mitteilungen 9/12 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte: 

SPITEX-Zusammenschluss 3 

Portrait: Cécile Brändle – 

ihre neue Herausforderung 50 

mitteilungen 9/12 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Inhalt: 

Editorial 3 

Aktuell 8 

Polit. Gemeinde 10 

Gesundheit 21 

Schule 26 

Evang. Ref. Kirche 31 

Röm. Kath. Kirche 34 

Kultur 35 

Senioren 37 

Ortsvereine 42 

Portrait 50

Veranstaltungskalender September, Oktober, November 2012 Zusammengestellt vom KdO Eglisau 

SEPTEMBER 

1. September (Sa) 

8.45 Uhr 

Treffpunkt: Anschlagbrett Tössriederen 

Springkrautsammlete 

Dörfliverein Tössriederen 


Stand Event 

FDP Eglisau 


Bibliothek 

10 Jahre Bibliothek Eglisau: 

ZackZack – ein Clownstheater! 

Mit Pepe und Tommy 

Bibliothek 


14.30 bis 16.30 Uhr 

Weidlingsfahrt für 

Rheininteressierte 

VIVA 


19.00 Uhr 

Kath. Kirche Rafz 

Konzert «Swiss Gospel Chor» 

Kath. Pfarrei 

2. September (So) 

15.00 Uhr 

Spital Dielsdorf 

Spitalsingen Jodlervereinigung 

Zürcher Unterland 

Jodelklub 

3. September (Mo) 

Senioren-Wanderung: 

Amdener-Höhenweg 

(Verschiebedatum Montag, 

10. September) 

Pro Senectute 

4. September (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

6. September (Do) 

14.00 Uhr 

Kath. Pfarreizentrum 

Treffen für Senioren: 

Gemeinsamer Anlass 

Frauenverein / Kath. Frauenverein / 

Pro Senectute / Ref. und Kath. 

Kirchgemeinde 


Lochmühle/Ref. Kirche 

Bezirksgesangsfest 

Sängerbund 


10.00 Uhr 

Ref. Kirche 

Vortrag Jodelklub am 

Bezirksgesangsfest 

Jodelklub 


Spätsommermarkt 

VIVA 

12. September (Mi) 

13.30 Uhr 

Rheinfels 

Seniorentreff: Hock und Jassen 

Seniorenclub 

19. September (Mi) 

Seniorentreff: Seniorenreise 

Seniorenclub 


14.30 Uhr 

Treffpunkt 60plus im 

Kirchgemeindehaus Rafz 

Bekannter – unbekannter Bruder 

Klaus. Nachmittag mit Walter Signer, 

Bruder-Klausen-Kaplan, Sachseln 

Kath. Pfarrei 


19.30 Uhr 


a.o. Generalversammlung 

Verein Spitex-Dienste 

20.30 Uhr 

Kat. Pfarreizentrum 

Gründungsversammlung 

Verein Spitex am Rhein 

21. September (Fr) 

19.00 Uhr 


Jugend-Disco mit DJ Seventy 

Seven, 1. Oberstufe bis 18 Jahre 

Kath. Pfarrei 


Abstimmungen 

Behörden 


13.30 Uhr 

Rheinfels 


Seniorenclub 


8.45 Uhr 

Treffpunkt: Anschlagbrett 

Tössriederen 

Waldputzete 

Dörfliverein Tössriederen 


10.00 bis 14.00 Uhr 


Singtag, 1. bis 6. Klasse, Leitung 

Janez Krt 

Kath. Pfarrei 


Alters- und Pflegeheim Weierbach 

Sonntagsbrunch 


OKTOBER 

1. Oktober (Mo) 

Senioren-Wanderung: Bachtel 

(Verschiebedatum Montag, 8. Oktober) 

Pro Senectute 

2. Oktober (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

3. Oktober (Mi) 

20.00 Uhr 

Aula Schulhaus Städtli 

Höck FDP Eglisau 


4. Oktober (Do) 

14.00 Uhr 

Altersheim 

Treffen für Senioren: 

Programm auf Ansage 

Frauenverein / Kath. Frauenverein 


13.30 Uhr 

Restaurant Sonne 


Seniorenclub 


20.00 Uhr 

Säli Altersheim Weierbach 

Höck «Stamm» 

Verein Umfahrung 

21. Oktober (So) 

13.00 bis 15.00 Uhr 

Schützenhaus 

Training Wettkampf der Ortsvereine 

Schützengesellschaft 


9.00 Uhr 

Bibliothek 

Bücherkaffee mit Daniela Binder 

Bibliothek 


13.30 Uhr 

Besenbeiz 


Seniorenclub 

26./27. Oktober (Fr/Sa) 

Kinder Ski- und Sportartikel-Börse 

Elternverein 

27. Oktober (Sa) 

Stand Event 



12.00 bis 15.30 Uhr / 

Absenden ca.17.00 Uhr 

Schützenhaus 

Hauptschiessen Wettkampf der 

Ortsvereine 

Absenden Wettkampf der Ortsvereine 

(ca. 17.00 Uhr) 

Schützengesellschaft 


Ab 16.00 Uhr geöffnet 

Weierbachhus 

Treber-Fest 

Weinbaugenossenschaft 

28. Oktober (So) 

Von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

Weierbachhus 

Treber-Fest 

Weinbaugenossenschaft 

NOVEMBER 

1. November (Do) 

16.00 Uhr 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren: Rund um die 

Jagd (Jagdhornbläser Eglisau) 

Frauenverein / Kath. Frauenverein 

4. November (So) 

Untergass 

Städtlisunntig 

IG Städtli 


Ref. Kirche 

Konzert 

Frauenchor 

5. November (Mo) 

Senioren-Wanderung: Zürcher 

Weinlandweg (Wildensbuch) 

(Verschiebedatum Montag, 

12. November) 

Pro Senectute 

5. November (Mo) 

14.30 bis 16.00 Uhr 


Tanzcafé mit Claudio de Bartolo 


6. November (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

7. November (Mi) 

13.30 Uhr 

Altersheim 


Seniorenclub 

7. November (Mi) 

20.00 Uhr 

Haus der Bildung-Sitzungszimmer, 

Schulhaus Städtli 

Höck FDP Eglisau 


8. November (Do) 

Herbstmarkt 

9./10. November (Fr/Sa) 

Steinboden 

Chränzli und Fahnenweihe 

Turnverein 

12. November (Mo) 

14.30 bis 16.30 Uhr 


Rafzerfälder Huusmusig 


17. November (Sa) 

20.00 Uhr 

Weierbachhus 

Dance Night 

VIVA 

21. November (Mi) 13.30 Uhr 

Restaurant Krone 


Seniorenclub 

23. November (Fr) 19.00 Uhr 


Huusmetzgete 



Abstimmungen 

Behörden 

28. November (Mi) 20.00 Uhr 

(Apéro ab 19.30 Uhr) 

Bibliothek 

Lesung mit Charles Lewinsky. 

Der Autor liest aus seinem Buch 

«Gerron» 

Bibliothek

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Eglisau 

Redaktion: Gemeindeverwaltung 

Auflage: 2100 Ex. 

erscheint 12 x jährlich 

Druck: OS Druck Eglisau 

Fotos: Gemeindeverw. und Th. Heller 

Gestaltung/DTP: atelierheller.ch 

Gedruckt auf 100% Altpapier 

Redaktionsschluss: 17. September 2012 

mitteilungen 9/12 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Zusammenschluss der Spitex-Organisationen 

von Eglisau und Wil-Hüntwangen-Wasterkingen 

zur Umsetzung bereit 

Die beiden Spitex-Trägerschaften, der Verein Spitex-Dienste 

Eglisau und der Spitex-Verein Wil-Hüntwangen-Wasterkingen, 

verfolgen seit deren Gründung denselben Zweck: im Auftrag 

der Gemeinden gewährleisten wir allen Einwohnerinnen und Einwohnern 

in ihrem Einzugsgebiet die fachgerechte und bedarfsorientierte 

Hilfe und Pflege zu Hause. 

Beweggründe für den Zusammenschluss 

Im Laufe der letzten Jahre sind die Anforderungen an alle Dienst - 

leistungserbringer erheblich gestiegen, einerseits durch Erlass von 

kantonalen Richtlinien über das Angebot (Einsatzzeiten von 7.00 bis 

22.00 Uhr, Einsatzbereitschaft innert 24 Stunden, Erreichbarkeit zu 

Bürozeiten) und andererseits durch Vorgaben im Krankenversicherungsgesetz 

für den Nachweis der Massnahmen zur Qualitätssicherstellung. 

Die administrative Neuregelung der Pflegefinanzierung 

(Aufteilung der Kosten zwischen Krankenversicherer/Patient/öffentlicher 

Hand) ist eine weitere Herausforderung an kleine und grosse 

Trägerschaften. Als zusätzlicher Auslöser für den Zusammenschluss 

bleibt die hohe zeitliche Beanspruchung der ehrenamtlich tätigen 

Vorstandsmitglieder zur Ausübung von operativen Leitungsfunktionen 

zu erwähnen. 

Ziele des Zusammenschlusses 

Eine vereinte Organisation wird die Stärkung der betrieblichen Strukturen 

fördern und die Doppelspurigkeit im Bereich der Führung und 

der Administration aufheben. Die Einsatzplanung bei den in der 

Natur des Dienstleistungsangebotes liegenden hohen Schwankungen 

der Arbeitsauslastung kann innerhalb eines grösseren Teams ein - 

editorial 

3

editorial 

4 

facher organisiert werden. Auch die in den Richtlinien geforderten 

spezialisierten Angebote wie Palliativpflege, gerontopsychiatrische 

Pflege und Wundpflege können bei grösserer Nachfrage besser aus - 

ge lastet werden. 

Aus Sicht der auftraggebenden Gemeinden werden versorgungspolitische 

und finanzpolitische Herausforderungen gemeinsam gelöst. Ein 

einziger, starker Auftragnehmer als Ansprechpartner vereinfacht die 

Einbettung in die regionale Versorgungskette von ambulanten und 

stationären Gesundheitseinrichtungen. In Anbetracht der zunehmenden 

Einwohnerzahlen und der demographischen Entwicklung hat die 

Spitex diesbezüglich eine Schlüsselrolle. 

Vorbereitende Arbeiten 

Nach Zustimmung durch die Gemeinderäte von Eglisau, Wil, Hüntwangen 

und Wasterkingen wurde im Juli 2011 eine Projektgruppe 

bestellt. Unter Begleitung eines externen Beraters sind die Vorbereitungsarbeiten 

für die Umsetzung des Zusammenschlusses vorangekommen. 

Auf Grund der Beschlussfassung der vier Trägergemeinden, 

den ausgearbeiteten, einheitlichen Leistungsauftrag der Nachfolgeorganisation 

per 1. Januar 2013 zu erteilen, beantragen die Vorstände 

vom Verein Spitex-Dienste Eglisau und Spitex-Verein Wil-Hüntwangen-Wasterkingen 

ihren Mitgliedern die Zustimmung zum Zusammenschluss. 

Sie laden deshalb zu einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung 

ein. Vorbehältlich der Zustimmung der anwesenden 

Vereinsmitglieder erfolgt gleich anschliessend die Neugründung der 

gemeinsamen Spitex-Organisation, bzw. neuen Trägerschaft. 

«Verein Spitex am Rhein» 

Der Verein erbringt ab 1. Januar 2013 im Einzugsgebiet kranken, 

rekonvaleszenten, betagten oder behinderten Menschen, Familien, 

Gruppen oder Einzelpersonen umfassende und einheitliche Dienstleistungen. 

Das Angebot umfasst das Leistungsspektrum der Spitex, das heisst 

wie bis anhin neben Pflegeverrichtungen nach ärztlicher Anordnung 

auch die notwendigen Dienste im hauswirtschaftlichen und betreuerischen 

Bereich. Weiter darf das im Leistungsauftrag der vier auftraggebenden 

Gemeinden zusätzliche Dienstleistungsangebot hervorgehoben 

werden. Mit den ergänzenden Angeboten Mahlzeitendienst, 

Reinigungsdienst, Verleih von Krankenmobilien, Beratung, Anleitung 

und Entlastung von pflegenden Angehörigen, Aktivierung von 

Patienten, erfüllen die Politischen Gemeinden den im Kantonalen 

Pflegegesetz verankerten Grundsatz «Ambulant vor stationär».

Das Sprechstundenangebot in den Gemeinden bleibt erhalten! Die 

Vermittlung aller Einsätze wird neu über eine einzige Telefonnummer 

erfolgen. Die gemeinsame Einsatz- und Geschäftsstelle wird im 

Spitex-Zentrum in Eglisau eingerichtet mit Stützpunkt in Wil. 

Organe der neuen Spitex-Trägerschaft 

Auf strategischer Ebene ist ein Vorstandskollegium von 7 Mitgliedern 

vorgesehen. Als Revisionsstelle ist ein Gremium mit 4 delegierten 

Mitgliedern der örtlichen Rechnungsprüfungskommissionen be - 

stimmt. Auf operativer Ebene ist die Einrichtung einer neuen Stelle 

für die operative Gesamtleitung zusätzlich zur Teamleitung vorge - 

sehen. Die bisherigen, entlöhnten Mitarbeiterinnen werden weiter 

beschäftigt. Alle Beteiligten sind bereit, ihren grossen Erfahrungsschatz 

und ihr profundes Fachwissen in die neue Organisation einzubringen. 

