TTechnik

P.b.b. Verlagspostamt 2020 Hollabrunn I AlexanderVerlag.at GmbH 

GZ: 09Z038211M I 4€ (Ausl.: 5€) I Zustelldauer max.5 Werktage 

Österreichs fortschrittliches Magazin für 

Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

31. Oktober 

AUSTROMATISIERUNG■ at DAS FACHMAGAZIN 

B&R launcht mit »Aprol EnMon« 

eine einfach zu ergänzende, flexibel 

erweiterbare Stand-alone-Lösung für 

effizientes Energie-Monitoring als 

Basis eines ISO 50001-konformen 

Energie-Managements 

Energie-Überwachung 

aus der Box

„Auf diese Messe 

geh’ ich nicht mehr!“ 

So lautet das Fazit eines Bekannten, den ich wenige 

Tage nach der diesjährigen »Vienna-tec« traf. „Ich bin 

in der D-Halle mehrmals im Kreis gelaufen – aber es 

war fast keiner da“, brachte der technische Leiter 

eines renommierten Wiener Produktionsunternehmens 

seine Enttäuschung auf den Punkt. Das Ausstelleraufkommen 

in Sachen Automatisierungstechnik 

im Rahmen der größten österreichischen Industriemesse 

fiel tatsächlich bescheiden aus. Und offensichtlich 

hat der zitierte Besucher die von ihm erwarteten 

Hersteller und Anbieter bzw. deren Exponate nicht 

vorgefunden. Jetzt kann man sagen, er hätte sich halt 

im Vorfeld besser informieren sollen – klar. Dann 

würde er allerdings ziemlich sicher zu jenen gehören, 

die der Messe spätestens heuer fern blieben. Dass es 

einen deutlichen Publikumsschwund gab, belegt die 

im offiziellen Abschlussbericht ausgewiesene Besucherzahl: 

27.286 bedeuten ein Minus von 10% im Vergleich 

zur Veranstaltung vor zwei Jahren, und damals 

gab es mit 30.280 Gezählten schon einen 12%igen 

Rückgang gegenüber der »Vienna-tec« in 2008. Wie 

viele der diesmal insgesamt Anwesenden die D-Halle 

und somit den Ausstellungsbereich der Automatisierungstechnik 

aufsuchten, braucht man eigentlich gar 

nicht mehr hinterfragen – denn der Andrang hielt 

sich augenscheinlich in Grenzen. 

Zurück zu meinem Bekannten: Darf er sich eigentlich 

von einer Fachmesse, die noch dazu mit dem eigenen 

Messetitel »automation austria« die Automatisierungstechnik 

explizit anpreist, nicht automatisch erwarten, 

dass er ein adäquates Angebot – sowohl was 

die Nomenklatur als auch die Dichte der ausstellenden 

Anbieter betrifft – vorfindet? Dass er die Chance 

hat, mit dem Gros des heimischen Anbietermarktes – 

und dazu gehören selbstverständlich die namhaften, 

»großen« Hersteller in den jeweiligen Branchensegmenten 

– in Kontakt treten zu können, und nicht 

bloß mit einigen wenigen? 

Wie immer, wenn etwas nicht richtig funktioniert – 

und das scheint bei der Kombination Messeplatz 

Wien und Messethema Automatisierung eindeutig 

der Fall zu sein – gibt es viele Meinungen und Ideen. 

So finden einige der potenziellen Aussteller die im 

Zweijahresrhythmus stattfindende, äußerst erfolgreiche 

»lupenreine« Automatisierungsfachmesse »Smart 

Automation« in Linz vollkommen ausreichend und 

sehen für einen dazu alternierenden Branchenauftritt 

in Wien keine Notwendigkeit. Andere wünschen sich 

eine »Smart Automation Vienna« – sozusagen als 

Pendant zum Linzer Event mit gleichem Konzept und 

dem großen Vorteil, das positive Image dieser Messe 

»automatisch« mitzunehmen. Auch die Idee, die 

»Smart« doch einfach alle Jahre in Linz stattfinden zu 

AUSTROMATISIERUNG 

Reznicek’s 

SICHT 

lassen, habe ich von einigen Seiten vernommen. Damit 

würden sich nämlich – so die Befürworter dieser 

Variante – gleich mehrere Probleme lösen: Die mittlerweile 

sehr lange Warteliste für einen Standplatz im 

räumlich begrenzten Linzer Design Center könnte 

verkürzt werden, indem jene, die nicht jedes Jahr ausstellen 

wollen, sich in einem Zweitjahresintervall abwechseln 

und die anderen, die jährlich dabei sein 

möchten, die Kernaussteller der »Smart« bilden. Der 

Veranstalter beider Messetitel, die Reed Exhibitions 

Wien, ist ebenfalls nicht untätig – es läuft angeblich 

seit einiger Zeit ein Umfrage unter den Automatisierungs-Ausstellern, 

deren Ergebnis letzt endlich die 

Basis für ein neues Konzept bilden soll. 

Was immer bei all den Bemühungen am Ende des Tages 

heraus kommt – meiner Meinung nach darf es am 

Messeplatz Wien nicht länger »Versuche« geben. Das 

nächs te Konzept einer Automatisierungsplattform in 

der Bundeshauptstadt – ob in der »Vienna-tec« eingegliedert 

oder als Einzelevent – muss sitzen. Und die 

Rechnung sollte keinesfalls ohne den Besucher gemacht 

werden. Mit ihm steht und fällt – wie man an 

der »Vienna-tec« sieht – ein solcher Branchenauftritt. 

Denn auch die oben erwähnte lange Warteliste bei 

der »Smart« in Linz beweist: Wenn das viel zitierte 

»qualifizierte Fachpublikum« zugegen ist, kommen 

selbst die vom Konzept nicht gleich überzeugten 

Aussteller mit der Zeit ganz von alleine. 

Jedenfalls aus meiner Sicht. 

Thomas Reznicek 

Chefredakteur Austromatisierung 

reznicek@austromatisierung.at 

PS: Abseits der heimischen Fachmessen, die in erster 

Linie als wertvolle Meeting-Points zwischen dem Anbieter- 

und dem Anwendermarkt in Österreich dienen, 

stehen in den nächsten Wochen drei international 

relevante Technologiemessen ins Haus: Die 

»Vision« in Stuttgart, die »electronica« in München 

und die »SPS IPC Drives« in Nürnberg. Jede ist auf 

ihrem Themengebiet die führende Innovationsschau, 

auf der sich so gut wie alle marktrelevanten Hersteller 

geschlossen ein Stelldichein geben, um ihre aktuellen 

Neu- und Weiterentwicklungen zu launchen.

INHALT 8/2012 

■ MEINE MEINUNG 

von Dieter Schaufler 8 

ANTRIEBSTECHNIK IND. KOMMUNIKATION 

■ Servos, FUs und Motoren 60 

Die aktuellen Produktinnovationen 

in der Antriebstechnik 

T 

■ Die Fallen beim Energiesparen 64 

Warum in der elektrischen Antriebstechnik 

Vorsicht geboten ist 

T 

■ Sieben auf einen Streich 68 

Neue, auf aktuelle Kundenanforderungen 

maßgeschneiderte Antriebsumrichter-Familie 

T 

4 

■ POINTIERT SERVIERT 

von Franz Maderbacher 53 

■ GET EMBEDDED 

von Andreas Pfeiffer 92 

■ Feldbusse, Industrial-Ethernet & Co. 70 

Von den Aktivitäten der Nutzerorganisationen 

bis hin zu den neuesten Switches 

T 

■ Abhärten ist angesagt 74 

Wie ein lückenlos integriertes Security-Konzept 

industrielle Anlagen zuverlässig schützt 

T 

■ Den Durchbruch vor Augen 78 

Letzter Teil der Serie »OPC Unified 

Architecture«: Toolkits und die Zukunft 

T 

■ Wo Problemlösungen 34 

zu finden sind 

Vorschau auf die Fachmesse »SPS IPC Drives« 

vom 27. bis 29. November in Nürnberg 

B 

■ Aktuelles Branchengeschehen 6 

B 

■ Schaufenster International 10 

B 

■ Auf Investitionskurs 12 

Lenze eröffnet Zubau inkl. Hochregallager 

und rüstet sich für weiteres Wachstum 

B 

■ Weniger ist mehr 18 

Wie eine Lichtschrankenlösung bei einer 

speziellen Lebensmittel-Anwendung punktet 

P 

■ Saubere Schränke 22 

Welche Vorteile moderne Edelstahl-Gehäuse 

im Hygienic Design bieten an einem Beispiel 

P 

■ Bühnenreife Vorstellung 26 

Warum die Renovierung des Filmsaals der HTL 

Mödling zu einem »Meisterstück« wurde 

P 

■ Snacks stets griffbereit 30 

Wie Müsliriegel & Co. präzise platziert 

vollautomatisiert in den Vorratspack kommen 

P 

■ Produktneuheiten kurz gefasst 36 

T 

SICHERE AUTOMATION 

■ Mit Sicherheit sicher 82 

Produkte und Lösungen 

in Sachen Safety 

T 

■ Sicher modernisiert 84 

Wie ein Holzwerkstoff-Produzent vom Knowhow 

eines externen Safety-Spezialisten profitiert 

P 

■ Sicheres Gateway für alle 88 

Übergreifende Sicherheitsarchitektur für 

unterschiedliche Steuerungstechnologien 

T 

AUSTROMATISIERUNG

■ Wozu braucht es für 54 

Redundanz spezielle Steuerungen? 

Nachgefragt bei Wolfgang Valicek, 

Phoenix Contact Österreich 

T 

■ In der Kürze liegt die Würze 44 

Neuer Magnetfeldsensor für Kurzhubzylinder 

»verschwindet« vollständig in deren T-Nut 

T 

■ Chargenweise produktiver 46 

SCADA-Branchenlösung speziell für die 

Nahrungs- und Genussmittelindustrie 

T 

■ Streng nach dem 48 

»HTML-Reinheitsgebot« 

Weiterentwickelte HMI/SCADA-Produktlinie 

T 

■ Mehr Modularität fürs 3D-CAD 52 

2013er-Release bewährter Design-Software 

T 

■ Flüsterleise 56 

sind Industrieserver neuester Generation 

T 

■ Zwillinge mit 58 

unterschiedlichen Interessen 

Eine Technologie – zwei Anwendungsfelder 

T 

■ Impressum 114 

■ Branchengeschehen Technik pur Praxisreport 

B ■T ■P EMBEDDED & ELEKTRONIK BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

PROZESSAUTOMATION 

■ Schauplatz »electronica 2012« 93 

Die Weltleitmesse für Elektronik vom 

13. bis 16. November in München 

B 

■ Aus hartem Holz geschnitzt 94 

Kompakte DC/DC-Wandler mit 

Zertifikat für die Bahntechnik 

T 

■ Virtuell und doch real 97 

Vorteile FPGA-basierter Hardware in Kombination 

mit softwaredesignten Messgeräten 

T 



aus der Box 

B&R launcht mit »Aprol EnMon« eine einfach zu ergänzende, flexibel 

erweiterbare Stand-alone-Lösung für effizientes Energie-Monitoring 

als Basis eines ISO 50001-konformen Energie-Managements ■T 

14 

■ »Vision 2012« geht an den Start 101 

Die Bildverarbeitungs-Fachmesse 

vom 6. bis 8. November in Stuttgart 

B 

■ Leuchten mit Lebenslauf 104 

Prozesskontrolle in der OP-Leuchtenproduktion 

mit modernen ID-Lesegeräten 

P 

■ Dosenkontrolle 106 

Wie ein Vier-Kamerasystem für Hundertprozentkontrolle 

in Aerosoldosen-Produktion sorgt 

P 

■ Vom Feldgerät bis zur Leittechnik 109 

Armaturen, Messgeräte und Systemlösungen 

für die Prozessautomation 

T 

■ Dicht gepackt 110 

Remote I/O-System für Ex-Zone 2 

baut nun noch kompakter 

T 

■ Auf den Tropfen genau 112 

Automatisierungslösung für hochgenaues 

Dosieren und Abfüllen von flüssigen Medien 

T 

5

INTRO 

» 

6 

BBranchengeschehen 

Dipl. Ing. Klemens 

Dolzer neuer Lapp 

Österreich-GF 

Mit 1. Oktober 2012 gab es 

beim Anbieter für Kabel, Leitungen, 

Kabelzubehör und 

Steckverbinder einen Wechsel 

an der Führungsspitze: 

Der 43-jährige Maschinenbauer 

übernahm die Agenden 

von Dr. Ewald Bentz, der 

die Firma im letzten Geschäftsjahr leitete. 

www.lappaustria.at 

Siemens kauft VRcontext 

Der belgische Hersteller zählt zu den 

führenden Entwicklern von Visualisierungsund 

Trainingssoftware in 3D-Technik zur 

Darstellung komplexer Engineeringdaten 

im Schiff- und Anlagenbau. 

www.siemens.com 

Kathrin 

Schneider 

übernimmt 

kfm. Cegelec- 

Geschäftsführung 

Der Elektroanlagenbauer 

Cegelec 

Österreich ist Teil 

des französischen 

VINCI-Konzerns und beschäftigt in Österreich 

rund 110 Mitarbeiter. 

www.cegelec.at 

Gogatec verstärkt 

Außendienst 

Christoph Lippert betreut 

seit Kurzem das Vertriebsgebiet 

West-Österreich von 

Gogatec. Er ist bereits seit 

2010 beim Wr. Handelshaus 

für elektronische, elektrische 

und mechanische Komponenten 

beschäftigt und war 

bisher im Innendienst tätig. 

www.gogatec.com 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

»Vienna-tec« verzeichnet 

zehnprozentigen Besucherrückgang 

Auf die vom 9. bis 12. Oktober in Wien stattgefundene Fachmesse 

»Vienna-tec« kamen 27.286 Fachbesucher und somit um gut ein 

Zehntel weniger als bei der vorigen Veranstaltung im Jahr 2010. 

Ebenso 10% der Besucher kamen laut offiziellem Schlussbericht der Reed Messe 

Wien aus dem Ausland. Trotz des Besucherrückganges zieht der Veranstalter eine 

positive Bilanz. „Der Rückgang betrifft in erster Linie den Automatisierungsbereich, 

in dem einige internationale Firmen dieses Mal nicht vertreten waren oder nur mit 

einem reduzierten Auftritt präsent waren“, begründet DI Matthias Limbeck, 

Geschäftsführer von Reed Exhibitions Messe Wien. 

„Alle anderen Bereiche erfreuten sich ungebrochenen 

Zuspruchs, so dass Stimmung und Verlauf insgesamt 

positiv zu bewerten sind.“ Laut der vom 

Linzer »market Institut« durchgeführten Befragung 

auf der Messe zeigten sich 86,3% der Besucher insgesamt 

sehr zufrieden. Noch mehr, nämlich 89,7%, 

gaben an, die »Vienna-tec« Geschäftspartnern als 

Informationsplattform weiterempfehlen zu wollen. 

Drei Viertel erklärten, vom Messebesuch stark profitiert 

zu haben. 62,6% berichteten, neue Produkte 

entdeckt und 47,5%, neue Anbieter gefunden zu 

haben. 20,9% erklärten, dieses aufgrund des Messebesuchs 

zu einem späteren Zeitpunkt tun zu wollen. 

Für Messeleiterin Eveline Sigl, die mit Jahresende 

ihren wohl verdienten Ruhestand antritt, war die 

»Vienna-tec« die letzte Fachmesse, die sie leitete. Ing. Markus Reingrabner – bereits 

seit Jahresbeginn im Unternehmen – tritt ihre Nachfolge an, und verantwortet künftig 

u.a. auf den Linzer Branchentreff »Smart Automation«. 

www.vienna-tec.at 

»LabVIEW Tage« in Österreich 

National Instruments lädt am 13. November nach Wien und tags 

darauf nach Graz zur kostenlosen Informationsreihe, die ganz im 

Zeichen der neuen Version »LabVIEW 2012« steht. 

Die jeweils eintägigen Veranstaltungen richten sich an Ingenieure und Wissenschaftler 

aus allen Bereichen der Mess- und Automatisierungstechnik und ermöglichen 

es sowohl erfahrenen Anwendern wie auch Neueinsteigern, ihre Programmierkenntnisse 

zu vertiefen und die praktischen Funktionen von »LabVIEW 2012« 

kennenzulernen. Alle neuen Features und Möglichkeiten werden durch Produkt - 

experten von National Instruments anhand technischer Präsentationen und Live- 

Demonstrationen vorgestellt. Zusätzlich haben die Teilnehmer die Möglichkeit, 

kostenlos die CLAD-Zertifizierung abzulegen. Die Veranstaltungsreihe bietet zudem 

eine gerne genutze Plattform für die »LabVIEW«-Anwendergemeinschaft, um sich 

mit anderen Nutzern auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. 

www.ni.com/austria 


Ing. Markus Reingrabner, neuer 

Messeleiter der »Vienna-tec« 

und »Smart Automation« bei 

Reed Exhibitions Wien.

Fotos: Lapp, Cegelec, Gogatec, Reed Messe, B&R; 

B&R erwartet 430 Mio. Euro Umsatz 

Der oberösterreichische Automatisierungshersteller 

B&R rechnet damit, das aktuelle Geschäftsjahr 

2012 per Ende Dezember mit einem Plus von 5% 

abschließen zu können. 

„Wir konnten heuer viele neue Projekte bei langjährigen Kunden 

umsetzen. Zugleich freuen wir uns über ein überdurchschnittliches 

Plus an Neukunden im OEM-Bereich“, kommentiert 

Geschäftsführer Hans Wimmer den aktuellen Geschäftsverlauf. 

Das Liefervolumen des global tätigen Herstellers beläuft sich 

2012 auf insgesamt 164.000 Steuerungen, 143.000 IPCs und Panels 

sowie 167.000 Antriebssysteme. Die installierte Basis wuchs 

mittlerweile auf rund 3 Mio. B&R-Automationssysteme an. Auch 

die Mitarbeiterzahl steigt kontinuierlich und hält aktuell bei 2.400 Beschäftigten – davon 1.670 in 

Österreich. Am Stammsitz und einzigen Produktionsstandort des Global Players wird laufend investiert, 

seit Kurzem ist es B&R möglich, dank »Lean Pull«-System in der IPC- und Panel-Fertigung individuelle 

Kundenapplikationen in Losgröße 1 zu realisieren. Neu ist auch die anwenderspezifische 

»X20«-Assemblierung – auf Wunsch erhält der Kunde nach seinen Vorgaben vorgefertigte, sofort 

einsatzbereite »X20«-Systeme. Diese Dienstleistung bietet B&R ebenfalls ab Losgröße 1 an. 

www.br-automation.com 

Festo erhält »Good Design Awards« 

Ein »geflügelter Technologieträger« und gleich zwei Festo Produkte konnten 

die Jury des »Good Design Awards« überzeugen: Der »SmartBird«, die 

elektrische Schwerlastachse »EGC-HD« und die Ventilinsel »MPA-L«. 

Ausgezeichnet wurden alle drei aufgrund ihres exzellenten Designs, ihrer Qualität und Nutzerfreundlichkeit. 

Der »Good Design Award« gilt als der Oscar des industriellen Designs. Er 

lässt sich bis ins Jahr 1950 zurückdatieren und ist heute der weltweit größte und bedeutendste 

Designwettbewerb. Jährlich beteiligen sich mehrere Tausend marktführende Hersteller, 

Unternehmen, industrielle Bürodesigns, Architekturen, Grafiken und Verpackungsdesigner 

aus über 50 Ländern am Wettbewerb. 

www.festo.at 

35.647 Fachbesucher auf der »Motek« 

Der private Messemacher P.E. Schall zählt genau – und macht auch keinen Hehl 

daraus, dass es heuer bei der internationalen Fachmesse für Montage-, Handhabungstechnik 

und Automation einen leichten Besucherrückgang – minus 1.205 – 

gab. Der war allerdings angesichts der hohen »Qualität« des Publikums marginal. 

Deshalb zeigten sich auch die insgesamt 1.062 Aussteller mit dem Messeverlauf hoch zufrieden, 

wie der Veranstalter berichtet. Sie kamen aus 23 Ländern und belegten eine Brutto-Ausstellungsfläche 

von über 60.000 m 2 . Einen Zuwachs gab es bezüglich der Internationalität der Fachbesucher, 

denn im Jahr 2011 kamen die Besucher aus 87 und diesmal aus 93 Ländern. Die nächste »Motek« 

findet vom 7. bis 10. Oktober 2013 wieder in Stuttgart statt. 

www.schall-messen.de 


B&R-Geschäftsführer 

Hans Wimmer.

Olympisches Gold 

Oft genug wird die in das Berufsleben eintretende Jugend kritisiert, 

und das leider zu Recht – auch ich habe schon mehrmals 

beklagt, mit wie großen Ausbildungslücken angehende Lehrlinge 

in ihre Berufe stolpern, wie verzweifelte Lehrbeauftragte 

in den Unternehmen im besten Fall versuchen, nachzuholen, was 

Schule und Elternhaus an Erziehungsarbeit versäumten – oder 

einfach scheitern und damit weitere Arbeitslose produzieren. 

Desto besser, wenn über die junge Generation in den Unternehmen 

auch Gutes zu berichten ist, wie das die Ergebnisse der 

Anfang Oktober im belgischen Spa-Franchorchamps abgehaltenen 

dritten »Euroskills« deutlich unter Beweis stellen. Denn in 

dieser europäischen »Berufs-Olympiade« der Siebzehn- bis Fünf - 

undzwanzigjährigen erreichten wir mit 14 Gold-, sechs Silberund 

zwei Bronzemedaillen sowie etlichen Leistungsdiplomen 

das beste Nationenergebnis unter allen 27 teilnehmenden Ländern 

und verwiesen damit die Niederlande und Deutschland 

mit deutlichem Abstand auf die Plätze zwei und drei. 

Kein Wunder, dass bei einem derartigen Medaillensegen WKÖ- 

Präsident Leitl hocherfreut von dem „besten Team in der Geschichte 

der Berufs-Europameisterschaften“ sprach und Wiens 

WK-Präsidentin Brigitte Jank von dem hohen „Edelmetallanteil“ 

der Wiener Teilnehmer (fünfmal Gold und dreimal Silber) 

besonders angetan war, wie die Kammern über ihre Medien stolz 

vermeldeten. In diesem Fall durchaus zu Recht: Vom Dachdecker 

bis zum Drucker, vom Koch bis zur Malerin oder vom Fliesenleger 

bis zur Landschaftsgärtnerin, um nur einige der Ausgezeichneten 

zu nennen, spannte sich der weite Bogen unserer 

Top-Kandidaten im gewerblichen Dienstleistungssektor, doch 

auch in den Bereichen Elektroinstallation, Steuerungstechnik, 

Schweißen und Landmaschinentechnik waren unsere Teilnehmer 

an der Spitze. 

Somit muss uns wohl vor den »WorldSkills 2013« nicht bang sein, 

wenn sich im kommenden Jahr mehr als 1.000 junge Facharbeiter 

aus 58 Ländern zur Berufsolympiade in Leipzig treffen. Zweifellos 

wird dort vor 200.000 erwarteten Besuchern der Druck auf 

unsere Kandidaten noch ein wenig größer sein, doch nach den 

Ergebnissen der »Euroskills« ist Optimismus angesagt, wie Präsident 

Leitl in der ÖWK-Aussendung zitiert wird: „Die Ergebnisse 

der Pisa-Tests mögen uns manchmal niederdrücken, aber die Leis - 

tungen unserer Fachkräfte bei den Berufs-Europa- und Weltmeisterschaften 

richten uns regelmäßig wieder auf.“ 

Gut so. Und vielleicht werden es ja im kommenden Jahr ein paar 

Medaillen mehr sein als bei den letzten »WorldSkills« in London, 

wo unsere »Berufs-Olympioniken« mit dreimal Gold, einmal 

Silber und zweimal Bronze, sowie zwölf Leistungsdiplomen immer 

noch weit mehr abräumten als die »echten« im heurigen 

Sommer. 

Dieter Schaufler 

d.schaufler@austromatisierung.at 

8 

MEINE MEINUNG 

I AKTUELLES AUS DER BRANCHE 

Copa-Data und Kuka Roboter kooperieren 

Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit bieten der HMI/SCADA- und der 

Roboter-Hersteller gemeinsam die Möglichkeit an, »zenon« als 

Visualisierungssoftware für Robotiklösungen einzusetzen. 

Kuka Roboter entschied sich laut eigenen Angaben aus mehreren Gründen für diese 

Kooperation – wichtigster war die Funktionalität des HMI/SCADA-Produkts »zenon«. 

Das System läuft nun auch auf der neuen, PC-basierten Steuerungsplattform 

»KR C4« von Kuka. Die Steuerung dient der Roboter-, Bewegungs-, Ablauf- und Prozesssteuerung 

und umfasst darüber hinaus auch eine komplette Sicherheitssteuerung. 

Das Gesamtpaket zeichnet sich durch limitierte Hardware und intelligente 

Softwarefunktionen aus und überzeugt durch Offenheit und Zukunftsfähigkeit. Der 

Anwender greift mit den »Kuka SmartPads« – Bediengeräten mit 8,4“ großen 

Touchscreens – auf die Visualisierungslösung zu. 

wwww.copadata.at www.kuka.at 

Spörk an neuem Standort 

Ende September hat Spörk Antriebs - 

systeme sein neues Betriebsgebäude 

im Wirtschaftspark Kottingbrunn/Nie - 

derösterreich offiziell eröffnet. 

Das Traditionsunternehmen im Besitz von Mag. 

Wolfgang Schwarz übersiedelte vom früheren 

Standort in Bad Vöslau in den von ecoplus, der 

Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterreich, 

errichteten Beteiligungspark »Craft Center 

Kottingbrunn«. Die Bauzeit für die modernen, 

repräsentativen Räumlichkeiten betrug le- 

diglich 8 Monate. „Für unser Unternehmen, das individuelle Automatisierungslösungen 

anbietet und erstellt, ist der neue Standort ideal. Hier finden unsere 40 Mitarbeiter 

jene Voraussetzungen vor, die wir brauchen, um unsere qualitativ hochwertigen 

Dienstleistungen erbringen zu können“, freut sich Mag. Wolfgang Schwarz. 

www.spoerk.at 

Honeywell wird Saia-Burgess Controls übernehmen 

Honeywell gab vor Kurzem bekannt, den Schweizer Hersteller 

Saia-Burgess für 130 Mio. Euro von dessen jetzigem Inhaber 

Johnson Controls mit Sitz in Hong Kong kaufen zu wollen. 

Die Akquisition werde das Portfolio von Honeywell um intelligente Gebäudetechnik 

und Steuerungslösungen für die deutsprachigen Märkte (Deutschland, Österreich und 

die Schweiz) ergänzen. Saia-Burgess Controls, mit Sitz in Murten (Schweiz), hat mehr 

als 300 Mitarbeiter. 2011 wurde ein Umsatz von 93 Mio. US$ erzielt. Das Unternehmen 

soll in den Geschäftsbereich »Umwelt- und Combustion Controls« von Honeywell 

integriert werden. Der Abschluss der Transaktion ist bis Ende Januar 2013 geplant. 

www.honeywell.com 


Mag. Wolfgang Schwarz, Inhaber 

und Geschäftsführer 

von Spörk Antriebssysteme. 

Fotos: Archiv;

China: Reges Interesse 

an Ethercat 

Die Ethercat Technology Group 

tourte mit einer Seminarreihe 

durch das »Land der Mitte« und 

machte in Peking, Chengdu, 

Guangzhou sowie Schanghai 

Station. Insgesamt rund 600 

Chinesen informierten sich dabei 

über die Industrial-Ethernet- 

Technologie aus Europa, die 

insbesondere in der Antriebstechnik 

bereits von vielen 

Herstellern verwendet wird. 

www.ethercat.org 

Asien: Sercos 

gründet Organisation 

Der Hauptsitz von Sercos Asien 

befindet sich in Beijing unter 

dem Dach der CAMETA – China 

Association for Mechatronics 

Technology & Application –, mit 

der bereits seit über fünf Jahren 

eine enge Kooperation besteht. 

Eine zweite Geschäftsstelle 

befindet sich in Tokyo, um japanische 

Hersteller und Anwender 

der Sercos-Technologie lokal 

zu unterstützen. 

www.sercos.de 

China: NAMUR- 

Konferenz in Shanghai 

Am 21. und 22. November findet 

die bereits vierte Jahresveranstaltung 

der internationalen 

»Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik 

der Prozess - 

industrie« in China statt. Seit 

2009 ist die NAMUR mit eigenen 

Arbeitskreisen in China aktiv, 

und beschäftigt sich insbesondere 

mit den Themen »Funktionale 

Sicherheit«, »Alarm Management« 

und »Energieeffizienz« 

www.namur.de 

10 

I SCHAUFENSTER INTERNATIONAL 

Global: »Integrated Industry« heißt das 

Leitthema der »Hannover Messe 2013« 

Damit soll die zunehmende Vernetzung aller Bereiche der Industrie in den Mittelpunkt 

des internationalen Ausstellungsprogramms rücken. Stattfinden wird die weltweit 

größte Industriemesse im kommenden Jahr vom 8. bis 12. April. 

Die Kernthemen der »Hannover Messe 2013« mit elf Teilmessen sind: Industrieautomation und IT, 

Energie- und Umwelttechnologien, Antriebs- und Fluidtechnik, Industrielle Zulieferung, Produktionstechnologien 

und Dienstleistungen sowie Forschung und Entwicklung. Der Leitgedanke »Integrated 

Industry« wird sich in allen Bereichen widerspiegeln. 

www.hannovermesse.de 

China: Bosch Rexroth eröffnet weiteres Werk 

Rund 83 Mio. Euro wurden in 

den Neubau in der Stadt Wujin 

investiert, an die 1.200 Mitarbeiter 

fertigen Komponenten 

und Systeme der Hydraulik, Lineartechnik 

sowie Pneumatik. 

Bosch Rexroth ist seit mehr als 30 

Jahren in China präsent und hat 

dort im vergangenen Jahr einen 

Umsatz von fast 1 Mrd. Euro erzielt. 

Um noch schneller auf die speziellen regionalen Anforderungen eingehen zu können, werden die lokalen 

Entwicklungstätigkeiten ab nächstem Jahr in einem eigenen F&E-Zentrum gebündelt. Ingenieure 

entwickeln auf Basis der Produktplattformen aus Deutschland regionale Varianten, die den Anforderungen 

der Kunden vor Ort entsprechen. Einen Schwerpunkt bilden zum Beispiel Systemlösungen 

für eine höhere Energieeffizienz. Die Anlage in Wujin ist Teil der globalen Wachstumsstrategie 

von Bosch Rexroth. So hat das Unternehmen in den vergangenen Jahren auch die Kapazitäten in 

Nord- und Südamerika, Osteuropa sowie Indien erweitert. 

www.boschrexroth.com 

China: Umweltmesse »IE expo 2013« 

Werkseröffnung im chinesischen Stil. 

Nächstes Jahr veranstaltet die Messe München International vom 13. bis 15. Mai in 

Shanghai die internationale Fachmesse für Wasser, Abwasser, Abfall, Recycling, 

Luftreinhaltung und Energieeffizienz. 

Das zwölfte Fünfjahresprogramm der chinesischen Zentralregierung für den Zeitraum 2011 bis 2015 

zeigt den Willen der Volksrepublik, die ökologischen Herausforderungen des Landes noch besser in den 

Griff zu bekommen. Dafür sind Ausgaben von rund 378 Mrd. Euro für den Umweltschutz vorgesehen – 

finanziert von der Zentral- und den Provinzregierungen sowie dem privaten Sektor. Nach Einschätzung 

von Germany Trade & Invest (GTAI) soll innerhalb der kommenden Jahre die Recyclingquote industrieller 

Abfälle in China auf 72% steigen, während für 80% des städtischen Mülls eine umweltfreundliche 

Behandlung gefunden werden soll. Vor diesem Hintergrund sieht der Messeveranstalter für europäische 

Technologieanbieter als Aussteller gute Chancen, am chinesischen Markt Fuß zu fassen. 

www.ie-expo.com 


Foto: Bosch Rexroth;

Im 65. Jahr seit Firmengründung bilanzierte die in Familienbesitz stehende 

deutsche Lenze SE das per Ende April abgelaufene Geschäftsjahr 2011/2012 

mit leichtem Wachstum: Bei einem weltweiten Umsatz von 576,9 Mio. Euro 

konnte die Gruppe insgesamt um knapp 2% steigern. Rund 18% bzw. an die 

104 Mio. Euro davon steuerte Lenze Österreich als das größte Tochterunternehmen 

bei. Hierzulande freut man sich im oberösterreichischen Headquarter 

über ein stolzes Plus von 7%. Und es soll mit dem heimischen Standort, 

von dem aus auch das Osteuropa-Geschäft koordiniert wird, weiter aufwärts 

gehen: 14 Mio. Euro investierte Lenze in die Nahezu-Verdoppelung 

seiner Produktions- und Lagerfläche in Asten bei Linz. Von Thomas Reznicek 

12 


I BILANZ & AUSBLICK 

Bei seinem Österreich-Besuch Anfang Oktober kommentierte Dr. 

York Schmidt, Vorstandsmitglied der Lenze SE, die Bilanzzahlen 

so: „Im Wesentlichen war das vergangene Jahr von einem schwierigen 

internationalen Umfeld geprägt, sodass wir insgesamt nur moderat 

wachsen konnten.“ Trotzdem steigerte man die Investitionen um 

knapp 90% auf 19,4 Mio. Euro. „Das macht deutlich, mit welchem Commitment 

sich Management und Eignerfamilie hinter die Internationalisierungsstrategie 

der Lenze-Gruppe stellen. Ein sehr starker Cash-flow, eine 

komfortable Liquiditätsaustattung und eine 64%ige Eigenkapitalquote 

sichern nachhaltig unsere Investitionskraft für die Zukunft der 

Lenze-Gruppe“, betonte Dr. York Schmidt. „Wir sind zurzeit in allen Kanälen 

auf Investment aus.“ Davon profitiert auch die Lenze Austria Holding, 

die in den fünf Geschäftsbereichen Lenze Antriebstechnik, Lenze 

Antriebstechnik Mittel- und Osteuropa, Lenze Verbindungstechnik, Lenze 

Anlagentechnik sowie die Lenze Operations Austria operativ tätig ist. 

Der bestehende Produktionsstandort in Asten wurde im vergangenen 

Jahr um eine 3.000 m 2 große Halle sowie um ein modernes Hochregallager 

mit 9.000 Paletten- und 18.000 Behälterstellplätzen ausgebaut. 

Lenze Österreich eröffnet neue Produktionshalle inklusive vollautomatischem 

Hochregallager und rüstet sich damit für weiteres Wachstum 

Auf Investitionskurs 


Lenze in Österreich 

Seit 1971 ist Lenze in Österreich ansässig und bildet seit jeher ein strategisch 

wichtiges Tor zum Osten. Aktuell sind 270 Mitarbeiter beschäftigt – 

230 in Österreich, der Rest in den Vertriebsländern Bulgarien, Mazedonien, 

Kroatien, Slowenien, Ungarn, Slowakei sowie Tschechien. „Wir konnten im 

abgelaufenen Geschäftsjahr 2011/2012 um 7% auf rund 104 Mio. Euro steigern 

und damit wieder die Umsatzgröße von 2008 erreichen“, berichtet 

Reinhard Bachl, Geschäftsführer der Lenze Austria Holding. „75% davon 

generierten wir in Österreich, 25% in den von uns betreuten Ostländern.“ 

Durch die im Spät-Sommer eröffnete neue Produktionshalle sollen künftig 

statt der bisher 75.000 Getriebemotoren bis zu 120.000 in Asten montiert 

Die neue top-moderne Lackieranlage am Lenze- 

Standort Asten: Bis zu 2 t schwere Getriebemotoren 

lassen sich nunmehr am Haken lackieren.

Fotos: Lenze, Archiv; 

und lackiert werden. Und erstmals auch die großen »Kaliber« – denn Ge - 

triebemotoren der Baugröße 11 und 14 mit Abtriebsdrehmomenten bis zu 

12.000 Nm konnten bisher ausschließlich in Deutschland gefertigt werden. 

Grund dafür: Das maximal handhabbare Produktgewicht der neuen, top-modernen 

Lackieranlage beträgt nun 2 t (früher 800 kg). Daneben werden auch 

Servoregler der Lenze-Baureihen »8400« bzw. »9400« in Asten assembliert. 

Ein Novum innerhalb der Lenze-Gruppe ist die Kabelfertigung in Österreich: 

Denn hierzulande werden nach kundenindividuellen Vorgaben Steuerleitungen, 

Motorleitungen und Resolver-Kabel für Servomotoren vorkonfektioniert. 

Eines von drei zentralen Europa-Lagern 

Lenze beliefert seine europäischen Kunden von drei Logistikzentren aus: 

Ruitz in Frankreich, Hameln in Deutschland und Asten in Österreich. Die 

Standorte sind so gewählt, dass jeweils mehr als 80% der Kunden in einem 

Umkreis von 600 km liegen und somit mit einem LKW innerhalb von 24 Stunden 

erreichbar sind. Das neue, vollautomatisierte und sauerstoffreduzierte 

Hochregallager wurde vom Welser Logistikexperten TGW errichtet. Der Lieferumfang 

umfasst ein automatisches Kleinteilelager, ein automatisches Palettenlager, 

mehrere Kommissionierarbeitsplätze mit Pick&Pack, Regalbe- 

Dr. York Schmidt, Vorstandsmitglied 

der Lenze SE: „Wir 

sind zurzeit in allen Kanälen 

auf Investment aus.“ 

diengeräte, die Zuführung von vorkommissionierten Behältern zur Palettenkommissionierung, 

die fördertechnischen Anbindungen an das Werkstättenlager 

und an die Lackieranlage, die Lagerverwaltungssoftware »CILOG«, den 

Materialflussrechner sowie die Visualisierung. Neu ist auch die Lackieranlage: 

Dank einer aktiven »Cool-Down-Phase« durchläuft ein Getriebemotor in nur 

20 Minuten den gesamten Lackierprozess inklusive Verpackung. Lackiert wird 

jetzt in einer Anlage mit zwei Spritzständen auf dem modernsten Stand der 

Technik. Bis zu fünf verschiedene Standardfarben kann der Lackierer nun auf 

Knopfdruck abrufen – ohne manuell abmischen zu müssen. Von dem umfassenden 

Erweiterungsbau sollen laut Lenze in erster Linie die Kunden profitieren 

– konkret durch bessere Verfügbarkeiten, höhere Flexibilität und kürzere 

Durchlaufzeiten. Für den laut eigenen Angaben mit zwischen 16 und 

17% Marktanteil führenden Antriebstechnikhersteller Österreichs bedeutet 

der Zubau die Voraussetzungen für die angepeilten Kapazitätserhöhungen 

und eine Verbesserung des Materialflusses in der Produktion. 

INFOLINK: www.lenze.at 


Reinhard Bachl, Geschäftsführer der 

Lenze Austria Holding: „Wir konnten 

im GF-Jahr 2011/12 um 7% auf 

über 104 Mio. Euro Umsatz steigern.“

14 

T Technik pur 

I TITELGESCHICHTE 

B&R entwickelt mit »Aprol EnMon« eine 

einfach zu ergänzende, flexibel erweiter bare 

Stand-alone-Lösung für effizientes Energie- 

Monitoring als Basis eines ISO 50001konformen 

Energie-Managements 


aus der Box 

Auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« in Nürnberg launcht der oberösterreichische Automatisierungshersteller B&R sein 

neues Energie-Monitoring-System »Aprol EnMon«. Wie der Name schon verrät, handelt es sich dabei um eine Erweiterung des 

Prozessleitsys tems »Aprol«. Allerdings – und das macht die Neuheit besonders interessant: Das umfassende Energie-Monitoring-Tool ist 

auch als separate Stand-alone-Lösung, sozusagen in einer Out-of-the-box-Variante erhältlich, die sich völlig unabhängig von bereits vorhandener 

Automatisierungstechnik installieren lässt. Dafür wird das autarke Sys tem als komplettes Set, bestehend aus dem B&R-IPC 

»Automation PC 910«, einem »X20«-Controller-Modul sowie der bereits vorinstallierten »Aprol EnMon«-Software, startklar geliefert. Der 

Anwender braucht nur noch die jeweiligen Messsignale über passende I/O-Module anzuschließen und seine Applikation zu konfigurieren. 

Verbrauchsdaten von sämtlichen Energiearten, wie u.a. Strom, Wärme oder Druckluft, lassen sich mit der neuen Lösung erfassen, 

aufzeichnen, analysieren, in Trendkurven auswerten und vieles mehr. Die Funktionalität geht sogar noch über reine Überwachungsaufgaben 

hinaus: Denn neben dem Absetzen von definierten Alarmmeldungen ist es mit dem pfiffigen System möglich, Lasten gezielt 

zu- oder wegzuschalten und somit Energie-Management – wenn auch zunächst nur im kleinen Stil – zu betreiben. Von Thomas Reznicek 

AUSTROMATISIERUNG

Weltweit steigen die Energiepreise – 

Schätzungen gehen von mindestens 

20% bis ins Jahr 2020 aus. In Wahrheit 

lässt sich nicht vorhersagen, welche Auswirkungen 

die Ressourcenknappheit bei fossilen 

Energieträgern, das Stilllegen von Atomkraftwerken 

aber auch die voranschreitende Nutzung 

regenerativer Energiequellen bei gleichzeitig 

wachsendem Energiebedarf mittel- und langfristig 

auf die Kostenrechnungen von Waren und 

Dienstleistungen haben werden. Klar ist aber: 

Energie wird nicht billiger. Wer sie effizient nutzt, 

gewinnt automatisch. Mit der Veröffentlichung 

der lang ersehnten Norm ISO 50001 im Juni vorigen 

Jahres gelang die internationale Standardisierung 

des Energiemanagements, indem sie einheitliche 

Anforderungen zur Einführung, Verwirklichung, 

Aufrechterhaltung und Verbesserung 

eines Energie-Management-Systems ganzheitlich 

beschreibt. Die Einsparung von Kosten sowie 

die Reduktion von Treibhausgasemissionen 

und anderen Umweltbelastungen sind die Ziele 

der neuen Norm. „Damit steht nun neben dem 

ISO-9001-Qualitäts- und ISO-14001-Umweltstan- 

dard ein weiteres wichtiges Bindeglied für integrierte 

Management-Systeme zur Verfügung“, erklärt 

Martin Reichinger, Business Manager Process 

Automation bei B&R, im Gespräch mit Austromatisierung. 

„Basis für jegliches Energie-Management 

ist aber ein effizientes Energie-Monitoring, 

denn nur was korrekt gemessen wird, kann auch 

intelligent verwaltet werden. Wir haben den 

Markt dahingehend genau analysiert und dabei 

weltweit eine große Nachfrage nach einfach zu 

ergänzenden, von bestehenden Systemen unabhängigen 

und flexibel erweiterbaren Energie-Monitoring-Lösungen 

erkannt.“ Vor diesem Hinter- 


grund entwickelte B&R das neue Lösungskonzept 

»EnMon« – als weiteren spezifischen Solution- 

Baustein seines Prozessleitsystems »Aprol«, der 

eine Reihe von nützlichen Funktionalitäten für 

effizientes Monitoring enthält. 

Vollständige Erfassung aller Energiearten 

»Aprol EnMon« unterstützt nicht nur die Überwachung 

elektrischer Energie-Flüsse, sondern aller 

möglichen Energiearten – etwa Heizgas, Heizöl, 

Dampf, Wärme, Druckluft oder Wasser. Welche 

Energien erfasst werden, lässt sich völlig frei definieren. 

Auch kann der Anwender bei jeder Energieart 

eigene Bezeichnungen, z.B. »Heizgas A7« 

oder »Heizgas B3«, festlegen. Die komplette Auswertung 

der Messwerte ist generisch konzipiert, 

es sind keinerlei Daten-Anpassungen erforderlich. 

»EnMon« lässt sich problemlos in bestehende 

»Aprol«-Anwendungen integrieren, aber auch – 

und das macht es besonders interessant für Einsätze 

im Bereich der Fabrikautomation sowie der 

Gebäudeautomation – als autarke Out-of-thebox-Lösung 

völlig unabhängig von vorhandenen 

Martin Reichinger, Business Unit Manager 

Process Automation bei B&R: „Basis für jegliches 

Energie-Management ist ein effizientes Energie- 

Monitoring, denn nur was korrekt gemessen 

wird, kann auch intelligent verwaltet werden.“ 

Rechts: Hardware-Basis der Out-of-the-box- 

Variante von »Aprol EnMon« ist der neue 

Industrie-PC »Automation PC910« von B&R, 

das Software-System wird bereits vorinstalliert. 

SCADA-, DCS- oder Gebäudeleittechnik-Systemen 

installieren. „Wir wissen, dass genau diese Unabhängigkeit 

eine wesentliche Forderung vieler Anwender 

ist. Niemand greift gerne in laufende Sys - 

teme ein. Hinzu kommt, dass in vielen Betrieben 

das Thema Energie-Management nicht im Produktionsbereich, 

sondern in anderen Unternehmensabteilungen 

erfolgt“, betont Martin Reichinger 

und ergänzt: „Mit »EnMon« bieten wir eine 

sofort funktionsfähige Applikation, mit der ohne 

großen Aufwand die Erfassung und Auswertung 

aller anfallenden Energiedaten erfolgen kann. Da 

das Prozessleitsystem »Aprol« als Plattform dient, 

sind auch Lösungen möglich, die über gewöhnliche 

Energie-Monitoring-Aufgaben weit hinausgehen. 

Egal, ob ein paar Dutzend oder einige Tausend 

Messstellen – das System lässt sich individuell 

an die jeweiligen Anforderungen anpassen und 

jederzeit erweitern. Dadurch ist von vornherein 

ein hoher Investitionsschutz gegeben.“ 

Der Aufbau der Out-of-the-box-Lösung 

Hardwareseitig besteht die Out-of-the-box-Variante 

aus dem neuen Industrie-PC »Automation PC 

910« von B&R, der bereits die leistungsstarken 

»Intel Core i«-Prozessoren der dritten Generation 

an Bord hat, sowie mindestens einem »X20«-Controller. 

Programmtechnisch wird das »EnMon«- 

Sys tem bereits komplett im B&R-Werk aufgesetzt. 

Neben der Engineering Software (inklusive 

»Automation Studio«) und der Operator Software »

T Technik pur 

gehört eine hochperformante Datenbank mit 

SQL-Interface unter dem modernen, extrem stabilen 

Betriebssystem »Suse Linux Enterprise Server« 

zu den zentralen Komponenten des Energie- 

Monitoring-Systems. Der Zugriff erfolgt mittels 

Webbrowser von den Arbeitsplatzrechnern der 

zuständigen Mitarbeiter aus – auf deren PCs ist 

somit keine separate Software-Installation erforderlich. 

Alle benötigten Energiedaten lassen 

sich in »EnMon« historisch speichern und dank 

der Web-Funktionalität von jedem beliebigen 

Standort aus abrufen. Der separate Controller 

dient dazu, die Energiedaten von den I/O-Modulen 

einzulesen und eine Vorverarbeitung dieser 

Werte vorzunehmen. Abhängig von der Verarbeitungsart 

bzw. des Modultyps können mehrere 

hundert Messstellen pro Controller verarbeitet 

werden. Reicht das nicht aus, fügt man 

einfach weitere Controller hinzu. Die Kommunikation 

zwischen Controller und I/O-Modulen 

(Buskoppler) erfolgt standardmäßig über Ethernet 

Powerlink. Will der Anwender eine vorhandene 

Busverkabelung nutzen, kann er alternativ 

auch Modbus-TCP oder Profibus-DP verwenden. 

16 

I TITELGESCHICHTE 

Das I/O-Modul-Angebot für die 

Anbindung aller Verbraucher 

B&R stellt eine breite Auswahl an »X20«-I/O-Modulen 

für die Messdatenerfassung bereit. Für die 

Wirk-, Blind- und Scheinleistungsüberwachung sowie 

zur Netzanalyse eignet sich das Energie-Messmodul 

»X20AP«. Es ermöglicht die Erfassung der 

Phasenlagen, Einzelphasen und Summenwerte, 

Strom über N-Leiter, Frequenz und Oberwellenerfassung 

(bis zur 31. Oberwelle). Das Eingangsmo- 

B&R stellt eine breite Auswahl an »X20«-I/O- 

Modulen für die Messdatenerfassung bereit. 

Für die Wirk-, Blind- und Scheinleis - 

tungsüberwachung sowie zur 

Netzanalyse eignet sich beispielsweise 

das Energie- 

Messmodul »X20AP«. 

dul »X20AI« eignet sich für analoge Messsignale 

etwa von Volumendurchfluss oder Massendurchfluss. 

Digitale Messimpulse z.B. der Durchflussmenge 

liefert das digitale Zählermodul »X20DC«. 

Das Schnittstellenmodul »X20CS« mit integriertem 

M-Bus Master schafft die Anbindung von bis zu 

250 M-Bus Slaves und ist prädestiniert für die Integration 

von Zählerständen der Gaszähler, Wasserzähler, 

Stromzähler, Wärmezähler, Impulszähler 

etc. Das Schnittstellenmodul »X20IF« bietet Connectivity 

zu Modbus-RTU, Modbus-TCP, Profibus- 

DP, Ethernet/IP und somit zu Messstellen, die mit 

Feldbusschnittellen ausgestattet sind. Energie - 

daten der B&R-Servofamilie »Acopos« sind ebenso 

dank einer eigenen Feldbuskopplung einlesbar. Über 

das digitale Ausgangsmodul »X20DO« oder das 

Schnittstellenmodul »X20IF« können Lasten individuell 

per Hand oder Lastmanagement zu- oder weggeschaltet 

werden. „Mit dieser Funktion bietet 

»EnMon« eigentlich schon mehr als reines Monitoring“, 

weist Martin Reichinger auf diese konkreten 

Steuerungsmöglichkeiten hin. „Unsere individuell 

parametrierbaren Steuermodule machen die Vermeidung 

von Spitzenlast bzw. die Abwendung von 

ungeplanten Abschaltungen durch plötzlich entstehende 

Überlasten möglich. Durch eine Worst-Case- 

Analyse der Spitzenlast kann ermittelt werden, in 

welchem Verhältnis die vertraglich abgesicherte 

Leis tung des Energieversorgers zu dem Worst-Case- 

Bedarf der Anlage besteht. Darauf basierend lässt 

sich durch zeitliche Planung bzw. Verschiebung von 

Las ten eine bessere Verteilung erreichen oder durch 

Identifizierung von abschaltbaren Lasten ein Last - 

abwurf-Szenario zur Vermeidung von Spitzenlast 

festlegen.“ Gibt es Verbraucher, die nicht gemessen 

werden können, lassen sich mittels »Faceplate« 

deren geschätzte Werte per Hand eingeben. 

Bedienoberflächen mit umfangreichen 

Report- und Analyse-Tools 

Zur Bedienung von »Aprol EnMon« gibt es gleich 

zwei Bedienoberflächen: Für den Energiemanager 

steht mit »EnMon Dashboard« die webbasierte Berichtsumgebung 

zur Verfügung. Sie ermöglicht die selektive 

Anwahl aller im System vorhandenen Energiemessstellen. 

Die Gliederung erfolgt nach Bereichen, 

Teilbereichen sowie Verbrauchern und spiegelt somit 

die Hierarchie Hauptverteiler-Unterverteiler-Verbraucher 

wider. Für weitergehende Auswertungen sind 

den erfassten Energiedatensätzen noch die Energieart 

sowie zugehörige Kostenstelle und Batch-ID zugeordnet. 

