzeit-Ethernetbus 

Varan. Mit diesem Produktspektrum, das von 

so genannten Best-Asset-Cost- bis hin zu High- 

End-Anwendungen alle Anforderungen erfüllt, 

können wir praktisch jede Aufgabenstellung im 

Maschinen- und Anlagenbau abdecken. 

Austromatisierung: Was macht Sigmatek grundsätzlich 

anders als andere Hersteller? Worin begründet 

sich Ihr Erfolg? 

„Die religiösen Diskussionen über 

Bussysteme, die mancherorts noch 

immer geführt werden, haben sich 

schon längst überholt.“ Andreas Melkus 

sich für Sigmatek entscheidet, dann deshalb, weil 

das Gesamtpaket passt. Daher ist es auch egal, 

welcher Bus mitgeliefert wird. Diese religiösen Diskussionen 

über Bussysteme, die mancherorts noch 

immer geführt werden, haben sich doch längst 

schon überholt. Selbstverständlich behaupte ich, 

dass wir mit Varan einen extrem schnellen und robusten 

Echtzeit-Ethernet-Bus haben. Aber in Wahrheit 

ist er nur ein Nebenprodukt unserer integrierten 

Gesamtlösungen, das wir entwickeln mussten, 

weil wir am Markt kein einziges System fanden, das 

» 


15


I INTERVIEW 

zu dem Zeitpunkt unseren Anforderungen bzw. 

den Anforderungen unserer Kunden entsprach. 

Austromatisierung: Demnach ist der typische 

Sigmatek-Kunde... 

Alexander Melkus: ...ganz klar der Serienmaschinenbauer, 

der eine Gesamtlösung sucht. Wir 

haben eine große Applikations-Mannschaft, und 

wir entwickeln gemeinsam mit den Kunden – in 

teils sehr enger Zusammenarbeit – Lösungen, wo 

die Addition der Entwicklungsressourcen dann 

am Ende 1+1=3 ergibt, und nicht 1,5. Das bestätigt 

uns auch die langjährige Kundenbindung, 

über die wir uns sehr freuen. Grundsätzlich sind 

wir auf komplexe, schnelle Prozesse spezialisiert, 

wo es auf die Kombination aus performanter 

Steuerung mit schnellen Antrieben und perfekter 

Visualisierung ankommt. Deshalb ist u.a. die 

Kunststofftechnik eine starke Branche für uns. 

Wir wachsen aber auch im Handling- und Ver - 

packungsbereich kontinuierlich. 

Austromatisierung: Vor rund eineinhalb Jahren 

stellten Sie mit »S-Dias« ein neues, extrem kompaktes 

I/O-System vor, bei dem auf 12,5 mm Breite 

20 Kanäle pro Modul untergebracht sind. Wie 

wird das am Markt angenommen? 

Alexander Melkus: Unsere Kunden reden nur 

mehr über »S-Dias«, die Nachfrage ist enorm. Das 

haben wir in der Intensität nicht erwartet. Besonders 

die kompakte Baugröße, die robuste mechanische 

Verriegelung und damit verbunden die 

Vibrationsfestigkeit, der Mehrfachkontaktstecker 

für den Rückwandbus sowie die werkzeuglose 

Montage – das Konzept ist einfach in sich schlüssig. 

eine Ethernet- und zwei Varan-Bus-Schnittstellen. 

Der Zugriff auf einzelne I/O-Module kann innerhalb 

von 1,12 µs erfolgen. Das Power Supply 

Modul »PS 101« erweitert die CPU um eine Pufferbatterie, 

eine USB-Host- und eine CAN-Bus- 

Schnittstelle. Neben den digitalen und analogen 

Eingangs- und Ausgangsmodulen haben wir auch 

schon Interface- und Mischmodule sowie Spezialmodule 

für Zähl- und Positionierung, Thermo - 

elemente, Stromregelung, Transsonarmodule für 

Wegmesssysteme und verschiedene Klemm- bzw. 

Potenzialverteilermodule auf den Markt gebracht 

sowie als Ergänzung der Safety-CPU verschiedene 

Safety-Module. 

Austromatisierung: Auf der Automatisierungs- 

Fachmesse »SPS IPC Drives« Ende vorigen Jahres 

war erstmals ein neuer Varan-Stecker an den 

»S-Dias«-Ausstellungsstücken zu sehen... 

Andreas Melkus: Es gibt keinen Varan-Stecker! 

Das ist ein robuster Ethernet-Stecker von Tyco 

Electronics, der alle unsere Anforderungen erfüllt: 

Er wackelt nicht, hat doppelte Kontaktierung, 

eine ordentliche Schirmung und baut im Vergleich 

zum RJ45 wesentlich kleiner. Bereits bei der Vorstellung 

von Varan im Jahr 2006 habe ich gepredigt, 

dass wir im Schaltschrank einen anderen 

Stecker als den RJ45-Wackelkontakt brauchen. 

Die ganze restliche Welt hat mich ausgelacht, 

schließlich führte damals an dem RJ45-Standard 

kein Weg vorbei. Mittlerweile gibt es eine breite 

Front, die sich gegen RJ45 im industriellen Umfeld 

ausspricht. Fragen Sie mal einen Serienmaschinenbauer 

– der wird Ihnen sein Leid klagen. Kontaktprobleme 

zu eruieren ist generell extrem aufwändig, 

und genau die tauchen beim RJ45 mit der Zeit 

auf, weil ihm Vibrationen, Staub, Verschmutzung 

zu schaffen machen. Ich traue mich eine Prognose 

abzugeben: Der Ethernet-Stecker, den wir jetzt 

verwenden, wird in der Form bald schon auch bei 

anderen Herstellern zu sehen sein. 

„Unsere Kunde reden nur mehr über 

»S-Dias«, die Nachfrage ist enorm.“ 


„Der Ethernet-Stecker von 

Tyco Electronics wird bald auch bei 

anderen Herstellern zu sehen sein. “ 


Bei »S-Dias« sprechen wir aber nicht nur von 

einem I/O-System, sondern mittlerweile von einer 

ganzen Steuerungsfamilie – inklusive Safety-CPU, 

die wir sogar als erstes Modul bereits vor einem 

Jahr auf den Markt brachten. Mit dem neuen CPU- 

Modul »CP 111« packen wir auf 12,5 mm Breite, 

103,5 mm Höhe und 72 mm Tiefe einen »EDGE2- 

Technology«-Prozessor mit einer Taktfrequenz von 

800 MHz samt einer tauschbaren MicroSD-Karte, 

nullspannungssicheren RAM, 256 MB DDR3 Arbeitsspeicher, 

eine Echtzeituhr sowie eine USB-, 

Die »S-Dias«-CPU »CP 111« (rechts) misst 

ebenso wie die I/O-Module nur 12,5 mm 

in der Breite, wartet mit einem leistungsstarken 

»EDGE2-Technology«-Prozessor 

auf und verfügt neben einem USB-Deviceüber 

gleich drei Ethernet-Anschlüsse für 

den Ethernet-Stecker von Tyco. Das Power 

Supply Modul »PS 101« (links) erweitert 

die CPU optional um eine Pufferbatterie 

und eine USB-Host-Schnittstelle. 

Austromatisierung: Wie haben Ihre Kunden 

auf den neuen Stecker reagiert? 

Alexander Melkus: Extrem positiv. Kein ein - 

ziger unserer Messebesucher hat die Lösung als 

nicht praktikabel empfunden, im Gegenteil: Jeder 

hat den Stecker ausprobiert und gestestet, 

ob er wirklich nicht wackelt. Die einzigen Fragen 

waren, ob es eine konfektionierbare Lösung und 

fertige Kabel gibt – und beides ist der Fall. 

Fotos: Sigmatek, Archiv; 

16 

AUSTROMATISIERUNG

Andreas Melkus: Schaltschrankplatz und Robustheit sind in Wahrheit 

– nach wie vor – die treibenden Themen für uns Steuerungshersteller. Das 

bedeutet, eine hohe Packungsdichte erreichen und trotzdem nicht filigran 

werden. Ich denke, wenn wir es geschafft haben, eine Zwei-Kern-CPU mit 

starkem Prozessor in eine 12,5-mm-Scheibe zu packen, dann haben wir das 

Thema Verlustleistung im Griff. Ansonsten würde uns das Ding schlicht und 

einfach abbrennen. Als nächsten bringen wir nun unsere »C-IPC«-Baureihe 

auf den »S-Dias«-Formfaktor... 

Alexander Melkus: ...worüber wir aber im Moment noch nicht mehr 

preisgeben. 

Austromatisierung: Was sagen Sie einem Kunden, der Sie auf das Trendthema 

»Industrie 4.0« anspricht? 

Andreas Melkus: Ich weiß nicht, was das ist – das sage ich ihm (lacht). Bis 

jetzt wurde ich aber noch von keinem unserer Kunden diesbezüglich gefragt. 

Ich habe versucht, zu verstehen, wo wir aktuell Handlungsbedarf 

haben und würde sagen: Sigmatek hat seinen Beitrag zu Industrie 4.0 bereits 

geleistet. Unsere Steuerungen können seit Jahren in Leitsysteme oder 

sonstige Unternehmensnetzwerke eingebunden werden. Wenn ein Kunde 

von seiner Infrastruktur her in der Lage ist, kann er in seiner Fertigung 

alle Produktionsschritte rechnergesteuert zusammen führen, sodass die 

Materialen zur richtigen Zeit am richtigen Ort verfügbar sind. Das ist aber 

keine neue Erfindung – die Durchgängigkeit gibt es ja schon! Wen also soll 

„Sigmatek hat seinen Beitrag zu 

»Industrie 4.0« bereits geleistet.“ 


das vom Sessel hauen? Das Thema ist meiner Meinung nach vielmehr, dass 

die Kunden diese Möglichkeiten noch nicht nutzen. Die IT und die Automatisierung 

werden vielerorts immer noch als getrennte Welten be - 

handelt. Deshalb empfinde ich es nicht als eine Herausforderung für die 

Steuerungshersteller, die meiner Meinung nach schon lange dafür bereit 

sind, sondern es muss auch einen Anwender geben, der das in seiner Fabrik 

durchzieht. 

Austromatisierung: Wo sehen Sie Sigmatek in fünf oder zehn Jahren – 

gibt es eine Vision? 

Andreas Melkus: Ich gehe davon aus, dass sich Sigmatek in der Form, wie 

wir heute leben und arbeiten, weiterentwickelt. Wir wollen die Position, 

die wir über die vielen Jahre aufgebaut haben, festigen und kontinuierlich 

ausbauen – dafür sehe ich noch viel Potenzial. Natürlich sind wir 

voller Ideen, wie wir unseren Kunden das Leben noch weiter erleichtern 

können. Was davon wann und wie umgesetzt wird, kann und will ich aber 

jetzt noch nicht verraten. 

Austromatisierung: Danke für das Gespräch. 

Gesprächspartner von Andreas und Alexander Melkus 

war Austromatisierung-ChR. Thomas Reznicek. 

AUSTROMATISIERUNG

T Technik pur 

I TITELGESCHICHTE 

»TRENDS IN DER SENSORIK« 

Was Trendsetter Sick unter »Smart Sensor Solutions« 

versteht, welche neue Form dezentraler Intelligenz 

damit in der Automation Einzug hält und warum 

IO-Link der entscheidende Schlüssel dazu ist 


Sensoren 

Das Angebot an IO-Link »sprechenden« Sensoren wächst kontinuierlich – ebenso wie die Akzeptanz bei den 

Anwendern. Dem auf herkömmlicher Anschlusstechnik basierten Kommunikationsstandard scheint endgültig der 

Durchbruch als »USB-Schnittstelle der Sensorik« gelungen zu sein. Sick stattet bereits zahlreiche Baureihen seines 

Sensor-Portfolios serienmäßig mit IO-Link aus. Der deutsche Hersteller bietet damit eine breite Produktbasis für sein 

frisch gelaunchtes »Smart Sensor Solutions«-Programm. Dieses stellt innovative Funktionalitäten bereit mit denen 

IO-Link-Sensoren Aufgaben übernehmen können, die bislang übergeordneten Steuerungen vorbehalten waren. Die 

neue dezentrale Intelligenz ermöglicht es, Funktionen wie u.a. Hochgeschwindigkeitszählung, Signal-Entprellung 

oder Profilerkennung bzw. -verifikation bereits direkt im Sensor zeitnah und unabhängig von jeglichem Bussystem 

durchzuführen. Erst das Resultat der ausgelagerten Rechenaufgabe wird an die dadurch entlastete Steuerung via 

IO-Link kommuniziert. Das Konzept der »Smart Sensor Solutions« könnte auf der Suche nach weiteren Produktivitätspotenzialen 

zu einem grundlegenden Umdenken im Maschinen- und Anlagenbau führen. Von Thomas Reznicek 

„Mit »Smart Sensor Solutions« verpassen 

wir unseren IO-Link-fähigen Sensoren 

zusätzliche intelligente Funktionen, die 

eingebunden in ein Automatisierungsnetzwerk 

die SPS entlasten, indem sie kleinere 

Aufgaben direkt im Sensor abarbeiten.“ 

Rene Pfaller, Produktmanager für Presence 

Detection & Industrial Instrumentation 

bei Sick Österreich. 

Als einer der Gründungsväter von IO-Link und engagiertes Mitglied 

im IO-Link-Konsortium treibt Sick den Trend zur Integration 

von Sensoren und Aktoren in den durchgängigen Informationsfluss 

der Automatisierungspyramide seit Jahren aktiv voran. 

Die Technologie ist nach IEC 61131-9 für die serielle bidirektionale 

Punkt-zu-Punkt-Kommunikation zwischen Sensoren bzw. Aktoren und 

übergeordneten Steuerungen standardisiert. IO-Link definiert einen 

Kommunikationskanal zur durchgängigen Übertragung von Prozess-, 

Parameter- und Diagnosedaten, basiert allerdings auf Standard-Dreileiter-Technik 

und funktioniert daher mit handelsüblichen, unge- 

18 

AUSTROMATISIERUNG

schirmten Industriekabeln. „IO-Link ist kein Feldbus“, hält Rene 

Pfaller, Produktmanager für Presence Detection & Industrial 

Instrumentation bei Sick Österreich, im Gespräch mit Austromatisierung 

fest. „Die Technologie stellt auch keinerlei spezielle 

Anforderungen an das Kabel und verursacht daher für den 

Anwender keinen zusätzlichen Aufwand, wie das etwa bei 

Industrial Ethernet-Standards der Fall ist.“ 

Warum IO-Link neue Funktionalitäten ermöglicht 

Die »Kommandostation« von IO-Link befindet sich im IO-Link- 

Master, der in der übergeordneten Steuerung bzw. dessen I/O- 

Baugruppe – im Schaltschrank als IP20- oder außerhalb als IP67- 

Variante – untergebracht ist. Der IO-Link-Master regelt die 

komplette Kommunikation mit den angeschlossenen IO-Link- 

Geräten (Devices). Diese liefern und empfangen digitalisierte 

Signale über das Standard-UART-Protokoll, wobei die Daten in 

sogenannten Daten-Frames abgebildet werden. Die Datenübertragung 

kann bis zu einer Kabellänge von 20 m erfolgen. 

In IO-Link lassen sich Sensoren mit Parametrierungseigenschaften, 

also Empfänger von Servicedaten oder Produzenten von 

Prozessdaten, mit wenigen Bit Nutzdaten implementieren. Es 

besteht aber auch die Möglichkeit, Bündelungen von Signalen 

oder komplexe Mischformen, wie analoge Eingangsdaten oder 

binäre Ein- und Ausgangsdaten, abzubilden. IO-Link-fähige 

Sensoren sind dabei stets kompatibel zu Standard-Sensoren 

und können daher auch herkömmlich verwendet werden. 

„Mittlerweile sind für eine Vielzahl an Steuerungen IO-Link- 

Master von den jeweiligen Steuerungsherstellern verfügbar“, 

weiß Rene Pfaller. „Der jeweils passende IO-Link-Baustein wird 

vom Device-Hersteller bereitgestellt.“ Sick liefert für alle » 


19

T Technik pur 

I TITELGESCHICHTE 

»TRENDS IN DER SENSORIK« 

gängigen Steuerungsarchitekturen passende 

Funktionsbausteine zur unkomplizierten Einbindung 

seiner IO-Link-fähigen Sensoren. Und davon 

hat der innovative Hersteller bereits ein großes 

Sortiment im Produktkatalog. „IO-Link ist 

bei Sick in allen Sensorserien, wo es Sinn macht 

– und das ist beim überwiegenden Teil unseres 

Portfolios der Fall – serienmäßig, also ohne Aufpreis, 

integriert“, betont Rene Pfaller. „Und alle 

IO-Link-fähigen Sick-Sensoren sind grundsätzlich 

für »Smart Sensor Solutions« geeignet.“ 

Automatisierungssystem abspeichern und bei einem 

Produktwechsel schnell und reproduzierbar 

aktivieren. Der automatische Parameter-Download 

vereinfacht aber auch die Installation und 

Inbetriebnahme, was sich vor allem beim Gerätetausch 

gleich in mehrfacher Hinsicht positiv 

bemerkbar macht: „Im Prinzip braucht der neue 

Sensor vor Ort lediglich elektrisch angeschlossen 

werden. Der IO-Link-Master erkennt, dass ein 

Sensor getauscht wurde, und sendet die applikationsspezifische 

Konfiguration automatisch 

vermeidet ungewollte Maschinenstillstände. 

„Das alles sind Funktionen, welche IO-Link- 

Sensoren von Sick standardmäßig können. Wir 

gehen mit unseren »Smart Sensor Solutions« 

aber noch einen wesentlichen Schritt weiter, indem 

wir den Sensoren zusätzlich Funktionen 

verpassen, die eingebunden in ein Automatisierungsnetzwerk 

einen direkten Einfluss auf die 

Produktivität der Maschine oder Anlage haben“, 

leitet Rene Pfaller auf die »Advanced Funktionen« 

der smarten Sensorlösungen von Sick über. 

Mit der Hochgeschwindigkeitszähler-Funktion 

lässt sich eine Geschwindigkeits- bzw. Drehzahlmessung 

realisieren. Der optische Sensor 

detektiert und zählt die Übergänge einer 

Lochscheibe, errechnet daraus anhand vor - 

gegebener Parameter die Geschwindigkeit 

pro Zeiteinheit und überträgt diesen Wert 

zyklisch an die übergeordnete Steuerung. 

Durch die Verkettung von zwei Sensoren kann 

die Geschwindigkeit des Produktes am Band 

über die Zeitmessfunktion realisiert werden 

– ohne Zutun einer SPS. Die Zeit zwischen 

steigender Flanke Sensor 1 zu steigender 

Flanke Sensor 2 wird mit der maximalen 

internen Taktfrequenz des Sensors gemessen 

und zu einer Geschwindigkeit umgerechnet. 

Aufgerüstet mit der Funktion »Profilerkennung/-verifikation« 

ist es Distanzsensoren 

möglich, selbstständig die Lage von 

Objekten gemäß vorgegebener Toleranzen 

zu beurteilen. Selbst Formabweichungen 

werden erkannt. Der Sensor meldet 

»nur« noch die fehlerhafte Verpackung 

als solche an die Steuerung. 

Standardfunktionen, 

die vieles vereinfachen 

IO-Link-Sensoren ermöglichen den automatischen 

Parameter-Download vom IO-Link-Master 

der Steuerung in den Sensor. Das schafft die Voraussetzung 

für flexible Sensoreinstellungen, die 

etwa bei oftmaligen Rezeptur- oder Formatwechseln 

einer Maschine erforderlich sind. Die 

verschiedenen Parameter, wie zum Beispiel Tastweite, 

Hysterese oder Schwellwert lassen sich 

dabei ohne manuellen Eingriff im Sensor in das 

an den neuen Sensor“, beschreibt Rene Pfaller 

den einfachen Vorgang, der nicht nur Zeit spart, 

sondern auch Fehler beim Sensortausch vermeidet. 

Eingebunden in ein Automatisierungs - 

system lässt sich dank integrierter Diagnosemechanismen 

sogar der Sensordefekt als solches 

automatisch erkennen und von der jeweiligen 

HMI-Lösung anzeigen. So kann beispielsweise 

ein optischer Sensor mit Diagnose- und Selbsttestfunktion 

die zunehmende Verschmutzung 

seiner Frontscheibe selbstständig melden. Das 

ermöglicht eine bedarfsorientierte Wartung und 

Fortschrittliche Funktionen 

dezentralisieren Aufgaben 

Die Idee hinter den »Advanced Funktionen« von 

Sick ist es, Steuerungen und Netzwerke zu entlasten 

und somit insgesamt performanter zu machen, 

indem gewisse Aufgaben, die bisher die 

Steuerungseinheit erledigte, bereits der Sensor 

direkt am Ort des Geschehens ausführt. Wie das 

genau funktioniert, erklärt Rene Pfaller anhand 

des Hochgeschwindigkeitszählers – eine der bereits 

realisierten »Advanced Funktionen« von Sick 

20 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Sick, Fotolia; 

– so: „Ich benötige beispielsweise jedes fünfzigste 

Ausgangssignal einer Lichtschranke, um ein nachfolgendes 

Event auszulösen. In diesem Fall ist es 

aus unserer Sicht nicht notwendig, die Steuerung 

49, lediglich für die Zählung benötigten Signale 

empfangen zu lassen, die aber ansonsten für sie 

uninteressant sind. Da macht es doch viel mehr 

Sinn, wenn diese Zählfunktion der Sensor übernimmt, 

und nur das Resultat seiner Aufgabe – 

nämlich in dem Beispiel jedes 50. Signal – weiter 

gibt.“ Möglich macht diese Zählfunktion, mit der 

sich auch Drehzahl- und Geschwindigkeitser - 

fassungen realisieren lassen, ein Microcontroller 

im Sensor, der mit seiner maximalen Taktfrequenz 

Detektionsverläufe optimiert verarbeiten kann. 

„Die High-Speed-Zählung im Sensor ist eine attraktive 

Alternativlösung zum zentralen Zählermodul 

– auch auf der Kostenseite“, betont Rene 

Pfaller. Die Hochgeschwindigkeitszähler-Funktion 

ist als »Smart Sensor Solution« bereits für den 

induktiven Näherungssensor »SAM« sowie die 

Lichtschranken »W4S-3« und »W12-3« aus dem 

Sick-Portfolio erhältlich. 

Von Zeitmessung bis Profilerkennung 

Eine weitere interessante und verfügbare Funktion 

ist der »Timer«. Die damit im Sensor realisierbare 

Zeitmessung optimiert Prozesse, in denen 

über die genaue Zeiterfassung Längen ermittelt, 

Taktzahlen gesteuert, Objekte distanziert 

oder eine wirkungsvolle Schlupfkontrolle 

erreicht werden soll. Ein Sensor, wie beispielsweise 

die Lichtschranke »W4S-3« von Sick, detektiert 

hochpräzise ein vorbeifahrendes Produkt, 

ermittelt die Zeit zwischen steigender und 

fallender Flanke mit der maximalen internen 

Taktfrequenz des Sensors und errechnet so die 

Länge des Produkts – oder die Lücke zwischen 

zwei Produkten. Das Prinzip lässt sogar die 

Geschwindigkeitsmessung zu, indem zwei Sensoren 

verkettet und die Zeit zwischen steigender 

Flanke des ersten Sensors zu steigender Flanke 

es zweiten Sensors ermittelt und zu einer 

Geschwindigkeit umgerechnet wird. Die so gewonnen 

Messergebnisse stellt die »Smart Sensor 

Solution« der Steuerung zur Weiterverarbeitung 

bereit. 

Der »Timer« kann aber noch mehr. Er macht die 

Produktverfolgung mittels Zeitstempel möglich. 

Bei dieser »Advanced Funktion« verknüpft die Intelligenz 

im Sensor die Detektion eines Produktes 

im schnellen Fertigungsablauf mit einem Zeitwert, 

und erhält so eine hochgenaue Positionsbestimmung. 

Durch Synchronisation mit der SPS 

kann unabhängig von Busgeschwindigkeit und 

CPU-Takt zeitlich vorausschauend bestimmt werden, 

wann eine nachfolgende Handlung erfolgen 

soll. „Die Ungenauigkeit durch den Jitter bei der 

Übertragung über den Bus und bei der Programmabarbeitung 

selbst entfällt“, bringt Rene 

Pfaller den Vorteil auf den Punkt. „Damit lassen 

sich Anwendungen, welche bisher nur durch 

hochwertige Sensoren mit Bussystemen erledigt 

werden konnten, zu einem Bruchteil der Kosten 

mit einem Standard-Sensor realisieren.“ 

Die Funktion »Dezentrale Entprellung« filtert 

bereits im Sensor selbständig Störsignale aus, und 

gibt nur die steuerungsrelevanten Signale an die 

SPS weiter. „Das kommt bei Maschinen in der 

holzverarbeitenden Industrie bereits zum Einsatz. 

Beispielsweise kann hier eine Lichtschranke jeden 

Signalwechsel, der kleiner als 5 ms ist, als nicht relevant 

erkennen und zuverlässig unterdrücken“, 

nennt Rene Pfaller ein konkretes Beispiel. „Die 

Steuerung wird somit nicht mit prozessirrelevanten 

Informationen belastet.“ 

Aufgerüstet mit dem Feature »Profilerkennung/- 

verifikation« – einer weiteren »Advanced Funktion« 

– kann der Distanzsensor »DT35« von Sick 

selbstständig die Lage von Objekten erkennen 

und gemäß vorgegeben Toleranzen beurteilen, 

Verpackungen unterscheiden oder Formabweichungen 

sowie Produktfehler feststellen. Als intelligenter 

Sensor ausgeführt vermisst er das jeweilige 

Istprofil, wertet diese Daten intern durch 

Form- bzw. Messwertvergleich mit einem parametrierten 

oder geteachten Sollprofil aus und liefert 

der Steuerung zur Weiterverarbeitung nur noch 

ein binäres Signal. „Das ist eine spannende 

Funktionalität, die enorm viele Einsatzmöglichkeiten 

bietet. Solche Anwendungen waren bisher 

nur komplexen Produkten wie Bildverarbeitungssystemen 

vorbehalten“, ist sich Rene Pfaller sicher. 

Viel Raum für neue Ideen 

„Führt man sich all die genannten Funktionen vor 

Augen, so wird schnell klar, welch enormes Potenzial 

unser »Smart Sensor Solutions«-Ansatz 

bietet. Es gibt eine Vielzahl verhältnismäßig kleiner 

Aufgaben, die aber in Summe die Steuerung 

einer Maschine und damit letztendlich die Performance 

der gesamten Automatisierung belasten. 

Werden diese Aufgaben dezentral an Standard- 

Sensoren mit konfigurierbaren Automatisierungsfunktionen 

ausgelagert, steigert das die Flexibilität 

und somit die Produktivität von Maschinen 

und Anlagen“, untermauert Rene Pfaller abschließens 

den strategischen Ansatz von Sick. „Grundsätzlich 

können alle unsere IO-Link-fähigen Sensoren 

als Hardware-Träger für die »Advanced- 

Funktionen« herangezogen werden. Wir sind 

wie immer offen für Kundenwünsche 

und erarbeiten gerne individuelle 

Lösungen – in dem Fall dann 

»Smart Sensor Solutions«.“ 

INFOLINK: www.sick.at 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 


21

T Technik pur I SCHWERPUNKT »TRENDS IN DER SENSORIK« 

Welche faszinierenden 

Möglichkeiten die 

voranschreitende 

Miniaturisierung in der 

Wegsensorik bietet 

Winzlinge 

mit großer Wirkung 

Intelligenz, Integrierbarkeit und Miniaturisierung 

sind aktuelle Trends in der Wegmesstechnik. 

Zudem werden immer mehr 

Messaufgaben, für die früher taktile Wegund 

Positionssensoren verwendet wurden, 

heute berührungslos gelöst. Dass dieser 

Trend sich auch im Subminiaturbereich fortsetzt, 

beweisen winzige Wirbelstromsensoren 

von Micro-Epsilon, die wegen ihrer Abmessungen 

in völlig neue Anwendungsbereiche, 

wie Einsatz im Verbrennungsmotor, 

vordringen. Von Dipl.-Phys. Johann Salzberger 

Die Anforderungen an Bauform 

und Abmessungen der Sensoren 

haben sich in den vergangenen 

Jahren wesentlich verschärft. Immer 

häufiger werden Miniatur- und Subminiatursensoren 

eingesetzt, die in Genauigkeit 

und Dynamik den herkömmlichen 

Sensorgrößen in nichts nachstehen. 

Nicht jedes physikalische Messverfahren 

lässt eine Sensorminiaturisierung zu. Besonders 

geeignet dafür ist das Wirbelstromverfahren. 

Damit werden heute 

Sensor-Winzlinge produziert, die nur 

rund 2 mm Frontdurchmesser haben, 

4 mm lang sind und über ein integriertes 

Koaxialkabel mit 0,5 mm Durchmesser 

an den Controller angeschlossen werden. 

Im Kolben integrierte 

Wirbelstrom-Miniatursensoren. 

22 

AUSTROMATISIERUNG

Physikalische Grundlagen 

des Wirbelstromprinzips 

Das Wirbelstrom-Prinzip findet Anwendung bei 

Messungen an elektrisch leitenden Werkstoffen, 

die sowohl ferromagnetische als auch nichtferromagnetische 

Eigenschaften haben können. 

Eine in ein Sensorgehäuse eingebaute Spule 

wird von hochfrequentem Wechselstrom durchflossen. 

Das elektromagnetische Spulenfeld induziert 

Wirbelströme im leitfähigen Messobjekt, 

wodurch sich der resultierende Wechselstromwiderstand 

der Spule ändert. Diese Impedanzänderung 

bewirkt ein elektrisches Signal, 

das zum Abstand des Messobjekts zur Sensorspule 

proportional ist. Wirbelstromsensoren erfassen 

berührungslos und verschleißfrei Abstände 

gegen metallische Objekte. Mit der Wirbelstromtechnologie 

sind sie in der Lage, nanometergenaue 

Messungen durchzuführen. Die von 

der Sensorspule ausgehenden hochfrequenten 

Feldlinien dringen problemlos durch nichtmetallische 

Stoffe, wodurch Messungen sogar bei 

starker Verschmutzung, Druck und Öl ermöglicht 

werden. Diese besondere Eigenschaft ermöglicht 

darüber hinaus die Messung auf 

metallische Objekte, die mit Kunststoff überzogen 

sind, wodurch z.B. Schichtdicken erfasst 

werden können. 

Klassische Vertreter des Wirbelstrom-Verlustprinzips 

sind die berührungslosen Wegsensoren 

der »eddyNCDT«-Reihe von Micro-Epsilon. Die 

Messsysteme arbeiten mit ausgefeilter Signal - 

aufbereitungselektronik und elektronischer 

Linearisierung, die erforderlich ist, da das physikalische 

Messprinzip nichtlinear verläuft. Ein 

wichtiges Kriterium ist die Temperaturabhängigkeit 

des Wirbelstromeffekts. Ohne spezielle 

Temeraturkompensation sind Wirbelstromsensoren 

bei schwankender Umgebungstemperatur 

kaum einzusetzen. Durch die jahrelange 

Erfahrung auf dem Gebiet der Wirbelstrom - 

messung bietet Micro-Epsilon temperaturkompensierte 

Lösungen. 

Miniatur-Wegsensoren 

im Verbrennungsmotor 

Zur konstruktiven Verbesserung von Verbrennungsmotoren, 

zur Wirkungsgradoptimierung 

sowie zur Verbrauchs- und Ausstoßreduzierung 

ebenso wie zur Schadensanalyse ist es notwendig, 

die thermischen und mechanischen Belastungen 

im Motor zu messen. Um eine hohe 

Aussagekraft der Messergebnisse sicherzustellen, 

müssen die Messungen unter Betriebsbedingungen 

gewonnen werden. Bei diesem Normalbetrieb 

des Motors (befeuerter Kolben) oder 

auch bei Schleppbetreib werden die Messsysteme 

schwierigen Belastungen und Umweltbedingungen 

ausgesetzt, wie: hohe Temperaturen, 

Das Messprinzip 

berührungsloser 

Wegsensoren auf 

Wirbelstrombasis. 

Umgebung mit Öl, Kraftstoff-Luft-Gemisch, Verbrennungsgase 

oder Kühlwasser, Vibrationen 

und Druck. Für die Messung von Bewegungen, 

Positionen oder Spaltbreiten bewähren sich 

berührungslos arbeitende Wegsensoren auf 

Wirbelstrombasis seit vielen Jahren bestens. Die 

sehr gute Umweltverträglichkeit des Wirbelstromverfahrens 

macht den Einsatz dieser Art 

Wegsensoren in Verbrennungsmotoren unter » 

AUSTROMATISIERUNG


Normalbetrieb möglich. Schmieröl, Kraftstoffe 

oder Verbrennungsgase im Messspalt oder in der 

Sensorumgebung beeinflussen die Messergebnisse 

auch unter schwierigsten Bedingungen nur 

unwesentlich. Durch die berührunglose Messung 

der Wege lassen sich auch sehr schnelle Vorgänge 

ohne Rückwirkung auf das Messobjekt und 

ohne Verschleiß erfassen. 

Einsatz im Verbrennungsmotor 

In aktuellen Projekten werden die winzigen Wegsensoren 

bereits heute eingesetzt, um verlässliche 

Aussagen über die dynamischen Vorgänge im 

Verbrennungsmotor treffen zu können: 

• Abstand von Zylinderblock zu Zylinderkopf 

(»Atmen der Kopfdichtung«) 

• Abstand des Kolbens oder der Ringe von 

der Zylinderwand oder Laufbuchse 

• Ventilbewegung/Ventilstellung 

• Oberer Totpunkt des Kolbens 

Im Verbrennungsmotor werden Wirbelstrom- 

Wegsensoren an verschiedenen Punkten eingebaut. 

Sensoren in feststehenden Motorteilen lassen 

sich mit relativ geringem Aufwand montieren. 

Die Verlegung des Sensorkabels bereitet hier 

keine großen Probleme. Um einige Grade 

schwieriger wird der Einbau von Wegsensoren in 

bewegte Motorteile (Kolben, Pleuel, Kurbelwelle). 

Hier stellt sich dem Ingenieur das Problem 

der Übertragung der Signale vom bewegten Teil 

auf den stationären Motorblock: Übertragung 

durch Schleifenringe oder Funk scheidet wegen 

der hohen Anzahl an verschiedenartigen Messkanälen 

und wegen Dimensionsproblemen aus. 

Insbesondere bei Wirbelstromsensoren sind 

Übertrager im Sensorkabel ohne Beeinflussung 

der Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit nicht zu 

realisieren. Dazu wurden von Anwenderseite sogenannte 

»Schwingen« konstruiert. Diese tragen 

die Sensor- und Messkabel der diversen Messkanäle. 

Die Schwinge ist zum einen am Kolbenbolzen 

oder am oberen Pleuelauge gelagert und be- 

rung von vielen Stunden und ist damit für umfangreiche 

Versuchsreihen geeignet. Die Installation 

von miniaturisierten Wirbelstrom-Wegsensoren 

im Verbrennungsmotor, insbesondere auf bewegten 

Motorteilen, erfordert Know-how, Geschick 

und Zeit. Der Aufwand lohnt sich jedoch 

allemal, da mit diesen Sensoren zuverlässige 

Messdaten über mechanische Eigenschaften von 

Motoren gewonnen werden. Diese Daten und Erkenntnisse 

tragen wesentlich zur Weiterentwick - 

lung und Verbesserung der Motoren bei. 

Fazit und Ausblick 

Der technologische Fortschritt und die ständige 

Suche nach leistungsfähigeren und zuverlässigeren 

Maschinen und Anlagen schaffen immer wieder 

neue Messaufgaben und damit neue Anwendungsfelder 

für Weg-, Abstands- und Positionssensoren. 

