Ein „Reschitzara“ Abend im „Weißen Ross“ zu Memmingen

um als „Incubator de afaceri“ (am besten wohl mit „Gründerzentrum
für StartUpFirmen“ übersetzt) zu dienen. Das
Investitionsvolumen von 2 Millionen US Dollar wird von der
Weltbank finanziert. Ausschlaggebend für Anina als Standort
sind die damit verbundenen Steuererleichterungen, da die
Region als benachteiligt eingestuft ist. Die Wasserversorgung
und die Staatsstraße nach Bozovici sollen mit EU-Mitteln
erneuert werden. Dies wohl im Hinblick auf die aufkeimenden
Tourismusbestrebungen. Was wir als „Urlaub auf dem Bauernhof“
kennen, entspricht in Rumänien (und Italien) dem Konzept
„Agrotourismus“. Bis das funktioniert, sind sicherlich
noch einige Anstrengungen notwendig.
Nicht jeder Urlauber ist bereit, Engpässe bei der Wasserversorgung
in Kauf zu nehmen. Wir waren es, weil wir dafür einige
unvergessliche Erlebnisse genießen durften:
Jeden Morgen wurden wir von den Kühen der Nachbarin
geweckt. Natürlich nur, weil wir bei offenem Fenster schliefen.
Das ist mittlerweile unproblematisch in Steierdorf.
Wir streiften über die blühenden Wiesen und entdeckten freiwachsenden
Kümmel.
Oder wir saßen einfach auf der Bank vor dem Haus und
schauten den Kindern beim Spielen auf der Straße zu.
Doch zurück zu unserem Spaziergang. Die Idylle ist perfekt.
Wir sehen von der Sommerfrische aus die darunter liegende
Kirche, den „Milnakogel“, den Stockerberg, den Salzmannberg.
Wir knipsen Bild um Bild, obwohl die Abenddämmerung
eher etwas für unsere Augen als für die Linse unserer
Fotokamera ist. Und dann noch die Begegnung mit einem
Schäfer, der uns spontan zu einer Käseprobe einlädt. Hinunter
geht’s zur Hauptstraße. Wir begegnen Kindern, die mit den
Ziegen nach Hause gehen. Sie bieten uns frisch gepflückte
Walderdbeeren an, das Marmeladeglas für 1 Euro. Ein fairer
Preis, finden wir und spendieren noch eine Runde für das
extra zur Kirchweih aufgestellte Ringelspiel – eigentlich eine
moderne Variante.
So schön kann Urlaub in Steierdorf sein!
Denen, die Bedenken wegen Unterkunft und Verpflegung haben,
sei gesagt, dass sich inzwischen einiges getan hat.
Schon bei der Ausfahrt aus Temeswar werben große Plakate
für einen Aufenthalt am Semenik – ab 5 Dollar am Tag.
Unsere Bekannten waren mit der Pension „Costinel“ in
Sigismund recht zufrieden, ja geradezu begeistert von der
Verpflegung. Wo gibt es das schon, dass der Wirt täglich nach
dem Lieblingsgericht fragt und dass man gar gemeinsam zum
Markt einkaufen geht? Auf jeden Fall waren die „Ciorbe“ und
„Fripturi“, die wir ausprobiert haben, ausgezeichnet.
Es geht auch persönlicher – mit Familienanschluss. Die Adresse
wird aber nur auf Anfrage verraten. Dies als Antwort auf die
Bemerkung „Es gibt ja keine Steirer mehr in Steierdorf!“ Doch,
Das Image Rumäniens zwischen Legende und Realität
Rumäniens Image im Ausland ist eher negativ. Die Meinungen
über Land und Leute sind geteilt, mitunter geradezu gegensätzlich.
So z.B. gelten die Rumänen als Diebe und Bettler,
aber auch als ungewohnt gastfreundlich. Von Korruption ist
immer wieder zu hören, aber auch von wunderbaren Naturschönheiten.
Wie ist das Land wirklich? Antworten auf diese
Frage wollte eine Veranstaltung der Hanns-Seidel-Stiftung in
Zusammenarbeit mit dem rumänischen Konsulat am 15. Mai
in München geben. Man hatte dazu Vertreter von Wirtschaftsverbänden,
Hilfsorganisationen und Medien eingeladen. Man
wollte über die aktuelle Situation in Rumänien informieren und
Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch bieten.