Die zweite Bedienoberfläche ist insbesondere 

für Mess- und Regeltechniker gedacht, die sich um Inbetriebsetzung, 

Wartung und Instandhaltung kümmern, 

und daher als leistungsfähige Systemdiagnoseund 

Operatorumgebung ausgeführt. »EnMon« bietet 

eine breite Auswahl an Reportmöglichkeiten (Verrechnungsreport, 

Verbrauchsreport, Batchreport, Kostenstellenreport, 

Tarifreport etc.). Zusätzlich stehen 

Analysereports zur Ermittlung der Key-Performance- 

Indikatoren, Auslöser von Lastspitzen, Tarifvergleich 

usw. zur Verfügung. Mit dem in »EnMon« integrier- 


Fotos: B&R, Fotolia;

IM ÜBERBLICK 

Die Vorteile von 

»Aprol EnMon« 

■ Das Konzept der Stand-alone-Lösung 

ermöglicht die risikolose Installation 

eines autarken Energie-Monitoring- 

Systems neben einer bereits vorhan - 

denen Automatisierungslösung. 

■ Die breite I/O-Modulpalette unterstützt 

alle Messsignale – jedes Messinstrument 

kann ins System 

eingespeist werden. 

■ Die Out-of-the-box-Lösung reduziert 

die Kosten für das Engineering auf ein 

Minimum. 

■ »Aprol EnMon« unterstützt die Umsetzung 

von Aufgaben bei Energie-Management-Systemen 

nach ISO 50001 

bzw. EN 16001, wodurch administrative 

Aufwände auf ein Minimum reduziert 

werden. 

■ Der Bezug teurer Spitzenlast lässt sich 

durch Lastabwurf oder Aktivierung eigener 

Ressourcen (Notstromaggregat) mit 

einfachen Mitteln vermeiden. 

■ Die Messung elektrischer Energie 

liefert zusätzlich zu den Energieverbräuchen 

detaillierte Informationen 

über den Zustand des lokalen Netzes. 

■ Da alle wesentlichen »EnMon«-Berichte 

webbasiert zur Verfügung stehen, 

entfällt jeglicher Installationsaufwand 

auf PCs, jeder PC kann für den Zugriff 

genutzt werden. 

■ Durch eine lückenlose und weitgehend 

manipulationssichere Aufzeichnung wird 

die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben 

wesentlich erleichtert und lückenlos 

sichergestellt. 

■ Das »Aprol«-Prozessleitsystem als Plattform 

sichert aufgrund seiner integrierten 

Leitsystemfunktionalitäten eine maximale 

Flexibilität und garantiert vollen 

Investitionsschutz, da das System 

mit den Aufgaben »mitwächst«. 


ten Alarm-System und Trend-System können in Templates 

definierte Alarm- und Trenddatenpunkte 

automatisch überwacht und im Ereignisfall im jeweiligen 

Archiv aufgezeichnet werden. Verschiedene 

Darstellungsarten (primär Tabellen, aber auch 

div. Diagramme) geben einen schnellen Überblick 

über aktuelle und historische Energiedaten. Die Variante 

»Mittelwert Trend« beispielsweise liefert in 

Diagrammform den zeitlichen Verlauf der Mittelwerte 

(Mittelwert über die Messperiode) aller historisch 

aufgezeichneten Energiedatensätze, und es 

können der zeitliche Verlauf von Lastkurven (gemäß 

Verrechnung mit dem Energieversorger) und somit 

auch Lastspitzen lückenlos visualisiert werden. Ein 

weiteres Highlight ist die Darstellungsart »Linien - 

diagramm-Verbraucherstatus«: Dabei wird für jeden 

Verbraucher ein separates Liniendiagramm mit Darstellung 

des Status 1(Ein)/0(Aus) angezeigt. So kann 

z.B. die Zu- und Wegschaltung von Verbrauchern im 

Falle von Lastspitzen analysiert und daraus eine notwendige 

zeitliche Staffelung abgeleitet werden. Unnötig 

eingeschaltete Verbraucher (Kompressoren, 

Heizungen…) während Produktionsstillständen lassen 

sich damit rasch aufspüren. 

Energie-Monitoring zahlt sich aus 

Auf die Frage, ab welcher Unternehmensgröße die 

Installation von »Aprol EnMon« Sinn macht, antwortet 

Martin Reichinger so: „Alleine durch die 

durchgängige Darstellung, wie sich der Gesamt- 

Energieaufwand auf einzelne Verbraucher aufteilt, 

lassen sich Optimierungspotenziale rasch erkennen. 

Betreiber von Maschinenparks beispielsweise können 

einzelne Maschinen hinsichtlich ihres Energieverbrauchs 

miteinander vergleichen und ihren Pro- 

Wesentliches auf einen Blick erkennen: 

Die intuitive Bedienung erleichtert 

dem Anwender den Zugang zu 

Detailinformationen. 

»Aprol EnMon« unterstützt 

die Erfassung von tageszeitabhängigen 

Tarifen (in 15-min.- 

Schritten dem Zeitbereich 

0– 24 h zuordenbar), von 

saisonabhängigen Tarifen 

(Sommer/Winter) und zu - 

sätzlich die Erfassung frei 

definierbarer Feiertage. 

duktionsfluss dahingehend optimieren. Wie sieht 

der Energieverbrauch im Stand-by-Betrieb aus? Und 

wie verhält sich im Vergleich dazu der Energieaufwand 

beim Anfahren der Anlage, nachdem sie 

komplett abgeschaltet wurde? Oder macht es Sinn, 

nur einzelne Anlagenteile gezielt abzuschalten? 

Antworten auf solche Fragen liefert nur ein durchgängiges 

Energie-Monitoring, wie unser neues 

»Aprol EnMon«. Die Investition in das System rechnet 

sich durchwegs auch schon für kleinere produzierende 

Betriebe, die vielleicht in Summe nur 15 

Messstellen erfassen. Die Gesamt-Energiekosten lassen 

sich einfacher auf einzelne Herstellungsprozesse 

herunterbrechen und somit letztendlich den tatsächlichen 

Entstehungskosten von konkreten Produkten 

zurechnen.“ 

INFOLINK: www.br-automation.com 

17

18 

PPraxisreport 

I SENSORIK 

Wie eine moderne Lichtschrankenlösung 

mit weniger 

Komponenten auskommt und 

deshalb bei einer speziellen 

Hygiene-Anwendung punktet 

Weniger 

ist mehr 

Um bei Nahrungsmitteln die notwendige Sicherheit für Verbraucher zu gewährleisten, gelten bekanntlich 

sowohl für Lebensmittel verarbeitende Betriebe als auch deren Lieferanten strenge Richtlinien 

und Kontrollen. Das fordert die Geräte- und Anlagenbauer, welche immer wieder wegweisende 

Innovationen auf den Markt bringen. Ein Beispiel dafür ist die dynamische Kontrollwaage 

»CWP Neptune« des international agierenden Herstellers Bizerba aus Deutschland. Gemäß des Slogans 

»100% hygienisch dank reduzierter Bauteile« wird das Gerät in konsequentem Hygiene-Design 

ausgeführt. Eine Reduktion möglicher Hygiene-Gefahrstellen bringt dabei der Einsatz von EHEDGzertifizierten 

»SmartReflect«-Lichtschranken ohne Reflektoren von Baumer. Von Martin Dillenburger 

AUSTROMATISIERUNG

Bei der Verarbeitung von offenen Lebensmitteln können diese 

leicht durch Verunreinigungen oder Reinigungsmittelrückstände 

kontaminiert und dadurch verdorben werden. Eine besonders 

große Gefahr stellen Lebensmittelreste dar, die an Maschinenteilen 

haften bleiben und dann kontaminiert mit schädlichen Mikroorganismen 

zurück in die Produktion gelangen. Es ist daher essenziell, 

dass die Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung und -verpackung 

gemäß der Norm EN 1672-2:2005 u.a. ausschließlich glatte, durchgehende 

oder versiegelte Flächen, korrosionsbeständige Werkstoffe sowie 

bündige und hygienisch einwandfreie Passungen lösbarer Verbindungen 

aufweisen. Die strikten Vorgaben dienen vorrangig dem Ausschluss 

bzw. der Reduzierung des Risikos von Infektion, Ansteckung 

oder Verletzung, das von Lebensmitteln ausgehen kann. 

Die Kontrollwaage für Hygieneanwendungen 

Die in Baden-Württemberg gegründete und heute weltweit agierende 

Bizerba-Gruppe beschäftigt sich seit nunmehr 145 Jahren mit 

der physikalischen Größe Gewicht und ist führender Hersteller von 

Waagen jeder Art. Bereits Ende der 1920er-Jahre begann der Einstieg 

in die industrielle Wägetechnik. Heute reicht das Angebot von 

branchenspezifischer Software über Wäge- und Auszeichnungstechnik 

bis hin zu PC-Hardware, Scannern, Druckern und Etiketten. Um 

die strengen Auflagen wissend, die ihre Kunden erfüllen müssen, 

brachte Bizerba im Jahr 2010 die dynamische Kontrollwaage »CWP 

Neptune« für Hygieneanwendungen auf den Markt. Mit dieser 

Waage im Hygiene-Design, die nach den Gestaltungskriterien der 

European Hygienic Engineering Design Group (EHEDG) unter Einhaltung 

der geltenden Maschinenrichtlinien konstruiert wurde, erhält 

der Kunde eine Lösung, die allen Hygienevorgaben entspricht. 

So reduziert sich sein Aufwand, selbst für die hygienische Sicherheit 

in der Verarbeitung zu sorgen. Bei »CWP Neptune« sind alle sensiblen 

Bereiche frei zugänglich und alle Maschinenteile sind abgerundet 

oder geneigt. So können sich nirgends Produktreste bzw. » 


Das komplette »SmartReflect«- 

Portfolio von Baumer.

20 

PPraxisreport 

schädliche Bakterien sammeln und später wieder 

in den Prozess gelangen. Die Anlage ist aus 

Edelstahl gefertigt und hält sowohl starken Reinigungsmitteln 

als auch regelmäßiger Hochdruckreinigung 

stand. Durch die Reduzierung 

von Einzel- und Verschleißteilen reduzieren sich 

für den Kunden teure Stillstandszeiten und Inhstandhaltungszeiten 

werden gesenkt. So können 

hocheffizient und absolut hygienisch rohes 

Fleisch, Backwaren, Käse oder Wurstwaren verarbeitet, 

gewogen und portioniert werden. 

Bauteilereduzierte Innovation 

I SENSORIK 

Um die Anforderungen seiner Kunden langfristig 

zu erfüllen, steht »CWP Neptune« bei Bizerba 

unter einem konstanten Verbesserungsprozess. 

Eine Neuheit, die den Entwicklern auf 

Anhieb ins Auge stach, ist die neue »Smart - 

Reflect«-Lichtschranke von Baumer. Im Vorjahr 

hat der Sensorhersteller seine Neuheit auf den 

Markt gebracht: die erste Lichtschranke, die 

ohne separaten Reflektor oder Empfänger arbeitet. 

Bei den »SmartReflect«-Lichtschranken 

wird der geschlossene Lichtstrahl – im Gegensatz 

zu einer Reflexions- oder Einweg-Lichtschranke 

– zwischen dem Sensor und einem beliebigen 

Maschinenteil aufgebaut. Bislang übliche 

separate Reflektoren oder Empfänger sind 

überflüssig. Voraussetzung ist lediglich, dass 

sich ein definierter Hintergrund im Erfassungsbereich 

des Sensors befindet. Farbe und Material 

von Hintergrund und zu erkennendem 

Objekt spielen dabei keine Rolle. Die Lichtschranken 

sind über Ein-Punkt-Teach-in schnell 

und einfach einstellbar und detektieren über 

Distanzen bis 2 m. Mit diesem neuartigen Prinzip 

reduziert sich nicht nur der Installationsauf- 

wand für Bizerba, sondern vor allem werden 

durch seinen Einsatz – ganz im Sinne des »CWP 

Neptune«-Konzepts – weitere Komponenten 

reduziert, die Angriffspunkte für Verunreinigungen 

in der Anlage darstellen könnten. Die 

von Bizerba verwendete Variante der Lichtschranke 

im Hygiene-Design wurde speziell für 

Edelstahloberflächen, wie sie in Lebensmittel 

verarbeitenden Maschinen zu finden sind, optimiert. 

Diese EHEDG-zertifizierten Sensoren im 

Edelstahlgehäuse erreichen bei einer Reflexion 

Links: Die dynamische Kontrollwaage »CWP 

Neptune« von Bizerba mit der »SmartReflect«- 

Lichtschranke von Baumer. 

Mitte: Ein hygienisches Edelstahlteil (im Vordergrund 

zu sehen) ersetzt bei der »CWP Neptune«-Waage 

den herkömmlichen Reflektor. 

Rechts: Die »SmartReflect«-Lichtschranke im 

Hygiene-Design eignet sich auch zum Detektieren 

von Trays in der Fleischverpackung. 

auf Edelstahl eine Reichweite von 800 mm. 

Damit werden auch breitere Förderbänder optimal 

überwacht. Dank des »SmartReflect«- 

Prinzips wird die Sensorfunktion auch durch 

Verschmutzung oder prozessbedingte Veränderung 

des Maschinenteils nicht beeinträchtigt. 

Dicht nach Schutzart IP69K und darüber hinaus 

mit dem Baumer-eigenen Prüfsiegel »pro- 

Tect+« für Langzeitdichtigkeit versehen, überstehen 

die Sensoren im »CWP Neptune« die 

gleichen Reinigungszyklen wie der Rest der Anlage 

und müssen nicht speziell gepflegt oder 

gewartet werden. Zusätzlich wurde der Teachin 

der Sensoren für die Lebensmittelindustrie 

um eine unterstützende Funktion erweitert. Im 

Justierungs-Modus zeigt der Sensor an, wann 

das empfangene Lichtsignal qualitativ am besten 

für eine zuverlässige Detektion ist. Dies ist 

vor allem bei schrägen Flächen, wie sie der 

Norm entsprechend auch in der Bizerba- 

Kontrollwaage vorkommen, Vorteil und bringt 

eine weitere Zeitersparnis bei der Sensorinstallation. 

Lichtschranke bewährt sich 

„In der Vergangenheit hatten wir leider negative 

Erfahrungen mit Lichtschranken eines anderen 

Herstellers machen müssen. Wir haben, um die 

Funktionssicherheit in dieser anspruchsvollen 

Umgebung zu gewährleisten, keine Experimente 

gewagt und umgehend einen optimal passenden 

Sensor qualifiziert. Die schnelle Reaktion von 

Baumer, mit kompetenter Unterstützung vor Ort 

sowie die erfüllten Sensoranforderungen bzgl. 

Dichtigkeit, Reinigungsmittelbeständigkeit und 

Prozesssicherheit haben uns überzeugt. Besonders 

der durch eine Edelstahloberfläche ersetzte 

Reflektor ist vorbildlich gelöst“, zeigt sich 

Hermann Berger, Konstruktionsleiter bei Bizerba, 

mit der neuen Komponente zufrieden. Aus der 

Reihe der EHEDG-zertifizierten Baumer-Sensoren 

im Hygiene-Design sind neben den »Smart - 

Reflect«-Lichtschranken auch Reflexionslichttaster 

mit Hintergrundausblendung in der Kon- 

(TR) 

trollwaage von Bizerba im Einsatz. 

Zum Autor: Martin Dillenburger Produktmanager 

für Sensoren bei Baumer in Deutschland. 

INFOLINK: www.baumer.com 


Fotos: Baumer;

22 

PPraxisreport 

I GEHÄUSE 

Welche Vorteile moderne Edelstahl- 

Gehäusesysteme im Hygienic Design bieten am 

Einsatzbeispiel bei einem Süßwaren-Produzenten 

Saubere 

Schränke 

Bei der Weiterentwicklung einer Produktions - 

linie für den Keksriegel »Leibniz Pick up!« 

im Bahlsen-Werk Barsinghausen/Deutschland 

spielte das Thema Hygienic Design eine wichtige 

Rolle, angefangen bei der eingesetzten Sensorik 

über die Förderbänder bis hin zum passenden 

Schaltschrank. Der kommt vom Hersteller 

Steeldesign, der sich auf den Bau von Edelstahlgehäusen 

spezialisiert hat und gerade 

auch im Bezug auf Hygienic Design zahlreiche 

Patente hält. Permanente Weiterentwicklung 

ist Teil der Unternehmensphilosophie und führte 

letzten Endes auch zur Entwicklung des modernen 

»Hygienic-Line« Gehäusesystems, das 

bei Bahlsen bereits erfolgreich eingesetzt wird. 

Von Thomas Kraft und Dipl.-Ing. (FH) Nora Crocoll 

Zu den wichtigsten Produkten im Bahlsen-Werk in 

Barsinghausen zählen »Leibniz Butterkeks«, 

»Bahlsen ABC Russisch Brot«, »Waffeletten«, 

»Ohne Gleichen« sowie eine Reihe von Saisonprodukten. 

Rund 500 Mitarbeiter sorgen dafür, dass täglich bis zu 70 

LKW abgefertigt und jährlich ca. 35.000 t Süßgebäck produziert 

werden. „In den vergangenen Jahren wurde das 

Werk im laufenden Betrieb umgebaut, um nicht nur heute, 

sondern auch in Zukunft auf dem aktuellen Stand der 

Technik zu sein“, erläutert Arno Purschke, Zentraler 

Technischer Service bei Bahlsen in Barsinghausen. „Das 

konsequente Umsetzen aller aktuellen Hygienerichtlinien 

spielte bei diesem Ausbau eine wichtige Rolle. Dies 

trifft auch für die Erweiterung einer bestehenden Produktionsline 

für die Herstellung unseres Produktes 

AUSTROMATISIERUNG

»Pick up!« zu, die wir vor Kurzem in Betrieb genommen 

haben“. Anlagen auf dem neuesten 

Stand der Technik erfordern aber auch immer zukunftsweisende 

technische Komponenten. Bei 

den Schaltschränken entschied man sich daher 

für die neue Schaltschrankserie »HygienicLine« 

von Steeldesign. Arno Purschke begründet die 

Wahl so: „Wichtig war uns bei den eingesetzten 

Schaltschränken, dass sie dem Hygienic Design 

entsprechen, also auch in Bezug auf Hygiene auf 

dem neuesten Stand der Technik sind. Kurze Lie- 

Im Zuge der Umbauarbeiten hielten im 

Bahlsen-Werk Barsinghausen die optisch 

ansprechenden Edelstahlgehäuse des 

deutschen Hersteller Steeldesign Einzug. 

ferzeiten und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

spielten ebenfalls eine entscheidende Rolle.“ 

Verteilt in der Produktionslinie »verpacken« nun 

sieben Schaltschränke die Automatisierungstechnik 

der Anlage so, dass sie bei der Reinigung 

mit Heißwasser (auch mit direktem Strahl) sicher 

geschützt ist. Eingesetzt sind sieben Schaltschränke 

der Größe 770/650 x 640 x 350 mm. 


Auf Hygiene getrimmtes 

Gehäusesystem 

Die Edelstahl-Gehäusesysteme sind Teil einer 

neu entwickelten Produktfamilie. Als Experte 

im Bereich Edelstahlgehäuse für die Lebensmittelindustrie 

beobachtet Steeldesign die Anforderungen 

der Branche permanent, um möglichst 

frühzeitig passende Lösungen anbieten 

zu können. So entstand mit der »HygienicLine« 

ein neues Gehäusesystem, das alle Anforderun- 

gen der EHEDG (European Hygienic Engineering 

& Design Group) sowie andere Hygiene - 

zertifizierungen erfüllt und gleichzeitig dem 

Anwender eine hohe Flexibilität bietet. Die Produktfamilie 

besteht nicht nur aus Einzelkomponenten, 

wie Edelstahlwandgehäusen oder 

Klemmenkästen, sondern ermöglicht auch den 

Aufbau großer kompletter Schaltschranksysteme 

im Hygienic Design. Durchdachte konstruktive 

Maßnahmen sorgen für maximale Hygiene: 

Dazu gehört unter anderem das Vermeiden von 

Totzonen und Kontaminationen sowie das Verhindern 

des Eindringens von Staub und Feuchtigkeit. 

Der flussoptimale Neigungswinkel von 

30˚ beim Korpusdach vermeidet das Festsetzen »

24 

PPraxisreport 

I GEHÄUSE 

von Schmutz und verhindert das Abstellen von 

Gegenständen. Weiter ermöglicht die überstehende 

Kante das Abtropfen von Flüssigkeiten ohne 

Frontbeschmutzung. Die Oberflächen der Edelstahlgehäuse 

sind in Tropfrichtung feingebürstet. 

Eine mittlere Oberflächenrauheit von Ra unter 

0,8 µm ist die Voraussetzung für ein hervorragendes 

Fluss- und Abtropfverhalten. Ein Riboflavintest 

bestätigt die Keimfreiheit der neuen Gehäuse. 

Patentierte Hightech 

Das Gehäusesystem setzt gleich auf mehrere konstruktive 

Neuentwicklungen. So lassen sich nun 

mit einem patentierten Scharnier auch komplette 

Schaltschranksysteme im Hygienic Design realisieren. 

Zudem wird das neue hygienegerechte, FDAzugelassene 

Dichtungsmaterial in Sandwich-Technologie 

eingesetzt. Diese besteht aus einer »Doppeldichtung« 

außen und innen und erfüllt gleich 

zwei wichtige Anforderungen: Einerseits wird gemäß 

EHEDG-Dokument Nr.13 mit der äußeren 

Dichtungsmatrize das Eindringen von Mikrobe- 

standteilen in den Totraum verhindert. Andererseits 

gewährleistet das entsprechende Dichtmaterial 

den Schutz bis IP 66 und ermöglicht so zuverlässiges 

Reinigen. Ebenfalls zum Patent angemeldet 

ist der konstruktiv neu entwickelte Gleitring- 

Vorreiber. Durch diesen entsteht eine durchgängig 

spaltfreie Edelstahloberfläche und damit 

bleibt keine Möglichkeit einer Kontamination. 

Der Gleitring-Vorreiber lässt sich bei installierten 

Wandgehäusen leicht nachrüsten. Er ist komplett 

aus Edelstahl (1.4404/AISI 316L) und so aufgebaut, 

dass keine Totzonen entstehen, in denen sich Pro- 

Oben: Der flussoptimale Neigungswinkel des 

Korpusdachs von 30˚ vermeidet das Fest - 

setzen von Schmutz und verhindert das Abstellen 

von Gegenständen. Dank überstehender 

Tropfkante verschmutzen Flüssigkeiten 

beim Abtropfen nicht die Gehäusefront. 

Links: Die hygienegerechte Kabelverschraubung 

in der Schutzart IP66 bzw. IP68 wurde 

ebenfalls neu ins Produktprogramm von 

Steeldesign aufgenommen. 

Unten: Der zum Patent angemeldete Gleit - 

ring-Vorreiber ist komplett aus Edelstahl 

und so konstruiert, dass keine Totzonen, 

in denen sich Produktreste absetzen und 

Schmutznester bilden können, entstehen. 

duktreste absetzen und Schmutznester bilden 

könnten. Der Vorreiber bietet durch die Schneidringtechnologie, 

mit der sich die an seinem Korpus 

angedrehte Messerkante fest in das Deckelmaterial 

schneidet, eine hervorragende Abdichtung. 

Die elektropolierte Dreikant-Betätigung hat 

ebenfalls keine Totzonen oder Bereiche, in denen 

sich Flüssigkeiten ansammeln könnten. 

Hygienegerechte Montage 

Aber nicht nur die Gehäuse selbst müssen den 

strengen Hygienevorschriften gerecht werden, eine 

Montage entsprechend diesen Vorgaben ist 

ebenfalls wichtig. Dazu wurde die neue hygienegerechte 

Kabelverschraubung in der Schutzart 

IP66 bzw. IP68 ins Produktprogramm aufgenommen. 

Sie arbeitet ebenfalls nach dem Prinzip der 

Schneidringtechnologie (keine Totzonen zwischen 

Verschraubung und Korpus). Auch bei dieser 

Kabelverschraubung kann der Anwender zwischen 

den Materialien Edelstahl 1.4301 (AISI 304) 

oder 1.4404 (AISI 316L) wählen. Für die hygienegerechte, 

BGN-zertifizierte Wand- und Maschinenbefestigung 

von Wandgehäusen oder Klemmenkästen 

sorgt das neue »QuickFix-Befestigungssystem. 

Mit dem Steck- und Rastsystem lassen 

sich Gehäuse einfach an Wänden oder Maschinen 

befestigen. Dazu stehen unterschiedliche 

Befestigungsvarianten zur Verfügung: Das T-Rohr- 

Verbindungssystem und das Bolzenankersystem 

für die Wandmontage sowie das T-Rohrsystem 

und das Flächendichtungskonzept zur Maschinenmontage. 

Auch ein Standsystem bestehend aus 

vier nivellierbaren Edelstahlstandfüßen wird angeboten. 

Und weil auch das Verlegen der Kabel 

eine wichtige Rolle bei der hygienegerechten 

Montage spielt, arbeitet Steeldesign derzeit an einem 

Kabelkanalsystem, das ebenfalls alle Hygienevorschriften 

erfüllt. Arno Purschke resümiert: 

„Die modernen Schaltschranksysteme auf dem 

aktuellen Stand der Technik leisten in unserer erweiterten 

Produktionslinie einen Beitrag dazu, 

dass die gesamte Anlagentechnik für die Zukunft 

(TR) 

gewappnet ist.“ 

Zu den Autoren: Thomas Kraft ist Geschäftsführer von 

Steeldesign in Deutschland und Dipl.-Ing. (FH) Nora 

Crocoll Mitarbeiterin im Redaktionsbüro Stutensee. 

INFOLINK: www.steeldesign.de 


Fotos: Steeldesign, Fotolia;

26 

PPraxisreport 

Nicht (nur) für gute Noten, sondern für das 

Leben lernen lautet das Credo in Europas 

größter Schule. Ein »Glaubensbekenntnis«, 

das in der HTL Mödling tatsächlich gelebt 

und nicht nur gepredigt wird, wie u.a. die 

Renovierung des alten Filmsaals beweist. 

Insgesamt 12.000 Mannstunden flossen in 

die Realisierung dieses Aufrüstprojektes. Die 

richtigen Verbindungen im neuen Multimedia-Raum 

wurden übrigens zu einem großen 

Teil mithilfe der Firma Lapp Austria her - 

gestellt. Das Linzer Unternehmen spendete 

etliche Kilometer Kabel. Von Sandra Winter 

I GEBÄUDEAUTOMATION 

Bühnenreife 

Vorstellung 

Wie die Renovierung des Filmsaals 

einer HTL dank zahlreicher 

Sponsoren und viel Eigeninitiative 

der Schüler zu einem leistbaren 

»Meisterstück« wurde 

Das umfassende Selbermachen zahlte 

sich beim Filmsaal der HTL Mödling definitiv 

aus – und das gleich in mehrfacher 

Hinsicht: Einerseits natürlich im wahrsten 

Sinne des Wortes, weil dadurch einiges an 

»Kleingeld« gespart wurde, und andererseits, 

weil »Learning by Doing« nicht nur jede Menge 

Spaß, sondern gerade bei einer Ausbildungsstätte 

durchaus auch Sinn macht. Schließlich 

sollen die Schüler auf das »raue« Berufsleben 

vorbereitet werden. Wobei die Diplomanden 

der ehemaligen 5AHELT von ihrem Elektronik-Professor 

Dipl. Ing. Geza Beszedics, der zugleich 

das technische Superhirn dieses Mega- 

Projekts war, zwar permanent ge- aber niemals 

überfordert wurden. „Wie groß der Umfang 

dieses Vorhabens sein würde, war uns anfangs 

in keinster Weise bewusst. Der Professor hat 

das alles sehr clever eingefädelt und die jewei- 

ligen Aufgabenstellungen immer nur häppchenweise 

verteilt. Das heißt, es gab permanent 

Nachschub für uns“, erinnert sich Peter 

Pöltl, der mittlerweile an der TU Wien Elektrotechnik 

studiert, an eine Zeit, in der er mehr 

Stunden in der Schule als mit Freunden verbracht 

hatte. Er zeichnete gemeinsam mit 

Johannes Klicpera und Philipp Prager für die Gestaltung 

der Menüführung der Steuerungssoftware 

für den neu »getunten« Veranstaltungsraum 

der HTL verantwortlich. „Das Schwierig- 

Kabel-Nachschub für die HTL-Mödling: 

Jula Neumayer, Marketingleiterin von 

Lapp Austria, überreicht 5 x 16 mm² Starkstromkabel 

der Produktreihe »Ölflex« 

an Professor Dipl. Ing. Geza Beszedics. 

AUSTROMATISIERUNG

ste war es für mich, den enormen Programmieraufwand 

beherrschen zu lernen und die 

ganzen Schnittstellen-Problematiken zu beseitigen. 

Da gab es teilweise einen sehr regen 

Mail-Austausch mit den Programmierern der 

Gerätehersteller“, bestätigt Peter Pöltl, dass 

er beim Filmsaal-Projekt wirklich 

für das weitere Berufsleben und 

nicht nur für die Schule gelernt hatte. Seine 

Leistung spiegelt sich heute für jeden 

sichtbar in der Menüführung der Touch - 

screens wider. Wobei sich diese durch die Eingabe 

eines Anmelde-Codes an die jeweiligen 

Kenntnisse des Nutzers anpassen. So bekommt 

ein »Simple User« nahezu alle Saal- 

Funktionalitäten auf Knopfdruck fix und fertig 

voreingestellt präsentiert, während ein 

»Administrator« sogar auf das »Allerheiligste« 

– ein Live-Mischpult – zugreifen darf. 

Der heutige Elektrotechnik-Student 

Peter Pöltl zeichnete gemeinsam mit 

zwei Schulkollegen für die Gestaltung 

der Menüführung der Steuerungssoftware 

für den neu »getunten« Veranstaltungsraum 

der HTL verantwortlich. 


Hilfreiche Sachspenden 

Fakt ist: Heute spielt der Filmsaal der größten 

Schule Europas alle technischen Stückerl. 

Mit einer aus zwei Beamern bestehenden 

Videoanlage, einer 24-kanaligen DMX-Lichtanlage 

und seiner Dolby 7.1-Fähigkeit ist er 

für Präsentationen oder Tagungen genauso 

geeignet wie für Theater- oder Musikaufführungen. 

Offiziell eingeweiht wurde er 

mit einer Veranstaltung, bei der neben einer 

Modenschau auch noch ein Live-Auftritt einer 

Band am Programm stand. Seine schauspielerischen 

Fähigkeiten als Kulisse eines 

Filmprojekts der 2BHET hat er ebenfalls 

schon unter Beweis gestellt. Die Dreharbeiten 

zum »Sprung in die Zukunft« fanden 

hier statt. Fakt ist aber auch, dass die Verwandlung 

des vorhandenen Filmsaals in einen 

zeitgemäßen Multifunktionsraum viel 

Eigeninitiative und Engagement erforderte 

– und zwar von allen Beteiligten: 12.000 Arbeitsstunden 

flossen alleine in die Umsetzung 

der Saaltechnik. „Hätten wir das alles 

anfertigen und machen lassen, hätten wir 

zwischen 300.000 und 400.000 Euro bezahlt“, 

verrät Prof. Dipl. Ing. Geza Beszedics, der 

zum Vergleich tatsächlich ein paar Kosten- 

»

I GEBÄUDEAUTOMATION 

voranschläge externer Firmen eingeholt hatte. Tatsächlich kam die 

HTL aber mit viel weniger Bargeld aus. Der gemeinsame Einsatz von 

Schülern, Lehrern und zahleichen Unterstützern wie dem Elternverein, 

ehemaligen Absolventen und Sponsoren machte dies möglich. Die Firma 

Lapp beispielsweise stellte verschiedenste hochwertige Kabel mit 

einem Marktwert von insgesamt rund 3.500 Euro zur Verfügung. Zu 

sehen sind diese zwar großteils 

nicht, aber sie stellen 

gut versteckt in prall gefüllten 

Kanälen die richtigen 

Verbindungen zwischen der 

eingesetzten Technik her. 

„Wir arbeiten seit einigen 

Jahren sehr intensiv mit der 

HTL Mödling zusammen 

und unterstützen immer 

wieder gerne Projekte wie 

dieses“, kommentiert Jula 

Neumayer, Marketingleiterin 

von Lapp Austria, die 

edle Sachspende. Und bei 

ihrem ersten Besichtigungstermin 

des vollendeten 

Filmsaals trug sie gleich 

wieder ein paar Kabeltrommeln 

im Handgepäck. Dieses 

Mal waren es 5 x 16mm² 

Starkstromkabel der Produktreihe 

»Ölflex«. „Ich 

habe eh schon ein schlechtes 

Gewissen, aber man 

muss sich als Lehrer zusammenschnorren, 

was 

man nur kriegen kann“, 

schmunzelt Geza Beszedics 

und er ergänzt: „Ich weiß die Gaben von Lapp durchaus zu schätzen, 

schließlich ist Kupfer mittlerweile fast so kostbar wie Gold.“ Und bei 

der Aufrüstung des veralteten Filmsaals durfte er beim Ausfüllen seiner 

Wunschliste wirklich aus dem Vollen schöpfen, denn Stromversorgungskabel 

für die In-Rohr-Verlegung wurden ihm von der Firma Lapp 

Austria genauso gerne serviert wie flexible Leitungen für das Trussing, 

brandhemmende Produkte für die Notbeleuchtung oder Spezialkabel 

für die Anbindung der Lautsprecher und Mikrofone. „Da gingen irre 

viel Meter drauf“, bringt es Professor Geza Beszedics abschließend auf 

den Punkt. Über den genauen Verlauf jedes einzelnen Kabels Buch zu 

führen, war ebenfalls Aufgabe seiner Schüler. Damit wurde sichergestellt, 

dass auch die »Nachwelt« noch weiß, wo alles seinen Ursprung 

hat bzw. wo was endet. 

INFOLINK: www.lappaustria.at 

Kabel von Lapp sind in der Musik-, Studio- 

oder Bühnentechnik gern gesehen. 

In der HTL Mödling dienten sie u.a. zur 

Anbindung der Lautsprecherboxen. 


Fotos: Sandra Winter, Fotolia;

Europas größter Riegelproduzent ist die niederländische Firma VSI mit Sitz in 

Leerdam. Aktuell erzeugt das Unternehmen auf fünf Produktionslinien mit 275 

Mitarbeitern jährlich rund 140 Millionen Riegel aller Art – kundenspezifisch rund 

1.000 Varianten. Einzeln in Kunststofffolie eingeschweißt, werden die in mannigfachen 

Sorten produzierten Riegel in verkaufsgerechte Vorratspackungen 

aus Karton gebracht. Der Hersteller der entsprechenden Kartoniermaschinen, 

das ebenfalls niederländische Unternehmen Racupack, stellte die Automatisierung 

komplett auf Sigmatek-Systeme um und schaffte mit den platzsparenden 

Komponenten und deren durchgängiger, objektorientierter Programmierung 

einen umfassenden Modernisierungsschub von der Steuerung über die Antriebs- 

sowie Sicherheitstechnik bis zur Visualisierung. Von Mag. Ingrid Traintinger 

30 

PPraxisreport 

I KOMPLETTAUTOMATISIERUNG 

Die Verpackung bestimmt den ersten Eindruck 

beim Konsumenten und spielt daher bei der Kaufentscheidung 

eine wichtige Rolle. Das gilt nicht 

nur für die stückweise Verpackung, sondern auch für die 

Kartons, in denen das Produkt im Vorratspack angeboten 

wird. „Die Umverpackung muss stabil, handlich und leicht 

zu lagern sein“, erklärt VSI-Verkaufsleiter Robert van 

Wie Müsliriegel & Co. präzise 

platziert vollautomatisiert in 

den Vorratspack kommen 

Snacks 

stets griffbereit 

Wanrooij. „Das Endprodukt darf nicht zu viel Platz einnehmen. 

Dennoch muss genügend Abstand zwischen 

den Riegeln sein, so dass diese weder zerdrückt noch 

schwierig zu entnehmen sind.“ Die Produktionslinie der 

Riegel ist ein durchgängiger, vertakteter Prozess – von 

der Herstellung über die Verpackung der einzelnen 

Riegel in Folie bis hin zur Umverpackung in Kartons. 

Ohne Verlangsamung oder Unterbrechung kommen die 

fertig produzierten Riegel in die Folienverpackungsmaschine, 

wo sie einzeln in Folie eingeschweißt werden. 

Anschließend gelangen die verpackten Snacks über Förderbänder 

und einen Pick&Place-Roboter zu einer Kartonverpackungsmaschine, 

die sie zu einzelhandelstauglichen 

Vorrats-Verpackungseinheiten zusammenfasst. 

Entwickelt und installiert wurde das bei VSI genutzte 

Kartonverpackungssystem von der Firma Racupack im 

benachbarten Culemborg. Racupack stellt zum einen 

sogenannte »Boxing«-Maschinen her, die das fertige 

Produkt in ihre Kartonverpackung bringen, zum anderen 

»Case-Packer« genannte Maschinen, die mehrere 

dieser Kartons transportfreundlich in größere Kartons 

packen. Die modular aufgebauten Maschinen basieren 

auf standardisierten Baugruppen, werden jedoch an 

AUSTROMATISIERUNG

die spezifischen Bedürfnisse der jeweiligen Kunden 

angepasst. So gelingt es Racupack-Kunden, 

neben ihren Produktionskosten auch den Wartungsaufwand 

zu senken. 

Parallelfahrt mit 1,5 m/s 

Bei der von VSI eingesetzten »Boxing«-Maschine 

zur Kartonierung der Riegel handelt es sich um eine 

kompakte, kontinuierlich laufende Kartoniermaschine 

»RTC 220 Slimline«. Sie ist für die Befüllung 

von Kartons mit 105–250 mm Länge, 50– 

160 mm Breite und 20–80 mm Höhe ausgelegt, 

und schafft bis zu 225 Faltschachteln pro Minute. 

In Kunststoffschalen wird je eine Verpackungseinheit 

der Produkte in die Maschine gefördert. Parallel 

dazu führt eine Stapeleinheit die flach gefalteten 

Kartons in die Maschine. Mit Saugnäpfen 

ausgestattete Greifer ziehen an unterschiedlichen 

Flächen der Schachteln, stellen diese dadurch auf 

und platzieren sie in der Fördereinrichtung, die 

sie mit 1,5 m/s weiterbewegt und zugleich auf einer 

Seite verschließt. Auf der anderen Seite werden 

aus den parallel laufenden Schalen die Riegel 

in die Kartons geschoben und diese anschließend 

fertig verschlossen. Mit ihrem Transport aus der 

Parallel zu den gruppenweise in Trays antransportierten 

Riegeln (links unten im 

Bild, in weißer Folie) gelangen die gefalteten 

Kartons in die Maschine. Steuerung, 

Bedienung und Visualisierung erfolgt über 

das »Control Panel ETV 0811« mit 8,4“-TFT- 

Farbtouchscreen von Sigmatek. 

Maschine hinaus und über ein weiteres Förderband 

endet der Kartonierungsvorgang, bei dem 

pro Minute bis zu 1.800 Riegel zu Achter-Packs zusammengefasst 

werden können. „Steuerungstechnisch 

ist diese Verpackungsaufgabe eine Herausforderung 

auf gleich mehreren Gebieten“, erklärt 

Arno Muit, seit zwei Jahren Vorstand von 

Racupack. „Die Kommunikation zwischen mehreren 

hundert Ein- und Ausgängen und Bewegung 

vieler synchron laufender Achsen muss perfekt 

funktionieren.“ Dazu kommt die Notwendigkeit, 

diese hoch komplexen Vorgänge hinter einem Visualisierungs- 

und Bedienkonzept zu verstecken, 

das auch von weniger geübtem Personal leicht zu 


durchschauen und handzuhaben ist. Leicht nachvollziehbar 

ist auch, dass bei Bewegungsabläufen 

mit den hier vorherrschenden Geschwindigkeiten 

die Sicherheitstechnik eine erhebliche Rolle spielt. 

Das Öffnen einer Abdeckung muss die Maschine 

unmittelbar in einen für die Bedienungsmannschaft 

unbedenklichen, sicheren Zustand bringen. 

„Wir halten die Trennung dieser unterschiedlichen 

Steuerungsaufgaben für nicht mehr zeitgemäß“, 

führt Arno Muit weiter aus. „Deshalb 

machten wir uns bereits kurz nach meinem Eintritt 

in das Unternehmen auf die Suche nach einem 

Partner, der für all diese Aufgabenstellungen 

runde Gesamtlösungen mit komfortablen 

Arno Muit, Vorstand von 

Racupack: „Durch Umstellung 

der Steuerungstechnik 

auf die kompakten 

Automatisierungslösungen 

von Sigmatek gelang uns 

ein bedeutender Modernisierungsschub 

bei den 

Kartonverpackungsmaschinen.“ 

Entwick lungswerkzeugen liefern kann und darüber 

hinaus guten lokalen Support bietet.“ 

Gesamtpaket 

Nach nur kurzer Marktsondierung fiel die Entscheidung, 

wer Automatisierungssystem-Hauptlieferant 

von Racupack wird, für Sigmatek aus. Das 

hatte laut Arno Muit neben dem überzeugenden 

Preis-/Leistungsverhältnis zahlreiche weitere Gründe, 

die überwiegend in der Systemarchitektur begründet 

sind. „Racupack ist manchmal gezwungen, 

auch Produkte anderer Hersteller einzusetzen. 

Da ist die Offenheit der Sigmatek-Systeme 

sehr vorteilhaft, weil sie Integration von 

Fremdkomponenten in die Gesamtlösung 

mit sehr geringem Aufwand ermöglicht“, 

liefert er ein Beispiel dafür. „Großes 

Augenmerk legen wir bei Racupack 

auch auf die komfortable Programmierung 

innerhalb einer durchgängigen Software-Entwicklungsumgebung.“ 

Eine solche 

steht Software-Programmierern mit 

»Lasal« zur Verfügung. Aufbauend auf 

der von Sigmatek bereits seit dem Jahr 

2000 konsequent verfolgten objekt - 

31 

»

32 

PPraxisreport 

orientierten Programmierung lassen sich damit 

innerhalb einer einheitlichen Umgebung neben 

der eigentlichen Steuerungsprogrammierung auch 

Visualisierungs-, Motion Control-, Safety- sowie 

Service- und Fernwartungs-Aufgaben effizient und 

komfortabel realisieren. Ebenso wie die Software 

eine Gesamtlösung aus einem Guss darstellt, arbeiten 

die verschiedenen Teile der Hardware ohne 

großen Verkabelungsaufwand Hand in Hand an 

der Abarbeitung der Maschinensoftware. Für die 

Bedienung der zahlreichen Ein- und Ausgänge ver- 

wendet Racupack die kompakten, anreihbaren 

Module der Serie »C-Dias« mit bis zu 16 Einund/oder 

Ausgangskanälen. In manchen Racupack- 

Maschinen kommen zusätzlich Module der Baureihe 

»Dias« zum Einbau. Gerade im Bereich analoger 

Spezialmodule erweitern diese die Typenvielfalt 

und Funktionsbreite noch. 

Safety bis zur Motion integriert 

Das »C-Dias«-System lässt sich einfach und flexibel 

um sichere Komponenten erweitern. Bei der VSI- 

Lösung werden die Safety-Module zur Auswertung 

der Signale der Not-Aus-Taster und der Sicherheitsabdeckung 

eingesetzt. Die sicherheitsgerichtete 

Steuerung innerhalb des Gesamtsystems 

I KOMPLETTAUTOMATISIERUNG 

wird im »Lasal Safety Designer« des Engineering- 

Toolkits »Lasal« programmiert und ist dadurch integraler 

Teil der durchgängigen Automatisierungslösung. 

Der Signalverkehr zwischen den sicheren 

Ein- und Ausgangsmodulen erfolgt durch 

Signalüberlagerung im sogenannten »Black Channel« 

über das Industrial Ethernetsystem Varan. Es 

verbindet als schneller Systembus mit geringstem 

Installationsaufwand auch sämtliche Komponenten 

der modularen Lösung, also die Ein- und Ausgangsmodule 

und die CPU mit den Servo-Antrie- 

Links: Blick in den Schaltschrank: Neben 

den kompakten und mit den gelben 

Sicherheitsmodulen gemischten I/O-Systemen 

der Baureihe »C-Dias« kommen bei 

Racupack auch Module der Baureihe 

»Dias« (rechts) zum Einsatz. Beide sind mit 

den Antrieben der Serien »Dias-Drive 100« 

(oben Mitte) und »Dias-Drive 300« (ganz 

links oben) über das Industrial Ethernetsystem 

Varan verbunden. 

Rechts: Bei der neuen Maschinengeneration 

kommt zur Steuerung, Bedienung und 

Visualisierung das erst seit 2012 verfügbare 

»Control Panel ETV 0851-I« zum Einsatz – 

mit je acht digitalen I/Os und 8,4“-Farb - 

display, das frontseitig in Schutzart IP65 

gegen Strahlwasser abgedichtet ist. 

ben sowie mit dem Visualisierungs- und Bedienterminal 

in harter Echtzeit. Als Antriebe im Leistungsbereich 

bis 3 kW verwendet Racupack die 

kompakte und modulare Serie »Dias-Drive 100«. 

Versorgungsmodule und Achsmodule für einen 

oder zwei Servoantriebe werden auf einem Modulträger 

im Schaltschrank montiert und zu Gruppen 

für bis zu acht Achsen zusammengefasst, was 

den Montage- und Verkabelungsaufwand erheblich 

reduziert. Die Achsmodule verfügen standardmäßig 

über integrierte Sicherheitsfunktionen wie 

»STO« und »SS1«, das vereinfacht die Integration 

der Antriebstechnik in das Sicherheitskonzept der 

Maschine. Gleiches gilt für die größeren »Dias- 

Drives 300« mit bis zu drei Achsen in einem Gerät 

für den mittleren Leistungsbereich bis 14 kW. 

Kompakter Modernisierungsschub 

Für die Visualisierung und Bedienung ist bei VSI 

auf einem frei beweglichen Arm der Riegel-Kartoniermaschine 

das 8,4“ große Terminal »ETV 0811« 

montiert. Der Touchscreen dient zur Eingabe von 

Prozessdaten und Parametern direkt auf seinem 

SVGA-TFT-Farbdisplay. Die neue Maschinengeneration 

wird im Bereich von Bedienung und Visualisierung 

mit dem »Control Panel ETV 0851-I« ausgestattet, 

ebenfalls mit 8,4“-Touch-Farbdisplay 

und frontseitig in Schutzart IP65 gegen Strahlwasser 

abgedichtet. Je acht digitale Ein- und Ausgänge 

sind im All-in-one-Panel bereits integriert, was 

die Kompaktheit der Elektronik weiter erhöht. 

„Besonders begeistert bin ich von der Betriebs - 

sicherheit der kompakten Sigmatek-Systemkomponenten, 

denn sie hat großen Anteil am Erfolg 

des Modernisierungsschubes, der mir mit Einführung 

der Sigmatek-Systeme gelungen ist“, stellt 

(TR) 

Arno Muit abschließend fest. 

Zur Autorin: Mag. Ingrid Traintinger zeichnet 

im Hause Sigmatek für Marketing und 

Kommunikation verantwortlich. 

INFOLINK: www.sigmatek-automation.com 


Fotos: Sigmatek;

34 


Wo Problem lösungen 

zu finden sind 

Die Hallenbelegung 

der »SPS IPC Drives 2012« 

I MESSEVORSCHAU 

Es ist einfach die »perfekte Fachmesse«: Sowohl Aussteller als 

auch Besucher wissen genau, was sie auf der »SPS IPC Drives« jeweils 

in der letzten Novemberwoche erwartet: Angebotsseitig 

alles und das technisch tiefgehend, was es in Sachen elektrischer 

Automatisierungstechnik Brandneues gibt; für den Hersteller 

und Anbieter ein hoch qualifiziertes Publikum, das mit konkreten 

Problemstellungen kommt und passende Lösungen sucht. 

Folgedessen boomt die Nummer-Eins-Messe seit Jahren. Wiewohl 

man sich bei den Rekordmarken von 1.429 präsentierenden 

Unternehmen und 56.321 Fachbesuchern im Vorjahr fragt, wann 

denn mal das Ende der Fahnenstange erreicht ist – wer auf erneutes 

Wachstum tippt, liegt vermutlich richtig. Denn nichts 

spricht dagegen, dass das Erfolgsrezept von Messemacher 

Mesago auch heuer wieder voll aufgeht. Von Thomas Reznicek 

Halle 1, 2, 3 und 4: Elektrische Antriebstechnik und Steuerungstechnik 

Halle 4A: Sensorik 

Hallen 5 und 6: Mechanische Systeme & Peripherie und Steuerungstechnik 

Halle 7: Sensorik und Steuerungstechnik 

Halle 7A: Sensorik und Software 

Halle 8, 9 und 10: Steuerungstechnik und Interfacetechnik 

Vom 27. bis 29. November geht 

Europas bedeutendste Innovationsschau, 

die »SPS IPC Drives«, in Nürnberg über die Bühne 

Die ursprünglich als innerdeutsche, regionale Leistungsschau konzipierte 

Veranstaltung hat sich insbesondere in den vergangenen 

zehn Jahren bekanntlich zu der Innovations-Fachmesse der elektrischen 

Automatisierungstechnik schlechthin entwickelt. Wuchs die »SPS IPC 

Drives« zunächst zur europäischen Leitmesse heran, so ist sie heute auf gutem 

Wege, zu DEM international bedeutendsten Automatisierer-Event zu 

avancieren. Denn mittlerweile gesellen sich zu den knapp über 1.000 

deutschstämmigen Ausstellern immer mehr Unternehmen aus bereits über 

40 Ländern rund um den Globus. Stark am Vormarsch sind dabei die Chinesen 

– im Vorjahr reisten 35 Hersteller aus der fernöstlichen Volksrepublik an, 

heuer werden 47, überwiegend Antriebstechniker, erwartet. Aber auch besucherseitig 

wird die »SPS IPC Drives« immer internationaler. 2011 kamen 

bereits 21,1% der Interessenten von außerhalb Deutschlands. Die größte 

Gruppe davon machen traditionell die Österreicher aus. An dieser Stelle sei 

sowohl auf Nürnbergs ausgezeichnete Autobahnanbindung und somit 

Erreichbarkeit mit dem PKW – von Linz hat man in gut 2,5 h das Messegelände 

erreicht – als auch auf die günstigen Flugverbindungen von Wien mit 

AirBerlin hingewiesen. Bei AUA/Lufthansa gibt es heuer erstmals eigene, 

besonders günstige Flugtarife für den Messebesuch – entsprechende Flugbuchungen 

können über die Webseite von Messeveranstalter Mesago 

vorgenommen werden. 