Die hohe Motivation der Mitarbeitenden wissen wir zu 

schätzen und betrachten sie als grosse Chance für den erfolgreichen 

Start und die Weiterentwicklung der vorgesehenen Strukturen. 

Bedanken möchten wir uns weiter für das Vertrauen der Behörden 

und der Einwohnerschaft, welches sie der neuen Organisation entgegenbringen. 

Verein Spitex-Dienste Spitex-Verein 

Eglisau Wil-Hüntwangen-Wasterkingen 

Helen Hangartner Judith Kaiser 

5

editorial 

6 

Samstag 8. September 

Der Sängerbund Eglisau führt im Rahmen eines Bezirksgesangsfestes 

des Bezirkes Bülach das sogenannte Chorfestival durch. Wir freuen 

uns, am 8. September, sie und 38 Chöre mit ca. 1‘000 Sängerinnen 

und Sängern begrüssen zu dürfen. Die meisten der Sänger kommen 

aus den Bezirken Bülach und Dielsdorf. Es freut uns zudem ausserordentlich, 

dass wir Gastchöre aus den Kantonen Graubünden, Appenzell 

und Thurgau bei uns begrüssen dürfen, selbstverständlich sind 

auch weitere Chöre aus dem restlichen Kanton Zürich bei uns zu 

Gast. An dieser Stelle will ich allen singenden Vereinen von Eglisau 

ein «Chränzli winden». Sie haben sich alle angemeldet, um von 

Experten ihren Gesang bewerten zu lassen. Herzlichen Dank an alle, 

insbesondere den Eglisauer Chören, die sich dem für sie ungewohnten 

Test des Wettbewerbes als Zeichen der Solidarität zur Sängergemeinde 

stellen. 

Begrüssen und willkommen heissen wollen wir an diesem Tag vor 

allem auch die Eglisauerinnen und Eglisauer. Denn das attraktive 

Rahmenprogramm, welches wir den Teilnehmern bieten, darf, nein 

soll, auch von Ihnen allen benutzt werden können. Dem OK ist es 

wichtig, dass dieser als Insider-Anlass bekannte Tag auch in der 

Bevölkerung wahrgenommen und aktiv miterlebt wird. Hier eine 

Kurzfassung der bereitgestellten Attraktionen, um Sie zu einem 

Besuch bei uns zu motivieren: 

• Der Wettgesang findet in der Ref. Kirche von 9.00 bis 17.00 Uhr 

statt 

• Der VIVA-Herbstmarkt ist in den Anlass integriert, nur hier finden 

sie eine Kaffee- und Kuchenstube

Die Weinbauern sind wie folgt platziert: 

• Heinz Gantner im «Frauerümli», im Werkgebäude an der 

Stadtbergstrasse 

• Edi Hangartner hat sich für Sie im Kinderhort «Chugle» 

eingerichtet 

• Im Weierbachhus freuen sich das Weingut Pircher und die 

Weinbaugenossenschaft auf Ihren Besuch 

• Im Festzelt bei der Lochmühle serviert der Sängerbund über 

Mittag Risotto mit Luganighe della valle Maggia 

• Die Rheinfähre der Pontoniere steht gratis zur Rheinüberquerung 

zur Verfügung 

• Ein grosser Teil der Teilnehmer begibt sich mit Rheinschifffahrten 

Wirth für eine Stunde auf den Rhein, wenn Sie Glück haben, 

kriegen Sie noch einen freien Platz. Die Abfahrtszeiten und verfügbaren 

Plätze werden beim Einsteigort angeschlagen sein 

• Alle Details entnehmen Sie der laufend aktualisierten Homepage 

http://chorfestival-eglisau.ch 

Am Abend ab 18.00 Uhr, findet im Festzelt der offizielle Teil des 

Festivals statt. Die 750 Plätze im Festzelt sind bis auf wenige Plätze 

ausgebucht. Versuchen sie es, vielleicht haben sie Glück und finden 

noch einen Platz. Die Weinbauer lassen es aber offen, ob die «Beizlis» 

schon um 17.00 Uhr geschlossen werden sollen. Das bedeutet, 

wenn sie es dort gemütlich finden und die Winzer noch nicht müde 

sind, werden sie auch dort weiter bedient und sie können den Abend 

so gemütlich verbringen. 

Um am Fest nicht ohne Information unterwegs zu sein, empfehlen 

wir Ihnen den Festführer für Fr. 5.– zu kaufen. Sie finden diesen 

beim Domus und bei Coiffeur Matzinger in Eglisau, am Fest ist der 

Festführer in der Kaffeestube auf dem Törliplatz erhältlich. 

Wir hoffen, mit obigen Zeilen den «Gluscht» so richtig geweckt zu 

haben, so dass wir sie am Festival begrüssen dürfen. 

Im Namen des Sängerbundes Eglisau 

> Erwin Flückiger / OK Präsident Chorfestival Eglisau 2012 

7

aktuell 

8 

Bauausschreibungen 

Politische Gemeinde Eglisau, c/o Gemeindeverwaltung Eglisau, Obergass 

17, Eglisau (Projektverfasser: Oliver Schwarz Architekten ETH 

SIA BSA, Quellenstrasse 27, 8005 Zürich / Grundeigentümer: Kat.-Nr. 

2795 Margrit Fehr, Weierbachstrasse 4, Eglisau, Kat.-Nr. 2811; Heinrich 

Fehr, Oberrieterstrasse, Eglisau) 

• Abbruch Metzgerhalle und Scheune sowie Neubau Wohnhaus mit 

Kleinläden, Tief und Einzelgaragen, Kat.-Nrn. 341, 342, 1373, 

2795, 2811 und 2812, Obergass / Bollwerk, Eglisau (KB, Gestaltungsplan 

Bollwerk) 

Markus und Verena Rudin, Tössriederenstrasse 31C, Eglisau 

• Einbau 3 Dachflächenfenster, Kat.-Nr. 2698, Vers.-Nr. 62, Töss - 

riederenstrasse 31C, Eglisau (KC) 

Felix Baader, Eggbergstrasse 10, Eglisau 

• Neubau Fahrzeugabstellplatz sowie Vergrösserung Tankraumtür, 

Kat.-Nr. 696, Vers.-Nr. 908, Eggbergstrasse 10, Eglisau (W1) 

Planauflage / Rechtsmittelbehelfe 

Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während 

dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser 

Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 – 316 PBG). 

> 31. August 2012, Gemeinderat Eglisau 

Eglisau 

Festsetzung der Ausführungsprojekte «Murhalden – Bauliche 

Sperrung oberhalb der Pavillonstrasse» sowie «Bauelenzelgweg 

– Führung im Einbahnverkehr ab Einmündung Pavillonstrasse 

Nord bis Bauelenzelgstrasse» gemäss § 15 Abs. 2 Strassengesetz 

(StrG) 

Im Zusammenhang mit der Führung des Bauelenzelgweges im Einbahnverkehr 

ab Einmündung Pavillonstrasse Nord bis Bauelenzelgstrasse 

sowie der baulichen Sperrung der Murhalden oberhalb Pavillonstrasse 

sind bauliche Massnahmen erforderlich.

Die Projekte haben in der Zeit ab 2. März 2012 bis 2. April 2012 

gestützt auf §§ 16 und 17 Strassengesetz während 30 Tagen öffentlich 

aufgelegen. 

Gegen die aufgelegenen Projekte ist fristgerecht beim Gemeinderat 

Eglisau eine Einsprache eingegangen. Der Forderung der Einsprache, 

die bauliche Schliessung der Murhalden sowie das Führen des Bauelenzelgweges 

im Einbahnverkehr koordiniert auszuführen, wurde entsprochen. 

Die mildeste Massnahme, die Führung des Bauelenzelgweges im Einbahnverkehr 

gemäss Quartierplan Bauelenzelg, wurde mit der 

Anwohnerschaft des Quartieres besprochen. Im Weiteren konnte in 

einer Umfrage festgehalten werden, dass eine grosse Mehrzahl der 

Anwohner eine bauliche Sperrung der Murhalden begrüsst. Die neuen 

Verkehrsanordnungen sollen beobachtet und wo notwendig Fein - 

anpassungen vorgenommen werden. 

Mit Beschluss vom 20. August 2012 hat der Gemeinderat Eglisau die 

Projekte gemäss § 15 Abs. 2 Strassengesetz festgesetzt. 

Gegen die Festsetzung der Projekte kann innert 30 Tagen, von der 

Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 

3, 8180 Bülach, schriftlich Rekurs erhoben werden. Rekursberechtigt 

sind Personen die im Rahmen der öffentlichen Auflage 

Einsprache gemacht haben und deren Einsprachen nicht hinreichend 

berücksichtigt wurden, oder Personen die durch Änderungen aufgrund 

von Einsprachen neu betroffen worden sind. Die in 3-facher 

Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und 

dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. 

Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen 

und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig, 

die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen. 

> Eglisau, 31. August 2012 / Gemeinderat Eglisau 

9

gemeinde 

gemeinderat 

10 

Gemeinde Eglisau – Verkehrsanordnungen 

Auf Antrag des Gemeinderates hat die Kantonspolizei Zürich folgende 

Verkehrsanordnungen verfügt: 

I. Bauelenzelgweg. 

Der Verkehr mit Fahrzeugen ist von der Bauelenzelgstrasse 

her in Richtung Pavillonstrasse verboten. Ausgenommen sind 

Motorfahrräder und Fahrräder. 

II. Pavillonstrasse. 

Auf dem Wendeplatz ist das Parkieren von Fahrzeugen 

verboten. 

Gegen diese Verfügungen kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung 

an gerechnet, bzw. Zustellung, beim Regierungsrat des Kantons 

Zürich, Rekursabteilung, Kaspar-Escher-Haus, 8090 Zürich, 

Rekurs eingereicht werden. In der Rekursschrift sind die Anträge zu 

stellen und zu begründen. Diese Verfügungen sowie allfällige 

Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. 

Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig, die Kosten hat die 

unterliegende Partei zu tragen. 

> Eglisau, 31. August 2012 / Gemeinderat Eglisau 

Sperrung beider Einwasserungsstellen am 

Samstag, 8. September 

Am Samstag, 8. September, findet in Eglisau das Bezirksgesangsfest 

des Bezirkes Bülach (organisiert durch den Sängerbund Eglisau) 

sowie der Spätsommermarkt von VIVA Eglisau statt. Aufgrund der zu 

erwartenden hohen Besucheranzahl sind an diesem Tag die Einwasserungsstellen 

bei der Lochmühle sowie beim Chileplatz nicht 

zugänglich. 

Im Weiteren wird die Lochmühlestrasse sowie die Rheinstrasse ab 

Restaurant Krone gesperrt sein. Bitte beachten Sie die Signalisationen. 

Wir danken für ihr Verständnis. 

> Gemeindeverwaltung Eglisau

Information zu den geplanten Regenbecken am 

Brückenkopf Süd und im Städtli-Parkplatz 

Das im öffentlichen Kanalisationsnetz gesammelte Schmutz- und 

Regenwasser des Eglisauer Siedlungsgebietes südlich des Rheins 

läuft zur Hauptsache bei den heute bestehenden Regenüberläufen 

am Brückenkopf Süd und im Städtli-Parkplatz zusammen. Das bei 

Trockenwetter anfallende Schmutzwasser wird anschliessend via 

Hauptkanal in der Rheinbrücke zur Kläranlage Stampfi weitergeleitet. 

Bei Regen springen beide o.g. Regenüberläufe relativ rasch, 

ungebührlich oft und ergiebig an und entlasten so den grössten Teil 

des mit dem Schmutzwasser vermengten Regenwassers (sog. Mischabwasser) 

ohne Vorklärung direkt in den Rhein. Häufigkeit, Dauer 

und Menge der Entlastungen liegen weit über den tolerierbaren 

Grenzwerten. 

Eine Verbesserung der unbefriedigenden und unzulässigen Situation 

kann nur mit der Schaffung von ausreichendem Speichervolumen 

kombiniert mit einer Vorklärung erzielt werden. Entsprechend sieht 

die Generelle Entwässerungsplanung von 2006 (wie bereits das Generelle 

Kanalisationsprojekt von 1989) vor, an den Standorten der beiden 

Regenüberläufe (am Brückenkopf Süd und im Städtli-Parkplatz) 

die aus Sicht des Gewässerschutzes seit langem dringend benötigten 

Regenbecken zu erstellen. 

Auf der Grundlage der bereits im 2011 erstellten Vorstudien und 

unter Berücksichtigung der Auflagen gemäss zwischenzeitlich durchgeführtem 

kantonalem Vorprüfungsverfahren sollen nun im weiteren 

Verlauf des Jahres 2012 die konkreten Bauprojekte erarbeitet und 

die Baubewilligungsverfahren durchgeführt werden. Die Realisierung 

des Regenbeckens am Brückenkopf Süd ist für das Jahr 2013 geplant, 

dasjenige im Städtli-Parkplatz im 2014. Es ist vorgesehen, dass beide 

Sonderbauwerke der kommunalen Siedlungsentwässerung zur 

Hauptsache im Untergrund erstellt werden, so dass sie nach Bauvollendung 

kaum wahrgenommen werden. 

