Schriften 1526 - Maarten Luther

N

Pi"'^
^a^^' V.'^yv'';;«g» y 'ii«»i^- :./«g»-y' "Iv«*»^' V;«(i^^
-.ittcnberger l'uti)erl)aüe, in bcr äMbliotl)ef bes
'|U-übftet? 1>. .s^crmann {yreibcrrn u. b. C^hilli in '^.x'rlin unb in berjenigen bcy

lY
Sotlüott.
öeroussekrg. mä)i unni)Mi^ erleichtert iüurbe bte SSearBcitung ber t)or=
aegenben ©rf^rtften baburd), ha^ ton ben im ©ansen bur^ if)n öertüert^eten
127 3)ru(fen nic^t lüeniger aU 40 in ber ^naalefc^en ©ammlung jicf) Befanben
unb itim 3ur a}erfügung [tanbcn. ^u§ bem (Sefagten ergibt fid) jugleict),
tT3n§ bamit gejagt fein foll, trenn tuir bei einer ^luggaBc notirt t)aBcn, ba^
fic „trofit nnr" auf ber einen SSiBliotfie! öorljanben fei.
©c^tüicrig loar bie grage, iüietüeit in ben Betrcffenben Einleitungen ber
5l6enbmal)lÄftreit bar^ufteEen jei. S)ie urfprünglicfie m\xä)i, bur(f) 9lamf)aft=
macfiung unb (Stjarafterifirung aEcr in biejem ^am^fe crfd)ienenen 6(^riften
£utt)er§ 5trt be§ $ßorgcr)enö er!tärli(^er m titac^en, tüurbe ttjieber umge[toBen
burcf) bie erfenntni^, bafe l)ier nocf) unertüortet biet un6e!annter Stoff t)or=
liege, ©o ift nur baöjenige ertüd^nt, liia§ in unmittelbarer SBegie^^ung äu bem
öon £utf)cr @cfcf}riebencn ftef)t. SoEte babei bie ©renje ju enge ober au toeit
gebogen fein, fo JüoUc man \>a^5 mit ber ©(^lüierigleit einer berartigen 5lu§=
tx)at)l entic^ulbigcn.
2)aB bie Einleitung jur „Deutfi^en 53leffc" ui(^t lürger geilten tft,
bürftc bcrjenige öeraeifien, lüelc^er felbft öerfuc^t l)at, fid) über bie Eigen=
tt)ümtic§feiten bcrielben, bcfonberö in mufüalifc^er 23e3iel)uug !lor gu loerben.
2)ie rein fprad)lid)en ^Barianten au§ ben 9Ii(^ttüittenberger gke^bruden
unb bie 3ufammenl)ängcnbcn fprac^Iidjen ^Darlegungen am 8(^lu^ ber ein=
leitungen finb natürlid) öerrn 5prof. Dr. ^^ietf d) 311 banfen. 3)en äßünfc^en
bevfclben folgte ber .SperauÄgcber l)infid)tlid) ber äußeren (^eftaltung feiner 5lrbeit
aud) bann, Irenn er bie 5lotl)lüenbig!eit nidjt gcrabc cinfe[)en tonnte, lie^ 3- SS.
nic^t „erl. 142, . .
." brucfen, foubern ,M-'' 14, . . .". ^if feine 5Inregung
ift auc^ bei ben iBibclcitatcn am 9ianbe ein „[fo]" l)in3ugef ugt , menn im
Sejte unri(^tig citirt tüar. 58et bem 5pfalter nullte bann biefe ^Jbnitur fo=
tüof)l bann unterbleiben, menn ber Zt^i naä) ber a3u(gata, alg auc^ bann,
n^cnn er und) ber bcutfdjen S^Hbel citirt l)abcn tonnte. 3)a^ ber in §anb=
fd)riften V;uti;)erö unb in 3)ruden Oorlommenbc fo3ufagen l)albe ^fo^, bie
greilafjung Oon 9taum inmitten einer ^ei^e, in biefem ^anh

3S r lu r t.
6x öoxliegenbe neun^efjntc fSanh ber Sut^crauyga6c
greift 3cttlic§ ctiüa§ tneiter ()inauv, inbem er bie
S(^riften bc§ ^a^reg 152G bringt. Ungetoöf)nlirf;
biet tcc^nifi^e 6c^tt)ierig!eiten Bradjte bie .^erfteUung
ber 9^oten unb bcr Sa^ ber „beutfi^en 5)tef|e", 311
beren ÜBerluinbung bie Sac^fenntni» bey öerrn
.f)erau§geber§, bie opferiüiüige 5Mf)h3altung ber
.^erren S]erleger unb bie muftergittige ^i(u§füf)rung
be§ 5ioten[ti(^e§ biirc^ ^reitto^^t unb ödrtel in Mpm aufanimengetnirft
^a6en. 3)aB öon htm „^popftt^um mit feinen ©Hebern" nid^t nur Sutijerö
$ßor= unb 5k(^tnort, fonbern bie 6(^rift felßft fantmt ben 33ilbern mitgetf)cilt
iüurbe, toirb ft(^er auf Beifall rei^ncn bürfeu, ebenfo ha^ ber I)anbf(^riftlid)e
(Sntlüurf ßutf)er§ 3ur „beutfc^en ^JJleffe" in einer 9lQ(i)6ilbnng Beigegeben
tüurbe; e§ finb ha^ uebenbei bemerft lüof)l bie eingigen ^3Jinfi!nütcn, bie fid)
t)on 2utf)er§ .^anb erhalten ^aben. 3)ie ©töde fotüof)l au jenen 33ilbern ole
Qud§ äu biefem ^anbfc^riftfacfimile finb Jnie in früt)eren f^ällcn öou ber
c^alfograp'^ift^en mt^eitung ber 9iei(i§§bruderei in Berlin mit beCannter
©orgfalt ^ergefteHt. ©a(^li(^e ©d^tnierigteiten tuaren bon bem .S^erauögebcr
namentlich bei ber „beutfc^cn 5Jleffe" au übertuinben, foiöic bei ber Sd^rift
„äßiber ben 9iati;)f(^lag ber ^mainaifd^en ^pfafferei", bie ()ier ^mn erften ^JJlale
in einer ©efammtauggabe öon £ut^er§ äBerten unb ai^n erften ^JJcate nidjt
al§ bloßer 5lbbrud au§ ber §anbfd)rift erfdjeint. Über 2]ermuti)ungcn unb
g)lijglid)fciten ^infid)tlid) ber (Sntfte()ung unb a>orlagc ber bciben .Sjanbfdjriften
iüirb nid)t lücit f)inau§au!ommen fein, tnenn nic^t üiettcidjt bod) nod) einmal
ein günftigcr Unfall ben (ober boc^ tüo^l öiclme^r bie) gebrudten ^ogen bcr
©(^rift an§ Xageslic^t bringt. 3lu§ biefen ©rünbcn muB fid) au^ bie
!ritifd^e 2:ejtbel)anblung in engen ©renaen galten unb barf über eine ha^
ä>erftänbni§ erleid)ternbe ^eic^cnfetjung unb 23erbefferung gana offenfnnbiger

VI aHomort.
§e§ler be§ oon ßutf)er f)errü()rcnbcn leilci? nic^t f){nau'^fle^en. I^er ä>erlüal=
tung beö ßc^l. .Soaiiptftaatvarc^it)^ ^u 3)re5ben ift an bicfer Stelle cie,^iemenbcr
^on! 311 fagcn bafür, baJ3 fie bie S^euütumg ber beiben §önb|(^nftcn auf
bcr Üqi. ^ibüotfie! 311 Berlin gcftattetc.
Seit bcm 1. ^^tpril b. Zs- ift burr^ bn§ 2J5ol)llt)olIen be§ §errn 531inifter0
bcr cietftlic^eu
, llnterric^tg - iinb ^JJicbi3ina(anqc(egenf)eitcn D. T>v. S5o|fe,
(iyceÜen^, bcm Leiter bei* £iit()erQitößa6e ein .'pilfäarbcttcr beigegeben in ber
^4^erion beö 5|.U-it)atbo]enten an bcr Unioerfität 3?onn, .s^errn Pi-. 5trno(b
6. ^erger. Xiefer t)at an bcm üorlicgcnbcn ^anbc mitgelüirft: öon i^m
rühren jnni größeren X()ci(c bie fprodjlic^cn ^-öorbcmerfnngen gu bcn cin=
feinen Srf)riften foluie bie ,

a^Dvlüort.
tiicnigei- Sptn-fam!eit fid) einpfo()Icn \)üik. :M) fe^^ft f)Q6c bagcgcii mit flcr=
maiiiftticfjeu , im befonbcrcn mit i>rad}lid)eu ^2(nmcr!unöcu , bic iiicfjt Icbigücf)
bell ;-]mcrf Ijalieu, btv:5 tritifctjc isexi)alteii 311 bcgrüiiben, immer öauö 9et)Qltcu
uiib üU 3ict auöcftrcbt, ha\] im allflcmeiucn nur btv:? luirtticf) aud) füt bic
unffenfdjaftüdK Spradjbetradjtunß (^rftärung-jBcbürrtigc l)Ci-auö9cf)oC>cn tucrbc,
icbcufalti: (Erläutern iiflcu ba uiiterlnflcn merbcn, mo bcr J^cfcr bie (^rtlärung
üljiie äöcitercy beit äl>örter6üd)ern cntncl)men tanu. (^y tann unmi3tilid)
unfre 5lufga6c fein, beit l^iejüxu bie .«^einitniö ber älteren Sprache unb bcti
föe&rauc§ ber äßörter6iid)cr 311 erfpnren. 2)a§ tüürbe unfre ^tit^goBe Don
it)rer miiienfdjaftlidjen Stnfe l)erabbriiden unb mit einiger -golgerid^tigtcit
burd}gefiif)rt redjt erl)eblic^en yianm einne()men. Unb bo(^ fönnte bieS Sßer=
tal)ren nur Bei roirflidj fonfeqnenter Xurd}füt)ruug ^Jhitjen ftiften; bie .Soalb=
ober ä^terteM)eit Oerfet)lt t)ier ebenfo iuie fonft il)ren ^tucct gan].
%U eine gcmiffe ^2tu§na[)me Don bem auögefprotfjenen ©runbfaljc mi)(^tc
e§ Qngefe()en tnerben, menn fdjon t)ie unb ha in früt)eren ä^'änben, in größerer
5lu§bel)nung burd) ^4>rebiger (^. 2:f)iele in bem gleid^aeitig erfdjeinenben
^anb 7, unb burdj ^4>rofefior Dr. 3J^altt)er im üorliegenben 33anbe bie Don
Sut^er gebrauchten Spri^tiiijrter burd; ^^Inmerfungen I)erDorgel)o6en tuorbcn
finb. ^nhtü, toenigiten^ fotange mir nod^ eincö fcften 03iittelpun!te5 für
bie nät)ere (^rforfdjung Don !L'utt)cr§ jo reidjcm Sprii^njortgcBraudj cntbef)ren
— einen folc^en ^.Ulittelpnntt mirb Dorau^fic^tlid) bie enblic^e ä^eröffentadjung
Don Sutt)erö eigent)änbiger ©prid)mi3rteriammtnng burd) ^4-^rebiger 6. 3:()icle
getüälircn, bie für 1898 beftimmt ^u ermarten ift, — tnirb e5 bantbar auf=
genonunen merben muffen, menn fid) bie .s^-)erauögeber l'utl)erfd)er ©c^riften ber
Wiüije unter3iet)en, bie Dollftönbige Sammlung bc5 ^J^iaterialö burd) ^knntlidj-
mac^ung ber Dorlommenben 5pricl;mörter äu erleidjtern unb Dor^^ubcreiten.
'Und) bei beit in biefem ä^aitbe lutcbei-negebeiien Apanbfdjviften finb jur 33efd)vctlnnifl be-3
^eriiubeä- (a. 9ianbe, burdigeftvidjcu, türriflirt u\\v.) bie ^Ibfüfjungcn unb ^eidjeii gebraiidjt, über
bie fbh. 14, ®. 490 (Ufll. 7,

VllI a?ürtDort.
fc^aucnb Juollcu Inir I){cr nüd§ Jurj anbeuten, \vü^ für bic närf)|tc 3"f"i^ft
3u erinarten ift. ^m 2)rutfe bereits jiemlic^ lucit geförbcrt finb bic 33änbc 11
iinb 20, bcren (Srfc^cincn um Oftern näc^ftcn 3ö§re» erwartet tüerben bnrf.
5lu^crbcm follcn 1898 nod§ 2 tücitcre ^önbe in Singriff genommen inerbcn,
öon bencn n^enigfteny ben einen (3^b. 15) gegen äÖeif)nac^ten 1898 ^eran5,3u=
bringen ficf)er möglid; fein tüirb. S)ie ^Vorbereitungen finb fo getroffen, ba^ t)on
nun ab jäfjrlic^ 2 ober auä) in 2 3af)ren 5 5Bänbe auggegeben Inerben fönnen.
$öon ben genannten 5?iänben red)nen h)ir ^b. 7 auf§ ^ai)x 1896; Sb. 19 unb
11 auf 1897; ^b. 20 unb 15 auf 1898. Ob e§ gelingt ben beiben (e|t=
genannten nocfj einen britten gu gefeiten, bleibt beffcr ba^ingeftellt. 3tnt
meiftcn n^erben junäc^ft bie 6tüdEe S5erücffi(^tigung f)eifc^en, Inctcfje jlüifc^en
Sb. 9 unb 11 i^ren ^l^lalj finben muffen in einem fSh. 10, ber mit bem bur(^=
fc^nittlicfjen Umfang unfrer ^änbe gebälgt freiließ ni(^t entfernt alle§ r)er=
gehörige (Äird)enpoftil(e 1522; 6c§riften unb ^H-ebigten 1522) tüirb aufnehmen
üjnnen, fonbern in ';Jlbt£)ei(ungen n)irb ^erlegt h)erben muffen. :5^amit tüärc
bann enbtic^ eine ununterbrochene längere Steige Oon täuben ^ergefteEt.
S)a§ ift o^ne ^tt^eifel münfc§enc^mert(), ebenfo ba^ bie ^änbe in nSu'^unft
möglic^ft in i()rer natürlichen 9tei^enfülge an§ Sic§t treten, aber ein 5lblneic§en
öon biefer läBt fi(^ auc^ beim beften Sßillen nic^t immer oenneiben. 2)a»
bebarf lüof)l !eine§ ^-Belneife». Se^r üiel Inic^tiger ift ein regelmäßiges, ftetige§,
ni(^t äu langfame» ^ortfcfjreiten ber Sluögabe, ha§ ben 9lbfd)luß in abfe^barc
3^ä^e rürft. äßa§ bafür öon un§ gefdjeljen !ann, ift gefdjcl)en unb n^irb ferner
gefc^e^en — nun toalte bei Sott!
S5erlin, am 53tortinytoge 1897.
^Profcffor au ber Uniberfität ©reifstoolb.

SSorioort
3 11 1) 1 1.
MmmM^M)
S)a§ ^43apftt^um mit feinen ©licbern. 1526 1
S)eutf($e DJ^effe nnb Cvbnung (Sotteöbienft§. 1526 44
(llnterricf)tmtg, tüie man bic ßinber möge füfjteu ju Öotteg 2Bovt unb Tieuft.
©.52. 61 fg.; Sermafjnung unb far3e Seutung be§ Saterunfcr» ©.52 fg.; 2Baa
bem gemeinen Solfe nac^ ber 5prebigt Horjulefen ©. 52. 62 fg.)
5(ntn)ortf(f)reiBen an bie ß^riften ^u Üteutlingen. 1526 114
S)ie ßpiftel be§ ^ropfieten i^efaia, fo nmn in bei" ßl^riftmeffe tiefet. 1526 126
S)er 'Jßxop^d ^ona ausgelegt. 1526 169
äÖiber ben red)ten auff rü'^nfc^en , öemittjcrifc^en unb morbifrficn ^liattifc^Iag
ber ganzen 5J^ain,3ifd§en ^Pfafferei Unterricfit unb äßarnung. 1526 . 252
^Äntn'ort auf ettiiiie fyragen, ,^toftergeIü6be belangenb. 1526 283
S)et 112. ^fatm S)aöib§ gepvebigt. 1526 294
S)er ^:prop^et .'QüMnt auSgetegt. 1526 337
6in 9iat|f($tag, n)ie in ber cfjrifttic^en (Gemeine eine Beftänbige Crbnung fotle
borgenontnien treiben. Dber: SSebenfen, tüie je^iger !^dt 5lufruTjr ^u
ftillcn tüäre. 1526 436
6rfte S3orrebe jum Sc^ttiäBifrfjen (St)ngromm. 1526 447
@(f)rei6en an ^o^ann .^^errtagen. 1526 462
Sermon öon bem ©aframent be§ Seite» unb 'BIute§ Gl^rifti, tüiber bie
S^Warmgeifter. 1526 474
3tüeite SJorrebe 3um ©(f)n?äBifd}en @t)ngramm. 1526 524
_S)a§ 2;auf6ü(i)lein auf§ ?teue zugerichtet 531
5ßter tröftlic^e ^^^falmen an bk j?önigin ju Ungarn. 1526 542
€)h ÄriegSteute aud) in feiigem ©taube fein fi3nnen. 1526 616
5lad)tröge'.unb S3erid)tigungen 663
^Beilage:
gacfimite bon Sut'^erg ßntiuurf zu bem mufifalifdjen Xl^eite ber S)eutfd^en
3)leffc (1525).
Seite
III

S)a§ ^a^ftt()um mit feinen ©tiebenu
1526.
S)er 5Iu§gang be§ S3auei-n!ricge§ ^atte eine etgentpmli(^e ©timmung bev
©emüt^cr erzeugt, ©o gelüi^ tüoren bie Stn'^änger 9iom§, bte fc^arfe 5prebigt l'iittjerg
unb feiner 9(nljänger '^ätte btejen 3{ufftanb l^erborgerufen, ja fo ööttig ibentificirteu
fie bie (Büdje: beä „ßöangeliumg" mit berjenigen ber „^tufi-ütjrer", ba^ fie mit
biefen auc^ jenes befiegt ^u ^aBen meinten unb nic^t baran jtoeifelten, bie @üan=
getifd^en njürben je^t fteinlaut geioorben menigftenS bot jebem aggreffiüen ä)or=
ge'^en \\ä) '^üten. Slud^ hk ©bangelifd^en, toetc^e nicfit o'^ne ©Qmpat^^ie für bie
S3ef(^itterben ber „S3auern" getoefen tuaren unb burc^ bereu SSerufung auf ha^
„ßbangclium" in ber ©efal^r gcftanbeu 'Ratten, bie eigentlictieu ^Jtotiöe unb SkU
biefer ^en)egung nid§t ju erfcnnen, tonnten nun auf ben ©ebanfcn fommen, ob e§
nic^t boc^ geratl^en fei, mit „ber ä^erfpottung be§ ^apftt^umS unb geifttidjcn
©tanbe§ anf^ufjören", um nict)t bie @emütf)er in gefä:^rli(^cr äßeife aufzuregen.
ßut§er cnblid) ^atte fo oft unb fo !Iar gegen ba§ römifdje äöefen getämpft, ba^
er e§ für unnötljig Ijielt, an bie ^IBfaffung neuer äljulidjer ©d}riften feine 3cit 3U
tüenben, jumal biefe burd; ba§ 3(uftrcten ber „©c^märmcr" unb burd; ben nottj=
iuenbigen 5(uä6au ber eöangelifdjen Äird;e in 5lnfprud) genommen lüar. S)iefei3
fein ©ditueigen tonnte aber fo gebeutet tuerben, alö menn aud) bei i'^m ein äöedjfet
in ber SSeurtljeitung be§ äßertf)e§ ber antirömifd^en 5po(emit eingetreten fei. S)a
tüar e§ i'^m nur ertuünfc^t, aU ifjui ein „S3üc§Iein" augefaubt irurbe, tretdjcS „bie
C')eufd)reden , 9iaupcn, ^äfer unb ber fd)äblid)cn böfen äönrmer mcljr" befd^ricb,
„bie alle l'anbc gefreffen unb üerberbt Tjaben". (fr lieferte ju biefer ©d}rift ein
i^ormort unb ein 5lad)lüort, um bar3utl)un, ba^ nmn burd^auö feinen ©runb Ijabe,
be§ ^apftttjumy ^u fd)Dnen.
äöir erfaljren nid;t, h)cr iljut ba§ 33u(^ 3ugefd)idt Tratte. 9lber auf eine ä^er=
mutt^ung füljrt unä eine boppette 33eDbad}tung. ^in folgenben 3al)rc gab Cfianber
in 9türnberg jiuei ©d^riften IjerauS, mit tueld^en er bie in ber tiorliegenben ©d;rift
öon Sutl;er gegebene ^JJlaljnung befolgt: „3)arum tafit nn^^ auf» neue luicber an=
2utt)etä ^exte. XIX. 1

2 So? 5pQpftt()iim mit feinen ©liebem gemotet unb BefcfitieBen. 1520.
fangen, [(^reiben, bicfjten, teimen, fingen, malen nnb geigen ba^ cble (Sö^engef(^Iec§t,
luie fie berbienet unb Wexti) finb". S)iefe beiben, unferer ©djvift öeriüanbten 33ü(^ev
führen ben Xitel:
1 „@l)n iüunberlirfje 2öel}ffa= gung, bon beut SSaljftnmB, toie e§ ij'^m bt| [| ||
an ha^ enbt ber toelt geljen fol, jn figitren |j ober,
gefunbcn gu 9hu-m6ei-g, i|
(St)n öorreb, 9tnbrea§ Ofianber§. ||
t)m
gemdl Begriffen,
ßartl^eufer ßlofter, önb ift fe^er alt. ||
bnrd) gelerte leut, öerflert. äöelclie, |)an§

S)a§ 5pnpfttf)iiiii mit feilten ©liebcvn gemdet itnb bcfdjvicbcn. 1520. 3
SBöT^renb nämlic^ ha§ eiQentticfje 93ucfj ißitbci- mit evläuternb^n «cvfeii Bot,
öerfa^te Sut^cr [ein «or-- unb 9indjtüort in ^^rofa. S)iefe llngteiiijmäBigfeit enipfonb
man — öcrmutrjlic^ tüax es C^anS äßanbcreifcn in Tdirnberg — qI§ ettt?Q§ gtörenbcö.
©arjer Bradjte man and) ba§ ä)OV-- nnb ^JiarfjlDort in dkum, nnb ,5mav fo, bafj
man ba^n .^nttjerg ©cbanfen Derrtanbte, bod) nidjt oljne nene ©ebanfen Ijin^njnfügcn.
3«v etjarafterifirnng bev t^ntic^feit feien ein paar feilen mitgetljeilt.
(F:^rift(ic§er lefer, merd nnb fie,
SBie bir finb fnrgematet f)k
S)er tierbevbltd;en ©ccten f($ar. (injl. nnten

4 2:a§ ^o|3ftt(}iim mit feinen ©Hebern gemalet unb bcfc^viebcn. 1526.
2 3)a§ mab\imn mit 11 fetjnen gliebern gcmatet \\
"
gemctjü. II
önb
1526." SDarunter berjclk ^M^'^^^
in Guai-t, te|te 6eite leer.
Sßor^anben 3. SB. in 5!Jlünc^cn C)St.
fcefdjJtjBen f Qebefjert önb
tt)te in 1. 22 SSIättet
3 äöic 2, nur ^un!t {)inter „fccfdpt)ten". ©od) bnrd)an§ neuer 6a^, QU(^
be§ Xitel§.
a3ort)Qnben 3. 33. in 5münä)en §®t-
ö^ljbern öcmatet tonb Befd^ikn || ^iU^ni
önnb gemert." ^oljfd^nitte, Umfang ufw. n^ie 1. SIm@ube: „g ®e=
^ax 1.5.3.7."
4 S)a§ ^abftumB mit feinen ||
"
hiMt i)\ixä) C^an§ 2öanberei)fcu. |i
a3otf)anben 3. 33. in (Stuttgart.
S)nB baä ßrfd)ciuen einer foldjen ©d)rift an fot^er 3eit auf bie fid)erfter
iinb tf)5rid)tefter .g)Dffnungen üoEen Sln'fiänger be§ ^^afttf)um§ einen m^x^i toer-
blüffcubcn einbrud madien mn^te, ift fetBftüerftänbtic^.^ 2öie fie biefen betoieS,
baB ßntl)er§ ^utt) nod) „ungebrochen" fei, fo fonnte fie bie göangetifd^en ber
beprimirenbcn Söirtung ber nnglüdüd)en Beitber^ältniffe entheben. Unb ba§ er=
iuäfinte SSorge^en €fianber§ jeigt, ba^ fie nii^t o^ne Erfolg h^ar.
Sgl. ßoftlin '^II, ©. 150. Seckendorf, Comment. Lib. II, Sect. 9, § XIX.
A ,
5lu§gaben be§ utfprüngltdjen „5pap|ttum§".
S)a§ 35ap= ||
"
• . •
mit fel^nen jl gtiebern
^m
ge- ||
önb j]
||
||
[tum malet Ben. bef^riäöittemBerg."
^tit S;iteteinfaffung, 40 33lätter in ©ftab, te^te
II
(Seite leer. 65 ^^oljfd^nitte. ßnbet: jmm. ||
5Jtartinug
fintier."
2rurt bon Sofcf ßlug in aSittenBerg. a3Drt)anben 3. 33. in Stfd^affcnburg,
%l. ^ofbibt.; a3erliu; 9JUhtcf3en |)©t.
B „S)a§ S3a^3= |i ftum
• •
.
mit fet)nen 1[
glicbern
ge= malet önb befc^rie Ben.
|| || \\ ||
aCßittcmberg." Xitetcinfaffnng ufm. mie bei Ä, aber einige SSitber
II
mit ilirem Xejt an auberer ©teile al§ in A, ©ö folgen fid) in B:
^r. [lJ-[8]. [25]. [26]. [ll]-[24]. [27]-[43]. [9]. [44]-[46].
[10]. [47]-[66]. (35gl.unten©.8ff.)enbet: „3lmen.l|9Jlartinn§8ut|er."
3;rud bon 3fofef Mnq, in 3Bittenberg. 33or"^onben 3. SB. in |)elmftebt, e^em.
llnibcrfitätSbibl.; 3cna; Sliaüjingcn, prftt. 33ibl., teljtcrcy @j;cmptoi; t)at im crften
UJerfe (unten ©. 8, 3. 2) „ftagcnb" ftatt beg richtigen „flogen".
C^rft nad^ bem Slngeburger 9{eIigion§fricben fcj^cint ba§ 3Snc^ mieber in äöitten=
berg gebrurft ,^n fein. 2Bir ber^eid^nen aud) biefe 9tu§gaben. 3" benfelbcn jäljlt
man 67 ^^nftrationcn, inbem ha^ a3i(b beö ^ipapfteä ani^ fd)on auf bem Sitcl \\

2)o§ ^5npftt(;uiii iiiil Jeiiu'it föliebevit (^ctiinli't iiiib lieidjticlicu. 1526. 5
E „S)aö 33Qpftuni ||
mit feinen ö)(iebern, ge= niatet l)nb befd)neben." 2ar--
1563."
iinter .Ool^fc^nitt tüte 6ei C unb D. Worunter: „SBittcbcrg. \\
Ihnfong uflü. luie Bei C unb 7). Gnbet: „erfennen, 5(mcn. ^^(nno ||
152G. r gjkrtinuö l'ntljcr."
©d;etnt auf fcitici: üffenttid)eii 23it)liotT;ef liorljüttbcn 311 fein, ift oOcr in bot
Änaafcfdjeit Slg.
Sn ben @efamnitau§gaben finbct firf) bicfe (Scljvift ^uevft unb i\mx mit ben
SHuftrationen in gieleBen 33b. I 351.243-261. 3(10 'l^üxiao^z bürfte eine ber
fpäteren 3(uöi]al6en C—E gcbient tjafien. S)oc[) ift Tjier ben Beiben Sctjüiffeln
(f. oben) ba§ farnefifrfje Söappen Beigefügt. S)o nun ^ur 3eit be§ erftcu 3)rurfe§
(1526) ber gjlebiceer (ilemenS VII., ^ur ^eit beg Srutfeö biefcä ßiSteBener 33anbeö
(1564) 5piu§ IV., cBenfallS \\\d)i au5 bem .jpaufe garnefe, auf bem päpftlid;en (£tnf)(
fa^, fü mu^ bei ber Söal^t biefe§ aöappenä enttoeber ein Svrt^um öorgefallen fein,
ober eä mu^ eine 3tüifd)cn 1534 unb 1549 gebrucftc '^HuägaBe al§ SSortage gebient
"^aBen, ba ber in biefer ^eit regierenbe 5papft '4^quI III. auö bem |)aufe /^arnefc
mar. 3)ru(fe einer foMjcn 3(u§gaBc aBcr fd^einen uid)t mcljr ju criftiren. 9Iud)
bie „geBeffertc unb gemeierte" 3(u§goBe bom ^aTjre 1537 entfjätt fein päpftlidjeö
2ßappen. 9(u§ ber ©islcBencr 5(uögaBe lüurbe unfere ©d}rift mit ben ?(BBitbnngeu
aBgebrurft in 3((tenBurg, ^b. III ©. 380—417; rtieiter oljne 3tbBiIbungen in Seip^^ig
33b. XIX ©. 534-545, gJÖald) 33b. XIX ©p. 783-802, Erlangen «b. 29
S. 359— 378. 9teu l^erauSgegeBen tuurbe unfere ©d^rift nai^ ber ©iöIeBener ober
3ntenBurger 9(u§gaBe unter bem litet : „Dr. ^Bartin SutljerS aBgenm^lteö ^^apft-
tf}um. 9iad) feinen ©täuben, Drbcn, 33rüberfdjaften für,i(i(^ Befd^rieBen, ncBft 35or=
toort unb 9tad)n;ort. äöitteuBerg. 51eujaljrögefd}enf beö Sci^;vc§ (^tjrifti 1526.
[3lc^t unb fec^jig >g)ol3f(^nitte.] 5Jlit (Erläuterungen unb 3lnl;ang, öou (£t;riftian
©ottfrieb 5)bri^ Sanj. Seipjig. 1848."
SSon ben Beibeu ju 2ut§er§ £eB3eiten erfd)ienenen 3lu§gaBen mu^ A ber etfte
S)rucf fein, iüeit für hit t^eilföeife anbere 3(nDrbnung ber 33ilber in B fein anberer
©runb au ftnben ift, al§ "ba]^ ber 5Drucfer bon B infolge be§ 5Jlanget§ Don ©citcn=
!uftoben in A nidjt immer in richtiger 9teiI)enfoIge aBbrudte unb bann fpäter ein
üBerfeI)enc§ 33itb nadj^olte. 5tuc^ fc^eint B bie 9ieime üerbefferu ^u luoHen. 3Bir
legen' alfo A ju ©runbe unb geBen bie 3tBn?ei(^ungen be§ S)rurfe§ B unter bem
alerte, aBgefel^en bon ber f)äufigen ©rfe^ung bon auetautenbem b burd) bt: lanbt,
fimbt, !tet)bt, finbt, orbt (= orben), einigemal (xwd) umgefe'^rt bt burd) b
(unb t): flet)b, el)b 9'lr. 54, 3. 8/9; fanb = misit; gefletjb; Befi^ctjt. ^n ben
Slnmerfungen ^u bem üBer W Crbcn ©efagten IjaBen iuir berfudjt, einige unrichtige
ober ungenaue eingaben juredjtauftellen unb üBcr biejenigen Crben, tueld^e in "htw
Befanuteren t^ülf§Büd)ern nid)t ern^äljut loerben, fotueit mijglid) eine ^loti^ ^u geBen.
S)aBei aBer fönnen toir bie 35ermut^ung nid^t unterbrüden, ba^ einaelue ber bor=
geführten „Drben" nur al§ l^ier ober bort ^eittüeilig Bcftanbene „33rubcrf(^afteu"
aufaufaffen finb. 3Senn biefe „Drbcn" aud) in einigen fpäteren fatljolifc^en SBerfen
ertoä^nt beerben, fo legt ber llmftanb, baf, auc^ biefe nidjt mel)r üBer biefelBen
toiffen alö t'ut^erS „^apfttunt mit feinen ©liebern", bie 9(nna:§me ualje, ba^
eBen biefe ©cfirift bon jenen fat^olifdjcn ©diriftftellcrn bertt)ertl;et ift.

6 S)a§ 5papfltf)um mit feinen ©liebem g^iatet mib bejc^tieben. 1526.

2^05 5yapfttt}iiiit mit feiitcii ©lii-bevn gcmnlct uiib befdjiicbcii. 1526. 7
^ 1 1 () c b i\
3c finb btjr, me^n ßfiriftlidjcr (c|ev, fui bie augcn qcbiibct
unb cr^elct bc§ tncfjrer tcljlö xottcn, oibcn, ftcnbc unb fcctcit,
bic furnetiicftcn unb bcrumBtftcn [tcmmc, oii tüaS nurf) |inb
bor ^lueljgc unb cfte unb ncftcr, autf ctjiicm tglirfjcu [tamme
mit Ijfjvcn unjclidjcri untcrftfjcljbten, auc^ nllctjn bie man§
orbcn, on tüciy bcr lucljöcr orbcn finb. Sßcldjc [inb alle fn'npt, hk bic cl)n=
feltigc ($f)ri[tcnf)eljt, fo tjnn cljncvlcl) fljnn unb glauBcn &ott bienet unb flefcEt,
ijnn fotc^ moni^c [tue! unb tcljle 3nrtrcnnct unb juidjcitcrt fjaOen. $Bnb f)al)cn
10 alle \\ä) bcr !cuf(fjct)t gcrfjumct tnibber ben cl}li(^cn [taub; 2)a§, tDcnn bu fie
rctfjt aufifjeft, bct)n f)cr^ bafur 3u6i-cd)cn mod^t, fo bn benct'cft, iuie bicl grclD-
lidjn Qrelxicl baruntcr 6i§ ^er gcfc^ctjcn finb unb nocf; Qcfc^efjen. 6ljntcmal
tcufrfjcljt fo ein fclt^am uBernatürlidjc gotteS frafft unb gäbe ift, Unb biefcr
fo un3cli^ biet, bk fie aEc für toenben.
15 3c§ tüitt f(^toetjgcn, h)a§ für lafter unb fdianbe fie mit Ij'^rcn mcffcn
unb anbern ©ottcy bienftcn tretjbcn, fo ber ©atan burd; fie jur Oiottcö
leftcrung unb bcr feclcn berfurunge ^at auff gerid^t. 3^äefc finb§, bic bcr
Sapft ijüi auff gemußt unb gepreljfet, baS fie ber 6^riftcnl)cljt grunbc, fclfcn,
fcnleu, ^ebl unnb troft finb mit l)f)rem leben unb Icrc, Unb bafur ber ganljcn
20 lücEt güttcr bcrft^Iungen. 2)a§ man tool moi^t mebncn, fie fcijcn ba^j groffc
botd ©og unb 5Jhigog, babon ©jed^icl unb 5(pocaIt)bfi§ bon fcf;rcl)bcn, baS fie f ^'b'.Vo! ? ff.
bk l^eljligen ftab (Sotte§ umbgeben f)aUn, 5lbcr ^u Icljt auff fcl)ncn bergen
crfd)lagen unb ben bogein ju freffen geben tnorBen, tüie benn i^t bay ©ban=
gelion ^at fc^on angc'^abcn.
25 3d§ bitte biä) bo(^ umb @ottc§ toiEen, ft^c fie rec^t an! S)a finbcftu
!et)nen, ber fidj bc» glaubend unb ber liebe r'^ünie; folc^c gtnecn orbcn unb
ftcnbc atzten fie nic§t. 6onbern ber tregt eljuc platten, biefcr cljne tappen,
bcr eignen mantcl, bifcr cl)nen rod^, ber loep, biefcr fc^tnarlj, bcr grato, biefcr
bläh), bcr ctjncn fpicgel, biefcr et)ne fdjercu, unb fo fort an mit anbern gaudel
30 tüctä umbgeben, ba§ man grcl^fflicfjc finfternig ba fel)en mu§, ba mit ©ott
bk tücEt geplagt ^at. S)a§ finb bie f)aufc^rccfcn, rauppen, teffcr unnb ber soci i, 4 tf.
fd)cblid;en bofen lüürmen me^r, bie aEe lanb gefreffen unb Oerbcrbet l)aben.
Unb fi^c 3U, ba§ bu @ott bandcft unb foldjc gnabc nidjt bergeffeft, bcr btjr
folc^§ 3uer!enncn geben unb bic§ bon t)l}nen crlofct l)at. 2)arumb fie andj
35 "^ie mit bilben gemolet finb, ba^ man bcr guten gcfcEcn gebende unb föottiä
tüunber brpnnen lobe. 5lmcn.
6 aUetjnc 10 gcruniet 13 bifet 14 bitjcrjUdö 17 3)ifc 22 lücrger Ä
31 Nach toeEt nochmals (Sott AB 35 ®otte§

8 S)ag 5ßapfttl)mn mit feineu ©liebern gemalct unb befc^tieben. 1526.
%ä) ©Ott, toem follen un)i-§ flagen,
2Bie erbetmlid) ift ju jagen,
3:a§ lange ,^et)t unb man^e§ jar
5 SÖerfurt ift irorbcn grofje \d)ax
9(uö allem lanb unb nation,
5Det man ni(i)t luol e^n jal mag l^an,
3)urc^ biefen 33apft unb 9(nttd)ri[t.
^Betrogen un§ mit gioffer (ift,
10 Uns furgcwant gantj fronten fd)cl)n,
Übergeben au(^ all fd)ulb unb ^et)n,
Unfere funb imb miffetf)at.
3)oc^ fotdjS and) nid^t auö ®otte§ gnab;
IHuff ci)gne ttiertf aüel)n gefurt.
15 gjtcnfd)lic^ öcrnunfft fo(d) I)at bcbört.
S)ie merrf fie fatju für bcffcr an,
3jenn bas für unö ©ott gnug ()at gef^an.
3)arumb fel)n loerd l)I}r luaven ,^utii(,
(S)e§ t)at ber 336ä geUJunnen fpiet).
[1]
m^ l^apfl:^ ftanb.
20 6^n t)bei- toolt ber "^eljtigft fe^n,
6rbad)ten jamer unb gro§ ).iel)n,
S5iel fect unb mand)ertcl) orben,
Sie ^i^faffen, ^Ülunc^, 9htnncn tnorben.
S)a§ rid)t uns al§ ber tcuffel au.
25 Set) Ij'^m uid)t mar !cl)n raft nod^ r'^u,
So lang unb ef}r burd) btefer gcfdjret)
Unö l)nn felju nelj üerfnret mitet).
©elin anfdjtag ijljm ba noljer ging,
3Bel)( ba§ Sott über t^Ijn öcrijing.
30 2!oci) Sott molt ntt meljr fe'^n nod) ()orn,
Solchen gremel iuo(t er ^erftorn,
5{t§ er§ benn l§at gefangen an;
^erI)off, eö foE tool uüljcr gatju.
(Sel)n "^el)ligc§ mort bortjanben ift,
35 3u fdjauben mirb ber 9(ntic^rift
Unb alle, bie t)I;im t^angen an.
6ott toott allel)n bei) fctjnen ftau!
2 tlagcnb in einigen Exemplaren von B 10 frummcn 13 nit Öottö gciiabt IG Reffet
17 tfjQU 19 jpit 20 t)ebct 23 Sij 5Junucn, MuncO, Pfaffen 25 tu 29 Ij^n] bn§
33 gan 34 Ijelitöeä

lai '|«ap|'ttf)um mit feinen ©liebem gemalet nnb beirijvieben. 1520. 9
[2] [3J
Somit be§ Sapft§ ret)rf) lüiifb gcad^t,
5)tuft erö angrcljffen gar mit niatf)t,
5ßiel f)ixxn unb fucd}t muft er madCjcn,
5 5Die nu^ icaren ^u fel^nen factien,
2ll§ Garbtuel unb aubere mel^r,
S)er gtet)cf)en folgt el)ii groffeö tjcx.
2)iefe fedt gan^ rot geftetjbet trar,
3In ber l§aüt tnoe nid^t gut e^u ^av.
9 f}aut
^cr Jf^atriardjcn ' ]tmh.
Samit ber Sopft mocfjt friegen gcüt,
2et)tt er fel)ii gelieber l)nn bic treÜt.
S^iird) gut gcftalt unb fromeu fdjel)n,
5 3Bi(c£)ä fcljn fifc^ t)amc mufte fet^n.
@cflel}bt tüor ber orben gant^ tueljä,
%nä) petteu fcT)r mit altem ölci)

10 5^0^ ^^Qpfttl)um mit feinen ©liebem (jematet nnb 'befd)rieben. 1526.
[4]
S)a§ foücu unfere '33ii(^D[f' feljn.
9)a, tüie ber irolff uber et)u f(^tDet)n.
33on 'alten" ^ t)an [i§ genomen.
5 ®aö ift bieljer l)!)n Wol Befümeu.
@t)n tDet)§ f{el)b mit et)m mefgelnaubt,
et)n S5i|c^op ftab aud; t)nii bcr Ijanbt,
Sirugen et)n jtrel^fpi^tg f)ut,
S)arunbcr gejcfiarf) toenig gut.
[5]
IBn cCöumöctrn itanb.
Ganonici, ber 3Si|(^off !ned)t,
5luci) au§ be§ ßuciferS gejc^Iec^t,
@l)n lt)et)ffen !orotf trugen§ an,
5 3(u(f) pcl^ tappen fie muften l§an.
^)'§r f)Di-a§ Petiten fie alljel^t,
2)a§ ^er^ tiT^n trar barbon gar \ve\)t.
Tan fc^Ienimen, leben t)nn bem fau§.
^ä) f)Dff, e§ fet) nu mit \-)X)r\ aii^l
5 M^
^) TFo/iZ Übersetzung von Presbyter: Den Presbytern hat man das Aufseheramt in der
Gemeinde genommen und den Bischöfen allein reservirt.

S;a§ *4]Sopfttt)um mit jeiueti ©liebem gemalet unb be|d)rieben. 1526. 11
[6]
S)i§ SBantoerffer 1 be§ ^Intic^rift,
S)er beffei'g nie ni(f)t§ toorbeu i[t,
Sefeffen, regirt leut unb tanbt,
S)a§ e§ boc^ ift für ©ott et^n fc^anbt,
Unb un§ 3U teuffei aÜ öerfürt,
2)a§ "^an toljr (et)ber erft gefpürt.
^off, ©Ott foE e§ aber iimb feren
Unbt§ teuffel§ 'fia^'^unbt- ^erftoren.
6 äum 9 beuffelS ^e^^unbt äetftorn
[7]
S)er Sifc^off funbt§ nidfjt unter tan,
@t)n S)iaconuni muft er "^an,
Samit t)'^r mef§ t)nn groffer aä)t
5 (Sel^alten toiirb niir mit el)ni liracfjt/^
^^r !Iel)bt muft felju alfo ^e\\}xi^,
3llg benn bie figur ift forml)rt.
'?)nn ber farB tr»ar fel)n unterfc^eljb,
?tur !el^n fromer ntc^t ftccft l)ni ftcl^b.
2 tmbertan
8 önbcriif)ci)bt
4 geoffcr A
9 frumer ftcd
6 muft
1) Wohl: ' Wegl)ereiter\ ^) Die Pfaffen treiben die Christen dem Papste, dem Antichrist,
zu wie die Hetzhunde das Wild ihrem Herrn. *) Nach dem Pontificale romanum ist der
Diakon comminister et cooperator corporis et sanguinis Domini. *) Nicht rund, sondern
viereckig, die tunica dalmatica mit den langen und weiten Ärmeln.

12 S'o» 5papfttl)um mit feinen Öilicbern gemalet unb Iiefcf)i-ieben. 1526.
[8]
^cr ^cncbirtctorbcn.
S)er orben ju !a]ft)n^ önficng,
5DaruD(i) t)nn bie ganlje trellt gieiig.
@ro§ fd^tDQT^ f litten tragen fie an^,
2lucf) ei)n a3if($Dff§ ftab muffend l^an.
^nn gros xetjcfitunib fte^ gefeffen,
darbet) [ic Öiottö "^an öergeffen.
S)aö bic id^rtfft fie nidjt berfüre,
S)or[ft t)^r fei)ner nic^t ftnbire.^
9 nit
[9]
«2^er ilartgcufcr oröcn.
^et menfi^en Wtxä fetig gemacht,

S)a§ 5|)ap[tl()um mit feinen föliebern genmlct unb Ocfdjricticn. 152G. 13
©anct Serrt'^ai-bu§ bei* l^e^Iig man
S)iefen orben erfttidf) fieng on.^
S3{el fei)n regel 'fjon ge'^Qlteii,
5 S)q§ bev teuftel noc^ mug trnlten;
[10] [11]
S)enn fie öiel f(^a(iit)et)t ^an erbac^t,
2)Q§ arm öolif gar 3u narrn gemad^t.'^
©cf)tDar^ !appen fie [tet§ bragen an^,
?)^r fr6mBfel)t fenbt et)n t)ber man.
[10] folgt in B erst ztvischen Nr. [46]
?t. [47] 9 t)eber
gotgent toter Getier orben,
2ßil(f) nur funben feelen morben.
^^x tugent jetgten fie 3U 23ern^,
5 S)a§ gerückt Ijljn en)tg n^irt ftieren.
^et)fer ^eljnrirf) enbt feljn leben
S)ur(f) biefe, bie l)'^m 'fian bergeben. '^
SCßet)§, barüber fii)tüar|, tft ti'^r fleljbt,
Unb äu betten bringt fie \)^i et)bt.
3 SäJelc^ funten 4 jn ^ ü tjnn
^) Die von Eobert i. J. 1098 in Citeaux gestiftete Abzweigung des Benediktinerordens , der
Cistercienseroi-den , erhielt durch den i. J. 1113 eintretenden Bernhard von Clairvaux ein besonderes
Gepräge. Darum loird dieser Orden auch vielfach der Bernhardinerorden genannt. Übi'igcns wird
in unserer Schrift der Cistercienserorden unten noch als ein besonderer namliaft gemacht. ^) Das
Volk sah voll Bewu-nderung zu diesen Mönchen auf. ') J/we Kleidung ist ein durch schwarzen
Gürtel zusammengehaltenes tceisses Kleid mit schivarzer Kapuze. *) Nach Dominicus, der 1215
den Orden stiftete, Dominikaner genannt. ^) Das scelus bernense v. J. 1509, ioeldies der
Prior uiid drei Mönche mit dem Feuoiode büssen mussten. Luther erwähnt dasselbe Erl. 30, 374.
*) Atich Luther bezweifelte nicht, dass Heinrich VII. (24. August 1313) von einem Dominikaner
im Abendmahlswein Gift erhielt, Erl, 30, 374.

14 3}a§ ^Hipfttfjum mit feinen föliebcrn gcmntet unb bejtJirteben. 1526.
[12]
©ratr ge!(et)bet, mit Ho|fcn füffen,
Söolten ftc t)^r funbe Büfjen;
3lu(f) gortent uniB el)n fel)[ mit fnnpff.
5 S)ar^u finb ^'fin gefc^oren bie iöp]\,
tauften unb petten fie auif) fe'^v,
S)D(f) nia§ i)^r tuä)e ntjmer le'^r,
5)lad)tcn ei)n munc^^ mit fnnff immbcn,
Siamit fic alle toellt fd)unbcu.
2 @ro 4 gortent gefc^orn
[13]
l^tt Carmclitci: oröciu
S)er 58ap[t '^Jtarie bntber' nent\
^ä) met)§, fie l^at t)'^r nie er!ent.
2tm berd ^elie tcart t)^n geben,
5 5lDd)

3)fl§ 5pQpfttf)um mit feinen ©Uebevn genuilet uiib [lefcfjvicbeu. 1526. 15
[14]
l^cc SCuöuftiucr orbcn.
Sluguftiner gan^ fc^tüar^ ge!Iet)bt,
?)f)r orb Ijelt nirfjt öiel unterfc^et)bt.
Wi man taufent funtf^unbert iox
5 S)ar3u neun^e'^en * ^clt für toar,
?((bo au§ ti^^rer fect erftanbt
5Jlartin Sutt^er ijnn Sajer lonb.
@Dtt§ tüort er im§ lüibber Icrt,
S)e5 5ßapft§ rel^c^ t)at er gor üer^ert.
c fei
3 ?)6t ox-be bnbevfcf)cl}bt 4 baufent
[15]
^a* prcmonftratcr orbcn.
$remDnftratenfe§ man bif§ nent,
^:^r lefcen et)n lieber tnol fent.
a>on fuf§ auff finb fie lüet)§ geücljbt^,
5 S)a§ Bebeut t)t)r ret)ne !eufd)el)bt;
^J)n, toenn fie fcf)taffen, gtouB id)§ tool.
©(^lemmen, Braffen, finb aljet^t öol — ^
3ft ba§ fd^lnerft t)nn Q^reni orbeu.
©ünft i[t nichts gut» bon ijtjn inorben.
2 bie§ 9 9U^
») In manchen Kreisen icuräe Luther erst durch seine Leipzigo- Disputation mit Eck (1519)
als derjenige heJcannt, von dem eine „Verheerung" cUs „päpstlichen ReicJies" su erwaHen sei.
*) Bie Fraemonstratenser, 1121 durch Norhert gegründet, nahmen von den Cisterciensei-n das tceisse
Geicand an, u-elclies jedoch ihr Stifter direct von Maria erhalten luxhen tvollte. ^) Im Mittelalter
mi/rde es zur sirriclmmlichen Rede: „Laster nach Fraemonstratenser Art" (vgl. Janj a. a. O., S. 58).

16 2^a§ ^n|3ftt^um mit feinen ©liebem gemntet iinb InidjticBcn. 1526.
[16]
^^cutfri) öcrrn oröcn.
3n beutfrf) tanbt toaxn ni($t jeden gnug.
©ie trurbcn quc^ el)n§ orbenS f(ug\
S>a§ muften'beutfd) ^^errn' iet)n genanbt.
5(nber fprac^ tüar l)f)n unbefanbt'^
Unb muften niir ©bei leut fcl)n,
3)nigen lange berbt ju frommem f(^et)n.
äßet)5 mcntet i)f)t brarfit unb jcfitüarfe creu^,
Junten nur nsodeben unb beutfcf).
1 3;et 3:cutfc^er ^ctrn oibcn
[17]
'^o'^anniter' Waxu bi[§ genanbt.
@rD§ gellt fie namcn auy all tanbt,
91ur bem lürcten 3U mibberftan,
S)er unfern glauben fed)tet an,
ßrfttid) 3U ai'^obtg erftanben ^
(Sem XnrcEen mand} fd)Iac^t getanen.
(£d)ttiar^, bar auff n)et)§ creu^ i[t Ij^x brad)t.
•Jjtirö frieg§ T)abcnS eljn enb gemadjt.
1 'fetten 2 bief§
1) Dass dieser Orden nicht in Beutschla)ul, somlcrn in Jerusalem entstand, scheint dem Ver-
fasser nidit bekannt gewesen zu sein. ^) Damit ist tvohl nur die Bestimmung gemeint, dass
allein Deutsche als Ritter aufgenommen wurden. ^) Gestiftet icurde der Orden schon früher.
Schon 1121 gab der Meister Raimund de Puis demselben seine Regel, wdcM Innocenz IV. i. J. 1130
bestätigte. Erst 1310 wurde die Stadt Rlwdus von den Johannitern erobert, und erst seit dieser
Zeü nannten sie sich Wiodiscr- Ritter. 1522 vertrieb Soliman II. sie von dort. Über „die Anfänge
des JoJutnniterwdens" vgl. Uhlhorn in Zeitschr. f Kirchengesch. 188.3, 46 ff.

STnS 5)}apfttf)itm mit feineu Öliebcvit gemalet iinb tieicfjvieben. 1526. 17
[18]
l^tt 3|ofajjljatö tal orbcn/
SBie tüol ber SBopft öcrpotten l^at,
S)a§ Iet)n erben joÜ bragen rot
Setin nur QÜel)n jct)n 'i)eX)lidet)t,
5 S)d(^ gellt nmi^t (ofung unb Bricfjt etjbt.
Serl^alBen [ie tl^un tt)a§ fic lüoln,
5luff ba§ fie t)!^r gnugen futen.
@an^ rot gcüetjbet ift biefe fed,
S)ar3u oud) foller Boö'^et)! ftecft.
4 nfit '^e^ttöfet)! 9 Satju
[19]
^cr Sojjanintci: orben.
9iocf) fand ^o^anntter orbeii!
9t{(f)t faft long, ba§ fie finb irorben.^
?)l^r fect ift l)nn üU ftcbt unb tanbt,
5 2BeI(f)5 bod) 3U (el)ben ift gro§ fd^anbt.
S)er 9i^obifer orbeu fie füren,
©0 lang unb t)'^n ba§ mag gtpiucn.
(Sdiniar^ mit el)m creu^ finb fie ge!(el}bt,
^raffen, faultag ))tUt t)nn t)f)r etjbt. ^
*) J./W Ölberge wurde bei der Gethsemane- Kirclie ein Kloster regidirter Chorherren gegründet.
Der Orden ist infolge der Eroberung Jerusalems durch die Saracenen eingegangen. ^) Ent-
iceder unterscheidet der Verfasser die oben (Nr. [11]) erwähnten Shodiser von den Johannitern so,
dass er jenen Namen dem Orden nur bis zu seiner VeHreibung aus Bhodtis beilegt, also die
„Johanniter'' erst von 1522 an rechnet, oder er bemerkt nicht, dass er — nach verschiedenen Büchern —
denselben Orden unter verschiedenen Namen zweimal behandelt. *) Insofern sie nicht zu mönchischer
Kasteiung und T/mtigJceit verpflichtet waren.
Sut^erS aöerte. XIX.

18 2^a§ ^npftt^um mit feinen ©liebem gemalct «nb befc^tieben. 1526.
[20]
^cr 3ofian^ ftruöcr orbcn.
^flocf) ftnb ber ^o^^^ Brüber me'^e
S)e eioitate, a(§ iä) fel^e.^
@t)n et)gen regel Italien bie
5 3uüer9tel)d)en ift fet)n iDel)§ l^ie,
?)t}r fappen luib f(el)b ift gan^ rot,
5Dan)nn fie letjbcn groffe not.
S)ae man fie lenbt, Ijat fie getuft,
3u fürn ein tild) forn auff ber Briift.
[21]
^tt ^ntonitcr orbcn,
'Slntoni Ijerrn'' man biefe nent.
^nn aEe lanbt man fie tDol fent.
S)a§ mad^t tjijx ftet§ termintren.
S;a§ öolcf fie f($ent!td) üerfürcn
5Jlit trauung fand 5(ntoni pel)n;
9 Mä) 6 fant 5tnt^ont
33etten fcer, aui$ Iern§ t)^re fdjtüel^n.^
Sc^mar^, barauff Ua)v creul^ ift tj"^r tkt)U,
©inb aU buBen, frfjlüer id) eljn cl)bt.
') Selbst das Werk Histoire du clerge seculier et regulier, Amsterdam chez Pierre Brunei,
M.DCC.XVI, tvelches docli eine Menge von ähnlichen Arbeiten verwerthet, gestellt (Bd. 3, S. 258)
über diese Fi-eres de Saint Jean de la Cite nichts zu ivissen. *) Seitdem gegen das Ende des
11. Jahrhnrulerts das Benedilctinerldoster St. Petri montis maioris zu Mota bei Vienne in den Besitz
der Bellquien des heiligen Antonius gelangt war, dieses Patrons gegen allerlei Krankheit an Mensehen
und Vieh, suchten dwt grosse Schaaren vor allem gegen die i. J. 1095 ausbrechende Epidemie des
Rothlaitfs, „Antoniusfeuer" genannt, Hülfe. Dadurch kamen die Hospitalbrüder des Ordens in
solchen Ruf, dass sie in allen Ländern Geld sammeln konnten. Ihre Mahnungen, man möge durch
reichliches Geben sich vor der gefürchteten Krankheit sichern, konnten als ein Drohen mit St. Antonii
Pein (v. 6) aufgefasst werden. Die Hospitalbrüder rissen sich von ihrem Orden los und wurden als
„Hospitanten vom heiligen Antonius" vom Papst bestätigt.

S^a« 5popftt()iiiu mit fciiifii ©ücbcrn geiiuüct imb Bcfdjvicbcn. 1526. 19
[22]
^aiKt Brigitten orbciu
(Sancta ^rigitta l§at gemad^t,
S)a§ biefer orben tuarb erbad;t.^
Wü Ijljr grog toitnbert^at
5 S)eni tcnffel ift t-uol geraten,
©aulj gralu muä nur l)I}r f(cl)bt
6l)n rinc! unb eljn crenl^ mitten breljn,
©(^ttiart^ bon fart, mitten auff bcr bruft,
SSebent 'atteljn ^u @ott l^Ijrn Iuft\
felju,
1 ©ant orbcnr 7 brt)en -1 bvagen B
[23]
^ic luillig armen ftcuücr.
i?cl)n ret)d)tnm'6 tt)ülten bif§ nicfjt Ijon,
SBiUig armut fie namen an,
^el)m menfcljcn and} nidjt rcbten ^n,
r. SiTdi toonbern, pctten irar !cl)n rT;u.
®anl5 gralü ge!lel)bt an unberloS,
®rngen el)n creut^ unb gicngen 6(o§
gur l)ljre fiinbt unb miffetfjat
S)a§ fie erlüiirBen ©ottö genabt.^
2 btcfs 5 tu 6 gro
') In den Orden „vom Weltheiland", den die schiredische Fürstemcitttce Birgitta i. J. 1363
bei ihrem Aufenthalt in Rom stiftete, trat sie selbst nicht ein. -) Um das Jahr 1370 tcird dieser
Orden gegründet sein. Vgl. J. Buschius in De refoi'matione uionaster., Leibnitz, Script. Brunsw.,
Tom. II, pag. 857. Helyot, Histoire des Ordrcs, Tom, IV, cap. 7.

20 2)a§ 5)3a)3ftt^m mit feinen föUebern gemalet unb befci)tieBen. 1526,
[24]
^Et a3cijffdgcrrn otbcn.
^(cl^n bertratü l^etten bie ju ©ott,
S)a§ er ijißi Ijutff au§ t)!^rer not.
S)er^Ql6en fie für l)t)re fif)u(bt
@ro5 l3ei)n litten nnb ungebult,
9Jlit peijngen, 9el)ffeln, martern feer
3u erlangen für @ott et)n eljer.
@an^ tt)et)§ gefte^bt fie fte^ giengenS
5)nn äBcIfcf) tanbt erftlic^ anfiengen.^
[25]
^ct Cijnfitiel ftanö.
@ar l^el}tig leut man btefe mac^t,
5£)rumb fie biet litten tag nnb nac^t;
SBur^etn nnb traut ijljx narrnng h?ar,
5 f}m \^Q.lh^ t)t)r leben puften gar.
©anlj grato geüetjbt i)i)x n)et)fe ift,
^el)n fdjtnerer Bnf§ fie f)an getoift.
''])f)X gmiit toar recf)t on all 3n)et)ffel,
Seboc^ betrog fie ber tenffet.
[25] folgt in B schon auf Nr. [8]
4 t)f) A 5 duften 9 bcuffet
^) Daher lourden sie auch Bianchi, Albi, Fratres in albis genannt. -) Schon des heiligen
Antonius v. Padua (-f 1231) Predigten erregten Geisslerzüge. Weit verh'eitete sich diese ansteckende
Schtvürmerei i. J. 1260 von Perugia aus über ganz Italien und bis jenseits der Alpen, und erneuerte
sich in der Mitte des 14. Jahrhunderts. Ein Urtheil Luthers über die Selbstgeisselung s. Erl. op.
exeg. 9, 284 f.

S'a? ^opftf^uin mit feinen ©liebem flcnuilet nnb befdjriebcn. 1526. 21
ßt)n ret)d)er man ju 3?afet toar,
gaft Qefc^irft unb üon tjoger ta^v.
S)ie gei)ftl{(^ tüet)§ t)f)n gut fag an,
5 ß^t}n nciücn ovben er fteng an.
(Set)n gut unb gellt gaB er barju.
@r met)net, er "^et furn fünben rf|u.
S;a f)uB fitf) cr[t ba§ rccf^te letjbt.
[26] [27]
S3on n^eijffer färb tfar nfir tj^x !(ei)b.
[26] steht in B schon nach Set @t)nfibel 2 ^C^Ig
ftanb hiiiter Nr. [8], vjl. Bern, zu Xr. [25]
7 me^nt tu
S^a§ ba§ l^cl)Iig grab tuurb rcd)t öeripart,
ßrftunb ho felBs el)n ncire art,
2Be(c5 man Sepuldjri Brubcr nent,
S)er orbe ha anfteng, aud) cnbt.^
fragen creu|, bie ftel)bung ift gro.
@rD§ gut l^uben fie auff a(bo
5rurdj opffe^'/ fo ba'^tjn gefeit
9lür üan ber unfern S)eutfd)en gelt.
*) Da u'ir rt&er ei>ie» derartigen Orden nichts zu finden vermögen, die BasiUaner aber in
vürliegender Schrift nicht endihnt werden, darf man für möglich halten, dass hier diese gemeint
sind und über ihre Entstehung eine durch den Natnen hervorgerufene irrige AnseJiatmng vorgetragen
wird. -) Im Jahre 1114 ivurden die Kleriker der Patriarchalkirche zu Jerusalem zur „vita communis"
vereinigt. So entstand die congregatio Hierosolymitana cancnicorum regularium sancti
sepulchri. Nachdem Palestina wieder in die Hände der Saracenen gefallen war, verbreiteten die
Sepulchritenbrüder sich nach Europa. Im Jahre 1489 ivurden sie mit den Johannitern vereinigt,
versdiwanden daJicr als selbständiger Orden aus den meisten Ländern.

22 5ra§ 5ßapfttf)um mit feinen ©liefern gemalet unb 16cfd)tie'6en. 1526.
[28]
!^on bcr M>^3n orbcn/
S)ie biefen orbcn Tjan erbadjt,
^an un3lrcl)ffet fc^ncljber genuii^t,
2;enn fie forn bas 3el)d)en tragen.
5 ^el)n Tjort leben fie nic^t flogen.
Sie fap, bei- xoä, ift alle§ luel)§,
23etten, foften tüenig mit t)lel)§,
^Jluff ba§, fo ei)ner geftorBen ift,
i^crgebnng fcl)ner funbe luüft.
[29]
^cr Remitierter orben.
®if§ mu§ t)^e et)n fronte fect fel)n,
93etreugt mi(^ anber§ nid^t ^l)r f(f)el)n.
©an^ burcf)au§ n)et)§ t)'§r flel)bung ift,
5 £>ent l)^r re^n l)er^ ju 3if)efu 6l}rift;
S)aranff ^tDet) rotte fcf)irert genmi^t,
33ebeut ^n ftrel)tten tag nnb nac^t'^
SBibbcr ben bofcn fel)ubt nnb gcl}ft;
33etten nnb faftcn, bas fie toeren fct)ft.
9 tuern
G Saranff Ä
7 bog 8 166fe
») Die S. 18 erwähnte „Histoire" schreibt über diesen Orden (Bd. 3, S. 266) : On ne trouve
point d'auteurs, qui en parlent, quoiqu'on trouve la figure und rermuthet, es handle sich um eine
Confrairie de metiers. *) Der Orden der Gladiferi, fratres militiae Christi, @c()lüextbrüber,
gegiiindet i. J. 1202 zur Unterstützung der Missionsthätigkeit in Livland mit dem Scimerte.
Gregor IX. vereinigte ihn mit dem Deutsehen Orden.

Sas $a^fttl)um mit feineu (SUebetu gemalet itnb I)efd)tielicn. 152G. 23
[30]
"^a ^tcrn niunrfj ovöcn/
golgen ^\vo jecten niir Xjtxnod],
3öet($cn troniB ^u fet)n gan^ Wax \oä).
^nn bem f(et)b i[t feljii imteiicf)el)bt,
5 9lt(el)tt; ha^^ ber el)n el)n tappen bretjt.
3)ar,5U l)^r reget ift faft glet)(f).
©etüefen jinb fie all3el}t i'el)d).
6tem munid) modit inoii fie tnol nennen,
Senn bo Bet) joE man [ie fennen.
1 5Dluncf; 4 Dnberfcfjeljbt 6 9ele^(| 1 orbetu
8 mmä)
[31]
^ct J>tcrn ftruöcr orbcn.'
®ie anber fcct fet)n tappe brecfit
©unber gc!(el}bt erBar unb fdjterfjt.
S)er fteljbung färb ift itngefer,
5 S^aften, petten unb tüadjen fetjr.
@tet§ reljn fot fet)n t)^r§ ^erijen luft,
S)a§ Bebeut ha^ 3et)d)en auff ber Bruft.
(5d)tDar^ obber rot Iel)bt nid)t öiet bran,
^ha- 3um fc^clju, ha^^ '^ertj get§ ntdjtä an.
1) Ü&er denselben vgl Eehjot III, cap. XLVL ^) Über denselben vgl Ilchjot VIII,
cap. XXXVI,

24 2:a§ ^^Qpftff;um mit feinen ©liebcxn gemalct itiib beidjriebcn. 1526.
[32]
IDcc ai^clu üfiibcr ordcn/
®ro§ ift bie mutter getnefen,
S/ie ber jon att l^at gcnefen
tlnb fo üiel brüber 3U famett brad)t,
5 2)05 id) glaub, ber ^ofö I}a6« erbad)t;
üDenn 3teto Brüber berijanben jeiibt,
6§ toiE mit t)t)n ni(^t fioben enbt.
8cE)tDar^ öon färb ift gemacEit t)I)r Üeibt,
.galten oucf) ben 5prebiger et)bt.
[33]
^cr ait:cut5ftcrn üriiöcr oröcn.^

^a^ ^Japftt^um mit feinen ©liebem gemntet unb befdjtieben. 1526. 25
[34]
l^tt aTanftantinopalitancr oröciu
Sn GonftantinoVolitan
6rft btef§ fect l^at gefangen an.^
Sarnod^finb fie tüet)tter fomcn,
5 ^eln \xä) aud) unter ben fromen.
9tot, barunter grün, brageng an,
Sarauff ^wtl) gel creu^ müffen§ f)an,
Chatten etjn ftreng unb l^arteg leben,
äöil^ä tDibbern teuffei t§ut ftreben.
[35]
M>mtt ^opljia firüöcr.'
S)if§ fand 8op^ie Briiber fenbt,
(Slaub, l^aben el)nanber tuol fenbt.
6l)n regel fie ^^n :^at geben,
5 S)arnoc^ fie ftetg foHen leben.
Q\)n groffe tappt ift l)i^r brai^t,
S)aranff ift et)n rot creutj gemacht,
S)a§ t)l)r :^er^ für frombfetjt belnarbt;
S)enn fie fonft finb öon guter ort.
önber 6 barunbev 9 aöet{$§ 1 ©o^jl^te 8 froml3fet;t 9 fünft
1) Es iverden die Mönche des Klosters Studium in Konstantinopel gemeint sein, da diese auch
rothe Mäntel mit gelben Kreuzen getragen haben. Obwohl der Orden mit der Zeit verfiel, tcar doch
noch um 1450 ein Kloster der Konstantinoiwlitanerinnen in der Stadt. ^) „Histoire", Bd. 3,
S. 256: L'institution et Torigine des Freres de Sainte Sophie nous est inconnue et nous ne
pouTons en faire aucune conjecture solide.

26 S;o§ 5pQpfttf)um mit feinen (Sliebetn gemolet unb tiefdjx-iel)en. 1526.
[36]
^ct o^raiibmiontcnfcr otbcn.
(5tcffaiui§, gan^ et)n fronicr man,
^nx 3el)tten fteng ben orben an.^
SSon ber toellt er fid) ganl^ aB^og,
5Jlit biet öoMö ^nn et)n tnuftc flog,
(Sel)n tet)b er l^art faftcljcn f^et
'^Ut itiacfien, pettcn, fru iinb \pü.
5pan^cr nnb mcntel fie bragen,
S)aTmit fie t)^r fünbe Hagen.
3 für 9 fceltagen
[37]
^ct l^oHcrt fttübcr or&cnJ
'^loEert bruber" fic§ biefe nen.
^^r orb fd^ier ift an alle enbt,
5JKt ben francEen fie ftet§ umb gon,
5 S)art!on fie empfangen guten Ion.
5Dem fterbent tljun§ bie äugen ^u
Unb bragen fie fort (^u ber x^n.
dlanä:), gralü fie gan^ geüe^bet gan,
S)arunber clju fdjföar^en fd^e^jter l^an.
') Die durch Stephan von Tigerno i. J. 1076 zu Murct hei Limogcs vereinigten Asketen sogen
nach seimm Tode (1124), einer himmlischen Stimme folgend, nach dem nicht fernen Grandmont.
^) Vgl. z. B. „Histoire" Bd. 3, S. 228 f. Dieser Orden wurde in verschiedenen Gegenden verschieden
genannt^ in Lüttich 5'ioKarben, in Gent und anderswo ßeUiten^ in Deutschland dloUtxihxnhn,
7 tu

S)a§ 5pnpfttl)um mit feinen ©tiebetn gcmalct unb befdjtie'ben. 152G. 27
[38]
IBtt llngctcr ijcrrn orbcn,
"r\r-f

28 2)o§ ^apftt^um mit feineu ©liebem gcmalet unb befc^rielien. 1526.
[40]
^cr fpi0d gerrn orbcn/
©pecutariorum orben
^[t lang ha^ er erft ift trorben.
g^Qft l^nn mi]ä) lanbt er fic^ ^elt.
5 ^^r ft)nn unb mut ftetjt nur noc^ gcEt.
@Qn tüetiffen mantel tragcn§ an,
2)raufi ei)n jc^iüari^ creutj aucf) um§ ftan.
^t)n f($tt)arfeer cirrfet brunber ift,
SBebeut gan^ gemüt ju S'^efu (i^rift.
6 bragen§ 6 from
[41]
5(|crcniitct ^usuftincr otbcih
9tidjt lüet}§ id), tüo bicfe finb toorben^,
5I)ie üuä)^ fürn 9Iuguftiner orben.
S)ie !let)bung fd)ier ber glet)d§en ift.
S^roniB äu tnern ^an fte noc^ lang frift,
äßie tt)oI§ fromB tjerrn tootn feljn gcnanbt.
@^t)m lieber man fie finb betäubt,
©inb fie nidjt rel)dE), ha^ ift tj'^n tet)b,
S)o(i) ftetö 5U nemen finb§ berel)b.
1) „Histoire" Bd. 3, S. 268: Les freres du Miroir sont du nombre de ceux qui sont inconnus,
et dont on ne sait que le nom et le lieu oü ils ont ete institue's qui est l'Italie. -) Im
Jahre 1256 ivurden durch Alexander IV. eine Anzahl von italienischen und französischen Eremiten-
Konrßregationen zu einem Orden vereinigt unter dem Namen örbcn bet ßremiteit be§ t)eiligen
Stuguftinua. Diesen Namen behielt der Orden, obgleich die vita eremitica aufgegeben tcurde.
8) Wenn der Orden, in den Lnither eintrat (vgl oben Nr. [14]), nicht als identisch mit dem hier
helmndelten angeselicn ist, so dürfte eine Verwechselung mit dem Orden der Augustinerchorherren
vm-liqjen. Oder sollte der Verfasser die Kongregation der Obserranten, wozu, das Erfurter und das
Wittenberger Kloster gehorten, als einen besonderen Oi'den gezählt haben?

S)Q» 5Pa^[ttf}um mit feinen ©liebevn cjemalct nnb bef(^tieben. 1526. 29
[42]
^et llDiljjclmct ocöcn.
SöiUjetm,

30 S;a§ ^Papftt^um mit feinen ©Hebern gemalet unb t)efrf)riel)en. 1526.
[44]
5lu§ ber gvatü 5]5arfiifjer orben^
Sinb, tpie folgt, me^r fecten toorben,
3l[§: 'gjlinorcr^^ unb '93tinim^^
5 'CBferüQnter* unb 'etariurs^
Gtlic^ 'be ßuangelio'ö,
5Jlcf)r ble finb 'be ^aputio'',
Unb alfo biet ber gtel)d)cn me()r,
Sie Italien fand ^rancifci leer.
1 Vor Nr. [44] ulrd Nr. [9], Set Siaxi=
l^eufet otben, tiachjetraijen in B 2 avo f8ax=
fuffct 6 G^li^
[45]
l^cr Ciftcrcicnfcr oröcn.
Q\)n fel^am rcgel biefe furn,
©ie niodfit tool eignen |cf)icr Beborn.^
©roffcr !eufif)et)t fie fid; räumen,
5 9){jr f(^al(f^et)t bamitg berphnnen.
S)Q§ l^emBt uBern xod brngen» an,
SDarunbcr fd)tt)ar^ rod fie ^an.
eijn a3ifd}offy ftab unb rotte fd)tti,
©inb fie fromb, fo fto§ mic^ et^n tto.
4 rljomcn
*) Vgl. oben Nr. [12]. *) Dies eigentlich der urspri'mgliclie Name der Franziskaner.
') Ber durch Franz v. Paula gestiftete, 1474 vom Papste bestätigte Zweig des Ordern. *) Im
J. 1517 vollzog Leo X. die endgültige Trennung der Ohservanten von den Conventualen. *) Bie
AnMnger des Angelo de Clarino, eines Führers der italienischen Spiritualen. *) Die Freunde
der Schriften, in welchen Abt Joachim den Eintritt des evangelium aeternum rerkundigte.
') Da die vorliegenden Verse spätestens i. J. 1525 geschrieben sind, aber doch sclwn von dem Streite
über die Kapuze unter den Franziskanern icissen, so kann derselbe nicht erst dadurch ins Leben
gerufen sein, dass MalilUius von Bassi i. J. 1526 mit der neuen Kapuze tw Clemens VIL erschien.
«) Vgl. oben Nr. [10].

2!ai $a|.iftt(}iim mit feinen ©liebern c^cinalet unb bcicf)ricl)cn. 1526. 31
[46] [47]
S)er teuffei ^d hodj nic^t e'^c rTju,
S3i§ er fet)n fdjalcffjcljt ricfjtet ju.
3u fanct Sacofi l)nn ©ngellanb,
5 5ltbo ber orb erftlicfi erftanb.
@ro§ gut uub gcHt bar toiueu ift
Surc^ be§ Sucifers tnd unb tift.
3u Bitgergratü favB Tjon fie luft,
Q\)n Jacobs mufdjel ouff ber fcruft.
i^om jFcgfeluicr.^
@ro§ atfcl^ffet icf) Bei; biefeu brag,
2tu§ lüag urfac^ bocf; foldjS gefdjcic^,
5Da§ btefer orb erftanben ift.
5 llngc^lüet^ffelt foldjg au§ groffer (ift,
'})i)i fegfelur fjQtten§ auff ber mUt,
3)od} foI($§ gefd)ad) nur unib ba§ geüt,
Sie toel)l gros gut man bnr,yi brad)t.
@ram, Qt§ idj üorfte^e, ift \)l)x '!)xaä)t.
8 ^ttgergx-o 1 Voi- Xr. [47] icird Nr. [10], 2)er Setn=
^atbetorben, nachgetragen in B 8 baiju
1) ^?

32 2)o§ 5papftt!}mn mit feinen ©liebevn gemalet unb I)efdjtiel)cn. 1526.
[48]
^EC Cdcftincr orbcii.
6e(eftinu§ e^n S3apft tvax,
@r[t et)n 9Jlun(^ au§ ber ^^rebiger fc^ar.
S)a§ Sßapftumb er tüibber lieg ftan^
5 S)iefen orben barnot^ fieng an,
2öe((i)er noä) biet öerl)anben feiib.
S)a§ toold ,3u betriegen finb§ be^enb.
Sc^tüar^ öon färb i[t gemQ(i)t t)t)r f(et)bt,
fjür t)t)r frombfel^t fc^lüer ic§ fet)n eybt.^
7 bttigcn
[49]
^cc Cantalbiilcnfcr otbcn.
6amalbuten[ium orbcn,
Sßelc^ nod§ Scnebicto finb lüorben^
'OJhiften au(^ t)^m [et)n itnbert^^an.
®an| tnetjg foppen bragen fte an.
9)t)rn orben fie dfo Italien,
@5 niüd^tö ©Ott trol fcf)ter ttalten.
^er^^ofi, t)'^r fjel)Iigfet)t unb brad)t
^üb balb mit r)t)n etjn enb gemadjt.
*) Scfion nach fünfmonatlicher Begierung danlde Coelestin ab. ^) Nicht jene von Papst
Coelestin V. beschützten und daher „Coelestiner Eremiten" genannten Spiritualen tinter den Fran-
ciskanern sind gemeint, soMern der von diesem Papste vor seiner Erhebung gesammelte Orden,
dessen Glieder sich zuerst „Einsiedler des heiligen Damian" oder „von Morcme", erst nach ihres
Stifters E)-v:ühlung zum Papste „Coelestiner" nannten. *) Der auf Eomiiald zurüclcgeliende
Camaldidenser-Orden ist eine Abzweigung des Benedictiner - Ordern und wollte die zu einefr höheren
Stufe der „Heiligkeit" Empoi'gestiegenen zusammenschliessen.

jToS ^pQpfttfjiim mit feinen ©(iebevn (ieniatct nnb befc^vicbcii. 1526. 33
Sei) gtorcn^ t)nn äöelf^ lanbt
[50] [51]
äöar et)n ^et)tig, ©altcertuS genanbt,
S)er biefeu orben l^at auffpracfjt ^
5 6t)gen reget bar,3U erbadjt.
S){e Tjaltcn fie nod) ftrcng unb feft,
Schlemmen, braffen auffä alter beft.
©ratn öon färb ift gemactjt Ij^r ftetjbt.^
2ßet)tter5 Wiiß iä) md]t bon ij^rm el)bt.
a]3LTunbinci: oröcn.
So^an, ^ifd^off öon ©erimbin,
SDem fam et)n§ itad)t§ für ijuii felju fl)n,
Söie er el)n ftofter batueu foltt,
5 S)ar3u quc§ geben alt feljn gott.^
lifo biefe fect ift erftaubeii,
S)er noc^ biet finb t)nn aE tanben.
?)|r fleljbung ift gemadjt ganlj trel;§,
fetten, fafteu nod; altem t)tel}§.
1 2te ©erunbtnet 2 Scvunbin
*) £'m ttJem'öf später als der Camaldulenser- Orden entstand der Orden von Vallomhrosa, 1038
durch Johannes Gualbert, Herrn von Pistoja, gestiftet. '^) Daher ivurden diese Ordensbrüder
in den ersten Jahrhunderten in der Bcgel „Graubrüder" genannt. *) Um das Jahr 590 soll der
spätere Bischof Johann von Germidinum in Catalonien das Kloster von Val clara gegründet haben.
Sut^ct'S Söerfe. XIX.