Das Who-is-who der Branche 

Die »SPS/IPC/Drives 2012« belegt wieder mehr als 100.000 m 2 Ausstellungsfläche 

des Nürnberger Messegeländes. Alle Keyplayer sind vertreten – das 

Ausstellerverzeichnis liest sich wie das »Who-is-who« der Branche. Gewohnt 

klar strukturiert ist die Nomenklatur, die sich auch in der Hallenaufteilung 

widerspiegelt und wie folgt zusammensetzt: Steuerungstechnik, IPCs, An- 

AUSTROMATISIERUNG

Foto/Grafik: Mesago; 

IM ÜBERBLICK 

»SPS IPC Drives 2012« in Nürnberg 

Die Fachmesse für elektrische Automatisierungstechnik 

Veranstaltungsort: Messegelände Nürnberg; 

Veranstalter: Mesago Messemanagement GmbH; 

Öffnungszeiten: 27. und 28. November 2012 von 9 bis 

18 Uhr, 29. November von 9 bis 17 Uhr; 

Dimension: >1.400 Aussteller; 

Nomenklatur: Steuerungstechnik, IPCs, Antriebstechnik, 

Bedienen und Beobachten, Industrielle Kommunikation, 

Industrielle Sensorik, Industrielle Software, Interfacetechnik, 

Mechanische Systeme/Peripherie; 

Eintritt: Bei Vorab-Registrierung als Fachbesucher via 

Internet kostenfreie Tageskarte! 

TIPP: Die Anreise vom Flughafen oder Hauptbahnhof 

geht am besten mit der U-Bahn (U1 & U11), direkt 

vorm Messegelände gibt es eine Station! 

triebstechnik, Bedienen und Beobachten, Industrielle Kommunikation, 

Industrielle Sensorik, Industrielle Software, Interfacetechnik und 

Mechanische Systeme/Peripherie. Die deutschen Interessenvertretungen, 

der ZVEI und der VDMA, sind Namensgeber und Mitverantwortliche 

für je eines der beiden Messeforen. Diese sind heuer in Halle 4A 

und in Halle 8 mitten im Geschehen angesiedelt, wo es durchgehend 

Vorträge von Ausstellern und div. Verbände sowie prominent besetzte 

Podiumsdiskussionen über aktuelle Techniktrends gibt. Die Gemeinschaftsstände 

»AMA Zentrum für Sensorik, Mess- und Prüftechnik«, 

»open source meets industry« sowie »wireless in automation« 

bieten den Besuchern die Möglichkeit, sich konzentriert zu den 

jeweiligen Themen zu informieren und gezielte Ansätze zur Lösung 

ihrer Automatisierungsaufgaben zu finden. 

Neu: Trendsession und Keynotes 

beim Kongress kostenfrei 

Parallel zur Messe findet traditionell der kosten- und anmeldepflichtige 

Kongress statt – heuer mit insgesamt 48 anwenderorientierten 

Kongressvorträgen, drei Tutorials, zwei Keynotes und einer Trendsession 

zum Thema »Nachhaltige Automatisierung im Maschinenbau«. 

Erstmalig sind die Trendsession und Keynotes des Kongresses für alle 

Messebesucher der »SPS IPC Drives« kostenfrei zugänglich! Die beiden 

Keynotes am Dienstag, dem 27. November mit den Titeln »Technologiewandel 

intelligent gestalten« und »Vom Internet der Dinge zur 

Smart Factory – auf dem Weg zur 4. industriellen Revolution« zeigen 

u.a. die elektrische Automatisierungstechnik als Ursprung des stetigen 

Technologiewandels auf sowie die Veränderungen der modernen 

Kommunikation durch die Industrie 4.0. Bei der Trendsession am Mittwoch, 

dem 28. November, wird über die Analyse der Versorgung mit 

Rohstoffen sowie deren Recycling, zukunftssichere Konstruktionen 

und nachhaltige Betriebsführung durch Automatisierung diskutiert. 

INFOLINK: www.mesago.de/sps 


35

INTRO 

» 

36 

T Technik pur 

Cloud-basierte Simulation 

Autodesk bringt mit »Simulation 360« 

ein umfangreiches Simulations-Toolset auf 

den Markt, das in der Cloud bereitgestellt 

und nach dem »Pay-as-you-go«-Modell 

bedarfsorientiert bezahlt wird. Die 

nahezu unbegrenzte Rechenkapazität 

in der Cloud ermöglicht es Anwendern, 

komplexe technische Tests durchzuführen, 

für die bisher Simulationsspezialisten 

erforderlich waren. 

www. autodesk.com 

Security zum 

Einstecken 

Seit Kurzem ist mit 

»mGuard pci2 SD« die 

neue Generation der 

kompakten »mGuard 

Security Appliances« von 

Innominate zum treiberlosen 

Betrieb in PCI- 

Steckplätzen erhältlich. 

Sie bietet integrierbaren 

Firewall-Schutz und sichereVPN-Fernwartungsverbindungen 

für alle Arten 

von Industrie-, Panel- und Embedded 

PCs. Neben der PCI-Karte gibt es jetzt auch 

eine Variante für PCI-Express-Steckplätze. 

www.innominate.com 

AppTIPP: Bremsenergie 2.0 

Die Anwendung der deutschen Firma 

Michael Koch GmbH kann kostenlos im 

App Store downgeloadet werden. Aus 

der produktspezifischen App wurde in der 

neuen Version nun ein Gesamtüberblick 

über die drei Produktbereiche des Bremsenergiespezialisten. 

Für den Dynamischen 

Energiespeicher »DES 2.0« sind neben den 

wichtigsten technischen Daten auch ein 

übersichtliches Berechnungsprogramm 

für die zu erwartende Energieeinsparung 

sowie ein Präsentationsvideo enthalten. 

www.bremsenergie.de 

I PRODUKTNEUHEITEN 

Optimierte 

Normzylinderfamilie 

Weniger Zeitaufwand, weniger Vibrationen, 

weniger Verschleiß, weniger 

Geräuschentwicklung, weniger Fehler – das 

alles verspricht der neue Normzylinder »DSBC« 

von Festo mit selbsteinstellender Dämpfung. 

Der neue Normzylinder ist der Nachfolger der bewährten Baureihen 

»DNC« und »DNCB«. Durch die Maße nach ISO 15552 kann der »DSBC« seine 

Vorgängerreihen problemlos ersetzen – bei vereinfachter Produktauswahl. 

Eine Vielzahl an Varianten, die Adaption an Umgebungsbedingungen 

und das individuelle Design machen ihn universell im Einsatz. Der 

Normzylinder ist mit elastischer Dämpfung (P), einstellbarer pneumatischer 

Dämpfung (PPV) und selbsteinstellender pneumatischer Endlagendämpfung 

(PPS) lieferbar. Mit PPS passt sich der »DSBC« optimal an Last- und Geschwindigkeitswechsel 

an. Auch für eine lange Lebensdauer ist gesorgt, 

denn der leistungsfähige 3K-Kolben kann gegenüber dem »DNC« eine 

ca. fünffach höhere Dämpfungsenergie in der Endlage aufnehmen. Für 

spezielle Anwendungen ist auch eine Trockenlaufvariante für fettfreien 

Betrieb lieferbar. 

www.festo.at 

Miniatur-Gantrysystem 

Der deutsche Lineartechnikexperte Hiwin bietet neben 

anschlussfertigen Positioniersystemen inklusive Führung, 

Antrieb und Wegmesssystem auch standardisierte Mehrachssysteme, 

wie z.B. seit Kurzem ein Mini-Gantrysystem. 

Das System eignet sich für den Einsatz in der Mikrostrukturierung sowie 

beim Laserschneiden und Miniaturfräsen. Die Verfahrwege können passend 

für spezifische Anwendungen ausgelegt werden. Das XYZ-Positioniersystem 

ist überaus dynamisch und präzise: Das Wegmesssystem kann applikationsspezifisch 

gewählt werden, möglich sind hier magnetische oder optische, absolute 

oder inkrementelle Varianten. Abhängig vom eingesetzten Wegmesssystem 

wird eine Positioniergenauigkeit von 0,1 bis 0,002 mm erreicht. Darüber 

hinaus ist das System durch die eingesetzten Direktantriebe in der Xund 

Y-Achse spielfrei und ermöglicht zudem dynamische 

Bahnfahrten. In der Z-Achse können 

Hiwin-Linearachsen mit Kugelgewinde - 

trieb eingesetzt werden. Der 

Hersteller liefert Gantrysysteme 

wahlweise mit oder ohne Steuerung 

und Antriebsverstärker aus. 

www.hiwin.de 


Fotos: Innominate, Hiwin, Festo, Balluff, Walter-Werke;

Robuste Industriesteckverbinder 

als Sonderanfertigungen 

Die Walther-Werke bieten neben dem Sortiment 

der schweren Steckverbinder »Procon« auch 

Sonderanfertigungen für spezielle Anwendungen 

an – Größe, Anzahl und Anordnung der Kabeleinführungen 

sind dabei frei wählbar. Auch können 

Berührungsloses 

Wegmesssystem 

Der »Micropulse«-Wegaufnehmer 

»BTL 7 redundant« von Balluff im robus - 

ten Ganzmetallgehäuse ist ein frei konfigurierbares 

und absolut arbeitendes 

Wegmesssystem – bis zu drei unabhängige 

Messstrecken und drei unabhängige 

Elektroniken sind in einem Stab mit 

der Schutzart IP67 kompakt verpackt. 

Die redundante Signalerzeugung gewährleistet eine 

hohe Sicherheit, was sich dann auch in der Zulassung 

durch den Germanischen Lloyd widerspiegelt. 

Ohne das Maschinenkonzept verändern zu 

müssen, lassen sich mit dieser Lösung auch bestehende 

Anlagen einfach nachrüsten, wobei der 

Konstrukteur flexibel zwischen einer Zweifachoder 

Dreifach-Redundanz wählen kann. Diagnose- 

LEDs visualisieren jeweils die aktiven Kanäle, so 

lassen sich defekte Kanäle direkt vor Ort identifizieren. 

Der Wegaufnehmer hat eine Auflösung 

und Wiederholgenauigkeit von 0,005 mm und eignet 

sich besonders für Anwendungen, bei denen 

eine Positionsinformation direkt im Druckbereich 

von z.B. Hydraulikzylindern bei Drücken von bis zu 

600 bar erfasst werden muss. Der Messbereich 

beträgt 25 bis 2.000 mm. 

www.balluff.at 


Tüllengehäuse ohne Bohrungen geliefert werden. 

Darüber hinaus hat Walther im Kernsortiment 

das Design der Baureihe »B« der »Procon«-Steckverbinder 

verbessert. Die neue ergonomische 

Formgebung ermöglicht durch die 

bessere Griffigkeit ein leichteres Ziehen und 

Stecken. Zum Schutz der Kontaktträger und 

Kontaktteile vor Verschmutzung bzw. Korrosion 

sind für die Serie neben Standard-Schutzdeckeln 

anwenderspezifische Varianten im Angebot. 

Eine Vielzahl von Kontakteinsätzen gestaltet 

den Einsatz der Steckverbinder flexibel. 

www.walther-werke.de

38 

T Technik pur 

Energieeffiziente Hydraulik 

Mit »Sytronix« kombiniert Bosch Rexroth Hydraulikpumpen 

und elektrische Antriebe zu integrierten Einheiten, die 

hohe Energie-Einsparpotenziale eröffnen. 

Dadurch, dass Pumpe und Motor optimal aufeinander abgestimmt sind 

und die Software die Bewegungsaufgabe mit allen Besonderheiten der 

Fluidtechnologie berücksichtigt, kann der Stromverbrauch bei gleichem 

Leistungsniveau reduziert werden. In den Reglern ist das umfangreiche 

Hydraulikwissen des Herstellers bereits hinterlegt. Das bringt viele Vorteile: 

Der Konstrukteur kann die einbaufertigen und vorkonfigurierten Lösungen 

sehr einfach und schnell in 

seine Engineeringumgebung integrieren, 

ohne sich mit den Details 

der Programmierung auseinandersetzen 

zu müssen. Bei der Auswahl 

der auf die jeweilige Bewegungsaufgabe 

ausgelegten »Sytronix«-Sets 

unterstützen Branchenexperten von 

Rexroth. So eignen sich für einfache 

hydraulische Aufgaben wie Spannen 

oder Klemmen besonders die 14 Sets 

der Baureihe »FcP 5000«. In diesen 

wirtschaftlichen Lösungen übernehmen 

Frequenzumrichter und Innenzahnradpumpen die bedarfsgerechte 

Leistungserzeugung. Für anspruchsvollere Aufgaben in Kunststoffmaschinen 

oder der Umformtechnik kann unter 47 vorkonfigurierten Sets der 

Baureihe »SvP 7000« gewählt werden. Sie decken in fünf Leistungsklassen 

mit verschiedensten Servomotoren und Pumpentypen ein breites Einsatzspektrum 

ab. Besonders für Achsregelaufgaben in hohen Leistungsbereichen 

eignen sich die mehr als 80 Sets der Baureihe »DFEn 5000«. 

www.boschrexroth.com 


Extrem kompaktes I/O-System 

Auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« 

launcht Sigmatek sein »S-Dias«-System: Mit bis zu 

20 Kanälen auf nur 12,5 mm Breite weist es eine 

enorme – laut Hersteller sogar bis dato weltweit 

unerreichte – Packungsdichte auf. 

Die Gesamtabmaße eines einzelnen I/O-Moduls betragen12,5 x 

103,5 x 72 mm (B x H x T). Es wurde eine robuste Komplett - 

modullösung entwickelt, die bewusst Hutschienenbefestigung, 

Elektronik und Bus in einem Gehäuse vereint. Das ermöglicht 

eine schnelle und werkzeuglose Montage der Module, die einzeln 

oder blockweise vormontiert werden können. Da Standardstecker 

mit Push-in Verdrahtung zum Einsatz kommen, lassen 

sich diese in der Serie vorkonfektionieren und im Servicefall unkompliziert 

lösen. Montage- und Verdrahtungszeiten werden so 

auf ein Minimum reduziert. LEDs geben über den Modulstatus 

Auskunft, direkt neben den Kanälen angebrachte Einzel-LEDs 

ermöglichen eine eindeutige Zuordnung und Diagnose. Die 

»S-Dias«-I/Os sind untereinander formschlüssig verbunden und 

mechanisch querverriegelt. Die Modul-Versorgung und Busverbindung 

wurde mit Mehrfachkontakten realisiert. Und last but 

not least: Es lassen sich Standard- und Safety-Baugruppen beliebig 

kombinieren, das Safety-System erfüllt die Anforderungen 

nach SIL3 gemäß IEC 62061 und EN ISO 13849-1, Kategorie 4, PLe. 

www.sigmatek-automation.com 


Fotos: Bosch Rexroth, Sigmatek, Bachmann, Pfannenberg;

E/A-Modul schafft weitere 

Anwendungsmöglichkeiten 

Bachmann electronic baut den Funktionsumfang seines 

digitalen Ein- und Ausgangsmoduls »DIO280« um integrierte 

Zähler und Ausgänge für Pulsweitenmodulation aus. 

Das »DIO280« besteht aus je 32 digitalen Ein- und Ausgängen und 16 digitalen 

Kanälen, die wahlweise als Ein- oder Ausgang konfiguriert werden 

können. Schon bisher standen acht dieser frei konfigurierbaren Kanäle als 

Interrupt-Quellen zur Verfügung. Über das »SolutionCenter« von Bachmann 

können diese nun auch als vier vollwertige 32-bit Zähler, wahlweise 

als Auf- oder Auf- und Abwärtszähler, 

konfiguriert werden. Mit der integrierten 

Pulsweitenmodulation-Funktion 

können z.B. Ventile stromsparend betrieben 

werden. Die Periodendauer 

lässt sich von 500 µs bis 1s bei frei wählbarem 

Puls-Pausen-Verhältnis einstellen. 

Einmal konfiguriert, ist das Signal 

immer aktiv, sobald der entsprechende 

Ausgang angesprochen wird. 

Coole Geräte für die 

Schaltschrankklimatisierung 

www.bachmann.info 

Pfannenberg erweitert sein »εcool«-Produktportfolio um 

Luft/Luft-Wärmetauscher und Rückkühlgeräte – die neuen 

Geräte werden erstmals in Nürnberg auf der Fachmesse 

»SPS IPC Drives« gezeigt. 

Die Luft/Luft-Wärmetauscher der Baureihe »PAI« 

und »PAS« eignen sich für Anwendungen, deren 

Umgebungsluft mit Staub, Flüssigkeiten oder Gasen 

belastet ist. Durch die Trennung des internen 

vom externen Luftstrom können schädliche Luftpartikel 

nicht in den Innenraum des Schaltschrankes 

gelangen und somit keinen Schaden an den 

Komponenten verursachen. Das Design als auch 

die Bauform der Luft/Luft-Wärmetauscher ist mit 

dem der bestehenden »εcool« -Kühlgeräte identisch. 

Ebenfalls neu in der Gerätefamilie sind 

Rück kühler der »CC«-Serie. Diese Compact Chiller 

werden in fünf Baugrößen von 1 kW bis 6 kW angeboten. 

Mit der UL1995-Zertifizierung sind sie 

für internationale Einsätze geeignet. 

www.pfannenberg.com 

AUSTROMATISIERUNG


Mehr Bandbreite für 

mobile Fernwartung 

Ein Highlight am »SPS IPC Drives«- 

Messestand von MB Connect Line ist die 

Mobilfunk-Variante der Industrierouter 

»mbNET«, die künftig HSPA+ und den 

neuen Mobilfunkstandard für IP-basierte 

Datenverbindungen LTE unterstützt. 

Mit Datenraten bis zu 100 MBit/s Download und 50 MBit/s Upload werden sowohl große Datenmengen 

als auch hochauflösende Videostreams zuverlässig übertragen. Zwei SIM-Karten-Steck - 

plätze mit Failover-Funktionalität sorgen für eine hohe Verfügbarkeit der Anbindung. Die Router 

melden sich am Fernwartungsportal »mbConnect24« an und sind dann für das Servicepersonal 

per Mausklick erreichbar, so als befänden sich alle Teilnehmer im selben lokalen Netzwerk. 

Der Dienst »mbWeb2.go« des Portals ermöglicht das Abfragen von Betriebsdaten per Smartphone 

oder Tablet-PC. Im einfachsten Fall wird die Statusseite des Routers als Webseite angezeigt. 

Zudem kann der Anwender auf den Industrie-Routern eine eigene Visualisierung erstellen. Dank 

Standard-Webtechnologie sind Daten auch mit jedem Smartphone oder Tablet-PC aufrufbar. 

www.mbconnectline.de 

»Effizienz und Lean Solutions« für den Maschinenbau 

Eaton präsentiert sich auf der diesjährigen Fachmesse »SPS IPC Drives« unter 

dem Leitgedanken »Effizienz und Lean Solutions« und stellt seine neuesten 

Entwicklungen aus den Bereichen Elektrotechnik und Hydraulik vor. 

Das Ausstellungsprogramm umfasst ganzheitliche Automatisierungskonzepte, Systeme rund um 

den Motor bis hin zur Sensorik sowie die Themen Energiemanagement, USV-Systeme, Zusammenführung 

von Elektrik und Hydraulik, Safety- und Export-Anforderungen. Zu den Produkt-Highlights 

gehören die neuen Frequenzumrichter der Reihe »Xelra«, die Softstarter »DS7« 

und die neue Kompakt-SPS »XC152«, die sich alle in Eatons Verbindungs- und Kommunikationssystem 

»SmartWire-DT« integrieren lassen. Zudem zeigt das Unternehmen seine 

»easy800«-Steuerrelais und Multifunktionsdisplays »MFD-Titan« nun auch mit Bluetooth-Kommunikation. 

Kern von Eatons übergeordneter »Lean-Solutions«-Strategie ist es, Arbeitsabläufe 

im Maschinen- und Schaltschrankbau zu 

identifizieren, die nicht direkt zur Wertschöpfung 

beitragen, und dem Lean-Gedanken 

folgend Verschwendung zu vermeiden 

und Optimierungspotenziale auszuschöpfen. 

Im Rahmen der effizienten 

Lösungen für den Maschinenbau adressiert 

Eaton in Nürnberg zudem die Anforderung 

vieler Maschinen- und Anlagenbauer, 

neben Mechanik und Elektrik auch 

hydraulische oder pneumatische Komponenten 

in einer Maschine zu integrieren. 

www.eaton.eu 


Fotos: MB Connect, Eaton, Weidmüller, AMK;

Leistungsstarke Steuerung 

Die Steuerung »Amkamac A6« des Herstellers AMK feiert auf der in wenigen Tagen startenden Fachmesse »SPS IPC Drives« Premiere: Mit einem 

»Dual Core«-Prozessor ausgestattet ist sie viermal schneller als die »Amkamac«-Steuerungen mit Einzelkernprozessor. Neben der erhöhten Leistungsfähigkeit 

bietet die »A6« auch die Möglichkeit, »Linux« und »Windows« parallel als Betriebssystem zu verwenden. Ethercat als Realtime-Ethernet ist 

serienmäßig installiert, weitere Feldbusse stehen optional zur Verfügung. Durch einen Jitter unter 30 ns zwischen den Feldbussen ist eine hochgenaue 

Synchronisation unter den Sensoren und Aktuatoren gewährleistet, dies gilt auch, wenn sich beide auf unterschiedlichen Hierarchieebenen befinden. 

www.amk-antriebe.de 

Medienkonverter für die 

robotergestützte Fertigung 

Der AIDA-konforme »FreeCon Active 

Profinet«-Medienkonverter von 

Weidmüller dient einerseits der 

Konvertierung von RJ45 auf POF und 

bietet andererseits eine Diagnose der 

LWL-Strecke mit Meldung bei notwendigem 

Austausch – zu sehen ist diese 

Neuheit erstmals auf der Fachmesse 

»SPS IPC Drives«. 

In der robotergestützten Fertigung werden Geräte 

mit RJ45-Schnittstellen in POF-Umgebungen 

betrieben (POF = Lichtwellenleiter aus 

Kunststoff). Der neue Medienkonverter von 

Weidmüller bietet eine verlässliche Lösung für 

derartige Anforderungen: Er kombiniert die 

Vorteile einer LWL-Verkabelung mit einfacher 

Anschlusstechnik. Denn sobald es darum geht, 

eine POF-basierte Verkabelung mit Geräten mit 

RJ45-Schnittstelle gemeinsam anzuschließen, 

erfordert dies einen Medienkonverter. Weidmüllers 

Gerät ist durch ein robustes Metallgehäuse 

geschützt und wandelt das Übertragungsmedium 

Kupfer (RJ45) nach POF, gleichzeitig 

überwacht es in Echtzeit das optische 

Budget der POF-Strecke. Beim Überschreiten 

der Toleranzen alarmiert der Medienkonverter 

über Profinet sofort die übergeordnete Steuerung 

und erlaubt so eine präventive Wartung. 

www.weidmueller.at 

AUSTROMATISIERUNG

Schützt Übertragungssysteme vor Blitzschlag 

42 

Der Kompaktableiter »DEHNbox« von 

Dehn+Söhne ist ein Schutzgerät für informationstechnische 

Übertragungssysteme im 

industriellen Umfeld. Die eingesetzte 

»actiVsense«-Technologie ermöglicht 

den Einsatz für Nennspannungen im 

Bereich zwischen 0 und 180 V. 

Die »DEHNbox« erkennt automatisch die anliegende 

Spannung und passt den Schutzpegel optimal 

darauf an. Dadurch ist der Ableiter geeignet für Anwendungen, 

in denen wechselnde oder langsam schwankende Signalpegel (≤400 

Hz) zu erwarten sind. Überspannungen werden auf ungefährliche Werte 

begrenzt, ohne dabei das Datensignal zu beeinflussen. Das Gerät gibt es 

in zwei Ausführungen: In der vierpoligen Variante bietet es den Schutz 

von zwei getrennten symmetrischen Schnittstellen. Der Ableiter erkennt 

für jede der Doppeladern automatisch die anliegende Betriebs- bzw. Signalspannung 

und passt den Schutzpegel für jeden Signalkreis optimal an. 

Somit können zwei unterschiedliche symmetrische Schnittstellen mit nur 

einem Gerät geschützt werden. Der Schutz von nur einer Signalschnittstelle 

kann durch die zweipolige Variante realisiert werden. Diese ist für 

eine symmetrische Datenschnittstelle (1 Doppelader) ausgelegt. 

www.dehn.at 

T Technik pur 

E/A-Module ergänzen PAC-Steuerung 


Im Sommer stellte GE IP (ÖV: T&G Automation) seine neue 

»PACSystems«-Steuerungsgeneration vor. Nun folgen plangemäß 

dazupassende dezentrale E/A-Module der Baureihe »RSTi«. 

Die maschinenorientierte E/A-Lösung schafft dank Profinet eine konsistente 

und hochleistungsfähige Kommunikationsverbindung zwischen 

Feld-E/A und Steuerung. Die »RSTi«-Produktfamilie ermöglicht eine vereinfachte 

Installation, da die E/A-Module mithilfe standardmäßiger 

Ethernet-Verkabelung dichter an den Feldgeräten installiert werden können. 

Auch bietet die dezentrale Lösung die Möglichkeit, Feldgeräte zu 

erweitern und neu zu konfigurieren, ohne die Verkabelung zwischen 

Steuerung und Gerät zu beeinflussen. Es gibt mehr als 80 verschiedene 

Modultypen für Einzel-, Prozess-, Bewegungs- und Spezialanwendungen. 

Außerdem sind Kommunikationsprotokolle wie Profinet, Profibus- 

DP, Devicenet, Modbus- 

TCP, Modbus Serial, Ethernet/IP, 

Etherat, CANopen 

und CC-Link erhältlich. 

www.tug.at 

Magnetisches Mess- 

System für rotative 

Anwendungen 

Sensorspezialist ASM hat die speziell für rotative Anwendungen 

entwickelten magnetischen »Posirot«-Positionssensoren 

um die Kombination »PMIR5/PMIS4« erweitert. 

Die Vorteile des Messsystems liegen im hohen EMV-Schutz, dem großen 

Führungsabstand sowie der hohen Signalleistung von 327.680 

Pulsen pro 360°-Umdrehung. Das inkrementale, berührungslose 

Messsystem besteht aus dem Sensorkopf »PMIS4« und einem inkrementellen 

Magnetring »MIR5«. Der Sensorkopf wird aus einem allseitig 

geschlossenen, geschirmten Metallgehäuse gefertigt. Es bietet 

einen hohen Schutz gegen elektromagnetische Störungen und thermische 

Überlastung und verfügt über die Schutzart IP67. Die Führungstoleranz 

beträgt ±1 mm. Als Ausgangsarten stehen HTL, TTL 

und TTL24V zur Verfügung. Die Magnetringe gibt es in drei Größen 

mit einem Flanschmaß von 83, 133 oder 233 mm. Sie sind mit dekadischer, 

binärer oder Grad-Teilung erhältlich und erreichen entsprechend 

bis zu 131.072 Pulse/Umdrehung, 196.608 Pulse/Umdrehung 

oder 327.680 Pulse/Umdrehung. Der Temperaturbereich erstreckt sich 

von -40° bis +85° C, die max. Impulsfrequenz beträgt 480 kHz. 

www.asm-sensor.com 

Laser-Wegsensor schafft 

glänzende Oberflächen 

Micro-Epsilon hat einen neuen 

hochdynamischen Laser- 

Sensor für die Abstandsmessung 

auf metallisch glänzender, rauer und 

strukturierter Oberfläche entwickelt. 

Eine raue Oberfläche verursacht Interferenzen im Laserpunkt und erschwert 

die Abstandsmessung auf Metall. Die neue Serie der High- 

End Laser-Sensoren »optoNCDT 2300 LaserLine« umgeht diesen 

Effekt. Durch eine Spezialoptik wird der Laserpunkt zu einer kurzen 

Linie ausgeweitet. Über die Länge der Linie berechnet ein spezieller 

Algorithmus den Durchschnittswert. Die auftretenden Interferenzen 

werden so wirksam ausgefiltert und der Abstand zum Metall kann 

exakt ermittelt werden. Die Serie besteht zunächst aus vier Modellen 

mit Messbereichen von 2 bis 50 mm. Die maximale Messrate beträgt 

49,02 kHz (einstellbar). Der Sensor bietet eine Auflösung von bis zu 

0,03 µm und eine Linearität bis 0,6 µm. 

www.micro-epsilon.de 


Fotos: Dehn, ASM, T&G, Micro-Epsilon, Festo, Rittal;

Gerätemakros für Ventilinsel-Terminal verfügbar 

Ein speziell für »Eplan«-Anwender entwickeltes Datenpaket von Festo mit über 2.000 intelligenten Gerätemakros für das mechatronische »CPX«- 

Terminal erleichtert die CAE-Planung. Die Vorteile der geführten Konfiguration über die Tools von Festo verschmelzen mit der logikbasierten Dokumentation 

in »Eplan«. Durch die individuelle Kombination unterschiedlicher Funktionen kann die Konfiguration der Ventilinsel genau auf die Applikation 

abgestimmt werden. Die Daten werden kostenlos unter www.festo.de/eplan als Gesamtpaket bereitgestellt und können parallel im Online- 

Produktkatalog von Festo unter »2D/3D-CAD« heruntergeladen werden. Zudem wird eine Bereitstellung über das »Eplan Data Portal« vorbereitet. 

www.eplan.at I www.festo.at 

Der neue Solo-Schrank 

Rittal bietet seine bewährte »TS 8«- 

Anreihschranktechnik nun auch als 

Solo-Schrank-Variante in Form des 

Einzelschranks »SE 8« an. 

Einzeln stehende Schaltschränke kommen 

in vielen Bereichen der Industrie und der 

Gebäudetechnik zum Einsatz. Da die Anwendungen 

immer komplexer werden, ist 

ein gut strukturiertes Baukastensystem für 

das Zubehör eine enorme Arbeitserleichterung 

bei der Planung und Ausführung. Und 

die Entscheidung, wie groß der Schrank 

sein muss und ob auf ein Anreihsystem wie 

den »TS 8« zurückgegriffen werden muss, 

kann oft erst am Ende gefällt werden. Eine 

effiziente Lösung stellt hier der neuen Sys - 

temeinzelschrank »SE 8« dar: Sein Systemzubehör 

ist voll kompatibel mit jenem des 

»TS 8«, die selbsttragende Integralbauweise 

gewährleistet hohe Eigenstabilität 

und es gibt Stahlblech- und Edelstahlvarianten 

für nahezu jeden Anwendungsbereich. 

Ferner bieten die neuen Schränke optimale 

Kabeleinführungsmöglichkeiten und einen 

automatischen Potenzialausgleich. 

www.rittal.at 

AUSTROMATISIERUNG

Mit zahlreichen Innovationen im Gepäck 

startet Turck in wenigen Wochen zur Fachmesse 

»SPS IPC Drives« nach Nürnberg. Neben 

Neu- und Weiterentwicklungen u.a. in 

den Bereichen RFID, aktive Busverteiler, 

M8- und M12-Stecker gibt es am gelben 

Stand mit dem roten Slogan »Sense it! Connect 

it! Bus it! Solve it!« heuer gleich mehrere 

Produkt-Launches auf der Sensorik-Seite. 

So feiert der laut Hersteller kürzeste 

Magnetfeldsensor für Kurzhubzylinder am 

Markt ebenso Premiere vorm Fachpublikum 

wie ein hochauflösender 3D-Neigungswinkelsensor 

der sich in allen Richtungen um 

360° drehen lässt, ein für Motion-Control- 

Aufgaben geeigneter induktiver Linerwegsensor 

mit 130 µm Signallaufzeit und 

eine wireless kommunizierende Baureihe 

optischer Sensoren. Von Thomas Reznicek 

44 

T Technik pur 

I SENSORIK 

Neuer Magnetfeldsensor für Kurzhubzylinder baut so 

klein, dass er in deren T-Nut vollständig »verschwindet« 

Mit nur 19,7 mm Länge »verschwindet« 

der neue Magnetfeldensor »BIM- 

UNTK« in der T-Nut eines jeden Pneumatikzylinders. 

IP67-standfest dient er mit einer 

erhöhten Schaltpunktgenauigkeit zur Erfassung 

von besonders kurzen Hubzylindern, Pneumatikspannern 

und -greifern. Der Sensor lässt sich von 

oben oder seitlich in die T-Nut eines Zylinders 

setzen und mit einer Inbusspreizschraube fest 

verankern. In der Standard-T-Nut kann er so einhändig 

und ohne weiteres Zubehör befestigt 

werden – und da nichts vorsteht bietet er keine 

Angriffsfläche für eventuelle mechanische Beschädigungen. 

Eine LED am Sensor ermöglicht 

das Ablesen der Hubzylinderposition direkt vor 

Ort. Für andere Zylinderbauformen wie Zug - 

anker-, Rund- oder Schwalbenschwanznutzylinder 

stellt Turck passendes Montagezubehör zur 

Verfügung. Anschlussseitig gibt es eine Version 

mit 2-m-Kabel (schleppkettenfähig) und offenem 

In der Kürze 

Kabelende sowie zwei 30-cm-Pigtail-Varianten 

mit M8- und M12-Steckverbinder. Die Sensoren 

sind als Drei-Draht-Gerät mit Schließer-Ausgang 

ausgeführt (PNP-Signal) und für Temperatur - 

bereiche von -25° bis +70 °C ausgelegt. 

Voll parametrierbarer 

3D-Neigungswinkelsensor 

»B2N-360-Q42« heißt der neue, IO-Link-fähige 3D- 

Neigungswinkelsensor. Mit zweimal 360°-Messbereich 

ist der Sensor nicht – wie sonst üblich – auf 

maximal ±85° limitiert. Es lassen sich individuelle 

Vibrationsfilter, die exakt die Vibrationsfrequenz 

der Maschine ausblenden, ebenso parametrieren 

wie der Nullpunkt sowie Schaltpunkte oder 

Schaltfenster festlegen. Daneben unterdrückt der 

Sensor auch potenzielle Fehlerquellen wie Beschleunigungen 

oder Stöße, und er kann zur Messung 

von Vibrationen oder Stößen verwendet 

liegt die Würze 

Stephan Auerböck, 

Prokurist bei 

Turck Österreich: 

„Das erweiterte 

Sensoren-Portfolio 

eröffnet uns viele 

zusätzliche Anwendungsfelder.“ 

werden. Angeboten werden zwei Ausführungen: 

Die Industrie-Variante für den Temperaturbereich 

von -25° bis +75° C eignet sich beispielsweise zur 

Neigungserfassung an Solarpanels oder Robotern. 

Die zweite Variante konstruierte Turck nach e1- 

Spezifikation zum Einsatz auf Nutzfahrzeugen 

und Baumaschinen. Diese widersteht extremen 

Temperaturen von -40° bis +85° C und arbeitet mit 

der Bordnetz-üblichen Betriebsspannung von 8– 

30 V. Beide Varianten erfüllen die Schutzart IP69K. 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Turck; 

ZUM THEMA 

Turck-GF Christian Wolf: 

„Sind beim Umsatz 

auf Vorjahresniveau“ 

Mit einem konsolidierten 

Gruppenumsatz von rund 

430 Mio. Euro erwartet der 

Hersteller Turck sein laufendes 

Geschäftsjahr per Ende 

Dezember abzuschließen – 

und damit ziemlich exakt 

den Umsatz von 2011 zu 

erreichen. Das angepeilte 

Wachstum – zumindest 5% 

waren das Ziel – ließ sich im 

Gesamtergebnis aufgrund 

der Konjunktur- und Marktentwicklung 

nicht erzielen, 

wie Geschäftsführer Christian 

Wolf erklärt: „Nach zwei 

sehr erfolgreichen Jahren 

mit jeweils 25- bis 30-prozentiger 

Umsatzsteigerung 

haben unsere Zielmärkte 

2012 eine Phase der Konsolidierung 

erlebt, die etwas 

deutlicher ausgefallen ist, 

als ursprünglich erwartet“. 

Gewachsen ist Turck dafür 

bei der weltweiten Mitarbeiterzahl 

– von 3.000 auf 

3.200, rund die Hälfte davon 

ist in Deutschland beschäftigt. 

„Um eine Prognose 

für das kommende Jahr 

zu treffen, müssen wir abwarten, 

ob das letzte Quartal 

2012 eine Trendumkehr 

erkennen lässt. Sollte das 

der Fall sein, gehen wir für 

2013 von einer Umsatzsteigerung 

von ca. 5% aus, 

was einem Gesamtumsatz 

von rund 450 Mio. Euro 

ausmachen würde.“ 


Weiterentwicklungen bestehender Sensoren 

Der weiterentwickelte induktive »LI«-Linearweg - 

sensor eröffnet für Turck erstmals den Markt für hochdynamische 

Bewegungssteuerung (Motion Control). 

Eine neue Elektronik-Architektur erhöht die effektive 

Ausgaberate des Sensors von 1 auf 5 kHz. In Verbindung 

mit der kurzen Signallaufzeit (130 µs) und 

dem hochauflösenden SSI-Ausgang erreichen die 

Sensoren so die Performance von Potenziometern – 

allerdings: Im Unterschied zu diesen erfüllen die 

»LI«-Sensoren dauerhaft die Schutzart IP67, messen 

berührungslos und sind absolut verschleißfrei. Damit 

eignen sie sich zur Erfassung von hochdynamischen 

geregelten Achsen – etwa in Spritzgießmaschinen. 

Weiters Highlight am Turck-Messestand in Nürnberg 

sind die neuen (und ersten) Funksensoren für den in- 

Der neue IO-Link-fähige 3D-Neigungswinkelsensor 

misst 360° in zwei Richtungen 

und widersteht Vibrationen. 

dustriellen Einsatz der Baureihe »Q45«. Die batteriebetriebenen 

Sensoren dienen zur Objekterfassung, 

Positionserkennung und für weitere Automatisierungsaufgaben. 

Es gibt vier Varianten in IP67: eine 

Reflexionslichtschranke mit einer Reichweite von 

0,15–6 m, einen Winkellichttaster mit einer Brennweite 

von 38 mm, ein Basisgerät zum Anschluss von 

Lichtleitern sowie eine Variante zum Anschluss von 

induktiven Namur-Sensoren, isolierten potenzialfreien 

Kontakten (Druckknöpfen) oder von aktiven 

Ausgängen. 

INFOLINK: www.turck.at

46 

T Technik pur 

I HMI/SCADA 

Chargenweise 

produktiver 

Der Salzburger Automatisierungsspezialist Copa-Data launchte zeitgleich mit der 

Version 7 seiner HMI/SCADA-Software-Familie »zenon« eine neue branchenspezifische 

Batch Control-Lösung. Diese ist ISA-88-konform und wurde speziell für die 

grundlegenden Anforderungen der Food & Beverage-Chargenproduktion entwi - 

ckelt. Das Tool verspricht mehr Produktivität bei diskontinuierlichen Prozessen 

und lässt sich auch in bestehende Anlagen verhältnismäßig einfach integrieren. 

Die grundlegende Anlagensteuerung 

übernimmt innerhalb der neuen 

Batch Control-Lösung die integrierte 

Soft-SPS »zenon Logic«. Für die Rezeptausführung 

nutzt »zenon Batch Control« 

ein ISA-88-konformes Statusmodell – bedeutet: 

Die Verfahrenssteuerung ist von 

der Anlagensteuerung strikt getrennt. Die 

Client-Server-Technologie unterstützt die 

verschiedenen Produktionsrollen innerhalb 

der Produktionsteams, von der Entwick - 

lung über das Rezeptmanagement zur 

Chargen-Bearbeitung. Dabei sind die Überwachungsfunktionen 

in »zenon« essentielle 

Bestandteile der Batch-Control-Lösung: 

Prozessübersicht, Alarm- und Eventmanagement, 

grafische Trends, Prozessdatenarchivierung 

und Chargenprotokollierung. 

SCADA-Branchenlösung speziell für 

die Nahrungs- und Genussmittelindustrie schafft Flexibilität 

durch Trennung von Anlagen- und Rezeptur-Steuerung 

Rezeptmanagement 

und Batch-Execution 

Mit Batch Control in »zenon« können Master-Rezepte 

erstellt und verwaltet werden, die dann als 

Vorlagen für die tatsächlich in der Produktion 

eingesetzten Rezepte, die Steuerrezepte, dienen. 

Das grafische Design der Rezeptverfahren, die 

der Hauptbestandteil eines Rezepts sind, wird 

von den produktverantwortlichen Mitarbeitern 

gestaltet. Hierbei gibt es zwei verschiedene Darstellungsmöglichkeiten,Prozessfunktionsdiagramm 

(PFC) oder Matrix, die sich je nach Verfahrenskomplexität 

anbieten. Ein Rezept mit 

Batch Control in »zenon« auszuführen bietet eine 

große Bandbreite an Möglichkeiten zur Prozesssteuerung 

sowie die Auswahl einer passenden 

Reaktion im Falle einer Kursabweichung. 

Vollständige Integration 

Die Batch Control-Technologie ist vollständig in 

»zenon« integriert. Das bedeutet, dass die Bediener 

von allen Vorteilen einer »zenon«-basierten 

Lösung profitieren, wie zum Beispiel: 

• Prozessvisualisierung; 

• Alarm- & Eventmanagement; 

• Trendkurvenanalyse; 

• Chargenprotokollierung; 

• Kommunikation mit anderen 

Produktionssystemen, uvm. 

Für Betreiber bedeuten all diese Funktionalitäten 

eine präzisere und einfachere Kontrolle, kostengünstige 

Flexibilität, kürzere Produkteinführungszeit 

und Unterstützung für eine kontinuierliche 

und hochdynamische Prozessoptimierung. 

Systemintegratoren wiederum profitieren vor 

allem von den folgenden Funktionen für effizientes 

Batch Control in »zenon«: 

• Effizienzsteigerung aufgrund der 

Einhaltung der ISA-88-Norm; 

• Offene Integration in neue oder 

bereits bestehende Infrastruktur; 

• Systemzuverlässigkeit dank 

»Recipe Execution Engine« und besonderer 

Handhabung von Ausnahmen/Sonderfällen; 

• Einfache Erweiterbarkeit durch die ausge - 

klügelte Netzwerktechnologie von »zenon«; 

• Prinzip »parametrieren statt programmieren« 

für einfache Integration, Inbetriebnahme und 

(r.PA./TR) 

Instandhaltung. 

INFOLINK: www.copadata.at 


Foto: Copa-Data;

Fotos: Jetter, Igus, Beijer Electronics; 

Pfiffiges Entwicklungstool 

Das SCADA-Tool »JetViewSoft« von Jetter (ÖV: Spörk) kann 

in der Version 3.3 nun u.a. Bedienpanels simulieren. 

Durch die Simulation ist keine Hardware mehr notwendig, um die gestalteten 

Bedienmasken darzustellen und die Eingaben zu testen. Alle 

bei Jetter verfügbaren Bediengeräte der »JetView«-Reihe für die industrielle 

und mobile Automation können auf dem Bildschirm simuliert 

werden. Falls das gewählte Bediengerät über Bedientasten verfügt, lassen 

sich diese virtuell auf dem Bildschirm mit der Maus betätigen. 

Weiters wurde das Alarmhandling 

komplett überarbeitet, wesentlich 

vielseitiger gestaltet und in das Entwicklungstool 

»JetViewSoft« integriert. 

Die Meldungen können kategorisiert 

und mit einem Prioritätslevel 

versehen werden. Er legt fest, in welcher 

Reihenfolge die Meldungen angezeigt 

werden sollen. Über Auswahlfelder 

bestimmt der Anwender, welche 

Zusatzinformationen eine Meldung 

jeweils beinhalten soll. 

www.spoerk.at 

Kompaktes Leichtgewicht 

Klein, extrem leicht und flach: das sind die Merkmale der 

Miniatur-Linearachse »SLN-27« von Igus. Konzipiert für 

einfache Handlingaufgaben, steht sie mit oder ohne 

Schrittmotor zur Verfügung. 

Die schmiermittelfreie Miniatur-Linearachse basiert auf der Miniaturgleitführung 

»drylin N« der Baugröße 27. Die Führungsschiene besteht aus haltbarem 

eloxiertem Aluminium. Mit ihren kompakten Abmessungen (22 mm 

Höhe und 28 mm Breite) eignet sich die Achse vor allem für beengte Platzverhältnisse. 

Bei einem Basisgewicht von nur 60 g ist die Einheit ein 

wahres Leichtgewicht bei angetriebenen Linearführungssysteme. 

Selbst mit der max. Hublänge von 250 mm bringt der Miniatur- 

Aktuator lediglich 160 g auf die Waage. Die Achse kann in 

Kombination mit einem NEMA 11-Schrittmotor geliefert 

werden. Dann betragen die Außenmaße immer 

noch kompakte 28 x 28 mm. Wahlweise können 

auch Motoren anderer Hersteller schnell und 

problemlos über einen Motorflansch mit 

der Universalgröße NEMA 11 angebunden 

werden. 


www.igus.at 


Navigationshilfe ersetzt Handbuch 

Die HMI-Lösung »iX« von Beijer Electronics 

(ÖV: ALG Automatisierungslösungen) ermöglicht 

intuitive Maschinenbedienung und 

bietet zudem Navigationshilfen, die sowohl 

dem Projektierer als auch dem Endanwender 

helfen, kostbare Einarbeitungszeit 

einzusparen. 

Das sogenannte Action-Menü, als ».Net Control« im 

»iX Developer« zu finden, bringt eine mehrstufige 

Bedienstruktur platzsparend auf den Touch-Bildschirm. 

Der Projektingenieur entwirft die Menüstruktur 

mit vordefinierten Funktionen, wie z.B. Bildschirmausdruck, 

Reportgenerator oder Seitenwechsel, 

nur einmal und nutzt sie in weiteren Untermenüs 

ohne zusätzlichen Aufwand. Dadurch kommen auch 

kleinere Bedienpanels, mit bis zu 10“-Touch-Display, 

als komfortable Prozesskontrolle zum Einsatz. Mit 

neuartigen Rollerpanels, bekannt von Smartphones, 

lassen sich Stellwerte durch einfaches Fingerwischen 

gezielt einstellen. Animierte Labels 

dienen als flexible Klartextanzeige, wie man 

sie aus früheren Maschinenvisualisierungen 

kennt. Das fertige Control platziert 

der Projektierer mit zwei Mausklicks 

an beliebiger Stelle. Durch die 

Textbewegung wird der Anwender 

sofort aufmerksam, wenn 

eine wichtige Meldung ansteht. 

www.alg-at.eu

Streng nach dem 

»HTML-Reinheitsgebot« 

Die Software-Entwickler des Eisenstädter HMI/SCADA-Anbieters Certec innovieren am 

laufenden Band: Zur kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« zeigen die Visualisierungsprofis 

ihre neuesten Weiterentwicklungen der in reinster Webtechnologie umgesetzten 

und daher mit jedem Webbrowser verfügbaren »atvise«-Produktlinie. Dass tatsächlich 

alles einfacher, intuitiver, geräteunabhängig und von überall erreichbar sein 

kann, spiegelt sich auch in den neuen Produkten »atvise box« und »atvise SDK« wider. 

Bei der ersten Neuheit, die Certec auf der 

Messe in Nürnberg zeigen wird, handelt 

es sich um die SCADA-fähige Hardware- 

Einheit »atvise box«. Diese lässt sich auf eine Hutschiene 

klicken und erfüllt mit integriertem VPN 

eine konkrete Anforderung von Wartungstechnikern. 

Das auf »Linux« laufende SCADA-System 

verbindet sich via »S7«-Kommunikation oder OPC 

UA mit den entsprechenden Steuerungen und ermöglicht 

über Ethernet/Internet das Bedienen 

und Beobachten von Anlagen und Prozessen. Die 

Kommunikation kann dabei optional auch über 

Mobilfunk bzw. WLAN erfolgen. Die neue Lösung 

eignet sich insbesonders zum schnellen und kos - 

tengünstigen nachträglichen Einbau eines 

SCADA-Systems oder auch bei Retrofit-Projekten. 

Multitouch-Navigation auf Endgeräten 

Ein weiteres Highlight ist die multitouchbasierte 

Navigation auf mobilen Endgeräten. Der An- 

48 

T Technik pur 

I HMI/SCADA 

Weiterentwicklung webbasierter 

und in reinster Webtechnologie umgesetzter 

HMI/SCADA-Produktlinie 

spruch an ein entsprechendes Graphical User 

Interface (GUI) ist groß – immer mehr schiebt sich 

der Nutzen einer entsprechenden intuitiven Umsetzung 

in den Vordergrund. Ein solches System 

muss auf einfachste Weise umsetzbar sowie über 

eine große Anzahl verschiedener Displayarten 

skalierbar sein – und dass ohne großen Mehraufwand 

beim Engineering. »atvise« zeigt hier neue 

Wege auf, die mittels HTML5 und SVG – den 

visuellen Kernkomponenten der Software - umgesetzt 

werden und dem derzeitigen Standard 

aktueller Smartphones und Tablets entsprechen. 

Entwicklungs-Kit 

Anbietern und Herstellern von Automatisierungstechnik 

(Hard- und Softwareprodukte) wird mit 

»atvise SDK« eine vollständige Entwicklungsplattform 

für die Integration der »atvise«-Visualisierung 

geboten. Neu ist neben der bei der »atvise«- 

Produktlinie üblichen, problemlosen Implemen- 

tierung des sehr schlanken Webservers (Runtime) 

in die Automatisierungsprodukte zudem, dass sich 

der Kern des »atvise« Engineering Tools in die bestehende 

Entwicklungsumgebung integrieren 

lässt. Seit der letztjährigen Ankündigung haben 

bereits einige Kunden »atvise SDK« sehr erfolgreich 

im Einsatz. 

Pure Web-Technologie 

Sämtliche Funktionalitäten von »atvise« bauen 

ausschließlich auf Standards wie OPC UA und reiner 

Webtechnologie auf. In der Welt der Visualisierung 

gehört nach Ansicht von Certec dem 

reinen Webbrowser die Zukunft. Auf Basis von 

HTML 5 und SVG stellen Browser für das HMI ein 

Art »Schweizer Messer« zur Verfügung, das durch 

»atvise« für die Industrie nutzbar gemacht wurde. 

In Kombination eines wiederum auf OPC UA umgesetzten 

Objekt/Typen-Konzeptes bedeutet das 

eine erhebliche Reduktion des Engineering-Aufwands. 

Dies wirkt sich besonders durch die zunehmende 

Marktakzeptanz von OPC UA aus, die bei 

immer mehr namhaften Hard- und Software-Herstellern 

Einzug hält und eine Durchgängigkeit vom 

Automatisierungsbereich über die Prozessleitebe- 

(r.PA./TR) 

ne bis hin zu MES-Systemen ermöglicht. 

INFOLINK: www.certec.at 


Fotos: Certec;

Fotos: Steute, Wenglor, Phoenix Contact; 

Sensorbaureihe im M18-Gehäuse 

Bei Wenglor gibt es neuerdings Reflextaster, Spiegelreflexschranken 

und Einweglichtschranken auch in M18-Kunststoffgehäusen. 

Mit Längen von 35 mm bzw. 50 mm in 

Winkelbauform bauen die optoelektronischen Sensoren 

sehr kompakt und lassen sich platzsparend integrieren. 

Alle Funktionsprinzipien der neuen Baureihe verfügen über einen antivalenten 

Ausgang, ein Potenziometer zum Einstellen des Schaltabstands 

und zwei Diagnose-LEDs. Die integrierten LEDs sind aus allen Blickwinkeln 

gut sichtbar und zeigen Schaltzustand, Verschmutzung und Versorgungsspannung 

an. Über das Potenziometer, das durch einen mechanischen 

Anschlag vor Zerstörung durch Überdrehen geschützt ist, kann der 

Schaltabstand exakt auf jede Anwendung eingestellt werden. 

Das im Lieferumfang der Sensoren enthaltene Befestigungssystem 

ermöglicht eine einfache Montage von 

der sauberen Integration in die Anlage bis hin zum quasi 

bündigen Einbau. Praktischerweise können die 

Sensoren von beiden Seiten durch die Bohrung 

geführt und befestigt werden. Das vereinfacht 

und beschleunigt ihre Inbetriebnahme und reduziert 

die Installationskosten. 

www.wenglor.at 

Funk-Sendemodul für Induktivsensoren 

Steute hat eigene Funk-Sendemodule entwickelt, mit 

denen sich vorhande Induktivsensoren dieses 

Herstellers funktechnisch aufrüsten lassen. 

