Ein „Reschitzara“ Abend im „Weißen Ross“ zu Memmingen

In dieser Folge Seite 

Berichte über das 

Heimattreffen 2003 

Vorstandssitzung am 7.6. 2 

Mitgliederversammlung am 8.7. 4 

Samstag Abend im 

„Weißen Ross“ 

Gertrud Stemper 5 

Das Schwimmertreffen 

Oswald Hellebrand 5 

Das „Side“-Klassentreffen 

Robert Behr 7 

Bilder vom Heimattreffen 

Hugo Balazs 8 

Stellungnahme zu 

kritischen Anmerkungen 

BV H. Drozdik-Drexler 10 

Was ist neu? 2 

Jubiläumsfeier in Steierdorf 11 

Impressionen aus 

Steierdorf 

Florin Lataretu 11 

Rumäniens Image 

zw. Legende u. Realität 12 

Herta Müller wird 50. 13 

Ausstellungen 13 

Julius Stürmer 

Henriette Dam in München 

im DZM in Ulm 

Kochen und Backen 

wie zu Hause 

Trude Bauer 14 

Einladung nach Orawitz 14 

Bayerische Ministerin 

empfing Vertreter der 

Landsmannschaften 

Hans Wania 16 

Informationen 16 

40% Rentenkürzung 

Sterbegeld 

Banater Berglanddeutsche 


MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V. 

Folge 111 München-Wien, Juli-August 2003 19. Jahrgang 

beim diesjährigen Heimattreffen 

am 8. Juni in Memmingen 

Versand Herta Mircea, Tel. 0751/44635, Mo.+Do. 18–20 Uhr 

Redaktion Herta Drozdik-Drexler 

Postfach 1146, 35055 Frankenberg 

Telefon 0 64 51 / 85 70; Mo.-Fr. 8 – 10 und 18 – 20 Uhr 

Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt bitte nur an 

die Redaktion oder an die Internetredaktion senden. 

Redaktionsschluss für die Folge 112, Sept.-Okt. 2003: 

1. Sept. für Artikel und Fotos, 10. Sept. für Anzeigen 

Internetredaktion: Hugo Balazs 

E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.de 

webmaster@banater-berglanddeutsche.de 

Homepage: http://www.Banater-Berglanddeutsche.de 

Frohes 

Wiedersehen 

der 

Banater 

Bergländer 

„Wir waren wie eine Familie,“ sagte Ferdinand Damhofer in einer kleinen gemütlichen 

Runde, die sich im „Bauerntanz“, einer urigen Memminger Gaststube, am Samstag Abend 

zufällig zusammen gefunden hatte. Seine Worte verraten, warum alljährlich einige hundert 

Banater Bergländer zu den Heimattreffen kommen. 723 Besucher haben unsere Damen 

an der Kasse in diesem Jahr gezählt. Hinzufügen müsste man die unbekannte Zahl jener, 

die – mit oder ohne Absicht? – die Kasse übersehen haben und somit nicht erfasst wurden. 

Insgesamt ergibt das eine Besucherzahl, mit der die Organisatoren zufrieden sein 

können. Ebenso wichtig aber wie die Zahl der Besucher ist für uns, dass wir den Besuchern 

mit dem Heimattreffen Freude bereiten. Das ist offensichtlich gelungen. Ein herzliches 

Dankeschön den vielen, die uns dafür Worte der Anerkennung gesagt haben. 

Bereits am Samstag Nachmittag gab’s die ersten Begrüßungen. Im Hotel, auf der Straße, 

in Lokalen sah man bekannte Gesichter, die freudestrahlend auf einen zukamen. Man hatte 

sich seit dem letzten Heimattreffen oder gar schon seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen. 

Die Freude über das Wiedersehen nahm kein Ende, denn schon tauchte ein weiteres 

vertrautes Gesicht auf, und so folgte eine Begrüßung der anderen. Zum Erzählen kam man 

oft gar nicht, obwohl man sich doch so viel zu sagen und zu fragen gehabt hätte. 

In der kleinen Runde im „Bauerntanz“ sprach man von alten Zeiten, von Reschitz, wie es 

einst war. Nandi Damhofer erzählte von der Motorfabrik, in der er fast sein ganzes Berufsleben 

verbracht hat. Grete Drexler, die 1957 nach dem Abitur - wie viele junge Reschitzaer 

und Reschitzaerinnen - ihr Berufsleben „in der Fabrik“ begonnen hat, spricht noch heute 

mit Hochachtung von den alten Reschitzaern Piekny Jani, Koloman Stieger, Ferdinand 

Neuwirth und den anderen, die an den großen, komplizierten Drehbänken in der Maschinenfabrik 

höchste Qualitätsarbeit geleistet haben. „Sie waren die besten Fachleute in der 

Abteilung, und sie verdienten mehr als der Chef.“ Die Fabrik – das war für die Reschitzaer 

wie eine Familie. (Fortsetzung auf Seite 3) 

Herta Mircea, Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

VERBANDSNACHRICHTEN 

2 

Was ist neu? 

Haben Sie es schon bemerkt, liebe Leserin, lieber Leser? Unser Mitteilungsblatt 

hat eine neue Titelschrift. Die Änderung wurde bereits vor 

längerer Zeit von unseren jüngeren Vorstandsmitgliedern vorgeschlagen 

und befürwortet. Ihnen ist die alte, sogenannten „gotische Schrift“ 

fremd. Sie sei antiquiert, solle darum durch eine moderne Schrift ersetzt 

werden. Die Älteren konnten aber nicht sofort für eine Änderung gewonnen 

werden. Sie fanden die alte Schrift schön, hatten sich an sie 

gewöhnt, sahen darin auch den formalen Ausdruck einer Tradition. Und 

so blieb die Titelschrift die alte, auch als sonstige sinnvolle Änderungsvorschläge 

das Aussehen unserer Zeitung betreffend, vor allen der Seite 

1, breite Zustimmung fanden und umgesetzt wurden. 

In der Bundesvorstandssitzung am 15. Feber 2003 sollten die Weichen 

in Richtung Zukunft des Heimatverbandes gestellt werden. Dazu sollten 

jüngere Landsleute in die Vorstandsarbeit eingebunden werden. Damit 

war auch die Zeit gekommen, dies formal auszudrücken. Und so wurde 

beschlossen, auf den Vorschlang der Jüngeren einzugehen und ab 

Folge 111 eine neue Titelschrift zu verwenden. Die Setzerin hatte mehrere 

Vorlagen zur Auswahl angeboten. Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder 

votierte für jene, die Sie in dieser Folge zum erstenmal auf 

Seite 1 sehen. Wir hoffen, dass die neue Titelschrift auch der Mehrheit 

unserer Leser/innen gefällt. 

Aber nicht nur die Titelschrift ist neu. Wichtig für alle Zeitungsempfänger 

ist die neue Versandadresse unseres Mitteilungsblattes. 

Nachdem Hans Wania mit dem Amt auch den Zeitungsversand an die 

neue Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea abgegeben hat, ist Frau 

Mircea ab sofort Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen, die den Versand 

der Zeitung betreffen. Sie erreichen Frau Mircea schriftlich unter der auf 

Seite 1 über dem Adressaufkleber angegebenen Anschrift oder telefonisch 

unter der Rufnummer 0751 – 44635, Montag und Donnerstag 

von 18 – 20 Uhr. 

Über weitere Änderungen – der Satzung und im Bundesvorstand – informieren 

wir Sie in unserem Bericht über die Mitgliederversammlung auf 

Seite 5. 

Bericht über die Bundesvorstandssitzung vom 7. Juni 2003 

Am Vorabend des Heimattreffens fand im Memminger Gasthaus 

Schwabenhof eine Bundesvorstandssitzung statt, um letzte organisatorische 

Fragen zu besprechen. Daran nahmen teil: die Mitglieder des 

alten Bundesvorstandes BV Herta Drozdik, GBV Hans Wania, stellv. BV 

Werner Henn, Schriftführerin Trude Bauer und ihre Stellvertreterin Grete 

Drexler, Kassenwartin Herta Mircea und Helene Brezina sowie ihre 

Stellvertreterin Grete Guth, die Beiräte Nikolaus Marcu, Hugo Balazs, 

Anton Schulz, Rechnungsprüfer Christian Gitzing, Walter Vincze, 

Schiedsrichter Ludwig Höcher, Johann Steiner und Kandidaten für die 

Wahl des neuen Bundesvorstandes Ulrike Mangler, Margareta Pall, 

Dagmar Tulburean. Es fehlten entschuldigt die stellv. BV Horst Schmidt 

und Florin Lataretu, Rechnungsprüferin Friederike Lay, Beirat Robert 

Fabry sowie Kandidat Wilhelm Fritsch. Als Gast aus Rumänien war 

Pfarrer Virgil Fechetă aus Orawitz anwesend. 

BV Drozdik berichtet kurz über die Umsetzung der Beschlüsse der BVS 

vom 15.02.2003 

Es folgt die Verteilung der Aufgaben. Die Kassen werden von Trude 

Bauer und Dagmar Tulburean, Grete Drexler und Helene Brezina, Grete 

Guth und Ulrike Mangler besetzt. Drei Kassen sollen nur bei großem 

Andrang besetzt sein, ansonsten ist abwechselnd nach Bedarf eine bis 

zwei Kassen zu besetzen. Mitgliedsbeiträge und Beitrittserklärungen 

neuer Mitglieder nimmt nur eine der Kassen (Bauer, Tulburean) entgegen. 

Den Büchertisch betreuen Anton Schulz und Christian Gitzing. 

Ansichtskarten, Aufkleber mit dem Verbandswappen und die Broschüre 

„So waren wir die Reschitzaer“ werden gegen eine freiwillige Spende am 

Büchertisch abgegeben. Trude Bauer wird dafür eine Spendenbüchse 

basteln. Alte Folgen der Verbandszeitung werden separat im 

Eingangsbereich ausgelegt. Sie können kostenlos von Besuchern mitgenommen 

werden. Die zwei letzten Folgen (109 und 110) werden nur an 

neue Mitglieder oder gegen ein Entgelt von 1 Euro abgegeben. 

Im Festsaal werden Ortsschilder auf den Tischen aufgestellt. Der hintere 

Teil des Saales sowie die Tische rechts von der Bühne bleiben für das 

Schwimmertreffen und das Klassentreffen reserviert, 

für deren Organisation Franz König und Robert 

Behr zuständig sind. Die Fotoausstellung wird von 

Walter Konschitzky aufgebaut. Werner Henn übernimmt 

die Begrüßung der Teilnehmer zu Beginn der 

Feststunde und die Präsentation der Tanzgruppe 

„Ihna“. Blätter mit der Beschreibung der Tänze werden 

auf den Tischen im Festsaal ausgelegt. Plakate 

mit dem Programm des Treffens werden am 

Eingang in die Stadthalle sowie zum Festsaal an gut 

sichtbarer Stelle angebracht. 

Für den Ablauf der Hl. Messe am Sonntag ist Pfarrer 

Marcu zuständig. 

Für die Veranstaltung im „Weißen Ross“ am 

Samstag Abend ist Werner Henn verantwortlich. 

Die BV wird im Gasthaus „Bauerntanz“ anwesend 

sein. 

BV Drozdik listet die voraussichtlichen Kosten des 

Heimattreffens auf, die sich insgesamt auf etwa 

5000 Euro belaufen werden. 

Die Rechnungsprüfer werden beauftragt, den 

Prüfbericht über die Vereinsperiode 2000 – 2002 in 

der Hauptversammlung zu präsentieren. 

Als Termin für die nächste Bundesvorstandssitzung 

wird der 27. September 2003 vorgeschlagen. 

Pfarrer Fechetă berichtet über Veranstaltungen in 

Orawitz, mit denen man an die erste Ansiedlung von 

Deutschen vor 300 Jahren erinnern will. Er bittet in 

der Verbandszeitung für die Teilnahme zu werben. 

Pfarrer Marcu schlägt vor, am Büchertisch auch 

Kerzen und Faltblätter „300 Jahre seit der 

Ansiedlung Deutscher in Orawitza“ anzubieten. Der 

Erlös daraus sowie die Kollekte der Heiligen Messe 

sollen der Pfarrei in Orawitz zugute kommen. Den 

Vorschlägen stimmen alle zu. 

Anschließend begibt man sich in die Stadthalle, wo 

die notwendigen Aufbauarbeiten (Kasse, Bühne, 

Büchertisch, Ausstellung u.a.) durchgeführt werden. 



Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

aus Rumänien in Deutschland e.V. 

Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich. 

Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung 

des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion. 

Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis 

inkl. Versandkosten ist inbegriffen im 

Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr. 

In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann 

beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden. 

Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß 

eine „Unterstützungsspende“ überweisen. 

Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto 

(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.) 

in Deutschland: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

HypoVereinsbank München-Laim, 

Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70 

in Österreich: 

Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft, 

Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien, 

Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00, 

Kennwort: Heimatverband 

Anschriften des Heimatverbandes: 

Bundesvorsitzende Herta Drozdik-Drexler 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea, 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze, 

Awarenfeldsiedlung 1, A-2320 Zwölfaxing.

(Fortsetzung von Seite 1) In der Fabrik verdiente man nicht nur 

seinen Lebensunterhalt, hier lernte man auch vieles fürs 

Leben. Mit den Arbeitskollegen teilte man Freud und Leid. 

Hinzu kamen Schule, Kultur- und Sportvereine. Hier wurden 

Freundschaften geschmiedet, welche die Zeiten überdauert 

haben. Die Vertrautheit im Umgang miteinander, die dort 

gewachsen ist, bei unseren Heimattreffen finden wir sie sofort 

wieder. Das haben auch die kleineren und kleinsten Treffen 

gezeigt, die im Rahmen des Heimattreffens stattfanden – ob 

organisiert wie der Unterhaltungsabend im „Weißen Ross“, 

das Treffen der Reschitzaer Schwimmer, das Klassentreffen 

einstiger „Side-Schüler“ oder spontan zustande gekommen 

wie das Beisammensein der Orawitzer auf der Terrasse des 

Park-Hotels am Samstag Abend. 