34 2)a§ $n^fttf;um mit feinen (Bliebern gcmn(et nnb ticjd)vielien. 1526.
[52]
.^.s^^^ l
J», l^clcnc ftriibci:.
5£)ie tüet)l ^clena I;el)Iig irar,
Söar fie ux]aä) eigner groffen frf)ar,
S)ie burc^ fie ©ottg gtmb tDoltcn Iian,
t^ür i)f)r Bniber fic§ nomeu an.
^u letft cl)n ganzer orben luart,
9)^r regel tvax gaul^ ftreng unb f)ait.
föeüeijbt tDQi'u fie ganlj burdjau^ tuetjS
Unb bienten t)f)r mit aEem ölel)§.
[53]
3!ofapöat^ orbcn.'
^ \
©or toeljälid^ t^at bcr orben bron,
S)a§ fie fanct Sofep'^ petten an,
ä^er^offten ^u genieffen ba§,
S)a§ Sofept) eijvifti üatcr toa§.
S)arumb erftanben ift bief§ fect
Unb ijnn bie tüellt anSgcftrcii't.
''D^x brad)t: toel)g !a)3pe, cfdfifarb roct;
3u iji)xtx friim6fet)t burffen» gliicf.
') Aiicli die „Histoire" erklärt (III, 254) iiher les Freres de Sainte Helene, qui se disaient
avoir ete fondes par Sainte Helene, mere de l'empereur Constantin , nicht mehr zu wissen, als
class dieselben sich weiss kleideten. ^) Während auch noch die Ausgabe E ebenso liest, hat die
Eislebencr Ausgabe, tvelcher die späteren folgen, dafür „Josephs Orden", ivie es ja nach der weiteren
Beschreibung hcissen muss. Näheres über diesen Orden wissen auch die betreß'enden katholischen
Werke nicht anzugeben, vgl. z. B. Histoire III, 252.
"
1 •

S)a§ 5pQpftt(}itiu mit feineu ©üeberu cjeuialct unb t)efc()vicDeit. 152G. 35
©regomig, 33a^)ft, erftüd; ^at
©eben groö abla§ inib genaht
3u biefem orb, t)on ijljm gcftifft,
5 äBcldjcr glaubt niir ferner fcfirifft.
Savauff fie [id) lieffeii brennen,
[54] [55]
@t)e fie fet)ne Ie§r tljctten fdjennen.
SSon !upffer färb el)n tt)el)te§ f(el)bt
fragen fie, alä bcnn fieltt i)Tjr ei)bt.^
ü SBetd^e AB
^111 ö r fi an er jj ernu
i^romb niO(f)t luot 2lnibrofiuö fel)n,
^it ben aber l^ats nur cl)n fdjelju.
S;cui "^eljügen tf)etten fi^ gern glci)d),
5 S)anüt§ erlangten ©otteä rei)dj.
i)iel anberft muffen fie fid) ftelln,
©unft farn§ für l^t)mel t)nn bie tjelln.
'I)ljr !tel)bnng ift gemodjt ganlj gro,
3u Ü)Dtt l)I)r Tjcrt} l)I;n ift ganij rtjo.'
*) Histoire III, 238: Soit quo cet ordre ait ete le meine que celui de Saint Benoit, ou
qu'il ait ete diflerent, il a ete dans la suite confondu avec Vordre de Saint Benoit. Vgl. oben
Nr. [8]. 2) Im Jahre 1441 fasste Eugen IV. die von Mailand aus gegründeten, von der Regel
Augustins deherrschten Klöster Oheritaliens zusammen zur congregatio fratrum S. Ambrosü ad
nemus Mediolanensis. ') d. h. 'ihr HerzensverMltnis zu Gott ist ganz unentwickelt' vgl. Grimm,
Wtbch. 8, 1116. P. P.
'

36 2!o§ ?Pa^ftt^inn mit feinen ßJliebern genmlct unb befc^rieten. 1526.
[56]
Sapft giidas^ sluo bullen fanbt
giirftcti unb ^errn Qnn aHc lanbt.
eijn buU gepDt bet) felideijt,
5 3)er anbern nic^t au h^iffen bf(i)ei)bt,
et)er benn auff
el)n beftimpten tag;
S)o erid)Iug nmnS all, wax groS fing,
gio^ l^eut bctog meljx- feijner ift.
£d)tDür*^ xbd \-)l)x fle^bung gewefen ift.^
[57]
araiioiün itcöuiacc^»
sin alle orter ift bieje fect.
Sßenig fr6mbfel)t t^nn ti'^nen ftecft.
^alb mMä), ^alb ^:ptaffen U^oln fie fetjn.^
5 '?)l}rn erben fie l)alten gar fel}n
kit f^loffen, effcn, trincfen tool,
Sll§ benn cl)n fromer orb tljnn foE.
©djtuar^ unb et)n fd)epler* fie bragen,
Unbern arm ben felbigen fdjlagen.
9 feifien
') Richtiger: Clemens V. *) Über die AufJiehung des Tempelherrnordens vgl auch
J. Gvielin, Schuld oder Unschuld des Tcmplerordens (189.3), und dazu Deidsche Zeitschrift für
Gescfdchtszcissenschaft XI (1894), S. 242-275; Zeitschrift für Kirchengeschichte XV, S. 448 usiv.
=») Canonici reguläres sitid diejenigen Kamniker, iveldie die drei Ordensgelübde ablegen und so das
klerikale tmd das klösterlicU Leben miteinander verbinden. *) Scaimlier.

®i§ finb fanct ^'Raxk fnec^t,
2;a§ !ßnpfttf)um mit feinen ©liebern gcmatct nnb Bcfdjrie'Dcn. 1526. 37
[58] [59]
(SCßie bie anbern) et)n fromB§ gefdjtcdjt,
Unfer ftatoen finb§ unbert^ati,
5 S)e§ fte öertjoffen groffen lo^n.
^a, !unij !oc|§ brattdgett ift ^etfc^ felür!^
Söarn furm jar glet)($ fo fromb a(g ^ctor.
Ser rot! ift fd^toar^, bcr mantet luet)ö,
-galten ber fratoen bruber tcetjS.^
2 fancte 6 !ur^
(S($tuffel l^errrt finb gan^ frome leut,
'^Ja, buBen mei)n i(^ ijnn ber l^aut.
3ltieen fd^luffel furen§ 3ur l^^mel tljur,
5 3luff ha^ fie nic^t BleljBen barfur.
©eiber tvbln fte fomen !§t)nnel)
Cbber l)n5 ncd)ft borfflct^u barbel).
(S(^irar| üon färb ift gemacht Ij^x ftetjb,
©onft Italien fie fonct ^^jjeters eijb.
*) fun^ fo(^ vereinigt zu-ei Bezeiehmingen des Tetifds. ßunj (Grimm, Wthcli. 5, 2752) und
^oä) in ber .^ölle (ebenda 1552). P. P. *) Der Orden der Servilen, Servi beatae Mariae virginis,
1233 zu Florenz gegründet, auch wohl nach ihrer Kleidung „die Weissmüntcl" genannt, ist nicht zu
venvechseln mit den „Frauen-Brüdern", den Hospitalitern der christlichen Liehe unserer lieben Frauen,
icetche gegen Ende des 13. Jahrhunderts gegründet sind. Doch ist die Regel bei beiden Orden die-
selbe. ^) Histoire III, 264: Cet ordre est tout-a-fait inconnu. . . Ils rapportaient leur institution
ä Saint Pierre, et c'est pour cela qu'ils portaient deus clef's sur leur manteau.

38 2)a§ ^4?ap[ttl)um mit feinen (Sliebetn gemalet «üb bcfdjriclicn. 1526.
[GO]
IßDasaritc ober .iBagbalcnc ftrübcr.
Sd^tüatti, brüBer tDel)§ fappen jie l)an,
Sanct 2Q,5Qrutn fie petten an
Unb ^Jkgbatenam aud) ju gtet}d)S
äöetd) fcefafjen ba§ t)l)mci; rel)d),
2(uff bas fie 3tüccn furmunb fetten,
äßenn fie @ott an motten Betten.
Stfö föern obber er'^üvt biet eT^r,^
5Die aün ^et)täen Betüeijfen e'^r.
6 ätt)en 7 :pettcn 9 Berttfcn
[61]
Crciits ftriiöLT/
6reu^ Bruber ftc^ biefe nen,
^1)x tDoIIeBen {)at fd)ier cl)n enb.
(Ji)n cren^ fie ftetä an t)T)n tragen,
Stets öon fromBlei^t t^un fie fagen,
Sebod) ha^^ Ijer^ ift m\)i baröon,
S)e§ trevenä empfangen Ijljven loljn.
gc^mav^ öon favB ift gemacht l)l)r !(el)b,
©inb fie fromB, fo ift e§ m^r lcl)b.
5 ftuml6!et)t 7 itiern§ Ion
i) Die eisten Spuren des „Ordens des heiligen Lazarus" pße(ß man in dem von dem Jieiliflen
Basilius zti Caesarea erbauten Hospital zu sehen, tvclches Gregor von Nazianz wie eine Meine Stadt
heschrciU. Mit dem mittelalterlichen Lazarusorden ivurde der um 1272 in Marseille entstandene
„Orden der Brüder tmd Schwestern von der Mugdulenenhusse" am Ausgang des 3Iittelalters vereinigt.
2) Sinn ivolü: Die werden aber viel eher erhört, welche ... *) Zu unterscheiden von den
Böhmischen Kreuzsternbrüdern (oben Nr. [33];, ivie von dem französisclien, 12 11 gestifteten, Kreuzträgermönchsoi-den.
Sie tvolUen von Clettis i. J. 78 gestiftet sein. Alexander 111. gab dem Orden 1166 eine
neue Regel. Papst Innocenz IV. verordnete 1245, sie sollten stets ein Kreuz in der Hand tragen.

S^n? ^Pnpfttljuiii mit iciiicit Ötiebcru fli-iimlet itiib beicljrieOcu. 152G. 39
[62]
trüber mi ^cotia»
^nn

40 5Do§ ^^Q^)ftt{)um mit feinen ©liebern gemolet unb befd^rieten. 152G.
[64]
Slcrufalcm firiiöci:.
ö^unfff)unbert breljifig unb dliä) jav,
S)a Sei'ufalem ^erftort tnar^,
S3iel leut ba ju famen tarnen,
6t)n m\üt fect fie annamen.
5io(ä) ber ftab [ie ficf) alt nente,
SDomit ba§ man fie l)a fente.
@rato, barauft e^n creu^ Wax \)1)i trac^t.
9)t)r5 oibene furn el;n groffen bracht.
9 pxai^t 8 fünft
[65]
Spital öctni.
S)er orb nic^t gar ju fi^mel^en ift.
@t)n almufen tf)et er S^^efu ßl^rift:
^erin armen er bo(^ t)let)§ anhianb.
5 S)a§ ^at man ftet§ bei) tj'^n ertanb.
Cb fd)on nid^t Diel, boi$ etmaS Wav
3u gut getrau ber armen fdjar.
S)e§ Tjan fie lob, fag iä) fonft recf)t.
(Sie finb geflel)bt fc^marlj bnrdjauS fc^tec^t.
6nbe bif§ biid)lel}ng.
•) J»i Jahre 615 eroberte der PerserTiönig Chosroes IL Jerusalem und zerstörte die christlichen
HeiUgthüma-. Die darnach wieder in Jerumlem sich festsetzenden Christen, ror allem die blanche,
nannte man im Abendland „Jerusalemer", „Hierosölymiten" , Doch
Mußg „Hierosolymitaner -Orden" genannt.
iverden später auch die Johanniter

2)a§ 5pa)3fttt)unt mit feinen ÖUebetn gemalct unb beidjricbcn. 1526.
on 53hnid) imb fect bie groffe fd§ar,
S){e lange 3et)t nu l^an xegirt.
5 ^Jiu bend, tote fie un§ ^an öerfurt.
^flod^ ftnb fie nid^t borl^anben gar,
6§ mangelt nocf) el^n groffe fd;ar,
S)te altcntl^alb t)nn lanben fcnb,
S)er meljrer tel)l man bocfj ntc^t fenb.
10 S)tf§ finb aüeljn gc^eljget an,
Söitd^e et)n t)eber fennen !an.
SBietooI [ie aud^ nid^t nod^ ber rel)
S3efunben tocrben, toer ^eber fei),
?)nn olten biid}ern tel)I§ eraett;
15 S)arumb, ob ettoan toer gefeit,
S)er foll tjl^nen 3urec§en folc^ä.i
Unb oB toel)tter toer toa§ unbiütc^S,
S)er mag§ tool enbern auff baö beft.
S)omit |et)§ befc^toffen auff baö left.
20 ©Ott gebe nn§ fel)n gnab bap,
£a§ tol;r für biefen l^aben r:^u!
"^^U fi^eftu, meljn iä) ja, tütlc^ bte rechte g(o[e fet) über 6. ^l^auluS unb
it)a§ er lere, ha er [priest ^^ ]u ben ßoltoffern om anbcrn eapitcltfel^iV'
'Saft ntcmanb eud§ urtet)lcn obber getDifien machen über fpcl)ie obbcr
25 über trandf obber über et)n§ tet)(§ tagen, nemlic^ über fetjertagen obber ncto
monben, obber fabbat^er; toilc^S ift ber [chatten üon bem ba§ ^ufünfttig tüar.
Slber ber corper felbft ift t)nn ß^rtfto. Saft eud§ ntcmanb ba§ ^iel bcrrudfen,
5 öetfurt 10 S)te§ 13 toerben] imn 16 tjnnen 17 imbtld^g 19 auff
(cft 20 gel) genab 21 ttö
TTeZcÄe „a?^en Bücher" der Verfasser hemitzt hat, Tconnten loir nicht ermitteln.
Des Augustinus Tidnensis Werk: Elucidarium christianarum religionum (Brixie per
Angelum Britannicum anno domini M. cccccxi) encähnt (fol. xxvij sqq.J nur 32 Orden.
Lambert v. Avignon nennt in seiner zuerst 1524, dann iciedcr 1525 unter dem Titel In
regulam Minoritarum et contra univerfas perditionis fectas, Francifci Lamberti Aue-
nionen. Commentarij uere Euangelici, denuo per ipfum recogniti «S- locupletati. Sectarum
Regni filij perditi catalogum in prologo habens erschienenen Sdirift 94 Orden und
fügt ähnlich wie der Verfasser unserer Schrift liinzu: Si cuipiara visum fuerit, in vestimentorum
di.stinctione fuisse erratum, sciat me in libris antiquissiiuis ea reperisse.
Ebenso können wir die auffallende Tliatsache, dass die Bilder unserer Schrift nicht immer
genau den dazu gehörenden Versen entsp^-echen (vgl Nr. 8, 16, 19, 22), nicht erklären.
ä
41

42 2!a§ 5popfttf)um mit feinen ©liebern gemalet nnb beid)tiel)en. 1526.
ber naä) et)Qencr tüal et)n^er Q,^^ ^nn bcmiit unb gct)fll{c^c^t bet engcl, be§
ex nie !et)n Qcfc'^en I)Qt, unb ift on uxfoc^ anfigeblajen t)nn fel^nem f(et)f(^=
liefen f^nn.'
^20-23: lln^ aBcrmal: '60 \)^x mit 6f)n[to geftorben fet)t öon ben hJcEtlid^cn
fa|ungen, Sßci§ la[t l)^r eud^ benn fangen mit fa^ungen, aU lüeret t)^x &
lebcnbig? bte bo fagen: S)u foEt ba§ nic^t anruren, bu foßt bay ntcf;t effcn
nod§ trinken, bu foEt ha^ ntc^t anlegen, tü{l(^§ ftc^ boc^ al(e§ unter^anben
t)er3eret unb ift no(^ leren unb gebottcn ber menfcj^en ; SJßili^e !§aben tool et)nen
f(^et}n ber n)et)§f)et)t burc§ fel6§ ern)elete get)ft(icfel)t unb bemut unb burd^ ha^
fie be§ Iet)b» nidjt öerfi^onen unb an ha^ flel}i(^ !e^ne loft toenben 5U feljner 10
notburfft'.
|)aBen biefe nic^t un§ 'ha^ giel fd^enbtlic^ berrutft"? bn§ ttj^r ^aBen
muffen el}tel bergeblid^e unb fel^t tauffte t^un mit fo tiel fingen, Betten,
faften, tuatfien unb erbeljten, tnildjen Inertfen fie !el)n anber ^iel furgeftcdt
f)a6en, benn ha^ man ha mit gnabe unb leben erlange, unb fjoben un» bamit 15
G^riftum au§ ben äugen getrau, h)il(^er aEe^ne ba§ rechte ^iel tnar unb ift,
an iüilc^em )X)t)x burc^ rechten glauben folc§e gnabe unb leben erlauffen unb
erlangen unb obgenonte iüerd ^ur caftct)unge be§ fle^fc^§ braui^en folltcn,
bamit tüt)r unferm ne^iften ^u bienen gefrfjidt Uiorben. £)n ioilc^en glauben
fol(^e Ipcrct ni(i)t§ anber» t^un, benn ha^ fie 'auffgeblafene ^er|en' machen, 20
toie ^ie ©. ^aulu§ fpric^t. S)enn fie fic^ für atten anbern l§cl)lig buncfen
unnb a(f)ten, al§ fel)en bie anbern et)ttel jolner unb funber gegen t)^n.
ß» mel}nen tnol ettlic^e, man foEe nu auff^oren, ba^ ^apftum unb
gel)ftlic§en ftanb ^u fpotten. G§ felj gnug am tage, tüet}l er burc^ fo öiel
fc^rifft, buc^er, jebbel fo ^u frfjoEten, p fdjrieben, 3n fungen, äu tidjtct, 3U 25
malet unb auff aEe tneijfe gef^enbet fei), ba^ man l)^n n)ol lenne unb nl)mer
me^r ubertninben fan. 5Jlit benen ^aEt ic§y nii^t, fonbern Inie Slpocalipfiy
Dp. 17, 1 ff. fagt : 5JJan mu» 'ber rotten ^uren, mit tüilciier bie lonige unb furften auff
erben gebulet ^aben' unb no(^ bulen, öol unb tüol eljufc^entfen, unb fo Diel
fie luft unb gelualt gehabt, fo öiel le^be» unb fc^merl^enS anlegen, bi§ fie 30
n^erbe 3utretten toie tot auff ber gaffen, unb nii^t§ üeredjtlic^ery fei) auff
erben benn biefe blutgi)rige ^efabel, unb alfo bie fd)rifft erfuEet nierbe, loild^e
2.S011. 9,37. ft)l(^§ t)on tji)x öcrfunbet l)at.
^uc^ barumb, bay tr)t)r folc^er groffen gnabe nid)t öergeffen unnb
aniDi,M,i2f.unbancfbar fcl)en, ba§ uuy 6l)riftuy auy fol(f)er finfterniy unb teufftif(f)em 35
Inefen l)nn fel)n Inunberfam lierf)t gefurt l)at, auff ba^ iül)r nii^t tl)un tnie
bie ünber Sfi-'i^cl, h)ilc^c gar balbe öergafjen ber groffen gnabe, ba fie auy
(^gl)pten gefurt loorben. ^a, ey ift berel)t aE3u Diel öergeffcn bei) uuy unb
leben fo bal)l)n on aEe banc!barfel)t, al§ leeren lt)l)r nie unter bcy ^a|)ft§
ti)ranne^ gclneft obber fetten nie gefulet ben untreglicl)en jamer unferS l)ertjeny 40
2 le^uS 28 furften 40 öcfulct

2)a§ 5popftt(}um mit feinen ÖUebcrn genmlct unb bcfdjticiien. 1526. 43
imb schliffen, barljnncn er iin§ mit unjclicfjcn ftritfcn fel)ner toKcu gcBot
ncrfnüpfjt unb mit imtrcglic^cn Burben bcr unniiljcn luerc! gemartert unb
mit faljctjer furdjt be§ tobö unb ber gellen gejagt, geplagt unb öom (e6cn
unb f)t)mel abgeiifjeuc^t unb bem teuffei gan| getüaltiglid) ju getrieben unb
5 gugeftoffen, ©oli^y bencft man nirfjt me()r unb ift geringe tuorben ijnn unfern
äugen, aU tüere e§ etjn tktjn gute unb Barmf)erljicfel}t.
3lßermei)ft aber barumb, tnetjt fic nu, fint bie auffrurife^en 'bäum
gefdjlogen finb, fic§ inibber auffbtafen unb bruften, al§ tnolten fic ganlj
mibber etjn fitjen unb ^u grofferer eljre !omen; ©onberlic^ h)el)l etlid^c gotlofe
10 durften unnb l^crrn tfymn bet)ftet)en, auff bie fie fic^ Derlaffen unb troften unb
mei)nen, fie feijen genefen unb tnibber gan| netü geporen. So fie benn ficf)
nirfjt teren an bie f ertappen, bie t)^n begegnet ift, unb mibber anfaf)en unb
nod) mef)r fdjtappen ringen unb luft f)abcn ^u f)bren, tuie i)i)i teufflifd) tuefen
ju prel)fen felj, mbtlen unb foHen ItUjr l)f)n getroft ^elffen unb ben brec!, ber
15 fo gerne ftintfen tnottt, metjblii^ rüren, hi§i fie baä maul unb nafen öol friegen.
£i-umb, lieben freunbe, laft un§ aui^ auff§ neit) tnibber anfa()en,
fc^reiben, tickten, ret^men, fingen, malen unb 3el)gen ha^S eble gbljen gefdjled^t,
lüie fie öerbinet unb toerb finb. Unfelig fet), ber l)ie faul ift, inepl er tocp,
ba§ er &ott eignen bienft bran t^ut, ber l)m fljnn ^at unb angefangen, ben
20 greinel auff bem erbbobem gu malmen unb ju aff(^en ju ma(^en. Saft unfer
jungen, febbern unb ftljmme bem felbigcn geruftet frift^e gejatne feljen unb
pf)m bienen, bo(^ on freöele '^anb, unb oUeljue mit Inorten.
Unb aum onf)eben fdjendf id), al§ ber erft, ^u biefem neiüen jar hi§
budjlet)n, inie ml)r§ ift burc^ fromme leute gu gefc^icEt. e§ ift nic^t epn
2ö fdjmac^bud), noc^ lefterfi^rifft, fonbern epnc öffentliche ftraffe bc§ bffentlidjen,
unöerfCampten gremel§ unb teuffel» fpiel, tnilc^en ©ott Inill geftrafft f)aben.
Saju fteljt unfer namen brau unb bieten un§ ju redjt. %xo^, bie un§ laffen
guDor^br !omen. S^enn bie flebber meufe fdjetuen beijbe liei^t unb redjt unb
iübtlen nur mit gelnalt faren. @ott gebe, haQ fie ftdj crtennen.
1)oxiomtn
3Bartlnu^ KCutijcr.
6 ftet)nc fiarm^ei-feigfcljt 8 Bruften II a,c\)oxn 20 erbfioben 28 äuüer=
Nachträglich sei zum ^apftt^um mit feinen Gitiebcrn noch IcmerJct, dem diejenigen
„Orden", über iccJchc wir keine näheren Anguhen zu liefern vermochten, auch in dem soeben
vollendeten Werke Sic Drben unb ßongregationen bev fat()oIifd)en S\ixd)i. S3on Dr. ÜJJaj;
^eimtnidjer C^jaberDürn 1896 unb 1897) nicht erwähnt icerden.

Seutfdje 9Jlcjfe uub Drbmmg ©ottc^btenftS.
1526.
iÜi^ Siit^cr ,^u @nbe be§ Sal^V'ea 1523 in ber formula missae et com-
munionis bie üBertieferte 5Jte^form reinigte nnb in§ Stuge fa^te, ut vernacula missa
habeatur, quod Christus faveat (^b. XII, ©. 210 u. 218), ^atte man fd^on an
mehreren Crten ben 5Jlutl^ ju biefer ^fieuerung gefunben. ^m ^ai)xt 1522 l^atten
SBoIfgong SÖijfenburget in SSafel nnb ^oTjann ©dfilüeBel bon ^Pfor^^^eim mit beutfc^en
5)le|fen Begonnen.^ ^n bemfelBen ^o'^re Iiatte Äa§par ^an| in 5törblingen ben=
felBen (Schritt gef^on, aud) feine nene ©ottesbienftorbnnng burcf) ben ^xüä ber=
öffentlidit. 3u Cftern 1523 führte 2;^oma§ 5Jlün^er in 3tEftebt beutfdje Meffe
ein unb lie^ im folgenben ^al^re feine beutfc^en Crbnungen fotno^l für bie 5)^etten
unb 9}eepern, tnie ani^ für bie ^Jleffe in fplenbiber lueftattnng, burc^gel^enbö mit
9toten öerfetjen, im S)ru(! erfc^einen. Sn ber ßlfiariuocfjc be§ ^üi)xt§i 1524 begann
in 5türn6crg äöoifgang ^öolpred^t mit bentfdfier 9Jleffe, feinem ^eifpiel folgte
3tnbrea§ S)öf)er, tüäl^renb bie ^pröfcfte bafelbft, Sommer nnb SSesIer, junäd^ft noi^
mit beutfc^en Seftionen fid^ begnügten, ^m (Sommer biefe§ Sa'EireS ioagte 5Jlatt^äuä
Snber in Oieutlingen, bie 9Jteffe bentfc^ ,^n feiern. ^ Unter bem 27. 3luguft bicfeg
Sa'^ree beridjtcte f^ranj i?oIb au§ Söert^eim in einem 93riefe an Sut'^er aucf) über
hk rabifale 9ieuerung, metcf)e er mit bem ©otteSbienfte borgenommen ^atte.^ 3n
Äönigsberg mürbe am 25. ©elptemBer biefe§ Sa^re§ „angefangen, bie beutfd)e 93teffe
3n fingen". Unter bem 23. ^JloöemBer geben bie Stra^burgcr ^U'ebiger in i^rcm
bor allem bie 5(benbnmt)lsle'^re betreffenben ©d}reiben an l'utl^cr and; eine 5Dar=
fteüung ber bei i^nen eingefüfjrten bcntfdjen 53tcffe, nadjbem fdjon am 16. ^cbrnar
al§ ber erfte toon il^ncn 5DieboIt Sd^tnarij „^u bentfcf) 5Jteffe gelefcn" nnb fdjon
am „24. 2:ag SSradjmonbs" bie erfte S)arfteltung biefer neuen Crbnnng im 2)rnd
boßcnbet ipar. 5k(^ einigen Jiteitercn StuSgaben bcrfelben erfd^ien nod^ in bem=
felben ^üt)xt eine foli^e aud§ mit 9ioten. 35ei S)arftellnng ber neuen @otte§bienft=
•) Über biefe unb bie loeitcren Stugoben tjinfidjtlid) ber bcutfd^cn öottc>3bienfte 'oox 2ut^er§
„

3}ewtf(^e gUieffe. 1526. 45
form, trelrfje fie unter eiuanbcr bcreiubart l^ätten, Üagen bie StraPurger ^srebiger
auc^: Goenam dominicam aliter vos, aliter Nurmbergenses , aliter nos, aliter
Norlingenses vicini nostri celebrant. Quod nimirum inconstantiae ac inccrti-
tudinis argumentum haud pauci existimant. ©ie f^ettcn mit, nadjbem ,^ucr[t in
ben bcrfc^iebcnen Äirc^en ber Stabt berf(f)icbcncr $Ritu§ Befolgt unb baburd; öielfad^
5(nfto^ erregt fei, l^ätten fie nunmehr bie gleiche Crbnung eingeführt, sperantes
fore ut vel cum vicinis ecclesiis et cum. Tigurina et quae illam imitantur, paulo
post in ritum aliquem omnino purum et plane ad Scripturae regulam exactum
conspiraremus ut etiam contra Satanam stare possemus. ©ine ©leidfjTjeit Ijin=
fic^tlic^ ber Zeremonien toürbc non tarn decorum aut iucundam quam utile et
salutare futurum. ^ S)ie 5(ntn)Drt Sntfjer§ auf biefe ©ebanfen fenneu tvix nic^t.
216er biefelbe ^tage unb bcrfeI6e Söunfdj nac^ ©leic^förmigfeit toar furj öorTjcr
bem üieformator gegenüber öon 5ticotau5

46 S^eutfdic 5JJeffe. 1526.
bamit um, aBcr ic^ WoUt ja gerne, ha^ fic eine redete beutfdie %xt "§ütte. S)enn
ba^ man ben Iateinif($en Ze^t berboHmctfdit unb lateinifi^en Son unb Dioten
befjält, laffe iä) gefcl^eljen; aBex* e§ lautet nid§t artig noct) rei^tfi^offen. 6§ mu^
beibe S^eji unb ^flöten, 9(ccent, äöeife unb ©eBerbe au§ red)ter 5Jtutter|prai^ unb
©timme fommcn; fonft ift e§ allcS ein ^tai^a'^men )t>ie bie 3lffen tljun. 9iun aber
ber ©d)h.iärmergcift barauf bringet, cö muffe fein, unb w'ül aBer bie ©etoiffen mit
(^efe^, SBer! unb ©ünbe Belaben, toill id) mir bie SBede nelimen unb tt)eniger
baju eilen benn öorT^iu, nur ju S^ro^e ben ©ünbenmeiftern unb ©eetmörbern,
bie un§ ju SBertcn nötigen, al§ bon ®ott geboten, bie er ni(^t gebeut".^ ^laä)
bem äßortlaut beä l)icr über bie not^iuenbigc ^ufammenftimmung öon Söorten unb
9toten ©cfagten tjat Sutt)er eine ober mehrere im ©ebraud) bcflnbHd)c ^Jteffen im
?(uge, Uicld)e er um be§ gerügten ^JJlangelg tüillcn „ge^cn laffen" n^ill, aber für
nidjt uadjaljmenöUiertl) erflärt. 2)a if)m ha^, mo^l erft gegen (Snbe be§ Sa'^reS
erfd)ienene, mit 5ioten öerfe^ene ©trapurger „2eütfd) Äircfjen ampt" fd^toerlid)
befannt gemorben fein mirb, fo bürfte er bie 5Jtün^erfd)e „beutfd) euangelifd) ^Jteff^e"
gemeint f)aben, auf metdie freiti(^ jene 9(u§fteIIung ßutljerS im öollften ^a^e pa^t.
5lbcr eä ift auä) möglich, ba^ er babei an anbre äf)nlid}e 515erfui^e gebacf)t "^at.
S)enn im ^a'^re 1524 mürbe bentfc^e 53leffe aui^ fc^on getjalten in 9((tenburg,
£ei§nig, 33orna, .^iv^berg, ©d^tueini^.'^
S)a§ 35erlangen, mit meld)em man einer au§ Sßittenberg fommenben beutfd^en
©otteebienftorbnung entgegenfal}, mu§ feljr gro^ geluefen fein. S)enn im ^a^xt
1524 fonnte ein 3(nonl}mu§ fid) erlauben, au§ ber beutfc^en ITleffe be§ 9törblinger
^an| unb ber tton Sugcn'^agen inne ge'^oltenen Orbnung, lueldje ber fonnula
missae SiutfjerS folgte, eine neue Crbnung ^ufammenjuarbeiten unb biefe unter
einem fold)en Xitel brnden 5U taffen, ba^ fie aU au§ SBittenberg tommeub unb
o(§ in äöittcnberg üon 33ugen{)agcn gebraud)t erfd)ien. S)iefer :proteftirte gegen
biefe Irreleitung ber üffentUd)en ^J^einung am ©d)lu| feiner ©(^rift Contra novum
errorem de Sacramento corporis et sanguinis Domini nostri lesu Christi. 5lber
tro^bem biefe ©c^rift aud) in beutfd^er ©pradie erfdjien, alfo ein tneiterer Slbfa^
jenes gemagten ®üd)tein§ unmöglid) mürbe, ift boc^ eine größere 3tn3at)l öon 3Iu§=
gaben beSfelben nod) Ijeute bortjanben; fo fel)r eilte man, eine au§ SBittenberg
fommenbe beutfd)e ^JJteffe nad)3ubruden.
^m 3at)re 1525 t}eröffenttid)te 2tnbrea§ S)öber in 9iürnberg bie bou itjm
gemünfdjte beutfdje 5Jleffc mit 3toten burd) ben üDrud unb Iie| biefelbe not^ in
bemfetben Satire mit einigen ^tnberungcn neu bruden, meldte eine 3ui"üdnal)me
allju auffallenber 5^cuerungen barftellen. 9lm 18. 9lpril mürbe in 3üvid) beutfd)e§
5(benbmat)t eingcfütjrt, für metdjeS 3^i5i"Ö^i üorljer bie Crbnung in ben S)rud gab.
©ein S^eunb Cefotampab in SSafet magte erft am 1. ^loüember benfelbeu ©t^ritt
3U tt;un. ^n ^|>rcuf5en mürbe eine neue ö)otte§bienftorbnuug burd) ba§ t)er(ioglid}e
53tanbat Dom 6. Suli eingefütjrt. Sn ©d)mäbifd) .^^aU I)ielt Srenj au äöeil)nad;ten
*) 5JocI) unter bcm 14. ^ÖJärj 1528 fdjticl) ßiitljer: Nullos magis odi, quam eos, qui
ceremonias liberas et innoxias exturbant et necessitatem ex libertate faciunt. Proinde
me excu.sai-e potes, si meo.s libros legis, non placere istos pacis pevturbatores, qui sine
causa destruunt, quae .sine culpa manere possunt. Ego innocens sum ab ipsorum furore
et tumultu. 2;c SÖettc 3, 294. (fnbetS G, 226. *) Mencken, Script, rer. Genn. II, 0-34.

Srcittfdje Wu]\c. 1520. 47
eine beutfiiic 5(6enbmaTiI§feier. 3" ^^fnfang bcefdben Satjrcä fanbte §an§ öon 531in!=
toi^ bie burrf) i()U unb feine 33rüber in Sonnentualbe cingefüljrte neue ®ottc5bienft=
orbnung jur S^egutad^tung an ßutfjer. 5>evniutljlicf) tonrbe biefer baBci and) nni
fein Urtfjeil üBcr bie bentfdje Spradje im @ottc§bicnft gefragt. S^enn in feiner
VlntUiort fpridjt er nidjt nur feine ^^ftintmnng unb einige 5I5erl)oÜfomnmnng§=
üorfdjläge jn ber üfcerfanbtcn Crbunng au^, fonberu fi^reibt auc^: ,/Fteffc ,yi bentfc^
(äffe id) get)cn, id) ineljre and) nid)t, lateinifd^e 5Jleffe ,yi Ijalten. 3d) ^offe o^ev",
^n 2Bittenlu'rg eine beutfd^e mit ber 3fit onjurid^ten, bie redjte l'Xrt TjaBc".^ Sm
5Jlär3 biefe§ Sat)re§ fd)irfte .^anSmann einige ''JJleffen an i'utljer. 3Bir tüerben
berinutlfjen bürfen, bafj er bie hMjn gebrudten bentfdien ^JJlcffen Don ^JJörblingen,
yiüftebt, (5traf](inrg unb '^Jcürnberg ober einige berfelben fid) ,;;n ncrfdjaffcn gcnnijst
t)at, um fie unter einonbcr ]n üergteidjen unb nun .Cut^er§ Urtt)eit barüber lulinfcfite,
ob er eine berfelbeu acceptiren foUe. Siefer erlnibert '''
: Missas remitto, quas patior
ita cantari; sed mihi prorsus non placet, notas Latiiias super verba germanica
servari. Dixi bibliopolae huic, quis sit modus germanica canendi, bunc velim
hie induci. ©obann fpric^t er nodj einen @eban!en an§, ben er in feiner bentfdjen
9Jlcffe realifirt Ijat, nändid) bie nad) tjerfömmtidjer 2Öeife in SBed^fetgefang t)e=
fteljenbe ^^sriifation auf baö ^Uienbmaljl ^ur Einleitung ber ^cicr in ber ^yorm einer
©rmaljnnng an bie ^ommunifanten zugeben. 6r fci^reibt auf einer S3eilage: Prae-
fatio, quam Latine ibi inccptäm puto 'Dominus vobiscum, Sursum corda' etc.
unde et 'praefatio' dicitur, sie germanica diel potest: „91fterliebften

48 S)eutfd)e aJIcffe. 1526.
einem Briefe Sugenfiagcng unb .^Dffmann§ gebrucEt rturbe.^ Snbcm er feine Sefer
5ur @intrac|t ermal^nen wiü, Befpric^t er au($ bic Srage, ttiietoeit Übereinftimnnmg
in .£")infic§t ber „äußerlichen Crbnungcn in ©otteSbienften" ju erftreben fei. @r
[teilt bie Sä^e auf: „Sie äußerlirfjen ,2öeifen unb Crbnungen finb frei unb mögen
beut ©laufcen nac^ ^u red^nen mit gutem ©etoiffen an aEen Orten, 3U atter ©timbe,
burd^ alle ^^erfonen geänbert merben; aber ber SieBc nad) 3U recfinen finb toir uii^t
frei, foldje ^yrei'^eit ju boK^icljen, fonbern fi^ulbig, ad^t barouf 3U l^aben, mie e§
bem armen 3>olf leiblii^ unb beffcrlidC) fei". S)aljer giefct er ^infidjttid^ bc§ pxüt=
tifc^cn '^erfa'^renä ben boppelten 9iat^, e§ möge Bei i'^nen ^infid^tlic^ ber @Dtte§=
bienftorbnung „in einem ©trid) glei(^ unb einerlei" fein, fie möd^ten aber auc^
„ba§ ^olt" unterrichten, folc^e einträchtige SBeife nic^t an^une^mcn für ein nöt^igeS
©eBot, „al§ tuoKe e§ ®ott nic^t anber§ IjoBen". 6d rtienbet er bie hdhtn 6cntral=
fä^e feiner 8(^rift „S^on ber ^^rei'^eit eine§ 6^riftenmenfc§en", ha% ein ßljrift frei
unb (5uglei(^ jebermann bienftBar fei, aud) auf biefe 5'Vage an. S)ie ©orge feine§
freien (StauBenS öor römif(^er 5lufrid)tung öon geU^iffenSberBinblid^en ©efe^en läßt
iljm eine allgemeine @leid^l)eit ber ßercmonien unter ben 6t)angelifd)en al§ nidE)t
n)ünfc^en§föert^ erf (feinen; ber Söunf(^ feiner SieBe, buri^ ben @otte§bienft nur 3U
förbcrn, läßt i^n „in einer jeglichen ^^errfdjaft", b. f). fomeit bie iöebölferung eine
fluftuirenbe ift, „einerlei äßeife" 3U erzielen fu($en. 3)amit ftanb i^m nun aud^
feft, baß e§ „fein tüäre", toenn aud) bie .^errfd)aft, ireld^er äöitteuBerg angeljörte,
einerlei SBeife be§ @Dtte§bienfte§ ^ätte. Sa nun in biejem ©eBiete fd^on an tter=
fc^iebenen Drten beutfd^c Neffen ge'^alten iüurben — ju Cftern 1525 toar bamit
aud^ in Sod;au im 33eifein be§ d)urfürftlid§en

3)eutfd;e mc\\e. 1526. 49
fc^eint ßuf^ev fdjoii öorTjer ü6cr bic 53hifif ,^u bcm projeÜirten Söerfe tJer'^anbelt
311 I)a6en. S^eim bui(f) biefe ^hinoljme bürfte am einfacfiften bie ßntftcTjung jcne^
33(atte§ öon fiiitTjere ^mib fid) erttüreu laffen, tDetd)e§ nunmeljv ^ufammcn mit
einem SSriefe ßutf)er§ an Söalttjer bom 21. ©e^emBer 1527 im ^efi^ bc§ C'>t'i"vn
.ß'ammer'^eiTn Ctto ö. SdjönBerg auf 91ieber=9iein§Berg nnb 5[Rorfnn^ (Bei ^fioffeu)
fid) befinbet nnb l^icr unten (©. 70 f.) nnebergegefien n}irb.
2)a jeljt jener 9?rief ßutTjer§ öom 21. SeaemBer 1527 unb bieje§ Statt
^nfammen anfbettia'^i-t Irerben, fa^te 8eibemann (S)e äöette 6, 713 ff.) unb nadj iljm
6nber§ (6, 152 ff.)
biefe§ at§ 3?eilage bon jenem auf. 5lber ba§fet6e tanu nid^t
t)on ßutl^er bem S3riefe beigelegt njorben fein. S)enn mit feiner ©übe beutet ber
S3rief eine berartige SBcitoge an. (5r l^anbelt üon einer 3(nge(egen'^eit, in ber
SBalt^er ,?utl]er§ „|>ülfe unb Ofaf^" ftd; erbeten '^atte, unb Suttjer legte biefem
8d)reiben „93riefe" bei, Upeldje bie Erfüllung jener SSitte bilbcten. 2(ud) !ann unter
biefen „^Briefen" unfer SSlott nic^t mit gemeint fein. S)enn biefe» fann nid)t erft
na(^ i^ollenbung ber 3U @nbe 1525 gebrudten „3)eutfd]en ^Jleffe" gefd^rieben fein.
S^ergteic^t man e§ nämlic^ mit biefer, fo fteEt e§ un^n^eifel^ft einen erften, mel^r
nur bie aEgemeinen ©runbfö^c auffteEenben, nod) nid^t aber bie ßinäetauefü'^rung
berüdfid^tigenben G^nttourf bar. Sie al§ einer mufüalifc^en Bearbeitung bebiirftig
ermähnten ©tüde be§ @ottc§bienfte§ finb in beibcn biefelben. ijicr aber überfc^t
Sutl^cr 3U 9tnfang bie SBortc be§ 34. ^falm§ nod) frei au§ bem @ebäd)tni§, tuäljrenb
er in ber gebrudten 5Jleffe bie in feinem beutfc^en ^falter gelieferte Überfe^ung
üertoenbet. 5(uc^ l^ier fc^on fd)reibt er für bie @piftel bic ac§tc, für ha^ @t>an=
gelium bie fünfte Äirc^entonart öor unb gicbt bei beiben an, fie müßten in eine
tiefere Sage tranSponirt merben; in ber ^Jteffe bagegcn beftimmt er bie tiefere ©tufe
fdjon genauer. S)ie ^yrage, ftiie bie S^inolnoten ,]u geftalten finb, ift tjier nur
:prin3ipieE unb allgemein beantmortet, „fie müßten eine fonberlidje -äxt Ijaben".
Cb bie§ 2SaIt(jer fi^on toiffe, ift ii)m noä) nidjt ganj gemi^. ©benfo fc^mebt itjui
bet (Sebanfe, bei bem ©efange ber ^perifopen größere ^Jiobutation eintreten (^u
laffen, al§ bi§^er üblii^ gemefen, nur erft unflar bor: Gr fc^t ben (Sefang hti ben
äöorten G^rifti tiefer al§ ha^ Übrige unb gicbt für eine O^rage eine befonbere ^yorm
an. ^n ber 9]lcffe bagegcn fd}reibt er eine gan^e ^tn^al^l berfdjiebencr mufifatifd)er
$'t)rafen für ben 5|>crifopcngefang bor. 33ead)tet man bann bie legten SBorte biefe§
33latte§, fo barf man bcrmutl^en, ba^ äBaltfjcr auf eine ^Infforberung SutljcrS, il^m
bie ^toten 3U einer beutfd)en 531effe ^u liefern, eine foId;e 5lrbeit für aÜjn um=
faffenb unb fd)it)ierig erüärt tjatte. Um \i)n hoä) jur Übernal^me berfelbeu toillig
3U malten, fc^reibt i|m Sutt)er, auf metdjc ©tüde e§ anfomme unb mie er fid)
bie ^tuSfü'^rung ben!e, eine Menge bon ©äljcn, mic fie in ber römif d)en SOl^\]c
gefungen rtmrben, augfi^eibenb unb ben berur^igcnben 3ufa^ mac^cnb, ha^i bon itjm
6rtt)äl§nte genüge ju einer boUftänbigen 5Jieffc.
Über hk in Söittenbcrg mit ben beiben ©angmeiftcrn meiter borgenommcnen
Slrbeiten l^at Söattljcr in einem nid;t gebrudten mufifalifdjcn SBerfe einige eingaben
gemad^t. 2lu§ biefem, ft)eld§e§ bem 5Jtid§ael ^^rätorinä noc^ bortag, t^eilt biefer
foIgenbe§ mit: „S)a er [iint^er] bor 40 ^a'^ren bic bcutfdjc ^J^effc .^u SBittenberg
anric£)ten b^ollte, l^at er burd) feine Sdt)rift an ben .ßnrfürftcn ^u Sad^fen unb C^^'^Pß
So^annfen ^od^tobtidjcr @ebäd)tniö feiner furf. @n. bie 3eit alten Sangmeifter
6^rn i^onrab Siupff unb midt) gen äÖittenberg erforbern laffen, ba^u malen bon ben
Sut^erä äUexfc. XIX. 4

50 ©eutfc^e 3JJeffe. 1526.
S'^oralnoten unb 9lrt ber ad)t 2:öne Unterrebung mit iin§ gehalten imb befdyüe^tid)
f)üi er bon itjut felbft bie ß^orolnoten octavi toni ber (Spiftel zugeeignet unb sextum
tonum beut eöangelium georbnet unb fprac^ olfo : 6'^ri[tu§ ift ein freunblid)er -^erv
unb feine 9tebe finb lieBlic^, barum tooEen tüir sextum tonum sunt ßüangetium
ne^^men, unb lueil ©. 5pautu§ i:§m ein ernfter 3(poftet ift, iüolten toir octavum tonum
3ur epiftcl öerorbucn. C^at auc^ bie ^Zoten über bie ©pifteln, güangelien unb ü6er
bie äßorte ber (äinfe^ung be§ lüa^ren £eibe§ unb Sßlute§ ß^rifti felbft gemad^t, mir
üorgefnugen unb mein 33eben!en barüBer l^ören tooHcn. 6r '^at mid^ bie ^eit brei
äÖD($en lang gu äöittenberg aufge'^alten , bie e'^oralnoten über etlid^e gbangelien
unb gpifteln orbentüc^ ju fc^reiben, big bie erfte beutfc^e gjleffe in ber ^farrürd^e
gefungen lüarb. ®a mn^te id; ^uljöreu unb ]ol

SDmtfdjc 5Dltifc. 152G. 51
reben, fonber muffen barfür aä)kn itnb tjalten, e§ fei bcr Sßitt ©otte^. äöa mm
ba ettuaS gcTjet, ba§ unfer ift, ba§ foE untergetjen unb ftinfeu, iuenn e§ gleid) ein
fd^ön nnb gro^ ^Infeljcn l^at. 3ft e§ aber an§ ©ott, fo mn^ c§ fortgeljen, oB e§
fiif) gtcicf) närrtfd) lajst anfetjen. Sllfo alle SDing, bic ®ott iijut, iuannS gtcid^
nicnmub gefällt, mu^ e§ fort. S)arnmB Bttt id) euii), bafi itjr ben .^lerren Bittet,
Ujann e§ ein rccE)tf (Raffen 5Jlef5 fei, ba§ fie it)m ^n 2oh unb ßl^ren fortgel^e".
9iad[)bem ber 3>erfncf) nacl) Söunfcf), anögefallen mar, mürbe mit bem Srntf
ber 5}leffe Begonnen, ^anäniann in 3ii^icfau erwartete üoHer S^renbe ein @j-eniplar
berfelBen, um am SBeiljnad^tSfefte barnact) and) in feiner Mix(i)c ben @otte§bienft
neu 3n geftalten. 2U§ er am 11. ScjemBer nod) !ein 6j:eniplar in .^länben Tratte,
frf)iifte er einen eigenen ^oten, tueld^er ha^ 23nd) „¥ieran§quetfc§en" füllte. ^ '^er=
mutfjlid) ift fein äBunfd) nod) in Erfüllung gegangen. S)ie erften (fjem^jlare merben
nod) bor Söeitjuadjten bie 5preffe tjerlaffcn '^aBcn, toenn andj ber weitere 9(Bbrud
fid^ Bi§ in bie erften S^age be§ Sa'^reS 1526 '^ineinge.^ogen IjoBcn wirb. S)onn
am 2. geBrnar fpricf)t ßuf^er Sufinä 5[Renin§ in C^rfurt gegenüBer feine 5Ber=
tüunberung barüBer an§, hafi nod; fein ©i-cmplar ber beutfdjen 5}leffe nad) ß'-rfurt
getonimen fei, ha bod) fcfjon „üBer einen ganzen ^Bonat" feit ber (5^ertigfteltung ber
erften 6^j-cmplare Vergangen fei; unb am 4. ;3aiuiav 1526 Ijatte er an 5)tattfjän§
§nBer na(^ 9tentlingen fo gefi^rieBen, ba^ bamal§ offenBar bie .^eranggaBe noä)
nid;t boltenbet mar.^ ^n biefem Sriefe ift d)arafteriftifd) für l'uf^erS ©teltung
and) bie Söarnnng, SltBer möge feine ©otteSbienftorbnung nid)t toieber önbern nad^
bem SScifpiele bcr SöittenBerger. 9lm Söeil^nac^tgtage 1525 mürbe bie neue Crbnnng
beflnitiö in äöitteuBerg eingefü'^rt.
2Sie gro^ ha§> SSeiiangeu naä) einer bon Snttier aufgefteütcn beutfdjen @otte§=
bienftorbnung ju jener 3eit mar, ernennt man audj barau§, ba§ nod) in bemfelben
;^at)re 1526 ueBen ben brci äBitteuBerger ^luägaBen nod^ (menigftenS) fieBen an§=
märtige ^'iodibrude erfdjienen, unb barau§, ha^ aUc biefe 5cadjbrudc auf ber nod)
red)t mangel'^aften erften StusgaBc Beru'^en, alfo fc^on feljr Botb toeronftattet mürben.
Sm f^eBruar 1526 erlief ber ßljurfürft ^oljann ein gebrnrfte§ 5Jlanbat, metd)e§
geBot, per ditionem suam servari missam Germanicam a Marl. Luthero paulo ante
editam. cum novo accentu. S)ieö Berichtet ©palatin.* ©edenborf t^eitt mit, ben
24. i^uni Ijättcn i>k ©c^riftfaffcn ben Sefe'^l erijattcn, bie bcntfdje 5)leffe unb €rb=
nung beö ®otte§bienfte§, tton gelef)rten unb ber ©djrift erfa'^rcncn 5Jiännern gcftellt,
il^ren ^^sfarrern öor^ul^alten, unb in ac^t ^n ue'^men, ma§ in berfelBen ä^orrebe
erinnert morben, ba^ man nämlid) nidjt gemeint fei, ein nnöeränbcrlidjeö ©eBot
f)iermit ju fteHen ober djriftlid;er grciljeit ,^u fdjaben, fonbcru foldje^ gefc^elje allein
barum, meil nid)t alle tücl)tig feien, tangtidje nnb erBaulidje äöcife an.piridjten,
tl)eil§ aud) an§ Unöerftanb ober ^^ürmitj Ijicrin nid)t geljörig üerfatjren, unb bamit
alfo eine ®lcid)förmig!eit in ben Benadjbarten Drten möd^te erhielt merben; moBei
bod) Don niemanb, ber Bereite gute Crbnnng genmdjt TjaBe, Bcgel)rt merbe, ba^ er
biefer [neuen] folge nnb jeue faljren loffe. (£inb biefe 9lngaBen rid)tig, fo barf
man bermulljen, hal^ .^mifdjen ben Beiben ^Jianbaten eine Vlufiernng l^nf^erä gelegen
>) ßrl. M4, 278. 2) ^au§inann§ S3rtef oii et. ^Kott), IjanbfdjriftUd) Dovtjaubcii
in 3tuicfau, unter ^Jcv. 71. •'') (Siibev§ 5, 302 u. 'MS (3)c ain-ttc 3, 78 u. 88).
*) Mencken, Scriptores rer. Geruianic. II,

52 S)cutfi^e gJIcfje. 1526.
"ijai, tuetc^e ba§ evfte 5}lanbat al§ nid^t nacf) feinem 8mne erlaffen bezeichnete, unb
lüelc^er in bem jtüeiten 531anbate üiccCinung getragen tnurbe. 3n bem Unterricht
ber SBifitatoren üon 1528 fommt ßnf^erS 9tnfd)auung n^ieber 3ur ©eltung, inbeni
e§ l^ei^t: ,Mnä) ]oU bie mancherlei äßeife ber 5!Jlejfen, bt§ man§, foöiel möglich,
in @Ieic§'§eit Bringen mag, ni(^t gro§ belegen unb ärgern".^
ßinaelne 9lbfd;nitte au^ ber „S)eutf(^en 5D^effe" finb balb befonber§ gebrncEt
ober in anberen 33ü(^ern n?ieber abgebruiit tporben.
Soldier ©onberabbrutfe Ijaben toir bie folgenben:
1. „Unterrid^tung S). 9Jl. ßutl^er'§, tt)ie man bie Äinber möge
fül^ren ju @Dtte§ SBort unb S)ienft, tt)eld)e§ bie ©Uern u. äJertoefer
3U tl§un jcfiulbig fin^^-"
Unter biefem %iUl erfd^ien jener 3lBfci)nttt ber beutfcfjen 9Jleffe, toeld^er über
bie 5ftott)luenbig!eit unb bie äöeife eine§ fated^etifc^en Unterrichts fid^ Verbreitet
(f. unten ©. 76—78). Db öon biefer tteinen ©d)rift aud^ ein äöittenberger 5Drnct
eyiftirt Ijat, ift ni(^t nie^r feft^ufteHen. ®enu ha^ je^t lein fold^er öorTjanben ju
fein f(^eint, ift nid^t entfdfjeibenb, tüeil ein fo tüinjigeä 33ü(^lein aU^u leidet öer=
loren ge'^en fonnte.
2. „a^erma^nung unb furje S)eutung be§ 5ßaterunfer§."
Unter biefem S^itel föurbe baSjenige ©tüc£ ber beutfi^en 5Jleffe befonberg ge=
brudft, ba§ at§ 5Borbereitung für bie eigentlid^e 3lbcnbma^t§feier an bie ©teile ber
^präfation getreten Ujar (unten 95, 19 — 96, 28). Unb ^toar a) al§ erftc§ jufammen
mit einer 9{ei^e anberer ©tüdfe in einer ©dirift, bie hzn %itd fü'^rt: „2ßa§ bem
gemeinen 5JoI!e nad) ber ^Prebigt öorjulefen". S)a§ ^ä'^ere über ben
nid^t in allen 5lu§gaben ganj gleichen Sn'^alt fie'^e unten ©. 61 f. unter e— h.
b) in bem äÖittenberger „@nd)iribiou" 1526 unb in einer fRei^e uicberbeutfd£)er
@efangbü(^er. ä.krmuttjlid) balb nac^ S^ertigfteKung ber 9Jteffe, jebenfatt§ nod) im
^a^xft 1526, njurbe in äöittenberg al§ Ergänzung baju aud) ein für ben ©ebraud^
l)on feiten ber ©emeinbe beftimmte§ ©efangbudf) gebrückt, ©otüeit U^ je^t begannt
ift, toar bie§ ba§ erfte am ^eerbe ber Oieformation erfdf)ienene ©emeinbegefangbud},
tüä^renb in ©rfurt, Nürnberg, 58re§Iau unb ^l^^idfou fd)on äl^nlid^e 5Xrbeiten gebrudt
töorben hjaren. S>enn menn ber Xitel be§ äöittenberger @efangbud)e§ befagt, e§
entI)Q(te „biet anbere ©efänge benn juüor", fo !ann fi(^ bicfeS auf ba§ für ben
6(}orgcfang beftimmte „geift(id)e ©efangbüdjtein" be^ieljen, locId^eS ii^Jutljer in @emein=
fd)aft mit ^oljciun SßaÜljer im ^aljte 1524 I)erauggcgeben Tjatte. 3n biefem 2Bitten=
berger 6nd)iribiün toon 1526 fanb aud) baSfetbe ©tüd au§ ber beutf d)en 5)teffe
2hifnat)me, meld^eä unter bem 31itel: „9Baö bem gemeinen 93olf nad§ ber ^rebigt
bor^utefen" für fid) erfd)ienen icar, er'^icU aber tjicr bie Übcrfd)rift : „5ßermat)nung
unb fur^e S)eutung beö ä?ateruufer§". Ob biefer 5(bfdjnitt aud) in ben 3öitten=
berger ©efangbüd^ern Oon 1528 unb 1529 fid^ befunben, ift unfid)cr, ba beibe
ücrtoren gegangen finb unb bie Oon bem jloeitcn im „Journal öon unb für S)eutfd)=
lanb", 1788, ©. 328 f. gegebene iluid)rcifaung nid)t auöfül)rtid) genug ift, um
barnad) unfre O^rage beftimmt bcantiuortcn ^u !önnen. ^n ben äöittcnberger
(yefang[nicf)ern üon 153;3, 1535 unb 1543 (refp. 1544) finbet fid) jener inbfd)nitt
nic^t met)r, mirb bal^er aud) tvo'iji nid)t in bem üerlorengcgangencn äBittenberger
') Sticktet, S)ie et)aitgelifd)en ilird)cnorbnuiigeu I, 98.

2)eutfc^e 3J]e|je. 1526. 53
bon 1538 geftanben '^nBen. S^ngegen "^at bcrfelBc 9(ufnaT}mc gefunben in beit
lüeberbcutfrfjcn öcfangBiirfjevii, bic cxfdjiencu fiiib in ^Koftotf 1531, in iltagbcbuvg
153-1, 1541 luib 1543, in SüBerf 1545. ^U'vimitljlidj X}at er auä) in bcii üer=
loren gegangenen nicbcrbentfdE)en ^JJlagbcBnrger föcfangbüdjern t)ou 153S unb 1540
geftanbcn, foioic in bem Verloren gegangenen niebevbentfdjcn iKoftocfer ©efangbud)
t)on 1543. c) in einigen 'J(n§ga6en ber „J^irdjcnpoftiHe" !iiut{;er§. S)ie 6iblio=
grap'^ifc^e 93eTjanb(ung biefer '^luegaben ber 93earl)eitnng ber .^irdienpoftilie ü6er=
laffenb üerlneifen mir l;ier nnr auf bie brei ^^(nögaben üoni ^a^re 1527, tüetc^e
in erl. 27, @. XXXI unter 5lr. 2—4 angefüljrt finb.^
3. „S)ie Drbnung ber beutfd^en ^JicHc."
^n getürmter, für bie IMien Beredjucter ®eftalt begegnen luir unter biefer
Überfdjrift ber beutfd}en ^Jleffc in ©efangbiidjern feit bem Sa^re 1527. es ift
bte§ ein in ber Siegel toörtlidjer Slng^ug au§ beuijenigen ^^Ibfdjnittc, toeldier in ber
bentfc^en 531effe überfd}rieben ift: „Se§ ©onntagg für bie Saien". g-ortgelaffen
bobei aber ift aUeS auf bie 93tufi! SSe^üglidje, alfo and) bic mit ^ioten üerfeljencn
9lbfi^nitte; nur ba§ illjrie, bie (Sinfe^ungätüorte unb ba§ ©anctn§ finb (oljue 'Jioten)
gegeben; fobann einige 5lbfä^e, tneli^e Weniger für bie ©emcinbc als für bie ö)eift=
iid^en beftinimt geü^cfen lüaren, nändii^ ber erfte, üou „^Jleffegelüanb" ufto. rebcnbc,
ber bon ber ^poftilte l^anbetnbe, bie beiben ^n ber „5parapljrafi§ uub Sjernta'^nung
Ijin^ugefügten 9(bfd)nittte, enblid) ba§ über bie Trennung ber ©efc^Iedjter bei ber
Slbenbnm'^lSfeier unb baä über ha§> „5(uf^eben" 5ßemer!te. .^Mn^u gefügt bagegen ift
ba§ „©toria in ejcelfiS beo" nac^ bem ^l)rie unb ber 3:ei-t be^ „9Ignuö Sei".
S)a§ Sanctug ift an anberer Stelle, nämlic^ fogteid) nac^ ben einfe^unggtoorten, ge=
brudt. ^lier^er gcfjören ha^ Erfurter (Scfangbu^ Don 1527, baS Stuidaner öon 1528,
bie Sei|)3iger bon 1539 unb 1542 unb ba§ (:^Dd}beutfc^e) 5}lagbeburger üon 1540.
5ßgt. ßöftlin "-11, ©. 14-22. ^olbe II, ©. 213— 218. Seckendortf, Hb. 11, § XXX.
ßliefot^, Siturgifdje ^Ib'^anblungcn VII. |). ^acoBl}, 3}ic ßttutgif ber 9tefonnatoren. §. 31. ilofttin,
(5}efd)tc^te be§ dirtftlic^cn @otte§bienfte§. 3. ©ottf^icf, Sudjer^ 3tnfd)amiiigen uom döriftlicf)cn
©ütteöbienft mib feine t^ntfäcf)Ii^e Üieform bcsfelben. S- -^a"^, 2}et protcftantifd^e fiitltu-^.
2a3U bie ©^ftemc ber ^U'aftifcijen 3:{}eologie. g^erner 3. 3?. ©titbien unb ßritifen 1888,

54 S:eutfct)e ^JJefje. 1526.
3ttg Quellen für bie Kenntnis bcr 3U Sutl^exS 3citeu üblid^cn ürd^Ud^en
^Jtufif führen lüir an:
„Musicae Actiue MicrologQ Andree Orni- toparchi Ostrofranci Meyningensis,
\\
||
Artiü Mag. Libris Quattuor digestQ. OibQ Mu- sicae studiosis nö tä
||
II
vtilis q, necessarius. ji«
S)avunter ''
. . . . [8 Seiten] . . .
ein C'ol.^fcfjnitt.
«mit 2:iteteinfaffung. Sitetiüdfeite bebrutft. 48 SSlätter in Qmxt 2tm
6nbe: „. . . Lipsie in edibus Ualentini Schumanni . . . Mense Nouebri:
Ann! virginei partus decimi septimi supra sesquimillesimü. Ij"
Sßor^anben 3. 33. auf bcr ©tabtbtI)[iDt:^ef in Hamburg.
[rotfi] ,ENGHI- RIDION | [fcfm^ara] VTRIVSQVE [rottj] MVSIGAE ||
||
||
Practicae, [fdölnarj] A Georgio Rhauo, ex varijs muficorum libris
jj
H
||
con= geftum. P [xottf] VVITEBER. I!" 5[nit 2:iteleinfaffung. 2:itelrücffeite
II
Bebrudt. 40 SSIätter in Cftaö, le^te ©eite teev. 2lm (Snbe: „Vvittebergaj.
Anno XXX. jj"
,ENGHI= 11
Srucf t)on ®eorg 9tf)ato in SKittenberg. Sorijanben 3. 33. in ^midtau.
RIDION
||
MVSIGAE
||
MENSV=
||
RAUS.
1 ANNO. XXX. Ij" mit
Xiteleinfafjung. Slitetrücffeite i^oläfdjnitt, ^l)tI)agDra§ barfteUenb.
28 Slätter in Dftaü, te^e Seite leer. 9tm (Inbe: „ANNO, XXX. 1«
S5ov^onbm 3. 23. in 3^icfa«-
3lu§ neuerer 3eit ift ju nennen: Fr. Xav. Haberl, Magister choralis. 11. 5Uif=
läge. 256 ©. £ftati. 1896, 9iegen§6urg, gritbrid) ^^uftct.
1. ^ntroitug. S)a feit 1523 fc^on eine 3ln,^a^I neuer geiftüdjer Sieber
öortag, fonntc Suttjer feinem baniatg an^gefpro^cnen äßunfdje (Unfere 9(u§g. S3b. XII,
©. 218, 15), ber ©emeinbc größere aftiöe 33ctt)eiügnng an bcm ©otteöbienfte ,y:
erinögadjen, nnllfat)ren nnb ben ^ntroitug ^u Einfang erfe^cn laffen bnrd) ein geift=
lic^eS £Ueb. äöenn er t^in^^ifügt: „ober einen bentfdjen ^pfatm", fo t)at er bantit
au§gefüt)rt, mag er fc^on bamaB auöfprac^, ba^ er anftatt be§ ^erföntmlid)cn
Sntroituö lieber ben ganzen '>\>ialm, anö beni berfetbe genonunen fei, gcfungeu fä^e,
lüie e§ frütjer ©ebraud) gemcfen fei.
Diefer ^falm fott nad) bem erften regulären 5|}fa(nÜDn gefungcn Serben. 3)iefer
^Pfatmton ru^t auf ber erften ^irdientonart, bereu Äenn,^eid)en folgciibe finb: S)er
im £a^e üor-'^errfdieubc Ion, „|)auptton" ober „Dominante" genannt, ift a, bie
Sc^tuBnotc, bie „?^ina(e", ift D. S)a§ ,^meitc 5Jterfmal ift bei bem Don !^utt)er
als iöeifpiet gegebenen ^.Malm: „3d) inill ben ^^^cxxn loben alle.^eit" nid)t ?tux
Cyettung getommen, u^eit bie in ber tattjolifdicn Äiri^e üor bcm eigent(id}en ^4^falm
'^ergetienbe unb bemielben nact)fo(genbc ^Intiptjone, tt)elc^e in D fd^üe^en mürbe,
nid)t aufgenonunen ift unb meit für ben Sc^lu^ ber einzelnen ^Miitmöerfc unter
ben berfd)iebenen im ©cbraud) befinbtidjeit J^inate ein fold)e5 gcmätjlt ift, metc|e§
nic^t in D au^^get)t.

2)eutfdje 5J]effe. 1526. 55
lö^t er tttcmat§ auf einer Siltie inefir Qt§ einen ein,^igen 5ton fingen. •^S3ernuitTjü(^
jnr 3?ermeibnng üon ßintönigfeit fc^lo^ er fid; nidjt an bie Siegel an, ha^ ^nitinnt
(:^ier: F G a) nnr bei beni erften '^erfe eines !:|jfaüncö fingen, bie folgenben i^erie
aber fogleid) mit bcr S)ominante beginnen 5U laffen. Um bie ^JJlelobie an bie S3c=
tonnng ber bentfd)en Söorte an.jnfdjiie^en, fotgt er nidjt immer ber Siegel, bajj bei
bem crften ^^^fatmton anf bie ^Jkbiation bie legten fünf nnb anf ha'Q ^-uiaU bie
legten öier ©üben 3U fingen finb. (Sine anbre für ben C^^oralgefang jener 3cit
geltenbe Siegel fe^t Sntl^er als befannt üorans :
äßenn
ein ©efang bon F am nad^
h tjinauff($reitet ober üon h nadi F :^inabfteigt, fo ift b anftatt h jn fingen; benn
fonft iDÜrbe bie unerträg(ict)e übermäßige, anö brei ganzen Salinen gebitbetc Cnarte
F bis h, ber berfe^mte „^^ritonuä" eintreten. Cbtool}! biefe fKegel jebeS Tjier üDr=
fommenbe h trifft, atfo nac^ Ijentigem ©ebrand) ein b bDr3n3eid)nen fein mürbe,
T)at Snt^^er biefc§ nnterlaffen, med er e§ für überflüffig l)ielt. äöenn in bem Ur=
brud ber ^Jteffe ein einziges 9)M (©. 84,3) ein b bDrge,^eid)net ift, fo mag bie§
gef($ctjen fein, med "^ier auönat)m§n)eife bie ^Belobic baö ba,^mifd}enUegcnbc a über=
fprnngen t)at, batjer ein toenig mufüatifi^er (Sänger 3toeifei:§aft fein tonnte, ob an(^
l^ier jene Siegel an^umenben fei. greilic^ l^ätte bann biefelbe ä^orfic^t and) an brei
anbren ©teilen ftatt '^aben fotten.
2. Ät)rie. S)a§ ^^rie bereinfac^t Sutljer baburd), baß e§ nidjt nennmat,
mie in ber faf^olifdjen 5]ieffe borgef (^rieben ift, fonbern nnr breinml gefnngeu
toerbcn foH. S)ie 5ioten ba^n bürfte er felbft gufammengcftellt Ijaben; nnb ,5tbar
entnimmt er bie 5]letobie toieber bem erften ^falmton, auö bem jtüeigliebrigen ©a^e
einen breigliebrigen "^erangarbeitenb.
3n ber fat^otifc^en 5Jieffe tuirb ba§ (Gloria fortgelaffcn mäljrenb bcr 9lbbentö=
unb ber Sraftenaeit. ^rü'^er Ijatte ßut:^er borgefdjrieben, e§ muffe im Söillen be§
©eiftlic^en fteljen, toic oft er baefelbe au§gelaffcn Ijaben inoHc (Unfere 3ln§g. 33b. XII
©. 209, 13). Setjt läßt er felbft es gan^ fort, bermntljlidj loeil er bcr Ginfadjljcit
tuegen eine möglidjft gleidjförmige SBeife be§ (yottcsbicnfteS für alte firdjlidjcn Reiten
toünfdjte. Sn ber iörannfc^meigcr ^irdjcnorbnnng bon 1528 l^at S3ugenljagcn ba§
©loria micber aufgenommen, bodj Ijinjugcfügt: „melf mc od to tibcn madj nalaten".
S)ie Sßittenbergcr ^irdjenorbnung bon 1533 fc^reibt bor, bag föloria nidjt auf ba§
gemöljnlii^e Äljrie ju fingen, „fonbern anf anbere, nnb fonbcrlidj auf bie t^tfte".^
5Darnadj bürfte l'ut^er ba§
alö^einen ju ptot^tidicn SCßcc^fcl empfunben Ijaben.
(_f intreten bc§ &iox\a nadj einem gan,', furzen .^lijrie andj
3. .^ollefte. gür ben (^efang ber ffollcfte nntcrfdjcibet bie fatljolifdjc
Siturgic brei Drationötönc. fiutljer mäljlt ben allereinfadjften, ben lonus simplex
fcrialis, toeld§er in unisono, b. Ij. auf einem einzigen 2:Dn, oljue jcbe ^Jlobulation,
borgetragen lüirb. 3nr ©rleidjterung für ben ©änger foll an biefer ©teile ber
^33teffc biefer 2:on berfelbe fein, tüie ber Infangston beö ^^^fatniö unb bcä i^ijrtc.
S)tefen Son nennt l'ntljer Ijier „F fa ut".^ 3)cnu ©nibo bon ^trej.^o Ijatte bie lonc
C fci§ a mit ben ^Infanggfilben eineS .g)ljmnuö be^eic^net alö ut, rc, mi, Ca, sol, la.
S)a§ ißefonbere in bcr Sieiljenfolge biefer fedjg löne ift aber, baß ^mifdjcn bem
britten unb bem bierten Ion bie Entfernung nur Ijalb fo groß ift al§ irie ätoifdjen
1) 9iid)tcr I, 115a, 223». '-) SKaldj T)ot baraii? „f fout" flcmadjt, unb bie (?rl.
Sluägabe folgt iljin barin, oblüofjl audj bie üoii i(jv bciiiiljte attc ^liu-ivibc bas Üiidjtifle bietet.

56 3)eutfc£)e ^Dleffe. 1526.
bell anberen Jonen. S)a§fel&e aber traf aiid^ ^u Bei ben fed^S 2:5nen bon F bi§ E
unb benen öon F Big d; atfo nannte man aucf) biefe mit jenen ©ilBen.

2^eutfd;e 3JJeffe. 1526.
bort G 3U c l^tnauföeftioßen, fonbern, tuie eg ba^ initium beö a^en ^^.sfaüntonö
öor[c^rei6t, btrvinfdjeu ein a eingefügt. 3{itc§ fc^tie^t boö ^^inale ejaftev mit G.
^benfo iPirb ba^^ ^-iimre, aU rjnubclte eö ftcf) um einen '^^]aUu, immer hjicber and)
tn bcr Hhtte ber ©piftel üemanbt. ^ahimi) tritt ber C^Ijarafter ber cidjten .«ircf)en--
tonort fdjärfer ^erüor qIö an ber früheren ©teile ber ^Jleffe; aber e§ ift aud) jdjiuer
üorftellbar, ha^ berfetbe gjknn beibe ^^Jartien gefc^rieben l)at. man barf bat^er
annetjmen, ha^ ßut^er jemanb anberg ben Stuftrog gab, ^ur heiteren „(Sinübnng"
noc^ eine ©piftel in octavo tono ,^u bearbeiten, unb bie§ trirb nad^ bem oben (© 50)
5Jtitgeteitten eben ^o^ann Söalt^er getoefen fein.
5. SBäfjrenb £ntf)er früfjer baö Dom 6t)or gefnngenc ©rabnale gefurzt unb
bte ©equenaen lieber aBget§an ^aben luollte (llnfere Vlueg. «b. XII S. 210f.),
läfjt er je^t anftatt beffen ein bentfdjeö 2icb fingen. 2)ag beifpiel^mieife öorqc=
fd)Iagene „^Jlun bitten mir ben fieilgen ©eift", beffen erfte Stroplje ane bem
gjiittetalter flammt, toar in feiner burd) Sut^er berbollftänbigten ©eftatt im Sat)re
1524 erfdjienen. (SoId}e§ Sieb aber foll „uoni ganzen C?^or" gefungen luerben im
(^egenfa^ ^u ber fomplijirten aBeife ber ri^mifd)en ^Dfeffe, tuonad) hd bem ©rabnale
unb i^aüehijalj ber ßjefang ^tuifc^en ^mei Sängern unb bem 6I)or abiüedjfett.
6. S)a§ ebongelium tüirb in ber fatljolifc^en 9Jleffe mit feljr geringer
gjtobntation fo gefungen, ba^ c ber bor^errfi^enbe Ion ift unb au^er biefem nur
nod) a unb h üermaubt luerben. ßut^er toill cg im fünften ilirc^entün gefungen
Ijaben, loeil bag ©öangetium eine ^veubenbotfc^aft ift. 2öattl)er Ijat bic ^JJtotiöirung
ßut^erS, baB „G^riftug ein freunbüdjer C^err" fei, fo feljr betuunbert, lueit biefcr
3:on einerfeitä Sreunblic^feit auSbrüdt, meä^alb man ilju modus laetus, de]ectabili.s
ober gar iubilans au nennen pflegte, anbrerfeits aber fic^ für bie 9Jebe be§ -C^errn
fd)idte, infofern er 3ugteic§ ettoag gjkjeftätifc^eS, ginbringlidjeS an fid) Tjat, mll)a\h
man i^n auc^ tooTj! modus asper nannte, tiefer eigent|ümtic|e (^^arafter toirb be=
fonber§ baburc^ erreidjt, ba^ nidjt b, fonbern h ^u fingen ift, tro^bem bie finale F
ift unb hk Dominante c, monad; mir 5Jtobernen in ber ©efaljr fielen, biefe Tonart
toie F dur 3U fingen. Um aber ben er^äljlenben 2on 3U unterfdjeiben Don ber vox
personarum unb um gegen biefe beiben mieber hk öon eijrifto gefprodjenen äöorte r;er=
öorauljeben, fdjaltet Cutter etma§ frei mit biefer Tonart. 5lur M ber vox personarum
mäl^tt er 3ur Dominante c, unb nur Bei ber vox Christi fdyiieBt er ha^ finale in F.
SBenn auc^ einzelne feiner meitercn ibrfd)riften leife ^ieminiScenjen an ben 6-öange(ieu=
ton ber fatfjolifdjen flirc^e enthalten (ögt. periodus unb ([uaestio ber vox persona-
rum), fo bürftc boc^ biefeg ©an^e luefentlic^ at§ feine ©d^ijpfnng ,^u Bejeid^nen fein.
^^xnmtf|lid) , meil in bem :§ier gegebenen a3eifpiel eineg (Süangeliumg
Qo'f). 1, 19 ff.) feine Söorte ßl^rifti öorfommen, giebt ba§ am ©djtuB 3ur „ein=
Übung" nadjgefügte 5ßeifpiel gerabe Sßorte ei^rifti. 3lber ben üorTjer bon Sutljer
für biefen {vall gegebenen ^orfdjriften tuirb Ijicr (©. 106, 15ff.) nur barin gefolgt,
ba^ al§ Dominante F berlüanbt (unb bie Sßeife für ba5 colon BeiBeTjalten) ift.
Sfnbem nun Ijierburd; F bag bominirenbe Clement ber metobifd^en a?emegung itmrbe,
mußte audj, toenn ein h borfam, boefelbe alg b gefungen merben, bamit ber Xri--
tonug bermiebcn toürbe. Unb ba in ber I^at iänfic^ big 3U h l^inaufgegangen
tüirb, tüäljrenb Suf^er bie vox Christi nad^ ber borf^er gegebenen 9Intüeifung nid^t
über a Ijatte rjinanffteigen laffen lüolten, fo mar für h augnoI;nigIog b 3u luä^Ien.
2)aburd; aber mürbe eben baö, mag bag Ö'Ijarafteriftifdje beg fünften ^ird;entong
57

58 2)eutfc^e m\\e. 1526.
ift, auggeiuerat. 3)ie gon^e Söeife trägt einen böKig anbcvn ß^orattev. Söiv Xjahm
gar n{d)t mel^r bie fünfte .^{rc^entonQTt, ben modus lydicus, fonbern cnttoebcr bie
SranSpofition ber elften S^onatt, be§ modus ionicus, bon c nac^ F (unter SBor=
3ei($nung eine§ b), ober bie fei^fte S^onart, ben modus hypolydicus. Unb jtnar
toirb ba§ X^c^tere gu ftatuircn fein, ba bie ^Jlelobie fic^ um ben ©runbton F tpie
nac^ oBen, fo nac^ unten t)in ^leruniBctDegt , alfo ein modus plagalis gemeint ift.
Sei foldjer SDifferen^ biefe§ ©bangelientoneö üon bem frü'^er gegebenen ift nid^t
an^uneTjuten, ba^ ßuf^er felBft biefe§ jineite S3eif))iel angefertigt tjat. SBir U^erben
n;ieber Sodann 2BaItIjer aU ben Url^cber an^ufe^eu "^aben. S)ann Begreift fic^ auc5,
tnarum biefer fpäter fdjreiBen tonnte, ßuf^er l^aBe ben tonum sextum für ha^
©öangelium öcrorbnet, n^äl^renb bod) fotoo'^I in Suf^ers gntmurf für bie 5]lcffe qI§
in biefer felBft ber tonus quintus genannt ift. S^ier^ig Sa'^re nac^'^er tjatte 2BaltIjer
nur noc^ bie boppelte Sljatfad^e im ©ebäc^tni^, ba^ Sutljer Bcftimmte Tonarten
für ben ^erüopengefang üorgefdirieBen, unb ba^ er, Söalf^er, ba§ ßöangelium nacfi
bem fei^ften Zon BearBeitet tjatte. (JBenfo Uiirb bann öerftänblid) , tuie äöaltljer
(ögt. oBen ©. 50) fdjreiBen tonnte, ßutl^er felBft l^aBe bie 5ioteu üBer bie ß^piftelu,
ßüangetien unb (Jinfe^ungSmorte gemalt, unb bod^ ancf), er, SöaltTjer, l^aBe bie
(i^oraluDten üBer etliche ßüangetien unb ©pifteln fdjreiBen muffen.
©0 tonnte ber ßefer ber beutfdjcn 5)ieffe ^teifd^en ^inei öcrfd)iebenen ®efang=
ioeifen folnol^l für bie ßpiftcl, tnie aud) für ba§ (Söangelium Uiäl^ten. Unb fd)on
am 2. g^eBruar erüärte ßuttjer in einem SSriefe an feinen S^reunb Suftn§ Sottci^:
„Ultima melodia Epistolarum et Evangelii mihi magis placet, licet nostri iion
utanlur, te tarnen et alios vollem uti (S)e 3Bette 3, 88. @nber§ 5, 318).
7. ?Inftatt bc5 frütjer üom ©eifttidjcn gcfungenen Syrabolum Nicaenum (ügt.
llnfere 5{u§g. «b. XII ©. 211, 5) foll nun ba§ im Satire 1524 öon Suttjer gcbidjtcte
0)emeinbelicb „2Bir gtauBen aU an @incn ®ott" gefungen Jverben.^
8. iöci bem ^^tBcnbnmtjl lä^t Suttjer bie '^ertömmlidje ^mifation gan^ fort.
S5crmutrj(id) Uuinfdjte er ben ©ottcSbienft fo ju ücreiufadien, bafj berfelBe aud) Beim
j^eljteu eine§ (^^or§ auefüTjrBar fei, unb meinte, bie ^^>räfation be§t)atB entBctjren
3U fönneu, tueil bie nunmehr borgcfdirieBene ^?ara)3t)rafe bc§ 53aterunfcr§ unb
5t6enbnurtj(«t)crmat)nung at§ Ü^orBcrcitung auf bie Ijeiüge freier ^u bicuen im ©taube
fei. 2Bir fdf)(ic^cu bie§ au§ bem, luae er, tuie oBen (©. 47) augegeBen, .^lauemanu
gegenüBer Ijinfidjttid) ber 5präfation geäußert, iuomit anä) ba§ ftimmt, tya§ 33ugcn=
tragen ^tuei Satjre barauf in ber 33raunfd)tüeigcr .^lirdjenorbuung geäußert tjat. 4">icr
fügt er ,^ur ßrUiäljunng ber 'il.srnfatiou t)in,^u: „©uö mad) Uiot totibeu fulte !:j.h-efatie
toube ©anctuö uaBtiucn, U'cute be ßrljortatie Dann facrameute iö be recljte ^4>refatie,
bat ie et)ne bol^r robe. 2Bor nel)ne fdjolcrc ft)nt, bar mad) fulfc ^refatie üube
©anctuö tüot ftebe^j uaBliuen, nie Uiolbc bennc fu§ fe gerne fingen".''^ S)odC) ift biefe
©. 104 ff.
') Über Zni iiiib 5Jlc(übic bcffclbcu lic\l- Mgciii. LHmiig.^ Sinti). .ftinljeiMcituiia, 1894,
*) ^ie ''^aTcapi)ta\t bc'i 3>atcrinifcrö fiiibet fid) uod) iit einigen ilirdjciiorbiuiiii-ieit,
fo in ber 5^fi"ff"^tf^ l't)» 1530, ber ^JJortl^eimer bon 1539, ber «^erjog .^leiuridj'j l)on ©odjjen
Don bcmfetlieu '^a[)xe, ber ^irenfjifdjen Hon 1544 (9tid)ter, .fiirdjcnorbnnngen I, 141 1», 288»,
313^t u. 1- II, ü7b; Dgt. oud) bnjelbft 155=\ ^. 13 U. n.; 104^ ^3. 3ff.; 229^ 3- 4 ff.). —
3u ßut^er§ InfdjQunng über biefen 2beri beS öotteÄbienfteS bgl. iiod; llnf. ?lu?g. VI, 238,20ff.
unb !Kiet}d)el, „2:ie offene Sd;ulb im föuttei'bienfte nnb il;re ©tellnng nnd) ber ^^rebtgt" in
^JJiünntfdjvift iüx üiütle-ibienft nnb tivdjlidje «nnft 1, :'.9(;ff. äGcnn aüetfdjct I)ier (©.398)

S^eutfclje a>icijc. 1526. 59
Sßcifc fiutTjcrg, ba§ SSatcrunfer in parapTjvafirter gforin 3U geben ml bon bcn ßin=
fcijnngSniorten burcfj bte i^erniaTjnung 3U trennen, auc^ fd^on in ber Sßittcnbcrgcr
.^irrfjenorbnnng bon 1533 n^icbcr aufgegeben (Ugt. ^licTjter, ^irrfjcnorbnnngen 1, 223).
®iefe Tjat cbcnfaüS ba§, n?nö Sutl)cr fdjon 1523 al§ Sönnfcf) nnsfpracf) (Hnfere
9(u§g. 5Bb. XII ©. 214, 4 ff.) unb fjier in ber ^Jleffe miebcr^olt, bie getrennte .$?Dn=
fefrntion nnb Siötritnition öon 5Brot nnb äBein nneber fallen laffen (9tid)tcr 1, 215
nnb 224), n^ä^renb Sngentjagen in ber S3rannfcf}n)eiger .Rirdjenorbnnng öon 1528,
in ber C^anibnrger bon 1529, in ber ßübetfer öon 1531, in ber ^pommerfdjcn öon
1535 jenem SBnnfdje Snt:^er§ f^otge geleiftet tjat.
5}Ut biefer, in nnfrer illeffe öorgenommenen ^lenernng, Ijängcn bie Vetteren
5inberungen gegen friitjer jnfanimen, ha^ ba§ früher nac^ ben Cfinfcijnngeföortcn
nnb beni a^aternnfer öorgefc^riebene (5anctn§ unb ^enebictnö (Unfere 5(ngg. il^b. XII
©. 212, 27) nunme'^r njä^renb ber Sluöttjeitnng be§ 33rote§ gefnngen inirb (unb
3tt;ar beibeg in bentf($er Siebform, erftereS üon Sutljer neu gebic^tet unb I)ier ^um
erftenmal gebrudt, für (e^tere§ ba§ bon ßutl;er umgebidjtete „@ott fei gelobet nnb
gebenebeit"), unb ha^ ba§ pax Domini vobiscum (Unfere 9In§g. a3b. XII S. 213, 8)
au§ge(affen tt)irb, tüie anc^ au§ biefem ©runbe ba§ ä>aterunfcr bon Tjier nad; jener
anbern Stelle berfe^t ift (Unfere 3tu§g. a3b. XII ©. 214, 12).
9. gür bie einfe^ung§morte mu§te ßut^er fotDo:§l ben Icrt alö and) bie
gjktobie fc^affen. ßr tonnte and) nic§t bie in ber fat^otifc^en ^Jleffc gebrändjtid^en
SÖorte in§ Seutfc^e übertragen, »eil fie l^ier tu ein @ebet an @ott gefteibet nnb
bur^ biete nidjtbiblif^e 3ut^oten ertoeitert finb. 9(ud) n^ar für biefe 5^artic ber
^iteffe feine 9Jtetobie borijanben, au bjetc^e etnm er fid) l^ätte anfdjUcBen tonnen,
ha fie uacf) tat^olifd^er Crbnung nic^t gefnngen, fonbern leife gefprodjen tuirb.
i^xü1)ex l^atte Sut^er bm SBunfd) auSgcfprodjen, bie (fiufe^nngöinorte tüürbcu nad;
ber 9}letobie be§ S^aterunferS gefnngen (Unfere 3{n§g. 33b. XII ©. 212, 24). i^cfet,
uadjbcm er ben (^efaug be§ 5i)aternnfer§ burd) bie 3U bertefenbe ^^saraptjrafe beö=
fetben befcitigt '^at, bearbeitet er bie iTccIobie für bie ^-infe^ungöluorte genau nad)
ben bor'^er für ben Cfbangeticnton gegebeneu 515orfd)rifteu. Unb ha Ijier SBorte beä
(fbangeüften mit äöorteu (^fjrifti abtoedjfeln, geUuifjrt bicfes OJefangftütf einen boü=
ftänbigen C^inbrnd bon bem, luaö ßnttjer bnrd) feinen Orbangelientou auebrürfcn
iPoHte. 2Bätjrenb natürlich burdjgeljeubö uidjt b fonbern li ^u fingen ift, fanu
bie§ fraglid) fein b.ei bemjenigen h, loeld^eä (in ber iUitte ber atiHuten ^loten^eilc)
bei ben 2Borteu „ual^m er baö 3?rot" über bem „er" fte'^t. S)er Umftanb, ha^
eben bor^er bon F ^u a tjinanfgeftiegen ift, Tjat and) ermeibung beö Iritonu« f)ier b ,5u fetten. iMber ha ba,5mifd)en eine
fYcrmate bie mufitaHfd)e '^-'^rafe abgefd)(offen '^at, nnb ba na(^t)cr nid^t toieber nad)
F I)inabgegangen toirb, bielmc(}r bie mufifatifd)c Xenben,] birett nad) a ^ielt, fo bürfte
bie 2?eibcf)altung beä b ^um ^Jcinbeften cbenfo bered)tigt fein. ä?erleif)t fie bod) anc^
biefem '|saffu§ einen befonberö einbringtid)cu, „5reunb(id)feit" unb „.r^errlid)feit"
berbinbenben (i^arafter, menugleid) bem moberuen Ct)rc ein b uä()cr liegen loürbc.
meint, ßut()cr-j „'•^iitficf)t, ba^ bie offene ©cl)ulb an ©teile ber a5erniaf)nung jum ©oframent
getreten (Ugl unten im, 31 ff.), fei gefd)id)tlid) nicl)t rirfjtig", fo fönnen luir bem nidjt .yiftimmen.
2enn Suttjer t)nt niri)t jülLUitjt mittelaltcvHdjc (?inrid)tnngen im Sinn ol-^ üie(mel}r jene „i>cr=
maf}nung" in bem oltfirdjlidjen ©ottcebienft, üon ber mi§ bie 5tpüftoliid)cn ßonftitutioneit
VllI, 12 (3u Stnfang) berid)ten.