Das ebenso kompakte wie robuste Modul kann in unmittelbarer Nähe 

zum Sensor angebracht werden. Es überträgt die vom Sensor ausgegebenen 

Signale über das bewährte und industriegerechte »EnOcean«- 

Protokoll an eine Empfangseinheit, die in der Regel im Schaltschrank 

untergebracht wird. Hier bietet Steute verschiedene Varianten mit einem, 

zwei oder vier Kanälen. Auch ein Repeater kann eingesetzt werden. 

Die Entfernung zwischen 

Sendemodul und 

Empfänger kann bis zu 

30 m in Gebäuden und 

bis zu 300 m im Freifeld 

betragen. Die Energieversorgung 

des Sendemoduls 

übernimmt eine 

Longlife-Batterie. 


www.steute.at 


Intelligenter Überspannungsschutz 

mit System 

Die Produktfamilie »Plugtrab PT-IQ« von 

Phoenix Contact bietet eine vorausschauende 

Funktionsüberwachung bei Überspannungsschutzgeräten 

für Signalschnittstellen. 

Ein gelbes Statussignal alarmiert, 

wenn die Leistungsgrenze aufgrund 

häufiger Überspannungen erreicht ist. 

Eine kleine Leistungsreserve sorgt dafür, dass der 

Schutz trotzdem noch wirksam bleibt. Der Anwender 

ist informiert und kann den Schutzstecker erneuern, 

bevor es zu einem Ausfall der Schutzfunktion 

durch Überlastung kommt. Ein Ausfall wird 

durch ein rotes Signal angezeigt. Über die Fernmeldemöglichkeit 

kann der Anwender die Anlage 

orts- und zeitunabhängig überprüfen. Das Management 

einer Leiste mit Schutzgeräten übernimmt 

der Controller. Er ist zugleich Spannungsversorgung 

und zentrale Auswerteeinheit für alle Statussignale. 

Das System lässt sich uneingeschränkt 

erweitern. Lediglich zur Leistungserhöhung der 

Spannungsversorgung ist nach jeweils 28 

Schutzgeräten ein weiterer Kontroller zu 

setzen. Das System kann auch auf einer 

anderen Tragschiene erweitert werden. 

www.phoenixcontact.at

50 

T Technik pur 

SCADA reduziert Engineeringaufwand 

ETM zeigt auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« 

die Version 3.11 seines SCADA-Systems »Simatic WinCC 

Open Architecture« erstmals einem breiten Fachpublikum. 

Die Produktweiterentwicklung bringt laut Hersteller eine Steigerung 

der Systemleistung von über 200%, durch den »Ultralight Client« eine 

wesentlich verbesserte Web-Usability und mit dem »Script Wizard« die 

Reduzierung des Engineeringaufwandes. Mit der nativen 64-Bit-Unterstützung 

in der internen Kommunikation konnte der schon hohe 

Datendurchsatz weiter gesteigert werden. Das bewirkt ein schnelleres 

Betriebssystem und in weiterer Folge 

ein schnelleres SCADA-System. 

Und es kann eine einfachere und 

kostengünstigere Automatisierungs-Hardware 

eingesetzt werden. 

Auf der Messe wird ferner 

eine mobile App des SCADA-Sys - 

tems für das »iPhone« vorgestellt. 

Kunststoff-Gehäuse 


www.etm.at 

Der Schaltschrankexperte Lohmeier hat seit Kurzem neben 

den klassischen Stahlblech- und Edelstahlgehäusen auch 

kosteneffiziente, korrosionsresistente Einheiten aus Acryl - 

ester-Styrol-Acrylnitril (ASA) im Programm, die als Kleinverteiler- 

und Automatengehäuse Verwendung finden. 

Sie sind besonders witterungsfest, erreichen Schutzart IP65 und sind somit 

sowohl Outdoor- als auch Indoor-tauglich. Ihre UV-beständige, 

kratzfeste und chemisch beständige Oberfläche ist mit vorgestanzten 

Ausbrüchen für metrische Kabelverschraubungen sowie PEN-Klemmen 

und Tragschienen ausgestattet. Die ASA-Gehäuse sind schlagfest bis 5 

Joule (IK 08) und für einen Temperaturbereich von -25° bis +60 °C geeignet. 

Sie kapseln jegliche Komponenten, die auf Tragschienen 

geklemmt werden – typischerweise sind dies 

Sicherungsautomaten, Hauptschalter, Netzgeräte etc. 

Verfügbar sind die Gehäuse im Farbton 

RAL 7035 in fünf verschiedenen Größen 

zwischen 128 x 201 x 120 und 319 x 535 x 

144 mm. Ihre abgedunkelte Sichttür 

wird mittels eines Knebelverschlusses 

gesichert, optional 

sind auch andere Verschluss - 

einsätze möglich. 

www.lohmeier.de 

24-Bit-USB- 

Messmodule 

Data Translation bietet sein USB-Messmodul »DT9826« 

in zwei neuen »Low Budget«-Varianten mit nur vier 

bzw. acht statt 16 analogen Eingängen an. 

Wer mit weniger Kanälen auskommt, findet mit beiden neuen Modellen 

»DT9826-4« und »DT9826-8« preiswerte Plug&Play-Messinstrumente, 

die eine hohe Auflösung und Funktionalität mit den Vorteilen einer 

galvanischen Isolation verbinden. Erhältlich sind diese als robuste 

Boxversion mit BNC-Anschlüssen oder als Platinenvariante; letztere 

adressiert OEM-Kunden, die eine kostengünstige Messhardware für 

den Einbau in eigene Systeme suchen. Wie schon die 16-Kanal-Version 

sind auch die neuen Modelle mit einem separaten 24-Bit-Sigma-Delta- 

A/D-Wandler pro Analogeingang ausgestattet. Damit lässt sich eine 

Abtastrate von bis zu 41,6 kHz/Kanal realisieren. Zudem verfügen die 

USB-Messmodule über acht digitale Eingänge und ebenso viele digitale 

Ausgänge sowie über zwei Counter/Timer (32 Bit) und einen zusätzlichen 

Tachometer-Input. 

www.datatranslation.de 

Stammdaten- 

Import ins CAE 

Auf der Fachmesse 

»SPS IPC Drives« stellt 

Aucotec seine erweiterte Importfunktion 

für Artikel-Stammdaten im datenbankbasierten 

Software-System »Engineering Base« vor. 

Mit »Engineering Base« (kurz »EB«) können nun Artikelstammdaten sowohl 

nach »eClass Advanced«- als auch »Eplan P8«-Standard eingelesen 

werden, sodass sie sofort für den Konstruktionsprozess nutzbar sind. Mit 

seiner Informationstiefe ermöglicht der »eClass-Standard Advanced 7.x« 

seit neuestem Ingenieuren endlich auch CAE-gerechte und entsprechend 

verwertbare Stammdaten-Informationen für ihren Aufgabenbereich. Der 

neu entwickelte Importfilter für »Eplan P8«-Daten kann alle darin vorliegenden 

Informationen direkt importieren. Das »Eplan«-Format zeichnet 

sich dadurch aus, dass neben den üblichen kaufmännischen und technischen 

Daten (z. B. Bestellnummer, Strom, Spannung und Leistung) auch die 

Symbolik zur Komponenten-Darstellung bereits vorliegt. All diese Informationen 

kann »EB« nun in einem Arbeitsgang einfach importieren. 

www.aucotec.at 


Fotos: ETM, Lohmeier, Data Translation, Aucotec, Schneider Electric, KEBA;

HMI für anspruchsvolle Aufgaben 

Mit der Serie »Magelis GTO« adressiert Schneider Electric 

anspruchsvolle OEMs, die funktionelle Terminals für 

alle Visualisierungsaufgaben suchen. 

Die Serie besteht aus insgesamt fünf Terminals, die alle mit TFT und 65.000 

Farben ausgestattet sind. Das HMI mit LED-Hintergrundbeleuchtung und 

integrierter Dimmerfunktion ermöglicht erhebliche Einsparungen bei den 

Energiekosten. Das 7“-Widescreen-Terminal bietet 40% mehr verfügbaren 

Bildschirmbereich und die integrierten Funktionstasten, die auch in der 

3,5“-Variante verfügbar sind, 

erhöhen die Flexibilität der Dateneingabe 

bei gleichzeitiger 

Maximierung der Informationen 

des Bildschirms. »Magelis 

GTO« bietet Fernzugriff und 

Ethernet für die einfache Integration 

in der IT-Struktur. Die 

Ausschnittmaße sind mit der 

bestehenden Serie ident. Auch 

für die Konfiguration wird die 

gleiche Software verwendet. 

Die neue Reihe beinhaltet auch 

Edelstahl-Terminals nach DIN EN1672-2. Alle Geräte sind für Umgebungs - 

temperaturen bis zu 55° C entwickelt. Für Marine-Applikationen und den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gibt es Zertifizierungen nach 

Marine-Bridge und Deck, ATEX (Kat. 3 Zertifikate) und Klasse I Div2. 

www.schneider-electric.at 

Intuitiv bedienen mit Wischbewegungen 

Die nächste Generation des Multitouch-Bedienkonzepts von 

KEBA – zu sehen auf der »SPS IPC Drives« – vereint performante 

Hardware mit perfekt darauf abgestimmter Software und 

einer benutzerfreundlichen grafischen Oberfläche. 

Die Bedienung erfolgt intuitiv mittels gewohnter Gesten und Wischbewegungen, 

wodurch rasche und sichere Eingaben möglich sind. Eine einfache 

Benutzerführung wird durch gezieltes Ein- und Ausblenden von Elementen 

erreicht. Kurze Einarbeitungszeiten sind gewährleistet, darüber 

hinaus werden Fehlbedienungen 

effektiv vermieden. Das 

formschöne, industrietaugliche 

Gehäuse des Multitouch-Monitors 

kann komfortabel durch 

ansteckbare Erweiterungsmodule 

mit zusätzlichen Tasten 

und Bedienelementen versehen 

werden. Darüber hinaus stehen 

dem Benutzer zur verbesserten 

Fingerführung bei Bedarf auch 

die einzigartigen haptischen Elemente von KEBA zur Verfügung, die 

direkt an der Glasoberfläche angebracht werden. Besonders ist auch die 

Kombination aus Multitouch-Bedienung und IP65-Schutzart. Selbst bei erschwerten 

Umgebungsbedingungen kann die komfortable Touchscreen- 

Technologie genutzt werden, was bisher in dieser Form nicht möglich war. 

www.keba.com

T Technik pur 

Mitte September stellte SolidWorks seine 

Konstruktionslösung SolidWorks 2013 vor. Neue 

Funktionen umfassen u.a. einen Schnittassistenten, 

durchgängige Multicore-Untertützung und 

Sub-Modellierung für genauere Analysen. Die 

Markteinführung der erstmals modularen Lösung 

ist für Mai 2013 vorgesehen. Von Jessica von Ahn 

Der Anbieter von Konstruktionslösungen 

SolidWorks, ein Unternehmen der Dassault 

Systèmes S.A. Gruppe, schloss das erste 

Halbjahr 2012 mit einem Umsatz von knapp 260 

Mio. US$ ab und verzeichnete damit ein Plus von 

14% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres. 

Im Jahr 2011 erzielte das Unternehmen einen 

Umsatz von rund 480 Mio. US$. „Erfahrungsgemäß 

sind die Ergebnisse des zweiten Halbjahres stärker, 

daher erwarten wir uns weiteres Wachstum“, weiß 

Uwe Burk, Country Manager Central Europe bei SolidWorks. 

„Wir konzentrieren uns nach wie vor auf 

unsere Anwender. Mit unseren »SolidWorks 2013«- 

Lösungen erfüllen wir erneut deren Anforderungen 

und Wünsche und werden zudem das Neukundengeschäft 

steigern können.“ Aktuell nutzen rund 

1,88 Millionen Anwender in Industrie, Forschung 

und Lehre weltweit die 3D-Technologie des Unternehmens. 

Zum Portfolio gehören u.a. CAD, Simulation 

und PDM. 

Kostenanalyse von Bearbeitungsschritten 

»SolidWorks« ist in Version 2013 erstmals modular 

aufgebaut und dank Interoperabilität abwärtskompatibel 

(direktes Öffnen von Dateien ohne separate 

Exporte/Importe), um die bisherigen Möglichkeiten 

der Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und 

internen Teams beizubehalten. Zu den neuen Funktionen 

gehören u.a. die vollständige Multicore- 

Unterstützung und die Verbesserung der Suche. 

Akustische Signale signalisieren, wenn Berechnungen 

beendet oder Kollisionen von Bauteilen möglich 

sind. Die Version 2013 bietet zudem eine detail- 

52 

I COMPUTER AIDED DESIGN 

Mehr 

Modularität 

fürs 3D-CAD 

liertere Betrachtung von Kosten: Die Analyse berück - 

sichtigt nicht nur Materialkosten, sondern auch Bearbeitungskosten, 

wie die Anzahl von Knicken und 

Laserschnittlängen. Ein Dashboard für CAD-Adminsitatoren 

zeigt die Auslastung und Absturzraten der 

Rechner. Dadurch vereinfacht sich nach Angaben 

des Anbieters die Verwaltung und Fehlerbehebung. 

Um Zeit einzusparen, bietet die Lösung jetzt Netzwerk-Rendering 

für »PhotoView 360«, die Berechnung 

fotorealistischer Bilder. Die Sub-Modellierung 

erlaubt das Vergrößern und genaueres Analysieren 

von Bauteilen, e

Göttliche Sonnenkraft 

Ganz schwere Quizfrage: Wann und wo entstand der 

welterste Sonnenkollektor? Ich nehme an, das wird 

wohl keiner erraten, deshalb gleich meine, zugegeben 

ziemlich subjektive Antwort: Den ersten Sonnenkollektor 

gab es im 14. Jahrhundert vor Christi im 

Alten Ägypten. Und zwar in der Gestalt des berühmtesten 

und rätselhaftesten Pharao namens Echnaton. 

Er gilt als Gründer der ersten monotheistischen Religion, 

indem er mit unbeirrbarer Härte und Konsequenz 

den Sonnengott Aton zum alleinigen Weltenherrscher 

und König aller Götter machte, der keine 

anderen Götter neben sich zuließ. Aton war der 

Schein der Sonne, der die Welt durchdrang und allseits 

Leben spendete, und Echnaton ernannte sich 

selbst zum Stellvertreter Atons auf Erden, war also so 

etwas wie ein »Sonnenpapst«. 

In der heutigen zivilisierten und technisierten Welt 

hat die Sonne zwar keinen göttlichen Status im religiösen 

Sinn mehr, ist aber als unverzichtbarer Lebensenergiespender 

nicht minder bedeutsam als vor 

dreieinhalbtausend Jahren. Der moderne Lebenssaft 

unserer Zeit ist zweifellos der elektrische Strom und 

diesen »ernten« wir zunehmend aus der Sonnenkraft 

durch die Photovoltaik. Sonnenstrom rangiert 

derzeit in der Palette der erneuerbaren Energien 

hinter dem »Windstrom«, könnte aber durch forcierte 

Forschung und Entwicklung schon bald die Pole - 

position erreichen. Es vergeht kaum eine Woche, in 

der keine bemerkenswerten Ergebnisse aus den F&E- 

Labors bekanntgegeben werden. Dabei geht es vor 

allem um Optimierung des Wirkungsgrades von Solarzellen 

und um effektive, leistungsfähige Speicher 

von Solarenergie, wenn »die Sonne einmal nicht 

scheint«. So hat eine neuartige Solarzelle, die so genannte 

»Rückkontaktierte Heteroübergang-Solarzelle«, 

einen enormen Sprung beim Wirkungsgrad 

geschafft: Wurden bis 2011 nur Werte von 15–16% 

erzielt, so erreichte eine Weiterentwicklung jetzt einen 

Wirkungsgrad von 20,2%. Sie entstand im Institut 

für Silizium-Photovoltaik (E-I1) des Helmholtz- 

Zentrums Berlin (HZB) in Zusammenarbeit mit dem 

Institut für Solarenergieforschung Hameln (ISFH). 

I POINTIERT SERVIERT 

Damit nicht genug: Preiswerte Dachsolarzellen 

könnten bald nach Forschungsdurchbruch eines 

Wissenschaftlers der University of Sydney, Australien, 

und seines deutschen Partners einen Wirkungsgrad 

von unglaublichen 40% erreichen. Am Karlsruher 

Institut für Technologie (KIT) entstehen mehrere Pilotanlagen 

aus Solarzellen, Kleinwindanlagen, Lithium-Ionen-Batterien 

und Leistungselektronik, die 

zeigen, wie Lastspitzen im Stromnetz ausgeglichen 

werden können und wie in Zukunft die regenerative 

Inselnetz-Stromversorgung aussehen könnte. 

Die Liste der Innovationsberichte ließe sich fast ad 

infinitum fortsetzen. Sicher ist eines: Die »Sonnenheiligtümer« 

unserer Zeit sind schon heute in Form 

von Solarpaneelen auf den Hausdächern und in 

»Solargärten« weithin sichtbar und werden schon 

bald zum Statussymbol alternativer Energiege - 

winnung avancieren, meint Ihr 

Franz Maderbacher 

f.maderbacher@austromatisierung.at

Die Forderung nach Hochverfügbarkeit wird in der indus - 

triellen Praxis immer häufiger. Vor allem bei Tunnels, 

in Kraftwerken oder bei Wasser-/Abwasser-Applikationen 

ist die Vermeidung von Stillstandszeiten eines der 

wichtigsten Anliegen. Redundante Systeme geben da 

Sicherheit. Die neue Profinet-Hochleistungssteuerung 

»RFC 460R PN 3TX« von Phoenix Contact ist laut Product 

Manager Wolfgang Valicek besonders ausfallsicher. 

Austromatisierung wollte von ihm wissen, was diesen 

Remote Field Controller so besonders macht. 

54 

T Technik pur 

Nachgefragt bei 

Austromatisierung: Herr Valicek, lässt sich Redundanz 

im Prinzip nicht mit jeder x-beliebigen 

Steuerung herstellen? Wo ist da der Unterschied? 

Wolfgang Valicek: Der wesentliche Unterschied 

ist, dass eine redundante Steuerung im 

Fehlerfall sofort, sprich unterbrechungsfrei 

übernehmen kann, weil alle aktuellen Daten bereits 

kopiert sind auf die zweite Steuerung. Die 

in die Geräte integrierte »AutoSync Technology« 

sorgt dafür, dass alle Konfigurationsdaten sowie 

die Projektinformationen zwischen den beiden 

Remote Field Controllern »460R PN 3TX« ausgetauscht 

werden. Die beiden Steuerungen werden 

über ein Lichtwellenleiter-Kabel verbunden. 

Zur Ankopplung der optischen Verbindung an 

die Steuerungen stehen drei verschiedene SFP- 

I STEUERUNGSTECHNIK 

Wolfgang Valicek, Product 

Manager Automation bei 

Phoenix Contact Österreich 

Wozu braucht es für 

Redundanz spezielle 

Steuerungen? 

„Redundante Steuerungslösung 

heißt: Die zweite SPS übernimmt 

unterbrechungsfrei!“ 

Module zur Verfügung, die eine Übertragungsreichweite 

bis 80 km sicherstellen. Das heißt in einfachen 

Worten: Eine Steuerung ist aktiv und die 

zweite wird auf Stand-by gehalten. Würde die erste 

Steuerung ausfallen, könnte die zweite SPS 

übergangslos übernehmen und genau dort weiterarbeiten, 

wo die erste aufgehört hat. 

Austromatisierung: Und wenn ich diese Redundanz 

mit zwei herkömmlichen Steuerungen lösen wollte… 

Valicek: …dann gäbe es eine größere Unterbrechung. 

In der Zeit würden die Ein-/Ausgänge 

auf Null gehen und es würde sich einiges 

abschalten mitten im Produktionsprozess. Außerdem 

wären keine aktuellen Daten in der 

neuen Steuerung vorhanden. Ein weiterer Unterschied 

zeigt sich beim Thema Visualisierung: 

Visualisierungen werden heute über OPC-Server 

eingebunden und üblicherweise arbeiten 

diese ebenfalls nur mit einer Steuerung, wenn 

es dieselben Daten oder denselben Maschinen- 

Teil betrifft. Unser neuer OPC-Server, der speziell 

für die redundante Lösung entwickelt 

wurde, wechselt nach dem Umschalten von einer 

SPS zur nächsten automatisch auf die jeweilige 

aktive Steuerung. Dadurch wird auch 

die Visualisierung nicht unterbrochen! 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Phoenix Contact; 

Austromatisierung: Ist diese Hochleistungssteuerung 

»RFC 460R PN 3TX« eine absolute Innovation 

im Hause Phoenix Contact? 

Valicek: Die Redundanz ist ganz was Neues. 

Steuerungen dieser Bauform führen wir schon 

seit längerem im Produktprogramm. Das ist unsere 

leistungsfähige »400er«-Klasse, von der es 

mehrere Modelle gibt: eine Standardsteuerung, 

eine Ausführung speziell für Safety-Anwendungen 

und jetzt als Novum die redundante. 

Austromatisierung: Was sind denn typische 

Einsatzgebiete für eine redundante Steuerung 

und seit wann gibt es diese bei Phoenix Contact? 

Valicek: Offizieller Startschuss war die »Hannover 

Messe 2012« im April. In Österreich zielen wir 

mit dieser Steuerung vor allem auf den Infrastruktur-Bereich 

ab. Typische Einsatzgebiete für 

den »RFC 460R PN 3TX« sind beispielsweise Tunnel- 

oder Wasser/Abwasser-Applikationen, also 

überall dort, wo eine sehr hohe Ausfallsicherheit 

gefordert ist. Weitere interessante Anwendungsfelder 

sind der Bereich Windenergie oder die 

„Die »AutoSync Technology« 

kümmert sich um einen Informationsgleichstand 

bei beiden Controllern.“ 

Schiffindustrie. Phoenix Contact beschäftigt in 

Deutschland und in Holland Spezialisten, die sich 

sehr intensiv mit den Anforderungen auf hoher 

See auseinandersetzen und da sind wir mit unseren 

Produkten auch sehr gut aufgestellt. 

Austromatisierung: Die Anbindung der I/O- 

Ebene erfolgt über Profinet und in Ringstruktur? 

Valicek: Ja, Ringstruktur deshalb, damit die restlichen 

Geräte beim Ausfall einer Komponente 

weiterhin miteinander kommunizieren können. 

Bei Profinet gibt es ein sogenanntes MR-Protokoll 

(Anm. Red.: Media Redundancy Protocol). 

Dieses erlaubt den Aufbau einer redundanten, 

protokollunabhängigen Ringtopologie mit einer 

Umschaltzeit unter 50 ms. 


Austromatisierung: Parametriert und programmiert 

wird der redundante Remote Field Controller 

mit dem Engineering-Tool »PC Worx« – welche 

Diagnosefunktionen sind da möglich? 

Valicek: Die Steuerung selbst verfügt über ein 

hochauflösendes Display, an dem sich schon sehr 

viel Information im Klartext ablesen lässt. Eine 

weitreichendere Diagnose ist dann mit dem in 

»PC Worx« integrierten Diagnoseprogramm 

»Diag+« möglich. Da wird dann zum Beispiel die 

Seite »Redundanz-Information« geöffnet und 

automatisch eine Verbindung sowohl zur prozessführenden 

als auch zur Backup-Steuerung 

aufgebaut, um deren Zustände auszulesen. Was 

Phoenix Contact auch noch anbietet, ist eine 

Lichtwellenleiter-Diagnose. Damit lässt sich die 

Sendeleistung der Lichtwellenleiter sowohl sendeseitig 

als auch ankommend überwachen. 

Austromatisierung: Was wird in der »Redundanz-Information« 

selbst angezeigt? 

Valicek: Im Wesentlichen geht es darum, die beiden 

Steuerungen auf Fehler zu überwachen, was natürlich 

automatisch passiert. Angezeigt werden dabei 

Informationen wie Verarbeitungszeiten, Zustandsmeldungen 

über beide SPSen und im Hintergrund 

passiert permanent diese Synchronisation zwischen 

den beiden Steuerungen und auch zu diesem stän- 

„Dank Lichtwellenleiter-Kabeln 

funktioniert Redundanz sogar über 

bis zu 80 km Entfernung.“ 

digen Update-Vorgang werden Werte geliefert. 

Austromatisierung: Eine letzte Frage hätte ich 

noch: Wie lautet eigentlich die genaue Übersetzung 

des Produktnamens »RFC 460R PN 3TX«? 

Valicek: Die Abkürzung RFC steht für Remote Field 

Controller, 460 beschreibt die Leistungsklasse, R signalisiert 

Redundanz, PN heißt Profinet und 3TX 

beschreibt die Tatsache, dass bei dieser Hochleistungssteuerung 

drei Kupferschnittstellen für Ethernet 

verbaut sind. Das heißt: Es ist mit dieser Lösung 

auch möglich, Leit- und Feldebene voneinander zu 

trennen und in verschiedenen Netzen zu arbeiten. 

Austromatisierung: Herr Valicek, 

danke für das Gespräch! 

Gesprächspartner von Wolfgang Valicek war 

für Austromatisierung »Edelfeder« Sandra Winter, 

freie Fachjournalistin. 

INFOLINK: www.phoenixcontact.at 

Typische Einsatzgebiete 

für den »RFC 460R PN 

3TX« von Phoenix 

Contact sind beispielsweise 

Tunnel- oder 

Wasser/Abwasser-Applikationen, 

also überall 

dort, wo eine sehr hohe 

Ausfallsicherheit 

gefordert ist.

56 

T Technik pur 

Zahlreiche Praxis-Erfahrungen und Optimierungsvorschläge 

aus tausenden Installationen hat der 

Hersteller Kontron bei der Entwicklung der zweiten 

Generation seiner »KISS«-Industrieserver berücksichtigt. 

Das Ergebnis ist eine rundum überarbeitete 

Produktfamilie in einer neuen Standard - 

auslegung, die mit zahlreichen Detailverbesserungen 

aber auch Neuheiten aufwartet. So bietet beispielsweise 

das Systemchassis nun bei mechanisch 

identischen Abmaßen ein nochmals robusteres 

Design, was unter anderem durch Optimierungen 

der Bauteilarretierungen im Gehäuse erzielt wurde. 

Überzeugte bereits die erste Generation mit 

flüsterleisem Betrieb unterhalb von 35 dB, so laufen 

die neuen Systeme nochmals eine Spur leiser. 

I INDUSTRIESERVER 

Nachfolgegeneration bewährter Industrieserver bringt viele 

Detailverbesserungen und reduzierten Instandhaltungsaufwand 

Flüsterleise 

Vor acht Jahren brachte Kontron seine 

»Kontron Industrial Silent Server« – 

kurz »KISS« – auf den Markt. Wie der 

Name schon verrät, handelt es sich dabei um 

Geräte, die nicht nur den klassischen industriellen 

Anforderungen gerecht werden, sondern 

auch einen flüsterleisen Betrieb gewährleisten. 

Den Ingenieuren von Kontron ist es 

mit der nun vorgestellten zweiten Generation 

gelungen, die Systeme nochmals leiser zu machen. 

Aber nicht nur beim Silent-Design konn- 

Mit der zweiten Generation seiner 

»KISS«-Server-Familie macht Kontron 

zahlreiche Detailverbesserungen in einer 

neuen Standardauslegung verfügbar. 

te der Hersteller nachlegen, sondern auch in 

Hinblick auf die Ergonomie, die flexible Konfigurierbarkeit 

sowie die robuste Systemauslegung 

der Industrieserver. Anwender profitieren 

jetzt von einer verbesserten Schock- und 

Vibrationsfestigkeit, die sogar den hohen Anforderungen 

in Transportwesen und Verteidigungstechnik 

gerecht wird, ohne dafür Mehrkosten 

in Kauf nehmen zu müssen. Zu den 

Neuerungen zählen zudem hot-swap-fähige 

Chassislüfter, die noch komfortabler direkt 

frontseitig auswechselbar sind. Diese Auslegung 

spart im Wartungsfall kostbare Service- 

Zeit und Kosten: 19-Zoll-Server mit Standardlüftern 

müssen erst ausgeschaltet, hinten 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Kontron, Fotolia; 

liegende Kabel gegebenenfalls gelöst und das 

Chassis aus dem Rack gezogen und geöffnet werden, 

so vergehen schnell 30 bis 60 min, alleine um 

die Lüfter auszutauschen. In dieser Zeit stehen die 

Systeme nicht zur Verfügung, was zu kostspieligen 

Produktionsausfällen führen kann. Bei frontseitigem 

Austausch ohne Abschaltung reduziert sich 

der Aufwand auf geschätzte 2 min. Zudem bleibt 

die Systemfunktion aufrecht erhalten. Diese Maßnahme 

steigert die System-Verfügbarkeit insbesondere 

in rauen Umgebungsbedingungen erheblich, 

denn hier sind halbjährige bis jährliche Wartungsintervalle 

selbst beim Einbau ultrarobuster 

Industrielüfter die Regel. Über die Betriebszeit von 

fünf oder mehr Jahren sinkt so die Total Cost of 

Ownership schnell um einen Betrag, der im vierstelligen 

Bereich liegen kann. Hierdurch amortisieren 

sich diese Systeme bereits deutlich schneller als 

vergleichbare Geräte. Nutzen Anwender zudem 

das optional verfügbare PC Condition Monitoring 

Paket »PCCM«, können Indikatoren für einen kommenden 

Ausfall der Lüfter an Servicemitarbeiter 

gemeldet werden und der Lüfter präventiv bzw. 

on-demand im laufenden Betrieb gewechselt werden. 

Das reduziert die Gefahr, dass sich die Systeme 

bei Ausfall der Lüfter selbst abschalten und so die 

Verfügbarkeit gefährden. Das Dauerüberwachungssystem 

greift hierfür über ein eigenes API 

unmittelbar auf die jeweiligen Zustandsparameter 

der Boards, Systeme und Server zu und liefert Servicetechnikern 

Zustandsdaten als bedarfsgerecht 

parametrierbare Meldefälle per SMS, E-Mail oder 

vor Ort als akustisches und/oder optisches Signal. 


Robuster nach außen 

Weitere Neuerungen umfassen eine verbesserte 

Wärmeabfuhr durch geschickte Bauteilpositionierung 

innerhalb des Gehäuses, so dass auch der 

Temperaturbereich abhängig von der Prozessorauslegung 

auf 0° bis +60° C erweitert werden 

konnte. Zudem konnte das integrierte Netzteil 

geschrumpft werden, wovon insbesondere der 

schlanke 2HE-Server »KISS 2U« profitiert. Hier 

können nun zwei redundante Netzteile übereinander 

gestapelt werden, um die Systemverfügbarkeit 

zu erhöhen. Wird dies nicht benötigt, 

kann stattdessen der freie Platz mit einem zusätzlichen 

Datenträger bestückt werden, was mehr 

Flexibilität bedeutet. Darüber hinaus sind die integrierten 

Netzteile jetzt auch für höhere Leistungen 

ausgelegt und erfüllen den 80-Plus-Stan- 

Der innere Systemaufbau der »KISS«-Server 

von Kontron ermöglicht einen ungehinderten 

Luftstrom für eine effiziente und leise 

Systemkühlung. 

dard, was einen hohen Wirkungsgrad bescheinigt. 

Der Netzspannungssupport wurde außerdem 

auf industrielle Spannungsbereiche ausgedehnt 

und unterstützt optional auch 24 oder 

48 VDC direkt ab Werk. Neben dem Gehäuseinneren 

wurde auch das Gehäusedesign selbst optimiert. 

So ist neben der Standardausführung mit 

IP20-Schutz optional auch eine Variante mit IP52- 

Schutz verfügbar, die gegen das Eindringen von 

Staub und Tropfwasser noch besser geschützt ist. 

OEM Programm-Management 

Geblieben sind die bewährten Merkmale wie 

eine hohe Modularität sowie breite Skalierbarkeit 

in Sachen Performance, Peripheriebe - 

stückung und Chassisgröße. Ebenfalls unverändert 

ist Kontrons umfassendes OEM-Programm 

für kundenspezifische »KISS«-Server-Auslegungen. 

Auch während des gesamten Lebenszyklus 

des OEM-Produkts bietet der Hersteller Unterstützung 

beim Lifecycle-Management und behandelt 

die kundenindividuelle Konfiguration 

(r.PA./TR) 

so wie ein Serienprodukt. 

INFOLINK: www.kontron.de

58 

T Technik pur 

I SENSORIK 

Die technische Basis der Geräte ist ein 

Bildverarbeitungssystem bestehend aus 

einem leistungsfähigen Kamera-Chip 

und einer intelligenten Programmierung. Sender, 

Empfänger und die Elektronik des Sensors 

sind in einem einzigen Gehäuse integriert. Zur 

Definition des Schutzfeldes dient ein spezielles 

Reflektorband, das im Blickfeld des Sensors 

montiert wird. Die Kamera sendet Infrarotlicht 

aus, welches vom Reflektor zurückgesendet 

wird. Das resultierende Bild wird auf dem Empfängerchip 

abgebildet und innerhalb weniger 

Millisekunden ausgewertet. Veränderungen im 

Schutzfeld, wie beispielsweise ein Eingriff mit 

der Hand in die Gefahrenstelle, oder eine über- 

Pfiffiges Kamerasystem arbeitet 

zur Objekterkennung und für 

Personenschutz aus der Ecke 

Zwillinge 

mit unterschiedlichen Interessen 

Äußerlich unterscheiden sie die in Dreiecksform gehaltenen Sick-Kamerasysteme 

lediglich durch ihre Farbgebung, im Inneren basieren sie auf identischer Technologie. 

Beide sind als smarte, leistungsfähige und leicht bedienbare Alternative zu Licht - 

gittern geschaffen – allerdings für zwei verschiedene Aufgabengebiete: Der in gelb 

gehaltene »V300« für sicherheitstechnische und der blaue »VLC100« für automati - 

sierungstechnische Applikationen. Von Dipl.-Ing Wolfram Tanner und Michael Burger 

hängende Palette auf einem Fördersystem, 

können so in kürzester Zeit detektiert werden. 

Einfache Montage ohne auszurichten 

Das selbstklebende Reflektorband wird zur Definition 

des Schutzfeldes auf einem Profilrahmen 

oder auf einer Maschinenwand angebracht. 

Die Kamera wird gegenüber platziert, 

sodass das Reflektorband im Sichtbereich liegt. 

Ein Druck auf den Tech-Knopf und die Kamera 

sucht sich ihren Reflektor selbstständig. Eine 

aufwändige Feinjustage entfällt. Der Blickwinkel 

der Kamera misst in Längsrichtung ca. 110°. 

Seitlich kann sie knapp 10° nach links und 

Die dreieckige Gehäuseform ermöglicht eine 

perfekte Integration des »VLC100« bzw. 

des »V300« in die Ecken von Profilrahmen. 

Oder aber wie hier am Bild: Mit zwei übers 

Eck montierten Kameras lässt sich ein ergonomisch 

optimierter, barrierefreier Arbeitsplatz 

gestalten. Die beiden Kamerasysteme 

synchronisieren sich dabei automatisch. 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Sick, Fotolia; 

rechts »schielen«. Das eröffnet viele Möglichkeiten 

für die Positionierung in der Maschine. Der Sensor 

kann variabel platziert werden und sieht doch immer 

noch das komplette Schutzfeld ein. So kann er 

beispielsweise vor mechanischen Beschädigungen 

geschützt oder einfach nur dezent in Maschinendesign 

integriert werden. Die dreieckige Gehäuseform 

ermöglicht eine perfekte Integration des 

»VLC100« bzw. des »V300« in die Ecken von Profilrahmen. 

Von dort aus schaut der Sensor auf das 

gegenüberliegende Reflektorband, welches das 

Schutzfeld vorgibt. Da das Band exakt auf die erforderliche 

Länge zugeschnitten werden kann, 

gibt es keine Totzonen. Das resultierende Schutzfeld 

endet genau dort, wo der Reflektor endet. 

Ein Auge auf die Sicherheit 

Mit dem für den Handschutz geeigneten sicheren 

Kamerasystem »V300« lassen sich Arbeitsfenster 

an Montage-, Handhabungs- und Industrierobotern, 

Prüfmaschinen sowie andere manuell bediente 

Arbeitsstationen mit zyklischem oder sporadischem 

Eingriff zuverlässig und barrierefrei absichern. 

In vielen Fällen handelt es sich um Anwendungen 

an halbautomatischen Test-, Prüfund 

Montageautomaten, bei denen Sicherheitskategorie 

3 bzw. Performance Level d nach ISO 

13849-1 oder SIL2 nach IEC 61508 gefordert werden. 

Aus Mangel an Alternativen mussten bislang 

für solche Applikationen Lichtvorhänge der 

nächst höheren Sicherheitseinstufungen (Kat 4, 

PL e, SIL3) verwendet werden. Hier ist »V300 WS« 

durch die passende Sicherheitsauslegung sowie 

das innovative Ein-Gehäuse-Konzept eine günstigere 

Lösung. Das System kann Fenster bis zu einer 

Größe von 1,50 x 1,50 m 2 absichern. Setzt man 

zwei Geräte gleichzeitig ein und synchronisiert 

diese, dann kann man die Schutzfeldgröße sogar 

auf 3,00 x 1,50 m 2 verdoppeln. Mit zwei über Ecks 


Die Sick- 

»Ecken«: Die 

gelbe »V300« 

für sicherheitstechnische 

und 

die blaue 

»VLC100« für 

automatisierungstechnische 

Applikationen. 

montierten »V300«-Kameras lässt sich auch ein 

ergonomisch optimierter, barrierefreier Arbeitsplatz 

gestalten. Die beiden Kamerasysteme synchronisieren 

sich dabei automatisch. 

Objekterkennung als Aufgabe 

In der Automatisierungstechnik gibt es vielerorts 

Bedarf für 2D-Sensoren wie den »VLC100«. Allein 

die Intralogistik bietet eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten. 

So muss beispielsweise bei der 

Übergabe einer Palette von der einen zur anderen 

Einheit sichergestellt werden, dass der Spalt 

zwischen der anfahrenden und der festen Einheit 

auf der ganzen Höhe frei ist. Es darf bei der Über- 

gabe der Last von der einen zur anderen Seite 

weder die Ladung verrutschen noch eine Palette 

verklemmen und dadurch nicht aufnehmbar werden. 

Um eine Kollision und den damit verbundenen 

Schaden zu vermeiden, muss der Spalt daher 

zuverlässig überprüft werden. Die Anforderungen 

an die Genauigkeit liegen bei etwa 15 mm. 

Im Vergleich zum sicheren Kamerasystem »V300« 

bietet die »VLC100« die Möglichkeit, deutlich größere 

Bereiche abzusichern. Die maximalen möglichen 

Felddimensionen liegen bei 2,00 x 2,00 m2 . 

Eine solche sichere Spaltüberwachung war vor 

der Einführung des »VLC100« in der Regel nur 

(TR) 

mit herkömmlichen Lichtgittern möglich. 

Zu den Autoren: Dipl.-Ing Wolfram Tanner ist 

Product Manager Light Beam Systems in der 

Division Industrial Safety Systems und Michael 

Burger Manager Marketing & Sales Automation 

Light Grids in der Division Presence Detection 

bei Sick in Deutschland. 

INFOLINK: www.sick.at

INTRO 

» 

60 

T Technik pur 

Inbetriebnahme-Wizard 

für »ProDrive« 

Baumüller integriert ein neues Bedientool 

zur Parametrierung, Inbetriebnahme, Ana - 

lyse und Diagnose seiner Antriebsfamilie 

»b maXX« in die Inbetriebnahme-Software. 

Der Zugriff auf eine Motordatenbank macht 

die Eingabe der einzelnen Motorparameter 

überflüssig, es muss lediglich ein Motortyp 

ausgewählt werden. Auf falsche Eingaben 

weist das System sofort hin. 

www.baumueller.at 

Geheimnisvoller 

Produktlaunch angekündigt 

Antriebsspezialist ESR Pollmeier stellt auf 

der Fachmesse »SPS IPC Drives« in Nürnberg 

die neuste Generation seiner digitalen Servoregler 

vor. Diese soll mehr Prozessorleistung, 

Profinet und eine universelle Schnittstelle 

für alle Motor-Lagegeber bieten. Viel 

mehr wurde bis jetzt nicht verraten – auch 

das öffentlich gemachte Digitalbild lässt 

noch keine weiteren Aufschlüsse zu. 

www.esr-pollmeier.de 

Version 2.0 von 

»NanoCAN« kommt 

Meilensteine in Sachen Benutzerfreundlichkeit 

will der Hersteller Nanotec mit seinem 

neuesten Release der Inbetriebnahme-Software 

setzen und Antriebslösungen damit 

noch einfacher in CAN-Bus-Umgebungen integrieren. 

Das Tool ist kostenlos erhältlich. 

www.nanotec.de 

I ANTRIEBSTECHNIK 

SPS- und Motion Control- 

Funktionalität vereint 

Kollmorgen integriert seine Automatisierungsplattform 

»Kollmorgen 

Automation Suite« in Servoverstärker 

seiner »AKD«-Familie. Diese bieten 

dadurch nun eine hochperformante 

SPS- und Motion Control-Funktionalität. 

Es stehen fünf standardisierte IEC 61131-SPS-Sprachen und – für die Bewegungssteuerung 

– PLCopen-Motion-Control-Funktionsbausteine zur Verfügung. Jeder 

»Programmable Drive Multi-Axis Master« (»AKD PDMM«) kann bis zu acht Achsen 

mit Standard-»AKD« in 250 µs koordinieren. Dadurch entfallen Schnittstellen und 

viele Komponenten, die Systemkosten sinken. Da in der »Automation Suite« von 

Kollmorgen auch eine ausgeklügelte Visualisierung integriert ist, der einfach und 

schnell zu programmierende »Visualization Builder«, muss nur ein grafisches Terminal 

angeschlossen werden, um eine umfangreiche, effiziente und kostengünstige 

Maschinenbedienung zu realisieren. Die integrierte Automatisierungsplattform 

ist speziell auf Hochleistungsanwendungen zugeschnitten, bei denen mehrere 

Achsen miteinander synchronisiert werden. 

www.kollmorgen.com 

Linearmotorsystem 

spricht »Hiperface« 

Der österreichische Mechatronik-Spezialist 

KML 

Linear Motion Technology 

rüstet sein hochdynamisches 

Linearmotorsystem 

»LMS E²+« nun mit der 

universellen »Hiperface«- 

Schnittstelle aus. 

Die Schnittstelle garantiert eine absolute Positionsrückmeldung und auch die 

Kombinierbarkeit mit noch mehr Reglerherstellern, wie z.B. Schneider 

Electric/Elau. Getreu dem KML-Motto »barrierefrei statt kompliziert« überwindet 

das »LMS E²+« bisherige Hürden mit einem adaptierten Linearmotor, dem »Hiperface«-Feedbacksystem 

sowie einem elektronischen Typenschild und vielem 

mehr. KML bietet für unterschiedlichste Industriezweige Antriebslösungen mit 

linearen und rotativen Direktantrieben sowie konventionelle Antriebe, wie z.B. 

Zahnriemen und Spindelachsen, jeweils mit oder ohne Motor ganz nach Kundenvorgaben 

an. Alle Antriebssysteme können auch zu Mehrachsenlösungen mit 

Energieketten, Kabel und Leitungen steckerfertig kombiniert und mit der entsprechenden 

Regel- und Steuerelektronik versehen werden. 

www.kml-technology.com 


Fotos: ESR Pollmeier, Kollmorgen, KML, Mitsubishi, LT-i;

Frequenzumrichter speziell fürs 

Pumpen- und Wassermanagement 

Mitsubishi Electric (ÖV: GEVA«) hat seine Frequenzumrichter-Serie 

»FR-F700-EC« um Funktionen ergänzt, die insbesondere die Anforderungen 

des Pumpen- und Wassermanagements erfüllen. Dazu zählen ein 

Vorfüllmodus, eine integrierte SPS-Funktion sowie erweiterbare E/As. 

Die »FR-F700-EC«-Serie ist nun mit einer eingebauten SPS-Funktion ausgestattet, sodass der 

Frequenzumrichter auch standalone in Pumpen- und Wasseranlagen eingesetzt werden 

kann. Die integrierte Steuerung verfügt über eine Speicherkapazität von 4.000 Schritten und 

verarbeitet 32-bit-Daten. Dank zweier optionaler 

Schnittstellen kann der Umrichter um zusätzliche analoge 

und digitale E/A erweitert werden, sowie mit der 

internen Steuerung und mit externen Komponenten 

kommunizieren. Für erhöhte Anwendungssicherheit 

lässt sich das Programm durch ein Passwort schützen. Die 

über die neue Bedienoberfläche angezeigten PID-Werte 

vereinfachen die Anlageneinrichtung und -überwachung. 

Zur Auswahl stehen 32 verschiedene Einheiten wie Pascal, 

Liter pro Minute, Kubikmeter pro Minute oder Bar. 

www.geva.at 

Mehrachs-Automatisierungssystem 

LTi bietet mit einem neuen kompakten Mehrachs-Automatisierungs - 

system skalierbare Servo-Antriebstechnik für bis zu neun Achsen, 

eine voll integrierte IPC-basierte Steuerung und eine Safety-Lösung 

für Mehrachsbewegungen – erstmals zu sehen ist das System auf der 

Fachmesse »SPS IPC Drives«. 

Das Automatisierungssystem »SystemOne« von LTi stellt Achsregler als Einzelachs-, Doppelachs- 

und Dreiachsregler in einem Leistungsbereich bis 24 A zur optimalen Systemgestaltung 

zur Verfügung. Eine zentrale Einspeisung, ein DC-Verbund für Leistung und 24 V 

über ein frontseitig ausgeführtes Schienensystem gewährleisten einfache Montage und 

geringsten Verkabelungsaufwand. Die 

Achsregler sind mit einer skalierbaren Sicherheitsoption 

ausgestattet: Von »STO« 

gemäß PLe, Kat 4 bzw. SIL3 oder Einzel - 

achsüberwachung bis hin zur achsübergreifenden 

Bewegungsüberwachung ist laut 

Hersteller alles möglich. Die einfache Handhabung 

des Systems erfolgt über das »Codesys 

3«-basierte zentrale Entwicklungstool 

»MotionCenter«, das einen eigenen »Safetymanager« 

integriert hat. 

www.lt-i.com

Condition Monitoring für Antriebsstränge 

Die frisch gegründete Sparte »Condition Monitoring Systems« 

des Linzer Unternehmens Hainzl Industriesysteme präsentiert 

auf der Fachmesse »SPS IPC Drives« ein flexibles System zur 

Früherkennung von Schäden am Antriebstrang und der 

Analyse von aktuellen Betriebsdaten. 

Mit dem System können Reparaturmaßnahmen optimal geplant werden und 

die Wirtschaftlichkeit in der Produktion bzw. im Betrieb der Anlage wird 

deutlich erhöht. Dabei setzt Hainzl auf bewährte Technik in Kombination mit 

modernster Software. Das neue Condition Monitoring-System basiert auf der 

zuverlässigen und leistungsfähigen Hardware des deutschen Herstellers IBA 

gepaart mit dem Laufzeitsystem von logi.cals Austria. Aufgrund der hohen 

Skalierbarkeit kann das System nahezu 

überall eingesetzt werden, von der kos - 

tensensiblen Kleinanlage – z.B. Kleinwasserkraftwerke, 

Pumpen, Gebläse – bis hin 

zur Großinstallation mit mehreren hundert 

Sensoren, wie Walzwerke oder Verzinkungslinien 

in der Stahlindustrie. 

www.hainzl.at 

62 

T Technik pur 

Präzise Motion Control-Lösungen 


Zur Fachmesse »SPS IPC Drives« stellt Stöber seine Antriebs-Gerätegeneration 

6 vor. Diese startet mit dem Motion Controller 

»MC6« und den Reglern »SD6« in den Baugrößen 0, 1 und 2 für 

Nennströme von 3 bis 20 A. 

Basierend auf der Kombination der beiden neu entwickelten Geräte wird der 

Antriebsregler im »Controller Based Mode« (»CBM«) betrieben. Der hat einen 

32-Bit-Prozessor, der die Daten eines »EnDat 2.2«-Encoders mit höchster 

Genauigkeit und Geschwindigkeit ausliest. Durch die Nutzung dieses Encoders 

lassen sich ca. 33 Mio. Positionen pro Motorumdrehung bestimmen. Da 

alle Servogetriebemotoren der Baureihe »EZ« von Stöber mit dieser Rück - 

meldeeinheit geliefert werden können, bietet der Antriebsregler »SD6« die 

Basis für Lösungen mit höchster Positioniergenauigkeit. Auch die üblichen 

Referenzfahrten werden überflüssig. 

Den kompakten und leis - 

tungsstarke Motion Controller 

»MC6« gibt es als Schaltschrank- 

PC oder Touchscreen-Panel. Entsprechend 

der benötigten Steuerungsarchitektur 

kann der IPC als 

reiner Motion Controller oder 

auch als lupenreine SPS, jeweils 

mit »Codesys«-Programmierung, 

eingesetzt werden. 

Effizienz durch moderne Umrichter 

Wie sich durch den intelligenten Einsatz leistungsfähiger Antriebstechnik 

Ressourcen einsparen lassen, zeigt Yaskawa 

(ÖV: Spörk) auf der Fachmesse »SPS IPC Drives« u.a. anhand 

seines neuen Mittelspannungsumrichters »MV1000«. 

Als laut Hersteller kleinster Mittelspannungsumrichter weltweit erfüllt 

die Neuentwicklung auch in Hinblick auf Platz und Installation höchste 

Effizienz-Anforderungen. Durch eine variable Anpassung der zugeführten 

Betriebsspannung und Frequenz verbrauchen sie – im Gegensatz zu 

Lösungen mit konstanten Drehzahlen – erheblich weniger Strom. Darüber 

hinaus verringert sich der Wartungsaufwand, weil Momentstöße 

oder extreme Belastungen beim abrupten Hochfahren des Motors vermieden 

werden. Ein weiteres Beispiel für effizienten Energieeinsatz ist 

der rückspeisefähige Converter »D1000«, den Yaskawa in Nürnberg 

ebenfalls erstmals vorstellt. Das rückspeisefähige System ermöglicht es, 

die überschüssige generatorische Bremsenergie direkt wieder in das 

Stromnetz abzugeben. Das Modul wird künftig auch in Robotern von 

Yaskawa zum Einsatz kommen und dort überschüssige Bremsenergie 

zwischenspeichern oder ins Primärnetz zurückführen. 

www.spoerk.at 

Weiterentwickelte 

Lineareinheiten 

Höhere Präzision und niedrigere 

Toleranzen der 

Montageflächen zueinander 

– das sind die wichtigsten 

Merkmale der verbesserten 

Version der »EP/EPX 

40«-Lineareinheiten des Herstellers 

Rose-Krieger (ÖV: AVS Phoenix Mecano). 

Für verbesserte Laufeigenschaften, einen geringeren Verschleiß und eine 

höhere Lebensdauer der optimierten »EP/EPX«-Lineareinheiten sorgen 

moderne Werkstoffe und deren optimierte Kombination sowie der standardisierte 

Einsatz von Hochleistungsgleitführungen – hier wurden die 

beschichteten Metallbuchsen durch einstellbare, konische Gleitbuchsen 

aus Kunststoff ersetzt. Die robuste Doppelrohr-Einheit kompensiert hohe 

Biegemomente bei der Hand- und Motorverstellung, ist mit den Vorgängermodellen 

kompatibel, wartungsfreundlicher und zudem besser 

zu reinigen. Dank geteilter Leitmuttern erlaubt es deren einfachen 

Wechsel im Verschleißfall – ohne die Linearachse demontieren zu müssen. 