Der Rhein ist prägendes Element des Erscheinungsbilds unserer 

Gemeinde und unseres Städtchens. Umso wichtiger ist es, ihm Sorge 

zu tragen und die Belastungen klein zu halten. Die beiden geplanten 

Regenbecken leisten hierfür einen wesentlichen Beitrag. 

> Martin Calörtscher / ch Ingenieure 

11

! 

gemeinde 

gemeindeverwaltung 

12 

Einbürgerungen 

Unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes sowie 

der Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung hat der 

Gemeinderat mit Beschluss vom 6. August 2012 

• Ardenis Zeqiri, geb. 8. März 1995, von Kosovo, 

wohnhaft Chrüzackerstrasse 28, Eglisau 

• Arillona Zeqiri, geb. 26. Juni 1996, von Kosovo, 

wohnhaft Chrüzackerstrasse 28, Eglisau 

in das Bürgerrecht der Gemeinde Eglisau aufgenommen. 

> 31. August 2012 / Gemeinderat Eglisau 

Ablesung der Wassermesser 

Von Montag, 27. August bis Freitag, 7. September werden die 

Wasseruhren in folgenden Gebieten abgelesen: 

Burgstrasse / Stabweg / Oberrieterstrasse / Hinterer Stadtberg / 

Stadtbergstrasse / Weierbachstrasse / Stadtgraben / Obergass (ab 

Haus-Nr. 17) / Am Graben / Untergass / Chilengass / Rheinstrasse / 

Rheinsfelderstrasse / Frauenhagstrasse / Murfeldstrasse / Steinerthof 

/ Neuhaus / Laubbergstrasse / Dachsberg / Dachsbergstrasse / 

Bahnhofstrasse / Bahnstrasse (ohne Haus-Nr. 7 und 9) / Mettlenstrassse 

/ Quentlistrasse (ohne Haus-Nr. 8) / Mettlenweg / Haldenweg 

(gerade Hausnummern, ohne Nr. 2) / Winkelstrasse / Tubakstrasse 

/ Nigelstrasse 

Bitte ermöglichen sie dem Werkpersonal den Zutritt zum Standort 

des Wassermessers. Falls sie zum Zeitpunkt der Ablesung abwesend 

sind (Ferien, ganztägige berufliche Abwesenheit usw.), melden sie 

sich bitte umgehend bei Ernst Demuth, Tel. 079 419 41 88 oder 

043 422 40 30. 

In den übrigen Gebieten erfolgt die Selbstablesung durch die Gebäudeeigentümer. 

Die Formulare werden anfangs September zugestellt. 

> Gemeindeverwaltung Eglisau

Abstimmungen vom 23. September 

Eidgenössische Vorlagen 

1. Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung 

2. Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter» 

3. Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» 

Kantonale Vorlagen 

1. Verfassung des Kantons Zürich (Änderung vom 23. April 2012; 

Abschaffung des konstruktiven Referendums) 

2. Beschluss des Kantonsrates über die Bewilligung eines Objektkredites 

für den Autobahnzubringer A4 Obfelden/Ottenbach 

Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung) 

Sonntag 

Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr 

Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr 

Vorzeitige Stimmabgabe: 

Auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt 

des Stimmmaterials. 

Briefliche Stimmabgabe: 

Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im 

Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich 

unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die 

Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür 

vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der 

Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden. 

AHV-Beitragspflicht 2012 der Studierenden – 

Obligatorische Unfallversicherung 2012 

Wissenswertes für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber 

Aktuelle Informationen zur AHV-Beitragspflicht 2012 der Studierenden 

sowie Wissenswertes über die obligatorische Unfallversicherung 

2012 für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber entnehmen Sie auf der 

Internetseite www.eglisau.ch unter News. Ebenso können die Informationsblätter 

auch auf der Gemeindeverwaltung, 1. Stock, bezogen 

werden. 

> SVA Zürich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich, Tel. 044 448 50 00, www.svazurich.ch 

13

gemeinde 


«s‘KV i de Verwaltig – e Lehr für dich» 

Auf August 2013 ist in unserer Gemeindeverwaltung eine Lehrstelle 

zu besetzen: 

Kauffrau / Kaufmann (E-/M-Profil) 

Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen 

Schulabgänger/in (Gegliederte Sekundarschule 

Niveau E / Sekundarschule Niveau A) die Chance, in einem jungen 

und aufgestellten Team eine dreijährige Ausbildung zu 

absolvieren. 

Die kaufmännische Lehre bei einer öffentlichen Verwaltung ist 

ein interessanter Einstieg in die Berufswelt. Denn die Lehre 

führt über den Büroalltag hinaus – mitten hinein ins Leben. 

Schriftliche Bewerbungen mit Foto und Lebenslauf, sämtlichen 

Zeugnissen der Sekundarschule sowie falls vorhanden Multicheck 

oder Stellwerktest, sind bis 7. September 2012 an die Gemeindeverwaltung 

Eglisau, z.Hd. Andrea Meier, Obergass 17, Postfach, 

8193 Eglisau, einzureichen. 

Zusätzliche Informationen erteilt gerne die Stv. Gemeindeschreiberin 

Andrea Meier, Tel. 043 422 35 01. 

SBB Billette im beach and more Laden an der 

Untergass 25 erhältlich! 

Anfangs Juni hat der beach and more Laden an der Untergass 

25 im Städtli seine Türen geöffnet. Für Eglisauerinnen 

und Eglisauer besteht nun ab sofort die Möglichkeit, 

SBB-Bahnfahrkarten für nationale oder internationale 

Bahnfahrten zu beziehen.

Littering und Vandalismus am Viehmarktplatz, 

ein neuer Versuch 

Nach mutwilligen Sachbeschädigungen und massiven Verunreinigen 

(diverse Körperausscheidungen…) mussten wir anfangs Sommer den 

beliebten Sitzplatz auf dem Viehmarktplatz entfernen; dies als deutliches 

Zeichen, dass wir Littering in diesem Umfang und Sachbeschädigung 

nicht tolerieren. Littering – das Liegenlassen und Wegwerfen 

von Unterwegsabfall im öffentlichen Raum – ist zu einem Dauerthema 

geworden, welchem der Werkbetrieb, die Jugendsozialarbeit, die 

Schule und diverse Private gemeinsam mit diversen präventiven Projekten 

begegnen. In diesem besonderen Fall war diese punktuelle, 

regressive Massnahme leider angezeigt. Wir bedauern sehr, damit 

auch alle vernünftigen Nutzerinnen und Nutzer zu bestrafen. 

Littering ist ein Problem der Gesamtgesellschaft. Jedes Glied der 

Gesellschaft ist mitverantwortlich dafür, d.h. jeder und jede ist Teil 

des Problems und demzufolge auch Teil der Lösung. Hier einige Anregungen, 

wie Sie sich dieser Lösung annähern können. Gegen Littering 

engagiert sich, wer 

• den eigenen Abfall richtig entsorgt, zu Hause und auswärts; 

• Familie, Freunde, Bekannte darauf aufmerksam macht, wenn sie 

littern; 

• Zivilcourage hat, und das auch andern sagt... 

Einhaltung der Ruhezeiten in Eglisau 

Hie und da kommt es im Sommer in einzelnen Quartieren zu nachbarlichen 

Unstimmigkeiten. Wir möchten Sie deshalb auf die Ruhezeiten 

aufmerksam machen: 

Lärmige Haus- und Gartenarbeiten (Rasenpflege mit Motor - 

mähern etc.) sind verboten an: 

• Sonn- und allgemeinen Feiertagen 

• Montag bis Freitag: 20.00 bis 8.00 Uhr / 12.00 bis 14.00 Uhr 

Montag bis Samstag: 18.00 bis 8.00 Uhr / 12.00 bis 14.00 Uhr 

Während dieser Ruhezeiten sind maschinelle Landwirtschaftsarbeiten 

in der Nähe von Wohngebieten nur gestattet, wenn sie wegen des 

Wetters oder aus anderen wichtigen Gründen nicht aufschiebbar 

sind. 

Die Nachtruhe dauert von 22.00 bis 6.00 Uhr. Während dieser Zeit ist 

jeglicher die Ruhe und den Schlaf störender Lärm verboten. 

Besten Dank für Ihr Verständnis! 

> Gemeindeverwaltung Eglisau 

15

gemeinde 


16 

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer 

Vorbehältlich der Genehmigung durch die Mitgliederversammlung 

fusionieren die beiden Vereine Spitex-Dienste Eglisau sowie der 

Spitex-Verein Wil-Hüntwangen-Wasterkingen per 1. Januar 2013 und 

verpflichten sich, den 7'500 Einwohnern im Auftrage der Gemeinden 

fachgerechte Hilfe und Pflege zu Hause zu erbringen. Der Gemeinderat 

Eglisau hat sich für den regionalen Zusammenschluss der beiden 

Vereine ausgesprochen und einer Leistungsvereinbarung wurde zugestimmt. 

Nun wurde das durch die Projektgruppe erarbeitete Budget 

2013 genehmigt. 

Der Gemeinderat Eglisau hat im Jahr 1999 den kommunalen Teilenergieplan 

für das Versorgungsgebiet Stampfi und Murhalden festgesetzt 

und seitdem besteht in diesem Perimeter eine Anschlussverpflichtung. 

Operativ betreiben die EKZ eine Fernwärmeversorgung, wobei 

die Wärme des geklärten Abwassers in der Kläranlage Stampfi 

genutzt wird. In den vergangenen Jahren wurden in der Stampfi 

intensiv Wohngebäude erstellt, so dass die aktuelle Anlage an ihre 

Kapazitätsgrenzen gelangt ist. Die EKZ beabsichtigt nun, das ungenutzte 

Wärmepotenzial des Grundwassers im nahe gelegenen, ehemaligen 

Grundwasserpumpwerk Vogelsang für die Energiegewinnung 

zu erschliessen. Der Gemeinderat ist damit einverstanden. 

An schönen Sommertagen kommt es oft vor, dass Besucherinnen und 

Besucher unseres Städtchens die Parkierungsrichtlinien nicht beachten 

und Orte nutzen, die nicht zum Parkieren erlaubt sind und somit 

die Zufahrtswege für die Feuerwehr oder Ambulanzwagen nicht mehr 

gewährleistet sind. Dies zeigt uns, dass die Ausarbeitung eines Parkierungskonzeptes, 

welches in Bearbeitung ist, unumgänglich wird. 

Baurechtlicher Entscheid 

Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt: 

Politische Gemeinde Eglisau 

• Energetische Sanierung und Einbau von Sozialräumen im Werk - 

gebäude, Stampfistrasse 43 

Beejan und Katharina Ouliaei, Eglisau 

• Neubau Sichtschutzwand, Eigenackerstrasse 84 

Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/-ergänzungen 

von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre Strassenreklamen):

Daniel und Olesea Egli, Eglisau 

• Zweckänderung Bastelraum zu Wellnessraum, Chrüzackerstrasse 50 

Hansjörg und Regina Maag, Eglisau 

• Umgestaltung Garten mit Schwimmteich, Eigenackerstrasse 11 

Nenad und Julia Petkovic, Eglisau 

• Stützmauer mit Bepflanzung und Sichtschutzwand (bereits 

erstellt), Chrüzackerstrasse 60 

Redaktionsschluss 

Oktober-Mitteilungsblatt: 17. September. Texte werden gerne auf 

info@eglisau.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte Manuskripte 

können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Unentgeltliche Rechtsauskunft Bezirk Bülach 

Jeden Montag und Freitag von 14.00 bis 16.30 Uhr, Bezirksgericht 

Bülach, Spitalstrasse 13, 8180 Bülach. 

Keine telefonischen Auskünfte. Es wird keine Rechtsauskunft im 

öffentlichen Recht oder bei laufenden Gerichtsverfahren erteilt. Pro 

Rechtsauskunft stehen ca. 15 Minuten zur Verfügung. Bitte bereiten 

sie sich vor und nehmen sie die erforderlichen Unterlagen mit, damit 

Ihre Frage innert dieser Zeit beantwortet werden kann. 

Für Fragen betreffend Wohnungs- und Geschäftsmieten steht ihnen 

zusätzlich die Paritätische Schlichtungsbehörde täglich von 14.00 bis 

16.30 Uhr unter Tel. 044 863 44 33 für telefonische Auskünfte zur 

Verfügung. 

Grüngutabfuhr 

Jeden Montag (bis 7.00 Uhr bereitstellen) 

Kehricht- und Sperrgutabfuhr 

Jeden Dienstag (bis 6.30 Uhr bereitstellen) 

Häckseldienst 

7./8. September (Anmeldung bis 5. September) 

Bitte verwenden Sie für die Anmeldung den Talon im Gemeinde - 

kalender. 

17

gemeinde 


18 

Thema: Wasser 

Hahnen auf und klares Trinkwasser erfrischt uns, steht bereit für die 

tägliche Körperhygiene, zum Kochen, zum Trinken und Geniessen. 