60 2:eutfct)e gj^effe. 1526.
10. S)a§ ©emeinbelieb „S^efata bem ^propljeten bagi gtic^a"^" ift naä) 3^ejt
tüie 'DJlelobie eine ©(^öpfung is^ut^ere unb ^unt erftenmat in ber 9Jleffe gebruclt
ttDDvben. 5Bei 33cQntn.iDrtung ber ^^'^Ö^, Q't tucldjeu Stellen ba§ h aU b ju fingen
ift, n.ieid§cn fotiiof)! bie öücten, tuie bic nenercn 5Jhififer öon einanber ab. 2Bir
notiren nnter bem Seytc in 5(ninerfnngen bie ^luffaffnng bveier ätterer ^llcifter,
beö ip. 2. .'paB^ei-" (1608), mdä). 33ulpiu§ (1609) unb 3of)ann ^eep (1629), tüetd^en
bie neueren p folgen pflegen, fügen aber bic öon Äan^erau getiiäf)(te 2Beife i)in^n,
toeil biefe ha^ h nur ba t)or3iet)t. Wo e§ „bringenb nöt^ig" er|c£)ien, unb auc^ tüir
biefe Spornt für bie ridjtigere Italien. Söir möchten fogar öDrfcf)Iagen, aud^ in bem
testen ^^afte ha^ ^toeimalige h beipbet)Q(ten.
11. 3ii ^en am ©c^Iuffe ber 9JU'ffe jur exercitatio gegebenen ^Beifpielen be§
^eri!o^}engefange§ bgt. ba^ in 5t6fa^
Ä „Seubfdje I
-1 unb 6 ©efagte.
3tu^gatien.
931cffc Dnb D3b= nung @otti§ bienft^^ ,,
jj ||
Sßittembcrg.
|i"
^^(it
5liteleinfaffung. 3:itelrücffeite Bebrudt. 24 9?Iätter in Quart, (c^te ©eite
leer. 51m @nbe: „Martinu§ l^uf^er. || ©cbrndt
ju Söittemberg. ||
9Jt. S). 2üi^l I!
ßorrectur. || @. ij. bolb nad) bem bcubfc^en fanctng ift
auf= gelaffen II
bi§ ftud. Sarnac^ folget bie GDÜecten mit bem fegen. j| ||"
Sriicf öon 53it(^ae[ Sotf^er in aBittcnbcrg. a.!ovf)aubcn 3. 33. in 5(ttcnburg
©ijmnafiatbibt. (mit alter Ijanbidjriftlidjct ^totij „O'ünftat 9 ^ "), Slfc^offcnOurg
^ofbibl., Berlin, 2;rcSben, ©ifenocf), Söeimar, 2BDlfcubüttct.
B „S)eubfc^e |] gjieffe bnb Djb= || nung @Dtti§ || bienft§. || 5Jlartinu§ Sut^er.
1|
Söittcmberg. '!"
Siteteinfaffung unb @inrid)tung be§ S)rucEö tüie bei Ä.
3(m (änbe: „Wartinu§ ßutier. , ©ebnicEt 3U 2öittemberg. ;,
gJhS)..\"X$i.
|j"
2)rucf bon 9litcf)Qel Sottl)cr in SBittcnbcrg. Sorfjanben 3. S. in 33evlin,
Srcölau n., ßopen^agen ÄgI. S^ibüot^cf, SBotfenbüttd.
C „S)eubf(^e II 9:)teffe önb ojb- || nung
Söittemberg. ;
5Jl.3).XXVI.
@otti§ || bienft. || 9)lartinu§ Sut^er. ||
!|" Siteicinfaffung unb Einrichtung be§ 3)rucf§
njie bei ^ unb B. 5(m gnbe: „©ebrudt ^u Söittemberg. „gJhS.OiM. ||"
3:rut! Don Wiä)ad Sott^cr in SBittenBerg. 33Dr:^anben 3. 5B. in erfuvt
5martinftift, Stuttgart.
'
I) !' „S)eubfd5e ^Jleffe önb ojb nung @otti§ || bienftS. SSittemberg. " 5Jlit
||
Siteleinfaffung. litetrüdfeite bebrudt. 20 «lättcr in Cuart, le^te
©cite leer. %m gnbe: „^artinu§ Sut^er. j] |1 ^ M.D.XXVI. /^ \\"
2)rud bon &. Sian^ in 3*bidau. 33orf}anben 3. S. in ber ,$!noa!efd)en ©lg.
unb in -^ctmftebt.
E „S)eub-- ii fc^e ^leffe
'
bub ojbnunge @ot |j ti§ bienft§. !' aSittemberg. |]" mit
litetcinfaffung. %t)pcn unb (Sinrid^tung bc§ S)ruiic§ inic bei D. 2(m
gube: „gJkrtinuS |1 2uii)n: ||"
2)rncf' bon ®. ßani^ in ^ii^'^o"- 93ort)anben 3. 5B. in ^Berlin, |)elmftebt,
Äopen{)agcn ÄgI. S3ibliot!^ef, Sernigerobc, 3toicfau.
F „S)gubfrf;e SJleffe bub Crbnunge . ©otteS bienft§. äßittemberg. ||" S)ar=
|| |1
unter, an ben bier ©eiten eine§ ba§ ^tbenbma'^t barftellcnben ^0(3=
fd)nitte§: „ziemet I;l)n, ßffet, S)a§ || ift mein l'eib, ber für eudj |
gegeben

S}eutfd}c 3JIcffe. 1526.
tfjut ju meinem gebed)iü§. kernet || ^n önb triiicfet lüirb, ©oldjg II
||
alle barau§, bn§ ift ber feW; || be§ 91ctüen 2:eftaiiient
|i inii meinem
Blnt K. ,|" 20 iBIätter in Cuart, le^te Seite (eer. 5{m gnbe: „max=
tinn§ gntr)er. ©ebrucft l^nn ber II || 6^nr= || füi-[tlid)en ©tabt burdj äöolffgang gjtet^er-- pecE. II || ||"
1| || ^
^tuiifntu,
||
Sor'^anben 3. 33. in ber ßnaafefc^en 6Ig., Berlin, 5Dre§ben, SBien.
(^ „S)eubfc§e [, 3Jteffe önb ojb= nung :| ©otteg bicnft§, 311 SBittemberg, fnr--
|
j,
genomen. m.^.XXVl. 1| ||" ^n Siteteinfaffung. 2:iteli-ü(ifeite Bebvncft.
26 «tätter in Dnart, le^teg SSIatt teer.
Stutf ton griebrid) 5ßet)pu§ in 5türnberg. a>ot'^Qnben 3. S. in ber Änna!e=
fc^en ©lg., iSertin, ffireälau ©t., Söeimar, Sßütfcnbüttet.
// „3)eutfc§e || mc\\^ önb Dibnüg || ®ote§ bienft§, 3Ü Söit-- || temBerg, fiirge=||nomen.
M.D.XXVI. j;' || ^n Xiteleinfaffung. SitelrüdEfeite bebrncft.
26 SSIätter in Cuart, Ie^te§ Statt teer.
lugsburgcr 3:rucf. a3orf)anben 3. SB. in Serlin, 2)tünd^en §(5t., ©tnttgart,
Sßotfenbüttel.
/ „S)eütfc§e gjteffe ön orb- nung ©ottis II || bienftg. SöittemBerg. |1 || i|"
qi
gjlit
3:iteteinfafjung. 2:itetrütffeite bebrucEt. 28 93Iätter in Cftaü, te^te
©eite teer. 3tm ©nbe: „^;)Jtartinu§ Suf^er. ||"
S;rucf bon Sßoifgang Stürmer in ©rfurt. SSor^onben 3. S. in äßolfenbüttel.
K „S)eutfc§e || Ü^teffe ünnb Djb= nung ®otti§ bienftg. |!
|| || ^J^lj SöittemBerg. ||"
3Jlit Siteteinfaffung. litelrücffeite bebrudt. 24 a3tätter in Cftaö, te^te
Seite teer. 5tm ©nbe : „^artinug ßut^er. || ©eb^uift ^u ßrffurbt burcf;
müä)m II ©ac^ffen. 5Jh2).i-i'öi. ||"
SSor^anben 3. 33. in ^Berlin, SBittenberg Sut:^crljaEe.
Sonbcrabbrucfc eiit5elncr 3t()fc^nittc ber bcutft^cu SOJcffc.
1. Unterrtc^tung, tüte man bie ^inber mijge fü'^ren 3U @otte§ SBort
unb Sienft. (»gl. oBen ©. 52.)
a „55ntern(^trig || S). 5!Jiartini Suf^erS || tüie man bie finber muge ||
füren 3U
@otte§ tno^t ön || bienfte, toeli^eä bie ettern bnb öer= |j ij tüefer ^u tt)iin
|j
jd)utbig||fet)n. 9Jl.S).Otiii. II
II"
5)tit 3:iteteinfaffung.
'
Sitetrüctfeite t)e=
brudt. 4 SSIätter in Cftaö, te^te Seite teer. %m (änbe: „f ©ebjucft
3u 9iurmt)erg burc^ || 0^riberict)en ^et^puS. ||"
3}Dr:^anben 3. 33. in 33erlin, 2)re§bcn.
h „3Jnterrid}tun |] ge S). 5]tarti= || ni Sutt^erS, toie mann ||
bie ünber mnge
füren || ju ©otteg loortte önb || bienfte, lnitd)§ bie cKtern önb tjortuefer
äu= t'^un fc^utbig fel)n. 1527. |j" 2)iefe§ in || ginfaffung. Unter biefer:
II
„Sie funff fragen bon bem ©acrament, ||
5Utt)iffen. i| ßl)ne 6t)riftlic^e tnel^fe 3U t)et)d)ten.
eljm lieben ßl^riften nu^tid;
" litetrüiffeite bebrucft.
8 Stätter in Cftaö, te^teS Statt teer. S)ie erfte ©d^rift fd^tießt St. %4\
5lm @nbe: „©ebrudt burc^

62 2eutfc§e ^JJeffe. 1526.
c „9}nbeni(i)tng H Soctoj ^^lortini 2utl^er§, tüie || man
bie finber mügc füren
3Ü @otte§ tooit önb bienfte, h)et(^§ bte ß^ltern ton öeilncfcr 3U=
|| ||
II
tpn jcfjutbig fein [" Slitelrücfieitc fcebnidt. 4 33lättcr in Cftab, le^te
II
||
Seite leer. 9lm @nbe: „ci ©etrucft 3Ü 2(ugfpnrg, bnrc^ ij 5]3t)tüpp 5j(^art. ||"
S>or^anbcn 3. 35. in 5Dtün(f)en .^St.
d „5önterrtc§ |l tung £). 5Jtartini || £ut^er§, toie man bie ünber || muge
füren
3U @otte§ toojt
II önb bienfte, ineld^eg hu e(= tern || üü üern)efer 3U
tr^un 11 fdjnlbig fein. || 1527 jj" 3Jtit 5:iteleinfaffnng. 2:ite{rürffeite Be=
brncEt. 4 Blätter in C!taö, le^te Seite leer.
SJor'^anben too'tjl nur im Sefi^ üon 5profcffot ^probft D. ^ctmnnn ^reifjerrn
ton bcr (45ol^ iit S^erlin. S3gl. Gbuarb 0^tt)t. Hon ber (Sol^ „a?ib(iograpf}iid)e
uangelio H Slcat(;ei cap. h." -
') 9ir. 2—7 in berfelbcn üertgcftnit nud) in „ei)n 58nd)Ü)n || für bie finber |1 gebcffert
Dnb 11 gemeljret. 1| Scr yel)en 1| 33iblia. || ÄLUttemberg. 1525." 5im (Enbr. „Öebrurft ju äüittcmberg,
bnrd) i| ^otg 9t()ah). 1520." — ^n ^Jir. 9 bgl. Unjerc 9lu^g. S^b. IX, @. 220fg.
and) in ber ^Knm. 1 genannten ©djrift, too ebenfalls „man . . . foüen"
-j Stellt

Seutfdje ajiefie. 1526. 63
h „3Ba§ bem ge= meljncn öolci nad) ber i| prebtg für ju tefen. ß^nfel^ung I| !|
||
be§ @acrament§ be§ leib§ önb 6lut§ Gl^rtfti. 5(uc^ lüte I| || man e§ ben
!rancEen l)nn "tm :^eufeni öBcrretd^m |ott. 6in \\ || f(^6n bn= ||
Quff g^rage bnb ||
g^lar^urg. jl 1527.
tcrvicf^t.
Stntlüort geftellet, öom Sacra = || meiit be§ ?Utar§. ||
u" Stitetrücficite Bcbrudt. 8 33(ätter in Cftab, leljte Seite
leer. 2lm ®nbe: „©ebrucft 3U ^JJtarpnrg [1 l)n .Ipcffen. 5Ji. 3). .^jtüij. j|"
2)rucf öon 3üt}onn Soer^felbt in Diarburg. S^em einzigen nn§ befannten %.
biefe§ S)rurfe§ (üor(}anbcn in SBernigcrobcj ge^t l^orouf bie l'ocr^felbt'jcbe ^tuegobe
liDii l'utbers „laiifbiic^Iein auf? neue 3ugerid)t" mit htm l'xki „C

64 S^eutfc^e 2JJejje. 1526.
1. [xotf)] „@et)ftli!e te-- 1| [fc^tüar,5] ber, bppet Ttt)e ge-- H Bctert tl^o Söittem |i
bnä), borc^ S). [rot:^] gjlartin. 8utt)er. [fc^lDar^] ^'\)ti) ft)nt tluen
|1 ||
gefaiid ^o feüit, 5>iibe mit belen anbe= ren gefengen ben t^ouoren |
jj
öormeret bnbe gcBetevt. j| ©ebrücfet f^o 5)lagbeBorc£), Bt) .g)Qn5 aöaltt)er. ||
[rot^] m. S). XXXIIII. il" Sn Siteleinfaffung. S^er ätoette, auf 58t. S ö^
Beginncnbe X^eil fül^rt ben in Siteleinfafjung fte'fienben ©epatattitet:
„©eiftüfer @efen= i] ge bnbe leber {Wo l}^unbe§ ]] ©abe Ü)o laue,
nic^t allcne ||
. . . . [7 Reiten] . . . .
geBetert. ;' 168 ißtätter in C!taö, Ie|te Seite leer.
|| benn t^ouorn bor= || meret, bn
Sßor'^aTiben 3. 58. in SBolfenbüttet. „ßine fotte 3]tl)tcgginge be§ Sjaber
bnfe§" ujiD. fte^t m. 33iija big Sßl. Stiiib.
m [rot:^] „@et)ftli= H
fe leber bn ^fal= nien, ,| bp^et nt)e II geBetert. || 93Iartinu§
ßutljer. II [fc^mara] M.D.XLI. jj" ^n t^eitoeije rot^ üBerbrucfter Sitet--
einfajiung. £er atoeite, auf bem aU „S)at LXXXVII 33tabt" 3U jäl^tenben
33Iütte Beginnenbe I^eil fü'tirt unter einer ^ie^'feifte ben ©cparattitel
ber (too ^^unbe§ @abe Ü)0 | „"^ @eiftli= ;{ fer ©cfenge bnbe Ie=
\\
.... [7 3citen] .... || benn tTjouoren || bormeret, bn || geBetert. i|
M.D.XLI. i!" 219 gejäpe ^Blätter unb 5 unge^ä^tte (^iegifter) in Cftab^
le^te Seite leer. %m ßnbe: „©ebrudet to ^J^agbeBor^, borc^ ^an§
||
Sßalt^er. f"
5ßor^anben 3. SB. in ^elmftcbt. „gine ^ott^e Dt^Ieggingc beö Jöatci; ünfeä," ufto.
ftel)t 231. CXCIb big f8l. CXCIIIa.i
n [rott)] „®ei}ftH!e[ leber bn ^Pfalmen, jl bppet nt)e geBetert. [Id^tbar^] maxt.
|!
Sut^er. [rot:^] Sijtf) fint tloee ge= II
[fi^toara] fand Sofetin, «u mit
||
belen || anbern gcfengen, ben tfjDu6= || ren bormeret bnbe geBetert. ||
©ebrücfet tljo [rot|J gjkgbeBord), j; [fdjn)Qr3] bord) [rot^] ^-)an§ 2BQlt§er.|!"
Sn Siteleinfaffung. S)er ^tbcite auf bem nac^ Statt LXIX folgenben
unge^ältten SStatte Beginnenbe X^eit fül^rt in Xitcteinfajfnng ben
Sonbertitet:
„öeiftlüer jj ©efenge bnbe Seber || (too j|unbe§ @abe t^o Ia= || ue,
nid)t allene l}n beffcn |1
. . . . [6 Reiten] . . . .
jl t^^onorcn bormeret,
bnbe II geBetert. || ©ebrnrfet t^o gJtagbeBorrf), ü bord^ ipan§ äöaltfjcr. jj"
184 SStätter in £ftab, te^te§ 33tatt teer. Im ßnbe: „©ebrucfet ttjo
5Jlagbe- || Borc^, borc^ $an§ || äöatttjer. || 3tnno 2). m. XLIII. ||"
aSorfjanbcn 3. 33. in SBertin. „ßine forte btblegginge be^ SSaber bnfeg," uflo.
ftet)t m. CXLIllb bi§ »t. CXLlXb.
„ENGHIRIDION [rot^] ©eifttife ßebe || || bnb ^:pfal= men, bppet nlje ge-
[j ||
Betert. II [fd^lbar^] gjtar. Suttjer. ]| [rot^] 9Jlit einem nien || ßatenber,
fc^on II togerid;tet.
\\ Licf^^uar^] ci [rot^j ^n ber ^'et)ferti-- "' fen 8tabt
ßüBed, Bl) So^an Satljorn gebrniiet, j| ijm ijar :, Lf^tt^ai-'ä] M.D.XLV. n"
') SLa S3Qd)ninnn, ©efd). he^ eö. Äird^cngcfangc^ in 3)JerfIenbnrg, 1881, ©. 48 mitt^eilt,
bnfj bicfcs Söitdj gegenwärtig in §elmftebt nidjt meljr onfjnfinbcn fei, fo fei bemcrtt, bofe ci bem
^eransgcber üorliegt, nadjbcm §£rr Cbcrtc£)rer Örobtebcn bafelbft e-3 rticbergefunben f^ot. 2:ie
gcnnncrc Signatur ift: A12'no 90.
:

Seutfdjc Wlc\\t. 152G. 65
Sn 3:iteIciTitaffunö. 3)er jtueitc auf 331. LXV'^ beginnenbe SLrjcit füTjtt
unter einer ^ic^-'leifte ^cn ("^en ^ej-t ber borrjergeljenben ©eitc fort=
fe^enben) ©e^jarattitet
:
„©eiftlifer ©efenge önb Seber, @o nid)t ijn bem SöittemBerge= \\ || i|
||
frfjcn @an(f= bofe ftan. || p:^ ^^^ (Secomgeret \\ S)5ad) 1 ^agiftrum
I
^crmannum 53onnnm, ©upcratten= " bentem t^o i'uBccf . gC^ |
.=^23 1"
180 53Iätter in Suobc^, tüoöon 164 gejä'^It [inb, letjte ©eite leer. 9lm
(Snbe: „|C^^Sn ber J?el}ferli}fen ©tabt SüBecf, || borrf) ^ol^an 33aUjorn
mit flite gebrudt. j|"
23orf)anbcu 3. 25. in 6reif'3lta(b. — „(Sin tozk btljleggingc bc§ Jüaber
Dnfe§" uflr. ftet)t »I. CXXXIIH> big CXXXIIIIb.
3. Orbnung ber beutft^cn 5]lcffe.
2) Erfurter ©efiingbui^ öon 1527. S)em einzigen nocf) befannten @rem:ptar
fc^It bQ§ erfte a3latt. 48 «t. (47 geaä^Ite unb 1 unge,3ö^lteö) in Cftaö,
te^te Seite leer. 2lm ßnbe: „©ebrucft 3U ©rffurbt 3um H ©i^tüarijen
^>rn. II 9}l.S).i-i-öii. ||"
^xud öon aJJelc^iov ©adjffe. Sßorljanbcn 3. 5ß. in Stuttgovt. — „Solgt
bie ojbnung ber beutfd)c 5Jiefä." 331. jId» big jlDija.
r? „@nc^iri= || ribion [jo] geiftlic^er gefe= || nge bn 5pfatmen, für || bie Iet)en,
mit üiel an= bern, jj benn ^nuor, j: gebeffert. || ©ampt ber 3>efpcr, '| burd^
hk gancje lüod^c |! auff einen ic^tic^en tag ;!
1528. li"
5JU'tten (Komplet Dnb [''JJteffe.
gjtit Xiteleinfajfung. 3:itelrüc!feite bebrudt. 88 ge^äljtte
S3Iätter in Oftaö, tc^te ©eite leer. %m ©nbe: „©ebrucft 3U äiuidatti
burc^ ^an§ ©c^ onfperger ben alten. 3m 1 5 28. |[ ||"
5BDrf)anben 3. 5S. in 3)te§ben. — „S}ic Drbennng ber Seubfdjcn 3JJei-3." ftet}t
St. tejiijb bi'3 lui'oi^-
r „(Seifttid^e || lieber, auffö || nelu gcBeffert Dnb ge I|
meTjrt, jn SÖitteBcrg.
||
2). 53tarti. Suf^er. || ÜUet ©eiftlicf^e || gefenge, öö anbern fro men
||
(i^riften gemad^t. |1 Ste S)ie ojbnüg ber bentfrfjc ^Dkf§. ;i" 3n 2:ttet=
einfaffung. 120 (4 unge^., 112 ge^. unb mieber 4 unge,].) SBtättcr in
€!taö. 3lut ber 33Drberfeite bc§ testen 33ratte§ ein ^Dl,3f cfjnitt ; 9iücf=
feite leer. 5(uf ber 9tüctfeite be§ üortcijtcn S3tatte§: „@ebruc!t 3U Scljptjirf
j
burc^ «alten ©^u= man. 5Ji.S).XXXIX. || || ||"
|| ^ a]orl)anben 3. 23. in aDBcrnigerobe. — „Sic ojbnnng ber 2)eubfd)cn 2)Jef3."
ftet)t 93t. 108 a bis 112 b.
; s [rotlj] „©eiftlt-- || t^e lieber tonb ^4?falmen, burc^ i| S). maxt. ßutl).
||
[fc^njarj] Sßnb toieter frD= men ßl^riften ju || l| famen gelefen. ] [rot^] Orb=
nung ber beubfctien jj ^JJief§ jj" Sn 2:iteleinfaffnng. 119 meift ge^äpe
33lätter in Dftab (üermutl^licf} \vav urfprünglid^ nodfi ein leeret 33latt
om enbe öor'^anben). 3(m gnbe: „©ebrurft au ^JtogbeBurg, || i>uxä)
mid)d ^ottljer. |1 gJi.S)..^Ö. ]j"
23ür^anbcn 3. S. in ©öttingen. — „2:ie orbnnng ber 2;eubfd)en 3JJef-3." [tel)t
331. 002 (2)rudf. f. 110)a big 113 a. §ier ift ber 2:ej:t be§ ©anctn§ nid)t ah--
gebrudt, fonberu fiemerft: „®o§ ©anctu§ fitd;e am u^.
5iotcn gegeben loar.
btabt", luofctbft cä mit
yutl)er§ SBerte. XIX. 5

66 2)eutfc§c ÜJIeffe. 1526.
t „Öeiftltc^e Sieber, auf§ neue geBeffert bnb geme'^ret ju Söittemberg. S). 5}lartin
Sut^^er. Stern biet geiftlidjie ©ejenge, toett^e öon frommen gl^riften
gemad^t ftnb. S)te Drbnung ber teutfc^en W.i% ©ebrucft ju Seip^ig
burc^ Statten Schumann. 1542. |1" 4 33Iätter %\itl unb SBorreben, bann
112 geää^^tte «tätter unb 3 Stätter 9Jegifter. 9Zä'^ere§ über btefe ber=
loren gegangene 2tu§gabe bei äöadernagel, Sibliograptiie 3ur ®efc§. be§
beutfdien Äirc^enliebeS, 9k. GDXXXIX.
:Sn ben ©efammtauägaben finbet fid^ W beutfc^e 5Jleffe ol^ne 9loten 2öttten=
Berg «b.VII (1561 2:^. ^ug, 1572 S. ©c^föertel, 1602 3. Se^imann) 331. 369-375
(in anberen SBittenfierger Sluflagen SSI. 399-403, refp. 331.429-435); Sena
Sb. III (1565 £1;. etebart, 1611 2^. ©teinmann) SI. 276-284; SlIteuBurg 5öb. III
(5.467-473; ßeipaig S5b. XXll ©. 241-247; Söalc^ S3b. X ©p. 268-287 (M
bem britten ©ebot); ßrlangen Sb. 22 (S. 226—244 (l^ier finb bie flöten in einem
2lnt)ange gegeben, leiber ift nur bie ]t^x fel^Ier^afte 3(u§gabe G benu^t). ^fleuerbingg
ift bie 9Jte|fe mit 5^oten abgebrudt in „Sut^er§ Söerfe für ha^ ^rifttic^e .&au§
:^erau§g. öon S3u(^Jralb" uftt)., S3raunfc§meig 1891 ff., S3b. 7 ©. 159-202 (benu^t
tourbe öon ben Bearbeitern @. unb ^. ßamerau nur bie noc^ fe'^r mangelhafte 2tu§=
gäbe A). 5lu|erbem ift bie „beutfc^e g^effe" ol^ne 9ioten abgebrucft in i^. So. ßomter,
Dr. 5}lartin 2ut^er§ S)eutfc^e Schriften, 2. 35b. {ßoi^a 1816)

©eutfdje 5mefje. 152G. 67
S)a^ Ä ber Urbrurf, mad)t ncBen 3tnberem hk Äorveftur am @ct)tuffe \mX-)X=
fcfieiiüic^. B tft eine bevBefjertc 3(uflaöe öon ^, unb eBenfo C öon jB. D brudtt
öon ^ aB. E ift eine ^toeite ^luflage öon Z), ben 9totenfa^ öon D toteber "6e=
nu^enb. JP brudt tion E ab, öertrenbet aurf) öon Sogen 2) an ben in D unb E
\\d) finbenben 5iotenfatj faft unöeränbert, "^at aber jur 5Berbefferung bon Un9enauig=
feiten in E audj ein öjemplar öon A eingefeljcn. G benu^t aU äJortage ben
UrbrucE A, öeiloenbet aber ben ^Jiotenfa^ üon F, fott^eit berfelbe felBftänbige§ @igen=
t^um biefeS ä>erleger§, unb tiermntt)lirf), fotücit berfelbe norf) nid;t aerftört ttjar
(nämlic^ hk erften 29 ^loten^cilen, bann bie be§ „Äi)rie" unb Jueiter bi§ ju ben
2Borten „nid^t me'^r öon ben C^auätialtern, benn ba^ [ic treu", enblid) hk Seite
6 P [in E: S) 1^]. H brncit öon (7 ab, boc^ unter ^iJtitbenu^ung bon A. Sie
beibcn Erfurter C!taöau§gabcn IK finb eine jebe ^Jtai^brucf öon A (99, 12; 100, 2),
ftimmen aber aud§, befonberä tjinfidjttid) ber flöten, ^u tjäufig mit einanber über=
ein, al§ ba^ [ic unabhängig bon einanber fein tonnten. Söenn fie in ben 5loten
be§ Öfteren ju BC gegen A ftimmen, fo geigen hk baneben l^ertaufcnben bielfacfjcn
3lbtbeii^ungcn, baB biefe @(eic^|eit nic^t auf Slb'^ängigfeit bon B ober 0, fonbern
barauf beruht, ba^ fotöD:^t BC aU auä) IK bon ber gleiten Slcnbcn,^, bie mangel=
l^aften Tcoten bon A ^u berbcffern, geleitet tourben. ®§ mu^ aber K fpäter gebrucft
fein at§ I, bor Sllteni hc^alh, Ujeil K ^infic^ttid; ber 5toten biete Scfonber^^eitcn
aufioeift, njeld;e fid) in I uidjt finbcn, unb ^toar foloo^l toirtlic^e ^Berbeffernngen
(3. 35. 85, 3. 13; 86, 11; 101, 1), aU anä) nur bermeintlidje (3. 33. 86,5; 109,3)
unb birette Se'^ter (3.35. 102,3; 103,2). ©o ift an3une^men, ha^ K, bon A
abbrudenb, 3ur ßorreftur ber 5ioten I 3U Siat^e ge3ogen ^ai unb bann aud^ au§=
na^mStoeife einmal beut 5:ei-te bon / gefolgt ift (99, 22).
?In($ ber ©onberbrud a wirb nid)t au§ ber bei bemfelben 35er(cger er=
f(^ienenen „Seutfd^n 531effe" G abgebrudt fein, fonbern auf A surüdgetjen, bod§
nid)t ol^ne irgenbein, nid)t me"^r nä'^er 3U beftimmenbe§ 2)Uttelglieb. ©olbot|l h
tbie c unb d bürften auf a ober beffen unbcfannter ä^oiiage ru'^en.
33on ben 3tn§gaben be§ anbercn ©onbcrabbrudä, e—h, tbirb e eine 3öitten=
berger 3tu§gabe ber ^JJleffc, bielteic^t C, 3ur Sßorlage ge^^abt ^aben. Sebe ber brei
anberen 3lu§gaben f-h Ibirb auf c rul^en. Sluf toetdjem ber brei äöittenbcrger
Drude ber ^Jteffe ber ©onberbrud / ru^t, ift nid;t fieser feft3uftellen; bod^ fpridjt
bie Crf^ograp^ie noc^ am e^eften für C.
Söir geben an erfter ©teile ben turjen t)anbf^riftlid)eu ßntföurf Suttjerg für
ben mufifalif^en Stjeil ber bentfdjcn ^effe (bgt. oben ©. 49) be^anbctt nad) 'i>m
©runbfä^en unferer 2(u§gabe, ba baä am ©^tnffc biefe§ g3anbe§ beftnbtidje ^acfimite
ber beiben ©eiten bie biplomatifd) treue Stßiebergabe l^ier entbe'^rtic^ mad^t. — Darauf
laffen totx bie beutfc^e ^Jteffe fclbft folgen. Söir geben ben ^lejt nad^ ^ mit 5«er=
befferung jli^cifettofer i^t^Ux unb bcracid^nen bie ßeäarten ber beiben anberen ßufft=
f^cn Drude BC bollftänbig, ferner bie 3lbtbeic^ungcn ber 9kc^brude, fomeit nic^t
bie bjeiter unten gegebene Überfid^t aufammenfaffenb babon 3{ed}enfd^aft gibt. Die
©onberbrude finb nur mit itjren bjic^tigeren 3(6weidjungen in ben Se§arten berüd=
fidjtigt. — ^n ber Sßiebergabe ber ^toten fi^lieBen b^ir un§ mögtid^ft eng an
ben Urbrud A an. Damals n^ar ba§ ©l)ftem bon nur bier 5lotenlinien nodj faft
allgemein üblid§. Um aber auf fo befdjränltem 9Jaume and) bie tieferen unb

68 ©eutfc^c gjlejfe. 1526.
'i)b^txm bieten unterBringen ^u !önnen, fc^te man in ein imb bemfetBen @ej'an9=
ftürfe ben S(f)Iüjfet fjö^cx ober tiefer. Unt fo ongenel^mer n^ar e§ bann, bo^ man
an§ 6nbe jeber S^iU eine al§ „9toten!ufto§" 3U Bc^eitfinenbe oBfonberlic^ geformte
?Jiote fe^te, meiere hie für (einzeln
fiir) G, für (einzeln für) H (fur> bor in feinem ber Sirude); bber>
über G, über H (bgl. bbel> übel G, übel //; bben> üben GH)-,
bmb, barumb>ümb, barümb G meift. — gleuben, teuffen> glauben,
tauffen GH meift.
^) ^ux B itnb C äiibcrii einigemal ben .^^eitenal'faij um eine ©ilOe, um bie 'JJoteu Oeffcx
Uertfjcilen ju fonnen, boc^ fo, bnfe babnrdj feine ninfifalifdjen ^.Hbmeidjuuäen Don A cntftcfjen.

®cutfrf)e me]\i. 1526. 69
II ^nt 7/" buvrfjgcfü'^vt, au§(icnommcu iu ^uin \i\\v., aucf) fonft ^^injeilon ücine
©cfjUianfiiugcn Unc ttjun ncBcn ttjün.
S)ei- alte Sipljtljoiiß ift nur iu II biird) ai QCöctieii, aber itidjt burdj=
Jüeg. geen,
fteen, gect ufm. 77 meift.
burd^lneg.
i ber ßnbfilbeu Tjabcu 6r77 meift iu e berlnanbelt. — -ni§> -uu§ 77
einzelne Sonnen: tuild^ (tüelc^) > Wilä) BCy toelc^ DEFGH. -
furdjt(en)> for(^t(eu) GH. — iglid)> Ijeglid) 7/ meift; i^iiä) 7^ nic^t
burc^tneg. — fie> ft) H feljr oft, einzelne bl) ftel)e ßeSarten. — fiub> feinb
GH. - beutfc^> teütf(^ 77 - ucl)ifter> uec^fter Ci^77. - önter>
önberTf. — obber;> oh c-c GH. — prebigt>> prebig(e) 77 — fonberu^
fonber GH.

70 ^nüW 3JJeffe. 1526.
Sut^cr^ t)aubf^tiftlid)ct (gntluutf für ben muftfalijdjeu
Xljcil bcr Seutfc^cu 9)leffe.
3um Sntroit foll eijn ^folm ge^en, Quff§ oEer engeft gefofft, ut fic
3(i) toiU loBcn ben §erren QUege^t, ©el)n loB foU tjtner i)nn
53:
meinem munbe fet)n
5Iuc§ tüel^l beu^fd^ fprad) fa[t Tnonoft)Ea6ifc^ ift, muffen bie final notten
el^n fonbere axi 'ijobm, tnie tj^r h3ol tüiffet.
"^n Cpiftel nattcn
muft urgent in odabo tono^ ge^en, boc§ foft ^unben^:
g^u hJ^r gerechtfertigt fint, '^nben hJljr fribc mit got bur(^ 3c.
^c^ Cuangeli notten
Quinti toni^ mä) ^unbcn:
.444 444» » ^'
3n ber nad^t ba 3^cfu§ öerroten toarb, nom er ha^ brob, bantft is
zwischen 3 mic? 4 s

. ^ 4 4 4
^tnt]d)i 3Jlcffc. 1526. 71

72
2)eutjd)e 2J}ejje. 1526.
Scubjdjc WiC)\t unb otbuuuft ^ottt^:^^ bicup.
i^orrgctic .iX^artini KTutficv.
Cr nücn bingen \v\l \ä) gar fteuublirf) gebeten t)aben,
aurf) imiB @otti§ tüiEcn, aKc bic icniöcn, \o biefe
iinfcr oxbintngc ijtn öotttS bicnft fcl)cn obber imd) &
folgen ttioEen, bn§ fic [a feljn nottig gcfe^ brau§
mod^en nod) l)cmanb§ gctüiffcn bamit tierftticfcn obber •
fat)en, jonbcrn bcr 61}riftlti^en fret)f)el)t nacf) t)^i-e§
gcfnllcns Braurf}cn, lüie, inu, iücttn unb Inie lange
c§ bic fad)en fdjicfen nnb iobbcrn. 2)enn tut)! nuc^ lo
foId)ö nidit ber niet)nnnge laffen aufgef)en, ba^ä ItHjr
t)entanb barl}nnen tnel)ftern ober mit gcfe^en regiern
iüoltcn, fonbern bie tuet)! oHentfialben gebvungen lüivb
antf bcntfdjc Neffen nnb ©ottiö bienft nnb gro§ fingen nnb crgcrniS gel)et
uBer bie niandjerlel) lnel)fe ber netoen ^JJteffen, ha^^ et)n igli(^er et)n eljgenS i^
mac^t, etliche an§ gnter niel)nnnge, ettlidje an^ Qn§ fnrlin|, boS fte auc^
li3a§ netucg auffbringcn nnb nnter anbcrn and) fd)et)nen nnb nic^t fc^lec^te
ntel)[tcr fcljcn; ttnc benn ber 6f)ri[tltd}cn freljl)el)t aüe tncgen gcfdji^t, ba§
mcnig bcr felBigcn anbcrS geBrandjen benn 5U etjgener Infi obber nn| nnb
nid)t" 3n @otti§ el)re nnb bc§ neljiften Beffernng. äöie tnol aBer etjm iglii^en 20
ba§ onff fet)n gctniffcn geftcEet i[t, inic er foldjer frei)l)ct)t Branche, anc^
nienmnbS bie fclBigen 3U tucren obber 3mierl)icten ift, fo
i[t bod) barauff jn
fel)en, ba§ bie fret)l)et)t ber liebe önb be§ nel)iften biener ift Dnb fel)n fol. äöo
e§ benn alfo gcf(^id)t, ha?^ \xä) bic menfdjcn ergern obber ijrre incrben über
folc^em mandjcrlel) Brand), finb tnl)r tüarlid) fd)ulbig bie frel)l)el)t et)n3n3it)cn 25
unb, fo üiel e§ mnglid) ift, fd)affeii nnb laffen, anff ha?^ bie tcnte fid) an
un§ Beffern nnb nid)t crgcrn. 2öel)l benn an bifer cnffcrlid)cn orbnnng nid)t§
gelegen ift nnfer§ gett}iffen§ l)alBen fnr ©ott nnb bod) ben neliiften nnldid)
1. eov. 1, iofcl)n tan, foUcn h3l)r bcr licBc nad^, Joie S. ^anln§ lerct, barnad) trad)tcn,
baö tüXn el)nerlel) gcfl)nnct fel)n nnb, anff§ Beftc e§ fcl)n !an, glel)d§cr ioel)fc
nnb gcBcrben fel)n, glel)d) tnic aUc (5l)riften cl)nerlcl) tanffc, el)ncrlel) facrament
^aBen unb !el)nem cl)n fonbcrlid)§ tjon ©ott gcBen ift.
1 Überschrift nach dem Titel von A 2 58ovrebc FHI SSortcl^cbc K 5 inn F
6 njoücn DEFQBI 7 noc^] mä) FF l)eman§ / 9 Wo BCFGII lang F
11 mcljnung BC 12 bart]f)nncn I rcgiten F 14 bcubjcä^e DBF 3Jleffe BG
16 Glittet // mcDnuns F auc^ fehlt F furwib F 17 ctttjas IT imbcr //
19 cl)0ucr FG 20 ccrc IT 2b fotc^cn F cin.5Ujicl)cit F 26 nuiglidj F nma,liäi B
leut DEF 28 für Uli bcni C uu^UcO IK 29 jouct GlI 5paul. VFF
30

3)eiitfd)e aJicffe. 1526. 73
'^oäj lt)il iä) Ijicmit iiidjt I'cgcrcn, ha§ bic icntgcn, fo 16ci'et)t l)I)rc (\nk
ovbnut^e i)abm obcv burif) t^ottiy cjimbcit fieffcr lundjcn foiincn, bic fclbigcn
farcii Inffcii iiub iinö lucljdjcu. 3)cmi cö nidjt mcljtic incljinuu^c i[t, bay n'""i|)c
bcutfdjo laiib fo eben tm'ifte unfer äüitteml'crivfdje orbnunq an ncnicn. ;^^>ft§
5 borfj anrf) Bis t)cr nie gcfdjcljen, baö bic [tifftc, floftcr nnb pfarf)cn ijnn allen
ftncfen ölcl)dj Ineren QctDcicn. ©onbern fcl)n luerc cö, \m l)nn etjner ifllidjcn
tjivfdjafft ber ©ottöbienft auff cljnerlel) Uictjfe gicnge unb bie nnibligcnbe
[tcblin nnb borffer mit cl)ner [tab glctjd^ Barbctcn; ob bic l)nn anbcrn I)ir=
fdjafften bie fclbigcn and) Ijieltcn obbcv toa§ bcfonbctö bajn tfjcttcn, fol frei)
lü nnb nngeftrafft fel)n. 3)enn fnntma, hit)r [tcEcn folc^c ovbnnngc gar nidjt
nmb ber tuiUen, bie bereit 6f)ri[tcn finb; bcnn bk bcbnrffcn bcr bingc !et)n§,
nmb tüi(d)er iüiüen man and) ni(^t lebt, fonbern fte leben umb unfer Inillen,
bie nod) nid)t C()ri[ten finb, ha§ fie nn§ jn 6l)riftcn machen ; fie I)aben l)()rcn
(Tottis bienft \}m öel)[t. ?lber nmb bcr tinllcn nniy man |old)c orbnnnc\e
15 baben, bie nod) (sl)ri[ten foEcn tncrbcn obber [terder Inerben. @(el)d) toie cljn
C^b^ftcn bcr tanffc, be§ loortS nnb facramenty nid)t barfi als cl)n 6l)ri[tcn,
benn er b^ty [djon odcy, fonbern als el)n jnnber. 5lllcr met)[t aber f\cfd)id)t§
nmb bcr ei)nfcltigcn nnb beS jungen boldö VoiHen, mild)§ fol nnb ninS tcglic^
t)nn ber fd)rifft nnb (Sottiy Jnort geübt nnb erjogen Juerben, ba§ fie bcr
20 fd)rifft getnonet, gefd)idt, Icnfftig unb Innbig brl)nnen tnerben, l)^rcn glauben
jnbcrtrettcn unb anbere mit ber 3et)t gn leren nnb baS rct)d) 6l)rifti Ijelffen
mef)ren; nmb foldjcr luidcn muS man Icfen, fingen, prebigen, fdjrel)bcn unb
tidjtcn, unb \vo e§ l^nlffUc^ nnb fobbcrlid; ba^n tucre, tüolt iä) laffcn mit
oüen gloden bajn leuttcn unb mit allen orgeln )3fci)ffen nnb alles Hingen
25 laffcn, )üay flingen !nnbe. '^mn barumb finb bic iBcbftlid)en ©ottis bicufte
fo Ocrbamlid), ha^ fie gefc|c, Jucrd nnb Oerbienft branS gemaii)t unb baniit
ben glauben Ocrbrudt b^iben unb bie fclbigcn nidjt gcridjt auff bie jugcnt
unb eljufcltigen, bie fclbigcn bomit ijun ber fdjrifft unb ©ottiS mort 3U üben,
fonbern finb felbft brau betliebcn nnb l)altcn fie als t)'^n fclbft nulj nnb
30 uottig 3ur fclidct)t; ha§ ift ber tenffcl. ^^uff
gcorbnet bflben nod) gefetjt.
luildje loctjfc bic alten fie nidjt
e§ ift ober bretjcrlel) nntcrfd)ci)b ©ottiS bienftS nnb ber DJleffe. (?rftlid§
et)ne latinfdjc, Inilc^c mijr ^nOor l)abeu laffcn auSgctjcn, nnb l)ei)ft gormnla
2 lonncn EFGHIK h\\dVx^n\ F 3 fahren F mcl^uumj FUJ 4 bcubftf}c
BCEF 3ft F 6 ftudEcn FG \otx FI 7 Ijcrfcf^aftt FGH Ü)ottc§ bienft GJIl
bmticgcnbc F ümilicgcnbe F 8 ©tebtUn F ftetleiit H borffttn C bartcten DEF
batbeten H 8/9 ^erftfjafftcn FGH 9 bfonbcv§ F bavju DE 10 Cvbuung FR
11 bcburffen FGHK faine§ // 12 tuctiJjer DEFGH 14 \hii)t I 17 c^i; /
junbcr FGH 18 be§ fehlt F jungen G iüclid^c§ H 19 geu6t DFGH geüe:6t E
20 gctoD:^net F 21 3utet)ten F 22 mcten HI 23 btd^tcn C ^ulflici^ DFGHIK
barau FII U\\t E 24 oUen fehlt I barjü // 25 iunbe FHIK barmnti G
28 unb] ^nb C /•:
i(J)tiff u6cn GH 31 gfcljt H 32 brl)crte^ G unbcvictjeib F
bienft // 33 oin Jl iatinijcfjc DEFI lateiuijdje GU anageljcn A

74 3)eutfd^c mi\\c. 1526.
5}li[fc.^ S)tfe tt»tl iä) l){c mit nidjt ouffgcl^aöen obber bci'cnbcrt l^aBen, fonbern
tüie tüijt [ic 6{§ Ijer Bei) unä gcl)oltcn ^abcn, fo fol ftc nocf) frc^ fc^n, bcr
[clBigcn ju gcBraudjcn, tuo imb Jücnn ey un§ gcfeüet obbcr uvfac^cn Belücgt.
2)enn ic§ ^nn !ci)uen tucg tuil bic lotinifdje fprac^c au§ bem Tottis bienft
loffen gor tocg !omcn^ beim e§ ift mljr oEeS umB bic jugcnt 311 ttjun. Unb 5
tücnn idjy öermodjt unb bie ßriedjfi^e unb (Sbreifd^c \pxaä) hjere un§ fo gcmet)n
aU bic lotinifcfjc unb !§ettc fo öiel feljuer muftca unb gefongS, qI§ bic lati=
nifdjc l^at, fo foltc man e^ncn fontag um6 bcn anbcrn ^n nUcn öicren
fprad^en, £)eutfi^, Satinifd^, ^vici^ifc^, 66tcifd) mcffe galten, fingen unb lefcn.
^ä) !)alte c§ gar nid^t§ mit bcncn, bic nur auff etjnc fpxoc^c ft(^ fo gar 10
gcBcn unb aUe anbcre bcraij^tcn. 3)enn ic^ inoltc gerne foli^c jugcnt unb
leutc auffallen, bie auc^ Ijnn fremBben lanbcn !unbcn ß^rifto nu^e fetjn unb
mit bcn leuten reben, ha§ nic^t un§ gienge tt)ie bcn Sßalbcnfcr ^nn S5e!§cmcn,
bic ^^rcu glauben ^nn t)!^re etjgene fprai^ fo gefangen f)abtn, ha^ fic mit
niemanb tonnen bcrftenblic^ unb beutlid) reben, er lerne bcnn gubor tj^re ^^
f pralle. ^

3)eutfdje 5öiefjc. 1526. 75
lunbe naä) bcm ©uangelio bic 6f)riftcn rcflicrn. ©onbctu i[t et)>ic offcnt(id)c
rcijtjung 3um glauben unb ^um 6l)riftentt)um.
5iBer bic brittc tücljfc, bic rcdjtc ort bei" ©uangclifdjcn orbnungc TjnBcn
foltc, miiftc nid}t fo offcntlid) auff bcm pla^ ge[d)ct)eu unter QÜcrlcl) bolcf;
5 fonbern bic icnigcn, fo mit crnft 6f)vi[tcn UioUcn fct)u nnb ha^^ (Snangclion
mit I}Qnb unb munbc bcfcnncn, muftcn mit namcn [icfj ct)n ^ct)ä)m unb ctino
l)n ct)m !^au[c oUctjue fic^ öcrfamlcn ^nm gebet, 3U Icfen, ju teuffen, bn§
foetament jn empfüfjcn unb onbcrc C^^riftlicfjc lücrd ju üben, ^nn bic[ei;
orbnunge !unb man bic, fo fitfj niif;t 6l)ri[tlid; f)icltcn, !cnncn, [tvatfen,
10 beffern, QuSftoffen obber Ijnn ben bann tf)un nac^ bcr regcl ©^rifti 5Jbttf).
aJiattO. 18,
jöiij, 15-17
|)ie !unb man auc^ etju gcmcljue almofen ben 6f)ii[tcn auff legen, bie man
toiIIigltc§ gebe nnb au§ tetjlct unter hk armen nac^ bem ejempel 6. 5pauli.
ij. 6or. tj;. .^te burfft§ nic^t bicl unb groS gefcngeS. |)ie !nnb man and; cljn
!ur^e fet)ne Inel^fe mit bcr tauffe unb [acrament Ijaltcn unb aUcS auffs lijort
15 unb gebet unb bie liebe rid^ten. .§ie mufte man eignen guten !nr|cn 6ate=
(^ifmum ^abm über ben glauben, 3el)en gebot unb bater nnfer. ^ur^li(5^,
tücnn man bic leute unb perfonen !^ette, hk mit ern[t ß^riften gu fel)n be=
gerten, bie orbnunge unb tüet)fen tncren balbe gemadjt. 5Iber iä) tan unb
mog noc^ nidjt e^ne folc^e gemetjue obber berfamlnngc orben obber anridjtcn.
20 S)enn ic§ fjobc nocf) ni(^t leute unb |3erfoncn ba3U; \o fel)c idj auc^ nidjt öiel,
bie ba^u bringen, ^ompty aber, bay ic^y tl)un mu§ unb bagu gcbrungen
h3erbe, ha§ iä)^ auy gutem getüiffen nidjt Inficn !an, fo iüil td§ bü§ mct)ne
gerne baju tl^nn unb ba§ befte, fo i^ üermag, "^clffen. ^nn be§ n)il id)§ bei)
ben gefagten jtöo lücl^fen laffen bletjben unb öffentlich unter bcm bold foldjen
25 @otti§ bienft, bie jugent 3U üben unb hk anbern ^um glauben 3U rnffen unb
3U ret)|cn, neben bcr |3rcbigt l)elffen fobbern, biy ba§ bie ©Triften, fo mit
ernft ha§ tnort mel)ucn, fid) fclbft finben unb anljaltcn, auff hivj nidjt eljue
rotterei) brau§ tuerbc, fo iäß au§ metjuem !obff trct)ben tüolte. S)enn tüt)r
beutf(^cu finb el}n h)ilb, rl)0, tobenb bold, mit bcm nidjt Ictjd^tlidj ift ettlüay
30 an 3ufa!§en, e» tret)be benn bic Ijol^ifte not.^
1 funbe EFI regtren i^ atn -H" 2 tei;tjungc K 3 orbnung B 4 offcnt=
nef)e EF offentid^ // 5 fonbet EF tj^enigcn DEFH tohUen GIIJK 6 muftcit HI
7 aEatn H 8 Krifttic^e H uUn GHI 9 otbnung FH tunb F funbc A' nit H
10 (Sriftt H maii\ am jöüj. / 11 !ünb FK alnnifen G almüfen H 12 gofie F
13 burfft§ FG nit B !unb FK 14 tutfec F tauff 7/ 15 muftc FBIK
guten /eÄZ< -F 16 Äur^tii^ K 17 unb /e/tZ< F 18 orbnung 7/ 16alb C 19 ünFGB
gematn ^ öerfamlung B orbncn -fiZ 20 aüd) 77 21 borjü // Äomt)t§ K
22 nit 77 2.'3 gctn 7/ batäü 77 24 ^m 77 25 uticn tr'77 äüruffcn B
26 fobern 77 27 fünben 77 28 barauB -77 29 2)cub{d§cn 7^ mit ben BEF
30 r)o|ifte 7?7^
^) Zu dem über die britte SBeife (Zes Gottesdienstes Gesagten vgl. Unsere Ausgabe
Bd. XII, 485f. (Erl. * 11, 205) und De Wette 3, 166 f. Dazu z. B. Kliefoth, Lit. Abli.
VII, 93ff. H. A. Köstlin, Gesch. des christl. Gottesdienstes S. 151 ff. Achelis, Frakt. TJico-
2. csor. ;., i

76 Seutfdje 5JJcfje. 1526.
äßolan t)nn @otti§ namcn! 3[t auff§ erftc ijm bcubfd)cn ©otti^J btcnft
ct)n QxoBcr, fd)ted)tcr, cljnfcltiger guter 6atcd)ifmuy öon notcn. 6Qtec§ifmu§
aBer ^e^ft etjnc uiitcrric^t, bamit man bie ^cl)bcn, fo 6f)riftcn iüerbcn JooUen,
leret unb Uict)fet, tüQ§ [te glciiBen, tl)im, laffen unb lüiffen follen l)m 6^t;tftcn=
tljum: ha ^cr man (Satcc^umcnoS genennet I)at bie leer iungcn, bie ^u foldjer
nntcrri(i§t angenommen tnaren unb ben glauBen lernten, cl)e benn man fic
tcnffct. 3)ife unterri(^t obbcr untcrtt)el)fnnge )net)§ irf) nid)t fdjiedjter noc^
Beffer 3U [teilen, benn [ie Bereljt i[t gefteEet öon anfang ber 6f)ri[ten'§et}t nnb
6i§ ^er blieben, nemliii^ bie brel) [tud, bie ^efjen gebot, ber glaube nnb ha^j
öater nnfer. S^n bifen bretjen ftnd^en ftet)t e§ fc^lcdjt unb furlj faft aüe§, 10
tüa§ ct)m e^riften ju toiffen not ift. 2)i[c nnterrid^t mn§ nn al[o gefdje^en,
tnet)l man nod) ic\)nt fonberlid)e gemeljne ^at, ha§ fie auff ber 6an|el 3U
ettli(^en jeljtten obber teglii^, tüie ha^ bie not fobbert, für geprebigt merbe
unb ha ()et)men t)nn tjeufern be§ abentg nnb morgen§ ben ünbern unb gefinbe,
fo man fie tüil (^^riften matten, für gcfagt 'obber gcicfen inerbe. ^iid^t allet)ne i^
alfo, ha^ fie bie toort ausmcnbig lernen nodj reben, inie bi§ "^er gefdje!^en
ift, fonbern bon ftud 3U ftu(f froge unb fie antworten laffe, tDa§ etjn iglic^g
bebente unb tüie fie e§ öerfte'^en. ßan man auff ct}n mal nid;t alle§ fragen,
fo neme man etjn ftud für, be§ anbern tage§ cl)n anber§. S)enn tüo bie
eitern ober beriücfer ber jngent biefe mul^e burc^ fic^ felbS obber anbere nid§t 20
motten mit tj^n "^aben, fo tüirb nt)mer mel)r !el)n 6atl)e(5^ifmu§ angeric^t
merben. (5§ leme benn ha 3U, ha^ man ctjuc fonberlic^e gemet)ne anrid)tet,
iöie gefagt ift.
giemlidj alfo fol man fie fragen: '2Ba§ betteftu?' 3lntmort: 'ha^ tiater
unfer'. 'äBa§ ift§ benn, ba§ bn fpric^ft: SSater unfer Ijm l)l)mel?' 5tntit)ort: 25
'3)a§ @ott nid)t el)n t)rbenifi^er, fonbern ein ^l^mlifd^er üater ift, ber un§ l)m
I}^mel tüil rel)(^ unb feiig ma(^cn\ 'äBa§ l§el)ft benn: bet)n name merbe
ge^et)ligetf Inttüort: 'ha§ tr)t)r feljnen namen follen el)ren unb fc^onen, auff
ba§ er nic^t gefdjenbet tuerbe'. 'äßie mirb er benn gcf(^enbct unb entt)el)liget?'
5lntmort: 'Sßenn \Dt)X, bie feljue linbcr fotten feiju, übel leben, unrcdjt leren 30
1 name / hier beginnen abcd mit den Worten 3luff§ erftc ift im . . . bcutfc^en G
3 oin Hacd barmit acd tooKcn GIII 4 gtaitticn DEF in F ^:^m / 5 (S.ciii)t=
d^umenen / tcr II Q tt 11 7 untettBei^ffung DEF 8 gcftatt // 9 mitw H
bleibe / ftucE (so auch stets im Fol;/enden) F 10 bt)fcm K 11 nun GK 12 tain H
gemein G-S" 13 fobcrt ZT 14 akn§ IT 17 frage 7/" io.]\d DEF 18 Gebeutet i»^i^
man e§ auff F ni(3^§ F nit // 19 ftuiJ EF tag§ // 20 ottetn H muf)c FGK
felbft F ober BÖ 21 nicmct F mcT)et i? (5atcd)ifmu§ EFGHI 22 !ome jP
batju n ein -F 2.3 gcfagt ift] im liüdjlein Don bei- bcutfi^c 9Jlcffe gefi^^rifieu ift abcd
25 ift EF 2G t)rbif(^er DEF r)l)mcnfc^ei- DEF 28 gcTjeitigt M cljcren J5; cercn //
unb fehlt d 29 gcfdjcnbt U lücrbe^ ^IL' cl^t ii^ gcfcf)cnbt II 30 uficl ÖJT leeren D
hgie I, 35 f.; II, 225 f. Kolde, Zeitsclir. f. Kirchengesch. XIII (1892), S. 552 ff. Gottschick,
Luthers AnschauimyeH com chrisll. Gottesdienst usw. S. 121]'. J. Hans, Der lyrotest,
Kultus, S. 24 fj:
^

3)cutfd)c 5J?ef|e. 1526. 77
unb glcuBcif. Unb fo fort an, lua§ @otti'3 tcljd) f)cl)ifc, lüxc c§ !ompt, ti3a§
©üttty toiEc, it)a§ tcglidj Brob etc. tjctjffc. 5llfo aud) l)m glouBcu: '2Btc
ölcuBcftuT ?lntlüort: '^d; glcuBe on ©ott t>akx\ bufdjauy. S)arnadj Don
ftuif 3U ftud, barnad)y bie jetjt gibt, eljnc§ obbcr ^Inet) Quff ci^n mal. ^Ifo:
5 'h)a§ t)e^ft an @ott ben üater almcd)tigcn gleuBcuf ^ntluort: '@§ I)el)[t,
tüenn ha^ ^cr|e ljt)m gantj ücvtroluet unb fic§ aUer guabcn, gun[t, ^ulffc ünb
troft au l)()nt gcJinSlti^ t)crfil)ct ]c\-)iM) unb eit)tglid}\ '2Ba§ I)el)ft an Scfum
6l}nft feljncn fon glcuBcn'?' 5lnttDort: '($§ I}cl)[t, lucnn ba§ f)edjc glcuBt,
ba§ tül)r aEc Verlorn lücien cltjigltc^, tüo 6t)i-i[tu§ nidjt für un§ gcftorbcn
10 lücrc' ctce. 5Ufo aud; l)nn bcn 3cf)cn geBottcn uiuy man fragen, Söag ha§
crft, bü§ anber, ha^i brüte unb anbere gebot beutten. ©old^e fragen mag man
nemen auS beut unfern betbuc^linS ba bie bret) ftud !urlj aufgelegt ftnb,
obber felbS anberS machen, bi^ ha^ man bie gan^e fumma be§ 6f)riftlid)en
berftanbS tjun gtücl; ftndc al§ tjnn jinet) fedlin faffe l)m Ijerljcn, tuildjS ftnb
15 glaube unb liebe. 3)e^ glouben fedlin ^abe atnci) beutlin; Ijun bem eljuem
beutlin ftede ha§ ftucf, ba§ iül)r gleubcn, inie tol)r burd^ 5lbam§ funbe at^u^
mal Oerberbt, funber unb üerbampt ftnb, 9to. ö. 5pfal. l. 3m anbern ftede|ni,V'
ha§ ftudlin, ha§ tü\)x aEc burc^ Sefum 6f)rift öon folc^em Uerberbten, fmtb=
ltd§em, nerbam|3tcn lucfen crlofet ftnb, 9to. ö. 3ot). üj- 3)er liebe fedlin i-)aU S'tilV:
20 oud; atuet) beutlin. 3nn bem eignen ftede big ftude, ha§ iuljr Ijbcrman fottcn ^
bienen itnb loolt^un, U)ie un§ 6§riftu§ tfjan ^at. 9to. jüi. ^m anbern ftede ^'"'
hüii ftudlin, ha§ \v\)x aEerlet) bofeS gerne leljben unb bulbcn fodcn.
äßenn nu eljn ünb begljunct fold;§ 3U begrel^ffen, hai man§ getüenc,
au§ ben ^^rebigcten fprüc^c ber fdjrifft mit fid; 3U bringen unb ben eitern
25 auffaufagen, h)enn man effen mitt ubertiffdje, glet)c^ lüic tnan Ooraetjtten ba§
latin auff ^ufagen pfleget, unb barnac§ bie fpriidjc t)n bie fedlin unb beutlin
ftcden, Jüie man hk Pfennige unb grofjen obber gulben ijun bie taffdjen ftedt.
5ll§ be§ glaubend fedlin fct) ba§ gulben fedlin; Ijun ba§ erfte beutlin get]e
bifer fpruc^. 9to. ö. '5(n et)ne§ cljuigen funbe fiitb fic aEe funber unb t)er=9}üm. -,,12.18
30 bampt morben'; Unb ber ^fal. l. '©i^e l^nn futtbcn blju ic^ empfangen, unb ^im. r,i,
tinn unredjt trug mic^ mctjne mutter'. 2)a§ ftnb äiuecn reljuifdje gulben tjun
1 geteuten DE 2 'cjijm DE o,lauU EF gtcu'ß H 8 Sar noii^ O 4 atn§ S
6 "^et^ EF rjutffe FGK 7 S^cfitm I^CFJ 8 fim G jun II 'ijex^ EF 9 öet--
torcn H 12 Bcttbud^tcin G (-lin) A' 15 gtaulj F QdauU I %üUn GU bem ctjncm
fehlt I etjnenJ' 16 gteuku C buTc^§ G// \m\i>t FOH \l \h\hix FGH «ßfat. I
/e/j/ii^ ti« 51 öccZ 18 ftuÄüni^Gl? ^-i^^Sum. FK 18/19 jünbUc^cn i-' 19 uj] 4 c
20 l)cbctman CDEFHI 22 ftudlin i?-P l)ofe§ -F gern U 23 nun r////v 16e=
gijnbc />AY'" man e§ H 24 bcn] bem /-)i?l^ V^-cbigcnn // ber jc^rifft fehlt F
oltcrn // 25 üticr G 2G in ben 77 27 ^jfenninge 7/ grofc^cn DEFGHK gulben
CeSewso i. i^oZ^.; 7'^ 29 biefer C c>)ne§ ^ funbe 7^077 funber 7^077 30 Ij a 51 6ccZ
funbcn 7-7/ entpfangcn 7;A'7'' 31 mein FJI jtucn
*) Unsere Ausg. Bd. X.
7^' jnje^n J' gulbin 77
7

®ClI.
78 3)cutfcf)e 3JJeffe. 1526.
bog teutltn. 3nn bQ§ anber bcutUn ge'^cn bte ungcrtfdlen gulben, al§ btfer
3iüm.4[fo],25fprud;. 9io. t). '(5!^riftu§ t[t für unfer funb geftorbcn unb für unfer gerec^titfe^t
3ofM[fo],29Quffcrftanben'; ^km 3o^i"- ti]- '®i§e ba§ i[t @ott{§ lamB, hav ber tüelt
«MMo^om
funbe trcgt\ 2)Qy Ineren jtnecn gute ungerifc^c gulben t)un baS Beutlin. S)er
liebe fetflin fe^ ha§ fljlberne fedlin. 3nu baS erfte Beutlin ge^en hk fpriid§e 5
lt)oltl)un, al§ @al. iiii. 'S)ienet unternanber tjnn ber lieBe". Watif). jjö.
'3öa§ l}^r eignem qu§ met)nen gerinften tl)ut, ha^ ^aU t)^x m^r felB§ getrau'.
S)Q§ Eueren ^hjecn ftilBern groffc§en t)nn ha^ Beutlin. ^nn ba§ anber Beutlin
OTQtti). 5, 11 ge^e biefer f|3rud) 5Jlott. t). '©elig feljt ^"^r, fo t)^i öerfolget tüerbet umB
^cbr. 12, 6 met) neu iriEen'. 6Bre. ji], 'SBcn ber ^err lieBet, ben jüdjtiget er. @r fteupt 10
oBer e^nen iglic^en fon, ben er auff nl}mpt\ £)a§ finb jineen fd^redenBerger^
l^nn ha^ Beutlin. Unb laS fid) l)ie niemanb 3U fing bundcn unb t)erad§te
fol(^ ünbcrfpiel. 6^ri[tu§, ha er menfdjcn jü^en toolte, ntufte er xmn\ä)
toerben. ©otten tül^r finber gicijen, fo muffen tü^r and) ünber mit t)!^n
tnerben. äßolt ©ot, hav fol(^ ünberfpiel tool getrieben iüurbe; man folt ^nn 15
iur^er ge^t groffen fc^alj öon 6^riftli(^en leuten fe!^en, unb ha§ reljc^c feelen
^nn ber ft^rifft unb erlentniS ©otti» hjurben, Bi§ bQ§ fie fcl6§ bifer Beutlin
qI§ loco§ commune^ me'^r modjten unb bic gon^e fd^riff t bre^n f affeten ; fonft
get)et§ teglid) ^ur prebigt, unb gc^et loibber baöon, tnie e§ ^tjn^u gongen ift.
£)cnn man met)nct, eS gelte ni(^t§ me^r bcnn bie je^t gn :^6ren, gebendt 20
niemant etinay baDon ju lernen obber Bel)alten. 5llfo !^oret mandj§ menfc^
bre^, bier iar |)rebigcn unb lernt bo(j§ nic^t, ha^ auff etju ftud be§ glauBenS
!unb ontlüortten, iuie iä) teglii^ lüol erfare. 6y ftel)t l^nn buttern gnug
gefd;rieben. ^a, e§ ift aber noc^ nid;t aEeS t)nn bie l^erljcn getrieben.
l^DU dein o^otti^ öienft 25
äöei}l aac§ ©otti§ bienft§ ba§ groffift unb furnempft ftud ift @otti§
nport prebigen unb leren, galten tt)t}r§ mit bcm |)rebigen unb lefen alfo. 2)e§
^etjligen tag§ obber ©ontagS laffcn n)t)r bleiben hk getoonlic^en @|)iftel unb
(Suangclia unb l)aben brel) prebigt. grue umb funffe obber fedjfc finget man
ettlidje pfalmcn al§ jur metten. S)arna(^ prebigt man bie ßpiftel be§ tage^, 30
2 funb FH 3 ütj lialbcd 4 funbe FGII aioen F 5 fitter DEF ipxM) II
6 ö a bcd bntctctnanbcv GH 7 met)nem GH] bem F gcrtngften BDEFGHIabcd
fetb BC fctbft F 8 jtoeit F 9 bifcr B umb G 10 meinet F äuc^tiget C^
11 yän 6' fun /jT jloen i'^ 12 bcvadjtcn /^i^i'' 13 jic^en BC Jüolt 7/ muft H
müfte / 14 äi^en Gi? mujfen -D^'i^'G/Zii 15 ba§] bie G/i tüurbe i^ 17 miuben ^
\d^i F biejer C 18 mer i^ ganfe ^ 19 :pvebi9e 11 loibei- ö 20 geU II
gebend i^ 23 !unb FK fteTjet i^G Ijudfjern CDEFGK genug C 24 gcfd)riBen D
24 nit i'^ hier sc/diessen abcd 20 groffift EF furnemft EF 28 geloünIicf}en A'
29 frue FII umh (und so oft im Fobjcnden) G funffe FH fingt // 30 ^rcbigct H
^) Seit 1492 ivurde von dem Schreckenberge im sächsiscJien Erzgebirge Silber gewonnen,
daher ,^Schreclcenherger" eine Silbermünze.

S)eutfd;e 3«effe. 152G. 79
oEer mct)[t umb bcy gcfinbcS lüiUcn, boS bic qu(^ bcrfotQct inerbcn unb öottig
hjort Igoren, oB fie ja t)nn anbcrn prebicjctcn nirfjt fcljit funbcn. Sornad) ein
antip'^en unb bn§ Sebeum lanbamnö obber S^enebictuy nmB eljnanbcr mit
ctjncm SSatct unfer, (Soücctcn^ nnb S5cnebicamu§ bomino.^ Unter bcr mcffc
5 umb Qcfjt obber nenne lircbigt man ha^ ©nangelion, ba^ bie jetjt giöt bnrrfjy
jar. 51ad) mittage unter ber üefper für bem ^Jlognificat^ prebigt man ha^
oltc teftoment orbenlic^ na(^el}nanber. 2)oy tütjx 06er bie 6|)i[teln unb 6uan=
gelia nod; ber 3et)t bcy jarS getctjlet, lüie Bis I)er gciuonct, t)altcn, ^ft bie
urfa(^: Sßir tuiffcn nid;t§ [onberlidjS Ijnn folrfjer tüeljfe ]U tabbeln. 60 i[t§
10 mit äßittemBcrg fo gcttjan jn bifcr getjt, ha§ Diel ha jinb, bie prebigen lernen
foUen an ben orten, ha [old^e tel)lung ber ©pifteln unb ©uangclia nod; gcfjt
unb t)illet)d§t 16let)6t. 2i3et}l man benn mag ben fel6igen bamit niilje fe^n unb
bienen on unfer narfjtet)!, laffcn lt)l^r§ fo gefdje'^en; bamit lt)l)r aber nidjt bic
tabbeln moEcn, fo bie ganljcn Budjer ber ©uongeliften für fid; nemen. .Ipic mit,
15 achten tot^r, fjate ber le^e prebigt unb lere gnug; tocx dhcx me^r Begerb, bcr
fiubet auff anbere tage gnug.
9kmlic^ bcy 5Jlontag§ unb S)inftag§ frue gefc^i^et ct)nc beubf(^e ßcction
bon ben ^e'^cn geboten, Oom glauben unb batcr unfer, öon ber tauffe unb
facrament, boy bife 3tt)een toge ben (Satedjifmen erhalten unb fterdcn tjnn
20 fct)m rechten öerftanb. S)c§ 5Jlittooc§en§ frue aber etjn beubf(^c lection; ba3U
ift bcr ßuangelift 5)latt!^eu§ gan^ gcorbenet, ha^ ber tog fol fet)n el)gcn fc^n,
toe^l e§ ja jumal e^n fctjncr (Suangelift ift für hk gemeljuc gu leren, unb
bie gute prebigt G^rifti auff bem Berge getrau Bef(^rel}Bt nnb faft gu uBung swatti). 5-7
bcr licBc unb guten toertf Ijclt. 5lBcr ber ©uangelift ;3ol)anncy, toild;cr ju
25 mal geloaltiglic^ ben glauben leret, l^at audj feinen et)gen tag, ben ©onnaBent
nad) mittoge unter ber Oefpcr, bay toljr alfo jlnen @uangcliften l)nn teglidjcr
uBung galten. S)cr boruftag, freljtag frue morgeuy Ijaben bie teglidjcn lüodjcn
lection ^nn ben (Spiftcln ber ^pofteln unb loa» mcljr ift ijm neloen tefta=
1 bie] fic GH 2 ^rcbigenn H !unben FR i unb fehlt F 6 für FG
^rebtgct JI 7 orbcntlic^ / g^iflel F 9 ^oUiäjex H 10 biefcr CK 11 bem /
geltet EF 12 üieüctc^t F nu^e F fe^en / 13 abtx \o\t F 14 tooricn ///
buchet DEFGK lu^n II für G nel^men EF 15 Ijabc III Seilte E tc^cn GH
genug F 17 S)ienftag§ H frue E 19 biefe C 20 9Jlttrt)od§§ EF fru frue F
23 uljung G üben // 24 ben (guangcliftcn ADEFGHIK hjelc^er DEFGH 26 mittag H
3lDeen BCEFI 27 u'6ung G uljung H frue H
') Bas Wüte>iherger (5nd)tribiDn geiftlidjer gcfiMige fs. ölen S. 52 u. 63) hietä unter der
Überschrift Sic beubfdje 5Pletteu die Psalmen 1—3, das 2!c beum laubamua berbeubfrf)t [mit
Noten], darnach folget ber (obgcfaug ^a^axk, tuie Siicc am crften Gapitcl [der erste Vers
mit Noten], endlich zwei Kollekten. *) Eine der Entlassungsfm-tneln der katJiolischen
Messe. ^) Das in Änm. 1 encähnte (Snc^iribion bietet unter der Überschrift S)ic beutfdje
SJefpcr die Fsalmen 110— 114, ^a% 2)iagnificat. Xex S^oOgefang 2)}aric Suce \ und eine Kollekte.
Ausserdem ist noch Sie beubfd)c (Jomplet gegeben: Psalm 4, 25 und 91, £0» 9iunc Simittiä.
3)er gefang ©imeoni§ Suce: ii und eine Kollekte.

