FIRE AND FLAMES - Lenzing

14 | Botanic fibers
TENCEL ® is extracted from eucalyptus wood, exclusively
from sustainable forestry. The fragrant raw material grows
quickly on so-called “wood farms”, cultivated for industrial
use, without artificial irrigation or gene manipulation.
TENCEL ® wird aus Eukalyptusholz, das ausschließlich aus
nachhaltiger Forstwirtschaft stammt, gewonnen. Der duftende
Rohstoff ist schnell wachsend und wird ohne künstliche
Bewässerung oder Genmanipulation auf so genannten
„Holzfarmen“ für die industrielle Nutzung angepflanzt.
nature as a roLe modeL
dIe natur als VorBIld
Lenzing produces “botanic fibers” – and is thus at the cutting edge of
environmental and climate protection in the fiber industry.
Lenzing produziert „botanische Fasern“ und nimmt damit in puncto Umwelt-
und Klimafreundlichkeit von Produkten eine Vorreiterrolle in der Faserindustrie ein.
Global climatic changes culminating in Al Gore winning the Nobel
Peace Prize have finally galvanized people into taking action. It
has become more common for consumers to be critical of products
which are not “CO2 neutral”. For environmentally conscious consumers,
ecological labeling, CO2 labeling and product certification
according to environmental compatibility are increasingly emerging
as important ways to differentiate products. International retail store
chains such as the British company TESCO or IKEA have taken steps
to develop their own labels informing consumers of the CO 2 footprint
of their products. Marks & Spencer has announced its aim to be CO 2
neutral by 2012. TESCO plans to make “green investments” amounting
to EUR 750 mill. over the next five years.
The trend toward ecologically sophisticated products will also
have a greater impact on the fiber market of the future. Fibers, like
food, directly come into contact with the human body. Thus environmentally
and health conscious consumers increasingly attach
more importance to the origin and materials used in clothing and
nonwoven products.
Der weltweite Klimawandel hat die Menschen – spätestens nach
der Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore – endgültig
wachgerüttelt. Die Einstellung der Konsumenten zu Produkten, die
nicht „CO2-neutral“ sind, wird immer kritischer. Öko-Labeling und
CO2-Labeling, also die Zertifizierung von Produkten hinsichtlich ihrer
Umwelt- und Klimafreundlichkeit, werden zunehmend zu einem
neuen Differenzierungskriterium für bewusste Konsumenten. Internationale
Einzelhandelsketten wie die britische TESCO oder IKEA gehen
dazu über, den „CO2-Fußabdruck“ ihrer Produkte auf eigenen
Etiketten offenzulegen. Marks & Spencer hat sich zum Ziel gesetzt,
bis 2012 „CO2-neutral“ zu werden, und TESCO wird in den nächsten
fünf Jahren für „grüne“ Themen 750 Mio. EUR ausgeben.
Auch am Fasermarkt wird dieser Trend zu ökologisch anspruchsvollen
Produkten künftig eine immer größere Rolle spielen, denn Fasern sind
ähnlich wie Nahrungsmittel Produkte mit unmittelbarem Körperkontakt.
Umwelt- und gesundheitsbewusste Konsumenten achten daher
immer mehr auf die Herkunft und „Inhaltsstoffe“ von Bekleidung und
Nonwovens-Produkten.