Dies trifft ganz besonders auf die Bereiche 

Automobil, Maschinenbau und elektrotechnische 

Industrie zu. Aufgaben, die heute 

Exemplarische 

Darstellung der 

Konzentrizitätsmessung 

der 

Kurbelwelle. 

Messung der Axialbewegung 

an der 

Kurbelwelle. 

• Düsennadelbewegung in der 

Einspritzpumpe oder im Injektor 

• Wellenbahn und Verlagerung im 

Kurbelwellenhauptlager 

• Verlagerungsbahn des Zapfens im 

oberen Pleuellager 

• Axiale und radiale Bewegung der 

Kolbenringe in der Kolbennut 

• Lage des Kolbens relativ zur Zylinderwand 

während des gesamten Kolbenhubs 

(Kolbensekundärbewegung) 

• Verlagerungsbahn und Schwingungen 

im unteren Pleuellager 

wegt sich mit diesem auf und ab. Die zweite Lagerung 

ist ortsfest am Kurbelgehäuse. Von dort 

ist eine unproblematische Weiterführung zu den 

Verstärkern möglich. Die kritische Stelle ist für die 

Kabelführung und -beanspruchung im mittleren 

Schwinggelenk konzentriert. An den Gelenkpunkten 

werden die Kabel durch die Mittelachse 

geführt und damit ausschließlich auf Torsion beansprucht. 

Zur Verlegung auf der Schwinge werden 

spezielle teflonisolierte Koaxialkabel mit äußerst 

geringem Außendurchmesser verwendet. 

Eine derart aufgebaute und sorgfältig installierte 

Schwinge hat eine Lebensdauer der Kabelfüh- 

noch latent und damit nicht aktuell sind, können 

schon morgen durch schärfere Anforderungen 

an die Sensorhersteller herangetragen werden. 

Deshalb sind variable und schnell modifizierbare 

Sensorprinzipien und -konzepte in Verbindung 

mit flexiblen mittelständischen Unternehmensstrukturen 

in der Wegsensorik morgen 

(TR) 

noch wichtiger als heute. 

Zum Autor: Dipl.-Phys. Johann 

Salzberger ist Geschäftsführer 

von Micro-Epsilon Messtechnik. 

INFOLINK: www.micro-epsilon.de 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Fotos: Micro-Epsilon; 

24 

AUSTROMATISIERUNG

I PRODUKTNEUHEITEN 

Fotos: Schneider Electric, Hengstler; 

Alternative zu induktiven Näherungsschaltern 

Die Ultraschallsensoren »OsiSense XXV« von Schneider 

Electric ermöglichen die unkomplizierte Erfassung von 

Objekten in einer Entfernung von bis zu 50 mm. 

Damit ist der Sensor einfach und unkompliziert wie ein induktiver 

Näherungsschalter zu handhaben. Im Gegensatz zu diesem hat der Ultraschaller 

jedoch einen mehr als doppelt so hohen Schaltabstand und ist daher für vielfältige 

Anwendungen im Maschinenbau geeignet. Auch lichtdurchlässige und transparente 

Objekte werden sicher erfasst. Damit eignen sich die »OsiSense XXV«-Sensoren 

ebenso als Ersatz für optoelektronische Sensoren und den Einsatz in der 

Glasbearbeitung, im Holz- oder Kunststoffbereich. Die Sensoren sind sowohl mit 

PNP- als auch mit NPN-Ausgang (Schließer- oder Öffnerkontakt) lieferbar – wahlweise 

mit Anschlusskabel oder M12-Stecker. Sie entsprechen den Schutzklassen 

IP67 und IP69K und sind bei einer Betriebstemperatur von 0° bis 60° C einsetzbar. 

Die Ultraschallsensoren haben einen Gewindedurchmesser von 18 mm für die 

Standardbefestigung. Die LED-Ausgangsanzeige ist rundum sichtbar. 

www.schneider-electric.at 

Spezialist für Vakuumeinsätze 

Der Hersteller Hengstler (ÖV: Tischer) liefert seit 

Jahren spezielle Drehgeber für Vakuumanwendungen. 

Ein typisches Einsatzfeld findet sich etwa in der 

Halbleiterindustrie, um Silikonwafer zu beschichten. 

Die Drehgeber von Hengstler werden kundenspezifisch auf die 

Anforderungen im Vakuum abgestimmt. Dabei geht es u.a. darum, 

einen Drehgeber zu produzieren, der keine Lufttaschen, jedoch 

vakuumtaugliche Elektronik und spezielle Materialien für 

Vakuumanwendungen hat. Beispielsweise kann der »AD36« als 

Absolutdrehgeber mit 22 Bit Singleturn und 12 Bit Multiturn in einer 

speziellen Ausführung für 10-7 Torr bezogen werden. Er weist 

eine besonders kompakte Bauform auf – auch als Hohlwelle, 

hohe Auflösung und Genauigkeit. Trotz der hohen Anforderungen 

durch das chemisch und physikalisch sehr anspruchsvolle Umfeld 

erweist sich der »AD36« als äußerst zuverlässig. 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

www.tischer.at


Via Ethercat kommunizierende 

Lichtleiter- und Lasersensoren 

für einfacheres Automatisieren 

Ethernet 

bis zum Sensor gezogen 

Omron setzt seit geraumer Zeit durchgängig auf den Industrial Ethernet-Standard 

Ethercat. Die »Sysmac«-Automatisierungsplattform umfasst Maschinencontroller, 

Frequenzumrichter, Servoregler und Engineeringsystem und nutzt als 

einheitliches Netzwerk Ethercat. Diese Strategie führt der japanische Hersteller 

konsequent fort und bietet nun sogar Sensoren mit Ethercat-Konnektivität an. 

Die neue »N-Smart«-Plattform beinhaltet eine Reihe verschiedener Lichtleiterund 

Lasersensoren. Die Netzwerk-Anbindung reduziert den Verdrahtungsaufwand 

auf ein Minimum, weil sich die Sensorverstärker durch ein Stecksystem 

direkt an das Ethercat-Koppelmodul andocken lassen. Von Roman Vracko 

Alle Sensoren der »N-Smart«-Serie 

arbeiten auf Basis einer einheitlichen 

Verstärkerplattform, was 

die Bedienung und Inbetriebnahme erheblich 

vereinfacht. Durch Datenübertragungszeiten 

mit einer maximalen Geschwindigkeit 

von 1 ms lassen sich bis zu 

1.000 Messwerte pro Sekunde erfassen 

und an die Steuerung übertragen. Dadurch 

sind die Sensoren auch für schnelle 

Regelprozesse einsetzbar, wie zum 

Beispiel das Nachführen einer Bandposition 

oder das Antasten eines Abstandes. 

Lasersensoren mit CMOS-Technologie 

gewährleisten eine stabile 

Objekterkennung. 

Lichtleiterverstärker 

Die neuen Lichtleiter versprechen zahlreiche 

Anwendungsvorteile. Der Verstärker 

ist im Handumdrehen mittels »Smart 

Tuning« per Tastendruck eingerichtet. 

Dabei erkennt der Sensor die optimale 

Lichtintensität und den Schaltpunkt für 

die Anwendung und setzt seine Einstellungen 

automatisch. Das Einlernen kann 

auch über die Ethercat-Schnittstelle erfolgen. 

Durch »Giga-Ray-2S«-LED-Technologie 

mit einer zweieinhalbfach höheren 

Effizienz gegenüber herkömmlichen 

LED-Lichtquellen arbeiten die Lichtleiterverstärker 

selbst unter schwierigsten Einsatzbedingungen 

sehr zuverlässig und 

stabil. Zusätzlich gleicht eine dynamische 

Schwellwertregelung mögliche Verringerungen 

der Lichtintensität im Sensorsys - 

tem automatisch aus. Durch diese Funktionalitäten 

eignen sich die Lichtleitersensoren 

für eine Vielzahl von Industrieanwendungen 

und sind besonders für 

anspruchsvolle Umgebungen geeignet. 

26 

AUSTROMATISIERUNG


Die neue »N-Smart«- 

Plattform von Omron 

bieten durchgängig 

Ethercat-Konnektivität. 

Weitere Vorteile bieten die Sensoren durch 

ihre kompakte Bauform bei geringen Platzverhältnissen 

und bei extrem schnellen Prozessen. 

Der »E3NX-FA0« ist aktuell mit 30 µs 

Abtastzeit der schnellste Lichtleitersensor mit 

Ethercat-Kommunikation. Wenn es also um 

Hochgeschwindigkeits-Detektion geht, sind 

Anwender mit diesem Sensor auf der sicheren 

Seite. 

Lasersensoren 

Die »N-Smart«-Plattform beinhaltet weiters 

Lasersensoren als tastende Modelle mit einer 

hochgenauen Hintergrundausblendung. Somit 

sind kleinste Höhenunterschiede im Milli- 

meterbereich erkennbar. Dank der CMOS- 

Technologie des Sensors ist eine extrem stabile 

Objekterkennung gewährleistet, die nahezu 

unabhängig von der Oberflächenbeschaffenheit 

und Farbe des Objektes ist. In Kürze 

folgen für die »N-Smart«-Plattform auch 

Farbsensormodelle mit Weißlicht-LED und 

RGB-Auswertung für eine stabile und präzise 

Farberfassung. Mittels Ethercat können die 

Farbwerte dann zum Abgleich in die Steuerung 

übertragen werden. Zusätzlich erweitern 

künftig hochauflösende mechanische 

Taster das Portfolio der »N-Smart«-Plattform. 

Wie auch die Lichtleiter- und Lasersensoren 

können diese über das Ethercat-Kopplermodul 

direkt und schnell ins Netzwerk integriert 

werden und mit allen gängigen Steuerungen 

kommunizieren. Danke der schnellen Datenübertragung 

der »N-Smart«-Plattform von bis 

zu 1.000 Messwerten pro Sekunde können die 

Sensoren auch für Regelprozesse eingesetzt 

werden wie das Nachführen einer Bandposition 

oder das Antasten eines Abstandes. 

Alle Sensormodelle sind mit den gängigen 

digitalen Ein- und Ausgängen auf PNP- und »


NPN-Basis verfügbar. Dadurch lassen sich die 

Sensoren auch problemlos in Maschinen einsetzen, 

die nicht über Ethercat kommunizieren. 

Vorteile durch Ethercat 

Die Vorteile für Maschinenbauer und Anwender 

sind vielfältig. Die Ethercat-Anbindung reduziert 

den Verdrahtungsaufwand auf ein Minimum. 

An das Ethercat-Koppelmodul werden 

lediglich einmal eine Spannungsversorgung 

und das Ethercat-Kabel angeschlossen, die Sensorverstärker 

docken direkt an dem Koppelmodul 

mittels integriertem Stecker an. Über den 

Oben: Die Einbindung der 

Sensoren in das Ethercat-Netzwerk 

erfolgt über die »Sysmac Studio«- 

Software von Omron – einfach 

per Drag-and-Drop. 

Links: Die Ethercat-Module 

zur Implementierung von 

Sensoren in das Netzwerk. 

Diese Inseln oder Slave- Module werden an den 

Stellen der Maschine platziert, wo sich die Sensorabfragen 

befinden und kommunizieren 

über einen internen Bus mit dem Master-Modul. 

Das Master-Modul sammelt die Daten und 

kommuniziert mit der Steuerung über Ethercat. 

Mit diesem Aufbau hat man die Vorteile 

der Ethercat-Kommunikation zu einem Bruchteil 

der Kosten, da die Slave-Module deutlich 

günstiger im Vergleich zum Master-Modul sind. 

Stecker wird die Kommunikation sowie die 

Spannungsversorgung an bis zu 30 Sensorverstärker 

weitergeleitet. Die zusätzliche Verdrahtung 

jedes einzelnen Sensors entfällt somit. 

Mittels der ESI-Dateien sind die Sensoren rasch 

in der Steuerung eingebunden und die Basisdaten, 

wie der Schaltzustand, werden automatisch 

ausgetauscht, ohne eine weitere Programmierung 

vorzunehmen. Alle Sensordaten können 

über Ethercat ausgelesen und neu eingestellt 

werden. Somit lässt sich die aktuelle Einstellung 

in der Steuerung speichern und kann 

bei Bedarf, zum Beispiel im Falle eines Sensoraustausches, 

wieder eingespielt werden. Des 

Weiteren kann bei einem Produkt- oder Formatwechsel 

an der Maschine die Sensoreinstellung 

automatisch mit der Anwahl des neuen 

Maschinenprogramms umgestellt werden. Somit 

verringern sich die Umrüstzeiten, weil der 

Mitarbeiter die Sensoren in der Anlage nicht 

händisch vor Ort neu einstellen muss. Des Weiteren 

werden Fehler bei der Sensoreinstellung 

eliminiert, da die Steuerung automatisch die 

Referenzwerte an die Sensoren überträgt. Die 

Platzierung der Sensoren innerhalb der Anlage 

ist meist dezentral und deshalb sind mehrere 

Ethercat-Koppelmodule notwendig, um alle 

Sensorverstärker ins Netzwerk einzubinden. 

Das führt schnell zu höheren Kosten, die einen 

Einsatz dieser Lösung in Frage stellen können. 

Dieses Problem hat Omron erkannt und eine 

Lösung entwickelt, die auf einem Master-Slave- 

Prinzip beruht und flexibel an die jeweilige Maschinensituation 

angepasst werden kann. Es 

wird nur ein Ethercat-Koppelmodul benötigt, 

das als Master für weitere Sensor-Inseln dient. 

Durchgängigkeit bis zur 

Bildverarbeitung 

Die »N-Smart«-Plattform bildet das untere 

Ende des Sensorikangebots mit Ethercat-Konnektivität 

von Omron. Das Spektrum reicht von 

hochauflösenden messenden Sensoren für 

mikrometergenaue Vermessungen über Vision 

Sensoren für einfache Inspektionen und 

Lageerkennung bis hin zu Vision Systemen, die 

alle mit Ethercat-Funktionalität ausgestattet 

sind. Die messenden Sensoren sowie die Vision 

Sensoren können sogar direkt mit der »Sysmac 

(TR) 

Studio«-Software parametriert werden. 

Zum Autor: Roman Vracko ist 

Produkt marketingmanager 

für Sensorik bei Omron 

in Deutschland. 

INFOLINK: www.industrial.omron.at 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Fotos: Omron; 

28 

AUSTROMATISIERUNG



Sicherheitssensor 

mit RFID-Technik 

Der neue Sicherheitssensor »RSS260« von Schmersal erreicht 

einen hohen Schaltabstand, indem er das Detektionsprinzip der 

RFID-Technik mit besonders kompakter Bauform kombiniert. 

Die RFID-Technik garantiert höchste Manipulationssicherheit, indem sie eine 

individuelle Codierung der Betätiger erlaubt. Es sind drei Sicherheitsstufen 

verfügbar: Die Grundversion akzeptiert jedes geeignete Target der »RSS«-Familie. 

Ausführung Nr. 2 für verschärften Manipulationsschutz reagiert nur auf 

ein individuell zugeordnetes Target. Der Anlernvorgang lässt sich beliebig oft 

wiederholen. Ausführung Nr. 3 wurde für höchsten Manipulationsschutz entwickelt, 

indem nur jenes Target akzeptiert wird, das beim ersten Einschalten 

eingelernt wurde. Weitere Flexibiltät ergibt sich aus den drei verfügbaren Betätigern. 

Zu den weiteren Eigenschaften gehört die Möglichkeit, mehrere Sicherheitssensoren 

einfach per Reihenschaltung zu verbinden und über einen 

einzigen Sicherheitsbaustein auszuwerten, ohne dass das Sicherheitsniveau 

und die Diagnosefähigkeit beeinträchtigt werden. 

www.avs-schmersal.at 

360°-Winkelmessung leicht gemacht 

Der Münchner Sensorik-Spezialist IS-Line 

hat einen weiteren Magnetfeldsensor 

auf »Tunneling-Magnetosresistance«- 

Basis von NVE ins Lieferprogramm 

aufgenommen. 

Fotos: IS-line, Schmersal; 

Auch der »AAT003« misst echte 360°, zeichnet 

sich jedoch durch eine wesentlich geringere 

Impedanz von nur 40 kOhm (Nennwert) aus, was ein geringeres Rauschen 

und eine höhere Bandbreite mit sich bringt. Der Sensor besteht aus jeweils 

einem fixierten und einem freien magnetischen Layer, der sich am Magnetfeld 

eines beweglichen externen Festmagneten ausrichten kann. In 

Abhängigkeit von der Winkeländerung liefert der »AAT003« auch ohne 

Verstärkung ein sehr großes Sinus-Cosinus-Ausgangssignal von typisch 

160 mV/Vpp. Die »Tunneling-Magnetosresistance«-Technologie wird auch 

durch starke externe Magnetfelder nicht zerstört und erlaubt zudem sehr 

weite räumliche Einbautoleranzen. So kann der Abstand zwischen Magnet 

und Sensor bis zu mehrere Zentimeter betragen. Diese Sensortechnologie 

ermöglicht auch einen Einbau exzentrisch zum rotierenden Magneten, der 

sich zum Beispiel an der Stirnseite einer Drehwelle befinden kann oder 

auch zu einem an der Achse befestigten Ringmagneten. Der extrem miniaturisierte 

Winkelsensor wird in einem »TDFN6« – Gehäuse (2,5 x 2,5 x 

0,8 mm) geliefert. Typische Anwendungsfälle sind der Ersatz von Winkel- 

Encodern und Positionssensoren, zum Beispiel an Motorwellen, im erweiterten 

Temperaturbereich von –40° bis +125° C und immer dann, wenn 

ein wartungs- und störungsfreier Dauerbetrieb gefordert wird. 

www.is-line.de 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47


( ( ( ( ( 

Evolution der 

Ultraschaller 

( ( ( ( ( 

Neue Ultraschallsensor-Familie reduziert mit kurzen 

Blindzonen und großen Messbereichen Variantenvielfalt 

Wer Objekte in der Halbdistanz bis zu 300 cm 

mit Ultraschallsensoren erfassen will, musste 

bislang zahlreiche Varianten auf Lager halten, 

da jede nur einen eingeschränkten Messbereich 

abdecken konnte. Mit seiner neu entwickelten 

Ultraschallsensor-Familie »RU-U« 

schafft Turck jetzt Abhilfe: Drei über Pin5 

teachbare Ausstattungslinien mit kurzen Blindzonen 

und großem Messbereich decken den 

gesamten Bedarf ab, egal ob analoge oder 

Schaltausgänge gefragt sind. Die High-End- 

Version bietet zudem IO-Link-Parametrierung 

und -Kommunikation. Von Markus Bregulla 

Bei der Entwicklung der neuen Sensortechnologie 

haben die Turck-Spezialisten ihre langjährige Erfahrung 

mit Ultraschallsensoren in die Waagschale geworfen 

und ihr Augenmerk vor allem darauf gerichtet, 

Schwächen bisheriger Modelle so weit wie möglich zu reduzieren. 

Die Sensoren sind daher nicht nur besonders robust, 

sondern arbeiten auch mit größeren Messbereichen 

und kürzeren Blindzonen als die bisherigen Modelle. Zusätzlich 

bietet die neue Ultraschallsensor-Familie besonders 

variable und einfach zu bedienende Geräte mit praktischen 

Features wie »Easy-Teach«-Funktionalität und IO-Link. 

30 

AUSTROMATISIERUNG


Oben: Mehr Leistung mit weniger Varianten 

verspricht die neue Ultraschallsensor- 

Familie »RU-U« von Turck. 

Rechts: Mit ihren kurzen Blindzonen und 

großen Erfassungsbereichen reduzieren 

die Sensoren effektiv die Variantenvielfalt 

in der Lagerhaltung 

Kurze Blindzone, große Messbereiche 

Durch die extrem kurzen Blindzonen können auch 

Objekte detektiert werden, die nah am Sensor liegen. 

So hat beispielsweise die M18-Version mit 

40 cm Reichweite eine Blindzone von nur 2,5 cm. 

Das erhöht die Flexibilität in vielen Montagepositionen. 

Die Einbautiefen – etwa bei Füllstand-Anwendungen 

– sind geringer, da keine so große 

Blindzone mehr freigehalten werden muss. Zusätzlich 

konnte Turck durch die kürzeren Blindzonen 

die Programmvielfalt reduzieren. Die neu entwikkelten 

Schallwandler liefern über die gesamte 

Sensorreihe hinweg besonders große Messbereiche: 

in der M18-Ausführung bis 

zu 130 cm, in der M30-Version bis zu 

300 cm. Besonderer Clou der neuen 

Ultraschallsensoren ist ihre Abwärtskompatibilität: 

Jeder Sensor der auslaufenden 

Reihe lässt sich unmittelbar 

durch ein Modell aus der neuen 

»RU-U«-Serie ersetzen. Auch das Zubehör 

kann weiter genutzt werden. 

Erhöhte Einsatzsicherheit 

Da Ultraschallsensoren vor allem in besonders rauen 

Umgebungen eingesetzt werden, müssen sie 

mit unterschiedlichsten Umgebungseinflüssen wie 

etwa Staub, Wasser, Temperaturwechsel oder Vibrationen 

zurechtkommen. Die »RU-U«-Serie erfüllt 

diese Anforderungen. Ihre verbesserte Prozesssicherheit 

resultiert zum einen aus der robusten 

Gehäuseausführung in Metall: Gewindehülse 

und Steckergewinde bestehen jetzt aus einem 

Stück. Dies eliminiert eine potenzielle Schwachstelle, 

die in rauen Umgebungen und bei tiefen Temperaturen 

zu Beschädigungen führen könnte. Bei 

allen neuen Modellen ist das Außengewinde zudem 

über die gesamte Sensorlänge ausgeführt, so 

dass Kunden die Einbaulage innerhalb des Montagehalters 

flexibel anpassen können. Zum anderen 

trägt die glatte, frontbündige Schallwandler-Membran 

zur höheren Prozesssicherheit bei, da sich hier 

kein Schmutz ablagert, der zu Fehlsignalen führen 

kann. Im Gegenteil: Die mechanische Bewegung 

der Membran schüttelt im Idealfall sogar Ablagerungen 

wieder ab und reinigt sich so von selbst. 

Partikelablagerungen, die bei höherer Luftfeuchte 

entstehen, lassen sich ebenfalls restlos durch einfaches 

Abwischen beseitigen, ohne dass Reste im 

Übergangsbereich zwischen Wandlerschicht und 

Wandlerring bestehen bleiben können. 

»Easy-Teach« erleichtert Einstellungen 

Die Flexibilität bei der Montage setzt sich im Bedienkonzept 

fort, denn alle Sensoren ermöglichen 

einen Teach-In über Pin5. Je nach Modell teachen 

Anwender die Sensoren über Drucktaster direkt am 

Sensor, mit einem Teach-Adapter oder per Teach- 

Leitung. Über die Teach-Funktion lassen sich individuelle 

Schalt- oder Messbereichsgrenzen einstellen. 

Die Tasten haben einen deutlichen Druckpunkt 

und sind im Gehäuse des Sensors versenkt, so dass 

der Anwender sie nicht unbeabsichtigt betätigen 

kann. Gerade bei der M18-Serie ist nun auch die 

einfache Festlegung der Schalt- bzw. Messbereichs- 

»


anfänge ohne eine externe Software möglich. 

Alternative Konzepte arbeiten mit Potenziometern, 

deren Dreheinstellung aber oft unsicher 

und unpräzise ist. 

Volle Flexibilität mit High-End-Version 

Erweiterte Parametrierungs- und Kommunikationsmöglichkeiten 

bieten die High-End-Versionen 

der neuen Ultraschallsensor-Familie, die 

über eine IO-Link-Schnittstelle verfügen. Über 

die weit verbreitete, kostenlos verfügbare Parametrierungssoftware 

»Pactware« können etliche 

Parameter der Sensoren passgenau auf die 

Anforderung jeder Applikation abgestimmt 

werden. Zum Beispiel lassen sich die Ultraschallsensoren 

als reine Sender oder Empfänger einstellen, 

um etwa mit zwei Ultraschallsensoren 

eine Ultraschalleinwegschranke zu installieren. 

Die Einstellmöglichkeiten gehen aber noch viel 

weiter, so dass beispielsweise eine Zeitsperre, 

die Temperaturkompensation des internen oder 

eines externen Temperatursensors, das analoge 

Ausgangssignal als steigende oder fallende 

Kennlinie oder sogar als weiterer Schaltausgang 

einstellbar sind. Sollten statt des Schalt- und 

Analogausgangs zwei unabhängige Schaltausgänge 

benötigt werden, können diese auf PNPoder 

NPN-Schaltausgangstyp und Öffner- oder 

Schließer-Funktion eingestellt werden. Sind 

mehrere Geräte in derselben Umgebung installiert, 

vermeidet der Anwender durch Synchronisation 

der Sensoren, dass sich diese gegenseitig 

stören. Eine Alternative dazu ist der Multiplexbetrieb, 

bei dem die einzelnen Geräte nacheinander 

arbeiten. Neben den Parametriermöglichkeiten 

eröffnet IO-Link auch einen eleganten 

Kommunikationsweg zwischen Sensor 

und Master. So lässt sich auch der aktuelle Prozesswert 

jederzeit direkt auslesen, falls kein 

Schalt- oder Analogsignal benötigt wird. Mit 

der Flexibilität durch IO-Link verbessert Turck 

die Servicefreundlichkeit seiner Ultraschallsensoren 

in vielen Applikationen mit spezifischen 

Anforderungen. Kunden, die auf die neuen 

Ultraschaller von Turck umsteigen wollen, wird 

der Wechsel durch weitestgehend kompatible 

Anschlüsse und Pin-Belegungen erleichtert. 

Drei Ausstattungslinien 

Mit drei Ausstattungslinien adressiert der Hersteller 

die unterschiedlichen Anforderungen 

seiner Kunden: Die Kompaktreihe zielt auf den 

besonders starken Markt einfacher Ultraschallsensoren 

in M18-Bauform mit einem Schaltausgang. 

Da die Ausgangscharakteristik – Reflexionstaster 

oder Reflexschranke sowohl mit 

Schließer- als auch mit Öffner-Schaltausgang – 

jetzt variabel ist, reichen zwei Versionen aus, 

um die bisherige Typenvielfalt abzulösen: Eine 

Version mit 40 cm und eine mit 100 cm Reichweite. 

Die Einstellung erfolgt über Teach-Leitung 

bzw. -Adapter. Als Standard-Varianten bezeichnet 

Turck die Sensoren mit Doppelschaltausgang. 

Schaltpunkte, Schaltbereichsgrenzen 

und Ausgangsfunktionen lassen 

Robust und flexibel in der Montage zeigt 

sich der Ultraschallsensor dank durchgehendem 

Metallgehäuse und 

integriertem M12-Anschluss. 

Die Sensoren lassen sich über Pin5 teachen – 

je nach Modell per Teach-Leitung, -Adapter 

oder -Taster direkt am Sensor. 

sich entweder per Teach-Leitung/-Adapter einstellen 

oder mittels Teach-Tasten am Gerät. Das 

Schaltfenster kann beliebig innerhalb des Erfassungsbereichs 

liegen. Dabei wird nur Schaltausgang 

1 eingestellt, Schaltausgang 2 ist standardmäßig 

mit Schaltausgang 1 verknüpft. So können 

bis zu drei Bereiche gleichzeitig erfasst und 

ausgewertet werden. Die Standard-Varianten 

sind in der Bauform M18 als 40- und 130-cm-Sensoren 

verfügbar, in der Bauform M30 zusätzlich 

als 300-cm-Version. Für besonders anspruchsvolle 

Applikationen hat Turck die High-End-Varianten 

im Programm. Diese bieten mit den genannten 

Parametrierungs-Optionen per IO-Link die 

volle Flexibilität. Die High-End-Versionen sind in 

M18-Bauform mit 40 und 130 cm Reichweite verfügbar, 

als M30-Version mit 130 und 300 cm. (TR) 

Zum Autor: Markus Bregulla ist 

Produkt manager für Opto- und 

Ultraschallsensoren bei Turck 

in Deutschland. 

INFOLINK: www.turck.at 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Fotos: Turck, Fotolia; 

32 

AUSTROMATISIERUNG



Berührungslose 

Temperaturmessung 

Die Video-Pyrometer 

»CSvideo 2M«, »CTvideo 1M/2M« 

und »CTvideo 3M« von Optris 

sind neuartige digitale Infrarot- 

Thermometer mit Video-Modul. 

Gegenüber herkömmlichen Durchblickvisieren hat 

der Anwender den Vorteil, bequem über den PC 

oder das Tablet positionieren zu können. Deshalb 

eignen sich die Infrarotthermometer sehr gut bei 

schwer zugänglichen Prozessen bzw. Anwendungen, 

bei denen das Messobjekt derart heiß wird, 

dass das Laservisier nicht mehr sichtbar ist. Sie ermöglichen 

über die gleichzeitige Nutzung des 

Video-Moduls und des Doppel-Laservisiers eine 

exakte Messfeldmarkierung ab 0,5 mm. Die Geräte 

messen von 50° bis 3.000° C. Einstellzeiten ab 1 ms erlauben 

eine optimale Einbindung in schnelle Prozesse. 

Durch die Messung im kurzen Wellenlängenbereich 

von 1,0 µm, 1,6 µm oder 2,3 µm können Fehlmessungen 

auf Oberflächen mit geringem oder unbekanntem 

Emissionsgrad deutlich reduziert werden. 

www.optris.de 

Wegband-Sensor für 

Messlängen bis 20 m 

Mit dem Modell »WB21« stellt Sensorspezialist 

ASM einen Wegbandsensor 

für Messlängen von 8 bis 20 m bereit, 

der eine kompakte Bauweise mit 

hohen Sicherheitsstandards vereint. 

Fotos: ASM, Optris; 

Wie alle »Positape«-Wegband-Sensoren ist das 

Modell insbesondere für den Einsatz in mobilen 

Arbeitsmaschinen konzipiert. Wegband-Sensoren 

sind dort ideal einsetzbar, wo mehrfach 

umgelenkt werden muss. Ihr Edelstahlband ist 

bei der Führung um viele Umlenkrollen nicht 

bruchanfällig und hält Temperaturschwankungen 

deutlich besser aus. 

Die Produktlinie entspricht 

damit den 

hohen Sicherheitsanforderungen 

im 

Kranbau. Das Modell 

»WB21« hat 

Schutzart IP67 und 

verfügt über ein hochwertiges 

Kunststoffgehäuse. 

Wie die kleineren Wegband-Sensoren bietet er 

drei Analog- sowie drei Digitalausgänge (SSI, 

CANopen, CAN SAE), eine Linearität von 

±0,10% sowie die Option der redundanten 

Auslegung. Er eignet sich ideal für den Einbau 

in Kränen, Baggern, Gabelstaplern, Hebebühnen 

und Hebezeugen aber auch für andere 

anspruchsvolle Messaufgaben mit starker 

Materialbeanspruchung. 

www.asm-sensor.com 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47


Warum der herstellerübergreifende Kommunikationsstandard 

IO-Link enorme Einsparungspotenziale verspricht 

Die USB-Schnittstelle 

der Sensorik 

IO-Link ist kein neuartiges Bussystem, sondern ein vielseitiger 

Kommunikationsstandard, der mit der USB- 

Schnittstelle im Rechnerumfeld vergleichbar ist. Beides 

sind kostengünstige Punkt-zu-Punkt-Verbindungen für 

die Signal- und Energieübertragung, die sich nach Plugand-Play-Manier 

betreiben lassen. USB hat sich längst als 

Standard für den schnellen und kostengünstigen Anschluss 

der Computer-Peripherie durchgesetzt. IO-Link ist 

gerade dabei, sich eine vergleichbare Rolle als Installationssystem 

zum Anschluss von Sensoren, Aktoren, Bedien- 

und Anzeigeelementen im Maschinenbau zu erobern. 

Querbeet durch alle Branchen unter anderem im 

Verpackungsbereich, bei Werkzeugmaschinen sowie in 

der Montagetechnik findet man Anwendungsbeispiele. 

Der herstellerübergreifende Kommunikationsstandard IO-Link 

bietet große Optimierungs- und Kostensenkungspotentiale 

im Lebenszyklus von Maschinen und Anlagen. Mobilisiert 

werden diese durch eine vereinfachte Installation und Inbetriebnahme, 

eine zentrale Parametrierung über die Steuerung und kontinuierliche 

Diagnosen, wodurch sich nicht nur die Anlagenverfügbarkeit 

deutlich erhöht, sondern auch intelligente Maschinenkonzepte möglich 

werden. IO-Link gibt sich dabei als vielseitige Schnittstelle, die 

den bidirektionalen Daten- und Signalaustausch einfacher und transparenter 

gestaltet. Denn der seriellen Schnittstelle genügt für alle 

Übertragungsaufgaben ein gewöhnliches ungeschirmtes, dreiadriges 

Standardkabel. Damit entfallen geschirmte oder ungeschirmte 

Sonderkabel, Rangierverteiler oder teure Analoginterfaces ebenso 

wie zusätzliche Anschaltboxen. Das vereinfacht den gesamten Installationsprozess, 

weil die Verkabelung einer Anlage nur noch einen 

Bruchteil der zuvor üblichen Zeit in Anspruch nimmt. Von den 

Materialkosten ganz zu schweigen. Die Störunempfindlichkeit der 

34 

AUSTROMATISIERUNG

digitalen IO-Link Schnittstelle trägt zusätzlich dazu 

bei, dass Maschinen schneller und unproblematischer 

in Betrieb genommen werden können. 

Plug-and-Play durch 

standardisiertes Übertragungsprotokoll 

Der Hersteller Balluff engagiert sich 

als Mitglied des Steering Commitees 

im IO-Link-Konsortium aktiv um die 

Verbreitung des IO-Link-Standards 

und bietet ein breites Portfolio für 

die IO-Link-Kommunikation, wie 

beispielsweise IO-Link-Sensorhubs, 

welche bis zu 16 binäre Sensoren 

mit einem Schaltausgang oder acht 

Sensoren mit Schalt- und Diagnoseausgang 

zu einer einzigen seriellen 

Verbindung mit einem dreiadrigen 

Sensorverbindungskabel verdichten. 

und Sensoren übersteigt. Damit entfallen endlich 

die Einsatzbarrieren für intelligente parametrierbare 

und diagnosefähige Sensoren und Aktoren. 

Dies bedeutet: Zusätzlich zu den Basissignalen lassen 

sich Steuerbefehle, Parameterwerte und Diagnoseinformationen 

wie zum Beispiel die Geräte- 

ID des Sensors, eine Verschmutzungswarnung, die 

Signalqualität oder auch eine Tastweite erstmals 

ohne zusätzlichen Installationsaufwand einfach 

mitübertragen. Damit werden wirtschaftlich überzeugende, 

durchgängige Anlagenkonzepte möglich, 

die dem Anwender ein klares, zeitnahes Bild 

vom aktuellen Maschinenzustand und der momentanen 

Prozessqualität vermitteln. Fernwartungskonzepte 

lassen sich auf Basis dieser Para- 

Ehemals proprietäre serielle Schnittstellen werden 

durch ein standardisiertes Übertragungsprotokoll 

ersetzt, das es erlaubt, Geräte unterschiedlicher 

Hersteller in komfortabler Plug-and-Play-Manier 

anzuschließen. So können messende Sensoren mit 

Analogsignal, serielle Schnittstellen, mehrkanalig 

binäre, parametrierbare Sensoren oder Geräte mit 

Diagnosefunktionen angebunden werden, ohne 

dass der Aufwand für die Signalübertragung die 

meter so auf vielfältige Weise leicht umsetzen. Im 

Beschaffungskosten der angeschlossenen Aktoren Störungsfall ist Hilfe dann schnell zur Stelle. »


Komfortable Parametrierung 

und Diagnose 

Beispiel Ventilinselstecker: Einfache 

Stecker ersetzen aktorseitig die bisherige 

Parallelverdrahtung durch eine schlanke 

serielle Verbindung mit IO-Link. 