Ebenfalls neu ist die optionale Spindelarretierung des Führungsschlittens. 

Ein innenliegendes Spannelement übernimmt hier die Klemmung 

der Antriebsspindel und verhindert so ein ungewolltes Verstellen 

des Führungsschlittens. 

Sigmatek; 

Rockwell, AVS, Stöber, Yaskawa, Hainzl, 

www.stoeber.at www.avs-phoenix.at 

Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

Integrierte Antriebs‐Motor-Kombination 

»Kinetix 6000M« der Marke »Allen-Bradley« von 

Rockwell Automation kombiniert Servoantriebs‐ 

und Motortechnologien zu einer kompakten, maschinennahen 

Lösung und vereinfacht die Verkabelung. 

Das System eignet sich für Anwendungen 

mit vielen Servomotoren, 

wie zum Beispiel Verpackungs‐, Produktveredelungs‐, 

Druck‐ und Textilmaschinen. 

Die Serie bietet speziell 

für diese Branche ausgelegte Features. 

Dazu gehören verbesserte Versiegelungstechniken, 

die Verwendung 

von korrosionsbeständigen 

Werkstoffen sowie für den Einsatz in 

der Nahrungsmittelverarbeitung geeignete 

Beschichtungen. Da die Servoantriebe 

aus dem Steuerungsgehäuse 

in die Nähe der Maschine verlagert werden, 

lässt sich deutlich Platz im Schaltschrank einsparen. 

Wird beispielsweise ein im Schaltschrank montierter Antrieb 

durch »Kinetix 6000M« ersetzt, kann der Platzbedarf eines typischen 

achtachsigen Systems im Schaltschrank um bis zu 60% reduziert 

werden. Zudem verringert sich die Zahl der aus dem 

Schaltschrank herausführenden Kabel um nicht weniger als 75%, 

da die einzelnen Stromversorgungs‐ und Rückführungskabel der 

im Schaltschrank montierten Servoantriebe durch ein Hybrid- 

Netzwerkkabel ersetzt werden. 

www.rockwellautomation.at 

Roboter optimiertes 

Antriebskonzept 

Seine Flexibilität und Kompetenz 

beim Entwickeln individuell 

angepasster Automatisierungslösungen 

hat der Salzburger 

Spezialist Sigmatek 

jüngst in Zusammenarbeit mit 

Kuka unter Beweis gestellt, indem 

für die Kleinroboterserie 

»KR Agilus« ein sehr kompaktes 

und hochpräzises Antriebskonzept 

realisiert wurde. 

Das Antriebskonzept für den Sechsachser erfüllt den 

gesetzten Anspruch »volle Funktion auf kleinstem 

Raum«. In enger Abstimmung mit Kuka hat Sigmatek 

sein Antriebsystem »Dias-Drive 100« auf die speziellen 

Anforderungen der Robotik optimiert. So wurde der 

Motor-Regelalgorithmus weiterentwickelt und exakt 

für die Anforderungen des »KR Agilus« hinsichtlich 

Präzision und Dynamik ausgelegt. Eine Herausforderung 

war die Anpassung der Antriebstechnik auf die 

kompakten Abmessungen der Kleinsteuerung »KR C4 

compact«. In diesem Zusammenhang gelang es auch, 

höchste Performanceansprüche mit einer einphasigen 

Netzeinspeisung für alle sechs Achsen zu realisieren, 

wodurch die Roboterserie nun im Bereich von 110–240 V 

eingesetzt werden kann. 

www.sigmatek-automation.com

Warum bei vermeintlich 

Energieeffizienz steigernden 

Maßnahmen in der 

elektrischen Antriebstechnik 

Vorsicht geboten ist 

64 

T Technik pur 

Häufig hört man den Vorschlag, einfach 

alle Motoren in einer Anlage mit Frequenzumrichtern 

auszustatten. Doch 

das kann Nachteile mit sich bringen – ein Frequenzumrichter 

bei Motoren, die permanent 

unter Volllast laufen, verschlechtert nämlich sogar 

die Energieeffizienz. Denn auch ein Umrich- 


Für Betreiber von Maschinen und Anlagen bietet die elektrische Antriebstechnik große 

Energieeinspar-Potenziale. Sind neuere Installationen heute meist schon auf einen 

geringeren Energiekonsum ausgelegt – wobei auch hier noch viele Fallstricke auf 

dem Weg zur optimalen Konfiguration liegen – , so ist es bei bestehenden Anlagen 

nicht immer ganz einfach, die richtigen Analysen und Daten aus Prozess und Anlage 

zu erhalten, um die maximal möglichen Einsparungen richtig abzuschätzen und letztendlich 

auch erzielen zu können. Immer wieder passiert es, dass die auf Antriebsseite 

durchgeführten Maßnahmen nicht den durchschlagenden Erfolg bringen oder 

an anderen Stellen gravierende Nachteile bis hin zu Fehlfunktionen nach sich ziehen. 

Der folgende Beitrag zeigt mögliche Fallen bei der Planung von Energieeffizienz steigernden 

Maßnahmen auf – denn: Genaues Hinsehen und Wissen über die eigene Anlage 

bzw. die etablierten Prozesse sind die Basis des Erfolges. Von Michael Burghardt 

Die Fallen 

beim Energiesparen 

ter benötigt Energie für seinen Betrieb und erzeugt 

geringe Wärmeverluste, die in diesem Fall 

keinen Vorteil bringen. Insgesamt steigt also der 

Energiebedarf des Antriebssystems Motor+Umrichter. 

Vorteilhafter ist im Fall der permanenten 

Vollast, einen Softstarter mit Bypass zu installieren, 

der den Motor kontrolliert hochfährt 

und dann mittels Bypass direkt ans Netz anschaltet. 

Allerdings wird sich in den meisten Fällen 

die Drehzahlregelung einer Anwendung 

energiesparend auswirken. Dafür aber ist es 

wichtig, das Last- und Arbeitsprofil des einzelnen 

Motors zu kennen und zu wissen, wie lange 

er im Teillastbetrieb läuft. 

Zu kurze Analysezeiträume 

Um die richtigen Entscheidungen zu treffen, benötigt 

der Anwender entsprechende Daten aus 

der Anlage. Dabei helfen Systeme, die die aktuelle 

Last für jeden Antrieb aufzeichnen und so 

ein eindeutiges Lastprofil ergeben. Doch wie 

lange muss so eine Analyse laufen? Das hängt 

stark von der Anwendung ab. Bei Prozessen, die 

in einem bestimmten Rhythmus immer gleich 

ablaufen (sollen), kann der Anwender den Erfassungszeitraum 

auf wenige Zyklen beschränken 

und erhält eine recht zuverlässige Information 

über die Vorgänge. Anders bei Anwendungen, 

die situationsabhängig sind. Typische Beispiele 

dafür wären eine Gebäudeklimatisierung 

AUSTROMATISIERUNG

oder auch ein Abwasserpumpwerk: Die Klimatisierung 

erreicht ihre Spitzenlast bei extrem heißem 

Wetter im Sommer, während die Pumpanlage 

bei starken Regenfällen wohl am Maximum 

arbeitet. Sind jetzt im Analysezeitraum keine solchen 

Extremfälle aufgetreten, so könnten die Daten 

verfälscht sein. 

Wird die richtige 

Regelstrategie genutzt? 

Generell gilt: Je besser die Regelstrategie des Umrichters 

sind, umso genauer ist seine Regelung 

und damit natürlich auch umso höher die möglichen 

Einsparungen. Beispielsweise führt eine reine 

U/f-Kennlinie – gerade im Teillastbetrieb – zu 

wesentlich schlechteren Ergebnissen als eine Vektorregelung. 

Dies deshalb, weil einfache U/f-Regelungen 

oft die aktuelle Lastsituation nicht berücksichtigten, 

da sie keine zusätzliche Strommessung 

durchführen. Anders ist das bei höherwertigen 

Regelungen, die aber gleichzeitig den Gerätepreis 

erhöhen: Sie erfassen den aktuellen Motorstrom 

und können so auf die Lastsituation 

schließen und auf sie reagieren. Insgesamt führen 

also die höherwertigen Regelverfahren zu einer 

höheren Energieeffizienz der Antriebe. Es zeigt 

sich an dieser Stelle, dass der günstigste Umrichter 

bei einer wirtschaftlichen Betrachtung nicht 

zwangsläufig die günstigste Entscheidung ist. 

Schlussendlich kommt es wieder auf das Lastprofil 

der Anlage an: Je kürzer der Motor unter 

Volllast bei Nenndrehzahl betrieben wird, desto 

weniger rechnen sich günstige Regelverfahren. 

Einschränkungen beim 

Drehzahlregelbereich 

Ein weiterer Punkt, der den Erfolg beim Einsatz einer 

Drehzahlregelung zur energieeffizienten Auslegung 

verhindern kann, kommt aus dem Prozess. 

So erfordert es beim Anwender detaillierte Kenntnisse 

über die Vorgänge. Beispielsweise müssen 

Pumpen, die Gemische aus Feststoffen und Flüssigkeiten 

pumpen, einen Mindestdurchfluss erreichen, 

damit sich der Feststoff nicht in den Leitungen 

und Pumpen absetzt. Dies hängt von der Art 

der Stoffe, deren Konzentration und dem fördernden 

Medium ab. Wählt der Anwender in einer 

solchen Anwendung die Drehzahl zu klein, 

um die Antriebe möglichst sparsam zu betreiben, 


kann es zur Sedimentation kommen. In diesem 

Fall sind dann in regelmäßigen Intervallen Spülungen, 

Wartungen oder sonstige Servicemaßnahmen 

nötig, die eine eventuelle Einsparung bei der 

Energie schnell zunichte machen. Noch schlimmer 

sieht es aus, wenn ungeplante Ausfälle aufgrund 

von Beschädigungen und Systemausfällen wegen 

der Ablagerungen dazu kommen. Hier müssen 

die Betreiber und Anlagenbauer die Prozesse sehr 

genau untersuchen, inwieweit das Medium Drehzahlreduzierungen 

zulässt. 

Strömungsmaschinen, die nicht im 

Wirkungsgradoptimum laufen 

Bei Pumpen und Lüftern ist eine weitere Einflussgröße 

der Betriebspunkt der Anlage. Dabei 

ist es gerade bei Strömungsmaschinen wichtig, 

dass die Antriebe im optimalen Betriebspunkt arbeiten, 

da die Drehzahl in vielen Anwendungen 

von Lüftern und Pumpen kubisch mit der Leis - 

tungsaufnahme gekoppelt ist und schon kleine 

Absenkungen enorme Auswirkungen auf den 

Energiehunger haben. Leider steht dazu die Auslegung 

solcher Systeme im krassen Gegensatz. 

Denn Pumpen und Lüfter sind meist auf die Maximalanforderung 

des Systems ausgelegt und 

laufen daher zu einem Großteil der Zeit im Teillastbereich. 

Beispiele sind wieder die Klimaanlagen, 

die ja auch am heißesten Tag des Jahres 

noch für ein angenehmes Klima sorgen sollen. 

Falsche Auslegung 

Eine optimale Auslegung erfolgt grundsätzlich 

von der Maschine zum Netz hin und erfordert 

umfangreiche Kenntnisse über Prozess und Anwendung. 

Nur so kann der Anwender eine 

Überdimensionierung des gesamten Antriebs 

aufgrund ausreichender Reserven in den verschiedenen 

Auslegungsstufen vermeiden. Denn 

jede unnötige Überdimensionierung schlägt 

sich negativ in den Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

nieder. In der Praxis passiert das vor allem 

dann, wenn die Verantwortlichen für den 

elektrischen und mechanischen Part bei der 

Auslegung nicht ausreichend kommunizieren 

oder bei bestehenden Anlagen nicht auf Veränderungen 

bei den Prozessen achten. In vielen 

Fällen entstehen dann höhere Kosten durch die 

Auswahl eines zu großen Motors. 

»

66 

T Technik pur 

Ist die Rückspeisung wirklich 

erfolgsversprechend? 

Rückspeisefähige Frequenzumrichter können 

generatorische Energie ins Versorgungsnetz 

zurückspeisen. In der Regel überschätzen Betreiber 

den Anteil der erzeugten generatorischen 

Energie. Generatorische Energie kann 

maximal zu 50% der Betriebszeit entstehen – 

nämlich dann, wenn das System bremst. In 

normalen Anwendungen, die ja eine Maschine 

antreiben sollen, erfüllen nur 10–20% der 

gesamten Laufzeit diese Bedingung. Abhängig 

von vielen Faktoren wie Höhe der 

Zwischenkreisspannung, Motorgeschwindigkeit, 

Reibungsverluste und Trägheitsmoment 

lässt sich die erzeugte Energie berechnen. Bei 

der Berechnung ist zu beachten, dass die erzeugte 

Energie mit der Drehzahl abnimmt. 

Obwohl der Wirkungsgrad eines Drehstrom- 

Asynchronmotors sowohl im motorischen als 

auch generatorischen Betrieb gleich bleibt, 

steht nicht die komplette, an der Motorwelle 

eingespeiste Energie zur Abgabe ins Netz zur 

Verfügung. Verluste im Motor, auf den 

Kabeln und im Umrichter reduzieren sie. Um 

generatorische Energie zurück ins Netz speisen 

zu können, benötigen rückspeisefähige 

Umrichter aktive, gesteuerte Gleichrichter, sogenannte 

Wechselrichter. Deren Verluste 

können bis zu 25% höher sein als bei vergleichbaren 

Geräten mit ungesteuertem 

Gleichrichter und sind sowohl im motorischen 


als auch im generatorischen Betrieb wirksam. 

Allein um die zusätzlichen Verluste im 

motorischen Betrieb auszugleichen, muss 

der Antrieb zwischen 20 und 30% der Zeit 

generatorisch arbeiten. Außerdem müssen 

die aktiven Gleichrichter auch im Stillstand 

des Motors aktiv sein. Und nicht zuletzt erzeugen 

diese rückspeisefähigen Umrichter 

durch die Ansteuerung des Gleichrichters 

zusätzliche Oberschwingungen, die das Netz 

belasten. Für eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

müssen abschließend noch die höheren 

Kosten für Rück speisefähige Umrichter 

betrachtet werden. 

Links: Generatorische Energie kann maximal 

zu 50% der Betriebszeit entstehen, 

nämlich dann, wenn das System bremst. 

In vielen Anwendungen ist das nur 

bei 10–20% der Laufzeit der Fall. 

Rechts: Angepasste Regelstrategien ermöglichen 

einen energetisch optimalen 

Betrieb. In Danfoss-Umrichtern ist die bewährte 

AEO-Regelung implementiert. 

Netzrückwirkungen 

erzeugen Resonanzen 

Die Gleichrichterschaltung im Eingang des Frequenzumrichters 

mit der nachfolgenden kapazitiven 

Glättung führt zu einer impulsförmigen 

Stromaufnahme, die nicht länger sinusförmig 

ist, sondern sich aus der Grundwelle 

und Vielfachen der Grundwelle zusammensetzt. 

Diese Vielfachen werden als harmonische Oberschwingungen 

bezeichnet, und werden im Frequenzbereich 

bis 2 kHz von der Norm als Netzrückwirkungen 

bezeichnet. Diese Oberschwingungen 

erzeugen einen höherfrequenten Blindstrom, 

der Trafos und Leitungen zusätzlich belastet. 

Da sich Stromoberschwingungen über die 

Netzimpedanz als Spannungsoberschwingungen 

im Netz ausbreiten können, bergen sie die Ge- 

fahr, Kapazitäten und Induktivitäten im Netz zum 

Schwingen anzuregen. Problematisch wird dies, 

wenn eine Oberschwingung die Resonanzfrequenz 

eines solchen Schwingkreises trifft. Dies 

kann bis zur Zerstörung von Bauteilen führen. 

Regelstrategie mit Softstarter bringt 

nicht den gewünschten Beitrag 

Auch bei Motoren, die die gesamte Zeit unter 

Volllast laufen, ist ein sanfter Anlauf oder Stopp 

erwünscht. Häufig setzen dann Betreiber Softstarter 

ein, da sie günstiger sind als Frequenzumrichter. 

Daneben lassen auch sie eine geringe 

Drehzahlverstellung zu. Allerdings rechnen sich 

Energiesparstrategien bei Thyristoransteuerungen 

nur dann, wenn die Last längere Zeit unter 

45% fällt, was bei Industrieanwendungen selten 

der Fall ist und somit eine realistische Payback- 


Fotos/Grafiken: Danfoss, Fotolia;

Zeit nicht wahrscheinlich ist. Die Gründe dafür liegen 

in den relativ hohen Verlusten der Thyristoren, 

die auch bei Volllast des angeschlossenen Motors 

auftreten. Daher ist meist eine Übergabe der Last 

an das Netz nach dem Hochfahren des Antriebs 

wesentlich effektiver, denn typischerweise liegen 

die Verluste eines Softstarters im Bypass-Betrieb 

nur bei wenigen Watt. Zudem erzeugt das permanente 

Ansteuern hohe Oberschwingungen. 

Fazit: Auf Rahmenbedingungen achten 

Die Durchführung von Energiesparprojekten in 

Anlagen birgt neben vielen Chancen auf erhebli- 

Links: Trotz gleicher Leistungsdaten 

und gleichem Wirkungsgrad unterscheiden 

sich die beiden Frequenzumrichter 

deutlich beim Energieverbrauch. 

Rechts: Je besser die Regelstrategie 

des Umrichters, desto genauer ist seine 

Regelung und umso höher die Einsparungen. 

Eine reine U/f-Kennlinie führt – 

gerade im Teillastbetrieb – zu wesentlich 

schlechteren Ergebnissen als eine 

Vektorregelung. 

che Einsparungen in der Produktion auch eine große 

Zahl von Fallstricken, die den Erfolg eines solchen 

Projekts schmälern können. Die in diesem Beitrag 

behandelten Beispiele stellen nur eine Auswahl 

an solchen Fallstricken dar. Sie machen aber 

deutlich, dass es ratsam ist, für effektive Maßnahmen 

stets zuerst die Rahmenbedingungen einer 

(TR) 

Anlage eingehend zu analysieren. 

Zum Autor: Michael Burghardt ist Produktmanager 

für Antriebe bei Danfoss in Deutschland. 

INFOLINK: www.danfoss.at

68 

T Technik pur 


Neue, auf aktuelle Kundenan 

forderungen maßgeschneiderte 

Antriebsumrichter-Familie 

Um seine Antriebsfamilie »Unidrive M« genau auf die Bedürfnisse der Kunden zu entwickeln, 

hat der Hersteller Control Techniques im Vorfeld weltweit Marktuntersuchungen 

durchgeführt und spezifische Konstruktions- und Designprogramme entwickelt. 

Diese führten zu der neuen Gerätefamilie mit sieben Antriebsumrichtern, bei 

dem hinter jedem der Antriebe ein Konzept mit einer optimalen Anpassung des Produkts 

an die jeweiligen Bedürfnisse des Anwenders steht. Der offizielle Produktlaunch 

erfolgt auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« in Nürnberg. Von Peter Ebert 

Bei umfangreichen Kundenbefragungen 

im Vorfeld der Produktentwicklung kristallisierte 

sich heraus, dass sich die Kunden 

und Interessenten im Maschinen- und Anlagenbau 

in sieben Hauptgruppen mit jeweils 

unterschiedlichen Bedürfnissen einteilen lassen. 

Dementsprechend wurde ein Produktprogramm 

aus sieben Antriebsmodellen entwickelt, die jeweils 

eine dieser Gruppen abdecken und für die 

mehr als 30 Patente eingereicht wurden. 

Die Familie im Überblick 

Die Umrichterreihe »Unidrive M« beginnt mit 

dem »M100«, einem kostengünstigen Umrichter 

bis 7,5 kW für Anwendungen ohne Drehzahlrück - 

Sieben 

auf einen Streich 

führung. Die höhere Modelle bieten einsteck - 

bare Kommunikationsmodule für Feldbusse wie 

Profibus, Devicenet, CANopen und Ethercat, sowie 

zusätzliche integrierte Sicherheitstechnik 

(ab »M300). Die »M400«-Reihe reicht bis 110 kW 

und verfügt über eine auf »CoDeDys« basierende 

Onboard-SPS für einfache Steuerungsaufgaben 

sowie Diagnose. Ab der »M600«-Reihe ist 

eine geberlose Ansteuerung der Synchronmotoren 

möglich sowie eine Rückspeisung mit Active 

Front End (AFE), d.h. es erfolgt eine Rückspeisung 

überschüssiger Bremsenergie in das versorgende 

Netz. AFE sorgt zudem systembedingt für 

eine Reduzierung von Netzoberschwingungen. 

Die »M600«-Produkte sind Hochleistungsumrichter 

bis 250 kW für Asynchron- und Synchron- 

servomotoren ohne Drehzahlrückführung und 

verfügen über eine Echtzeit-SPS für einfache 

Steuerungsaufgaben, Gleichlaufregelungen und 

digitale Lock. Somit ist dieser Umrichter ideal für 

Anwendungen mit hohem Anlaufdrehmoment. 

Die SPS der »M700«-Serie weist Echtzeitfunktion 

auf für die Anbindung des 1,5-Achsen-Advanced-Motion-Controllers 

des Umrichters und ist 

somit für die Regelung von Motoren mit Drehzahlrückführung 

bzw. hochgenaue Positionssteuerungen 

geeignet. Bei den Modellen der 

»M700« und »M800« ist ein Hochgeschwindigkeits-Ethernet-Switch 

mit zwei Anschlüssen standardmäßig 

integriert. Der »Unidrive M800« 

überzeugt durch die Integration einer Hochleistungs-»MCi«-Maschinensteuerung. 

Die Motorsteuerungs-Algorithmen 

gewährleisten in Verbindung 

mit der neuesten Mikroprozessortechnologie, 

dass die Serie – laut Angaben des Herstellers 

– die derzeit höchste Stabilität und Leistung 

für alle industriellen Motortypen bietet. 

Das Inbetriebnahme-Studio beinhaltet eine 

neue Software zur Einstellung und Überwachung 

des Reglers für einen schnellen Datenzugang 

und rasche Inbetriebnahme. Mit dem Steuerungs-Studio 

wird die integrierte »MCi«-Maschinensteuerung 

programmiert. Die Programmier-Tools 

benutzen die Programmiersprachen 


Fotos: Control Techniques;

Die neue »Unidrive M«-Antriebsreihe von Control 

Techniques besteht aus sieben Antriebsumrichtern, 

die über Standard-Ethernet kommunizieren. 

der IEC 61131-3 und werden von »CoDeSys« 

unterstützt. Beide Software-Tools verwenden die 

gleichen Kommunikationskomponenten, sodass 

es möglich ist, sie gleichzeitig mit unterschiedlichen 

Kommunikationsprotokollen laufen zu lassen. 

Die Antriebe haben einen Wirkungsgrad von 

bis zu 98% und zusätzlich einen Standby-Modus, 

was die Produkte auch in Sachen Energieeffizienz 

attraktiv macht. 

Synchronisation über 

das Netz unter 1µs 

Standard-Ethernet wird bei der »M800«-Reihe für 

den Datenaustausch zwischen den Antrieben, 

E/As, HMIs, SPSen sowie anderen industriellen Einrichtungen 

verwendet. Das integrierte Echtzeit- 

Ethernet bietet durch einen schnellen Datenaustausch 

eine verbesserte Bewegungssteuerung und 

erzielt Synchronisationsraten über das Netz unter 

1µs sowie Update-Raten von 250 µs. Die Synchronisierung 

von Uhren und Regelschleifen erfolgt 

über das IEEE 1588 V2 Precision Time Protocol 

(PTB). Darüber hinaus unterstützt es eine nahezu 

unbegrenzte Knotenanzahl. Das Ethernet-Protokoll 

verwendet Standard-Ethernet-TCP/IP und 

-UDP, um eine kompakte Datenaustauschstruktur 

bereitzustellen, die die Auslastung der Ethernet- 

Bandbreite sowie des Netzwerks minimiert. Somit 

können alle Modelle direkt miteinander kommunizieren. 

Der frühere umständliche Datenaustausch 

über den bislang genutzten Maschinen- 

Controller entfällt. Jeder ethernetfähige Antrieb 

ist mit einem Ethernet-Switch mit Doppelanschluss 

und RJ45-Standardsteckverbindern ausgestattet, 

was die Netzwerkanbindung vereinfacht. 

Bestimmte Anwendungen wie z.B. die »elektronisch 

angetriebene Welle« lassen sich einrichten, 

ohne dass dazu Programmiercodes geschrieben 

werden müssen. Bei diesen Anwendungen beginnen 

die Antriebe automatisch miteinander zu 

kommunizieren und ihre Steuer- und Regelkreise 

so aufeinander abzustimmen, dass sie perfekt koordiniert 

arbeiten können. In einem Netzwerk 

können mehrere Ethernet-Protokolle verwendet 

werden. Über das Standard-Ethernet arbeiten die 

Protokolle von Control Techniques mit anderen 

Protokollen wie Profinet RT, Ethernet/IP und Modbus-TCP/IP 

zusammen. 

Ausblick 

Nach der Freigabe von »Unidrive M« werden zukünftig 

weitere Antriebsreihen auf den Markt 

kommen, die jeweils für andere Hauptmarktsegmente 

konzipiert wurden. Dazu gehört auch der 

»M500«-Umrichter aus der neuen Familie, der 

allerdings bisher noch nicht vorgestellt wurde. (TR) 

Zum Autor: Peter Ebert ist Redakteur beim 

Austromatisierung-Partner »SPS-Magazin« 

in Deutschland. 

INFOLINK: www.controltechniques.at

INTRO 

» 

T Technik pur 

TIPP: Ausbildung zum 

»Certified Profibus Installer« 

Buxbaum Automation bietet in Zusammenarbeit 

mit seinem Partner Softing dreitägige 

»Troubleshooting Trainings«, im Rahmen 

derer auch die Ausbildung zum »Certified 

Profibus Installer« erfolgt. Das Spektrum 

reicht von der richtigen Installation und 

Wartung bis hin zu einer schnellen, gezielten 

Fehlersuche im Störungsfall. Die nächsten 

Termine der Softing Academy in Haar bei 

München sind: 5.–7. Nov. und 18.–20. Dez. 

www.myautomation.at 

Powerlink-Community wächst 

Die Ethernet Powerlink Standardization 

Group – kurz EPSG – meldet kurz vor der 

Fachmesse »SPS IPC Drives« gleich neun 

neue Mitglieder. Konkret sind nun Comau, 

Danfoss, Getriebebau Nord, Indel, Infranor, 

Sepro, Sick, Softing und Texas Instruments 

der Organisation beigetreten. Ihre Power- 

link-basierten Produkte und Lösungen werden 

in Nürnberg am EPSG-Stand bereits zu 

sehen sein. 

www.ethernet-powerlink.org 

Profibus-Präsentation 

zum Downloaden 

Für alle, die mehr über die aktuelle Technologie, 

neue Funktionen, den Einsatz und die 

Handhabung von Profibus wissen wollen, 

gibt es nun ein neues »Basic Slide Set« auf 

den Webseiten von Profibus & Profinet International 

zum kostenlosen Herunterladen. 

www.profibus.com 

70 

I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

Wie Maschinen twittern können 

Neue Wege der funkbasierten M2M-Kommunikation 

zeigt der deutsche Hersteller Schildknecht 

auf der kommenden Fachmesse 

»SPS IPC Drives« anhand seines Funkmoduls 

»DE7000« aus der »Dataeagle«-Reihe auf. 

Mit Hilfe einer einsteckbaren oder einlötbaren SIM-Karte nimmt das Modul die Funktion 

eines Mobiltelefons an und überträgt die eingesammelten Daten über GPRS-Mobilfunk 

an einen zugeordneten Speicherplatz in der Cloud. Dabei wird das Mobilfunk - 

netz nur zur Durchleitung der Daten genutzt, ohne Inanspruchnahme zusätzlicher 

Dienste des Netzbetreibers. Das macht die Verwendung von beliebigen Flatrate-SIM- 

Karten möglich. Für eine besonders hohe Verfügbarkeit der Funkverbindung bietet 

»DE 7000 ein Doppel-Funksystem oder die Verwendung von zwei verschiedenen SIM- 

Karten. Zusätzlich unterstützt das Modul den Aufbau von Kommunikationsstrecken 

über DSL/Internet oder WLAN. Das Gerät kann sogar über den leicht zu verwaltenden 

Pushdienst Twitter kostenlos Nachrichten auf Smartphones senden. Neben der Skalierbarkeit 

dieses Dienstes sind Security-Maßnahmen wie bei Bankgeschäften implementiert, 

die neben der hohen Verfügbarkeit auch die Datensicherheit gewährleistet. 

www.schildknecht.ag 

Device Server und Switch kombiniert 

Westermo erweitert seine »Lynx-DSS«-Familie um vier neue Geräte, 

mit denen sich serielle Produkte in aktuelle IP-Netzwerke mit hoher 

Bandbreite einbinden lassen, indem sie Device Server und Switch in 

einem Gehäuse kombinieren. 

Die Modelle mit den Bezeichnungen »L105-S1«, »L106-S2«,» L205-S1« und »L206- 

S2« lassen sich als Seriell-zu-IP-Wandler, Firewall, Remote Access Device, Modbus- 

Gateway, Mediakonverter oder einfach als robuster Layer-3-Switch einsetzen. Die 

»L10x«-Versionen unterstützen eine Vielzahl von Layer-2-Switching-Funktionen, 

darunter die schnelle Wiederherstellung redundanter Ethernet-Ring-Netzwerke. 

Dabei kann das Westermo-eigene Protokoll gleichzeitig mit weiteren standardisierten 

Redundanz-Protokollen wie FTP, Rapid Spanning Tree oder LACP kombiniert 

werden. Der »Typ L20x« bietet zusätzliche Layer-3-Funktionalität einschließlich 

Routing, Firewall und VPN-Remote-Access für eine sichere verschlüsselte Übertragung 

serieller Daten. Alle Geräte werden mit vier 10/100-MBit/s-Ports und einem 

USB-Anschluss, über den man das Gerät einrichten 

und überprüfen kann, geliefert. 

Während die »S1«-Varianten eine RS232- 

Schnittstelle unterstützen, verfügen die 

»S2«-Varianten über zwei serielle Ports – einen 

RS232- und einen Anschluss, der sich für 

RS422 oder RS485 konfigurieren lässt. 

www.westermo.at 


Fotos: EPSG, Schildkneckt, Westermo, Wago, Harting;

LON-Busklemme schafft mehr Flexibilität 

Mit der Busklemme »753-648« von Wago lassen sich 

LON-Feldgeräte nun noch flexibler und unabhängiger 

an das »I/O-System 750« anbinden. 

Die Subbusklemme schafft die Schnittstelle zu den Protokollen 

Bacnet-IP, KNX-IP und Modbus-TCP ebenso einfach wie zu Dali 

oder SMI. In Kombination mit einem 32-Bit-Controller und den 

weiteren Komponenten des »Wago-I/O-Systems« ermöglicht die 

12 mm breite LON-Busklemme den variablen Aufbau unterschiedlicher 

Lonworks-Geräte. Das frei definierbare Netzwerk- 

Interface verwaltet bis zu 249 Variablen. Netzwerkvariablen, 

»Configuration Properties« und Lonmark-konforme Objekte 

werden direkt in der Entwicklungsumgebung »Wago-I/O-PRO« 

angelegt. Die entsprechenden Programmierstrukturen mit den 

notwendigen Funktionsblöcken werden automatisch erstellt, 

wodurch der Arbeitsprozess vereinfacht und optimiert wird. Die 

Konfiguration der Busklemme wird im jeweiligen Controller des 

Knotens gespeichert und in die Klemme geladen. 

www.wago.com 

Programmierbare Industrie-Router dank »mbNET.toolbox« 

Die Industrie-Router »mbNET« dienen zur sicheren 

Fernwartung von Maschinen und Anlagen über Internet. 

Die neueste Version kann der Anwender nun mit 

eigenen Programmen erweitern. Aufgaben wie Signalvorverarbeitung, 

Datenerfassung oder die Umsetzung 

proprietärer Kommunikationsprotokolle lassen 

sich damit direkt auf dem Router realisieren. 

Die »mbNET.toolbox« ist eine Reihe von Software-Erweiterungen 

für die Industrie-Router »mbNET«. Sie umfasst eine Webvisualisierung, 

eine freie Scriptsprache, eine Datenbank und 

FTP-Server/Client-Funktionalität. Die »mbNET.toolbox« läuft in 

einem eigenen Bereich und bietet Zugriff auf die Protokolle 

und Schnittstellen des Routers. Die Anwenderprogramme 

kommunizieren über TCP/IP und S7-ISOTCP oder seriell über 

die umschaltbare RS232/485-Schnittstelle. Für die eigene Visualisierung 

werden die mitgelieferten Widgets (Anzeige- und 

Steuerelemente) mit der Datenbank verknüpft. Der Aufbau der 

Visualisierung erfolgt durch Parametrierung. HTML- oder Programmierkenntnisse 

sind dazu nicht erforderlich. Die Webvisualisierung 

ist optimiert für Smartphones und Tablet-PCs. Ein 

spezieller Client ist nicht erforderlich. Die programmierbaren 

D-kodiert umspritzte Systemkabel 

Harting baut seine Angebot im Bereich der M12- 

Steck verbinder aus – neben den feldkonfektionierbaren 

Steckverbindern gehören nun auch die M12-Dkodierten 

umspritzten Systemkabel mit geraden und 

abgewinkelte Typen zum Portfolio. 

Sie bieten durch eine 360°-Schirmung sehr gute EMV-Eigenschaften. 

Das gewährleistet eine sichere Datenübertragung auch in 

elektromagnetisch belasteter Umgebung. Das Schirmungskonzept 

in Kombination mit einem für hohe Datenraten optimierten 

Design bietet auch bei besonderen rauen Anforderungen 

eine sichere und störungsfreie Datenübertragung. 

Es können alle vieradrigen 

Kabelleitungen aus dem Harting-Portfolio 

mit der neuen M12-Komponete umspritzt 

werden. Als Zubehör gibt es die 

entsprechenden Leitungen in 100-m-Ringen 

als auch auf 500-m-Kabeltrommeln. 

www.harting.at 

Router eignen sich sowohl für Serienanwendungen als auch für Lösungen, 

die der Anwender für jede Anlage individuell anpasst. Auch für maßgeschneiderte 

Fernwartungslösungen steht die Sicherheit an erster Stelle. Die 

Industrie-Router »mbNET« bieten mit verschlüsselten VPN-Verbindungen 

und einem sicheren Zugriffsschutz die idealen Voraussetzungen dafür. 

MB Connect Line GmbH, Tel.: +49 7062 9178788 

E-Mail: info@mbconnectline.de, www.mbconnectline.de Besuchen Sie uns auf der »SPS IPC Drives«: Halle 10, Stand 305. 

PROMOTION

T Technik pur 

Realtime Switch 

für Profinet 

Für den Einsatz in 

Profinet-Netzen bietet 

Phoenix Contact jetzt die 

Realtime Switches »FL 

Switch IRT« aus der Produktlinie 

»Factory« an. 

Durch die Verwendung der »ERTEC«-ASICs sind die Switches 

für Profinet-Anwendungen optimiert. Mittels Cut 

Through Switching-Technologie werden kurze Latenzzeiten 

beim Weiterleiten von Paketen erreicht. Durch sein 

integriertes Profinet-IO Device lassen sich die Switches 

vollständig von der Profinet-Steuerung aus konfigurieren 

und überwachen. Die Geräte haben wahlweise zwei 

oder drei Polymerfaser-Ports, über die störfeste und 

diagnostizierbare LWL-Strukturen aufgebaut werden 

können. Durch die kompakte Bauform passen die Switches 

auch in flache Schaltkästen. 

www.phoenixcontact.at 

PC-Karte schafft komfortablen 

Zugang zu industriellen Netzen 

Die PC-basierten »Brad«-Netzwerkkarten von 

Molex (ÖV: Industrial Automation) ermöglichen 

zuverlässige, hochperformante und kosteneffektive 

Highspeed-Kommunikation u.a. zu Devicenet, 

Ethernet/IP und Profibus. 

Computer-Busformate wie PCI Express, PCI, PC/104, USB 

und VME lassen sich mit der neuen »Brad«-Karte direkt 

mit industriellen Netzwerken verbinden. Anwendungen 

beinhalten PC-Steuerung, I/O-Emulation, HMI/SCADA- 

Steuerungssysteme, SPS-Programmierung, Netzwerkkonfiguration, 

Netzwerkanlagen-Diagnose und Problembehebung. 

Sowohl die Single- als auch die Dual-Channel-Karten 

werden für ihre Systemflexibilität 

angeboten, und die für die 

Netzwerkkarten erhältliche 

Software erlaubt eine rasche 

Integration in die spezifischen 

Anwendungen jedes Users. 

72 


www.industrial-automation.at 

Robuste E/A-Module für Ethernet/IP 

Belden (ÖV: Reliste) bringt drei weitere E/A-Module aus der neuen 

»LioN-R«-Familie von Lumberg Automation, mit denen Sensoren und 

Aktoren unter rauen Umgebungsbedingungen sicher an Ethernet/IP- 

Netzwerke angebunden werden können auf den Markt. 

Die Module im rundum vergossenen Zink-Druckgussgehäuse 

erfüllen die Schutzart und ermöglichen eine galvanische 

Trennung zwischen Sensorik und Aktorik sowie dem übergeordneten 

Bussystem. Vibrationssichere M12-Anschluss - 

technik und kurzschlussfeste Ausgänge sorgen für hohe 

Funktionssicherheit. Die drei Module bieten jeweils 16 digitale 

Kanäle, die entweder als Ein- oder Ausgänge bzw. an einer 

Kombination aus beiden ausgeführt sind. Da sie zudem 

über einen Zwei-Port-Switch (10/100 Mbit/s) verfügen, können 

mit ihnen sowohl Linien- als auch Ring-Topologien realisiert 

werden. Bei einer Unterbrechung der Verbindung schalten 

die Module, die das DLR-Protokol unterstützen, sofort 

auf ein alternatives Ringsegment um. Die IP-Adresse wird 

über Drehschalter eingestellt. Die Konfiguration der Module 

erfolgt direkt über die Bedienoberfläche der Steuerungen. 

www.reliste.at 

Fernzugriff auf die Maschine 

über Standard-Webbrowser 

Sichere, direkte VPN-Kommunikation mit »Talk2M« bietet VIPA Elektronik 

Systeme in Österreich an. Die »M2Web«-Lösung von Lieferpartner eWON 

macht es möglich, den Status von Maschinen und Anlagen jederzeit über 

einen mit »Talk2M« verbundenen Webbrowser anzuzeigen – auch mit 

Smartphones und Tablet-PCs. 

Kunden von Maschinen- und Anlagenherstellern 

konnten schon bisher über »Talk2M« 

auf den eWON-Router zugreifen, um Daten 

abzufragen. Dafür musste aber die Clientsoftware 

»eCatcher« auf deren PC installiert 

sein. »M2Web« verbindet sich direkt und 

komfortabel über jeden Standard-Webbrowser 

– auch aus der mobilen Welt. Am 

Router können auch selbst erstellte Webseiten 

gespeichert und aufgerufen werden, die aktive Daten aus den angeschlossenen 

Steuerungen enthalten. Das bringt einen wesentlichen Mehrwert gegenüber einer reinen 

Fernwartungslösung. Alle bereits installierten eWON-Geräte sind weltweit über den 

»M2Web«-Zugang erreichbar – um auch daran angeschlossene Geräte ebenfalls zu erreichen, 

ist ein Update auf die Firmware 6.4S4 erforderlich, die automatisch einen Proxy 

anlegt und die nachgelagerten Geräte registriert, sobald der erste Zugriff darauf erfolgt. 

Der Anwender braucht lediglich in seinem Browser über »M2Web« die IP-Adresse 

des angeschlossenen Gerätes aufrufen, den Rest erledigt der Router. 

www.vipa.at 


Fotos: Phoenix Contact, Molex, Belden, Vipa, Murrelektronik, IXXAT;

Passiver Verteiler für AS-i-Netzwerke 

Die Bus/Power-Verteiler »MASI68« von Murrelektronik 

können AS-Interface-Netzwerke im Feld nun noch 

einfacher und flexibler gestalten. Die externe Spannungsversorgung 

wird über den fünfpoligen 7/8“-Anschluss 

mit 2x 8A doppelt eingespeist. 

Damit lassen sich zwei potenzialgetrennte Abschaltkreise für die Aktuatoren 

realisieren. Der AS-i-Bus wird über den M12-Stift-Anschluss 

angesteckt, der Summenstrom beträgt hier maximal 4 A. Der Verteiler 

führt AS-i und extern Power auf drei M12-Buchsen, an die die ASi-Stränge 

angeschlossen werden. Je Steckplatz stehen somit AS-i und 

extern Power mit 4 A zur Verfügung. Der Verteiler kann in Sicherheitskreisen 

zur passiv sicheren Abschaltung von Maschinen und Anlagen 

nach EN 13849-1 Performance Level d eingesetzt werden. In 

Kombination mit »MASI68«-Safety-Modulen von Murrelektronik 

können je nach Sicherheitskonzept sogar der AS-i Safety-Monitor und 

sichere Slaves entfallen. Verbunden mit dem voll vergossenen Gehäuse 

sind die Module sowohl für den Einsatz im rauen Feld als auch 

im Nassbereich von Maschinen- und Anlagenbau optimal geeignet. 

www.murrelektronik.at 

Profinet-CANopen-Gateway 

Auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« feiert bei IXAAT 

u.a. das Gateway »COP-CON 220/PN« Premiere. Es handelt sich 

dabei um eine leistungsstarke und einfach zu konfigurierende 

Gateway-Lösung zur Anbindung von CANopen-Geräten und -Netzwerken 

an Profinet-Systeme. 

Das Gateway ermöglicht den Datenaustausch in beide Richtungen und erlaubt 

unter anderem sowohl die Integration von CANopen-Teilnehmern in Profinet- 

Systeme als auch die Bereitstellung von Daten aus Profinet-Systemen zur Verwendung 

in CANopen-Systemen. Dabei arbeitet das Gateway Profinet-seitig als 

IO-Device und tauscht die Daten über Slots und Sub-Slots aus. CANopen-seitig 

agiert das Gerät als CANopen-NMT-Master mit PDO- und SDO-Unterstützung. 

Besonders leicht gelingt die Gateway-Konfiguration über das IXXAT-Konfigurationstool, 

welches kostenlos im Lieferumfang enthalten ist. Sowohl sein Hutschienengehäuse, 

der Temperaturbereich von 

-40° C bis +85° C als auch der weite Versorgungsspannungsbereich 

von 9–32 V erlauben 

die einfache Integration des Gateways in bestehende 

Systeme. Der Geräte- und Kommunikationszustand 

wird über LEDs angezeigt. 

www.ixxat.de

Wie ein lückenlos integriertes Security-Konzept für Automatisierungsnetze 

industrielle Anlagen zuverlässig schützt 

Abhärten 

ist angesagt 

74 

T Technik pur 


In der industriellen Automation werden zunehmend standardisierte Hardware- und 

Softwarekomponenten eingesetzt, die auch eine durchgängige Vernetzung untereinander 

sowie mit der Büro-IT und dem Internet ermöglichen. Diese offenen Systeme 

erleichtern die Integration der einzelnen Komponenten und vermindern die Abhängigkeit 

von bestimmten Zulieferern, da die Interoperabilität deutlich besser ist 

bzw. dadurch erst möglich wird. Allerdings: Was das Thema Security und die Etablierung 

von Sicherheitskonzepten angeht, sieht die Situation im Automatisierungsumfeld 

etwas anders aus als im Büroumfeld. Eine Standardlösung, die immer anwendbar 

ist, gibt es leider nicht, da jede Anlage individuelle Randbedingungen, Gefährdungen 

und Schutzziele besitzt. Aber es gibt bewährte Vorgehensweisen bzw. eine 

überschaubare Anzahl von Eckpunkten für ein effizientes Security-Konzept – einzelne 

Sicherheitsmaßnahmen alleine sind mitunter lückenhaft, nur ein Gesamtkonzept 

bietet optimalen Schutz. Für den sicheren Betrieb sind die Betreiber zuständig, 

aber Hersteller mit ausreichend breitem Portfolio wie beispielsweise Siemens können 

dabei unterstützen, indem sie entsprechende Beratungsleistung und sicherheitstechnisch 

»gehärtete« Produkte mit Security-Funktionen zur Verfügung stellen, 

wie der folgende Beitrag aufzeigt. Von Dipl.-Inf. Katrin Kunz und Dipl.-Ing. Franz Köbinger 

Ein umfassendes Industrial-Security-Konzept, wie 

Siemens es empfiehlt, sollte im Wesentlichen 

fünf Kernelemente enthalten, nämlich: ein 

schlüssiges Security-Management, die Sicherung der 

Schnittstellen zwischen Unternehmens- und industriellem 

Anlagennetz, den Schutz PC-basierter Systeme im 

Anlagennetz, die Netzwerksicherheit durch Zugangsschutz 

und den Schutz der Steuerungsebene. Am wichtigsten 

ist zunächst die Etablierung eines Security-Prozesses 

bzw. Security-Managements. 

Das Security-Management 

Um fundiert entscheiden zu können, welche Maßnahmen 

letztendlich realisiert werden müssen, ist zunächst 

zu analysieren, welche Risiken konkret bestehen, die 

nicht toleriert werden können. Hierbei spielen sowohl 

die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Risikos als auch die 

mögliche Schadenshöhe eine Rolle. Werden Risikoanalyse 

und Ermittlung der Schutzziele vernachlässigt oder 

AUSTROMATISIERUNG

gar nicht durchgeführt, ist die Gefahr groß, dass unpassende, zu teure 

oder wirkungslose Maßnahmen getroffen werden und manche 

Schwachstellen nicht erkannt und nicht behoben werden. Aus der Risikoanalyse 

ergeben sich dann Schutzziele, die als Basis für konkrete 

Maßnahmen dienen und zwar sowohl organisatorische als auch technische 

Maßnahmen, die sich ergänzen müssen. Die Maßnahmen müssen 

nach der Implementierung überprüft werden. Von Zeit zu Zeit 

oder wenn sich Änderungen ergeben haben, muss das Risiko erneut 

bewertet werden, da sich ja die Bedrohungslage mittlerweile geändert 

haben könnte. Dann beginnt der Prozess wieder von vorne. 

Sicherung der Schnittstellen zwischen 

Unternehmens- und industriellem Anlagennetz 

Dieses Element ist erforderlich, wenn eine Netzwerkverbindung zwischen 

Unternehmens- und Anlagennetzwerk vorhanden ist. Dies fällt 

vor allem in die Verantwortlichkeit der IT-Abteilung, da es in erster Linie 

um die Definitionen geht, welche Zugriffe aus dem Unternehmensnetz 

in das Anlagennetz zulässig sind und was datentechnisch in 

umgekehrter Richtung übertragen werden darf. Diese Definitionen 

sind in Regeln und Zugriffsrechte zu übersetzen, die es mit technischen 

Maßnahmen umzusetzen gilt. Hier kann auch das Einrichten einer sogenannten 

Demilitarisierten Zone (DMZ) sinnvoll sein, in der beide 

Teilnetzwerke Daten miteinander austauschen können, ohne eine direkte 

Verbindung miteinander zu haben. 

Schutz PC-basierter Systeme im Anlagennetz 

Ebenso wie PC-Systeme in Büros gegen Schadsoftware geschützt 

werden müssen und entdeckte Schwachstellen im Betriebssystem 

Level of 

damages 

very 

high 

high 

medium 

low 

very 

low 

very 

low 

Entscheidungstabelle zur Bewertung von Risiken 

nach einer anlagenspezifischen Risikoanalyse, 

die regelmäßig überprüft werden sollte 

acceptable 

risk 

low medium high 

inacceptable 

risk 


very 

high 

Probability of 

occurrence 

oder in der Anwendersoftware durch Updates oder Service-Packs 

geschlossen werden müssen, bedürfen auch industrielle PCs und 

PC-basierte Steuerungssysteme im Anlagennetz entsprechender 

Schutzmaßnahmen. Viele der im Büroumfeld bewährten Schutzsysteme 

können hier genauso eingesetzt werden, wie z.B. 

Virenscanner. Da selbst die besten Virenscanner nicht immer alle 

Viren erkennen können und gegen neue bis zum Pattern-Update 

gänzlich machtlos sind, sollten ggf. Alternativen überlegt 

werden. Insbesondere, da im Automatisierungsumfeld Software 

nicht immer zeitnah aktualisiert werden kann, wenn gerade 

kein Wartungsfenster zur Verfügung steht, z.B. bei 24/7-Betrieb. 

Der Einsatz von sogenannter Whitelisting-Software ist eine Alternative 

zu Virenscannern. Whitelisting arbeitet mit Positivlisten, 

in denen der Benutzer festlegen kann, welche Prozesse 

bzw. Programme auf dem Rechner laufen dürfen. Versucht dann 

ein Benutzer oder eine Schadsoftware ein neues Programm zu 

installieren, so wird dies unterbunden und der Schaden verhindert. 

Hersteller von Industriesoftware können hierbei den Anwender 

unterstützen, indem sie ihre Software auf Verträglichkeit 

mit Virenscannern oder Whitelisting-Software testen. » 

75

Netzwerksicherheit durch 

Zugangsschutz 

Die wenigsten Automatisierungsgeräte verfügen 

derzeit über Security-Funktionen, mit denen die 

Kommunikation gegen Spionage oder Manipulation 

durch Verschlüsselung gesichert werden 

kann bzw. durch die die Kommunikationspartner 

sicher authentifiziert werden können. Das wird 

sich aufgrund der langen Lebenszyklen von Automatisierungsanlagen 

und ihren Geräten auch so 

schnell nicht ändern können. Obwohl zunehmend 

mehr Geräte herstellerseitig damit ausgestattet 

werden, wird es wohl weiterhin Geräte geben, 

die aufgrund von Kostenoptimierung oder anderen 

Gründen über keine derartigen Security-Funktionen 

verfügen. Hinzu kommt, dass in manchen 

Fällen Echtzeitanforderungen bestehen, die den 

Einsatz Performance-intensiver Security-Funktionen 

wie Verschlüsselung oder sichere Authentifizierung 

zumindest derzeit noch nicht erlauben. 

Zur Lösung dieses Dilemmas hat sich das sogenannte 

Zellenschutzkonzept bewährt. Die Idee 

basiert auf der Verwendung einer »Security Appliance«, 

d.h. einer speziell »gehärteten« Netzkomponente, 

die über Security-Funktionen wie 

Firewall und Virtual Private Network (VPN) verfügt. 

Diese »Security Appliances« übernehmen 

den Schutz der Automatisierungsgeräte, indem 

sie vorgeschaltet werden und zu den jeweils geschützten 

Geräten den einzigen Zugang bilden. 