80 ©eutfdje Tli]\i. 1526.
ment. §{e mit ftnb lection unb ^jrcbtgt gnug BeftcEct, bQ§ @otti§ inoft t)m
f(^loang gu galten, on lüaS nocfj [tnb Icction t)nn ber ^o^cn fd§uleit für bte
geleiten.
gur bic fnaBen unb f(^ulcr l)nn bcr ^iBlia gu uBen ge'^etS alfo ju.
2)ie luodjcn uBer teglid; für bcr lection ^ fingen fic cttlidje :pfalntcn latimfc^, &
lüie bt§ !^er jur inetten gctöonet, benn, tote gefogt ift, tt)t)r tüoEen bie jugent
Bet) ber lattnfi^en fprai^en t)nn ber SSiBHa Be!§alten unb iiBen. ^aä) htn
pfalmen lefen bic tnaben ct)ncr umB bcn anbern ätucen obber bret) el)n Kapitel
latinfc^ auy bem neJucn teftament, barnac§§ lang ift. 2)arQuff lifet et)n anbcr
Inabc baffclbigc (Sopitcl 3U beubfd§, fic gu nBcn unb oB t)emanb§ t)on lcl)en 10
ba tnerc unb ju l}oret. S)arna(^ gel)cn fie mit c^ncr antip'^cn 3ur beubfc^cn
lection, bobon broBen gefagt ift.^ 9kd) bcr lection finget ber gan^e ^auffe
e^n bcubfc^ lieb, borauff fpridjt man l}cl)mlic^ ct)n Dater unfer. 'S)axnaä) ber
|)farl)err obber (Sapplan el)ne ßoEccten unb bcfdjlicffen mit bcm Benebicamu»
bomino, tuic gctüonet ift. 15
2)cffelbigcn glcljc^cn jur öefper fingen fic etlid^c ber öcfper pfalmen, tuie
fie l)i§ l)er gefungcn finb, au(^ latinfd) mit ct|ner ontip^en, barauff ct)nen
I)i)mnu», fo er für Rauben ift. ©arnacl) Icfcn fic aBcrmal e^ncr umB ben
anbern, jiticcn obber brel), latinfi^ au§ bcm oltcn teftament ct^n gan|e§ obber
IjalBeS ßopitel, bornad)y lang ift. S)arnatf; liefet etjn tnaBc baffclBige ßapitel 20
3u beubfd). barauff ha^j magnificat ^u latcin mit ct)ncr antippen obber lieb.
S)arnac^ eljn öater unfer ^ci^mlid) unb bie Goüectcn mit bcm SScncbicamuS.
2)o§ ift bcr (Sotti§ bicnft teglidj burc^ bie \\)od)m l)nn ftebten, ba man
fdjulcn l|at.
"^t^ ^antag^J für öic Unjcu. 25
3)a loffcn lütjr bie ^Jleffcgetoanb, altar, liec^tcr no(| BlctjBcn, Bi§ fie
oEe iDcrbcn obber uu§ gcfcEct ^u cnbcrn; iucr aber ^ie anber§ lüil Baren,
laffen tntjr gcfctjeljcn. 5lBer l)nn bcr rechten 5Jtcffe unter cl^ttcl 6l)riften mufte
bcr altar nid§t fo Blel)Ben unb ber priefter ficfj Ijmer jum öold leren, lüie on
3tnct)ffcl 6()riftu§ Ijm aBcnbmal gct^on ^at. 9iu, ha^ crl^arre ferner ^c\)i. 30
3um anfang aber fingen loljr et)n gct}ftli(^ lieb obber ctjuen beubfc^en
^falmcn tjun primo tono^ auff bic Jncljfe tnic folget.
4 u6en GH QcXjd c§ F gctä JI 9c{)t§ K 5 uBer GH 6 tohUm HI] foEcn F
7 tatintidjeu DBF tateinifc^cn Gll uiicn GH 8 ätuen F 9 latinifd^ DBF lateiuijd^ GH
ttejct VF 10 ufien GH 11 ^orct BCEFGHIK 12 gfagt // 14 atn HI
15 gertont .// Iß ber fehlt 1 17 tatinif($ F tatcinifd; GH 18 Dcrtjanben FH
19 3>ücn F totinifc^ DEFGH 20 t)alb§ // tifet U timb GH 26 5)Jtcffe9lüQn /
27 baren] faren Bö 28 mufte FK 29 fic^ /e/t^< F ijemer i'^ UoldEe i^ 30 5Jun ö
erfiorr A' 31 8e^ftU(3§§ BG
^) Diese lud der vorhergeliende Absatz hehandeU. •) Vgl. oben S. 54, unter 1.

10
3:eutfd;e 3Jfcife. 152G.
^ä) tüil ben tjerrn loBen alle getjt, Set)n lob fol *;5i.34
^^ >—
^^-^
t^merbor t)nn mcljncm tiutnbc jetjn. Ü31et);nc feele
fol f{d§ r:^ümen be§ l^errn, 2)a§ bie elenben ^6=
±jL ä? »
^ M ^
l
ren unb fic§ fretren. ^retjfet mit tnt)r ben ^errn
Unb loft uny mttet)nanber fet)nen n'^amen er^6=
5?
^»
— ^
^ ^t^
^en. !l)a id) ben fierren fu(^t, anttüoxt er tnijv
önb errettet mid^ au§ aller tnet)ner furcht.
1 MJid 5 in I ist zu Anfang zwischen den beiden obersten Notenlinien b vorgezeichnet,
ebenso unten S2, 1; 83, 1; 85, 1 4 feie F 5 vor dem Kustos irrthümlich Taktstrich H
der Kustos irrthümlich einen ha/heii Ton höher AD— // 6 rume // 9 der Kustos
irrthümlich einen Ton tiefer H 10 normen DEFK namiU GUI 11 kein Taktstrich
hinter juC^t B(! Taktstrich hinter m\)X BCI 12 fud^t H t^x I 13 irrthümlich
fehlt Kustos am Ende AD—H
2ut^er§ 2öcrfe. XIX. 6
81

82 5Dei:tfc^e ajieffe. 1526.
^ > =
2ßel(^e auff t)t)n feigen, tnerben erleu(i)t, Unb
-— - I±3^
\)i)x angeftc^t tütrb ntc^t ^u fd§Qnben. S)a bic=
»» A ^^r-»t-»—
fer elenbe tieff, ^oret bei* l)en-, Unb ^olff l^^m au§
ollen fel^nen noten. ^er engel be§ l)ertn logext
»
3E^
fi(5§ umb bie ^er, fo l)^n furchten, Unb ^ilfft t)'i}n lo
5^
^— >^
±E
au§. 6(^medEt unb |et)t, tüte frcnntlic^ ber :^erx-e
f
— -
^^
ift, tüol bem man, ber auff i)l)u ttjxatüet. ^uxä)=
1 Ämter fe^en keilt TaJästrich BC 2 Sßitc^e BC 3 rfer Schlüssel irrthümlich
einen halben T

10
—
^mi\d)c 5JJeffe. 1526. 83
tet t)rjn jeijnc (jcijligen. S)enn bie ljt)n furdjtcn, ()a--
A - W
hcn !el}nen mangel. £)ie i-et}c§en muffen i)üx=
bell unb jungem. 5löer bie ben :§eii*n fuc^en, :^a=
4- —
^
4 ^ ^ 4"^
ben !ct)nen mangel an tjrgenb et)nem gut. -öer
3U, tinbcr, ^ort nU)i- jn. ^d) lüil eutfj bie furcfjt be§
ä?
4—- 4
leerten leren, äöer ift ber Inft f)Qt ^u leben unb
44
»» ^
3=^
tDunbfc^t gute tage ]ü fe()en'? SSe^üt bel)ne 3un-
1 hintei- ^e^ligen Taktstrich BCIK 2 furchten /' 4 muffen FRK 5 hinter
^ungern Taktstrich BCIK 6 benn C 9 hinter mt)t su Fermate und Taktstrich BCI
Fermate GH Taktstrich K 10 ^ort BCDEFIK 11 /u«/er leben Taktstrich BCK
12 ^errn, so dass eine Silbe zu wenig entsteht GH 14 h)unf(^et D ttiünbft^t /
6*

84 S)cutfd)c gjJeffe. 1526.
4 . 4,

10
2)eutfdjc me]]c. 1520. 85
fjoret bcr ^nx unb errettet fic au» qI( Ijfjrcr not.
4—4
S)er tierr ift naije htt) benen bie ju 16ro(^cn§ l§crtj=
izlt:^ T~T
en ftnb, unb Ijilfft benen bie jurfc^lagen qcntuet
^
^abcn. S)er gercdjtc mu§ biet leljben, aBer bcr
4—- T~4 5^
l^err f)ttfft t^Tjm qu§ beut allen. (5r 6clt)aret t)§ut
:^4-^-y»»f |
» A 4^» 4 V
alle jet)nc geBetjue, ba« ber nic^t cl)n§ juBroc^en
W
4~" *»tf»^
tüirb. S)en gottlofen tüirb ba» unglutf tobten,
2 aller, so doss eme Silbe zuviel entsteht GH 3 über ndf)t fehlt eine Note A— 1
anstatt des Kustos am Ende ist irrthümltch eine Fermate gesetzt AD— JI 5 hinter benen
irrthümlich Taktstrich U 6 gemut HK 1 1 diese (janze Kotenzeile über Kopf gesetzt,
80 dass also der Schlüssel am Ende steht G 13 über tobten irrthümlich nur eine Note
ADEFGHI H tobten C

86 Seutfdje 5mefjc. 1526.
iinb bic bcn gercti^tcn Raffen, hJcrbcn fdjulb ^oBen.
^2)cr ^ei-r ctlofct hie feclc fcljncf tncdjte, unb alle
bic auff
tj'^n ti-Qn)en, toexben teljnc fc^ulb ^aBen.
3)QtQuff ^tjxk 6tet)fonS au(^ t)m felöen t§on, breij mal Unb nic^t
neun mal, tuie folget.
t
trie folget.
ßl) rt e 6 le t fon. ß^rifte 6 le i fon. 10
i-*^
^t) XI e e Ic { fon.
2)atnac^ liefet ber piiefter eljne ^oüecten ^nn§ j^ faut t)nn unifono^
5Ilmcc{)ti9Ci ©Ott, ber bu bift e^n befi^u^ct aEer bie auff bic^ l)offen, 15
an \ütlä)Q gnab nicmanb iditö öeimag nodj ettüaS für h\)x gilb, laffc betjnc
barm^cr^ig!et)t un§ i-et)(|lid) hjibbcifain, auff haö h)t)r burd^ bclju l)et)lige§
1 hinter fjoben Taktstrich BC'IK 5 hinter ixatOin irrthümlich Taktstrich K
7 (Steffen // jctbigen A' 9 om Schluss nach der Fermate Taktstrich BCIK der Kustos
irrthümlich eine Linie zu hoch, oho a anstatt f ADEFOJf 11 am f^cldnss Taktstrich BCK
13 )fx\\iitx 1) c^n D 15 '6c5c0iifect CFG lt\^\x^tx DH 16 lüitc^ö BC für G Mox H
17 hJibct- DEFGII -faxen IK
') Vgl. oben S. 55, unter 2. ^) Nicht h, sondern b zu singen. '') Vgl oben
S. 55 f., unter 3.

3:eutfcfjc 3Jleffe. 1526. 87
ctjncjckn bcnifcn tt)a§ rcdfjt ift, imb bmä) bcljnc !rafft and) baffelbicie t)ol=
bitngcn umö ^cfwy 6f)fi[tu§ uufcrö Ijcitn tDittcn. 'Linien.
S)aniacf) btc ßpiftcl tjiiu octabo 3:orio, baä er tjm unifono bcr (SoHccten
glctjd^ Ijod^ blcljkS cuiu§ icgulc fuiit iftc.
10 3 n i 1
15
f
t
1
$Pcrtobii§ cft finiS fcntcntic.
6o(on cft mcmbium pciiobi.
6oma cft incifld bei mcmbnim 6oli.
T ytcgulc ()uiuy mclobic.
II m 6oma
T^Z
6oma alt üb 6 1 n
5Peitobu§ Q u e ft 1 J^tnale
€j;cmp(nm.
©0 fdjictjBt bcr l)cl)lig 5lpoftel $Pauluö ^u ben
-»-r
2 S^efuä iJOi^ 'fetten -H" 7 nien'6rum C Zeile 8 /eA/« E 9 vor de7i
nächsten 10 (9 DE) Nolenzeileii ist analatt des F- Scldüssels ijesefzt der C-Schlüssel, und zwar
richtig auf der ztiieitob ersten Notodinie, so dass die Noten dieselben bleiben BCDE 1 1 vor
den Noten des Goton ist unnöthifj ein Schlüssel gesetzt und ziuar irrtkiimlich der F-Schlüssel
auf der ziveitobersten Linie, so dass alle Noten uni-ichtig icerden ÄDEFGHIK 13 bei
ginole fehlt die höchste Note (f) II
') V(ß. oben S. 56, unter 4.

88 ©eutjdje 2)Jeffc. 1526.
l.Gor. 4,1— 5 6orint!^crn. ßteBcn Brütet, ba für fjalie un§
>—- tIE
tjbcrmon, ncmlic^ für 6^rtftu§ biencr unb '§qu§=
^3: 4—--^
:^Qlter über ©ottis Qe()el)mnt§. ^^iu fudjt man
ntd^t me^r an ben ^au§^altern, benn ha§ fie treti»
±S=K >t
-»--»- ^ »^ -4-4^
erfunben toerben. ^IR^r ift§ aber e^n geringS, ba§
HS f-4-4—
{(^ t)on eu(^ gerid^tet loerbe, obber öon e^nem
3 hmter biencr TakMrkh IK 4 l)eberman üC/f (3 9Jun öi? 9 C-Schlüssel
anstatt F- Schlüssel If der Kustos Irrlldimilch um einen halben Ton zu tief gesetzt (h statt c)
AGH 10 ift -£? 11 die Note über dem zweiten öou ist beim Abdrucken hinab gesunken,
und zwar in dem Exemjüar der Knaakeschen Slg. um drei Töne, in dem von der Erl.
Ausg. benutzten Exemjflar um einen Ton G
*) Anstatt c hat hier keine Ausyuhe d, ivic Kawerau als vielleicht richtig bezeichnet.
10

10
Eclltidjt HJlcjfc. 1526. 89
4 4 4 t HIE
tncnf(^Uc^cm tage. %uä) richte ic^ mt(^ fclBcr
4 » t^
ntdjt. Sd) bin U^ol nid§t§ mt^r Bctouft, aber hax=
^^rnr^ -»-^^-V-
^nn Btjn {(^ ntd^t gcrccf)tfcrttget. 2)et "^crr ober
t^^

90 Seutfdje mt\\c. 1526.
-4—-ön
hjirb ct)m tglidjcn bon ©ott tob luibbcrfarcn.
6r fol aber bic 6t)iftcl Icfcn mit bcm angcfid^t 5um boldt flctcrt, 5lber
bie ß^oUcctcn mit bcm angcfidjt gum aliax gcfcret.
2luff bic (Stiftet finget man et^n bcnbfd) lieb: '5iu bitten töljr ben tje^Ugen
ge^ft', obber fon[t et)n§\ unb ba§ mit bem ganzen 6^or.
£)Qrnac^ liefet er ha^ ©uangelion t)nn quinto tono'^ and^ mit bem
ange[id)t 3um bold gcteret.
ßuiu§ mclobie funt ifte regnle.
-» 4 t"»
3 n i t i u m 6oma
^ »t
-^»f süi:
6oma aliub Golon
33JF
5periobn§ finale 15
1 vermuthlich vollte der Setzer von A, damit die höchste Note dieser Zeile nicht die
oberste Notenlinie überschreite, den C-Schlüssel einen Ton tiefer setzen, als bisher geschehen,
verwandte aber irrtkiimlich den F-Schlüssel, ebenso D— G. B benutzt den C-Schlüssel wie
bisher, so dass alle Noten dieser Zeile um eine halbe Linie höher stehen als in A, ebenso CHK.
1 setzt den C-Schlüssel eine Notenzeile tiefer, so dass die (richtigen) Noten um einen Ton
tiefer stehen ah bei A. Wir haben die durch. B vorgenommene Berichtigung aufgenommen
2 rtiberforcn GUI .'{ getctct / 4 gctüvt K 5 bcutfdöc G 5?uu GIl Zeile 9
fehlt E 14 zu Anfang der Zeile Icein Taktstrich BC alle Ausgaben haben hier den
C-Schlüssel auf der zweitobersten Linie, so dass alle Noten dieser Zeile um zwei Töne höher
zu singen wären (c c c c e d c usw.), und alle späteren Abdrücke behalten dies bei, auch
Schöberlein und Kawerau. Trotzdem liaben wir den Schlüssel auf die oberste Linie gesetzt,
weil ein Schluss in c bei dem fünften Tonus unmöglich ist und weil in dem folgenden
„Exevqüum Euangelii" (S. Ulf.) wirklich nach unserer Berichtigung verfahren xoorden ist.
') Vgl. ohcti S. 57, unter 5. *) Vgl. oben S. 57, unter 6.
10

2)eut|dje ^JJcfje. 1526.
ä)oj: pcffoiiaiiim.
^^^f 4-i:4f
-t-
6oma 60 ma oltub ßolon
SPeriobiiS
^ns.
,1"!
U C ft t tjinnle
»DJ 6f)vifti.
^»^[ - 15^
-f*^öt 6 tu a (Solon $Pei;tobu§
±A. ^t .
10 Clueftio finale
^ JLt: t-
(Syemplum eiiongelu Domtnice quarte in abbentu, ut [cquitur.
©0 frfjretjbt bei- Iji't^Hg ^o^anntS t)nn fcl) ni
=±öi:±
--^^
15 (SuangcUon. 3){§ ift baä 3ciignt§ ^Dljannig, 300.1,19-25
2 am Ende Taklslrich BG 8 !|!veriobuö .1 13 3of)aniicg C?^A' 14 i;or tZe»i
Taktstrich Fermate BC hinter ^orjotuüä Taktstrich K
91
*

92 ©eutfdjc aJleffe. 1526.
4 »M
2)a bte Suben fanbten öon Serufolem ^Ptiefter
. 4 M
C .-1- 4 . .. I
^ ^ 4 * M|^ ^
Ml *
unb ScSitcn, baS fic t|()n ftaglcn: Säjct 6iftu?
-e—-«
—
I 1—-*—r^
Unb er T6c!anb, unb leugnet nid§t, unb er Belaub:
^
iä) 6»)n nidit ß^riftuä. Unb (ic fvoBtcn tj^n; SäSaS
e>f ^^t f >t
benn? Biftu ßlioS? ^r ^pxa^: ^^ Blju§ ntdjt.
TTT-^^y-^TT:^ -*±r
SBtftu el)u ^ptop^et? Hub er anttüort: 9let)n. 2)a
-^ ,
.'>!' "^
fproc^en fie au l)^m: 3[ßa§ TBiftu benn, bQ§ lütjr
1 der Schlüssel irrthümlich einen Tun zu lioch gesetzt DEF Unter i^cnifatem Takt-
strich K der Kustos irrthümlich auf der ztceituntersten Linie ÄD—H 3 der C-Schlüssel
bei allen folgenden 20 Notenzeilen auf der zveitubersten Notenlinie und daher die Noten von
Notenzeile S i/.s incl. i)3, 11 und

Seutfctje mi\\i. 1526.
anttoort benen geben, bte un§ gefanb ^^oBen? tüa§
^^^^=^ ^
5:£
fagftu öon bljr felBS? (är fprac^: iä) hin etjn ruf=
fenbe fttjm tjnn ber tüuften: richtet ben tneg be»
^exrn, lote ber ^xop^ü ^]aia^ gefaget l^ot. Unb
10 hie ge[anb lüaren, bte tüaten öon ben 5pf)Qt*tfeern
i^
^—
^
unb fragten tj'^n unb fproi^en 3U t)^m: Sä^nrumb
4^
93

94 2)eutf^e aJJeffe. 1526.
gv

^iui\ä)i 5mejfe. 1526. 95
dlaä) bcm ©uansclio fingt bte gan|e üri^c bcn glnulJcTf ju beubfdj:
2Bit gleuBen all an ctjncn Qott^
5Darnad§ gefiet btc prebigt üom ßitangelto be§ Sontag§ obber feft». Unb
miä) bundt, tüo man bic benbfdjc poftiEcn gar ^ette bur(^§ jai;'-^, (5§ tüerc
5 ba§ Befte, ha^ man öerotbentc, btc poftiKen be§ tage§ gan^ obbcr cl)n ftndc
au§ bem Bn(^ bcm öold für 3u Icfen, nic^t oHcijne umb bcr picbiger h)tEen,
bic e§ ni(?§t Bcffcr !nnbcn, fonbcrn and) umB bcr jd)h3evmci: unb fectcn lüitlen
juöer^netcn, tüie man ji^ct unb fpurct an bcn §omilicn l)nn bcr mettcn, ha^^
ettüa eben auä) foI(5^c h3el)fc gctocfcn ift^ 6onft, tüo nidjt gctjftUdjcr öcrftanb
10 unb bcr gct)ft fclBft rcbct burc^ bic prebigcr (h)ilc5^em ic^ nidjt tnit ^icmit ^it
fc^cn; bcr gct)ft Icrct tool ba§ rcben, bcnn alle ^oftittcn unb öomilicn), fo
!ompt§ boc^ enblic^ ba^ijn, ha^ eljn iglid^cr prebigcn hjirb toa§ er tui(, unb
an ftat be§ guangcUi unb fci^ner auficgunge iüibbcrumb öon Blatn cnbtcn*
gcprcbigt iüirb.
15 3)enn auä) ha§ bcr m\a^m cljne ift, ba^ h)ir bic ßpiftcln unb (5uan=
gclio, lüie fie l)nn bcn poftidcn gcorbcnet [tc^en, öefialtcn, ha^ bcr gel)[treid)cn
prebigcr lücnig finb, bic ctjucn ganzen ßuangeliftcn obbcr anbcr Buc^ gctnaltig-
liä) unb nu|li(^ ^anbeln mugen.
3la(^ bcr prcbigt fot folgen et)nc öffentliche parapl§rafi§ be§ Oatcr unfer§
20 unb Oermanung an bie fo 3um facrament ge^cn tuotten, auff bie obbcr beficr
iüct)fe, h)ie folget:
Sieben frcunbe ß^rifti, n^ctjl tüir ^ie Oerfamlet finb ijnn bem namen
be§ f)crrn, fcl^n ^et)lige§ tcftament 3U empfa^en, 6o öermanc ic^ cud) auff^
erfte, ha^ tj^x etür ^cr^e gn got ergebt, mit mir ju Beten ha^ öatcr unfer,
25 tt)ie un§ 6^riftu§ unfer l)crr geleret unb erf)orung troftlid) 3"9cfflöt ^at.
2)a§ (Sott unfer üater ijm ^^mcl un§ fcljnc elenbe ünbcr auff erben
6arml)er|igli(^ anic^en luoltc unb gnabe Oerlcljlien, ha^ fel)n l)cl)liger name
unter un§ unb in aller njclt gel)eiyiiget toerbc burd; retjnc, rcdjtidjaffnc lere
fel)ne§ tüort§ Unb burd) Brunftige licBc unfern IcBcnS, äßolte gncbiglid) aB=
30 iücnben alle falf(^e lere unb BofcS IcBcn, barljnn fein ttjerber name geleftert
unb gefi^enbet tüirb.
1 teuti^ /// 3 fefte§ DEF 4 teütfd^ II ^a^x DE 5 tQ9§ // ftudfe F
G für G] fehlt F nit // 7 nit II funbc F 8 - Quoten G - f)uten // fielet F
ipuvet FGK §omelteu H 9 um V \o{^ II 10 Wold)em Jl 11 ^lomcUen^//
12 fomptä K e^x- Ff 13 auBtcfluna // »uibcrumb FGHJ 16 geotbnet H 18 nut=
tit^ Bü mügen D mugen ^i^/ mögen O'// 20 tüoUen 7/ «"< -Ze^Ve 22 ie^(-»ineu t/Ze
Sonderdrucke e-o 22 bljföetjl ,/ 24 etft H elocr iiC7A 25 geteeret H er-
^&ntng /)-/ troftüc^ h 2G fein i'" etbei; .1 28 red^tjc^offene h in II
29lootte^A hx\\\\\imGFII 30 leet // boje§ />'-/// 6'
iel)ne
>) F^/. o^^cw Ä 58, unter 7. "-) £rs< 1527 erschien die Kirchenpostüle über das
ganze Jahr. =>) Das Hwengebet der römisclien Kirche schreibt auch Lektionen aus
Homilien de,- Kirchenväter ror. *) d. i. von „all tantmir auf dieser Erd", icie Murner,
Schelmenzunft 2 erklärt. Vgl. auch Wonder 1, Sp. 824, Nr. 20 mul 27. Erl. 31, 351 (1534J.

96 ®cutfd)C 3Heffe. 1526.
2)a§ auä) fetjn xtt)ä) ju !ome unb gctne^^ret toerbe, alle funber, ber=
Blenbte unb öom teuffei t)nn fein reic^ gcfonseit ^ux er!entni§ be§ redeten
glauBeng an S^efutn ^xi\t, feinen fon, Bringen unb bie 30! ber (Sänften
grofg machen. 3)a§ h)^r au(i^ mit feiern gel^ft geftercft tnerben, feinen tuiüen
3U t^un unb äu letjben, belebe l^m leBen unb fterBen, tjm guten unb bofen, 5
att^el^t unfern tüiHen Bretten, opffern unb tobten.
äßolt un§ aud§ unfer teglid§ brob geBen, für gei| unb forge be§ Baud^§
Be^ueten, fonbern un§ alle§ gut§ gnug 3U ij'^m öerfe^en laffen.
äßolt au(^ un§ unfer fc^ulb öergeBen, h)ie h)t)r benn unfern fc^ulbigern
öergcBen, ha^^ unfer ^er^ ein fieser frolic^ getoiffen für Ij^m l)aBe unb für 10
!einer funbe un§ nl^mmer furd^ten noi^ erfd^reiJen.
äßolt un§ ni(^t eijn füren l)nn anfec^tunge, fonbern '^elffe un§ burc^
fetjnen get)ft ba§ flet)f(^ ätüingen, bie toelt mit l^^rem toefen öerac^ten unb ben
teuffei mit atten fetjuen tü(Jen uBertoinben.
Unb 3u le|t un§ tuolt erlofen öon alCem uBel, Belebe lel^Blii^ unb gel)ft= 15
li(?§, ^ttfüiö) unb elüigli(i^. SSitc^e ba§ aEe§ mit ernfte Begeren, fprec^en tion
l)er|en: '5lmen^ on allen gtüel^ffel glauBenb, e§ fei) ia unb erl)oret ^m l)t)mel,
siRQvc.ii, 24n)ie un§ 6^riftu§ äufagt: '3Ba§ t):^r Bittet, gleuBt, bo§ t)^x^ ^aBen tüerbet,
fo folg gefc^elien'. 5lmen.
3um anbern Oermane iä) euc^ ^nn 6l)rifto, ha^ l^l)r mit rechtem glauBen 20
be§ teftamentS ß^rifti toarne^met unb altermeift bie tüort, barljnnen un§
^^riftu§ fein letjB unb Blut ^ur öergeBung fc^eniJt, ^m :^er|en fefte faffet, ha^
\)f)X gebcndt unb bandt ber grunblofen lieBe, bie er un§ Beh)t)fen ^at, ha er
un§ burc^ fein Blut öon got§ jorn, funb, tobt unb l)el[e erlofet l)at, unb
barauff cuffexlic^ ha?^ Brob unb tüel)n, ha?^ ift feljuen let)B unb Blut, ^ur fi(^e=
rung unb pfanb ju end) nemet. S)em nac^ tooEen toir l)nn fetjnem namen
unb au§ feljnem Bcfcl^ burd) fetjne eljgene toort ba§ teftament alfo l)anbeln
unb Braudjen.
OB man aBer fold)e parap^rafin unb bermanung \voUt auff ber 6an|el
ftuj auff bie prebigt tt)un obber für bem altar, la§ ic^ frei) et)m iglic^cn 30
fe^ne U^illore. e§ fit)et, al§ t)aBen§ bie alten Bi§ ^er auff ber ^an^d getrau,
bal)er nod) BlieBcn ift, ha^ man auff ber (^an^el gemcljn geBet tl)ut obber ha§
bater unfer für fpriest. 5t Ber bie Oermanung ju el)ner öffentlichen Beicht
1 funber FOE 1/2 »erttcnbe / tierB(cnte h 3 Sefum DEGT fun O fun E
5 flucti h tofen C'-/h 6 aüc3Cl)t J^J tobten DEFOHh 8 tetjuten D behüten EFH
gutes h 9 benn/e///< / 10 ]xhM) H-Ih 11 junbe FG fünb // fuvd^ten F forc^ten GH
12 füven DEFGH I)elffen // 15 crtofcn C— //t übel GH 16 je^tlid^ unb OüigtiiJ)
/e/(/< e lüotc^c 7/ ernft 7/ 17 evI)orct J? - //t 18 3UflcfQöt e gtaukt 7/ 21 ujqv--
nemet Gllh 22 fc^enclct h 23 öebeutft A bctuiefen h 24 Dom 77 föotteS h
junb 7'Vj-'7/ eiiüfct V—Ih 20 ncmen 7v mit nemet schUesst dieser Abschnitt in den
Sonderdrucken e — o \wiim DEGJIT naf)nicn l>EF 27 (.efcld^ H fet)n G/7
29 Woüe 7/ ;51 tüiUore A'
25

10
15
5&eut|djc üJleffe. 152G. 07
tüovbcn ift'. 3)cnn ba mit bliebe ha§ boter unfcr mit eigner futfeu Qii[(cfliing
l]m tiolc! imb lüiirbc beS r)crvn gebadet, tüie er 6cfoU)en ^at am oBcnb cficn.
3d; h)it aber gebeten t)Q"ben, ha§ man bie felbige parapljtafis inib üer=
maminge conccptiS fcu pixfcnptiS öerbiS obber auff et)n fonberlid)C h)cl)fc
fteüc umb bc§ öoldy ItiiHen, ba§ nid)t (jeiite etjner qI[o, ber anbcr morgen
anberö [teile, unb etjn igltdjer feljne !nn[t bcmet^fe, ha^ üold tjrre au madjen,
bog e§ ni(^t§ lernen nodj bel}altcn tan. 3)cnn e§ ift ja umb hQ§ botd ^u
leren unb 3U füren ^ut^un, bnrumb i[t§ not, boö man bie frel)l)ctjt t)te breite
unb cljuerlel] mel)[c füre l^nn foldjer parapt)roft unb Dermanung, fonberlidj
l)nu einerlei) !ird;cn obber gcmeljne für \iä), ob fic eigner anbern nid^t folgen
lüoEen umb l)l)re frel)^et)t miEeu.
£)arnod)2 folget ha§ ampt^ unb bermunge* auff bie iüeljfe iuie folget.
€^>
Cjcemylum.^
£r!±
Unfer ^txx 3f)E|it 6f)rift, 'jnn bcv nadjt, ba er
'.* '> =
^->
Ueivatcn toarb, 'Ulam ex baä bxoii, baiiett unb
n 4
—
^ ^•— >t
Brac^g unb gab§ f et) neu jungem unb fpr ad)
1 Uibe DEH Btetöe Gl 2 hjurbe FGH 3/4 bermonung ff 4 funberlid^e />.£;/'
7 nic^t / 8 füren FGH füren t^un / bl) // 9 füre FGff 11 lo&üen GIT
12 Jüie :^ernQCÖ fo(Qct /'' 15 ^efu FG 16 Fermate vor dem zweiten Taktstrich C
17 beraten GH 18 nach der Fermate über f^rod) Tuldstrich BC 19 ljard^§ ^
Sunaern FGIK
>) Few S. 58, Anm. 2. ^) Vgl. oben S. 58, unter 8. ») d. i. die Feier
des Abendmahls. *) d. i. die KonseTcration. daz sacrainent dirmen belegt Lcjcer (II, 1427)
aus md. Quellen, termen derinen dirmen ist entlehnt aus lat. terminare in der Bedeutung
^herstellen, sclrnffen, also = conficere. Vgl. auch Studien u. Krit. 1831, S. 117ff.
oben S. 59, iinter 9.
£utf)cr3 aöerfe. XIX. 7
'>) Vgl.

98 2;eutfcf)e 3Keffe. 1526.
C r

«
—
l—
Seutfdje 2J(effe. 152G. 99

100 3)eutfc^e 3JJeffe. 1526.
begi-iffcn unb ntd§t gefe'^cn totrb, luie 6§rtftu§ fet)n Iet)b unb Blut für itn§
gegeben unb noc§ teglid) für nn§ Belj gott, un§ gnabe 3Ui-langen\ äeljget unb
opffert.
e^4-4

S^eutfdje 3«effe. 1526.
iZ3
t)^m baran. 6e(i)§ flugel fad^ er etjnen tjbern ^on,
SXIE
S£
mit jtocn bcrtorgcn fic Ij^r ontti^ lUt, mit jiDcn
5X^
^-^
^ >^
fieberten fie Mc fuffc gar, unb mit bcn anbcru
-JT^
atDcn fic flogen fiel), gen anber niffcn fie mit grof=
s: s:
10 fem fcöret): §el)lig ift ©Ott bet ^errc
S
jcSaotfj.
>Tf s:^:^
^eiUg ift (Sott bei- f^erre jeöaot^. .^eiltg ift gott
1 Äf»^er 5an T^ato^nc^ K 2 flöget Ci^ö^/^ ijebetn E t,eben 7i 4 ank-
8/10 grofien 7^ 10 ^ercr / 12 febaotl) i>'C'
'\/';^'' ^"?"''- '^ ^'^^^
'^ ^"•''^^'''•' ^««?'- ') ^> bei Hassle,; Vulpins, ,, Jeep.
, ,
) b bei Vulp^us Jeep. ^) fe V^apius, Jeep. «) Hasslers 31elodie weicht hier ah,
b hei Vulpius, Jeep ') Hassler iceicht hier ab, b bei Vulpins, Jeep
101

102 2:ciit!rf)e SJJeifc. 1526.
^T> SU
bcr f)circ ^cBaotl). «Sein c^r bic gon^c tüclt erfüllet
*^
>— f^ »»» ^
^Qt; öon bcm idjrct gittert fc^hjcl xmb balcfen gar,
t

i:cutfdje 5)lcnc. 152»J. 103
l)ic (lEpiftd.
JUS
©0 fc^rctjbt 6. $Pauel, bei- TjCljUg 5l|3o[tcl ^I)c=
^^-^

104 2)cutfd)e mt\\i. 1526.
^

c
e^»
Seutfdje ilJcifc. 1526. 105
aUban lütrt eljnem iglic^cn bon got loB h)tbbcrfQ=
ren. (5olc^§ aBcr, ItcBen Brübcr, ^ob id) auff mic^
unb ^Ipollo Qebeuttet umb ctürct tütUcn, ba§ t)^r
€^ ^3:> A --^
QU un§ lernet, ba§ nietnant V^er öon ft(^ ^al=
10 te, bcnn t|t gefc^rieöen tft, auff ha^ \\ä) nidji
c
K
---— - tzr-^a-iz
eigner tüibber bcu onber umB l)cmanb§ tüillen
>
auffbtafe. 3)enn iuer ^at bii^ für ^ogen? tua§
-^--^
1 der in Ä und H etwas zu hoch siehende Kustos ist in G

106 STeutfdje mt]\e. 1526.
^y
^aftu aber, ha§ bu nicf)t em^jfangcn !^aft'? h)a§
-—-
rf)umcftu bid; benn, al§ bei; e§ nidjt cmpfQn=
gen ^ctte? ^ix feit frfjon fat lüorbcn, ^r feit fd^on
^^j—-

t
3}euljdje 3Jleijc. 1526, 1U7
:3^efu§ (ir)rt[tu§ 3U jcl)ncn jungcin: DHcniant
tan atnetcn "^crrcn bicncn, cnth3cbbcr er iütrb ct)=
^JT*
ncn Raffen unb bcn onbcrrt lieben obber iüiit
--^
±S^^-^
t
lE^ n ^
eljncm an'^angen unb ben anbern beiadjtcn. ^x
B^ T~^ t
10 funb nic^t gott bienen unb bem lltammon; bai=
^^
umb fag tc^ eucf): folget nic^t für etoer leben.
t
- -r*-^^
4^«_^-
h3Q§ t)^r effen unb trtnc!en toerbet, anä) niä)t für
2 5Vefu§ GÄ SÜngern FGK 3 rfer Schlüssel irrlhümlich eine Notenlinie höher
gesetzt B hinter entrtcbbct irrthümlich Taktstrich K 4 cntlocber (/// 7 hinter an-
^angen Taktstrich IK vor der höchsten Note dieser Zeile ist ein b gesetzt I 8 3t)t
^
CDEFK 9 vor der höchsten Note dieser Zeile ist ein b gesetzt I 10 !unb DEF
gjlommoii C Waxnmaw E 11 hinter leben Taktstrich IK 12 nit H eüloer H
H nit A'

108 ^mtW ^"^ffe. 1526.
ctorcn lcl)6, toaä tj^x anjicljen tocibct. 3ft nic^t
t * « « -^— I
t
ba^ leBen me^t bcn bie f|)e{§ unb ber Icljb mefir
« «-v-
benn ba§ Het)b? ©el^t bie öogel unter bent ^^mel
i±
----
on, fic fc^cn ni(^t, fie einbten iii(!^t, fic faralen
^» ^ » »^
nt(^t ijnn bie fci^etüten, unb eiüer Ijtjmelifi^cx öater 10
t IL^^ 4 4 4 * ^
neret fie borf). 6et)t i)i: benn nic^t t)ie(mel)t; benn fte?
1 Hchlilssel lind Nuten eine Notenlmie höher fjesetzt C vor der höchsten Note ixt
ein b gesetzt 1 die in A etwas zu hoch .stehenden drei letzten Noten sind irrthümlich ganz
auf die unterste Zeile gesetzt GH 2 l)i; on,v[)c K nit K 4 mcct H mcet //
6 ©e^t EHI ©el^et/so dass eine Silbe zuviel entsteht) Li toogd GIl 8 \m\ l jamfilcu DBF
9 hinter fd^crtren Taldstrich K Schlüssel und Noten eine Notenlinie höher gesetzt CK vor
der höchsttu Nute ist ein h gesetzt I 10 l)l)mliid)cr und daher die entsprechende Note
fortgelassen G 11 hinter beim fic Taktstrich IK \'S ltcl)rct PKL' \]i)X V

i
S)eutfd;e m%. 1526.
SBer ift unter cuij), bct fcljiiec Icnge eine cUc jufcljcn
i
in ugc, 06 er ^Utjä) brum6 forget? loaruinfi for-
t gct ti^r benn für baä ticib? ©dialtict an bic titien
^-^—»
^
4
auff bem fdb, toic fie toa(^fcn: Sie ersten nic(|t,
iJ* *L ^f—
>
10 auc^ ne^n fie nic^t. ^d} fagc cud^, bog oud^
4 ^
Solomon t}n oUei; [eigner fjerUifel^t tiid^t beclel)^
4 ^' f ---^
bot getüe[cn ift at§ bcr felbiflcn eljnä. 60 bann
2 tcitg (ivo dass eine Silbe zuwenig entsieht) F cljrter eÜe i^ 3 hinter muge irrihüm-
lich Taktstrich K 4 muge VDEFTK möge 6'// bxumö A' 7 ror der höchsten Note
ist ein b gesetzt I hinter nic^t Taktstrich K 9 hinter cud^ irrthüvilich Taktstrich K
10 nitt K 13 Ļj

110 S)eutfd}e aJieffe. 1526.
©Ott ba§ grag auff bem felb alfo üe^bet, ba§
boc§ l^eute [tel^t unb morgen ^n ben ofen ge=

10
S^cutfdjc ÜJcffe. 1526. 111
3)enn etücr f)imeltfrf}ei; öotter lüci§, ba» ^r be§ ot=
TT TT^
te§ beburffet. S^xadjt am serften noc^ bcm teicfj
gottc§ unb nad) feinet gere(f)tic£et)t. ©o lütrt
^ » sT ^^ 4^
cu(^ fol(^§ alleg zufallen. £)rum£) forget nid)t
fnr bell anbevn morgen, ben bev morgen tag mirt
für ha^ feine forgen. @§ ift gnug, ha^:: etjn ig!Ud)
33^
tag fet)n cljgen u6el r)a'6e.
2 t)^r CDEFIK 4 beburffet DEFHK ö TalMrlch hinter 9otte§ 7i\' T«/.7-
s^Wc/t /iJ7i/er 9ered)ticfel)t CIK ©ottiö J? S S)aruinb (so dass eine Silbe zuviel entsteht)
QH 10 hJiitJ wir II 11 hinter gnug richtiy kein Taktstrick I 12 igtid^ ü

112 2}eutfdje 5meffe. 1526.
S)q§ fet) gefagt t)om teglic^en @otti§ bienft unb bom it)ort @ottt§ ju
leren, aUerttiel^ft für bie jugcnt auff ju 3l)I)en unb für hk eljnfeltigen 3U
rel)ljcn. £)enn bie ienigen fo qu§ furtüi^ unb luft nelüer binge gerne ju
gaffen, foEen foli(^§ oUeS gor Balbe mitbe unb uBerbruffig luerben, inic fie
H§^er Quc^ tjnn bem iQtinfdjen @otti§ bienft getrau l^abcn, ba man l^nn ben 5
!ird;en tcglid^ gefungcn unb gelefen ()at unb bennoc^ bie ürc^cn tnuft unb
lebig blieben finb, unb fd)on 16eret)t auä) im bcubfc^en tt)un. 3)arumB ift§
ba§ Befte, ha§ folc^er gott§ bienft auff bie jugent geftcEet Inerbe unb auff bie
ctinfeltigen, fo 5ufal§ er gu !omen. 6§ U)il bo(^ hct) ben anbcrn toibber gcfe^
nod) orbnung nod) bermanen noä) tret)bcn ^elffen, hk lü§ man farcn, ba§ 10
fie iüiltiglid^ unb frei) laffen tjm gott§ bienft, h)o§ fie untoiCtig unb ungerne
t^un: @ott gefallen bod^ ge^loungene bienft nic^t unb finb öcrgeblic^ unb
berloren.
5llier mit ben feften, ol§ tüet)na(^ten, oftetn, pfingften, 5Ric§aeli§, ^uri=
ficationiS unb ber glci)d}en mu§ e§ gelten h)ie hi^^tx latinfd^, bi§ man beubfd^ 15
gefang gnug ba^u ^aU. 3)enn bi§ \r)cxd ift t)m anl)eben, barumb ift§ nod^
nit alle§ bereljt, luaS ba^u geljort, oUe^ne ha§ man tniffe, \vk e§ auff el^nerlet)
h}et)fe fotte unb muge juge'^en, ha^ ber manc^erletj tüeljfe xah unb maf§ ge=
funben lüerbe.
S)ie faften, palmtag unb martertt)oc§en loffcn tQtjx blet)ben, nic^t ha^ 20
\x)l)x Ijemanb ^u faften jlningen, fonbern ha^ bie ^jaffion unb bie ßuangelia,
fo auff bie fclbige jetjt georbenet finb, blcl)ben follen; bo(ä§ nic^t alfo, ba§ man
ba^ "junger iud)\ palmen fcfiieffen^, bilbe beden^ unb ttta§ be§ gauM iuerdf»
mcl)r ift, :§alten obber bicr paffion fingen obber aä)i ftunben am !arfret)tag
an ber paffion 3U prebigen Ijaben*, fonber hk marterluo^e fol glet)c^ toie 25
anber toocf;en fel^n, on ha§ man bie paffion prebige be§ tage§ et)ne ftunbe
2 leeren D lehren DE 2/3 attcrmet)ft für bie e^nfeltioen 3U te^feenn, S)enn bie ^ugenbt
auff 3U 3^et)cnn önnb bie tj^cnigen, fo DBF 2 unb feJdt I 3 furioiljt F gern G
geveu II 4 foüi(^§ / f> l)nn ben tatinfdicn hls ba man fehlt F Satinifcfjen EGH
6 bcunoc^t // iwuft DFGIIK loüft E 7 lU\)hm I 8 gottiS bienft BC 9 :^er3U -PJ^
el^r 3U I iBibcr Ö hJcber // 10 laft / 11 ioiaig / ^nn C 12 binft DEF
finb nit bcrgeHi(^ / 15 latinifc^ FGHI 15/ Iß bcubfc^ bis h)cr(I fehlt 1 16 barsü H
bo§ BC 17 ni(f}t iJCÄ' get)ort GFGHIK aüain i7 18 ntugc DEFIK möge 6*7?
21 ^manb K 22 georbnet i^C'i/ nit // 23 tücfj E iilb // 24 mer /
25 fonbern BÜ 2G tag§ ain H
>) Während des Advents und der Fastenzeit wurden in den katholiscJmi Kirchen
die Altarbilder mit einem Tuch verhüllt. Vgl. Unsere Ausg. VII, 369 Anm. u. Nachträge z. St.
2) Bus Werfen von Baumzweigen nach dem am Palmsonntage herumgefähiien, eine Figur
tragenden Esel. =*) Bilder rerhiillen. *) Am Mittwoch, Donnerstag und Freitag
der Karwoche ivährt der die Passionsgcschichtc hchandehide Gottesdienst am Nachmittage
Us zu sechs oder acht Stunden lang. Geiler von Kaisersperg fragt, wozu es gut sei, dann
sechs bis sieben Stunden zu predigen; „die Weiber seidien in die Stühle" Cgiiongelia mit
tofitegung, Bl. TS). Zu Anmcrlcung 1-4 vgl. Erl.^24, 403 f.

2)eutfdjc 3JIcffc. 1526.
bitrc^ btc Irocfjc obber tnic Uicl tar^c c§ oclnftet, unb ha^ facrnmcnt ncme \vn
bü tüit. 5Dcnn c§ fol ja qIIc§ itmB bc§ tüort§ unb lacramcntcn tüiEcn unter
ben 6f)i-iften gc[djel)cn ijm gottö bicnft.
Summa, bifer unb oEer orbiuuigc ift alfo 311 gcöraudjen, bn§ luo cljit
5 mi§6rauc0^ brau§ loirb, ha§ man fie ftuj: aBttju unb etjne anbci'c madje, g(cl)cf)
tDk bei- hmifl g3ec§iQ§ 1 bie el)crne fc^lancic bic bod; gott '^. fclb§ BefoI()en Ijatte ftöu. is, 4
3u mad;cn, barumB auBrarf; unb aBtfjct, boS bie ünber Sfracl bcrfelBigen
mi[6i-aurf;ten; bcnn bic oi-bnung foEen 3U fobberung bc§ glaubend unb ber
lieBc bienen unb nic^t 3n nadjteljl be§ glouBenS. äBenn fie nu bo§ nidjt
10 mc^r tfjun, fo finb fie fdjon tl)ot unb oBe unb gelten nidjt-^ mer)r, glet)c§ aU
tücnn elju gute muntje t)ei:felfd;t, umB be§ mi§BrQuc^§ JüiEen auffgcIjaBen unb
gcenbert tüirb, ober aU tüenn bie nehmen fc§u(^ alt treiben unb bruden, nidjt
mefjr getragen, fonbern tüeg getüorffen unb onber gelanfft hjerben. €rbnung
ift el)n eufferlid^ bing, fie fet) lüie gut fie iüiE, fo !an fie Ijnn mi§Braud;
15 gerottcn. Senn oBer ift§ nid;t me§r etjn orbnung, fonbern eljn unorbnung;
borumB fte^^et unb gilt tetjne orbnung Oon tjljr felB§ ettnaS, toie Bis l)er hie
SSepftlidjC orbnungc gcad^tet finb getnefen, fonbern aEer orbnunge leBen, tüirbe,
trofft unb tugent ift ber rechte Brandt, fonft gilt fie unb taug gar nid;t§.
@ott§ geift unb gnabe felj mit un§ aEcn. 5lmen.
'' 9JUrtinu§ Sut^er.
1 bi) / geruftet F ne^me E 2 ha H 3 btenft§ E 6 fontg CEFG
fellöft F 8 foberung B 9 nun GJIE 10 tob C tobt DEFGH nteei H mer I
11 raunte DFGHE üerfelfc^ft GH 13 mect H ujceg H U rtol H 15 ge--
Totten G meet II 16 jel§ A. 17 orbnung (vor geachtet; E 18 taugt Jl
19 gotteä // 20 SOlartinuä £ut^er fehlt CGU (dafür steht es auf dem Titel) C
') So in Septuaginta und Vulgata für Hiskias.
ßut^erS 2Bcv!e. XIX.
113

-.'-••"':.

9tnttoortfdjretben nit bie S^viflen 31t ^Reutlingen. 1526. 115ü
ba§ er ^inaufügte: ,Adiuro te per Christum lesum, qui iudicaturus est vivos et
mortuos, ut lianc epistolam nulli hominum communices, quam ei, quem constet
sincerum esse in fide eiusdem domini nostri. Ego idem sum facturus; et si
quando usus postulabit ut typis excudatur, ego eam rem curabo".'^
9(I§ biefcS ^ßorgetjcn feinen äöibcrfprnd^ fanb, bietnie^^r alle, mit benen
3n)ing(i fo öcrljanbelte, auf feine Seite übergingen, toagte er offen Ijerüor^ntreten
unb lieB im mäx^ 1525 jenen Srief and; biird) ben S)ru'i öeröffentlicfien
„AD MAT ^ THAEVM ALBERVM RVTLIN II
||
Ccena Domi= ||
genfium Ecclefiasten, de
nica, Huldryclii Zuinglij || Epiftola.« || .^oljfd^nitt. ||
„Venite ad me omnes, qui laboratis & onej'rati estis, & ego requiem
uobis
II prajftabo. Matt. 11. p 16 SSIätter in Cftaö. S)ie beiben legten
SBIätter leer. 9tm (änbe: „TIGVRI in ajdibus Chriftophori Fro= ||
fchouer. Anno M.D.XXV. || Menfe Martio. jj"
23ot'^anben 3. 35. in SJiünd^en

116 SlntlDortfc^rcilicn an bie ß^tificn 3U Üteutlingm. 1526.
bor uon Qeld)n6en."^ 3ii •^i'^f'-'^" S!Qr[tcKung ftimmt aucf) bae Schreiben Sitf^erS,
roelcfieg eine ausfiifjrlidje Sötberlegung ber ©cf)tDeijer für fpäter in ?(u§[icf)t ftellt,
inib ni(f)t juln^t, bie Sage in Dteutlingen fid) fo bor^uftcEen, aU Tjättc man bafelbft
üt)er bie öon Silber öorgenomnienen ^Reformen unb üBer bie 9lbenbnia^l§fragc er[t
eineg @uta(f)ten§ öon £ut!§er beburft. S)enn über jene fc^reibt Sntljer nur in einem
gleid^jeitigen ^^rit)atbriefe an 3llber, unb l^infic^tlid^ biefcr l^atten bie Slbgejanbten
ben 3i^f^önb iljrer JTird^e ai^ adhuc integrum et purum ab istls nequitiis spiri-
tualibus barftellcn fcinnen. äöol^t aber fürcfjtete man, ba§ bei längerem ©djtüeigen
2ut^er§ nid)t nur Irenige ßinjetne, toie jener ^ronjiefaner unb ber Slr^t 9ltei-anber
(5t)n^, fonbern mcljrere fii^ 3U ^^i'^nß^i'^ 5luffaffung belenncn fönnten; tüie benn
^0^. S3ren3 fpäter nai^ Üieutlingen öon benen fd^rieb, qui apud vos nonnihil in
conscientia de ea re periclitabantur^. So fonute auä) Sut^er in bem gleid^jeitig
an Silber perfönlic^ gerichteten ©(^reiben feine |o^e

5(nttDortfd)reilicn an bic ^^riftcn 3U aiciitlingcn. 1526. 117
1. 3)ic .S^anbfd;vift.
,/^lIIeu lieben C^fjviften H 3" SfieüMüiöcn mel) '
neu
tiolien .£-)evvn fveiin '
•\
beim,
biitbern Ijim C^fjrifto ||" So lautet bie Stbreffe beö Don X.'iitl)eia s^awh
gefd^riebeiten Crujinatö, luelcf}e§ iu bem „

118 3lutlt)ort|d}vetbeit nii bie ß^tiften 311 9tcuttiugcit. 1526.
(§aiibfd)rift)
9(üen liefen (£()riftcn ßu Sicnblinucn incl)ncu ließen
^etru fteuubenu, bruberu \)nn ßljvifto
/V^nob önb fribe t)nn 6f)ri[to önfcrm 'ijtxxn önb !^cl)Ianbc, 63 '^abcn t)n§,
^'—^ lieben fveunbe t)nn 6f)rtfto, etüre 311 ön3 gefanbten bruber f)orf)Ud^ er=
frcJtiet, mit ber troftlii^en bott[c^afft, fo fic ön» bradjt ()aben, luic ba§ ber ^
bavm'^er|ige ©ott eu(^ gnebiglid) begabt bat, mit rectitic^affencn prcbigcrii bnb
jcelforgerii, hnx^ iuilcfje er eud^ §at gefurt önb nod) tcg(icf) füret, au§ ben
1. 5pctr. 2, 9 borigen finfterniffen, önb tüie .§. 5petru§ fogt, auy tmferer öorfarcn dnb eUtern,
fa^ungeu t)ub tüetj^en, ^nn fet)ne toor'^c^t bnb lüunbcrbary liet^t, 3U erlennen
fet)nen [on. bnb önfern '^errn SO^f^nt ß^riftum, tüiWjer ön§ ni(^t burd^ 10
önfer tüerif obber mad^t, h)ie tüt)r bi§ l^er gctcrut öiib gcgleubt, fonbern biirrf)
[c^n et)gen blut, fjat öon funben bnb tob crlofet, bnb 311m leben bnb jiir
feltdetjt brad^t, natf) bem elüigen rab (Sottet önferS öatery, bem e§ alfo bon
ett)i(!et)t gefaüen l)at, bn§ ju bie[cr 3el)t, fet)ne barmtjer^icleljt, on Onfer t)er=
bienft, tl)nn obber gebenden, lauter auy gnaben, ben Ontoirbigen bnb biel 15
onbeiy Oerbieneten, fo reic^lid^ ju fegenden, 2)em fei) lob Onb band, ef)r Onb
prel)§ t)nn elnicfet^t 5lmen
Sßt}r bitten and) Oon l)er|en ben felbigen önfern bater, ha§ er eud)
fampt bny, tjnn folc^er angefongener erfentniy, gnaben bnb lied^ts, tüodte
gnebiglic^ erljadtcn, fterden bnb mel)ren, anä) tüibber alle lifftige angriffe, ber 20
teufflid^en boS^eljt, Ijnn rei)ncm, auffrid)tigen, beftcnbigcn f^nn bnb berftanb
bcfd^ii^en bnb befd^ljrmen, Itjic bny bay ^01^ bon notten ift, ®enn niä) ift
on 3lüet)ffel tool betonft, lüie fid) bnfer feljnb Tier teuffei bmb buy gelegt l^at,
1. qsctv. 5, 8 tüuetet bnb brüllet, Inie et)n jorniger latüe, bnb fud)t, \x)k er bny berfc^Iinge,
23nb "^at furlüar fic^ t)nn bicfem tar, betüetjfet, lba§ für el)n mei^tiger !^err 25
er fet) gnn ber tncEt, \üo tj'^m ©ott bcrl]cngct, bnb bay Ijnn jtüel) finden,
Grftlid) mit gelDaEt, ha^ er leljfer, furftcn, bnb f)cvreu lüibber bnS treljbt
bnb 3u le^t aud) ben armen poffel jur aüffrur ertcedt l)at, bntcr bem namen
be§ (Suangelij Ta fcl)ct feljne teuffliffdje bnb bber menfdyüdje fdjaldeljt, 2,S}el)l
er burdj Söapft bnb leljfer feljne gelbalt nic§t mod;t gnugfam Oben, rid^t 30
er ben buglljmpff au bnb tl)nt bem (Snangelio bie fdjanbe auff, Tay iljt bem
©uangelio loirb fdjulb gegeben, aEe ba» bbcl, fo burdj bnb bber ben bourn
1/2 Adresse des Briefes. S. oben S. 4 13 oder @otti§ 20 von a\\&) ist nur
der Anfawj des a und das Ende des ^ vorhanden, dazwischen ist ein Loch im Papier
21 zwischen ^nn und ct)ncm ist ein Klecks, welcher eine?! Buchstaben, walirscheiidicli x, bedeckt,
da von dem Klecks ein Vcrbindimffsstrich zu dem c führt 22 vielleic?it rühren die Funkte
über dem u in tieftfjü^cu von der ziveiten IJand her 24 oder füdCjt 29 GuaitgcUo c in
Guangclii 30 butcfj (Jcif) a9a))ft 31 oder t:^at

Vliitluüvlidjvcibeit an bie C^ljiiftcii ,^ii ^Ki-utdiiai'u. 1520. 119
(Xviufj
Max lieben (Stiften 511 SHentlinnen, meinen lieben
Ijevren, freiinben, lirnebevn in Kljvifto.
/C^nab unub ixihc in 6t]r{ftu unievm Ijcitu uiib tjatjlonbc! (&5 tjakii
Vcy un§, licBcn frcünbc in djiifto, clncrc 311 img gcfaiibteu brücbcr l)odj=
5 M) cvfrctuct mit bcr Irdftlirfjcn botfdjnfft, [0 ft) im§ bracht ijahm, iuic bn§
ber bnxmfjcrtjig ßiüt cüdj öiicbigclid; bcgaBt fjiit mit rcdjtfdjafrnciin |jrcbigcvu
iinnb fccIforgern\ biudj Uicld)c er ciid) l)at gcfücrt iiiuib nod) tcgiidj fücrct
QU^ bcn bongen fin[ternüf[cn nnb, luie S. pctiu§ fagt, nf] nn[evn- bintaixn
unb oltcrn falutngen nnb tueljfen in feine Umxljait nnnb mnnbeibaiy licd^t,
10 5iiev!ennen feinen ©on nnb nnfern l)crvcn S^fnm djiiftnm, tueldjer nnn§ nit
burd) nnfcr Incrc! ober maä)i, Uiic tnir Bty Ijer gelernt nnb geglaubt, Sonber
bnrd) fein aigcn blut Ijnt bon fünben nnnb tljobt erlogt unb ^nm leben nnnb
3iir feligtait bradjt, nadj bem einigen rat gottcS unfery batcrS, bem c§ allfo
öonn emigfoit gefaEen l)at, nn§ 311 bifer jeljt fein barml)erljig!ait on unfer
15 nerbieuft, ttjun ober gebenden, lantter nnfj gnaben ben nnJuirbigen nnnb oicl
Qunber» berbientcn fo rcidjlid; 311 fd;enden; bem fet) lob unb band, er nnnb
brel}^ in einigfeit, Linien.
2i^ir bitten andj bon tjerljen ben felbigen unfern batter, ba§ er end)
fnm|3t un§ in fold;er angefangner erfanttuiy gnaben nnb HedjtS molte gnebig=
20 lidj erl)alten, fterden nnb mcren, andj Iniber aüe liftige angriffe bcr teüffelifdjen
bof3l)eit in reljuem, anffridjtigen, befteubtgen fljnn unb bcrftanbt befdjii^en
nnnb befdjirmen, tuic unä ba§ l)odj bon notten ift; ben eüd) ift on/jUieifel
tnol belnuft, Inie fid) nnfer beinb, ber teüfel umb un§ gelegt l)at, Un'iettet
unnb briiEet tuie ein j^ornigcr leloe, nnb fiidjt, Inie er nnS nerfdjlinge, unb l)at
25 fürhjar fic^ in bifem jar belneljfct, tnaö für ein medjtiger Ijerr er feij in ber
ItJcUt, lüo im gott berf)inget, nnnb ba§ in glneljen finden.
©rftlid) mit gelnalt, ha§ er faljfer, fiirften nnb l)erren Iniber nuy treibt
unb ^n left audj hm armen pvf]d ^nr anffnir crinedt l)at unber bem nanu'u
be§ euangeltj. 3)a fctjet feine teüffelifdje nnb ijbermenfdjlidje fdjaldljeit; h3a§
30 er burd) 23abft unnb !at)fcr feljue getualt nidjt modjt gnngfam beben, ridjt er
ben nnglimbff an nnb tljiit bem ß-nangeüo bie fdjanbe anff, hüii ilit bem
(Snangelio toirb fdjnlb gegeben alle ha^ \]bd, fo burdj unb bber hcn bauxn
18 auä)] cütT)
*) Neben Alber wirJcte der Provisor Conrad Etlinaer Im. reforviatorisclicn Geiste,
Vfjl. Fiising, a. a. ()., S. 74. -) Offenbar (jcwührl die lUhchr. das Eichtif/e.

120 Slnttrortfö^teiten an bie (^t)riften 3U 9f{eutltngeji. 1526. i|)aiibfc^x-tft)
beflangen ift, nnb muffen nü t)tel J^nfc^ulbigc t)^v ölut bruBcr ücxflicffen, 2)q§
töoßtc er f)abcn, bn§ fudjt er, ^Ifo lel)bet nü hü§> ©uangelion bctjbc trübfal
bnb \ä]maä) Quffg aller l)ot)eft, burd) foUijc lift be§ teuffel§ 3U gerillt, 3)en
lo'^n mü§ e§ nenten, für aEe bie gnabc, bie e§ t)n§ Brockt l)Qt, 23nb tncnn
man§ rec§t Be!ennen Imb fagen Inill, §0 l^akn bie l^errn nic^t bk baurn 5
gcfc^tagcn, luie fie fii^ rl)nmcn, fonbcrn Ido fie ni(f)t ^unor burc^y (Suangelion
tüercn für gott gef(flogen getDcfcn fnrften bnb I)erh t)ctten fie lüol t)ngcbempff
wüni.i3,2t)nb t)ngcfd)lQgen gelaffen, 6. ^aulu§ fpric^t 9to. 13. Stßcr gott» orbnung
n}ibberftreBt. ber tüirb [traffe empfatjcn, S)ifer fpruc^ fd)lug fie, ^cr tl)ett§
gar önb aßc§, e^e bcnn !et)n iDüffcn obber toe'^re bo Wax, 5loc^ muS ha^ 10
(^uangelion l)orcn, @y fet) gefc^lagcn ünb r)aBe fol(^ öbct angeric^t bnb t)er=
bient, äßolan bie lefterung f)att er mit ber ioeljfe ju iüegen Brad^t, Dnb \)^m
ift gelungen. 5lBer e§ foll t»nb mirb l)T)n bod} nid§t '^elffen, oB gott h)ill,
@§ fott fet)ne fc^alde^t toibber äufd^anben, önb bo» ßuangelion Jnibber gu
eieren hjerben 15
S)o§ onbcr find fetjner Bof^etjt ift, ha^ er ön§ mit fecten, rotten,
te|eret)cn bnb falffd^en getiftern angret)fft, fonberlic§ t)nn ben l^eljligen facra=
menten, ber tauffe önb be§ alltar§, S)amit ^at er mä) gelüoEtiglid^ c^n=
geriffen, bnb t^ut me"^r fc^aben burc§ ha^ ftud, benn burc^§ erfte, 2)a§ t)n§
toaxliäf iüol 3u tüoc^en önb auff 3U fc^en ift. £)enn er ft^tefft noc^ rüget 20
nic§t, 31u )x)t)x ^aBen erleBt, ha^ ber gel)ft, ber e§ pm erften anfleng, 3U ftoBen
bnb äu flogen ift, ha^ niemonb inel)» too er BlieBen ift. Slnbere folgen bcm
felBigen nu nai^, S)ie foHen ou(^ nid^t lange BIet)Bcn, tnic ber erft pfalm fogt.
*f. i,4f. 2)ie gottlofen Ble^Ben nic^t t)m gerieft, fonbern 3uftieBen tnie ftaüB bom
toinbe, ^ä) met)ne bie, fo t)n§ i^t inoEen leren, @§ fet) ^m facrament be§ 25
oEtar§ fc^lei^t önb etjttel Brob bnb tüe^l, aBer nid)t ber tüar^afftige leijB önb
Blut (S^rifti, 93nb ^ie fe'^e bnb gret)ffe boc^ ben groBen teuffei, itiie onfurfidjtig
er ^anbelt, burc^ gott§ gelüaEt öer^^nbert, £)ife fecten l^att f(^on bret) fopffe,
S)cnn £)ar^nn fomen fie DBer el^nS, ha§ l^m facrament f(5^led§t Brob ünb me^n
fe^, 5lBer tnarumB ünb tt)a§ grunb ba» fo fe^n muffe, finb fie gar t)net)n§, 30
S)er erfte get)ft bnb !opff gaB biefen grunb, S)a§ ba^ Ziiio foEe auff ben
fi|enben G^riftum, önb ni(^t auff§ Brob bcutten, Jtjie t)'^x tt)iffet ha^ 3) (Sarlftab
^ielt, bnb id) and) batüibber gefc^rieBcn l)aBe, S)ifen grunb Oertüirfft ber
anber ge^ft önb !o|)fft, gibt aBer etjucn onbern, nemlii^, ha^ ha^ toortlin @ft
obber ift, foEe fignificat obber beuten l)et}ffen, toic ber jtüingliuS önb oeco= 35
lampabiu§ gaudeln, Onb bie fdjrifft Onb fprüdje nerren bnb martern, ha^
1 bxuljcr o 7 gcloefcn 10 toete c in locljre 11 das erste önb c aics l^a
12 er (jU [y) mit (l)^m oder j^m, tvie nach Füsing de Wette gibt, kann nicht dagestanden
haben) 16 fcljnct (gcloaat) Boffjc^t 26 Dnb toctjl [so] r 29 ha^ (t)mcr ['!]) \)nx
31 önb fo^jff r oder foÜ.tc/(/) Schiuss des Wortes verklext 32 Schluss der IForle (Sf|Vtftum
«n(Z hiie cZurcÄ das Falten des Briefes verletzt 32/33 "iioä 2). Sariftab ^icU r 85 Jxiic
(benn) bet

'JUitluovtidjvnbcit an bie (5()viftcit ]n ;)ii'iitliiiflcii. 1526. (Srucf) 121
bedangen ift uiiiib miiffcti im ötl unf(f)ulbiQcr ir 6(üt briibcr bergicfjcn, ba§
luolte er t)a(icti, baö |Ti(^t er. 5ltt|o Icljbct mi ha§ (^uangcliüu bcljbc tiubfat
miiib fdjmad) auffy aller f)o()c[t biird) fold^e lift beS teiiffel^J aügcridjt, ben
Ion müfe e§ ncmeit für aEe bie gnobe, bie eS unn§ brad)t f)at. uiiiib tucnn
s mQn§ rec^t Be!6nncii iinub fagen tuill, fo fjabcn bie Ijerrn nid^t bie Oaurett
gcfd)(agcri, tuie fl) fidj rücmeti, fonber \vo \\} nid) .pioor bitrdjS (^iiaugcüou
lüeren für GJott gefd;(ageim geluefen, fürfteu unnb fjerrn (jctteii fi) luol
uugebempfft unnb ungcfdjlagen getaffen. 6. ^auhiy fpridjt 9{o. j:iij: 'lücr
@otte§ orbnung iütberftrebt, ber luirbt ftraffe empffnfjcnn'; bifer fprudj fdjlüg
10 ft), ber t!§ebtä gnr unnb attcö, ef)e bann faiu loaffen ober tüere ha \vax. ^JJod)
müji baS ßuangclion Ijoren, @ö fei) gefd)Iagen unb ()a6e fotdj Ijbel angerid^t
unnb üerbient. äßolon, bie lefterung t)nt er mit ber iueüfe ^ü tucgen brad)t
unnb int ift gelungen; aber e» foE unnb tuirbt l)nt bodj nid;t (jelffen, o6
gott tüiH; e§ foE fein f(^alc!^eit ioiber ,3Ü fd^anben unnb ha§ cuangelion tnibcr
15 3Ü e'^ren tuerben
S)o§ anber ftuif feiner Bol'^ait ift, ba§ er un§ mit fedten, rotten,
!e^eret)en unb falfc^en geüftern angreifft, 6onbcrlidj in hzn (jailigen facrameuten
ber tauffe unnb be§ oltarS; bamit ^att er and) gelüaltigclidj eingeriffen unnb
t^übt mer fc^aben burc^ bay ftud, ben burtjy crfte, baä un§ toarlidj tnol
io jütüadjen unb auff jüfe^enn ift, ben er fdjlcfft no(^ rneget nii^t ; nu, ioir l)a6en
erlebt, ha§ ber getjft, ber e§ jüm erften anfienng\ ^ü ftoben unnb 3Ü flogen
ift, ha^ niemanbt toet)§, tno er BliBen ift, annbere Oolgen bem felbigen nu
nodj, bie feEen aui^ nid§t lange Bleiben, Inie ber erft pfalm fagt: 'bie (Sot=
lofen bleiben nid)t im gerid^t, 6onbern 3Ü ftieben h^ie ftaub öom lüinbc'. iä)
25 meine bie fo un§ i^t lüoEen leren, 6§ fet) im Sacrament beä altarS fdjlci^t
unb et)tet brot unnb tüein, aber nid)t ber iüar!^afftige letjbe unb blüt (£riftt;
unnb l)ie fe^e unnb greiffc bodj ben grobe teüffel, töie unfürfidjtig er l^anbelt
burdj gottey getüalt ber^^inbert: S)ife fecten l)at fc^on brel) topffe, ben barin
!ommen f^ ^ber ein», ha§ im focrament fdjledjt brot unb Jüein fei), aber
30 lüarumb unb tnaS grunbt ha§ fo fein mneffe, feinb fi) gar unain»; ber erfte
gel)ft unb topff gab bifen grunb, hav ha'ö '2uto' foEte ouff ben filjcnben
G^riftum unb nic^t auff§ brot beuten, tüic ir Iniffct, ha§ boctor ßarftat l)ielt
unb id) aud) baloiber gcfdjriben fjahur 5)ifen grunb oerloirfft ber annber
gel)ft unnb !opff, gibt aber ainen anbern, ncmlic^ ha^ ha§ loortlin
35 'Gff ober 'ift', foEc 'fignifficaf ober 'beuten' f)al)ffen, toie ber 3Jui»rt^i"§
unnb Cecolampabiuö gaudcln unb hk fdjrifft unb Spridje nerrcn unnb
1) Karlstadt. ^) SBiber bie {)immltf($en 5prop^ctcn, 1525.

122 3(nttUDttfcf)rei()cn an bic Gtjriflcn ju 9{tiitliiigcn. 1526. (^anbfdjrift)
fünb tinb fd;anbc i[t 3tT6cr tiefen Qiunb beittjirfft bcr brüte gel)[t bnb topf\,
bnb lüill tüibber 2iito nocf) ftgniftcat I]aben, fonbern bie toort ömMexcn bnb
Qlfo machen, Wc\}n letjB für eud) gegeben ift ba§, öernentet, eljne Qeljftlidje
fpet)fe, toie ettlic^e ömB euc^ foüen furgeben, önb noc^ 16a§ iüirb an tag geben,
6{^e, fo iüinbet bnb ringet fitf) ber ouffgeblafene flet)[(i)lidjer fl)nn, bnb fui^t, &
h)ie er unter gott§ triort mä)t muffe bleljben. 5lber tüag mag baS für el)n
getjft fet)n, ber l)nn el)ner fad)cn, fo öngenii^ önb önter fid) felb§ fo t)net)n§
ift, fo bo(^ et)n iglic^er !opff bifer breiten fd^ineret t^eur, 6r fjah^ xcä)t dnb
t)crbam|3t ben anbern, $önb tuiE ret^t Ijaben, ©olc^e ftucüin ^ei^ffe id) nidjt
etjnen fubtilen, fonbern groben grel}fflid)en teuffei, S)enn aud) got t)n§ ju lo
gut, fie lefft fid) interna über felbft bet)ffen, f reffen bnb ber^eren, auff ha§ ba§
t)nel)nige reidj öon \)i)m felb§ öerftoret toerbe, Imb t)n§ nidjt öerfuren, 3)enn
inljr tt)iffen, bay ber ^eljlige gct)ft, el}n got ber eljnic!eit ift, önb ctjuerlel) fljun,
grunb Imb lere gibt, 2)er falben bicfe fette fd)on tj^x t)rtet)l l)at, ha§ fie
nid;t öom t)etjligcn getjft, fonberm (so!) bom teuffei l)cr fompt, 5lber mit is
ber 3et)t fott önb tuirb audj ade tj'^rer grunb beilegt tocrben, 2)a§ fc^rctjb
id) aEet)ne barumb, haä ctore liebe ^nn bc§ lüoKt feft bleljben bnb fidj nidjt
!eren, an Ij^r bn nu|e gcfdjioe^ bnb räumen, toie gelert fie fiiib, inib toie
biel get)ft» fie Ijaben, Söcrc ber 58apft nodj tjun ber mac^t Imb furdjt, ha
er junor Ijunen tuar, @g foEten fold^e budjf(^retjber önb get)ft rl)umer fo ftille '.'o
fetju ol§ bie meufflin, 5lber nu fie rarom bberfomen, faljen fie Icdlidj an,
tmb legen fidj inibbcr t)n§, burdj h^ildje fie foldjcn ratom fjaben bnb h)oKen
auä) cljrc einlegen bnb bie oberften bnb bcften felju, toie lool fie Ijmer ijm
munbe ünb tjun ber f ebbern furcn ©ott§ eljre, ©otty c^re, ©otty eljie
fu(^en tüljr. ?Xbcr ha^i \vcxd tmb bie frudjt inctjfet Cy )üol anbery, 25
5)arumb bitt iä) metjue aEerliebften, tooUet etjufeltiglii^ bnb fdjledjt
auff ben Umrten G'^rifti bleljben, bartjunen er t)n§ tjm facrament feljnen letjb
bnb fe^n blut gibt bnb fprid)t, ^temet Ijljn imb effct, S)a§ ift melju leljb,
ber für enc^ gegeben mirb jc yie mugen fdjreljben tmb glofiern, 2)er tcjt ligt
ba, 2)ie toort finb !lar bnb offinbar, 6ic luerbcn nodj lange nit^t, mit 30
beftcnbigem grunbc cttloaS anberS brauy matten, nadj Ijljrem fljun, ^ä)
Ijobe ijljre bud)er gcfeljen: ^ber ba fie cy nidjt bcffer loollten madjen, Ineren
fie biHicl^ baljcljmcn blieben, ©0 S) ßarlftaby beö erften geljftö gvunbe nidjt
gellten, bic meljr fdjeljuö l^attcn bcnn bife, 80 loerben biefe bicl locniger gellten,
2)ay foEt Ijljr ob gott lüiü, audj mit ber 3cl)t er faren, Soldjg h)ill idj S 35
liebe ^ur bermanunge bnb loarnunge gefc^riebcn Ijabe (so!), ni(^t has ljljr§
20 das ganze Wort 'büä)\ä)U\)1)iX verletzt, die beiden letzten Buchstaben fehlen ganz,
ebenso der Anfang des folgenden önb 21 alö ist nicht riillig sicher, dann fehlt etivas
ganz, und die letzten Buchstaben von mcufjUll sind wieder nicht durchaus sicher 24 das
dritte (S5ott§ c aus ©ottf 30 der letzte Buchstabe von offilibav und die darauf folgende
Jnterjnmclion ist verletzt 34 bic (uicl) n\ci)x

Slnttuürtfdjrcibcit nn bie Gljriftcn ,yi Ticutliiigcii. 152G. (Dtucf) 123
maitcvii, bay fünb unb [d)anbc i[t. atcr bifcn gniub ücilüiifft bei brit
Qcljft unb !opff^ unb mii tüibcr 'S^uto' nod) 'fi^Ö'^ificat' ()abcn, ©on=
bcrn btc luort unibfcrcn unb alfo nindjcn: 'Tlc'm Icl)b füt; cürfj gegeben
i[t bay, öcvncmet ctjnc gctjftlidjc fpcljfe', tüic ctlidjc um cüd) fcUcu türcicbcn
5 unb uodj ba^ luiit an tag geben. 6i^e, fo tninbct unb itnget fid) bcr au|>
QcMa^nc flctjfc^Iidjcr fl)nn unnb fiK^t, luic er unbcr Oiottcy lüort nidjt ntu[ie
bleiben. 5(ber luaS mag ba§ für ein gcljft fein, ber in einer fadjen [oun gclui^
unb unber fidj felbS fo unaiuy ift, fo bod; ein l^glic^cr toptf bifcr brcljen
fdjtuerct tf)ekir, 6r I)abe red)t unb tierbampt kn anbern unnb luiU redjt
Hl Ijaben: [otdjc ftücflin fjeifje id) ni^t einen [ubtilen, fonbcrn groben, greiftigcn
teufcl, ben audj Öot uuy 5Ü gut fic left fid) unternanber felbft beljffen,
f reffen unb ncrljeren, auff boy boy nneljuige reid) Uonn im felbft ^eiftLUxt
Inerbe unb nuy nit derfüereu; ben tuir l;)iffeu, bay ber Ijeiüg gcljft ein got ber
ainig!eit ift unnb eljucrlelj fljun, grunbt unb lere gibt, ber I)albcn bife fectc
15 fdpn ir urtail fjat, ba^y f^ nic^t öom t)ailigcn gaift, fonbern liom tcüfel t)cr=
fompt. '^Iber mit ber 3el)t foll unb tüirb and) atte tjrer grunb öertegt tuerben.
ha§ }ä)xdbc iä) alteine barnmb, boS elt)er liebe in be§ tuoHt feft bleiben unnb
liä) nid)t feren an ix unnü|e gefc^luelj unnb rl)ümen, iuie gelert fi) finb unb
toic diel geift ft) :^abcn. tuere ber Sabft nod) in ber madjt unb furd)t, ba er
20 3Ülior ijunen iuar, eö foUten folc^e bnd)fd}rciber unb gaiftrüemer fo ftille fein
aÜä bie nieü§lin; ober nu ft) xa'mm t)berfommen, fal)en flje fedlic^ an, legen
fid) iniber nny, burc^ )x)dä)c ftj folgen ralom f)aben unb tuollcn and) cl)ve ein=
legen unnb bie oberften unnb beften fein, lüic luotl fl) IjUimer im munbe unb
in ber feber fnere '©otteS e^re, gotteg el)rc, gotteä eljre fud)cntoir'^ aber bay
25 tperd unnb bie fruc^t loet)fet ey h)ol anbcry.
S)arumb id) hit, mein aEerliebften, lübttet einfe(tig(id) unnb fdjtcdjt
auff ben hjorten 6§rifti bleiben, barin nen er un§ im 6aerameut feljueu leib
unb fein Blut gibt unb fprid)t: Siemet l)l)n unb effet, ba^ ift mein leib, ber
für eüd) gegeben tnirbt 2c. ©ie mögen fd)reibcn unb glofieren, ber 2ej:t ligt
30 ba, bie tnort feinb tiax unb offenbar, fie Inerben nod) lange uid)t mit be=
ftenbigem grnnbe etinay anber§ brou^ uuid)en nad) l)rem fljun; id) i}abc l)rc
büec^er gefeben, aber ba ft) ey nic^t beffer toolten madjcn, lueren ft) bitlid)
babatjmcn bleiben. ©0 3). ßarlftab§, bey erftcn gaifty grnnbe nid^t gelten, bk
mer fc^eiuy Ijatten ben bife, ©0 itjerben bife diel tueniger gelten, bay folt
3. ir, ob got ttiitt, aud) mit ber geit erfareu. fellidiy luill iä) einer liebe jur
dermonunge unb Idarnunge gefd)riben i)ahc, nic^t bay irS fonberlid) beborffet,
22 ftc^] '\t)e
^) 2. B. Krautwald uiul Caspar Sefiwenlcfeld, vgl. Enders, Briefwechsel, 5, 330.
^) z.B. loannis Oecolampadii de gonuina verboruiii Domini, Hoc est corpus meuui, iuxta
uetuftiHimos autliores, oxpositione liber, AS»: ,,ni.si quae doceo in gloriam dei ces-
sura sperarem"; Lö*^: „cur succenserent . . . Christi gloriam non absque discriminibus
quaerenti '?"