Am Sonntag Morgen standen schon kurz nach Saalöffnung 

die ersten Besucher an den Tischen unserer Kassiererinnen. 

„Es ist so schön, wenn man zwischen den ersten da ist, wenn 

man sieht, wie die Landsleute in Scharen ankommen, wie sie 

sich um den Hals fallen vor Freude“, meint Ingrid Radius geb. 

Hartmann. Nach und nach füllte sich die Stadthalle. 

Viele Besucher nahmen sich Zeit für die Fotoausstellung 

„Mein Banat – Bilder durch Jahr und Zeit“, die Walter 

Konschitzky, Kulturreferent der Landsmannschaft der Banater 

Schwaben, im Foyer zeigte. Wunderschöne Bilder von der 

alten Heimat, wofür wir Herrn Konschitzky herzlich danken. 

Kurz nach zehn Uhr machten sich viele Landsleute auf den 

Weg in die nahe gelegene Kirche, wo Pfarrer Nikolaus Marcu, 

assistiert vom Orawitzer Pfarrer Virgil Fechetă und Christian 

Staroscik als Ministrant, die Hl. Messe zelebrierte. In seiner 

Predigt ging Pfarrer Marcu auf die Pfingstbotschaft ein. Zu 

Pfingsten feiern wir die Gründung der christlichen Kirche, das 

war ein religiöser Aufbruch. Und er schlägt die Brücke zu 

unserer Geschichte, die mit dem Aufbruch unserer Ahnen ins 

Banat begann. Auch unser Neubeginn im Westen ist ein 

Aufbruch, den wir im Vertrauen auf Gott gewagt haben. Die 

Liebe zur alten Heimat und ihren Menschen, die Sorge um sie 

spricht aus den Fürbitten von Prof. Tibor Lichtfuss. 

Herr, wir bitten Dich, gib, dass unsere Jugend, ob sie in der 

alten oder in der neuen Heimat ihrer Eltern lebt, den tiefen 

Wert unseres Glaubens und ihre Treue zu Dir bewahre, damit 

die Religion, die uns allein durch alle Wirrnisse des Lebens 

begleitete, auch für sie ein sicherer Halt bleibe. 

Unsere alte Heimat und die dort gebliebenen Nachkommen 

leben in großer Not. Gib, dass dort das Elend und die Korruption 

ein Ende nehmen, und unsere Alten und Kranken ein menschenwürdiges 

Leben führen können. 

Gib, dass wir, die wir hier im Westen den Wohlstand genießen 

können, es nicht vergessen, den Landsleuten im Banat immer 

wieder zu helfen, solange dort auch noch 60 Jahre nach dem 

Krieg besonders für die Alten ein bitterer Lebenskampf 

herrscht. 

Vor 300 Jahren hast Du in das von den Türken befreite Südbanat 

die ersten Kolonisten aus Tirol und später auch aus der 

Steiermark und aus anderen Ländern geschickt. Durch ihren 

Fleiß und ihre Treue zum Glauben haben sie das Banater Bergland 

zu hoher Blüte gebracht. Heute ist dieses Land wieder in 

großer Not. Setze wieder fleißige und gläubige Menschen ein, 

damit unser Banater Bergland eine neue Blüte erlebe zur 

Freude und zum Heile aller seiner Bewohner. 

Unsere Toten und Kriegsopfer ruhen sowohl in der alten Heimaterde, 

als auch in fremder Erde und in der geweihten Erde 

unserer neuen Heimatländer. Es ist aber immer dieselbe Erde, 

welche Du erschaffen und aus der Du den Menschen gebildet 

hast. Gib, dass der Staub, zu dem sie geworden sind und zu 

dem auch wir einst alle werden, uns nachdenklich stimme. Der 

Geist aber, den Du ihnen eingehaucht hast, möge sie in Dein 

Reich geleiten, wo ihnen Dein Ewiges Licht leuchten möge. 

Im Gedenken an die seit dem letzten Heimattreffen verstorbenen 

Verbandsmitglieder verliest Hans Wania deren Namen. 

Ein Vergelt’s Gott! dem Memminger Kirchenchor, der die Heimatmesse 

musikalisch begleitete. 

„Es ist wie zu Hause“, sagte Erna Rischa, geb. Hohn, nach der 

Messe, als die Besucher sich vor der Kirche in Gruppen plaudernd 

zusammenfanden. 

Im großen Saal der Stadthalle herrschte inzwischen Gedränge 

und ein Summen wie in einem Bienenschwarm. Der Besucherstrom 

hatte seinen Höhepunkt erreicht. An allen Tischen 

wurde geredet und zu Mittag gegessen. Kurz vor 14.30 Uhr 

bat der stellv. BV Werner Henn die Verbandsmitglieder zur 

Hauptversammlung in den Sitzungssaal. 

Um 16 Uhr eröffnete Werner Henn die Feststunde mit einem 

kurzen Grußwort. Höhepunkt des Treffens war der Auftritt des 

Folkloreensembles „Ihna“ aus Erlangen. In ihren wunderschönen 

Trachten zeigten die Mädchen und Burschen temperamentvolle 

Tänze, altes deutsches Brauchtum aus Pommern 

und Ostpreußen. Begleitet wurden sie von den eigenen Musikanten. 

Der anhaltende Applaus und die Rufe nach Zugabe 

sind der beste Beweis, dass die Tänzer mit ihrer Darbietung 

das Publikum erobert haben. „Ein tolles Publikum“, sagte 

nach der Vorstellung eine der Tänzerinnen, „wir merken das 

auf der Bühne, wenn wir beim Publikum ankommen, und das 

feuert uns an, unser Bestes zu geben.“ Und so dankte denn 

auch Werner Henn zum Schluss „für die atemberaubende 

Vorstellung“. Sie werde schwer zu überbieten sein, fügte er 

hinzu, womit er wohl recht haben dürfte. 

Nach der Vorstellung begann sich der Saal allmählich zu leeren. 

Die ersten traten die Heimreise an. „Wir müssen leider losfahren, 

bis ins Saarland haben wir einen weiten Weg“, sagte 

Brigitte Zech geb. Adelmann zum Abschied. Dabei war ihr 

Weg nicht der weiteste. Den hatte Helmut Büchler zurückgelegt. 

Er war aus Kiel, der Hauptstadt des nördlichsten Bundeslandes 

Schleswig-Holstein, angereist. 

Eigentlich sollte noch getanzt werden. Doch auf der Tanzfläche 

fanden sich nur wenige Tanzlustige ein. An der Musik 

kann es nicht gelegen haben. Aber die Zeit drängte. Die meisten 

Besucher wollten am Abend wieder zu Hause sein. Nur 

die Mannschaft des Gastwirtes, die für unser leibliches Wohl 

gesorgt hatte, war noch am Aufräumen, als die letzten der 

Organisatoren gegen 20 Uhr die Stadthalle verließen. Erleichtert 

und zufrieden. Denn viele Besucher haben bestätigt: das 

Heimattreffen 2003 war ein gelungenes Fest. 

3

4 

Bericht über die Mitgliederversammlung am 8. Juni 2003 

An der Hauptversammlung im Konferenzsaal der Stadthalle Memmingen nahmen 65 Mitglieder des Heimatverbandes teil. 

BV Drozdik-Drexler begrüßt die 

Anwesenden. Sie weist darauf 

hin, dass die Einladung zur 

Hauptversammlung satzungsgemäß 

in Folge 109 veröffentlicht 

wurde und stellt Beschlussfähigkeit 

fest. 

GBV Wania weist darauf hin, 

dass der Tätigkeitsbericht in 

der Folge 110 der Verbandszeitung 

veröffentlicht und damit 

allen Verbandsmitgliedern bekannt 

gemacht wurde. Er fordert 

die Teilnehmer auf, zum Bericht 

Stellung zu nehmen. 

Walter Vincze dankt dem Vorstand 

für die geleistete Arbeit, 

insbesondere Hans Wania, der 

nicht mehr für das Amt des Bundesgeschäftsführers kandidiert. 

Ebenso wird die Arbeit der Redaktion und all jener gewürdigt, 

die am Heimatblatt mitgearbeitet haben. 

Hans Wania dankt für die Anerkennung seiner Arbeit und für 

die gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedern. 

Da es keine weiteren Wortmeldungen gibt, bittet BV Drozdik- 

Drexler zur Abstimmung über den Tätigkeitsbericht. Er wird 

einstimmig genehmigt. 

Die BV erinnert, dass die Satzung die Grundlage der Verbandstätigkeit 

ist. Da die alte Fassung, die seit 1981 ohne 

wesentliche Änderungen in Kraft ist, in mehreren Punkten 

nicht mehr den realen Gegebenheiten entspricht, hat der 

Vorstand eine neue Fassung erarbeitet. Sie wurde in Folge 

109 des Verbandsblattes veröffentlicht, um den Mitgliedern 

die Möglichkeit zu geben, dazu Stellung zu nehmen. 

GBV Wania berichtet, dass die geänderte Fassung dem 

Finanzamt zur Prüfung vorgelegt wurde. Auf Anforderung amtlicherseits 

wurden zwei weitere Änderungen vorgenommen. 

Es sind Ergänzungen die Steuerbegünstigung betreffend. Die 

folgenden Punkte lauten jetzt: 

I. Absatz, 3. g.: Zusammenarbeit mit anderen steuerbegünstigten 

Vereinen, die die Banater Berglanddeutschen fördern 

und anderen Verbänden und Institutionen mit ähnlichen 

Zielsetzungen 

VII. Absatz: Im Falle der Auflösung des Verbandes oder bei 

Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt dessen Vermögen an 

die Landsmannschaft der Banater Schwaben mit Sitz in 

München, welche es ausschließlich und unmittelbar für gemeinnützige 

Zwecke im Sinne der Satzung des Heimatverbandes 

zu verwenden hat. 

GBV Wania schlägt eine weitere Ergänzung vor. Sie betrifft die 

Beiräte als Mitglieder des erweiterten Bundesvorstandes. Sie 

sollten nicht ausschließlich gewählt, sondern auch vom Bundesvorstand 

berufen werden können, um so auch zwischen 

den Hauptversammlungen Mitglieder, die sich für die Verbandsarbeit 

interessieren, in diese einbeziehen zu können. 

Dazu soll folgender Satz in die Satzung aufgenommen werden: 

III. Absatz, 8. hinter b. einfügen: Die Beiräte werden von der 

Hauptversammlung gewählt, können zwischen den Wahlen 

aber auch vom Bundesvorstand berufen werden. 

Seitens der Mitglieder wurde nur eine Bemerkung gemacht. 

Adolf Huszka hatte vorab vorgeschlagen, Heimattreffen spätestens 

alle zwei Jahre - nicht alle drei Jahre wie in der 

Satzung steht - zu veranstalten, und zwar immer in jenen 

Jahren, in denen kein Heimattreffen der Landsmannschaft der 

Banater Schwaben stattfindet. BV Drozdik meint, dass man 

dies künftig berücksichtigen wolle, dass dazu aber keine weitere 

Änderung erforderlich sei, denn die Satzung schreibt 

nicht vor, dass Heimattreffen nur alle drei Jahre stattfinden 

sollen, sondern mindestens alle 

drei Jahre. Das heißt, die 

Treffen können weiterhin jedes 

Jahr veranstaltet werden oder 

aber alle zwei Jahre. 

Da es keine weiteren Änderungsvorschläge 

gibt, wird über 

die vorgeschlagenen Satzungsänderungen 

abgestimmt. Die 

veröffentlichte Fassung der 

Satzung mit den oben genannten 

Änderungen wird von den 

Teilnehmern einstimmig genehmigt. 

Kassenwartin Mircea berichtet 

über die Einnahmen und 

Ausgaben des Heimatverbandes 

in der Zeitspanne 

1.1.2000 – 31.12.2002. Rechnungsprüfer Gitzing berichtet, 

dass die Jahresabrechnungen und die Belege jedes Jahr 

geprüft wurden. Es wurden keine Unstimmigkeiten festgestellt. 

Da es keine weiteren Fragen und Beanstandungen die 

Vorstandsarbeit 2000 – 2002 betreffend gibt, wird die 

Entlastung des Vorstandes beantragt. Sie wird einstimmig 

gewährt. 

Wahl des neuen Bundesvorstandes 

Walter Vincze wird einstimmig zum Wahlleiter gewählt. Er 

weist darauf hin, dass die Kandidaten in Folge 110 des 

Mitteilungsblattes vorgestellt wurden und bittet die Teilnehmer 

über jeden einzeln mit Handzeichen abzustimmen. Die vorgestellten 

Kandidaten werden einstimmig für die nächsten drei 

Jahre gewählt. 

Demnach gehören dem neuen Bundesvorstand an: 

Herta Drozdik-Drexler, Bundesvorsitzende 

Herta Mircea, Bundesgeschäftsführerin, 

Dr.Horst Schmidt, Florin Lataretu, Werner Henn, stellvertretende 

Bundesvorsitzende, 

Edeltrud Bauer, Schriftführerin, 

Dagmar Tulburean, Kassenwartin. 

Als Rechnungsprüfer werden Christian Gitzing und Wilhelm 

Fritsch gewählt. 

Neuer Schiedsrichter ist Hans Wania. 

In den erweiterten Bundesvorstand werden als Beiräte 

gewählt: Hans Wania, Nikolaus Marcu, Hugo Balazs, 

Margarete Drexler, Ulrike Mangler, Margareta Pall, Robert 

Fabry, Anton Schulz, Walter Vincze - Obmann in Österreich, 

Werner Henn schlägt als weitere Beirätin Gerlinde Kummergruber 

vor. Sie wird einstimmig gewählt. 