Der geschützte Bereich wird auch Zelle genannt 

und entspricht einem Netzsegment, meist einem 

eigenen Subnetz. Dadurch wird das Netzwerk sicherheitstechnisch 

segmentiert. Die Firewall kann 

nun den Zugriff auf die Zelle kontrollieren, wobei 

festgelegt werden kann, welche Netzteilnehmer 

miteinander und ggf. auch mit welchen Protokollen 

kommunizieren dürfen. Damit können nicht 

76 

T Technik pur 

Die vier kontinuierlich durchzuführenden 

Schritte des Security-Management-Prozesses. 


nur unbefugte Zugriffe unterbunden, sondern 

auch die Netzlast kann reduziert werden, da nicht 

jede Kommunikation wie z.B. Broadcasts (Meldungen 

an alle Netzteilnehmer) passieren dürfen. 

Schutz der Steuerungsebene 

Bei Sicherheitslösungen zum Schutz der Steuerungsebene 

sind die Hersteller von Automatisierungshardware 

gefragt, entsprechende Sicherheitsmechanismen 

zu implementieren und den 

Anwendern anlagenspezifische Einstellmöglichkeiten 

zur Verfügung zu stellen. Gleichzeitig sind 

die Anwender dazu aufgefordert, das Vorhandensein 

solcher Mechanismen bei den Herstellern 

zu hinterfragen und diese auch zu aktivieren, sofern 

dazu Einstellungsmöglichkeiten angeboten 

werden. Essenziell ist aber zunächst einmal die 

Company network 

Plant network 

Firewall 

Drive 

Industrial Ethernet 

PCs 

grundsätzliche Robustheit der Systeme 

in Bezug auf die Beeinflussung durch 

fehlerhafte Datentelegramme und größere, 

unerwünschte Datenströme. Die 

Hersteller sind gefordert, dafür zu sorgen, 

dass Geräte auf mögliche Schwachstellen 

getestet und durch bestimmte 

Maßnahmen wie »Secure Coding« entsprechend 

»gehärtet« werden. Ähnlich 

wie bei PC-basierten Systemen sollten 

sich auch bei SPS- und HMI-Systemen 

ungenutzte Dienste (z.B. ein nicht benötigter 

Webserver), Protokolle (z.B. 

SNMP, wenn kein Netzwerkmanage- 

DMZ (demilitarized zone) 

HMI 

Webserver 

Controller 

ment gewünscht ist) und nicht verwendete 

Schnittstellen (z. B. freier RJ45-Port) deaktivieren 

lassen. Werden z.B. die von Siemens-Steuerungen 

zur Verfügung gestellten Funktionen wie Passwortschutz, 

Bausteinverschlüsselung oder Kopierschutz 

genutzt, ist ein weiterer essenzieller Baustein 

zur Absicherung des Anlagennetzwerks gelegt. 

Das Zellenschutzkonzept 

Das Zellenschutzkonzept, welches bislang nur von 

speziellen »Security Appliances« realisiert werden 

konnte, wird von Siemens nun erweitert. Die Security-Funktionen 

werden in bestehende Hardware, 

die Kommunikationsprozessoren für »Simatic 

S7«-Steuerungen, integriert. Somit können sowohl 

Steuerungen als auch unterlagerte Netze 

Data base 


Switch 

SCALANCE X 

Security Appliance SCALANCE S612 

Automatisierungszelle 

Steuerung 

SIMATIC S7-1200 


Links: Einsatz einer 

»Demilitarisierten 

Zone« für den Datenaustausch 

zwischen 

Unternehmens- und 

Anlagennetz. 

Unten: Ein realisiertes 

Zellenschutzkonzept 

mit der »Security 

Appliance« der Komponente 

»Scalance S« 

von Siemens.

Fotos/Grafiken: Siemens, Fotolia; 

Operations level 

Control level 

Field level 


PCS 7 

SCALANCE 

S612 

SIMATIC 

S7-1200 

Operator Station 

PCS 7 

SCALANCE XR324-12M 


PROFINET/ 



mit CP 443-1 

Advanced 

SIMATIC 

S7-300 mit 

CP 343-1 

Lean 

Erweiterung des Zellenschutzkonzepts 

durch »Simatic-S7«- und PC-Kommunikationsbaugruppen 

mit integrierter Security- 

Funktion aus dem Siemens-Portfolio. 

gleichzeitig geschützt werden. Man spricht hierbei 

von »Security Integrated«. 

Schutzmechanismen, wie z.B. eine Firewall zum 

Filtern von Netzwerkverkehr auf Basis von IP- 

Adressen und Protokollen (Ports), abhörsicherer 

Zugang zu Steuerungen durch VPN-Mechanismen, 

verschlüsselte HTML-Seiten über Secure Sockets 

Layer (SSL), abhörsichere Übertragung von Netzwerkanalyse-Informationen 

an das Netzwerkmanagementsystem 

(SNMP V3), wurden beispielsweise 

in die aktuellen Siemens-Kommunikationsprozessoren 

als Mehrwert für den Endkunden integriert. 

Somit kann das Zellenschutzkonzept wesentlich 

feingranularer bzw. kostengünstiger realisiert 

werden. Die Kommunikationsprozessoren 

»CP343-1 Advanced« für die speicherprogrammierbaren 

Steuerungen »Simatic S7-300« bzw. 

»CP443-1 Advanced« für die »Simatic S7-400« (beide 

ab Firmwareversion V3.0) werden dadurch zur 

sicheren Schnittstelle hin zum gesamten Anlagennetzwerk. 

Eine Anbindung unterlagerter Steuerungen 

und Peripheriegeräte ist durch integrierte 

Switch-Funktionalität gewährleistet. Systeme ohne 

eigene Security-Funktionalität werden nach 

wie vor durch »Security Appliances« geschützt. Die 

»Security Modules«, also »Security Appliances« 

SCALANCE 

S623 

SCALANCE X308-2M 


mit CP 343-1 

Advanced 

und »Security-Integrated«-Geräte, können auch 

miteinander gesicherte VPN-Kanäle aufbauen. 

Damit kann die Kommunikation von und zu Zellen 

verschlüsselt und sicher authentifiziert werden. 

Die Datenübertragung ist somit gegen Manipulation 

und Spionage geschützt. VPN-Kommunikation 

kann zum einen für die sichere Kommunikation 

im LAN, zum anderen aber auch für die 

sichere Fernwartung eingesetzt werden. Schutz 

und Segmentierung des Netzwerkes kann durch 

den Einsatz von Firewalls implementiert werden. 

Fazit 

UMTS 

Internet 

DSL Modem 

SINAMICS 

S120 

STEP 7 

WinCC 

SOFTNET 

Security 

Client 

Field PG 

Engineering 

Station 

PROFINET/ 


SIMATIC 

ET 200S 

Security ist ein fortlaufender Prozess und muss 

während aller Phasen des Anlagenlebenszyklus 

berücksichtigt werden. Abhängig von den speziellen 

Risiken jeder Automatisierungsanwendung 

sind sinnvolle organisatorische und technische 

Maßnahmen zu ergreifen und regelmäßig zu prüfen. 

Im Rahmen eines ganzheitlichen Angebots für 

die industrielle Sicherheit werden Produkte, Systeme 

und Lösungen ebenso wie professionelle 

Dienstleistungen benötigt, um umfassende Industrial-Security-Konzepte 

umsetzen zu können. (TR) 

Zu den Autoren: Dipl.-Inf. Katrin Kunz ist Gruppenleiterin 

im Product Management für »Simatic Net«- 

Kommunikationsmodule und Dipl.-Ing. Franz 

Köbinger System Manager für Security im Bereich 

Industrial Communication bei Siemens in Nürnberg. 

INFOLINK: siemens.com/industrialsecurity 

SCALANCE 

M875 

WinCC 

Operator 

Station mit 

CP 1628 

HMI 

G_IK10_XX_10297

S Serie 

Serie »OPC Unified 

Architecture« – Teil 5: 

OPC UA-Toolkits und die 

künftige Weiterentwicklung 

78 

Den 

Durchbruch 

vor Augen 

Im fünften und letzten Teil der Serie »OPC Unified Architecture«, die in 

Kooperation mit dem federführenden Hersteller Softing, dessen Österreich- 

Vertriebspartner Buxbaum Automation und in Partnerschaft mit dem deutschen 

SPS-Magazin erscheint, wird der praktische Nutzen von OPC UA-Toolkits 

aufgezeigt und ein Blick in die Zukunft der OPC-Technologie geworfen. 

Von Jürgen Lange und Peter Seeberg 

Ein OPC Toolkit ist eine Sammlung von Bibliotheken, 

Klassen und Schnittstellen, die 

dem Programmierer das Entwickeln von 

OPC-Anwendungen erleichtert. So werden z.B. 

Standardfunktionen für das Lesen und Schreiben 

von OPC-Items, Browsen und Verwalten des OPC- 

Adressraums und vielem mehr zur Verfügung gestellt. 

Die Entwicklung eines leistungsfähigen 

Toolkits für die einfache Erstellung von OPC- 

Clients und -Servern erfordert eine Investition 

mehrerer Mannjahre. Je mehr ein Toolkit-Hersteller 

in Architektur, effiziente Programmierschnitt- 

5 

stelle, Beispielimplementierungen, Dokumentation 

sowie einen Wizard für die automatische 

Erstellung eines Programmrahmens investiert, 

desto mehr profitiert der Toolkit-Anwender bei 

der Erstellung seiner OPC UA-Komponente in 

Form von Zeit- und Kostenersparnis. Softing ist 

bereits seit 15 Jahren ein weltweit führender 

Anbieter von Toolkits für OPC-Clients und -Server. 

Die aktuelle Produktpalette umfasst 18 Versionen, 

sowohl für die klassische OPC-Technologie 

als auch für OPC Unified Architecture. Die Erfahrungswerte 

der vergangenen fünfzehn Jahre 

I IND. KOMMUNIKATION 

haben gezeigt, dass sich bei der Erstellung eines 

OPC-Clients mit Hilfe eines Toolkits Einsparungen 

im Bereich von Mannwochen, bei der Erstellung 

eines OPC-Servers Einsparungen in der 

Größenordnung einiger Mannmonate ergeben 

können. Dabei ist der Umfang der Zeitersparnis 

beim Classic OPC-Server abhängig von der Anzahl 

der Classic Informationsmodelle (DA, AE, 

HDA, XML-DA) und der Komplexität der Kommunikationsanbindung. 

Bei der Erstellung eines 

OPC UA-Servers wird der zeitliche Aufwand vom 

Umfang der OPC UA-Funktionalität, dem zu 

unterstützenden Profil, der Anzahl zu unterstützender 

Service-Sets und dem Umfang der 

verwendeten OPC UA-Security beeinflusst. 

Build versus Buy 

Die Entscheidung über die Realisierung einer 

OPC UA-Produktentwicklung ist in Bezug auf den 

OPC UA-Anteil eine »Build versus Buy«-Entscheidung: 

Build im Sinne einer Eigenentwicklung auf 

Basis der OPC UA-Specification und des OPC UA- 

Stacks der OPC Foundation, Buy im Sinne des Erwerbs 

eines kommerziellen Toolkits. Wichtige 

AUSTROMATISIERUNG

Kriterien für eine »Build or Buy«-Entscheidung 

bei einer OPC UA-Produktentwicklung sind: 

■ Time-to-Market: Bei der Verwendung eines 

OPC UA-Toolkits wird die komplette OPC UA- 

Standardfunktionalität hinter einem API (Application 

Programming Interface) gekapselt. Wichtige 

OPC UA-Standardfunktionalitäten wie die 

OPC UA-Stack-Integration, das Subscription- und 

Session Management und die Verwaltung des 

Address Space, um nur einige zu nennen, werden 

von einem OPC UA-Toolkit abgedeckt und müssen 

somit von einem Entwickler einer OPC UA- 

Client oder -Server-Komponente nicht mehr implementiert 

werden. Der reduzierte Aufwand resultiert 

somit in einer kürzeren Time-to-Market 

und einem schnelleren Return-on-Invest. 

■ OPC UA-Compliance und Interoperabilität mit 

OPC UA-Produkten anderer Hersteller: Hersteller 

professioneller Toolkits testen ihre Produkte in vielfältigen 

Szenarien. Sie stellen sicher, dass ihre Software 

stets mit den aktuellen Versionen der OPC 

UA-CTT (Compliance Test Tools) erfolgreich getestet 

wird sowie regelmäßige Tests auf den Inter- 


operabilitäts-Workshops (IOP) der OPC Foundation 

durchläuft. Für die Hersteller einer OPC UA-Client 

oder -Server-Komponente ist die OPC UA-Compliance 

und die maximale Interoperabilität bei Verwendung 

eines professionellen Toolkits praktisch 

eine implizit erworbene Produkteigenschaft, die 

für die Vermarktung von OPC UA-Produkten eine 

zwingende Voraussetzung darstellt. 

■ Robustheit: OPC UA-Toolkits werden für die 

Erstellung vieler verschiedener OPC-Produkte in 

den unterschiedlichsten Szenarien und Belastungen 

eingesetzt. Der Reifegrad einer mit einem 

Toolkit entwickelten OPC-Komponente ist um 

ein Vielfaches höher als bei einer Komponente, 

die ohne OPC-Toolkit entwickelt wurde. In einer 

Go-to-Market Strategie mag es ein entscheidender 

Vorteil sein, die Phase der »Kinderkrankheiten« 

komplett zu überspringen. 

■ Effizienz und optimierte Performance: Professionelle 

Toolkits »leben«, das heißt sie werden 

kontinuierlich weiterentwickelt, funktional erweitert, 

fehlerbereinigt und hinsichtlich der Performance 

optimiert. Eine hohe Übertragungs- 

Oben: Leistungsfähige OPC-Toolkits, wie sie beispielsweise 

Softing anbietet, erleichtern die Entwicklung 

von OPC-Clients und -Servern. 

Links: Die Unterteilung der OPC UA-Implementierung 

in plattformabhängige und plattformunabhängige 

Anteile ermöglicht Portierungen und 

Embedding in nahezu beliebige Zielplattformen. 

performance kann sich als positive Produkteigenschaft 

erweisen und einen wichtigen Wettbewerbsvorteil 

für ein OPC UA-Produkt darstellen. 

■ Kosten für ein OPC UA-Toolkit: Die Toolkit-Kosten 

machen nur einen kleinen Anteil an den Gesamtentwicklungskosten 

einer Produkt-Neuentwicklung 

aus. Je nach Komplexität des OPC UA- 

Produkts liegt der Kostenanteil für ein Toolkit bei 

durchschnittlich 10–35% der Gesamtentwick - 

lungskosten. Um bei einer Entwicklung ohne Toolkit 

einen vergleichbaren Reifegrad der OPC UA- 

Software zu erlangen, muss ein Vielfaches 

eines OPC UA-Toolkit-Preises kalkuliert werden. » 

79

S Serie 

■ Produkt-Pflegekosten: Neben den initialen 

Kosten für die Entwicklung eines OPC UA-Produkts 

fallen Pflegekosten für Anpassungen an 

Spezifikationsänderungen, Fehlerbeseitigungen 

oder funktionale Erweiterungen an. Beim 

Einsatz von Toolkits reduzieren sich die Pflegeaufwände 

für die OPC-Anteile der Software auf 

ein Recompilieren und Linken der Anwendung 

mit der aktuellen Version des Toolkits. Auch die 

OPC UA-Specification unterliegt einem ständigen 

Prozess der Verbesserung und Anpassung 

an neue Marktanforderungen. Änderungen der 

Spezifikation, des OPC UA-Stacks bis hin zu Be- 

Der Spritzgießmaschinen- 

Hersteller Arburg setzt 

bereits OPC UA als Embedded-Lösung 

in seinen 

Maschinensteuerungen ein. 

triebssystemwechseln sind für die OPC UA- 

Client- bzw. -Server-Komponenten aber irrelevant. 

Die Einsparung regelmäßiger Pflegekosten 

ist über ein paar Jahre betrachtet um ein 

Vielfaches höher als die Kosten für das Toolkit. 

■ Fokus auf Kernkompetenzen: Der Einsatz eines 

OPC UA-Toolkits ist umso naheliegender, je weniger 

ein Hersteller seine Kernkompetenz in Softwaretechnologien 

besitzt bzw. aufbauen möch- 

80 

5 

te. Aber selbst Softwareherstellern erspart der 

Einsatz eines Toolkits die Investition in den Aufbau 

von Know-how zu Details und Interna der 

OPC UA-Technologie. 

■ Verfügbarkeit eigener Ressourcen: Durch den 

Einsatz eines Toolkits können bei einer OPC UA- 

Entwicklung einige Mannmonate der Ressourcen 

eines Unternehmens eingespart werden. 

■ Abhängigkeit vom Toolkit-Hersteller, Weiterentwicklung 

des Toolkits, langfristiger Investitionsschutz: 

Mit der Entscheidung, eine OPC UA-Ent- 

wicklung auf Basis eines zugekauften Toolkits zu 

realisieren, begibt sich ein Unternehmen in eine 

Abhängigkeit. Hat der Toolkit-Hersteller ein großes 

Toolkit-Portfolio, ist seit vielen Jahren mit einem 

klaren Fokus auf OPC-Toolkits am Markt, investiert 

kontinuierlich in die Toolkit-Produkte und 

kann einen großen Stamm von Kunden vorweisen, 

bestehen beste Voraussetzungen für eine langfristige 

Weiterentwicklung und Pflege der Toolkits. 

I IND. KOMMUNIKATION 

■ Technischer Support: Aufgrund der Komplexität 

der OPC UA-Technologie und der enormen 

Bandbreite, in der OPC UA-Produkte eingesetzt 

werden, ist es der Normalfall, den technischen 

Support bzw. teilweise die Entwicklung des Toolkit-Herstellers 

zu konsultieren. Toolkits sind universelle 

OPC-Kerne, die hinsichtlich Einsatzszenarien, 

Umgebungsbedingungen, Performance 

oder Mengengerüst immer neuen Anforderungen 

ausgesetzt sind. Ein Fehlverhalten ist somit 

nie komplett auszuschließen. Umso wichtiger ist 

dann die Reaktionszeit, in der der Toolkit Hersteller 

eine Behebung des Fehlverhaltens liefert. 

Der Abschluss eines Wartungsvertrags beim Toolkit 

Hersteller hat in der Regel einen positiven Einfluss 

auf die Reaktionszeit. 

Ausblick 

Mit der Veröffentlichung der OPC UA-Spezifikation 

hat die OPC Foundation eine ganz neue 

OPC-Generation präsentiert, die die Möglichkeiten 

einer plattformunabhängigen Implementierung 

nutzt und den existierenden OPC-Industriestandard 

um wesentliche Eigenschaften wie 

Plattformunabhängigkeit, Skalierbarkeit, Hochverfügbarkeit, 

Internetfähigkeit und eine sehr 

gute Übertragungsperformance ergänzt. Insbesondere 

Plattformunabhängigkeit und Skalierbarkeit 

ermöglichen die Realisierung ganz neuer, 

kostensparender Automatisierungskonzepte. 

Daten in Embedded-Geräten aller Art, z.B. Embedded-Controller, 

intelligente Feldgeräte oder 

Antriebe können schlanke OPC UA-Server enthalten, 

die direkt auf das jeweilige Betriebssys - 

tem portiert werden. Ein separater »Windows«- 

PC für den OPC-Server ist nicht mehr erforderlich. 

Vertikale Integration erfolgt durch die Kas - 

kadierung von embedded OPC UA-Servern auf 

der Prozessebene, über OPC UA-Server auf der 

Automatisierungsebene bis hin zu integrierten 

OPC UA-Clients in ERP-Systemen auf der Unternehmensleitebene. 

Waren es anfangs die sogenannten 

Early Adopters, OPC Foundation Mitgliedsfirmen 

wie z.B. Toolkit-Hersteller, haben 

heute bereits viele Anbieter von Automatisierungs- 

und Integrationslösungen ihre Produkte 

mit OPC UA-Unterstützung auf den Markt gebracht 

oder stehen kurz davor. Darunter befinden 

sich namhafte Hersteller von Prozessleit- 


Foto: Fotolia, Grafik: Softing;

ZUM THEMA 

BuchTIPP 

Vertiefendes Wissen rund um 

Classic OPC und OPC UA bietet 

diese 494 Seiten umfassende Fachlektüre 

mit dem Titel »Von Data 

Access bis Unified Architecture«, 

die mit CD-ROM erhältlich und 

VDE Verlag erschienen ist. 

ISBN 978-3-8007-3217-3 

und Steuerungssystemen, HMI/Scada-Anbieter 

oder Hersteller von ERP-, MES-, Monitoring- oder 

MSR-Lösungen. Bemerkenswert sind vor allem 

auch Produkte mit embedded OPC UA in der Maschine, 

wie z.B. Spritzgießmaschinen von Arburg 

oder im Gerät, wie z.B. Siemens mit seinem Motormanagement-System 

»Simocode« mit integriertem 

OPC UA Server. 

Unified Architecture verstärkt den Einfluss 

der OPC Technologie auf die Industrie 

Mit der fortwährenden Bereitstellung von Konzepten 

für die Vor- und Rückwärtsmigration schafft die 

OPC Foundation die Voraussetzungen zur Erstellung 

einer kompletten Kommunikationsinfrastruktur. 

Auf diese Weise sichern sich Anwender die uneingeschränkte 

Integration und Interoperabilität 

von Komponenten verschiedener Hersteller sowie 

einen langfristigen Investitionsschutz. Mit ihrem 

Compliance Testing- und Zertifizierungs-Programm 

stellt die OPC Foundation sicher, dass die OPC-Produkte 

unterschiedlicher Hersteller ordnungsgemäß 

zusammenarbeiten und dabei sichere, zuverlässige 

Interoperabilität bieten. Auch auf diesem Gebiet 

arbeiten Konsortien zusammen, um einen höheren 

Grad von Zuverlässigkeit und Zertifizierung zu erreichen. 

Mit OPC UA hat die OPC Foundation ihr 

Ziel einer globalen Interoperabilität erreicht: Jeder 

berechtigten Person kann an jedem Ort und zu jeder 

Zeit die benötigte Information zur Verfügung gestellt 

werden, unabhängig von Betriebssystemplattform 

und Anwendung. Einfache Bedienbarkeit gepaart 

mit Interoperabilität − dieser Produktstandard, der in 

der Unterhaltungselektronik bereits seit langem etabliert 

ist, sollte auch für die Hersteller in der industriellen 

Automatisierung gelten. Die zentrale Aufgabe 

der OPC Foundation in den nächsten Jahren wird 

es sein, Herstellern die Erreichung eines solchen Standards 

weitestgehend zu erleichtern. Dann wird auch 

der Anwender in der industriellen Automatisierung 

Produkte mit höchster Qualität nach dem »Plug-and- 

(TR) 

Play«-Prinzip installieren und einsetzen können. 

Diese Serie erscheint in Partnerschaft mit dem 

SPS-Magazin in Deutschland. 

Zu den Autoren: Jürgen Lange ist Area Account 

Manager Embedded Technology Products und 

Peter Seeberg ist Product Marketing Manager 

bei Softing in Deutschland. 

INFOLINKS: www.myautomation.at 

www.industrial.softing.com

INTRO 

» 

T Technik pur 

Energieeffizientes 

Sicherheitsrelais 

Der deutsche Hersteller Riese 

Electronic bringt mit dem 

»Safe 4.2 eco« das laut eigenen 

Angaben erste Sicherheitsrelais 

der Welt auf den Markt, das nach 

EuP/ErP-Kriterien entwickelt und gefertigt 

wurde. Eine deutliche Stromeinsparung 

konnte erzielt werden. 

www.automation-safety.de 

»SafeDesigner« in 

Version 2.90 verfügbar 

Als integraler Bestandteil der Entwicklungsumgebung 

»Automation Studio« von B&R 

gewährleistet das Tool Sicherheit bei der 

Programmierung sensibler Funktionen. 

Beim neuen Release wurde der Projektvergleich 

der Vorgängerversion um eine grafische 

Darstellung der Unterschiede im Anwendungsprogramm 

erweitert. Auswirkungen 

auf die Sicherheitsfunktionen werden 

so schneller und effektiver lokalisiert. 

www.br-automation.com 

Zertifizierte Maschinensicherheitsexperten 

bei 

BEKO in Graz 

Drei Konstrukteure haben die Ausbildung 

abgeschlossen – damit garantiert der technische 

Dienstleister am Standort Graz die 

Einhaltung und Umsetzung der Maschinenrichtlinien 

mit TÜV-zertifiziertem Know-how. 

www.beko.at 

82 

I SICHERE AUTOMATION 

Sicherheitsschalter mit 

inte grierter AS-i Schnittstelle 

Der Sicherheitsschalter »CET4« von Euchner 

kann nun auch direkt am AS-i-Bus betrieben 

werden. Er stellt der Steuerung sowohl die 

Türstellung als auch die Information über die 

Zuhaltestellung bereit. 

Der Sicherheitsschalter kombiniert die berührungslose 

Transponder-Technologie der »CES-«Systeme von Euchner 

mit einer überwachten Zuhaltefunktion für den Prozessschutz, 

einer integrierten Auswerteelektronik und 

einem Türmeldeausgang. Die Zuhaltung erfolgt nach 

dem Arbeitsstromprinzip. Durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet 

wird die Zuhaltung aktiv. Die Information über eine eventuelle Fehlfunktion im 

Schalter kann direkt in der Steuerung diagnostiziert werden. Darüber hinaus 

zeichnet sich der Schalter durch seine hohe Manipulationssicherheit sowie durch 

die Schutzart IP67 aus. Sein robustes Metallgehäuse ermöglicht Zuhaltekräfte bis 

6.500 N. LEDs bieten die Möglichkeit einer detaillierten Diagnosefunktion. 

www.euchner.at 

Positionsschalter 

für Sicherheitsan 

wendungen 

Die Positionsschalterserie 

»MAC-I« für 

sicherheitsrelevante 

Anwendungen bietet 

Panasonic mit zwangsöffnenderSicherheitsfunktion 

in mehreren 

Bauformen an. 

»MA150/MA160« sind Schalter mit getrennten Betätigern, »SLC/SLZ« für 

drehbare Schutzeinrichtungen, »SLF« heißen die Seilzugschalter. Erhältlich 

sind die verschiedenen Ausführungen in robusten Metall- und Kunststoffgehäusen 

und sie entsprechen den Vorschriften und Standards nach IEC 947-5-1 

und EN 60947-5-1. Beispiele für ideale Anwendungen sind: Maschinenschutzvorrichtungen, 

Tor-, Tür-, Garagen-Applikationen, Zugriffs- und Zugangskontrolle, 

Applikationen in der Aufzugsindustrie, Verpackungsindus - 

trie, Förderanlagen, Hebe- und Krantechnik. 

www.panasonic-electric-works.at 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: ERiese Electronic, B&R, Euchner, Panasonic, Siei-Areg, AVS Schersal; 

Sicherer Positionier- und Türantrieb 

Anlässlich der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« präsentiert 

das Unternehmen Siei-Areg erstmals die neue Version seines 

dezentralen Antriebssystems »KFM Safety«. 

Die Komplettlösung für Sicherheitstüren vereint Asynchronmotor, Frequenzumrichter und Netzfilter 

sowie Kommunikation, Feldbus, analoge und digitale Schnittstellen, Encoder und Schutzfunktionen 

in einem kompakten Gehäuse. Das macht sie zu einer kompletten, universell 

einsetzbaren Antriebs- und Positioniereinheit. Der neueste Antrieb 

besitzt die Schutzklasse SIL2 nach EN 61508 und nach EN 13849 die 

Kategorie 3 mit dem Performancelevel d, und bietet die Schutzfunktionen 

»STO«, »SLS« und »SLT«. Das System lässt 

sich einfach und platzsparend in die unterschiedlichsten 

Applikationen integrieren. Bei dem neuen 

Antrieb sorgen eine mit 2.048 Impulsen pro 

Umdrehung hohe Auflösung des Encoders, die 

32-Bit-Lageregelung sowie die leistungsfähige 

Steuerung für eine flexible, präzise Positionierung 

und ein sicheres Halten der Position. 

www.sieiareg.de 

Zweipedaliger Fußschalter 

Mit der Baureihe »T2FH 232« erweitert AVS Schmersal sein Angebot an 

Sicherheits-Fußschaltern um eine zweipedalige, konfigurierbare Variante. 

In den Standardversionen ist mindestens eines der beiden Pedale als Sicherheits-Fußschalter 

ausgeführt. Der robuste Zweidpedalige zeichnet sich wie die einpedalige Ausführung »TFH 

232« durch ein ergonomisches Design aus, das beste Voraussetzungen für ein ermüdungsfreies, 

sicheres Betätigen schafft. Auch mit Sicherheitsschuhen lassen sich die standfesten 

Schaltgeräte gut bedienen. Beim Betätigen des Fußpedals bis zum Druckpunkt wird der 

Schließerkontakt geschlossen. Wird im Gefahrenfall das Pedal über den Druckpunkt hinaus 

betätigt, öffnet der zwangsgeführte 

Öffnerkontakt und 

verriegelt mechanisch. Die 

Verriegelung kann nur manuell 

über einen Entriegelungstaster 

wieder zurückgesetzt 

werden. Bei den entsprechenden 

Varianten kann mit 

dem anderen der beiden Pedale 

eine Prozessfunktion betätigt 

werden. 


www.avs-schmersal.at

PPraxisreport 

Ob exklusive Materialien für die Möbelindustrie, Dekore und moderne Oberflächen 

für die Küchenindustrie oder langlebige und robuste Paneele für Fassadenund 

Wandverkleidungen – die Marke »FunderMax« verbindet man mit Kreativität 

und Qualität. Im Wr. Neudorfer Werk stellt das international tätige, österreichische 

Unternehmen verschiedenste Schichtstoff-Dekorplatten (Laminate) für den 

Innen- und Außenbereich her. Um dem kontinuierlichen Wachstum dauerhaft gerecht 

zu werden, investiert FunderMax nicht nur in neue Maschinen, sondern 

auch in die Modernisierung bewährter Fertigungsanlagen. Und bringt diese zugleich 

sicherheitstechnisch auf neuesten Stand, wie etwa vor Kurzem die Hochdruckpresse 

3 in der Schichtstoff-Produktion. Bei diesem aufwändigen Retrofit 

holte man sich mit Pilz erstmals einen externen Sicherheitsexperten mit ins Boot, 

der mit seinem umfassenden Dienstleistungsangebot sämtliche Anforderungen 

abdeckte und für das gesamte Projekt sogar als Generalunternehmer fungierte: 

Von der Risikoanalyse über das Engineering, den eigentlichen Umbau bis hin zur 

Inbetriebnahme und zum abschließenden »Safety Check«. Von Thomas Reznicek 

84 


SICHER 

Wie ein renommierter Holzwerkstoff- 

Produzent bei einem umfassenden 

Retrofit-Projekt vom Know-how eines 

externen Sicherheits-Spezialisten 

in vielerlei Hinsicht profitierte 

modernisiert 

Als Teil der international agierenden, in österreichischem 

Privatbesitz stehenden Constantia Indus - 

tries AG hat sich FunderMax auf die Herstellung 

von Holzwerkstoffen und dekorativen Laminaten spezialisiert. 

Das Unternehmen fertigt in Österreich an insgesamt 

fünf Produktionsstandorten – drei in St. Veit an der 

Glan, einem im burgenländischen Neudörfl und einem in 

Wr. Neudorf südlich von Wien. Mit über 400 Mitarbeitern 

befindet sich hier das größte Werk der Firmengruppe 

(insgesamt zählt FunderMax rund 930 Beschäftigte. Produziert 

werden Dünnschichtlaminate mit Stärken von 0,8 

bis 1,2 mm beispielsweise für Tür- und Wandverkleidungen 

sowie Dickschichtlaminate in den Produktgruppen 

»Compact Exterior« für den Außenbereich (Fassaden, 

Zäune, Geländer, Balkon- u. Terrassenboden) und »Compact 

Interior« für Innen-Anwendungen (Küchen, Büromöbel, 

Ladenbau und Kabinenbau, Labor- und Krankenhauseinrichtungen 

u.Ä.). „Wir beliefern mit unseren HPL- 

Schichtstoffen – HPL steht für High Pressure Laminates – 

Großhändler in der ganzen Welt“, erzählt Ing. Martin 

Paynik, Projektingenieur Maschinenbau bei FunderMax. 

„Neben der exzellenten Qualität unserer Produkte haben 

AUSTROMATISIERUNG

wir uns vor allem durch die Möglichkeit, auch verhältnismäßig 

kleine Losgrößen wirtschaftlich anbieten 

zu können, weltweit einen Namen gemacht.“ In 

Österreich die klare Nummer 1 reüssiert FunderMax 

am europäischen ebenso wie am Weltmarkt unter 

den Top-Ten der Laminate-Hersteller. Die Nachfrage 

nach Laminaten »made in Austria« ist groß – und 

steigt kontinuierlich, nicht zuletzt durch die Erschließung 

neuer Märkte im Osten. „Wir rechnen daher in 

den kommenden Jahren mit einer sehr starken Ausweitung 

unserer derzeitigen Produktionskapazitäten 

bei den HPL-Platten“, verrät Ing. Martin Paynik. 

Die HPL-Schichtstoff-Produktion 

Der HPL-Schichtstoff ist ein Verbund aus mehreren 

Papierschichten und Phenol- und Melaminharzen. 

„Wir verwenden dafür zwei verschiedene Papiersorten. 

Mehrere Schichten des so genannten Kraftpapiers 

bilden den Kern – es verhält sich ähnlich wie ein 

Löschblatt und saugt sozusagen das eingebrachte 

Phenolharz auf. An den Oberflächen kommen dann 

die individuell bedruckten Dekorpapiere zum Einsatz, 

die mit Melaminharz getränkt werden“, beschreibt 

Ing. Hans-Jürgen Linzer, Bereichsleiter bei 

FunderMax in Wr. Neudorf, den Aufbau der Laminat- 

Platten. Unter hohem Druck von bis zu 80 kg/m 2 und 

bei Temperaturen im Bereich 165° bis maximal 180° C 

erfolgt in mannshohen Pressen die Homogenisierung 

der Papier-Harz-Pakete zu Laminatplatten, ein solcher 

Pressvorgang dauert rund 20 min. Nach der kontrollierten 

Abkühlung werden die Platten an ihren 

Längs- und Querseiten beschnitten, der Qualitätskontrolle 

unterzogen – und wenn alles passt, gelangen 

die fertigen Laminate in den Versand. Die Platten 

zeichnen sich generell durch hohe Widerstandsfestigkeit 

gegen Abrieb, Stoß und Verkratzen sowie 

durch eine gute Wärmebeständigkeit aus. 


Das Modernisierungsprojekt 

Einhergehend mit der Expansionsstrategie investiert 

FunderMax laufend in neue Maschinen und 

Anlagen – aber auch in die Modernisierung bestehender 

Produktionseinrichtungen. „Sicherheit wird 

bei uns groß geschrieben, und das nicht nur bei 

Neuanlagen“, betont Ing. Hans-Jürgen Linzer. „Die 

Sicherheit unserer Mitarbeiter liegt der Unternehmensleitung 

sehr am Herzen – und geht vor Produktivität. 

Deshalb haben wir uns zum Ziel gesetzt, 

in den nächsten Jahren sukzessive unsere bestehen- 

Rechts: Das Herzstück der neuen Sicherheitstechnik 

der Hochdruckpresse: die 

»PSS 4000« von Pilz mit umfangreicher 

sicherer I/O-Peripherie. 

Links: Die Anlage ist nun rundum mit 

Schutzzäunen und mit Schutztüren samt 

Sicherheitsverriegelungen versehen. 

Unten: Die Hochdruckpresse 3 – Baujahr 

1961 – für die Schichtstoff-Plattenproduktion 

bei FunderMax in Wr. Neudorf präsentiert 

sich nach der Modernisierung optisch 

und technisch in neuem Glanz. 

den und bewährten Anlagen sicherheitstechnisch 

auf den neuesten Stand zu bringen.“ Mit dem erfolgreich 

abgeschlossenen Retrofit der Hochdruck - 

presse 3 für die Produktion der Schichtstoff-Platten 

»Compact Exterior« und »Compact Interior« wurde 

dieses Vorhaben bereits erfolgreich gestartet. „Dabei 

handelt es sich um eine unserer ältesten Anlagen, 

die bereits in den 1960er-Jahren errichtet wurde“, 

erzählt Ing. Hans-Jürgen Linzer weiter. „Mechanisch 

funktioniert die Presse noch einwandfrei, 

und wir können damit auch unsere heutigen Produktionstechniken 

sehr gut umsetzen. Lediglich die » 

85

86 

PPraxisreport 

Elektro- und Steuerungstechnik war in die Jahre gekommen 

– deshalb machte die Investition in eine 

entsprechende Modernisierung der Automatisierungs- 

und vor allem der Sicherheitstechnik Sinn.“ 

Als Generalunternehmer wickelte dabei Pilz Österreich 

das komplette Projekt ab – und das zur vollsten 

Zufriedenheit der FunderMax-Verantwortlichen. 

„Wir kannten Pilz schon lange – allerdings 

als Hersteller von Sicherheitsprodukten. Auf das 

umfassende Dienstleistungsangebot und die Enginnering-Kompetenz 

wurden wir erst im Zuge eines 

Pilz-Sicherheitsseminar aufmerksam“, erinnert sich 

Ing. Martin Paynik. „Wir kamen ins Gespräch und 

erkannten bald: Die Leut’ wissen, von was sie reden.“ 

Zunächst erfassten die Experten von Pilz 

Österreich den Status Quo der Presse und erstellten 

die Risikoanalyse. Auf dieser Basis erarbeiteten sie 

im Anschluss gemeinsam mit FunderMax-Mitarbei- 

tern aus den Abteilungen Technik, Instandhaltung 

und Produktion das passende Sicherheitskonzept. 

„Das ist ein wichtiger Punkt und mitunter die Voraussetzung 

dafür, dass das später umgesetzte 

Sicherheitskonzept auch wirklich von allen Beteiligten 

akzeptiert wird“, betont Pilz-Projektbetreuer 

Ing. Christian Eichner. 

Die Umsetzung 

Anhand des gemeinsam erstellten Sicherheitskonzepts 

und der daraus resultierenden Vorgaben an 

die Modernisierung der Sicherheits- und Standardautomatisierung 

übernahm Pilz das komplette Engineering 

für die Umrüstung. Die alten Schütze und 

Relais musste ebenso weichen wie zahlreiche elek- 


trische Leitungen sowie verschiedene Sensoren und 

Aktoren – auch die Pneumatik ist nunmehr sicher 

ausgeführt. „Im Prinzip haben wir die halbe Anlage 

erneuert“, bringt es Ing. Hans-Jürgen Linzer auf den 

Punkt. „Wir konnten auch einige neue Funktionen 

realisieren, und die Presse ist nun nicht nur sicher 

ausgeführt, sondern auch einfacher zu bedienen. 

Und dank der modernen Technik sank der Energie- 

Oben: Das moderne Bedienpult mit Display und 

Betriebsarten-Wahlschalter – von hier aus haben 

die Maschinenbediener nun Zugriff auf den 

gesamten Produktionsprozess. 

Links: Die ebenfalls von den Pilz-Experten programmierte 

Visualisierung bietet einen Überblick 

über alle prozessrelevanten Parameter. 

Unten: Die FunderMax-Techniker Ing. Hans-Jürgen 

Linzer (li.) und Ing. Martin Paynik (Mitte) sparen 

auch im Beisein von Pilz-Projektbetreuer Ing. 

Christian Eichner (re.) nicht mit Lob: „Unser 

Vertrauen in Pilz hat sich gelohnt – das gesamte 

Projekt wurde äußerst professionell umgesetzt.“ 

verbrauch.“ Als sicherheitstechnisches Herzstück 

fungiert im neuen Schaltschrank das fehlersichere 

»PSS 4000«-Automatisierungssystem von Pilz – es 

übernimmt sämtliche Safety-Steuerungsaufgaben. 

„Auch wenn wir als Dienstleister das komplette Engineering 

übernehmen ist es nicht zwangsläufig 

Voraussetzung, dass Pilz-Komponenten verwendet 

werden. Wir sind hier offen und richten uns selbstverständlich 

nach den Vorgaben des Kunden“, betont 

Ing. Christian Eichner. Neue Sicherheits-Komponenten 

wie Schutzzäune und Schutztüren mit 

Türverriegelungen, Trittmatten, 2D-Scanner, Lichtgitter, 

Funkzustimmtaster, Zwei-Handbedienung 

und Drehgeber für die Gewährleistung sicherer Geschwindigkeiten 

hielten ebenso Einzug wie ein zentraler 

Betriebsarten-Wahlschalter am neuen Bedienpult, 

der nun auch sicheren Handbetrieb erlaubt. 

Eine neue Visualisierung am zentralen Display sorgt 

nun für optimalen Überblick. 

Zufriedener Kunde 

Der eigentliche Umbau erfolgte in nur wenigen 

Wochen – am 12. Dezember 2011 wurde die Presse 

abgeschaltet und bereits am 9. Jänner 2012 ging sie 

wieder in Vollbetrieb. Zuvor wurde von Pilz noch ein 

umfassender »Safety Check« durchgeführt, in dem 

sämtliche in der Risikoanalyse definierten sicherheitsrelevanten 

Punkte auf ihre Erfüllung hin überprüft 

wurden. „Wir arbeiten stets im Team und bündeln 

unser Know-how bzw. unsere Erfahrungen – 

gerade bei diesem Engineering-Projekt kam das 

stark zum Tragen“, erklärt Ing. Chris tian Eichner. Die 

Anlage entspricht nun sicherheitstechnisch dem 

modernsten Stand der Technik. Und läuft sei Inbetriebnahme 

zur vollsten Zufriedenheit des Kunden, 

der mittlerweile auch die Vorzüge des Automatisierungssystems 

»PSS 4000« zu schätzen weiß. „Es sind 

einige sehr nützliche Details, in denen sich die Steuerung 

von anderen am Markt verfügbaren Produkten 

unterscheidet und die sich in der Praxis positiv 

bemerkbar machen“, weiß Ing. Hans-Jürgen Linzer. 

„Unser Vertrauen in Pilz hat sich gelohnt – das gesamte 

Projekt wurde äußerst professionell umgesetzt. 

Die Pilz-Mitarbeiter sind echte Spezialisten, 

die mit enormem Engagement und fundiertem 

Know-how ans Werk gehen“, lobt Ing. Martin 

Paynik die Zusammenarbeit in höchsten Tönen. 

„Auch die Koordination der Partnerfirmen klappte 

vorbildlich – eine so gute Projektvorbereitung und 

letztendlich auch Abwicklung durch einen externen 

Partner habe ich bisher noch nicht erlebt.“ Fazit: Mit 

dieser Referenz dürfte für Pilz der Umbau der Hochdruckpresse 

3 wohl nicht das einzige Moderni - 

sierungsprojekt im Hause FunderMax bleiben. 

INFOLINKS: www.pilz.at I www.fundermax.at 


Fotos: Archiv, Fotolia;

WASSER STATT LUFT – 

mit Effizienz zum coolen Schrank 

Rittal baut sein Portfolio an Luft/Wasser-Wärmetauscher-Lösungen konsequent aus: Die bereits 

im IT-Bereich etablierte »LCP«-Technologie (»Liquid Cooling Package«) ist jetzt auch mit einer 

Leistung von 10 kW – optional bis 20 kW skalierbar – für Industrieanwendungen verfügbar. 

Durch die steigende Packungsdichte wächst die Verlustwärme 

in Schaltschränken – das macht höhere Kühlleistungen erforderlich. 

Da Wasser eine deutlich bessere Wärmeleitfähigkeit 

als Luft aufweist und eine effizientere Kühlung auf kleinerem 

Raum ermöglicht, wird nun auch im Maschinen- und Anlagenbau immer 

öfter auf Luft/Wasser-Wärmetauscher gesetzt. Die bewährte 

»LCP«-Technologie von Rittal spielt dabei ihre Stärken aus. 

Einfache Integration in bestehende Systemumgebungen 

Als Basis für das »LCP«-Industrie dient der Rittal-»TS 8«-Schrank. So ist 

auch eine einfache nachträgliche Integration in bestehende Systemumgebungen 

möglich. Im Gegensatz zur IT-Variante, bei der die 19“- 

Ebene seitlich mit konstanten 22° C gekühlt wird, ist die Luftführung 

beim Industrie-»LCP« an die Anforderungen der Schaltschrankklimatisierung 

angepasst. 

Optimale Luftzirkulation 

Da die Kälte unten vor die Montageplatte im Schaltschrank gelangen 

muss, wird die Warmluft oben angesaugt und unten kalt ausgeblasen. 

Typischerweise soll im Schaltschrank eine Regeltemperatur von 

35° C eingehalten werden. Zwei leistungsstarke Gebläse sorgen für 

die optimale Luftzirkulation. Sowohl die Luftansaugung als auch der 

Kaltluftaustritt ist beidseitig möglich. 

Flexibilität inklusive 

Der Luft/Wasser-Wärmetauscher lässt sich flexibel zwischen zwei 

Schaltschränken oder am äußeren Ende einer Schrankreihe montieren. 

Die Möglichkeit, den Wasseranschluss oben oder unten zu montieren 

sowie die variable Luftführung bieten Raum für individuelle 

Anpassungen. Der »TS 8 TopTherm Chiller« in Kombination mit den 

Produktlösungen für Tür-, Sockel- und Dach-Wärmetauscher bilden 

eine integrierte Gesamtlösung auf Basis wassergekühlter Systeme. 

Verfügbarkeit der neuen Wärmetauscher »LCP«: Sofort. 

Über Rittal 

Rittal ist der weltweit führende Systemanbieter für Gehäuse 

und Schaltschranktechnik, Stromverteilungssysteme, System- 

Klimatisierung und IT-Infrastruktur aus einer Hand. Kunden aus 

allen Bereichen der Industrie, des Maschinen- und Anlagenbaus 

sowie der ITK-Branche setzen auf Lösungen von Rittal. 

Rittal Österreich, gegründet 1974, umfasst heute vier Niederlassungen: 

Wien und Linz als Vertriebs- und Logistik-Center sowie 

Graz und Lauterach als Vertriebs-Center. Rund 120 Mitarbeiter 

sind an diesen Standorten beschäftigt. 

Rittal GmbH 

Laxenburger Straße 246a 

1239 Wien 

Tel.: 05 99 40-0 

FAX: 05 99 40-990 

E-Mail: info@rittal.at 

www.rittal.at 


PROMOTION I Foto: Rittal;

Wie »Safety-over-Ethercat« zwischen 

mehreren Anlagenteilen mit unter 

schiedlicher Steuerungstechnik eine übergreifende 

Sicherheitsarchitektur schafft 

Produktionsanlagen bestehen häufig aus mehreren Prozessschritten, die jeweils von separaten 

Maschinenmodulen ausgeführt werden. Die lokalen Sicherheitsfunktionen der Maschinenmodule 

werden in der Regel innerhalb des Moduls gelöst. Anlagenweit müssen jedoch 

zwischen den Maschinenmodulen Sicherheitsinformationen ausgetauscht werden, um z.B. 

übergreifende Not-Aus-Funktionen zu realisieren oder um Vorgänger- und Nachfolge-Module 

über die Aktivierung von Stillstandfunktionen zu informieren. Die »TwinSafe«-Produktreihe 

von Beckhoff bietet sowohl innerhalb eines Moduls also auch für die anlagenweite Modulverknüpfung 

intelligente Lösungsmöglichkeiten auf Basis des »Safety-over-Ethercat«-Protokolls. 

Eine spezielle Gateway-Funktionalität zu anderen sicheren Feldbusprotokollen als optionaler 

Bestandteil der Sicherheits-SPS gewährleistet zudem den Einsatz in heterogenen Anlagenstrukturen 

mit unterschiedlichen Kommunikationssystemen. Von Dr. Guido Beckmann 

88 

T Technik pur 

Die sicherheitsrelevante Kopplung der 

Geräte erfolgt in vielen Maschinenkonzepten 

auch heute noch durch eine I/O- 

Verschaltung: Sicherheitssensoren wie Lichtgitter, 

Schutztürüberwachungen oder Zweihandbediengeräte, 

werden über eine Vielzahl von 

Auswertegeräten überwacht die wiederum 

über eine relativ unflexible Relaislogik auf die 

sicheren Ausgänge wirken. Es ist allerdings ein 


klarer Trend zur Nutzung von Kommunikationssystemen 

mit sicherheitsrelevanter Übertragung 

zu erkennen. Intelligente Sicherheitssensoren, 

wie Laserscanner oder kamerabasierte Überwachungssysteme 

sowie Antriebe mit integrierten 

sicheren Überwachungs- und Abschaltfunktionen, 

können über einen Sicherheitsbus an eine 

sichere Logik angeschlossen werden. Durch die 

Verwendung eines solchen Sicherheitsbusses er- 

Sicheres 

Gateway 

für alle 

geben sich Vorteile für die Sicherheitsarchitektur, 

wie sie von der Einführung der Feldbus - 

systeme im Standardbereich bekannt sind: kurze 

Reaktionszeiten und damit erhöhte Sicherheit 

der Maschine, sehr gute (kanalspezifische) 

Diagnosemöglichkeiten, flexible Erweiterungsmöglichkeiten 

und eine übersichtliche Maschinenarchitektur. 

Wenn alle Sicherungsmaßnahmen zur Aufde - 

ckung von Übertragungsfehlern in einen »Safety-Container« 

gekapselt werden, ist die Verwendung 

eines Sicherheitsprotokolls unabhängig 

vom verwendeten Standard-Kommunikationssystem 

möglich. Gegebenenfalls verwendete 

Datensicherungsmaßnahmen des Kommunikations-Layers 

werden für die sichere 

Übertragung nicht berücksichtigt: Man spricht 

vom »Black-Channel«-Prinzip. Dies hat den Vorteil, 

dass sicherheitsrelevante und Standard- 

Prozessdaten auf dem gleichen Kommunikationssystem 

übertragen werden können. In der 

IEC 61784-3 werden die Anforderungen für eine 

sichere Kommunikation, basierend auf dem 

»Black-Channel«-Prinzip, definiert und verschiedene 

Sicherheitsprotokolle beschrieben. 

»Safety-over-Ethercat« ist ein solches sicheres 

Protokoll, das in der IEC 61784-3 standardisiert 

ist. Die »TwinSafe«-Produktreihe von Beckhoff 

nutzt dieses Protokoll zur sicheren Datenübertragung. 

So lassen sich an die Safety-PLC 

»EL6900«, im Gehäuse einer nur 12 mm breiten 

elektronischen Reihenklemme, bis zu 128 sicherheitsrelevante 

Busteilnehmer bis SIL 3, 

nach EN IEC 61508, und DIN EN ISO 13849-1 Ple 

AUSTROMATISIERUNG

anschließen. In die Safety-PLC sind 256 Funktionsbausteine 

integriert, die – je nach Anwendung – 

konfiguriert oder programmiert werden. Für den 

Anschluss der Sicherheitssensoren bzw. -aktoren 

stehen Digital-Eingangsklemmen (»EL1904«) für 

24 VDC sowie Digital-Ausgangsklemmen (EL2902 

2,3 A und EL2904 0,5 A) für 24 VDC zur Verfügung. 

Die Safety-PLC »EL6900« ist auch als Sicherheitssteuerung 

für die über Ethercat angebundenen 

Beckhoff-Servoverstärker »AX5000« einsetzbar. 

Sicherheitsfunktion innerhalb 

der Maschinenmodule 

Die Sicherheitsfunktionen der Maschinenmodule 

werden in der Regel innerhalb des Moduls gelöst. 