Unten: Bei einem Sensor mit Analogausgang, 

einem Schalteingang und zwei 

Schaltausgängen entfällt mit IO-Link 

die Aufteilung in einzelne geschirmte 

und ungeschirmte Leitungen. 

prozeduren durch zentrale Parametrierung und 

aufwändige Fehlersuche durch transparente 

Diagnosekonzepte. Dies gilt auch für den Fall, 

dass einmal ein Gerät defekt wird. Unter IO-Link 

lässt es sich leicht tauschen, da die Parameter 

automatisch ins neue Gerät eingespielt werden 

können, was Stillstandzeiten erheblich minimiert. 

Selbst dann, wenn mehrheitlich klassische Binärsensoren 

im Einsatz sind, wirkt IO-Link als Installationssystem 

kostensenkend. Spezielle IO-Link- 

Sensor-Hubs verdichten bis zu 16 binäre Sensoren 

mit einem Schaltausgang oder acht Sensoren 

mit Schalt- und Diagnoseausgang (z.B. 

Desina) zu einer einzigen seriellen IO-Link-Verbindung, 

anschließbar mit einem konventionellen 

dreiadrigen Sensorverbindungskabel. Klemmenkästen 

und Reihenklemmen entfallen 

einschließlich der für die Elektroinstallation erforderlichen 

Arbeitszeit. 

Ausblick 

Mit IO-Link gehören aufwändige Einstell- und 

Umrüstprozeduren von Aktoren und Sensoren 

vor Ort der Vergangenheit an. Eine Parametrierung 

beispielsweise für einen Rezepturwechsel 

erfolgt in Sekunden, der Anwender kann die 

zentral hinterlegten Parameterdaten auf vielfältige 

Weise über IO-Link auf die Aktoren und 

Sensoren im Feld herunterladen. Ohne jedes Mal 

über Zusatzwerkzeuge auf das Device zugreifen 

zu müssen, lassen sich diese Informationen jederzeit 

darstellen, verändern, auslesen oder in 

das Device herunterschreiben. Durch den Wechsel 

von der analogen zur digitalen Datenübertragung 

steigt die Prozessqualität deutlich. 

Sicheres Nachregeln und somit ein optimaler Anlagenbetrieb 

sind gewährleistet, da die Datenüberwachung 

wie etwa bei der Aufrechterhaltung 

eines eingestellten Füllstandes kontinuierlich 

erfolgt. Das versetzt Maschinen- oder Anlagenbetreiber 

in die Lage, schnell und flexibel 

auf sich ändernde Markt- und Produktionsanforderungen 

zu reagieren. Interessant ist das auch, 

wenn variantenreiche Produkte zu produzieren 

sind, die einen häufigen Formwechsel erfordern. 

Hier erleichtert IO-Link die Inbetriebnahme der 

Anlage, denn ein Blick in den Sensor genügt, um 

mögliche Fehler, Störfelder, einen falschen 

Schaltabstand oder eine verschmutzte Optik sicher 

zu erkennen. Mit entsprechenden Sensoren 

lässt sich so sogar ein aktives Fehlermanagement 

aufbauen. Die Anlage meldet sich von selbst und 

gibt eine Warnung, wenn der Schaltpunkt eines 

Sensors driftet. IO-Link ersetzt Komplexität 

durch Standardisierung, zeitraubende Einstell- 

IO-Link sorgt für Bewegung auf den letzten Metern 

in der Automatisierung. Über den intelligenten 

Kommunikationsstandard lassen sich 

Sensoren an Maschinen, Verpackungsanlagen 

oder Abfüllautomaten schnell und sicher anschließen. 

Darüber hinaus sind neue Automatisierungskonzepte 

möglich. Einfach steckbare 

Verbindungen und kostengünstige Dreidrahtleitungen 

statt aufwändig zu verdrahtender Multipolkabel, 

automatische Parametrierung von 

Sensoren und Aktoren statt manueller Eingabe, 

eine gleichbleibende Prozessqualität und die 

Möglichkeit des Ferneinblicks in die Maschine – 

all das sind die Hauptargumente für 

Anwender, sich für IO-Link zu entscheiden. 

(r.PA./TR) 

INFOLINKs: www.io-link.com I 

www.balluff.at 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Fotos: Balluff; 

36 

AUSTROMATISIERUNG


Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Kompakte Encoder 

Die programmierbaren Absolut- 

Encoder »AHS/AHM36« von Sick 

warten mit vielfältigen mechanischen 

Schnittstellen sowie 

wahlweise SSI- oder CANopen- 

Kommunikation auf. 

Die kompakten Encoder stehen als Singleturn-Version 

»AHS36« wie auch Multiturn-Ausführung »AHM36« 

zur Verfügung. Ihren Einsatz finden sie bei der 

Messung von Absolutpositionen, beispielsweise in Industrie- 

und Spezialfahrzeugen, in Verpackungsmaschinen, 

in der Logistik, im Maschinenbau sowie in 

der Medizintechnik. Auf diese Vielseitigkeit ist die 

Produktfamilie bestens vorbereitet. Als mechanische 

Schnittstellen stehen wahlweise Aufsteckhohlwellen 

sowie Klemm- oder Servoflansche zur Verfügung – 

alle mit einer großen Anzahl an Wellendurchmessern. 

Das eröffnet hohe Flexibilität bei der Gestaltung der 

mechanischen Anbindung. Der Anschlussstecker bzw. 

der Leitungsabgang sind drehbar – das Kabel kann so 

auch in beengten Einbausituationen optimal verlegt 

werden. Gleichzeitig reduziert sich beim Maschinenbauer 

die Anzahl von Encodervarianten für unterschiedliche 

Einbausituationen. www.sick.at 

Akustisch 

Drehmomente 

messen 

Unter dem Namen »TorqSense« bringt 

der deutsche Messtechnikspezialist 

Althen eine Aufnehmerreihe für 

die Messung des Drehmoments an 

Motoren, Achsen oder anderen rotierenden 

Anwendungen auf den Markt. 

Fotos:Althen, Sick; 

Die »TorqSense«-Technologie beruht auf Patenten 

des britischen Herstellers Sensor Technology, 

der in Deutschland, Österreich und der 

Schweiz exklusiv von Althen vertrieben wird. 

Die Sensorik besteht aus einem Messelement 

für die Erfassung von akustischen Oberflächenwellen. 

Dazu wird ein Keramiksubstrat mit einer 

definierten Frequenz zum Schwingen angeregt. 

Die Änderung des Drehmoments bewirkt 

eine Änderung der Frequenz, die sehr präzise 

ausgewertet werden kann. Das Ausgangssignal 

(wahlweise Spannung, Strom, RS232 oder USB) 

wird berührungslos von der rotierenden Messwelle 

übermittelt. Die aufwendige Montage 

von Dehnmessstreifen am rotierenden Teil, wie 

es ansonsten für solche Anwendungen notwendig 

ist, entfällt. Das Signalrauschen fällt deutlich 

kleiner als bei DMS-Sensoren aus. »TorqSense« 

erreicht eine Genauigkeit von bis zu 0,25% 

und eine Auflösung von 0,02%. Es können 

Messbereiche zwischen 1 Nm und 13.000 Nm 

spezifiziert werden, wobei die maximale Rotationsgeschwindigkeit 

zwischen 6.000 und 

30.000 Umdrehungen pro Minute liegen kann. 

Der Sensor kann mit Spannungen von 12 bis 

32VDC betrieben werden und hat eine mechanische 

Überlastsicherheit von 300%. Zur Überwachung 

und Aufzeichnung der Messdaten bietet 

der Hersteller die Software »TorqView« an. 

www.althen.de 

AUSTROMATISIERUNG


Mehr Flexibilität, Komfort und Sicherheit 

verspricht Baumer für seine neuen optischen 

Sensoren der »NextGen«-Serie 

»O500« und »O300«, die jeweils drei 

Sensortypen umfassen: ein Lichttaster 

mit Hintergrundausblendung, eine Lichtschranke 

ohne Reflektor und eine Reflexions-Lichtschranke 

auch für spiegelnde 

Oberflächen. Während sich die kleinen 

»O300«-Optosensoren besonders für Anlagen 

mit sehr beengten Platzverhältnissen 

eignen, zeichnen sich die »O500«-Geräte 

bei Anwendungen aus, die eine größere 

Reichweite erfordern. Von Stefan Diepenbrock 

Neue Optosensoren 

vereinen einheitliche 

Gehäuseform und 

praktische Funktionalitäten 

Brüderpaar 

mit gleichen Genen 

Ein mögliches Einsatzgebiet für 

den »O500«: Objekterkennung 

und Positionierung in Handling 

und Automatisierung. 

Bei der Entwicklung der »NextGen«-Sensoren 

hatte Baumer vor allem die Optimierung 

der Gesamtbetriebskosten bei 

gleichzeitiger maximaler Leistung, Sicherheit und 

Komfort im Blick. Der Grundgedanke ist eine wirtschaftliche 

Unterstützung über die gesamte Phase 

von der Planung bis zur Wartung einer Anlage. 

Dafür sorgt unter anderem das »OneBox Design« 

der Serie. Die Gehäuseform der Sensoren ist nicht 

nur neu, sondern bei allen Sensortypen identisch. 

Innerhalb der Serie besitzen sämtliche Sensorprinzipien 

und -technologien die gleichen kompakten 

Abmessungen, Durchgangsbohrungen und Bedienelemente. 

Das erleichtert die Planung und bedeutet 

zusätzliche Flexibilität für den Maschinenund 

Anlagenbauer. Denn Sensorprinzip und Lichtquelle 

müssen somit nicht bereits in der Planungsphase, 

sondern erst zu einem späteren Zeitpunkt 

festgelegt werden. Unterstützt wird die Flexibilität 

durch das beachtliche Leistungspotenzial der 

Sensoren, die, gemessen an ihrer Baugröße, die 

größten Tast- und Reichweiten besitzen. Je nach 

Einsatzzweck des Sensors kann danach der entsprechende 

Typ ausgewählt werden. Und auch bei 

der Lichtquelle selbst gibt es mehrere Lösungen 

zur Auswahl: Ein Lichtfleck per Standard-LED eignet 

sich für die Objekterkennung in der Teilzuführung. 

Deutlich kleiner, homogener und schärfer ist 

die »Pin Point«-LED von Baumer, die vor allem für 

die Positionierung und das Erkennen kleiner Teile 

eingesetzt werden kann. 

Bequeme Installation 

Mehr Komfort bieten die Sensoren auch bei 

Montage und Justierung. Um hier den zeitlichen 

38 

AUSTROMATISIERUNG

Aufwand auf ein Minimum zu reduzieren, hat 

Baumer »qTarget« entwickelt. Dadurch ist der 

Lichtstrahl des Sensors per Design auf die Befestigungslöcher 

ausgerichtet. Damit ist sichergestellt, 

dass die einzelnen Bauteiltoleranzen aufgehoben 

werden und dass der Lichtstrahl über 

die gesamte Sensorserie mit gleichbleibender 

Genauigkeit ausgerichtet ist. Für die Inbetriebnahme 

sind die Sensoren mit dem neuen 

»qTeach« ausgestattet – ein komfortables und 

verschleißfreies Teach-Verfahren. Anstelle der 

bisherigen Methode per Knopfdruck genügt 

zum Einlernen der »NextGen«-Sensoren die Berührung 

des geschlossenen Gehäuses mit einem 

beliebigen ferromagnetischen Werkzeug, z.B. 

einem Schraubendreher. Eine blaue LED führt 

durch den einfachen Teach-Ablauf und gibt ein 

deutliches optisches Feedback. Um Fehlmani - 

pulationen zu vermeiden, verriegelt sich der 

»qTeach« nach fünf Minuten selbstständig. 

Mit »qTeach« führt Baumer ein komfortables 

und verschleißfreies Teach-Verfahren ein. Dabei 

reicht eine Berührung des geschlossenen Gehäuses 

mit einem beliebigen ferromagnetischen 

Werkzeug, z.B. einem Schraubendreher. 

Fotos: Baumer; 

Bewährte Lichtschranke 

in neuem »Gewand« 

In den einzelnen Sensortypen hat Baumer sein 

jahreslanges Know-how in der Optosensorik einfliessen 

lassen und technologisch auf den neusten 

Stand gebracht. Auch die bewährte »SmartReflect« 

– die Lichtschranke ohne Reflektor – gibt es jetzt 

als Bestandteil der Serien »O500« und »O300«. Sie 

vereint die Vorteile beider Sensortypen. Die phy - 

sische Unterbrechung des Lichtstrahls einer Lichtschranke 

durch ein Objekt ist die sicherste Art der 

Objektdetektion im Bereich der optoelektronischen 

Sensoren. Mit »SmartReflect« ist dieses Prinzip 

noch weiter entwickelt worden, so dass die 

Lichtschranke keinen zusätzlichen Reflektor benötigt. 

Der Lichtstrahl wird zwischen dem Sensor 

und z.B. einem Maschinenteil aufgebaut. Ein Objekt 

unterbricht den Lichtstrahl und lässt den Sensor 

schalten. Voraussetzung ist lediglich, dass sich 

ein Hintergrund, wie z.B. ein beliebiges Maschinenteil, 

im Erfassungsbereich des Sensors befindet. 

So wird der separate Reflektor überflüssig und 

eine häufige Schwachstelle behoben. Durch den 

nicht notwendigen Reflektor benötigt man weniger 

Platz und auch der Aufwand etwa für die Reinigung 

des Reflektors entfällt. Weiters bietet Baumer 

einen Lichttaster mit Hintergrundausblendung 

an, der extrem farbunabhängig und zuverlässig 

arbeitet. Er ist mit der neuen entwickelten 

»Aline«-Technologie ausgestattet, ein leistungsstarker 

CMOS-Opto-ASIC, der für schnelle und temperaturstabile 

Sensoren mit hoher Fremdlichtsicherheit 

sorgt. Abgerundet wird die Serie durch eine 

Reflexions-Lichtschranke, die etwa auch für spiegelnde 

Oberflächen eingesetzt werden 

(TR) 

kann. 

Zum Autor: Stefan Diepenbrock 

ist Manager Public Relations 

bei Baumer in Deutschland. 

INFOLINK: www.baumer.com 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

AUSTROMATISIERUNG


Warum die neue Norm ISO 14119 

auch die Sicherheitssensoren betrifft 

Normgerecht 

verriegeln 

Die Norm ISO 14119 definiert Leitsätze für 

die Gestaltung und Auswahl von Schutztürsystemen 

und ersetzt – mit einer 18-monatigen 

Übergangsfrist – seit Herbst vergangenen 

Jahres auch hierzulande alle nationalen 

Normen zu diesem Thema, wie zum Beispiel 

die EN 1088. Die ISO 14119 klassifiziert 

erstmals unterschiedliche Verriegelungseinrichtungen. 

Maschinenbauern bietet die 

Norm den Vorteil, dass unterschiedliche Verriegelungseinrichtungen 

konkreter und genauer 

unterschieden werden und die Anforderungen 

für den Einsatz des jeweiligen Sensors 

deutlicher beschrieben sind. Pilz-Produkte 

sind bereits konform zur neuen Norm. 

In der ISO 14119 werden unterschiedliche Verriegelungseinrichtungen 

klassifiziert. Die Klassifikation 

unterscheidet vier Bauarten, für die im Anhang 

zur jeweiligen Bauart Beispiele aufgeführt sind. Zu 

den Bauarten 1 und 2 gehören die mechanischen 

Verriegelungseinrichtungen. Beispiel für Bauart 1 

sind uncodierte Scharnierschalter. Codierte mechanische 

Schalter dagegen gehören zur Bauart 2. Die ISO 

14119 definiert die Codierung anhand des Betätigers: 

Ein codierter Betätiger ist ein speziell gestaltetes 

Betätigungselement, das zu einem zugewiesenen 

Schalter gehört. Dadurch lassen sich auch berührungslose 

wirkende Verriegelungseinrichtungen 

leicht zuordnen. Zur Bauart 3 zählen beispielsweise 

induktive Sensoren, die auf geeignete Metalle auslösen 

und damit uncodiert sind, zur Bauart 4 dagegen 

gehören codierte magnetische oder Sensoren 

mit RFID-Technologie. Um diese genauer zu unterscheiden, 

teilt die Norm codierte Geräte zusätzlich in 

ihre Codierungsstufen niedrig, mittel und hoch ein. 

Für die Codierungsstufen ist die Anzahl der verfügbaren 

Codierungsmöglichkeiten entscheidend: Eine 

bis neun Möglichkeiten entspricht niedrig, bis 1.000 

mittel und über 1.000 Möglichkeiten hoch. Auch definiert 

die neue Norm über die grundlegenden Anforderungen 

an Produkte von Verriegelungseinrichtungen. 

Dadurch lassen sich Angebote leichter vergleichen, 

auch wenn sich Produkte gleicher Bauart 

in ihren konstruktiven, elektrischen und mechanischen 

Merkmalen unterscheiden. 

Erhöhter Manipulationsschutz 

Das Thema Konstruktionen, die Manipulation verringern, 

ist zentraler Punkt der neuen Norm. Die 

ISO 14119 fordert dazu auf, den „Anreiz auf Umgehen“ 

bei jeder betroffenen Verriegelungseinrichtung 

zu überprüfen, hierzu stellt die Norm auch Ent- 

40 

AUSTROMATISIERUNG


scheidungshilfen zur Verfügung. Dabei greift sie die 

Klassifikation der Verriegelungseinrichtungen in Bauarten 

auf und schreibt bestimmte Maßnahmen je Bauart 

vor. Für mechanische, uncodierte und berührungslose 

Verriegelungseinrichtungen mit niedriger Codierung, 

Bauart 2 und 4, wird die Verwendung nicht lösbarer Befestigungen 

vorgeschrieben – zum Beispiel Einwegschrauben. 

Auch die Anbringung des Sensors außerhalb 

der Reichweite des Bedieners, in versteckter Position 

oder die Absperrung bzw. Abschirmung gehören 

dazu. Nur für hoch codierte Geräte, die zum Beispiel 

mit RFID-Technologie ausgestattet sind, kann der Betätiger 

weitestgehend beliebig montiert werden, sofern 

dieser nicht mit einfachen Mitteln lösbar ist. 

Verriegelungen mit Zuhaltung 

In der ISO 14119 werden allgemeine Auswahlkriterien 

und zu beachtende Umweltbedingungen der Verrieglungseinrichtungen 

vorgegeben. Generell soll eine Zuhaltung 

eingesetzt werden, falls die Nachlaufzeit des 

Gesamtsystems größer als die Zugangs- bzw. Zugriffszeit 

ist. Im Vergleich zur EN 1088 sind in der ISO 14119 

Anforderungen zur Hilfs-, Flucht- und Not-Entsperrung 

formuliert. Insbesondere bei unübersichtlichen Schutzbereichen 

ist die Gefahr eines Einschlusses von Personen 

erhöht. Hier kommt der Hilfs- und Fluchtentriegelung 

eine elementare Bedeutung für die Sicherheit des 

Personals zu. Durch Schutztürsysteme, die die Hilfsund/oder 

Fluchtentriegelung bereits integrieren, lassen 

sich die Norm-Anforderungen einfach realisieren. 

Oben: Berührungslos wirkende 

un codierte Sensoren, wie induktive 

Sensoren, gehören zur Bauart 3. 

Diese besitzen eine hohe 

Lebensdauer, müssen aber gegen 

Manipulation geschützt werden. 

Rechts: Für die Türüberwachung mit 

Fluchtentriegelung ohne Zuhaltung 

eignen sich Sicherheitsriegel inklusive 

Schalter mit nicht lösbaren Befestigungen 

für den Betätiger. Bediener 

innerhalb der Schutzräume können 

mit der Fluchtentriegelung den 

Bereich eigenständig verlassen. 

Sensorik sicher steuern 

Fotos: Pilz, Fotolia; 

Elektromagnetische Verriegelungen 

werden neu in der ISO 14119 aufgeführt. 

Diese beschreibt die Prinzipien 

und definiert auch die Anforderungen 

an Produkte für solche Verriegelungen. 

Top- 

Anbieter 

der Sensorik 

Seite 46-47 

Da für die Betrachtung einer Sicherheitsfunktion 

die Auswertung der Signale in der Steuerung sehr 

wichtig ist, geht die ISO 14119 speziell auf Anforderungen 

an Steuerungen ein. Insbesondere die 

Vermeidung, Bewertung und der Ausschluss von 

Fehlern der unterschiedlichen Schutzeinrichtungen 

stehen im Mittelpunkt. Übergeordnet muss die DIN 

EN ISO 13849-1 und -2 beachtet werden. Zusätzlich 

verweist die neue Norm auf ein noch nicht veröffentlichtes 

technisches Dokument, in dem die Verschaltung 

von Schutzeinrichtungen in Reihe behandelt 

wird. Die in der ISO 14119 geforderten Maßnahmen 

bei der Reihenschaltung von Verriegelungseinrichtungen 

können schon heute beispielsweise 

durch Verwendung von dezentralen Modulen 

und magnetische Sicherheitsschalter realisiert 

werden – bis zum Performance Level PL e. 

Verriegelungen richtig bewerten 

Gemäß der Maschinenrichtlinie müssen die Risiken 

ermittelt und eingeschätzt werden, Sicherheitskenndaten 

aller ausgewählten, an der Verriegelung beteiligten 

Produkte aus den Datenblättern entnommen 

und diese mit einem Berechnungstool verifiziert 

werden. Darüber hinaus schreibt die ISO 14119 

vor, dass Anwender die Eignung der Verriegelungseinrichtung 

prüfen müssen. Im Anhang H wird ein 

Leitfaden für die geforderte Einschätzung der Umgehungsmöglichkeiten 

einer Verriegelungseinrichtung 

unter Berücksichtigung der verschiedenen 

(r.PA./TR) 

Betriebsarten zur Verfügung gestellt. 

INFOLINK: www.pilz.at 

41


Berührungslose 

Sicherheit 

Wie moderne Sensorik 

zu wirtschaftlichen 

Sicherheitslösungen 

wesentlich beiträgt 

Ob es um berührungslos wirkende, optoelektronische Schutzeinrichtungen, 

um sichere taktile Geräte wie Not-Halt-Taster, 

um sicherheitsgerichtete Rotativsensorik oder um sichere Auswerte- 

und Steuerungstechnik geht – auf allen Gebieten sorgen 

Innovationen dafür, dass der ehemalige Gegensatz zwischen 

Maschinensicherheit und Maschinenproduktivität längst nicht 

mehr gilt. Die Integration automatisierungstechnischer Zusatzfunktionalitäten 

ist in erheblichem Maß für dieses Zusammenwachsen 

von Automatisierung und Sicherheit verantwortlich – 

und damit auch für die wirtschaftlichen Vorteile, die sich für die 

Maschinenbauer und deren Kunden daraus ergeben. Der 

Hersteller Pepperl+Fuchs praktiziert diese Funktionsintegration 

u.a. bei sicheren Lichtvorhängen, Lichtgittern und Lichtschranken. 

Bereichsüberwachung, Zutrittsabsicherung, 

Eingreifschutz – diese Aufgaben 

übernehmen berührungslos wirkenden 

Schutzeinrichtungen wie Sicherheits-Lichtvorhänge, 

Sicherheits-Lichtgitter und Sicherheits- 

Lichtschranken. Die Sicherheits-Lichtvorhänge 

der Serie »SLC« von Pepperl+Fuchs bieten abgestufte 

Auflösungen von 14 bis 90 mm, Reichweiten 

von 0,2 bis 15 m und Schutzfeldhöhen 

von 150 bis 1.800 mm. Sie erfüllen die Anforderungen 

an optoelektronische Schutzeinrichtungen 

gemäß IEC 61496, Typ 4, sind kaskadierbar 

und nach ATEX für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zone 2 – 

optional auch Zone 22 – zugelassen. Mutingfunktionen 

zum automatischen Transport von 

Gütern in abgesicherte Bereiche hinein oder 

aus ihnen heraus können über die selbstüber- 

42 

AUSTROMATISIERUNG


Alone-Lösung einsetzbar. Die Halbleiterausgänge 

können somit ohne weiteren Aufwand 

mit der Steuertechnik einer Maschine oder 

Anlage verbunden werden. Diese übernimmt 

heute häufig auch Funktionen wie Muting 

oder Override. Zum Lösen solcher Aufgaben 

eignet sich die »SafeBox SB4«. Für die einfache 

mechanische Integration in eine Maschine hat 

Pepperl+Fuchs ein spezielles Schnellhalter - 

system entwickelt. In diesem lassen sich die 

Lichtvorhänge mit ihren schmalen Schwalbenschwanzführungen 

über drei Seiten einfach 

und zuverlässig arretieren. 

Robuste Gehäusetechnik, 

Reichweiten bis 65 m, Verfügbarkeit 

als Zwei, Drei- und 

Vier-Strahlsysteme sowie die 

Einstufung gemäß IEC 61496, 

Typ 4 zeichnen die Lichtgitter 

von Pepperl+Fuchs aus. 

wachenden Auswertegeräte der Baureihe 

»SafeBox« von Pepperl+Fuchs eingerichtet 

werden. Ein sehr schlankes, integrationsfreundliches 

Design, verbunden mit einer integrierten 

Auswertung, bieten die Sicherheits- 

Lichtvorhänge der Serien »SLCS« und »SLCT«. 

Der «SLCT« erfüllt IEC 61469, Typ 2, Performance 

Level PL c, Kat. 3 nach EN ISO 13849-1 

sowie SIL2 nach IEC 61508; der selbsttestende 

»SLCS« entspricht Typ 4 und erreicht mit SIL3, 

PL e und Kat. 4 das höchstmögliche Schutzniveau, 

das sich aus einer maschinenbezogenen 

Risikobetrachtung ergeben kann. Als Auflösungen 

stehen 14 mm für den Fingerschutz, 

30 mm für den Handschutz sowie 60 mm und 

90 mm für die Detektion größerer Gliedmaßen 

oder Objekte zur Verfügung. Die maximale 

Schutzfeldhöhe für Fingerapplikationen 

liegt bei 1.200 mm, für Handschutzapplikationen 

bei 2.400 mm – jeweils abstufbar in 

100-mm-Schritten. Mit den größeren Auflösungen 

können in 300 mm-Schritten Schutzfeldhöhen 

bis 2.400 mm realisiert werden. 

Diese Flexibilität ermöglicht es, für jede Applikation 

die passende Lichtgitter-Lösung zu 

konfigurieren. Hinzu kommt, dass sich beispielsweise 

für den Handschutz jeweils zwei 

Lichtvorhänge Top-on-Top montieren lassen, 

wodurch zwei getrennt schaltende Bereiche 

ohne Blindzone entstehen. Beide Serien sind 

dank der integrierten Auswertung als Stand- 

Sicherheits-Lichtgitter 

Speziell für die flexible und wirtschaftliche 

Gestaltung berührungsloser Zutrittsabsicherungen 

und Bereichsüberwachungen eignen 

sich die Sicherheits-Lichtgitter der Serien 

»SLP«, »SLPC« und »SLPCM«. Robuste Gehäusetechnik, 

Reichweiten bis 65 m, Verfügbarkeit 

als Zwei, Drei- und Vier-Strahlsysteme sowie 

die Einstufung gemäß IEC 61496, Typ 4 

zeichnen alle diese Sensoren aus. Während 

sich »SLP« auf die Grundfunktionalität Safety 

konzentriert und Mutingfunktionen per 

»SafeBox« ermöglicht, überzeugen die anderen 

beiden Lichtgitter-Serien durch zusätzlich 

integrierte Ausstattungsmerkmale. Besonders 

interessant für Anwendungen im Umfeld 

automatisierter Fördersysteme ist die Option, »


direkt im Sicherheits-Lichtgitter paralleles 

oder sequentielles Muting mit Zeit- und 

Schutzstrahlbegrenzung einzurichten. Dadurch 

ist es möglich, ohne das Ansprechen 

der Sicherheitseinrichtung Güter in Gefahrenbereiche 

hinein und aus ihnen heraus zu 

transportieren. Applikationstechnisch konsequent 

ist in diesem Zusammenhang, dass das 

Lichtgitter über einen integrierten Anschluss 

für den vorgeschriebenen Muting-Leucht - 

melder verfügt. 

Sicherheits-Lichtschranken 

Die Sicherheits-Lichtschranken der Serien »SL« 

und »SLA« runden das Portfolio berührungslos 

wirkender Schutzeinrichtungen von Pepperl+Fuchs 

ab. Unterschiedliche Reichweiten 

von 0,2 bis 65 m, Gehäuseausführungen in 

Metall, Aluminium und Kunststoff und verschiedene 

elektrische Anschlussoptionen 

decken vielfältige Aufgabenstellungen und 

Randbedingungen ab. In Verbindung mit dem 

Sicherheits-Auswertegerät »SafeBox« erfüllen 

Safety-Konfigurationen mit »SLA«-Lichtschranken 

höchste Schutzanforderungen. 

Modulare Auswertetechnik 

Insbesondere für die letztgenannten Lichtschranken 

wurden die Schaltgeräte »SC2« gemäß 

IEC 61496, Typ 2, und »SC4« gemäß Typ 4 

nischen Schutzeinrichtungen, Sicherheitsschaltern, 

Schaltleisten und anderen, einund 

zweikanaligen Sicherheitskomponenten einer 

Maschinenabsicherung an ein einziges Auswertegerät. 

Die »SafeBox« ist durch ihr Baukastenprinzip 

flexibel konfigurierbar. Die Basis jeder 

Auswertelösung bildet ein robustes Chassis mit 

Backplane für Einschubbaugruppen, das zwei 

bis acht Module mit insgesamt bis zu 32 Eingängen 

aufnehmen kann. Die Backplane dient 

zur mechanischen und elektrischen Verbindung 

und ist für die Spannungsversorgung der einzelnen 

Module verantwortlich. Zu den verfügbaren 

Safety-Baugruppen gehören OSSD- 

Module (output signal switching device), vierkanalige 

CPU-Module, Eingangsmodule für vier 

oder sechs Kanäle, Muting- sowie E-Stop- 

Module. Alle Einstellungen erfolgen softwarelos 

über Dip-Schalter direkt an den Modulen. Je 

nach Konfiguration unterstützen die nach 

IEC 61496-1 und EN 61508, SIL3, zugelassenen 

»SafeBox«-Auswertegeräte Funktionen wie 

z.B. Not-Halt, Override, Muting oder Anlaufbzw. 

Wiederanlaufsperre. 

Sicherheitsgerichtete 

Kommunikation via AS-i 

Die intelligente Kombination 

verschiedener Sicherheitseinrichtungen 

bringt den Erfolg 

und führen dazu, dass der seinerzeitige 

Gegensatz zwischen 

Maschinensicherheit und 

Maschinenproduktivität 

längst nicht mehr gilt. 

entwickelt. Zusammen mit einer bzw. mit zwei 

sicheren Einweg-Lichtschranken bilden sie ein 

zertifiziertes Schutzsystem mit zwei Relaisausgängen. 

Individuell einstell- und änderbare Betriebsarten 

wie Relaismonitor und Anlauf- bzw. 

Wiederanlaufsperre gewährleisten die Erfüllung 

der geforderten Aufgaben. Modultechnologie 

nach dem Plug-in-Prinzip bieten die Sicherheits-Auswertegeräte 

der Serie »SafeBox 

SB4«. Sie ermöglichen den Anschluss von optoelektronischen 

Sicherheits-Sensoren, mecha- 

Mit AS-Interface Safety at Work treibt 

Pepperl+Fuchs seit vielen Jahren maßgeblich 

einen Standard für die sicherheitsgerichtete 

Feldbus-Kommunikation voran, mit dem Aktoren 

und Sensoren über ein ungeschirmtes, 

zweiadriges Flachbandkabel in Reihe verkabelt 

und über ein zentrales Master-Modul 

seriell angesteuert und abgefragt werden 

können. Neben der Energieversorgung für die 

angeschlossenen Komponenten und der Kommunikation 

binärer und analoger Daten können 

mit AS-Interface Safety at Work auch 

sichere Signale übertragen werden. Die Vorteile 

des Safety-Bussystems: Weniger Aufwand 

durch Vermeidung von Parallelverkabelung, 

Topologiefreiheit, Abbildung von Logik- und 

Timerfunktionen per Software, Verzicht auf 

sichere SPS, selbstständige Adressierung neuer 

oder ausgetauschter Geräte und umfangreiche 

(r.PA./TR) 

Diagnosemöglichkeiten. 

INFOLINK: www.pepperl-fuchs.at 

Fotos: Pepperl+Fuchs, Fotolia; 

44 

AUSTROMATISIERUNG

I POINTIERT SERVIERT 

Stark bewölkt 

Die Tante Burgel mit der Urgel, die einst vom seligen 

Ludwig Hirsch besungen wurde, ist mittlerweile schon 

steinalt. Klar, dass ihr Gedächtnis nicht mehr wunschgemäß 

funktioniert. Doch über die zunehmende Demenz 

macht sich Tante Burgel keine Sorgen, denn 

ihre Gedächtnislücken füllt sie – man lese und staune 

– mit Hilfe des Cloud Computings auf. Und das funktioniert 

so: Immer wenn ihr Erinnerungsvermögen 

aussetzt, ruft sie ihren längst verstorbenen Gatten an, 

der nach seinem Ableben vom Petrus eine Ewigkeitswohnung 

auf Wolke sieben erhielt. Der Anruf erfolgt 

natürlich nicht im telekommunikativen, sondern 

im biblischen Sinn. Der Onkel – wie er zu 

Lebzeiten hieß, weiß heute keiner mehr – war ein 

wahres Gedächtnisgenie, und diese Fähigkeit hat er 

in die ewigen Jagdgründen hinübergerettet. Und 

sollte er einmal etwas nicht wissen, schickt er eine Anfrage 

an den Allwissenden, der einige Stockwerke 

über seiner Wolke thront. Tante Burgels Cloud Computing 

lässt manchmal zu wünschen übrig. So versagt 

beispielsweise der Dienst bei wolkenlosem oder bedecktem 

Himmel. Das macht aber gar nichts, denn 

dann macht die Burgel-Tant ein Nickerchen oder 

spielt auf ihrer Urgel, bis sich wieder leichte bis 

mäßige Bewölkung einstellt. 

In der Informationstechnologie sieht man Cloud Computing 

etwas differenzierter, obwohl gewisse Ähnlichkeiten 

mit Tante Burgels System unverkennbar 

sind: Hier geht es um die Verlagerung von Daten, Programmen, 

Rechenkapazität und IT-Infrastruktur ins 

Internet. Digitalisierte Fotos, Videos aber auch 

Dokumente werden demnach nicht mehr auf dem 

Heim- oder Firmen-Rechner geparkt, sondern befinden 

sich bei einem Dienstleister im Worldwideweb. Sozusagen 

in einer Wolke, weil für den Anwender »vernebelt«. 

Ist ja herrlich, nie mehr Anwendungen 

installieren und aktualisieren, nie mehr Dateien hin 

und her kopieren und sich um Backups kümmern müssen, 

keine Gedanken um Viren, Würmer und Trojaner 

verschwenden, jederzeit von überall her auf die aktuellen 

Dokumente zugreifen können. Doch wie Tante 

Burgels Wolkenzugriff seine Schwächen hat ist auch 

Cloud Computing in der IT alles andere als perfekt. Das 

wesentliche Problem beim Verlagern von Daten zu einem 

Provider ist der Schutz derselben gegen Zugriff 

von Unbefugten. Leider kann man auch bei eigentlich 

vertrauenswürdigen Anbietern nicht davon aus gehen, 

dass die Daten immer sicher aufbewahrt werden können. 