Gutes Wasser ist Grundlage für unsere Kultur. Wasser – bei uns so 

selbstverständlich und doch unbekannt. 

Ist Mineralwasser von höherer Qualität als Leitungswasser? 

Das könnte man glauben. Es stimmt aber nicht. Beides ist von höchster 

Qualität, wie es die Laboruntersuchungen zeigen. Dies sehen 

auch die Verbraucher so. Die Qualität des Zürcher Hahnenwassers 

wird von 93 % der Befragten als gut bis sehr gut bewertet. Die Wasserversorgung 

Eglisau sorgt dafür, dass der Energieverbrauch bei der 

Trinkwasser-Aufbereitung und -Förderung möglichst klein gehalten 

wird. Pro Jahr verbrauchen wir in Eglisau gegen 400'000 m 3 Wasser, 

das entspricht rund 260 grossen Schwimmbecken. 

Die Qualität unseres Trinkwassers wird laufend durch uns und durch 

das kantonale Labor untersucht. Die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung 

wird vollumfänglich entsprochen. Zur Sicherheit, 

wird das Quellwasser, welches ins öffentliche Wassernetz fliesst, mit 

UV-Licht bestrahlt. Und sollte die Qualität zum Beispiel in Folge von 

Naturereignissen nicht stimmen, bestehen Notfallszenarien. 

Der wichtigste Stoff unserer Ernährung ist Wasser, bzw. Trinkwasser. 

Immerhin besteht der menschliche Körper zu 60 % aus Wasser. Vor - 

räte davon kann der Mensch keine anzapfen. Täglich verliert der Körper 

ca. zweieinhalb Liter Flüssigkeit. Zur Not kann der Mensch einige 

Wochen ohne Nahrung auskommen, aber ohne Wasser übersteht er 

kaum drei Tage. Ein ausreichender Wasserkonsum ist gesund und hält 

vital. Zwei bis drei Liter Wasser pro Tag sollte der Mensch in etwa zu 

sich nehmen, in warmen Klimazonen sogar bis zu sechs Liter!

Erwachsene Kinder – alte Eltern 

Erwartungen – Enttäuschungen – Hoffnungen 

ein Referat von Dr. Bettina Ugolini, mit anschliessender 

Fragerunde/Diskussion. 

Die Beziehungen zwischen erwachsenen Kindern und ihren Eltern ist 

mit zunehmendem Alter und steigender Abhängigkeit ganz neuen 

Herausforderungen ausgesetzt. Oft lasten auf beiden Generationen 

Erwartungen und Hoffnungen, die sich nur schwer oder gar nicht 

erfüllen lassen. Eine gute Beziehung bis zuletzt ist unser aller 

Wunsch – wie können wir das erreichen? 

Dr. Bettina Ugolini ist Gerontopsychologin und Leiterin der Be - 

ratungsstelle «Leben im Alter» am Zentrum für Gerontologie der 

Universität Zürich. Sie verfügt über langjährige Führungs- und Be - 

ratungserfahrung im Alters- und Pflegebereich und ist Dozentin in 

verschiedenen Weiterbildungsprogrammen, innerhalb und ausserhalb 

der Universität Zürich. 

Montag, 24. September, 19.30 Uhr, Alters- und Pflegeheim Weierbach, 

Eglisau. 

> Jolanda Haab Helfenstein / Präsidentin Altersstiftung Eglisau 


Frühstücksbuffet 

Sonntag, 30. September, 10.00 bis 14.00 Uhr. 

Kommen Sie und geniessen Sie unser grosses Frühstücksbuffet! Es 

erwartet sie eine grosse Auswahl frisch zubereiteter Köstlichkeiten. 

Verschiedene Brote, Käse, Fleisch, Lachs, Speck und Eier, Rösti, 

Birchermüesli, Kuchen usw. Sie bezahlen Fr. 30.– pro Person, Kinder 

von 7 bis 13 Jahre Fr. 15.–. 

Reservationen unter Telefon: 044 868 11 11. 

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns willkommen zu heissen. 

> Elisabeth Villiger / Die Heimleiterin 

19 

Alters- und Pflegeheim 

Weierbach Eglisau

gemeinde 


Die Reiseroute der 

16-köpfigen Reisegruppe 

führte diesmal an das 

Schwarze Meer und über 

das Donaudelta nach Alba 

Iulia. 

20 

Jugendreise zum Kinderheim 

«Stern der Hoffnung» 

Auch in diesem Jahr besuchten Jugendliche das Kinderheim «Stern 

der Hoffnung» in Alba Iulia. Wir – eine 16-köpfige Reisegruppe – 

starteten am 26. Juli mit dem Flugzeug nach Bukarest. Unsere Reiseroute 

führte uns diesmal an das Schwarze Meer und über das Donaudelta 

nach Alba Iulia. Im Kinderheim wurden wir schon erwartet und 

gleich am nächsten Tag konnten wir unseren Arbeitseinsatz starten. 

Mit viel Farbe ausgestattet strichen wir das Eingangstor und die Aussenwände 

neu an. Unterstützung erhielten wir dabei von den Kindern 

aus dem Heim. Am Abend veranstalteten wir unsere 1. August- 

Feier und kochten für alle Älpler Makronen mit Apfelmus. Danach 

wurden die Tische beiseite geräumt und die Jugendlichen veranstalteten 

bis spät in die Nacht noch eine Disco…. Leider verging die 

Zeit im Kinderheim viel zu schnell. Viele Eindrücke und Erlebnisse 

sind geblieben. Diese möchten wir gerne mit Ihnen teilen: 

daher laden wir Sie zu einem Apéro mit Fotoshow am 20. September, 

ab 19.00 Uhr in den Jugendtreff, Obergass 59, ein. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Personen bedanken, die 

uns unterstützt haben, denn ohne sie wäre diese Reise nicht möglich 

gewesen. Ein grosser Dank geht auch an die Gemeinde Eglisau, die 

mich in der Vorbereitung sehr unterstützt hat. 

> Annika Basse / Jugendsozialarbeiterin der Gemeinde Eglisau

Spitex-Dienste Eglisau 

Spitex-Zentrum: Obergass 1, 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis 10.30 Uhr 

Mittwoch, 14.00 bis 15.00 Uhr 

Telefon: 044 867 25 67 

Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag/ Sonntag Telefonbeantworter 

E-Mail: infos@spitex-eglisau.ch 

Website: www.spitex-eglisau.ch 

Nationaler Spitex-Tag 2012 

Die Non-Profit-Spitex weist an verschiedenen Orten in der Schweiz 

auf ihr professionelles Angebot hin. Die Spitex-Dienste von Eglisau, 

Wil, Hüntwangen und Wasterkingen sind für die Einwohnerinnen und 

Einwohner jeden Alters da! Wir freuen uns, Sie über unsere lokalen 

Angebote informieren zu dürfen am: 

Samstag, 1. September, beim Coop Hüntwangen. 

> Verein Spitex-Dienste Eglisau 

Ausserordentliche Generalversammlung 

Mittwoch, 19. September, 19.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum Eglisau. 

Im Anschluss an die ausserordentliche Generalversammlung Verein 

Spitex-Dienste Eglisau: 

Gründungsversammlung «Verein Spitex am 

Rhein» 

20.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum Eglisau 

Die Unterlagen zu den Anträgen liegen seit 25. August zur Einsicht 

auf: 

Gemeindeverwaltung Eglisau Obergass 17 

Spitex-Zentrum Eglisau Obergass 1 

Sie finden die Unterlagen auch unter: www.spitex-eglisau.ch. 

Besten Dank für Ihr Erscheinen und das Interesse an der 

Gesundheitsversorgung in Ihrer Wohngemeinde. 

> Verein Spitex-Dienste Eglisau / Der Vorstand 

gemeinde 

gesundheit 

www.spitex-eglisau.ch 

21

gemeinde 

gesundheit 

22 

Zur Ergänzung unseres Teams in Eglisau suchen wir Sie als 

Fachangestellte/r Gesundheit – FAGE 

Arbeitspensum 60 % bis 80 % 

Wir erwarten: 

• selbständiges Erledigen von pflegerischen Verrichtungen an 

jungen, kranken, betagten, rekonvaleszenten Menschen 

• Freude am Erbringen von Dienstleistungen bei den Kunden zu 

Hause 

• Wille zur Zusammenarbeit mit Angehörigen, Kolleginnen, 

Ärzten, Institutionen 

• Bereitschaft für Arbeitseinsätze an Werktagen 

(7.00 bis 18.30 Uhr) und 

1 Wochenendeinsatz pro Monat 

1 Abendeinsatz pro Woche (18.00 bis 22.00 Uhr) 

• Führerausweis Kat. B 

• gute Deutschkenntnisse, mündlich und schriftlich 

• PC-Grundkenntnisse 

Wir bieten: 

• verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der 

Sie Ihre Fach- und Sozialkompetenz einbringen können 

• sorgfältige Einführung, Austausch in motiviertem, kleinem 

Team 

• zeitgemässe Infrastruktur 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Anstellungsbedingungen gemäss Kantonalen Richtlinien 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. Monika Strobel, Leiterin Pflege, Tel. 044 867 25 04, 

erteilt gerne weitere Auskünfte. 

Anschrift für Ihre schriftliche Bewerbung: Vorstand Verein 

Spitex-Dienste Eglisau, Walter Dünki, Personal, Obergass 1, 

8193 Eglisau oder über E-Mail: www.spitex-eglisau.ch.

Vorbehältlich der Genehmigung durch die Mitgliederversammlung 

fusionieren die beiden Vereine per 1. Januar 2013 und verpflichten 

sich, den 7'500 Einwohnern im Auftrage der Gemeinden 

fachgerechte Hilfe und Pflege zu Hause zu erbringen. 

Per Datum der Betriebszusammenführung suchen wir für die neu 

geschaffene Stelle eine/einen 

Operative Leiterin / Operativen Leiter 70 % 

Ihre Aufgaben: 

• Gesamtverantwortung für kundenorientiertes, bedarfsgerechtes 

Spitex-Angebot entsprechend dem Leistungsauftrag der 

Gemeinden und gesetzlichen Vorgaben 

• Gesamtverantwortung für Leitung des Spitex-Betriebes 

• Vertretung der betrieblichen Anliegen im Vorstand 

• Zusammenarbeit und Kontaktpflege mit den Partnerorganisationen 

im Versorgungsnetzwerk 

• Kontakt zur Öffentlichkeit 

Wir erwarten: 

• Betriebswirtschaftliche Ausbildung FH oder Pflegefachaus - 

bildung FH/HF mit equivalenter Zusatzausbildung 

• Erfahrung als LeiterIn einer NGO, vorzugsweise im Gesundheitssektor 

• Kenntnisse im Sozialversicherungs-, Finanz- /Rechnungswesen 

• Fundierte Informatikkenntnisse 

• Hohe Sozialkompetenz, sicheres Auftreten und sehr gute 

Kommunikationsfähigkeit 

Wir bieten: 

• Vielseitiges Tätigkeitsfeld im sich rasch verändernden Gesundheitsmarkt 

• Klare Verantwortungs- und Kompetenzregelung für Zusammenarbeit 

mit dem Vorstand 

• Motiviertes Team 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf 

folgende E-Mail-Adresse: walter.duenki@spitex-eglisau.ch. 

Walter Dünki, Personalverantwortlicher, steht Ihnen unter 

Tel. 079 799 14 74 für weitere Auskünfte zu der Stelle gerne zur 

Verfügung. 

23

24 

Rotkreuz-Fahrdienst Eglisau 

Auskunft und Vermittlung Tel. 079 286 98 65, Jürg Peter Meier 

Mütter-Väterberatung Eglisau 

Telefonische Beratung, Tel. 044 804 40 39 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr erhalten Sie von den Mütterberaterinnen 

der Kontaktstelle für Kleinkindfragen telefonische 

Beratung: 

Sprechstunde im Spitex-Zentrum (Obergass 1, beim Coop) 

Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HFD 

Montag, 10. und 24. September, 9.30 bis 11.30 Uhr. 

Bitte bringen Sie das Gesundheitsheft und eine Unterlage für das 

Wickelkissen mit! 

Hausbesuche nach Absprache. 

Erziehungsberatung 

Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch. 

Individuelle Termine nach Voranmeldung sind möglich! Kontakt, 

Tel. 043 259 95 44. 

Vorbereitungskurse für werdende Eltern im 

Bezirk Bülach 

Im 2012 werden keine Kurse für werdende Eltern angeboten. Für Hinweise 

zu anderen Kursangeboten wenden Sie sich bitte an die Kontaktstelle 

für Kleinkinderbetreuung Dielsdorf, Tel. 044 855 65 20, 

oder per E-Mail an kkb.dielsdorf@ajb.zh.ch. 

Mein Baby kommt bald zur Welt – 

Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein? 

Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen an Informationsabenden 

und im Storchen-Kaffee alles rund um die Geburt und 

das Wochenbett im Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen, 

Ihnen eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu ermöglichen. 

Im Anschluss können Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung 

besichtigen (sofern nicht belegt). 

Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Tel. 044 863 22 11, 

gebs@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch

Benefizkonzert zugunsten der Stiftung pro 

Spital Bülach 

Am Samstag, 8. September, um 19.00 Uhr, findet in der katholischen 

Kirche Bülach wiederum ein Benefizkonzert zugunsten der 

Stiftung pro Spital Bülach statt. Peter Nagel (Flöte), Nicole 

Schafer (Klarinette) und Norbert Calame (Bassklarinette) spielen 

bekannte und beliebte Melodien aus der Oper «Die Zauberflöte» 

von Wolfgang Amadeus Mozart. Die verbindenden Texte spricht 

Hartmut Baals. 

Die «Zauberflöte», im Jahre 1791 in Wien uraufgeführt, erfreute 

sich damals wie heute grosser Beliebtheit. Besonders bekannt 

und beliebt sind die Melodien «Der Vogelfänger bin ich ja», 

«Dies Bildnis ist bezaubernd schön» und «Ein Mädchen oder 

Weibchen wünscht Papageno sich». Diese und andere musikalische 

Leckerbissen erwarten das Publikum an diesem ganz besonderen 

Konzertabend. 

Der Eintritt ist frei. In der Pause wird ein Apéro offeriert. Die 

Kollekte geht vollumfänglich an die Stiftung pro Spital Bülach, 

die Projekte am Spital unterstützt, die nicht oder nur teilweise 

von der öffentlichen Hand getragen werden können. 

> Jürg Mossdorf / Präsident Stiftung pro Spital Bülach 

+ Ärztlicher 

Notfalldienst 

Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die 

Ärzte notfallzentrale unter der Telefonnummer 

044 874 92 92 zur Ver fügung. 

25

schule 

aktuell 

26 

Das Schuljahr 2012/13 

Liebe Eglisauerinnen, liebe Eglisauer 

Hoffentlich konnten Sie die Sommerferien oder die Sommertage 

zu Hause so richtig geniessen und sich gut erholen!? Die Schule 

hat sich bereits wieder zurück gemeldet, denn am 20. August 

hat das neue Schuljahr 2012/13 begonnen. Je nachdem, welche 

Übergänge unsere Schülerinnen und Schüler zu bewältigen 

haben, stellt es für sie eine mehr oder weniger grosse Herausforderung 

dar. Aber auch für unsere Lehrpersonen bedeutet ein 

neues Schuljahr wiederum viel Neues: einige übernehmen eine 

neue Klasse oder es kommen einzelne neue Kinder in die Klasse. 

Sie erhalten neue Kolleginnen und Kollegen, die eingearbeitet 

werden müssen. Neue Schulungsformen, wie die Integrierte 

Sonderschulung in der Regelklasse, kurz ISR genannt, bedeuten 

auch, dass einzelne Personen mit neuen Funktionen, wie KlassenassistentInnen, 

ins Klassenzimmer und ins Team kommen. 

Wir packen auch das neue Schuljahr mit Herz und Verstand an 

und hoffen, dass Sie uns weiterhin gut gesinnt sind und uns 

unterstützen. Besten Dank. 

> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin 

Sprechstunde der Schulpräsidentin 

Montag, 24. September, 18.00 bis 19.00 Uhr, im Haus der Bildung 

und Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer neben 

der Schulverwaltung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin

Schulpflege 

Schulpräsidentin Marianne Fröhlich 044 867 44 47 

Vizepräs.+Ressortvorsteher Finanzen Hansruedi Leuenberger 044 867 03 47 

Ressortvorsteherin Personal Simone Wickli Trinchese 043 273 49 09 

Ressortvorsteherin Infrastruktur Regula Peter 043 433 55 24 

Ressortvorsteherin SchülerInnenbelange Margrith Waiblinger 044 867 19 48 

Ressortvorsteherin Gesundheit & Kultur Andrea Wenk 043 422 50 82 

Ressortvorsteher Schulentwicklung 

und Qualitätssicherung Markus Matthys 044 867 10 87 

Schulverwaltung Obergass 61, Postfach 28 

Mail & Telefon schulverwaltung@eglisau.ch, 044 867 19 92 

Leiterin Evelyn Quaini 

Mitarbeiterin Mary Faoro 

Primarschule Steinboden Rhihaldenstrasse 72 

Schulleiterin Dorothee Neuhaus 079 250 83 01 

Kindergarten Seglingen I Liliane Gerber / Brigitte Mätzler 

Kindergarten Seglingen II Cristina D’Acquisto / Erica Calonder 

1. Klasse Yvonne Müller / Susanne Bressan 

2. Klasse Franka Fenner 

3. Klasse Anna Keller / Nadja Wäfler 

4. Klasse Deborah Gadient 

5. Klasse Markus Bleiker 

6. Klasse Andreas Atzenweiler 

Fachlehrpersonen Christian Uetz 

Deutsch als Zweitsprache Primarschule Judith Sigrist 

Deutsch als Zweitsprache Kindergarten Elisabeth Bosshard 

Aufgabenbetreuung Hanna Al Boos 

Hauswartung Werner und Monika Eggler 

Primarschule Städtli Obergass 61 

Schulleiterin Susann Bührer 079 944 67 25 

Kindergarten Eigenacker Therese Ruff / Gabriela Odermatt 

Kindergarten Städtli I Madleina Schneckenburger 

Kindergarten Städtli II Sabrina Adank 

27

schule 

aktuell 

1. Klasse Susan Stühlinger / Christina Surber 

2. Klasse Heidy Lötscher / Madeleine Bachmann 

2./4. Klasse Sarah Läubli / Elke Heinen 

3. Klasse Marika Passerini / Eveline Winterberg 

4. Klasse Roger Zimmermann 

5. Klasse Madeleine Büchi 

6. Klasse Rosmarie Gomringer 

Fachlehrpersonen Karin Kulle 

Barbara Weber 

Andrea Graf 

Deutsch als Zweitsprache Primar+Kiga Sylvia Weber 

Aufgabenbetreuung Esther Eltschinger 

Denise Huber 

Hauswartung Carlo und Isabell D‘Ambros 

Gegliederte Sekundarschule Obergass 57 

Schulleiter Stephan Passerini 079 440 49 32 

1. Sek A/B/C Guido Lerch / Inge Evers 

1. Sek A/B/C Mathias Nater 

2. Sek A/B/C Andreas Lüthi 

2. Sek A/B/C Raphael Huber 

3. Sek A/B/C Sandra Stingel 

3. Sek A/B/C Sabine Baumann 

Fachlehrpersonen Susann Bührer 

Jonas Fehr 

Stefan Gfeller 

Franziska Greuter 

Carolyn Lutterbeck 

Aglaja Staffelbach 

Annika Siegenthaler 

Evelyn Sollberger 

Katja Wartmann 

Handarbeit und Hauswirtschaft 

Handarbeit Primarschule Städtli Monika Erhardt / Katja Wartmann 

Handarbeit Primarschule Steinboden Ruth Kaiser 

Handarbeit/Werken Sekundarschule Katja Wartmann 

Hauswirtschaft Sekundarschule Anita Graf 

28

Integrative Förderung (IF) / Integrierte Sonderschulung (ISR) / Klassenassistenzen 

Kindergärten Städtli und Eigenacker IF Karin Bachmann 

Kindergärten Seglingen IF Cristina D’Acquisto 

Primarschule Steinboden IF Barbara Frey / Annemarie Rast 

Primarschule Städtli IF Kathrin Bossard / Ulrike Himstedt 

Sekundarstufe IF Priska Bretscher 

Sekundarstufe ISR Tatiana Baltensperger 

Klassenassistenz Kindergarten Seglingen Margrit Schneller 

Klassenassistenz Sekundarstufe Jacqueline Moro 

Weitere Lehrpersonen und Therapeutinnen 

Psychomotorik-Therapeutin Fabienne Capeder 

Begabungsförderung Naturwissenschaften Mirjam Loeliger 

Begabungsförderung Sprache Jacqueline Moro 

Schwimmlehrerin Maja Jacober 

HSK-Lehrperson Albanisch Daut Musliu 

Flötenlehrerin Ruth Oertli 

Logopädin Sarah Welter 

Mittagstisch-Betreuung 

Leiterin Gabi Laufer 

Betreuerin Ruth Meier 

Betreuerin Linda Wüthrich-Hart 

Schulsozialarbeit und Schulpsychologe 

Schulsozialarbeiterin Steinboden Sherri Häusler 

Schulsozialarbeiter Städtli Michael Hettich 

Schulpsychologe Ivo Raisle 

29

schule 

aktuell 

Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schule Eglisau 

Bachmann Karin IF-Lehrerin Kindergarten Städtli und Eigenacker 

Baltensperger Tatiana Schulische Heilpädagogin ISR Sekundarstufe 

Bressan Susanne Primarlehrerin Steinboden 

Gadient Deborah Vikarin/Primarlehrerin Steinboden 

Gerber Liliane Vikarin/Kindergärtnerin Seglingen I 

Gfeller Stefan Fachlehrer Sekundarstufe 

Greuter Franziska Fachlehrerin Sekundarstufe 

Heinen Elke Primarlehrerin Städtli 

Himstedt Ulrike IF-Lehrerin Primarstufe Städtli 

Huber Raphael Sekundarlehrer 

Loeliger Mirjam Primarlehrerin Begabtenförderung Naturwissenschaften 

Schneller Margrit Klassenassistenz Kindergarten Seglingen I 

Siegenthaler Annika Fachlehrerin Sekundarstufe 

Staffelbach Aglaja Fachlehrerin Sekundarstufe 

Schulpflege, Schulleitung und Lehrerschaft heissen die neuen Mitarbeitenden ganz herzlich 

willkommen und wünschen ihnen einen erfolgreichen Start im neuen Schuljahr! 

30

Evang. ref. Kirche 

Gottesdienste 

Sonntag, 2. September 9.30 Uhr Gottesdienst 

Kanzeltausch Wil 


Pfr. Andreas Weber 

Taufe, Chilekafi 

Mittwoch, 12. September 20.00 Uhr Monatsmitte, Taizé-Feier 

im Chor der Kirche Eglisau 

Samstag, 15. September 10.00 Uhr «Fiire mit de Chliine» 

im Chor der Kirche 

Sonntag, 16. September 9.30 Uhr Dank-, Buss- und Bettag, 

Gottesdienst 

Pfr. Andreas Weber mit 

Matthias Dübendorfer 

Abendmahl, Mitwirkung 

Kirchenchor, Apéro 


Pfr. Matthias Krieg 

Sonntag, 30. September 9.30 Uhr Erntedank-Gottesdienst 

Pfr. Andreas Weber 

Jodelclub Altberg, Dänikon, 

Hüttikon 

Kinderhüeti, Apéro der 

Landfrauen 

Jugendgottesdienst 

Die sieben Kräfte (Tugenden) 

Freitag, 14. September 18.30 Uhr Hoffnung, im Chor der Kirche 

JuKi-Träff im Anschluss für alle die wollen bis 21.30 Uhr. 

Die Jugendband spielt am Samstag, 15. September an der Bandnight 

im Cevi Zentrum Glockenhof in Zürich. Zum anfeuern oder reinhören: 

Stefan Weder gibt Auskunft: stef.weder@swissonline.ch. 

evang. ref. kirche 

aktuell 

31 

Evang. Ref. Kirche 

Eglisau

evang. ref. kirche 

aktuell 

32 

Vorschau / Frauentag 2012 

Am Samstag, 13. Oktober, fahren wir per Zug in die schönste Barock- 

Stadt der Schweiz, nach Solothurn an der Aare. Unter kundiger 

Führung erfahren wir über Heilige, Damen Dirnen und Hexen, über 

Frauenpower im alten Solothurn. Eine ganz kurze Wanderung durch 

die Verenaschlucht bringt uns zur St. Martinskapelle. 

Anmeldung an: oder: 

Annekäthi Ledermann Elisabeth Wyss 

Tel. 044 867 31 68 Tel. 044 867 33 19 

annekaethi@swissonline.ch elwyss@sunrise.ch 

Taufen und Trauungen 

Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf, 

Tel. 044 867 02 44. 

Die nächsten Taufsonntage: 9. September, 28. Oktober. 