Muss zum Beispiel durch das Öffnen einer Schutzklappe 

eine Stopp-Funktion ausgelöst werden, 

dann werden die gefahrbringenden Bewegungen 

innerhalb des Moduls sicher stillgesetzt (z.B. durch 

Stillsetzen des Sägeblattes). Die Sicherheitssteuerung 

verarbeitet die Eingangsinformationen der 

Sensoren und bestimmt die sicheren Reaktionen an 

den Ausgängen bzw. Aktoren. Hierfür sind innerhalb 

des Maschinenmoduls detaillierte Informationen 

über den Status und die Funktionsfähigkeit der 

beteiligten Komponenten notwendig. Abhängig 

vom auslösenden Eingangssignal müssen unterschiedliche 

Reaktionen an den Aktoren ausgelöst 

werden. Zudem sind kanalspezifische Diagnoseinformationen 

für den Anwender wichtig, um möglichst 

schnell auf einen detektierten Fehler reagieren 

zu können. Wird ein defekter Sensor entdeckt, etwa 


über eine Querschluss-Erkennung, dann wird für 

diesen Sensor eine spezifische sichere Funktion aktiviert 

und der Anwender kann gezielt auf das fehlerhafte 

Gerät hingewiesen werden. 

Fabriksweite Sicherheitsarchitektur 

Auch anlagenweit müssen zwischen den Maschinenmodulen 

Sicherheitsinformationen ausgetauscht 

werden, um z.B. übergreifende Not-Aus-Funktionen 

zu realisieren oder um Vorgänger- und Nachfolge- 

Module über die Aktivierung von Stillstandfunktionen 

zu informieren. Idealerweise werden alle von einem 

Not-Aus-Taster einsehbaren Bereiche durch die 

Aktivierung dieses Tasters stillgesetzt. In einer Gefahrensituation 

ist es unerheblich, ob der Not-Aus- 

Taster an dem Maschinenmodul angebracht ist, in 

dem die Gefahr erkannt wird, oder nicht – wichtig 

ist eine schnelle Reaktion. Auch besteht die Not- 

Konventionelle Sicherheitstechnik im 

Vergleich zu modernen Maschinenkonzepten 

mit integrierter Sicherheitsfunktion. 

wendigkeit, sicherheitsrelevante Informationen zum 

Vorgänger- bzw. Nachfolgemodul auszutauschen. 

Auf Ebene der anlagenweiten Maschinenkommunikation 

ist es allerdings nicht wichtig, kanalspezifische 

Informationen der einzelnen Sensoren und Aktoren 

auszutauschen – vielmehr sind der sicherheitsrelevante 

Gesamtstatus eines Maschinenmoduls und 

die zentrale Aktivierung von Sicherheitsfunktionen 

»

90 

T Technik pur 

von Bedeutung. Die Schnittstelle zu jedem Maschinenmodul 

erfolgt also in der Regel durch vorverarbeitete, 

gefilterte Informationen – sie ist damit 

schlank und kann über ein offenes Schnittstellenprofil 

standardisiert werden. 

Heterogene Kommunikationsstruktur 

Die Kommunikation auf der Feldebene verwendet 

immer häufiger Ethernet-basierte Echtzeit-Kommunikationssysteme 

für den Austausch von I/O- 

Daten der Sensoren und Aktoren. Verschiedene 

Technologien haben sich dafür am Markt etabliert. 

Auf der Ebene der Leitrechner oder der Maschinenvernetzung 

werden einzelne Maschinenmodule 

zu einer Produktionsanlage zusammengeführt. 

Die Kopplung der Maschinenteile erfolgt in 

der Regel über eine übergeordnete Master-Master-Kommunikation 

– die Maschinensteuerungen 

arbeiten als Gateway zwischen dem internen 

Kommunikationssystem und dem übergeordneten 

Leitsystem. Für die sicherheitsrelevante Kopplung 

der Maschinenteile gelten ähnliche Randbedingungen. 

Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen 

nativen Safety-Protokolle der etablierten 

Bussysteme innerhalb der Maschinenmodule wird 

für die anlagenweite Vernetzung der Module eine 

sichere Gateway-Funktion benötigt. Diesen Ansatz 

verfolgt Beckhoff mit seinem »TwinSafe«-System 

und bietet damit eine Lösung, um an genau einer 

Stelle innerhalb eines Maschinenmoduls unterschiedliche 

Safety-Protokolle bedienen zu können: 

Nämlich in der Sicherheitssteuerung, die in jedem 

Maschinenmodul vorhanden ist. Die Sicherheits- 


steuerung überwacht viele Verbindungen zu 

sicheren Kommunikationspartnern innerhalb des 

Maschinenmoduls. Wenn diese Steuerung für eine 

oder mehrere dieser Verbindungen ein weiteres 

Safety-Protokoll unterstützt, kann sie als eine 

sichere Gateway-Funktion arbeiten. Hierfür erweitert 

Beckhoff die Safety-PLC »EL69xx« durch 

die Eigenschaft, die Verbindung zu einem anderen 

Teilnehmer nicht nur mit »Safety-over-Ethercat« 

zu realisieren, sondern auch mit einem anderen 

Safety-Protokoll, wie z.B. Profisafe. 

Links: Homogene und heterogene Kommunikationsarchitektur 

mit Ethernet in der Leitebene 

– ein offenes Schnittstellenprofil 

ermöglicht einen standardisierten Datenaustausch 

zwischen den Maschinenmodulen. 

Rechts: Das »TwinSafe«-System von Beckhoff 

nutzt das »Safety-over-Ethercat«-Protokoll 

zur sicherheitsrelevanten Kommunikation. 

Standardisiertes Schnittstellenprofil 

Innerhalb der Ethercat Technology Group (ETG) 

wird derzeit eine Profilspezifikation erarbeitet, die 

oberhalb der Safety-Protokolle ein Applikationsprofil 

für den Datenaustausch zwischen den Modulen 

und zur Leitebene definiert. Es handelt sich 

dabei um die komprimierten und vorverarbeiteten 

sicheren Prozessdaten, die ein Maschinenmodul 

nach außen liefert beziehungsweise von außen 

bekommt. Wenn sich zwei Maschinen miteinander 

»unterhalten«, ist es für den Nachbarn nicht wichtig, 

ob sich dieser oder jener Antrieb in einem 

sicheren Zustand befindet oder ob ein Not-Aus- 

Schalter gedrückt wurde. Was aber tatsächlich 

interessiert, ist – um es einmal vereinfacht zu sagen 

– die Information, ob die Nachbaranlage ein 

Sicherheitsproblem hat, und wenn dem tatsächlich 

so ist, ob dann die eigenen Anlagenteile weiter 

produzieren dürfen. Das bedeutet, das tatsächliche 

Ausmaß an Sicherheitsinformationen, das 

außerhalb eines Anlagenmoduls dargestellt werden 

muss, ist recht überschaubar. Inhalte des 

Schnittstellenprofils sind beispielsweise der allge- 

meine sicherheitsrelevante Maschinenzustand eines 

Moduls, die Information, ob das Modul sicher 

gestoppt wurde oder auch eine übergeordnete 

Not-Aus-Anforderung. Findet man diese Informationen 

in Form eines Steuer- bzw. Statuswortes an 

fester Stelle auf der Schnittstelle wieder, dann ergeben 

sich erhebliche Vorteile durch vordefinierte 

Funktionsbausteine und durch wiederverwendbare 

Diagnosemöglichkeiten. Im Gegensatz zu einem 

generischen Safety-Protokoll, das in alle Geräte zusätzlich 

integriert werden müsste, braucht die Gateway-Funktion 

nur einmal in einem Maschinenmodul 

realisiert zu werden. Und mit der »EL69xx«- 

Safety-PLC von Beckhoff muss das Safety-Gateway 

nicht einmal als eigenständiges Gerät ausgeführt 

werden, sondern kann als Teilfunktion der Sicher- 

(TR) 

heitssteuerung implementiert sein. 

Zum Autor: Dr. Guido Beckmann ist Mitarbeiter 

im Technologie-Marketing bei Beckhoff 

Automation in Deutschland. 

INFOLINK: www.beckhoff.at 


Fotos: Beckhoff;

Foto: Spectra, Panasonic, ebm-papst; 

I EMBEDDED & ELEKTRONIK 

Board mit 

»Schutzanzug« für 

Extrembedingungen 

Spectra bringt das 3,5" 

embedded PC-Board 

»EBC 310X« auf den 

Markt. Es eignet sich 

speziell für Applikationen 

unter extremen 

Temperaturbedingungen 

und hoher Luftfeuchte. 

Das Board kann bei -40° C bis +85° C betrieben werden. Ein Schutzüberzug (Conformal 

Coating), der alle Komponenten des Boards einschließt, sorgt dafür, dass Feuchtigkeit 

keinen Schaden anrichten kann. Somit eignet sich das Board ideal für Applikationen im 

Freien. Das »EBC 310X« ist mit einem »E640T«-Ultra-low-Power-Prozessor von Intel und 

1 GB DDR RAM bestückt. Es verfügt über einen VGA-Port und eine LVDS-Schnittstelle, 

und unterstützt Hardware-Video-Dekodierung von MPEG2, MPEG4, H.264, VC1, WMv9 

und Video-Enkodierung von MPEG4 und H.261. Weitere E/A-Schnittstellen sind: 1x CANbus, 

2x GB-LAN, 3x COM, 5x USB 2.0, 2x SATA. Versorgt wird das Board mit 12 VDC. 

www.spectra-austria.at 

Gepoltes Relais mit zwangsgeführten Kontakten 

Die »SFS«-Relaisfamilie mit vollzwangsgeführten Kontakten nach 

EN50205 (Typ A) von Panasonic Electric Works vereint auf nur 13 mm 

Breite und 24 mm Höhe einen nominellen Schaltstrom von 6 A bei 

230 VAC/30 VDC. 

Dank des gepolten Antriebssys - 

tems ergibt sich eine geringe 

Spulenverlustleistung. Diese beträgt 

bei der 40 mm langen 

vierpoligen Version, erhältlich 

in den Kontaktvarianten 2a2b 

oder 3a1b, nur 360 mW. Die 

50 mm lange sechspolige Version 

gibt sich mit 500 mW ebenfalls 

sehr genügsam und ist in 

den Varianten 4a2b, 5a1b sowie 

3a3b erhältlich. Jeder Typ kann optional mit einer integrierten LED als Zustandsanzeige 

geliefert werden. Eine kurze Ansprechzeit von typisch 8 ms sowie hohe funktionale 

Schockfestigkeit von mindestens 20g runden die technischen Parameter ab. Als Zubehör 

für die Relaisfamilie sind Fassungen für den Leiterplatteneinbau und zur freien Verdrahtung 

für die DIN-Schiene verfügbar. 

www.panasonic-electric-works.at 


TTechnik pur 

ICs für Nanopower- 

Anwendungen 

Auf der kommenden Fachmesse 

»elecronica« zeigt der Münchner Sensorik-Spezialist 

IS-LINE u.a. eine Familie 

neuer hochintegrierter Multifunktionsbausteine 

des amerikanischen Herstellers 

Touchstone Semiconductor. Der 

Spannungsdetektor beispielsweise 

»TS 12001« vereint die Funktionen einer 

0,58-V-Referenz mit einem rücksetz - 

baren Komparator in einem einzigen 

2x2 mm großen TDFN-Packet. Das 

reduziert die benötigte Leiterplatten - 

fläche um mindestens ein Drittel! 

www.is-line.de 

Leistungsstarker 

Kompaktlüfter 

Hohe Effizienz verspricht ebm-papst mit 

seinem 40 x 40 mm großen Lüfter zu erreichen: 

Mit bis zu 

40 m 3 /h Volumenstrom 

und einer 

Druckerhöhung von 

352 Pa fällt die Leis - 

tungsaufnahme rund 

70% geringer aus als 

beim Vorgängermodell. 

Die Innovation – 

zu sehen auf der »electronica« in 

München – wird momentan in der 12-V- 

Version mit mehreren Drehzahlen angeboten, 

eine 24-V-Version soll folgen. 

www.ebmpapst.com 

Hilschers »netX«basierte 

PC-Karten sind 

nun CC-Link konform 

Konkret sind nun die PCI- bzw. PCI 

Express-Karten »cifX 50-CC«- und »cifX 

50E-CC« von der CLPA zertifiziert. Bei 

allen Designs wurde auf den CC-Link- 

ASIC »MFP3« verzichtet und stattdessen 

die Lösung komplett im universellen 

Netzwerk Controller »netX« realisiert. 

www.hilscher.com 

91 

INTRO 

»

Die Qual der Prozessorwahl 

Beim Design von Embedded Systemen ist 

man anfangs immer mit der Auswahl der 

richtigen Hardware- und Software-Architektur 

konfrontiert. Und wenn es um die 

Hardware geht, stehen sehr oft Diskussionen 

über den für die Aufgabe idealen Prozessor 

im Mittelpunkt. Neben der Lösung 

fachlicher Fragen gleiten derartige Diskussionen 

nicht selten in Auseinandersetzungen 

um Glaubensfragen und persönliche 

Vorlieben ab. Darüber hinaus bietet der 

hochdynamische Elektronikmarkt heute 

eine unüberschaubare Fülle an Prozessoren, 

Controllern und Chips, was in ein paar 

Monaten vielleicht wieder zu einer völlig 

neuen Lösungsmöglichkeit führen könnte. 

Hier sind einige der wichtigsten Auswahlkriterien 

für »den« richtigen Prozessor: 

92 

I KOLUMNE »GET EMBEDDED« 

■ Gibt es in Ihrem Haus schon viel Know-How 

mit einer bestimmten Prozessorfamilie oder 

müssten Sie Ihr Wissen neu aufbauen? 

■ Suchen Sie nur einen Prozessor oder möchten 

Sie schon möglichst viel Peripherie und Speicher 

auf einem Chip haben (=System on Chip)? 

■ Wie langfristig muss Ihre Lösung verfügbar 

sein, und garantiert Ihnen der Prozessor - 

her steller die notwendige Lieferfähigkeit? 

■ Wie viel Rechenleistung benötigen 

Sie im Prozessor? 

■ Verarbeiten Sie hauptsächlich diskrete 

Logik oder auch kontinuierliche Signale? 

■ Welche abstrakten Softwarekonzepte verfolgen 

Sie und werden diese vom Prozessor unterstützt? 

■ Werden Sie ein Betriebssystem einsetzen? 

■ Wie viel Speicher ist notwendig und welche 

Arten Speicher benötigen Sie? 

500-Watt-Netzteil mit hoher Leistungsdichte 

Mit dem »BEO-5000M« erweitert Bicker Elektronik seine 

Netzteilserie im 500-W-Leistungsbereich um gleich fünf 

Varianten mit präzise geregelten DC-Ausgangsspannungen 

von 12 V, 24 V, 30 V, 36 V und 48 V. 

Das Netzteil zeichnet sich durch seine kompakte 1HE-Bauform und einen 

hohen Wirkungsgrad von bis zu 91% aus. Im lüfterlosen Betrieb 

können 360 W Dauerleistung abgerufen werden, mit forcierter 30- 

CFM-Lüfterkühlung 500 W. Für das Grundmodell (U-Chassis) stehen 

zwei optionale Abdeckungen mit Side- bzw. Top-Fan zur Verfügung. 

Es arbeitet im erweiterten Temperaturbereich von 0 bis +70° C. Mit der 

»Current-Share«-Funktion können bis zu vier Netzgeräte parallel geschaltet 

werden. Die »Sense«-Eingänge gleichen Spannungsabfälle 

aus, die in den Ausgangsleitungen zum Verbraucher auftreten. Der 

optionale Lüfter kann entweder 

mit voller Leistung 

oder drehzahlgeregelt angesteuert 

und über ein Lüfterkontrollsignalpermanent 

überwacht werden. 

www.bicker.de 

■ Wie viel Luft müssen Sie für zukünftige 

Erweiterungen freihalten? 

■ Wie viel darf Ihre Elektronik insgesamt kosten? 

■ Sind Energieverbrauch oder Low-Power-Modi ein 

wichtiges Thema? 

■ Und nicht zuletzt: Bekommen Sie für den Prozessor 

Entwicklungsunterstützung und offene Entwicklungsumgebungen, 

mit denen Sie rasch zum Ziel 

kommen können? 

Wie in vielen Lebenssituationen gibt es auch für diese 

vielen Fragen keine einfachen Antworten. Ich werde 

mich im Rahmen dieser Kolumne in den nächsten 

Folgen konkret mit einigen der aufgelisteten Punkte 

beschäftigen und mögliche Lösungswege aufzeigen. 

Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer 

embedded@austromatisierung.at 

SMD-Steckverbinder als Tape&Reel verpackt 


Fischer Elektronik 

bietet nun mehrere 

Stift- und Buchsenleisten 

im Raster 

2,54 mm und 

2,00 mm für die 

SMD-Bestückung in 

automatengerechter 

Tape&Reel-Verpackung 

an. 

Eine geschützte und genaue 

Positionierung der 

gegurteten Artikel ist 

durch den Blistergurt gewährleistet. Auf vielen Steckverbindern wird 

auch eine Bestückungshilfe zur Vakuumansaugung montiert. Diese muss 

nach dem Lötprozess von den Stift- und Buchsenleisten entfernt werden. 

Für den Kunden wird eine rationelle Bestückung der Steckverbinder ermöglicht. 

Fischer Elektronik bietet auch die Möglichkeit von kundenspezifischen 

Verpackungen für die automatische Bestückung an. 

www.fischerelektronik.at 

Fotos: Bicker, Fischer Elektronik:

Foto: Messe München; 

T Technik Pur 


Vom 13. bis 16. November wird 

das Münchner Messegelände zum Schauplatz 

»electronica 2012« 

Die im Zweijahresrhythmus stattfindende Weltleitmesse für Elektronik präsentiert 

auch Hardware und Software im Bereich Embedded-Plattformen: von 

Industrie-PCs und industriellen Steuerungseinheiten über Software-Debugging-Lösungen 

bis hin zu kompletten Entwicklungstools für Mikrocontroller. 

Am 14. und 15. November findet parallel 

zur Messe erstmals die »embedded platforms 

conference« statt. Neben der Auswahl 

des besten Embedded-Baukastens beantwortet 

die Konferenz grundlegende Fragen zur Komponentenauswahl 

und zum Systemdesign. Neben 

Ausstellung und Forum ergänzt sie damit das Drei- 

Säulen-Konzept zum Themenschwerpunkt Embedded. 

Laut Prognosen des deutschen Bundesverbands 

Informationswirtschaft, Telekommunikation 

und neue Medien – kurz »Bitkom« – wird der 

Umsatz mit Embedded-Systemen in Deutschland 

heuer erstmals die Grenze von 20 Mrd. Euro überschreiten. 

Um rund 6% soll der Markt allein in diesem 

Jahr wachsen. Die Hersteller bieten zunehmend 

hoch effiziente Komplettlösungen für spezifische 

Anwendungsbereiche an. Damit steigen 

aber auch die Anforderungen an das Zusammenspiel 

aller Komponenten der Hard- und Software. 

Einen vertieften Einblick in den Fachbereich erhalten 

die Besucher der »electronica« auch im »embedded 

Forum« in Halle A6. Auf dem Programm 

stehen unter anderem Vorträge zu »Smart Mete- 

ring«, »ARM-based Computers & Processors«, 

»Energy Management & Efficiency« oder »Electronic 

Lighting – Software Development«. 

TIPP: »electronica«-App 

für den Messebesuch 

Bereits zur diesjährigen Fachmesse »Automatica« 

begeisterte die Messe München die Besucher mit 

einer sehr gut gestalteten App – sozusagen einem 

digitalen Messekatalog fürs Handy. Egal, ob nach 

einem bestimmten Aussteller, einem Produkt 

oder einem Thema via Smartphone gesucht wird 

– die App führt den User rasch vom aktuellen 

Standort am Messegelände zum gesuchten 

Standplatz und versorgt ihn obendrein mit zahlreichen 

Informationen rund um den Aussteller sowie 

dessen Produktangebot. 

Die Applikation ist für »OS«- und »Android«-Sys - 

teme verfügbar, und ab 6. November kostenlos 

unter www.electronica-app.de downloadbar. (r.PA./TR) 

INFOLINK: www.electronica.de 

IM ÜBERBLICK 

»electronica 2012« in München 

Weltleitmesse für Komponenten, Systeme 

und Anwendungen der Elektronik 

Veranstaltungsort: Neue Messe München; 

Veranstalter: Messe München GmbH; 

Öffnungszeiten: 13. bis 15. Nov. 2012 von 9 bis 

18 Uhr, 16. Nov. von 9 bis 17 Uhr; 

Dimension: ca. 2.600 Aussteller, 72.000 Besucher; 

Nomenklatur: Halbleiter, Embedded Systems, Dis - 

plays, Micronano-Systems, Sensorik, Messen und 

Prüfen, Elektronik-Design (ED/EDA), Passive Bauelemente, 

Elektromechanik und Systemperipherie, 

Stromversorgung, Leiterplatten, andere unbe - 

stückte Schaltungsträger und EMS, System - 

komponenten, Automotive, Wireless; 

Tageskarte: 33 Euro (26,50 Euro online); 

AnreiseTIPP: Die Münchner U-Bahn fährt 

direkt bis zum Messegelände!

94 

T Technik Pur 


Kompakte DC/DC-Wandler 

mit Zertifikat für die Bahntechnik 

Aus hartem 

Holz geschnitzt 

Kommen elektronische Baugruppen im Freien zum Einsatz, 

sind sie weit höheren Anforderungen ausgesetzt als zu Hause 

oder im Büro. Hitze und Kälte sind die natürlichen Feinde der 

Elektronik. Man denke nur an Schilderbrücken auf Autobahnen 

oder an die Signaltechnik im Bahnbetrieb. Unter direkter 

Sonneneinstrahlung im Sommer sind Temperaturen von 

+60 °C und mehr möglich, im Winter klirrende Kälte bis -30° C 

und darunter. Gesellen sich dann noch starke Vibrationen hinzu, 

z.B. beim Onbord-Betrieb in Zügen, sind durchschnittliche 

DC/DC-Wandler schnell überfordert. Hier sind Produkte gefragt, 

die aus »härterem Holz geschnitzt« und speziell zertifiziert 

sind – wie die im Folgenden vorgestellten DC/DC- 

Wandler des Herstellers Recom. Von Ing. Karl Lauscher 

Viele Standard-Wandler sind serienmäßig ohne 

Kühlkörper bis +65° C spezifiziert. Auf 

den ersten Blick stellen die durch Sonneneinstrahlung 

hervorgerufenen Gehäusetemperaturen 

von bis zu +60° C keine wirkliche Herausforderung 

dar. Allerdings darf nicht vergessen werden, was 

durch Eigenerwärmung von Prozessoren, Leistungshalbleitern 

oder Stromversorgungsgeräten im Inneren 

eines hermetisch abgeschlossenen Gehäuses 

passiert. Insbesondere dann, wenn der Wirkungs- 

AUSTROMATISIERUNG

grad nicht genügend optimiert ist, können schnell 

Temperaturen nahe +85° C erreicht werden. Ein 

Beispiel aus der Praxis verdeutlicht es: Vier diskret 

aufgebaute DC/DC-Wandler mit jeweils 50 W 

Nennleistung haben einen nur mäßigen Wirkungsgrad 

von 83%. Bei Volllast nimmt jeder Wandler 

rund 60 W Leistung auf. Die Differenz von 10 W 

wird als Wärme abgestrahlt – in Summe für alle 

vier Wandler also 40 W. Dies führt, in einer wasserdichten 

Steuerung, bei direkter Sonneneinstrahlung 

zur Überhitzung. Es muss also für zusätzlich 

Kühlung gesorgt oder große teure 

Kühlkörper müssen eingebaut werden. Als 

Alternative zu einem zeitraubenden Re- 

Design wurde Recoms neuer »RPR50«- 

Wandler getestet. Dieses speziell für 

die Bahntechnik entwickelte Modul 

beansprucht weniger Platz 

auf der Leiterplatte und erreicht 

bei Volllast einen Wirkungsgrad 

von 90%. Der auf den ersten 

Blick geringe Unterschied von 

7% halbiert den Energieverlust. 

Denn bei 50 W Nennleistung 

gehen statt 10 W nur 

5W pro Wandler verloren. Die Temperatur im Gehäuse 

reduziert sich dabei im Extremfall um rund 

15° C und bleibt im »grünen Bereich«. Da 

Wandler nicht immer unter voller Nennlast 

betrieben werden, lohnt sich auch ein Blick 

auf ihr Verhalten bei niedrigerer Auslastung. 

Im Normalfall fällt der Wirkungsgrad 

bis ca. 20% Last langsam ab und tendiert 


dann schnell gegen Null. Dies führt gerade im 

Leerlauf zu Energieverlust und gefährlich hohen 

Gehäusetemperaturen. Nicht so bei den Wandlern 

der »RPR«-Familie. Sie wechseln im Leerlaufbetrieb 

in einen Schlafmodus und entnehmen dabei der 

Versorgung nur wenige Milli-Amper Strom. Während 

herkömmliche Wandler kritische Gehäusetemperaturen 

erreichen können, kühlen sich die 

»RPR«-Wandler im Leerlauf selbständig ab. 

Mechanische Spannungen 

durch hohe Minusgrade 

Bei niedrigen Temperaturen sorgen die unterschiedlichen 

Temperaturkoeffizienten für mechanische 

Spannungen zwischen Bauteilen und Leiterplatte. 

Ein Keramik-Kondensator z.B. liegt mit 

6 ppm/°C um Faktor 2 bis 3 niedriger als handelsübliches 

FR4-Material für Leiterplatten. Deshalb 

könnte die Kombination von niedriger Betriebs - 

temperatur und mechanischem Schock leicht zum 

Defekt führen. Um dies zu vermeiden, ist das Vergussmaterial 

stark thermisch leitend aber gleichzeitig 

sehr flexibel – es gleicht damit interne Temperaturen 

und mechanischen Stress aus. Dadurch 

Schematischer Aufbau eines »RPR30«- 

Wandlers: Der Trafo hat beidseitig thermischen 

Kontakt mit dem Gehäuse. Die durch 

eine Noppenstruktur vergrößerte Oberfläche 

sorgt für optimale Wärmeabstrahlung. 

» 

24 Bit 

Messmodule... 

...für die 

Schwingungs- 

messtechnik 

und Akustik, 

FFT- und 

Modalanalyse 

Messmodule mit USB oder 

Ethernet Anschluss für 

die simultane Erfassung 

und Analyse von bis zu 

16+4 Kanälen. 

Mit integrierter Sensorversorgung 

und Anti- 

Aliasing-Filter. Mit Software 

für die Echtzeit-FFT- und 

Modalanalyse. 

Datenblätter, Preise und 

Angebotsanfrage unter 

www.DataTranslation.de 

Email: Info@DataTranslation.de 

Telefon: +49 (0) 71 42 - 95 31-0

werden Spannungsbrüche selbst bei zusätzlicher 

Belastung durch Vibration vermieden. Zusätzlich 

zu den Spannungen kann die Elektronik 

ebenfalls Probleme bereiten. Bipolare Transistoren, 

wie sie im Optokoppler des Oszillators zu 

finden sind, zeigen eine erhebliche Temperaturabhängigkeit. 

Sinkt z.B. die Betriebstemperatur 

auf -30° C, halbiert sich der Verstärkungsfaktor 

im Vergleich zur Raumtemperatur. Bei sehr niedrigen 

Umgebungstemperaturen kann es deshalb 

vorkommen, dass der Wandler nicht zuverlässig 

anschwingt oder hochfährt. Eine spezielle 

Schaltungstechnik sorgt bei der »RPR«-Familie 

dafür, dass dies auch bei Temperaturen von 

-45° C zuverlässig vermieden wird. 

Drei Gehäusevarianten für unterschiedliche 

Aufgaben 

Die Wandler der »RPR«-Familie sind durchweg 

flacher und mit 30,5mm wesentlich schmaler als 

vergleichbare Produkte auf dem Markt. Von einigen 

schaltungstechnischen Feinheiten abgesehen, 

die als Betriebsgeheimnis gehütet werden, 

unterscheidet sich ihre Topologie primär durch 

mechanische Finessen, die den thermischen 

Widerstand verbessern. Die »heißen« Komponenten 

wie Schalt-FETs und Synchrongleichrichter 

sind so platziert, dass sie nahe am Metallgehäuse 

sitzen und das Modul homogen erwärmen. Auch 

die Bodenplatte ist aus Aluminium, sodass sowohl 

der Wärmetransfer zur Umgebung als auch 

die EMV-Abstrahlung verbessert werden. Der 

96 

T Technik Pur 


Trafo kern sitzt nicht »auf«, sondern »in« der Leiterplatte. 

Dies ist fertigungstechnisch zwar etwas 

problematisch, sorgt aber für rundum gute Kühlung 

des Kerns. Außerdem wurden die Anschlusskontakte 

massiv überdimensioniert, um die Wärmeleitung 

aus dem Innern des Moduls zusätzlich 

zu unterstützen. Als Vergussmasse kommt ein 

hochgradiges Silikon zum Einsatz, dessen Zusammensetzung 

ebenso geheim ist wie der Vergießprozess 

an sich. Um den Wärmetransfer bei 

Konvektionskühlung zu verbessern, hat Recom 

das Gehäuse der Basisversion als »Kühlkörper« 

DC/DC-Wandler der »RPR«-Familie von 

Recom bauen sehr flach und schlank. 

mit genoppter Oberfläche konzipiert. Durch die 

Noppen wird die abstrahlende Oberfläche nahezu 

verdoppelt und die thermische Impedanz reduziert. 

Aber nicht immer sind die Noppen von 

Vorteil. Können nämlich größere Metallteile einer 

Baugruppe zur Kühlung genutzt werden, ist 

es sinnvoll möglichst die gesamte Oberfläche des 

Wandlers, unter Verwendung einer Wärmeleitpaste, 

thermisch anzukoppeln. Hierfür ist die Version 

mit glattem, nur knapp 10 mm hohem Flachgehäuse 

vorgesehen. Die dritte Gehäusevariante 

verfügt über eine Montageplatte und kann fest 

mit der Leiterplatte oder dem Gehäuse verschraubt 

werden. Dies sorgt neben einem optimalen 

Wärmetransfer auch für perfekte mecha- 

nische Stabilität bei Vibrationen jenseits der gemäß 

EN61373 spezifizierten 10G für 15 Stunden, 

in allen drei Achsen. 

Für die Bahntechnik zertifiziert 

Die mit 20, 30, 40 und 50 W Nennleistung lieferbaren 

»RPR«-Wandler sind gemäß EN50155 und 

EN60950 für den Einsatz in der Bahntechnik zertifiziert. 

Sie können mit Eingangsspannungen 

von 12–36 V, 25–75 V und 40–160 V versorgt werden. 

Der obere Bereich deckt damit die Anforderungen 

für Nominalwerte von 72 V, 96 V und 110 V 

gemäß EN50155 komplett ab. Am Ausgang stehen 

wahlweise 3,3 V, 5 V, 12 V, 15 V, 24 V, ±12 V, 

± 15V und ± 24V zur Verfügung. Alle Modelle 

sind gegen Überlast, Überspannung und Kurzschluss 

geschützt. Sinkt die Eingangsspannung 

unter den Grenzwert, schalten die Wandler automatisch 

ab. Alle Modelle sind serienmäßig bis 

2 kVDC/1s isoliert und mit EMV-Filter entsprechend 

EN50121 Klasse A ausgestattet. Die Wandler 

dürfen bei Umgebungstemperaturen von 

-45° bis +85° C betrieben werden, ohne dass Abstriche 

bei der Nennleistung (Derating) gemacht 

werden müssen. Wird die maximale Gehäusetemperatur 

von +120° C über längere Zeit überschritten, 

schaltet ein Sensorkreis den Wandler so 

lange ab, bis er sich auf einen zulässigen Wert abgekühlt 

hat. Die MTBF ist nach Bellcore mit bis zu 

2,2 Millionen Stunden spezifiziert, die Gewährleistung 

beträgt 3 Jahre. 

Wandler für anspruchsvolle Aufgaben 

in der Industrie und Energietechnik 

Robuste DC/DC-Wandler sind nicht nur in der 

Bahntechnik gefragt, sondern auch in Steuereinheiten 

großer Dieselaggregate, in Bordküchen 

der Flugzeugindustrie, bei Industrierobotern, in 

Windkraftanlagen, im Maschinenbau und in der 

Automatisierungstechnik. Für Applikationen, in 

denen auf die für die Bahntechnik relevanten 

Zertifikate verzichtet werden kann, bietet Recom 

mit der »RPR«-Familie eine weitere anspruchsvol- 

(TR) 

le Wandlerfamilie an. 

Zum Autor: Ing. Karl Lauscher ist 

Regional Sales Manager bei Recom 

Distribution & Logistics in Wien. 

INFOLINK: www.recom-international.com 


Fotos: Recom, Fotolia;

Die Anzahl von Wireless-Geräten, die Vielfalt von Kommunikationsstandards 

sowie der Komplexitätsgrad von Modulationsformaten wachsen jedes Jahr 

drastisch an. Da eine immer größere Zahl komplexer Prüfgeräte benötigt wird, 

sind mit jeder Technologiegeneration die Kosten für die Prüfung von Wireless- 

Geräten mithilfe herkömmlicher Techniken gestiegen. Eine Möglichkeit zur Reduzierung 

von Hardwarekosten und Testzeiten besteht darin, virtuelle (Software-)Messgeräte 

zusammen mit modularer I/O einzusetzen. Der US-Hersteller 

National Instruments verfolgt diesen Ansatz konsequent und bietet nun offene 

und flexible Messgeräte an, die auf der FPGA-Technologie basieren. Ein Beispiel 

für diese Art von Hardware ist der Vektorsignal-Transceiver »NI PXIe- 

5644R«. Dieses Gerät vereint die Funktionalität eines Vektorsignalgenerators 

mit der eines Vektorsignalanalysators und enthält einen anwenderprogrammierbaren 

FPGA für e Signalverarbeitung, Steuerung und Regelung in Echtzeit. 



Virtuell 

und doch real 

Vorteile von FPGA-basierter Hardware in Kombination 

mit softwaredesignten Messgeräten 

am Beispiel eines Vektorsignal-Transceivers 

Der Vektorsignal-Transceiver (VST) verfügt dank 

des FPGAs über zusätzliche Flexibilität, so dass 

er sich insbesondere für anwenderspezifische 

Triggervorgänge, die Steuerung und Regelung von Prüflingen, 

parallele Messungen und digitale Signalverarbeitung 

in Echtzeit eignet. 

Wenngleich FPGAs sowohl individuell für benutzerdefinierte 

Hardwaredesigns als auch als Teil von Standardhardwareprodukten 

(COTS) weitläufig verfügbar sind, 

werden benutzerdefinierbare FPGAs in Standard-RF- 

Hardware bisher selten eingesetzt. Das ist vor allem darauf 

zurückzuführen, dass spezielle Kenntnisse zur Programmierung 

dieser Geräte notwendig sind. Hardwarebeschreibungssprachen 

erfordern im Allgemeinen einen 

hohen Lernaufwand und werden nur von Experten im 

97 

»

Bereich digitaler Designs verwendet. 

Das »LabVIEW FPGA Modul« von National 

Instruments ermöglicht nun durch Abstraktion 

einem großen Kreis von Ingenieuren und Wissenschaftlern 

Zugang zur neuesten FPGA-Technologie. 

Mithilfe grafischer Programmierung lässt sich Logik 

implementieren, die das Verhalten eines RF-Messgeräts 

in Hardware definiert. Die Datenflussprogrammierung 

in der Entwicklersoftware »Lab- 

VIEW« ist sehr gut dafür geeignet, die Art paralleler 

Operationen und Prozesse zu implementieren 

und zu visualisieren, die auf FPGAs ausgeführt werden 

können. Wenngleich die Programmierung von 

FPGAs mit »LabVIEW« zusätzliche Kenntnisse erfordert, 

ist der Lernaufwand doch deutlich geringer als 

beim Erlernen einer Hardwarebeschreibungssprache. 

Als Einstiegspunkt für Wireless-Anwendungen 

sind mehrere »LabVIEW«-FPGA-Beispielprojekte 

vorhanden, die zusammen mit Geräten wie dem 

VST-»NI PXIe-5644R« verwendet werden können. 

Vergleich softwaredesignter Messgeräte 

mit herkömmlichen Ansätzen 

RF-Messsysteme mit FPGA-gestützter Hardware bieten 

eine Reihe von Vorteilen, angefangen bei der 

Steuerung und Regelung von Prüflingen mit niedriger 

Latenz bis hin zu einer verringerten CPU-Last. 

98 

T Technik Pur 


Bei vielen RF-Prüfsystemen werden die Prüflinge 

über digitale Signale und benutzerdefinierte 

Protokolle gesteuert. Traditionelle automatisierte 

Prüfsysteme können Prüflingsmodi sequenziell 

abarbeiten und nehmen in jeder Phase die 

erforderlichen Messungen vor. In einigen Fällen 

können automatisierte Testsysteme daraufhin 

programmiert werden, dass sie zwischen den 

Einstellungen von Prüflingen je nach empfangenen 

Messwerten wechseln können. In jedem 

Szenario können softwaredesignte Messgeräte 

IP kann zwischen den 

Design- und Testphasen 

wiederverwendet werden, 

sodass Prüfentwick - 

lungszeiten verringert 

werden und eine vollständigere 

Prüfabdeck - 

ung erreicht wird. 

mit FPGA den Kosten- und Zeitaufwand verringern. 

Die Kombination von Messverarbeitung 

sowie digitaler Steuerung und Regelung in einem 

einzigen Messgerät reduziert den Bedarf 

an zusätzlicher Digital-I/O im System. Zudem erübrigt 

sich das Konfigurieren von Triggervorgängen 

zwischen den Messgeräten. In Fällen, bei denen 

der Prüfling in Antwort auf empfangene 

Dank des »LabVIEW FPGA Moduls« von National Instruments 

lässt sich »LabVIEW«-Code zur benutzerdefinierten Anpassung 

von Messgeräten einsetzen. Bei der Erstellung von RF-Anwendungen 

können Anwender mit vorgefertigten Beispielprojekten 

beginnen und dann Modifikationen beispielsweise für die 

benutzerdefinierte Triggerung, die Steuerung und Regelung 

von Prüflingen, die Signalverarbeitung u. a. m. hinzufügen. 

Messdaten gesteuert werden muss, können softwaredesignte 

Messgeräte die Regelschleife der 

Hardware schließen, so dass die Anzahl der in 

Software zu treffenden Entscheidungen mit 

deutlich höheren Latenzzeiten reduziert wird. 

Kürzere Testzeiten und 

mehr Zuverlässigkeit 

Die heutigen softwarebasierten Prüfsysteme 

können zwar schon eine begrenzte Anzahl von 

Messungen parallel ausführen, doch sind softwaredesignte 

Messgeräte nur durch die verfügbare 

FPGA-Logik eingeschränkt. Dutzende von 

Messungen oder Datenkanälen können mit echter 

Hardwareparallelität verarbeitet werden, so 

dass relevante Messungen nicht eigens ausgewählt 

werden müssen. Berechnungen wie beispielsweise 

schnelle Fourier-Transformationen 


Mit softwaredesignten 

Messgeräten lassen sich 

kontinuierlich Daten erfassen 

und Messungen 

durchführen, sodass der 

Datenerfassungsprozess 

für die Informationsübertragung 

nicht angehalten 

werden muss. 

Fotos: National Instruments, Fotolia;

(FFT), Filterung sowie Modulation/Demodulation können in 

Hardware implementiert werden, wodurch die Datenmenge 

reduziert wird, die an die CPU übertragen und verarbeitet werden 

muss. Mithilfe softwaredesignter Messgeräte lassen sich 

Funktionen wie echtzeitfähige Spektralmaskierung deutlich 

schneller ausführen als bei traditionellen Stand-alone-Messgeräten. 

Zudem bedeutet die niedrige Latenzzeit in Zusammenhang 

mit Messungen in Hardware, dass anstelle von nur einer 

einzigen Messung in Standardprüfsystemen in gleicher Zeit 

Dutzende oder gar Hunderte an Live-Messungen durchgeführt 

und gemittelt werden können. 

Schnell zu optimalen Prüfparametern 

Bestimmte Klassen von RF-Tests erfordern es, dass die Einstellungen 

von Prüflingen oder die Umgebungs- und Herstellungsparameter 

entsprechend den empfangenen Messdaten angeglichen 

werden. Dafür ist ein Regelsystem notwendig, das allerdings 

häufig aufgrund der Latenzzeit eingeschränkt ist. In vielen 

Fällen kann die Schleife direkt in der Hardware geschlossen 

werden, so dass sich nachfolgende Sollwerte erübrigen, die 

durch die CPU zu bearbeiten wären. Dadurch ergibt sich für Regelkreise 

eine kürzere Testzeit von Sekundenbruchteilen. Die 

für das Triggerverhalten mit niedriger Latenz verfügbaren Optionen 

richten sich gewöhnlich nach der eingesetzten Messhardware. 

Mithilfe von softwaredesignten Messgeräten lassen 

sich jedoch benutzerdefinierte Triggerfunktionen in das Gerät 

integrieren, um relevante Situationen schnell zu erkennen. Flexible 

hardwaregestützte Triggerung bedeutet, dass benutzerdefinierte 

Spektralmasken oder andere komplexe Bedingungen 

als Kriterien für die Erfassung wichtiger Messdaten oder 

die Aktivierung zusätzlicher Messhardware angewendet werden 

können. Durch die Auswahl relevanter Daten in Hardware 

erhält die CPU mehr Kapazität für andere wichtige Tasks. 

Außerdem können mit »LabVIEW FPGA« Algorithmen zur digitalen 

Signalverarbeitung definiert und anschließend als Teil der 

Geräte- oder Komponentenprüfung wiederverwendet werden, 

so dass Prüfcode nicht von Grund auf erstellt werden muss. Dies 

beschleunigt die Prüfentwicklung (wodurch Prüfungen im Designprozess 

zu einem früheren Zeitpunkt durchgeführt werden 

können) und ermöglicht eine vollständigere Prüfabdeckung. 

Fazit 

Die immer komplexeren RF-Geräte und der Druck zur Markteinführung 

lösten den Zuwachs softwarebasierter Messsysteme 

aus. Da sich dieser Entwicklungstrend fortsetzt, dürften softwaredesignte 

Messgeräte bereits in naher Zukunft eine deutlich 

wichtigere Rolle bei RF-Prüfungen sowie Prüfsystemen im 

(r.PA./TR) 

Allgemeinen spielen. 

INFOLINK: www.ni.com/austria 


Handel und Montage 

elektronischer Geräte und Steuerungen 

GesmbH 

Sensorik 

Sicherheitstechnik 

Automatisierungstechnik 

Netzwerktechnik 

Identifikationssysteme 

digitale Bildverarbeitung 

T +43 (2236) 315 25-0 

office@reliste.at 

www.reliste.at 

RELISTE GesmbH 

Enzersdorfer Straße 8-10 

A-2345 Brunn am Gebirge 

Schildknecht AG auf der SPS IPC Drives: Halle 6, Stand 6-337

INTRO 

» 

T Technik Pur 

Erfolgreiches Debüt 

des »ID World« in 

Frankfurt 

Der 11. »ID World International 

Congress« ging mit über 400 Teilnehmern 

aus 51 Ländern Mitte 

Oktober erstmals in Frankfurt 

erfolgreich über die Bühne. 

Nächstes Jahr findet die inter - 

nationale Veranstaltung vom 

5. bis 7. November statt. 

www.idworldonline.com 

Volpi und Luminus 

kooperieren 

Die Schweizer Firma Volpi – 

Experte für faseroptische und optoelektronische 

Beleuchtungs - 

systeme – ist seit Kurzem zertifizierter 

Solution-Partner des 

US-Herstellers Luminus Devices, 

der sich u.a. auf die Entwicklung 

von LED-Beleuchtungstechnik 

spezialisiert hat. 

www.volpi.ch 

Stemmer Imaging 

nun auch in den 

Niederlanden präsent 

Seit 1. Oktober 2012 umfasst das 

Vertriebsgebiet des größten 

europäischen Bildverarbeitungs- 

Technologieanbieters auch die 

Benelux-Länder. Mit der Integration 

der im niederländischen 

Gorssel ansässigen Firma Iris 

Vision ist Stemmer Imaging somit 

nun an fünf Hauptstandorten in 

Europa präsent. Die bisherigen 

vier Niederlassungen hatten das 

25. Geschäftsjahr des Unternehmens 

mit einem Umsatz von 

55,3 Mio. Euro leicht über 

dem Niveau des Vorjahres 

abgeschlossen. 

www.stemmer-imaging.de 

100 

I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION 

PoE-Kameraserie für OEM-Anwendungen 

Klein, leicht und intelligent: So bewirbt Vision Components (ÖV: Buxbaum 

Automation) seine intelligente Kompaktkamera »VC nano PoE«, die sich 

via Power over Ethernet (PoE) versorgt. 

Dank des geringen Stromverbrauches 

der »nano«-Kameraserie können sogar 

angeschlossene Geräte wie Beleuchtung, 

Laser oder Blitz über einen 

integrierten Modulport ebenfalls mit 

Strom versorgt werden. Die Kameras 

mit robustem Industriegehäuse messen 

bei einem Gewicht von 250 g lediglich 

76 x 45 x 40 mm. Das Gehäuse 

ist mit einem CS-Mount-Objektivgewinde 

ausgestattet und erlaubt über 

entsprechende Adapter auch den Anschluss 

von C-Mount- und S-Mount- 

Objektiven. Es sind vier verschiedene CMOS-Sensoren mit Auflösungen zwischen 752 x 480 und 

2.592 x 1.944 Pixeln, die bei voller Auflösung eine Bildrate von 11,6 bis 55 fps bieten, erhältlich. 

Der integrierte Signalprozessor erreicht eine Rechenleistung von bis zu 5.600 MIPS, je nach Typ 

stehen Nutzern bis zu 32 MB Flash und 128 MB DDRAM zur Programm- und Datenspeicherung 

zur Verfügung. Insgesamt verfügt die »VC nano PoE« über 17 programmierbare digitale Einund 

Ausgänge. Sechs programmierbare Status-LEDs dienen zur Anzeige des Betriebszustands. 

www.myautomation.at 

2k- und 4k-Zeilenkameras 

Der Kameraspezialist Basler startet die 

Serienproduktion seiner »racer«- Zeilenkameras. 

Diese sind mit nur 56 mm Breite 

und 62 mm Höhe besonders kompakt, 

und wahlweise mit GigE- oder Camera 

Link-Schnittstelle erhältlich. 

Die Kameras arbeiten mit CMOS-Zeilensensoren 

neuester Generation und erreichen Zeilenraten 

von bis zu 48 kHz über die GigE-Schnittstelle und 

bis zu 80 kHz über Camera Link. Sie zeichnen sich durch eine sehr hohe Empfindlichkeit, niedriges 

Rauschen und eine Quanteneffizienz von ca. 60% aus. Die CMOS-Sensoren haben zudem 

eine sehr niedrige Leistungsaufnahme. In Kombination mit einem innovativen Konzept 

zur Wärmeableitung bleiben die Geräte deutlich kühler als vergleichbare Zeilenkameras, was 

sich wiederum positiv auf die Bildqualität auswirkt. Auf der kommenden Fachmesse »Vision« 

werden weitere Modelle mit Auflösungen von 6k, 8k und 12 k vorgestellt. 

www.baslerweb.com 


Fotos: Vision Components, Basler;

Foto: Messe Stuttgart; 

IM ÜBERBLICK 

»Vision 2012« in Stuttgart 

Die Weltleitmesse der Bildverarbeitung 

Veranstaltungsort: Messegelände Stuttgart; 

Veranstalter: Landesmesse Stuttgart GmbH; 

Öffnungszeiten: 6. bis 8. November 2012 

täglich von 9 bis 17 Uhr; 

Dimension: ca. 360 Aussteller; 

Nomenklatur: Vom Sensor bis zum Prozessor, vom 

Kabel bis zur Kamera, von der Software bis zum Beleuchtungssystem; 

ferner komplette Bildverarbeitungssysteme 

und konkrete Branchenanwendungen; 

Tageskarte: 25 Euro; 

AnreiseTIPP: Die preisgünstige Fluggesellschaft mit 

den »deutschen Flügeln« steuert mehrmals täglich 

von Wien aus Stuttgart direkt an! 

Leicht, kompakt und mit robustem Magnesiumgehäuse 

und C/CS-Mount Objektivflansch ist die neue USB-Kamera 

»uEye ML« des deutschen Herstellers IDS perfekt für platzkritische 

Anwendungen geeignet. Aber auch für raue 

Industrieumgebungen empfiehlt sich die Kamera mit 

verschraubbaren USB-2.0- und Hirose-Steckverbindern. 

Vielfältige Zusatzfeatures, wie beispielsweise der optisch entkoppelte 

Triggerein- und Blitzausgang sowie zwei General Purpose I/O-Kanäle (TTL) 

zur Ansteuerung der Peripherie unterstreichen die konsequente Ausrichtung 

der »uEye ML« auf den industriellen Einsatz. Ob Mono-, Color- oder 

Nah infrarot-Version – die zahlreichen nützlichen Sonderfunktionen des 1,3- 

Mega pixel-CMOS-Sensors »EV76C560« von e2v sorgen für ein breit ge - 

fächertes Einsatzspektrum. Dazu gehören die industrielle Bildverarbeitung, 

die Verkehrsüberwachung und Kennzeichenerkennung, die Barcode- und 

OCR-Erkennung, die Medizintechnik sowie viele weitere bildgebende Verfahren. 

Der Sensor verfügt erstmals auch über vier im laufenden Betrieb 

umschaltbare Shutter-Modi. Je zwei Global- und Rolling-Shutter-Varianten 

stehen zur Auswahl. Dadurch bietet der Sensor maximale Flexibilität bei 

wechselnden Anforderungen und Umgebungsbedingungen. Bei voller Auflösung 

von 1.280 x 1.024 Pixel liefert die Kamera 25 Bilder pro Sekunde. 

IDS Imaging Development Systems GmbH 

Tel.: +49 7134 961 96-0 

E-Mail: info@ids-imaging.de, www.ids-imaging.de 


MesseTIPP: 6.–8. November 

Die Bildverarbeitungs- 

Fachmesse 

Die im Jahresrhythmus stattfindende »Vision« ist die Weltleitmesse der Bildverarbeitung. 

Jahr für Jahr trifft sich das Who-is-who der Anbieter-Branche in 

Stuttgart und präsentiert ihr breites Produkt- und Dienstleistungsspektrum. 

Erstmalig finden alle rund 360 Aussteller 

unter einem Dach Platz – nämlich jenem 

der größten Messehalle in Stuttgart, der 

Halle 1. Die Fachmesse versteht sich als eine für 

die BV-Community maßgeschneiderte Präsentations- 

und Informationsplattform. Das markt - 

orientierte Konzept verfolgt nicht nur die Ausstellung 

von neuesten Hightech-Bildverarbeitungskomponenten 

wie Kameras, Bildsensoren, 

Vision-Sensoren, Framegrabbern, Beleuchtungen, 

Laser, Optiken, Objektiven und Software, 

sondern auch die Vorstellung intelligenter 

Kombinationen dieser Komponenten – also 

komplette BV-Systeme und Anwendungs - 

lösungen. In einer eigenen »Integration Area« 

zeigen ausschließlich Systemanbieter und -integratoren 

ihre Applikationen. Die Jubiläums- 

»Vision« – die Messe findet zum 25. Mal statt – 

verspricht noch internationaler zu werden. 