124 3lnttt)ottfc^teil>ett an bie Gtjriften ju 3(Ji>iitlingen. 1526. (.^anbfc^ttft)
fonbex-ltrf) bcburffct, fonbcrn ha^ \ji^x fe^ct, lüic tül)r mit cuc^ ijnn ß^nfto
gleich ünb cljucS ft)nne§ ftnb t;nn ß^rifto, tüibber jolc^c jci^iucxmcrgctjftcr önb
rotten, 2)cnn ber cui^ on t)n§ I)at bcmtfen 3U feljnem licd^t, tan cuc^ aiid^
lüol on t)n§ 6el)üctcn, S)oi^ follen bic gliebcr e^n§ für bQ§ anbcr forden, t)nb
ctjny fic^ bc§ onbcrn frciücn obbcr BctruBcn, äßoEct foIdjS, al§ l)nn rf)rift=
lidjcr lick önb trclu fnr gott, nlfo 3U gut an neljmen, önb tin§ ^elffen
Bitten, hü^ sott fetjn tjeljlfamcS Jüort, tüoEte ijnn t)n§ otten mcr)ren, ünb
berttcren t)nn aüer tücEt, ju loB bnb e^ren fel)ner reichen gnabc t)n§ gefdjcntft
5lmen @ott§ o,mhm fei) mit cuc^ 5lmcn Sofft cud; (Sr 9JtQttt)e§ ^itlber
imb feljne miterbeljttcr, üU eUjre tietoe :^^rtten an etoren feelen, t^ergic^ befoEcn 10
fet)n 3u 2BittemBerg £)ornftaöy md) bem nelucn iar§ tage 1526
@tüer biencr
5}lartinn§
ßutl)er
4 vielleicht rühren die Piinlde über dem u f?i tie'^ücten von der zweiten Band her
7 oder ^et)Ifami§ 14 eigentlich wohl Sut^Ciß
5

3lntltiortfcfjvcit)cn nit bie g^riftcn 311 9JcutItngcn. 1526. (S)ntd) 125o
fonbcrn ha§ \)x feilet, tuic Unr mit cüd) in 6f)i-i[to gleicf) iinb atncy fl)nne§
fcinb iiin ß^rifto tuibcr [cldjc fdjlucvmcrt^aiftcr iiub rotten, ben bcr cüd) on
un§ i^Qt berüeffcu in feinem licd;t, tan eüd§ anc^ tool on nn§ M)üettcn; bodj
fetten bie gliber Ql)n§ für bQ§ anbcr forden nnb ain§ fid; be§ onbern freluen
5 ober t^etriieben. tooKet felid;3 al§ in 6[)riftlidjer liebe nnnb trelüe für OJott
nlfo jn gilt on nemcn nnb nn§ l^clffen Bitten, haU Öott fein tjciitfamS tüort
tiuVttc in un§ attcn mef)rcn nnb Uerüeren in aEer toott, an lob unb crcn
feiner rcidjen gnabc nn§ gefdjenc!t. 5(men, Qottc§ gnobe fe^ mit eüdj, 3tmen.
laft cM) er ^JJiotljeS alBer unb feine mit nrbaiter all§ etüre trelne Ijirtten an
lu etüer feien ^ertjlid; Betiolf)en fein. 311 äßittemberg bornftag nad; bcm neiuen
iar§ tog 5tnno ^JJL®. j:i:öi.
ßtöcr biener 5}tartinu§ ü^ntljer.

nmm'm^M'm'mmmm.^
2)ie e))tftel be§ ^ro))^eten ^efaia, fo mau
m ber 6:f)riftmcffc liefet
1526,
^m erften 2Beil^nacC)tötage be§ "^a^n^ 1525 prebigte ßuf^er „a prandio"
über Sefaia 9, 2 — 7 unb am folgenben S^age, „die Stephan! ", nochmals über ben=
felBen lej-t ^ S)ie|e Reiben 5prebigten [tnb un§ in lateinifc^er Dtac^fc^rift, freiließ
nur nuS^ugSnieife , erljatten in jenem 6t)!tu§ üon 5iac£)fc§riften, loelc^er ^^rcbigten
ßutt)er§ uom 1. Slböent bi§ „tertia feria pascae" 1525 fixirt l^at^. aöoljl täfet
bie fraglid^e ^kd^fc^rift ni(f)t erfennen, ba^ e§ [ic£) um ^mei 5psrebigten l^anbelt;
bo(^ ift btefe§ nic^t ber einzige ^aü, n»o biefe ^(uf^eicfinungen ^irei 3ufQmmen=
gefjörenbe 5|3rebigten ju einer einzigen üerbinben. @tne gtoeite Slac^fdörift biefer
beiben ^rebigten l§at fic^ üon 9törer§ ^anb er^lten in einem l^anbfdjriftlic^en
S3anbe ber i^enacr Uniüerfitätsbibliot^ef, n)el(f)er „Sennones dominicales Anno 26
habiti per D. D. Mart. L." [nebft einigen öon 33ngen^agen] enthält, unb jtoar de
die natalis Domini bi§ Dominica 4. aduentus, alfo nac^ heutiger 9ted)nung öon
3öei^nai^ten 1525 bi§ ba'^in 1526. S)ie beiben in fjfrage ftel^enben ^^rebigten
finb !§ier getrennt gegeben.
S)aB Sut^er felbft e§ n^ar, inetc^er bieje ^srebigten in einer umfanglichen
©cfirift ausarbeitete, lefjrt jum Überfluß ber Umftanb, ba^ er felbft öon feinem
^Jlannfcript biefer (5d)rift rebet. Spatatin nämlicf) madjte i^n auf ein flnnent=
ftellenbes 33erfef)en in bem S)rucfe aufmerffam, in nie((^em jn lefen mar, ba^ 3efu
„^Jhitter mn^te au§ fonberlid^er Äraft be§ t)eiligen ©eifteS geboren merben". %m
19. September [nirf}t 9. 9)lai] 1526 anttüortete if)m ßut^er: Exemplar meum non
habeo: äbsque dubio, ubi legitur: geboren toerben, ibi aut scriptum fuit aut
scribendum: ft^monger tpcrben. Id quod tota enarratio postuIat, et res de qua
agitur. Quis vero omnibus moderari queat, ut non falsificent aut errent?
gragt man, ob it)n eine befonbere %h\id)i ^nr .iperanSgabe biefer ©d^rift
benjogen t)abe, fo ift nidjt nnmal)rfd)einlid;, baf, ju ber attgemeinen Jenbcn,^, bie
^errlid)feit be§ Äönig§ ßl^rifti ^n preifen, toeld)e auc^ fd)on bie beiben 3}}ed)nad)t5=
prebigten be()errfd)t tjatte, noc^ bie befonbere '^tbfid)t (jin^ufam, bie ö)ottf;eit ßfjriftl
*) 5Bucf)>üalb, 5lubrca§ ^ooc^§ ^anbidjrift(ic{)c Sammtuitg lutflcbrucftet ^vebigtcn Dr.
SKartin Sut^etä I, ©. XXIV. «) Sgl. Söiic^hjalb in ©tiibicu unb Ä^vittfen 1890, ®. 346.
^) ®e äßette 3, 110. gnber§ 5, 392 f.

5:ic epiftcl bcs ^U-Dpf)etcn ^cfnia, fo ninit in bcr Pfjriffmcffe licict. 1526. 127
rjcrDor^ul^eben. S)enn iite^r als cininal fommt er auf biefc l'crjre^ ^u fprerfjcn
tuä^renb loir boc^ in jener ^rebigtnacf^fdjrift ^ierüon iitd)t§ (e[en. 3n bcn erftcii
Xagcn be§ ^a^reg 1526 mx man in SBittenberg Ijod) erregt burdj bie 91acf)ric^t,
„e§ gcTje in Ungarn eine ©eftc auf, ha^ 6f)riftu§ nic^t ÖJotteS ©o^n ober (Sott
fei".i S)ieö mochte in ßut^er bie erinnerung an jeneS 33orfommniB au§ bem
Saläre 1525 n)ad)rufen, ba in ^JtüruBerg einige angefeljene ^Jlänner öffentlich ge-
leugnet Ijatten, „Christum aliquid esse«., Unb loie er Ijierin eine Sruc^t ber 5prc--
bigt gjlün,5er§ unb 6artftabt§ fa:^^ fo n^ar er aud) ber 5(nfidjt, baf^ bie 3In-
fc^auungen ber Sdjtt^eijer Bei toufequentcr S^urc^füljrung pr SJenoerfung ber
©ott^eit eijrifti füljren mürben 3. S)af|er mag i^n jur Verausgabe biefer Sd;rift
f^^on bicfelbe Stimmung geleitet l^aben, Wdäjc itjn nod^ in bemfetben ^atjre über
Sferem. 28, 5—8 „bon Gtjriftuä 9ieic^" prebigen unb biefe g^rebigt ebenfatlä jum
Srud beförbern lie^ (bgl. unten).
1. £)ie ^PrebigtuQi^fc^riften.
3ft 2)ie Jpanbfc^rift ber Jenaer Uniüerfitätgbib(iot§ef Bos. o. 17'i
ent^ätt
üon Dtörerö -^anb auf SI. 2'^-4^ hu erfte, auf 33t. 4 =»-5'^ hk jiueite
ber 3U ©runbe liegenben ^^^rebigten. ä>gl. unten @. 155, 3Inm. 2.
© Der ^anbfc^rifttii^e SSanb ber -Hamburger Stabibibliot^ef Cod. 74 Supellex
Epist. UfJ'enb. et Wolf, enthält auf 331. 284-287 unfere beiben ^4.h-e=
bigten, in eine einzige aufammenge^ogen.
A „S)ie epiftel || be§ ^U-opfieten
2. SluSgoben.
\\ Sefaia, fo man ||
l)nn ber O-fjriftmcffe
liefet, II auggelegt bnb geprebigt || burd§ || Tlaxt. i'ut^er || iUiittemberg. ||
1520 5Jtit
jl" liteleinfaffung. 28 «lötter in Cuort, U^tc iBcik teer.
'am gnbe: „©ebrudt 3u Söittembcrg burd; ^Jticolaum @djirten^, || nad;
(if^rifti gepurt, 2:au-- || fent funff^unbert, önb tjm fed}§ || bnb
ften Sar. jj"
^
ii
Anjenfeioö
^ b
a^or^anbcn j. 5ß. iu ber ^naafefcf)cu glg., in 5Berlin, »rcSlan £t., S^te^bcn,
eijcnad) 6arI = 9Ucranbci- = 23ilil., (vrUinsen, Hamburg, Äopenljaiim Äönigl. 33ibl.,
SctniQv, Solfenbüttet, ^toicfau.
5 „Sie C^piftet II be§ ^:prop§e- || ten Scfaia, fo man l^nn || ber ß^riftmcffc
tiefet, aufgelegt önb ge= li prebigt, burd; || 9:i{ar. Ji^ntl}. 3Bittemberg I,
i|
||
152G||" 5Jtit liteteinfaffung. 40 33tätter in Cttati, teljteö 33fott leer,
^^tm gnbe: „(Sebrurft .yi 2Bittcmberg burd) ^Jii--
|| colaum ed^irlenlj,
nad) 6t)rifti ge= H purt, Saufent funff Ijunbcrt, || t)nb l)m fed}ö Onb
3tDen= II ^igften ^ar. || ^f
;|"
ajorljnnbcn 3. 33. in 2IJüncljen ^©t.
') talücran, Ter i^ricfiiicdjffl be§ ^nflu^ 3-onn5 1, 98. *) S)e Söettc 2, 623.
enber^ 5, 118. =>) 5üg(. bcn Einfang ber ©djrift Sntfjfrä „Tafe biefe 2ßorte: Ta§ ift mein
i'eiti, noc^ feftfti'()cn", Unfere ^.Unägabe ^b. XX.

128 Sie ©giftet be§ ^ßrop'^cten ^e]aia, ]o man in bcr G^riftmcffe tiefet. 1526.
'
C „S)ie epiftel |1 be§ ^'jopljeten Sefaia, H fo man t)nn ber 6f)n[t || mefje
liefet, SdiSgelegt bnb gcpjebigt burd) ^bvt. Sut^er. äöittcniBcrg |, ^ü"
^Jlit 2;{teteinta|fung; litelrücffeite Bebrucft. 31(32, faE§ urfprüngtic^
nod^ ein un6cbnicfte§ SBtott am Qnhe öor'^anben njot) SBIätter in Cftaö,
le^te (Seite teer. 91m gnbe: „©eb^ucft bur= H c^ ©abfiel H ^an^. ||"
Sarnnter 3^Gi^^eifte.
23ort)nnben 3-58. in ber ßnaafeft^cn ©(g., SBetlin, .ßönigöBerg U., 9JIünc^cn ^St.
D „Sie ©piftel be§ || ^joptjctcn ^mia, fo man in ber (it)ii]U \\ \\ meffe liefet,
m. au§ge |1 legt bn gepjebigt Ü buri^ 1| gjlartin. 2ut. \\ SöittemBerg. 1|
S).
3£3£t)i. 11" ^JJIit liteteinfaffung; Slitelrüctfeitc Bebrucft. 28 33Iätter in
Cftab,
(Snbe:
te^tes 33Iatt
„©ebjudt ^u
i^orberfeite ein |)ol3fc§nitt, 9iü(f feite leer. 9(m
(frffojbt burc^ Müä)m \\ Sac^ffeu, nad) Gtjjifti
gepurt, |1 2aufent fnnff l^unbert, önb |1 im fe(^§ bnnb 3ii:)en^ig= \\ ften
3ar. II"
darunter i^ol^fi^nitt.
Sor^onben in Slrnftabt (bie legten 4 Slätter fe^Ienl Gin iiDlIftänbige§
ßjemplar tjat ber |)crau-5geBer auf 320 Sibliotfjefen nidjt gefunbcn, 311m &iüd
befi^t er felbft ein fold)e§.
E „S)ie ©piftel be§ || ^piop^ete ^efata. jj fo man jj Ijnn ber Üljjiftmeffe Iie= ||
f et , auegelegt önb ge= || pjebiget buri^ || 531ar. Sutt)er || S^uittemBcrg. ||
1526.11" 93tit Xiteleinfaffung; 2:itelrüdfeite Bebrudt. 24 Slätter in
Cftaö, le^te ©eite leer. 5lm (Snbe: „1 ©ebjücit ju erffurb burd^
So^annem ßoerefeÜ. ||"
Sor^anben 3. 33. in Sresben, (Stuttgart.
F „S)ie ßpiftel || be§ ^lop'^cten Sefaia, || fo man in ber ß^iiftmeffe || liefet,
aujigctegt bii gepjebigt burc^ ^Tl. Sutljer '' 1526 1," 9JUt Sitcleinfaffnng;
2;itelrü(ifeite bebrudt. 20 Blätter in Quart, le|te Seite (eer.
3ur 33orbürc bgl. ü. Sommer, Suf^erbrucfe auf ber .^»amburger Stabt=
bibliott)ef ©. 262 f. 91. 140. S:rucf Hon Sobft ©utfnc^t in 5Iürnberg. SüorVnben
3. 33. in ber ßnaafefd)en Stg., ©ifenat^, ßonigeberg U.
G „Sie epiftel bes j| 5]ßrop^eten 3e= II foia, fo man ^nn ber || 6'§riftmeffe
liefet, II auegelegt önb || geprebigt || hmä) \\ ^art. Sut^cr. || 2Bittem=
Berg. II 1527. ij" 5Jltt Xiteleinfaffung; litelrütffeite Bebrudt. 26S3lätter
in Quart, le^teg S3tatt leer. 9lm ßnbe: „öebrucft 3U äÖittemBerg.
Wiä)d Sott^^er. |i"
Sßor^anben too1)l nur in .^elmftebt, äßeimar, äßolfenbüttel.
Satcinifd^c ÜBcrfeljung.
a „DE CHRI= STO lESV PVERO NATO ex nono lefaife capite ua= j] || ||
ticinium , cum Annota tionibus MARTINI LVTHERI. ARGEN-
|| 1| ||
TORATIJ ANNO, M-D- XXVII- li" 35 gejä^lte 33Iätter unb ein un=
ge,5äljlte§ leere§, in Cftaö. %m Gube: „ARGENTORATI APVD jj
lOANNEM HERVA-- GIVM MENSE IA= NVARIO- ANNO |1 || ||
M- D- XXVll. II«
2Jort)anben 3. 33. in Bresben, 3Jlünd^cn .^©t.

%\e epiftel bc§ 5pi:opf)cten Sefata, fo ninu in bcv (>f)ri[tmefie (icfet. 152*]. 129
>
S)er Uticrfe^et ^oI)annc§ Soniceru§ hJtbmct baö 5Bud) (^l. A2'») Clarissimo Optimati,
Domino Sigismundo, Comiti ab alta flamma, CoUegii summae Argentoratensis sacrae
aedis Decano, bem e§ am .^crjcn liege, bof] oitd) alieni ad Christi cognitionem perduci
queant. Hinc est ut quae syncera sint, quae sanam doctrinam resipiant, in varias
transferendi linguas eures, ut regnuni et gloria Chri.sti undique fu.siu.s propagetur,
©eine cura et iussio t)abc and) biefc tUierfe^ung ()erüor9crufen.
Snglijcf^c Überfe^ung.
He out of tlie nienth Chapter of Efaie, || of llie h „A PROPHE- II
Kingdome of Ghriste, witli a || frutefull and godlye expofi- || tion
||
of
D. Martin Luther: || Wherein is niofte excel= 1| tentÜ) intrcateb of tt)t
conqueft |! of Cliriste and of al liis members, || ouer Sinne, Deatli,
and Satan , and || of fundry other things , mofl || comfortable to be
red, II and no leffe neceffary || lo be knovvne. || (•••) || Iinprinted at
London II by H, Bynnemann, for Gregorie || Selon, and are to be
folde at Ihe || figne of the Hedgehog, at the || vveft ende of Paules. |1
An. 1578. 11" mit Xitetciufaffiiug. 56 Hättet in €ftab.
©eite 3: „^ To the worfhipful and |1 godly gentleman, M. Laurence ||
VVafshington, G. S. wifheth gvace |1 and peace through Christ || Jelus. ||"
2:iefe äßtbmitng umfaßt A\2 Seiten. ®ann 1 ©eite Icev, bann: „^ A Prophefie
out of the II ninth Chapter of Efay, of the chjlde || Christ Jefus borne vnto
vs, with an || expofition of D. M. Luther. || 'liHe poeple that walked in
darke: || neffe" etc. Sov^nnben j. 33. in Sonbou British Museum.
Sn bcn ©cfammtauggaBen finbct fid) biefe Schrift, tüetdjc auä) in bie Äircf)en=
poß\h aufgenommen ift, Sßittenberg .^^b. V (155G @. Ottjatoen erben, 1573
5^. gei^), m. 259-273; ^ena 33b. III (1565 %-f). 9Jebart, 1611 Zf). (Steinmonn),
m. 172-188; 3(ltenburg 3?b. III orlage folgt.
G wixb bon 3?ogen ß an aud; B üerglidjen, etloa ^ur ^orrettur benutit Ijaben.
aSir geben alfo ben 2:ej;t ber 5Iu§gabe A mit 3>erbefferuug jtueifellofer 3>er=
feigen, barunter hi^ 3]arianten ber beiben anberen äÖittenberger IHuegaben Ji nnb
(r nnb (foineit ntd)t unten äufammenfaffenb barüber 9ted}enfdjaft gegeben ift) biz
ber 9tad)brude C-F.
Sie l^anbfdiriftlidje Überlieferung ber ju 6runbe liegenben ^^^rebigten mirb,
bo fie nur ganj geringe 33erüljrung5pun!te mit ber ^Bearbeitung £utl;er5 aufweift,
unter ben ^rebigten be§ ^aijxt^ 1525 i^re ©teile finben.
3hiö ben fprad^lidjcn Slbweid^nngen ber S^rude BCBEFG fei foIgenbe§
tjeröorgeljoben.
Sie ^Ibwcidjungen, hiz bie beiben anbern SBittenberger S)rude B nnb G
tjinfid^tlid; ber Umlautäbe^eid^nung öon A aufloeifen, finb in ben !Si?eöarten t)er=
^eidjnet. ^n biefen .^aljlreidjen gälten finb bie übrigen 9Zad}brnrfe ftet§ mit öer=
Sut^erä 2ßerfc. XIX. 9

130 3)ie ©piftel be§ 5propf)etcn Sefaia, fo man in ber ^f)nftmeffc liefet. 1526.
glichen unb aiiä) fonft ^^ie itiib ha beren 5l6tüei(f)ung angefül^rt. S)ie 9l6tt)ei(^ungen
öon J- befielen in ber Diegcl in äjcrmel^rnng ber Umlaukbe^cii^nungcn, Bemev!en§=
trert finb barum bie umgefe'^rten ^äEe lüie 3. S5. ba§ öftere fulen (r f. füten ^.
E toeic^t im Umlaut am tcenigften öou .4 ab. — S)ie SSejeid^nung be§ Umtaut§
t)on u burc^ ü l§at nur F, aber neben u: furft neben fürft uftü. gür gleuben,
gleubig, l^eubt, leufft fe|t F glauben, glaubig, l^aubt, laufft.
S)er alte S)ip'()t^Dng ift in D buri^ et), ber neue bur(^ ei auSgebrudt; at)
für ben atten l^at F einigemal in bem SSibeltexte amSlnfange: .^at)ben, tatjtet,
flat)b.
ABCDEG fd)iüan!en in ber 2lntoenbung be§ ort^ograp^ifd^en ie, im 91K=
gemeinen übertriegt ie in A, boc§ ^at G 3. 33. friebe f. fribe A. F l^at faft
ol^ne ?tu§na!^me einfacf)e§ i.
®a§ S)e'^nung§ -
'^ in ben fjormen be§ t5ürtt)orte§ ber 3. ^erfon ^at F be=
fettigt: jm, jn, \x ufiü., ebenba aud^ meift mer f. me^r. — gelten, ge'^t,
fielen, ftel)e>> geen, geet, fteen, [tee jP meift. tüibber, obber ^ mei[t;>
toiber, ober F ftet§.
S)a§ i ber ©nbungen (nur -t§) ift in F burd^ e erfe^t.
©onft fei nod^ ertoäbnt nic^t > nit BEF oft. Unb au§ F: lomen,
fompt> fumen, fumpt; furditen^ fordeten; nu>- nun; fonbern^
fonber (f unb er gegen @nbe) ; -lin> -lein. 93on ort^ograpl^ifd^en 3tbtüeicf)ungen
ber 5lu§gabe F fei bie einigemal, aber nur in ben mit größerer ©c^rift gegebenen
Sei-ttüorten ber ©piftel begegnenbe 2;t)pe J (gi'o|, bi;^) unb bie ©dC)reibung eu
(beute, freube) ertDä|nt.

10
2)ie gpiftcl bc§ 5].!vopt)cleii ^t]ai(\, ]o man in bcr Pfjriftnicffe licict 152G. 131
®te (&^\\M bc^^^ ^>rD))()ctcn ^s^']aia, fu mau
\)\m bcv Kl)riftmef)c liefet
3cfaia am neunten Capttcl.
5ly öold', bQy l}m finftcrn toaubcÜ, ftf)ct einsei. 9, 2-7
groffe» Hcd^t, über bie ba lüonen ^m finftcrn
lanbc, fc^ctnct e» (jcUe; bomit madjftu bcr frcu=
bcn lücntg, lüeil bu bcr f)cibcn fo üicl ntacfift.
2)oc§ für bir lucrbcn ftc ficf) frcincn, lüic man
ftd) frctnct ijnn bcr crnbtc, tüic man froltrf) ift,
njcnn man beute auStcljlct. ^enn bo§ jod) \)'i)xtx
laft unb bie rnte l)I)rcr fdjulbcr unb bcn ftcdcn l)f)rc§ trcljber§
I)a[tu ^ubrodjcn, tüte gnr 3cl)t 53tibtan. S)enn aller Irtcg mit un=
gcftum nnb blutig !lcl)b luirb öerbraub, burd) feur t)er3cret Jner=
ben. S)cnn un§ ift ein ünb geboren, bcr fon ift unS gegeben,
15 toilc^g '^irfdjafft ift auff feiner fdjulber. Unb Ijcift äßunberbar,
^ah, ßrafft, .

132 S)ie Qpi\id bc§ ^h-op^ctcti ^cjata, fo man iit bcv e()viftmeifc ticjet. 152G.
be§ ergetniS unb ein ftet)rt be§ anftoffenS fctjn T6el)bcn ^eufcrn 3^'ficl. SBilc^en
aib^L^^sI'f.fprudf; ^ctni§ unb $PauUt§ fuvcn l)nn ^^ren fc^rifftcn öon ben ^uben. S)a§
qI[o bic funtma bie[cr (Spiftel fct): 2)te ^uben tüerben ficfj ergevn unb öcrftoden
uöer bem gnabveii^en tüort öon bcnx teid) 6f)ri[ti, ba§ e§ fo I)od) gcpret)fet
lüirb unb t)^re tuerc! unb gefe^ fo gar nic§t§ gcHtcn fottcn für (Sott, lüildje 5
fie nid§t Icljbcn mugcn. S)enn ba« muy folgen, \vo @otti» gnabe geprct)fet
tDixb, ha^ ha bie loerd^etiltgen jurncn unb toben.
^iefc uietjuung unb fumma geben bie lüort, bie ^axt t)or!^ei' gel)en, ha
er Oon bem finfterni§ fagt, ha^ bie Su'^e'I ^li^^ uBerfaEen, tüie e§ nic^t e^n
naturücf} finfternis, noc§ ei)n leljblidj tundel, fonbern ein geljftlid; finfterni» 10
fel)n foEe, bie fii^ crl}ebe baruber, baS bie anbcrn Icutc unb bie §ct)ben elju
gro» lierfjt fet)en, unb fpritf;t: 2)enn eS tt)irb nii^t eijn fold; tundel fet;n, ha^
fie engfte, toie ^ur erften 3el)t gef djad;, ba eS noc^ leicht jugieng t}in lanbe
©ebulon unb l)m lanbe 9Zapl)tl)ali , obber ha ey l)crnac^ fc^lüerer 3ugieng am
iuege bc§ meer§ biffeijt bey ^orban§ Ijnn ©alCilea ber §et)ben; 6onbcrn ein 15
fo(d;y, ha§ ha^ öold fo Ijm finfterniy Inanbelt ein groffey liedjt fil)et, unb
bay e§ über bie fo ijm finftern luonen IjeEe fdjeinct, ha mit bu hk freube nidjt
groy mac^ft, loetjt bu ber §el)ben biel mad)ft ic. S)a§ ift fo Oiel gcfagt: 6y
h)irb big öold eine anber finfterni§ unb unglud über gcl)en, benn bie luar,
ha ber lonig bon ^ffi^rien SeglatpeEefer ^um erften ha^ lanb ©cbulon unb 20
9iapl)t^ali et)nnam, tüilc^S nodj etjn leid;t unb geringe unglud 3uredjcn tüar
gegen bem, ha 6almanaffar l^ernai^ ha§ ganlje lanb am meer el^nnam unb
ha& reidj ^frael gar hjegfuret, iuildjy \mx biel et)n fc§toerer unb groffer
unglud unb finfterniy. 3lber über hit unglud aEe betjbe toirb aEer erft ha§
redjt unglud unb finfterniy fommen äu 6§riftu§ jeijten, ba biy öold fi(^
ergern unb berftoden toirb über bem, bay ein groffey liec^t unb lieEer fc^etjn
iüirb auffgc^en l^m bold, baburc^ auc§ öiel §et)ben beleret iüerben unb u^mer
geEten loirb gefe| unb Wo\c§ unb aUey hjefcn be§ ^itbifc^en boldy, fonbern
aEeljue gnabe unb barmljer^ideljt l)nn 6t)rifto geprebigt toirb.
S)cnn bu muft l)ie bie fd}rifft tDol lüiffen, bie tjm .15. Kapitel be§ 30
a.fiüit. i:>, 29 anbcrn hudß Oon hcn lonigen fte^^et, tüie ber fonig SIeglatpeEeffer üon 5lfft)ricn
3ur jetjt ^efaf) bey lonige» ^frael erauff tarn unb nam elju unb füret loeg
©ileab unb ©alitea, faft ha^^ britte te^l be§ lanby ^\xad ju beleben fctjten
2.sün.i7,5f. bey 3o^'^fltt§. Unb i]m .17. capitel, luic ber anber fonig üon 5lffl)rien, 6al=
nianeffcr, brcl) jar ©amaria belogcrt unb ha^ gan^c ^]xad h)cg füret. 2)i§ 35
1 SBelcfjen G 2 \pxnä) F 5 toeIc^§ Q 6 mugcn DFG ®otte§ G 7 surnen GDG
8 ba] hvA F 9 hjurbe B Wüxh DFG 10 natuxliä) CDFG junbet i^ 11 barutcr i'' bnb
4)eljben FF 14 obct D 15 ©alilca D 18 etc. B 19 Dnglui {ebenso oft i. Folg.)
CD (ebenso stets i. Folg.) G öngiücl (ebenso i. Folg.) F 20 fonig CDFG 21 '^kp\)t^aü D
tocId§§ G 22 (Salmanaffer CDG 23 hjetc^ä (und so fast immer) G tmbgvoffer Ä
groffer DG 25 finftcrnu§ C ha] ha§ G 27 ficiert F 28 ^ubifd^en CG üold F
31 !6nigen CDEFG lonig CDEFG 32 fjcrauff F 33 Sfta^el C 34 fonig CDEFG
25

2)te ©giftet bc§ 5Pi-o|.iI)ctcit ^i\aia, \o man in bn 6()riflmcifc liejet. 152G. I33
tüarcn gtoo finftctniS, bn§ ift 3hjct} unglitcf". S)cnn auf GBrciftfj Ijctjft Ikäjt
glu(f unb finftcrnty uiiqIiic!, bnrinnb bau fct)n ©ottty (^nabc itoc^ Quctc iiDcr
[ic fc^et)net, funbcrn cljtel \vdki uiib tmjrlicl bc§ ©ottlidjcn joniy über [ic
finftert. llitb 2^^aia I)ct)ft bic eljiic iiod) Icidjtc, ba föalilca unb (Silcnb inc(^
5 gcfurt inatb ; bcun Cy tünr nur ein ftud bc§ lanby unb iucrct nicfjt (anQc ijm
lanbe. 5116er bte anber "max fdjitierer, bo bcr fonifl öon ^Iffljricn bret) jar tjm
lanbc lag unb ftrctt, 5U Icl^t auc§ hiVj gan^e Innb Ineg füret. 2)ic[c ,]lucl)
unglucE unb ftnftcrnt§ [inb furbilbe gctucfcn beS Icljten ungluc!§, ba bic ^^tben
Betjbe§ berlorcu IjaBeu unb finb getjftUd) unb Iciyblidf; jcrftoret unb Juctigcfurt,
i'i ncmlirf; bag fic bon (Sott unb @oti§ toort burd} ben tcuffel finb tueg gefurt
auff ij^rc lugen, Unb barnarfj axiä) öon ben yiouicrn Icljblid) gerftrcluct l)nn
aÜc lüelt. S5on biefer ^crftorung tebet ^cfaia an öicl orten. Diu tt)^r InoIIcn
3ur ßpiftcl unb unfern §crrn G^riftum lernen fcnnen unb ha^S ünblin
Tjelffcn toijgcu.
15 3)a§ bold, ba§ t)m ftuftcrn Inanbelt, ft'^et ein gtoffc§ l{ccfjt;9,2
über bte fo t)m finftcrn lanbe lüonen, fd^etjuet c§ Ijelle.
Sötc id) gefagt l)a6e, ^efaia rebet öou gcljftlidjem finfterniy, tt)tlc^§ ift
bo§ groffeft unglud unb ungnabe, unb bon getjftlidjem liedjt, toildjy ift baS
groffeft glud unb guabe. £)enn iuaS !an grelülid)cr§ felju beun blinbl)el)t
2ü be§ l)er|en unb unlüiffen l)nu ©ottlidjcu fachen? Sßa§ tan lieblidjcrS unb
eblery fel)n benu cl)n erlernet "^er^ unb er!enbni§ @otte§? S)ort fon nid;ty
benn et)tel b6fe§ fetjn, bo§ and§ gut§ uidjt gut ift, oby bo fc^on lucre. .^ic
!an nic^ty benn guty fel)n, ha§ anä) bofey nid)t bofe ift, ob§ fdjon ba tücre
S)enn toag !an bcm fd^aben, ber ©ott felber lennet unb l)at? 3Ba§ tan beut
25 frutnen, ber ©otty beraubt ift unb ben teuffcl !§at? ©0 ift uu bis groffc
liedjt unb IjcHer fdjclju ha§ l)cl)lige (Snangelion obber bay tnort Oon ber gna=
ben @otti§, ba^ ift ein geljftlic^ liei^t, ha§ ,]el)gct Inay (Sott ift, tuaS er un§
tl)ut unb gibt, lüa§ er U)ill öon uuy l)aben. ^tem leret luaS funbe, tob,
teuffei, Jnelt unb olle bing fei), tnoS fic unS fdjoben obber frumcn ^ur fclideljt.
30 ^Jcetjuftu uid)t, boy bo§ ctju unoufpredjlid) liedjt fei), bo belj Inljr audj ijun
bo§ ^er^ @otti§ unb Ijuu bie tieffe ber (Sottljeljt feljcn? ^tcm boy Inljr audj
hk gebondeu be§ teuffelS feljcn. i^tei" ^o§ hk funbe felj unb tüie man tj^r
fol lo§ tnerbcu; tnaS ber tob felj unb luic mau fol borouS lomcn. äßa§
menfdj unb tnelt felj unb toic man fidj bafnr Ijuten foüc. 60 bodj ^uOor
35 niemonb getuift Ijot, moy @ott felj, ob ouc§ teuffei fcljcn, tuaS fnube unb tob
fet), fdjlneljge bo§ man folte tüiffcn, tüie man bo öon folt lo§ tüerben. 2llfo
3 ®otttitf)cn CDFG 4 tierfjte FG 5 ftuct FG 6 toniq CDFG !) jcc--
\ioxti CDEFG U \m\\ BCDFG 12 i^x\iox\\Mt B iix\ihx\n\c^ CDEFG JücUen G
13 ünblein CF Unter Z. 14 steht: 3lu folgt bcr tejt mit bcr auSlcgunö Don loort ju loort. B
16 fd^^net E 18 groffeft DFG 19 groffeft CDFG 20 ©ottlidjcn CDFG 21 cbctcrSi^
23 I66fe BCDEF frfjone B 26 r)el)lig C ^e^ligcn D 27 ©otte§ DFG 30 önaufiprcif)=
lief) B ünauöi>-ccf)ticfj FG 31 föotte§ G 3l l)uteu CDEFG 36 folt F

134 3:ie ßpiftet bc-i 5l>ropI)eteit ^c]a[a, fo man tu bcr öt^riftmcffc liefet. 152(3.
^at aud) nicmanb ßciuiift, tüQ§ mcnfd) imb iüclt fctj; benn man l)at gcmctjnt,
e§ fcl) Diel icblid;ct)t, öcvminfft utib öutcr tugcnt Ijnn l)()n; l)ai uiemanb gc=
mcljut, baö \)i)x (joljcftc tuctjöljcljt ctjtel totljctjt, \)l)x cbliftc tugent cljtel 6of§-
Ijcljt tücrc.
©oldj unlnljffcnljcljt unb 6UnbI)ct)t !^ct)[t !^te ^cfaio ^ö§ finftcvnig unb 5
fiiiftcr lanb, barljuiicn bny öold tüoiict, Unb mcijnet bamtt ba§ ^ubifdje bolc!.
S)a ()cbt fidj nu bcr t)abbcr unb crgenitö an bicfeni licd.)tc. 3)cnn linc JdoI
biy licdjt ift über bn§ ganlje Hold anff gangen unb gcprcbigt, [0 ^aBen§
bod) hai nierjrcr teljl nii^t tüoEen annemen. ®eun fte WoUm mit nidjten
blinb nodj finftcr fcl}n, fonbcrn I)ieltcn li'^r tt)un für licdjt, tuic \vt)t and) 'o
scf. 60, 1 ff. tjun ber (Spiftcl an bcr l)el)ligcn bret) lonige tag gcfe^en tjabcn, ba ^efoia be»
glcidjcn rebet Dom licdjt unb fin[terni§.
5l6er ftt)e, iuo mit bic leutc fold)§ Derbienct l)aben, ha§ fie fold) licdjt
feljcn. .'pie tuirb !e^n tocrcf, !et)n freljer miUc angezeigt, fonbcrn fiel me~^r
ein gefangener lüiEc. 2)cnn töcr !an cttnaS t^nn tjm finfterniS? äßer lt)ei§, '^
SoD. 12, 35 toa§ er tt)un fol, ber nichts lt)ct)§? ©pridjt nidjt 6tjriftn§ 3ol)an. 12. 'äßer
tjm finftcrn gcl)ct, bcr mei§ nic^t, h)o er l)^n gc!^et'? ©0 ift§ nu ctjtel gnabe,
ba^ ein licdjt ijun bcr finfterniö auffge^et unb über boy bold Ijclte f(^cinct.
Unb ift audj Sefüio nidjt fo 3U öcrfte^en, ba er fpric^t: '3)a§ fold, ba^i ijm
finftcrn tt)anbc(t, filjct ein gro§ licdjt', al§ untcrfdjcibc er jtncljcrlelj bold: (Sin§ 20
ha^ IjUt finftcrn, ba§ anbcr ba^ tjui licdjt n^anbclt; tuie bic !^nbm fidj unb
bic ."peiben untcrfdjicbcn, al§ geljcn fie ijm licc^t unb bie ."peiben tjm finftcrn,
Sonberu alfo ift er gnbcrftcljcn, ba^ er bamit aEe§ foldy jamer an^ctjget
al§ folt er fagen: 3)e§ boldö, ba§ tjun groffer finftcrnig fi^t unb bcö licdjt§
l]odj bcbarff, erbarmet fidj @ott unb Icft ijfjm ein gro§ licdjt Icudjtcn, nid^t 25
burdj l)l)r Herbienft bo 3U bclucgt, fonbcrn burdj feine barmljcrljidcit !om|3t er
äufor, cljc fie barumb bitten obber fud)cn, loic e§ benn ©. ßucaS garfein auy=
2uc. 1, 78t. legt, ba ^oifjiii-'iiiä fpridjt: 'Durdj bie grnnblofc barml)er|idcit, bnrd^ tnildjc
un§ befudjt Ijat bcr auffgang anS ber Ijoljc, 3uerleu($tcn bic tjm finftcrn unb
tob§ fdjattcn fi^cn' 3c. ^JJIit iDildjcn lt)ortcn alö mit eim finger jetjgt ßncaS 30
'^ie Quff Scfniam tjun biefer ©piftcl. Unb Soljan. 1. auä), ba er fiel fom
licc^t rebet. 2)arauy man tool merdt, ba§ er bon bcn ^nben für ncmli(^ rebct
unb auä) üon bcn Ijcibcn; benn fo bic ^u^t^"/ GJotty bold, t)m finfterniS
fi|t, t)icl me'^r filjcn bic l)ciben brljunc.
y, 3 Da mit modjftu ber freuben tuenig, tüeil bn ber -Reiben fo 35
t)icl moc^ft.
@r Ijat nu ba^ licdjt, ba^ (Snaugclion unb bie lere bcfdjribcn, tno Ijcr,
tüo l^tju unb tüorumb fie Icndjte unb !ome. 9lu jclct er bic fdjuler unb
2 rebtid^tcit F 3 Ijofjeftc CDEFG 6 Sfibift^e CG 9 lüollcn FG aiiitcljmcii D
rtoüen F 11 tonige CDFG 13 folid^i F bcrbtctit E 19 bo C 20 iinbcf-fcfjetbe
G 22 uittcrfcCjcljbeia F 27 gar fein B 30 fit^t J) 3el}get F 34 brljnncn F
37 6ef(^ric0cn G tuo er D 38 ttiavumt) DFG ftf)uler G

2)ie ^pifter be^ ^Ptoptjcteii ^cfata, fü mau iit ba ßljriftmeffe liefet. 1520. I35
jungci- foM)§ licd^tS itnb fold^cr Iccrc. Unb fdjt bei fdöiöcii ^too art: etjnc
bic ba§ Itcdjt unb lere iiicfjt an tUjin^t; 3[ßte Sot). 1. oud) fagt: '3)q§ licrfjt Sod- l 5
teilest \)un bic fin[terni§, unb bic finftcrni§ becjreijf[cn§ nicljt\ 2)a§ iftö bog
totji- broBen geingt fjabcu, bnä fid) baö mer)ier tel)l ber ^^iben an bem liedjt
5 geeigcrt unb geftoffcn f)at, )x>k akrmal :3ol)Qn. 1. fpddjt: '(5r !am l^nn fein^f'. 1, m
ct)gentl)um, aber bic feinen namcn lj()n nidjt an', iuenig aber unb glcid) bic
ubi-igcn liefen unb grunb[up|)c , bic geringen au§ ben ^nben, fjokn ba^ liedjt
nngenomcn. 2)a§ l)el)ft nu: 'bu mad;ft bic freube nidjt groä obber ber
frcubcn inenig'. äßildjS mag ^Jnctjcrlcl) h)clj[c öcrftanb ^abcn: ginen, baä ber
10 3uben loenig finb bie[e§ licc^tS fro tücrbcnS fonbern ba^ mc^rer tcljl, al§
bk bcrftodten finb, ^ornig, toi unb tljoridjt brubcr lüurben^, baß fie cä öer=
folgeten biy an l)l)r cnbc on aufff)orcn. S)en nnbern: ö§ ift groffe freube bclj
ben Ijcljligcn, tüo boS ßnangelion tüol gcljct unb biel befcret tüerben. 6oldjcr
frcubcn aber Ijabcn bic lieben Slpoftcl toenig gehabt an bem ^ubifd^en üolc!,
15 ja fie Ijabcn über ljf)rn bcrftotftcn gloubcn feer gctücinct, lüie ^^auluö tfjut
Üioma. 9. Unb ^cföia auc^ felbft bertunbigt am anbern ort unb f^ric^t
^Röm. 9,
6ap. 33. 'Sie cngcl beä f ribcö tocrbcn bitterlidj h)et)ncn', bai ift, bic 'ilpoftcl, 3ci. 33,
bie ben fribe unb ba§ ©uangclion |3rebigen, toerben feer tocincn n*. 60 boc^
bte Subcn foltcn bic groffeftcn freube gemad)t ^abcn bomit, ba§ fie alle
20 glctübten, tücil tj^n folc^ liedjt fonbcrlid^ für aEcn bolctern auff erben Oei-
l^dffcn unb Oon ß^rifto felbft hxad)t ift.
5lber ber erftc Oerftanb ift ber bcfte unb rctjmet ftdj ha§ jum tejt, toeil
er fpridjt, ba^ ber freuben barumb tücnig fetj, ba^5 fo biel Ijdbcn bctert finb.
9lu Oerbroy nicmanb, ba§ biel Ijcibcn gum glauben tarnen, fo feer al» bic
25 berftodtten ^uben, bcnn bie 3lpofteln frclüctcn fidj bc§ ^odj. ©ä ift aber
^ofelidj gercbt, ba§ ber freuben fet) tücnig gctucft unb nidjt biel fidj foldjcr
©uangelifc^er fruc^t unter bm Ijciben gef reibet ijahcn, unb gißt fo biel: ßy
berbreufft au» ber maffen biel unb madjt fie unluftig, ba^ fo biel ^cljbcn an
1 junscr DFG tere F 2 ^o^an. B .3 begriffcn§ ift F 4 3 üben G
5 gcerget ÄFF ^oä D 6 el^gent^umb DF 7 ^uben G 10 ^uben (/ finb
biefe§ . . . tuerbcn ACDEFG finb bie biefc§ . . . ioetbett B riec^te§ B t^eljt F
II tf)oiic^t DEG bruber DFG iüurben F Sorben G 12 on] an F 15 {rcn F
16 Derlunbigt DEF berfünbt G ort:^ F 17 ftiebe§ B bittcrrid^e F 20 glaubten F
funbetlic§ F noldcrn CDFG 21 fetbä F 24 fete G 25 %po\id E
^) finb toetben Tcönnte an sich = finb tuerbenb stehen (Weinhold, « 7nhd. Gr., S. 397),
aber Luther scheint diese d-lose Form des Prtc. Prs. nicht zu kennen, hietben /» Inotben
zu bessern, läge am nächsten und die Vergangenheitaform in dem mit fonbern angeschlossenen
Satze Hesse sich dafür geltend inachen. Da aber B gleich A aus der Druckericerkstatt
des Nik. Schirlentz hervorgegangen ist, die Möglichkeit also, dass B nach Luthers Hand-
schrift besserte, wenn auch nicht gross, so doch immerhin gegeben ist, so wurde die Lesart
von B in den Text gesetzt. -) In A steht das Komma nicht hinter finb, sondern
hinter t)erftocfteu. Ist dies original, so ist lourbcn als Druckfehler für incrben aufzufassen.
73

136 2)ie Gpiftel be§ 5Propt)eten Scjnia, ]o man in ber Gljtiftmefje liefet. 1526.
ncmcn bcn gclrcu^tgtcn 6l)xifton, unb ftnb ein !leine§ {)cuff(in bcr ^^ubcn,
ben e§ njolgefeKet, bic anbetn ftnb nnftjnnig brnöer. (Bleich qI§ tücnn man
t|t bon unfer jeit alfo jagte: (Sott nioc^t, ba§ biel leute bcm (Suangelio 3U=
fallen. Stber e§ ift bem Bapftnm eine fd)Iccf]te freube, ba§ ift, Incnig finb, bie
ftc^§ fretücn l)m ^apftum, ?(6er faft Inet nnb ba§ grofte tcl)l, bic c§ öerbvcnfft, 5
tote unb toricfjt bxuber iooüen tucrben. Unb biefer tert loiE eBen, ha^j Wio\t
5.siKojc32,i'it)nn fcl}m liebe h^ill, ba er fagt: '^ä) toiE fie ^ornig matfjen über bcm, ha^
nt(^t mein OoM ift, unb uBer ctjm unocxftcnbigcn boltf tuil icf) fie etjOcrn
Djüin. 10, 19 mad^cn', loie e§ ^anlu§ 9io. y. einfuret; ha§ ift: ^ä)\mli bie ^^ciben annemen,
meldjc nic^t mein Ooltf finb, ba^u unOerftenbig, al§ bie 50^ofe§ gcfc| nicljt 10
^aBcn, noc^ fo Diel Oon ©ott toiffcn, toie hk ^nbcn, bie c§ tcglid^ ^orcn.
äßenn man benn fagen Inirb: '6il)e, bic Reiben ftnb @ott§ öoltf', ba^ tüixb
fie toH unft)nnig madjen ; benn fie tooUen aEcinc @ott§ öold fein unb lialten
mic^ boc^ nic^t für t)l)ren @ot, fonbern l)aBen anber gotter. SBcil fie benn mic^
berlaffen, fo toil iä) anbere annemcn. ^ulen fie bort, fo Bule iä) :^ie. i)a§ l)eift 15
'bu mac^ft ein geringe unb ftfjlec^te freube, ha^ bu bcr '^cljbcn fo oicl maä)^i\
S)amit ift nn bie art unb glucE be§ (Suangclii angc3eigt, toie c§
tjtjm t)nn ber hjclt gel)e, ha^ man inol biefcn fprud) mod}te bcm ©uangeüo
3um rcljm nnb titel jufcf^rciBen , has> fdjlcd^tc freube baOon fumpt, n)enn e§
biet leute annemcn. 5Pfu, fpred^cn fie, toie Oicl Icnte Inerbcn burd) bie lederet) 20
Oerfuret. ßB toil aEc tnelt folc^e lere tiorcn unb ^aBcn; gleich toie bie ^ibcn
3of).ii[io],48 fprec^cn 3ol)an. 19. 'Saffen toir t)^n alfo ge^en, fo h^irb bk gan^e toelt an
30^.12, 19 ^^n gleuben\ Unb ^o^an. 12. '6e^et, bie gan^c toclt Icufft t)l)m nac^\
5llf fprc(^cn fie i^t auä) : Joeren tot)r nii^t, fo toirb alle ii^elt bie Snteriffc^e
!e|erel) annemcn, barumB lafft un§ tocren, Brennen, morbcn, fagcn, Oerfolgcn, 25
ba» tüir ba§ ©uangclion bempfen, benn e§ mad^t uuy aBfal be§ öoldS, aB=
gang bc§ gut§ unb Untergang bcr e'^re unb gctualt. D ja, toeret flu?:, licBen
gcfcEcn, t)l)r faret red^t an. äßcnn tj^x nid^t fo tocrct, mod^te etnr prac^t
unb loefcn ^u lange BlciBcn. ?tuff ba^^ t)^r nu ja befte cf)e untergcl)t, fo
^clfft baju, fcd^t Inibber @ott unb mcnfc^en, auff ha^ toibberumb ©ott unb ^o
mcnfd^en eud) feinb toerben unb l)l)r alfo ^ulcljt Ocrtilget h3erbct, toie bcn
^uben unb aEcn dcrfolgern be§ Guangclio gefc^e^cn ift. 5lmen.
9,3 ^Ber für bir freloet man fid;, ioic man fid^ freloct Ijnn ber
crnbte, toie man frolid) ift, toenn man Beute aufteilet.
1 gecrcu^igctc E etjriftum F ^uben G 2 bruber DFG 4 !6a^)ftum C Sapftuml) D
ein F 5 t)n 6' 6 btuber DFG bxhUx E nJoUen fehlt B 1 \\i F 8 bnuovftcn-bigcn
C \d E e^ffern F 9 c§ fehlt D 9Ioman. B ÜJont. F %hvx. G 13 h)?Ucn FG
li 'ijobin fehlt C 15 anbrc 6' Ul F 'ifi^t F IG macfjt i'' l^ tompt CG
22 \)n C 23 ßlauben F taufft F 26 t)oItIe§ E 26/27 abgangä ABCDF
27 cctc F ixbtn C 28 fate E ntod^t E mochte CDFG chjer CG 'bxa^i F
29 Hiebe E befter ec F bntergc^et DF 30 :^elffft E hjebbcrumb E 31 toctben F
34 froli^ CDEFG )?t\xit F

Sic (5-piftet bei '4>rovl)oteu :^ciaic\, ']o man in bcr G^tiftmefic licjet. 1526. 137
'3?ur bir', fpncfjt er, ba§ ift l)m gcljft unb QlalüBcn, ba 6l)riftuy ixicfj
t)nnen ftc^ct, unb ba er aitcf) f)crid)et. fgk ift aud) ba§ !(cine fjeuftüu, ba§
fi(^ frciüet, luie Ijart broben gefaßt ift, barauy man mercfen !an, ha^j c§ inar
fe^, ba^ ber tejt '2)u niadjft bcr frcubcn Inenig'' fcl) fo öicl gefagt : bu maä)]i
5 fie unluftig unb jornig, ha^ fie feine freube, fonbcrn cl)tel 6etvu6ni§ baUon
l^aBcn, unb fei) eben auff bic tüeifc gerebt: 6S ift iuarlid) eine fd)(ed)tc freube
ba, bnS ift groffer uuinft unb loibber luillcn. 3)enn er folget !}ie unb fprid^t
brauff: 'IHber für bir ift freube', al§ folt er fagen: bort ift fd)(edjtc freube,
hivj ift feine freube; ^2l6er f)ic für bir ift groffe freube. (fy ift and) barumb
10 gefagt 'f"^"
^^^'' ^^'^ niemanb toe^nen obber Inarten foUe auff tueltlidjc unb
3citli(^e freube ijin reidj 6f)rifti. (äy ntu§ eiue freube t)un (i^ott unter bem
crcut?c fein, Inie 6f)riftuy fpric^t: '^nn ber tüelt tDerbet l}f}r gcbrcuge [)a6en,3üO. ig, 33
5(ber Ijun mir fribe\ S)a§ f)ert^ ift t)mer frolid) 6et) ben G^riftcn, 06 fie
U)oI an leljB, gut unb e()rc eufferlidj (ciben muffen umb (£f)riftu§ Jniüen.
15 S)cnn bcr groffe f)auffe, bem c§ eine fd)tcd}te freube ift, unb bcr tcuffel Inirb
Inot fo öict anridjtcn, ha^ bic 6f)riftcn cnfferlid) fid) an gut unb c^re nidjt
muffen frctncn. 5llfo f)att§ 3cfaia§ '6cl)bc§ troffen, Mnc bic (5f)riftcnl)eit ftef)c
3U gleidjc l)nn Ict)b unb luft, t)nu Inctie unb tronne, t^nn unfribe unb fribe,
tücit fie für föott frolid) ift t)m geift, unb bod) bcn nnglcnbigen unb bem
20 teuffei ein greluel finb, hm fie nic^t let)bcn fonncu.
(£r fetjt aud§ ein gleid)ni§ öon bcr freube l)nn ber ernbtc. Denn ijm
l)er6ft ift bic groftc freube i)m jar, ha man ciufd^netjt unb einfurct allerlei)
fruchte unb gcnie§ bc§ lanb§. Joein, forn, ole, feigen, o'6§ unb bc§ gleid)cn an
jal, fonberlid) toenn c§ Inol geraten ift. S)a '^el)ft c§ 'bcr reid)e ^crbft'.
25 S)cnn ba lohnet bo§ taub bcn Icntcn, bic e§ gebalnet ^abm, unb gibt feine
ginfc unb frud)tc für bic mu^c be§ ganzen jare§. S)a finget l)berman unb
ift frolid) über bem cinfamlen. 5)arumB l)cift and) bie fd)rifft bcn l)crbft 'bc§
iar§ cnbc' ober 'auSgang', ioic fie fprid)t ej:o. 23. 'äBcnn bu l)m au§gangc bc§-'aHoic 23,16
iar§ alle beine frm^te l)aft cingefamlcf , bcnn Balb nad) ber ernbtc gcl)et toiber
30 an bie crbeit mit pflügen unb 3urid)tuuge, ha^ mibbcr Uiad)fen fol ^ur anbern
ernbtc. 5llfo ift bic aeit be§ ßuangclii aud) eine gcift(id)c ernbtc, tnic e§
6t)riftu§ fclbft beutet ^ol)an. 4. 'Scl)et an, loic ift ba§ lanb fo mci§ 3ut5of).4, 35
ernbtc'. 3:ie Propheten, fo jnöor gcmeft finb, Ijaben ha^ lanb gebalnet, -^Iber
boc^ nid)t bie ernbtc erlebet; ha^ ift, fie §aben ha^ gcfe^c geprcbigt, Uon
1 für FG 2 ficnc E ^cuflclju F 5 ünluftig G fonbev /:; IJctrubniS CDG
6 freube F 7 groffer CT 8 barauff JJ 11 freube F unbcr C 12 crcutjc F
13 ^nn] mit G ^er^e E frotidO CDFG griftcn D U muffeu DFG lö ein G
16 exi F 17 muffen OZX? Sefda ^ 18 t)m Ictjb 5fr t)m tue^c 6? toa F i)m C?
19 froitdö CTJFG imgtauOigcn F 20 tonnen CDFG 22 grofte CDFG 23 frudjtc
CDFG Dnb önb C bk CEG 25 lonet F 2G fruchte CDG mu^e C/)FG
27 frolic^ CDEFG 28 obber B fie fehlt F 29 crnbe F 30 arl6eit F 31 euan=
gelj F ct)nn F gdjftlicf) J> 32 ^oi^m. am iiij D Sect F 33 gcBauct C 34 gc=
fctj F gcprebiget E

138 2:ie Gjjiftel beö !PxciJ)t;etcn ^efain, fo iiintt in bet 6I)rifltneffc liefet. 1526.
6r)rifto ticilunbiQt, bom ©uotigdio Qclociffngt, öid niuljc mit bem üolcf unb
bcr [(grifft gcfjaBt, auff (SfjxiftiiS aufunfft äuBcrcitcn, ^ibcr bie 3cit, ba c§
2UC. 10, 24gcfc§e:^eu folt, f)aBcu fie nidjt cncid;t, iüie G'^riftuS oBcimal fagt: 'ä^icl lonige
unb prop!^ctcn l)cttcn öcrnc gcfc^cn unb Qcljort, baQ \)l}x fe!§ct unb t)6ict. 5lber
fic l)dhtn§ nidjt gcfct)cn nod) cjcfjcitct.' &
Sßir aber, ba§ ift bie ^\po\id unb aUc ölcubigcn, l^oBcn boS ©uangcHon
cm|3fanQcn unb finb l)nn bie ernbtc fönten, hü§, tüh einfanticn oKe findete
be§ ©nangelii, bQ§ i[t bcn ^eiligen geift mit aücn feinen gaben, baian trir
fo leid) finb tnorben, bo§ Inljr ^nben gnabe unb ücrgebnnge ber funbc etnigli«^,
baju erlüfnnge Hom tob, Ijiiidjaft unb getoalt übet tcuffel unb atteg übel, lo
Unb tui|li(^ aÜcg gut§ bie fuHe unb uberf(u§ auff» alter reid)lic^ft, ha§ c§
^Im'l^T^ol «Sanct ^PouIuS unaufprcdjlid^e gueter unb uberjdjtüenglic^e xeid^tume nennet
t)nn ßbrifto. S)a§ ift ber rechte xeic^c I)erbft, ber boben unb fa§ fuöet. ^u
bem '^abcn un§ gcbienet unb geerbcitet bie lieben |)rop^eten mit tj^rem ampt,
ba^ fie Oon foldjer ^eit un§ ^abcn berlunbigt unb bo§ Oold bo'^tju getücifet is
unb getroftet. ^n inilc^en tnir and) ^aben ftard äeugni§ ju unferm glatoben.
i.spetrii, i2 3ijie 6. ^et. fpridjt: 'Sie ^abenS nid)t tjljn fclb§, fonbern un§ bargetfjan,
tüo§ fie öon (i^rifto berfunbigt ^aben\ Unb gel)et nu ^ic rcc^t ha^ fpri(^=
3ot4, 37f.tüort: '@iner fect, ber anber ernbtet', toie 6f)riftu§ felbft fprid^t ^ol^an. 4.
'?)l)r fcib ijun iencr erbeit !omen\ &k[d) Wk ha§ üold ^frael and) !am t)nn 20
ba§ lanb Ganaan, baS fie ni(^t gcbalret Ijatten, fonbern loie gefdirieben fte^t
m-iob, 44$pjqI. 105. '6ie l)aben ber Oolder erbeit eingenomcn'. Unb ^Jlofe t)m ©euterono.
o.iöJoi. 6, io'@ott tüirb bir ftebte geben, bie bu nid)t gebalnct l^aft, (äder, bk bu nic^t be=
feet f)aft' 2c. 3)a§ ift nu bk redete groffe frenbc, folci^e groffe guter erlennen
unb l)abcn unb @ott baruber banden, loben, |)rebigen unb fingen. ?Xber ioie 25
tüol folc§§ oHcS ber ganl^en tüeUt toixb f urgetragen, meil c§ bo(^ inenig er=
!cnncn unb aunemen, fo finb auc^ Inenig bie fi(|a freJücn le^ber. Senn bie
guter finb 3U gro§ unb 3U l)OC§.
2)ie anber gleic^nis ift bon bem fieg no(5§ bem ftreit, tocnn man bie
beute austeilet unb oud) reic^ luirb.

Ik (^piftel be-j '4>i;üpl)t;teu ijcfaiu, jo iiinii in bcv ßljvifliiicfie liefet. 1526. I39
gu tjm ßci[tüd;cii ficg für ©ott, bo bic fimbc, tob uiib tciitfcl ubcihuimbcii i[t.
^Jlbcr Tefilin fd)tucii]t bcö ficgcö unb fngt öon bcvau§Bcutc; beim balb tjcrnadj
lüirb er Uom ficg fagen itub U^cy ber felbigc fclj; bcnu er i[t nidjt iinfcr, baä
toix ^f)ii tjctteii erobert, foiiberii bie !rafft unb bie fritdjt bcä fiegeö ift un§
5 gegeben, baö ift bie ausbeute, lüitdjc ift bnö fjeilige (fuaiigelioii, ba§ tüort be§
lebeuö, baö bringt unä bie frudjt beö fiegeS (5f)r{fti, nemlidi bergcbungc unb
erlofunge boii beu funben, lüie gefngt ift. 3)aö mac^t red)te frolid^e, fidjere,
freljbige Tjerljen 3U ©ott unb unerfdjrod'ene luibber ben teuffcl unb alle feine
luadjt unb boöf)eit. Senn ^ubor, efjc (itjriftuö !am unb bie propfjeten ]n
i^ felbc lagen mit (^ottiy tuort, lüar nodj fein ficg ha. ©ic ftunben luot ba
unb l^ielten brauff, Bio baö ber red)tc felbl)eubtman feine unb fii^ mit ber
funben, tobt unb teuffei für uuy einlegt unb geluounc unb behielt hav felb.
6onft, on bcn Ijeubtman, gieng eö ^u, lüie c§ bem bolcf ^fracl gieng 1. 3ic= 'J'ji"
gum 17. ha fie 3U fclbe lagen tüibber hk ^^iliftcr, aber tücnn fie bcn 9iifcn
lö ©oliatf) fafjcn, fo f(ol)en unb furchten fid) alle, biy ber red^t fcmpfer 2)abib
!am unb bcf)ielt ben ficg. (&Un fo befteljcn and) lüir, Inenn \vix. on ßfjrifto
foEen tüibber bie funbe unb tob fechten.
5lbcr nu unfcr S)at)ib ben tob mit ben funben l)at ubertounben, ba für
lul)r unö t)mer furchten unb fliegen muften, finb lüir nu frolid) unb fidjcr,
•20 fingen unb finb guti mutS, teilen bic beute mit freuben auy, ha§ ift mir
bcrtunbigcn ha§ ^iiangclion, loben unb banden Öott, troften unb fterden nn»
unternonber unb fagen: Set) frolic^, bir tan niemanb nieder fc^aben t()un,
bie funbe ift meg unb bergeben, ber tob ift ubermunben nnh aller ,5orn unb
ungnabc auffgcf)aben. §ie ift ctjtel gnob unb fribe, ber teuffcl ift matt, fein
im. \'i
25 reid) ligt barnt)bber, h)ie 6. ^aniuä tl)ut 1. 6or. 15. 'Sob, tüo ift bcinc ' S"'"'''"
ftadjel? .'pelle, loo ift bein ficg? 5lber ©ott fei) gebandt, ber un§ ben ficg
gegeben i)at bur(^ ^§efum ß^riftum, unfern t)errn\ '^Jlit foldjcn morteir, i.iöcif.i, i«
fprid^t er, 'troftet eud) untcrnanber'. ^Jhi ^^efaia tüirb felby iüciter rcben
bon bem ftreit unb ficg, baburd; ha§ (^uangelion gur auöbeutte unter nuy
30 gcteilct toirb ^ur eloigen freube, ben la§ l)6ren:
!2)cnn ha^ joc§ l)^rcr laft unb hU rf)ute onff t)t)rer fdjulber;', 4
unb ben ftedcn Ijljrcy trcljber» Ijaftu ,5ubrod)cn tuic jur jeijt
^JHbion.
2)icfcn ort, Ijalt idj tt)ol, !an niemanb ha^ auflegen benn $pauluö
35 1. Gor. 15. toie luir i^t angegeigt l)aben, ba er fpridjt: '2;ob, ino ift beinci.eor.is.ssf.
1 bo E mh bct teuffer F 2 ^efaie G 3 üon F 5 :^c»)ltg F G t)ct=
ge'eung C 7 crloiuug C erlofunge DFG lote auc^ F froticf)c CDFG 8 frcubigc E
linci-fdOrodfne F 10 @otte§ G ftünben F 11 rcd^t F fcltf)auljtman 2^ Vi an F
^auUman CF 14 felb G 15 flogen E rcrfjte G 19 muften FG 21 öertunbigen
CFG 22 tjnbcranber F untetctnanbet F frolic^ CDFG me^r E 24 ongenabe G
gnabe EG 25 ItÄjt B 26 fig C 27 ^efum F 28 troftct CDEFG bntet-cinanbet
F 32 l^aft bu F

140 2^ie (5^nftcl be§ 5prD)jTjctcit Scfnin, fo ntnn in bcv (^Ijriftincffc liffet. 1526.
ftadjcl? ^cH, \D0 ift bcin ficg? 3I6er bic funbc ift be§ tobc§ ftad^cl. Unb bog
Qcfel} ift bcr fimben frafft'. S)a eraelet nuc§ ©. $PquIu§ brcl)crlcl), bic 6f));i[tu§
ubcrh)unbcn imb un§ boöon crlofet l)Qt, aU 3^ob, ©ünb, @efc^, gicid} tnic
oud) Scfnia brcljcrlct) cr^elet, bic @ott uBexlrunbcn ^at, ouff boS er iin§ fx-6=
lid) unb fi(^er für tjl^m machte. 9^u töoücn tnir fc'^cn, \vk fidj Scfaia mit 5
6. 5pauIo rct)mcn IniE. S)cnn er !an öou !eincm anbcrn reben , bcnn ha
6. ^Qulu» bort rcbet. ©l^ntemal @ott§ boW leinen anbern fribe noä) freube
l^QBen tan, on tüo biefe brel) ftude uBertüunben finb: tob, funb, gefelj. Unb
tüenn biefe brel) ftude BlieBen, fo ]^ulff§ un§ ni(^t§, oB§ müglid) Inere, ha§
un§ Öott atte bing gebe unb gIcid) t)nn ^t)mel fe^et. äßcr tan frolid) nnb 10
ju friben fein, ber ben tob, funb unb gefe| uBer fidj unb toibber fid) f)at unb
fulet? @§ mu^ l)I)e leben, gut getxnffen unb frel^'^cit ba fein, Ino freube fein
fot. 5Iu ober ^efaia f|3rid;t, ha^ man fic§ für @ott frctne bur(^ bcr bretjer
ftude ubertoinbunge unb erlofung, gluingt be§ glauBcnS Oerftanb geliDaltiglic^
gnug, ha^ er cBcn utit ©. ^aulo ftimmet, Inildier bic ß^riften auä) mit folc^em 15
ficg troftet unb troften ^et)ft n)ibbcr ben S^ob unb funb unb gcfe|e.
5lu, ha?^ erfte ift 'ba§ fod) tj^rer laft^ '?)^rer^ fpric^t er, ha?^ ift bere,
fo fic^ für t)^m fretnen toie ijun ber ernbte unb augbeute, bic ha§ ©uangclion
erlcnncn unb anncmen, bie ^oBcn l)^rer frenben bic erfte urfnd^cn, ha^ ß^riftnS
l§Qt bo§ io(^ t)'^rer laft guBroc^cn, tt)itd)§ iod§ ift ber tob. O ein fd)h)crc§ 20
jot^ unb untreglid^e taft, ba fid) tjbermon für furcht unb f(eud§t unb bo(^
uidjt entfliegen tan, fonbern mu§ ^er Ijoltcn unb Icljben. 2^ rebe aBer bon
bem tobte, ben man fulet, als ber ift, ba fic§ baS gctoiffen für entfeljt unb
©otty 3orn unb gerid^t brtjnnen fület umB feiner funbc toillcu, ha§ ift nid§t
anbcr§ bcnn ber tob, fo noä) fjirfdjet unb bei) trcfftcn ift aufer 6f)riftu§ reid§, 25
a^lnin.iy, 7^^^ tj'^u fülcte 5lbam unb §eba t)m |)arabi§ unb £)at)ib, ha er Oon 9latljan
gcftraffet lüarb umB ben e'^eBrud§. S)a ift nid}t§ bcnn eitel einigeg fterben.
S)ie rud)lofen afeer toerben foI(^y tobt§ nid)t gctoar bi§ am enbe; bcnn fic
gc^en bat)in unb fulen leine funbe; lüeil fie bie nic^t fulen, fo fnlen fie ben
1. Kor. 15, 56 tob aud^ nidjt. DarumB fprid)t ©anct $Paulu§, bie funbe fei) bcy tobe§ ftadjcl, so
ha§ ift, bcr tob t)ctte leine mad)t nod) rcdjt, leine fdjnel)te, leine fpiljc unb
lunbe nid)t burd) bringen, locnn unfc^ulb unb leine funbe ba lucrc. äßen
tüoUe er tobten, Ino nidjt urfadjc unb fdjulb ha tnerc? (5in gut gclniffen lau
fi^ au(j§ md)t für t)()m furd}tcn. @§ toeiS aud) Oon leim ftadjcl, Irafft obber
1 ift beinc fiegc O fünbe F bobe§ E 2 jünbcn F 3 funbe F funb G
5 für F lüoEen FG 8 ftud C ftude DG fein F füubt F 9 ftude DE ftud F
r)utff§ DEFG 10 frolic^ DEFG 11 funb E fünbt F 12 Ijc F 13 5i'f)U D
für i^ 14 ftude DF 15 »utidöer .1 fotdjem CDG 16 fünb F 18 für F
auPeut 7> 21 für fordet i'^ 22 cntflicf)en (76? 23 futct />7v f ur Z>i'' 24 fütct (7
fuUct F funbc EF 25 '^erfcf)ct /' ouficr 26 fulctc nP^ F Tiaiaan E
27 ef)6rud) D (5ctirüdj F 28 raudjlofcn G 29 fulen (/ fi'inbe EF fulen (/ fulen ffG
30 funbe EF bobcS E tobte? F 32 tonbe C lunbe D !unte E funbe EF 33 jDolt F
34 für F furdjtc D fordeten F

S:io ßpiftct he^ ^xop\}ekn Scfoin, fo man in bcv (s^riftinon'c liefet. 1526. ].\\
tcc^t bey tüb§. %Ux loo [unbe ha i[t, ba bviuflct er bui-cfj iiiib {[t iiiccf)t{ci;
bcnn ha^ funbigc ncluifini inu§ l)(}m xaimi ßcBcu unb ja ba.^u fagcn, c§ (jai^
bci'bicnet; barumb furtfjt fidj ba§ fuiibtiic gclutiicu fo Giclulicfj für bcm tob,
beim e3 fulet bc§ tobeö ftndjel, ha§ ift bie fuubc t)nu fitf; imb !an Ijfjiii
r. nid)t tuereii.
®ay anbcr ift 'S)te vljutc aiiff Ij'^rer fcfjulbcr'. 2)q§ ift bie fuubc, bie
ben tob mcrf)tt(] uub fcfjnrff utaifjt, loie gefaßt ift. ^mn bcv tob lau uidjt ul)ev=
luuubeu fciu, loo bie fuubc uicfjt uOei'louubeu Uiirb. Hub ift uidjt muc^tiifj, bay
tob ou fuubc obber fuubc ou tob fciu foltc, baruuiö anä) ber tob u6er 6l)riftuut
10 uidjt Blcibcu fuub, ob er luol ciuc ^eit t]()u ()ielt umb uiifer luilleu, beuu l)uu
(s,()vifto toar feiuc fuubc ou alleiu uufer fuubc, bie er auff fiifj uam. IHlfo
aud) tan er uid)t t)(el)6eu u6er hm (^(jrifteu, lucit fic uu Qcrerfjt fiub l)uu
6f)rifto uub teiue fuubc fjabcu, oB er tool ciuc furtje jcit fic auff l)elt. Xeuu
boy f)cift uteifterlid) bcu tob uub fuubc ubcrluuubeu. ^iicljt bay mau fic uiit
15 gclualt Balbc ijm augeuOIid lucg ti}n uub ul)nicr fiile, foubcru bay mau t)()u
3U crft bay rcdjt uub uuidjt uljmpt uub licrbanipt fic mit urteil uub rcdjt,
bay fic foUcu ju uidjte tuerbeu. £)6 fic uu t)uu bcy uod) toBcu uub fid)
fulen laffcu, cljc fic ju öroc^eu tncrbeu, ba ligt nidjt an, bay urteil ift bodj
uBer fic gaugcu, bo§ fic bcy fciu tedjt uod; madjt Ijabcu, follcu aber uub
20 muffeu Balb auff tjoren uub l^^r cubc '^abcu. ©leid) iuic mau eljut mcdjtigeu
feiube t§ut; lücuu er gefaugcu ift, tf)ut mau t)^u uid;t fo Balbc abc, foubcru
left t)l)u lebcu, biy er für gerid^t öcrbampt uub al§ beuu burd;y urteil gc=
tobtet Wixh. 9lu fciu lebcu, bay er lebt tjui gefeuguiy, ift audj ein lebeu,
5tber ein arm lebeu, ha§ uu luibber rcd^t, uodj madjt '^at ju fdjabcu, ]n
2h l)irfc§eu, ju brudeu feiuc lüibberfad^cr, foubcru ift bertüaret ^um tobte. Uub
. faugcu
lebt uu uidjt mel)r, boy er Ijirfdjcu foltc, foubcru bay er t)crbam|3t uub ab=
getljau toerbeu foE.
2llfo gcl)ct§ bem tob uub ber fuubeu au(^. (£f)riftuy l)at fic getDouueu
uub gcfaugeu, ha§ fic uidjt mef)r l)ii*fd)eu obber fiegcu !ouueu über uu§ luie
30 juüor, ol§ ber .67. 5pfalm fpridjt: 'S)u bift ijuu bie Ijo'^c gcfaru uub l)aft ge= ^i^f. es, 19
bie fo uu§ gcfaugeu l)atteu', Unb left teglid; bay rcdjt uub urteil
geljcu uub fic dcrbammeu burdjy (^uangelion, al§ hk lein redjt nodj iuad;t
über uuy !^aben, foubcru auff Ijorcn uub l)l)r enbe foltcn balb uemcn, luie er
fpridjt 9(o. 8, baS ßt)riftuy l)abe 'bie fuubc burd; fuubc berbampf. S)ay icuige ^Hom. s, 3
35 uu uub übrige, ba§ fic fid) nodj regen unb fulen laffcu, ift ni(^ty. S)cun
1 funbe EF 2 funbigc EF 3 fütd^t F jünbige EF für DF 4 futct G
funbe EF 6 tute CF rut^c DE t)ijx D jünbe EF 8 bc E fijnbe EF xoUx-iounben
B 9 junbc EF funbe EF 11 \m\ht EF atteine G funbe EF 12 fein E
13 funbe EF 14 fünbe F 15 tf)un F fule G 17 fl) F nti^t C mcrbc E
18 futcn G 20 muffen DFG 21 feinb D X)alU E 22 für F üovbäpt E
26 foücn E 26/27 aUi)m D 28 önb funber l> fünbcn F geluunnen F 29 f&nncn (^F
30 ber] be§ ABCD ^oi)t CDEF 32 borbamen E 33 Ijorcn GDEFG \xt tnh F
34 3ioma. Diij B fünbc b. fünbe F if)eni8e D 35 unb nach regen fehlt F fulen DFG

142 3;ie gpiftcl be§ ^roplKten Seiaia, ^o man in ber Glriftmcffe liefet. 1526.
fie finb öcrbompt unb fjobm ha^ xcä)i unb bie l^irfc^afft öctloven unb tonnen
ntc^t fcfjabcn. Unb ift nid)t mc^r ha, bcnn ba§ fic foEcn balb l)()i; enbc cnt=
pfaljcn unb ouffl^orcn. SßoS fdjabcty mir nu, ob iä) bcn tob obber funbe fule
ein fleinc seit, aU l^irfc^eten fie, fo ic§ lüei§, bag fie nidjt ^irfc^en, fonbern
öerbampt finb unb l^^r regen unb fulen ni(j^t§ anber§ ift, benn ein 3Q|5|3eIn ^
unb äittexn für t)^rem galgcn, ha fie fottcn abgctl)an hjcrben'? ©leic^ tüibber=
umb, tüQg ]^ilfft§ bie fo bie funbe unb tob ein !ur^c 5cit nic^t fulen, qI§
fe^ ber tob mit gctoalt lüeg gcifjan, fo boc§ Beibe funb unb tob rcdjt unb
mac^t uBer fie Bereit unb halh u6er fie fomen unb cmiglic^ ^irfdjen Inirb?
S)Q§ ift§, hü5 Bcibe ^cfaia unb ^^ouluS fold)er mort Brout^cn, bie ha lo
anzeigen, tüie funb unb tob ha^ rcdjt unb mac^t berlorcn ^n6cn unb Balb
t)f}X cnbe l)aBen follen, ob fie tuol noc^ ein tieine jeit fidj regen, al'5 ^irfdjcten
fie. S^enn (Sanct $PquIu§ fpridjt ni(i^t: 'Sob, njo Biftu? öeüe, h3o Biftu?'
i.cior. 15, 56 fonbern alfo: '2:ob, mo ift bein ftadjel? §eUe, bo ift bcin fiegf aU folt er
fagen: Sieber tob unb ^eEe, ^^r feit Inol noj^ ein üeine jcit ha, bod) nic^t i-^
lange. 3lber ha^ rec^t, mac^t, ficg, ftac^el unb aEe trofft :^abt t)f)r öcrloren;
5ornig feljt tj^x, aber lieber beifft mic^ nid)t, öerfcngct unS bie rübcn nic^t^
^^ fule eu(^ lüol, 5lber id) furdjt mid) nii^t für cui^; benn l)!§r !unb nid^t
me^r unb muffet baju auc^ balbe an gen galgcn unb 3u nit^tc Serben. (^Idä)
tüie bie juben ß^riftuy om creu| fpottetcn, al§ ^ette er aEe mad^t unb trofft 20
öerloren, mufte bo ju bolb fterben. 5llfo l)at fi(^§ umbgeteret, ha^ \mx ber
funben unb bem tob trogen, fpotten, ^öncn unb Icftcrn, ol§ bie tüir gctüi»
finb, ha^ fie nid)t§ me^r tonnen, fonbern muffen l)er^alten. 2)er^alben ift
ber tob unb funbe bet) ben (S^riften fo öerbompt unb l)ongen am crcu^e, ha^
\)^x ubrige§ mefen tjl)nen 3U nid)t§ bicnet, bcnn ha^j fie muffen ^oren, mie fie 25
öerfpottet unb üerlcftert tnerben: 'Sob, mo ift bcin ftoc^cl ? .§eE, hjo ift bein
fieg'?' (So mcdjtig, al§ tj^x gctocfcn fet)t, fo onmc(^tig fct)t l)§r nu; ^fu unb
\)aä), t)§r groffcn 9iifen tob unb funbe, mie gretolid; ()abt ij^r ^nn ber tnelt
ge^irfc^et unb Ijbcrman getrotzt unb geplagt. §ui nu, ftcig nu Hont crcu|e.
*Set)t t)l)r üiifcn unb groffc .^errn, äBolan, fo bemcifctg boc^ mit et)m finger. 30
£)a gonget t)l)r an bem 6reu^ 6t)rifti unb muft bolb bron fterben, unb er,
ben t)t)r bron ^icnget, ift lo» boöon tnorben mit unä ollen, bie mi)r an t)m
epr.eat.11,8 gongen. So gel)tö benn, ha§ Solomo fpric^t: 'S^er geredet ift lo» it)orben
unb ber gotloS ift an feine ftot gemengt.'
1 tonnen CDF 2 föüen F 3 "^oren CDEFG fünbe F fute DF 5 futen DF
C für DF 7 fünbe F fulen DF 8 funbe DF 10 ift Z> 11 fünb F üorloren Z>
12 eine F 15 nod^ G 17 tuben F 18 fordet F fuvt^te G für F tunbt FG
19 muffet 7i"FG 21 öertorn i'' bmgefert 7? umbgcfert C 22 fünben i'"" 23 tonnen CL'i''
muffen DFG 24 fünbe F \)a\\o,ii G 2ö muffen DFG 28 fünb F 29 l;cberman C
creu^ D 32 ^enßet C att E tj^m CDEG 33 ge^etS EF fotamo B ©otomo D
34 fine E fein F
') Wander, Bd. 3, Sp. 1750, N. 70.