Angebote: 

Für Jugend 

• Ameisli und Jungschar, jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim 

Schulhaus Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch 

• Ameisli (7 bis 9 Jahre) 

Samstag, 8. September, Uf und drvo 

Samstag, 22. September, Zirkus Ameisli 

• Jungschar (10 bis 15 Jahre) 

Samstag, 8. September, «Casino Royal», festliche, elegante 

Kleidung 

Samstag, 22. September, «Into the Wild», Dräcklikleider 

montieren 

Für Erwachsene 

• Frauentreff: Dienstag, 11. September, 9.15 Uhr, Einfache Kreistänze, 

Ref. Kirche Eglisau, Auskunft: Monika Strobel, Tel. 044 886 67 80 

• Frauenpalaver: Donnerstag, 27. September, 20.00 Uhr, Kirche oder 

Pfarrhaus Chilengass 10, «Offenes Thema», Auskunft: Ingrid de 

Heer-Lotsy, Tel. 044 867 16 26 und Ruth Schenker, Tel. 044 867 09 

50 

• Männerforum: Im September kein Männerforum, Auskunft: Jürg 

Freudiger, Tel. 044 867 37 08

• Seniorennachmittag: Donnerstag, 6. September, 14.00 Uhr, «50 

Jahre Tierphotographie» mit Hans D. Dossenbach, kath. Pfarreizentrum 

Eglisau, Salomon Landolt-Weg 1, Auskunft: Anna Maag 

Aeberli, Tel. 044 867 15 16 

• Bibel im Zentrum: Dienstag, 4. September, 20.00 Uhr, Dienstag, 

18. September, 20.00 Uhr, Bibellektüre mit Pfr. Andreas Weber, im 

ref. Kirchgemeindehaus 

• Kirchenchor: Wir proben jeweils am Montag im ref. Kirchgemeindehaus 

von 20.00 bis 21.30 Uhr, ausser in den Schulferien. Wir singen 

am Chor Festival Eglisau am 8. September um 15.40 Uhr in der 

Kirche 

• Andacht im Altersheim: jeweils donnerstags, 10.00 Uhr 

• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis? Stefan 

Lamp recht, Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne Auskunft: 

Tel. 044 867 23 71 

Telefonnummern: 

• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44, 

andreas.weber@kircheeglisau.ch 

• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20, diakonie@kircheeglisau.ch 

• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus 

über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 

Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch 

• Internet: www.kircheeglisau.ch 

33

Kath. Pfarrei 

Für genaue Angaben 

beachten Sie jeweils das 

Forum. Für Fragen, 

Tel. 044 867 21 21. Sie 

finden uns auch unter 

www.glegra.ch. 

röm. aktuell kath. kirche 

aktuell 

Römisch Katholische Kirche 

Gottesdienste 

Sonntag, 2. September 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit 

Kommunionfeier in Rafz 

Samstag, 8. September 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Samstag, 15. September 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz 

Sonntag, 23. September 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz 

Ökumenischer Seniorennachmittag im kath. Pfarreizentrum 


Donnerstag, 6. September, 14.00 Uhr, Details siehe Ortsvereine 

«Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» 

Donnerstag, 13. September, um 20.00 Uhr, im Zentrum Tannewäg 

Rafz 

Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Eglisau, Samstag, 15. September, 

10.00 Uhr 

Treffpunkt 60 plus – Mittwoch, 19. September, 14.30 Uhr, im 

Kirchgemeindehaus Rafz 

«Bekannter – unbekannter Bruder Klaus», mit Walter Signer, Bruder- 

Klausen-Kaplan, Sachseln 

Jugend-Disco mit DJ Seventy Seven. Für Jugendliche ab der 

1. Oberstufe bis 17 Jahre – Freitag, 21. September, 19.00 im Pfarreizentrum 


Bibel-Lese 

«Einstiegsabend» im Pfarreizentrum Eglisau – Dienstag, 25. September, 

19.30 Uhr 

Nachmittagsausflug nach Zurzach mit dem Frauenverein, Mittwoch, 

26. September. 

Abfahrt: Bahnhof Eglisau, 13.10 Uhr, Anmeldung an Agnes Radasits, 

Tel. 044 886 64 54. 

«Weg vom PC, weg vom Fernseh – singen, tanzen – judihee» 

Komm doch in den Kinderchor für Primarschüler 1. bis 6. Klasse! 

Wir proben nach den Herbstferien jeweils am Mittwoch von 16.30 bis 

17.30 Uhr im Kath. Pfarreizentrum in Eglisau – Leitung des Chores: 

Janez Krt, Eglisau. 

Herzlich laden wir dich auch zum Singtag am 29. September, von 

10.00 bis 14.00 Uhr ein. 

34

Ortsmuseum Eglisau 

Das Ortsmuseum im Weierbachhus ist am Sonntag, 2. September, von 

14.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Es ist der Museumskommission gelungen, Hans Ulrich Bühler, Eglis - 

au, für die Mitgestaltung der nächsten Sonderausstellung unter dem 

Titel 

Spazier-Stöcke und ihre Geschichte 

zu gewinnen. Sie befasst sich mit einem Teil seiner Stocksammlung 

und verspricht einen interessanten Einblick in die spannende Vergangenheit 

des Stockes, der sich von der Keule über den Hirten- und 

Wanderstab bis zum modischen Accessoire als Symbol von Kraft, 

Würde und Macht entwickelt hat. Hans Ulrich Bühler ist während den 

jeweiligen Öffnungszeiten des Museums anwesend und steht den 

geschätzten Besuchern gerne für weitere Informationen zur Verfügung. 

Dauer der Ausstellung: 2. September bis 7. Juli 2013. 

Selbstverständlich ist zur selben Zeit auch die permanente Sammlung 

des Ortsmuseums geöffnet. 

Führungen durch das Museum und Städtliführungen sind jederzeit 

möglich. Anfragen an Esther Meier, Tel. 044 867 34 84 oder 

esther.m.meier@bluewin.ch. 

> Ortsmuseum Eglisau 

Bauernmuseum Eglisau 

Das Museum ist am Sonntag, 9. September, von 14.00 bis 16.00 Uhr 

geöffnet. 

Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch, 

www.bauernmuseum-eglisau.ch. 

> Thomas Koch / Bauernmuseum 

KULTUR 

aktuell 

35

KULTUR 

aktuell 

36 

Bibliothek Eglisau 

Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11 

E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr 

Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 10.00 bis 12.00 Uhr 

Vorschau: 

Mittwoch, 24. Oktober 

Bücherkaffee mit Daniela Binder, 9.00 Uhr. 

Neu: Kostenlose Nutzung von WLAN in der Bibliothek. 

> Bibliothek Eglisau 

Veranstaltungsprogramm Elternbildung 

September 

Das Veranstaltungsprogramm September der Geschäftstelle Eltern - 

bildung kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und 

Dielsdorf, Spitalstrasse 11, 8175 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 

044 855 65 19 oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen 

werden. 

> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf / 

www.elternbildung.zh.ch 

Volkshochschule Zürich-Region Bülach 

Das Kursprogramm September kann bei der Volkshochschule Zürich- 

Region Bülach, Marktgasse 35, 8180 Bülach, Tel. 044 864 44 55, Fax 

044 864 44 40 oder per E-Mail unter volkshochschule@buelach.ch 

bezogen werden. 

Anmeldung und mehr Infos zu allen Kursen unter: 

www.volkshochschule-buelach.ch. 

> Judith Bucher / Volkshochschule Zürich-Region Bülach

Gratulation 

Wir gratulieren zu folgendem, besonderem Anlass: 

• 16. September, Alfred Bertschi, Tössriederenstrasse 63, 

Vollendung des 80. Altersjahres 

Tag des Alters 

Einladung zu Märchen und Harfenklängen 

Montag, 1. Oktober, 14.30 bis 16.30 Uhr. 

Dienstleistungscenter Unterland/Furttal, Lindenhofstrasse 1, 

8180 Bülach. 

Programm: 

14.30 Uhr Begrüssung durch Stadtrat Mark Eberli und Thomas 

Rüfenacht, Leiter DC Unterland/Furttal 

14.45 Uhr Beginn Märchen und Harfenklänge 

15.45 Uhr Kaffee und Kuchen 

In ihrem speziell für ältere Menschen zusammengestellten Programm 

thematisiert Barbara Hebeisen, Erzählerin und Harfenistin, auf 

humorvolle und feine Art Fragen zur Lebensgestaltung und zum 

Älterwerden. Mit Märchen zum Träumen, Nachdenken und Schmunzeln 

lädt sie uns ein, in eine andere Welt einzutauchen und Zugang 

zu eigenen Bildern zu finden. Die Harfenklänge helfen mit, den Alltag 

für eine Weile zu vergessen, zu träumen, nachzudenken – und 

eben zu schmunzeln! 

> Pro Senectute Kanton Zürich, DC Unterland/Furttal, Lindenhofstrasse 1, 

8180 Bülach, Tel. 058 451 53 00 

senioren 

aktuell 

37

senioren 

aktuell 

38 

Gemeinsamer Seniorennachmittag 

kath. und ref. Kirche, Frauenverein und Pro Senectute Eglisau 

Donnerstag, 6. September, 14.00 Uhr, Katholisches Pfarreizentrum, 

Salomon Landolt-Weg 1, Eglisau. 

50 Jahre Tierfotografie 

Diavortrag mit dem berühmten Tierfotografen und Buchautor Hans 

D. Dossenbach. 

Er stellt auch schon mal sein Zelt auf einer Insel zwischen Alaska 

und Sibirien auf, um Walrosse zu beobachten und zu fotografieren. 

Aber seine bevorzugten Arbeitsgebiete sind die Tropen, insbesondere 

die tropischen Regenwälder. In den letzten 50 Jahren hat Hans D. 

Dossenbach alle Kontinente bereist und in den abgelegendsten 

Gegenden nach seltenen Tieren gesucht. Von geheimnisvollen 

fleischfressenden Bienen in Brasilien bis zu den bedrohten Berggorillas 

in Zentralafrika! Das reiche Material, das er dabei gesammelt 

hat, hat er inzwischen zu 49 Büchern verarbeitet. Von der Stadt 

Schaffhausen wurde Hans D. Dossenbach für sein Gesamtwerk mit 

dem Kulturpreis geehrt. Die American Photographic Publishing Press 

in New York hat ihn als einen der zehn besten Tierfotografen ausgezeichnet. 

Nun hat er aus seinem Archiv einen Querschnitt durch sein abenteuerliches 

Leben zu einer hinreissenden Diaschau zusammengestellt. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch und heissen alle Senioren herzlich 

willkommen. 

Benötigen Sie einen Fahrdienst? Zögern Sie nicht und rufen Sie bis 

Mittwochabend an: 

Tel. 044 867 04 00 oder 044 867 32 68. 

> Helen Hangartner

Seniorenwanderung September 

Datum: Montag, 3. September, 

Verschiebedatum Montag, 10. September 

Besammlung: 7.20 Uhr, Bahnhof Eglisau 

Programm: Abfahrt 7.33 Uhr via Zürich-Ziegelbrücke und 

mit Postauto nach Amden-Post. Weiter mit 

Sesselbahn Mattstock. Kaffeehalt auf der Bergstation 

Restaurant Walau. Wanderung über 

Hintere Höhe – Letzbühl – Furgglen nach 

Arvenbühl retour mit Postauto und Bahn 

Mittagessen: Im Bergbeizli «Furgglen» à la carte, sehr einfach 

aber günstig 

Rückkehr: 18.23 Uhr Eglisau an 

Billette / Kosten: Der Wanderleiter organisiert die Billette Bahn, 

Bus, Sessellift. Total 

Fr. 36.– mit Halbtax Abo, Unkostenbeitrag 

Fr. 5.– 

Anmeldung: Zwingend (auch für GA Inhaber) bis Donnerstag 

30. August / Donnerstag, 7. September 

Auskunft über 

die Durchführung: ab Sonntag, 2. September/ Sonntag, 9. September, 

044 867 17 20 / Natel 079 472 91 91 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmer 

> Der Wanderleiter Richard Müller und das Pro Senectute Team 

39

FRAUENVEREIN EGLISAU 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

42 

Frauenverein Eglisau 

Frauezmorge 

Dienstag, 4. September, ab 8.30 Uhr im Frauerümli, Stadtbergstrasse 

9, Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen. 

Achtung: ein Plakat beim Gemeindehaus, das auf den Frauezmorge 

hinweist, wird vorläufig nicht mehr dort aufgehängt. 

Einweihung Bänkli am Montag, 3. September 

Die vom Frauenverein gestifteten zwei Bänkli werden mit einem 

Apéro und einer kleinen Wanderung eingeweiht. 

Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Viehmarkt und wandern entlang 

des Rheins nach Tössriedern zum Bänkli oberhalb der Familie Aegerter. 

Wer nicht wandern möchte, kann um 15.00 Uhr direkt zum 

Bänkli kommen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

> Vorstand Frauenverein/www.frauenverein-eglisau.ch, info@frauenverein-eglisau.ch 

Elternverein Eglisau 

Voranzeige 

Kinder Ski- und Sportartikelbörse 

im katholischen Pfarreizentrum, Salomon Landolt Weg 1. 

Annahme: Freitag, 26. Oktober 

Verkauf: Samstag, 27. Oktober 

> www.elternvereineglisau.ch / elternverein.eglisau@gmx.ch 

Für alle theaterfreudigen Jugendlichen! 

Theaterklasse IX 

Neu ab September 

Montagabend, Bühne Steinboden Eglisau. 

Kosten: Fr. 120.–. 

Unterstützung der Gemeinde und Schule Eglisau. 

Infos und Anmeldung bei: 

Jacqueline Moro, Obergass 24, Tel. 079 247 20 36 oder per E-Mail: 

info@jams.ch, http: www.jams.ch. 