Als Beiräte werden ferner einstimmig gewählt: der Vorsitzende 

des Forums der Banater Berglanddeutschen (derzeit Karl L. 

Lups¸iasca) und der Vorsitzende des Kultur und Erwachsenenbildungsvereins 

„Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ (Erwin 

T¸ igla). 

Der Wahlleiter beglückwünscht den neu gewählten Vorstand 

und erklärt die Wahl für beendet. 

Im Namen des neu gewählten Vorstandes dankt BV Drozdik- 

Drexler den Teilnehmern für das erwiesene Vertrauen. Der 

Dank gilt auch den 31 Mitgliedern des Kreisverbandes 

Gummersbach, die vorab schriftlich einstimmig für die 

Kandidaten gestimmt haben, weil sie nicht an der Hauptversammlung 

teilnehmen konnten. 

Die BV erinnert daran, dass die Gründung eines eigenständigen 

Heimatverbandes der Banater Berglanddeutschen seinerzeit 

umstritten war und auch heute einige meinen, man hätte 

sich nicht von der Landsmannschaft der Banater Schwaben 

trennen sollen. Der Verband hat aber von Anfang an von 

Seiten der Landsleute viel Zuspruch gefunden und besteht mit

deren Unterstützung bis heute. Sie selbst habe seinerzeit 

nicht zu den Befürwortern der Trennung gehört, meint aber 

heute, dass die Eigenständigkeit uns gezwungen hat, uns mit 

unserer eigenen Identität auseinander zu setzen, und das sei 

uns gut bekommen. Ohne den Heimatverband der Banater 

Berglanddeutschen hätte es keine Zeitung der Berglanddeutschen 

gegeben, auch keine eigenständigen Heimattreffen, 

beide aber sind bei unseren Landsleuten beliebt. Um 

dem Heimatverband eine Zukunftsperspektive zu eröffnen, 

habe man sich mit Erfolg bemüht, jüngere Landsleute für die 

Vorstandsarbeit zu gewinnen, und hoffe für die Arbeit in den 

nächsten drei Jahren gut gerüstet zu sein. 

Abschließend wünscht die BV den Teilnehmern noch einen 

❦ 

angenehmen Aufenthalt in Memmingen und erklärt die 

Hauptversammlung für beendet. 

Als Beirätin vorgestellt und gewählt 

Gerlinde Kummergruber, 

geb. 1962 in Reschitz 

in Deutschland seit 1990, 

Deutsch- und Englischprofessorin in 

Reschitz, 

jetzt Sekretärin am Max-Planck- 

Institut in München, 

Telefon: 0 81 31 – 5 87 50 

Ein „Reschitzara“ Abend im „Weißen Ross“ zu Memmingen 

Nach vielen Jahren der Abwesenheit habe ich mich entschlossen 

beim Heimattreffen 2003 wieder dabei zu sein. 

Ich reiste schon am Samstag an, da ich den Insider-Tipp 

erhalten hatte, dass sich am Vorabend des eigentlichen 

Treffens die Jugend ab 40 trifft. Ich muss gestehen, ich hatte 

große Bedenken, ob ich außer meinen ehemaligen Klassenkollegen 

noch jemanden erkennen würde. 

Mein Schulfreund Werner Henn empfing mich fröhlich am 

Eingang, zeigte in die kleinen Räume, die schon überfüllt 

waren, und erklärte mir: „Da sitzen die Schwimmer, dort die 

Skifahrer, hier die älteren Reschitzara, drüben die jungen“. Ich 

blickte in die Runde und erkannte im ersten Augenblick niemanden. 

Aber die lachenden Gesichter waren mir doch sehr 

vertraut. Und im Laufe des Abends entdeckte ich dann auch 

so manchen Bekannten. 

Ich setzte mich an den Tisch zu meinen Schulfreunden. 

Mircea Hohoiu begann zu singen. 

... Und Schatzi und Spatzi und Tepp und Bagasch 

Bezickl und Rucksack, Tschinackl, Baraasch... 

Es waren unsere Erlebnisse, unsere Erinnerungen, die unser 

„Zuckapu“ Mircea musikalisch-künstlerisch in seinen Liedern 

verewigt hat! 

In den kleinen vollbesetzten Räumen wurde gesungen, 

gelacht und sogar getanzt. Auf der höchstens sechs 

Quadratmeter großen Tanzfläche bewegten wir uns im Rhythmus 

der alten Lieder, aus jener Zeit, als wir in Reschitz noch 

Begegnung der Reschitzaer Schwimmer – ein unvergessliches Ereignis 

Das diesjährige Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen 

in der einst freien Reichsstadt Memmingen war ein Riesenerfolg. 

Dazu hat das Schwimmertreffen sicher viel beigetragen. 

Die Idee dazu hatten 15 Reschitzaer Schwimmer vor 

einem Jahr. Wenn im Rahmen der Heimattreffen Schulklassen, 

Handballer und andere Gruppen sich treffen, warum sollte 

man nicht auch einmal eine Begegnung der einst aktiven 

Schwimmsportler und ihrer unermüdlichen Helfer organisieren? 

Eine Begegnung mehrerer Generationen sollte es werden. 

Die Vorsitzende des Heimatverbandes sagte uns ihre 

Unterstützung zu. 

Nun war die Idee geboren, aber bis zu ihrer Umsetzung sollte 

noch ein halbes Jahr vergehen. Mit dem Organisieren des 

Treffens wurde erst im Herbst begonnen. Es galt Entfernungen 

zu überbrücken, alle Hebel in Bewegung zu setzen, um die 

Leute zu finden. Zahlreiche Briefe wurden verschickt, viele 

Telefongespräche wurden geführt, sogar im Internet wurden 

Nachforschungen angestellt. Die mühevolle Arbeit hat sich 

gelohnt. Von überall kam Zustimmung, kamen Zusagen, sogar 

aus der alten Heimat. 

Und dann war der heiß ersehnte Tag endlich da. Rund 70 aktive 

Schwimmsportler – zusammen mit Förderern und Helfern 

des Schwimmsports waren es etwa 120 Personen – fanden 

sich an den für das Schwimmertreffen reservierten Tischen in 

junge „Madln und Bubn“ waren. Auch die tropischen Temperaturen 

im Raum konnten uns nicht bremsen. Alle haben 

gleichzeitig geredet und gelacht. Wortfetzen flogen hin und 

her, weckten gemeinsame Erinnerungen. Und auf einmal 

kannten wir uns alle, waren wir alle wie eine riesige Familie – 

die Familie der „Reschitzara“. 

Bis spät in die Nacht hinein sind wir im „Weißen Ross“ beisammen 

gesessen, haben miteinander geplaudert, haben 

Adressen ausgetauscht und festgestellt, dass diese Treffen 

uns in unsere „Reschitzara Zeit“ zurückversetzen. Wir haben 

wieder „unsere“ Sprache gesprochen, Wörter, die nur hier in 

dieser Runde sofort verstanden werden. 

... Ti Omazn, Gelsn, a Hendl, a Trampl, 

A Ampa, a Keabl, a Zecka, a Stampl… 

Ich muss gestehen, dass ich in diesem verrauchten Raum, in 

dem wir wie in einer Sauna schwitzten, plötzlich sogar den 

Geruch des Motorins aus den Klassenräumen der Einser 

Schule in der Nase hatte, so heimisch habe ich mich gefühlt. 

Ich danke den Organisatoren, ich danke für den Insider-Tipp. 

Ich kann allen jungen Leuten ab 40 (aber auch darunter) nur 

empfehlen: Kommt schon am Vorabend des Heimattreffens 

ins „Weiße Ross“. Dort wird für einige Stunden die Zeit 

zurückgedreht. Dort sind wir alle wieder zu Hause in unserem 

alten vertrauten Reschitz. 

Gertrud Stemper, geb. Köstner 

der Stadthalle ein. Eltern, Kinder, Enkelkinder – im wahrsten 

Sinne eine Begegnung dreier Generationen. 

Inmitten der rumorenden Menschenmenge begegne ich 

Friedrich Hunyadi. „Schau dir das an“, sagt er. „Ich komme 

Jahr für Jahr zum Treffen. Jedes Mal erlebe ich eine Überraschung. 

Aber heuer ist es eine besonders erfreuliche.“ Sein 

Gesicht strahlt. Er ist ganz aus der Fassung. „So viele bekannte 

Gesichter um mich herum! Das können wir dem König verdanken!“ 

Damit hat er recht, denn Prof. Franz König hat den 

größten Teil der Organisationsarbeit geleistet. 

Wenn vor zehn Uhr erst einige Tische besetzt waren, so war 

gegen Mittag der Saal so voll, dass die Kellnerinnen Mühe 

hatten, sich durch die Tischreihen zu zwängen. 

Mit besonders großem Hallo wurden die Gäste aus der alten 

Heimat begrüßt: Judith Hunyadi verh. Pau mit Tochter Flavia, 

Ionescu Vasile, unser Nae, der auf die Frage, wie es ihm gefalle, 

freudestrahlend antwortete: „So viel bin ich noch nie 

gepusselt worden!“ Hugo Bähr war mit seiner Frau, Prof. Inge 

Bähr, da, die sich besonders über das Wiedersehen mit vielen 

ihrer einstigen Schüler freute. 

An einigen Tischen in der Saalmitte sitzen die Old Boys, unter 

ihnen Erich Csokany, mit 77 Jahren der älteste Teilnehmer. Er 

hat schon in den 1940er Jahren am Touristenstrand und am 

U.D.R.-Strand an Wettschwimmen teilgenommen. „Ich bin 

5

froh, dass ich da war“, wird er später sagen. Behr Adalbert, 

Hunyadi Friedrich, Ionescu Vasile und Bähr Hugo gehören zu 

den Schwimmern der Endvierziger und der frühen 1950er 

Jahre, als Franz König und Maria (Pipi) Simon-Baka dazu 

kamen. 

Bei den jüngeren Schwimmerinnen geht es lustig zu. Eine 

Frauengruppe, die vor 35 Jahren täglich ihre Freizeit mit 

Schwimmtrainig verbrachte und 1969 im Alter von 8 Jahren 

landesbeste Jugendstaffel wurde, ist hier im Mittelpunkt. 

Monika Ascha-Mittler, Ines Hellebrandt-Muth, Judith Hunyadi- 

Pau und Monika Kolnik-Ciop haben einander seit Jahren nicht 

mehr gesehen. Da gibt es einiges zu erzählen. Ringsum haben 

sich viele Freunde und Freundinnen versammelt. Gabriele 

Baka-Wenk, zweifache Silbermedaillen-Gewinnerin und Vizeeuropameisterin 

von Innsbruck 1982, spricht angeregt mit 

Renate Lulay-Tausch, Mariana Marin-Miklo, Marcela Madar, 

die mit Mutter und der zweieinhalbjährigen Tochter Ines 

gekommen ist. Sie war die jüngste Teilnehmerin. Edith Puel- 

Plati gesellt sich zu ihnen. Alle sind froh und glücklich, dass 

sie nach so vielen Jahren die Gelegenheit geboten bekommen, 

einander in einem so stimmungsvollen Rahmen wiederzusehen. 

Als die oben genannte Mädchenstaffel ihren Landestitel 

gewann, gehörten sie schon zur Gruppe der Großen: 

Marianne Wagner-Krasser, Walz-Toth Heidi, Muscă-Jurubit¸ă 

Margareta, Langer Dita, Sauer Leopold. Pischl Heinrich, 

Lingner Giesel, Ilin Dan, Brezina Karl. Auch sie sind begeistert. 

„Mit so vielen Menschen habe ich noch auf keinem Treffen 

gesprochen“, sagt Giesel. 

Auf der anderen Seite entdecke ich die Geschwister Strempel, 

Franz Stieger, Florin Imling, Doru Grops¸ an, Klasu Boden, Noni 

Jendl, Dietmar Wetternek, der 1972 zu den besten 

Schwimmern Europas zählte. Hohoiu Mircea, Spitzensportler 

in den 1960er Jahren, später Trainer, Lang Gerda, Traudi 

Drexler und Horst Bender kennen sich nicht nur vom 

Schwimmen, sie waren auch Klassenkollegen. Auch Karin 

Koch, Monika Cîrje, Brigitte Urda und Monika Hansl sind 

Schulfreundinnen. Sie sind mit ihrer Familie gekommen. 

Um einen seitlich stehenden Tisch drängen sich die 

Amateurfotografen. In gemütlicher Runde sitzen hier gewesene 

Landesmeister und Landsmeisterinnen fröhlich beieinander. 

Anca Andrei, Junioren-Europameisterin und Olympiateilnehmerin 

in Mexiko, streift sich eine graue Haarsträhne über 

6 

die linke Stirnseite. „Ich freue mich über diese einzigartige 

Gelegenheit, meine Jugendfreunde wiederzusehen. Es war 

eine tolle Idee!“ „Du hast recht“, sagt der ihr gegenüber sitzende 

gut aussehende junge Mann. „Es ist auf alle Fälle super 

mit euch nach so langer Zeit auf ein Gläschen anzustoßen.“ 

„Prosit, Almer!“ erwidert Anca. Erst jetzt erkenne ich ihn wieder, 

den Balkanrekordinhaber in 1500 m Freistil. Im Frühjahr 

1972 war Eugen Almer ein schlanker Jüngling. Damals trainierte 

er unter der Anleitung seines Trainers Prof. Hans 

Schuster in unzähligen Überstunden für die Olympischen 

Spiele in München. Auch Daniela Coroiu, die als 14jährige 

Seniorenlandesmeisterin wurde und zahlreiche nationale und 

internationale Preise gewonnen hat, und ihr Gatte Mihai 

Potoceanu, der erste Landesmeister aus Reschitz, prosten 

den beiden zu: „Hut ab!“ sagt Daniela. „Ein tolles Erlebnis!“ 

Einer fehlt an diesem Tisch: Rolf Schilha – Schwimmer, 

Wasserballspieler und Schiedsrichter. In dieser Funktion war 

er sogar bei den Olympischen Spielen in Moskau 1980. Er ist 

dann doch noch gekommen, als die anderen schon gingen. 