Sie ^piftel bc§ ^propfjctcn Sefoin, fo man in bot Pt)riftincffc liefet. 1526. I43
3l(fo rebet aud§ ^ciaia öon ber funbcu unb tob, nidjt fdjlcdjtcr Incifc,
foubcrn tvk [ic öcl)ir[djt fjabcn, unb ha?^ bie fclbigc ^irid)afft, ha^ ift l)I)r madjt,
ted§t unb !rafft 3U brod^cn jci). S)enn er fprii^t nidjt fdj(cd;t 'l)()rc laiT,
fonbern 'bn§ joc^ t}l)rer Ia[t\ ^JJ^it beut 'jodj' jcigt er an, tüie h)ir fiub bcm
5 tob unter tüorffcn gctoeft, feine laft ju tragen, unb er uBcr un§ 9ef)ir|d)t t)at,
gteidj tüte ein bour über fein tl)ier, ha^ er t)ny iod} fnupffct unb Ia[t auff
lebet al§ ein §err be§ t^iere§, ha§ tjm joc^ gefangen unb gcBunben ift. S^enn
bie laft, fo einer fretjtoiHig bon fid) felB» auff fidj nl^mpt, ()eift nic^t ein '\oä)
ber laft', fonbern fdjlec^t eine laft'. ?l6er 'jod) ber laft' obber 'laft l)m jod)'
10 Begrel^fft mit ftd^ ein unterloorffen Ircfen, barljnn ein§ gcgtnnngen inirb bie
laft 3U tragen. 5llfo §aBen Inir auä) muffen bcn tob, bie fdjtocre laft, tragen,
ge^tuungen, aly hk bem tob unb feiner gelualt unb rcd)t unter morffcn finb,
burd^ hk funbe unb er über un§ ^^irfc^et. 3lber bie l)irfc^afft l)at un§ 6()ri=
ftu§ gubroc^en unb öon fold^cr getrtalt erlofet, ob iool ber tob nod) eine 3cit
15 auff un§ ligt, boi^ on olle§ rec§t, biy er auff^ore. 2Hfo laut and) ha?\ ha
er nid^t fc^lec^t fpric^t: 'S)ie r^te', fonbern "bk rf)ute auff Ij^rer fc^ulber',
qI§ folt er fagen: bie funbe ift nic^t eine fd^lcd^te r^ute, bie man h)illigli(^
tregt obber auff bie ad)fcl legt, fonbern man treibt bamit unb fdjlcgt un§
auff hk fc|ulber, bie laft 3U tragen, olfo bay bicfe r§ute eine ^irfd^afft ift
20 unb lüir unter t^an. £)enn Inie gefagt ift, iüo hk funbe ni(^t über un§
^irfd^ete, fo !unb ber tob auc^ nic^t über uuy ^irfd^en. diu aber bie funbe
über uuy ^irfc^et unb mir l)t)r untertnorffen unb gefangen, finb mir ber laft
be§ tob§ tüol feinb unb tnoltcn ber gerne on fein. 5tber bie funbe ift tjintcr
un§, al» bie r^ute, unb treibt unb ^toingt uuy hk loft jutragcn ; haii ift : hk
25 funb treibt unä, ha^ ton fterben unb bem tob untertüorffen fein muffen.
£)a§ brittc ift 'ber ftede bc§ treiberS', hü§ ift hai gefcljc, lüie 5paulu§
fagt: 'ha^ gefe|e ift ber funben trafft'. ^^ä) rebe aber öom gcfelj gciftlidji.Goi-.is.sG
öerftanben, toenn es bie funbe offenbart, 9ioma. 3. unb 7. 'burc§§ gcfe| !ompt^5'"-/' 20;
er!entni§ ber funben', unb nidjt fleif(^lid), iuenn e§ ^euc^ler madjt burd; hk
30 tnertf, Dioma. 2. 2)enn Inildje ha^ gefe^ nid^t geiftlid^ öernemcn, bie fülen9föm.2, nff.
ou(^ nid)t hk 'r^ute auff ber fc^ulber', ha^ ift hk funbe. S)ie r^ute ift mol
hci, aber fie brudt l)§re fc^ulbcr nic^t; ha^ ift: funbe Ijaben fie, ober fie fülen
unb ad§ten t}§r nidjt: gleich lüie bie loft, bo» ift ber tob, ift aud§ bo, 5lber
ha^ ioc^ ber laft ^aben fie ni^t, benn fie fülen nid^t, lüie fie ber tob unter
35 \iä) ^ai unb über fie regirt. 5llfo f]ie ouc^: 3^cr ftede ift iüol bo, ober fie
1 funben £F 2 i'clbid^e F 3 ^^r C 6 pam D Inu))ffet DEFG 7 leget F
t:öier§ C 11 mujfen DFG 13 fünbe F IG rutfje (ebenso i. Folg.) E rutte (ebenso
i. Folg.) F 17 fünbe F ein E 18 fd^ted^t BG 20 fünbc ^'jP t)u§ ^ 21 funb G
funbe EF 22 ünber Worffcn F 23 funbe EF 25 funbe BFG muffen DG
27 funbe EF 28 öorftanben B funbe EF fompt D funipt /; 29 funben EF
30 fuIcn G 31 tut^e E xuttc F funbe EF 32 btudt DG funbe F fuIcn EG
34 fulen G 35 regiert CE nach regirt scheinbar Absatz B, wirklich Absatz G

144 S)if ©piftel be§ ^ropficten ^e]a\a, fo man in bcr Gfjnftmcffe liefet. 1526.
Igoren bic ftt)mmc beS trci6cv§ nic^t, baS olfo aiic^ ^iüctjerlct) fet), 'bcr ftccfe'
unb 'bcr treibcr', glcid) lüic 'bic rt)i:tc' unb 'au[f bcr fcf)nlbcr liegen' ßJücljcrle^
i[t iinb 'ha§ io(^' unb 'bic loff. S)cnn iüir ()a6cn aljumol ben tob, bie
funbc, ha^j Qciclj. %hcx Inir fulcn nidjt alle ben [tadjcl unb bcn fieg, ha§ i[t
bie trofft unb ()irfdjafft be§ tob§, bcr fnnben, bc§ gefcp über un§, Bi» ^
bQy [tunbün fonic. 60 ift nu 'bcr ftcde' bQ§ gefeite, 'bcr treiber' ift fein ge=
lüalt unb t)irj(^afft. 2)enn tüo tdn gcfc^.c nicf;t Ircrc, fo Incrc aud) feine
funbc. 91n aber ba§ gcfcljc ha ift, iDoltcn tüir lüol gerne bcr fnnben Io§ fein.
16cr tnir tonnen nic^t, benn ha^^ gcfeije ift bn unb treibt, jagt, ufeer^euget
unb uBcrtinnbct un§, ha?^ Inir funber finb unb ätoinget uuy olfo mit gctnolt i»
unter bic funbc; ha ift bic fttjmme beS 'trcibery', hai: ift bic f)irfc^afft unb
gcUialt be§ gcfe|c§ über un§, bie unS bcr fnnben tnec^t nmd^t; bcnn barumb
t)eifft bc§ gcfcljc§ f rafft ein 'treibcr' ober auff feljcr, ©i-actor, ha^ c§ t)mmcr
öon un§ fobbert gc^orfont, left antf) beut gcluiffcn für foldjcm fobbern unb
treiben feine rugc. 9tu tüir bcnn folc^cni fobbern nidjt niugcn gnugt^nn, 15
nod) gcljorfont Iciftcn, fo treibt er un§ fo balb unter bie funbc unb urteilt
un§ für tnccl)tc bcr funbc; bic funbc aber gibt un§ benn alfo balbc bcm tobe.
S)a liegen tuir bcnn al§ gefangene lnc(^te unter tob, funb unb gcfe^c, ha^ö ift
unter bcm 'jod) bcr laff, unter ber 'reuten auff bcr fd;ulber\ unter 'beut
ftcdcn be§ treibcr§\ 20
S)a fcljcn tüix, ha^ 2^]aia feine rebc genontcn l)at öon cini efet trcibcr
obbcr fonft cljm graufamcn tl)rannen. S)enn ba ift laft, rl)utc unb trcibcr
über ha^i arme tl)ier. 9Iu, bcr laft tueren tuir gerne lo§. 5lbcr Inir finb tjm
jodj gefangen, ha^ ift: be§ tobe§ trafft unb ^irfd^afft l)elt uuy, ba§ tnir
muffen feine laft tragen unb t)^m untcrtl)an fein. 3tlfo ber reuten lücren 2.-,
tuir aud) gerne lofy. 5lbcr fie ligt nny auff bcm l)alfc; ba§ ift ber fnnben
mai^t unb l)irfc§afft, bic un§ mit gclDolt unter fidj l^at. S)c§ ftedenS Ineren
tnir aud) gerne lof§. ?lber ber trcibcr ift Ijintcr un§; ha§ ift bie ftljmme unb
trofft be§ gcfc|e§. 5llfo ^oben lüir nu, luay ^c\aia mit bicfen bretjcn ftuden
meinet, Unb ba§ Itur fie ni(^t äubrec^cn tonnen, fonbcrn muffen tj^n unter "o
tlion fein unb fie laffcn über un§ l)irfdjen. ^irfi^cn fie ober, fo muffen h)ir
tl)un iooS fie tnoücn. 3)atau§ bcnn folget, boy tnir lein gut§ gutljun t)er=
mügen, fonbcrn eitel bofeS, Unb boö lein fret) luiHc bo fei). 6l)riftu§ ober
ifty, bcr alleinc biefc ftudc uberminbet huxä) fic^ felby für un§ alle Unb bic
frolic^e beute austeilet, boy li^ir lebig unb loy loben unb fingen l)nn oEen 35
2 ligen G 3 ba§ ba§ tod^ J'^ 4 funbc EF fulcn G 5 funben FF 6 ftun=
ün B ftunbletn CF ftunblin DE ftuntin G 7 lein C 8 funbe EF '^l^n D funben EF
9 fonncn CDFG 10 funber EF 11 bie] Ux D fünbe F ba] ba§ D 12 funben -Ki^
13 obbcr D 14 für DF 15 fotdjen C 16 funbe EF 17 Jncdjt F ber funbc EF
bic fünbe F 18 tigen G fiinb F gefefe E 25 muffen UFG r^ute G rterc F
2G i)Cii^ F fünbcn F 29 gcfelj'S E 30 tonnen FG muffen DFG 31 muffen DFG
32 IroUen F 32/33 Dermogcn F 33 hjit E ß^rift E 34 ftudE EG ffiv F

5:ie Cfpiftct bc§ ^h-opf)ftcii ^ejaia, \o man in bcv Pf)viftnicffe V\(\d. 1520. I45
frntben iinb fid)crf)eit. ä>on bcin fpricfjt cv: 'hu ()Q[t gubrodjcn jc. äßie
3ubrid)t er fic? 3Il[o, ha?^ fic imiffen nufff)ürcn, tt)ie ^l^auluy bom tob fpiic^t
1. Goriutl). 15: '3)cr Ic^te fcinb, bcr tob, Unib juBvodjcn lucvben'. ^Ifo ift
bie [unbc nud) jubrodjcn. ?l!6ei- tuie i[t ba» flcfc^ jubvodjcn? Sunbc unb
5 tob, tDic gefaßt ift, t)alien Ij^re f rafft itnb red}t Verloren, ba§ fie un§ Tiid)t
tiiel)r unter ftd) t)aben. Unb nniffen and; gar anfft)üren. ^^ber ba§ gefet^
ift alfo ju brocken, bo» e§ nidjt mef)r treibet, nnb tuerben frei) t)on feinem
fobbern nnb treiben, bamit ba§ Inir t)l]m gnngtt)un bnrc^ 6t)riftnm nnfern
f)errnn. Unb (eben nn nnb tf)nn any beni geift aüeö fret) toiUig, tnaS
lu bay gefe| un§ abtreiben unb ab^toingen Uiolte. 3)erf)arben bnrffen toix !ein§
gefe^g met)r. Unb tüeil fein treiben nnb fobbern ah ift, fo ift anc^ alte feine
umdjt, red)t unb nrfadje ab. Unb leben, al§ bie lein gefe^ Ijaben, gleid) \vk
ein gefnnb uienfc^ lebt, iffet nnb trindet on gefelj unb treiben, ba§ er fein§
gefe^g baju barff. 3)at)on umgftn Ineiter t)nn ber po[titlen' unb anbern
15 budjtin lefen.
folget tüetter: 9,4
5Ißie 3ur ^cit ^Hbian.
1. aor. is, 2«
§ic mu§ Ulan luiffen bie f(^onc, trefflidje gefd)id)t, i)m luä) Hon benwirf)». et.
3f{id)tern gefdjricben am 7. C^apitel, iüie bie ^HHbianiter, ^Imaledter unb ^JJbrgen=
20 lenber ba§ lanb ^s^'cad bcrtiniften unb bie linber Sf^'oel für l)()n f(ol)en, Unb
tuic ©ibeon au§ föoty befeit) fic fdjlug on fdjtüerb burc^ pofaunen unb lampcn,
ha^ fic fic^ felbs erhjurgeten unb fIot)en. Xenn l)nn ber gefd)id)t ift für-
gebitbet ber fieg, ben Ci^riftuS an ben breljcn feinben be"^alten l)at, unb Une
nod) mit l)l)m teglid) aEc feine (s"t)riften ben fieg bcl)attcn and) on fdjlncrb.
25 2)cnn barumb l)at ^cfaia» fo eben iDOÜen biefc gefdjidjt jnm ej'cmpel ein
ffiren, ha^ er anzeiget, mit Uiaferlct) Irafft (£I)riftuy l)abe biefc brcl) ftudc
obber feiube jubrodjcn unb uberiüunbcn. (S» h^ere aber bie gefdjid)t ju lang
Qtte äuer3elen unb beuten, äßer fie tüiffen toil, mag fie lefcn. S)a§ ift bie
fumma baöon, ha§ (Sibeon fold)en fieg l)nn groffer fc^lnadjcit unb unlrcfftcu
30 erobert, benn e§ mar t)l)m feiub feine eigene burger unb brüber, bie er t)atte
eraurnet, ba§ er ben 5lltar S5aal ju brad), fo fic bod) bie furuemcftcn folten
mit i)l)m getnefcn fein. 5Darnadj bcr anbern fielen öon l)t)m jum crftcn .ji'ij.
taufent man, barnac^ 3el)cn tanfeut, unb blieben nur brel)l)nnbert man bei)
l)f)m. Wd ben folt er ber feiube l)eer getril)nncn, mildjcr Inar M l)unbert
35 unb funff unb brel)ffig taufent man geruftet ^u felbe. gö l)cttc fein l)ertj
2 muffen DFG 4 fünbe F ©unbe FG G miiffcn FG gefcfec E 8 (J^riftun A
10 burffen DFFG V3 ba§] ba F 15 biidjUn CDG huä)U\n F IG folget locitcr
fehlt BF ISin-F 20 mtmiftcn CO für i-' 22 emiirgeten -L' 22/23 fuvgcbübet /-»-P
25 rtotte F 25/2G einfuren CG 2C ftud F 30 erobett D fcutgcr JJ 31 erjürnet
DFG futnenifte C futnetneftcn DF 35 funff F bteifig D gcruftct G
1) Erl. % Bd. 7 ff., z. B. Pd. 7, 276fr.
2ut^cr§ mnU. XIX.
10

146 2)ie gptftel be§ 5ßrDp()etcn Scfain, ]o man in bet 6f)tiftmcffc liefet. 1526.
lüo( moc§t 311 taufent mal öerjtüeiffeln unb ftoif ^ort berjogen. 2ßa§ tüav foI(5^
üciiaffcn ^eufflin gegen foIc§e gelnalt'? 91i(i)t§. äßte öiel lüciben fein gef^jottet
ajt(f)t.8,i5ff. ^Ql6en, \vk bte burger ju ©ucot^ unb ^^nuel treten, al§ lüere er ein unf^nniger
narr, ber fold; unmuglitf) bing fürneme unb bie Icute mit fic^ l^nn bie fare
2.60V. 12, lOQcBe. £)a l)at fein l)er^ muft jagen mit 6. ^aulu§: 'äßenn iä) un!rcfftig Bin, r,
fo bin iä) am trcfftigften, benn frafft tüirb Ijnn un!rafft öol!omen\ ©old^er
glaube f(l)lug bie 5JUbianiter on jd^toerb.
5(lfo i[t 6f)ri[tu§ aud; ^ä)'maä) unb gu fpott tnorben t)nn feinem let)ben,
ha§ unmügli^ unb ungleubli(^ an^nfeljen inar, ha'^ er folte bamit etiüa§ au§=
ri(^ten. 5lBer nic^tg befte lücniger Behielt er tjnn fol(f)cr unIrafft ben fieg
tüibber tob, funb, gefe^, l)eE, teuffei unb attc§ unglud, on aUe menfd^lidje
Irafft unb tnaffen, gleich lüie ©ibeon tjnn feiner unfrafft hcn brel) Ooldern
oblag. Unb gleidj iüie ©ibeon ber erfte unb boy '^eubt tüar, bie 5Jlibianiter
3uf(i)lal)en unb bie brel) !)unbert man t)^m noc§: 5llfo ift 6[)riftu§ aud) ber
crftling, ber funb unb tob ubertüunbeu ^at, unb bie anbern (S^riften t^ung 15
teglid) tj^m nadj unb mit l)^m. S)o§ aber bie 5JKbianiter fid) mit t)l)rem
eigen fdjluerb muften tobten, bebeut hci^j, ha^ ber tob, ber 6()riftum tüolt er=
lüurgen, t^^n mit beut felbeu Inurgen fic^ felb§ ertüurget l)at; benn 6()riftu§
ift au ff er ftanben unb ^at ben tob i^nn feinem tob tierf (^hingen. ^Ifo bie funb
oudj, bie auff l)l)m lagen, motten l)l)n jum tob berbammen unb bcä tobe§ 20
ftad)el fein. 5lber feine unfdjulb lüar ^ngroS unb 'öerbampt bie funbe burd^
5Röm. 8, ;t funbe' 9to. 8. bay bie funbe fic^ fo au \)^m berfunbigt l)at, bay fie mu§
fterben unb tob fein. 3)a§ gefc^ treib t)t)n audj unb mac^t t)f)n jum funber,
ioeit er brunber töar unb mufte nad^ bem gcfe^ bcrftudit fein, tnie aEe er=
®ai. ;i, i::l)engcte, föal. 3. 5lber tt)cit ey lein redjt 3U ij'^m l)atte unb er nid)ty fdjulbig 25
toar, gef (^ad) tj^m unredjt unb treibt er nu tuibber bay gefelj, ha§ ey funb
unb unred)t t)at unb muy aud) fterben. 2jßa§ bie anber finde bifer gefd)i(^t
bebeutcn, ba lourbe tool ein fonbcrlid) bui^ auy, fo reid), bol unb fein ift fie.
^^Iber Jt)ir laffeuy §ie bleiben bet) bem furnemeften. ftiid ber bentnug, bie 6t)ri=
ftum an gel)et auff ^efaiö meinunge. 30
9,5 S)enn aller frieg, ber mit ungeftum 5U geljet, unb blutig
fleib hjirb b erb raub, burd) feur berjeret toerbcn.
äßie (it)riftuy feinen fieg on fdjlocrb unb lel)blic§e Irafft l)at bcl^alten,
t)at er i^t gefagt ouy bem ej:em).u'l föibeon. .^ie lociffagt er nu, ha^ \o[äß
töerbe bie netbe bjeife fein ^u Iriegen l)m tonigreidj ß^rifti; barljunen toirb 35
1 tnod^t F 2 louxbe E 3 buxa,ex D ©uvot^ Ä — G ^mel A — G ex fehlt E
9 DiiöIoubUrf) F er] c§ i» 11 jünbc F tiiigludE DFG 14 6riftu§ F 15 jünb F
iGi^vcmX» MihWnCDEFG 17/18 evJtjuvgen A'i^G 18 lourgen Z»/^6' ix\mxa,ti DFG
19 funbe DF 21 fünbe F 22 fünbe F fünbe F tjerfünbis^t F 23 fünbcv F
24 bvuntcr F 2.j fdjulbic^ E 26 fünb /' 27 ftudfe G biefcv G 28 »uuvbe DFG
29 furneniftem V furnemeften F ftudE G 30 niel^nung G 31 bngeftum DFG gebet C
32 feucr G 34 i^ F 35 bie fehlt F fonic^reicf) B fonigreid^ CDFG
10

Sic (5piflc( bcö '4>rüp()cten ^jefnin, jo :miu in ber (5()vi[tmcife (icjct. 1526. 147
!ein letjblidjcr !ncg fein, nocf; einet für ben onbetn Iriegen, notf) einer bem
anbern öetj ftctjcn, fonbern ein iglidjer nin§ aUeinc für ficf) fel6§ bnrdj htn
glanben nnb geift luic ß^riftnS ben tob, funb unb gefetjc nOerlninben unb
tl)ar fid) !nrlj nnib nuff niemonb bcriaffcn on onff ßjjriftnm. 5lüeine nuiy
r. er fte{)en, bcnn er !an nid)t tüiffcn, lüer glcnbig obbcr nngicubig fei). DrumO
ift§ ein loiinbcr [trciten l)nn ber (^t)riftenl)cit , ba§ ein cinl^eler menfd) fol
fte'^en lüibbcr aEc tenffel, toibber bie gan^e tnettt, Jüibber tob, fnnb nnb gcfe|,
nnb bcnnod) ben fteg Bel)alten. 2)q§ toi( nn f)ie S^faia fogen, 6y loerbe
Ijinfnrber nnter ben ß^riften foldjer !rieg nid^t mef)r fein, ber mit rnmor
10 niib tDQffett an gef)e, ha e§ blut nnb ölntig tleiber maä)i, fonbern (5i)riftu§
einiger fieg tüirb ba^ felb Beljolten tjnn aEe ben feinen unb loirb ber ftreit
fo ju ge^en, boy man leljbe, unterlige unb unhxfftig fei), boS ift, ein geiftlidj
!rieg fol§ fein. S)a§ olfo biefc toort eben lüoUen, ha§ ^efow aw anbcru ort,
oly 6q|3. ij unb ji, alfo fagt: '©ie ioerbcn nidjt mel)r einer luibber ben an=^^[i%J;
15 bern ha^ fdjloerb onff ^ebcn, noc^ furber Iriegen lernen, fonbern lüerben t)f)re
fd)loerbte t)nn fidjeln nnb l)^re fpicffe l)nn |jftngfd)ar toanbeln'. S)enn G^riftuy
reid) fot ein reidj be§ fribe§ fein, \vk folgen luirb.
£)Q§ er nu fagt: '3lllcr !ricg mit ungeftüm unb blutig !leib' k., fif)et
er auff jtneierlel) fricgc. (Sincr get)et jn mit ftedjen unb bredjcn, mit t)alöeu
20 unb fd)ret)cu, mit |3offen unb planen unb mit blutOergieffen anff beiben feiten,
ba>3 ift ein lel)blid)cr frieg. S)er anber gel)et ju mit ftit l)atltcn, lel)ben unb
fic^ garnidjt regen, and) nid)t ben munb anff tl)un, tnie an fdjaff auff berief. 53,
fleifd)bang. S)enn mit bem loort 'Ätrieg mit ungeftüm' nmlet er ah unb
fteHet gleid) eine feit fd)lad)t für bie äugen, ha fid)y attcy reget unb tneget;
2ä ba gel)t bie brummet, l)ie bie brometen, ha rufft man, l)ie ha^ ro§, ^ic tlippt§,
bo flappt'3, l)ie blidt fc^lnerb, ha glen^t fpie», nnb gei)et knift l)nn ein onber,
ha fleuft blut über tleiber unb ift ein gremtic^ anfe^en. äl^ev ma§ ftilleg
unb frieblid)ö fel)en tnil, ber barff !et)m triege ju fe^en. ?tber füld)er un=
gcftümcr lerm nnb frieg fol man l)nn ber (f^riften^eit nid)t mel)r t)abeu, ba§
30 feur hc5 f)eiligcn geifty fol fold)ö alle? Oerjeren unb rein auffreffen, auff ba§
eitel fribe unter t)l)n fet). 3ft aber unfribe, ha^ fie ben nid)t onrid)ten, fon=
bern Oon anbcvn lel)ben ftitt unb gebultig nnb alfo l)^rem l)eubt 6§rifto uad)
folgen, ber and) alfo gcftritten t)üt geiftlid), ha^ er eufferlid^ ftiU unb fribfam
toar, gebultiglic^ erlel)b alleS, tüa§ man t)l)m tt)et, unb getnan bodj bamit
35 atte» unb behielt ben fieg über tob, teuffei, l)eEe unb aEe».
1 für F fdgen F 2 für i^ 3 fünbe F 4 an F 5 gtoufiiQ F xm=
gläubig F 6 einjeter G 7 fünb F 8 ^efaiaS G 9 ^infurbcr DF fold^er DFG
Tf)iimor G 10 ba] ha?j DG Wutig G 12 frcfftig F lö furber DF 18 ön-geftum
B bngeftumb D 23 fleifc^banif B ungeftumb D 24 ein E für DF
25 rüfft DG 26 ha Uappt'^ D bo gten^t CF toüft CDFO 27 2ßerlt)Q§ A
28 frtbelt(i)§ F 30 auff reffen B auffreffen D 32 gebuttig G 34 ge-büCtigtic^
G
10*
7

148 2?ic eptftet be§ 5propf)ctcn Scfnin, \o man in ber ß^riftmeffe liefet. 1526.
llnb man nuiS \\d) folcfjer rcbc nic^t tüunbern, ha^ ex fprii^t, feur fol
öerBrennen unb öerjeljrcn foldjcn Iciblidjcn [tvcit. £)enn mit foI(^en tüorten
tüil ci-§ eigentlid^ befdjvcibcu, U)ie inib butd) tuaS ber cuffevüc^ htcg unter
ben ß^riftcn fol auff^orcn. llnb er folget tjnn bem gleich bem pfalmiften,
$faim^YJ'°J'ber auc§ alfo fogt Hon biefcn fachen ^^fa(. 47. '§ei-3u unb fdjotüet, n)Q§ für 5
iuunber ber tierr auff erben t^ut. @r juBrid^t bogen unb jnf^tec^t iDoffen
unb öerbrent fd^ilbe mit feur\ S)a§ feur ift ein ftord element, tüie mon
fpric^t: '6§ maä)i QÜe» gu offenen, unb ir)a§ e§ Verbrennet, ba§ !ompt nic^t
n^ibber'^ S)a§ Inibber tuaffer, lufft noc^ feine creatur fo tf)ut. llnb iDenn
man aud^ ettionS tnill rein auy, rein ob, rein burcf) matten, fo nl)mpt man 10
2. *}jf tri 3, lu fcur ba3u; S^a« @ot aui^ felb§ bie gan^e toeltt, ^l)mel unb erben am fünften
tage tuil mit feur fegen unb rel)nigen. ^^Ifo fol be§ ^ct)ligen gcl)fty feur,
n3elcf)y ift bie d^riftUd)e liebe, allen ftreit unb urfad^en be§ ftreitt§ gan^
rein ab unb tücg t^un, ha§ nid)t» badon übrig bleibe unb etüiglicl) niä)i
luibber lome. 15
Denn ha^ man !rieg unb ^abber mit gebotten hjerct obber mit gctoalt
fteuret, ha^^ ift niifjt lücr^afftig noi^ einig, rt)el)l ber Iriegifdjc mut nid^t t)er=
enbert tuirb. 9Jkn finbet atttuege jeit unb räum, ^abber unb Irieg an3nfa^en,
e()c benn e§ bie getnalt ineren iau] barumb fan man t)nn ber tnelt regiment
Irieg unb §abber nidjt mit feur tier3c^ren unb gar auff ^eben, ha§ fieser unb 20
bcftenbiger f riebe fet), tnic man fpridjt : '^ä) tan mä)i lenger f riebe ^aben, ben
mein nac^bar mitt'^. 9lber ha§ ift ha§ re(^te meifter ftuc^, etniglid; fid)er
fribcn 3U galten, ha^ (S^riftu» tjnn feim reic^ braucht, Dlcmlic§, ba» er bie
^er|cn eine» madjt unb nic^t mit geboten unb geinalt alteine ber fauft tneret
unb bie Inaffen nibberlegt, Sonbern n^mpt tneg ben frieg» mut unb ha§ ^abber 25
t)ertj. äßenn aber ha^ gefdji(^t, fo ift ber fauft unb ben tnaffen fc§on ge=
tne^ret at[3umedjtig. £)enn tnorumB unb inoruber foltcn ß^riften triegen unb
t)abbern, tnenn fie alfo geftjunet finb, ha§ fie aü^u mal olle§ leiben tnoEen,
gut, e^re, leib unb leben gerne faren laffen? £ia§ ift, fie ^aben leine urfac^
nl)mer me^r 3U Iriegen. £enn umb foldjer ftucf tniüen mu§ bie tnetttlid^c 30
oberleit triegen, gut, eljre unb leib 3U fdjutjen unb fribe 3U ()anb ^abcn. Unb
baruber l)abbert man fic^ and). 3lber ni(^t unter ben (S^riften. 5llfo t)at
(Sf)riftu0 auc^ nic^t geftritten, fonbern gelitcn unb ift burdj leiben ber oberft
unb t^eureft rittcr tnorben; baa ift rec^t ben Irieg burc^ feur üer3ercn unb mit
1 ioiä)n G fcuer F 2 öerjercn DEF 5 für i^ 8 ihmpt D 1 1 ^ungfte CDEFQ
12 tos i^ 16 gepotcn D hjctt B 17 mut^ D 18 oUchjeae 19 !an fehlt F
20 öeraeren F 22 ftucf DO 23 fttcbcn G fribc galten E 25 !ri9e§ E 26 bem Q
f(^oii DG 26/27 getueret F 27 hJaritm'6 DF XüaxuUx DF 28 hJoücu F 29 ecte F
Drfai^e G 30 ftütf DG 31 oOetfctt G cerc F jiJju^cn G friebe G 32 barukr G
Öobett F 33 obctft F
*) In dieser Form nidit bei Wander, vgl. jedoch Bd. I, Sj). 993, N. 18. *) Wander,
Bd. I, Sp. 1207, N. 42.

5Die (fpiftet beö ^^U'DpIjeteit '^(']üm, \o iimii in bei- (

150 2)ie epiftcl bc5 5ßropI)etcn Sefatn, fo man in ber Gtjriftmeifc tiefet. 1526.
ba§ er ein rcdjter naturlldjcr mcnf(^ gcBorcn fct], alfo gh^inget bcr nötige tejt,
ha^ er on oEe fimbe geBorcu fet), bn Scfoifl fogt, bQ§ er la[t, nitc, treiBer,
ba§ i[t funb, tob, gefe^e juBrot^cn f)aBc. S)enn e§ rctjtnet fi(i) nidjt, boS ber
folt ijnn funben geBorcn fein, ber bie funbe 311 6rid)t unb unterluirfft. ©onft
l)ette biel mel)r bk funbe ^!^n guBroc^cn unb unterlDorffen, lüie oEen anhnn 5
tnenfc^en gefd^ic^t, bie geboren tüerben. 60 fjoBcn lüir nu, ha^ bi§ ünb ein
naturUd)er, ober unfd§ulbiger, l^eiliger nienfd) fe^, unb ha§ felbige aEe§ unfcr
fe^, h3a§ er i[t, ^at, itjui unb üermag. S)enn ba§ er t)eilig unb unfd)ulbig
ift, fol unfer fein, tueit er un§ geboren ift; brumb i[t feine fjcilidcit unb
unfc^ulb unfer, als l^etten tnir fic fclb§. Unb \vi)x fdjmudcn unb !(eibcu uuö lo
brein für @ott aU ijnn unfern fdjmud", ber un§ gcfdjandt ift, fo tuir anbcrS
gicuben, ba§ tuar fei). 5tlfo finb tüir unfdjulbig unb ^eilig l)nn ber unfd;ulb
unb t^eilideit biefc§ !inbe§.
3um Qubern ift er ber 6on unb Un§ gegeben.
§ic fpridjt er nidjt: 'ber fon ift un§ geboren', fonbern 'gegeben'. 2)a§ 15
finb JQ feine, Uebli(^e tüort. '©on' Ijeifft er t)t)n, baniit er bctoeifet, hai
biefer !onig ni(^t oEeine utenfd), fonbern aud) redjter, naturlid)cr ©ott ift.
6§ ntu§ ja ein anber fon fein, benn oEe anber menfdjen föne finb, lr)eil er
fol(^c bing t^un fol, lüie gcfagt ift. 3Senn gleii^ aEe fdne unfer eigen U)ur=
ben, tjulffe ung boc^ nidjt, tt)cil teiner ift, ber ni(^t üon funb, tob, gcfe^ 3U= 20
brod)en U)irb. ©oE er nu tob, funb, gefc^ jubredjcn, muö er tt)arUd) göttliche
trofft bei) ]\ä) ^abeu, fonberlic^ toeil er§ nid)t für fid), fonbern für un§ t^un
fot unb un§ gegeben ift. S)enn anbern leuten öon funben, tob unb gefe^ ^u-
l)elffen, ift eitel @ott§ gelnalt. :3ft er nu fon unb Ö)ott, fo :^att er§ oEeg
i)nn '^enben unb mu§ (Botte gleich fein. -^Iber folc^e gof^cit ift unä ni(^t ge= 25
boren, benn er fjat fie nit^t umb unfer IniEen über tonten. ä>on etüigfeit
^at er fie für fii^ fclby öom bater. 3lber 'gegeben' ift fie un§, bo» fie auä)
unfer fol fein. 3ft ober bie felbige unfer, tt)a§ ift benn, hivs nic^t unfer fe^?
sRom. 8, 32 toie ^Qulu§ Stouta. 8. fagt: 'tüie folt er unö uic^t oEeS mit gegeben f)aben,
fo er ben fon für un§ gegeben l)Qt'?' 30
3)a '^aben h)ir nu bie perfon biefe§ fonige§, boS er fet) rechter, Inorer
©Ott unb menf(^, ba^n Oon et)ner 3i^"9t^ötüen geboren. 2)enn aEeö tüaS
3o^. 3[jo|, eOon man unb tueib geboren tuirb, hau ift fnnblid), tnie 3o()an. t. fagt: "S&a^
Sof). 1, i3öon fleifd) geborn ift, ha^ ift fleifdj'. Unb aber mal: '3)ie nid)t ouö bem
geblut, nod) au§ lüiEen beä fteifd;ey, fonbern au§ ©ott geboren finb' jc. ©olt 35
1 naturlid^er CDFG 4 ©unft F 5 btl mcr D t)n D 7 natutli(^er CDFG
10 fc^mucfcn (J 11 für F U ©im F nach (}cget)en. Irhi Absatz BG 15 fitn F
16 ©oI)n /> n lhn\% CDEFG natürlicher C'/>/'V 19/20 hjurbcn C'Ftr' 20 ^iilff i>
t)ulffc G 21 n^u D funbe F föüttlict) G 22 für DF für 1>F 24 föottcä G fun F
25 ©Ott G 27 für DF 28 3ftä Ö 30 fun F für F 31 fonigc§ CDEFG
33 ioeibe E fuublic^ F ^oan. D 34 Dom C geboren G 35 geblutj btnt E etc. B

5Die (Stifte! beö $|Ji-üpljcteu Scfaio, fo man in bcv (itjviftmeifc liefet. 1526. 151
er nu funb unb tob 311 16recf)cu, fo muftc er lürfjt aii§ f(cifd) ii»cf) tliit (^e=
Iborcu tücrben. Hub [olte bocf; red)t natia-lirfjcr meiifcfj Hom lucibe Qcbiuii fein,
)uic Ijte Z'^iaia faßt: '(5in Ünb i[t uiiö gcborcif.
fpk mu[te biiy mittel fuiibcii unb troffen loerbcii, baö er 3ug(eic(j Uoiii
5 tuciBe unb bod) nid)t aiiS fleifd) geboren linirbe. 3)a§ öieiig olfo 311, ba3 feine
mntter mnfte nidjt anS Irafft nnb eingepflanljter natnr beö fleifcfjS, fonbern
uBcr natnrlicf), an§ fonbcrlirf)er Irafft- be§ tjeiligen gcifte§ geboren^ luerben.
S)a§ ift, feine mntter mnfte ^nngfralu nnb on manö ^n t()nn fdjtonnger luer=
ben, ioie h)ir l)m glanBen betennen: 'S)er empfangen ift imn f)eiligcn gcift' k.
10 5tlfo !nnb^3 gefein, ha^ er menfd) on fnnbe nnb .^crr nbcr fnnbe loere nnb
bie fnnbe l)I)n nod) nie nnter fid) Ijaben mod)te Oom erften angenblid feiner
menfdjeljt. 2)enn fo tnar c§ and) Bittid;, hciii &om fon geboren tunrbe, loeil
e§ nidjt fein Innb, hai ©ottS fon nnter ber fnnben ioere, fonft tuere öott
felb§ ein fnnber iuorben nnb ()ette eine§ erloferö geborfft gteid; tuie luir.
15 äBer luolte benn nnS ge^olffen Ijaben'?
llnb feine I)irfd)afft loirb Hegen anff feiner fdjnlber. 9.6
2)iefen fprndj malet man alfo, mie ha§ ünbelin 6()riftnö trcgt ha^i
trenne anff feiner fdjnlber, ha er öon (^ott an 'Ftaria gefanb mirb. Unb loie
njol e§ nidjt gnngfam ^cigt, fo gefettet niljr bodj foldj gemelbe nidjt nbel nmb
20 ber einfettigfeit mitten. 3)enn cö trifft ja etttja^^ unb feilet nidjt gar. ^-^nm
erften iftö offenbar gnng, hivä man ben ioetttüdjen tonigen ljl)r fonigrcidj a\u
ber§ malet: 5iidjt anff bie fdjnlbern, fonbern bie trone anfö (jenbt, ben apfel
tjnn bie linden Ijanb, ben ^epter ijnn bie redjten fjanb. äßa§ foldjö bebent,
laffen Inir iljt faren.
25 e()riftn§ tonigreidj finb feine ßljriften, mie .l.^d.2. fogt: '?)^r feibi-^mts, 9
bci^ toniglidje ^^Uieftertljnm nnb eigentbnm', C^tem 5pfal. 2. ''^sä) toit bir bie i^i^^on 2, s
Ijciben anm erbe geben', Unb ber fprndje Oiel mel)r fein. 6oldj fonigreidj
malet ijfim ^efaia anff bie fdjnlbern. ^u erft barnmb, hau er nn-i nnb nnfer
fnnbe anff fidj gelabcn nnb am ftam beö crenljeö getragen Ijat unb nodj teg=
30 lidj trcgt Ijun atten unfern gebredjen, toie 1. 5petri .2. fagt: '(^r trug nnfer i.^cm 2,^4
fnnbe an feinem leibe anff bem ljoll3e\ Unb ,3of)an. 1. '©ctjet, ba§ ift (^ottc§ 300. 1, 20
1 mufte n 2 natuvtidjct ('DFG aeljovcti ('F(l 4 niüftc /> fiitbcii ABCDFG
/-'
5 getiorn G loüvbe FG ü flcl)fcf)c§ E fleijd)
7 naliulicfj CFG jimbcvlicfjcr l>
11 mocfjte DF 12 gotteä 1> \\m F icurbc FG Vi !unbe \m\ F fünft F
14 filnbet F U5 ligcn G 17 tinbcicin BG 18 frfjnlbcrn D 19 gemclc F
20 cinfelticfett G tvicfft D t)a B 21 ift F lonigcn DFG \)x D tonigvcicO CDFFG
25 6t)riftuöJ 6t)viftcn G tonigrcic^ CDFFG foöt fehU l> 2tj tonigtic^e CDEFG ^rieftcr=
t^uni6 D cljgcnt[)ub D 27 mcr E tonigreictj CDFG 28 fc^ntbct D 29 fünbc F
31 funb BG fünbc F :3o^anni§ BG ^oan. D
') IJhcr dieses von Luther oder vom Setzer herrühremle VerseJien s. oben S. 12ß,
Abs. 2. Bei der Aufnahme dieser Fredigt in der Kirchoipostillc. änderte man nicht, wie
nach Luther richtig f)cuescn n-äre, das „geboren" zu „fd))unngev", sondern Hess „geboten"
stehen and änderte den Anfuiuj des Satzes zu: „1:ai ci Hon feiner i'iuttct".

£uc. 10, 34 km ,
152 2)ie epiftel bcö 5pvo|)T)eten ^e\a\a, \o mau in ber (5I)riftmefje littet. 1526.
ba§ bcr iücEt funbc ti-cöt\ Unb Succ 10. tixgt bcr ©atimvit bcii X)alh
£uc. 15, 5 tobten menfc^en Quff fcl)m tljicr. Stent er ift bcr f)u-tc, ber ba§ öcrlorne
fi^aff anff feiner fd^nlber hJtbbcr ijdm Bringt; ha^i ift ba§ 6ren^, fo man
bcm ünblin 6()rifto anff bie fdjulber malet.
^ierau§ merdftn nn, toild) ein fuf§, troftlid), lieBlii^ h)ort ba§ ift, ha s
i^efaia fpri(^t: '6eine fjirfc^afft ligt anff feiner fdjulber'. (5r fpridjt nidjt:
•©eine Ijirfc^afft ligt 3u ^erufatem, t)nn ©Ijria, 5tfia, Snbia obbcr tjrgent an
einem ort l^nn ber iüelt', fonbern 'anff feiner fd^nlber'. äßo er ift, ba ift fic
and§, allerbinge fret), an teine ftet, jeit noc^ perfon gcBunbcn, on aEeine an
l)I)n felB§. S)o3U fo tregt er fie mit aEen t)^ren geBredjen, toie ein öater lo
feine ünber, lüie ein ^irte bie lemlin, unb tüirfft fie nid)t Ineg umB ber fnnbc
IriUen, fonbern feilet fie nnb ^ilfft tj^n. 2)enn fein xdä) ift ein gnabe reidjc,
ein :§ulffe reic§, ein troftreic^ fnr alte arme fnnber. Unb ift it)e tnunberlic^
gcrebt, ha§ er fein !onigreic^ anff feiner fj^ulber tregt unb fol hoä) l^nn aEer
ioeEt fein. 2)cnn er fol an aEen orten bnrd^g ßnangelion regieren unb boc§ i^
aEcntl)alBen baffclBige tragen anff feiner fc^ulber. äßeltlic^e furften laffen
fi(^ irol ^eBen unb tragen, füren unb leisten öon t)^xm !onigreid§. SlBer
bicfer !onig ^eBt, tregt, fnret, legt, let)tet bie feinen. ^a§ ge^ct ni(^t anber§
5u benn alfo: 5lm creu^ trug er un§ aEe ouff ein mal. 5lBer nu tregt er
un§ bure§§ ^nangelion, ha^ ift, e§ tüirb geprebigt, toic er un§ baau mal ge= 20
tragen ^at unb aEer funbe, fo trir getl)an, t^un ober t^un tnerben, BcrgeBung
eriüorBen l}at. £ h)ilc^ ein feiner titel ift bo§, lüil(^ ein troftlid)er fpru(^
öon etirifto, ha^j er fein reid^ anff feiner fdjulber tregt. ^uff
bie meife rebet
5.ajiüfc32,uauc^ 3Jtofe Ijnn feinem liebe S)eute. 32. £)a§ ©ott l^aBe ba§ bold Sfi^oel 'anff
ber fc^ulbern getragen', has, ift, gleich lüic mit jungen ünbern ift er mit tj^n 25
umBgangen, fie generet, tjljrc i^eife gebnlbet unb gel)olfen jc, toie un§ benn
6[)riftu§ anä) tt)ut.
3um anbern '^cifftg barumB eine ^irfd)afft auff feiner fc^ulber, an 3u=
äeigen, ba§ e§ fei) ein reidj l^nt glauBen. 3)enn tuir fe^cn tj^n Bon ^inben ju
2.aKoic33,23üom rüden, nid^t forne gn öon angefid)t. äßic er auc^ fagt 3U ^tofe ©jo. 33. 30
'5Rcin angefidjt tanftn nid)t fel)en, ^^Ber Bon l)inbcn ju foltu mi(^ fcl)en,
i.eoi.i3,i3h)enn iä) iücg ge^cn tüerbe'. 5llfo fpridjt aud) 5paulu§ 1. 6or. 13. 'äßir fel)en
i|t burc^ ein tundel toort. ^2lBer al§ benn Bon angefidjt au angefid)t\ 5llfo
tregt er uu§ l}m glauben, ha^i lülir t)l)n nic^t fet)en unb bod) gleidjlool feine
!rafft fulen, bamit er un» tregt, erlofet, ^ilfft unb Beinarct. 35
1 ^ünbc F Ratten F 2 jcin BG 4 Kiitblcin G 5 mcrilcftu DG fufe i> tro[t-ltc§
DG 9 QÜein G 11 fünbc F 13 ^ulffe FG für F fünbcr F ))^t G
14 flcrcb G lonipciÄ) CDFG 15 burc^ F rcgicrn D IG bcjfctbigc Ä—G furften DF
17 füren CF ihnigxdä) CJ)FG 18 fonig CDFG furct VF lt\M G 21 fünbc F
22 troftlic^cr DG 25 fc^ulbct D jungen F 28 ein F 30 rüden G fagt bon 9Jtofe G
eEobi. am Ejjitj D 32 auc^ fehlt F 33 angfidjt C angeficf^tc E 35 fulcn DF
crlojet CDG

Sic l^piflcl bcö ^^U-üp()ctcii :jefain, jo man in bcr (^(ji-iftnuife liefet. 1526. 153
O^olgct, hJtc er ^etjffcn fol:
Unb er t)cift 5pclc, ^osclj, 61, ©tbBor, 3lBigab, Sarfaloiu. '.
©cdjy namcn gibt er bicfcm fonigc, lucldjc auff (Sbrcifd) t)ciffcu, tüie ba
[tefjct: ^clc, :3oöclj, ®l, ^ibbor, ^Ibigab, 6ar[nlom. ^^liiff bcutirf) dio:
5 äöunbcrbar, Dtob, ßrafft, §cttt, ;3mcrliQtcr, gribefurft. §ic tiiu[tu iiirfjt
bcnden, ha^ man \)i)n nod) feiner |3erfon olfo nennen ober ruffen folte, lüie
man fonft Ijemanb bei) feinem namen rufft. 2)cnn e§ iunrbe ein lang gc=
fdjluelj tüerben, tüo man allezeit folt hk fec^y namen baljcr jelen, fo offt man
lj()m ruffcn lüurbe. ©onbern e§ finb namen, bie man Don l)f)m prebigen,
lu greifen nnb rf)nmen luirb feiner tljatten, tücrd unb ampt§ fjalben. ®enn t)m
(SOrcifdjcn mag biefer te^-t oud) alfo lauten: 'Unb fein name fol gcprcbigt
lüerben\ 2)enn Ijeiffeu', 'ruffen', 'prebigen' ift ein tüort t)m (Sbreifdjcn, gleich
tuie man !3)at)ib nennet: ©anfft, ©emutig, Streitbar, äßeife 2C., haQ ift, man
preifet mit folcfjen namen feine tugent nnb tücrcf ober eigenfdjafft, ba mit
15 man tj'^n für anbcr fonberlic^ erfenne unb abfonbere, luittfje namen ouff
beutfrf) tüir f)et)ffen hk ju namen, bie man jum redeten namen ttjut. 5(l§ e§
finb niel bie ^V^ter ^eiffen. Stber trtenn man fpridjt: '^eter, ber ^Ipoftel (5f)rifti,
ber ß^riftum mit feinem tob gee!^ret t}at', fo gibt man t)I)m einen ju namen
t)on feiner tugent, ampt obber eigenfdjofft. ^tcm: (äy finb l)icl bie ^anS Ijeiffen.
20 äBenn mon aber fprictit '§an§ ©d^reibcr', ha nennet man l)~^n feine» eigen
ampt§ 'falben alfo. diu, tjnn ber @breifc§en fpracfje l)eiffcn bie ju namen eben
fo tüol namen als bie re(5§ten nomen. ©effelbigen gleidjeu aucf) hk preife
nomen. S)enn alfo l^eift ©ott gut, gnebig, ber armen ridjter, notljelffer, ber
tuaifen öater unb fo fort an.
25 ^ele, äßunberbar. 9.6
S)er erft name jeigt, tüa§ biefer !onig für loeife l)at fein reidj ju rcgiien
unb fpric^t, 6r ma(^§ Itmnberlidj unb felljam, ha§ oEe bernunfft, natur nnb
Hug'^eit übertrifft unb nid§t jubegreiffen ift. äßie fo? 6r regirt un§, tüic
er felb§ bom Spater regiret luarb. S)aö gicng, \vk ber 117. i^folm finget :*l?i'|'/'''
30 *S)er ftein, ben hk batolente üerloorffen, ift (jum ecfftein tuorben, baS gcfdjad)
öom tjerren unb ift tüunberbor für unfern augen\ äßar Cy uidjt ein lininber=
lidj bing, ha er tnolt tjuy eloige leben getjen, gieng er tjun ben tob? Unb ba
er 3um $öater l)nn feine e^re lüolte, !am er Ijnn aEe fdjanbe, auc^ am creu^
unter bie morber auffä oHer fd;enblidjft gel)enget. S)a er folt oiel Oold-:? unb
35 untertljenig mad)en hk gan^e toelt, ba fiel audj fein eigen bold oon ijljm,
3 !6ni9c CDFO 4 fter)t C bcub)(| G 5 diaii) F ß nad& BFG pcrfoncn F
ruffen F 7 tufft G tuurbc DFG^ 9 würbe DF nafjmcu D 10 rljumcn DG rumcii F
12 rjctfen B 13 Scmutig CDFG 15 für F Ki bcubfcf) G is ct)ncm I>
24 fürt BG 26 crftc E tonig CDFG 27 mad^t§ EG lüunbcr(irf) G üornunfft B
29 regirt E 31 l^errn BFG für DF 32 ewig FG gicnit B ging D 33 fein G
eere F 34 niorbcr DF gemengt C 3.5 itCL] bie C
'•

154 2:ic Qpiikl hc^j ^xop\]ckn ^c]a\ü, fo man in ber 6()viftmcife liefet. 1526.
al[o ba^ fic tjljn nirfjt nttciuc öcvtcudtcn, foubcrn auä) t)crvl)icten, t)cv!aufftcn,
ubcrc^nbcn, crculjigtcti unb Icftcvtcn. ."pcift uii ha^ uirfjt fcl^am toimbcrlid)
bing, bcr ftein, fo i)oä) unb ticff ücvtüorffcn, follt ein ccfftcin lücrbcn?
Summa: @'3 t[t auf[ erben nod) nie uerrifjc^er , unmuglid)er, üer^tüciffclter
bing gel)ort nod) gefeljcn, benn ha§ ein ftcrbenber menfi^ folte uidjt aEeine •>
leBenbtg, fonbern auä) .^crr unb au§teilcr be§ lcBen§ unb aEcr tobten auff=
crlueder fein. 2)n§ tob folt unter bcn lomcn, bm er tobtet unb loibber bon
t)f)m etuigli(^ getobtet lüerben. ^kxn, ba§ ber folt ein !onig ber cljren lüerben,
ben fein eigen Oold t)crlie§, öerr^iet, Verfolget, morbet, Icftert unb fdjenbet.
Unb fo fort an l)nn ollen anbcru ftuc!cn, bie eitel uuauöfprerfjlidjc luunber lo
finb. 5l6er iüir ftub^j getnonet teglii^ gu Ijoren, brumb U^unbern luir un§
bc§ ni(^t me!§r. S)enn lt)ir Bebcndcuü uidjt, gleuBenS auc^ uidjt mit eruft,
fouft luurben \vix un§ be§ on unterlaß tüunbern.
66en alfo t!^ut er mit ben feinen, ba^:!> ift mit feljm lonigrcidjc, aud).
6in tüeltlidjer lonig regirt nlfo, ba§ er fein öold an fidj unb 3U fid) Ijaltc 15
unb frembbe obber feinbe tum fid) tl)uc. S)iefer !erct§ umB:
t)nn radjeu. äßildjen er h)il gen Ijljmcl füren, ben fendt er ijnn abgruub
ber l)ellcn unb fo fort. Sßeldjen er 3U etjrcn, ^ur felideit, ^ur Ijirfd^afft, ijo^
unb groy Bringen Voil, bcn madjt er 3U aKen fdjauben, lierbampt, ^nm fuec^t,
OTottoso, i6nl)bberig unb Hein. 6y Ijcift unb gel)ct Ijic bcr fprudj: 'S)ie erften bie legten;
^""'jü.'aV^' "^^^ legten bie erften'. äßer gro§ tüil fein, ber fei) tteiu. SSer forne gcl)cu s«
tt>i(, ber gcl)c l)inben. 2)ay ift uu ber U)unbcrfam unb feltjamer !ouig, bcr
benn am nctjcftcu ift, iücnn er am ferucfteu ift, lliib benn am ferueftcn,
inenn er am ncljcften ift. I)aS uu unö foldjy uidjt Jnunbcrlidj buudt, ba§
madjt, ir>l)r erfarcuS uidjt, finb audj brljiiucn uuOcrfudjt, foiiberu l)oren unb
1 öcrrt^ctcu F 4 bnmuglic^er CDFG 5 ge'^ott DF 6 fonber BG 7 tobtet CDFF
8 getobtet CDEFG lontg CDFG ecten /' 9 »erntet B üervtjct F öerrr)iGct G 10 futt BG
finden DFG t)nauf>)vccfjticf}e /•; U tcfllio /> T)ini-n CDFG bavumti BG hxxmxh DF
1:5 hJutben DF 14 touigvcitfjc 7sVV 21 icgivcn />/

S^tc If-piftcl bcij '4^vt>pf)'''i-'it Sefnia, iü iiinit in bcv (51)viftiiicffc liefet. 1520. I55
hktüm tcglid) bie tnort baHon, biy luir bcr fat iinb uBcibiiiffig iDcrbcu luib
fonicn iiljuicr jur tfjat. !l)ic akr brljuiicn finb unb c^cubt lucibcn, bic fc{)cn
unb fiitcn, \vM) ein lintnbertid) lucicn cy fei) unb luic biUid) er 'atUtnbcrbar'
I)ciffc. llnb ift biy bic fumma :
@r
i[t tunnbcrbar, bnrumb bay fein lucl'cn,
r. xdä) unb xxgimcnt [tc^t tjun Icijben unb tobten bcn atteu %bani unb lefft
nirfjty gut fein aüeS inay ber felbigc t()ut, lueiy unb tan.
Sogclj, Mab. o.G
S)cr anber name ^eigt, toic er l)nn foId)cm leljbcn, tobten unb creulje
nny beljftefjc, bay Inir brunbcr nic^t öer^luciffctn obber ücrbcrben. llnb i[t aud)
lu i)nn bcm felbigen Beljfteljcn UuinberBnr. 3^enn er [tef)ct un§ nid)t fo bei), luie
bic tüclt unb ber alt 5lbam bei) ftel)ct, luic er |>ricf)t 3of)au. 10. 'bcn friebc^o? '^^^°^'
la§ ttf) eud), meinen friebc gebe id) md), nidjt toic bie luelt gibt. 2)cnn l)nn jofj. 16, 33
ber luelt luerbet l)l)r gebrcnge Ijaben, aber l)nn mi)r luerbet l){)r friebc tjabcn'.
2)ie U3clt ftc()ct alfo bei), bay fie bay lel)bcn unb gebrcnge flend)t, obber tücrct
1^ fid) mit getualt, baö fie c§ loy luerbe. Senn fic übet lel)blid)e niadjt bo
luibbcr obber Icibcty mit unluillcn, lüo fie mu§. 3tber (5f)riftuö Icft bic feinen
brnnbcr bleiben unb ftel)et l)l)n bei) on leiblidjc mad)t, fonbern mit bem luort,
lüic er fprid)t ^H'-iiii ^^J- '2)er l)err ^at ml)r eine tlugc jnnge gegeben, boö^n. -.o, j
id) mit bcm lüort fterden tan bcn fo mube ift\ Sold; luort, ha mit lüir
20 \)m leiben getroftct lucrbcu, ift ein guter rab. llnb iner baö !an, ber ift ein
guter Uah. 2)arumb l)cl)fft Csf)riftnö billidj 'äah. 51lfo rieb er bcn ^.npofteln
So^an. 16. 'Seit gctroft, id) l)abe bic luelt nBcr lüunbeu\ ^tem: 'G\m krtjcgj- ;*;'
?;^j
erfd)rcdc nid)t unb furchte fid) nidjt' ic. llnb bic fctbigc ganljc abcnt prebigc
unb S^alctc, tuaö finb cy anbery, benn eitel Siebte unb troft lüort l)m Icibcn?
25 So fpridjt anc^ ber l)err 6l)riftuy fampt bcn feinen $t>fal. 15. 'S^er l)crr l)at iMaim le, 7
mir gerabten'. ^\tem: '2)cr l)crr gibt mir berftanb' k.\ bay ift: (5r Icfft
midj lüol on leibliche hafft l)ni leiben. '^Ibcr er ncrlcfft midj nid;t mit rab
unb öcrftanb, loic [^ mid) brl)nnen ()altcn fol.^
60 gcl)ctö l)nn (it)riftn^ reidj, bay tuir allein bnrc^ ha^i Inort P)otty
30 geregirt lucrbcn, luilc^ö l)ic ^cfaia prcifct mit ber tngent, ba§ c§ gntcn 'Jiab
unb troft geben tan. 3)ay üermag fein anber fonig nod) l)crr. Xcnn Ino fic
Iciblid) ubcrluunben obber l)l)r lanb bcrbcrbet ift, fo ift ber rab unb troft
auy. 3^enn l)l)r rab iinh troft ift, Inenn bic taffc^c bot ift unb gclnalt oben=
Ugt unb bie c^rc gan| bkibt. 3lbcr I)ic ^eifty benn am beften rabtcn unb
1 Bleuen F Dberbrujfig CFG 2 geübt CDFG fecn F 3 futen J>F 4 n)iiiibcr= •
ItdÖ G 5 unb fehlt G fte^et BG 7 9tat^ F 8 tobten BDEG ctcu^ F
9 barunber BG beratDeifflen E 1.5 hjetb E 19 benn I> mube BC'DFG 20 ge^
troftet CDEFG rat^ (ebenso i. Fohj.) F 22 gtove 1) ßluer FG 23 furii^te CD fordete F
24 troft D 25 auc^ feldt F 29 ge^tö D :J0 eö] er BG -'Jl fonig CDEFG
32 üerterBct B öertcrOt G 34 ganö B
') Vermuthlich gehen beide Citate auf dieselbe Stelle zurück, du.i erste auf den Urte.it,
das zweite auf die Vulgata. -) Wie 31 lehrt, schloss hier die erste Fredigt Lutliers, und
begann die zweite mit einer Eecapitulation, wie der folgende Absatz unseres Textes sie bietet.

156 2)ie epiftet beä 5ßro^t)eten Sefaio, fo man in bei 6f)riftmeije liefet. 1526.
trotten, tücnn qEcö bcrborBcn unb ücr^tüeiffclt ift. ©aviniiB gct)oit glaube
baju, bcnn c§ t[t ein 9tab bc§ glauBcn§, Vodi Cy tompt, lueim nidjtg nicf)r ba
ift unb QÜcine auff ha§ unfidjtbarc gu fjoffen ift. 2Scr funbtc fonft kftc'^cn,
Irenn ber ^err nad) feinem erftcn namcn fo tüunbcrlid) mit un§ fuie, ba§
tüir nidjtS t)etten, baron lyir un§ I)ieltcn'? @§ mu§ ja 3um tüeuigeften ein 5
tüort ba fein, ha§ un§ rabte unb tiofte. ©umma : (Sr ^cift barumB '&i'ab', bo§
er mit bem (Suangelio ^nn ber iüelt troftet bie feinen, fo berlaffcn unb ^nn
atterlei) trubfal finb.
9,6 ei, ßrafft.
S)a§ hjort '^V t)m ßbreifd^en trirb @otte 3U geeigent unb ©ott tnirb 10
auä) ml mal '(Sf genennet. S)arau§ man benn tt)iE fdjlieffcn tüibber bie
;3uben, ba§ 6^riftu§ @ott fei, unb füren biefen fpruc^ Seft^ta. 60 iDeren fidj
bcnn bie i^ui^en unb fjahtn ij'^r auyflu(j§t, tüie fie !onnen. 5I6er !ur^ gu fagcn:
3Beil ha^ toort '(SF nic^t aEeinc ©ott iüirb jugeeigent l^n ber f (grifft, auä)
nid^t t)on art bie @ott!^eit bebeut, fo !an man nic§t brau§ crätoingen, ba§ e§ 15
!^ie ©Ott fjeiffen follc unb muffe. ©Iei(^ aU iüenn ©ot 'gut' unb 'gerecht'
gcncnnet iüirb, !an man barau§ nidjt nemen, ba§ fold^e tüort '©ut' unb 'ge=
xc^V, tüo e§ t)nn ber f(^rifft fte'^et, ©ott muffe l^eiffen, toeil beibe iüorter
©ot unb öiel anbern tnerben zugelegt.
9^u aber ^ie ^efaia Oon folcfien namen, bie niäji bie perfon, fonbern ha^ 20
ampt (S^rifti unb ort feine§ rei(^§ anjeigen unb toir tüol getniffer fpruc^e
^aben muffen, h)ic tüir benn ain^ "^aben, 6^riftu§ ©otf^eit jubelDeifen, tuit
iä) bei) ber natürlichen beutunge bcy toorty bleiben, tüa§ e§ öon art l)eiffe.
(ä§ !^eift aber Oon art ni(^ty benn Irafft obber öermugen, toie h)ir !^aben
5.3Ko)c 28,32 S)eutero. 28. ha 5Jlofe§ Oon ber ^uben unglud fpric^t: 'Unb ey toirb lein 25
61 t)nn beinen ^enben fein", ba tnir lefen: '@y Inirb leine Irafft ^nn beinen
]^enben fein, bi(^ foldj§ unfal§ juertoeren' obber 3U erretten. 5tlfo !^aben lüir
aud) t)nn beutfdjcn tauben ben namen, bay ettlid§e ^eiffen .^rafft ober lrafft=
man, mild^y bem 6breifc§en nad) gemacht obber abgcborget ift.

5Lie ©piftet be§ 5ßropf)ctcit Sdnin, fo man in bcv b"()viftnicifi' (icjet. 1520. 157
'^rafff jcigt nu an, tuie bcr 9tab h-cfftiq fcl), benn iüir beutfdjcn feigen
Qud) bcibcy beljcnanber inib faflcii: '^)uib unb I)ulff\ ®enn ioo ein tob aüeine
bo ift, fo finb eS lüort, ift abcx !cin nadjbnicf ha unb luivb ju le|t ni(i)t§
brau». ^^IBer (^^viftuy, uBcr ha^ er uuS mit bcm luort be§ (^uancielii rebt
5 unb troft, gibt er and) trnftt baju, ba§ tüix^ c\(eu6cn unb bran Bleiben unb
bel)arren, 3» Ic^t and) f)inburd) bvin(\en, hcn ficg erlanc^en unb ha^ feit be=
l)ottcn. 5)enn ba» ift nid)t bie meinnncj C^(}rifti, tncnn er un§ nnmbcrlid^
füret unb t)n§ leiben unb cren^ Brinc^et, hiv^ linr foltcn l)mcr brljnnen bleiben
unb alleine am rab unb lüort c^nng t)aben unb folt bamit au^ fein. 'Jiein,
10 nidjt alfo. 2)er rab unb bnö tnort foU ba fein, fo lange bay leiben loevet,
unb nn§ er()altcn, ha^ toir nidjt finden für fdjlondjeit. ^^Iber e-? foÜ and) ,^u
le^t ein enbc ()aben unb bnrdj unfer gebult uberiuunben toeiben unb ablaffen.
S)e§ nt)m ein ej:empel an 6. ^i^aulo, toie offt ift ber tüol l)m radjen be« leinen
gcU-ieft, ha^ ift t)nn allerlei) trubfal? ^^ber tno mit rebt unb troft er fiel)?
!•' 'OJIit bcm rab unb inort @oti§. 5tbcr er tompt bennod) l)inbuvd) unb ge=
loinnet ^n leljt, \ük er ha^ alle§ l)nn ber anbern 3U ben (5orintl)ern reid)lid)-'«or.ii,23ff.
befd)reibt. Stlfo ob tnir inol mand)erlel) trubfal l]aben, ciu':? l)mer nad) bem
anbern, julneilen miteinanber, i^t funbe, i^t tob, i^t tnelt, itjt teuffei 2C.
^;jlber ha^ finb alle§ Incrd bc§ '^ele\ Unter bem aÜen ift ber '^OQctj' ba mit
20 feim rob unb tnort unb troftct un§, ha^ toir§ crleibcn mugcn. ^n letjt fnret
cr3 aud^ au§ unb left e§ toibbcr fdjon tnetter tocrbcn, baS inir hav feit bc=
l)alten , tuie 6. 5pauln§ fpric^t : '©clobt fet) ©ott, ber un§ l)mcr bar left ba^ j. üox. ?. u
feit bef)alten burd) 6^riftum\ Xenn er l^cift 'frafft' unb tan nid)t aüeine
rabten unb troften, fonbern and) abljelffen unb ba» leiben unter uuy tnerffen.
25 gr ^at ben nac^brncl unb ift ein f cl§, ha^ and) bic l)eEifd)enpforten un-S nic^t ^nm. f., is
mugen uberlnelbigcn.
©ibbor, ^üit
äßie fein folgen bie namen nac^ einanber unb l)angen aneinanber, aller=
binge gleich toic e§ t)m reid) 6l)rifti and) getjet. S)enn ha^ crft ift tobten
30 ben alten ?lbam mit allerlei) leiben unb creutj. ?lbcr bo geboret troft unb
rab 3u burd)§ Inort. So ift§ nid)t gnug 9{ab unb troft. 6§ mu» and) trafft
ha fein, ha^ tnir t)inbnrd) fomen. S)a§ ift bie l)elfft ber nomen. Unb mir
fel)cn, ha^^ fie alle brcl) un§ gelten unb er umb unfer roitlen, un» ju bienft
unb nu^, nidjt umb feiner perfon lüitlen, fo §eiffet. ^Jfu, mit ben brcljcn namen
35 tuerben tnir geregirt, bernelnet, erhalten unb oertcibingt. Unb er, ber !onig,
1 beubfd^cn G 2 fiel) einanber BDEFG ^utff CDEG ^itff F oEein BE
5 troft DE 8 füret CDEF 9 atlcljn E 11 für DEF fc^ttjadöricljt D 12 cnb -P
14 trubfal C'X>^i^G troft CZ>^Ö 15 ©ottc§ i3 er] e§ « fompt i> 17 trubjat r7>A'i^ö
18 fünb F 20 troftct CDEFG mugen liDEFG mügcn C furct CDEF 21 f^on CDFG
23 allein F 24 troften CDEFG 25 nac^tbrucE JJ 2G mugen DEFG 28/29 aüer-bing
F 29 Sriftt F 30 ba -D geboret CDEFG 31 rabt G ift E 33 fecn F
34 nu^ E feiner] ünfer E 35 geregiret D tonig CDEFG
9-«

158 2;ie epiftcl be§ 5prop^eten Sejata, fo man in bev 6f)rtftineftc liefet. 152G.
^at t)nn ben bxctjcn ampten mit ben feinen äufd^offen. 5t6cr tüie er nu oui^
bie feinbe ongreifft nnb mit l)^n ijanbelt, jeigt ber uievbe nome an. 2)enn
ha§ ift ein rechter ^err, bet auöoi: fein tanb nnb leute öcrforgct, inftet unb
anrii^t, batna^ bcnn bic feinbe angreifft unb fein tonii^md) ö^offer mad)t.
S)a§ ge'^et ahn auä) h3unbcrlic§ 3U; benn e§ mu§ nEeä munberlic^ fein, Ix)Q§ 5
an biefem fonige ift, tüie bev erfte nome laut: äßunberlic^ tobtet er, lt)unber=
li^ rebt unb troftct er, tüunberlit^ :^ilfft er gewinnen nnb fiegen. 5Ille§ l)nn
leiben unb unfrofft. 3llfo ftreit unb fi(i)t er auc^ unb Bringet hk leutc
tüunberlidj unter fi(^. 2)enn er ift ein §cllt unb !rieg§man, ja ein 9iifc on
2. (5or. 10, 4 fi^kicrb unb ^arnif(^, n)ie ©. 5PquIu§ fprii^t : 'Unfer iüaff en finb nic^t leiBlii^, 10
^iatmiio, mbcr hod) getüQltig l)nn ©otf k. W]o fagt anc^ ber 109. ^Pfalm: '^u foU
w\mi:,, ct)iifrf)cn mitten unter bcinen feinben\ Unb ^\al. 44. '2)eine pfcile finb fdjarff,
ä)ol(fer iüerben fi(^ unter bii^ t^un, mitten unter ben feinben be§ !onige§'.
©oldjg QEe§ t()ut er mit bem ^eiligen Snangelio, bü§ ift fein f(^lt)erb,
feine pfeile unb feine tnaffen, bamit er ,]ufd)mcift unb ju fi^mettert oEe flug= 15
t)eit, lnei§f)eit, Dernunfft, trofft unb ^eilidteit. 3ft§ nu nic^t inunberlii^ bing
9iic^t» benn bo» tüort füren unb bamit on oEen fc^merbfrfjlag, ja mit biet
leiben unb creu^e§ bie tnclt gctüinnen? Unb nid§t aEeine gewinnen, fonbcrn
aut^ fic^ \dl)mn unb fe|en tüiber aEe tc^extt) unb l)rt:^um unb 3U leljt bar-
nt)bber fd)(a^en unb ben ficg bcljalten, haö tan auä) fein fonig auff erben tt)nn. 20
3)enn fein mort ift ju geringe, i&x mu§ mit mad^t unb getualt tl)un. .^ie
so;
ge^)t nu bie gleid)nig, bie er fagt ^Jiatt^. 12. tüie 'ein ftarder fein ^au§ mit
Su,c"i,"^r
'^fribcn befi^t, bis ein ftercfer über l)[)n fompt unb über toinbet t)i)n unb
ut)mpt t)l)m aEey n^aS er l)at unb teilet bie beute auö\ 2)a§ ift ber fieg=
()afftiger ftarder t)eEt, batJon ^ie Sefaia fagt, ha?^ er 'föibbor' t)eiffen foEe. 25
Unb ift furmar ein red)t meifterftndc, fold) ftreiten unb geluinnen. ßr greifft
3um erften ha^ ^n^ an mit bem tnort, benn er left prebigen, ha'^ aEe merd,
tüil unb öernuufft uid)t§ benn eitel funbe fei) für ©ott. S^amit feEt bal)in
aEe l)cilideit, n3ei§l)eit, geUmÜ, rcic^tum unb iiia§ bie tuelt ^at. £)cnn ha ift
öermcffentieit tüeg unb ber menfd) mnö an i)()m felber öer3agen unb fi(^ er= so
geben unb belennen, c§ fei) alfo. äl^o aber ba>3 l)crl5 Dcr3agt unb gcmonnen
ift: ii>a5 lüil obber tan man fid) bo tuercn obber ftreiten? äßild)e aber nod)
nidjt öerjagen, bie finb noct) nit^t geluonnen, mit bcnen fid)t ber ^cUt nod^
Qmer burd)» tüort, bi§ er fie geminnc obber bem gerieft (^ott§ t)eim fteEe.
.3 ruftet OEFG 4 fonigveii^ CDEFG ötoffet CDEFG 6 bifcn F fonige CDEFG
äßunbevüc^ G tobtet CEFG 7 troftet C'DEG crätounbetüi^ E 9 rtunbertidö G
12 El i; fc^ar))ff D 13 Jßoldet CDEFG loni9c§ CDEFG 15 fein Juaffen F 16 wün--
berlid^ G 17 füren G IS bl) E 19 n)ef)ren EG »Deren F 19/20 baniber 1>
20 louig CDEFG 21 ©§
7;.' gföalt E 22 9ef)et ÜC 23 frieben O' tom^t i^
tumbt F 24 önbe -E 25 fol ii 26 fuvrtar DEF nicifteiftucf E meiftevftudEe G
^oiiiä) E 28 funb E fünbe F für JS 29 rcid}tunil) D reid)tf)um i^ 32 ba i>
33 geUDunnen -F
:

Sie e-piftcl bc§ ^^rDpt)ctclt ^':]a\a, \o man in bcr (^'(;viftinciie tiefet. 1520. 159
5llfo tl)ettcn bic licBen ''^(poftel. Sic fd)luften c\dxo\i wmb [id) mit bciii
tüort G)ottcy, tüo bcr tcuffcl mit fcljm rcirfj am bic!c[tcit luib ftcvctcftcn Umr.
Unb i'iffen unb namen l)[)r üicl üon l)f)m, ^utrcunctcn inib jcftorctcu l)f)m fein
rcid) t)nn aücn lanbcn, mic tt)ir Icfcit l}un ^^tctiS, mic 6. ^pauItiS mit bcm
r. tcuffcl !cm)3fct unb rittcrlidj farfjt nnb aUcntt)Qlbcu gctuau. 3)animB er andj
fold) prcbiQcn pflegt jn nenucn einen fampfftrcit, fedjten unb ritterfpiel ic.
^rifo mir iljt Quc^ nnb alle (i[)ri[ten öi§ an Snngftcn tag ttjun, ba§ mir bcm
tcuffcl biel Icute abfdjlagcn nnb aibj feim radjcn rciffcu. 3)cnn mir baran
nidjt Qung ^abcn, ha^ nn§ gc^olffcn ift unb bic frafft IjaBcn, fonbern mir
10 bicnen aud^ bcm ©ibbor, bcm l)eEt (il)rifto, hiv:} er bnrdj unö üiel geminuc
nnb fein rcid) groy merbe. S)arumb ift ein ßt)riftcn and) fo gernft, ha§ er
teglidj ^n fclbe ligt nnb mit ben feinben Icmpfft. Uub ©ott aud) barnmO
'icu§ ^ebaotf)' l)cifft bei) ben ^H'op'^etcn, ha^ ift @ott ber !§ecr fdjarcu. 3)cnn Soi- f., 3 unu.
er ift ein rcdjtcr !rieg§ furfte. 6cintemal fein mort itidjt muffig fein !an.
15 (^§ greifft ben tcuffcl unb bie lüclt frifd) an, ba§ fan ber tcuffcl nidjt Icibcu,
mel)rct fidj getroft, ridjt rotten unb feieret) an nnb ^^cljct furften unb t)cvrn
ba inibber. S)a '^ebtS fid) benn, ha geljtä pitj platj, tncr ha ligt, bcr ligt.
äüo aber ha^j ©otty Inort nidjt ift, ba ^oret bcr fricg auff uub fitjt bcr tcuffcl
mibber t)nn fcl}m reid) mit friben, ficbcn mal crgcr benn liorl)in, ^iJiattl). 12/-W'''itti).i2,jö
20 ^ilbigab, ^'^"cröater. ^'•>
S)er funfft nnb fcdjft name ,]cigcn faft au ben lol)n unb bav gut, fo
^aben mcrbcu bie l)l)m rcid) (?l)rifti finb. ^d) f)ctte cy gerne bcrbcubfdjt
'(Smigcr bater', nnb mere and) fein gcmcft. ^^Ibcr c§ laut nu l)m bxawä.) alfo,
ha§ ©Ott bcr Später, nnb nid)t (^l)riftn§, ba burc^ derftaubeu mirb, Hub bcr
2r, felbigc ©ot bater barumb Mnigcr bater' l)ciffe, ba§ er für fciuc pcrfou uub
fcincy mcfeuy ()arben emig ift uub emiglid) lebt. ?(ber biefcr tonig fol barumb
'cmiger bater' l)ciffcu, baS er uuS nnb für nuy einig ift, Unc iä) gcfagt l)abe,
ba§ bicfe fc(^y nauicu aU.^tnnal utnb uufcr millcu uub fcins ampty l)albcn,
nid)t feiner perfon l)arbcn, bl)m ^ugcfdjriebcn lucrbcn. 3)arumb fult (st)riftuy
30 alfo 'ßmiger öater' f)eiffen l)uu feim reid), hai er fid) buicr uub etuiglid) gegen
nuy 23etcrtidj t)elt nnb bctueifct nnb nuy üublidj ,^cnd)t nnb neret. 3)arumb
muftc id)§ nidjt beffcr pUcrbeubfcljcn , benn bay idj fagt '.^\mer öater', aly
ber ijuier uub emiglid) fidj ticterlidj (jalte. äßie mol bay Don uoten ift, fol
er fidj ijiner uub emiglidj gegen nuy betcrlidj Ijalteu, fo mn^^ er axid) für fid)
35 fclb§ emiglict) leben. £'enn ein leiblidjcr bater, luie mol er \iä) aud; öcterlid;
2 ftordeften B 3 jerftorcten /> juftovctcn FG 5 Srumti Ji « ein /•' tampl
ftvcit G 7 Sungften BFG 8 teut atjjctjta^en C hxan B 10 bJ)nc K Grifto F
II ^ixu\t DFG \.) b\) E UW9§(-' furfte />/' fiuft /;-' ©tjntentat />V/ m»m CDKFO
15 niä) F 16 tm-et HF furften />FF 17 fic^ö F 9cf)ctö /JC/J bo A' 18 tjoret
CDEFG 21 funfft F fccfft F ton /' 22 t)m BDEFG gern E bertcutfd^t /'
25 für EF 26 fonig CDEFG 27 für EF ^ab E 28 bifc B 29 %axumh E
32 juuerteutfcfjen F juüerbeutfc^en G foget G 34 für EF

160 ®ie epiftel be§ 5propf)etcn Sefnin, fo titan in bcv ef)vifttiicffe (iefet. 1526.
gegen feine tinber f)dt, jo !an er§ bod) ni(^t lange t[)nn. (är nm§ boc^ [ter=
Ben unb feine finbev !)inber fit^ (offen nnb anbern 6efclt)cn, batuniB fan er
nic^t l)tner öotev fein no(^ l)ciffen. St mag inol 'ein angcn 6(i(J Ooter' ^eiffen,
benn er ni(^t§ nie^^r benn einS augcn6lic!§ ber jeit feinS lebenS gen)i§ ift.
^^6er biefer !onig ftivBt ntjnier nie^r unb left aiiä) feine finber nid)t 5
§inbcr fi(^, fonbern 6el)elt fie aüjnmal fnr fic^ unb muffen and) eUngüd)
mit t)^m leben, ^oy er nu 3]atev ^eift, 3eigt an, tnie er bie feinen nic^t
aüeinc 3euget, fonbern neeret, üeibet, leret, ^uc^tiget, berforget unb Bereit l}§n
ein erbe, ^tem fo fie funbigcn, ftrafft er fie beterlic^, tüirfft fie aber nid)t
ineg; tnic ein (eiblid)er öater fein finb jeud^t, ftrafft, öerforget, liebet unb t)elt 10
unb nirfjt toeg tnirfft, ob§ unrein, grinbic^t obber fonft fc^Ujarf; ift, alfo tl^nt
6f)riftn§ biet mel)r mit bcn feinen, ha§ elniglid) ()ie angefangen l}m glauben
unb bort Ijnn ber offenbarungc. Unb fumma, biefer name tuil ha?\ babon
Möm.f,, 3-s6. ^^auluy fagt Stoma. 5. 'äßir rtjumen unS ber trubfaln, meil tüir töiffen,
ba^ trubfal tnirdt gebnlt, @ebult bringt erfarung, ©rfarnng bringt Hoffnung, 15
Hoffnung aber left nid§t ju fdjanben tnerben\ S)enn inic bie G^riften bnrd)
bie borigen namen tool geübt finb mit leiben, mit troft, mit fiege unb ftreit
lüibber bie funbe, gclr»l)nnen fie au§ bem aüen eine gelniffe f)offnuug 3U ©ott,
hiVj fie ünber fet)en unb nt)mer berlaffen foüen tnerben. Solche Ijoffnung ift
nu ba§ luerd unb frud)t biefey namen§, ba» fie buri^ fo biel ubungc ein 10
ünblid) ^er| jn @ott getninnen, unb @ott tnirb t)l)u fo t)nncriid) fuffe nnb
lieblid), ha^ feine furdjt, fonbern eitel r^um unb tro^ Ijun ©ott ba bleibet.
äBeil nu foldjy burc^ ß^riftum auSgcridjt toirb l)nn feljm reitfj, ^cifft er bittic^
'3mcr batcr\
35on fold)em beterlidjcn regimcnt Ijut xdä) 6f)rifti finget and) ber sr,
^f^i'n^sjfoMG. $Pfalm nnb fpridjt olfo: '5Diefer @ott ift unfcr @ot t)mcr unb etnigli(|,
er füret un§ tvk bie jugent', ha^ ift, Inie man bie jugent onff ßenc^t l)un
ben ^eufern, ba bie eitern l}l)re ünber felbft auff ji^en, ba ge^et e§ t)eter=
lid) unb miitterlid) ^n. Unb ba^j tneret ijmer unb eiuiglic^, ba^ er l^eiffe etnig-
li(^ bater unb elniglii^ mutter nnb tnir ctuiglic^ föne, elüigti(^ tod^tere. Unb ::n
nidjt mit nn§ umbgel)e Inie mit ^JJiofey boltf, tuilcf)§ al§ ein !ned)tifd) bolc!
nidjt t^nn ünblidjer liebe, fonbern t)nn tncdjtlidjer furdjt mit brclneu, fdjlcgen,
ftraffen unb inurgen gehalten ioirb unter bem tt^rannen, bem gcfelj, al§ unter
bem t)en(fer unb ftorfmeifter , bie auc^ nid}t§ tl)etten aiiv frel^tnilligem gcift
obber gutem ^ertjen, fonbern aEe§ au§ not unb 3tüang, ba» t)l)rcr '^err luol sr,
2 Befehlen ß 3 ouöcntücf) B 4 nicf)tc§ E 5 ionis CDEFG G fonber D
fut EF muffen DEFG 8 aücin F ncrct F äutfjttgct CDEG 9 funbigcn F
14 räumen FM turne F tiuOfaln DFG trutjfat F 15 ttufifat DEFG tittng l^offnung A
17 geübt EEG 18 bt) E fünbc F gcUjiffen t}ofnüge E 19 fl) F feljn BG
21 füffc ODE 22 frud^t F tum /'' 27 fütct CEF 28 felbS G anffjie^en UE
29 muttctlid) IJ n)I)ctet D 30 fo^nc D 32 finbctUcljct F fonbct 1> fned&tift^et G
ftud^t F 33 njütgen 6'^i^ö 35 funbet F