Außerdem kann man sich nicht hundertprozentig 

darauf verlassen, dass die Daten auf den Anbieter- 

Servern gegen Verluste gesichert sind. Und was ist, 

wenn der Diensteanbieter pleite geht? Tja, und der 

NSA wird überdies bei Nutzung von Cloud Computing 

die Arbeit erheblich erleichtert… 

Tante Burgel ist jedenfalls mit ihrem Provider in der 

»Gestalt« ihres verflossenen Gatten auf Wolke 7 

durchaus zufrieden, und in der IT scheint man trotz 

gewisser Risiken mit der Wolkentechnik auch recht 

gut zurande zu kommen, denn das Marktvolumen 

geht schon jetzt in die zig Milliarden Euro und nimmt 

weiter ungebremst zu. Bei industriellen Anwendern 

herrscht noch eine gewisse Skepsis vor, aber die Einbindung 

des Internets in die Anwendungs-Architekturen 

ist auch hier nicht mehr aufzuhalten, zumal 

Cloud Computing in »Industrie 4.0« seinen fixen Platz 

haben wird, behauptet ihr 

Franz Maderbacher 

f.maderbacher@austromatisierung.at

TOP-AN 

ASM Automation Sensorik Messtechnik GmbH 

Am Bleichbach 18-24 

D-85452 Moosinning bei München 

Tel.: +49 8123 986-0 

Fax: +49 8123 986-500 

Mail: info@asm-sensor.de 

www.asm-sensor.de 

Promotion 

BERNSTEIN GmbH 

Kurze Gasse 3 

2544 Leobersdorf 

Tel.: +43 2256 620 70-0 

Fax: +43 2256 626 18 

Mail: office@bernstein.at 

www.bernstein.at 

Promotion 

Sensoren-Sortiment: MEMS- Neigungssensoren »POSITILT«, 

Wegband-Sensoren »POSITAPE«, Magnetische Encoder, 

Magnetostriktive Sensoren »POSICHRON«, Magnetische 

Winkelsensoren »POSIROT«, Magnetband- Sensoren »POSIMAG«, 

Wegseil-Sensoren »POSIWIRE«. 

Sensoren-Sortiment: Induktive Sensoren, kapazitive Sensoren, 

Ultraschallsensoren, optische Sensoren (Infrarot-Lichtschranken 

und -Taster), Drucksensoren, Wegsensoren (LVDTs), Sicherheitslichtgitter, 

Niveaumesssonden, Touch-Taster, Magnetsensoren, 

Kraftsensoren. 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Domenico DʼErrigo 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Andreas Ulreich 

Balluff GmbH 

Industriestraße B16 

2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: +43 2236 32521-0 

Fax: +43 2236 32521-46 

Mail: sensor@balluff.at 

www.balluff.com 

Promotion 

IS-LINE GmbH 

Edisonstr. 16 

D-85716 Unterschleißheim 

Tel.: +49 89 374 288 87-0 

Fax: +49 89 374 288 87-99 

Mail: info@is-line.de 

www.is-line.de 

Promotion 

Sensoren-Sortiment: 

Systeme und Dienstleistung | Industrial Networking und Connectivity | 

Industrial Identification | Objekterkennung | Weg- und Abstandsmessung | 

Zustandsüberwachung und Fluidsensorik | Zubehör 

Sensoren-Sortiment: Sensorelemente für Beschleunigung, Druck, Temperatur, 

Drehzahl, Position, Weg, Abstand, Neigung, Magnetfeld, Vibration, Schock, Winkel, Gyro 

und Strom; Sensor-Interface ICs für kapazitive und resistive Sensoren, Zeit messung und 

Strommessung; Sensor-Module und Lösungen für die Anwendungen Durchfluss, Füllstand, 

Beschleunigung, Neigung, Druck, Temperatur, Gas, Drehmoment, Winkel und 

Position im 3D-Raum; Kundenspezifische Entwicklungen, Fertigung und Lösungen. 

Ihr Ansprechpartner: Christoph Kleye 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28 

D-61169 Friedberg 

Tel.: +49 6031 6007-0 

Fax: +49 6031 6007-70 

Mail: sales.de@baumer.com 

www.baumer.com 

Promotion 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15 

D-94496 Ortenburg 

Tel.: +49 8542 168-0 

Fax: +49 8542 16890 

Mail: info@micro-epsilon.de 

www.micro-epsilon.de 

Promotion 


Anwesenheitssensorik, Distanzsensorik, 

Drehgeber/Winkelsensorik, Prozessmesstechnik, 

Identifikation & Bildverarbeitung. 

Sensoren-Sortiment: Weg- und Positionssensoren, 

Abstands- und Entfernungssensoren, Lichtleiter-Sensoren, 

Durchmesser-Messgeräte, Dickenmess-Sensoren/-geräte, 

2D/3D-Profilsensoren, Farbsensoren/-messgeräte, 

Wärmebildkameras, Temperatursensoren. 

Ihr Ansprechpartner: Peter Pölz 

46

BIETER 

der Sensorik 

I LIEFERANTENVERZEICHNIS 

OMRON ELECTRONICS Ges.m.b.H. 

Europaring A03 503/505 (Campus 21) 

2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: +43 2236 377 800 

Fax: +43 2236 377 800-160 

Mail: omron.austria@eu.omron.com 

www.industrial.omron.at 

Promotion 

Tischer Handels GmbH 

Industriestraße 23 

2353 Guntramsdorf 

Tel.: +43 2236 893323-0 

Fax: +43 2236 893323-40 

Mail: office@tischer.at 

www.tischer.at 

Promotion 

Sensoren-Sortiment: Optische Sensoren: Lichtleiter- und 

Lasersensoren, Sensoren zur Transparentobjekterkennung, 

Farbsensoren, Markenleser, Sensoren im Hygienic Design, 

Miniatursensoren, IO-Link, Kommunikationsbaugruppen 

für EtherCAT. 


Inkrementale-, Absolute- und Analog-Drehgeber auch 

mit Bus-Systemen, Seilzugdrehgeber, Optoelektrische-, 

Induktive-, Ultraschall-, Kapazitive- und Lichtleiter-Sensoren, 

Sicherheitslichtgitter, Controller. 

Ihr Ansprechpartner: Dieter Faschinger 

Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Tischer 

Pilz GmbH 

Modecenterstr. 14 

1030 Wien 

Tel.: +43 1 7986263-0 

Fax: +43 1 7986264 

Mail: pilz@pilz.at 

www.pilz.at 

Promotion 

TURCK GmbH 

Graumanngasse 7/A5-1 

1150 Wien 

Tel.: +43 1 486 15 87 

Fax: +43 1 486 15 87-23 

Mail: austria@turck.com 

www.turck.at 

Promotion 

Sensoren-Sortiment: Mechanische Sicherheitsschalter (mit oder ohne Zuhaltung), 

magnetische Si-Schalter, Codierte Si-Schalter, sichere Schanierschalter, 

Sicherheitsriegel, sichere Schutztürsysteme, sichere Näherungsschalter, sichere 

Seilzugschalter, sichere Drehgeber, Lichtschranken, Kamerabasierte Schutz - 

systeme, Not-Halt-Taster, Sichere Betriebsartenwahlschalter, Zustimmtaster; 

Ihr Ansprechpartner: DI (FH) Bernhard Schwalm 


IO-link-fähige Sensoren, berührungslose Weg- und 

Winkelsensoren, Induktiv-, Kapazitiv-, Opto-, Radar-, 

Ultraschallsensoren, Sensoren für Neigung, Drehzahl, 

Druck, Temperatur, Strömung (binär und analog). 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Andreas Hermann 

SICK GmbH 

IZ NÖ-Süd, Straße 2a, Objekt M11 

2355 Wiener Neudorf 

Tel.: +43 2236 62288-0 

Fax: +43 2236 62288-5 

Mail: office@sick.at 

www.sick.at 

Promotion 

wenglor sensoric GmbH 

Derfflingerstr. 14/C2 

4020 Linz 

Tel.: +43 732 759 777 

Fax: +43 732 759 787 

Mail: info.at@wenglor.com 

www.wenglor.com 

Promotion 

Sensoren-Sortiment: Lichttaster und -schranken, Näherungssen soren, 

Magnetische Zylindersensoren, Laserscanner, Mess- und Detektions lösungen, Druck - 

sensoren, Füllstandsensoren, Durchflusssensoren, Temperatursensoren, Kontrastsensoren, 

Farbsensoren, Lumineszenzsensoren, Gabelsensoren, Vision Sensoren, 

Sicherheits-Lichtvorhänge, Sicherheits-Laserscanner, Distanzsensoren, 

Ultraschallsensoren, Linear-Messsensoren, Lichtgitter, Encoder, 

Analysatoren und Systeme, sowie Gasdurchflussmessgeräte. 


Optisch, Induktiv, Ultraschall, Durchfluss, Druck, 

Sicherheitstechnik, Smart Kameras, Vision Systeme, 

1D/2D-Barcodeleser, 3D-Linienschnittsensoren, 

Industrielle Kommunikation und Anschlusstechnik 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Dieter Ennsbrunner 

47


Wie Coriolis- und magnetisch-induktive Sensoren 

hygienische Anforderungen in der Prozesstechnik erfüllen 

Durchflusssensorik 

in neuem Gewand 

Seit Kurzem bietet die neue hygienische Produktlinie »Proline 100« 

von Endress+Hauser Coriolis-Masse- und magnetisch-induktive 

Durchfluss-Technologien in optimiertem hygienischem Design. Das 

innovative Durchfluss-Gerätekonzept eignet sich insbesondere für 

Anwendungen in der Getränke-, Lebensmittel- und Life-Science 

Branche. Verantwortlich dafür sind die branchenoptimierten 

»Promass«-Sensoren, die sowohl beim verwendeten Werkstoff als 

auch bei der Elektronik alle relevanten hygienischen Anforderungen 

und Regularien erfüllen und dabei durch hohe Messgenauigkeit 

und Stabilität der Messwerte punkten. Von Peter Dietrich 

Die branchenoptimierten 

Coriolis- und 

magnetisch-induktiven 

Durchflussmessgeräte 

»Proline 100« von 

Endress+Hauser. 

48 

AUSTROMATISIERUNG


Um dem Trend zu immer kompakteren Produktionsanlagen – 

beispielsweise in der Getränkeindustrie – gerecht zu werden, 

müssen auch die eingesetzten Messgeräte ohne Einschränkung 

der Branchenanforderungen kleiner werden. Endress+Hauser 

entwickelte speziell für diese Anforderung die »Proline 100«-Serie. 

Neben einem hochkompakten Edelstahlgehäuse aus 316 L mit der 

Standard-Kabeleinführung M20x1,5 steht auch ein um 25 mm kleineres 

Edelstahlgehäuse für den Transmitter zur Verfügung. Dieses Gehäuse 

ist mit kodierten und verpolungssicheren M12-Steckern für die 

Stromversorgung und das Ausgangssignal ausgestattet. Das Gehäuse 

ist optional in der höchsten Schutzklasse IP69K verfügbar, wodurch 

selbst bei Hochdruckreinigung ein dauerhaft sicherer Betrieb gewährleistet 

wird. Gegenüber den herkömmlichen Kompaktgehäusen 

ist das neue »Proline 100«-Gehäusekonzept um Faktor vier kleiner. 

Einfache Systemintegration 

Neben der einfachen Integration der Messgeräte in die Anlage ist 

auch die einfache, sichere und schnelle Anbindung der Geräte an das 

Prozessleitsystem von großer Bedeutung. Mit »Proline 100« sind alle 

gängigen Anschlussverbindungen wie beispielsweise Profibus-DP, 

4–20 mA sowie Modbus-RS485 realisiert worden und stehen als flexibles 

Ausgangsmodul zur Verfügung. Eine nahtlose Integration in die 

jeweiligen Prozessleitsysteme ist sichergestellt. Die Ethernet/IP- 

Schnittstelle ermöglicht die direkte Anbindung an Prozessleitsysteme 

ohne zusätzliche Komponenten. Das bietet bei der Integration und 

Inbetriebnahme ein hohes Einsparungspotenzial und im laufenden 

Betrieb eine schnelle Messdatenübertragung. Die passende Software 

zum Einstellen oder den aktuellen DTM immer zum richtigen Zeitpunkt 

dabei zu haben, ist besonders für den Anlagenbau eine Herausforderung. 

In der HART/Ethernet/IP- und Profibus-DP-Ausgangs - 

platine ist ein Webserver integriert. Damit steht immer die aktuelle 

Software zur Anbindung an das Prozessleitsystem zur Verfügung. Die 

Inbetriebnahme mittels Standard-Webbrowser und einem RJ45-Netzwerkkabel 

ohne spezielle Software ist ein weiteres Highlight der 

neuen »Proline 100«-Technologie. 

Die Branchensensoren 

In das »Proline 100«-Gerätekonzept sind bewährte branchenoptimierte 

Coriolis-Masse- und magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte 

integriert. Die Coriolis-Masse-Durchflussmessgeräte »Promass« 

von Endress+Hauser zeichnen sich durch eine besonders hohe Messgenauigkeit 

und Stabilität der Messwerte unter Praxisbedingungen 

aus. Gerade angesichts steigender Rohstoffpreise ist es umso wichtiger, 

in der Praxis hohe Genauigkeiten zu erzielen. Denn nur so lässt 

sich zum Beispiel bei Ausmischanlagen der Einsatz von teurem Sirup 

optimieren und damit verbundene Rohstoffkosten reduzieren. Ein 

weiterer wichtiger Aspekt ist eine gleichbleibend hohe Qualität der 

Endprodukte, die durch die hohe Messwertstabilität gesichert wird. »


Diese genannten Punkte erfüllen alle Coriolissensoren 

von Endress+Hauser bereits seit Jahren. 

Der »Proline Promass 100« beinhaltet im 

kompakten Gehäusekonzept alle Multiparametereigenschaften 

wie zum Beispiel das Konzentrationsmodul 

für Brix, Plato usw. der bewährten 

Coriolistechnologie. Sie eignenn sich als 

multivariable Messgeräte – speziell für PAT-Anwendungen, 

bei denen mehrere qualitätskritische 

Prozessvariablen überwacht werden müssen. 

Die Geräte sind konform zu FDA-, EHEDGund 

3A-Standards. Auch bei Druck und Temperaturschwankungen 

im Prozess bieten 

die »Promass«-Sensoren hohe Messgenauigkeit. 

Die Messergebnisse sind 

dabei durch eine 100% rückführbare 

Kalibrierung auf akkreditierten Anlagen 

abgesichert. 

rung, wie beispielsweise Milchprodukte mit 

ganzen Früchten. 

• »Promass F 100« – der Food-Allrounder: 

Die medienberührenden Werkstoffe beim 

»Promass F 100« sind aus Edelstahl 1.4539. Der 

vollverschweißte, polierte Messaufnehmer ist 

keit, Inline-Viskosität zu messen. Der Sensor eignet 

sich besonders für Speiseölmessungen sowie 

qualitätsrelevante Messstellen in der Milchindus - 

trie, beispielsweise bei Joghurt-Mischgetränken. 

• »Promag H« – hygienisches Kompaktdesign: 

Bei den magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräten 

hat Endress+Hauser die Produktpalette der 

Baureihen »Promag H« mit optimiertem hygienischem 

Design nach neuesten Branchenstandards, 

kompakter Bauweise, Druckstufen bis PN40 und 

erweiterten Nennweiten bis DN 150 ausgebaut. 

Das neue Kompaktdesign der »Promag H«- 

Sensoren ermöglicht platzsparenden Einbau 

und damit mehr Flexibilität bei der Wahl des 

Einbauortes. Zudem werden die Geräte bis 

zu 30% leichter – das vereinfacht das Handling 

und reduziert die Transportkosten. Die 

Oben: Beim »Proline 100« 

ist die Elektronik kompakt in ein 

hygienisches IP69K-taugliches 

Edelstahlgehäuse verpackt. 

Links: Das Coriolis-Massedurchflussgerät 

»Promass S 100« 

wurde speziell auf produktschonende 

und hygienische Anforderungen 

der Food-Branche optimiert. 

Rechts: Auch das magnetisch-induktive 

Durchflussmessgerät »Promag H« 

ist nun in neuem Design erhältlich. 

Die Produktpalette für Food&Pharma 

• »Promass S 100« – der Food-Standard: 

Der Messaufnehmer im hygienischen Design 

für sterile Prozesse ist vollverschweißt und 

elektropoliert. Die medienberührenden Werkstoffe 

sind aus Edelstahl 1.4539. Der »Promass 

S« ist ein Einrohrsystem, das leicht reinigbar 

und auch in horizontaler Einbaulage dank 

exzentrischen Prozessanschlüssen ohne 

»Totraumvolumina« vollständig entleerbar ist. 

Dank des Einrohrsystems eignet sich der Messwertaufnehmer 

besonders für die Schonförde- 

ein entleerbares Zweirohrsystem. Das Gerät ist 

besonders Prozessstabil und somit für viele 

Standardanwendungen wie Ausmischanlagen 

in der Getränkeindustrie optimal geeignet. 

• »Promass I 100« – der Food-Spezialist: 

Das gerade Einrohr-System ist auch in horizontaler 

Einbaulage dank exzentrischen Prozessanschlüssen 

vollständig und ohne »Totraumvolumina« 

entleerbar. Als medienberührender Werkstoff 

dient Titan. »Promass I« bietet die Möglich- 

neue Bauform ermöglicht sogar eine einfache 

hygienische Adaptierung an die Baulängen der bisherigen 

Geräte-Linie. Mögliche Einsatzbereiche 

sind unter anderem CIP-Anlagen sowie Ausmischanlagen 

in der 

(TR) 

Getränkeindustrie. 

Zum Autor: Peter Dietrich ist Fachverantwortlicher 

für Durchfluss bei 

Endress+Hauser in Deutschland. 

INFOLINK: www.at.endress.com 

Fotos: Endress+Hauser; 

50 

AUSTROMATISIERUNG


T Technik pur 

Netzmessung mit der Steuerung 

Mit dem »GM260« von Bachmann steht ein direkt in alle 

»M1«-Steuerungssysteme integrierbares Netzmessmodul zur 

Verfügung. Es liefert für bis zu zwei Drei-Phasen-Drehstromabgänge 

Strom- und Spannungsmesswerte, Frequenz sowie 

Leistung und Leistungsfaktor und bietet für jedes der beiden 

Drehstromsysteme eine Vier-Quadranten-Energiezählung. 

Die direkte Integration in das »M1«-Automatisierungssystem 

vereinfacht und beschleunigt das Engineering und 

ermöglicht eine durchgängige Ferndiagnose und Fernwartung. 

Gleichzeitig befähigt die schnelle Erfassungsrate 

in jeder Netzperiode auch den Einsatz bei Betriebsmessungen 

und Regelungen sowie in der Zustandsüberwachung. 

Speziell beim übergreifenden Energiemonitoring 

unterstützen die schnellen Speichermedien und die vielfältigen 

Kommunikationsschnittstellen der »M1«: Zusätzliche 

Zähler für Gas oder Prozesswärme können über »M«- 

Bus oder Modbus ergänzt werden, extern vorhandene 

Elektrizitätszähler über IEC61850 oder IEC60870. Für die Weitergabe der aggregierten 

Energiedaten stehen zahlreiche Feldbus- und Fernwirkprotokolle, OPC 

DA/UA sowie E-Mail und FTP zur Verfügung. Die Erfassungsintervalle an mehreren 

Geräten können über SNTP oder IEEE 1588 Precision Time Protocol zeitlich 

synchronisiert werden, um Verbrauchsmesswerte konsistent auszuwerten. 

Per Software zur 

normgerechten 

Planung 

Die vom Blitzschutzspezialisten 

Dehn entwickelte 

Software-Toolbox 

»DEHNsupport« liegt in Version 3 vor. Mit 

Hilfe des aktualisierten Moduls »DEHN Risk Tool« 

lassen sich nun noch einfacher und schneller 

Risikoanalysen durchführen und notwendige 

Schutzmaßnahmen selektieren. Für alle bisherigen 

Nutzer der Toolbox steht die neue 

Version kostenlos zur Verfügung. 

www.dehn.at 

HMI/SCADA-System 

in neuer Version 

Mit der Version 7.11 bringt Copa-Data ein Update 

von »zenon« auf den Markt, das Neuerungen 

und Verbesserungen bei der ergonomischen 

www.bachmann.info 

Robuste Fernwirksteuerungen 

Wago ergänzt sein Portfolio um gleich zwei zusätzliche Fernwirksteuerungen 

der »PFC200«-Baureihe. Beide unterstützen die 

IEC-Fernwirkprotokolle 60870-5-101, -103 und -104, 61400-25 

sowie 61850 inklusive Goose-Telegramme. 

Interaktion und Bedienführung, im Bereich der 

chargenbasierten Produktion und Prozesssteuerung 

sowie für die Energieindustrie beinhaltet. 

wwww.copadata.at 

INTRO 

» 

Fotos: Bachmann, Wago, Copa-Data, Lapp; 

Mit einem erweiterten Temperaturbereich von -20° bis 

+60° C sind die Fernwirksteuerungen »750-8202/025-001« 

und »750-8202/025-002« mit jeweils zwei Ethernet- und einer 

RS232-/RS458-Schnittstelle ausgestattet. Neben Modbus-TCP/UDP/RTU 

stehen alle gängigen Internetprotokolle 

zur Kommunikation mit unter- und übergeordneten Systemen 

zur Verfügung. Die Fernwirksteuerungen werden in 

Zukunft außerdem IPsec und VPN unterstützen und somit 

höchsten Sicherheitsstandards entsprechen. Die Eco-Variante »750-8202/025-002« ist 

eine kostengünstige Alternative für Kunden mit kleineren Applikationen. Funktionell 

steht die Eco-Fernwirksteuerung der anderen Variante in nichts nach, sie ist 

allerdings beschränkt auf eine maximale Anzahl von vier Modulen. Jedes der mehr 

als 400 Module des Wago-I/O-Systems »750« kann uneingeschränkt genutzt werden, 

um zum Beispiel Trafo-Stationen zu überwachen, das Einspeisemanagement von 

EEG-Anlagen zu realisieren oder virtuelle Kraftwerke zu steuern. 

www.wago.com 

KatalogTIPP: Lexikon 

der Verbindungstechnik 

Vor Kurzem erschien der neue Lapp-Hauptkatalog 

»The world of Lapp 2014/2015« als Edition 

Austria. Auf über 1.000 Seiten werden neben 

bewährten Klassikern auch eine ganze Menge 

neuer Produkte und innovativer Lösungen 

rund um die Kabel- und Verbindungstechnik 

präsentiert. Zudem gibt das 

Druckwerk als Lexikon der Verbindungstechnik 

Informationen zu 

Zertifikaten, chemischen 

Beständigkeiten, Kupferpreisberechnungen 

und vielem mehr. 

www.lappaustria.at 


51

TTechnik pur 

I MECHATRONIK 

Auf der kommenden »Hannover Messe« stellt 

Festo u.a. neue Module für seine »CPX«-Automatisierungsplattform 

vor. Das elektrische 

Terminal für Ventilinseln bietet bereits bisher 

weit mehr als nur den Anschluss der Feldebene 

an die Leitebene. Es ist diagnosefähig und kann 

Condition-Monitoring-Aufgaben übernehmen. 

Zudem integriert »CPX« die Ansteuerung 

pneumatischer Zylinder über die Ventilinseln 

»MPA« und »VTSA« sowie Motion Controller für 

elektrische Antriebe. Ergänzt wird das »CPX«-Portfolio 

nun um weitere Feldbus- und Messmodule. 

Noch 

kommunikativer 

Elektrische und pneumatische Automatisierungsplattform 

wächst weiter und wird: 

Das neue Zähl- und Messmodul 

»CPX-2ZE2DA« gibt 

es auch in Schutzart IP65. 

Schon heute integriert »CPX« alle gängigen 

Bussysteme und einige Industrial- 

Ethernet-Protokolle. Künftig kann 

über das Festo-Terminal auch Sercos III- und 

Powerlink-Kommunikation betrieben werden. 

Im Laufe des Jahres wird dafür der Sercos-III-Feldbusknoten 

»CPX-FB39« verfügbar 

sein. Im zweiten Halbjahr folgt dann der 

ebenfalls erstmals auf der »Hannover Messe« 

ausgestellte Feldbusknoten »CPX-FB40«, der 

die Anbindung an das Industrial-Ethernet - 

system Powerlink möglich macht. 

Zähl- und Messmodul 

Mit dem Zähl- und Messmodul »CPX-2ZE2DA«, 

das in hoher Schutzart IP65 erhältlich ist, sorgt 

die Automatisierungsplattform »CPX« für 

mehr Transparenz der Daten auf einer 

Maschine oder Anlage. Das Modul überzeugt 

mit einer Fülle an integrierten Funktionen: 

Impulszähler für einmaliges, periodisches und 

endloses Zählen, Geschwindigkeitsmessung, 

Frequenzmessung, Periodendauermessung, 

Positionsbestimmung (Inkremental-Geber 

und Absolut-Geber) und die Ansteuerung von 

einfachen 24-VDC-Motoren sind wirtschaftlich 

und bequem in einem Modul integriert. Bei 

einem Rundschalttisch mit verschiedenen Pick 

& Place-Stationen beispielsweise erkennt das 

Zähl- und Messmodul die Position, positioniert 

den Greifer, misst die Geschwindigkeit 

einer Zuführeinheit oder misst bei der Positionierung 

des Werkstücks den Winkel. Dabei 

sind Drehgeber im Einsatz, die mechanische 

Bewegungen in elektrische Signale umwandeln. 

Inkrementale Signalgeber erzeugen Pulse, 

bei denen die Anzahl der Pulse ein Maß für 

Fotos: Festo; 

54 

AUSTROMATISIERUNG

Lüfterloser Embedded-PC 

Mit dem Embedded-PC »CX5100« bringt Beckhoff eine 

Geräteserie auf den Markt, die Mehrkern-Technologie auch 

für Steuerungen der mittleren Leistungsklasse verfügbar macht. 

Automatisierte Schaltplanerstellung 

in 17 Sprachen 

Das »Eplan Engineering Center One« – kurz »EEC One« – 

ist in seiner neuesten Version nun in 17 Sprachen 

verfügbar und unterstützt wichtige internationale 

Standards und Normen für den Weltmarkt. 

Mit »EEC One« lassen sich auf Basis von »Excel« vordefinierte Standards 

wie Teilschaltungen oder Wertesätze automatisiert zu einem 

Schaltplan zusammengefügen und somit die Maschinenkonstruktion 

vereinfachen. Die neu integrierte Wörterbuchfunktion sichert den direkten 

Zugang zum Eplan-Wörterbuch und damit zur Übersetzung 

der gesamten Dokumentation der Schaltpläne in alle nur möglichen 

Sprachen. Zugleich sorgt sie für Konsistenz der Beschreibungen durch 

einheitliche Begriffe, Sätze oder Sonderzeichen. Sprachbarrieren 

werden aufgehoben und der Effizienzgrad der Software-Nutzung 

wird gesteigert. Eine neue Farbgebung unterstützt die Fehlersuche. 

Zudem kann in der aktuellen Version für die Position von Makros ein 

fester Wert in Bezug auf das Vorgängermakro vorgegeben werden. 

Dadurch ist eine schnelle und übersichtliche Positionierung möglich. 

»EEC One« greift direkt auf die Artikeldatenbank von »Eplan« zu 

und übernimmt Artikel und ihre Referenzdaten. Durch die automatisierte 

Datenübernahme können Übertragungsfehler vermieden und 

gleichzeitig die Effizienz gesteigert werden. 

www.eplan.at 

Die hutschienenmontierbaren Steuerungen verwenden Prozessoren der neuesten 

»Atom«-Generation (»Bay Trail«) von Intel. Die 22-nm-Technologie der 

Prozessoren führt zu einer höheren Leistungsfähigkeit bei gleichbleibendem 

Wärmebudget. Alle Geräte sind lüfterlos ausgeführt und zeichnen sich durch 

niedrigen Leistungsverbrauch und ein kompaktes Gehäuseformat aus. Die Baureihe 

umfasst drei verschiedene Gerätetypen, die sich bezüglich des Prozessors und 

der Gehäusegröße voneinander unterscheiden: »CX5120« mit 1,46 GHz Single core, 

»CX5130« mit 1,75 GHz Dualcore 

und »CX5140« mit 1,91 GHz 

Quadcore. Die Interface-Grundausstattung 

entspricht der bestehenden 

»CX5000«-Geräteserie: 

automatische Erkennung 

von K-Bus- oder Ethercat-Klemmen, 

zwei unabhängige Gigabitfähige 

Ethernet-Schnittstellen, 

vier USB-2.0-Ports, eine DVI-I- 

Schnittstelle sowie eine Multioptionsschnittstelle, 

die mit verschiedensten Feldbussen bestückbar ist. Der erweiterte 

Betriebstemperaturbereich reicht von -25° bis +60° C. Die »CX5100«- 

Geräte ergänzen die bestehenden Geräteserien »CX5010« und »CX5020«, die 

auf Prozessoren der ersten Generation von Intels »Atom«-CPUs aufgebaut sind. 

Im Vergleich zu diesen sind die jetzt vorgestellten Prozessoren wesentlich leis - 

tungsfähiger, da sie über eine Out-of-Order-Befehlsabarbeitung verfügen. Ausgestattet 

mit der Automatisierungssuite »Twincat 3« von Beckhoff profitiert der 

Anwender nun auch bei »Atom«-basierten Geräten von der Verfügbarkeit 

echter Mehrkernprozessoren und somit der optimalen Aufteilung der verschiedenen 

Programmteile. 

www.beckhoff.at 


53


I MECHATRONIK 

Auf der kommenden »Hannover Messe« stellt 

Festo u.a. neue Module für seine »CPX«-Automatisierungsplattform 

vor. Das elektrische 

Terminal für Ventilinseln bietet bereits bisher 

weit mehr als nur den Anschluss der Feldebene 

an die Leitebene. Es ist diagnosefähig und kann 

Condition-Monitoring-Aufgaben übernehmen. 

Zudem integriert »CPX« die Ansteuerung 

pneumatischer Zylinder über die Ventilinseln 

»MPA« und »VTSA« sowie Motion Controller für 

elektrische Antriebe. Ergänzt wird das »CPX«-Portfolio 

nun um weitere Feldbus- und Messmodule. 

Noch 

kommunikativer 

Elektrische und pneumatische Automatisierungsplattform 

wächst weiter und wird: 

Das neue Zähl- und Messmodul 

»CPX-2ZE2DA« gibt 

es auch in Schutzart IP65. 

Schon heute integriert »CPX« alle gängigen 

Bussysteme und einige Industrial- 

Ethernet-Protokolle. Künftig kann 

über das Festo-Terminal auch Sercos III- und 

Powerlink-Kommunikation betrieben werden. 

Im Laufe des Jahres wird dafür der Sercos-III-Feldbusknoten 

»CPX-FB39« verfügbar 

sein. Im zweiten Halbjahr folgt dann der 

ebenfalls erstmals auf der »Hannover Messe« 

ausgestellte Feldbusknoten »CPX-FB40«, der 

die Anbindung an das Industrial-Ethernet - 

system Powerlink möglich macht. 

Zähl- und Messmodul 

Mit dem Zähl- und Messmodul »CPX-2ZE2DA«, 

das in hoher Schutzart IP65 erhältlich ist, sorgt 

die Automatisierungsplattform »CPX« für 

mehr Transparenz der Daten auf einer 

Maschine oder Anlage. Das Modul überzeugt 

mit einer Fülle an integrierten Funktionen: 

Impulszähler für einmaliges, periodisches und 

endloses Zählen, Geschwindigkeitsmessung, 

Frequenzmessung, Periodendauermessung, 

Positionsbestimmung (Inkremental-Geber 

und Absolut-Geber) und die Ansteuerung von 

einfachen 24-VDC-Motoren sind wirtschaftlich 

und bequem in einem Modul integriert. Bei 

einem Rundschalttisch mit verschiedenen Pick 

& Place-Stationen beispielsweise erkennt das 

Zähl- und Messmodul die Position, positioniert 

den Greifer, misst die Geschwindigkeit 

einer Zuführeinheit oder misst bei der Positionierung 

des Werkstücks den Winkel. Dabei 

sind Drehgeber im Einsatz, die mechanische 

Bewegungen in elektrische Signale umwandeln. 

Inkrementale Signalgeber erzeugen Pulse, 

bei denen die Anzahl der Pulse ein Maß für 

Fotos: Festo; 

54 

AUSTROMATISIERUNG

Festos Automatisierungsplattform 

»CPX« integriert auf allen Ebenen der 

Automatisierungspyramide Funktionen 

wie Diagnose, Condition Monitoring, 

Safety, elektrische und pneumatische 

Automatisierungstechnik. 

Geschwindigkeit, Länge oder Stellung sein 

kann. In absoluten Signalgebern entspricht jede 

Stellung einem definierten Codemuster, so 

dass die eigentliche Stellung selbst nach einem 

Stromausfall erkannt werden kann, sobald wieder 

Strom fließt. Das »CPX«-Zähl- und Mess - 

modul interpretiert die elektrischen Signale 

und verarbeitet sie weiter. 

Äußerlich ident: Der Sercos-III-Feldbusknoten 

»CPX-FB39« (li.) ergänzt die Kommunikationsbandbreite 

von »CPX« ebenso 

wie das Powerlink-Modul »CPX-FB40«. 

Integrierte Zukunft 

Die Integrierte Zukunft wird geprägt sein von 

der Vernetzung der Komponenten eines Fertigungssystems 

untereinander, vom permanenten 

Austausch von Informationen, dem Zusammenführen 

verschiedener Sensorauswertungen 

und vom Erkennen komplexer Ereignisse 

und kritischer Zustände bis hin zur selbstständigen 

Entscheidungsfindung und Steuerung 

vor Ort. Im Konzept der integrierten 

Automation auf Basis der Automatisierungsplattform 

»CPX« von Festo sind dafür wesentliche 

Ansätze bereits verwirklicht. Auch Safety- 

Funktionen sind im »CPX«-Konzept bereits integriert. 

Es können Diagnose-Informationen 

bereitgestellt, Fehler schnell lokalisiert und 

Module ausgetauscht werden. Weitere Beispiele 

für die Integration von Funktionen sind 

IT-Leistungen wie ein Web-Server, ein Front- 

End-Controller zur dezentralen Steuerung vor 

Ort, ein End-Position-Controller, ein Proportionalventil 

oder ein Drucksensor zur Erfassung 

von internen Ventilinsel-Drücken bzw. 

(r.PA./TR) 

externen Signalen. 

INFOLINK: www.festo.at 

AUSTROMATISIERUNG



Verkabelungslösungen 

sorgen für höhere Effizienz 

Die Lapp Gruppe stellt auf der diesjährigen »Hannover Messe« 

Verkabelungslösungen vor, die insbesondere mit dem Ziel, die 

Produktionseffizienz zu steigern, entwickelt wurden. 

So verfügen die neuen Industrial Ethernet-Leitungen der »Etherline EC«-Serie 

über einen platz- und kostensparenden Sternviereraufbau. Durch den Verzicht 

auf die Twistung verringert sich der Außendurchmesser der Leitungen um fast 

10%. Das ist insbesondere deswegen relevant, da Industrial Ethernet zunehmend 

Einzug in die Sensor-Aktor-Ebene hält. Hier ist oftmals wenig Platz verfügbar, 

etwa bei aktiven Verteilerboxen oder Switches, die im Feld eingesetzt 

werden. Zusätzlich kommen Industrial Ethernet Leitungen mit PUR-Mantel 

auf den Markt, die über eine UL-Approbation mit 1.000 V-Rating verfügen. 

Die neue Hybridleitung »Ölflex Servo 7DSL« verspricht die Reduktion von 

Material- und Installationsaufwand. Neue Steckverbinder von Lapp vereinfachen 

die Montage und Instandhaltung 

und sparen so Kosten – und 

bieten durch die hohe Schutzart 

gleichzeitig höchste Sicherheit. 

www.lappaustria.at 

Messmodule für I/O-System 

Präzise und kompakte Messwertaufbereitung 

von DMS-Sensoren 

ermöglichen jetzt DMS-Module 

für das I/O-System »SLIO« von VIPA. 