Eine Autopanne war schuld an der Verspätung, aber sie konnte 

Rolf nicht davon abhalten, wenigstens einige von uns wiederzusehen. 

Viele dachten, was Anni Georgiu, verh. Vida, zum Abschied 

sagte: „Mit diesem Tag ist mir ein Traum in Erfüllung gegangen“. 

Es war eine Begegnung besonderer Art. Nach vielen Jahren 

hat sie die Reschitzaer Schwimmer in fröhlicher Stimmung 

zusammengeführt. Es bleibt für alle Teilnehmer ein unvergessliches 

Ereignis! Oswald Hellebrand

Es war in Reschitz 1953, wir waren Schüler in der "Side". 

Unser Siderurgică-Klassentreffen 

wir vor 50 Jahren 

zu Pfingsten 2003 war ein Erfolg. Es war unser gemeinsamer 

Erfolg, denn nach 50 Jahren der Trennung haben wir den Weg 

zum ersten Klassentreffen gefunden. Als Kinder waren wir 

zum letzten Mal zusammen, als Senioren haben wir uns wiedergefunden. 

Es war einfach rührend, einander zu begrüßen, 

uns zu umarmen. Ein Dankeschön gebührt allen Kolleginnen 

und Kollegen, aber auch unseren Ehefrauen und -männern, 

unseren Lebenspartnerinnen und -partnern, die uns unterstützt 

und den – für manche weiten Weg – nach Memmingen 

nicht gescheut haben. Von 24 konnten wir die Adressen ausfindig 

machen. 18 folgten der Einladung. Auch 2 aus der 

rumänischen Sektion (Schmidt Walter und Dencsak Johann) 

sowie einige, die bis zur 7. Klasse mit uns die Schule besucht 

haben (Stieger Rainer, Markus Florian), kamen hinzu. 

Wir danken insbesondere unserer gewesenen Professorin Frau Lydia Tirier, die trotz ihres hohen Alters unserer Einladung 

gefolgt ist und uns die Ehre erwiesen hat. 

Es war verständlich, dass unsere Kolleginnen und Kollegen sich gefragt haben, ob das Heimattreffen der richtige Rahmen für 

unser Klassentreffen ist, ob wir zusammenhängende Sitzplätze im Saal haben werden, ob wir einen geeigneten Raum für unsere 

„Klassenstunde“ bekommen werden. 

Unser Heimatverband erledigte unser Anliegen unbürokratisch und zu unserer Zufriedenheit. Wir bekamen im großen Saal der 

Stadthalle fünf Tische reserviert, und auch ein kleiner abgeschiedener Raum wurde uns zur Verfügung gestellt. 

Liebe Frau Herta Drozdik-Drexler, unseren herzlichsten Dank dafür! 

Um uns problemlos wiederzuerkennen, haben die Organisatoren Namensschilder an alle Teilnehmer verteilt. Für Blumen an den 

Tischen haben unsere Kolleginnen gesorgt. Ein Dankeschön allen, die für unseren aus Temeswar angereisten Kollegen mitgespendet 

haben. 

Die Atmosphäre an unseren Tischen war herzlich und aufregend. Es wurde viel erzählt, an viele Erlebnisse erinnert. 

Um 13 Uhr zogen wir uns zur Klassenstunde zurück. Es wurde feierlich und emotional. Wir gedachten unserer sieben verstorbenen 

Kolleginnen und Kollegen. Danach las Frau Professorin Tirier uns den Brief unserer gewesenen Geschichte-Professorin 

Stefanie Dorn vor. Sie hatte uns geschrieben, weil sie nicht am Treffen teilnehmen konnte. 

Anschließend wurde jeder von uns – wie früher nach dem Alphabet – aufgerufen mit der Bitte, kurz sein Leben in der vergangenen 

Zeitspanne von 50 Jahren Revue passieren zu lassen. 

Das Schlusswort hatte Frau Professorin Tirier. Sie sagte uns, dass sie erfreut und zufrieden ist, dass ihre gewesenen Schüler den 

nicht immer leichten Alltag gut und erfolgreich gemeistert haben. 

Allen, die mitgeholfen und zum Gelingen unseres Treffens beigetragen haben, mein aufrichtiger Dank! 

Robert Behr 

Heute sind wir Senioren.- Beim Klassentreffen in Memmingen 2003 

v.li.n.re. 1.Reihe sitzend: Robert Behr, Alfred Sawatzki, Franz Müller 

2. Reihe: Ascha Peter, Mingesz (Takacs) Gabriele, Frau Prof. Tirier, Cziffra (Maldet) Juliane, Farner (Possler) Elvira, Iorga (Heierling) Olga, Mandl (Stupak) Gisela, 

Potocean (Kornibe) Anni, Buchert Peter 

3. Reihe: Stanzl Adam, Klein Siegfried (teils verdeckt), Fay Hans, Mandl Klaus, Roth Nikolaus, Schneider Gustav – Auf dem Foto fehlt Klein Filipp. 

7

8 

Samstag Abend im 

„Weißen Ross“ 

Munter klappern die Mädchen mit ihren Holzschuhen 

bei „Schloppetanz“. 

Mit anhaltendem Applaus werden die Tänzer belohnt. 

Bilderbogen vom H 

Literatur über das Banater Bergland – unser 

Angebot am Büchertisch 

Die jungen Männer zeigen kunstvolle Figuren 

im „Schwertertanz“. 

Tanz- und Gesangpotpourri 

„Hochzeit im Pyritzer Weizacker“ – 

eine der schönsten Gegenden 

Pommerns. 

Auch dem Orawitzer Peter Schmidt, mit 95 

Jahren der älteste Besucher, hat die 

Aufführung gefallen. 

fotografiert von 

Eine von vielen Begegnung 

schitz zum Schwimmertreffe 

mit Hannes Braun, 

Die Weizenfelder haben die Ba 

Der Kopfschmuck der Braut u 

Trachten sind Ausdruck des R 

„ 

schlä 

vo

Nach getaner 

Arbeit ist gut 

ruhn“. 

Das kleinste 

Mitglied von 

„Ihna“ 

t ungestört 

m Lärm im 

Saal. 

eimattreffen2003 

Hugo Balazs 

en: Hugo Behr, aus Ren 

angereist, im Gespräch 

jetzt Mannheim. 

uern reich gemacht. 

nd die reichbestickten 

eichtums. 

Werner Henn eröffnet die Feststunde. 

Die Perchten – maskierte, schellenbehangene 

Burschen – bringen zur 

Wintersonnenwende Glück 

Die verheirateten Frauen umkreisen die Braut, nehmen 

ihr die Hochzeitskrone ab und setzen ihr die Haube 

auf. Damit ist sie „unter der Haube“, 

also verheiratet. 

Die Musikanten des Folkloreensembles „Ihna“ spielen 

zum Tanz auf. 

Das Publikum folgt beeindruckt und begeistert dem 

Geschehen auf der Bühne. Links im Bild Walter 

Konschitzky, Kulturreferent der Landsmannschaft der 

Banater Schwaben. 

Gefeiert wurde drei Tage und drei Nächte. Naturgemäß 

wurde viel und ausgelassen getanzt. 

Das Folkloreensemble „Ihna“ ist eine Amateurtruppe mit professionellem 

Können. Es ist schon oft im Fernsehen aufgetreten wie auch auf Bühnen im 

In- und Ausland. Das Ensemble sucht laufend Nachwuchs – junge Leute, die 

Freude am Volkstanz haben. Die Proben finden im Freizeitzentrum 

„Frankenhof“ in Erlangen statt. Nähere Auskunft und Anmeldung beim 

künstlerischen Leiter des Ensembles: Eike Haenel, von-Hauck-Str. 12, 

91074 Herzogenaurach, Tel. 09132 / 2439, Fax 09132 / 62521, 

E-mail: TZBJ.Engel@t-online.de 

9

Stellungnahme zu kritischen Bemerkungen 

Auch wenn die meisten Besucher sich positiv über das Treffen 

geäußert haben, wollen wir die wenigen kritischen Bemerkungen, 

die uns erreicht haben, nicht unerwähnt lassen. 

Ingrid Radius fand, dass die Tanzgruppe „Ihna“ nichts auf 

unserem Heimattreffen zu suchen hatte. „Statt dieser russischen 

und polnischen Tracht hättet ihr über die Landsmannschaft 

der Banater Schwaben schwäbische Trachtenpaare 

organisieren sollen“, schreibt sie. 

Fakt ist, im Banater Bergland wurde keine schwäbische Tracht 

getragen. Volkstänze wurden und werden dort auch heute im 

Dirndl und möglichst in Lederhose getanzt. Es ist alpenländisches 

Brauchtum, das im Banater Bergland gepflegt wurde, 

nicht schwäbisches. 

Wir hätten am liebsten wieder eine Gruppe aus der alten 

Heimat zu unserem Treffen eingeladen. Aber eine solche 

Einladung ist immer auch eine Kostenfrage. Wir konnten sie 

uns in diesem Jahr nicht leisten. Es wäre möglich gewesen, 

eine schwäbische Tanzgruppe einzuladen wie 1999, als die 

Leimener Tanzgruppe, geleitet von Lina Ferch, auf Initiative 

von Dipl. Ing. Oskar Ferch und mit großzügiger Unterstützung 

der Landsmannschaft der Banater Schwaben auf unserem 

Heimattreffen eine gelungene Vorstellung bot. Aber wir haben 

uns gesagt, schwäbische Tanzgruppen sind bei den Heimattagen 

der Banater Schwaben in Ulm zu sehen, die auch von 

Bergländern besucht werden. Wir wollten uns etwas anderes 

einfallen lassen. Das Angebot von „Ihna“ kam uns daher gerade 

recht. Die Trachten des Ensembles sind natürlich nicht russisch 

und polnisch, sondern deutsche Trachten aus den Vertreibungsgebieten 

Pommern und Ostpreußen. 

Bekanntlich ist das Banater Bergland nicht nur von Deutschen 

besiedelt worden. Es kamen auch Angehörige anderer 

Ethnien, die im Laufe einiger Jahrzehnte assimiliert wurden. 

Die Reschitzer Redensart „Siebn Sprachn red’ er, aber alli 

deitsch“ erinnert daran. Trotz Assimilation haben die „siebn 

Sprachn“ Spuren in der Mundart der Bergländer hinterlassen. 

Klapetz und Kukuruz, bácsi und néni und viele andere Wörter 

haben die Reschitzer Deutschen ganz selbstverständlich verwendet, 

obwohl es keine deutschen Wörter sind. Und die 

Siebenbürger Sachsen haben beim sonntäglichen Kirchgang 

stolz ihren Pelzmantel getragen, der den Einfluss des rumänischen 

Hirtenmantels auf die Tracht der Sachsen verrät, vergleichbar 

dem Einfluss polnischer Tracht auf die der 

Deutschen in Pommern und Ostpreußen, wo die beiden 

Völker über Jahrhunderte zusammengelebt haben. In den 

Banater Bergorten haben die Deutschen stets mit Rumänen 

und anderen Völkern zusammengelebt. So betrachtet, war die 

Gruppe „Ihna“ wohl doch nicht fehl am Platze bei unserem 

Heimattreffen, meine ich. 

Aber darüber kann man unterschiedlicher Meinung sein, wie 

die Kritik von Ingrid Radius verrät. Schreiben Sie uns Ihre 

Meinung dazu. Wir würden sie gerne in der nächsten Ausgabe 

unserer Zeitung veröffentlichen. 

Kritisch angemerkt wurde zu recht, dass einige Bergorte zu 

wenig berücksichtigt werden. Das Problem ist uns bekannt, 

aber wir können es ohne die Hilfe engagierter Landsleute aus 

den betroffenen Orten nicht lösen. 

10 

Die Mitglieder des Heimatverbandes 

Robert Behr und Franz König 

haben aus eigener Initiative und mit viel Engagement im 

Rahmen des diesjährigen Heimattreffens ein Klassentreffen 

bzw. das Treffen der Schwimmer organisiert. Sie 

haben damit ihren Klassen- bzw. Schwimmerkollegen und 

-kolleginnen eine große Freude bereitet und das Programm 

des Heimattreffens bereichert. 

Der Bundesvorstand gratuliert Robert Behr 

und Franz König zu ihrem Erfolg 

und dankt für die gute Zusammenarbeit. 

Ursprünglich waren in der Satzung des Heimatverbandes 

„Heimatkreisverbände“ (HKV) vorgesehen. Sie entsprachen 

den Heimatortsgemeinschaften (HOG) der Banater Schwaben. 

Für jeden Ort des Banater Berglandes sollte von den 

betreffenden Landsleuten eine HKV gegründet werden. In den 

ersten Jahren wurden für mehrere Orte HKV-Vorstände gewählt. 

Aber bereits Anfang der 1990er Jahre konnten diese 

Wahlen aus Mangel an Kandidaten und Wählern nicht mehr 

durchgeführt werden. Wir haben versucht das Problem zu 

lösen, indem Vorstandmitglieder sich als Ansprechpartner für 

einzelne Orte zur Verfügung stellten. Das sind Werner Henn für 

Reschitz, Doman und Sekul, Florin Lataretu für Steierdorf- 

Anina und Dr. Horst Schmidt für Orawitz und das südliche 

Bergland. Mit Grete Guth war Bokschan, mit Ludwig Höcher 

Dognatschka und Ferdinandsberg im Vorstand vertreten. Aus 

anderen Orten konnten wir trotz wiederholter Bemühungen 

keine Mitarbeiter gewinnen. Nun sind Grete Guth und Ludwig 

Höcher aus Altersgründen aus dem Vorstand ausgeschieden. 