3:te epiftd bc§ '4>ropf)ctcn Scfain, fo mnit in bcr Cs()nftinc)fe tiefet. 1520. ißi
modjt rjeiffen '^mcr tjeiKfcr' obbcr 'ijtnct ftotfmciftcf. 3)cnn bn ift tüibbcr bctcr=
M) noc^ ünblidj rcgtmcnt obbcr lüc[cn, fonbcrn eitel Ijcntfrifdj unb fdjcicfifrf)
rcgimcnt, ha ber Ijentfcr batet ift, h)ie man fprid^t: 'äßcr öatcr unb muttcr
nid^t fjoren itjil, ber mu§ bcn ^^ettdcr l^orcn'^
5 llitb [onbcrlid; ift biefer name troftlicf; tjnn ber leljten not, h3cnn luir
fotCcn ftcrkn, ha§ tnir nidjt öcraageit, fonbcnt tuiffen, h^o l)in mir fnrcn.
3)enn bk rjerterge ift tool bcfteEt unb farcn nu§ biefcni leben l)nu bic ()enbc
be§ boterS, ja bcm öater tjnn bcn fdjoS. Senn lüir burffen nic^t forgeu, ha^
tüix bem l)en(fer obbcr beut teuffcl ijun feinen ftrid foEcn; (5()riftn§ ift ba
10 üU ein eitriger tiatcr unb tuartct anff unö, bog er un§ eut^jfalje. äBer toil
fic^ nu furrfjtcu für feinem lieben üoter, ber nnff uu§ tüortet fo frcunbücf)'^
K'y ift ein firfjcr getniffer f|)rung ^u t^un Hon biefem (eben tjnu i^eue§. Q tuic
feiig tüereu lüir, löcnu tüir foldjS glenbteu, luie e§ gcU^iölid) tvax ift. 5)arinub
ift bcr rcljm unb fpru(^ bei) bcn ßfiriften nidjt War, ha man fpridjt: '^id;
15 lebe unb luciS nidjt h^ic lange, id; fterbe unb luci^ nidjt mcnnc, idj fare unb
toei§ nid)t tuo ^in, mid) luunbert, ba§ id) fo frolidj bin'. Solc§§ follcn fagen
atte ungleubtgen, bet) it)ilc^cn fold)§ aHc^^ mar ift. ^2lbcr ein 6l)rift tuciS tiiol,
too er ^in ferct, nemlic^ ijnn einen t)aterfc§o§. «So meia er aud) mol, mie
lange er lebt unb meuu er ftirbt. 2)enn er ift fdjon tob unb ber mdt ab=
20 geftorben unb ac^t ha^ leben für nic§t§. 2)arumb iftö tüunber, mo er nid)t
frolic^ ift. Unb ift fo gro§ munber, al§ ba^^ ber gotlofe frolidj fan fein
?lber mie be§ gotlofcn freube ha§ l)er| nl)mer rec^t erferet, alfo ift ha^i trauren
ein» 6l)rifteu aud^ nt)mer rec^t t)m grunbe beö Ijer^en.
6orfalom, -^^ribe furft. 96
25 ^l\ä)t tüic bic mdt fribc gibt; fonft meren bie erften uameu nic^t», ha
er 'äßunberbar, Stab unb .^rafft' ^eifft, fonbcrn für föott ijm gemiffeu. 2Bil=
djer friebe ju ul)mpt unb fo Diel fterder ift, fo öicl ha^ leiben groffer unb
me^r ift, 3)enu ber fribe fompt ba^cr, ha§ mir nu» für fiuber fulcn unb bcn
emigcn oater Icnneu, bo mit mir fidjer unb gcmi§ finb feiner guabcn unb
30 eiucu troftli(^eu jugang ^oben aU ju unfertu lieben oatcr. Unb mic fein
folgen hk fed)» uameu uad) einanber; ^u erft, mic un§ 6f)riftu» \)m leiben
rcgire für un§ fclbä unb gegen un§ felbs, 3eigen bic brel) erften uameu.
S)arna(^, mic er uu§ regiere gegen anberc mit ftcrdc ju ftreiten, 3eiget ber
1 modöt DFG 2 l]mäni\ä) HEG 5 funbcrtidö F tro^tüä) DEG fi iuiibcv F
7 :^enb F 8 t)a B bei:] bem B burffen DF 9 teuffet D fcl)nem B 11 furd^ten JJ
f cremten F für DEF frunblic^ B \1 Mom. F jene§ F 13 Sanimb E lö (aiig E
Ui ixoViä) CDEFG ^hiäf^ F 17 üngtaubigen /'
(Stift A" 19 ftiikt i>' 20 ^ux UEF
21 ftoiid^ CDEFG ftolic^ CDEEG 22 be§] ba§ B 24 ftiebe (so auch i. Folg.) G
gribefiuft DEF 25 fünft F nahmen D 26 funbet F für BEF 27 groffer BEFG
28 foinpt V für DEF fufen CBEF 30 tr&fttidöcn BEFG 32 für DEF
') Wiouler I, Sp. 81->, N. 40.
2utf)er§ 9Berfe. XIX. 11

1G2 S:ie gpificl bc§ 5pro^!)eten Scfota, fo man in bor g^riftmefie liefet. 1520.
üierbc name. 5lbcr bic 3liicen legten geigen, Jx)ie er im» gegen fidj fcll6§ regtre.
3m crftcn [tue! i[t eitel mu^e, l)m onbern eitel erBett. ^Ber tjm brüten ift
eitel rnge, friebe unb freube. i)enn leer leibet, ber l^ot mu^e, Sßer fit^t, ber
l)Qt crBcit. äßer aber rnget, ber l)at fribe. £)a§ ift ber rechte ©alomon unb
fribrid§, ber iin§ nid;t mit ^eitlidjem gut obber fribe, fonbern mit bem gcift= 5
liefen unb etoigen fribe auä) mitten t)m unfribe reid} machet. 2)enn biefe
fed)§ namen mit i}^rem iüerd gel)en 3ugtei(^ miteinanber t)nn e^m ßtjriften
unb Bleibt feiner öom anbern.
Unb t)eift uid)t f(^led)t 'fribric^' tüie dolomo, foubcrn 'fribe furft',
6arfalom, ba§ ber fribe t)nn feiner gelüolt ftef)et aU ein§ furften unb ^erru, 10
ber be§ fribe» \)nn feinem xää) fo mec^tig ift, ha^i er ben felbigen gibt alten
ben feinen, alfo ba» ^^n uiemanb brechen no(^ nemcn tan, fonbern ^ctlt
ha^ aller feincft, fic^crft geletzt tüibbcr teuffei, tob, funbc unb alte i^etlifd^e
Pforten, ha§ un§ bie funbe für @ott uic§t fi^rcden, fein gerid^t unb ^orn un§
nic^t treffen, ber teuffei unb tob nic^t greiffen lan. £)a§ l)eift ein rechter 15
fribe Ijerr obber fribe furft. äßeltlic^e furften galten ouc^ gcleib unb fribe.
5lber e§ fct)let t)l)n offt, benn fie tonnen uic^t au aEen enben fein unb attc
ftunbe ober ougenblid Ineren. S)arumb mo(^ten fie t)itlcid§t fribrii^ l)eiffeu.
^ber fribefnrft !onnen fie nid^t fein, anä) t)nn bcm euff erliefen rcgiment für
ben leuten, id; tnit fc^n^cigen t)m geiftlic^en rcgiment für ©ott. S)enu fie fiub 20
be» fribe» nid)t fo ^errn unb med^tig. 6r tnirb ju lueilen gebrochen unb
genomeu, tüenn gleid) ha§ regiment am alter ftrcngeftcn ift. 2lber unfer l)err
ift an ollen enben unb toaä)d aEe augenblid unb tan ben fribe mec§tigli(^
*ßia(m 121, 4 erhalten, tnie ber 120. ^falm fpridjt: '6if)e, er fi^lefft noc^ fd§lumert nidjt,
ber 3f^''^f)e^ bcl)utet' jc. Unb Summa: ß^riftu» tonigrcii^ ift eitel fribe. 25
®enn @ott t^ut l)^n ade^ gut unb lein leib, fo tf)un fie untcrnanber oud^
feiner bem anbern leib, fonbern ade» gut. ©0 louneu bie feinbe uic^t fc^aben
t^un, benn bie 6t)riftcn leiben» gerne. 60 gar rnnb umb unb burdj unb
burdj l)edt ß^riftuö, ber fribefnrft, biefen friben medjtiglii^.
2;a !§aben tpir bie fed)» namen unfer» fonige», bie fein fonigreic^ ah= 30
malen, mie e» ein tonnbcrlic^ fonigrcid) fclj unb gar uid^t» tucltlic^ unb fic^t=
bar, fonbern geiftlic^ unb unfidjtbar fein mu». 5lu» bem benn toeiter folget.
1 öiertc F jlticn F regiere V 2 ftudE DE anberen Ji artieit F .3
rföe F
muiji BCDEFO 4 arbeit F rtoet F friebe BG 5 fribe reic^ B funber F 5/6 geift^
lii^em ^ 7 nahmen Z> 9 fribre^t^ J5 funber i^ '\m\i J>EF 10 friebe i5 fte:^t -B
furften DEF l)nxtn F 12 funber E 13 geteilt] gejelt G fünbe F aüe ^et-- H Iif($e .4] al-- ||
tifcfje B 14 fünbe EF für VF 16 furft DF furften DEF 1 7 lonncn DFG 18 ftunb F
hjercn fehlt E mochten DFG 19 fribcfürft DF fribfurft E tonnen DEFG tjnn bcm]
t)m E für DEF 20 für DEF 23 mecf^tictjliil E 24 130. F noc^] oft E
25 Sfroct BDFG betjutet DEFG lonigveic^ CDEFG 26 fl) E öntevcinanber F
27 tonnen DFG 29 fribefurft DEF biefen G 30 tonige§ CDEFG bt) E lonig-teic^
CDEFG 31 tuunbertic^ G fonigreic^ CDEFG

2^ie (f-pi[te( bc>S '4>i-opf)cten ^i\aia, \o man in ber (^(jriftiiu-ije Ucjct. 1520. Iß3
boS bife nomen ju fatncn tf)uu imb bcJucifcn, bog bicfcr tontg" mu§ tcdjter
©Ott unb mcntd) fein, ba3u Qud) bon tobten auffcrftctjcn, tnie benn faft alte
fd)iifft, bte Don (£f)ri[tn§ rcirfj rcbcn, mit einbringen, ha^ n ©ot unb menfd),
[tevBcn unb nnfiev[tel)cn [ol. 3)enn Incil et ift ein ünb flcBoin, mug er ein
5 xcdji naturlictjcr mcnfdfj fein Ijnn bicfem leiBlictjen leben, inie alte anbei* tnen^
fdjen 3eittid) unb eufferlid) loonbcln, effeu, trindcn, reben, t^nn, leiben,
fterben ic. £eun eS muS \mx fein, hü§ er fpric^t: '6in ünb ift un§ geboren'.
2J5ay oBer geborn iüirb, boS ift fterblidj unb nui§ fterben. 2i>ibberumb, toeil
er fol fo Itjuubeiiidj regiren unb gon^ du gciftli(^, unftdjtbar tonigreid;
10 l^aben, bo» er§ auff ber fd^ulber tregt unb Ijnn fterben, uottcn unb allen
ftuden, bie ber Ucrnunfft unb bem fteifd; tvibber finb, Ijolten unb füren: So
tan er nidjt t)m seitlichen, Iciblidjen (eben fein, ttienn er regirt, fonbern mu§
ein gcift(id), unftdjtbar§ lücfen Ijaben. Xcrljarben muä er Inibbernmb öoiu
tob aufferftel]en unb bi§ fterblid) leben, barein er geBorn toirb, tnanbeln ijnn
15 ein unfterblid^y, bartnn er lonig fein unb regirn fol. 5llfo jlcingcn hk 3tuel)
ftutf, ba§ er geborn tütrb unb bod^ unfit^tbar lonig fein fol eiüiglid^, ha§ er
fterben unb bod) etoiglic^ leben fol.
Si^eiter, nieil feine madjt alfo getrau ift, ba§ er fol etoiglid) bater fein,
be» fribe einiger ^err fein unb ba^u mitten l)m tob, fuub, l^elle, teuffei Ijolten,
20 !§elffen unb raten, ba^u bie tnibberfacber ubertninben ; fo mu§ er gotttidje Iraff
on fidj !§abcn. Senn niemanb ift be» fribe« '§err obber medjtig on (^ot
allcine. 5ticmanb !an t)m tob !§elffen benn (Sott aEeine. 9iiemanb !an
tcuffcl unb aßeS übel ubertninben benn ©ott aKeine. Unb fribe aud^ nidjt
fein !an, Ino folc^S nidjt alle» uberlnunben ift. SBeil benn folc^§ eitel gott=
25 lidje Inerd unb tt)atten finb, hk biefem lonige t)nn btefen fpriu^en unb namcn
3U geeigent toerben, fo ^tinugt ber glaube, ber folt^e treiffagung ^ciaia für
tuarljafftig l)elt, ba§ bicfer lonig fclj toarljafftig ber redjte, naturlid;c ©ott.
Unb ntu§ bod) tüarl)afftigcr menfd; fein, lueil ber fprudj ha ftef)et unb fpridjt:
'6in finb ift nn§ geboren'. %aä ift nn 3f)cfu§ Gfjriftuy, unfer t)err, ©ottc§
30 fol)n Oon natur unb 5Jiarien fon nad; bem fleifd). Selig finb alle bie e§
glenben, benn bie fc^rifft leuget unb trcuget nuy nidjt. ^yolget:
3luff boy feine l)irfdjafft gro» tnerbe unb be» fribe» leing,?
enbe auff hcm tl)ron S)abib unb feinem lonigreidje.
1 tiefe BG foiiig CDEFG 2 tobten F betm outf; faft B 4 foüe BG 5 natut-tic^cr
CDFG leiblichem E 7 gelßovn B 8 geboren G 9 tonigreid; CDEFG 10 notten CDEG
11 ftudfen Z'j&'G önrmmfft i7 füren C'/.»i;i'' 14 barl;nn i^G geboren ö 15 lonig C7>^i^C?
regiren G bl) E IG ftucf DEG geboren BG unfid)bar B fonig CDEFG 18 en)tg=
licfjt G 19 funbe BG fünb F 20 ratf)en F b^ E gottlicfjc CDEFG 23 tbct fehlt BG
oKein F 24/25 g6tticf;e DEFG 25 fionige CDEFG 26 für EF 27 !onig CDEFG
natürliche BCEG natürlich F 29 3efu§ CEF 30 fun F fon G fo^n BDE fun F
'?>\ fc^riefft 7^ folget .;e/«/< F 32 ^i)rfc5Qfft B grofj F 33 fonigrcicöe CDEFG
11 «
t

164 2^ie epiftel be§ ^rop^tcn ^c\a\a, fo man in bcr ß^riftmeffe liefet. 1526.
,§ie beutet Scfflw» felBft bie nomen, ba§ fte nicfjt auff bte perjon, fon=
bcrn auff^ ompt öcl)cn. 3)enn fo bu fragcft: äßarumb fol er benn alfo t)cifieu
unb fold^c namen l)a6en? ^Intiuortet er unbfpndjt: ©arumb, 'auff ba§ feine
l)irfc^Qfft gros tt)erbe\ S|)nd)t nidjt: 2)QnimB, auff ha§ er !^od; fi^e für fid;
felbft \)nn ber {)erlicteit ; benn bo barff er !etne§ namcn§ ?,i\, bobon man pre= 5
btgc. (Sr §Qtt§ on nantcn, on prebigen unb on un§. SlBer un§ Ijot er ni(^t
on foltfje namen unb ^rebigen. £)enn er mu§ un§ huxä)§ tüort ^olen unb
Ijnn fein reid) bringen. S)arumB mn§ er folc§e namen unb tüerd füren t)nn
uuy unb mit un§. 6» tt)irb aber fein reid; ha mit gro§, ha§ bie S^riften
teglid; 3U nemen unb me^r lüerben öon bem anfang be§ ßnongelti bis an§ 10
enbe ber löelt. 5Denn and; biefc§ reic§y art unb natnr ift, ha§ eS fteljet l)mer
l)nn 3U nemen unb meljr löerben. Sintemal ha^ ©uangction nid;t fei)rt noc^
rüget, fonbern leufft Ijnn einem laufft unb breittet fid) auy t)\m aüe Inelt,
Wj ber jungft tag fome. 6ol(j^cr art ift nie fein fonigreii^ obber ^irfdjafft
auff erben !omeu, ba§ l)mer tjm ju nemen ftelje: (Sie nemen aUe ^n le|t ahe 15
unb iüerbcn ju ni(^te; S)a§ biEic^ biy einige !onigreid§ ben namen i)ahz,
ha^ e§ t)mer tüadjfe unb ju neme obber gro§ Uierbe.
Unb bay gcfd)id§t bennod) iüunberbarlic§ unb anä) lüibbcr aUc bernunfft.
2)enn ey legen fid) lüibber biy reid) aüe fonigrcic^e unb bie ganzen tüett, U>ie
*'Y_!"3^'ber anber ^^falm finget, bay fidjy anfe^en lefft, al§ folty ein t)ergel)enb unb 20
öerminbcrt reid) fein, Uieil fein enferlid) gcftalt nid)t anbery ift benn fterben
unb leiben Don l)bcrman, ha§ bie Ucrnunfft muy fagen, Seine art ftel)e l)m
abnemcn unb untergc()en. 6§ finb fii^ aber ju Ic^t lool. ^crufatem töor
eine med^tigc ftab, bie legt fid) fampt bem ganzen ^ubent^um toibber bie
(^^riften mit groffem ernft unb gclualt. S)a Inaren ber ^^riften Uienig unb 25
ber 3iu^e" öicl. ^a§ l^ol t)l)r reic^ ein ^uuemcnb reidj Ijette moc^t l^eiffen.
5lber Inie giengS? Über breiffig joren lag !ein ftein auff bem anber n 3U
^erufatem unb Jnar ba§ 3ubentl)nm nichts, bie ;3uben ^nftrelüct t)nn aUe
triettt. 2)0 blieben bie 6l)riften nid^t oEcinc, fonbern mel)rcten fid^ unter allen
Reiben. 3ftoma tt)ar ha^ gvoffeft reid) unb legt fi(^ and) Inibbcr ha^ arme 30
Keine reid; (5l}rifti. 5lber eä Ineret nid;t lang bernad;, ha lag 9?oma mit
l)f;rem reid; l;nn ber affd;cn, unb bie ß^riften Uuirbcn auygcbreit l;nn ütter
\\)dt. 2)ay Ijeift: Sein reid; fol Unmberlid^ geme()ret inerben burd; bie )onn=
berlii^en loerd ber fed;y uanien. 3)arumb muy ey alley l;m glauben Oer=
1 Sefoia nF 2 2öai;uml6 /;; 3 3)arumti E 4 \wxh F für EF 8 t)()u fein G
\minCEF 9 (Srifteu /> 10 anfanget? \2 \)^n ]) \i\)txi DG 13 rüget 5 thjct i*^
fonbcr J) lauff BDF 14 iitngft EFG ©ofdjer F toniGvcicf) CDEFG IG fonigveid)
CDFFG 19 foiiigrci(J)C VDEFG gnnijc G 20 fott F 21 cuffcvlic^ B 22 Ijeber-man
GF 24 ein G ^iibcntfjuml) J> Sübcntf)um G 26 ^iibcn HG 27 jor F
28 3ubeiitf)um G ;^juben B 29 S)a D Heifcen F oltein F mcvcten E 30 groffeft
CDEG 31 ^criiod^ J) 32 »uuvben I> 33 gcmcrt F 34 3)arüm6 E

S)ie Qpx\id be§ $ropT}cten 3'efaio, fo man iit bev G'I^riftnieffe liefet. 1526. 165
ftonbcu iiiib eiljonct lücvbcn, glctd) lüic c§ aKcS l)m gcift scicb imb qc=
tüciffagt tft,
3llfo fol auä) bc§ fxibcS fein enbc h^crbcn, tuctl baS reic^ ftcl)t. (5§ ftcfjt
aber clüigltd^, tüte gcfagt tft. ©oldjcn fribc Ijot oui^ nie fein füuiflveid) öe()aDt.
5 ©0 {ft§ Quc^ nid)t ein leiblidjer fribe, fonbein ein geiftlidjcr, tüic mir öc(}oit
^Qbcn. Unb ob glei(^ ha§ ju ncmen obbcr nicl)i-en be§ rcid)3 nnf[(}oi-en lüirb
am jungften tage, tuenn bcr au§ei1ücleten ^al erfüllet ift, fo fol borfj ber
fribe ntdjt auff()oren, fonbern eloiglid) toeren on enbe, ba§ ift, e§ fol eitel
ctrige frcnbc nnb it)onnc l)nn biefem reidj fein, belebe ijk anfetjet Ijni c^iaubm
10 nnb ioeret bi§ bortt)in. Senn an§ biefem loort fd)lenfft fid)§ mit öelualt, baä
ber iungft tag nnb aufferfteljnnge ber tobten fomcn mn§. äl^ir felien ja, ba§
alle l)eiligen ^ropljeten geftorBen finb, ^cfaia feltg and), ba^u bic ^Ijriften
fterBen alle fampt. Unb ift bodj Oon l)l)n aEcn gefagt, bo§ bi'5 finb fei) lj()n
geBorn, ber fon fet) t)[)n gegeben, er foEc l}l)re fonig fein nnb fie foßen l)nn
15 fetjm rcid) fein unb fribe fjaben on enbe etüigltd§. ihi ift er nidjt ber tobten
fonig, fonbern ber lebenbigen. ©o mügcn bie tobten and) nidjt brandjen bc§
cioigen fribe§; fo folget§, ba§ fie aE^nmal mnffen leben, bai5 ift Oom tob
aufferftetjen, nnb leben tj^m fc^on bereit, toie ß^riftnS ^JJJattl). 22. fagt: 'föott5öifltt6.22,32
ift nidjt ber tobten gott, fonbern ber lebenbigen. Senn fie leben l)l)m alle'.
20 Sllfo tl)nn alte fpriid) ber fc^rifft, bie oon bem reidj 6l)rifti fagcn, baö, Uicun
mon fie redjt anfiljet, fo fc^lieffen fie, hivS nidjt alleiiie (5ljriftuS anfferfteljcn
mn§ nnb ba^n menfdj unb ©ott fetj, fonbern hihi andj alle mcnfdjcn auffcrfteljen
muffen. Senn toeil er emiglidj fol fonig fein, nuiy er beö tobt^ nnb ber
funben medjtig fein, lüildj§ ^loingt, ha^ er föott felj, ioeil foldjö alleinc O)ott
25 jngeljoret. äßcil er aber ein geborn mcnfdj fein fol, ,]tüingty, bivj er fterbcn
mit» unb bodj toibber aufforfteljen, auff ha§> er fonig felj tjun eloigfeit. Xcnn
ein tobter fan nidjt fonig fein, ©otten aber bic Ijeitigen ijun fel)m reidj fein,
on enbe fribe Ijaben, fo muffen fie auc^ Oon tobten aufferftcljcn, loeil (5l)riftny
ber tobten fonig nidjt fein fan nnb fie bodj attc fterOen. Sie Oerbamptcn
30 muffen barnmb andj auffcrftcljen, auff hiVj fie ijljreu lol)n cmpfaljcn nnb lj()in
al§ feine fcinbe unter feine füffe gctljan luerben, auff ba« er alfo felj ridjter
unb Ijerr über lebenbigen unb tobten.
3 flehet £G ftel^ct BG i lonigreic^ CDEFG 5 ift F fonbcr E gefjoct DEF
6 auff '^oicn BC'DEFG 7 junöftcn ßJJFG iungcftc E aufjcrlueltc F cvfullct J^EF
S frib F Quff Ipren CDEFG 9 »uiiiinc /" tuifcf)e // 10 U)cf)iet A' II mnq^t />EEG
auffcrftel^iiuö F fccii F 12 felfcft JJFG \i 2ül)ii Ha fuii F \)i)t E toiiia (.J'h'FG
15 frib F cnb E toben F 16 fonig CDEFG toben F 17 mufieu CDEFG von
bem BG 18 Matt^ei am ml BG 20 ft)rudöc G 21 fcfjtiffcu D aücin F
23 muffen CDEFG tonig CDEFG fonig fol fein E 24 füuben F folc^ üOein F 25 ju-gc^oret
CDEG juge^ort F 26 fonig CDEFG 27 fonig CDEFd l)ct;Iigcn bic \)n E
\dn fehlt BG 28 m\\Y\(n CD KFG mx'l oom BG 2^ loiii^ B toniq CDEFG baä) D
:30 muffen CDEFG fi; F Ion /' emVfangc F :J1 fein A' fein F

166 3;ie eptftcl be§ ^roptjcten Sefaio, ]o man in bcv gljvtftnicffe liefet. 1526.
6Bcn fold)§ Bcftettiget anä) bcr folgenbc te^t, bcv bo fprirfjt, Gy foHe
biefer 'fribc on cnbe fein auff bem t()von 3)Qt)ib unb auff feinem lonigveii^c'.
9hl tüci§ man ja lool, ha§ £)at)ib§ [tncl unb fonigreic^ ift nic^t unter ben
engein, fonbern auff erben über bie menftf^en getüeft, nemltd) uBer ha§ öoW
Sfroel unb umBligenbe ^etjben. 6o muffen btefeS lonige» leute auc^ ju be§ &
felBigen 3)at)iby ftnel geboren. 5lBer S)at)ib ift nic^t ctoiglic^ !onig gemefen,
nocfj emige§ bnigreid) ^aben niugen. S)arumb ^tninget biefer tejt, ha§ eben
baffelbige !onigreid§, tüilc^S 5Dat)ib ^at leiblich unb ^eitlid) ge'^abt, foHe unter
btefem fonige geiftlic^ unb etrig merben unb bleiben. 9ht finb fie jo geftorbcn
unb fterben nod^, bie 3U £)at)ib» fonigreic^ geborten; fo muffen fie gemiffücfj i»
mibber t)on ben tobten aufferftel^en, auff ba§ fie biefem !onige eluigli(^ leben
unb feinen einigen fribe befi^en unter t)'^m. ©i^e, fo ^^el^mlid^ unb fo ge=
toaltiglic^ betoeifet bie f(^rifft, ha^ alle menfc^en muffen öon tobten auff=
erfte'^en, Unb 6l)riftu§ jubor al§ ber !onig für unb über aEen, ba§ tuol
lilTS.it ©. 5paulu§ fm-ic^t 3U Simotlieo, (Sr foKe gebenden, ha?^ 6^riftu§ fet) geftorben 15
unb auffcrftanben naä) ber f (grifft, al§ folt er fagen: 6§ ift fo ungleubli(^
unb lüunberlic^ bing, ha§ tüo man ftd§ nid^t an bie fdjrifft l)eltt, fo !an§ hk
bernunfft nid^t bulben unb tourbe auä) tdn menfc§ nirfjt gleuben.
5lber ^ie moc^t nu t)emanb fagen: 2Bo bleiben benn toir l)eiben, bie ni(^t
5U S)at)ib§ !onigrei(| gebort !§aben'? foHen tüir nidjt oud) ^nn 6^riftu§ reid§ 20
fomcn, unb aüeinc bie ^uben feiig tnerben? 2lntUiort: Sefnta t)eEt mit feiner
Ireiffagung bie geU^onfjeit aller anber fc^rifft unb öer^ctfft ben Suiten aKetne
6l)riftum unb fein reid^. 2)enn 6f)riftu§ ift aEeine ben ^uben al§ ^^Ibra'^amg
famen ber^eiffen. ?lber er ift nirf)t aEeine ben ^uben morbcn, tüie 5panlu§
5Röm. 15, 8 fpric^t tRoma. 15. '^c^ fage, ha§ 6!§riftuy fei) ber befdjneljttung btener gelüeft, 25
umb bie Oerl^eiffung unb @ott§ toar^eit 3U beftettigen, 5tber haQ bie Ijeiben
©Ott greifen umb bie barml)er|i(feit\ 2)er t)crl)eiffung nu nac^ ift 6^riftu§
aEeine ber ^nben, 5lber be§ genicffeS nai^ ift er ber gantjen toelt. @§ muftc
jo ein fonberlii^ OoW fein unter aEen üoldern, bem er Oer^eiffen linirbe, toeil
er nid^t !unbte Oon aEen Ooldern unb famen geboren lt)erben. ^^Ibcr er muftc ;»
nirfjt aEeine bem felbigen boldfe 3U teil toerben, fonbern aEer Inelt. 5Darumb
2 bifcr n cnben C lonigretdöc CDEFG ;J m)n D 2)Qbtbt§ BG lonigvcidö CDEFG
fonigfcict) iiidjt i[t unter /; 4 (gugclcn BG 5 tnuffcn VDEFG tonigeS VDEFG
6 ftul F gct)üren C])FFG !onig CDEFG 7 lonigreic^ CDEFG nn'igcn CDEFG
jJDingt G 8 !ontgteicO CDEFG 9 fonige CDEG fonig F eluiglicf) E 10 tonig--
viiäi CDEFG geborten 7:/^^ gel^oren G mu\\cn CDEFG 11 toben i'' tonigc C7XV fonig i''
12/13 bnb gejoaltigtid^ E l.'J muffen BCDEFG 14 fonig CDEFG für DF
15 ©onctuS ÜG' 18 Dnbe
/' aUein F ^üben BG 3H)ral)m§ Ä 24 allein F
©anct ^autu§ BG 2a Dor^el)ffung B ©otte§ E 28 ;3iiben G genieffcnS BG mufte CD
29 funbcrlit^ BFG bolcEcrn CDEFG föurbc EF iworbc G 30 tunbe F geliont B
31 aüein F teile E

3:ic (^pifiol bi"5 "pvovtjclcii !^(\a\a, fo mau in ber C?()vi[tiiu'ffc tiefet. 152(3. 1G7
[inb mi aiibcre fpvüdjc, bic on^ctgcii, tüie 6I)viftiiy mä) bcii .Reiben ,^ii teil
luerbeit fülle, luie luol er l)I)n nid)t tierljciffeu i[t. S^aöoii Ijic ^^efaia nidjt
rebet, foubcrn bvoben öefaöt ijai, ha n fpridjt
: '3)u mad)[t bcr f leiibcii \\)cm(\,
luetl bu be§ Holcly fo niel iiiadjff. IHber t)ic (jaubelt er lion beni lierljeiüeu
5 !ontge, ja er Herljeifft bcn !onig bem öolc! i^fi'itl aU bern [tuet iiiib toiüg-
reid;e S)alnb».
2)a§ er§ jurtdjte uttb [tcrtfe mit geridjt unb gcrcd^tideit Don».?
nu an Bi§ tjntt ctriigfcit.
S)iefer !onig fol nidjt [terBert iinb crBeu fjiiiberfic^ laffeii lüie '^a\)ih,
10 fonbern fol felbft Ijmer unb etüiglid) ein einiger foiitg bleiben nnb nnd) ba§
!onigreic§ etüiglidj l)alten. S)arl)nn nbevntal bezeigt Juirb bie nnfferfteljnng
bcr tobten unb ein ctüige§ leben. (Sr folt nber folc^S tl)nn nidjt mit liniffen
noc^ ro§, \vk tucltlit^c fonige tf)nn, fonbern mit gerid}t nnb geredjtideit.
Unb fol bon nn anheben, lucnn er einfiljt, unb fol ennglid) lüeren. ä!3a§
15 geridjt nnb gercd^tideit f)eiffe, ift fonft offt gefagt, aU ijm ^4-Matterlin k.^
Hub ift !ur| bie fumma: 6l)riftu» fol fein reidj anffä erft orbencn,
3uri(^ten unb fertigen, bQ§ c» ftet)e nnb gef)e l)nn gutem redjt, ha§ bie leute
brljunen funbc unb aüey nnrei^t meljben nnb lo§ fet)eu. S)a§ ()eift ha§
gerillt, tnitdjy berbampt unb ftrafft atte§ unrecht, ^um anbern, hivi er c»
20 ]§alte, fterde, erquide, it)o eS mot ift, boS bk leute brennen frum unb
gercdjt, ^cilig nnb unftrefflidj feljen. !2)a§ ift hk geredjtideit. 2)iy Qlle§
muy er freljlid; tl)un mit fcbm l^ciligcn gcift, ber neUie mcnfc^cn madjc.
2)enn tüeil otte menf(^en fnnber unb eitel falfdje lugener finb, tngen fie gar
ni(^t§ t)nn fein xciä), t)nn mildjem eitel geredete, frummc nnb ()eiligen fein
25 foEen. Unb bay meinet er audj, ba er fbvid)t, @r, ber lonig, fülle fd;affen,
bay fein reid) eitel rec^t unb frnmideit l)abe unb bie leute frum nnb Ijeilig
fel)cn. 5tuff büy nidjt fic fclbö burdj tjl)re luerd frum unb geredjt l)nn fel)m
reidj hJcrben, fonbern er felbft burdj fein Uicrd nnb geift fie juridjte nnb
fterde. 3)a§ gcfdjidjt, iuenu fic an tjlju glcubcn unb laffeii l)l)n luirrfen mit
30 fcim tüort nnb gcift.
6oldj§ tüirb t^un bcr ©tjöer be§ ^crrnn 3cbaotlj. 0,7
2[Barnmb nidjt alfo: SoldjS Unrb tljun bic gnabe nnb barmlierlndeit
@ottc§'? ^sft§ boi^ eljtel gnabc unb nidjt ©ijücr? ^ilnttuort: 63 ift barumb
1 xdiuD 2 f)\) E 4!r, ücrf)aiffcnn Sthim F 5 ilonigc CDEFG fonia (JDEFG
Dolde £ ftut jP bin komxtxü^t CDEFG 8 bife /''
"^i Xhm^ CDEFG 10foiibcr.E;
fc'eft Ä foniö CDEFG 11 tonisrcicf) CDEFG onfferftcr)un9 A 12 \oi F
13 i^ontge CDEFG gcvedjtirfjctjt /: 15 fünft F $fattevtein F l'i oibncn F
17 leut E 2.3 fimbev KF lugenev DEG lugnev /'
fljn E tagen CDG
25 fonig CDEFG 2G fromictcit B frumidctt DG fi-uiitigtcit F 31 ©otc^ö £ ^etrnn B
33 eijner A
1) V(jl. z. B. Unsere Ausgabe Bd. I, S. -212 u. 218, sodann „3^o§ 2:rittc tcl)t bcS
oEten leftamcntä. älvittcmlicrg. m. 3). i-jiiij", hinter dem Psalter.

168 S:ie gpiftel be» 5}]i;üpl)cten Sfefoia, fo man tu ber e^riftmcffe liefet. 1526.
olfo gerebt, ©a§ @ott fi'^et bie falfi^cn lerer unb falfd^e ^Propljeten, bie fi(^
unterlütnbcn ba» öolc! mit gefe^en unb toerden frum 311 machen, ha burc§ benn
ber glaube unb 6)ott§ ber^eiffunge mit bcm ganzen ß^rifto gu nic^t lücrben;
bo» öerbreufft benn 6)ott alfo, ha§ er glei(^ au§ e^m S^öer fein tüort unb
(5f)riftuy reid^ mu» !omen laffen, bamit ber glaube unb feine t)cr!§eifjung er=
'galten unb ha^ bold nict)t fc^enblidj öerfuret tnerben. 5lmen.
1 foIfd§e fehlt F 3 glaulj F tjer:^ct)fun9E B 5 SriftuS D 6 ticrfuret CDEF

mwsmB>^mmsmMmm^
2)cr ^ra))fjet Sana an^öclcgt
1526.
SÖenngleid^ Sut^cr ben Ämnpf gegen bie „©djtüänncr" für feine ^fücf^t
^iclt, _fo erfannte er bod) and; Vit ©cfaljr, tüeld)e für tljn nnb feine ^^(ntjänger in
beni Überluiegen Volcmifdjer Sl^ätigfeit liegen ninf^te. 'iiU ©egengeUndjt füllte ernenete
5ßerfenfung in \>k ^ei(§n:)a^rrjcitcn ber Sikt bienen i.
Sn biefer ^Jlbficljt niad;te
er fic^ an eine ßrflärnng ber ^roptjeten ^ona, ^"'abafnf nnb ©adjarja. 3)aB er
gerabe biefe ©c^riften anSniäfjIte, lüirb and; bc^rjalb gefd^e'^en fein, tueit ifjni bie=
fetbcn bnrd) bie öon 1524—1526 über hk „fleinen ^^ro^Ijeten" geljattcnen i?Dr=
lefnngen^ befonberä üertraut getuorben toaren. gr begann mit i^ona, tueit biefer
„ftd5 faft ipo^l reime" ^n ben bie ©öangelifdjen üormiegenb beluegenben ^^cit=
bcrl^ältniffen ^ @inerfeit§ bro^te ^Bielen „^yerfüfjrnng" bnrd) bie Sdjluärmer;
anbererfeitS Ijatten nadj 9tieberlüerfnng be§ 33anernanfftanbe§ „bie tollen ?^-ürftin
unb 33ifd;öfc fdjted^tä im ©inn, (Sotteg tüort ^n bertiigen". 5Dagegen tonnte 'iia^
,,groBmädjtigeaBnnberjeid)en", Don bcm ba§ 33nc^ ^ona berid;tet, leljren, „föott Don
S^tx^zw ^\i tränen", ©obann fd^ien gerabe ,^n jener ^eit, nad) ^eenbignng beö
«anernfriegeS, hh 5|]rcbigt beö euangelinm§ inirtnngSlog ,yi fein, toeil tlm biefem
bon ben „A^rren" bie ©d)ntb an bein fnrdjtbaren '^(nfftanbe, öon ben 93efiegten
bie ©d)nlb a\\ iljrcr ^Jiieberlage nnb baranf folgenben ärgeren il3ebrüdnng ,yu
gemeffen n^nrbe. ©a^ fid; bod; in bemfelben Sn^jve 3ol)anncö IIJ0II5 aur Vlbfaffnng
einer ©d^rift üeranla^t, mit tueld^er er benen begegnen iDoHte, bie „nidjtö mel/r
bon bem ^Uangelinm Ijören loollten, loeit baranö alteö llngtnif gefommen" fei''.
S)er ä^erjagtljeit, ineldje nnter biefen Umftänben bie '^Jrebiger bebroljte, tonnte ber
aller menfdjtidjen ^eredjnung nadj imbentbare (Jrfolg ber iprebigt ^ona'ö u\
•iJlinibe hjetjren ^
5Jlit fotc^cr Xenbcn^ fdjreibenb Ijiclt ,^ntljer natnrgemäfj frijärffte ^llhiöbrürfe
gegen bie bem ©bangelinm feinblieljen dürften nnb ^ifdjöfe nidjt

170 ^n 5prop^et Soiia QUSöelecjt. 15-26.
185,22; 186,8). dloä) äugfttti^cr mx bcörcifüc^erlüdfe 5Jlicf)cl 23Ium in ^ip^ig,
Ji}c(rf)cr evft bor f urgent mcljvcrc äßodjcn im ©t'fängniB Qclcöcn, \w'd er eine
„[djüi-fe" Sd^vift ßut^er§ abgcbruift ^aikK ^n feinem ^Jkcf}bruc! be§ 3ona lie^
er ben grüßten Xl^eil ber S^orrebe um it^rer 3(u§fäIIe gegen bic t^ürften unb 93ifd)5fe
iriüen ausfallen (ögl. ?iu§gate L).
3ur ^eftimmung ber 3eit be§ erfdjeinen§ biefer grf)rift Tjabcn ifir einen
f)3Öteften Termin baran, ba^ ber bie Überfetjung be§ £bfopoeu§ (f. 5(u§ga6e h)
einleitenbe SSrief fiut^er§ öom__ 25. %pxil 1526 batirt ift. Tiad) bemfelbcn mar
um biefe 3eit bicfe (atcinifd^e Überfe^ung fdjon fertig fjergeftellt, unb fc^on üorijcr
toar — nad^ beut 3:itel — h^enigfteng eine anbere ÜBerfe^ung, bie be§ Soniceru§,
erfdjienen. Sarnad^ toirb bie beutf^e ©c^rift fpäteftens im dMx^ 1526 erfd^ienen
fein, ^u berfelben 3eit leitet hie 23eobac^tung, ba^ 5)lic^el 93Ium, tro^beut er
nad) bem oben ©efagten mit bem 9^ac^brud Sutl)erf^er ©d)riften feineStoegä eitte,
fc^on am 11. %pxii an bem ^ona brudte, ba er an Oiot:^ fd)rieb: . . . „atöbalb
iä) benn ^pro^j^ettenn i^onaS au^brudt Ijab" ^
Sie 5lbfaffung ber ©(^rift burd^ ßut^er U^irb etlua in ben g?ebruar 1526
3U tierlegen fein, ba er fd)on in bem erftcn 5(bfa^ baöon rcbet, ha^ nun aud^
3lnbcre gegen bie ©c^ftiärmer aufgetreten feien. S)amit mu^ er au^er ber nod^
im ^a^xt 1525 erfdjienenen Sdjrift 23ugen'^agen§ biejenige beö 3?iHicanu§ meinen,
öon ber er am 20. i^anuar 1526 toei^, bietteic^t aud) fc§on ba§ Syngranuna
suevicum, h)eld£)eS er am 18. ^^ebruar fennt^.
9}crgteic§t man biefe 9lu§tegung bee ^prop'^eten ^ona mit berjenigen, toetd^e
er im^Jiära 1525 in feinen ibriefungen gegeben fjatte*, fo finben tüir ^toar mandje
gemeinfame ©ebanfen, auä) ein paar äl^nlic^e 2Bcnbungen. 5(nbererfeit§ aber be=
gegnen luir tjicr fo bieten neuen l'tuöfüljrnngen unb bermiffen nmnd^e bort fid§
finbenbc 6)eban!en, treffen Ijier gteidjc Darlegungen an anberer ©teile unb in
anberer 5)erbinbung al§ bort, fe'^en l^ier ©iujelneS nidjt ebenfo beurtljcitt ioie bort,
ha^ jene gemcinfamen ©cbanfen al§ bei gemeinfamem Objeft unbermciblid) unb
jene ö:^nlidjen Söcnbungen al§ nad) fo fur^er 3eit bem ®ebäd)tniB beö (SrüärerS
nod) nidjt entfc^lounbcn ju berftel)en fein luerben. (I§ tbirb atfo £utl)er bei ^^n=
fertigung ber bortiegenben ^Irbeit and) nidjt feine ,5um 3tütd ber ^ortefnngcn an=
gefertigten ytoti^^en ioieber eingefe'^en Ijaben.
2BeId}cn 33eifall biefe ©d^rift fanb, belueifen bie retatib bielen 5(u§gaben
unb ber llmftanb, ba§ bier SL?erIeger biefe§ SSudj ^tbeimal 3U brudfen fidi bcranta^t
fa'^en. .^ielt bodt) aud; Suftuö So"n§ baäfelbe für fo bortrefflid), baB er no(^ bier
;3at)re nad) bem erften (Srfdjcincn baSfelbe au§uiäl)lte, al§ er 3ur 3eit ber 3(ug§=
burger ^-i^erTjanbtungen bem 5i3ifdjof bon ©trafjbnrg ju betueifcn fud)te, ba^ bic
gegen l'uttjcrä l'et^re erijobenen iBcfdjulbigungeu nur auö Untoiffenrjcit ober 33oöIjcit
3U erftären feien (f. unten IHuggabe d).
Qwü ber lateinifdjen Überfetinngen bieten je einen SSrief Sntfjcr« an beu
Übcrfe^er. S)er an CbfopocuS gcridjtcte 33rief ift bom 25. ^.}(pril 1526 batirt.
5Der an ^. ^onaS gerid;tete trägt fein Saturn. Sa l'utfjer in bemfclben feinen
1) %xä)i\} für föefd)icf)tc bcä bcutfrfjeu iöudjtjanbclö XV, 1892, ©. 3 10 ff.
XVI, 1893, £. 47f.
unb 93. ») a3b. XIJl, bef. ©. 224 ff., 241 ff.
^) 2)ofellift
=>) C5^iibcrö, 8ut()ci:ö S3ricflüed)fcl 5, 310 unb 321. S^e 2Bctte 3,87

•
2}cr '•;h-üVf)et Sonn "ii'?acli-at. 1526. 171
f^reunb aud^ üOcr ben 2:Db feineg ©o'^neS tröftet uub am 12. ^uni erfuTjv, bafe bcr
Don ifjm fdjDii am 19. ^Jlai 1530 gcfd}ric6cnc bcfoiibcrc Ivoftbrief^ nidjt iu bcö
^onag .^pänbc öt-'i^^öt fei", fo tuirb jener 33rtef nacl) bcm 12. ^Inni abc]etaf]t fein.
Unb ba nad) bicfcm ^. ^onaö nod) mit ber Übcrfc^nng 6efd)ättlnt i[t, IneUljc er
am (3. ^uii bem :i^ifd)of Hon ©tra^burrj uubmet, fo umri )>.'nt()er t)or biefem läge
Gcfdjrieben (jübcn. 5«ilid) btcibt es anffällig, baö in bem IH-iefioedjfel bes :3DnaS
au§ biefer ^^it feine .Sptnbeutnng auf biefen 5i3ricf Dorfommt. 3lm efjeften Univbe
berfelbe noc^ p bcm iJ3riefe l'ntljer§ an ^ona§ öom 9. ^nli ^* ftimmen, in lueldjem
er meint, Ijöd^ftenö tüürbe Don ben ©egnern couiiigiuni ot utraque spccies 311=
gegeben tuerben. S)er iBifdjof Don ©trafjbnrg nämlid) geljorte ^n bencn, luetdje
Ijier^n geneigt iraren (bgL nnten jop:E)et ^ona, an§-- || gelegt bnrd) 9Jkrt. Sutl). ;|" ^n einer 2;afel,
bie eingefügt ift in ein bie gan^e ©eite füttenbeg iöilb, toetdje^ ©cenen
au§ ber ©efc^id^te be§ 5prop:^eten barftellt. 4G iBtätter in Cnart, le^e
©eite leer. 5(m (Jnbe: „6ebnicft ^u äöittemberg. ]] 5Jtid}el Sotteruä.
Snt II
^n. S). XXVI. iar. I"
(5^inige C?j,-emplate fjatien 931. 58 l^ S- 1 tid^tig „tieffcn" mtb „bie teilte",
fo jloei ber in 93crtin tiefiitblicf)cn (Luth. 4772. 9504), aitbere aber l}Qbcii
„(ctffcii", unb c§ fct^lt „bie iciite", fo iit bem 6r. tu SUüud^cn .§St. (Jiuigc Icfou
^t. ©ij!» o(-3 ÄuftOi' richtig „be§ ^crru", fo jene bcibcn 93crliuet (Si;., aubcrc
ober „b^c ^erru", fo ha^^ 5Jtüudjcuer ^^. (viuige f)at)eu aU Signatur imu
Sßi. Si 2 ridjtig „i? ij", fo ba^ eine 3>ertiner (Luth. 9504) unb bai 3Jiündjeucr,
Quberc ober „Ä", fo bQ§ 3toeite 23erttner (Lutli. 4772). («^inige lefen »l. ii2^,
S- 5 rtd)tig „üerfdjiuu", fo bQ§ in ^tnanfe-J Stg. bcfinblidje (?r., nnbcre bagegcn
„Ocrfdjuu", fo bie crluäf)ntcn Qy. in i^erUn imb 9Jtündjen.
©onft finbet fid} bicfc ?(u§gaOe noc^ 3. 58. in ©rfurt a3ibt. be§ ^JtartinftifteS,
erlangen, Äopenfjagcn &x. Sibn. t^bl., ^önig-^berg U., lHünfter, ©trafjburg
If}co(. Stubienftift, Stuttgart, äücimar, Sßolfenbüttel, ^loirfau.
B „Ser ^:provrjct ^om, an§--
1|
gelegt burd) maxt. ^nÜ). ||" 3;itelbitb, SrucE--
einrid)tnng, Umfang tuie bei Ä, nnr fet^lt bie Signatnr l'i, ba bie
midjd
letjtc Sage S anö G 5l^Iättern befteljt. ^^(m (Jnbe: „(Scbnirft ju
äBittemberg. [j m. S). XXVI. iar. jj"
!^otter. 3m ||
S>orI}anben 3. 58. in ber i?naafefd)cn Stg., 58crlin, ßidjftäbt J?ön. ®taatä=
bibt., itönig§bcrg U., äBotfenbüttcl.
C „S)er '^siopXjd ^ona, aii§-- || gelegt bnrct) ^33tart. ßut§. 1" Jitetbitb bem
bon Ä nad)gefd)nittcn. Xitetrürffeite bebrndt. 44 iölättcr in Cuart,
le^te Seite teer. 5(m (inbe: „M. D. XXVI. Ij"
S3on bemfctbcn 5}lug§t)urger S)ruc£er lote 9(u?gol)e H bct „Teutfdjen ^JJcffc"
(tgl. oben ©.61). ißoxijaiiben 3.58. m ,g)amburg St., l'iüudjcn ,SpSt., Stutt=
gart, 2ä.Unniar, Sßcruigcrobc, 2Bien Si. Si. ^ofbibt., Slßolfcubüttct.
1) S^e 5lßettc 4, 8f.
^) .ilaJucrau, ^. 3onn§ 1, 149. *) Tc 5fficttc 4, 85.

172 2^ct ^ropf)ct Soiia ausgelegt. 1526.
J) „S)er pjopt)et ^om, aufgelegt burd^ 93tartinu Sutljcr. 1526 jj" gjlit
||
1|
1|
Xitcleinfaffung. litelrücffeite bebrucft. 38 Blätter in Cuart, le^te
©eite leer.
®rud bon Sobft Öutfned^t in ^iüniberg. CHnigc gjemptare lefen 581. 3^4»,
le^te 3etle, am ©d;Iufe: M intn fcr", fo bie betben in a3erlin unb bo§ in
Änoafe§ ©lg., anbete aber vidjtig „bnb bnnfex", fo bas in -Hamburg unb bie
beibcn in Sßernigetobe.
E %M uftü. buvc^auS tüie D, anä) too:^! im Snnern bcrfelBe, nur '^in
unb toiebcr etmaS geänberte ©a^.
3.58. lieft i> auf 58L2tij^ Seile 2: „ba§ fie bn§ bamit bn§ oup", E ba--
gegen: „ba§ fie bamit bnnS nuff§". Siudet h)ie bei D. g3otl)onben 3. SB. in
©tuttgatt.
F „S)er ^pjDp'^et Sona, au§ge | legt burc^ maxti. ßut!). äßtttcmBerg. ||"
1 || ||
j,
gjlit Sitdeinfaffung. ^itelrüdfeite bebrurft. 52 33Iätter in Cctaö,
le^te 3tüei 331ätter leer. 2tm ©übe: „©ebrudtt burd^ ©abriel Äau^. ||
15 2 6 11"
35DtI}anben 3. 58. in SBerlin, 2ßoIfenbütteI.
G „2)er ^jop'^et H 3ona, auSge-- || legt burc^ m. 2. f
^n einer lafet, bie
eingefügt ift in ein bie gou.^e Seite füüenbeä ütelbilb, ©cenen au§
SonaS @efrf)id)te barfteüenb. Xitelrücffeite Bebrucft. 52 S3Iätter in
Cctaö, Ie|te 3 Seiten leer. %m ßube: „©ebrurft burc^ ©abriet Man^: 1"
^Darunter ^ic^-'I^if^e-
Sotljaubcn miji nur in Siibed ©t., ^lürnberg ©t.
H „S)er pJopt)ct H ^ona, nufge-HIegt bur^ |1 ^Ftarti. !eu t^er. 1 |!" ^Jlit Xitd-
einfaffung. 82 33Iätter in Cctaö, rcl3te Seite teer,
ä^ortjanben toül)l nur in Bresben.
/ „S)er ^joptjet 3ona, aufgelegt burcf) ^Jlart. Snttier. 1526. |!"
|1 H H H \\ ]^
mit 3:itcteinfaffung. 68 ^Blätter in Cctaö, leljteä 33tatt teer. ^^Im
gnbe: „©ctrutft 3« ftrapurg. H m S) u^j, \\"
Srurf bon 3oI). ßnoblond) in ©trafjburg. äJorTjanbcn 3. 58. in ^nmburg,
.^oelmftebt, ©traf^burg itjeotog. ©tubieuftift.
K „S)er ^20-- pT}ct ^ona H f,
aufgelegt burd) ^ar Sut^. 3).
j] 1| gj^. n^l [fol I'"
mit 3:itctcinfaffung. 60 «Matter in Cctaü, letjteS 23Iatt teer. %]n
enbe: „föetruift ^i DluruiBerg bnrd) |1 C'>n"B C"'crgDt. 1526. ||"
5Bort)anbcn 3. 58. in ©tnttgart.
L „2)er ^sroptjct H ^ona anögctc- 1|
get burd) m. £. H"
SDaSfetbe litetbilb
ruie M G. litetrürffcite bebrudt. 56 ^Blätter in Cctaö, le^teä
Statt teer.
©. 170 oben unb 185, 20). SLruct
3)cr gr5§te %i)n[ btx „58ürrebc" fc()lt (f.
bon 3Jlic^el 58tnnt in Ücipm- 58or{)aubcn 3. 58. in Äönigöbcrg lt., ©tnttgort.
31 „2)er ^4>}opt)ct ^oiia, anö-- jl gehegt burd) ^Ftartin. ^L'nttl). ||" ^Darunter
fcparater .^pol.ifdjnilt, :3ünaö Wcfdjid)tc barftencnb. Xitctviidfeite be--

Der üßropf^ct ^ona auSfji'tegt. 1526. I73
brurft. 52 SStättcr in Cctaö, Icljtc Seite leer. 3(m ßiibe: „G3ebnii!t
,^u e-rffurbt burd; gjtcicfjior || ©ac^ffeii. m. S). || iTbi. iar. ||" ii^orIel5te
©cite iiüdjmnlä bev

174 2)er 5pvo}3'^et ^ona ausgelegt. 1526.
G'
2. 35 on SSinc. Obfo|3ocu§.
?> ^"^W COM MENTARIVS MARTINI LVTHE ||
II
|| ri in lonam Proplietam, |1
iani nouiffime poft alio rum || ^ tralationes latiniis factus ä Vincentio ||
||
Obfopceo. II Pr^fixa eft & noua ä Luthe || ro prtefatio, qua perftrin-
guntiir
II
ij, qui paffim fua ita uertunt, ut || prorfus euertant & deprauent.
ij Haganoa?, lohan. Secer. Anno XXVI. [;"
|| 5)lit Xitcleinfüffiuig.
2:iteh-ü(f|eite bebrudt. 84 y3Iötter in Octat). 331. ß ii=^-£ 4- „Index
lonae". ^1,2 4'' S)rucEer3eid)en be§ i^o^. ©eceriu§. —
Sor'^mtbcn 3. 58. in ber i?nonfcfd)cn ©(g., 23evUn, (Stc^ftätt ßon. ©taatöbibl.,
(Bt.&aüm ©tabtbiW., ßopcntjngen Ör. .Jlön. »ibl., i^önigöbevg mn. u. lliüü.^
33ibl., äöülfenbüttcl, ^toicfau.
Suf^erg gmpfe^lunggfc^mBcn ^ SSI. Al^ — Aij^ lautet:
Martinns Luther Vincentio Obsopoeo ^ suo in Domino.
ratiam et pacem in clomino. Quod inter caetera niea etiam lonara proplietam,
per nie vernaculo comnientaiüo tractatum, latinitate donasti, Vincenti charissime,
pergratum est mihi, tantum abest ut moleste feram, quod tu aliquoties suspicatus
es. Uli sane molesti sunt, qui non modo quae contempta sunt, sed etiam aliorum
optima quaeque, sie vertunt, ut penitus subvertant, cum sint et linguarum imperiti
et mire indiligentes, ut taceam quantum errent non raro in sensu, adeo, ut negatipuin
reddant, quod est affirmative, et ediverso dictum. Tibi autem donatum video cum
aliis paucis donum hoc non parvum , ut pure , proprie et diligenter vcrtas latine mea
vernacula. Itaque gaudeo lonam meum per te latine loqui. Non quod titillet me
gloria invulgati operis in aliena lingua, quam frustra sperarem hoc seculo, sie Lutherum
illum miserum contemnente per omnes et ubique, ut vere cantare vel plorare* potius
^iQlm22, 7 ausim cum Christo: „Ego vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis."
Sed quod bona conscientia laetor, nihil mali, nihil haeretici, nihil seditiosi in lona
meo, sed pia, sana et salutaria lecturos esse pios et bonos lectores. Dum interim
inquieti illi et curiosi spiritus blasphemiis audacibus conturbant orbem et in sua
monstra trahunt etiam pios et cjuietos aniinos. Scilicet Satanae ista nequitia est, ut
impiis dogmatibus, si perdere non potest omnes, occupet tamen et vexet omnes, ne
puri et liberi solis et puris doctrinis Christi studeant. Quo nomine et tibi iam secundo
gratulor, qui in tantis turbis prophetarum furentium non cedis neque mea impotentia
scandalizaris, simpliciter autem eligis syncera et solida, in quibus nobis, imo Christo
cooperaris, ad propagandam notitiam sanctorum, hoc est fidem quae est in ipsum,
Macte, f'rater, perge ut coepisti, et dominus te augebit et servabit. Placet autem ut
lohanni Secerio Haganoae libellum cudendum tradas, quod multo maioribus officiis
vir iste dignus sit et in primis fidus et diligens typographus. Nam quod a quibusdam
infamatur, quasi is Secerius sit, quem in praefatione postillari quadam accusavi furti*,
puto fieri aut ignorantia seu fallacia acquivoci nominis, aut malitia hominum, qui
') jT'iefer ^Mural luirb uid)t ju ber ^.?luuat)iiic, baf; eine ältere lateiuifdje Überj'eljuug t)cr=
loreu gegangen ^ei, jn jtoingcn brauchen. ^) 5ludj abgcbrudt (nicljt nad; bem Ortginat,
fonbcru und) einer ?(bfd)rift) bei S:e Sßctte 0, 77 ff. unb barnad) in Erl. opp. v. arg. 7, 504 ff.
ajgt. baju ßnberö 5, 344. =>) 3)amata an ber

2)ci- 'ßxo\^{)d Süitn nuSflcIcflt. 1520.
hoc. praetextu cupiunt homini immerito incommodare, sicut solet ubique Satan niliil
facere nisi nocere. Nani in eadera praefatione satis clare testor Vuittembergae fuisse
in nostra Tjpographia iüuin Secerium, quem vocant Locatoreni, qui nie inscio exeniplar
iniperfectum sustulit. Itaque hoc meo testiuionio liunc mcum Öeccriuni, lonae niei
Latini excusorem, excusatum facio apud omnes bonos, ne gravetur fortuna, seu infortunio
potius, sirailis noniinis. Hoc volui adiectum epistolae huic, officii causa. Tu voro
A^incenti in Christo bene vale. Vuittembergae vicesima quinta Aprilis Anno MI). XXVI.
3. SSon ^0^. 6^elt)u§.
c „lONAHIJPROPHETA MARTINI LV- j
THERI
575b
Commentariolo explica=||
tus, cum alijs quibufdam Chriftia no fcitu perneceßarijs, || quo= rum
||
catalogum feguens habet pagella. !| Argentorati, || Menfe Maio, Anno |
M. D. XXVI. «mit li" liteleinfaffung. 9(uf ber litetrürffeite baä 3n--
r}alt§üer3eti^ni§. 87 c^e^'d^lk 33tätter unb ein lecrcS am gnbe in Cctoü.
3(in e-nbc: , ARGENTORATI A PVD ||
MENSE MAIO, ||
lOHANNEM
ANNO M. D. XXVI. ü«
HERVA-- ||
GIVM
Söt. 3a— 611^ bie ÜOerfe|iing unfercr ©djrift ßiitf)cr§. 3o^. 6f)ch)ii.3 luibmet
bicfclDc bem ^^-ebiflcr 9lbam ^erUogiuS, einem 3?rubcv be? befomiten U}crh>flcr§,
unb ßeftc^t, bo^ i()n feine pefuniäre Sage 3U folc^en 5trbeiten ,^toingc. Va^
äöibnntngöidjreibeu tft Quinto Calendas lunias 1520 batirt. 2üi 3n(jaUö=
Dcrjeidjni^ gibt anfeer bem Sono on: Sermo in pafchae folenni ferto per
M. Luth. habitus. Hiftoria rel'urrectionis Chrifti in fuam feriem redacta.
Vtilitas & fructus refurrectionis Chrifti. Sermo M. Luth. de regno Chrilli,
quod in peccatorum remiffione confiftit. De probatione fpirituum. De
efficacia alienae fidei. De duplici poteftate in terris peccata condonandi.
Item alius fermo de fponso Chriflo, S' Tponfa eins Ecclefia dißerens. —
a3ort)nnben 3. $8. in ber ^naafefd;cn ©Ig., ©t. föallen ©tabtbibl., 2i3icn
^. ^. .^ofbibl, äöolfenbüttel.
4. a^on 3uftu§ Sona§.
d „ENARRA || TIONES NOVAE D- MARTINI || Lutlieri in lonam Prophetam,
e Germa || nico, Latine per luftum lonam red= diUe, ac
||
Reuerend. Argentinen fi Epifcopo dicata?. ADDITA ||
EST || ET SANA
LVTHERI exhortatio, qua perftringuntur hl, qui negle c'ta do.!trina
II
|]
Fidei, & articulo fum= mo iuftificationis &c. nouis || & impijs
\\
dogmatibus || tantuni turbant || Ecclefias. || ANNO. M- D- XXX. !i«
79 gc,5ä^Ite Blätter unb 1 ungejäl^ttcg in Dctaö, Ic^te (Seite leer.
3(m 6nbe: „Haganoae, per lohannem Secerium. Anno, M- D- XXX. ||
|)
Menfe Septembri. |j" S)aruntcr be§ ^o1). ©eceriu§ 2)rucfer3eicf)cn. —
23Drr}anben 3. 33. in ber Änoafefdjen ©Ig., i^openfjagen &x. Stön. Sibf.,
Söolfenbüttel.
S3t. 2a — lO^' „Epistola nuncupatoria" be'3 Übcrfefjerd „Reverendis.simo domino,
D. Guilhelmo Episcopo Argentinensi, Principi Alsatiac, Domino clenientissimo' '. .^ierin
') ©raf SSilfjotm Don .^oonftcin \mx 93ifd;of 311 ©trafjbnrg Don 1507-1541. ^Derfctbc
ge()örte 3. 33. auf bem 5){cid)ätagc 3U ©peier 1521 3n bem „5tu.3id)uf5 ber %d)i" , \wlä)c bie
commuuio sub utraque freigeben nnh bie '43viefterel)e geftatleu lüoÜten. 23gl. ^anffcn, ©cfdj.
b. b. 33oIfe§ 3, 43. — £c§ ^onao ©djreiben ift 3um grijfeten Zijäl mä) nbgebrucft bei fialuerau,
Srieflocc^fel be^ ^uftu§ 3ono§ I, ©. 437 ff.

176 2)eic 5Prop'^et Sonn au§gclcgt. 1526.
Reifet c§ über ben .ShJedE i>k\a Überfc^ung itnb biffer SBibmung: Cum etiam hoc tempore,
quo prae superioris seculi inopia abundamus praeceptoribus et libris, cum in sacris, tum
etiam aliis literis, tanta sit ignoratio illius summi articuli, nempe cognitionis Christi,
etiam in his qui quoticlie novos libros consarcinant et soli religionis magistri habere
volunt: ut pro virili iuvarem eos qui sanae doctrinae ex animo afficiuntur, hunc
commentarium gei*manicum latine verti: qui quanto de Christo et fide disserat dex-
terius et sanius, quam hiqui nunc sua somnia de Eucharistia verbosis libris obtrudunt
orbi, facile iudicabunt vere pii et spirituales lectores. Illas autem in lonam prophetam
enarrationes, a Luthero primum germanice conscriptas, latine nunc redditas, T. P. R.
inscribendas esse duxi. Cum enim prae onmibus Germanicae episcopis nomen tuum
praeclaris illis tuis virtutibus feceris toto imperio celebre, et nou modo apud Caes. M.
et sunimos principes magna poUeas autoritate: sed et a plerisque non ineruditis
hominibus ab excellentia ingenii, singulari prudentia et non mediocri doctrina laudatus
sis: libenter tibi tali principi, specimen eins doctrinae, in qua versor et quam probo,
dedi : sperans fore, ut cum ipse ames literas et honesta studia, eo rectius sis inter pia
et impia scripta iudicaturus. Proiiciunt quidam et contemnunt tantum etiam libros
vere pios: quis autem vel sutor non consputare, non proiicere potest libros etiam
optimos. At Episcoporum officium hoc est primum cognoscere, deinde pi-onunciare.
Non versor ego in tali genere doctrinae, de quo graver oranibus publice et privatim
reddere rationem: neque pudet me evangelii Christi. Novi explosum esse iam olim
nomen illius doctrinae apud plerosque Episcopos , qui ferro et igni hoc persequuntur.
At longe alio theatro spectabuntur hi, qui nunc ut haeretici et blasphemi damnantur,
cum Christus aliquando de coelo venerit, vivos iudicaturus et mortuos. Doctrinam,
quam his novissimis temporibus mundus mavult appellare Lutheranam quam Christianam,
syncerissimum üei verbum esse nihil dubium est. Quid enim aliud docet quam fidem,
charitatem, tolerantiam crucis, Cognitionen! voluntatis DeiV Eam vere pietatis doc-
trinam in scholis prorsus neglectam et ignoratam fuisse nemo inficiari potest. (@§
folgt eine ©d)i(bcruiig bet trauvigeii üon-eforniatorifd}en ^uf'önbe unb eine gu^'ücfiueijung ber
CJeineinfcfjQft mit ben ©d)toärniern.) Qualis tota sit doctrina Lutherana, quam plserique
non auditam, non cognitam, tantum odio nominis damnant et consputant, vel ex hoc
uno in lonam commentario aestimare licet, qui non solum nihil docet impii, sed et
ea quae afflictis conscientiis in agone summo tentationum maxime sunt necessaria,
adeo tradit dextere, ut multi pii fateantur illum commentarium sibi in Psalterium, in
lobum, in omnes locos scripturae, ubi loci summorum aft'ectuum fidei incidunt, maxime
usui esse. Rogo igitur hoc saltem abs te, Reverendissime Pater, impetrari patiare, ut
posthabitis tot iniquis praeiudiciis eorum, qui cane peius et angui, oderunt nomen
Lutheri, legas has enarrationes, qui lonae historiam cum magno fructu pure ex-
plicant. . . 2)ativt ift biefeS ©d)reilien „VI. Mensis lulii Anno M. D. XXX." '
m. 10'' — 13b JBnef Suif)et§ au 3iiftii§ ^ona? (o'^iic S)atmii). S^ciielbe- (mitet:
Optinio viro 1). lustd lonae, Theologo Wittcnil)ergensi, Marti. Luther
Gratiam et pacem in Christo. Quamvis ego nunquam speraverim, sicut nee
optavi, ut libelli mei aliquid perpetui nominis vel authoritatis in mundo haberent,
semper eo contentus, si me monitore vel ostensore moverentur homines ad sacras
') W]o in ^(ng'Jbitvg Uiötjrciib be§ yiJcidjStnge? gcfdiricliett, nit bcmfrlOeit Inge, oii lueld^em
^uH)n üon bei- ftoOiivg nihs nn ''21Un-cd)t Hon 'JJiniuj jdjvicb, „cv luoUc baf)iii arbeiten, bofe
jenes leil triebe t)nlte" (5}e Sßette 4, 72ff).
bc§ 3uftn§ SionoS I, 4:34 ff.
"") ^^nd) obgebrndt bei Äalüerou, 33riefUKd)|et

3)er ^45rop'^et ^otta ouSgcIegt. 152G.
literas legendas et intelligendas, si forte spiritu duce et raagistro meliora ex ipsis
plenis fontibus haurirent, quam ex meis exiguis rivulis lambere possint: Tarnen cum
videam in tanta copia tractantium scripturas raros et paucos foeliciter eas attingere,
plurimos etiam maligniter in illis versari et pernitiose proprio spiritu eas explanare^
incipio raeos quoque libellos non ita odisse, neque illis adeo publicum invidere, sicut
antea seraper feci.
Nara etsi ego nihil sum, denique et in mea Germanica lingua stylo rudis ac
barbarus, tarnen illud quod est doctrinae Christianae caput totiusque scripturae summa,
nempe articulum gratiae, iustificationis seu remissionis peccatorum, certe diligenter et
fideliter tractavi, ut in Domino ausim gloriari cum S.Paulo 'imperitus sermone, sed 2. 6or. 11,
non sententia\ Tu ipse vides, optime lona, quam frigeant, quam sint imperiti in hac re,
quotquot hodie extra nostrum consortium sunt et libros scribunt scripturasque ex-
planant, ut si illis solis contingat Ecclesiarum administratio, nihil certius sub ipsorum
regno expectes, quam novum quendam Papatura, ubi Christus denuo aboleatur cum tota
illa sapientia nostra, quae est notitia iustitiae fidei : fixa enim in eorum cordibus humanae
opinio iustitiae seu operum sie pertinaciter est, ut eam a iustitia fidei seu gratiae
nuUo modo separare queant. Nee mirum sane, ego in hunc usque diem multis et
magnis agonibus expertus sum in me ii)so, quam sit res ardua et mere divina, in animo
humano eam notitiam inolescere, Quod gratia et sine operibus iustificemur, quodque
ipsa sola fides in Christum sit illa unica iustitia sanctorum Dei, iustitia inquam ut
scholae loquuntur, formalis et perfecta. Excedit hoc nimium cordis humani captum et
sapiendi ac loquendi in terra modum. Quid illi facerent, qui nihil horum experti
promittunt sibi omnia sola scripturarum lectione eaque tam praesumptuosa, ut si semel
aliquem librum legerint, sibi plane persuasum habent [fo] sese rem totam comprehen-
disse. Discunt quidem haec verba usu quodam recensere 'fides iustificat, opera non iusti-
ficant' etc. Sed ubi locos scripturae attingunt, in quibus haec res pulcherrime et fortis-
sime traditur, ibi transeunt quasi caeci , surdi et muti, ut ne verba quidem eins rei
meminerint, scilicet hoc ipso suo testimonio satis declarantes, quod verba didicerint
a nobis, rem nunquam serio et vere senserint. At scripturas citra hunc articulum
tractare est potius scripturas obscurare vel depravare, cum pene sit nulla syllaba, quae
non hoc agat, ut Christus cognoscatur. Ista cum videam (ut dixi), patior 'libens
meos aliquot libellos optimis nostri seculis libris tanquam eilicium ad purpuram
tabernaculi adiungi et in Latinam quoque linguam spargi, inter quos hunc lonam,
quem tu vertis numero. Nam studio singulari hoc unum egi, ut vim et robur fidei
christianae insigni aliquo exemplo etiam rudibus, quantum fieri potuit, crassissime ob
oculos depingerem. Nihil sane facilius in omnibus prophetis antea fuit hac historia
lonae, ut quam sibi quivis unico aspectu vel auditu perfecte cognitam praesumeret. At
nunc etiam summis in spiritu viris talis est, ut fateri cogantur, se in hac nee dum prima
elementa perdidicisse, certo ego ipse, qui commentatus sum, paucula et vix stillas pro
re tanta dixi, necdum tamen has ipsas meas stillas sorbui, cum illi interim forte totum
mare, quo lonas absorptus fuit, una cum ipso ceto absorbuerint, odio plane dignum
genus hominum, cui tam cito saturo in fastidium vertuntur aeternae istae delitiae
verbi Dei, quibus ipsi angeli nunquam saturantur, sed in aeternum desyderant »-^ctn 1, u-
eas spectare.
Recte ergo facis, optime lona, quod huic labori te dederis vertendo meo com-
mentario, maxime propter fidei (ut dixi) gloriam, quam cupio vehementer quoquo modo,
quaqua occasione celebrari, sive hoc fiat meo, id est barbaro et rndi, sive tuo, id est
eleganti et splendido stylo. luvabis certe rem sanctorum Dei non infoeliciter hoc studio
et sacrificium Deo suavissimi odoris otferes. Neque dubito quin is mens commentarius
tuo ingenio et eloquentia, quibus te Christus prae ceteris ornavit, reformatus non solum
Sut^er§ SBctfc. XIX. 12
I77

178 2)er 5ptop:^et ^om ouSgelegt. 1526.
melioribus verbis loquetur, sed etiam rem ipsam opulentius et vivatius lectoribus
ostendet. Eritque ut liber deinceps non meus, sed me spoliato tuus dicatur. Quod
spolium non me offendet sed delectabit, et rapinam hanc pro insigni misericordia
acceptabo. Non adulor tibi neque meipsum palpo, dum sie loquor iactabundus. Sed
3of). 2, 17 zelus meus est, qui urit et comedit me videntem, quam totus mundus hanc rem negligat,
immo summis viribus et studiis impugnet etiam atque execratam et extinctam cupiat.
Cum interim omnium linguarum eloquentia meras nugas, immo stercora celebret tanta
pompa, tantis buccis, ut nostra neque audire neque videre prae illis pene ipsimet
non permittamur.
Sed et tibi spero hunc laborem utilem fore et mercede praesenti versus lonas
vertentem lonam i-emunerabit. Solabitur enim te et vulnus illud mortis sanabit, qua
te percussum deseruit Fridriculus tuus iam quartus filiolus morte intempestiva raptus.'
Dicet enim tibi lugenti lonas meus per singulas syllabas: Quid luges, lona? Hunc
lonam specta, quem profundura aquarum et ceti venter perpetuo triduo, perpetuis tenebris
in mari toto circumvehit, sine fine mortis angustias sustinentem: si tamen sustinet ac
non potius sine intermissione velut aeterna morte moritur et morti victrici succumbit.
Luctus tuus magnus est, sed qui lachrymis concedat et lachrymis erumpentibus tandem
mitigetur. Angustia mea vero non modo lachrymas non concedit, sed Universum
exbaurit humorem et meduUas penitus exiccat. Recordare ergo, lona vivens, huius
lonae morientis, necdum enim profundura mare et ventrem ceti expertus es, nisi tibiipsi
fingas lachrymas tuas meo mari profundiores et dolorem tuum meo ceto immitiorem
esse. Tum potius hoc quoque specta, quanta sit illa Dei incomprehensibilis miseri-
cordia, qui me tot mortibus toties perditum non modo vivum servavit, sed salvum
et laetissimum victorem et Dominum absorbentis maris et concoquentis ceti constituit.
Quanto magis tuas illas stillas, quibus parum perjDlutus, non absorptus es, faciliore
misericordia exterget et te aliis donis luctus istius superbum contemptorem et regem
faciet: quanquam si ipsa iam accepta dona eins aestimes, tot et tanta invenies, ut
vere possint dici mare gratiae, qua obrutus es, et cetus misericordiae, qua comprehensus
es, ut mihi coUatus in meo mari et ceto pereunti et vix halitum brevem et tenuem
vitae trahenti penitus diversus lonas videaris in mari et ceto misericordiarum et bonorum
vivens "^
et exultans et vix modicam stillam et lenem sibilum aquilonis sentiens.
Sic, inquam, loquetur meus lonas tecum et plurima addet meliusque perorabit, quam
ego pro infantia mea significare possum. Quare vos duos lonas committam invicem
et lonam lonae commendo : sciens quod , ut sunt aequivoci nomine, ita erunt et
aequianimes in pace et gaudio spiritus. Quod ut sit vobiscum et nobis aeternura,
faxit ipse, nostra pax et gaudium, Christus lesus laudabilis in secula. AMEN.
e „GAPVT SEX TVM DIVI PAVLI AD EPHESIOS DE CHRISTIANO-
\\ ||
RVM PA NOPLIA. Praedicatum per Martinum Lutherum Vuittem||
|1
II jj
bergse^. Latinum factum per Vin centiu Obfopoeum. HAGANOAE,
1| || 1|
XXXV. EX OFFI- II Petri Brubacchij Anno M. D. ||
Menfe lulio.
H"
3luf bei- Xitetvüctfcite biV^ Sn()aU§t)er3ctc^nt§. 120 Blätter tu OctatJ
(tioii A 8, bnn 48. iölatte, an fiiib bie i^lättcr uunievirt mit 8 — 79),
le^te ©cite (eev.
Sßoron geljen laut Sfn^QÜgüerseidjnig : Contiones Mai-. Lutheri in Sextum
Caput Pauli ad EphePios. II. Eiufdem fernio fuper principe articulo nostro:
') Sgt. 2)c 5Kette 4, 16 u. 18. (Sri. o]^. lat. 17, 71. 2) viventi d unb e ^) Ö5e=
^jvebiflt 1532, bcut|d) gcbvuctt 15:313; (Svl. = 18, 220 ff.