Die neuen Module eignen sich für alle Anwendungen, wo mit Wägezellen, 

Kraftaufnehmern oder Drehmoment-Messwellen anhand von 

DMS-Sensoren – also Dehnungsmessstreifen – gemessen wird. Das Ein- 

Kanal-Modul hat einen Eingangsfilter (ADC-Filter) mit einer Grenzfrequenz 

von 4,5 kHz und löst Messwerte mit 16 Bit auf. Neben einer 

automatischen Kalibrierung des Null- und Endpunkts ist auch eine manuelle 

Kalibrierung des Nullpunkts und des Belastungsabgleichs möglich. 

Auch der Parallelbetrieb von Wägezellen ist kein Problem. Mit 

einer absoluten Genauigkeit von ±0,1% (Grundfehler) werden überaus 

exakte Messungen durchführbar. Typische Einsatzgebiete sind u.a. Füllstandsüberwachungen 

von Silotanks und Bunkern, die Messung und 

Feststellung von Seil- und Kranlasten, Lastenmessung bei industriellen 

Aufzügen, Überwachungen von Bandspannungen, Kraftmessungen, 

Behälterwaagen, Plattformwaagen oder auch Kranwaagen. 

www.vipa.at 

Leistungsfähige CPU für I/O-System 

In die Steuerung »Axiocontrol AXC 3050« von Phoenix Contact 

sind Funktionen wie schnelle Zähler und Event-Tasks direkt 

integriert. Sie ermöglichen kurze Reaktionszeiten, ohne dass 

spezielle I/O-Module verwendet werden müssen. 

Das robuste und EMV-feste Gehäuse erschließt 

neue Einsatzmöglichkeiten in 

rauer Industrieumgebung. Um lokale Stationen 

aufzubauen, lassen sich die Module 

des I/O-Systems »Axioline F« anforderungsgerecht 

an die modulare Steuerung 

anreihen. Über die drei Ethernet-Schnittstellen 

lässt sich die Steuerung in bestehende 

Netzwerke integrieren und um 

weitere dezentrale I/O-Module ergänzen. 

Der Anwender kann dabei zwischen den Kommunikationsprotokollen TCP/IP, 

UDP, Modbus-TCP oder Profinet wählen, wobei die Steuerung sowohl als Profinet-Controller 

als auch -Device fungiert. Ein USB-Anschluss sorgt für einfaches 

Loggen von Daten auf Wechselmedien und komfortables Updaten des 

Steuerungsprogramms. Bei Spannungsausfällen sichert die SPS alle Steuerungsdaten 

der Anwendung automatisch auf die Flash-Karte. 

www.phoenixcontact.at 

Änderungen datenbasiert managen 

Auf der kommenden »Hannover Messe« präsentiert 

Aucotec erstmals sein datenbasiertes Änderungsmanagement 

für die Anlagenplanung mit der 

Software-Plattform »Engineering Base«. 

Die Lösung eignet sich 

besonders bei größeren 

Projekten an denen 

mehrere Mitarbeiter parallel 

arbeiten und häufiger 

Daten mit Kunden 

und Zulieferern austauschen 

müssen. Das Sys - 

tem ermöglicht das sofortige Erkennen von Änderungen, ihr gezieltes 

Abarbeiten und die Verfolgung der Fortschritte. Mit 

»Engineering Base« ist auch nach dem Einlesen neuer Kunden- oder 

Zulieferer-Daten noch erkennbar, dass es sich um Änderungen handelt. 

So ist klar, was noch abzuarbeiten ist. Auch wenn intern mehrere 

Anwender am selben Projekt arbeiten, ermöglicht das System 

die Kontrolle über zwischenzeitliche Vorgabenänderungen und 

zeigt sogar, in welchem Revisionsschritt geändert wurde. Der Import 

großer Mengen neuer Daten ist eine weitere Herausforderung 

beim Änderungsmanagement, für das »Engineering Base« jetzt 

eine praktische Lösung bietet. 

www.aucotec.at 

Fotos: Lapp, Phoenix Contact, VIPA, Aucotec, Rittal, T&G Automation; 

56 

AUSTROMATISIERUNG

Schaltschrank in Schutzart NEMA 4/4x 

Rittal macht sein Einzelschranksystem »SE 8« fit 

für extreme Einsätze im nordamerikanischen Markt. 

Serienmäßig verfügt der »SE 8«-Einzelschrank von Rittal über ULund 

cUL-Approbationen sowie über die Schutzart NEMA 12 (entspricht 

IP55), die für den Großteil aller Anwendungen ausreichend 

ist. Mit den optionalen Klassifizierungen NEMA 4 (für Stahlblechschränke) 

und 4x (für Edelstahlschränke), die in etwa IP66 entsprechen, 

lässt sich der Einzelschrank jetzt auch bei extremen Anwendungen 

dank eines erhöhten Staub- und Wasserschutzes einsetzen. 

Um die NEMA 4/4x-Klassifikation zu erreichen, hat Rittal 

Modifikationen am Seriengehäuse vorgenommen. Im Gegensatz 

zu Anreihschränken mit Rahmengestell und abnehmbaren Seitenwänden 

ist der Korpus des »SE 8«-Einzelschranks 

aus einem Stück Stahlblech 

gefertigt. Für den einfachen Zugang 

zum Schrank lässt sich die Rückwand 

abschrauben. Türen und Sockel sind 

aus dem »TS 8«-Programm übernommen. 

Da die Schrankprofile für den 

Innenausbau mit denen der »TS 8«- 

Serie identisch sind, lässt sich das umfangreiche 

»TS 8«-Systemzubehör problemlos 

in den »SE 8« einbauen. 

www.rittal.at 

Steuerungsredundanz via Profinet 

Der Hersteller GE IP (ÖV: T&G Automation) baut 

seine »PACSystems« Steuerungsplattform um eine 

Systemredundanz-Funktionalität basierend auf 

Profinet-Kommunikation aus. 

Die von GE als »Profinet System Redundancy« 

oder kurz »PNSR« bezeichnete System - 

redundanz bietet einen einzelnen Anschluss - 

punkt für die Systemkonfiguration. Alle 

Remote-I/O-Knoten können von einem zentralen 

Standort aus konfiguriert werden, 

egal ob sie 100 m oder 10 km von den Controllern 

entfernt sind. Mit den integrierten 

Ethernet-Switches und der integrierten Medienumwandlung, bietet 

»PNSR« die Möglichkeit für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen. Es 

entfällt dadurch die Notwendigkeit externer Medienkonverter und 

Ethernet-Switche. Mit der Funktion »namensbasierte Konfiguration« 

lässt sich eine einmal erstellte Konfiguration über einen 

einzigen Befehl auf eine zweite CPU spiegeln. Dank des schnellen 

Umschaltens im Fehlerfall ist das System insbesondere für Prozesse 

interessant, in denen »veraltete Daten« einen Ausfall verursachen 

könnten. Dank der »PNSR«-Fähigkeit, Systemwartungen durchzuführen, 

ohne den laufenden Betrieb zu unterbrechen, lassen sich 

weitere Zeit- und Kosteneinsparungen erzielen. 

www.tug.at 


57

PPraxisreport 

I SIMULATION 

Wie ein heimischer Automatisierer 

mithilfe ausgereifter Simulations- 

Software die Automatisierungstechnik 

von Zellstoffanlagen modelliert und 

diese Emulation für die eigentliche 

Prozess-Simulation in Echtzeit nutzt 

Simuliert wird beim österreichischen 

Technologiekonzern Andritz schon seit 

Langem. Und zwar u.a. dann, wenn es 

darum geht, die Inbetriebnahmezeiten 

von neu errichteten oder modernisierten 

Zellstoff- und Papier-Produktionsanlagen 

zu beschleunigen. Dafür 

kommt der dynamische Echtzeit- 

Prozesssimulator »Ideas« aus dem 

eigenen Haus zum Einsatz, mit dem 

sich einerseits sämtliche Prozesse verifizieren 

und damit eventuelle Fehler 

einfacher finden lassen und der andererseits 

als ideale Trainingsplattform 

für Schulungszwecke dient. Auch die 

Automatisierungstechnik wird dabei 

virtuell abgebildet. Für die Emulation 

der von Andritz gerne verwendeten 

»PCS 7«-Leittechnik von Siemens nutzen 

die Automatisierungsspezialisten 

des international tätigen Anlagenbauers 

das Simulation Framework »Simit«. 

Das damit generierte Funktionsmodell 

verhält sich exakt wie reale »Simatic«- 

Hardware, arbeitet mit denselben 

Programmcodes und erlaubt beispielsweise 

»Snapshots« kritischer Szenarien, 

um diese wiederholt aufrufen 

und Verbesserungen testen zu können. 

An der Siemens-Lösung schätzen 

die simulationserfahrenen Andritz- 

Automatisierer zudem noch weitere 

wesentliche Vorteile. Von Thomas Reznicek 

Virtuell 

zur Realität 

Der Technologiekonzern Andritz mit 

Hauptsitz in Graz verfügt insgesamt 

über mehr als 220 Produktionsstätten 

sowie Service- und Vertriebsgesellschaften 

auf der ganzen Welt, beschäftigt rund 23.700 

Mitarbeiter und ist einer der global führenden 

Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen 

und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, 

die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall 

verarbeitende Industrie und Stahlindustrie sowie 

die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung. 

Andritz Automation fungiert 

als eigene Organisationseinheit innerhalb der 

Andritz-Gruppe. „In all unseren fünf Geschäftsbereichen 

gibt es Automatisierungsexperten, 

mit teils sehr spezifischen Kompetenzen. 

Andritz Automation bündelt das gesamte 

Elektro- und Automatisierungs-Know-how 

der Gruppe zu einem Dienstleistungsnetzwerk. 

In Summe sind wir aktuell an die 1.950 

Mitarbeiter – verteilt auf zahlreiche Stand - 

orte“, erklärt Ing. Gerhard Schiefer, Vice President 

Andritz Automation, im Gespräch mit 

Austromatisierung. „Unsere vielen Automatisierungseinheiten 

verhalten sich vergleichsweise 

wie Satelliten, die in ihren jeweiligen 

Orbits in einem gemeinsamen Schwerefeld 

kreisen, aber eine zentrale Ground Control 

nutzen. Diese ist im Andritz-Headquarter in 

Graz stationiert, wir koordinieren die Zusammenarbeit 

im Netzwerk, harmonisieren 

Tools und Standards und stellen die techni- 

58 

AUSTROMATISIERUNG

Neben der virtuellen Inbetriebnahme 

eignen sich Andritz-Simulatoren auch 

ideal als Schulungs- und Trainingsplattform 

für das Bedienpersonal, 

beispielsweise um das zielorientierte 

Eingreifen in Störfallszenarien 

zu proben. 

Ing. Gerhard Schiefer, 

Vice President 

Andritz Automation: 

„Mit unserem dynamischen 

Andritz- 

Prozess-Simulator 

»Ideas« in Kombination 

mit »Simit« von 

Siemens simulieren 

wir Produktionsprozesse 

sowie zugleich 

die gesamte Leittechnik, 

und können 

dadurch die Inbetriebnahmezeiten 

unserer 

Anlagen wesentlich 

verkürzen.“ 

schen Ressourcen und Erfahrungswerte einzelner 

Einheiten auf einer gemeinsamen Kommunikationsplattform 

konzernweit zur Verfügung.“ 

Das Klientel der Andritz Automation 

findet sich nicht nur innerhalb, sondern auch 

außerhalb des Technologiekonzerns, wie Ing. 

Gerhard Schiefer stolz erzählt: „Wir bieten unsere 

Kompetenzen seit einigen Jahren verstärkt 

am Markt an – beispielsweise wenn es um Produktivitätssteigerung 

bestehender Anlagen 

geht. Bei solchen Modernisierungsprojekten 

kümmern wir uns nicht nur um die Hochrüstung 

vorhandener Automatisierungssysteme, sondern 

vor allem um die prozesstechnische Verbesserung 

– auch produktionsbegleitend im 

laufenden Betrieb und über längere Zeiträume. 

Das unterscheidet uns wesentlich von vielen anderen 

Anbietern am Markt.“ 

Schneller produktiv werden 

Der Bereich »Zellstoff und Papier« ist umsatzmäßig 

die größte Geschäftseinheit des Technologiekonzerns. 

Als Komplettanbieter entwickelt und 

baut Andritz Pulp&Paper Anlagen für die Produktion 

nahezu aller Arten von Zellstoff für die 

Herstellung von Papier, Karton und Faserplatten 

sowie Spezialmaschinen für die Herstellung von 

Tissuepapier. Egal ob Erweiterungen bzw. Umbauten 

bestehender Anlagen bei europäischen 

Kunden oder ganze Zellstofffabriken, wie sie Andritz 

beispielsweise in China oder Südamerika 

auf die »grüne Wiese« stellt: Ziel ist es dabei 

stets, den Betreiber so schnell wie möglich produktiv 

zu machen. Das erfordert u.a. eine kurze 

Inbetriebnahme- und Optimierungsphase. Deshalb 

nutzen die Andritz-Techniker bereits seit 

vielen Jahren Simulations-Software-Produkte und 

nehmen damit ihre Anlagen virtuell in Betrieb. 

„Mit dem dynamischen Andritz-Prozess-Simulator 

»Ideas« simulieren wir die Produktionsprozesse 

und können damit einzelne Prozessschritte sehr 

gut verifizieren“, bringt Ing. Gerhard Schiefer 

den Nutzen auf den Punkt. „Den so bereits im 

Vorfeld optimierten Prozessablauf applizieren 

wir dann auf die Applikationsprogrammierung 

der Leittechnik. Um aber eine wirklich steile 

Hochfahrkurve zu erreichen, hat es sich bewährt, 

auch die Leittechnik als solches in Echtzeit 

gemeinsam mit dem Prozess zu simulieren.“ 

Prozess-Simulation auf 

virtueller Hardware 

Grundsätzlich agiert Andritz Automation herstellerunabhängig, 

die Wahl der automatisierungsseitig 

eingesetzten Technologieplattform 

ist in der Regel vom Kundenwunsch geprägt. 

„Wir können unsere eigenen Systeme auf allen 

gängigen Automatisierungsplattformen auf - 

setzen“, betont Ing. Gerhard Schiefer die notwendige 

Flexibilität, mit denen der Global Player 

den unterschiedlichen Anforderungen in den 

verschiedenen Märkten der Welt entspricht. „In 

Übersee dominieren naturgemäß die Systeme 

amerikanischer Automatisierungshersteller, in 

Europa realisieren wir unsere Anlagen überwiegend 

mit Siemens-Technologie.“ Das Leitsystem 

»Simatic PCS 7« und das umfassende »Simatic«- 

Hardware-Portfolio aus dem Hause Siemens haben 

ihre Leistungsfähigkeit bei Andritz schon in 

zahlreichen Applikationen unter Beweis gestellt. 

Dabei punktet »PCS 7« neben seiner Performance 

vor allem bei der Skalierbarkeit. „Wir 

decken mit diesem Leitsystem sowohl die Maschinen- 

als auch die Prozessautomatsierung ab. 

» 


59

LT 

WT 

LT 

SIMBA Profibus 

SIMBA Profibus 

PROFIBUS DP 

T2659 

LT 

WT 

LT 

PPraxisreport 

I SIMULATION 

I IM ÜBERBLICK 

Diese Kombination hat Siemens sehr gut umgesetzt“, 

lobt Ing. Gerhard Schiefer. „Was uns 

ebenfalls entgegenkommt, ist die Skalierbarkeit 

des Systems: Wir erstellen selbst für kleinere 

Projekte, die wir früher mit dem 

HMI/SCADA-System »WinCC« realisierten, das 

Automatisierungskonzept nun von vornherein 

mit »PCS 7« und können es dann jederzeit 

komfortabel erweitern. Das System wächst 

sozusagen mit.“ Ein weiterer Pluspunkt für 

Siemens ist die dazupassende Simulationsplattform 

»Simit«, mit der Andritz seine Anlagen 

steuerungstechnisch virtuell aufbaut. 

„Wir kombinieren »Simit« mit »Ideas« zu 

einem gemeinsamen Tool und simulieren damit 

einzelne Produktionslinien genauso wie 

komplette Zellstofffabriken. So können wir 

sowohl die Prozessabläufe als auch die Programmierung 

der Leittechnik – also das gesamte 

Engineering – zugleich und in Echtzeit 

testen sowie optimieren“, erklärt Ing. 

Gerhard Schiefer. „Das Ganze setzen wir mit 

einem handelsüblichen PC oder Server um.“ 

SIMATIC PCS 7 

Industrial Ethernet 

PROFIBUS DP 

Feldgeräte 

Technologische 

Anlage/ 

Teilanlage 

60 

T2659 

OS Single Station 

ET 200M 

Reaktor 

Die Simulation der Automatisierung 

mit »Simit« erhöht die Engineering- 

Qualität, ermöglicht die virtuelle 

Inbetriebnahme und reduziert 

die Risiken und Projektkosten. 

Reale Anlage 

Die Hardware-Emulation im Detail 

Das Simulation Framework »Simit« von Siemens 

bietet skalierbare Echtzeitsimulation von der 

Anschluss- und Signalebene über die Sensorund 

Aktorebene bis hin zur Prozessebene, lässt 

diese sowohl mit realen als auch mit emulierten 

»Simatic «-Controllern zu und unterstützt Profinet- 

und Profibus-Kommunikation. Es simuliert 

sämtliche I/O- und Controller- inklusive Safety- 

Funktionalitäten sowie komplette Prozessabläufe. 

Das System zeigt Fehler im Engineering auf 

und kann parallel dazu ausgeführt werden. 

Über modulare Bibliotheken sind generische 

ebenso wie anwendungsspezifische Komponenten 

abrufbar, die eine rasche Modellierung der 

Simulation ermöglichen. Die mitgelieferten Bibliotheken 

»Standard« für Sensoren und Aktoren, 

»Flownet« für die Prozessindustrie und 

»Contec« für die Fertigungsindustrie bieten 

über 100 erprobte Simulationsmodelle und Vorlagen. 

Durch den Import von Tabellen im 

»XML«-, »CSV«-, »XLS«- und »Simatic PCS 7 IEA«- 

PROFIBUS DP 

Automatisierungssystem 

Alternative Schnittstellen 

PROFINET IO 

Engineering Station 

PRODAVE 

(MPI/IE) 

SIMIT 

Simulierte, virtuelle Anlage 

Format, beispielsweise für die Initialisierungsparameter, 

und die zur Verfügung gestellte Konsis - 

tenzprüfung lassen sich Simulationen schnell 

und fehlerfrei konfigurieren. „Wir haben auch 

Erfahrungen mit Simulations-Produkten anderer 

Hersteller und wissen daher die gute Performance 

sowie die Vorteile von »Simit« umso 

mehr zu schätzen“, lobt Ing. Gerhard Schiefer. 

S7-PLCSIM 

OPC 

Shared Memory 


Das kann »Simit« Version 7.1 

• Skalierbare Echtzeitsimulation von der einfachen 

Anschluss- und Signalebene über Sensorund 

Aktorebene bis hin zur Prozessebene 

• Simulation mit realen oder emulierten 

»Simatic«-Controllern 

• Flexible Visualisierung, einschließlich 3D 

• Intuitive und komfortable grafische Benutzeroberfläche, 

Modellierung per Drag&Drop 

• Editoren mit klarer Struktur und Navigation 

• Kein Expertenwissen in Bezug auf 

Simulation erforderlich 

• Flexibles, progressives Simulations-Rollout 

unterschiedlicher Simulationsebenen, spätere 

Wiederverwendung von Daten zum Anlagen - 

design und/oder Engineering aus anderen Tools 

• Bibliotheken: »Standard« für Sensoren und 

Aktoren, »Flownet« für die Prozessindustrie 

und »Contec« für die Fertigungsindustrie 

• Kommunikation via Profibus, Profinet-IO und 

»Prodave« (Toolbox für Prozessdatenverkehr) 

• PLCSIM Schnittstelle für die Simulation mit 

emuliertem Controller 

• Datenaustausch via OPC oder Shared Memory 

• Lauffähig auf »Windows 7« (32/64 Bit) 

und »Windows XP« 

• Automatische Modellierung und Instanziierung 

per Tabelle und Vorlagendateiimport 

im »XML«- , »CSV«- , »XLS«- und 

»Simatic PCS 7 IEA«-Format 

• Automatische Parameterinitialisierung 

per Tabellenimport 

• Editor für anwenderspezifische Komponenten 

• Fehlerfreies Design durch umfassende 

Simulationsbibliotheken 

• Konsistenzprüfung 

• Strikte Trennung zwischen Simulation und 

Automatisierung

WinCC 

PCS 7 Engineering 

Anwender- 

Software 

Symboltabelle 

Geräte (IEA) 

PCS 7 HMI 

S7-PLCSIM 

Signale 

Aktorik 

& Sensorik 

Fotos: Andritz, Siemens; 

„Wir sind mit dem System sehr zufrieden. Ein besonderer 

Vorteil der Siemens-Lösung ist die 

Code-Kompatibilität zwischen virtueller und realer 

Applikation. Egal wo der Code erzeugt 

wird, er lässt sich ohne Zwischenschritte 1:1 in 

beiden Umgebungen verwenden. Durch die 

Echtzeitfähigkeit mit realen Zykluszeiten sind 

einzelne Szenarien sehr elegant mit der gleichen 

Dynamik wie in der Realität simulierbar – und 

das stoßfrei. Wir fahren Prozesse in Echtzeit 

hoch – genauso, wie an der realen Anlage, allerdings 

mit dem entscheidenden Unterschied, dass 

es uns jederzeit möglich ist, die Simulation zu 

stoppen, einen so genannten »Snapshot« zu 

speichern und beispielsweise am nächsten Tag 

an der selben Stelle weiterzuarbeiten.“ 

Simulator für Test-, Schulungsund 

Demozwecke in Graz 

In Graz hat Andritz Automation erst kürzlich 

einen neuen Testraum für die Prozess- und 

Automatisierungstechnik von Zellstoffanlagen 

SIMIT 

Prozess 

Das Simulation Framework »Simit« von Siemens 

bietet skalierbare Echtzeitsimulation von der Anschluss‐ 

und Signalebene über die Sensor- und Aktorebene 

bis hin zur Prozessebene, lässt diese sowohl 

mit realen als auch mit emulierten »Simatic S7«- 

und »Simatic PCS 7«-Controllern zu und unterstützt 

Profinet- und Profibus-Kommunikation. 

mit einem »Simit«-Simulator in Kombination mit dem 

Prozesssimulator »Ideas« ausgestattet. Es handelt sich 

dabei um die Kopie des an einen schwedischen Kunden 

gelieferten Simulators eines Rückgewinnungskessels. 

„Das Original läuft beim Anwender parallel zum realen 

Prozess, aus dem laufend Echtdaten in das Modell eingepflegt 

werden“, verrät Ing. Gerhard Schiefer. „Durch 

diesen kontinuierlichen Abgleich wird das Simulations- 

Programm stets am aktuellen Stand des realen Prozesses 

gehalten und es sind in der Simulation erstellte Optimierungen 

rasch auf den realen Prozess bzw. 

die Leittechnik übertragbar.“ Das Simulator- 

Pendant im eigenen Haus nutzt Andritz Automation 

für Test-, Demonstrations- und Schulungszwecke. 

Apropos Schulungszwecke: Neben der 

virtuellen Inbetriebnahme eignen sich die 

Andritz-Simulatoren auch ideal als Trainingsplattform 

für das Bedienpersonal, beispielsweise 

um das zielorientierte Eingreifen in Störfallszenarien 

zu proben. „Die Funktion und damit 

verbunden der Nutzen moderner, dynamischer 

Echtzeitsimulatoren, wie wir sie anbieten, 

lässt sich am besten anhand einer realen 

Simulation erklären. Dann wird der Vorteil im 

wahrsten Sinn des Wortes augenscheinlich“, begründet 

Ing. Gerhard Schiefer die Einrichtung 

des neuen Testraums. „Der Demo-Simulator bietet 

uns zudem eine ideale Möglichkeit, potenziellen 

Interessenten unsere Kompetenzen und 

unser Prozess-Know-how aufzuzeigen.“ 

INFOLINKs: www.siemens.com/simit 

www.andritz.com/automation


PPraxisreport 

I STEUERUNGSTECHNIK 

Software-designte 

rekonfigurierbare 

I/O-Plattform eröffnen 

Entwicklern neue Real-Time- 

Perspektiven und bietet... 

(Fast) 

Unendliche 

Möglichkeiten 

Mit »cRIO-9068« hat National Instruments eine neue Baureihe seiner 

»CompactRIO«-Controller auf den Markt gebracht, die u.a. höhere Performance 

bieten. Diese Verbesserung begründet sich in den verwendeten Technologien. 

Die Hardware basiert nun auf der »Zynq«-Plattform von Xilinx, die 

Software auf dem Betriebssystem »Linux«. Wiewohl der »LabVIEW«-Entwickler 

weiterhin so arbeiten kann wie gewohnt, stellt die Plattform neue und weitreichende 

Möglichkeiten zur Verfügung, um das System auf Anwendungsbedürfnisse 

optimal anzupassen und zu erweitern. Die deutsche Firma S.E.A. 

Datentechnik nutzt diese bereits und entwickelt mit Kooperationspartnern 

Komplettlösungen, bei denen u.a eigene Add-On-Produkte, beispielsweise 

zum drahtlosen Zugang ins Internet oder zur geografischen Positionsbestimmung 

zum Einsatz kommen. Von Jörg Heßdörfer u. Dipl.-Ing. Wolfram Koerver 

Viele der von S.E.A.-Datentechnik auf Basis von 

»CompactRIO« entwickelten Systeme kommen 

mobil – etwa in Fahrzeugen oder an wechselnden 

Standorten – zum Einsatz. Da diese Systeme oft über einen 

langen Zeitraum in Betrieb sind, ist es essenziell, ständig 

über den Betriebszustand der Anlagen informiert zu 

sein. Im einfachsten Fall können dazu Statusinformationen 

an einen Server übermittelt werden, z.B. via Dateiübertragung 

oder SMS-Nachrichten über Mobilfunknetze 

bzw. über vorhandene WAN-Netzwerke. Ist jedoch ein 

Eingriff in das System nötig, so erfordert das einen gesicherten 

Zugang zum Controller und zu etwaigen weiteren 

Komponenten im Anlagennetz − innerhalb und 

außerhalb des Messwerterfassungssystems. Da hierbei oft 

ein Zugriff über ungesicherte Netzwerke erforderlich ist, 

62

Mit »cRIO-9068« bringt National Instruments eine neue 

Baureihe seiner »CompactRIO«-Controller auf den Markt, 

die höhere Performance und neue Möglichkeiten fürs 

applikationsspezifische Software-Design bietet. 

muss der Schutz des Anlagensystems über Zugangskontrolle 

und eine sichere Netzwerkkommunikation 

gewährleistet sein. Für derartige 

Systeme entwickelt und fertigt S.E.A. seit Jahren 

Kommunikationslösungen in Form von Einsteck - 

modulen für die »CompactRIO«-Plattform. Diese 

ermöglichen die sichere Kommunikation über 

VPN-Protokolle (Virtual Private Network). Dabei 

wird eine verschlüsselte Brücke zwischen dem 

Anlagennetz und dem PC des Service-Personals 

über das öffentliche Internet aufgebaut, sodass 

der PC direkt mit dem Anlagennetz verbunden 

ist. Nun kann man mit der Anlage fast so arbeiten, 

als wäre sie direkt am PC eingesteckt. Aufgrund 

der flexiblen und offenen »Linux«-Architektur 

ist es jetzt möglich, die VPN-Softwaretechnologie 

und Schutzmechanismen direkt auf 

dem neuen »cRIO-9068« zu installieren und zu 

betreiben. Das war der ideale Ausgangspunkt 

für S.E.A., um die beiden darauf abgestimmten 

neuen 3G/4G-Kommunikationsmodule »SEA 9751« 

und »SEA 9754« mit GSM/UMTS/LTE-Protokoll 

sowie GPS-Empfang speziell für diese Plattform 

zu entwickeln, die die Vorteile des »Linux«- 

Betriebssystems optimal ausnutzen. 

Da die »SEA-97551/9754«-Module über den USB- 

Port des Controllers angeschlossen werden, 

bleibt der Netzwerk-Anschluss im Gegensatz zu 

früheren Lösungen ohne weiteren Netzwerk- 

Switch nutzbar. Die Module stellen dabei wiederum 

einen freien USB-Anschluss zur Verfügung, Die Architektur im Detail 

der über einen im Modul integrierten USB-Hub 

an den Controller angeschlossen ist, sodass sich Das »cRIO-9068« ist ein neues Acht-Slot »cRIO«- 

auch hier keine Einschränkungen ergeben. Ein Chassis mit integriertem Real-Time-Controller 

ebenfalls integrierter GPS-Empfänger stellt zusätzlich 

noch Zeit- und Positionsinformationen Plattform von National Instruments. Es ist jedoch 

und das erste Produkt der neuen »CompactRIO«- 

direkt in »LabVIEW« zur Verfügung. Die zum Betrieb 

benötigte Software lässt sich bequem per sondern sowohl in der Hardware als auch der 

kein bloßes Update auf vorhandene Systeme, 

»MAX auf dem »cRIO-9068« installieren und per Software eine komplette Neuentwicklung. Der 

Web-Browser konfigurieren. Das alles wird möglich 

durch die offene »Linux«-Architektur der Xilinx vereint die CPU und den FPGA-Baustein 

neue »Zynq«-SOC (SOC – System on Chip) von 

»Zynq«-basierten »CompactRIO«-Plattform. des »cRIO«-Systems in einem einzigen Chip. »

PPraxisreport 

I STEUERUNGSTECHNIK 

Daraus resultiert eine reduzierte Leistungsaufnahme 

und der geringe Platzbedarf. Ein schnellerer 

Datenaustausch zwischen den beiden Komponenten 

ist durch die nunmehr 16 freien DMA- 

Kanäle möglich. Der implementierte CPU-Kern ist 

ein Dual-Core-»Cortex A9«-Prozessor von ARM 

mit 667 MHz Taktfrequenz. Damit ist auch die 

Rechenleistung der CPU im oberen Bereich der 

bisherigen »cRIO«-Real-Time-Controller einzuordnen. 

Der CPU stehen 512 MB RAM und 1 GB 

Flash-Speicher zur Verfügung. Umfangreiche IO 

auf der Real-Time-Seite (2x 1 GB Ethernet, 

2x RS232, RS485, USB) erlauben eine vielseitige 

Anbindung an die Außenwelt. Die für Entwickler 

und Anwender wohl weitreichendere Neuerung 

Vergleich der Betriebssysteme 

bzw. deren Möglichkeiten: 

Links »CompactRIO« mit 

»VxWorks«, rechts die neue 

Plattform auf »Linux«-Basis. 

ist das »Linux«-Betriebssystem des Real-Time- 

Controllers. National Instruments setzt hier einen 

aktuellen »Linux«-Kernel ein, der um zusätzliche 

Erweiterungen für den Real-Time-Betrieb ergänzt 

wurde. Obwohl das »cRIO-9068« dem»Lab- 

VIEW«-Entwickler wie ein gewohntes »Compact - 

RIO«-System erscheint und auch genauso einzusetzen 

ist, stellt die neue Software-Architektur eine 

Vielzahl zusätzlicher Methoden und Möglichkeiten 

bereit. Während die bekannte »Compact - 

RIO«-Real-Time-Plattform unter »VxWorks« für 

den Entwickler wie ein monolithischer Block aus 

OS und Applikation erscheint, in welchem die 

»LabVIEW-«Programme in Echtzeit ablaufen, 

können jetzt bei Bedarf weitere Programme oder 

Dienste hinzugefügt werden. »LabVIEW« ist 

damit nur noch ein Programm unter vielen − wie 

etwa unter »Windows« oder »Linux« auf einem 

Desktop-PC. National Instruments setzt das »OpenEmbedded/Ångström-Linux«-System 

ein, sodass 

der Anwender sämtliche Komponenten des 

Systems (mit Ausnahme von einigen NI-Diensten) 

sowie auch den »Linux«-Kernel selber übersetzen 

und verändern kann. 

Neue Möglichkeiten 

zur Software-Entwicklung 

National Instruments stellt für »cRIO-9068« eine 

auf »Eclipse« basierende C/C++-Entwicklungsumgebung 

zur Verfügung, mit der sich eigene Programme 

für die neue Plattform entwickeln lassen. 

Schnittstellen-Module zur Kommunikation 

mit dem FPGA-Baustein sind ebenfalls in dem 

Paket enthalten, sodass zur Entwicklung eines 

kompletten Systems neben der bisherigen 

»LabVIEW«-Programmierung mit »LV-RT« und 

»LV-FPGA« auch eine Programmierung mit C/C++ 

möglich gemacht wird. Dies war zwar bisher 

grundsätzlich unter »VxWorks« ebenfalls möglich, 

bedurfte jedoch umfangreicher Kenntnisse 

und kostspieliger Entwicklungswerkzeuge. Die 

Programmierung des FPGA selbst kann weiterhin 

nur mit »LabVIEW FPGA« erfolgen, dies ist mit 

C/C++ nicht möglich. Des Weiteren besteht unter 

»Linux die Möglichkeit, sogenannte »Shell-Skripte« 

zu nutzen. »Shell-Skripte« stellen eine wesentlich 

mächtigere Variante von aus 

»DOS«/»Windows« bekannten Batch-Dateien 

dar. Mithilfe dieser Skripte und den zahlreichen 

zur Verfügung stehenden Tools können Lösungen 

für Teilaspekte eines Projektes, z.B. zum Datenaustausch 

mit übergeordneten Systemen, ohne 

Programmierung in C/C++ oder »LabVIEW« realisiert 

werden. Durch Installation weiterer Software-Pakete 

(z.B. »Python«) lassen sich auch diese 

Programmiersprachen direkt auf dem »cRIO-9068« 

nutzen. Dafür müssen jedoch mithilfe der 

»OpenEmbedded/Ångström«-Distribution diese 

Pakete zunächst angepasst und übersetzt werden. 

Zuverlässigkeit und Sicherheit 

Die Systemarchitektur des neuen »Zynq«-Chips 

bedingt, dass bei einem Reboot des Systems auch 

der FPGA gestoppt wird und erst wieder neu gestartet 

werden muss. Im Gegensatz zum 

»VxWorks«-basierten System muss allerdings nicht 

das komplette System neu gestartet werden, 

wenn eine einzelne Applikation neu hochgefahren 

werden soll. Die FPGA-Applikation läuft einfach 

weiter. Auf diese Weise können nun auch Updates 

der Applikationssoftware ohne Neustart des 

Controllers durchgeführt werden. Der »cRIO-9068« 

lässt sich zudem deutlich tiefgehender über einen 

Web-Browser warten und konfigurieren. So können 

nun z.B. auch »LabVIEW Real«-Time-Programme 

und FPGA-Bitfiles über den Web-Browser installiert 

werden. Dabei lassen sich Nutzer und 

Gruppen mit unterschiedlichen Zugriffsrechten 

auf den Controller anlegen und verwalten. Mit 

»Linux« als Betriebssystem stehen zudem Mittel, 

wie zum Beispiel eine mächtige Firewall oder 

Tools zur verschlüsselten Datenübertragung, zur 

Verfügung. Über die im »Linux«-Kernel integrierte 

Firewall lässt sich dabei das System gezielt absichern, 

indem etwa der Zugang vom Internet aus 

auf alle Ports, außer auf den für kontrollierten Zugriff 

von außen notwendigen blockiert wird. 

Ebenso lässt sich hiermit verhindern, dass von etwaigen 

im Anlagennetz angeschlossenen Geräten 

eine ungewollte oder unsichere Verbindung nach 

(TR) 

außen aufgenommen wird. 