Kein Bokschaner, Ferdinandsberger, Dognatschkaer fand sich 

als Nachfolger. Damit sind im Vorstand nur noch drei Orte vertreten. 

Das sind neben Reschitz, das auch die meisten Mitglieder 

stellt, Steierdorf und Orawitz. 

Die Heimatkreisverbände sind in der neuen Satzung nicht 

mehr vorgesehen, weil sie zuletzt nur noch auf dem Papier 

standen. In der Satzung ist aber vorgesehen, dass jederzeit 

Beiräte in den erweiterten Bundesvorstand berufen werden 

können. Das heißt, wenn einzelne Personen aus den derzeit 

nicht vertretenen Orten die Initiative ergreifen und sich für die 

Arbeit im Vorstand zur Verfügung stellen, kann jeder Ort sich 

in den Heimatverband einbringen. Es liegt also nicht am Vorstand, 

sondern an den Landsleuten aus den verschiedenen 

Orten des Banater Berglandes wie gut oder schlecht ihr 

Heimatort im Vorstand des Heimatverbandes vertreten ist. Im 

übrigen sei daran erinnert, dass wir in der Verbandszeitung 

über alle Bergorte berichtet haben, wenn der Redaktion Beiträge 

angeboten wurden. Erwähnt sei nur die hochinteressante 

Fotoreihe über den Marmorsteinbruch in Ruskitza, die 

Rudolf Kutscherak dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt 

hat und die in Folge 101 erschienen ist. 

Auf dem Heimattreffen hat Herr Kutscherak beanstandet, dass 

kein Tisch für die Ferdinandsberger, Rußberger, Karansebescher 

reserviert war. Eine entsprechende Tischkarte ist im 

letzten Jahr verschwunden und wurde nicht neu geschrieben, 

weil wir erfahren haben, dass Ferdinandsberger und Karansebescher 

eigene Treffen veranstalten und nicht an unseren 

Treffen interessiert sind. Im übrigen hat uns auch niemand 

wegen einer Tischreservierung für diese Orte angesprochen. 

Für Duleu/Felsental wurde zum erstenmal ein Tisch reserviert, 

weil jemand vor dem Heimattreffen angerufen und darum gebeten 

hatte. Dasselbe lässt sich problemlos für jeden anderen 

Ort machen, wenn man uns rechtzeitig darauf anspricht. 

Der Heimatverband ist für alle Banater Bergländer da, aber er 

drängt sich niemandem auf. Jeder Ort, der sich einbringen 

will, ist uns willkommen. Nur muss die Initiative von den Ortsbewohnern 

ausgehen. Kein Russberger, Bokschaner usw. 

kann erwarten, dass sich ein Reschitzer oder Steierdorfer um 

die Belange seines Heimatortes kümmert. Nicht aus mangelndem 

Interesse, sondern aus Unkenntnis. 

Der Bundesvorstand nimmt jede Kritik der Mitglieder ernst, 

zeigt sie doch das Interesse am guten Funktionieren des 

Heimatverbandes. Wir danken den Kritikern für dieses Interesse 

an der gemeinsamen Sache. Wir versuchen Vorschläge, 

Wünsche und Kritiken der Verbandsmitglieder zu berücksichtigen, 

sofern dies möglich ist. Es ist aus unterschiedlichen 

Gründen nicht immer möglich. Konstruktive Kritiken, die auch 

Lösungen anbieten, können weiterhelfen, vor allem aber engagierte 

Landsleute, die bereit sind, im Vorstand mitzuarbeiten. 

Wenn also Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg 

u.a. Orte künftig mehr berücksichtigt werden sollen, melden 

Sie sich! Ansprechpartner für Interessenten sind alle Vorstandsmitglieder. 

BV Herta Drozdik-Drexler

230 Jahre Steierdorf-Anina – 130 Jahre Kirchenjubiläum 

Vorab sei verraten: Es war ein gelungenes Fest. 

Der Rahmen der zwei Festtage war ein durchdachtes Programm, 

tadellos durchgeführt in beispielhafter Zusammenarbeit 

des Deutschen Demokratischen Forums mit der 

römisch-katholischen Kirche in Steierdorf, dem Gemeinderat 

und dem Rathaus Anina. Natürlich müssen auch die vielen 

Helfer und Enthusiasten erwähnt werden, die dazu beigetragen 

haben, dass dieses Fest eine bleibende Erinnerung hinterlässt. 

Ihnen allen gebührt Dank. 

Für jene, die nicht dabei sein konnten, hier eine kurze Zusammenfassung 

des Geschehens. 

Die offiziellen Feierlichkeiten wurden am Samstagnachmittag 

mit der Präsentation der Ortsmonographie „230 Jahre Steierdorf-Anina“ 

eingeleitet. Der ausführlichen Rezension von Ioan 

Iorga (Direktor IM Anina a.D.) folgten erläuternde Worte der 

Autoren Dan Vlad und Cristian Mosoroceanu, die anschließend 

ihr Buch signierten. Der Band vereint eine rumänische 

und eine deutsche Fassung. Die Autoren folgen der bewegten 

Geschichte der Gemeinde Steierdorf-Anina in chronologischer 

Reihenfolge. Dabei haben sie darauf geachtet, dass die Aussagen 

von mindestens zwei Quellen der reichhaltigen Bibliographie 

bestätigt werden. Die erste Ausgabe ist fast ausverkauft. 

Die Anwesenden waren sich einig, dass sich der Gemeinderat 

und das Rathaus Anina als Herausgeber und die 

zwei Autoren als aktive Heimatforscher und Heimatpfleger ein 

dickes Lob verdient haben. Hoffentlich gelingt es, in der zweiten 

Ausgabe die Druckfehler zu korrigieren, die sich verständlicherweise 

in das unter enormem Zeitdruck entstandene 

Buch eingeschlichen haben. 

Der angeregten Diskussion im vollbesetzten Sitzungssaal des 

Deutschen Forums folgen in gewohnter Reihenfolge die Aufstellung 

des Kirchweihbaumes auf dem Marktplatz, begleitet 

von Tanzaufführungen. 

Der Festzug kehrt anschließend in den großen Saal des Klubs 

ein. Hier folgen die offiziellen Ansprachen des Bürgermeisters 

von Anina Herrn Neicu, der Vorsitzenden des Deutschen 

Forums Steierdorf Frau Baczisan und unter anderen auch das 

Grusswort unseres Heimatverbandes, überbracht vom stellv. 

Bundesvorsitzenden Florin Lataretu, der auch eine kleine 

Spende für die Unterstützung der großartigen Jugendarbeit 

überreicht. Anschließend werden Ehrenurkunden für besondere 

Verdienste um die Stadt Anina-Steierdorf an Mihai Crainiceanu, 

Ladislaus Dubovszky, Wilhelm Fritsch, Florin Lataretu, 

Karl-Ludwig Lups¸iasca, Karl Morawetz, Ludwig Retzler und 

Erwin Josef T¸igla vergeben. 

Das festliche Kulturprogramm steht unter der bewährten 

Leitung von Gabi Plestici. Es beginnt mit dem Auftritt der jüngsten 

Tanzgruppen, die für ihre Darbietungen stürmischen 

Applaus ernten. Sie tanzen deutsche Ländler, gefolgt von 

rumänischen Volkstänzen, um mit modernen Tanzeinlagen die 

Assoziation zu der mit der rumänischen und europäischen, 

flankiert von der deutschen und österreichischen Fahne 

geschmückten Bühne zu schaffen, Sinnbild für ein friedliches 

Nebeneinander in Eintracht. Das „Banater Bergland Trio“ 

weckt Erinnerungen an die Schrammelmusik, wie sie in der 

alten Heimat einst oft zu hören war. Einen Nachschlag gab’s 

von den Musikanten, die für die Aninaer Kirchweih eh schon 

bezahlt waren, aber wegen des schlechten Wetters nicht zum 

Zuge gekommen waren. Sie heizen mit „populară“ ein, angeblich 

bis Mitternacht. 

Am Sonntagmorgen ziehen die Kirchweihpaare in ihren Trachten 

in die Kirche ein. Die Jubiläumsmesse wird vom Orawitzer 

Pfarrer Fechetă zelebriert. Der Steierdorfer Pfarrer Plavustyak 

leitet den Kirchenchor, der mit der musikalischen Gestaltung 

der Messe einen tiefen Eindruck hinterlässt. 

Nach der Messe großer Bahnhof vor der Kirche: Bürgermeister 

und sein Vize, Mitglieder des Stadtrates, Parlamentsabgeordnete, 

der Vizepräfekt des Kreises Caras¸-Severin, 

Reporter der ADZ und der deutschsprachigen TV-Sendung 

sind da. Steierdorfer und zahlreiche Jugendgruppen, die aus 

dem ganzen Banat angereist sind, führen vor der Kirche 

Volkstänze auf. Unter den auswärtigen Gästen ist auch 

Cristian T¸opescu, der bekannte Sportreporter, der eher in 

eigener Sache unterwegs war, um für sein neuestes Buch 

„Fairplay“ zu werben. 

Am Abend findet der Ball statt. Es ist ziemlich warm im Saal, 

aber das hält die Tänzer nicht ab, zumal die Band „Cordial“ es 

versteht, auf die Wünsche der jungen Besucher einzugehen. 

Getanzt wird alles: Walzer, Tango, Rock und mit zunehmender 

Begeisterung „Hora“. Bezeichnend dazu die Bemerkung eines 

Gastes aus Freiburg: „Früher wollten wir nichts davon hören. 

Heute ist es für mich ein Stück alte Heimat. Und meine 

Tochter fragt auch immer danach.“ 

Ausprobiert und genossen haben die Gäste „Mici“, gut temperiertes 

Bier aus einer mobilen (!) Zapfanlage und aus der 

Sigismunder Zuckerbäckerei: Doboschtorte, Diplomat, Ischler 

und Savarine. 

Wer nicht dabei war, hat einiges versäumt. 

Dort, wo der Kümmel wächst 

Dort, wo der Kümmel wächst 

Impressionen aus Steierdorf 

Ich war gespannt. Wird es diesmal nach dem dritten 

Steierdorf-Besuch in Folge langweilig werden? Die ersten 

Wanderziele – Fischteich, Marghitasch, Plopa – hatten wir 

schon letztes Mal angesteuert. Zur Not überlegten wir uns 

noch ein paar entferntere Ausflugsziele: Herkulesbad, die 

Wassermühlen im Almaschtal oder gar die Donauklippen. In 

Steierdorf stellte sich heraus, dass diese Überlegungen überflüssig 

waren. 

Ein Kaiserwetter hat beste Voraussetzungen für ausgiebige 

Wanderungen geschaffen. Dabei kam sogar ein wenig Schadenfreude 

auf. Wir mussten nicht in der Hitze schmoren wie in 

Temeswar etwa. Im Waldesschatten war es um einiges erträglicher. 

Sommerfrische eben! 

Der Ortsteil Sommerfrische war auch unser erstes Ziel. Der 

Weg führt uns von Sigismund über den „alten Weg“ vorbei an 

einem repräsentativen Anwesen auf dem Platz der alten 

Ziegelei nach Hildegard. Hier erreichen wir schließlich die 

alten Villen, die heute nur noch Ruinen sind. Schade drum! 

Josephine Baker, damals populäre schwarze Sängerin und 

Tänzerin, und andere Prominenz soll sich hier aufgehalten 

haben, wie mir Cristi Mosoroceanu glaubhaft versichert. Aber 

vielleicht kommt noch mal die Zeit... 

Anzeichen dafür, dass es wieder aufwärts geht, gibt es schon: 

Es wird viel renoviert. Im Steierdorfer Zentrum sicher auch im 

Hinblick auf die Feierlichkeiten angeordnet bzw. durchgeführt 

von der Gemeindeverwaltung. Aber auch anderswo wird angebaut, 

Dächer werden erneuert, Fassaden verputzt. 

Auch die wirtschaftlichen Perspektiven haben sich verbessert: 

Die Anlage Crivina ist verkauft und wird demnächst vom griechischen 

Eigentümer abgebaut. Die Quelle bei Bratilcova mit 

dem wunderbaren Wasser (wofür die Leute einen dreistündigen 

Marsch in Kauf nehmen) ist an eine italienische Firma 

konzessioniert, die eine Abfüllanlage in Anina bauen will. Die 

alte „Profesionala“ wird gerade entkernt und generell saniert, 

11

um als „Incubator de afaceri“ (am besten wohl mit „Gründerzentrum 

für StartUpFirmen“ übersetzt) zu dienen. Das 

Investitionsvolumen von 2 Millionen US Dollar wird von der 

Weltbank finanziert. Ausschlaggebend für Anina als Standort 

sind die damit verbundenen Steuererleichterungen, da die 

Region als benachteiligt eingestuft ist. Die Wasserversorgung 

und die Staatsstraße nach Bozovici sollen mit EU-Mitteln 

erneuert werden. Dies wohl im Hinblick auf die aufkeimenden 

Tourismusbestrebungen. Was wir als „Urlaub auf dem Bauernhof“ 

kennen, entspricht in Rumänien (und Italien) dem Konzept 

„Agrotourismus“. Bis das funktioniert, sind sicherlich 

noch einige Anstrengungen notwendig. 

Nicht jeder Urlauber ist bereit, Engpässe bei der Wasserversorgung 

in Kauf zu nehmen. Wir waren es, weil wir dafür einige 

unvergessliche Erlebnisse genießen durften: 

Jeden Morgen wurden wir von den Kühen der Nachbarin 

geweckt. Natürlich nur, weil wir bei offenem Fenster schliefen. 

Das ist mittlerweile unproblematisch in Steierdorf. 