Prof. Dr. Schramm, Vorsitzender der Bayerischen Kinderhilfe
für Rumänien, berichtete über die Erfolge der Arbeit für
Straßenkinder in Rumänien seit 1991. Ein Problem bleibt die
Tatsache, dass viele dieser Kinder mit HIV bzw. Hepatitis C
infiziert sind.
Dirk Rütze, Geschäftsführer der deutsch-rumänischen Industrie-
und Handelskammer und Vertreter des Freistaates
Bayern in Rumänien, berichtete über die wirtschaftlichen
12
❦
die gibt es noch. Man muss sie nur suchen.
Zum Beispiel „Beim Kreuz“, bei Edgar im Hof auf der Bank. Es
ist meine bevorzugte Einkehr nach einer Tageswanderung.
Hier werden traditionell die letzten Tagesnachrichten debattiert.
Oder Frau Lydia Lukesch, unseren Leserinnen und Lesern
bekannt durch ihre Erinnerungen, die in unserem Mitteilungsblatt
veröffentlicht wurden. Wir haben sie in ihrem schmucken
Hof getroffen, im Gespräch mit dem Hahn Hansi und ein paar
Enten. Schade, dass die Zeit zu knapp war für eine ausgiebige
Unterhaltung.
Überhaupt die Uterisch! Hier haben wir einen Tante-Emma-
Laden wie im Bilderbuch entdeckt: reichhaltiges Warenangebot
(Leider kein Eis!), blitzblanke Einrichtung, viel Blumen,
üppiges Grün, selbstgebauter Kachelofen. Der Laden wird von
einem junge Paar geführt – sie hinter der Theke, er mit einem
aufgeschlagenen Buch am Tisch auf der kleinen Terrasse vor
dem Haus. Das Bild strahlte eine Ruhe und Gelassenheit aus,
die ich eher auf der Aussteigerinsel Gomera vermutet hätte als
hier.
Oder beim Sawicki Otto (auch in der Uterisch) und in der II.
Kolonie. Dort haben wir Steirer getroffen, die heute im süddeutschen
Raum ansässig sind. Sie waren gerade beim
Heumachen. Wir unterhielten uns und hatten den Eindruck,
dass wir uns – wenn auch nicht ausgesprochen – für nächstes
Jahr am gleichen Ort verabredet hatten. Denn wir hatten uns
noch einiges vorgenommen, was aber nicht mehr zu schaffen
war: die Wanderung durch die Aninaer Schlucht und den
Besuch bei einer bekannten Kräutersammlerin, eine Fahrt mit
dem Zug nach Orawitz. Sie soll im Herbst am schönsten sein.
Darum freuen wir uns schon jetzt auf das nächste Mal.
Florin Lataretu
Bedingungen, über Schwierigkeiten und Erfolge im Jahr 2002.
Dr. Vasila Dincu, Informationsminister der Republik Rumänien,
warb um Unterstützung für sein Land angesichts der großen
Aufgaben, die es zu bewältigen hat. Man habe dem Land seit
der Wende viele gut gemeinte Ratschläge erteilt, aber: „Cel
mai important lucru este munca, aceasta nu ne-a spus
nimeni!“ (Das wichtigste ist die Arbeit, das hat uns niemand
gesagt.) Dincu beklagte, dass Rumänien im Ausland auf Klischees
reduziert werde. Die meisten zeichnen ein negatives
Bild. Selbst die Medien in Rumänien. Das Ergebnis ist, dass
nur 87 % der Rumänen Sympathie für die eigene Nation empfinden,
aber 96 % für die Deutschen.
Abschließend warb der Minister mit einem sehr guten, informativen
Film für das Reiseland Rumänien und unterstrich die
sprichwörtliche rumänische Gastfreundschaft.
Für Interessierte gab es konkrete Informationen über die
Wirtschaftsförderung der jetzigen Regierung sowie Adressen
von Institutionen und Ansprechpartnern. Auch über Fragen in
Zusammenhang mit enteigneten Liegenschaften und ungeklärten
Eigentumsverhältnissen wurde gesprochen.
Hans Wania