Zu den Autoren: Jörg Heßdörfer ist Mitarbeiter 

und Dipl.-Ing. Wolfram Koerver Geschäftsführer 

von S.E.A. Datentechnik in Deutschland. 

INFOLINKs: www.ni.com/austria I 

www.sea-gmbh.com 

Fotos: National Instruments, Fotolia; 

64 

AUSTROMATISIERUNG


Fotos: Schmachtl, Beijer Electronics; 

Kleinsteuerung außentauglich gemacht 

Unitronics (ÖV: Schmachtl) rüstet seine Steuerung »V350«, 

die SPS und HMI vereint, für den Einsatz in dem erweiterten 

Temperaturbereich von -30° bis + 60° C auf. Das Gerät 

eignet sich somit für Anwendungen im Freien. 

Durch die neue glatte Bedienfront ist die »V350« einfach zu reinigen. Sie eignet 

sich auch für Applikationen im Reinraum, im Lebensmittelbereich oder bei extrem 

schmutzanfälligen Prozessen. Die Frontseite kann bereits bei kleinen Stück - 

zahlen im Wunschdesign des Kunden ausgeführt 

werden. Neben dem gefälligen 3,5“- 

Farb-Touchdisplay wartet die kleine Steuerung 

mit umfangreichen Schnittstellen auf: RS232 

und RS485, CANopen, GSM/SMS/GPRS, Ethernet-TCP/IP 

und Modbus. Das Gerät ist voll kompatibel 

zum Vorgängermodell. Das Gerät wird 

inklusive Programmiersoftware ausgeliefert. 

www.schmachtl.at 

HMIs erhalten Steuerungsfunktionalität 

Beijer Electronics (ÖV: ALG Automatisierungslösungen) 

erweitert sein HMI-Portfolio um die Steuerungslösung 

»X HMI SoftControl«, welche die Visualisierungs-Software 

»iX« und eine »Codesys«-basierende Soft-SPS vereint. 

Die Steuerungslösung nutzt das IEC 61131-3 basierte Entwick - 

lungs-Tool »Codesys«, das Hand in Hand mit der von Beijer Electronics 

entwickelten HMI Software »iX« arbeitet. Beide Systeme 

tauschen Daten schnell und effizient aus. Die Kommunikation 

läuft dabei über das Ethernet-basierte Bussystem Ethercat. Da die 

Soft-SPS-Funktionalität nicht über ein zusätzlich am Panel montiertes 

Modul ausgeführt wird, sondern Bestandteil des Bedienpanels 

selbst ist, bleibt alles im kompakten Gerät vereint. Die Lösung 

lässt sich über handelsübliche E/A-Baugruppen ergänzen, womit 

sich skalierbare Steuerungslösungen mit integrierter Visualisierung 

in einem Paket realisieren lassen. 

www.alg-at.eu

T Technik pur 

I ANTRIEBSTECHNIK 

INTRO 

» 

TIPP: Danfoss’ 

2014er-Trainingsprogramm 

Der Antriebstechnikhersteller bietet auch in 

diesem Jahr ein umfangreiches Schulungsund 

Seminarangebot, das virtuell in eLessons 

ebenso wie bei Trainings in der Danfoss- 

Niederlassung, vom Selbststudium bis zum 

an individuelle Bedürfnisse angepassten 

Kurs reicht. 

www.danfoss.at/vlt 

Hochdynamische 

Servomotorenreihe 

Die Motoren der Baureihe »Dynasyn DD« 

schaffen laut Hersteller AMK eine durchschnittliche 

Lebensdauer von 40.000 Betriebsstunden. 

Die Motoren werden mit 

einer Einkabelausführung angeboten, die 

Spannungsversorgung und das digitale 

Gebersignal vereint. 

www.amk-antriebe.de 

Elektronisches 

Überlastrelais 

Das von Rockwell Automation neu auf 

den Markt gebrachte Überlastrelais »Allen- 

Bradley E300« integriert zahlreiche Kommunikationsoptionen 

einschließlich Ethernet/IP, 

patentierte Strommessungstechnologie 

und zeitsparende E/A-Optionen in 

einem modularen Design, das 

sich individuell an die jeweiligen 

Anforderungen anpassen lässt. 

www.rockwellautomation.at 

Leistungsstark in rauen Umgebungen 

Mit dem »FR-A770« erweitert Mitsubishi Electric (ÖV: GEVA) 

seine »FR-A700«-Serie um leistungsstarke Gerätetypen mit 

einer Betriebsspannung von 690 V, die sich besonders für 

den Einsatz in rauen Umgebungen eignen. 

Aktuell sind zwei Gerätetypen in den Leistungsklassen 

355 kW und 560 kW erhältlich, mit einer 

150-Prozent-Überlastfähigkeit für 60 s. Sie eignen 

sich insbesondere für anspruchsvolle Antriebsaufgaben 

mit hoher Drehzahl- und Drehmomentgüte. 

Mögliche Anwendungsbereiche sind beispielsweise 

Kran- und Hubwerke, Transportbandtechnologien, 

Extruder und Zentrifugen, Druck- und 

Wickelmaschinen sowie Bergbau oder auch Skilifte 

und Kabinenseilbahnen. Umrichter der »FR-A700«- 

Serie verfügen über eine sogenannte »Real Sensorless 

Vector Control«-Regelung für Drehzahl- und 

Drehmomentkontrolle in open loop und eine Positionierung in closed loop 

für höchste Regelgüte. Die integrierte SPS-Funktionalität ermöglicht den 

direkten Zugriff auf alle Antriebsparameter und übernimmt auf Wunsch das 

Anlagenmanagement als autarke Steuerungs- und Überwachungseinheit. 

Die Frequenzumrichter verfügen standardmäßig über eine USB-, RS485- sowie 

eine Modbus-RTU-Schnittstelle und erfüllen darüber hinaus internationale 

Netzwerkstandards wie CC-Link, CC-Link IE Field, Profibus-DP, Profinet, 

Ethernet IP/Devicenet und LonWorks. 

www.geva.at 

Servoantriebs-Portfolio 

komplettiert 

WEG ergänzt seine Produktpalette in Europa um 

die komplette Bandbreite der Servotechnologie. 

Dazu gehören die Servoregler »SCA06« mit integrierter 

SPS- und Positionierfunktion, die Servomotoren 

»SWA« und Getriebe aus dem »MAS«- 

Getriebemotorenbaukasten des österreichischen 

Tochterunternehmens Watt Drive. 

Der leistungsstarke Servoregler »SCA06« eignen sich für präzise und dynamische 

Drehzahl-/Drehmomentregelungen und Positionieraufgaben. Es gibt 

drei Baugrößen: 4 A bei 1x 230 VAC, 5–24 A bei 3x 230 VAC und 5,3–14 A 

bei 3x 400 VAC. Für die gesamte Gerätereihe stehen jeweils drei Steckplätze 

für insgesamt sieben Erweiterungsmodule zur Verfügung. So lassen sich 

u.a. zusätzliche Gebereingänge für die Synchronisierung mehrerer Antriebe 

installieren. Auch sind zusätzliche digitale und analoge Ein- und Ausgänge 

sowie Modbus-RTU-, Profibus- oder Ethercat-Schnittstellen erhältlich. Eine 

CANopen-Schnittstelle ist standardmäßig im Servoregler integriert und 

kann sowohl als Master als auch als Slave fungieren. Zusätzliche Flexibilität 

wird durch die integrierte SPS-Funktionalität erreicht. 

www.wattdrive.com 

Fotos: AMK, Rockwell Automation, WEG, Mitsubishi Electric, Nanotec, Lenze; 

66 

AUSTROMATISIERUNG

DC-Servo-Motoren mit feldorientierter Regelung 

Nanotec Electronic hat eine Generation von Motoren entwickelt, 

die präzise Positionen anfahren können, keine Schrittverluste aufweisen 

und über den Drehgeber lastabhängig geregelt werden. 

Sowohl die Steuerung als auch der Encoder mit 4.096 Inkrementen sind bereits 

integriert, so dass sich der Verkabelungsaufwand auf die Kommunikationsverbindung 

und die Stromzufuhr reduziert. Die Motoren der Größe 56 bzw. 

60 mm (Nema 23 bzw. 24) sind in niedrigpoliger (BLDC) und hochpoliger 

(Schrittmotor) Ausführung erhältlich. Durch die feldorientierte Regelung verhält 

sich auch der Schrittmotor wie ein DC-Servo – mit einer Nenndrehzahl unter 

1.000 min -1 , aber einem Drehmoment bis zu 3,5 Nm. Die niedrigpoligen 

Motoren zeigen bei einer Nenndrehzahl von 3.500 min -1 und einer Leistung 

von 135 W ihre Stärke in dynamischen Anwendungen. 

In der Stand-alone-Variante mit USB- 

Anschluss ist eine Ansteuerung über 

Takt-Richtung oder eine Sollwertvorgabe 

über den Analogeingang möglich. 

In der CANopen-Variante werden 

die Motoren über den Feldbus nach 

dem Standard CiA 402 angesteuert. 

www.nanotec.de 

Mechatronisches Antriebspaket 

Die Kombination aus dem »Smart Motor« von Lenze und 

der Getriebereihe »g500« bietet hohe Wirkungsgrade 

und somit Energieeffizienz. 

Basis der Antriebslösung ist die neue, fein abgestufte Getriebereihe 

»g500«, die speziell dafür entwickelt wurde, die Motordrehzahl so intelligent 

und passgenau wie nur möglich in Drehmoment zu übersetzen. Der 

Wirkungsgrad im gesamten Übersetzungsbereich liegt bei mehr als 94%. 

Das sorgt für hohe Energieeffizienz. Beim »Smart Motor« ist die Drehzahl 

direkt vor Ort per Smartphone-App und »Near Field Communication« 

einstellbar. Mit einer einzigen Variante können so Motordrehzahlen von 

500 bis 2.600 min -1 bei konstantem Drehmoment abgedeckt werden. 

Neben den Smart Motoren lassen sich mit den »g500«-Getrieben auch in 

Kombination mit den IE2-Drehstrommotoren »MH«, den umrichteroptimierten 

»MF«-Motoren sowie den »MCA- und »MCS«-Servomotoren von 

Lenze anwendungsoptimierte Antriebslösungen zusammenstellen. 

www.lenze.at

T Technik pur 


Wie eine Direktantriebseinheit 

Linear- und Rotationsbewegung 

miteinander kompakt kombiniert 

Harmonisch 

vereint 

Hub-Dreh-Bewegungen werden in vielen Maschinenanwendungen 

wie Verschließern oder Handling- und 

Pick&Place-Systemen benötigt. Der Hersteller LinMot 

(ÖV: Kwapil) hat dafür erstmals einen Linearmotor mit 

einem Servomotor zu einer kompakten Einheit verbunden, 

die wesentliche Vorteile gegenüber den bis dato verwendeten 

rein mechanischen, pneumatischen oder teilelektrischen 

Antriebslösungen bietet. So lassen sich mit 

den neuen Hubdrehmotoren beliebige Kombinationen aus 

Linear- und Rotationsbewegung realisieren und dabei 

sowohl die lineare Kraft als auch das Drehmoment unabhängig 

voneinander regeln. Von DI (FH) Franz J. Roßmann 

Für komplexe Aufgaben wie das Eindrehen, 

Verschließen, Umsetzen, 

Stapeln oder das Ausrichten gilt es 

für Konstrukteure oftmals eine Hub-Dreh- 

Bewegung zu realisieren – beispielsweise 

bei einer PET-Flaschenverschließmaschine: 

Hier muss der Verschließkopf den Deckel 

in einer Linearbewegung entlang der 

Längsachse der Flasche auf den Flaschenhals 

setzen und anschließend mit einer 

zusätzlichen Drehbewegung auf das Gewinde 

der Flaschenmündung schrauben 

bis ein definierter Winkel oder ein be- 

stimmtes Anzugsmoment erreicht ist. Für 

die Lösung dieser Aufgabenstellung griff 

man bislang bei Rundläufer-Verschließmaschinen 

auf folgende zwei Ansätze zurück: 

1. Sowohl der Linearhub als auch die Rotation 

der Verschließerspindeln werden 

rein mechanisch über Kurvenscheiben 

(Linearhub) und Zahnräder mit Magnetkupplung 

(Rotation) direkt von der Drehbewegung 

des Karussells abgeleitet und 

synchronisiert. 

2. Für die Rotation wird ein Servomotor 

eingesetzt, der auf und ab bewegt wird. 

Der Linearhub wird wie beim rein mechanischen 

Konzept über Kurvenscheiben von 

der Bewegung des Drehtellers abgeleitet. 

Dieser Typ Verschließmaschine wird häufig 

auch als Servoverschließer bezeichnet. 

Nachteile bisher 

verwendeter Antriebskonzepte 

Diese Ansätze sind allerdings mit einigen 

Defiziten behaftet. Einer der größten Nachteile 

der rein mechanischen Lösung liegt 

dabei in der mangelnden Flexibilität bei 

68 

AUSTROMATISIERUNG

Doch diese Vorteile werden durch einen neuen 

Nachteil erkauft: Da die Servomotoren in der Regel 

mit dem Verschließkopf bewegt werden 

müssen, werden teure energiekettenfähige 

Kabel erforderlich. Diese verkomplizieren die 

Konstruktion, erschweren die Reinigung und 

verschlechtern die Gesamtzuverlässigkeit der 

Maschine. Der Hub und die Anpresskraft können 

weiterhin nicht elektrisch eingestellt werden 

und der erreichbare Maximalhub bleibt mit 

100 mm bis 150 mm relativ klein. Auch Fehler 

wie schiefsitzende Deckel können nach wie vor 

nur über nachgelagerte und teure Kontrollsys - 

teme detektiert werden. 

Das Konstruktionsprinzip 

des Direkt - 

antriebs, der Linear- 

und Rotationsbewegung 

miteinander 

vereint. 

Kombinierte, frei programmierbare 

Hub-Dreh-Bewegung 

Abhilfe schafft hier der durchgängige Einsatz 

elektrischer Antriebe sowohl für die Hub- als 

auch die Drehbewegung. Anwender können damit 

nicht nur das Drehmoment und die Drehzahl, 

sondern auch den Hub flexibel an die Prozessanforderungen 

anpassen – bei Bedarf auch während 

des Schließvorgangs. Auch in puncto Anpresskraft 

hat der Maschinenbetreiber die volle 

Flexibilität. Damit wird es zum Beispiel möglich, 

auf Knopfdruck die Art des Verschließens (Drehmomentverschrauben, 

Drehwinkelverschrauben, 

Aufpressen, Aufprellen) zu wechseln. Mit Linear - 

einheiten lassen sich zudem größere Hübe problemlos 

realisieren, so dass auch Verschließmaschinen 

für voluminöse Flaschen oder Aerosole 

mit Pump- oder Sprayverschluss, bei denen das 

lange Saugröhrchen zusammen mit dem Deckel 

vertikal eingeschoben werden muss, mit dem 

gleichen Antriebskonzept umgesetzt werden 

können. Hub- und Drehbewegung sind dabei sowohl 

von der Karussellbewegung als auch voneinander 

entkoppelt und lassen sich frei programmieren. 

Damit kann eine gleichbleibende 

Prozessqualität in allen Betriebsmodi einer Maschine 

gewährleistet werden. Darüber hinaus 

können wichtige Prozessparameter wie das Anziehmoment, 

die Anpresskraft und die Position 

(z.B. die vertikale Deckelposition) unmittelbar 

aus den Daten des Antriebssystems ermittelt und 

» 

der Wahl der Prozessgrößen, wie beispielsweise 

Anzugs- bzw. Drehmoment und Anpresskraft. So 

kann das für den Schraubprozess wichtige Drehmoment 

nur über die Magnetkupplung bzw. Hysteresekupplung 

der Spindel eingestellt und verändert 

werden. Eine Beeinflussung der Prozess - 

parameter während des Betriebs ist nicht möglich. 

Nachteilig ist in vielen Anwendungen auch 

der beschränkte Hub. In der Praxis lassen sich bei 

diesem Antriebskonzept häufig nur 80 bis 

150 mm realisieren, da größere Hübe den Verschließprozess 

zu stark verlangsamen würden. 

Hinderlich ist zudem, dass der Maschinenbetreiber 

aus dem Antriebssystem keine Informationen 

über den Verschließprozess extrahieren 

kann. Für die Prozessüberwachung müssen daher 

ggf. separate Sensoren installiert und ausgewertet 

werden. Darüber hinaus hängt beim rein 

mechanischen Konzept der Verschließprozess 

wegen der unmittelbaren mechanischen Kopplung 

von der Drehzahl des Karussells ab, was gerade 

beim Hoch- und Herunterfahren der Anlage 

zu Beeinträchtigung der Prozessstabilität führen 

kann. 

Bei moderneren Maschinen sorgt daher ein Servomotor 

an jeder Spindel für die nötige Rotation. 

Damit kann jedoch nur ein Teil der Probleme 

der rein mechanischen Lösung behoben werden. 

Zwar lässt sich das Drehmoment elektrisch 

einstellen und während des Betriebs verändern. 

Auch können Aussagen über das tatsächlich aufgebrachte 

Drehmoment durch die Auswertung 

der Antriebsdaten getroffen werden. 

LinMot hat die Hubdrehmotorfamilie 

»PR01« eigens für Anwendungen wie 

Handling- und Pick&Place-Aufgaben 

sowie das Verschließen und Ausrichten 

von Druckmarken entwickelt. 


69

T Technik pur 


für Dokumentationszwecke sowie als Regelgröße 

weiterverwendet werden. Einmal erprobte 

Einstellungen lassen sich unter Verwendung von 

Rezepturen speichern und abrufen. Damit können 

Maschinenbetreiber Formatwechsel wesentlich 

schneller durchführen. Zudem kommt 

das durchgängig elektrische System ohne bewegtes 

Kabel aus. 

Abgestimmtes Konstruktionselement 

von der Stange 

Aufgrund dieser Vorzüge haben einige Maschinenbauer 

rein elektrische Lösungen umgesetzt. 

Dabei waren sie in Ermangelung einer Standardlösung 

bisher auf eine Eigenkonstruktion 

In der 

Flaschenverschließmaschine 

setzt der Verschließkopf 

den Deckel in einer Linear - 

bewegung entlang der Längs - 

achse der Flasche auf den 

Flaschenhals auf und verschraubt 

diesen anschließend 

mit einer zusätzlichen 

Dreh bewegung 

bis ein de finierter Winkel 

oder ein bestimmtes 

Anzugs moment 

erreicht ist. 

Links: Einsatzbeispiel für die Hubdrehmotoren 

»LinMot PR01« – 

ein Rundläufer-Verschließer. 

mit den damit verbundenen Nachteilen angewiesen. 

Der Hersteller für Linearmotorsysteme 

LinMot hat sich dieses Problems angenommen 

und die Hubdrehmotorfamilie »LinMot PR01« 

eigens für Anwendungen wie Handling- und 

Pick&Place-Aufgaben sowie das Verschließen 

und Ausrichten von Druckmarken entwickelt. 

Der Hubdrehmotor besteht dabei aus einem leistungsfähigen 

Linearmotor und einem angebauten 

Torque-Drehmotor, die sich elektrisch 

unabhängig voneinander ansteuern lassen. Die 

Motoren der Familie bringen Kräfte bis 1.024 N, 

ein Spitzenmoment von 7,5 Nm und Drehzahlen 

bis 2.000 min-1 auf. Mit den besonders kompakten 

und schlanken Motoren sind darüber hinaus 

Hübe bis 300 mm möglich. Derzeit sind zwei 

Baugrößen erhältlich, die sich im Wesentlichen 

durch die maximal zur Verfügung stehenden 

Drehmomente der rotativen Motoren bzw. 

Schubkräfte der Linearmotoren unterscheiden. 

Zusätzlich sind Varianten mit durchgehender 

Längsbohrung für die Durchführung eines 

mechnischen Deckel-Ausstößers oder zur Ver - 

sorgung pneumatischer Greifer am Verschließkopf 

erhältlich. Für Hygieneanwendungen hat 

LinMot zusätzlich eine INOX-Variante ins Programm 

aufgenommen. 

Komplettpaket für Maschinenbauer 

Für die Hubdrehmotorfamilie »PR01« bietet Lin- 

Mot umfangreiches Zubehör an, das das Leben 

von Maschinenkonstrukteuren erleichtert. Dazu 

zählen Abstreifer, Kühlflansche, Kühlventilatoren 

für den Drehmotor, ein Multifunktionsflansch 

und eine pneumatische Bremse sowie 

eine magnetische Feder (MagSpring). Für die 

Ansteuerung der Motoren hat LinMot passende 

Drives im Programm – darunter auch modulare 

Drives für den maschinennahen Einsatz, die zum 

Beispiel unmittelbar auf dem Karussell einer 

Verschließmaschine montiert werden können. 

Abgerundet wird das Komplettpaket für den 

Integrator durch die Software »LinMot-Talk« zur 

Konfiguration der Antriebe. 

Fazit 

Mit den neuen Hub-Dreh-Linearmotoren der 

LinMot-Serie »PR01« können Konstrukteure 

schnell und einfach Hub- und Drehbewegungen 

realisieren, wie sie in vielen modernen 

Maschinenanwendungen benötigt werden. 

Dabei können sowohl die lineare Kraft (Presskraft) 

wie auch das Drehmoment (Anzugsmoment) 

unabhängig voneinander geregelt und 

überwacht werden. Konstrukteure können so 

Bewegungsabläufe wesentlich flexibler an das 

Anforderungsprofil der Aufgabenstellung anpassen 

und eine gleichbleibende Produktqualität 

sicherstellen. Eine kompakte Bauform und 

umfangreiches Zubehör erleichtern die Integration 

in die 

(TR) 

Maschine. 

Zum Autor: Dipl.-Ing. (FH) Franz Joachim 

Roßmann ist freier Fachjournalist und hat 

diesen Beitrag im Auftrag von LinMot verfasst. 

INFOLINK: www.kwapil.com 

Fotos: LinMot, Fotolia; 

70 

AUSTROMATISIERUNG

I IND. KOMMUNIKATION 

T Technik pur 

Via Smartphone und Tablet 

managebarer Switch 

eks Engel präsentiert auf der kommenden 

»Hannover Messe« u.a. seinen neuen managed 

Industrial Ethernet-Switch »e-light 2MA«. 

Er bietet sechs Twisted Pair- und zwei 

optische Ports, die Datenraten von bis zu 

100 Mbit/s unterstützen, und ist für unterschiedliche 

Lichtwellenleiterarten erhältlich. 

Es lassen sich Endgeräte über Entfernungen von bis zu 30 km an das Netzwerk anbinden. 

Da die Software auf »Java Script« und dem HTML5-Standard basiert, funktioniert 

sie mit allen Browsern und Betriebssystemen. Dadurch können die Switches 

sowohl via PC als auch Smartphone und Tablet gemanaged werden. Für Datensicherung 

und Software-Update sind Schnittstellen für USB-Stick und SD-Karte vorhanden. 

Die Diagnosefunktionen lassen sich mit Alarmen koppeln, die über SNMP, E-Mail oder 

Relais angezeigt werden. Redundanzverfahren wie »MRP« und »RSTP« sorgen für eine 

schnelle Rekonfiguration des Netzwerks. Die Switches sind standardmäßig für Single- 

und Multimodefasern ausgelegt, die über ST-, SC- oder E-2000-Stecker angeschlossen 

werden. Auf Anfrage können auch Ausführungen für andere Lichtwellenleiterarten 

und Anschlusstechniken geliefert werden. Der Temperaturbereich beträgt 

-40° bis +70° C und die redundante Spannungsversorgung 12 bis 70 VDC. 

MessebesuchTIPP: 

Field Communication Lounge 

Auch heuer präsentieren auf der kommenden 

»Hannover Messe« die Organisationen 

Profibus&Profinet International (PI), FDT 

Group, Fieldbus Foundation, HART Communication 

Foundation, ISA100 Wireless Compliance 

Institute und OPC Foundation in einem 

gemeinsamen Ausstellungsbereich Neu- und 

Weiterentwicklungen rund um ihre Kommunikations- 

und Integrationstechnologien für 

die Prozess- und Fertigungsautomatisierung. 

www.fieldcommunicationlounge.com 

Lean Managed Switch 

spricht Profinet 

Der neue Switch »FL Switch LM 8 TX-B« von 

Phoenix Contact erfüllt die Anforderungen 

Fotos: eks Engel, Westermo, Phoenix Contact, Harting; 

www.eks-engel.de 

Switch-Serie für Extremeinsätze 

Westermo erweitert seine Ethernet-Switch-Serie »Lynx« um gleich zehn 

Modelle, die speziell für den Ex-Bereich entwickelt wurden und IECex, 

DNV-Zertifizierung und UL-Zulassung besitzen. 

Die typgeprüften Geräte halten 

zudem nicht nur den industriellen 

Standards für 

EMV, Isolierung, Vibrationen 

und Erschütterungen hervorragend 

Stand, sondern sind 

auch für Eisenbahn-Trassen 

Cenelec-EN50121-4-zertifiziert. 

Um Ausfallsicherheit im Netzwerk zu gewährleisten, unterstützen die »Lynx«- 

Modelle neben den Industrie-Standards »Spanning Tree Protocol« und »Rapid STP« 

auch Westermos eigenes »FRNT«-Protokoll (»Fast Recovery of Network Topology«). 

Unabhängig von der Netzlast gehört es mit einer Rekonfigurationszeit von weniger 

als 20 ms zu einem der schnellsten Redundanzprotokolle auf dem Markt. Die Kunden 

erhalten die Geräte auf Wunsch mit einer Vielzahl fortgeschrittener Layer- 

2-Switching-Funktionen für einen optimalen Datentransfer und schnelle Wiederherstellung 

redundanter Ethernet-Ring-Netzwerke. Verfügbar sind die Ethernet- 

Switches mit oder ohne Glasfaser-Ports für entweder 100-Mbit/s- oder 1-Gbit/s-SFP- 

Transceiver (Small Form-factor Pluggable) und 100Base-T-Verbindungen. 

www.westermo.at 

der Profinet Conformance Class A. Dazu verfügt 

er im Auslieferungszustand über die aktivierte 

Funktion »PTCP-Filter. Im Zusammenwirken 

mit der »Quality of Service«-Funktion 

ist so der wirtschaftliche Aufbau von ausgedehnten 

Profinet- Netzwerken möglich. 

www.phoenixcontact.com 

M12-Steckverbinder 

für schnelles Ethernet 

Harting bietet seine »preLink«-Technologie 

für die Datennetzwerkverkabelung im industriellen 

Umfeld nun auch in Verbindung mit 

dem M12-Steckgesicht an. Das platzsparende 

Design ermöglicht eine kompakte feldkonfektionierbare 

Steckverbinderlösung für 

Fast Ethernet bzw. Profinet. 

www.harting.at 

INTRO 

» 


71

PPraxisreport 


Ferndiagnose 

geht so einfach 

Wie ein oberösterreichischer 

Maschinenbauer von einer 

komfortablen Fernwartungslösung 

profitiert, die an seine 

Kunden keinerlei speziellen 

IT-Anforderungen stellt 

Das Thema Fernwartung nimmt für den heimischen Spezialmaschinenbauer 

Wintersteiger als Weltmarktführer im Bereich 

Skiservice und -verleih einen besonderen Stellenwert ein: 

Denn anders als bei Kunden im industriellen Umfeld sind die 

Bediener der global eingesetzten vollautomatischen Ski- und 

Snowboard-Serviceanlagen meist nur wenig technisch versiert. 

Umso wichtiger ist es für die Wintersteiger-Techniker, im 

Fall einer Störung deren Ursache möglichst rasch zu diagnostizieren, 

um in Folge gezielt helfen zu können. Dafür verwenden 

sie die sichere und zugleich einfach handhabbare Fernwartungslösung 

des belgischen Herstellers eWON, der hierzulande 

von VIPA Elektronik-Systeme vertreten wird. Für die 

Kommunikation braucht es maschinenseitig lediglich den passenden 

eWON-Industrie-Router sowie einen vom Kunden bereitgestellten 

Internetzugang – ganz ohne spezifische Porteinstellungen 

oder Firewall-Freigaben in dessen IT-Netzwerk. Den 

Rest erledigen das Internet-Serviceportal »Talk2M« und die intuitiv 

bedienbaren Software-Produkte von eWON, mit denen 

die Servicetechniker jederzeit und überall auf die Maschinen zugreifen 

können – selbst mit mobilen Geräten. Von Thomas Reznicek 

Der in Ried im Innkreis 

ansässige Spezialmaschinenbauer 

Wintersteiger 

konzentriert sich 

seit Firmengründung vor 61 

Jahren auf Nischenmärkte. 

Mit weltweit 20 eigenen 

Unternehmensstandorten, 

an denen insgesamt 

rund 850 Mitarbeiter 

beschäftigt sind, 

und zusätzlich 60 Repräsentanzen 

beliefert 

der Global Player bei einer 

90%igen Exportrate Kunden in 130 Ländern. 

Aufgeteilt in mehrere Geschäftsbereiche umfasst 

das Portfolio u.a. Anlagen für den präzisen 

Holzdünnschnitt, Bandsägeblätter für Holz und 

Lebensmittel, Richtmaschinen für die blechverarbeitende 

Industrie, Anlagen für das landwirtschaftliche 

Feldversuchswesen sowie Gesamt - 

lösungen für den Verleih und Service von Ski 

72 

AUSTROMATISIERUNG

und Snowboards. Letztgenannte werden im 

größten Geschäftsbereich »Sports« entwickelt, 

gebaut und vertrieben. Mit über 40.000 verkauften 

Skiservicemaschinen gilt Wintersteiger 

als Weltmarktführer auf diesem Gebiet. Das 

Produktprogramm reicht von Skiservice-Automaten 

über manuelle Stein- und Bandschleifmaschinen, 

Rennservicemaschinen, Bindungseinstell- 

und Belagreparaturgeräte, Lager-, Depotund 

Trocknungssysteme bis hin zu Verleihsoftware 

und Shopeinrichtungen. Der Sportfachhandel, 

Verleihstationen, namhafte Ski- und 

Snowboardproduzenten sowie führende nationale 

Skiverbände vertrauen auf die System - 

lösungen von Wintersteiger. Flaggschiffe im 

Maschinenangebot sind dabei die Skiservice- 

Automaten der Baureihe »Mercury« und die vollautomatischen 

Serviceanlagen der »Discovery«- 

Serie inklusive Skimagazine zur Komplettbearbeitung 

sämtlicher Ski- und Snowboard-Fabrikate. 

Die in Modulbauweise ausgeführten und 

somit flexibel an die jeweiligen Kundenbedürfnisse 

anpassbaren Anlagen bringen bis zu 70 

Paar Ski pro Stunde auf Vordermann. 

Verfügbarkeit im Saisongeschäft 

Das Kundendienstteam von Wintersteiger kümmert 

sich sowohl um die Aufstellung und Inbetriebnahme 

der Anlagen als auch um die Wartung- 

und Instandhaltung, Störungsbehebung, 

ggf. Reparaturen sowie rasche Ersatzteilversorgung. 

Schnell muss es nämlich gerade beim 

Skiservice immer gehen, wie Reinhard Pfeffer, 

Leiter des technischen Kundenservice der Business 

Unit »Sports« von Wintersteiger, gegen - 

über Austromatisierung erklärt: „Die meisten 

unserer Automaten kommen im Saisongeschäft 

zum Einsatz – dabei werden über Nacht schon 

mal mehrere Hundert Paar Ski auf einer Anlage 

vollautomatisch serviciert. Wenn hier eine auftretende 

Störung nicht ehestmöglich behoben 

werden kann, gibt es am nächsten Tag viele unglückliche 

Skifahrer.“ Um die Verfügbarkeit zu 

Reinhard Pfeffer, Leiter des technischen 

Kundenservice der Business Unit 

»Sports« von Wintersteiger: 

„Das eWON-System funktioniert super. 

Es brauchen beim Kunden keinerlei 

Sicherheitseinstellungen im 

Firmennetzwerk verändert werden.“ 

Mit der Serviceanlage 

»Discovery« lassen sich bis zu 70 Paar Ski 

pro Stunde vollautomatisch auf Vordermann bringen. 

erhöhen und im Fall des Falles die Reaktionszeiten 

zu verkürzen, bietet Wintersteiger die Möglichkeit 

zur Ferndiagnose an. „Wir liefern bereits 

mehr als die Hälfte aller Neuanlagen mit 

dieser Option aus“, berichtet Reinhard Pfeffer. 

„Zusätzlich lassen aktuell viele Betreiber ihre 

bestehenden Maschinen nachrüsten.“ Und das 

nicht ohne Grund, funktioniert doch der realisierte 

Remote-Service tadellos – das spricht sich 

schnell herum. Vermeintlich große Probleme 

Saugerlos über ein ausgeklügeltes System 

mit Spannzylindern werden Ski und 

Snowboards aller Art durch die einzelnen 

Bearbeitungsschritte geführt. Das Ergebnis: 

Scharfe Kanten mit präzisem Schleifwinkel, 

klare Belagstruktur und glänzendes 

Finish durch Wachsen und Polieren. 

sind nämlich oftmals nur Kleinigkeiten, die sich 

rasch aus der Welt schaffen lassen – sofern der 

Kundendiensttechniker versteht, um was es tatsächlich 

geht. „Die Kommunikation am Telefon 

ist manchmal eine wirkliche Herausforderung, 

und damit meine ich nicht die Sprache. Die Maschinenbediener 

in den Sportgeschäften oder » 


73

PPraxisreport 


Verleihstationen sind natürlich in der Regel keine 

Techniker“, weiß Reinhard Pfeffer aus Erfahrung. 

Wesentlich schneller und nicht selten 

bereits auf den ersten Blick erkennen die Wintersteiger-Techniker 

über die Ferndiagnose 

die Ursache der Störung. Nach Zustimmung 

des Kunden stellen sie mit nur wenigen Mausklicks 

eine Verbindung zur Maschine her, und 

erhalten via VNC (Virtual Network Computing) 

ein 1:1-Abbild der jeweiligen Bedienerführung 

auf ihren Bildschirmen dargestellt. Zudem 

kommt immer öfters eine ebenfalls in das Remote-System 

von Wintersteiger eingebundene 

Kamera zum Einsatz, die Reinhard Pfeffer besonders 

gerne nutzt: „Der Kunde hält einfach 

die Kamera auf die Problemzone und ich sehe 

sofort, was los ist – da braucht es dann meis - 

tens keine weiteren Erklärungen mehr.“ 

Fernwartungslösung ohne 

spezielle IT-Anforderungen 

Blick in den Schaltschrank einer Wintersteiger- 

Anlage: Der Industrial-Router »eWON 2005CD« 

wählt selbstständig über eine standardmäßige 

http-Verbindung den »Talk2M«-Server an. Mit 

der Maschinensteuerung kommuniziert er via 

TCP/IP und passendem Treiber, zudem stehen 

MPI/Profibus- oder serielle Schnittstellen bereit. 

Das Funktionsprinzip der »Talk2M«- 

Fernwartung: Mit den Routern an den 

Maschinen und der Clientsoftware der 

Kundendiensttechniker baut der Server 

eine sichere VPN-Verbindung auf, das 

Webvisualisierungs-Tool »M2Web« 

für die Einwahl mobiler Geräte 

läuft über https-Kommunikation. 

Wintersteiger realisiert seine Ferndiagnose- 

Service mit eWON-Technologie, die in Österreich 

exklusiv vom Wiener Automatisierungsspezialisten 

VIPA Elektronik-Systeme angeboten 

wird. Der Clou der eWON-Lösung liegt in 

ihrer Einfachheit bei der Anwendung: Denn es 

lassen sich gesicherte VPN-Verbindungen aufbauen, 

ohne dass Sicherheitseinstellungen in 

den jeweiligen IT-Netzwerken verändert werden 

müssen. Die verwendete Peer-to-Peer- 

Technik funktioniert ähnlich wie jene von Online-Banking-Systemen. 