Wir streiften über die blühenden Wiesen und entdeckten freiwachsenden 

Kümmel. 

Oder wir saßen einfach auf der Bank vor dem Haus und 

schauten den Kindern beim Spielen auf der Straße zu. 

Doch zurück zu unserem Spaziergang. Die Idylle ist perfekt. 

Wir sehen von der Sommerfrische aus die darunter liegende 

Kirche, den „Milnakogel“, den Stockerberg, den Salzmannberg. 

Wir knipsen Bild um Bild, obwohl die Abenddämmerung 

eher etwas für unsere Augen als für die Linse unserer 

Fotokamera ist. Und dann noch die Begegnung mit einem 

Schäfer, der uns spontan zu einer Käseprobe einlädt. Hinunter 

geht’s zur Hauptstraße. Wir begegnen Kindern, die mit den 

Ziegen nach Hause gehen. Sie bieten uns frisch gepflückte 

Walderdbeeren an, das Marmeladeglas für 1 Euro. Ein fairer 

Preis, finden wir und spendieren noch eine Runde für das 

extra zur Kirchweih aufgestellte Ringelspiel – eigentlich eine 

moderne Variante. 

So schön kann Urlaub in Steierdorf sein! 

Denen, die Bedenken wegen Unterkunft und Verpflegung haben, 

sei gesagt, dass sich inzwischen einiges getan hat. 

Schon bei der Ausfahrt aus Temeswar werben große Plakate 

für einen Aufenthalt am Semenik – ab 5 Dollar am Tag. 

Unsere Bekannten waren mit der Pension „Costinel“ in 

Sigismund recht zufrieden, ja geradezu begeistert von der 

Verpflegung. Wo gibt es das schon, dass der Wirt täglich nach 

dem Lieblingsgericht fragt und dass man gar gemeinsam zum 

Markt einkaufen geht? Auf jeden Fall waren die „Ciorbe“ und 

„Fripturi“, die wir ausprobiert haben, ausgezeichnet. 

Es geht auch persönlicher – mit Familienanschluss. Die Adresse 

wird aber nur auf Anfrage verraten. Dies als Antwort auf die 

Bemerkung „Es gibt ja keine Steirer mehr in Steierdorf!“ Doch, 

Das Image Rumäniens zwischen Legende und Realität 

Rumäniens Image im Ausland ist eher negativ. Die Meinungen 

über Land und Leute sind geteilt, mitunter geradezu gegensätzlich. 

So z.B. gelten die Rumänen als Diebe und Bettler, 

aber auch als ungewohnt gastfreundlich. Von Korruption ist 

immer wieder zu hören, aber auch von wunderbaren Naturschönheiten. 

Wie ist das Land wirklich? Antworten auf diese 

Frage wollte eine Veranstaltung der Hanns-Seidel-Stiftung in 

Zusammenarbeit mit dem rumänischen Konsulat am 15. Mai 

in München geben. Man hatte dazu Vertreter von Wirtschaftsverbänden, 

Hilfsorganisationen und Medien eingeladen. Man 

wollte über die aktuelle Situation in Rumänien informieren und 

Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch bieten. 

Prof. Dr. Schramm, Vorsitzender der Bayerischen Kinderhilfe 

für Rumänien, berichtete über die Erfolge der Arbeit für 

Straßenkinder in Rumänien seit 1991. Ein Problem bleibt die 

Tatsache, dass viele dieser Kinder mit HIV bzw. Hepatitis C 

infiziert sind. 

Dirk Rütze, Geschäftsführer der deutsch-rumänischen Industrie- 

und Handelskammer und Vertreter des Freistaates 

Bayern in Rumänien, berichtete über die wirtschaftlichen 

12 

❦ 

die gibt es noch. Man muss sie nur suchen. 

Zum Beispiel „Beim Kreuz“, bei Edgar im Hof auf der Bank. Es 

ist meine bevorzugte Einkehr nach einer Tageswanderung. 

Hier werden traditionell die letzten Tagesnachrichten debattiert. 

Oder Frau Lydia Lukesch, unseren Leserinnen und Lesern 

bekannt durch ihre Erinnerungen, die in unserem Mitteilungsblatt 

veröffentlicht wurden. Wir haben sie in ihrem schmucken 

Hof getroffen, im Gespräch mit dem Hahn Hansi und ein paar 

Enten. Schade, dass die Zeit zu knapp war für eine ausgiebige 

Unterhaltung. 

Überhaupt die Uterisch! Hier haben wir einen Tante-Emma- 

Laden wie im Bilderbuch entdeckt: reichhaltiges Warenangebot 

(Leider kein Eis!), blitzblanke Einrichtung, viel Blumen, 

üppiges Grün, selbstgebauter Kachelofen. Der Laden wird von 

einem junge Paar geführt – sie hinter der Theke, er mit einem 

aufgeschlagenen Buch am Tisch auf der kleinen Terrasse vor 

dem Haus. Das Bild strahlte eine Ruhe und Gelassenheit aus, 

die ich eher auf der Aussteigerinsel Gomera vermutet hätte als 

hier. 

Oder beim Sawicki Otto (auch in der Uterisch) und in der II. 

Kolonie. Dort haben wir Steirer getroffen, die heute im süddeutschen 

Raum ansässig sind. Sie waren gerade beim 

Heumachen. Wir unterhielten uns und hatten den Eindruck, 

dass wir uns – wenn auch nicht ausgesprochen – für nächstes 

Jahr am gleichen Ort verabredet hatten. Denn wir hatten uns 

noch einiges vorgenommen, was aber nicht mehr zu schaffen 

war: die Wanderung durch die Aninaer Schlucht und den 

Besuch bei einer bekannten Kräutersammlerin, eine Fahrt mit 

dem Zug nach Orawitz. Sie soll im Herbst am schönsten sein. 

Darum freuen wir uns schon jetzt auf das nächste Mal. 

Florin Lataretu 

Bedingungen, über Schwierigkeiten und Erfolge im Jahr 2002. 

Dr. Vasila Dincu, Informationsminister der Republik Rumänien, 

warb um Unterstützung für sein Land angesichts der großen 

Aufgaben, die es zu bewältigen hat. Man habe dem Land seit 

der Wende viele gut gemeinte Ratschläge erteilt, aber: „Cel 

mai important lucru este munca, aceasta nu ne-a spus 

nimeni!“ (Das wichtigste ist die Arbeit, das hat uns niemand 

gesagt.) Dincu beklagte, dass Rumänien im Ausland auf Klischees 

reduziert werde. Die meisten zeichnen ein negatives 

Bild. Selbst die Medien in Rumänien. Das Ergebnis ist, dass 

nur 87 % der Rumänen Sympathie für die eigene Nation empfinden, 

aber 96 % für die Deutschen. 

Abschließend warb der Minister mit einem sehr guten, informativen 

Film für das Reiseland Rumänien und unterstrich die 

sprichwörtliche rumänische Gastfreundschaft. 

Für Interessierte gab es konkrete Informationen über die 

Wirtschaftsförderung der jetzigen Regierung sowie Adressen 

von Institutionen und Ansprechpartnern. Auch über Fragen in 

Zusammenhang mit enteigneten Liegenschaften und ungeklärten 

Eigentumsverhältnissen wurde gesprochen. 

Hans Wania

Die Schriftstellerin Herta Müller wird 50. 

Herta Müller ist die in der Bundesrepublik bekannteste rumäniendeutsche 

Schriftstellerin. Sie hat hier seit ihrer Aussiedlung 

1987 mehrere Romane und Erzählungen veröffentlicht. 

Ihre Essays sind in den Feuilletons namhafter Zeitungen (Die 

Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau) 

erschienen. Für ihr Werk wurde sie mit zahlreichen Preisen 

geehrt, kürzlich mit dem höchstdotierten deutschen Literaturpreis, 

benannt nach dem Schriftsteller Joseph Breitbach. Die 

Jury begründet ihre Entscheidung u.a. damit, dass Herta 

Müller in ihren Werken das Trauma der von ihr in Rumänien 

erlebten Diktatur mit der Skepsis gegenüber der Wohlstandsgesellschaft 

des Westens verbindet. 

Bei ihren banatschwäbischen Landsleuten ist die am 17. 

August 1953 in Nitzkydorf geborene Autorin umstritten. Ihr 

Blick auf die Realität ist schonungslos, auch der auf die 

Realität des schwäbischen Dorfes. Das hat schon ihr Debütband 

„Niederungen“ gezeigt. Er erschien 1982 in einer zensierten 

Fassung in Rumänien und 1984 in der Originalfassung 

in Deutschland, wo sie dafür den Aspekte Literaturpreis erhielt. 

Ihre Landsleute brachte sie mit dem Buch gegen sich 

auf. Inzwischen haben sich die Wogen geglättet, aber man 

bleibt auf Distanz. 

Obwohl auch ihr Werk banatschwäbische Realität widerspiegelt 

und nicht weniger aussagekräftig ist, wird Herta Müller die 

Popularität eines Adam Müller-Guttenbrunn versagt bleiben. 

Das liegt vor allem an der Zeit, in die sie hineingeboren wurde 

und die sie durchlebt hat. Adam Müller-Guttenbrunn stand am 

Anfang eines donauschwäbischen Aufbruchs, Herta Müller ist 

die Chronistin eines Niedergangs. „...in meinen Büchern geht 

es notgedrungen um schlimme Zeiten, um das amputierte 

Leben in der Diktatur, um den nach außen geduckten, nach 

innen selbstherrlichen Alltag einer deutschen Minderheit und 

um deren späteres Verschwinden durch die Auswanderung 

nach Deutschland“, schreibt sie. 

Die Demütigungen, denen der Auswanderungswillige ausgesetzt 

war, beschreibt sie mit brutaler Offenheit in dem Roman 

„Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt“. Die Bespitzelung 

durch die Securitate, die sie selbst erfahren hat, und wie 

diese sich auf zwischenmenschliche Beziehungen auswirkt, 

wird im Roman „Der Fuchs war damals schon der Jäger“ thematisiert. 

Das Thema zieht sich wie ein Leitfaden durch fast 

alle späteren Romane. 

In dem Essay „Das Ticken der Norm“ schreibt sie: „Meine 

Weigerung für die Securitate zu spitzeln, brachte mir in der 

Fabrik keine Freunde, nur Feinde. Meine Weigerung, in der 

Schule ein Ceuas¸escu-Gedicht zu besprechen oder den Gewerkschaftsbeitrag 

zu bezahlen, brachte die Lehrer dazu, statt 

das System mich zu hassen. Sie gingen mir aus dem Weg, 

niemand wollte im Gespräch mit mir gesehen werden. Sie 

hielten mich für verrückt und meine Weigerung für einen persönlichen 

Angriff. Auch das ist Psychologie: der Hass auf den, 

der laut sagt, was man heimlich selber denkt.“ Und sie fügt 

hinzu: „Heute sehe ich die gleiche Reaktion in Deutschland.“ 

Herta Müller bleibt auch hier die kritische Beobachterin, deren 

Blick für gesellschaftliche Verwerfungen geschärft ist durch 

die Erfahrungen in der Diktatur. 

Ihr Verhältnis zu Deutschland beschreibt sie so: „Wenn ich 

versuche, Deutschland zu begreifen, stoße ich notgedrungen 

auf mich selber. Darin unterscheide ich mich nicht von den 

Menschen, die immer schon in Deutschland gelebt haben. 

Wodurch ich mich unterscheide, das ist der Zwang, auf mich 

hier und auf mich in einem zurückgelassenen Land gleichzeitig 

zu stoßen. Aber die beiden Länder sind einander so fremd, 

dass nichts in ihnen und nichts in mir (von damals und jetzt) 

sich ungestraft begegnen kann. Das ist wahrscheinlich der 

Grund, weshalb ich über die Deutschen nichts Verbindliches 

sagen kann. Weshalb ich in Deutschland nie ganz dazugehören 

kann und weshalb ich aus Deutschland nicht weggehen 

kann.“ 

Ich schenkte einer Freundin, die 1989 wenige Monate vor der 

Wende aus Rumänien ausgesiedelt war, Herta Müllers Essay- 

Band „Hunger und Seide“, erschienen 1997 im Rowohlt Verlag. 

Kurz darauf rief sie mich an. Sie war empört.: „Warum gibst du 

mir so etwas zu lesen?“ „Stimmt das nicht, was sie über 

Rumänien schreibt?“ fragte ich. „Doch“, antwortete sie, „es 

stimmt alles. Aber es war so schrecklich, so demütigend. Das 

Buch hat mich aufgewühlt, weil es mich wieder daran erinnert 

hat. Ich will das aber nicht mehr hören und nichts mehr davon 

wissen.“ Diese Reaktion erklärt vielleicht, warum Herta Müller, 

die sich hier in Deutschland als Schriftstellerin einen Namen 

gemacht hat, bei ihren Landsleuten nicht beliebt ist. Und dennoch 

verdient ihr Werk Beachtung und die Autorin unsere 

Hochachtung, denn die große schriftstellerische Leistung der 

Herta Müller ist es, in künstlerisch überzeugender Weise aufzudecken, 

was Diktaturen aus und mit ihren Bürgern machen. Ob 

es uns gefällt oder nicht, es geht uns alle an, worüber die 

Schriftstellerin Herta Müller schreibt. Herta Drozdik-Drexler 

Grafik und Malerei aus sieben Jahrzehnten 

Unter diesem Titel war vom 15. Mai – 13. Juni im Haus des 

Deutschen Ostens in München eine Ausstellung mit Werken 

von Julius Stürmer zu sehen. Der 1915 in Karansebesch geborene 

Künstler blickt auf ein bewegtes Leben zurück, das vom 

Lauf der Geschichte des 20. Jahrhunderts geprägt wurde. 