> Jacqueline Moro

Verein Umfahrung Eglisau – 

Ein Teilerfolg auf dem langen Weg 

Überweisung der Motionen für die Planung der Umfahrung Eglisau 

im Kantonsrat 

Nicht oft spüren wir eine solche Solidarität des kantonalen Parlamentes 

mit dem Zürcher Unterland wie in dieser Debatte um 

die Überweisung der Motionen zur Umfahrung Eglisau und zum 

Zusammenschluss der Autobahnen Bülach und Glattfelden! Die 

Voten aller Parteien bezeugten grosses Verständnis mit den 

Nöten der Eglisauer Bevölkerung, wenn auch die Grüne und die 

Grünliberale Partei mit dem umstrittenen Argument «mehr Strassen 

bringen mehr Verkehr» aus prinzipiellen Gründen gegen die 

Motionen stimmten. Die Sozialdemokratische Partei begründete 

ihre Zustimmung zur Umfahrungs-Motion mit der ausserordentlichen 

Belastung der Bevölkerung durch den Verkehr, vor allem 

dem Schwerverkehr; sie sieht aber in der zweiten Motion zum 

Autobahn-Zusammenschluss Bülach-Glattfelden keine Notwendigkeit. 

Mit 136 Ja zu 38 Nein-Stimmen wurde die Umfahrungsmotion 

deutlich angenommen. Die Zusammenschluss-Motion brachte es 

immerhin auf 101 Ja zu 73 Nein-Stimmen. 

Die Überweisung der Motionen lässt dem Regierungsrat drei Jahre 

Zeit (plus ein Jahr Fristerstreckung) für die Planung eines 

Ausführungsprojektes auf der Grundlage des Verkehrsrichtplanes 

für ein abstimmungsreifes Projekt zuhanden der Volksabstimmung. 

Nun geht es für die Gemeinde darum, mit den kantonalen Planungsstellen 

rasch vorläufige Verbesserungsmassnahmen an der 

Ortsdurchfahrt zu beschliessen, denn die Durststrecke bis zu 

einer Verwirklichung der Umfahrung ist lang – sehr lang! Wie 

können wir die Zufahrten in die Kantonsstrasse verbessern ohne 

die Durchfahrt zusätzlich zu behindern? Wie werden Strassenüberquerungen 

für Fussgänger gefahrlos möglich? Wie können 

wir die Lärmbelästigung eindämmen? Könnte ein öffentliches 

Forum mit dem Gemeinderat im Stil der Ortsplanung neue Ideen 

kreieren? 

Die beeindruckende Unterstützung unseres Anliegens durch die 

kantonalen Parteien im Kantonsrat ermutigt und bestärkt uns 

bei der Suche nach unkonventionellen Lösungen. 

> Verein Umfahrung Eglisau / Alfred Meister, Präsident 

43 

Bülach – Glattfelden – Eglisau – Rafzerfeld 

Umfahrung Eglisau jetzt!

1 2 

❅ 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

44 

Eglisauer Adventsfenster 

Seit 23 Jahren öffnet sich in Eglisau während der Adventszeit an 

jedem Abend eine Haustüre, damit sich dort möglichst viele Leute 

neu kennen lernen können, oder damit alte Bekanntschaften erneuert 

werden. Jeweils um 17.00 Uhr soll ein geschmücktes Fenster für 

die ab 19.00 Uhr offene Haustüre «werben». 

Möchten auch sie ihre Stube für diesen schönen Brauch zur Ver - 

fügung stellen? Dann melden sie sich bitte bald. Die ersten Daten 

sind bereits vergeben! 

Gerne erteile ich nähere Auskünfte und nehme ihre Anmeldung entgegen: 

Ernst Hutter, Wilerstrasse 1, Tel. 044 867 33 15, 

ehutter@sunrise.ch. 

> Viva Eglisau 

Drachenboot Club Eglisau – 

Der Schweizermeister bedankt sich bei allen 

Einwohnern von Eglisau 

Das europaweit älteste und national grösste Drachenbootrennen 

ging im Juni erneut erfolgreich und unfallfrei zu Ende. Einmal mehr 

paddelten zwei Tage lang mehr als 1'300 Athleten, und solche die 

es werden wollen oder es in der Vergangenheit waren, um Sieg und 

Niederlage und um Ruhm und Ehre. Mehrere tausend Besucher be - 

reicherten das Rennen und feuerten die Mannschaften an.

Aus Sicht des Drachenboot Club Eglisau (DBCE) stand die Schweizermeisterschaft 

2012 im Vordergrund. Der DBCE ging mit zwei Elite- 

Mannschaften in den Wettkampf. Beide Mannschaften absolvierten 

die hart umkämpften Vorläufe und Finalläufe mit viel Engagement 

und Ambitionen. Im kleinen Final hat sich Eglisau 2 beherzt der 

Konkurrenz gestellt und reüssierte mit dem 7. Platz. Eglisau 1 hat im 

grossen Final mit einer starken Leistung und dem zweiten Platz den 

verdienten Schweizermeistertitel gesichert. Die Thunder Dragons aus 

Deutschland wurden Erste, besitzen als Deutsche jedoch keinen 

Anspruch auf den Titel des Schweizermeisters. Beiden DBCE Mannschaften 

herzliche Gratulation zum Titel und zum Wettkampf- und 

Sportgeist. 

Nebst den Elite-Teams kämpften während zwei intensiven Renntagen 

auch die 60 Fun-Teams in den verschiedenen Kategorien um Titel 

und Anerkennung. Obgleich keine Elite, so wurde auch bei den Fun- 

Teams mit grossem Engagement und Spass gepaddelt. Auch hier galt 

am Start dasselbe Ritual wie bei den Elite-Teams: Are you ready, 

Attention, Go!!! 

Ein grosses Danke an Alle 

Dieser traditionelle und grossartige Anlass kann nur mit den vielen 

freiwilligen Helfern des DBCE und dessen Umfeld gewährleistet 

werden. Ein ebenso grosses Dankeschön gebührt den Einwohnern 

von Eglisau und der Gemeinde, welche mit Akzeptanz, Toleranz, 

Sportgeist und Freude dem Drachenbootrennen die wichtige Unterstützung 

des Städtchens sicherstellt. 

Wir freuen uns bereits jetzt auf das nächste Drachenbootrennen in 

Eglisau, am 29. und 30. Juni 2013. 

Der Club sucht ein Club-Lokal in Eglisau 

Der DBCE ist in den letzten Jahren stark gewachsen, deshalb 

suchen wir dringend nach Möglichkeiten um Boote unter- oder 

einstellen zu können. Bitte melden Sie sich unter 

info@dragonboat.ch falls Sie einen Schopf, Garage, Parkplatz 

oder kleines Stück Land in Rhein nähe kennen. Vielen Dank! 

> Vorstand DBC Eglisau; Thomas Niederhauser, Jenny Frischknecht, Peter Schläfli, 

Claudius Grete, Claudio Ciccone 

45 

! 

!

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

46 

Wir suchen dich! 

Die Feuerwehr leistet 365 Tage im Jahr, 24 Stunden 

lang Dienst an der Gesellschaft. Sie rettet und 

schützt Menschen, Tiere und Sachwerte und das 

alles auf freiwilliger Basis! Um diesen Auftrag zu 

erfüllen, können wir auf modernes Gerät und professionelle 

Ausbildung, sowie zeitgemässe Besoldung zurückgreifen! 

Das einzige was noch fehlt, bist du, denn stell dir vor: Es ist Feuer 

und keiner geht hin, jemand ruft nach Hilfe und niemand antwortet! 

Bist du zwischen 18 und 50 Jahre alt und hast Freude an Bewegung 

und Teamarbeit? Willst du aktiv anderen Menschen helfen und für die 

Gesellschaft einstehen? Dann zögere nicht und melde dich für ein 

unverbindliches Gespräch an: 

kdt.fwe@bluewin.ch/www.fweglisau.ch. 

Ein motiviertes und aufgestelltes Team freut sich, dich kennenzu - 

lernen! 

Jugendfeuerwehr 

Ab 14 Jahren hast du die Möglichkeit ein solides, actionreiches und 

zum Teil schweisstreibendes Handwerk zu erlernen! Übungen mit der 

«grossen» Feuerwehr, Wettkämpfe mit anderen Jugendfeuerwehren 

und Ausbildungen am richtigen Feuer machen aus dir einen richtigen 

Feuerwehrmann und jawohl, eine Feuerwehrfrau! Das alles, damit du 

mit 18 Jahren und eigenem Pager in den aktiven Dienst wechseln 

kannst und das Erlernte bei richtigen Einsätzen anwenden kannst! 

Kein anderes Hobby ist so vielseitig und spannend, so nahe am richtigen 

Leben! 

Weitere Infos findest du auf: www.fweglisau.ch. Klick dich rein und 

mache einen Schnuppertag ab, deine Gspänli warten! 

Weisst du, was es alles für verschiedene Feuerwehrautos gibt und 

wofür wir ein Boot brauchen? Hast du schon einmal mit richtigen 

Funkgeräten gespielt und ein Feuer gemacht, ohne dass Mami und 

Papi wütend wurden? Wir können dir auch gleich zeigen, wie man es 

wieder auskriegt oder wen man anrufen sollte, damit nichts Schlimmeres 

passiert! 

An verschiedenen Samstagnachmittagen kannst du mit einer Gruppe 

von Gspänli lässige und interessante Sachen machen und erleben!

Alles rund um das Thema Feuerwehr und was so damit zu tun hat! 

Mitmachen kannst du ab dem Jahr, in welchem du deinen 10. 

Geburtstag feierst. 

Anmeldung und Infos unter: firejumper.fwe@bluewin.ch, 

www.fweglisau.ch. 

Die erste Übung zum Schnuppern: 

22. September, 13.30 bis 17.00 Uhr, Feuerwehrlokal Eglisau. 

> Fabian von Känel 

Bootcamp 

Outdoorfitness 

Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr. 

Treffpunkt: Badiwiese in Eglisau. 

Bringen Sie sich in Form und stärken Sie Körper und Geist. 

Bootcamp ist ein komplettes Fitness-Programm für Jedermann, 

mit dem Sie den Muskelaufbau und die Fettverbrennung fördern. 

Weitere Informationen erhalten Sie/Anmeldungen: 

Physio Mettlen, Ilona Ronhaar, Quentlistrasse 5, 8193 Eglisau, 

Tel. 044 886 63 63 / 076 324 42 41, www.physio-mettlen.ch. 

Einfach kommen und mitmachen! 

> Ilona Ronhaar / Physio Mettlen 

47

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

48 

Vorankündigung: 

Gründungsversammlung «3E – Genossenschaft 

Erneuerbare Energien Eglisau» 

Eglisau setzt auf die Nutzung von erneuerbaren Energien. Auch hier 

soll sauberer Naturstrom produziert werden. Die positive Resonanz, 

die wir an den bisherigen Informationsveranstaltungen erhalten 

haben, motiviert uns, weiter auf das erste Zwischenziel hin zu arbeiten, 

in Eglisau eine Gemeinschaftsanlage zur Produktion von Solarstrom 

zu realisieren; weitere sollen danach folgen. 

Das nun personell aufgestellte Gründungskomitee lädt Sie herzlich 

ein zur Gründungsversammlung vom Montag, 22. Oktober, um 20.00 

Uhr im Weierbachhus (Ecke Weierbach-/Stadtbergstrasse, Eglisau). 

Die Genossenschaft soll möglichst breit abgestützt gegründet werden. 

Helfen Sie mit – die nächste Generation wird es Ihnen danken. 

> 3E in Gründung, Steig 2, 8193 Eglisau 

Eglisau an einem Opernprojekt beteiligt 

70 Jahre klassische Musik in unserer Region! Das Kammerorchester 

Bülach feiert Geburtstag und wartet deshalb mit einem besonderen 

Leckerbissen auf: mit einer veritablen Oper. Die Wahl fiel auf die – 

mit Recht so berühmte und beliebte – romantische Märchenoper 

«Hänsel und Gretel» von Engelbert Humperdinck (1854 bis 1921). 

Der Stoff ist zwar dem Märchen der Brüder Grimm entnommen, aber 

das Libretto bringt zahlreiche Umgestaltungen. Ausgangspunkt war 

ein Singspiel, in das alte Volkslieder eingegangen sind, doch ist daraus 

eine ausgedehnte, durchkomponierte Oper geworden, geprägt 

durch die Tonsprache Richard Wagners – ein Werk von grossem musikalischem 

Reichtum, das unmittelbar eingängig ist. 

Die Produktion ist ein Gemeinschaftswerk unserer Region: die Kantonsschule 

Zürcher Unterland und die Musikschule Bülach sind massgebend 

daran beteiligt. Regie führt Carlos Greull, die musikalische 

Leitung liegt bei Luzi Müller. Das Vorhaben ist mit einem recht grossen 

finanziellen Aufwand verbunden. Abgesehen von Sponsoren aus 

der Geschäftswelt wird es in dankenswerter Weise von zahlreichen 

Gemeinden der Region unterstützt, so auch von Eglisau. 

Die Oper wird in der ersten Novemberhälfte in der Aula der Kantonsschule 

Zürcher Unterland in Bülach viermal aufgeführt: Sonntag 

4. November, 16.00 Uhr, Freitag, 9. November, 19.30 Uhr, Samstag, 

10. November, 19.30 Uhr, Sonntag, 11. November, 16.00 Uhr. Der 

Vorverkauf beginnt am 22. September. Karten können Sie ab diesem

Datum online bestellen auf www.kammerorchester-buelach.ch oder 

durch die Altstadt Buchhandlung, Untergasse 1, Bülach, Tel. 044 862 

19 10. Auf der angegebenen Website finden Sie weitere Angaben zu 

«Hänsel und Gretel» und zu unserer Aufführung. 