Dafür stellt eWON das 

weltweit über zahlreiche Server stabil aufgestellte 

Internetserviceportal »Talk2M« zur Verfügung. 

„Das System besteht aus dem eWON- 

Industrie-Router, der an der Maschine installiert 

wird, der Client-Software »eCatcher«, die 

auf dem PC des Servicetechnikers läuft, und 

dazwischen dem »Talk2M«-Server, der als Vermittlungsstelle 

fungiert“, erklärt Ing. Martin 

Zöchling, Geschäftsführer von VIPA Elektronik 

Systeme das Funktionsprinzip. „Der Router 

baut eine standardmäßige http-Verbindung 

zum »Talk2M«-Server auf – das läuft genauso, 

wie wenn man über einen Webbrowser eine 

x-beliebige Webseite anwählt. Den Rest übernimmt 

der Server. Er schaltet auf https-Kommunikation 

um und richtet so einen gesicherten 

VPN-Tunnel zur Maschine ein. Das Gleiche 

geschieht mit dem PC des jeweiligen Wintersteiger-Mitarbeiters, 

nur dass sich hier die 

Client-Software auf den »Talk2M«-Server einwählt. 

Auf diese Weise passiert der Server problemlos 

jede Firewall, baut selbständig die 

VPN-Tunnels auf und verbindet die beiden 

miteinander.“ Die während der Kommunikationssitzung 

ausgetauschten Informationen 

werden verschlüsselt (128 Bit SSL) und es können 

sich ausschließlich authentifizierte Benutzer 

mit dem eWON-Industrie-Router verbinden. 

„Das System funktioniert super. Das einzige, 

worauf unsere Kunden achten müssen, 

ist der korrekte Anschluss des Netzwerkteck - 

ers“, wirft Reinhard Pfeffer lachend ein. „Es 

braucht kein Port freigeschalten werden und 

auch sonst sind keinerlei spezielle Sicherheitseinstellungen 

im Firmennetzwerk notwendig. 

Die Kommunikation ist aber trotzdem sicher.“ 

Die Datenerfassung bzw. der Zugriff auf die 

Steuerung (SPS oder IPC) der Maschine ist für 

die eWON-Router in der Regel kein Problem. 

Egal ob TCP/IP- oder serielle Schnittstelle: Es 

stehen für alle gängigen Steuerungsarchitekturen 

passende Treiber und Protokolle für die 

Anbindung zur Verfügung. 

Anwenderfreundliches 

Lizenzmodell 

Bei der eWON-Lösung zahlt der Anwender nur 

das, was er wirklich braucht – heißt konkret: 

Die individuell zugeschneiderte und jederzeit 

erweiterbare Linzenz definiert die Anzahl der 

jeweils zeitgleich verbundenen User. Es können 

also mehrere Benutzer gleichzeitig auf 

viele Maschinen zugreifen. „Das ist für uns ein 

großer Vorteil, und ein weiteres wesentliches 

Unterscheidungsmerkmal zu Systemen anderer 

Hersteller“, lobt Reinhard Pfeffer. „Grundsätzlich 

haben alle unsere Servicetechniker Zugang 

zum System, es lassen sich entsprechende 

Zugriffsrechte spezifizieren die klar regeln, 

wer was machen darf. Wintersteiger ist ja 

weltweit tätig, und teilweise sind freie Mitarbeiter 

für uns im Einsatz – sie können wir 

ebenfalls jederzeit in die Account-Verwaltung 

zuschalten, ohne eine zusätzliche Lizenz bezahlen 

zu müssen. Die Bedieneroberflächen 

sind generell sehr transparent angelegt und 

man sieht beispielsweise auf einen Blick, wer 

gerade auf dem »Talk2M«-Server angemeldet 

ist.“ Mit dem Software-Tool »M2Web« lässt 

Fotos: Wintersteiger, eWon, Fotolia; 

74 

AUSTROMATISIERUNG


I PRODUKTNEUHEIT 

sich der Status von Maschinen und Anlagen sogar über jeden 

mit dem »Talk2M«-Server verbundenen Standard-Browser anzeigen 

– auch über Smartphones und Tablet-PCs. 

Stimmiges Gesamtpaket 

Es waren aber nicht technische Aspekte, die bei der Systemwahl 

vor rund drei Jahren für Wintersteiger ausschlaggebend 

waren. „Bei VIPA Elektronik-Systeme wird man proaktiv bedient“, 

streicht Reinhard Pfeffer hervor. „Martin Zöchling hat 

Robuster Medienkonverter 

Im robusten Metallgehäuse bietet der Glasfaser-Medienkonverter 

»FL MC 2000E LC« 

von Phoenix Contact hohe EMV-Verträglichkeit 

und ermöglicht damit den Einsatz 

in Schaltanlagen, die Zulassungen für 

IEC 61850-3 oder IEEE 1613 erfordern. 

Das Gerät ist mit redundanten Anschlüssen für die 

Spannungsversorgung für 24 und 48 VDC ausgestattet 

und arbeitet im erweiterten Temperaturbereich 

von -40° bis +75° C. Mit Multimode-Glasfaserkabel 

werden Distanzen über 9 km erreicht. Neben zahlreichen Dia - 

gnose-LEDs verfügt der Medienkonverter über die »LFP«-Funktion (»Link 

Fault Pass Through«). Diese sorgt für eine permanente und durchgängige 

Überwachung der Verbindung. Die Ethernet-Betriebsart »Pass Through« ermöglicht 

darüber hinaus sehr kurze Verzögerungszeiten von 700 ns. Dadurch 

ist der Medienkonverter auch in zeitkritischen Applikationen wie Profinet, 

Powerlink oder Sercos lll einsetzbar. 

Foto: Phoenix Contact; 

www.phoenixcontact.com 

Stolz posiert der Geschäftsführer von VIPA Elektronik- 

Systeme (li.) für das traditionelle Kunden-Shakehand- 

Foto – was nicht verwundert, schließlich bestätigt ihm 

Reinhard Pfeffer: „Die Betreuung durch Martin 

Zöchling und seine Mitarbeiter ist tiptop und 

hat Handschlagqualität.“ 

uns genau zugehört, unsere Anforderungen analysiert und 

uns dann die passende Lösung vorgeschlagen, die auf Anhieb 

funktioniert hat. Wenn wir Unterstützung brauchen bekommen 

wir rasche Hilfestellung – auch zu späterer Stunde werden 

E-Mails beantwortet. Die Betreuung funktioniert einfach 

tiptop.“ Die Fernwartungslösung funktioniert also in Summe 

für Wintersteiger sehr zufriedenstellend – und stabil. Allerdings 

nicht ohne Grund, wie Ing. Martin Zöchling weiß: „Eine 

VPN-Verbindung über einen Webserver aufzubauen, ist eine 

Sache. Ein solches System aber konstant zuverlässig zu betreiben, 

eine andere. eWon hat eine äußerst kompetente EDV- 

Mannschaft, die 24 Stunden sieben Tage die Woche das System 

betreut und für uns jederzeit erreichbar ist. Die Technologie ist 

sehr ausgereift. Im Durchschnitt laufen rund 100.000 VPN-Verbindungen 

gleichzeitig über die »Talk2m«-Server – das sagt 

wohl schon alles über die Performance des Systems aus.“ 

INFOLINK: www.vipa.at

T Technik pur 

I SICHERE AUTOMATION 

INTRO 

» 

Sicherheits- 

Scharnierschalter 

Schmersal bringt die 

bereits vierte Generation 

seiner Sicherheits-Scharnierschalter 

auf den Markt. Bei »TESK« ist 

der Schaltwinkel nun über den gesamten 

Arbeitsbereich frei einstellbar. Der Anwender 

kann zwischen verschiedenen Kontaktvarianten 

mit bis zu vier Kontakten wählen. 

www.avs-schmersal.at 

Berechnungssoftware 


Der Safety Calculator »PAScal« von Pilz 

unterstützt nun das offene Datenformat 

des VDMA-Einheitsblatts 66413 und bietet 

einen Konverter, um Daten aus anderen 

Formaten in das neue VDMA 66413-Bibliotheksformat 

zu übertragen. Die lizenzfreie 

Software kann in der Version 1.7.0 

kostenlos downgeloadet werden. 

www.pilz.at 

Sichere Türantriebe 

für Spritzgießmaschinen 

Mit dem dezentralen Antriebssystem »KFM 

Safety« entwickelte der 

Hersteller Siei-Areg eine 

Komplettlösung für Sicherheitstüren 

an Spritzgießmaschinen 

sowie 

Werkzeug- und Verpack - 

ungsmaschinen. Es vereint 

Motor, Frequenzumrichter, Positioniereinheit, 

sichere Funktionen sowie 

Getriebe in einem kompakten Aggregat. 

www.sieiareg.de 

Konfigurierbares 

Sicherheitsauswertegerät 

Euchner erweitert sein Auswertegeräte- 

Programm »CES-AZ« um die konfigurierbare 

Version »CES-CB«. Diese wurde speziell 

für die Absicherung von kleinen und mittleren 

Maschinen und Anlagen entwickelt. 

Das Auswertegerät vereint alle Vorteile der bestehende Baureihe, wie die 

Kombination von Transpondertechnologie und Sicherheitsschaltgerät in 

einer Einheit und die Möglichkeit, vier Leseköpfe der Baureihen »CES«, 

»CEM«, »CET« und »CKS« anzuschließen. Standardmäßig sind 25 Konfigurationen 

mit verschiedenen Logikfunktionen enthalten, die über eine separate 

Speicherkarte jeweils um 10 erweitert werden können. Auch die Verkettung 

von mehreren »CES-CB«-Geräten zur Bildung von Sicherheitszonen ist 

möglich. Das Gerät ist mit drei sicheren Ausgängen, vier sicheren Eingängen, 

vier Lesekopfeingängen und sechs Meldeausgängen ausgestattet. Das Schalten 

der Ausgänge kann zeitverzögert und individuell, abhängig von den getroffenen 

Einstellungen, erfolgen. Sämtliche Ein- und Ausgänge werden 

kontinuierlich auf Querschlüsse überprüft. 

www.euchner.at 

Zwei SSI-Absolutwertgeber sicher auswerten 

Das zweikanalig ausgeführte »S-Dias«-Modul »SSI 021« von 

Sigmatek gewährleistet die sichere Erfassung und Verarbeitung 

der Positionswerte auf den SSI-Schnittstellen nach SIL3 bzw. 

SIL CL3 gemäß EN 62061 und PLe/Kat. 4 gemäß EN ISO 13849. 

Das Anschließen von zwei 

SSI-Gebern am gemeinsamen 

Takt ermöglicht unter 

anderem das Auslesen mehrerer 

Sensoren, z.B. von 

Wegmesssystemen, zu einem 

bestimmten Zeitpunkt. 

Das ist vor allem bei Applikationen 

mit Gleichlauffunktionen 

von Vorteil. Die Taktfrequenz 

ist mittels Software einstellbar, sodass die Übertragung den Leitungslängen 

einfach angepasst werden kann. Ebenfalls über die Software 

konfigurierbar ist die Datenbits-Anzahl, sodass die Flexibilität in Hinsicht der 

Auflösung gegeben ist. Mit dem Safety-Modul können beispielsweise Sicherheitsfunktionen 

für Schräglauf, Geschwindigkeit, Richtung und Rampen realisiert 

werden. Für die Programmierung und Konfiguration steht dem Anwender 

mit dem »Lasal Saftey Designer« ein komfortables Tool zur Verfügung. 

www.sigmatek-automation.com 

Fotos: Schmersal, Siei-Areg, Euchner, Sigmatek, Omron, Murrelektronik; 

76 

AUSTROMATISIERUNG

Sicherheits-Laserscanner kann nun messen 

Omron hat den Funktionsumfang des Sicherheits-Laserscanners 

»OS32C« um eine Messfunktion erweitert, die die Ausgabe 

des System- und Zonenstatus über Ethernet/IP ermöglicht. 

Damit ist das Gerät sogar zur Navigation einsetzbar. 

Eine Sicherheitszone von bis zu 3 m und zwei Warnzonen von bis zu 10 m machen 

den »OS32C« zu einem der leistungsstärksten seiner Klasse. Bei einem Erkennungswinkel 

von bis zu 270° werden zwei Seiten mit nur einem Scanner abgedeckt. 

Der Ethernet-konforme Sicherheits-Laserscanner ermöglicht, bei umfangreichen 

Anwendungen mit mehreren Scannern den Betriebsstatus per LAN 

zu prüfen und den Grund für eine 

sichere Abschaltung zu analysieren. 

Der »OS32C« entspricht dem PLd 

nach EN ISO 13849-1 und SIL2 nach 

EN 61508. Der Laserscanner misst 

nur 133 x 143 x 105 mm und hat ein 

geringes Gewicht von nur 1,3 kg, 

niedrig fällt mit 5 W auch die Leis - 

tungsaufnahme aus. 

www.industrial.omron.at 

Robuste IP67- 

Schnittstelle 

Mit dem robusten Feldbusmodul 

»MVK Metall Safety« 

von Murrelektronik sind in 

Verbindung mit einer Sicherheitssteuerung 

sichere Einund 

Ausgänge realisierbar. 

Da das sichere Feldbusprotokoll »Profisafe« auf Profinet genutzt 

wird, ist eine zuverlässige Übertragung der sicherheitsrelevanten 

Daten gewährleistet. Das Modul ermöglicht Installationen gemäß 

SIL3 nach IEC 61508 und IEC 62061 und PLe nach EN ISO 

13849-1. Aufgrund des Schutzgrades IP67, der ausgeprägten Medienbeständigkeit 

und einer hohen Vibrationsfestigkeit durch 

den Vollverguss eignet sich» MVK Metall Safety« für Anwendungen 

im rauen industriellen Umfeld. Es ist mit umfangreichen 

Diagnosemöglichkeiten ausgestattet. Zu den typischen Anwendungen 

gehört der Anschluss von Zwei-Hand-Bedienungen, Not- 

Aus-Kreisen, Schutztüren, Sicherheitsmatten und Lichtschranken. 

www.murrelektronik.at

T Technik pur 

I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

Autforce Vision nun 

eigene Gesellschaft 

Turbo-Prozessor für 

schnelle Bildverarbeitung 

Der Mitte vergangenen Jahres gegründete 

Geschäftsbereich für industrielle Identifikation 

und Bildverarbeitung des steirischen 

Automatisierungsspezialisten Autforce 

firmiert seit Mitte Februar als eigenständiges 

Unternehmen. Sitz der neuen Firma 

Autforce Vision Systems GmbH ist Lienz 

in Osttirol. Angeboten werden Lösungen in 

den Bereichen industrielle Bildverarbeitung, 

Identifikation und Lasermarking, Haupt- 

Lieferpartner ist der Hersteller Datalogic. 

www.autforce.com 

Entwickler-Software 


Ein 1,2-GHz-Dual-Core-Prozessor sorgt in 

der jüngsten Ergänzung der beim deutschen 

Systemhaus Stemmer Imaging erhältlichen 

»Boa«-Kamerareihe des Herstellers Teledyne Dalsa 

für die vierfache Verarbeitungsgeschwindigkeit im 

Vergleich zu den Standardmodellen. 

Mit zusätzlichem Speicherplatz, sowohl für die Programmausführung als auch für 

Lösungsspeicher, eignet sich die »Boa 200« im robusten IP67-Gehäuse für Anwendungen, 

in denen mit höheren Geschwindigkeiten oder höherer Auflösung gearbeitet 

werden muss. Sie ist mit Monochrom- und Farbsensoren erhältlich. Die Sensorauf - 

lösungen reichen von 640 x 480 Pixel bis 1.600 x 1.200 Pixel. Es gibt drei verschiedene 

Softwarepakete für die Applikationsprogrammierung: »iNspect Express«, »IDR« und 

»Sherlock«. Die »iNspect Express«-Software bietet ein ausgewogenes Verhältnis an 

Bedienungskomfort und Flexibilität. »IDR« ist speziell auf Applikationen zur Identifizierung 

und Nachverfolgung zugeschnitten. »Sherlock« eignet sich für eine Vielzahl 

von automatisierten Inspektionsaufgaben. Alle drei Softwarepakete enthalten eine 

umfassende Suite an Tools und Möglichkeiten und unterstützen Standardprotokolle 

im Produktionsumfeld wie Ethernet/IP, Modbus und Profinet. 

INTRO 

» 

Seit Anfang des Jahres liefert Baumer alle 

GigE Vision- und USB3 Vision-Kameras mit 

der Version 2.2 des Software Development 

Kit »GAPI« aus. Dank der durchgängigen 

Konformität zum GenICam-Standard ermöglicht 

die leistungsfähige Programmierschnittstelle 

die einfache Einbindung der 

Kameras in die applikationsspezifische 

Software-Umgebung verschiedener 

Anwendungen. Neu hinzugekommen 

ist ferner die Unterstützung des 

USB3-Vision-Standards. 

www.baumer.com 

TERMINnotiz: »Vision 2014« 

Die erste Ausgabe im neuen Zweijahres-Turnus 

der Bildverarbeitungs-Fachmesse findet 

heuer vom 4. bis 6. November wie gehabt 

am Stuttgarter Messegelände direkt neben 

dem Flughafen statt. Der Veranstalter rechnet, 

die 400-Aussteller-Marke zu knacken – 

und peilt damit eine Rekordbeteiligung an. 

www.messe-stuttgart.de/vision 

www.stemmer-imaging.de 

Eine für alles 

Mit »weQube« hat Wenglor eine Kamera-Plattform entwickelt, die sich 

für vielfältigste Anwendungen eignet. Ausgestattet mit funktionellen 

Softwarepaketen und umfassenden Kommunikationsschnittstellen 

passen sich die Geräte an die jeweiligen Anforderungen an. 

Im kompakten Gehäuse vereint »weQube« Kamera, Beleuchtung und Kommunikationsschnittstellen. 

Es gibt zwei Softwarepakete: das »weQubeVision«-Bildverarbeitungspaket 

für die reine Bildverarbeitung und das »weQubeDecode«-Scanpaket für 

das Lesen von 1D- und 2D-Codes. Durch die Software wird »weQube« entweder zu einem 

Vision Sensor, zu einem 1D-/2D-Codescanner oder zu einer Smart Camera. Die 

Kombination aus Optik und leistungsstarker LED-Beleuchtung (Rot- oder Weißlicht sowie 

Infrarot) im Gehäuse verhindert Helligkeitsverluste und sorgt für eine gleichmäßige 

Ausleuchtung. Zusätzlich zur internen Beleuchtung lasssen 

sich externe Beleuchtungsquellen anschließen. Über mehrere 

Kommunikationsschnittstellen – Ethernet, Profinet, RS232 

und ein eigener FTP-Server – bietet der Alleskönner eine komfortable 

und vielfältige Vernetzung zur Peripherie. Für spezielle 

Anwendungen in rauen Umgebungen sind für den 

»weQube« eine austauschbare Schutzscheibe sowie ein integrierter 

Polarisationsfilter erhältlich. Die herausnehmbare 

Micro-SD-Karte, sechs freie Ein- und Ausgänge, ein Drehgebereingang, 

das intuitive grafische Display und das kompakte 

IP67-Gehäuse ergänzen die Bildverarbeitungsplattform. 

www.wenglor.at 

Fotos: Baumer, Stemmer Imaging, Wenglor, ABB, National Instruments; 

78 

AUSTROMATISIERUNG

Kamerageführte Roboter 

Unter dem Namen »ABB Integrated Vision« bringt ABB ein 

Bildverarbeitungssystem auf den Markt, das insbesondere 

auf die Anforderungen der Robotik zugeschneidert ist. 

Das System basiert auf Kamera- und Bildverarbeitungstechnik von 

Cognex, und verfügt über den von Cognex patentierten »PatMax«- 

Algorithmus für fortschrittliche Teilelokalisierung. Er ermöglicht robuste 

Prüfung, Fehlererkennung, Führung, Ausrichtung und Messung. 

»RobotStudio«, das umfangreiche PC-basierte Programmierwerkzeug 

von ABB, bietet dazu nun auch die Plattform zur schnellen und einfachen 

Erstellung von Bildverarbeitungsaufgaben. 

Bediener können geführt 

Funktionalitäten auswählen, Parameter 

festlegen und unter realen Betriebsbedingungen 

arbeiten, indem sie eine Bibliothek 

aus gesammelten Vision-Anwendungen 

nutzen. Die intelligente Kamera 

bietet eine große Bandbreite an integrierten 

Kommunikationsprotokollen, 

die direkt mit dem Roboter interagieren. 

www.abb.at 

Kompaktes Vision System 

National Instruments launcht mit »CVS-1457RT« ein 

Vision System, das u.a. zwei Power-over-Ethernet- 

Anschlüsse für GigE Vision, deterministische Kamera- 

Triggerung via Ethernet und FPGA-fähige I/Os bietet. 

Das Vision System arbeitet mit Intels »Atom«-Prozessor mit 

1,66 GHz. Die PoE-Anschlüsse unterstützen die deterministische 

Kamera-Triggerung via Ethernet, was es Anwendern ermöglicht, 

mit nur einem einzigen Ethernet-Kabel die Kamera mit Strom zu 

versorgen, Trigger zu senden und Bilder zu erfassen. Die FPGAfähigen 

I/Os können mit der »Vision RIO API« kombiniert werden, 

um Prüfergebnisse der Bildverarbeitung mit anderen Systemteilen 

nahtlos zu synchronisieren, beispielsweise mit Encodern, 

Ausstoßern und Näherungssensoren. Das »CVS-1457RT« wird 

entweder mit der Systemdesignsoftware »LabVIEW« oder dem 

»Vision Builder for Automated Inspection« programmiert. 

www.ni.com/austria 

2 Megapixel Full-HD – GigE und USB3 Vision 

Die neuen Full-HD-Kameras der Baureihe »acA1920-25« 

von Basler – erhältlich beim deutschen Bildverarbeitungsspezialisten 

Rauscher – liefern 25 Bilder/s 

bei 1.920x1.080 Pixel Auflösung. 

Sie werden mit Gigabit-Ethernet- oder USB 3.0-Schnittstelle 

angeboten und sind 100%-GigE-Vision- bzw. USB3-Visionkonform. 

Die »ace HDTV«-Kameras definieren das 2-Megapixel-Marktsegment 

mit dem beliebten HDTV-Format neu. 

Durch den günstigen Listenpreis von 199 Euro netto können 

jetzt Applikationen, für die bislang aus Kostengründen oftmals 

auf Kameras aus dem Consumer-Bereich zurückgegriffen werden 

musste, von den qualitativ und technisch hochwertigen 

Industriekameras profitieren. Die Kameras eignen sich besonders 

für kostensensible Anwendungen in der industriellen 

Bildverarbeitung wie Monitoring von Prozessen und Anlagen, 

Messtechnik, Überwachungstechnik, Broadcasting uvm. 

PROMOTION 

RAUSCHER GmbH 

Tel.: +49 8142 448 41-0, Fax: +49 8142 448 41-90 

E-Mail: info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Fachmesse »Control«, 6. bis 9. Mai 2014: Halle 1, Stand 1602


PPraxisreport 


Wie ein Gussteileproduzent eine lückenlose Bauteilrückverfolgung 

mit direktmarkierten Data Matrix Codes und zuverlässigen 

Code-Lesegeräten realisierte 

Fehlerfrei lesen 

Im niederösterreichischen Herzogenburg produziert der Schweizer 

Konzern Georg Fischer Automotive (GF) hochbeanspruchbare 

Gussbauteile für alle namhaften Automobilhersteller und deren 

Zulieferer. Unter anderem verlassen Türen, Heckklappen, Radträger, 

Getriebegehäuse, Ölwannen und vieles mehr das Aluminium- 

Druckguss- und Kokillengusswerk. Standardmäßig wird jedes 

Bauteil per Prägedruck mit einem Data Matrix Code für die exakte 

Rückverfolgbarkeit versehen. Beim Lesen der Codes stellten 

sich Reflextionen der verschiedenen Gussoberflächen als großes 

Hindernis dar. Mit einer Lösung des Eisenstädter Bildverarbeitungs-Spezialisten 

Buxbaum Automation auf Basis von Cognex- 

Lesegeräten mit integrierter Infrarotbeleuchtung konnte die Lesbarkeit 

auf fast 100 Prozent gesteigert werden. Von Helmut Zauner 

Um kostspielige Rückrufaktionen wegen fehlerhafter Teile 

zu vermeiden, verlangen die Automobilhersteller von ihren 

Lieferanten im Rahmen von Qualitätsvereinbarungen 

eine zuverlässige Rückverfolgbarkeit (Traceability). Aber auch für 

den Hersteller rechnet sich ein funktionierendes System durch die 

verbesserte Transparenz der Warenströme und die Möglichkeit, 

in Krisensituationen souveräner agieren zu können. Außerdem 

wird die Qualitätsquote erheblich gesteigert – bis hin zur Null- 

Fehler-Produktion. Auch bei GF Automotive wurden vor zwei 

Jahren die ersten Produktionsanlagen mit einem Traceability-Sys - 

tem ausgerüstet. Michael Nebauer ist seit diesem Zeitpunkt für 

die Planung, Verbesserung und Optimierung der IT der Produktionsanlagen 

in den Werken Herzogenburg und Altenmarkt zuständig. 

In seinen Verantwortungsbereich fällt auch die Bauteile - 

identifizierung. „Jedes Bauteil bekommt unmittelbar nach dem 

Guss per Prägedrucker einen Data Matrix Code verpasst. Anhand 

dieser Identifizierung kann der gesamte Produktionszyklus dieses 

Werkstückes automatisch rückverfolgt werden“, erklärt Michael 

80

Nebauer. „Gleichzeitig ist sichergestellt, dass 

sämtliche Fertigungsschritte lückenlos ausgeführt 

sind. So kann es nicht passieren, dass ein 

Werkstück unfertig die Produktion verlässt.“ 

Testsieger unter den Lesegeräten 

Im Zuge der Einführung des Traceability-Systems 

testete Michael Nebauer nahezu alle am 

Markt erhältlichen ID-Code-Lesegeräte. Eine 

besondere Herausforderung für die Scanner 

sind die unterschiedlichen Oberflächenbeschaffenheiten 

der glatten oder gestrahlten Gussteile. 

Die herkömmlichen Scanner fielen bei diesen 

Anforderungen schnell durch. Einzig zwei 

Geräte mit einer modernen Flüssigkeitslinse 

schafften es ins Finale. Das mit Abstand beste 

Testergebnis lieferte letztendlich die »Data- 

Man«-Serie von Cognex. Besonders unter Berücksichtigung 

der harschen Umgebungsbedingungen 

eines Gusswerkes bewährten sich die 

Hochleistungsscanner. Eingesetzt werden die 

hochauflösenden Scanner »DataMan 302X« als 

stationäre Scanner zum Gegenlesen. Als mobile 

Variante werden die Scanner der Serie »Data- 

Man 8500« verwendet. Sie zeichnen sich durch 

die einmalige, einstellbare Beleuchtung der 

Flüssigkeitslinse mit Autofokus aus. 

Infrarotlicht schaltet Reflextionen aus 

Das größte Problem beim Identifizieren des Data 

Matrix Codes stellen die Reflextionen dar. 

Standardmäßig sind die Scanner mit einer roten 

Ringbeleuchtung ausgestattet. Für etwa 70% 

der Codes ist diese Standardbeleuchtung ausreichend. 

Die übrigen 30% Prozent lassen sich 

nur durch Änderung der Beleuchtungsintensität 

oder physischer Nachjustierung fehlerfrei 

lesen, das allerdings erfordert jedes Mal eine 

Konfigurationsänderung. Auf diese Problematik 

wurde seitens Cognex eingegangen und das 

Produkt entsprechend weiter entwickelt. 

Michael Nebauer (re.) bestätigt 

Dietmar Buxbaum, GF von Buxbaum 

Automation: „Wir sind mit den 

Cognex-Produkten sehr zufrieden.“ 

Unten: Danke der Infrarotbeleuchtung 

am »DataMan 302X« können 

die Reflextionen nahezu zu 100% 

ausgeschaltet werden. 

Das Ergebnis: Eine integrierte Infrarotbeleuchtung 

ohne zusätzliche, externe Verkabelung. 

Die ohnehin schon gute Lesbarkeit wurde damit 

wesentlich gesteigert. In einem Test bei Georg 

Fischer wurde die Anzahl der problembehafteten 

Code-Lesevorgänge um 99% reduziert. Somit 

bleiben kaum unlesbare Codes über. Ein zusätzlicher 

Benefit des »DataMan 302X«: So wie 

in der gesamten Serie »DataMan 300« lassen 

sich bis zu zwölf Konfigurationen im Scanner 

hinterlegen. Ist ein Code schwer lesbar, ruft die 

integrierte Software innerhalb kürzester Zeit 

nacheinander alle eingespeicherten Konfigurationen 

auf, bis der Code eindeutig identifizierbar 

ist. Darüber hinaus kann der Scanner die 

Data Matrix Codes von drei verschiedenen 

Werkstücken aus derselben Position lesen, ohne 

den Scanner physisch verändern zu müssen. 

Die »DataMan 300«-Serie im Detail 

Mit Geräten der »DataMan 300«-Serie lassen 

sich anspruchsvollste Anwendungen mit schwer 

zu lesenden Direct Part Mark-Codes sowie 

schwierigsten linearen 1D-Barcodes und 2D-Data-Matrix-Codes 

auf getakteten Linien oder 

Hochgeschwindigkeitslinien bewältigen. Sie dekodieren 

1D- und 2D-Barcodes mit den Code-Lese-Algorithmen 

»1DMax+« und »2DMax+« von 

Cognex. Der »2DMax+«-Algorithmus liest Direct 

Part Mark-Codes unabhängig von Markierungstyp 

und Oberfläche. Der »1DMax+«-Algorithmus 

ist, ausgestattet mit der »Hotbars«-Technologie, 

imstande, hohe Leseraten bei beschädigten 

linearen 1D-Barcodes zu liefern. Dank des 

steuerbaren und austauschbaren roten Beleuchtungsmoduls 

kann die für die Anwendung optimale 

Beleuchtung konfiguriert werden. Flexibilität 

bietet die Serie auch bei den Objektiv- » 


81

PPraxisreport 


I ZUM THEMA 

So funktioniert 

die Flüssiglinse 

Varianten: Es stehen C-Mount- sowie S-Mount- 

Objektive und Flüssiglinsen mit Autofokus für 

maximale Feldtiefen-Flexibilität zur Wahl. Die 

»DataMan 300«-Serie ist in zwei Basismodellen 

erhältlich. Der »DataMan 300« verfügt über eine 

Standardauflösung von 800 x 600 Pixel und 

der »DataMan 302« über 1.280 x 1.024 Pixel. 

Der »DataMan 302« eignet sich besonders gut 

Hier wird der Unterschied augenscheinlich: 

Links ein mit Infrarotlicht 

beleuchteter Data Matrix Code am 

Gussteil – das fehlerfreie Lesen ist 

hier kein Problem. Rechts ein nicht 

lesbarer Code, der mit Standard- 

Rotlicht beleuchtet wird. 

für Anwendungen, bei denen es einen kleinen 

Code in einem sehr großen Sichtfeld zu lokalisieren 

gilt. 

Für die Zukunft gerüstet 

Für den weiteren Ausbau der Teilerückverfolgung 

wird Michael Nebauer auch zukünftig auf 

Das Flüssiglinsen-Modul ist ein elektronisch 

steuerbares System mit veränderbarer 

Brennweite. Die Flüssiglinse besteht 

aus zwei Flüssigkeiten von gleicher 

Dichte: Öl als Isolator, Wasser als Leiter. 

Die Spannungsschwankung führt zu einer 

Änderung der Flächenkrümmung der 

beiden Flüssigkeitsschichten, wodurch 

schließlich die Brennweite der installierten 

Linse variiert werden kann. Die wesentlichen 

Vorteile der Flüssiglinse sind 

ihre Robustheit (keine beweglichen Teile), 

rasche Reaktionszeiten, eine gute optische 

Qualität, geringer Stromverbrauch 

und eine geringe Größe. Im Vergleich zu 

anderen Autofokus-Mechanismen weist 

die Flüssiglinse extrem schnelle Reaktionszeiten 

auf. Sie eignet sich besonders 

auch für Anwendungen, bei denen sich 

die Leseabstände von Teil zu Teil oder 

während der Teileumstellung ändern. 

Cognex war der erste Hersteller, der die 

Flüssiglinsen-Technologie sowohl in stationären 

als auch in tragbaren industriellen 

Barcode-Lesegeräten einführte. Die 

Flüssiglinsen-Technologie erleichtert die 

Installation, das Setup und die Instandhaltung, 

da das Lesegerät nicht geöffnet 

werden muss und keine manuelle Handhabung 

der Linse erforderlich ist. 

Die intelligente 

Scanner-Software 

ermöglicht bis 

zu zwölf Geräte - 

konfigurationen 

zu hinerlegen. 

Cognex zurückgreifen, denn: „Einerseits müssen 

wir auf die Wartungs-, Instandhaltungs- und Folgekosten 

achten – da macht es Sinn, bei den Produkten 

eines Herstellers zu bleiben. Andererseits 

fühlen wir uns von Buxbaum Automation bestens 

betreut.“ Besonders die Funktionen und 

die Modularität der »DataMan 300«-Serie haben 

es dem Techniker angetan. „Es ist keine externe 

Beleuchtung notwendig, Linsen und Objektive 

sind wechselbar, der Datenaustausch zur übergeordneten 

Produktionsautomatisierung erfolgt 

wahlweise über eine serielle Schnittstelle, 

USB oder Ethernet.“ Ein ebenso wichtiger Punkt 

ist die fruchtbare Zusammenarbeit mit Cognex 

in Österreich und dem Automation Solution Provider 

Buxbaum Automation in Eisenstadt. Bereits 

mehrmals kamen Michael Nebauer und sein 

Team in den Genuss der kostenlosen Produktschulungen 

bei Cognex in Wien. Bei der Auswahl 

und Implementierung der richtigen Scanner 

brachte Dietmar Buxbaum sein umfangreiches 

Bildverarbeitungs-Know-how in das Projekt 

(TR) 

mit ein. 

Zum Autor: Helmut Zauner ist freier Fachjournalist 

und Inhaber der PR-Agentur HZ.Comm. 

INFOLINK: www.myautomation.at 

Fotos: HZ.comm, Georg Fischer Automotive, Cognex; 

82 

AUSTROMATISIERUNG


SUDOKU 

USB3-Vision-Kameras 

mit CMOS-Sensoren 

Für die USB3-Vision-Kamera 

»mvBlueFox3« von Matrix Vision 

sind nun Kameramodelle mit 

CMOS-Sensoren von e2v verfügbar. 

Es stehen gleich mehrere unterschiedliche 

Modelle zur Verfügung. 

Die 1/1,8“-Kamera mit 1,3 MPixel gibt es sowohl als Farb- als auch als Graustufen-Variante. 

Der Pipelined Global-Reset Schutter schafft eine max. Framerate von 60 Hz bei 

voller Sensorauflösung. Ferner ist ein spezielles Nahinfrarot-Kameramodell erhältlich. 

Die dritte Kamera arbeitet mit einem 1/1,8“-, 2-MPixel Farb- und Grausensor. Auch 

dieser Sensor schafft eine Framerate von 50 Hz bei voller Sensorauflösung. Die CMOS- 

Sensoren von e2v sind bekannt für die mit CCD-Sensoren vergleichbaren Bildqualität. 