Sein Lebenswerk zeigt ihn als vielseitigen Künstler. Es beginnt 

mit ersten Arbeiten des Schülers, gefolgt von jenen des 

Kunstlehrers in Temeswar, führt über Werbe- und Designerarbeiten 

im Berlin der Vorkriegszeit bis nach Workuta am 

Nördlichen Eismeer. Vor allem aus diesem „Vorhof der Hölle“, 

wie Stürmer jene Jahre nennt, die er als Gefangener in Russland 

verbringen musste, stammen die eindrucksvollsten Bilder 

des heute Achtundachtzigjährigen. Sie sind Kunstwerk und – 

mangels Fotos – Zeitdokument zugleich, denn sie dokumentieren 

die Schrecken und die Unmenschlichkeit eines Regimes, für 

die bis heute niemand zur Verantwortung gezogen wurde. 

Zu sehen waren des weiteren Werbegrafiken und Bilder, die in 

den letzten Jahrzehnten in der Bundesrepublik entstanden 

sind. Bezeichnend für die ungebrochene Schaffenskraft des 

Künstlers sind die ausgestellten Entwürfe geplanter Arbeiten. 

Die Ausstellung wurde von Dr. Ottfried Koczian, Leiter des 

HDO, eröffnet. In seiner Ansprache wies er auf die bisherigen 

Ausstellungen Stürmers im HDO hin. Hans Hausenstein-Burger 

würdigte in seiner Laudatio neben dem Künstler auch den 

Menschen und Freund Julius Stürmer. Zu der Ausstellung 

erschien ein Begleitheft, das Interessenten für 7 Euro im HDO 

erwerben können. Hans Wania 

Ausstellungen 

deren Besuch wir an Kunst interessierten Landsleuten in 

München bzw. Ulm und Umgebung sowie Besuchern der beiden 

Städte empfehlen 

„Die Kunst hat mir immer die Kraft gegeben, nach einem 

schweren und stressigen Arbeitstag wieder in mich zu kehren 

und mich zu entspannen“, sagt die Malerin Henriette Dam. 

Vor ihrer Aussiedlung war sie in Reschitz als Kunstlehrerin tätig. 

In Deutschland musste sie beruflich einen anderen Weg einschlagen. 

Aber das Malen hat sie nicht aufgegeben. Und sie 

stellt ihre Bilder einem interessierten Publikum vor. Vor kurzem 

erst in Regensburg, jetzt in München. Die Ausstellung ist noch 

bis Ende August im „Fondsladen“, Sauerbruchstraße 2, in 

München Großhadern zu sehen. Öffnungszeiten: Mo. u. Do. 

9.30 – 17 Uhr, Di., Mi. u. Fr. 9.30 – 18 Uhr, Sa. 9.30 – 12.30 Uhr. 

Eintritt frei. 

Im Donauschwäbischen Zentralmuseum in Ulm wurde am 

20. Juli eine Ausstellung eröffnet, in der Werke von acht jungen 

Künstlern gezeigt werden. Die Bilder, Skulpturen, Fotoarbeiten 

sind während der ersten Donau Sommerakademie 2003 entstanden. 

Die Künstler (je 2 aus Rumänien, Serbien und Ungarn 

sowie je eine Künstlerin aus Bulgarien und Deutschland) schufen 

während ihres zehntägigen Aufenthalts in Ulm Werke zum 

Thema „Kulturräume entlang der Donau in Geschichte und 

Gegenwart“. Sie sind bis 28. September im DZM zu sehen. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 11 – 17 Uhr. Eintritt: normal 

2,50 Euro, ermäßigt 1,50 Euro. 

13

Sommer: laue Abende, ein kühles Bier oder einen wohltemperierten 

Rotwein mit Freunden im Garten oder auf der Terrasse 

genießen – ein kleines, bescheidenes und doch ein schönes 

Vergnügen! Dazu etwas zum Knabbern nach alten Rezepten, 

das rundet den Abend ab! 

Chester (von meiner unvergessenen Pohlnéni) 

Das braucht man 

für den Teig: 

15 Deka Mehl 

15 Deka Butter 

15 Deka geriebenen Schafskäse (Feta) 

für die Fülle: 

6 Deka Butter 

6 Deka geriebenen Käse 

1 Eidotter 

So wird’s gemacht: 

1. Mehl, Butter, geriebenen Käse zu einem Teig kneten 

2. Teig ausrollen, einschlagen und 20 Minuten ruhen lassen, 

das Ganze noch zweimal wiederholen 

3. Teig 3 mm dick ausrollen 

4. ganz kleine Posserl ausstechen (etwa 2 cm Durchmesser) 

5. auf mittlerer Schiene im vorgeheizten Backofen bei 200° 

hell backen 

14 

KOCHEN und BACKEN 

wie zu Hause 

mit Trude Bauer aus Orawitz 

Jubiläumsfeier in Orawitza 

1703 - 2003 

Vom 12. – 14. September feiert Orawitza die erste urkundliche 

Erwähnung vor 300 Jahren sowie die Grundsteinlegung der römischkatholischen 

Kirche vor 285 Jahren. 

Veranstalter der Feierlichkeiten ist die 

römisch-katholische Pfarrei in Zusammenarbeit mit dem Gemeindeamt 

der Stadt Orawitza. 

Aus dem Programm: 

Freitag, 12. September, 17.00 Uhr, 

Im Saal des alten Theaters „Mihai Eminescu“ findet die Eröffnungsfeier 

statt. Sie steht unter dem Motto „Die Orawitzaer von einst und die 

Orawitzaer von morgen“. Nach den offiziellen Ansprachen sollen eigene 

Erinnerungen an Orawitza und Umgebung erzählt werden. 

Samstag, 13. September 

16.00 Uhr Hl. Messe in der r.k. Kirche anlässlich des Kirchweihfestes 

18.00 Uhr Konzert der r.k. Pfarrei aus Kismaros/Ungarn im alten Theater 

Sonntag, 14. September 

11.00 Uhr Hl. Messe an der Kreuzwiesen-Kapelle zum Gedenken an die 13 

Tiroler, die vor 300 Jahren in diese Gegend kamen 

13.00 Uhr Kulturprogramm, dargeboten von den Kulturgruppen der 

Deutschen Ortsforen aus Reschitza und Orawitza 

Alle Landsleute sind herzlich eingeladen. 

Wir heißen Sie willkommen und wünschen Ihnen einen 

angenehmen Aufenthalt. 

Die Organisatoren 

6. Pusserl auskühlen lassen 

7. inzwischen Zutaten für die Fülle gut verrühren 

8. je zwei Pusserl damit zusammenkleben 

Salzstangerl (Rezept von Loncy Palade) 

Das braucht man: 

15 Deka Butter 

30 Deka Mehl 

10 dl Milch 

1 Päckchen Germ 

1 Messerspitze Salz 

1 Ei zum Bestreichen und etwas Kümmel 

So wird’s gemacht: 

1. Germ in Milch anrühren 

2. mit den anderen Zutaten (außer Ei und Kümmel) zu einem 

geschmeidigen Teig kneten 

3. den Teig 15 Minuten rasten lassen 

4. aus dem Teig 3 – 4 mm dicke und 15 – 20 mm lange 

Stangerl rollen 

5. die Stangerl auf dem Backblech nochmals ein paar 

Minuten ruhen lassen 

6. das Ei mit etwas Salz gut verrühren und damit 

7. die Stangerl mit einem Pinsel bestreichen 

8. Kümmel auf die Stangerl streuen 

9. im vorgeheizten Backofen bei 220° auf mittlerer Schiene 

hellbraun backen 

Wie immer wünscht „Gutes Gelingen!“ und ist stets bereit Ihre 

Fragen und Vorschläge entgegen zu nehmen 

Ihre Trude Bauer, Telefon: 0 86 71 / 25 41 

Hugo Balazs zum 50. Geburtstag 

Seit Anfang 2000 ist er dabei und hat seither maßgeblich zur Verbesserung der Verbandstätigkeit beigetragen. Er hat das 

neue Gesicht der Seite 1 mitgestaltet. Er ist für die Homepage des Heimatverbandes im Internet verantwortlich und versendet 

per E-Mail Newsletter an alle Interessenten. Er hat alte Fotos vom Banater Bergland im Computer gespeichert und damit 

ein für die Redaktion der Zeitung wertvolles Fotoarchiv angelegt. Für unser Mitteilungsblatt ist er auch als Autor und 

Fotoreporter tätig. Nicht zu vergessen, die CDs, die er herausgebracht hat. 

Wir nehmen seinen runden Geburtstag zum Anlass, um Hugo Balazs öffentlich für sein Engagement herzlich zu danken. 

Beruflich und privat alles Gute für das neue Lebensjahrzehnt, lieber Hugo, 

wünscht Dir der Bundesvorstand. 

Alles Gute zum 50. Geburtstag 

wünschen Dir, liebe 

Mioara Jochmann 

die Sterpesdorfer 

Ingrid Radius 

geb. Hartmann 

wird 40 Jahre jung. 

Geb. am 08.08.1963 

Was wünsch ich Dir denn heut’, 

wo Du Geburtstag hast? 

Ich wünsch Dir gute Zeit 

und wenig Lebenslast. 

Ich wünsch Dir frohe Tage, 

Zufriedenheit und Glück, 

Humor in jeder Lage, 

Gelassenheit am Stück. 

Dies alles und noch mehr 

Schenk Gottes Güt’ Dir ein. 

Es soll kein Tag Dir leer, 

ein jeder soll gesegnet sein. 

Dies wünscht Dir in Liebe 

Dein Hansi Radius

2003 

den Geburtstagskindern im Monat Juli: 

Adamek Adrianne, 45 

Adamek Johann, Dr., 75 

Adamek Maria, Dr. 

Agardi Anna 

Altmeier Luise 

Ardelean Margareta, geb. Pfaffl 

Arvay Christina 

Balasz Adriana 

Baldauf Ottilie 

Basch Irene, geb. Stotsek 

Becker Cristine, 15 

Belgrasch Adelheid-Christine, 15 

Berger Emilia 

Blasky Franziska, geb. Weber 

Blocher Mariana, 50 

Borcean Matei 

Brandl Anna 

Braun Bettina Hannelore 

Breitung Gertrud, geb. Karletz 

Brezina Anna 

Buchert Franz, 75 

Bulgariu Costache, 70 

Căpăt¸înă Miron 

Cervenka Maria, 

geb. Mellinger 

Cervenka Ileana, 65 

Chincea Petrut¸a 

Dam Brigitte 

Debnar Maria 

Dehelean Erika, geb. Fortini 

Dehelean Magnus 

Dewald Ludwig, 85 

Diaz Melitta, geb. Banhoffer 

Drexler Josef 

Engelmann (Uza) Doru, 55 

Engleitner Adele 

Fedor Hertha 

Ferch Lina 

Focht Adalbert Manuel 

Fuchs Blanka 

Gaidosch Otmar, 65 

Geiring Hilde 

den Geburtstagskindern im Monat August: 

Adamek Karina Isabella 

Anselm Ida 

Ardelean Christian 

Arvay Stefan 

Balasz Anke-Paula, 15 

Balasz Hugo-Eduard, 50 

Banut Margarete, geb. Landler 

Barleanu Cornelia, geb. Krischer 

Baues Christine, geb. Henn 

Baumann Bruno 

Belgrasch Hans Josef 

Belgrasch Peter 

Berger Richard 

Bestery Franz 

Biaczovsky Christine 

Binder Aladar 

Bender Annemarie 

Boroczy Marguerite 

Braun Johannes 

Breazu Maria-Anna, 

geb. Klemens, 91 

Brezina Kurt 

Brondics Stefan 

Burian Brigitte 

Csuhran Josef 

Dippong Bernhard 

Dobrescu Stefan 

Drexler Margarete, 

geb. Baumgarten, 80 

Drozdik-Drexler Herta 

Erhardt Helga, geb. Gaidosch, 55 

Fagyas Bruno 

Feisthammel Marianne 

Ferenschütz Maria 

Fortini Stefan 

Frank Anna, geb. Becker 

Funke Anneliese 

Gabor Ioan 

Gassenheimer Claudia Quanita 

Gassenheimer ( Lauric) 

Laurent¸iu Leonid, 35 

Herzliche Glückwünsche 

Geiring Johann 

Gingerich Amanda 

Gitzing Maria 

Glauber Liane 

Grozav Peter 

Gruber Hildegard 

Grundorat Olga, geb. Lang 

Hartmann Leopold, 55 

Hartmann Martin 

Hedbawny Herbert, 40 

Henning Minodora, 

geb. Prevaritura 

Hoffmann Brigitte 

Hoffmann Johann 

Hohenberger Maria, 

geb. Jablanovsky 

Hrachovi Josefine 

Hunyadi Hedwig 

Hus Bernhard 

Ivenz Horst 

Jankowsky Josef 

Jordache Theresia 

Juhasz Georgeta 

Karban Günther 

Karban Rudolf 

Karban Monica 

Karletz Mathilde 

Kaschak Gerlinde, geb. Krischer 

Kaschak Josef 

Katona Theodora 

Keller Ladislaus, Dipl. Betriebswirt 

Keller Marius 

Kilvanya Erwin 

Kiss Ernst, 92 

Klein Maria-Theresia, 

geb. Sepici 

Klump Peter, 75 

Kovacs Zolti 

König Lia Teodora 

Konrad Magdalena, geb. Krubl, 65 

Kornet Patricia 

Kovacs Zolti 

Glaser Josef 

Gavra Michael jun. 

Gosa Elfriede 

Gottesgraber Walter 

Greiner Adelheid 

Grünwald Horst, 55 

Hajek Karl 

Hans Alex 

Harmati Adolf 

Hartmann Leopold Werner 

Hirko Bruno 

Hohn Karl 

Hubert Bruno, 65 

Hus Franz 

Huszka Alexandra 

Imling Ludwig, 85 

Kaiser Eleonore, geb. Lang 

Kalev Jennifer, 15 

Kapellner Waltraud, geb. Kaschak 

Karmanszky Manuela, 40 

Kiefer Michael 

Kintsch Kunigunde, 

geb. Hirschpek 

Kisslinger Karl jun. 