Gönnen Sie sich doch diesen Leckerbissen für Auge, Ohr und Gemüt! 

> Peter Stotz / OK «H+G» Kammerorchester Bülach 

49

Jeannette Buser reicht den Stafettenstab an Cécile Brändle weiter 

Glück ist, die Bedingungen des Lebens 

Die gebürtige Bernerin Cécile Brändle 

arbeitete dreissig Jahre in der 

Krankenpflege. Seit zwei Jahren 

wohnt sie im hinteren Stadtberg. 

Das Weingut mit seinen vielfältigen 

Aufgaben ist eine neue Herausforderung 

für sie. Sie möchte noch mehr 

darüber lernen, um ihren Lebenspartner 

Urs Pircher vermehrt unterstützen 

zu können. 

«Ich bin selber erstaunt, wie reich 

mein Leben ist, wie viel Schönes ich 

schon erleben durfte», sagt Cécile 

Brändle. Wer sie noch nicht kennt, 

kennt vielleicht die schwarzen Appenzeller 

Zwergbarthühner Henriette, 

Josefine, Pauline und Eline, die zusammen 

mit dem stolzen Hahn Louis in 

ihrem Gehege beim Weingut leben. Die 

kommunikative, fröhliche Frau kommt 

nicht nur der Hühner wegen mit den 

Spaziergängern ins Gespräch. Eines 

50 

Tages kam eine Kunstmalerin vorbei, 

die auch Hühner malt, jedoch noch nie 

ein Huhn in den Armen hielt. Sie war 

sehr gerührt, als ihr Cécile Brändle 

Josephine in die Arme legte. Die Hühner 

sind handzahm und bekommen 

jeden Tag ihre Streicheleinheiten. Aber 

auch Familien mit Kindern freuen sich 

über die illustre Schar. «Viele Menschen 

haben heute keinen oder nur 

wenig Zugang zu Tieren», sagt die 52- 

Jährige, die Tiere sehr gern hat. Als 

Kind rettete sie einmal einen Feldhasen, 

der ein verletztes Bein hatte, ein 

andermal waren es Mäuse, die sie aus 

der Falle befreite. 

Früh gelernt, Verantwortung zu 

übernehmen 

Cécile Brändle ist zusammen mit zwei 

jüngeren Brüdern in Gurzelen im oberen 

Gürbetal aufgewachsen. Ihr Vater

mutig anzunehmen 

starb mit 45 Jahren an Multiple Sklerose. 

Die Mutter musste einer ausserhäuslichen 

Arbeit nachgehen, um die 

Familie zu ernähren. So übernahm die 

zehnjährige Cécile schon früh die Verantwortung 

für ihre beiden jüngeren 

Brüder. «Ich musste mitdenken und 

mitarbeiten – das hat mich stark 

gemacht», sagt sie. In ihrer Freizeit 

arbeitete sie auf einem Bauernhof, um 

sich Reitstunden zu verdienen. Am 

liebsten hätte sie im Stall geholfen, 

doch statt dessen musste sie unzählige 

Schuhe putzen von der Familie und den 

Angestellten. Für einen Nachmittag 

bekam sie fünf Franken und fand auch 

einen Lehrer, der ihr Reitstunden 

erteilte zu diesem Preis. 

Als Siebenjährige wusste Cécile Brändle, 

dass sie Krankenschwester werden 

wollte. Nach der Schule absolvierte sie 

zuerst ein Welschlandjahr in einem 

Internat am Genfersee. Nebst der französischen 

Sprache lernte sie die Haushaltführung 

und Krankenpflege. Weil 

sie sich für das Französische nicht sehr 

begeistern konnte, suchte sie sich 

anschliessend eine Stelle im Tessin. In 

Sorengo bei Lugano trat sie als Schwesternhilfe 

in eine Klinik ein. Die italienische 

Sprache sagte ihr zu, doch sie 

spürte bald, dass sie nicht in einem 

Spital arbeiten wollte. 

Als Praktikantin ging sie in ein Pflegeheim 

in Riggisberg und wechselte später 

als Krankenpflegerin FASRK ins Asyl 

Gottesgnad in Spiez. «Die Arbeit mit 

älteren Menschen war nicht nur mein 

Traumberuf – es war meine Berufung», 

Portrait 

sagt sie. Es war nicht ein Helfersyndrom, 

das sie leitete, sondern echte, 

tiefe Zuneigung zu alten Menschen. 

«Alte Menschen tun mir gut», sagt sie. 

Sie interessiert sich für ihre Biographie 

und schätzt ihre Lebenserfahrung. Von 

alten Menschen könne man viel lernen. 

Mit Leidenschaft gewirkt in 

Schwellbrunn 

Cécile Brändle wurde zu Ferien nach 

Schwellbrunn eingeladen. Schwellbrunn 

ist ein Dorf, das man oft auf 

Postkarten und Kalendern findet – der 

mit 972 m über Meer höchstgelegene 

Ort im Kanton Appenzell Ausserroden 

mit einem fantastischen Ausblick über 

den Alpstein bis hin zum Bodensee. 

Zurück in Spiez erreichte sie eine 

Anfrage vom Altersheim Schwellbrunn, 

ob sie die neu errichtete Pflegeabteilung 

übernehmen wolle. Sie wollte und 

erklärt gleichzeitig, dass sie alle ihre 

Arbeitsstellen immer erhalten habe, 

ohne je eine einzige Bewerbung schreiben 

zu müssen. «Das kann man sich 

heute nicht mehr vorstellen. Ich hatte 

grosses Glück und bin dankbar dafür», 

sagt sie. Schwellbrunn wurde für die 

nächsten 29 Jahre ihre neue Heimat. 

Dort lernte sie ihren Ehepartner kennen, 

mit dem sie drei Söhne hat. Die 

jungen Männer sind heute 27, 25 und 

24 Jahre alt und leben zusammen in 

einer Wohngemeinschaft. Als die 

Buben klein waren, konnte sie die Stelle 

der Gemeindeschwester übernehmen. 

Dies war ideal, weil sie ihre 

Arbeitszeit weitestgehend selber einteilen 

konnte und die Buben auch mal 

51

mitnehmen konnte. Sieben Jahre 

arbeitete Cécile Brändle als Gemeindeschwester 

– noch ohne Zeituhr, wie sie 

sagt, sondern mit dem «gesunden Menschenverstand». 

Darunter versteht sie, 

dass sie vielleicht zuerst einfeuern 

musste, wenn sie ins Haus kam. Die 

Kühe mussten vom Stall auf die Weide 

gelassen oder die Katze gefüttert werden. 

Dann erst kamen die Pflegeverrichtungen. 

Heute geht dies nicht mehr 

– Pflege und Haushalt sind streng 

geteilt und jede Viertelstunde muss 

von Gesetzes wegen erfasst werden. 

«Das war eine wunderbare Zeit», sagt 

Cécile Brändle. Die Leute sprachen sie 

auf der Strasse an, wenn ihnen 

schwindlig war oder sie sonst etwas 

bedrückte. Sie mass den Blutdruck, 

hörte ihnen zu, tröstete sie und kümmerte 

sich um viele, die allein wohnten. 

Mit offenen Augen, Ohren und 

einem grossen Herzen wirkte sie im 

1400 Seelen Dorf. Sie leitete den Rotkreuz 

Fahrdienst in der Gemeinde und 

rief einen Mittagstisch für Senioren ins 

Leben. Das Bedürfnis nach Gemeinschaft 

war gross. Über dreissig Menschen 

kamen zum ersten Mittagstisch, 

freuten sich, einander zu sehen, miteinander 

zu plaudern, zu singen und zu 

jassen. Die Angebote wurden später 

durch die Gemeinde und Kirche übernommen, 

was sie entlastete und heute 

noch freut. 

Die spontane, unkomplizierte und feinfühlige 

Frau versteht sich als Brückenbauerin 

zwischen Jung und Alt. So war 

es ihr ein Anliegen, mit der Schule und 

Kirche zusammenzuarbeiten. Die Kindergartenkinder 

sangen und tanzten 

52 

Portrait 

für die älteren Menschen und feierten 

kleine Feste. Im Kochunterricht buken 

Schüler und Senioren gemeinsam 

Guetzli. Im Konfirmandenunterricht 

initiierte Cécile Brändle generationenübergreifende 

Projekte. Während die 

Jugendlichen den älteren eine Digitalkamera 

oder die Funktion eines Handys 

erklärten, erzählten die älteren von der 

Seegfrörni oder den Essensmarken, die 

es während des Weltkrieges gab. Alt 

und Jung lernten voneinander und miteinander 

und das gegenseitige Verständnis 

wuchs. «Immer wieder fragten 

die Jugendlichen, wann wir wieder 

etwas mit den älteren unternehmen 

würden», sagt Cécile Brändle, die 

durch ihre offene und verständnisvolle 

Art viel bewirken konnte. «Die Gewissheit, 

dass viele meiner Projekte weitergehen, 

macht mich glücklich und auch 

ein klein wenig stolz», sagt sie. 

Neue Heimat im hinteren Stadtberg 

Bis vor drei Jahren stand Cécile Brändle 

voll im Berufsleben. Ihre letzte Stelle 

hatte sie in St. Gallen als Stell - 

vertretung der Heimleitung. Nach 

dreissig Jahren strenger Berufsarbeit 

meldete sich 2006 ihre Gesundheit. Sie 

hatte starke Schmerzen in der linken 

Schulter und spürte, dass die Zeit in 

der Pflege zu Ende gehen würde. Persönlich 

war sie an einem Tiefpunkt 

angelangt und beschloss, eine Auszeit 

zu nehmen. Sie kehrte zurück ins Tessin, 

wo sie sich schon immer sehr wohl 

fühlte. «Ich blickte in mich, ruhte aus 

und wanderte», sagt sie. Wandern und 

Eisenbahnfahrten bezeichnet sie als 

ihre Leidenschaften. Sie hatte lange 

Zeit ein Generalabonnement. Oft stieg 

sie mit einem Ziel in den Zug, um es

dann unterwegs zu ändern. Immer wieder 

kam sie mit Menschen in Kontakt, 

die ihr ihre Lebensgeschichte erzählten. 

Sie empfand es als gegenseitiges 

Geben und Nehmen und auch als 

Erleichterung der Seele. 

Irgendwann spürte Cécile Brändle, dass 

sie eine neue Herausforderung brauchte. 

Sie studierte das A-Bulletin (ein 

Informationsblatt mit kleiner Auflage) 

und fand darin eine Saisonstelle. 

Zuhinterst im Maggiatal suchte ein 

Hotel Garni eine Mitarbeiterin. Sie 

meldete sich und bekam die Stelle. 

Zusammen mit einer Kollegin leitete 

sie den Betrieb während einer Saison. 

Mittlerweile wurde Cécile Brändle von 

ihrem Mann geschieden. Beide spürten, 

dass die Zeit für eine Veränderung 

gekommen war und ermöglichten einander, 

neue Wege zu gehen. Sie lernte 

Urs Pircher kennen. Während der Zeit 

im Tessin spürte sie, dass sie in Eglisau 

leben und arbeiten wollte. Seit zwei 

Jahren wohnt sie im hinteren Stadtberg, 

hilft mit im Haushalt und bei der 

Rebarbeit. Rita Pircher, die 86-jährige 

Mutter von Urs, und Cécile Brändle 

wechseln sich ab mit dem Kochen für 

die grosse Familie mit allen Mitarbeitenden. 

«Wir ergänzen uns wunderbar 

und Rita hat nach all den Jahren eine 

Entlastung verdient», sagt sie. Urs Pirchers 

Vater starb ebenfalls sehr jung 

und Rita Pircher führte den Betrieb 

zusammen mit einem Mitarbeiter während 

vieler Jahre weiter, bis ihn Urs 

Pircher 1988 übernahm. Noch immer 

hilft Rita Pircher im Betrieb mit, wo 

immer sie gebraucht wird und ihre 

Kräfte es erlauben. 

Cécile Brändle ist jeden Tag mit Sina, 

der 2-jährigen Labrador Hündin, zu 

Fuss unterwegs oder oft auch mit dem 

Ruderboot auf dem Rhein. Besonders 

die Stunden nach Tagesanbruch liebt 

sie. «Die Stimmung auf dem Rhein, die 

Nebelchen und die aufgehende Sonne 

sind Futter für die Seele», sagt sie. 

Nebst den Menschen und dem Hühnervolk 

leben noch drei Katzen auf 

dem Weingut: Sophie und Leni sind aus 

dem Tierheim und Lucy wurde von 

Cécile Brändle gerettet. Die scheue, 

schwarze Katze mit der weissen Krawatte 

war verletzt, als sie am 24. 

November zulief. Sie heisst Lucy wie 

die Weihnachtsbeleuchtung an der Zürcher 

Bahnhofstrasse, die am 24. 

November erstmals erstrahlte. 

Cécile Brändle ist dankbar für ihr bisheriges 

Leben. Im hinteren Stadtberg 

hat sie ihr neues Glück gefunden und 

hält es mit leichter Hand fest, damit es 

nicht zerbricht... 

> Margrith Waiblinger-Rodel 

53

mitteilungen 9/12 - Gemeinde Eglisau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?