Zusammen mit einer sehr guten Empfindlichkeit eignen sich die Sensoren für eine 

Vielzahl von Anwendungen. Die »mvBlueFOX3«-Kamera ist voll industrietauglich und 

wartet mit den kompakten Abmessungen von 39 x 39 x 24 mm auf. Neben einem integrierten 

256 Mbyte großen Bildspeicher ist sie mit einem großzügigen FPGA mit vielen 

Smart Features für die Bildverarbeitung sowie 2/4 digitalen Ein- und Ausgängen 

ausgestattet und ist kompatibel zu den Standards GenICam und USB3 Vision. 

www.matrix-vision.de 

Zwei besonders Knifflige? 

5 

3 9 

8 

4 

2 5 

6 

6 

4 

1 

2 8 

5 8 

6 3 

6 2 

9 1 5 6 

6 4 

Benchmark: 7 min 18 s 

Fotos: HZ.comm, Georg Fischer Automotive, Cognex; 

Hochgeschwindigkeits-Kamera 

mit starker Auflösung 

Das »MotionBlitz CVR«-Aufnahmesystem von Mikrotron zur Video - 

analyse von hochkomplexen sehr schnellen Ereignissen besteht 

aus einem kompakten Kamerakopf und einer Recording Station, 

die über ein 20 m langes Kabel mit der Kamera verbunden ist. 

Dadurch eignet sich das System inbesondere 

bei stark eingeschränkten Platzverhältnissen. 

Die Hochleistungskamera 

»EoSens 4CXP« misst lediglich 80 x 80 x 

53 mm. Bei reduzierter Bildauflösung im 

vollen HD-Format 1.920 x 1.080 Pixel 

werden 900 fps erzielt. Die stufenlose 

weitere Reduzierung der Bildauflösung 

gewährleistet bis zu 35.000 Bilder/s. Die 

Lichtempfindlichkeit beträgt bei bei Monochrome 3.200 ASA und bei RGB 2.400 ASA. 

Mit dem speziellen RAID-Recorder können einzelne Produktionsschritte von hochkomplexen, 

extrem schnellen Fertigungsprozessen in höchster Detailauflösung bis in 

den Mikrometerbereich erfasst und exakt analysiert werden. Videosequenzen bis zu 

12 s Aufnahmezeit werden mit 560 fps bei einer Bildauflösung von 2.336 x 1.728 Pixel 

direkt in das RAM des Recorders gespeichert. Die Konfiguration und Bedienung des 

kompletten Systems erfolgt mit dem Software-Modul »MotionBlitz Director2«. 

www.mikrotron.de 

8 

6 

5 3 

5 

6 7 

9 6 7 

6 2 

1 4 8 

5 8 9 4 7 2 6 

7 

1 9 

Dieses Gehirntraining widmet Ihnen: 

9 

Benchmark: 8 min 34 s 

www.beckhoff.at 

AUSTROMATISIERUNG

T Technik pur 

I EMBEDDED & ELEKTRONIK 

Messe »embedded world« 

mit 18%igem Besucherplus 

Der Veranstalter NürnbergMesse zählte mehr als 

26.000 Interessierte auf der Neuheitenschau rund 

um das Thema Embedded-System-Technologie. 

856 internationale Aussteller aus 35 Ländern präsentierten 

ihre Produkte und Lösungen. Die beiden 

zeitgleich abgehaltenen Kongresse »embedded 

world Conference« und »electronic displays 

Conference« brachten es auf 1.500 Teilnehmer. 

www.embedded-world.eu 

Umrichter-Kits für 

Permanentmagnet-Motoren 

Renesas Electronics Europe bringt zwei Motorsteuerungs-Referenzplattformen 

auf den Markt, 

die beliebige Drei-Phasen Permanentmagnet- 

Kompakte DC/DC-Wandler 

im Alu-Gehäuse 

Die kompakt aufgebauten Wandler der 

»BDC«-Serie von Bicker Elektronik sind sowohl 

als Print-Module mit Industriestandard- 

Pinning als auch in einer DIN-Rail-Ausführung 

mit praktischen Klemmleisten erhältlich. 

Die abnehmbare DIN-Rail-Montage-Halterung ermöglicht die flexible und schnelle Chassis- 

Montage mit vier Befestigungsschrauben. Mit Ausgangsleistungen von 10 bis 50 W eignen 

sich die Module für die platzsparende Stromversorgung einer Vielzahl von Applikationen. 

Typische Einsatzgebiete sind die dezentrale Stromversorgung, Vision-, Datenund 

Kommunikationssysteme, sowie Mess-, Steuer- und Regelungstechnik aller Art. Die 

38 verschiedenen Modelle der neuen Wandler-Serie verfügen über einen 2:1-Eingangsspannungbereich 

(»V-Reihe« 9–18 VDC, »C-Reihe« 18–36 VDC und »T-Reihe« 36–75 VDC). 

Die präzise geregelten »BDC«-Module liefern Single-DC-Ausgangsspannungen von +5 V, 

+12 V, +15 V und +24 V bzw. Dual-DC-Ausgangsspannungen von ±12 V und ±15 V. Die 

Justage der Ausgangsspannung im Bereich von ±10% ist bei den 30-W- und 50-W-Wandlern 

mit Hilfe eines externen Trim-Widerstandes möglich. Alle Modelle der neuen Serie 

bieten eine niedrige Restwelligkeit, eine hohe Isolationsspannung zwischen Ein- und 

Ausgang (1.500 VDC) und sehr gute EMV-Eigenschaften (CISPR22 / EN55022 Class A). 

www.bicker.de 

INTRO 

» 

Synchronmotoren ansteuern können. Damit 

können Entwicklungsingenieure die Zeit verkürzen 

oder sogar ganz einsparen, die sie normalerweise 

für die Berechnung der Motorparameter 

und für die Ermittlung der besten Koeffizienten 

für den Abstimmungs-Algorithmus benötigen. 

www.renesas.eu 

Multiprotokoll-Netzwerk-Switch 

Mit dem »netX 6« erweitert Hilscher seine bewährte 

Controller-Familie um einen reinen Multiprotokoll-Netzwerk-Switch, 

der in Verbindung 

mit einem externen Host Prozessor zur Anwendung 

kommt. Der ASIC unterstützt sowohl alle 

gängigen Real-Time-Ethernet- 

Systeme wie Profinet IRT V2.3, 

Ethernet/IP mit DLR, Ethercat, 

Powerlink und Sercos als auch 

die Standard-Feldbusse 

Profibus, CC-Link und alle 

CAN-basierten Systeme. 

www.hilscher.com 

COM-Portfolio ausgebaut 

Erni Electronics hat auf der vergangenen Fachmesse 

»embedded world« Erweiterungen seiner »Whitespeed COM«- 

Familie präsentiert. Dabei werden die bisher verfügbaren Module 

sowohl in Bezug auf höhere Performance als auch für besonders 

kostensensitive Anwendungen durch neue Varianten ergänzt. 

Die pin-kompatiblen »ARM«-basierten 

Mezzanine-Module unterscheiden sich im 

Wesentlichen durch die CPU-Performance 

(Taktfrequenz, Anzahl der Cores, Coprozessoren) 

und I/Os bzw. Speicher. Darüber 

hinaus steht ein umfangreich ausgestattetes, 

adaptierbares Basisboard zur Verfügung, 

das optional auch mit einem Dis - 

play geliefert werden kann. Mit vier 

»MicroSpeed«-Signal-Steckverbindern und einem »MicroSpeed«-Powermodul wird die 

»Whitespeed«-1.0-Schnittstelle zum Basisboard realisiert. Unterstützt werden: Ethernet 

10 Mbit/100 Mbit/1Gbit, SATA, PCIe x1/x4, Express Card, UART, USB 2.0 High Speed, CAN, 

I2C, SMB (System Management Bus), SPI, LVDS LCD-Display, SDVO (Serial Digital Video 

Out), HDA (High Definition Audio), SecureDigital Speicherkarten-Interface, GPIOs, 

RESET, Watchdog, PWM und optional ein Kamera-Interface. Nach oben hin wird die 

Familie nun um ein Hochleistungsmodul auf Basis der »Freescale i.MX6«-CPU mit 

»Cortex A9«-Kern erweitert. Diese High-end-Lösung ist als Ein-, Zwei- oder Vierkern- 

Version verfügbar und das ideale Upgrade zu den bisherigen »CA8-1«-Modulen. 

www.erni.de 

Fotos: Renesas, Hilscher, Bicker, Erni, Recom, TDK-Lambda; 

84 

AUSTROMATISIERUNG

I KOLUMNE »GET EMBEDDED« 

SMD-Schaltregler-Serie 

Recom hat eine SMD-Schaltregler-Serie als Ersatz für die von TI abgekündigten 

»Power-Trends«-Schaltregler entwickelt. 

Schon bisher bot die »Innoline«-Familie eine pin-kompatible Alternative – allerdings 

waren keine passenden SMD-Schaltregler verfügbar. Um diese Lücke zu 

schließen, bringt Recom nun unter der Bezeichnung »R-78T« eine neu entwikkelte, 

1:1 kompatible Produktreihe auf den Markt. Die kompakten, flachen 

»Open Frame«-Module basieren auf der »R-78«-Familie und eignen sich aufgrund 

ihres hohen Wirkungsgrades von bis zu 95% und des weiten Eingangsbereichs 

von 7–42 V als platzsparende Lösung für portable oder batteriebetriebene 

Anwendungen. Die »R-78T«-Serie liefert wahlweise geregelte 3,3 V/1 A, 5 

V/1 A oder 12 V/1 A im Dauerbetrieb, wobei 

für jeweils 10 s Spitzenströme von 1,5 

A zulässig sind. Dank ihres hohen Wirkungsgrades 

kommen die 23 x 27,2 x 10 

mm bzw. 23 x 29,4 x 8 mm großen Module 

ohne Lüfter oder Kühlkörper aus. 

Sie können bei Temperaturen zwischen - 

40° und +85° C ohne Derating zuverlässig 

betrieben werden. 

www.recom-electronic.com 

Ein- und dreiphasige EMV-Filter 

Mit der neuen »R-Serie« bringt der Hersteller TDK-Lambda ein 

umfangreiches Spektrum flacher EMV-Filter auf den Markt. Die 

Filter sind abgestimmt auf den Einsatz im Umfeld von Schaltnetzteilen, 

um in Anlagen mit erhöhten Störeinflüssen die 

Anforderungen an Funkentstörung einzuhalten. 

Die »R-Serie« umfasst einund zweistufige Filter und liefert damit sowohl Standardals 

auch sehr hohe Dämpfungswerte im Bereich zwischen 150 kHz und 30 MHz. Einige 

Modelle bieten zusätzlich eine hohe Impuls-Dämpfung, um etwa Spannungsspitzen 

auf Leitungen durch Schaltvorgänge zu dämpfen. Die Nennströme der einphasigen 

Filter der »RS-Reihe« (einphasig) liegen zwischen 0,5 A und 300 A bei Leitungsspannungen 

bis zu 250 VAC oder 250 VDC und einem Ableitstrom von max. 1 mA; 

auch Modelle mit niedrigem Ableitstromstrom von 10 µA bei 250 VAC und 60 Hz insbesondere 

für Anwendungen im Medizinbereich sind verfügbar. Bei der dreiphasigen 

»RT-Serie« rangieren die Nennströme zwischen 6 A und 1.000 A bei Leitungsspannungen 

bis zu 500 VAC oder 500 VDC, hier beträgt der max. Erdableitstrom 2,5 mA 

bei 250 VAC, 60 Hz, und 5 mA bei 

500 VAC und 60 Hz. Die Modelle gibt es 

wahlweise mit losen Leitungsenden, 

Schraubklemmleisten oder Gewindebolzen. 

Zudem besteht bei vielen Filtern 

bis 30 A Nennstrom (mit Schraubklemmen) 

optional die Möglichkeit zur 

DIN-Schienen Montage. 

www.tdk-lambda.at 

Low Power 

Embedded 

Mobile Geräte und energieautarke 

Systeme stellen hohe Anforderungen 

an den Entwickler eines Embedded 

Systems, den Energieverbrauch 

zu minimieren. Hohe Rechenleistung 

bedeutete traditionell hohe 

Verlustleistung. Denken Sie nur an 

hochgezüchtete PCs, die aufwändig 

gekühlt werden müssen. Grafik - 

karten für Highend-Spiele sind heute mit futuristisch gestalteten 

Lüftern ausgestattet. Bei einem Embedded System sind solche 

Installationen nicht denkbar. Stellen Sie sich nur Ihr Smartphone 

mit einem Kühlkörper vor. Oder eine Motorsteuerung, 

die mit der Kühlluft eine Menge Umgebungsschmutz über die 

Elektronik bläst. Viele moderne Embedded Systeme müssen 

lange Zeit mit kleinen Batterien betrieben werden können. Es 

wurden daher Maßnahmen getroffen, um den Energieverbrauch 

in den Griff zu bekommen. Moderne Prozessoren und 

Embedded Software bieten dafür verschiedene Methoden an. 

Die Spannung und Betriebsfrequenz des Prozessors kann 

dynamisch, je nach Betriebserfordernis angepasst werden. Bei 

hoher Rechenleistung wird die Taktfrequenz auf Maximum 

hochgefahren. Im Sleep-Modus können manche Prozessoren 

ganz ohne Takt überleben. Moderne Chips bieten dafür fix 

und fertig vordefinierte Low-Power-Modi an. Bei hochintegrierten 

System-on-Chips können außerdem Periphieriekomponenten 

je nach Bedarf zu- und abgeschaltet werden. Externe 

Signale wecken derart sich quasi im »Winterschlaf« befindliche 

Computer wieder auf. Nach getaner Arbeit wird das 

System wieder in den Niedrigenergiezustand versetzt. Es gibt 

heute Prozessoren, die im Ruhezustand nur wenige nA (Nano!) 

konsumieren. 

Bei der Entwicklung sollte der Entwickler darauf achten, wie 

schnell sich ein Prozesser aus einem Schlafzustand aufwecken 

lässt. Hier gilt es, Kompromisse einzugehen. Je niedriger der 

Energieverbrauch im Ruhezustand ist, desto länger dauert es 

typischerweise ein System aufzuwecken. Dies liegt u.a. an der 

verbauten Speichertechnologie. 

Der Energieverbrauch eines Embedded Systems ist auch erheblich 

davon abhängig, in welcher Halbleitertechnologie der Prozessor 

und andere Chips realisiert wurden. Auch hier gilt, dass 

langsame Technologie zumeist energiesparender ist. Die 

schönsten Halbleiter nützen aber nichts, wenn ihre Funktion 

nicht vollständig durch Software unterstützt wird. Es ist daher 

wichtig, auch bei der Auswahl eines Embedded-Betriebs - 

systems darauf zu achten, ob dieses die Energiesparoptionen 

des Prozessors komfortabel ansteuern kann. Auch bei Treibersoftware 

für Schnittstellen und Peripherie muss darauf geachtet 

werden, dass diese bei Bedarf mit reduziertem Energie - 

bedarf betrieben oder komplett abgeschaltet werden kann. 

Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer 

embedded@austromatisierung.at 

AUSTROMATISIERUNG

T Technik pur 

I PROZESSAUTOMATION 

SCADA und DCS 

in einem System vereint 

Schneider Electric kombiniert in seinem neuen 

»PlantStruxure Process Expert System« die Vorteile 

von SCADA- und traditionellen Leitsysteme. 

Dadurch lassen sich etwa Energie- und Prozess - 

daten in einer einzigen Plattform integrieren – 

das verspricht mehr Effizienz von der Konstruktion 

hin zum laufenden Betrieb. 

www.schneider-electric.at 

Robuster Abgastemperaturwächter 

JUMO bietet den »Heattherm-AT« nunmehr mit 

einem im Durchmesser 6 mm starken Fühlerelement, 

statt bisher 4,2 mm, an. Dadurch wird das 

Thermostat wesentlich robuster, dennoch werden 

Leichtes 

und kompaktes Coriolis- 

Durchfluss messgerät 

»Sitrans FC410« von Siemens 

misst 265 x 280 x 90 mm und hat 

ein Gewicht von 4,6 kg in der 

kleinsten Ausführung (DN 15), die 

Messgenauigkeit beträgt 0,1%. 

Mit dem neuen »Mini Flow Link«-Konzept ist es Siemens gelungen, die Funktionalitäten 

des Messumformers im Gehäuse des Messaufnehmers unterzubringen. »Sitrans 

FC410« kann damit sehr flexibel und auch auf engstem Raum innerhalb der 

Anlage verbaut werden. Das Gerät arbeitet mit der hohen Abtastrate von 10 ms 

und liefert neben Angaben zum Durchfluss auch Daten zu Masse, Volumen sowie 

Dichte und Temperatur des Mediums. Das innovative »CompactCurve«-Design des 

Messaufnehmers gewährleistet hohe Zuverlässigkeit dank eines stabilen Nullpunkts, 

niedrigem Druckverlust und hoher Störfestigkeit gegen Prozessgeräusche 

und Schwingungen. Das Durchflussmessgerät arbeitet bei Druckstufen von bis zu 

100 bar und Temperaturen von -50° bis +200° C. Es ist gemäß der wichtigsten Standards 

wie 3A, EHEDG und FDA zertifiziert. 

www.siemens.com/fc410 

INTRO 

» 

die Anforderungen der DIN EN 14597 hinsichtlich 

der Ansprechgeschwindigkeit von

Tankbegasungsregler für hohen Durchfluss 

Die Geräte der Serie »Fisher T200« von Emerson Process 

Management erfüllen den vielfachen Anwenderwunsch 

nach höheren Durchflusskapazitäten und enstprechen 

den neuesten Richtlinien zur Bemessung der Tankbegasung. 

Die Reglerserie umfasst drei Modelle: Den druckmindernden »T205« mit 

nicht ausgeglichener Innengarnitur, den druckmindernden »T205B« mit 

ausgeglichener Innengarnitur und den druckentlasteten »T208«. Die 

Tankbegasungsregler stellen den richtigen Gasüberlagerungsdruck in 

Flüssigkeits-Lagertanks sicher, indem sie Abdeckungsgas zu- oder abführen 

und den Tankdruck konstant halten. Die neuen Richtlinien ISO 28300 

und API 2000 zur Bemessung der Tankbegasung berücksichtigen neben 

Zupumpen, Abpumpen und Temperaturänderungen zusätzliche 

Faktoren, wie die Tankausdehnung, die durchschnittliche 

Lagertemperatur, den Dampfdruck und die Isolation. 

Diese geänderten Anforderungen an den 

Durchfluss können als Ergebnis eine höhere 

Durchflusskapazität bewirken, die nun mit 

der »T200«-Serie realisiert wurde. 

www.emersonprocess.at 

Ex-sichere Druckmessumformer 

Der deutsche Hersteller Labom stellt auf der kommenden 

»Hannover Messe« mit »Pascal Ci4« neue eigensichere 

Druckmessumformer für Absolutdruck und mit 

»Pascal Ci4 Delta P« eine Serie für Differenzdruck vor. 

Die Explosionssicherheit der Geräte ist nach dem in Europa verbindlichen 

ATEX-Standard sowie nach dem in Nordamerika und international angewandten 

IECEx-Standard zertifiziert. »Pascal Ci4« misst Druck in Nennbereichen 

von 250 mbar bis 400 bar bei einer Genauigkeit von 0,1% mit einer Messrate 

von bis zu 100 Hz. Er ist in verschiedenen Varianten für unterschiedliche 

Anwendungsgebiete verfügbar, so auch in einem hygienischen Design für den 

Food- und Pharmabereich. »Pascal Ci4« und »Pascal Ci4 Delta P« können in 

DTM/FDT-basierte Systeme, wie z.B. »PactWare« oder »FieldCare«, eingebunden 

werden. Eine flexible Integration in Leitsysteme basierend auf 

dem HART-7-Protokoll sowie die Bedienung z.B. über 

»Simatic PDM« oder »375/475 Field Communicator« 

ist ebenfalls möglich. Die komplette Anzeige- und 

Bedieneinheit der Druckmessumformer ist absetzbar 

und kann in einem speziellen Gehäuse bis zu 

10 m entfernt vom Messpunkt montiert werden. 

Weiters zeichnen die Geräte umfangreiche Parametrier-, 

Simulations- und Diagnosefunktionen aus. 

www.labom.com 

AUSTROMATISIERUNG


PPraxisreport 


Warum ein deutscher Lebensmittelproduzent auf eine 

einheitliche Geräteplattform in der Prozessmesstechnik setzt 

Feldgeräte 

kochen Ravioli 

Ravioli in Tomatensauce von Maggi kennt fast jedes Kind. Daneben 

produziert das 1897 gegründete, heute zu Nestlé 

Deutschland gehörende Unternehmen Trockensuppen, Saucen, 

Würze/Würzmittel, Fonds, Bouillon, Fertiggerichte sowie Beilagen 

wie Kartoffelpüree oder Knödel. Im Deutschen Werk Singen 

sind mehr als 2.500 Rezepturen für verschiedenste Varianten der 

beliebten »Maggi«-Markenprodukte hinterlegt. Das moderne 

Lebensmittelunternehmen mit traditionellen Prinzipien arbeitet 

seit vielen Jahren bei Druck- und Füllstandmessungen ausschließlich 

mit Geräten von VEGA. Und das aus gutem Grund: 

Schließlich haben Kunde und Lieferant schon so manchen 

schier hoffnungslosen Fall gemeinsam gelöst. Von Florian Burgert 

Als Ferdinand Nutz, Technischer Gruppenleiter 

für Automatisation und Regeltechnik, vor 

über 25 Jahren bei Maggi in Singen einstieg, 

gab es im Betrieb bereits ein paar Geräte von VEGA. 

Allerdings fuhr man damals, im Gegensatz zu heute, 

bei den Lieferanten noch zweigleisig. Im gesamten 

Werk messen Geräte des Schwarzwälder Herstellers 

Druck und Füllstand aller Art. „Es gibt, glaube ich, 

nicht viel von VEGA, was wir nicht im Einsatz haben. 

Wir haben uns für »die Gelben« als Standard entschieden, 

weil sie zu diesem Zeitpunkt in der Füllstandtechnik 

besser waren und in der rein kapazitiven 

Messung einfach unschlagbar“, erinnert sich Ferdinand 

Nutz. So ließen sich die Sensoren zum Beispiel 

schon Mitte der 1980er Jahre an die unterschiedlichen 

Dielektrizitätskonstanten von Rohstoffen wie Zucker 

88


oder Salz usw. anpassen. Etwas, das durchaus 

nicht selbstverständlich war. Noch ein großes 

Plus: Die hohe Verlässlichkeit der Sonden. 

„Das älteste VEGA-Gerät war schon im Einsatz, 

bevor ich in den Betrieb kam, und das ist 

immerhin mehr als ein Vierteljahrhundert 

her“, schmunzelt Ferdinand Nutz. Da das 

Unternehmen in Zukunft aber auch Funktionen 

zur vorbeugenden Instandhaltung nutzen 

will, werden die Geräte sukzessive erneuert – 

nicht zuletzt um das Risiko ungeplanter Stillstände 

zu minimieren. Ein weiterer Punkt, der 

für nur einen Lieferanten spricht, ist die 

Lagerhaltung. Bei mehreren Anbietern laufen 

schnell hohe Kosten auf. Das Plattform-Konzept 

»Plics« von VEGA, das 2013 sein zehnjähriges 

Jubiläum feierte, minimiert z.B. auch die 

Lagerhaltung, weil die neueste Gerätegeneration 

gleichzeitig Druck und Temperatur 

messen kann. 

Das Plattformkonzept 

Die einheitliche Geräteplattform von VEGA 

hat für den Gruppenleiter auch den Vorteil, 

dass sich die Gehäuse individuell auf die Bedürfnisse 

der Anlage maßschneidern lassen. 

Die Anwender können sich zum Beispiel ein 

spezielles Gehäuse für Hygieneanwendungen 

aussuchen, das auch der CIP-Reinigung problemlos 

standhält. Außerdem lassen sich bei 

der »Plics«-Generation die Elektronikeinsätze 

Oben: Blick in das Flüssigfett - 

lager im deutschen Maggi-Werk 

Singen: Druckmessumformer 

»Vegabar 64« erfassen den 

Füllstand und die Temperatur der 

Öle in den Tanks sowie den Förderdruck 

in den Rohrleitungen. 

Unten: Im Trockenmischzentrum, 

werden die Öle dosiert. Die 

kapazitiven Stabmesssonden 

»Vegacal 63« erfassen den Füllstand, 

die Druckmessumformer 

»Vegabar 52« den Gasdruck 

der Stickstoffüberlagerung. 

tauschen, je nachdem, welche Schaltausgänge 

benötigt werden und Geräte individuell 

nach den Bedürfnissen des Kunden zusammenstellen. 

Das Anzeige- und Bedienmodul 

»Plicscom« können die Techniker von einem 

Gerät zum anderen mitnehmen oder als 

feste Anzeige im Gerät verwenden. „Es ist immer 

die gleiche Bedienoberfläche und für unsere 

Leute einfacher, wenn sie nicht dauernd 

mit etwas anderem arbeiten müssen“, erläutert 

Ferdinand Nutz. Den Anwendern gefällt 

besonders die große Anzeige, die ihnen den 

Weg zur Visualisierung erspart, weil sie Füllstand, 

Druck oder Temperatur direkt vor Ort 

ablesen können. Egal ob Druck- oder Füllstandmessgerät 

– Bedienung und Parametrierung 

sind ziemlich ähnlich. Das Anzeige- und 

Bedienmodul erklärt sich praktisch von selbst, 

und zwar auch auf Parameterebene. Das bedeutet 

weniger Schulungsaufwand. In der Lebensmittelindustrie 

ist Hygiene oberstes Gebot. 

Für den Messtechnik-Spezialisten bieten 

die »Plics«-Geräte hier viele Vorteile: Die 

»Vegabar 64«-Druckmessumformer erleichtern 

im Aseptic-Bereich die Inbetriebnahme 

deutlich. „Was wir definitiv nicht wollen, ist, 

dass wir tagelang ein Handbuch studieren 

müssen“, weiß Ferdinand Nutz. 

Fruchtbare Partnerschaft 

Neben den rein technischen Aspekten ist Ferdinand 

Nutz eine gute Betreuung wichtig. Die 

Zusammenarbeit mit VEGA empfindet er als 

optimal: „Hin und wieder passiert es, dass ein 

Gerät aussteigt, weil ein Mitarbeiter dagegen 

gefahren ist oder es mit dem Hochdruckreiniger 

zu stark traktiert hat“, so der Gruppen - 

leiter. Manchmal kommt das neue Gerät sogar 

noch am gleichen Tag oder am nächsten Morgen 

um 9 Uhr. Maximal dauert es fünf Tage. 

» 

89

PPraxisreport 


Der Ingenieur kennt nur wenige Firmen, die so 

kurze Lieferzeiten generieren können. „Was mir 

sehr gut gefällt, ist, dass bei jedem defekten Gerät 

eine Analyse gemacht wird, was tatsächlich 

die Ursache ist“, betont Ferdinand Nutz. Der 

Kunde erhält die Ergebnisse der Fehleranalyse 

und kann darauf reagieren. Es kommt auch 

durchaus vor, dass der Anwender seinem Lieferanten 

Anreize für eine Verbesserung seiner Geräte 

liefert. So geschehen beim geführten Radar. 

Die neueste Generation der Produktfamilie ist 

schneller und lässt sich noch vielseitiger einsetzen. 

Davon profitiert wiederum das Lebensmittelunternehmen, 

das seine Produktion permanent 

auf wechselnde Produkte anpassen 

muss. Die Produktions-Technologie-Center, von 

Das Plattform-Konzept »Plics« von VEGA 

minimiert bei Maggi auch die Lagerhaltung, 

weil die neueste Gerätegeneration gleichzeitig 

Druck und Temperatur messen kann. 

denen eines in direkter Nachbarschaft zum Werk 

Singen angesiedelt ist, entwickeln mit ihren 

weltweit über 130 Ingenieuren sozusagen fast 

täglich neue Lebensmittelprodukte. 

Gewusst wie 

In den letzten fünf Jahren stellten zwei besonders 

extreme Anwendungen das Lebens- 

mittelunternehmen vor echte Herausforderungen: 

An einer Teiganlage sollte der Füllstand gemessen 

werden. Klingt im ersten Moment harmlos, 

aber Ferdinand Nutz weiß: „Für eine Füllstandsonde 

gibt es praktisch nichts Schlimmeres, 

als den Mischvorgang von Mehl und Fett. Erschwerend 

kam noch hinzu, dass der Behälter 

sehr klein war. Das war ganz schön kniffelig.“ 

Die Lösung: Der »Vegaflex 63«, ein Füllstandsensor 

nach dem Messprinzip des geführten Radars 

(TDR). Die zweite Applikation, die dem Lebensmittelunternehmen 

einiges Kopfzerbrechen 

bereitete, war die Füllstandmessung einer 80° C 

heißen Tomatensauce im Vorratsbehälter des 

Rundfüllers bei sehr hohen Geschwindigkeiten. 

Die mitgelieferten Stabsonden eines anderen 

Herstellers waren mit der Geschwindigkeit und 

dem schnell wechselnden Füllstandniveau 

schlichtweg überfordert. Hinzu kommt die relativ 

hohe Temperatur – eine nicht ganz einfache 

Messaufgabe. „VEGA hat das mit der geführten 

Mikrowelle und dem »Vegaflex 63« wirklich gut 

gemeistert. Trotzdem wären wir wahrscheinlich 

bei der ursprünglichen Lösung geblieben, wenn 

wir nicht so verwöhnt gewesen wären“, lobt 

Ferdinand Nutz. Der Hersteller des Rundfüllers 

war von den Geräten übrigens so begeistert, 

dass er sie später in seine Maschinen übernommen 

(TR) 

hat. 

Zum Autor: Florian Burgert ist Produktmanager 

für Druckmesstechnik bei VEGA in Deutschland. 

INFOLINK: www.vega.com 

Fotos: VEGA; 

Impressum 

90 

Kleingedrucktes der Redaktion: 

Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck 

und Vervielfältigung sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages möglich. Für Fehler in den 

Ver öffentlichungen kann keine Haftung übernommen 

werden. Sämtliche Veröffentlichungen erfolgen ohne 

Berücksichtigung eines eventuellen Patentschutzes, 

auch werden Warennamen ohne Gewährleistung 

einer freien Verwendung benutzt. Beiträge ohne Autoren - 

nennung sind von der Redaktion sorgfältig redigierte 

Presseaussendungen (r.PA.) und wurden anhand der 

vorliegenden Informationen erstellt. Für deren Richtigkeit 

wird vom Verlag keine Haftung übernommen. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung 

des jeweiligen Autors und nicht automatisch die der 

Redaktion dar. Mit dem Hinweis »Promotion« versehene 

Beiträge sind bezahlte Werbeeinschaltungen, für 

deren Inhalt der Auftraggeber verantwortlich zeichnet. 

Aus Gründen der Textökonomie und der Lesefreundlichkeit 

verzichtet die Redaktion auf »Gendering«. 

Austromatisierung – Österreichs fortschrittliches Fachmagazin für Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

40. Ausgabe, 5. Jahrgang I Erscheinungstermin: 19. März 2014 I Auflage: 11.000 Exemplare 

Medieninhaber, Herausgeber und Verlag: AlexanderVerlag.at GmbH, Ausstellungsstraße 6, A-2020 Hollabrunn 

Geschäftsführende Gesellschafter: Monika Alexander & Ing. Thomas Reznicek 

Tel.: +43 2952 507 07-0, FAX: +43 2952 507 07-30 

E-Mail: office@alexanderverlag.at 

www.austromatisierung.at 

Office Management: Julia Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-0, E-Mail: office@austromatisierung.at 

Verlags-/Anzeigenleitung: Monika Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-20, E-Mail: alexander@austromatisierung.at 

Chefredakteur: Ing. Thomas Reznicek, Tel.: +43 2952 507 07-21, E-Mail: redaktion@austromatisierung.at 

Freie Mitarbeiter: Ing. Franz Maderbacher, Dieter Schaufler 

Gastautoren dieser Ausgabe: Markus Bregulla, Florian Burgert, Stefan Diepenbrock, Peter Dietrich, Jörg Heßdörfer, 

Dipl.-Ing. Wolfram Koerver, Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer, Dipl.-Ing. (FH) Franz Joachim Roßmann, 

Dipl.-Phys. Johann Salzberger, Roman Vracko, Helmut Zauner 

Lektorat: Mag. (FH) Barbara Bressler-Kolembar, Orth a.d. Donau, www.designertexte.at 

Grafik: Emograf 

Druckpartner: Friedrich VDV, Linz, www.friedrichvdv.com 

Die nächste Ausgabe AUSTROMATISIERUNG 3/2014 erscheint am 17. April 2014.

EINFACH, FLEXIBEL 

UND INNOVATIV 

Die Version 3.12 des SCADA-Systems 

»SIMATIC WinCC Open Architecture« bietet Mobilität, mehr 

Flexibilität, einfaches Engineering und ein innovatives Look & Feel. 

Neue Funktionen für mehr 

Mobilität und Videomanagement 

Neu hinzugekommen ist die Unterstützung der mobilen App 

»WinCC OA OPERATOR«. Mit einem eigens entwickelten 

Wizard können die Inhalte der App konfiguriert werden. Per 

Drag & Drop zieht der Anwender die gewünschten Datenpunktelemente 

auf die App-Oberfläche und konfiguriert 

seine bevorzugte Darstellungsart. Anwender, die »SIMATIC 

WinCC Open Architecture« schon kennen, werden das Videofeature 

nicht mehr wiedererkennen. Die Funktion wurde komplett 

überarbeitet und bietet durch die Verwendung des 

ONVIF-Standards umfangreiche Anschlussmöglichkeiten. 

Damit kann nun Videohardware von den unterschiedlichsten 

Herstellern eingebunden werden. 

Mehr Flexibilität durch erhöhte Konnektivität 

Durch die neuen Treiber Ethernet/IP, IEC 61850 und den S-Bus 

ist »SIMATIC WinCC Open Architecture V3.12« noch offener 

und bietet mehr Flexibilität beim Anschluss von Drittanbieter- 

Hardware. Das native 64-Bit System unterstützt die Betriebssysteme 

»Windows 7«, »Windows 8.1«, »Windows Server 2012«, 

»Linux RedHat 6.x«, »Linux OpenSuse 12.4«, »Oracle Solaris 10 x86« 

und die »VMWare ESXi 5.0«. 

Einfacheres Engineering und Bedienung 

Ab sofort wird auch Multitouch unterstützt. Dies ermöglicht 

eine einfachere Bedienung und eine intuitive Bedienerführung. 

Erweiterungen im grafischen Editor wie das Layout - 

management, Objektfang und Platzierungshilfe, Kantenglättung, 

Schatten und runde Ecken machen ein sauberes und 

effizienteres Erstellen von Panels möglich. Neue grafische 

Objekte runden die Neuerungen im Bereich Look & Feel ab. Im 

Bereich Web gibt es auch Neues zu entdecken. So wurden die 

Funktionen des Ultralight Clients erweitert. 

Verfügbarkeit von »SIMATIC WinCC Open Architecture V3.12«: 

Seit Ende November 2013. 

Über ETM 

ETM professional control GmbH ist seit 2007 ein 

hundertprozentiges Tochterunternehmen der 

Siemens AG und entwickelt seit mehr als 25 Jahren 

das weltweit erfolgreiche Scada-System 

»Simatic WinCC Open Architecture«. 

Link zu »Simatic WinCC OA«. 

Das Unternehmen mit über 130 Mitarbeitern hat 

seinen Sitz in Eisenstadt, Österreich und eine Niederlassung in der Schweiz 

sowie internationale Competence Center in Deutschland, USA und China. 

ETM professional control GmbH – A Siemens Company 

Marktstraße 3 

7000 Eisenstadt 

Tel.: (02682) 741-0 

FAX: (02682) 741-52555 

E-Mail: wincc_oa.at@siemens.com 

www.siemens.de/wincc-open-architecture 

PROMOTION I Foto: ETM; 

AUSTROMATISIERUNG

TTechnik - Alexander Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?