Kisslinger Karl 

Klein Johann 

Klein Yvonne 

Klump Günther Horst 

Kopp Johann, Dipl. Ing. 

Kostial Irina, 75 

Körtvelyessy Margarete, 

geb. Thesz 

Kozumplik Franz 

Krasnek Roswitha 

Krochta Renate 

Kronawetter Hedwig, 

geb. Menczer 

Kronawetter Raimund 

Lamas Christian 

Lausch Emilie 

Leppi Josef sen. 

Kozumplik Marianne, 

geb. Karmanszky 

Krochta Richard 

Kronawetter Augustin 

Kunz Gerhard, 65 

Lander Helga, geb. Moll 

Lang Elisabeth, 75 

Lehoczki Paul 

Loidl Arthur 

Loidl Udo 

Luchian Andrea 

Ludewig Ina Lucia 

Ludwig Egon Oswald 

Maigut Gottfried 

Maleskow Paul 

Marek Johann, 90 

Matyas Anna 

Mesz Johann 

Meszaros Emilia, 55 

Milu Niklas 

Mischek Arpad-Johann, 50 

Mitterbach Hedwig 

Mock Johanna 

Moisch Alfred 

Moldovan Oswald 

Molnar Anna, geb. Bido 

Moraru Fermina 

Oppelcz Margarete 

Olschewski Carmen Maria, 

geb. Takacs 

Orz Ladislaus 

Otzkosch Dietmar 

Pavlik Eduard 

Petzi Michael 

Pfeil Peter, 65 

Pilath Berta, 92 

Popa Adrian 

Pupu Helene 

Raab Brigitte, geb. Grossmann 

Ratz Justine 

Retzler Ludwig 

Riess Ignaz 

Leschnofsky Brigitte 

Licker Margit 

Liesenfeld Michael, Dipl. Ing., 

Lingner Rosalie 

Lischka Helene 

Löffler Magdalena, 75 

Loidl Anton 

Loidl Eberhard 

Losky Maria, geb. Cotârlă 

Ludwig Engelbert Christian 

Lungauer Elisabeth 

Mastyuk Raimund, 70 

Melcher (Crăciunescu) Constantin 

Michael Edwin 

Milosiu Johann 

Mitterbach Bruno 

Mock Günther Bruno 

Motzig Roland 

Nachbar (Ciolanescù) Barbara 

Nachlinger Auguste, 85 

Nachlinger Oskar, 80 

Negru-Mück Erika Desy, Dr. med. 

Nofkin Sorina, 35 

Orthmayr Margarete 

Pap Ovidiu 

Petzold Hildegard 

Psotta Eugenia 

Raab Gabriele Rita 

Radius Ingrid, geb. Hartmann, 40 

Ravasz Hedwig, 94 

Rehner Stefanie 

Richter Edwin 

Rist Erich 

Rist Frieda 

Salm Walter 

Salm Erwin 

Salm Markus 

Sänger Wilhelm 

Sawazki Ursula 

Schneider Gertrude, 

geb. Bretträger 

Rotaciuc Margarete, geb.Eberhardt 

Rosteck Richard 

Salon Esther 

Schicker Hildegard, geb. Stocker 

Schlappal Siegfried 

Schlier Edith 

Schmidt Walter 

Schnelzer Stefan, Dipl.Ing. 

Schmidt Josef 

Schmidt Richard 

Schreiber Franz 

Schreiber Maria-Magdalena, 

geb. Kapusta, 75 

Schulz Theresia, 65 

Sîrbu-Burian Adriana 

Sladek Helene, geb. Wilcsek 

Smolensky Irma 

Soaca Ion 

Sovrano Günther 

Stieger Octavia 

Stocker Helmut 

Stöckl Olga 

Stürmer Olga, geb. Raab 

Swantek Rosalia 

Sztarna Irene, geb. Windberger, 55 

Szombath Elena-Dorina, geb. Lungu 

Telesch Franz 

Tincu Anna 

Tokar Mathias 

Truica Emil 

Vasiliu Marliese, 

geb. Liskovsky, 60 

Wagner Marianne, geb. Major 

Wanninger Eduard 

Wanninger Johann 

Wawzsik Werner 

Wesselak Helena, geb. Richer 

Windauer-Codreanu Silvia 

Woth Walter 

Zouplna Ditmar 

Schaefer Harrison (Indy), 10 

Schlotter Franz Konrad, Dipl. Ing. 

Schmidt Andreas 

Schön Ingrid 

Schuller Gerhard 

Seel Franz 

Stadlmann Ingrid, geb. Neff 

Steiner Marianne 

Stieger Richard 

Stocsek Ludwig 

Stocker Hildegard 

Stocker Julius 

Stoiber Ursula, geb. Spevak, 30 

Stubner Elisabeth 

Stürmer Dieter, Dipl. Ing. 

Szombath Edmund 

Tieser Annemarie 

Tomajka Leopold, 95 

Varga Roland Christian 

Vesselak Franz Josef 

Wagner Hedwig 

Wawzsik Marcus 

Wesselak Georg Erwin 

Wesselak Nikolaus 

Wesselak Richard 

Wittmer Marianne, geb. Riowitz 

Zahorak Josef 

Zahorak Josef Wolfgang 

Zammer Ludwig 

Zeltner Florica 

Silberne Hochzeit 

feiern am 8. Juli 2003 

Alfons (Alfi) und Elena (Lenut¸a) Matek 

aus Steierdorf 

Alles Gute 

und noch schöne Jahre wünschen Euch die Kinder 

Alfons und Luciana und die Mutter Anna wie auch Luci, 

Trudi und Dani Vlad 

15

Bayerische Ministerin empfing Vertreter der 

Landsmannnschaften 

Am 26. Juni empfing Sozialministerin Christa Stewens die 

Landesvorsitzenden der Landsmannschaften in Bayern zu 

einem Zielgruppengespräch. Der Heimatverband war durch 

Hans Wania vertreten. Gesprochen wurde über aktuelle 

Probleme der Vertriebenenverbände. Die prekäre Finanzlage 

erfordert Sparmaßnahmen, von denen auch die Fördermittel 

für die Vertriebenenarbeit in Bayern betroffen sind. Die Ministerin 

versprach, auch weiterhin Mittel zur Verfügung zu stellen, 

bat aber um verstärkte Anstrengung, diese Mittel optimal 

einzusetzen, indem alle Möglichkeiten zur Minimierung der 

Kosten ausgeschöpft werden. 

Die Vertreter der Landsmannschaften trugen ihre Anliegen vor. 

Angesprochen wurde die Sprachförderung für Spätaussiedler. 

Politikern wird nahegelegt, sich im Rahmen ihrer Auslandsbesuche 

in den Herkunftsländern der Vertriebenen und Aussiedler 

mit den Vertretern der Deutschen vor Ort zu treffen, um 

deren Probleme aus erster Hand zu erfahren. Die neue EU- 

Verfassung sollte auch das Minderheitenrecht und das Recht 

auf Heimat festschreiben. Deutsche, welche Zwangsarbeit leisten 

mussten, sollen bei Ihrer Forderung nach Entschädigung 

unterstützt werden. Es soll die Möglichkeit geschaffen werden, 

die Archive kleinerer Verbände in Bayern zentral aufzubewahren. 

Der Ostkundeunterricht in den Schulen Bayerns, 

aber auch in anderen Bundesländern sollte verbessert werden 

In den Ländern Osteuropas gilt es, den Deutschunterricht zu 

fördern. 

Für die Unterstützung, welche Frau Stewens seit Amtsantritt 

den Vertriebenenverbänden gewährte, dankten ihr die Anwesenden 

mit anhaltendem Applaus. 

16 

In stillem Gedenken an 

Benno Grossek 

* 21.3.1903, Karansebesch † 29.3.2003, Nürnberg 

langjähriges Mitglied des Heimatverbandes. 

In tiefer Trauer geben wir bekannt, dass unser 

Vater, Großvater und Urgroßvater 

Felix Bednasch 

im Alter von 82 Jahren 

plötzlich von uns gegangen ist. 

Die Töchter Helga und Gerda mit Familie. 

Allen Reschitzaer Freunden und Bekannten unseres Vaters 

sagen wir herzlichen Dank für die erwiesene Anteilnahme. 

Wir nahmen Abschied von 

Adalbert Fischer 

* 05.06.1929, Franzdorf † 13.06.2003, Gummersbach 

In tiefer Trauer 

Ehefrau Maria Fischer geb. Höcher 

Schwester Johanna Just mit Familie 

und alle Anverwandten 

Der KV Gummersbach und die HKV Dognatschka und 

Reschitz trauern um ihr langjähriges Mitglied und sprechen der 

Familie ihre Anteilnahme aus. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem geliebten Mann, unserem Vater und 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Anton Steinfeld 

* 26.05.1909, Steierdorf † 16.05.2003, Traunreut 

In stiller Trauer 

Luisa Steinfeld, Ehefrau 

Helga Lischka, Tochter mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Zum Foto der Schwimmer von 1929, Folge 110, Seite 3. 

Obwohl das Foto vor über 70 Jahren entstanden ist, konnten 

weitere Personen identifiziert werden. Robert Fabry hat seinen 

Großvater Ernest Loukota (letzte Reihe 3.v.li.) erkannt. Er 

war später insbesondere als Trainer der Leichtathleten bekannt. 

Rechts im Bild sitzt Geza Toth, bekannter Boxer und 

Trainer. Vorne rechts hinter dem Pokal liegend Felix Busch. 

Berichtigung: Der Bub (vorne links) auf dem Foto von 1948 

(Seite 4) ist nicht Toth Geza jun. 

Zum Foto der Schülerblaskapelle von 1952 in Folge 110, 

Seite 8 schreibt Otto Nedbal (90): „Die Schulleitung war immer 

stolz, wenn wir vor der ganzen Schule aufmarschiert sind .... 

Ich habe mich außergewöhnlich gefreut, als ich das Foto in 

der Zeitung gesehen habe.“ 

Die folgenden Informationen wiederholen wir auf Anfrage. 

Das Bundesverfassungsgericht hat über die Klage gegen die 

40% Kürzung der nach dem FRG anerkannten Rentenversicherungszeiten 

noch nicht entschieden. Eine Entscheidung 

wird für 2004 erwartet. Bis dahin wird allen Betroffenen empfohlen, 

nach Erhalt des Rentenbescheides gegen diese Kürzung 

Widerspruch einzulegen. 

Das Sterbegeld wird von den Krankenkassen gewährt, allerdings 

nur auf Antrag. Berechtigt sind jene Hinterbliebenen 

eines verstorbenen Versicherten, welche die Bestattungskosten 

bezahlt haben. Laut einem Urteil des Bundessozialgerichts 

vom 11. Oktober 1994 (Aktenzeichen I RK 38/93) 

steht es auch Aussiedlern zu, die nach dem 1.1.1989 in die 

Bundesrepublik kamen, sofern sie nach § 90 Abs. 1 BVFG 

anerkannt wurden. Demnächst soll das Sterbegeld aber im 

Zuge der Sparmaßnahmen ganz abgeschafft werden. 

TRAUERNACHRICHTEN 

Wir nahmen Abschied von 

Adele (Etta) Bednatzky 

geb. Bertleff 

* 15.9.1921, Reschitz † 17.5.2003, Mannheim 

In stiller Trauer 

die Söhne Viktor und Roland mit Familie 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

In liebevollem Gedenken an 

Adolf Piekny 

* 4.11.1941, Reschitz † 20.5.2003, Nürnberg 

Herzlichen Dank allen, die ihm im Leben ihre Zuneigung und 

Freundschaft schenkten, ihn im Tode ehrten und und in stiller 

Verbundenheit ihre Anteilnahme erwiesen haben. 

Im Namen aller Angehörigen 

Katharina Piekny 

Tochter Ingrid mit Familie und Sohn Dietmar 

Hilda Michael geb. Piekny mit Familie 

In Reschitz verstarben 

(lt. Matrikel des r.k. Pfarramtes „Allerheiligste Dreifaltigkeit“, 

Lunca Barzavei) 

im Januar 2003: Doroghy Gheorghe Arcadie (geb. 1946) 

im Februar: Muntean Terezia (geb. Prot¸anin, 1923): Muntean 

Antonia (geb. Hoffmann, 1926); Melcher Maria (geb. Pillarek, 

1925); Gerber Anna (geb. Bedö, 1929); Czenke Carol (geb. 

1922); Meszaros Josif (geb. 1933) 

im März: Salamon Irene (geb. 1925); Bodonyi Ioan (geb. 1935); 

Wünsch Franz (geb. 1930) 

(lt. Matrikel des r.k. Pfarramtes „Maria Schnee“, Altstadt) 

im März: Moant¸ă Elisabeth (geb. Kremer, 1931); Denuel 

Francisc (geb. 1926); Prodanovici Stefan (geb. 1918); Davidescu 

Valeriu (geb. 1928); Kara Aloisia (geb. 1943); Ochsenfeld 

Elisanbeth (geb. Takács, 1941); Bouda Mario Beno (geb. 1963); 

Seemann Elena (geb. Jórai, 1918); Dan Juliana (geb. Spirk, 

1910) 

im April: Sittner Franz (geb. 1914); Hulesch Alida (geb. Român, 

1961); Csucas Stefan (geb. 1906); Hoffmann Ferdinand (geb. 

1915); Novac Peter (geb. 1945); Geczi Ana (geb. Staroscik, 

1919) (nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 5,6/2003)

Ein „Reschitzara“ Abend im „Weißen Ross“ zu Memmingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?