Vielfältig gestaltet sich das diesjährige Rahmenprogramm: 

Von der Vergabe des »Vision 

Award« über den Wissenstransfer in der »Vision 

Academy« bis hin zur Sonderschau »Internationale 

Bildverarbeitungs-Standards«. (r.PA./TR) 

INFOLINK: www.vision-messe.de 

Neue Kompaktkamera für den Geräte- und Maschinenbau 

Fachmesse »VISION« vom 6.–8. Nov. 2012 in Stuttgart: Halle 1 Stand D72. 

PROMOTION

T Technik Pur 

Scharfe Sicht durch Infrarot 

102 


Die CMOSIS-basierten Nah-Infrarot-Kameras von Basler – 

erhältlich beim deutschen Bildverarbeitungsspezialisten 

Rauscher – sind mit 2 und 4 Megapixel erhältlich und 

zeichnen sich durch niedriges Rauschen und eine sehr 

hohe Empfindlichkeit aus. 

Für Wellenlängen über 600 nm wurde die Quanteneffizienz (QE) erheblich 

gesteigert. So erreichen die NIR-Modelle z.B. 16% QE bei 

900 nm statt 8% wie die GigE-Kameras mit den Standard CMOSIS- 

Sensoren. Solche QE-Steigerungen im nahen Infrarotbereich sind bei 

CCD-Kameras immer mit vergleichsweise hohem Aufwand und hohen 

Kosten verbunden. Mit den neuen CMOS-Sensoren sind NIR- 

Verbesserungen deutlich einfacher 

und kostengünstiger umzusetzen. 

Die NIR-Kameras eignen 

sich besonders für Überwachungsaufgaben 

und industrielle 

Bildverarbeitungsanwendungen. 

www.rauscher.de 

3D-Bilderfassung mit Stereo-Bildverarbeitungs- 

und Kalibrieralgorithmen 

Mit dem »Vision Development Module« von National 

Instruments wird die Funktionalität für 3D-Bildverarbeitung 

nun auch in der grafischen Entwickler- 

Software »LabVIEW« verfügbar. 

Dadurch kann nun mit Hilfe von zwei beliebigen Kameras ein 3D-Stereo-Bildverarbeitungssystem 

entwickelt werden, mit dem sich anspruchsvolle 

Prüf- und Steuerungsanwendungen durchführen lassen. 

Außerdem lässt sich »LabVIEW« mit Hard- und Softwarewerkzeugen 

von Drittanbietern für die 

3D-Bildverarbeitung einsetzen 

und 3D-Bilder mit weiteren 

Algorithmen, z.B. 

Mustererkennung oder Objektverfolgung,kombinieren, 

um ein Profil von stationären 

oder beweglichen 

Objekten zu erstellen. 

www.ni.com/austria 

Eine der Kleinsten 

Kappa präsentiert auf der Fachmesse »Vision« sein 

»Tauri2-HD«-Modell. Es handelt sich dabei um eine 

HD-SDI-Kamera mit Full HD Multi-Format, die mit 

dem 2/3“-»Interline Transfer CCD« mit Progressive 

Scan ausgestattet ist. 

Ob 1080i/25, 1080i/30, 1080p/25 oder 1080p/30 – mit der »Tauri2« 

stehen alle Full HD-Formate beliebig umschaltbar zur Verfügung. 

Per HD SDI-Ausgang kommen die 1,5 GB Daten hochauflösend, 

unkomprimiert und in Echtzeit auf den Kontrollmonitor. Die Einkabel-Monitorverbindung 

in schleppkettentauglicher Qualität ist 

für Distanzen von bis zu 100 m ausgelegt. Das Rugged Design 

garantiert Stabilität und Widerstandsfähigkeit im härtesten Einsatz. 

Ihre Bildqualität, Echtzeitfähigkeit, Robustheit und das umschaltbare 

Full HD-Format machen die »Tauri 2« zu einer Lösung 

für fast alle Einsatzfälle in der Industrie – überall dort, wo Abläufe 

und Ansichten ohne Rechner überwacht werden sollen. 

www.kappa.de 

Vielfältige Vision-Sensor-Familie 

Omron stellt auf der kommenden Fachmesse »Vision« 

u.a. seine neue Vision-Sensor-Familie »FQ2« aus, die 

in drei Leistungsklassen erhältlich sein wird. 

Die nach Leistung gestaffelte Serie bietet je nach Ausführung Vision; 

Echtfarbenverarbeitung, interne oder externe Beleuchtung und Matrix 

Wechseloptik. Gegenüber der bei herkömmlichen Sensoren üblichen 

optischen Auflösung von 0,3 Megapixel stehen zusätzlich 

Varianten mit 0,8 und 1,3 Megapixel zur Verfügung. Die höhere 

MaxxVision, 

Pixelzahl eröffnet neben einer besseren Bildschärfe nun erstmals Omron, 

auch die Möglichkeit, Messaufgaben per Vision Sensor zu übernehmen. 

Die Sensorfamilie unterteilt sich in die Einzelfunktions- 

Modelle »FQ2-S10«, die Standard-Ausführung »FQ2-S20« und die 

Instruments, 

hochauflösenden Modelle »FQ2-S30«. Die letzten beiden Varian- 

National 

ten können bis zu 32 Messungen gleichzeitig ausführen. Alle Modelle 

arbeiten mit integrierter Beleuchtung und weißem LED-Puls- Kappa, 

licht und entsprechen der Schutzklasse IP67. 

Rauscher, 

www.industrial.omron.at Fotos: 

AUSTROMATISIERUNG

Kameras mit hohen Frameraten und 

Auflösungen von 2 und 4 MP 

Das deutsche Systemhaus MaxxVision vertreibt seit Kurzem in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz die beiden Produktsparten 

»digitale Highspeed-Kameras« und »DVR« des 

kanadischen Herstellers IO Industries. 

Das Kameraportfolio des 

kanadischen Unternehmens 

unter der Bezeichnung 

»Flare«-Serie besteht 

aus CoaXPress-, HD-SDIundCameraLink-Modellen. 

Die mit Global Shutter 

CMOSIS-Sensoren ausgestatteten 

Kameras mit 

Auflösungen von zwei 

oder vier Megapixeln erreichen 

Bildraten von 340 fps und sind jeweils als S/W-, Farb- oder NIR-Version 

erhältlich. Bei den CameraLink- und CoaXPress-Modellen erfolgen Stromversorgung 

und Datenübertragung über nur ein Kabel (PoCL bzw. PoCXP). Die DVR- 

Serie »Express Core« beinhaltet portable digitale Videorecorder, die Videodaten 

ausfallsicher als unkomprimierte Rohdaten aufzeichnen. Der Einsatz von RAID- 

Technologie schützt die Daten vor Verlust. Die Modelle sind mit unterschiedlichen 

Schnittstellen ausgestattet wie CoaXPress, SDI (3G-, HD- und SD-SDI), 

CameraLink (Base, Medium, Full) sowie Analog-Video (Composite- und S-Video). 

www.maxxvision.com 


CMOS-Kamerafamilie 

mit USB 3.0 

»mvBlueFOX-IGC« 

heißt die USB 3.0-fähige 

Serie von Matrix 

Vision, die mit 15 Modellen 

und Auflösungen 

von VGA (600 fps), Full- 

HD (100 fps) bis 14 MPixel (10 fps) auf 

der »Vision« erstmals zu sehen sein wird. 

Neben Aptina-Sensoren werden auch CMOS-Sensoren 

der Hersteller CMOSIS und e2v eingesetzt. 

Darunter sind drei Sensoren mit einer hervorragenden 

Lichtempfindlichkeit im nahen Infrarotbereich, 

die besonders für lichtschwache oder sehr 

schnelle Vision-Anwendungen empfehlenswert 

sind. Trotz kompakter Abmessungen bieten die 

Kameras einen integrierten Speicher sowie ein 

großzügiges FPGA mit vielen Smart Features für 

die Bildverarbeitung. Der »SuperSpeed«-Modus 

von USB 3.0 schafft eine Übertragungsbandbreite 

von bis zu 400 MB/s. Außerdem eignet sich USB 3.0 

durch bidirektionale Kabel und das Wegfallen des 

Geräte-Pollings ideal für Mehrkameralösungen 

und ist ein idealer Nachfolger zu FireWire. 

www.matrix-vision.de 

103

PPraxisreport 

104 


Leuchten 

Prozesskontrolle in der OP-Leuchtenproduktion 

mit modernen ID-Lesegeräten 

mit Lebenslauf 

Sie bringen Licht ins Dunkel, wenn es ums Ganze geht: 

OP-Leuchten helfen Chirurgen dabei, Konturen, Farben 

und Bewegungen exakt zu erkennen. Der OP-Leuchtenhersteller 

Berchtold legt daher in der Produktion höchste 

Qualitätsmaßstäbe an. Um diese zu 100 Prozent gewährleisten 

zu können, setzt das Unternehmen auf transparente 

Prozesse. Die Basis dafür bildet eine lückenlose 

Rückverfolgbarkeit aller Herstellungsschritte und Produktkomponenten 

– u.a. durch das Lesen von DataMatrix- 

Codes auf zentralen Bauteilen mit industriellen ID-Lese - 

geräten »DataMan 8100« von Cognex. Von Ralf Baumann 

So einfach die neue LED-Leuchtengeneration »Chromophare« 

von außen aussieht, so aufwändig ist ihr 

Innenleben. Rund um den tiefgezogenen Kunststoff-Reflektor 

versehen insgesamt 52 LED-Platinen mit 

speziell entwickelten Linseneinheiten ihren Dienst. Jede 

der Platinen ist mit einem eigenen DataMatrix-Code versehen. 

Vor dem Einbau wird der Code jeder einzelnen LED- 

Einheit mit einem »DataMan 8100« gelesen und dem virtuellen 

Lebenslauf der OP-Leuchte hinzugefügt. Damit 

lässt sich bei eventuellen Fehlern genau die Produktcharge 

der gelieferten Platinen ermitteln. So können mögliche 

Mängel von Zulieferprodukten genau lokalisiert und mögliche 

Rückrufaktionen in die Wege geleitet werden. Für Peter 

Rönnberg, Prozessingenieur bei Berchtold, ist das zwar 

ein äußerst unwahrscheinliches Szenario, jedoch: „Wir haben 

uns das Ziel gesetzt, weit über die gesetzlichen Forderungen 

der Rückverfolgbarkeit hinaus, für unsere Kunden 

maximale Sicherheit zu gewährleisten.“ Gerade bei der 

Markteinführung eines neuen Produkts müssen seiner 

Ansicht nach alle möglichen Fehlerquellen weit über die 

Grenzen des Gewohnten hinaus ausgeräumt werden. 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Cognex; 

OP-Leuchten weltweit rückverfolgen 

Mit extrem hohen selbst gesteckten Qualitätszielen 

arbeiten auch die Mitarbeiter in der Montage 

der neuen LED-Leuchten. Jeder Arbeitsschritt 

wird am PC dokumentiert. Zentrale Bauteile 

werden vor der Ausführung mit einem 

DataMatrix-Code versehen und mit einem von 

drei »DataMan 8100« gegengelesen, genauso 

wie die Codes von Zulieferteilen. Erst nach dem 

Scan akzeptiert das System den Arbeitsschritt als 

tatsächlich durchgeführt und der darauffolgende 

kann ausgeführt werden. „Auf diese Weise 

stellen wir sicher, dass wirklich jedes Bauteil 

montiert wurde und wir wissen genau, welche 

Komponente sich in welcher OP-Leuchte befindet“, 

erklärt Peter Rönnberg. So sieht das Unternehmen 

wann, wo, wie und mit welchen Teilen 

ein Produkt hergestellt wurde – und das ein 

Leuchtenleben lang. Mit Doubletten der wichtigsten 

Codes auf den Umverpackungen der 

Leuchten gewährleistet man zusätzlich einen 

transparenten und rückverfolgbaren Logistikprozess, 

der jederzeit überprüft werden kann. 

Nach der abschließenden Kalibrierung der LED- 

Leuchten, werden die eingestellten Werte dem 

Datensatz des jeweiligen Produkts zugeordnet. 

Jetzt verfügt jede OP-Leuchte über eine detaillierte 

und geschlossene Dokumentation des gesamten 

Herstellungsprozesses. Spielraum für 

menschliche Handhabungsfehler bleibt bei der 

hohen Anzahl der mit »DataMan 8100« gelese- 


nen Codes nicht. „Und sollte doch unerwartet 

ein Fehler bei einem Produkt auftauchen, so 

können wir durch den Zugriff auf unsere weltweit 

verfügbare Datenbank in kürzester Zeit 

das Produkt identifizieren und angemessen reagieren“, 

betont Peter Rönnberg. 

Einfach flexibel arbeiten 

Für die ID-Lesegeräte »DataMan 8100« von Cognex 

hat man sich bei Berchtold aufgrund ihrer 

Oben: Das kabellose ID-Lesegerät von Cognex 

arbeitet auch als stationärer Scanner. 

Unten: Zur eindeutigen Identifikation der Data- 

Matrix-Codes der OP-Leuchten-Bauteile erfolgt 

das mobile Codelesen mit »DataMan 8100«. 

Robustheit, der hohen Lesesicherheit und der 

schnurlosen Datenübertragung entschieden. Die 

robusten Lesegeräte der Cognex-Serie »8000« 

bieten modernste Technologie zum Lesen von 

1D- und 2D-Codes – unabhängig von Größe, 

Qualität, Druckverfahren oder Oberfläche. Auch 

mit den gerade einmal 5 x 5 mm kleinen Data- 

Matrix-Codes auf den LED-Platinen werden sie 

spielend fertig – obwohl diese nur schwer lesbar 

auf Lötmasse aufgebracht sind. Ausschlaggebend 

war für Peter Rönnberg auch die flexible 

Verwendung als mobiles und stationäres ID- 

Lesegerät. „Wir haben Arbeitsschritte, da ist es 

einfacher, die Platine zum Codelesen unter einen 

stationären Scanner zu halten,“ erklärt der 

erfahrene Prozessingenieur. „Da ist es gut, dass 

wir den »DataMan« von Cognex vom mobilen 

Gerät per einfacher Halterung zum stationären 

ID-Leser umwandeln können.“ Darüber hinaus 

sind die »DataMan 8000«-Lesegeräte laut Hersteller 

Cognex die einzigen tragbaren industriellen 

Barcode-Lesegeräte mit Industrie-Ethernet- 

Anschluss und der hochmodernen Flüssiglinsen- 

Technologie. Sie ermöglicht eine weitere Vereinfachung 

der Handhabung und bietet eine maxi- 

(TR) 

male flexible Feldtiefe. 

Zum Autor: Ralf Baumann ist freier 

Fachjournalist in Deutschland. 

INFOLINK: www.cognex.at 

105

PPraxisreport 

Für Allergiker und Asthmatiker sind Inhalatoren ideal, um medizinische Wirkstoffe ohne 

den langwierigen Weg über die Blutbahnen an Ort und Stelle zu bringen. Grundlage dieser 

Darreichungsform sind innen beschichtete, metallische Behälter mit aufgesetzten Zerstäubern. 

Unter anderem entscheidet die Qualität der Dichtfläche zwischen Behälter und 

Zerstäuber über die Funktion. Dieses und viele andere Merkmale jedes einzelnen Behälters 

untersuchen vor der Auslieferung an die Pharmahersteller bei dem laut eigenen Angaben 

Weltmarktführer für beschichtete Aerosolbehälter, der in Marsberg/Deutschland 

ansässigen Firma Presspart, Mehrkamerasysteme von Stemmer Imaging. Von Peter Stiefenhöfer 

106 


Dosenkontrolle 

Wie ein Vier-Kamerasystem bei hohen Geschwindigkeiten eine Hundertprozentkontrolle 

innenbeschichteter Aerosoldosen für die Pharmaindustrie gewährleistet 

Die Produktion der Aerosolbehälter 

erfolgt unter Reinraumbedingungen 

im Schichtbetrieb und 

hat eine Kapazität von derzeit 300 Mio. 

Dosen pro Jahr. „Wir haben das ganze 

Spektrum an Technologien zum Umformen 

im Haus: Stanzen, Pressen, Tiefziehen“, 

erklärt Patrick Hanke, Projektmanager 

bei Presspart. „Unsere Kunden 

kommen mit einer Produktidee und wir 

entwickeln dann zusammen mit ihnen 

die Lösung vom Prototypen bis zur Serie.“ 

Zu diesen Kunden gehören alle großen 

Namen der Pharmabranche. Daraus 

folgt ein hoher Aufwand an Dokumentation 

und Statistiken in Bezug auf Qualität 

und Rückverfolgbarkeit. Mit dieser 

Verpflichtung und den internen Zielen 

zur kontinuierlichen Verbesserung der 

Prozesse kam vor einigen Jahren das 

Thema Bildverarbeitung ins Spiel. Am 

Anfang stand eine Lösung mit vier intelligenten 

Kameras. Patrick Hanke erinnert 

sich: „Damals war die Aufrüstung weiterer 

Produktionslinien schon in Planung, 

als die Idee entstand, die ganze Applikation 

rund um das Softwarepaket »Sherlock« 

aufzubauen.“ Das Bildverarbeitungssystems 

»Sherlock« von Teledyne 

Dalsa kann z.B. die Steuerung von Multikamerasystemen 

samt individueller Beleuchtung 

sowie die Überwachung aller 

Messparameter und die statistische Auswertung 

von einem zentralen Rechner 

aus erledigen. Aber wie lernt man Systemintegration? 

Tatsächlich war es nicht 

nur die Produktpalette, sondern insbesondere 

das Schulungsprogramm, das 

von nun an die Zusammenarbeit mit dem 

größten Technologieanbieter für Bildverarbeitung 

in Europa, der Firma Stemmer 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Stemmer Imaging; 

Imaging in Puchheim/Deutschland, bestimmte. 

Durch die Erfahrungen mit dem ersten System 

konnte Patrick Hanke als Projektmanager die 

Anforderungen sehr genau spezifizieren. Danach 

definierten die Applikationsingenieure 

von Stemmer Imaging dann nicht nur die nötigen 

Hardware-Komponenten aus dem weitreichenden 

Portfolio, sondern auch die nötigen 

Schulungsmaßnahmen. 

Vier Kameras mit System 

Die Programmzykluszeit liegt zurzeit bei 300 ms. 

Um diese aktuell mögliche Leistung noch weiter 

zu steigern, käme bei Bedarf die Datenverarbeitung 

mit einem Dual-Core-Prozessor, der mit 

3 GHz getaktet wird, in Betracht. Zur Visualisie- 

rung steht direkt die sehr komfortable Entwickleroberfläche 

von Sherlock zur Verfügung. Sie 

zeigt mehr Informationen, als für den Alltag 

des Bedienpersonals notwendig wäre. „Wir haben 

deshalb in »Visual Basic« eine eigene grafische 

Benutzeroberfläche erstellt, die jedoch 

kaum genutzt werden muss“, zeigt Patrick Hanke 

eine mögliche Option auf. Für die Bilderfassung 

kommen monochrome Flächenkameras 

vom Typ »JAI CM-200 GE« mit Gigabit-Ethernet 

zum Einsatz. Sie nutzen CCD-Sensoren mit einer 

Pixelgröße von 4,4, µm und Progressive-Scan- 

Technologie. Die Objektive unterschiedlicher 

Brennweite kommen aus dem Hause Fujinon. 

Beleuchtungskomponenten in LED-Bauweise, 

Blitzsteuerungen und diverse Polarisationsbzw. 

Farbfilter zur Erfassung metallischer Oberflächen 

zählen zu den weiteren Bildverarbeitungskomponenten, 

die auf Basis der Empfehlungen 

von Stemmer Imaging zu einem leistungsfähigen 

System zusammengefügt wurden. 


100%-Kontrolle am Ende 

des Produktionsprozesses 

Die erste Kamera prüft die Kontur der Aerosol - 

dose. Ziel ist die Erkennung von Abweichungen in 

Länge und Durchmesser. Dazu wird die Dose im 

Prozess vor eine von hinten beleuchtete Mattscheibe 

geführt. Eine zweite Kamera prüft die Öffnung 

der Aerosoldose, ausgeleuchtet durch eine Ringleuchte 

im Auflicht. Die damit erzeugte metallische 

Reflexion ermöglicht die sehr genaue Bestimmung 

der Rundheit und Ebenheit der Öffnung. Zusätzlich 

werden mögliche Verschmutzungen oder Verformungen 

erkannt. Über den Glanzgrad im Zentrum 

der Aufnahme lässt sich zusätzlich erkennen, ob 

die Dose im Prozess korrekt beschichtet wurde. Die 

dritte Kamera dient zur Erkennung von Kratzern 

Links Applikationsaufbau: Mit insgesamt 

vier Kameras (rote Pfeile) und einer ausge - 

klügelten Beleuchtung der metallischen Objekte 

ist die hundertprozentige Kontrolle 

der Aerosoldosen-Produktion sichergestellt. 

Mitte: Projektmanager Patrick Hanke vor der 

Benutzeroberfläche: „Mit dem System aus 

vier Kameras prüfen wir unseren Prozess und 

stellen sicher, dass bis zu diesem Schritt alles 

den Spezifikationen entspricht.“ 

Rechts: Auf dem Monitor zeigt das Bildverarbeitungspaket 

»Sherlock« die Messpunkte und 

die Originalbilder der vier Kameras im Takt 

von ca. 0,3 s. 

und Deformationen am Körper der Dose. Der 

Rundkörper wird dazu mit schräg einfallendem 

Auflicht beleuchtet, weil bei dieser Anordnung 

Störungen in der Oberfläche sofort zu auffälligen 

Reflexionen führen. So wird über die große Stückzahl 

der zu prüfenden Dosen die Qualität der vo- 

rangehenden Bearbeitungsschritte sicher erfasst. 

Die vierte Kamera inspiziert schließlich von außen 

den Boden, also die Standfläche der Dose. Zum Einsatz 

kommt hier wieder eine Ringleuchte zur Erkennung 

von Dellen und sonstiger Deformationen. 

Statistiken mit Folgen 

„Mit dem System aus vier Kameras prüfen wir letztlich 

unseren Prozess und stellen sicher, dass bis zu 

diesem Schritt alles den Spezifikationen entspricht“, 

erläutert Patrick Hanke die Strategie. „Ausgeschleuste 

Aerosoldosen geben Hinweise auf Prozessfehler. 

Daraus können wir Rückschlüsse ziehen 

und Wege finden, um die Prozessqualität nachhaltig 

zu optimieren.“ Fehler an den auffälligen Teilen 

werden geloggt, mit entsprechenden Softwarezäh- 

lern erfasst und klassifiziert. Die Bediener kennen 

die normalen Prozessschwankungen und können 

ggf. eingreifen. Zu Wartungszwecken erreicht man 

die Rechner der Kamerasysteme via TCP/IP über das 

Firmennetzwerk. Die Parametrierung erfolgt vor 

Ort auf den Rechnern. Täglich werden hier Berichte 

generiert über Stückzahlen, Ausschuss usw., die 

dann anhand der definierten Eingriffsgrenzen gegebenenfalls 

zu Maßnahmen führen. Tritt ein bestimmter 

Fehler häufiger auf, so werden die zugehörigen 

Fehlerbilder im Rechner des Prüfsystems abgespeichert. 

Die Bilder sind über das firmeninterne 

Netzwerk verfügbar und können so von den Prozessspezialisten 

leicht diskutiert und zugeordnet 

werden. Dies dient als Grundlage für einen konti- 

(TR) 

nuierlichen Verbesserungsprozess. 

Zum Autor: Peter Stiefenhöfer ist Leiter 

Marketing & Öffentlichkeitsarbeit bei 

Stemmer Imaging in Deutschland. 

INFOLINK: www.stemmer-imaging.de 

107

T Technik pur 

Die heute etablierten Schnittstellen Firewire 

800, Gigabit Ethernet und auch USB 2.0 

stoßen insbesondere bei datenreichen Anwendungen 

wie 3D- und Multikamera-Systemen 

bereits an ihre Grenzen. Denn die maximal erreichbare 

Datenmenge liegt in der Praxis für Firewire 

800 bei etwa 68 MByte/s, für Gigabit Ethernet 

bei etwa 114 MByte/s und USB 2.0 kann mit etwa 

37 MByte/s aufwarten. Ein aktueller CMOS-Sensor 

mit einer Auflösung von 10 Megapixeln und einer 

Farbtiefe von 8 Bit kann so gerade einmal vier Bilder 

pro Sekunde per USB 2.0 übertragen. Die von 

vielen Anwendern benötigte und gewünschte 

Farbtiefe von 12 Bit für eine höhere Detailgenauigkeit 

lässt die Übertragungsrate nochmals sinken, 

so dass die resultierende Framerate auf zwei Bilder 

halbiert wird. Gerade neue Hochleistungssensoren, 

wie beispielsweise die Sensoren des belgischen 

Unternehmens CMOSIS, werden dadurch 

eingebremst. USB 3.0 hingegen erreicht Datenübertragungsraten 

von ca. 380 MByte/s – die 

108 


Auf der 

Überholspur 

Schnittstelle ist dadurch nicht länger das »Nadelöhr« 

moderner Bildverarbeitung. 

Weitere Vorteile 

Mittels der asynchronen Benachrichtigungen 

können Endgeräte eigenständig Daten senden, 

ohne auf eine Datenanforderung des Hostcontrollers 

warten zu müssen. Die bidirektionale 

Kommunikation wird durch den neuen Dual-Simplex-Unicast-Bus 

mittels gleichzeitiger Dateneingangs- 

und Datenausgangs-Transaktionen ermöglicht. 

Bei Inaktivität von Host oder Gerät schaltet 

der Bus automatisch in eine Art Stand-by-Betrieb. 

Dieser Status verbraucht kaum Energie, unterbricht 

jedoch die Verbindung zwischen den Geräten 

nicht. Die Standardkabellängen betragen 3 

bis 10 m, mittels aktiver Kabel sind bis zu 20 m 

möglich. Bei Umwandlung in optische Signale 

können mehrere 100 m erreicht werden – USB 3.0 

kann also durchaus mit GB-Ethernet mithalten. 

Warum USB 3.0 neue Perspektiven für 

die industrielle Bildverarbeitung schafft 

Mit zehnfacher USB-2.0- und dreieinhalbfacher 

GigE-Geschwindigkeit verspricht die 

USB-3.0-Schnittstelle neue Maßstäbe in der 

industriellen Bildverarbeitung zu setzen. 

Neben der höheren Bandbreite bietet der 

Standard noch weitere entscheidende Vorteile, 

wie den bidirektionalen Datentransfer, 

den geringeren Stromverbrauch, die 

erhöhte Stromabgabe von 900 mA und 

das verbesserte Energiemanagement. 

USB-3.0-Industriekameras 

bereits verfügbar 

Der deutsche Industriekamera-Hersteller IDS – 

Imaging Development Systems – hat bereits vor 

ziemlich genau einem Jahr seine neue Kamerafamilie 

mit USB 3.0 Anschluss vorgestellt, und 

startet im heurigen April die Serienproduktion 

seiner Modellreihe »USB 3.0 uEye CP«. Mit Abmaßen 

von 29 x 29 x 29 mm bauen die in leichtes 

Magnesium gehüllten Modelle sehr kompakt. 

Die Kamera bietet neben Trigger-, Blitzund 

Pulsweitenmodulation noch zwei universelle 

GPIOs (General Purpose I/O). Diese können 

bei Bedarf zu einer seriellen Schnittstelle 

(RS232) gewandelt werden, um beispielsweise 

die Peripherie anzusteuern. 12 Bit Farbtiefe bieten 

eine um Faktor 16 höhere Detailgenauigkeit 

verglichen mit den bisher üblichen 8 Bit. 

Die Vorverarbeitung der Daten erfolgt hardwareseitig 

in der Kamera, somit wird zusätzlich 

weitere Rechnerleistung gespart. Damit sind die 

neuen USB-3.0-Kameras auch perfekt für 3Dund 

Multikamera-Systeme geeignet. Softwareseitig 

bleibt IDS seiner Philosophie der Einfachheit 

und Kompatibilität treu – das Softwarepaket 

»uEye« läuft auf allen gängigen Betriebs - 

systemen. Auch ein Mischbetrieb mit USB-2.0und 

GigE-Kameras ist problemlos ohne Neupro- 

(r.PA./TR) 

grammierungen möglich. 

INFOLINK: www.ids-imaging.de 


Foto: IDS;

Foto: Yokogawa, Krohne, Knick; 

I PROZESSAUTOMATION 

MesseTIPP: Gasblasenverhalten moderner 

Coriolis-Masse-Durchflussmessgeräte testen 

Auf der kommenden Fachmesse »SPS IPC Drives« 

in Nürnberg zeigt Krohne anhand von Demonstrationsmodellen 

u.a. Beispiele zur Integration 

moderner Prozessmesstechnik in Kommunikationssysteme 

wie Profibus, HART oder 

Foundation Fieldbus. 

Gasblasen sind oft die Ursache für falsche 

Dosierungen. Mit dem »Optimass 6400« hat 

der deutsche Hersteller Krohne ein Coriolis- 

Masse-Durchflussmessgerät auf den Markt gebracht, 

das selbst bei hohen Gasanteilen stabile Messungen 

sowie einen unterbrechungsfreien Betrieb garantiert. 

Das Funktionsgeheimnis dahinter heißt »Entrained 

Gas Management«. Dadurch kann das Gerät der tatsächlichen 

Schwingung des Messrohrs folgen und die durch Gasblasen hervorgerufenen Störungen 

herausfiltern. Bei bis zu 100% Gasanteil im gemessenen Volumen gibt das Gerät 

jederzeit einen Messwert aus. Wie das genau funktioniert, können Besucher des Krohne-Standes 

411 in Halle 4A auf der »SPS IPC Drives« vor Ort beobachten. 

www.krohne.at 

Messumformerserie für Druck/Differenzdruck 

Die »EJA-E«-Serie der Druck-/Differenzdruck-Messumformer ist Yokogawas 

aktuelle Ergänzung des Sensor-Produktbereichs für die Industrie. Das 

Gerät beruht auf der digitalen Resonanzsensor-Technologie »DPharp«. 

Besonderheiten der neuen »EJA-E«-Serie sind die Multisensing-Fähigkeit, 

eine höhere Reaktionszeit, Sicherheit 

als Standardmerkmal und eine anwenderfreundlichere Anzeige. 

Die »Multisensing-Fähigkeit« versetzt den Differenzdruck-Messumformer 

in die Lage, gleichzeitig den Differenzdruck 

und den statischen Druck zu messen. Er kann 

daher sowohl den Füllstand als auch den Druck in einem 

Tank messen. Die Reaktionszeit wurde auf 90 ms verkürzt, 

aufgrunddessen das Gerät jetzt auch in Hochgeschwindigkeits-Applikationen, 

wie der Turbinenregelung, eingesetzt 

werden kann. Der Messumformer entspricht der Norm 

IEC61508 und kann daher in SIL 2- und SIL 3-Applikationen 

verwendet werden. Die »DPharp«-Sensortechnologie 

zeichnet sich durch kompakte und leichte Konstruktion 

aus, und bringt im Vergleich zu den bisherigen Modellen 

30% Gewichtsreduktion. Die LCD-Anzeigen sind dafür fast 

doppelt so groß wie die der bisherigen Versionen. 

www.yokogawa.at 


TTechnik pur 

Version 4.0 der 

»PharmaSuite« erschienen 

Die MES-Software von Rockwell Automation 

verspricht der Life-Sciences-Industrie 

nun höhere Leistung und schnellere 

Ergebnisse: Master-Rezepturen lassen 

sich mit neuen Funktionalitäten ein - 

facher und schneller definieren sowie 

pflegen, Papier soll dadurch in der Produktionshalle 

fast überflüssig werden. 

www.rockwellautomation.at 

Multiparameter-Memosens- 

Analysenmessgerät 

Mit »Stratos MS« bietet der deutsche 

Hersteller Knick eine rein digitale Version 

seiner »Stratos«-Analysenmessgeräte, 

die sich wahlweise für die Messung 

von pH-Wert, Redox-Potential, Leitfähigkeit 

(konduktiv oder induktiv) oder 

Gelöstsauerstoff parametrieren lässt. 

Mit seiner Auslegung 

für Memosens- 

Sensoren bildet 

das »Stratos MS« 

das Pendant zum 

analogen Analysenmessgerät 

»Stratos Eco«. 

www.knick.de 

NAMUR-Arbeitsblatt 

»Eichgesetz kurz und 

bündig« geändert 

Das NA 82 behandelt die rechtlichen 

Grundlagen des gesetzlichen Messwesens 

in Europa und die Eichpflicht von 

selbsttätigen und nicht selbsttätigen 

Waagen. Das Arbeitsblatt wurde nun 

komplett überarbeitet und dabei die 

Änderungen im europäischen gesetzlichen 

Messwesen der letzten Jahre berücksichtigt. 

Dazu zählen insbesondere 

die Richtlinie 2004/22/EG »Richtlinie 

über Messgeräte« und die Richtlinie 

2009/23/EG »nichtselbsttätige Waagen«, 

welche die bisherige Richtlinie 

90/384/EG ersetzt. 

www.namur.de 

109 

INTRO 

»

Remote I/O-System für Ex-Zone 2 

baut nun noch kompakter 

Dicht 

gepackt 

110 

T Technik pur 

Die Backplane ist in unterschiedlichen 

Größen verfügbar, versorgt die Module 

mit Energie und bildet die Verbindung 

zwischen den Modulen und dem Buskoppler. 

Das Remote I/O-System »LB« kann durch den 

Einsatz von zwei Buskopplern und doppelter 

Stromversorgung redundant ausgeführt werden. 

Ein Buskoppler steuert bis zu 80 analoge 

und 184 binäre Ein- und Ausgänge. Die Module 

sind Hot-swap-fähig – bedeutet, sie lassen sich 

im laufenden Betrieb austauschen. Die System- 


Der Hersteller Pepperl+Fuchs bietet mit den neuen 

»High Density«-Modulen das laut eigenen Angaben 

kompakteste Remote I/O-System für den explosionsgefährdeten 

Bereich in Zone 2 am Markt. Die einund 

mehrkanaligen Module können beliebig auf eine Back - 

plane gesteckt werden, die wiederum auf einer DIN- 

Standardschiene einrastet. Neue Status-LEDs pro Kanal 

ermöglichen zudem eine schnelle und einfache Wartung. 

Die Baubreite der neuen Remote 

I/O-Module für Zone 2 

von Pepperl+Fuchs hat sich 

im Vergleich zu funktionsgleichen 

Vorgängermodellen 

halbiert – das spart bis zu 

32% Platz im Schaltschrank. 

integration des Remote I/O-System in Leitsysteme 

namhafter Hersteller gestaltet sich einfach 

und sicher. Die HART-Kommunikation 

ermöglicht zuverlässige Konfiguration/Parametrierung 

und Diagnose der über den Bus 

angeschlossenen Feldgeräte. Die »LB«-Module 

arbeiten mit der gleichen Elektronik wie 

die »FB«-Geräte für Ex-Zone 1 – es kann daher 

dasselbe Engineering verwendet werden. 

Hohe Packungsdichte 

Die Baubreite der neuen Module für Zone 2 

wurde im Vergleich zu funktionsgleichen 

Vorgängermodellen halbiert – das spart bis 

zu 32% Platz pro System, und die Schaltschränke 

können entsprechend kleiner ausfallen. 

Der Grund für die Verkleinerung liegt 

im neuen energiesparenden Elektronik - 

design, das die Verlustleistung der Module 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Pepperl+Fuchs, Fotolia; 

drastisch reduziert. Die geringere Wärmeentwicklung sorgt zudem für eine 

lange Produktlebensdauer. Für die schnelle Diagnose führt Pepperl+Fuchs 

nun neu Status LEDs pro Kanal ein. Der binäre Zustand wird in Gelb angezeigt 

und ein Leitungsfehler in Rot. Damit erkennt das Wartungspersonal 

im Fehlerfall mit einem Blick, welcher Kanal betroffen ist. 

Ein Modul für alle Fälle 

Das neue universelle vierkanalige E/A Modul »LB7x04« verarbeitet je 

nach Einstellung analoge und binäre Ein- und Ausgänge. Jeder Kanal hat 

ein eigenes HART-Modem. Das verbessert die Kompatibilität im Physical 

Layer und eröffnet den Zugang zu weiteren Feldgeräten. Jeder Kanal 

kann auch unabhängig von anderen im Device Type Manager (DTM) parametrieret 

werden. Folgenden Einstellungen sind möglich: 

■ Analoger Eingang – 4–20 mA 

■ Analoger Ausgang – 4–20 mA 

■ Binäreingang – ON 2,1 mA 

■ Binärausgang – 12 V/25 mA 

Weiße Satus-LEDs zeigen die jeweilige Parametrierung an. Im Austauschfall 

werden die Einstellungen des Vorgängersmodells automatisch übernommen. 

Vorhandene Buskoppler und Anlagen können mit den neuen 

Modulen verbunden werden. Es muss lediglich ein softwaretechnisches 

Upgrade des Buskopplers durchgeführt werden. Das gesamte Modul-Portfolio 

umfasst eigensichere und nicht eigensichere Module, die beliebig auf 

der Backplane angeordnet werden können. Es ist lediglich eine Abdeck - 

haube für die nicht eigensicheren Klemmen erforderlich, um das 50-mm- 

Fadenmaß einzuhalten. Einkanalige und mehrkanalige Module sind ohne 

Einschränkung miteinander kombinierbar. Die E/A-Module eignen sich zur 

Ansteuerung von nicht Ex-, Ex-i- und Ex-e-Feldgeräten. 

Modernisieren leicht gemacht 

Die neuen »LB« und »FB«-Module eignen sich besonders gut zur Modernisierung 

einer prozesstechnischen Anlage mit Ex-Bereichen. Viele der 

heute verbauten Feldgeräte sind bereits HART-fähig, die HART-Funktionalität 

wird jedoch oftmals mangels HART-gängiger Signalanpassung für 

den Ex-Bereich nicht verwendet. Durch die Aufrüstung mit den neuen 

Remote I/O-Systemen von Pepper+Fuchs lassen sich diese brachliegenden 

(r.PA./TR) 

HART-Funktionen nun einfach aber effizient nutzen. 

INFOLINK: www.pepperl-fuchs.com 


Das neue universelle 

vierkanalige E/A Modul 

»LB7x04« verarbeitet 

je nach Einstellung 

analoge und binäre 

Ein- und Ausgänge. 

SUDOKU 

Zwei besonders Knifflige? 

3 9 

7 

8 7 

3 

8 

4 5 

4 

1 

2 

6 

5 2 

5 

5 8 

4 9 3 

9 4 

8 

7 3 

7 

1 3 

2 

6 4 

Dieses Gehirntraining widmet Ihnen: 

www.beckhoff.at 

4 2 

5 

7 

8 

6 

1 

6 

9 

1 

8 

6 

8 

1 

Benchmark: 6 min 13 s 

6 

5 

Benchmark: 7 min 56 s

Automatisierungslösung für 

hochgenaues Dosieren und 

Abfüllen von flüssigen Medien 

Auf den 

Tropfen 

genau 

Lebensmittel, Pharmazeutika oder Chemikalien 

in flüssiger Form zu verpacken 

heißt unter anderem, diese Medien sehr 

genau und reproduzierbar abzufüllen. 

Die Anforderungen an entsprechende 

automatisierte Füllmaschinen sind nicht 

nur aufgrund der gesetzlichen Regularien 

als relativ hoch einzustufen. Mit der 

»Filling and Dosing Solution« bietet 

Endress+Hauser nun ein vorkonfektioniertes 

Automatisierungspaket für neue 

und bestehende Abfüllanlagen an. Es 

umfasst die komplette Steuerung und 

Regelung der unterlagerten Abfülleinheit. 

Durch das modulare Konzept lässt 

sich das Umrüsten von Abfüllmaschinen 

mit Kolbenfüllertechnik auf durchflussbasierte 

Messtechnik verhältnismäßig 

einfach bewerkstelligen. Von Stefan Gampp 

112 

T Technik pur 


Durch den Einsatz durchflussbasierter 

Messtechnik ist es möglich, die meisten 

flüssigbasierten Abfüllapplikationen 

automatisierungstechnisch in einer 

Maschine zu realisieren. Im Bereich leitender, 

flüssiger und leicht pastöser Medien wird dabei 

vorwiegend auf volumetrische Durchflussmessung 

während des Abfüllvorgangs 

zurückgegriffen. Kann aufgrund des nicht 

ausreichend elektrisch leitenden Mediums 

ein magnetisch induktiver Durchflussmesser 

nicht eingesetzt werden, so ist ein direktes 

Durchfluss-Massemessgerät eine mögliche 

Option. Das Automatisierungspaket »Filling 

and Dosing Solution« von Endress+Hauser 

beinhaltet passende Mess- und Ventiltechnik 

gepaart mit Steuerungsintelligenz. Ein sogenanntes 

»Remote Access Bundle« wird in 

Kombination mit der Lösung ebenfalls mit 

angeboten. Zentrale Komponente bildet dabei 

ein Remote Access Gateway, welches maschinennah 

installiert ist. So kann losgelöst 

von der IT-Infrastruktur des Kunden, über einen 

separaten VPN-Tunnel via Ethernet oder 

via UMTS/GPRS über gängige Mobilfunkanbieter 

eine Direktverbindung auf die Abfüllsteuerung 

hergestellt werden. Sind beispielsweise 

noch zusätzlich HART oder Profibus basierte 

Feldgeräte im Drucküberwachungskreis 

oder im Vorlagebehälter installiert, ist 

ein Dritter von außen aus der Ferne in der 

Lage, bei diesen »intelligenten Assets« eine 

Diagnose oder Parametrierung vorzunehmen. 

Integration 

Die Reproduzierbarkeit und Performance jeder 

Abfülllinie steht und fällt mit der Integration 

des Gesamtsystems und dessen Ablauf - 

logik in die SPS. Das korrekte Zusammenspiel 

zwischen Sensorik und Aktorik im System ist 

von essentieller Bedeutung. Erst durch die 

volle Integration dieser Assets in eine leistungsfähige 

Steuerung kann das gesamte 

Potenzial der Abfüll/Dosiereinheit in der Maschine, 

voll ausgeschöpft werden. Bei der »Filling 

and Dosing Solution« zeichnet dafür eine 

»Compact Logix«-Steuerung von Rockwell 

Automation verantwortlich. Sie erfasst die 

schnellen Eingangsimpulse von den Messgeräten 

und steuert über entsprechende Algorithmen 

die komplette Regelung der Ventile 

in jeder einzelnen Fülllinie. Ein sich selbst optimierender 

Regelalgorithmus in der SPS ist 

AUSTROMATISIERUNG

Fotos: Endress+Hauser, Fotolia; 

IM ÜBERBLICK 

Die »Filling and 

Dosing Solution« 

■ Modulares Abfüllkonzept 

basierend auf Durchflussmessung 

■ Für klein bis mittelgroße Rundund 

Geradläufer bis 48 Füllköpfe 

■ Inklusive SPS und SCADA-Einheit 

■ Offen für sämtliche etablierte 

Kommunikationsschnittstellen 

■ Rezeptverwaltung + Batch - 

datenerfassung 

■ Automatische Überwachung 

und Optimierung der Füll-Linien 

■ Anpassung der Abfüllzeiten 

■ Integrierte Druck- und 

Füllstandsregelung 

■ Intelligente Offset- und 

Nachlaufmengenkorrektur 

■ CIP/SIP-Betriebsartumschaltung 

Rechts: Das »Filling and Dosing Solution«- 

Automatisierungspaket von Endress+Hauser 

umfasst die komplette Steuerung und 

Regelung der unterlagerten Abfülleinheit. 

Unten: Durch das Feldgerät »Dosimass« 

wird in Abfülllinien der aktuelle Massefluss 

in Echtzeit erfasst und über Impulse 

an die SPS übermittelt. 


während des Dosiervorgangs in der Lage, 

kleinste Abweichungen des Ist-Abfüllwertes 

vom Soll-Abfüllwert, automatisch auf ein 

Minimum zu reduzieren. Zusätzlich patentierte 

Funktionen in der Steuerung, wie die 

Nachlaufmengenkorrektur und auch die 

kontinuierliche Überwachung der Ventile 

und Durchflussgeräte, sorgen für ein Höchstmaß 

an Reproduzierbarkeit. Die Reproduzierbarkeit 

ist ein entscheidender Performanceindikator, 

der für Endanwender höchste 

Priorität hat. Mit der Beeinflussung eines der 

wichtigsten Parameter aus dem Applikationsumfeld 

während der Abfüllung, nämlich 

des Drucks, kann ein Optimum an 

Wiederholbarkeit erreicht werden. Konstanter 

Druck bedeutet konstante lineare Verhältnisse 

in der Abfülllinie, was sich positiv 

auf den gesamten Regelkreis auswirkt. Des- 

wegen sollte der Druck in der Praxis nicht 

mehr als 5% vom Sollwert abweichen. Um 

genau diese konstanten Druckverhältnisse sicherzustellen, 

wird im vorgelagerten Versorgungskreis, 

über den die Abfülllinien mit 

den Medien beaufschlagt werden, intelligente 

Sensorik und Aktorik verbaut. Die Berücksichtigung 

der Eingangs- und Ausgangsgrößen 

in beispielsweise einem Vorlagebehälter 

ist ebenso Bestandteil des Automatisierungspaketes 

von Endress+Hauser. Kom- 

Schaubild eines typischen Abfüllvorgangs: Einflüsse vom 

Ventilverhalten und die Auswirkungen der gesamten Regelstrecke 

können aus dieser Grafik eingesehen werden. 

munikationsseitig lässt sich die Abfülleinheit über 

standardisierte digitale Schnittstellen in die bereits 

bestehende Maschine integrieren. Gängige Protokolle 

im Automatisierungsumfeld, wie Ethernet/IP, 

Profibus-DP und -PA, Modbus-TCP, HART, Wireless- 

(TR) 

HART und Binärsignale, werden unterstützt. 

Zum Autor: Stefan Gampp ist Marketingmanager 

Automatisierung bei Endress+Hauser in Deutschland. 

INFOLINK: www.at.endress.com 

113

Impressum 

114 

T Technik pur 

Coriolis-Durchflussmesser 

neuester Generation 

Das digitalbasierte Modell »Sitrans FC430« 

von Siemens mit kurzer Einbaulänge eignet 

sich für alle flüssigen oder gasförmigen 

Anwendungen in der Prozessindustrie. 

Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck 

und Vervielfältigung sind nur mit ausdrück licher 

Genehmigung des Verlages möglich. Für Fehler in 

den Veröffentlichungen kann keine Haftung übernommen 

werden. Sämtliche Veröffentlichungen 

erfolgen ohne Berücksichtigung eines eventuellen 

Patentschutzes, auch werden Warennamen ohne 

Gewährleistung einer freien Verwendung benutzt. 

Beiträge ohne Autorennennung sind von der Redaktion 

sorgfältig redigierte Presseaussendungen (r.PA.) 

und wurden anhand der vorliegenden Informationen 

erstellt. Für deren Richtigkeit wird vom Verlag 

keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel stellen die Meinung des jeweiligen 

Autors und nicht der Redaktion dar. 


Das Gerät ist laut Hersteller für die Multi-Parametermessung 

prädestiniert und eignet sich für Anwendungen wie 

schnelles Füllen, Batch-Steuerung, Mischen und Dosieren 

sowie zum Messen von Gasen oder Flüssigkeiten. Es verfügt 

über eine hohe Genauigkeit von 0,1%, geringen 

Druckverlust und einen extrem stabilen Nullpunkt. Über 

benutzerfreundliche Werkzeuge erhält der Anwender direkten 

Zugriff auf alle notwendigen Betriebs- und Gerätedaten, 

auf Zertifikate und Prüfprotokolle. Der »Sitrans 

FC430« ist eines der ersten Coriolis-Durchflussmessgeräte 

mit Zulassung SIL 2 und 3 in Hard- und Software. 

www.siemens.at 

Für SIL-Anwendungen optimierte 

Messumformer-Speisegeräte 

Der Typ »9160« aus der »ISpac«-Serie von R. Stahl ist nun in einer 

komplett überarbeiteten Version erhältlich. Neben einer neuen 

Variante mit einer eigensicheren Schnittstelle für Spannungsnormsignale 

gibt es nun auch eine SIL 3-Ausführung. 

Anwender können den 

Sensorteil einer Sicherheitsfunktionentsprechend 

SIL 3 einkanalig 

aufbauen oder bei einem 

zweikanaligen Aufbau 

die erforderlichen 

Prüfzyklen verlängern. 

Daneben wurde eine 

Reihe von Merkmalen 

bei allen Geräten der 

Produktreihen »9160« 

und »9163« verbessert. 

Dazu zählen eine reduzierte 

Leistungsaufnahme, reduzierte Dämpfung für die Übertragung des HART- 

Signals, durchwegs bessere Werte für SIL-Anwendungen, die eine flexiblere Planung 

ermöglichen, sowie eine reduzierte Signallaufzeit, d.h. eine schnellere Reaktion 

des Ausgangssignals auf Änderungen am Eingang. Die Speisegeräte des 

Typ »9160« sind einund zweikanalig erhältlich und ermöglichen daher eine 

platzsparende Montage im Schaltschrank. Neben dem Anschluss von Zwei-Leiter- 

Messumformern erlauben sie auch den Betrieb von Drei-Leiter-Ausführungen und 

die Übertragung der Signale von Vier-Leiter-Messumformern. HART-Signale werden 

bidirektional übertragen. Wie alle Ex-i-Trennstufen der »ISpac«-Produktfamilie 

lassen sich die Geräte sowohl einfach auf der Hutschiene als auch über das 

»pac-Bus«-System installieren. 

www.rstahl-nissl.at 

Austromatisierung – Österreichs fortschrittliches Fachmagazin für Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

28. Ausgabe, 4. Jahrgang I Erscheinungstermin: 31. Oktober 2012 I Auflage: 12.600 Exemplare 

Medieninhaber, Herausgeber und Verlag: AlexanderVerlag.at GmbH, Ausstellungsstraße 6, A-2020 Hollabrunn 

Geschäftsführende Gesellschafter: Monika Alexander & Ing. Thomas Reznicek 

Tel.: +43 2952 507 07-0, FAX: +43 2952 507 07-30 

E-Mail: office@alexanderverlag.at 

www.austromatisierung.at 

Office Management: Julia Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-0, E-Mail: office@austromatisierung.at 

Verlags-/Anzeigenleitung: Monika Alexander, Tel.: +43 2952 507 07-20, E-Mail: alexander@austromatisierung.at 

Chefredakteur: Ing. Thomas Reznicek, Tel.: +43 2952 507 07-21, E-Mail: redaktion@austromatisierung.at 

Freie Mitarbeiter: Ing. Franz Maderbacher, Dieter Schaufler, Sandra Winter 

Gastautoren dieser Ausgabe: Jessica von Ahn, Ralf Baumann, Dr. Guido Beckmann, Michael Burger, Michael Burghardt, 

Dipl.-Ing. (FH) Nora Crocoll, Martin Dillenburger, Peter Ebert, Stefan Gampp, Dipl.-Ing. Franz Köbinger, 

Thomas Kraft, Dipl.-Inf. Katrin Kunz, Jürgen Lange, Ing. Karl Lauscher, Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer, 

Peter Seeberg, Peter Stiefenhöfer, Dipl.-Ing Wolfram Tanner, Mag. Ingrid Traintinger 

Lektorat: Mag. (FH) Barbara Bressler-Kolembar, Orth a.d. Donau, www.designertexte.at 

Grafik: Emograf 

Druckpartner: Friedrich VDV, Linz, www.friedrichvdv.com 

Die nächste Ausgabe AUSTROMATISIERUNG 9/2012 erscheint am 30. November 2012. 

Fotos: Siemens, R. Stahl;

neugierig?

TTechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?