SDer 5ßvopIjet ^ona auggeregt. 1526. jyc)
Credo in leAim Chrifluni. Bobam folgt «l. A 5a &{§ 3,, g„5e Sut^cr? ^roplict
^^^}-^^"' «^B2b-B5a attOer^ 53rief an Suftui ^oun-S). Sou IöIbT a',
"
rff^i' .'! 1' '^''"^*^^ '"" bemjcntgcn bot
^i"^ ?lu2gak .Z,
om (Snbc biefclbe S^rucfüermerfung mit Srucferacidien Wie bei rZ.
baher aurf)
Sorlianben 3. «8. in ber ßuaafe)djen ©tg.
9Zicbcrröubifc^c Ükrfcijuug.
„den d^rifte- || lue totleggingl^e || op bie ^^roptjeet ^o ||
\.
no ||
? il" mit
IiteleinfaffunG. 132 S3Iättcr in Dftab. Sie ÜBeile^ung be§ ^Broöfieteu
^ona fc^üeBt auf »t. 60 - mit ber ?Inga6e: „c %ibe bcg propTjctcn
^ona inetter i| totleggingl^e. H c ^ter na öolc^t bie ^pvop^ete ^aBacuc y
^Dtgenbe ©eite leer. m. 61- „gen d^rifte- life || fc^one tütfcg ging^e,
H
oj biejro- l! p^eet II ^a= Bacuc. •!
. ? . II" ; biefer 2itel irieber in einfaffung.
^l. 130- „c ei^nbe beg gJrop^eten C^akcuc, metter || totteggBingfie 11"
aa^ J^ II
S)te legten 5 Seiten leer.
^T.^x^l^^'"^°^'"S be§ ZiteU seigt am unteren 9ianbe bie ®ebife: , SIC VT II
gefc^nitten. l^ut^er? 5fame i,t nidjt ertoä^nt. äJortjanbcn in S;ei.tfc^lanb M
nur m 2isolTenbuttet bie^e^ ; %emp[ar ftammt au§ ber 5?ibliott)cf Don 5Y © 5ßalin
(bgl. bellen „^iftoric ber beutfi^en SiMükrfe^ung 2). 3J2artim ßuttjeri, ton bem
unb 353f ) "" ^^^^' ^"""^S^S- ^''" ^- ^^- ®^'^3e (.g)aae 1772), S. 351
Sn ben (SefammtauSgafcen finbet fic^ biefe (S^rift SBittenBerg 33b. V (1556
L^TI S'^'": v"^ ^'- ®"^^ *^- 310-335; in ber rateinif.^en ÜBerfetjnng
be§ ^mtu.^ ^ona§ Vuitembergae tom. IV (^o^. Sufft 1552) foi. 539-563 (in
oiiberen 3juf^^^^^^^ ^oU fie foI. 404ff. [teilen); ferner bentfd; ^ena
^ ri t; vf ^A ^"^"^^"'3 ^^- "^ ®- 351-379; Seip^ig Sb. VIII ©. 316-348;
fBaiä) m. VI ©p. 2588-2699; grtangen »b. 41 ©. 324-414
Mc ^ia^brurfe ru^en auf ^, feiner auf B, ber atoeiten ^luftage bes Sott^ertüjen
Srudfcö. Unb ^mi ^aben unmittelbar Don Ä abgebrucft- CDFHIKLM,
emJBemeiä bafür, loie batb man an bcn üerfc^icbcnften ^^^unttcn 3U glcidier
^eit nd; an§ 9iad)bruifen begab. E ift eine ettoaö berbefferte jireite 5(uftage ber
a^tirf) am ungebunbenften brudfenbcn 3(u§gabe B; G eine ^lueite, nid^t feljr forg-
falttg rjergcfteüte 3tuf(age öon F. N ru^t auf 3L 0, öon bemfelben 3)ruder
Ute M ^ernd)rcnb, benu^t al§ S^orlage meift ben lueniger guten 9iad;brud N unb
bogenmeile bte ^)(u§gabe C. Söir legen alfo A m ©runbe, geben W i^arianten
ouö beut jtDciten 3öitten6crger Srude B, bei benen Suftimmung unb ^tbunndjung
ber Jiad^brurfe jcbesmal ongemerft merbeu, unb tfjeitcu im Übrigen üon ben 5Ib-
toeid;ungen ber 9iad)brurfe eine 9(u§jmif)l ber midjtigften mit, W au§ ber bier
nad)fo(genben Ubcrfid^t über W fprad)lid;en äJertiältniffe ber cinaetnen S)rude in
gctüoljuter äöeife ergön^t luerben folt.
Sm aügemeinen finb FGIIL3IN0 bcr S^^orlage in fprad^tidjer «e,^ie^ung
Je^r biet treuer gefolgt als bie übrigen, nia§ fid) aug ber meift nadiJreiäbar mittetbeut|d)en
^erfunft bcrfetben erflärt.
12*

180 2)f^ ^prop'^et ^om ausgelegt. 1526.
Umlaut be§ {utjen unb langen a ift meift burc^ e be^eid^net, J^äuftg
finbet fid^ baneBen d in C, boc^ ot)nc fidlere gtegelung. äBh finben bcftdnbig,
tdgüii, l^dtte neben beftenbig iiftü.; ferner f^enbttc^, med)tig; gnebig,
fe'^et, ned;ft, itjere ufto. neben ndrrifd), ödter, gebdd^tni^, !dmen nftu.
©tet§ df d)e f. af d)e. (5lber aud) tüdUen (undae) 189, 14; 226, 7.) 9lur bereinjelt
begegnet d in DEHI. — Serner :^at C anä) 6: mor (meift), fc^opfer (meift),
ertooU, olteftcn, btotter. (9lbcr and) motc^ n. toeld).) 2ln§ / ift fd^lofeft,
fd)l6fft 188,4; 206,32; fd)6pffer (ftet§), au§ K m^bx (motjr) an^nmerfen. —
5lbn)ei(iungen in ber ^InSbel^nnng be§ Umtante§ öon o. (7 ^at: laft, fa^et
(n. feilet), fargelt, gefa^ (öfter); DE: fallet, be- er!antnü|, üeraditer
-aä^tliä); I: fa^rgelt; K: er- bcfantnu|, lanbfarer (-ferer AB). er=
bet)t-en> arbeit- en GDEK. — ©etten ift ermeiterung be§ Umtant§gebiete§:
dfc^e (ftet§), ftdrrig 210,25 0; fdr (periculum) ftet§ 7/; erber§ f. erbor§ 0.
Umlaut be§ au (be^. meift burt^ eu cü) finbet fid^ in AB (unb ebenfo FI)
in gleuben-ig, ^eubt, leube, teuffer, (üer)Ieugnen, eufferlic^, grem=
lic^ uftti., er fep bagegen in ©pt^am, geaam, bralüen. 2)em gegenüber fjat
C glauben (glaubig n. glenbig), §aupt, laube. ßbenfo BE, mo aber
noc^ einerfeitS tauffer, öerlaugnet (n. leugnet) Einzutreten unb anbrerfeitS
ge^em (n. ge^am) unb bremen erfd^einen. H meift glauben, Ijaubt, laube,
ferner meift aufferlid^. ÜC glauben -ig, aber glcublid), l^aubt, laube
unb bremen. LMNO l)aben neben gleuben, :Eeubt, leube autt^eilen aud^
glauben ufto.; NO granjlid^ neben gremlid).
S)en Umlaut be§ o bezeichnen (unb ^mar burd^ 5) AB, mie aüe aöitten=
berger 2)rudee, ot)ne ^onfequenz unb FG fd^lie^en fic^ i'^nen am nädiften, bod^
nid)t burd)njeg an. 3n ben übrigen ^iac^brucfen ift beut Umlaut jum 2;l)eil fe'Er
Diel n^eitere 3lu§bet)nung gegeben, bie meitefte in DE, benen C mf)e fommt. 5lu§
DE feien Eert)orgel)oben : ftol^er, fold^, morbet, folte ufm. (bort f. bort
meint mol^l bie abgefc^n^äc^te gorm bert, unb gotlofen D ift mo^l nur ein 33er=
feigen, ba§ E befferte); au§ C: tro^tg, tobe (^:piur.), loffen (sortiri); au§ H:
iiol^e (alti), got^eit, r^or, troft, gottlob, öerlonen; au§ I: fordeten,
5berft; au§ K: getroft (abjeftibifdi) , ftol^er, bifd)5ffe; au§ L3IN0:
orten (^^Jlur.), morben, fompt, ftol^er, plö^lid§, offentli^ S)a§ gellten
ber UmlantSbezeic^nnng an ©teilen, mo AB fie aufroeifen, ift t)erl)ältni§mä^ig
feiten, fommt aber fclbft in FG üor, oljue ba^ jcbod) eine beftimmte '^lbfid)t er=
tennbar märe. ?lud) über Unterbleiben bcä Umlaute in ben anbern ^Jiadjbructen
unterlaffen mir ftatiftifd)e ^^Ingaben. Ühir offen tlid) G, plo^liä) DE, hlohex^ H
feien l)ertiorgel)oben, bie angefic^tä ber fonftigen ^Jteigung biefer 3)rndee zur Umlaute-
be3eidl)nung mo^l nid)t zufällig finb.
S)er Umlaut beä u unb uo ift mie in AB fo and) in GlIKMNO
gleid)mä^ig burd) u bezeichnet. ^Jiebcn bem '^errfdjenbcn u begegnet öftere ü in F
(gute, rl)ümen, muffen, z»d)tigen ufm.) unb L (müfte, mügen, ftüdl,
bnglücfg, fnnifll)n, g-ürften nfm., vereinzelt aud) in /. - (77)7?/ untcrfdjeiben
ben Umlaut be§ u (ü) unb ben be§ uo (ü) im ganzen (ögl. aber z- S- füten ftet§
DE) genau, C %cA aud^ mueten (neben muten) unb rtjeffe (^|sräf. 9:\.).
5Da§ ©ebiet biefe§ Umlaut§ ift überall mciter au§gebel)nt al§ in AB, beffen
fd)manfenbe§ ^^er^alten am getreueften nod) in FG mieberfel^vt. 'iim nic^t gemöl)n=

S)er ^XDp1)d ^ona aufgelegt. 1526. 181
ticken Umtouten [eicii eitoä'^nt: lüfft (S)at.) 225,17, natüvlid^, berbürren
(n. berbox-ren) C; fdjiiurgteid), ruffen, betfucf^en Dii"; tuarümb, n)ibex=
umb, erlourgen, iiüij (©iibft.), Burg (S)t. ©g.)» Silben U; ubunge, aber,
übel, eriuiirgeu K; önnü^e, bufd}utbid), jungft, fuiupt L3IN0; ön=
lüftig L.
S)er Umlaut mangelt bagcgen (abgcfel^cn tion ober, bbel nfm.) meljv ober
lüenigcr fonfequent in jungfien, ftud, bunifel, lugener, tl^urftig, gulben,
gelüftet, in bcn ^\. ''J^ixt. tuurbe, gnlte, beibnrben; gerüdite, rübe (n. rube)
C; — gulben, burftig {=- tljüvftig A), buncfen, ftud, tuunbfd)cn, in
ben Ä|. 5)3it. luuvbe, UJurffen, berburben, 3n)unge; rübe (ftet5) J)E; —
für, funbe -igen, l^ulffe, flu^ (^lur.), gelubb, rljumen, fulen, füren
H; — bnnu^cr, iungft 7; — bnnu^er; jlj. ^4^rt.: funb, tüurbe, bcrburben
K; — für, fulen, l^ullen, ^urnen LMNO.
Über bie Sofale ift fonft ju bemerfen:
1. a mirb gelcgentüd) burd^ o bertretcn: gctl;on, tüon C; iüon T)E]
getljon, Uioljr 7; getljon, etloo K; bnterloö L; nod) MN.
2. 5Die neuen Sip'^tljonge finb faft überall bnrdjgefüljrt. — ©tatt -lin AB
Ijabcn CDi^-lein: ftünbtlein, toürmelein, fteublein uflt)., tatinifd) AB^
lateinifd; CBE, fuff^eu^l)'> feuff^eu CBEIKNO. - 5^ur G t)at meift
bff, b^. — H l^at erfd)lied)e, gtiec^, bie neben brt;en unb fi^rljen (^nf.)
unb tljuren (= tlj euren) bielletd^t ni(^t al§ 2)rudfeljler anzufeilen finb. —
(Sidjerer finb bie ^älle in 7: berlil;et, bertribcn (3inf.), glid), t)ilid)t, fl)ne
n. feine. S^erner gepüt, flnd;t (3 ©g. ^rf.), frünbttidj. .^icr and) öff (2). —
3lu§ K fei parabei§ angemerft. — N l;at fpl)fe, frt); aud) llljne, lüortn
tauni bie ^lebcnform klini fted't, ba biefe nur alem. u. lueftmb. ift, N aber au§
ßrfnrt flammt. 5llfo moljl nur S)rudfel)ler.
3. S)ie alten unb neuen S)ip^tl)onge lüerben meift nidjt ober bod) nid^t genau
unterfd)ieben. C '^at öielfad) ai (al) fettner) unb fd^eint anbrerfeitö el) ,yi beöor=
,^ugen, ein Unterfdjieb ber bciben an ift aber fauni irgcnbUio gemad)t, bod; fdjcint
aU) über feinen gefd)id;tlid) beredjtigten ßreig Ijinanö (ban»en, fd)amen ufm.)
faft nur für ben neuen S)ipljtljong gebraucht 3U fein: fatoer, bramd)cn, bahj=
reu ufiD. ©onft nur glaiübe(n). — (fbcnfolnenig n^ie in C ift al) (ai) in DE
bnrdigefüljrt, bod) treten beftimmtc 3lu§nal)men mic ein als unbeft. ^Irtifel (anc^
einiget, einfeltig, cinanbcr, bagegen allain) mic anc^ in anbcrn @utfned)t=
fc^en 5Druden (bgl. 3.33. Unf. 9ln§g. 7, 201, über (}) Ijerbor. Gö fei l^ier nur
nod) bie önbnng -lel) erloäljut.
4. 3llte§ ie ift meift toie in AB getüaljrt (bod) 3. 35. bir^ig EG, fd^ir K)
3Utt)eilen aud) eingefül)rt, mo AB i bafür ^aben. 60 l^at C niergent, ^egf=
lid) (l)eblid)) u. utjrgent, l)g{lic^ (^^ vlT»); 7/ niemer; 7)7^lieffen (f. lif=
fen AB). — üDag ortl)ograpl)ifd)e ie ber Söittenberger S)rncfe ift in CDE nur
auäna'^mglüeife bcn)al)rt, in EdUK meift aufgegeben, ntä'^rcnb ILMNO fc^manfen,
e§ finbet fid) Ijter einerfeitö bifer, bil, triben nfm. neben biefer ufu»., anber=
fett§ ift ie autneilen gegen AB eingefül)rt: Ijien (f. l^in) 7; betriefft 7^; f d)riefft,
beftrietten M] gefd)ie(^t NO ufttj.
5. S)er 5Dipl)t'^ong uo ift noc^ regelmäßig burd) ü au§gebrüdt in G (bod)
meift t^ou f. tl)un unb me'^rfad) ftonb f. ftünb) unb 7(bod^ 3nm, 3nr, ,5un).

132 ^1^1^ 5Pto^3()ct 3ono QUögelegt. 1526.
5liid) K ^ai ü teöelmä^tg an feinen ©teilen (freiltd) audj fün f.
nnten). Sn=
beffen weift K al§ aienitid) reQdmäBisi^ 5tn§naljnie neben 3nm uflu. nncf) 3n in
(fa^)tüntDfer ©teüe auf: au Sona, ^nnertilgen , auneröicff en, junor, oBer
bajn, äüfngt. ®a§ finbet fid) ja aud) fonft, bgt. llnfere 3ln§g. 12,255. -
3n DE finbet fid) einzeln ^u, fonft nur u, ba§ in ben anbern giad^brndeu
allein :§enfd)t. 6-mä'§nt fei nod^ fuer (^xät.) IL
6. gür D in AB finbet fid) u (ü) ü: fnn, funne, truden, !ünig,
fünft,
f unten, günnen C. ^n weiterer ^fuSbetjunng in DEK, Wo an^er ben
fd^on genannten: gewunnen, gennmen, Würben (^rtc.) E, funtmer, fun=
bcr(l)cit -lid)). ©ettncr finb in DE tünig, günnen, fünnen, fünbe,
nüigen (n. Ion ig nfw.), Wötjrenb in K aud) tun ig nfw. überwiegen. K f)at
auBcrbem ftet§ fnn (iilius). 5cnr bereinjeÜ in 7/ gcWnnnen, würben C^Mc.)
nnb fün, öfter Wieber in I: !untpt, gennmen, fünft, fnnber(n); niügen,
günnen, jürnen (f. aornen^), !ünig. - S" LJfiV^O Wcd)fcln !unig, mügen,
3urnen nfw. mit fonig ufW., an^erbem ift geWnnlit^ L; guttlic^ gDtt=
f.
lidj unb crlüfunge N] ftünen f. ftonen nnb mud)te an^nmerfeu.
7. gür i anweiten ü: wür(b)t, beftümpt C; berwürfft (ögt. auc^
würden, -ungc f.
Wirden -unge AB) DE; begünnet E.
8. !2)a§i, ba§ AB in ^irfd^en, ftiden, Wibber (f. Weber) aufweifen,
ift gewat)rt in EG, meift aud) in ULWINO; eg ift bafür tjerfc^en ufW. gefeid
in CDEIK. 35gl. auc^ blittern = blettern M; winigften = wenigften JV).
9. Sangenbeaeii^nung ber iBofale. Über ie f.
oben, ee finbet fid)
wie in AB fo anc^ in ben 9lad)br., bod) nid)t immer in benfelben ^fällen. 93gl.
feeten, meer (magis), leere, fieer, leernen, gebeet; neben weg, ftette aud)
weeg,'fteete C. ?(nd^ -D-^' ^«^cn meer, Wcere, feele u. bergt., aber in üiel
geringerer litnSbe^nnng al§ ABC. — Über bic anbern lä^t fid) aufammenfaffenb
fanni etwaö fagen, fie fdiWanfen 3Wifd)en ere : eT)re : eere nfw.
S)a§S)cl)nnng§-t) Wirb in CDE faft bnrd)Weg befeitigt: \m, jnen; (e)ere,
me(e)r ufW. Sn C wed)felt e§ anweiten bie ©teEe: wan'^, uteri), far'^ f.
wal)n nfw. EG bewal)ren e§ meift, öcreinigen e§ Iüd'^I aud) mit beut ee au
et)c 3.23. el)ere, fel)er, uitb erweitern feilte 9ltttDeitbttng burd^ el^r (5pron.). Über
HILMNO läfet fid) etwa§ 3ufammenfaffcnbe§ nid)t fagen.
10. i ber (5nb fit ben ift in AB aientlid) feiten: ©ottiö (n. I)änfigerem
@Dtt§); grüffifte, I)6I)iften, off inbaren, übir unb einige ine^r. iÖeWal)rt
finb bieje i in EG, meift woI)l in HILMNO, mx bereinaelt in C, befeitigt
in DEK.
11. 2)er ßnbfitbentoolal e Wirb in ben 9lad)bruden fo fd)Wan!cttb gefetzt
ober nnterbrüdt, ba^ 3ufammenfaffenbe§ barüber fic^ um fo weniger fagen lä^t,
at§ and) baö 5yerl)alteit üoit AD feine Seftigtcit aufWeift. S)iefcä (5d)Wauten ift
offettbar aum XI)eile in bem lüed)felnben Saijacccnt begrünbet, unb in fo fern natür=
lic^, aber e§ fpielen babei and) anberc llmftänbe, fowie SCßillfür nnb 3nfaE il)re
aiolte. äJgl. Unfere 3Iu§g. 12, 256/7. Sie et)t?a§ gröfjere 2In3a:^t ber 9iad)brude beä
^ona I)at eä geratl)en erfd)einen laffeu, bie 23er3eic^nung ber ein3eliten i^-üEe bieSmal
aud) Don ben iijeäarten an§3ufd)tiefjcn. eintritt eincö e im ^luslaide aeigt C: fände,
fprad)e (5praet.); mage, fel)nbe (:^finb); fünfte, fd)ilfe CJ{om. ©g.), be§=

®er 5pi;opt)ct ^om auStjcIcgt. 1520. 183
c^Wiä)m DE: floTjc, ftunbc, fd^htge (^raet.); beu gctfte, bie^ antluorte,
jue (3(cc.), üerehtjcU //: fonc (liliuy) iinb K: fdjalcfc, öcl}ftc, tobe COi. Sq.)-
S)aä i) in gcljcu, [teilen tuirb in 67)£' faft burdjtucg Beseitigt.
Äonfonanten. p für anlautcnbeS h I)abcu aHc S)ruife audj yli>, aOcv in
öerfdjicbeuem Umfange liicitau§ am T)äufig[teii CDE.
unter > unter, ünber CI; trug>- brug H.
beubfd)> teutfd^ CDEK; gebrnngcn> getrungcn DEIK.
t im 5lu§tantc nad) ilonf. fällt in C ^nlueifen ab: nid), rc eifert ig et;
prebig(e) CDEK ift offenbar nid)t auf prebigt 3nrüd,yifid)ren. g^erncr /:
bradKt), füd)(t), brüd(t); K: brud(t); 31: pftanli(t); N: frud}(t); NO:
^ilff(t).
t ift angetreten ingMtUdjt, bcnnoc^t u. ä. C; hennoäjt DEKLMNO;
nid)tft D. - Sagegen antaufft§ ^> -tauffg BCDEHL.
5Die äöittenberger Sop^jetung bb ift in CDEI meift, in K oft, in FGLMNO
3UtüeUcn ücreinfadjt.
ge-> g- toeifcn AB nur in gnug auf. C Ijat au^erbem gfd^rifft,
gfd^td)t, gfar, gtübb, gbeudt, aber nidjt tonfequent; DE\]ai feüener g- atä C.
AB fdjluanfen ^tuifdjcu ^u-, ^e-, jur-, ,5er- (bgl. 3. S3. ^ubred^en
188,10/11; gefiel 193,2, gurftoret 193, 3, gerftoruugc 193,6). S)ie anbern
Srnde be'^atten meift biefe§ ©djtuanfen bei, nur DE l^abeu ftet§ 3er-, C l)at ^\x=
fiel, fonft 3er-; 1 meidjt burd) gübred^eu, gerftoret; //nur burd) jufiel;
L nur bnrd^ jorftoret; KNO nur burd) verfiel Mow AB ab. Semertenölücrf^
ift, 'i)a'^ jerftorungc in allen S)ruden feftge'^atteu ift.
-ni§> -nu§ 0; -uü^ DEI; -nu§, -nü§ K. — -ideit ^> -igfait
ftet§ DE; -i gleit meift ///7i, ^äufig LMNO, juiueilen C. - -iglic^> -igt ti(^
tjäufig GDELMNO.
glejiougformen. weiB> toat^t C. — finb > fein(b) C; fein
Giulueilen) DEM- feiub / - Tratte > l^ette, Tratte C. — ber tuille,
glaube; hxt tjcUe, rube uflu. > ber rtiUcn ufm. meift DE, gumeden
LMNO. - Pur. bie Stpoftel > bie ^Ipoftetu DE. - g>Iur. bie borueu>
bie boruer DE.
SöortformeH. ba (temp.)> meift bo DE. — tüo> loa CR. — oIju>
an// — benu, it)enn>- bann, tüauu oft C, meift DE; bann, aber
tocnn K. — fur> öor CK. — furT)anben> üer"^. C, öortj. K. —
fet)len > feeten C, feien oft //. — tüibbcr> n)iber unb toeber meift
ftreng gefdiieben CDE. - fold)> fotid), fotc^ CDEIK; tüitd)> tueld)
DEIK, tt)6t((i)d) C. - latüe> lotoe CDE, leine HK. - r}ulffe> r)ülffe,
r^itffe CDE. - b-berft> oberft C. - breugen> brl)ugen CDEO. -
fc^tüarmgel)fter> f d)toirmgal)fter C fd)toerm- K. — ruffen> ruffcu
DEK. — p(auberu> ploberu //. uatur, creaturn> uatur, creaturn
(^ur.), (alfo mit fran^. ^tnäfpradje) H. — ünternanber> unter el}nanber C,
önter (gegen) eljnanber DE.
furd^ten; furcht; furdjtfam; gottfurc^tig uftD. > 3ttü. fürdjten,
%ht. fordjt (188,11), fürd)te (188,23; 205,25), ^^^rtc. gefürd)tct (202,13) C;
furd)ten (fürcJ^ten), ^t. fordjtc, gef ür dj tet /)£; fordeten, fordjte //Z,

184 2)« ^xop\)d Sona aufgelegt. 1526.
gefürchtet H, geford^teti; forc^ten, fordete, gefori^tet IK; furchten,
fui-d)te, gefüi-d)tet7iV0. - ©ubft. fortfit CDEKL (ä.S. 210,26; 214,24). -
forc^tfam CBEUIKLO. - gottforc^ttg CHO, -ford^tig HIKL.
erau^, er ab uflo. > l^erau^ ufto. C, meift au(^ in ben anbern 5Drudeu
aii^cr FG. — üerfc^Hnben> t)erfd)Ungen CDE. — öertilgen> öer=
titden öfter C. — fDbbern>> forbern CDEIK. — fd)narden> |d)nar=
d§en CDEH. — t)erbamnen> öerbammen C, oft BEK. — ruge> rül^e C,
rüge, rutne DE, r'^u K. — f(^net)tte, befd^neljttung >• fd)net)be, 6e=
fd)uet)bung CDEHKNO. - fd)euffel{(^> ft^euc^eli^ C, fdieulieli^ DJS;,
f d)euffcrli(^ IL — ]§eud)clet)> t)eud)teret) DEI. — leuden> teüg=
neu C, leudnen H. — fdjepffer> fdjoffer N. — nid)t> nit meift K,
oft BELMNO, nit, ni(^ Ä - nu> nun meift CDE, oft H, jutoeiten
LMNO. baju, bouon uflo. > bar^u, baruon uftü. meift CDE, aulocileu
1KL3IN0. - befte> befter meift CDEK, oft HLMNO. - '^inaben, Ijinuntern>
Ijinabe, T^inunber meift DEK. — tt)urm> tf)urn CDEIIKO. —
f^Qrff> fi^arpff CDEO. - monb> mon GDEMNO. - prebigt>
prebig C, prebig(e) DEII. - felBft> felb§ CDELMNO.
i^t> je^t, t)e^t meift CDEK; i| H. - f^ntemal> feitmal C,
f eintemal Di". — !onnen> fünben (5prf. unb ^rt.) C. — riebe > rljbe G,
ripe K. - fonbern> fonber meift CHK, oft LMNO, funber meift DE.
ber felbe> ber felbige oft DE. — ünleiblid^ > önteibtg U. —
toerb > Ujirbig DE.
fc^rifft> gf (grifft C. — far> gefar DE. — 3alen> beaalen C. —
DE fe^en oft anstelle ber einfadjen ^cit^örter 3»ff- 3.33.: bunden, benden;
fd)tr)et)ge^ gebunden, gebenden, gef d^luetjge; 3et)gt>- an^aligt; barff>bebarff;
t)üb, fennen, gittern >> erlaub, erfennen, erbittern. Um=
gefet)rt aber ebenba auc^ ertriegen>- !riegen; öer^toeViffctn^ ^toetiffetn.
fülen> entpfinben meift C. — ge^alü^ ge^eüg G. — '§elffte>>
^atbtat)l C. — amed;tig> bnmec^tig //.
unluft fem, > niasc. H. — 213, 15 fte'^t baä et)b, loa§ fonft nur
nicberb. öortommt, aber nur I tjat bafür ben el)b gefegt.

2)cr 5Pvopl)ct ^üiia nu-jflelei]t. 1526. 185
eijl bei- luelt fia-ft [cljii iiu!raiit nllciitljnlbcn a^lcct l)at,
ba§ bciibfd) lanb öott rotten luib Qiljftcr Juorbcu ift, biivd^
tuildjc er niäjt nEeiuc üiel berfurct, fouberu niidj beii
ieniflen, fo Bcfteiibig bleljbcu, Diel uunuljcr cie[djefft 311=
fußt, bomit er ftc au'ä bcr fdjrifft reljffc unb l)im feljii
gebende menge unb alfo 3U Ie|t mit folc^cr li[t au[feu
ber fd)rifft nbnngc Ijnn ge^eng crljQffdje unb nmbbringe:
3ft un§ tüol t)on notcn, hüä tüljr feijney liftigen unb fdjnldl)afitigcn nnlaufftö
toarnemcn unb un§ nid§t ju tneljt begeben ijun fcljn gandfpicl, ouff ha^ er
10 un§ nidjt quo unfer h)cl)rc unb bürg lode unb alfo crfdjlcljdje. 'S)enn h3t)r
lüiffen tvoV, fpridjt S. 5Paulu§, 'tnaS er Ijm ftjun l)Qt\ ©0 ||)rid)t ©. 5]3ctru§, 2. (Sov. 2, 11
6r fet;rc ni(^t, fouberu 'fd}lel)d;c umb unö Ijcr unb fnd;e, tuildjcn er Oerfd}liugeu imügc\
£)crl)alben nu id^ mi(^ etjuc 3cl)t l)cr mit bifen geljftern unb rotten
irol gefdjlagen unb Oerfudjt l)abe, biy bay nnberc anä) ha^ii !omen finb, loil
15 ic^ ct)n mal luibbcr tjun bie fd)rifft unb unfer licrljcn loibbernmb Jueljben,
20
25
fterd'en, troften unb ruften, ha§ toljr nidjt 3U mube unb lafS lüerben über
bem tegli(^en tempffen, fo biel mljr @ott gnabe Oerleljl)et, bnS \v\}x, bnrd}§
tüort ©Otts unb troft ber fdjrifft crquidt, befte frifdjer unb mutiger iuerbcn,
mel)r ju lempffen.
5lidjt anet)nc aber umb ber gcl)fter unb rotten UnHen tl)u id; folt^g,
bamit un§ ber teuffei 3ur red)ten feljten nngretjfft, fouberu nnd; umb ber
tt)ranuet) tnitten, bamit er uni? ^nr linden angreljfft. 3)enn bie toKen fnrften
unb S5ifd)offe burdj ijljrö gotty retjljunge mit ganljem eriift tDueten unb toben
unb fd)ledjt§ \)m fl;un l)aben, ©ott unb feljuen gcfalBeten ^noertrel/ben unb
fetjn tnort 3uöertilgen, Unb fdjon Oiet unfdjulbigy blnty Hergoffen unb ^u-
bergieffen mit aüer mad)t el)len; bay \v\}x un§ Inol mugen rljumen, bie (5l)riften=
'^etjt ftc^e unb gel)C i|t tjm redeten fdjloand, loeljl fic 3U beljben feljten fo Ijart
tüirb angetaftet unb baju bon beljbcn teljlen fo fdjenblidj tierfludjt, geleftert,
gefd)enbet unb gel)onct toirb, aly fic biHeljdjt nod; nie geleftert unb gcfd;enbet
30 ift tüorbeu; ba'^ mid) bundt, ber teuffei berfndje felju (jodjftcy, unb toel/l er
2 Scutjiiötanb CDEK 3 iitt B 5 gfd^rfft C int C G aitjfer B 7 üm=
Bringe B 8 antouff§ BCDEBL 10 un§ auc^ nicöt DK bürg 67/ erfc^liccOc //
11 fönt DEI
13 mugc BL möge DE 15 gfc^rift C ic. nic^t mube unb 311 tof§ DE 17 t)crlil)ct /
18 gf(^rtft 6' beftct ODE mutiger BO 20 die ;/anze ühnije Vorrede (1S3, 20—187, 2r,)
fehlt in L bis auf den letzten Satz: önb uemen iniferu troft Unb uutj ouä bifcm $vo))f)ctcn,
fo bi( inv3 ©Ott gönnet, 2lnien. 22 toücn fehlt C 23 S3i}tfjoffc bie bnrd^ C crft C
24 unb (vur fctjncnj an V gcfnlbten J^E ucrtiiten / 29 Juerb / 30 ^ot)ftc§ Ü

18G S:er ^xop^d ^om auSgdeöt. 1526.
fi(^ bc§ jungftcn tng^ t)crfU)et, tuil er gur le^e qI(c§ fct)n öcrmitQcn bclrci)[cn
an QX)xi\io unb [eignem hjort. ©cgen bem attcn ift un§ nuc^ Jüibbcrumb troftS
t)on notcn, bQ§ iol)r ba für nti^t cr[c§rc(fcn, fonbcrii unöcrjagt l)I)r brclucn,
trogen unb toöen t)nlaä)m, aU getoiy, ha^ fie bamit un§ ouffS aüer I)of)tft
fobbern jum :§t)mcl unb t)^n felbft ben :§al§ auffy etjlenbcft aBIouffen, ha§ 5
fic burdfj gottä gertdjt ja balbe 5U affd^cn iucrbcn. 6§ ift um6 ct)n augcn=
Blic! 3ut^un, fo WoUm tül^r uuy anbcry mit ctjnanbcr anfc^cn, unb fol bcr
tcuffet erfarcn mit fetjnen laröen, ba§ ift mit feinen furften unb bifd^offcn,
tocr bic finb bie fie i|t leftern, Derjagen unb crtourgen.
S)arum6 t^ab iä) bifen f)ct)Iigen propf)etcn ^ona für mi(^ genomen qu§= 10
3ulcgcn, aU bcr fitf; ^u bifen fachen faft Jtjot rct)met unb cl)n trcfflid§§, fon=
berlid)§, troftlid)« cj:em|)cl be§ glau6en§ unb et)n gro§ mci^tigy tounber3el)cf)en
gott(id)er guete oEcr inelt für trcgt. Denn tuer folt @ott nic^t t)on i^er^en
tratnen unb tnibber atte teuffei, weit unb alle rofenbe tl}rannen l)of)mutiglid§
trogen unb ftol^ fet)n auff (SottiS guete, tüenn er hi§ ej:empct Bebentft, ba§ 15
@ott§ getüolt unb gnabe fo biel bcrmag, ha^ fie ^onan mitten t)m tieffen
mccr, bagu mitten t)m tüolfifd^, ha^ ift nid)t t)nn eljnerlci}, fonbern biclcrlet)
tob, öon aUm menfcf^en, bon alten crcaturn öerloffen unb unbefanb, fo lel)d;t-
lic^ cr^elt unb lüibber Bringt, al§ fet) c§ t)I)m !el)ne mu§e unb ricfjt fold^y
nur mit etjm tüort au§, aU folt er un§ fagen: '©i^e, ha^ tl)u iä) mit cl}m 20
iüort! n3a§ mct)nftu, bnS ic§ !unb tl)un mit mcljuem getjft unb frafff, fo bod)
mcnfcfjlidjem l)ert^en unBcgretjffliif) ift, ha§ cljn groffer lücrcf geftfje^en muge,
benn haQ ift? 3)arumB aud; 6f)riftu§ fclBy üiel üon bifem gcfdjic^t Ijelt
unb für allen propljeten bifen ^omn an^eudjt al§ eljn Beljfpicl fctjuc» tobe§
3Kattf). IL', 39 unb aufferfteljungc, ha er fagt 5Jlotl). i'ij. 'S)iefer art lüirb !et)n jetjc^en U)ibbcr= 25
faren on bo§ jetii^en 3ona§ be§ propfjctcn' etc.
S)a3u ift er aud^ ei)n troft aller, fo ha^ Inort füren foEen, ha§ fie nid;t
bcr^tüeljffeln follen an ber frud^t bcy ßuangelii, lüie faft e§ aud) fid; uBel
anlcfft unb nid^t fdje^net, ha^ c» biet frndjt unb nutj Bringe. S)enn l)ie inirb
tt)n et)nt^clcr man, ^ona gcfanb gu bem alter mcdjtigiften fonige unb grofiftcm 30
reid) ba jumal auff erben, S)a§, fo mauy gegen anbcr anfifjct, toay 3iona
ift gegen bem fonige, etjn lauter fpot unb unmuglid) bing an3ufcl)en ift, hav
fo el)n mec^ttgcr fdnig unb fo el)n groffcy rcljd) fidj folt Bctoegcn, Belercn unb
erfd)reden laffcn bon etjucy eljuigcn geringen, ba3u frcniBben menfdjen Jnort
unb bon eigner prebigt, bie bod) ber lonig fclBy nid)t ^orct, fonbern nur ha^ 35
1 3U C 2 t)§ N troft tvoftc§ NO 4 ftc un§ bamit un§ D l^otjcft DE
^hä}e\t ^ocf)ft H 5 forberu J^EIK G ©ottt§ B 7 mit ein anbcrn 8 tarffcn DE
ba§ ift bii "eifc^offcn fehlt (J 9 fie fehlt DE 10 gcnumcn DE 11 el)ii fehlt C
treffenU(|§ DE 14 Jjoc^mutigfrid^ DEITIK 19 foticfjö // 20 nur DE 22 menfd^-lid^en
H 24 ^ona B Sloiiam H 27 cft N 28 t)cr3Hjct)ftcn 29 fnti^t xmh fehlt DE
tringct .1/ ttiutb / 30 mcdjtigftcn 1 mccfjtigcftcu N groftm DE 31 cinaiibcr DE
35 Vi:cbig CEIIKO xmx HIN

S^er ^pvopljct ^ona auöaclcgt. 152G. 187
ncrudjtc baUoit bcrimm; bn§ iä) mag, fagcn: (v§ I)at !cl)n ?lpo[tcf iiod) pio=
pl^ct, noc^ 6f)riftiiv fiibft mit cljucr prebiQt fo groy bing gct()nn iinb nii§
Qcrirfjt qI§ Sonfl. Unb ia fo gtog tüunbcr ift obbcr Inol groffcr, baö ^omi
bic [tab 9Unctic bc!cict mit cljncr piebigt, qI§ ba§ er quo bc§ U)altiicfji5 bniidj
5 ciiüfct ift. 2)cnn glcljcf) lt>ic bcr tüalfifd) biird) gottS mort mufte ^ono auö=
fpcijcn, alfo Ijat aiic^ ^oim biirc^S tutnt ÖottS bic [tab 9linct)c au§ bcm bnucfj
unb rächen bc§ tcuffcly, baä ift auö bcn fuiibcn unb tob Qcrifjcn. 6o(t iiidjt
el)n foldjcr tonig fid; ücrtaffcn aiiff fcljiie gioffe mndjt unb bcn cljnigcn man
für eignen Ingcncr tjaltcn, toildjcm bod; fcljuc (SBrccr fclbft nidjt gctjoidjtcn?
uj Unb bic 5tpoftcln glcljc^ n^ic (sf^riftu^ fclbft fo fd)enblidj bcradjtct toorbcn Hon
bcn !onigen unb furftcn auff erben, ^pfolm ij. Unb nodj iljt fnrftcn, bifdjoffc^i-2,2
unb Ijcrrn finb, bic gegen bcm tonig 3U 9Hnct)e rcdjtc bcticr finb, bcnnod; auff
ijl^xen Bettclfad fid; fo l)od) bcrlaffeu, hihj fie nidjt allcljue ha^ tooit Ö)ott§
Dcradjten fonbcrn and) Ocrfolgcn.
15 ©arumb füret auä) S()riftu§ ^attt). ji. bic ^^lineDitcn erfur luibbcr nllc2«attf). 12,41
ungIcuBigcn unb nerad^tcr fcljncS iüortS unb fprid^t: '3)ic Icute 3U ^lincOc
merben am jungften gerid;t aufftrcttcn unb biö gefdjlcd^t tierbamncn. 5)enn
fie buffetcn burd) bic prcbigte ^ona. Unb fil)c, |)ic ift mc^r benn Zsom\
Unb ha^^ ift and) nidjt unbillid}. ®cnn c§ t}()e clju gro§ )t)unbcr ift, hai: fidj
20 bic 5Hnelnten fo Balb befcrcten umB ci)nc§ frcmbben prebigcrö iDiEcn burdj
et)n fd;lcc^t toort on ade lüunbcrjctji^en. Unb bife bctercn fidj nidjt burdj
tj^ren ctjgcn tjcljlanb, bcr fo üicl prcbigct ttjut unb mit Jüunbev^cljdjcn fie glcl)dj
ubcrfdjuttet. D tüi(d)e etjue fdjanbe ift haQ i|t au ^oren! 21 6er toildjc cljue
fdjanbc mirb c§ fctju, mcnn numö nu audj fc^cn toirb! 5lber e§ tjUfft nidjt,
25 fie finb unb Blcljben ticrftodt. S)arumB laffcn totjr fie faren unb nemen
unfern troft unb nutj au§ bifem propljcten, fo biet un§ föott gönnet. ^ä'^KS^.
2 fclfi§ DE ^jtcbig CDEKO 4 5iiiiiue (und so durchvcn) UN ^tebig CDEIIKO
oiife aBalftfc^ Bouc^ D be§] ber U SBalftfc^ E 8 folrfjcr gvoffcr tünig CO 9 SQtUttx DE
'\tlls,DEF3IN nit C 10 fclbg Z>£ tuurben i^' 12 rechte kticr] ntd^^ C i:] tj^vcn
Mid\ad fehlt G \h WM^d. DEI 5iimuiter 77 5'0 22 ^rcbige X»i;/ pvcbig //7v 23 »üücfjcj
h)ie IK tuirdöc] tuie IE 24 Ijtlff .V 26 Ditfcr d bicfcm BO 3l9Jie9i] 51 C

IQQ
"
S}er 5prDl3T)et Sona aufgelegt. 1526.
2)a§ (5rft ßapitel
/^6 öcfäjad) bn§ iüott bc§ §(S9t9t9l a" Sona, bcm fon 5(mit^Qt, unb fprac^:
W ^Juid) bi(^ auf! unb gc^e tjnn bic groffc ftab 5UncDc unb prcbiflc bitjnncn.
S)enn t)^rc bo§!)ct)t ift crauff tomcn für nüc^. 5lbcr ^ona "^fi^jt fid) auff 5
5U fti^cn fut bcm §6919191 Quff§ mcct unb jod) fitjnaB gen 3apl)0; unb ba
er c^n fc^iff fanb, bo§ auff§ mccr tüolt ftuxn, gab er fcl)rgclt unb trat brcljn,
ba§ er mit Ij^nen Quff§ mecr füre für bem §e9t9t5h
». 4 S)a Ue§ ber .p9{9t cljuen groffcn Itjinb auff § mcer lomen unb Ijiib fid)
et)n gros ungeiüittcr nuff bcm mcer, bQ§ mau mct)nct, ha^ fd)iff lüurbc 3U= 10
bred)cu. Unb bic fdjifflcute furdjtcn fid) unb fd^rljcn ctjn iglidjcr 3U feinem
gott. Unb tüurffcn bQ§ gerebte, ba§ l)t)m fc^iff Wax, l)n§ mcer, ha?j c§ lcl)d)ter
iüurbc. 5l6er 3ona h)ar t)t)nuntern l)nn ba§ fdjiff geftigcn, lag unb fc^licff.
!5)a trat 3U t)f)m ber fdjiffmann unb \pxaä) au t)t)m: 2Ba§ fdjleffcftu? ftctjc
nuff, ruffe bet}neu gott an, ob öiEcljc^t ©ott an un§ gebenden motte, ba§ U)l)r 15
nic^t üerborbcn.
25.7 Unb eljner fprai^ jum anbern: tompt, Mjr tooHen loffen, ha^ tüljr cr=
farcn, umb mild)§ tuiEen c§ un§ fo übel gc^e. Unb ba fie loffctcn, traff§
Sonan. S)a fpradjen fie au \)X)m: Sage un§, tüarumb ge^t c§ un§ fo übel?
maö ift belju gemcrbc? unb mo lompftn l)cr'? au§ mildjcm lanbe biftu? unb 20
Oon mitdjcm üold biftu'? ßr fprad) a" l)l)nen: Sd) bt)n el)n (Sbrecr unb
furchte hcn .p9i9i9t föott Oon t)ljmcl, Unldjcr gcuuid)t l)at ha^ mcer unb ha^i
troden. 2)a furdjtcn fic^ bic leutc fecr unb f|)rad)cn au
t)l)m: äßarumb t)aftu
bcnn foldjS gettjan*? S)enn fie muften, ha^i er für bcm .p9t9t9l flo^e, bcnn
er '^attc e§ t)l)ncn gcfagt. 25
».11 3)a fpracljcn fie: tüa§ foUcn n)l)r bcnn mit bt)r tl)un, ba§ un§ ha§ mcer
ftitte lücrbe'? 3)cnn ba^ mcer muetet. C5r fprad): 51cmct mic^ unb merfft
mid) t)n§ mecr, fo mirb cuc^ ba§ mcer ftitte Inerbcn. 2)cnn id) mcl)ö, ba§
folc^ gro§ ungcmittcr über euc^ fompt umb mcljucu millen. Unb bic Icute
trieben, ba§ fie mibber au lanb !cmcn, ober fie tunbten nidjt, bcnn ba§ mcer 30
für ungcftum mibber fie. S)a rieffen fie au bem .p9{9i5t unb fpradjen: 511)
3 Sona fehlt D 4 ^iuiuc HN 6 309 1>E 7 fatji-geU 1 bauin Dl' 14 ^djt&fcftu 7 ir. auff m tuffc />
hjoütc -ß/?i'; IG ücvbutbcu (!1)K ücibüvbcn 7/ l'J 9cl)ct KL 20 totnpft B
21 4ictiteer Z>^ 22 forci:}tc 11 fordete /i" 23 for(3^tcn /^TtJ/T/i tcüttc Jo fcct C
24 t^an /^A' 27 fpiad^t ^ 30 toubtcu 2>AW0 31 Diiöcftümb MNO liefftc 6' tufftcii DE

jDer 'iJ3ropl)et ^ona aufgelegt. 1526. 189
§@9i9t, ta§ uns nidjt öerbcrBcn umB bifc§ manne? feete tüiUen unb red^ne
nnö nic^t ^n unfdjiilbig blut. S)cnn bu §69{9{ tl)uft, tuic bt)r§ gcfellct.
Unb fte namcn ^ona unb löuxffen t)l]n tjn« meer. 2)a ftnub ha^ meer aj. i.^
ftitt öon fcljncni tnuctcn. Hub bic Icute furdjtcn ben .^(59i9i9'i feer unb tf)ettcn
r. beut .Ö69i9i9t opff er unb geliibbe. %Ux ber .^©}{9{ üerfdjnff t cl)ncn --, ßroffen i
ftldj, 3o"n 3u Devfd)ltncien. Unb ^ona tuai; l)m tcljbe be§ fifdjey brct) tac\e
unb bxxt) nodjt.
H5]b
S)a§ onber ßopitel.
3onn Bettet 3U bcm §ß9i9i5i jeljucm Grotte tjm (etjbe be§ fi[(^e§s5.L'
unb fpr ad):
2ä) lieff 3u bem .^©9i9t^JI t)nn ntetjner angft, unb ev antluoitet ml)r. aj. a
3d) fd)i-el) auy bem Bauche bcv gellen, unb bu f)üicteft mel)ne [tijm.
S)u tuarffeft mid) ijun bk tieffe mitten ijm meer, hai bie [tut mid)*«. 4
umbgaben. 9llle bet)ne Jnogen unb tnetten gtengen uBer mid§.
15 S)o§ ic^ gebadjt, idj tuere t)on bet)nen äugen t>er[tof)en, '^d) morbe beljnen as. &
I)el)ligen tempel nic^t mef)r fef)en.
äßoffer umBgaBen midj Bi» an meljn (eBen, bie tieffe umBringete mid), aj.e
8i^i(ff Bcbedte mel)n f)euBt.
^d) fand ^ijnuntern ,yi ber Berge grunbe. S)ie erbe fjatte mid) t>^x-^a.^
20 riegelt etoiglit^. 'JtBer bu t)aft mel)u (eben an^ bem öerberBen gefurt, ^(^Wt
metjn (SJott.
2)a meljue feete Bet) ml)r öer^agt, gebad}t id) an hcn !\^^MWl. Unb«. 8
metjn gebet fam ju bijr ijnn bcl)uen l)et)ligen tempet.
SlBer \miä)c \id) öerlaffen auff e^tetfeljt öergeBlic^, £)ie (äffen Barm=!ö.9
25 ^er^idet)t faren.
;3d) oBer mit mit band opffern, meljue gelüBbe mit ic^ Beraten beuia}. lu
§(S9t9i5l bo§ mtix get)otffen ift.
an§ lanb.
Unb ber ^e^f^H fprac^ jum fifd^e, unb ber felB fpetjet ^ona au§aj. u
30 3)a§ brüte (sapitel.
H^h
e§ gefdjac^ ba§ mort be§ |)ß9i9i^Ji ^um anbern mal ju ^ona unb
fprac^: ^Md) hid) auff, ge^e t)nn hk groffe ftab ^iineöe unb prebige
l)t)r hk prebigt, bie id) btjr fage. S)a mac^t fi(^ 3o"o o"ff »""^ fiieng t)l)n
1 btefc§ -BO jeden L red^e 7v 3 ä?nb bo fie 7^ 4 ford)ten DEHü fuvd^ten K
5 berj(|affet DE 6 öevfcOlinbcn t7>7v' 9 betet FüNO 1 1 rafft DE 12 bu /eA^/ D
13 flüfe C ftuB H 15 tDurbe C'Z)i!; hJurbe HIKMNO njorbe /. 17 »mbrtjngetcn /
19 fjl)nunber DE ütjnuntcv IIL 19/20 üertitgelt // 24 fid)] fie Z 24/25 bam^et^igfcit
BDEFGHIKL :J;J vrebigc C ^rebtg DEMI

190 2)ei; ^wpt^'t ^ona aufgelegt. 1526.
gen 9lineöe, Itite ber §69t9i öefQQt "^atte. 9lineöe oBer ioor eljne ftab @otti§,
bi'ct) tage rct)fe gi-o§. Unb ba ^ono onfteng !^t)net)n äuge^^en e^ne tage i-cl)fe,
prebiget er unb fprad;: (5» finb noc§ bier^ig tage, fo lütrb ^itneöc umb=
ge!cret. S)q gleubten bie leutc ju 9ltnet)e an gott unb Ueffen prebigen, man
jolte fnftcn. Unb gogen fed£e an belebe groy unb !let)n. 5
S.6 Unb ha ha^ für ben !6ntg ju 5^inet)e tarn, ftunb er auff bon fernem
t!§ron unb legt |et)ne purpur ab unb !§uEet e^ncn fatf unib ftc^ unb fo^t ftd)
l)nn bie offenen. Unb Ue» auSfc^re^cn unb jagen ju 9^ineöe au§ öefel^ be§
!6nige§ unb fel^ner getoolttgen alfo: ©§ fol iüibbev menfd^ no(^ t^ier, inibbei:
oc^fen no(^ ft^affe ettüa§ !o[ten, unb man fol fte nic^t tüeljben noc^ hjaffcr lo
trinken laffcn, unb foEen jede umb ftd§ f)üEen bet)be mcnfi^en unb t^ier, unb
3U ©Ott ruffen ^efftig. Unb el^n igltd^er 6e!ere ftd) öon feljnem Bofen tüege
unb öom frcöel ferner '^enbe. Slßer toeljy, (Sott m6c§t fic^ Beleren unb retüen
unb fid) Itjenben öon feljuem gr^migen jorn, ha^ int)r nic^t öcrberBen.
55.10 S)a aber @ott fa^e ^()ie iuerd, ha^ fie fic§ Befereten t)on ^^rem Bojen is
Inege, redete tj^n be§ uBel§, ba§ er gerebt l^atte ^"^nen 3u tl^un, unb t^et§ nid)t.
S)a§ bterbe Kapitel.
'^^']t§ t)erbro§ ^ona jajt jeex unb tüarb äorntg unb Bettet äum §(59i9J9l
"V-^ unb jprac^: 5lc§ ^ß^täfi, bav i[t§ ha^ i^ jagt, ba ic^ no(^ t)nn meljuem
lanbe töar, barumB ii^ auc^ tüoltc gnöor !omen ju ftiel^en aujj§ meer; benn 20
iä) lx)ct)§, ba§ bu gnebig, Barm^erijig, langmutig unb bon grojjcr guete Bi jt
unb lejt bic^ bc§ uBel§ reltien. ©0 nl^m bo(^ nu, §69t9i, met)nc jede öon
mt)r; benn ic§ tüolt lieBer tob je^n benn leben. 5lBer ber §@9l9t jprad):
5Mnjtu, ha§ bu Bittidj ^orncjt?
58.5 Unb ^ona gieng jur jtab ^l)nau§ unb ja|t jic^ gegen morgcntocrb» ber 25
jtab unb mad^t l}^m bajelb§ cljuc !^ütten; ba ja^t er jid) unter l)nn ben
jdjattcn, Biy er '\ä)t, icaS ber jtab tüibberjaren tüurbe.
58. c 2)er §S9i9l aber ücrjdjajjte eljne tüilbe ruBen, bie tt)ud)y uBcr ^ona,
ha^ jie jdjattcn gaB uBcr jel)n ()cuBt unb ergcljt l}^n l)nu jel)ncm uBcl. Unb
3ona jrclüct jic^ jecr uBer ber milbe ruBcn. ?lBcr ber S^^S.'^i'iii öerjd^ajjte 30
cljuen tüurm bc§ morgcn§, ha bie morgenrote anBrad); ber \iaä) bie tt)ilbcn=
rubc, ha§ jie öerborrete. ?lt§ aber bie jonne aujjgangen töar, öerjdjajjte ber
."pOOt eljnen burrenbcn ojtlninb, uiib bie jonne \iaä) ^ona aujj ben top jj,
1 ge^n K 2 togrctifc DEFGO tagretjfe DEFGO :J prebigt B tiadf) N 4 Icijjen
einige Exemplare von A 8 au|j fcfjtl)cn E unb fagen fehlt D tiefet)! LO 9 tl^tete E
n totere E 24 jürneft CDEKO 28 »uitben 6' 29 ergebet DE 30 fe^et FQ
tu6e / 31 luitbc Jj 32 ©uiuie DEK 33 W fekll D fuime DEK

S)er ^xop))d ^om auäcjelcgt. 1526. igi
bog er mntt tüorb. 3)a tuimbfc^t er fctjncr fccicn bcn tob unb fpxad^: idj tDolt
liebet tob fcljn bcnn IcBcii.
S)q fprod) Öott 3u ^^ono: 9Jccl)nftu, ba?^ hn UUiä) ^urneft itmö bte^.9
tüilbenruöc? Unb er fprad;: biaii^ ^ornc idj b{§ on ben tob. Unb ber
.^@9f9i fprad): 3)trf; iomcrt bcr lüitbcn ruBe, boron bu mä)i gcerticl)tct Ijaft,
fjQft fte Qudj ntrfjt Qiiff gebogen , toitdje tjnn cljncr nadjt loarb unb tjnn cljncr
nnrfjt öerbnrb. Unb mid) folt nidjt ianiern S'iincOe, foldjer groffcn \tah, i^nn
jDildjcr [inb nieljr benn Ijnnbcrt unb ^Incnljig taufcnt ntcnfdjcn, btc nidjt
linffcn untcrjdjcljb, toa§ rcdjt obber lind ift, £'aäu aud) Uiel ttjicrc?
10 J^Sfen ^ropl)ctcn ^ono iooHen ettlid;c Ijaltcn, lote .^icvon. ^ctjgt', er fei)
^^^ bcr lüibtülju Jon gclucien ju ^orpat^ Bei) ^ibon, bic bcn 5prüp()cten
eiio neerete ^ur tl)curcn ^etjt, t)m erftcn Bud^c ber ßonige cap. jotj. unb'y|"-'^'
Suce .iiij. 9tentcn be§ urfac^e, ha§ er §te [id) felBft nennet '^iju fon 5lniitt)Qf,y"c.4, 25f.
ba^2 ift 'eljn fon be§ toartjafftigen', iüctjl feljue mutter 3U fölia fprodj, ba er
15 t):^n Oom tob erloedt Ijatte: Hu Icep ic^, bQ§ bie rebe beljueS ntunby n)Qr=i mbu. 17,24
I)antig iff. 2)a§ gleuBe toer ha toii, iä) gleuBS nidjt. 6onbcrn fet^n üoter
i)at 5tmitf)ai gcfieljfien, auf lotinfc^ 'maf, ouff beubfd) 'toorlid^', Unb ift
geluefen Oon ©ütt) §e^?^er, tnildje ftab ligt l)m ftantm 6eBuIon, ^ofua .^ij. soj. 19, i:i
penn olfo fte()t gcfdjricBen am .jüil. capitel t)m onbern Budjc ber !6nige:2.sön.u,2r,
jo '®er fonig 3ei"o5eam Brodjte Inibber er^u bie grcn|e ^frael öon .^cmatl) an
Bis ans mccr l}m Bladjcn fclbe nod; bem loort be§ §errn be» föottS 3froel,
luildjä er gerebt Ijattc burdj fcljuen biener ^ona, ben fon Slmitljai, ben !^ro=
pt}ctcn Oon &att) §epl)cr\ 5Iud) fo Inar hk tvihmjn au ^arpatt) eljne .S^eljbt^n,
h)ie e^riftuS auc^ melbet. Suce iiii. 2lBer 3ona Befennet Ijie caü. 1., er feli^'lj;,^^-
25 etjn (SBreer.
S)a§ fage idj barumB, benn too man§ (jaBen !an, ift§ faft gut, ba§
man loiffe, lüild^e 3el)t unb t)nn ioildjcni lonbe elju ^ropf)et gelcBt unb ge=
toefen ift; benn e§ Ijitfft Jool ba^u, ha^S man felju Bud; Ocrfteljcn niugc, locnn
man 3cl)t, ftete, perfon unb gefdjid^te toeljS, bic fidj baaumal BegeBen t)aBen.
30 60 t)aBen tDljr nu, ha§ bifer ^ono getocfcn ift jur ^eljt bc§ fonigeS SeraBcani,
foildjeS gro § Pater loar ber !6nig Sc^u, 3U inildjcr ^el^t bcr fonig Ufia l)nn
1 jDott 31 ,3 aotneft 4 tuben J) sürnc CDEHIK 5 tüticii l> a,t--
avljaitet CDKNO 10 ©toio II ^luStfgiing ütiev bcn ^Prol^Ijctcn ^ona. 3)o§ 1. ßa^jitel /
eUicÖ Z; anjatigt Z>i!; 11 flctucft i ^atptjatl) A' 12 §cUa 1> tfjuren 7/ Ätonig am
17. cop. DE ca. IG /. itnb fehlt FG 13 er \[ä) f)ic je»§ />/; 14 ^dxa D U^ 11
15 crtoedEet i; 16 id) ^Xi^Sit c§ A' 17 tatinifd^ /* rateinifcfj CDE teutfi^ CDEIK
19 gcfcfjitcben .1/ atn /e/f/c C anber C 23 tuaä /; 24 ^ic im 1. cap. DE 25 ein
ein V ^efircci; DE 27 im i/ 29 ftcete V [tctte /^A'/f 30 bicfct BO
1) J%»c S.L. XXV (Hicronymus VI), Hp.1118.

192 S}et ^xop^d ^ona aufgelegt. 1526.
^uba regierte, gu h)tl(ä)cr jc^t aud^ fletüefen finb t)nn bcm felbtgen !6mgret)(f)
3fvacl btc $propl)etcii öoica, ^ilmo§, 3oeI an anbern oiicn unb ftebtcn. £)ai-=
au§ man luol ncmcn !an, lüic c^n trefflid^er, ttjelorcr man bifer ^ona ^m
!onigretd^ Sfrael gelöcfen t[t unb (Sott gro§ bing burd§ l)l^n get^an ^at;
5lemltcfj ba§ bur(5^ iet)ne l^rebigt bcr tonig .^craBcam |o gtucffcltg tüar unb 5
gelüQu QÜeS lütbber, lüo» ^afaet, ber tonig ju Sl)rien, !^atte bem tonigreid)
Sfrael abgeid^lagcn unb |o groffen fc^obcn getrau, bn§ oud) ber piop^et
2.tön. 8,11 ©tifa brubcr tnet)net, juöor c^e c§ gcfc^arf), cap. biij. t)m anbern budje ber
ßonig, Unb benno(^ (Sott fold^e tnoltfjat betoeljfete, unangefe^en ha§ bo§
tonigreic^ Sfroel noc^ l)mer abgottifc^ töor unb neben @ott gIet)(^tüol bie 10
gulbcn M6er ju 6amaria anbcttct. 60 gro§ gnabe ip, luo @ott eignen
man cl)m taube gibt mit feljncm iDort, ha^ er umb beffelbigen toiHen ei)m
ganzen taube nicf)t allet)ne Dertregt bie miffet()at unb unget)orfam, fonbern
aiiä) l)itfit unb lüott^at er3et)gct uberfc^tuengtid^ ; tt)a§ folt er nic^t tf)un unb
laffen, too me'^r benn ct)n g6ttli(^er menfd) ift? 15
Oh nu bi'3 gefc^ii^tc ^sona 3U 9iinet)e unb tjm tuatfifc^e [el) gef(^er)en,
e^e benn er bem fonige ^e^'abeam fo rettig unb £)u(ff(id; mar, obber tjernad),
aly er mibber t)on Süneöe tomen ift, tan man ni(^t anjcQgen auv ber fdjrifft.
(Steublid) ift§ aber, ha^ er ^utor bem tonige ^f^Q^cam l)nn [et)m taube ge=
bienet unb gef)olffen ^at, bi» er ha^ t6nigrei(^ Sl'roet mibber auffgeridjt unb 20
angericf)t ^at; barnac^ ift er ferner gen 9^inet)e auffer fetjnem tanbe öon @ott
gefd)idt. Seun t)nn fel)nem taube t)at er gelernt mit erfarunge, mie (Sott
fo gütig unb gnebig mar über ba§ abgottifd^ tonigreic^ Sf^'ö^lf- 2)er^atben
er fid} and) mot öerfad), er tnürbe über 5^inet)e aui^ fo gütig unb gnebig fe^n,
ha^ fel)ne prebigt mürbe umb fonft unb bergeblid^ fel)n, mie er benn fetbft 25
5ona4[io],)^gfpjj,^gj unb brüber jurnet. cap. iij.
Summa, fo ift§ geftanben l)nn ber tnelt 3U ber äel)t ^ona: S)a§ uberft
reid) obber ßeljfert^um t)nn ber mett mar i)nn lHffl)ria 3U ^iineöe, mie e§
t)erna(^ ]n ^abt)(on unb barnadj ju ^toma gemefen ift. 2)aneben moren nu
bie aubern tonigrcic^e aU 6l)ria, Sfrael, ^uba, (5-boin, ^Jtoab, el)n iglid)§ für 30
fi(^. Uub bay tonigreic^ ^"sfraet ftunb nu inot unter bem tonige ^erabeam
umb 3onay miEeu; fo ftunb baS tonigreid) ^ubo auc^ mot unter bem tonige
Ufia. -^tber boy mar bie le^e unb ber ^o^anney fegen S ben CSott bem t6nig=
reic^ Sfraet gab. '^cnn nad) bcm lob i^erabeam, ha fi(^ bay öold gar nid^ty
1 fe(6en DE 2 S^ra^cl (und so durchweg) L ^o^t\ DEMNO ftcttcn CDEK
8 tl)loerei: C 5 prebiflc ('/ ^Jvebig DEUK 6 ^et K 8 btiVber BMNO ba viiber D
gefc^oc^ am 8. capitet />»/!; llgenabc// \\i HO &Qiit FG 14 Dbevfcfjloengttid^ C ökt=
\d)\wad{\it) DEl 17 ^ierabeam / t^etig 6» ^ilpd^ /> toax fehlt O 19 Ölatübtid^ C
föleubig // 23 obgottifd) A a'ßcgottifd) B 25 prcbige V ^jrcbig DEIIIK 26 jovnet O
äürnct am :]. capitcl DE 27 obeift CDE oOerft HIKEM 28 .Ratjjevtfjumt) VDEHLMNO t)nu
fehlt C 29 2)arue6en DFG ^avnad) E 3u {üiiicf;tin;cOe /. 31 ;3ftact fe/dt DE 33 le^te L
^) Soviel als der letzte Trunk, vgl. z. B. Wander 2, Sp. 1020, N. 10.

3)er ^ro^fiet 2fona ou^c]e(egt. 1526.
Befferte noc^ bon aböottcvet) nBIieS, iüiber burd^ [tröffe noc^ burd^ Jnoltljat,
gefiel ba§ !onigrcid;, morbet Ijmcr cl)n fouii^ bcn onbern, bi§ bcr ,fM)fa- öoii
3Iffl)r{en fam imb 3urftLn-ct bcljbc 6ljrinm iinb ^frael unb füret fie tüeg, ba§
fie nod^ ^eute§ tageS nic^t finb luibber tomcn, tüte bo§ le^te copitel t)m2.mn.2r,
5 anbern huß bcr !6ntge aeuget. mc\]l nu für Ijanben toor fol^ gro§ ungtuc!
unb jcrftorunge be§ gongen !ünid;rctd>§ umb be§ t)oW§ funbe tüillen, fcf;ic!t
©Ott 3ut)or fcl}n tüort burd; fcljne 5prop(jeten unb left fie toornen, auff ba§
fie fid} beferen obber bod; jo ettltdje errettet unb Behalten Inerben.
£)enn fo |)flegt ©ott t)nicr bar 3U tt)un, toenn fel)n groffer ^orn für
10 Ijonben tft, ha^ er auöor feljn tüort fdjidt unb ettlic^e errettet, ^^llfo f (Riefet
er 9ioQ für ber finbfüit, Sotf}, e^e benn er Sobom üerfendt, %bxai)am, 3faac,
SacoB, efje er ha§ lanb ßonaau HerberBt, ^ofepf) unb ^}Jiofen, e^e er l5gt)pten
fc^Uig. %[}o auä) t)ie ^onan unb .^ofea, e^e er ^froel aerftoret, Unb ^onon,
et^e er ^änetie tnolt umBferen. m\o fiot er auä) ß^rtftum, fetjnen fon, felBS
15 ^nn bie liielt gefanb, e^e benn ber leljte aorn be§ jungften qmä)i§ !ompt.
5lBer naä) 6§riftu§ tob lüorb nid^t aHeljne ^erufatcm, fonbern 9iom unb ber
gan| 9t6mifc^ !rel)§ unb ret)c^ aeBroc^en. 3ßt)r ^oBen auc^ t^t bk felBigen
gnabe unb groffe§ lkä)t gott(td§§ h)ort§. 3)arumB tft getoiS etju gro§ ber=
berBen furl^onbcu; bo linl (Sott ettlid^e ^olen, e'^e benn e§ fotnpt unb Bringe
20 un§ gar untB, tno mtjx un§ nic^t Beffern, loie \Dt)x un§ benn le^ber uBet gnng
onraffen, auc^ ber ftraffen Beret)t groffe ftud angangen finb.
maä) biä) auff unb gefie l;)nn bu groffe ftob 9Hnet)e unbi,2
prebige brtjnnen etc.
.^ie fe^en loljr, ba?^ (Sott fic^ nid^t allet)ne ber ^uben onnljmpt, fon=
25 bern oud^ ber §et)ben, unb Wk S. ^aiiin^ fagt 9to. iij. '(Sott ift uic^t aüeljue Möm. 3, 29
ber Suben, fonbern aud) ber öeljben (Sott\ Unb fte^et bod) t)k nid;t, ba§
bk 5fJinet)iten fi(^ Bcfdjntjtten obber ber ^ubcn gefe| ge£)alten obber angenomcn
^aBen, fonbern allct^ne baran geloBt iDerbcn, ba§ fie betn n)ort (SottS gleuBten
unb ]iä) Befferten unb ftum tüurbcu. S)i§ ift gar etjn inedjtiger ftoö itjibbcr
30 bk 3uben unb fterde unfer§ 6t)riftlid^en g(anBen§, unb un§ h)ol an nierden
ift. 2)enn l§l)rau§ ntügen lt)t)r geUiattiglidj fd§lieffcn, bü5 bk Bcfc^netjttuug
unb yjlofcS gefe^e nid)t not fet) baau, ba§ man frunt fei) unb (Sott gefaüc,
unb nid;t Wax ift, bo§ bie 3uben nteijnen, otte loelt miiffe ^uben iDcrben unb
1 Qtegotteret) B 2 ailftel 67/ serftet Dl/iVO 3 aerftoret BET jorftoret Z rteflf T)/?
4 aeut beä tageS /)ß tctlte C cap. FG 5 fieseuget D 3et;get i^'O öerf)Qnben C ungtudE '
liCDEFGKMNO (5 jerftorung Z»£Ä tonigreid^g BCDEFGHTKLMNO jd^itfet Zi^
9

194 S)ct ^xopijd Soitn ausgelegt. 1526.
^lofeS gefe|e annemen iinb l^altcn, aU folten attcl^nc bic ^s^ihm @ott§ öoW
fct)n. ®cnn I)ic flehet ^onaä mit fel)m bud) unb äel)get, ba§ bic Silincöiten
on aücy gefelj unb tuet^fe ber ^ubcn aüctjne burc^ ben glauBen unb gute hjerd
gott gefoEcn unb gnug t()uu, Uub gott anä) uic^t mel^r öon t)l)n fobbcrt.
Senn ino ^Jbfc§ gefe^e t)on uoten luere, frum ^u luerbeu, tnüftcn [ie c§ auc^ &
^aBen nngcuomcn. S)a§ gcfc^idjt n6cr t)ic nii^t. äßibberumB fiubcu h)t)r, ba§
bon bcu ^yubeu gefobbcrt luirb ber glauBc unb gute Itierc! unb fic nid)t f)ilftt
3cM, iil)f)re befdjnctjttung unb fo ninnd^erlel) @ott§ bicnft, tüie @faia. 1. fic mit \)i)xtnx
5Röm.2,i2ff. opffern unb tt}un öerlinifft. Unb finb [lä) ^ie ber fprud) ©. ^auli 9io. ij.
gar feljn, ba§ bie .'peljben on gefe| ha^ ge[e| 'galten unb bie ^uhm burd)§ lo
gefe^ bü§ gefe^ uBertretten, baS man tnol gretjffen mu§, toie 5Jlofe§ gefc^ nur
aEel)ne beut ^ui^tfi^cn öold eljne jeljtlang ift nnffgetegt, fie bo mit ^u atningen
®ar.3[fo],24unb bemütigen at§ mit etjm tevder unb 'ftoctmct)[ter', Inie 5paulu§ ©al. iüi.
fagt, unb gar nidjt, ha§ fic baburd) folten obbcr mod^ten frum, fonbern gt^rig
na^ ßf)rifto unb @ott§ gnaben tnerben. Stlfo Bcftcttigt nu ^sona mit ferner is
sRöm.3,2o.28n3e^ffagung bcu fpruc^ ©. ^auli 9to. iij., ba§ burdj bie toerd be§ gefep nie=
manb mugc für gott frum tücrben, fonbern ber menfd) mu§ on alle tücrd
be§ gefetj§ burc^ ben glauben frum luerben, lintdjer benn gute tüerd tl)ut, tüie
lul)r l)ie fel)en an bicfcn 9Hnct)itcn. 6inb nu bie Sflineöitcn nic^t pflic!^tig
gctneft, ^tofe§ gefc^ ^u galten obbcr ^uben ^u tnerben ba^u mal, ba 6l)riftu§ 20
no(^ nic^t Inar !omen unb ha^ gefelje nodj ftunb unb galt bei) ben ^ui^en,
tDie üiel Incniger finb h)t)r nu baju bcrpflid)t, fljntemal 6l)riftuy fomen ift
unb ha§ gefe|e au(^ bet) ben ^uben auff gel)aben ^at. S)arumb ift§ un§ nu
tüie ben 9iinet)iten nid;t§ mcl)r not bcnn et)n rechter glaube, ber gute tücrd
t^u unb bie meufdjen frum mac^c etc. 25
S)o§ fage iä) nic^t attcljne umb ber ^uben tüittcn, fic bamit gn beftrctitten,
fonbern anä) umb unfcr tüiUen, bie tül^r nid}t etjncrlel) teuffei tüibbcr biefe
gottlidjc lere ^aben. ßrftlid) ben SSapft mit ben feljucn, bie e§ i§el)ffcn eljnc
nelüc lere unb legen un§ üiel groffer unb meljr gefe^ auff, benn 5Jlofe§ gefe|
tüar, unb tüodcn un§ bamit frum mad}cn für @ott. ^ä) met)ne aber, fic fei) 30
ja alt gnug, tüel)l fie ju ber scljt Sona für 6l)riftu§ gcburt fo lange gelücft
ift, bagu au(^ gnugfam, tüel)l fie bie 9tinel)itcn ^at frum gemacht on 5Jtofc§
gefeij, and; cl)e benn l)cmanb§ bom ^^apftum l)et mugen treumen. 5luff§ onber
tjaben tül)r bie rotten unb fd;lDarmgcl)fter, hk un§ mit ^IRofc§ gefc| lüotten
belaben unb mcl}ftcrn, tüiffcn nichts, tüibbcr tüa» 5Jiofe§ obbcr (Sljriftuy ift,
4 forbcrt BEIO 5 aud^ feJdt DE ß ge^d^tc^t ^ie aßet ntd^t E 7 flcforbcrt DEO
8 '6cfc^nel)bung (JDKITIKNO ^\o.\a B ^\a. 1 N 9 fiä)] fic MN «Rom. DE 10 hmä) H
1:5 föata. (JO ©alat^. DEL 14 barbuttf) DEN muif)tcu 16 3iont. DEL gcfc^e§ CO
gcfclj DEII 16/17 ntemanb§ DE 18 gcfcljeS MNO 20 gcfcljc 22 locucgct N
fcitmal (J fctntemat DE fintenmat K 23 ift // 26 Kjcftrictten M 28 gotUc^t ctjnc] in D
29 groffer ßOLMN gcfotj 30 »uaren FG 8:5 gcfalj C SSa^ftumt) CDEO ^at C
tromen DE 34 fcfjiuiimgaljftcr C fdjiucrmgcljflcr K gefaij C
35

S)ei: 5propt)et Soiio nU':?aoIcflt. 1526. I95
obbcv it)ic ferne 5Jtofe§ gilt obber too ,]u er bienct, tote bie bilbcn fturnicr bi§
()er neloefcii ftiib II nb bie bn§ H)eltlid)C fcf}lüerb l)nn yjfofcö gcfelje f offen
lüolten nnb fcC)rt)en gctroft: '.«pte ift &oiU toort, (Sjott^S lüort, (SottS WoxV.
©erabe als toere e§ gnug, boy föott§ lüort ba fei), Unb nirfjt and) mit nnter=
5 fd)cl)b brouff gu fct)en fei), li)itd)e bie finb, benen e§ 16efoll)en ift. 3)enn e§
tüor and) @ott§ lüort, ba« 5ioe bie ard)en folt botuen nnb ^^tbrQt)am fel)nen
fon opffern unb ©alomon ben tenipel balnen. ^2lbcr e§ ift brnmb nid)t and)
mtjx bcy glet)d)en ^nttjun. 2)enn ey ift ml)r fold) @ott§ toort nid)t gefagt.
^ll)r aber ift nnb alten bis gemel)nc h)ort gefagt : '33cffert end) nnb glenbf a»"«. , 1, 15
10 tüie l)ie ben 9HneUiten gefagt txnrb. S)arumb ntnffen lin)r nid)t barnad) frogen,
ob§ (Sott» luort fei), fonbern ob nn§ baSfelbige fei) gefagt obber nid)t, unb al§
benn beffetbigen un§ annemen obber nid)t etcc.
Silber fi^e, lüild) et)n gro§ anipt föott auff ben ^ona legt, baö er bem
el)nigen menfd)en bie prebiget befielet tüibber ha^:i nicd)tige !el)fert^um 3U
ir, ';Jlffi)rien, tnibbcr ben tonig nnb fcl)nc fnrften. .^abenö bod) bie groffcn l)errn
fo trefflid) ungerne, fo man fie fd)ilt nnb ft rafft, unb tnoUen fd)ledjt» un=
geftrafft fel)n. 9iu befiltjt l)ie ©ott bem ^oua, er foEe l)^n l)l)re bo§f)el)t
fagen. ®a gel)ort Waxliä) et)n mut ^u. ^0 lüil bo§ maul anfgetljan fel)u.
(Sr ^at l)i^e muffen gu l)'^nen fagen: ^^x fel)t bofe unb berbampt, elor gutt»
20 tnefen ift el)n lauter f(^el)n unb berfuret end). S)enn e§ ift nidjt müglid),
ha^ t)nn fold)em mecbtigen fonigreic^e nicl)t folten fel)ne leutc geloefen fel)n,
bie für ber Inelt el)n erbarS, unftrefflii^§ leben gefurt l^aben. ®iefc nu all=
3umal ftraffen unb mit @ott§ ^orn fd)re(!en, ift el)n gro^^ bing unb ift übel
p lct)ben, fonberlid) bei ben groffen l)anfen. 6nmnia, mir fet)en bie gefd)id)t
2r. geringe an, n)el)l im)r fie t)on anffen anfel)en nnb fie nn§ nid)t betrifft; folte
unä aber ber glel)d)en begcgenen obber luercn ba^nmat ba bei) gelneft, fo mürbe
un§ bnnden, im)r !)etten nod) nie ncrrifd)cr unb unmnglid)er bing gcfeljen
nod) gel)6rt, benn baS el)n el)n|eler menfd) folt el)n fold) !el)fertl)nm angrel)ffen.
äöie folt fid)§ anfel)en, Inenn bu obber id) ^im 2:urdifd)en ^el)fer lüurbe ge=
30 fanb, l)l)n ju ftraffen mit fel)nen fnrften nnb reid)? äßic offt ift§ fo led)er=
liä) gelueft, ha^ ettoa cl)ncr Inibber ben 23apft gereb l)at? 9iu, @ott§ lucrd
pflegen fii^ am erften fo ncrrifc^ unb unmnglid) an^ulaffen, ba§ oernnufft
brau mu§ 0cr3lüel)ffeln unb be§ fpotten. 5lber e§ gefd)id)t nn§ 3U gut, ha^
tüt}x gleuben. S)enn ©ott furet§ au§, lt3a§ er rebt unb anfe()et, unb mere e§
3r, nod) fo nerrifd) unb unmnglid) an 3nfel)en. '@otti§ narrl)el)t ift lüel)fer benn
bie menfd)en .1. 6or. 1. ia§ betüe^fet ^ic ^ono luol unb fei)n. i.goi. 1, 25
1 fetten DB toa C mx^u DE bilbe ftürmet E bilbftütmet K 2 gcfafec C gcfc^ J)IN
3 f(I)tel)cn J/iV 4 genug DEGO ha fehlt Ö 5 fc^ fehlt CO 7 baxnmi DE
8 bei] ber EH geteic^cn K 13 wie ein ff et] e§ M 14 ^srcbige ODEIO ))rebtg IfK
tiefil^et BCDEHLO 6efit($t K Äial)fcit[)umb DEffLMN 1 G tveffenUc^ DE 1 7 '6efttr)et DE
19 enjer BCDELO 21 fold^en L 22 etfierS önfttcffttcf) Sie E 25 16etficfft L
2G begegcn E locte E 28 cinljlet DE ^ü\)\nH)xxm'b DEJIIL 32 onmügtic^ / ba§ bie
ücrniiufft DE 33 üerjtucljflcn 1 34 anfal)ct DE cä] tx D 30 (Soriii Jf
13*

196 S)et 5ßto^:^et Sona aufgelegt. 1526.
1,3 SoTiQ oBet moc^t Ixä) ouff ^u fliegen für bem §6919^91 ouffS
nteer unb ^oc^ i()t)naö gen ^öp^o-
£)er latintfi^e tejt ^elt l^ie fampt bem ^ricc^ifc^en 'gen X'^otfig', ha iä)
öerbenbfd^t f)ahc 'anff» mcer'. £)a§ mid§ nu boruber bie flüglinge mä)i ]u
feer öerbamnen, mu§ ic^ beö urfod^en an3et)gen. Sie fagcn, ^ona fet) gefaren s
9iM. 9, n gen 2ai;fu§, t)nn bte ftnb ßilicie, ba 6. ^aulu§ !^er tüor. 2Ict. ij. 2lber ha^
f)ai !et)nen grunb ni(i)t t)nn ber fc^rtfft. 2)enn ber tejt fprii^t £)te nic^t 'gen
S^arfug', fonbern 't)n§ jE^arft»' obber 'ouff» S^orftg', £)te (Sbretf(^e 3unge
t)at gtoe^ tüorter, bie ba§ meer f)et)ffen, aU '^am' unb 'Z^ax'\i^\ '^am'
l^e^ft nic^t Qttet)ne ba§ groffe meer, fonbern auc^ bie groffen fee, qI§ Sucq§ lu
bog meer eignen fee nennet, ha ß^riftn» auff fd^iffet mit fernen lungern Beij
So(). 6, 17 2;i^6eria§ unb Gapernaum unb SScttjfaiba, tni(d§§ ^o^^tt. t)i. unb bie anber
1. 3KoM, loguangeliftcn ha^ ©oEiteifc^e meer nennen. 3tlfo qui^ ^Jlofe @en. 1. fpri(^t:
'©Ott nennet bie öerfamleten tnoffer ^am\ ba§ ift feen obber meer. 5lBer
'2^Qrfi§' ^et)ft ct)gent(id) ha^ groffe meer, ha§ niä)i eljn fee ift, aU bQ§, ha '^
'Siohi^, 6t)]3ern unb öiel anber ^ufulen ^nne liegen, ha @. 5paulu§ auff fd^iffte,
stpg. '-iTf. 5lct. i'i-öiij., 2)a§ i^t ber S^ürtfe, 23enebiger, grancfreic^ unb §ifpanien ^nne
§aben; benn e§ reicht öon Gilicio an bi§ an ha§> enbe l^nn §ifpanien. 5llfo
aud) ha§ 9tote meer unb bie anbere groffe f)o^e meer ^el)ffen auc^ 'X|arfi§\
5pt. 72, 10 ^Ilfo fpridjt ber .Ijjii. ^falm: 'S)ie tonige X^arfi» unb bie i^nfulen lt)er= 20
ben gefdjentfe bringen', 3)a§ ift bie fonige am groffen meer unb bie ^nfulen br^n=
nen. £)enn bie ftab 2;arfu§ ift teljn !onigreid§, §at auc^ nie fernen tonig ge=
i.sBn.9,26tf. f)abt, fc^tneljgc benn öiel tonige. 5llfo lie§ ©alomo fetme fdjiff t)nn 2;f)orfi§
faren, ba§ ift auff§ meer gegen morgenlnerbS burd^§ rote meer, golt 3U ^oten
^nn Snbien lanb. S)a tunben ja bie fctjiff nid}t gen 2^arfu§ gu ber ftab faren, 25
man ()ette benn ouff bem lanbe fc^iffen Inottcn. ^enn 5toifd)en 2^arfu§ unb
bem roten meer etjtel lanb ligt, Inic bie lanbferer toiffen. ?llfo fpric^t auc§
«ßi. 48 [jo], g^Pfal. i'lt). '2)u 3u !6rid)ft bie fc^iffe Sarfi§ mit ftarctem toinbe', S)a§ ift bie
Sef.23, 1 fd)iffe l)m meer; Unb (£faia. jriii: '.^eulet l)^x fd^iffe 2;^arfi§', ha^ ift t)^x
fdjiffe be§ meer§; Unb ber fpruc^e diel me^r, ha^ auä) ^ ©alomon i>>^ ^n§ L 25 !on=
ben DE 27 knbfarcr A' 27/28 aud^ bct 45. ^Pjotm DE r>r>. L 28 jerfiricöft DE
S^atfiä y^^AX 29 me^cr / efaia am 23. Z>i5; 30 mecre§ B me^et§ 7 fant Z).ß/
3ctontmu§ -/i'
') Migne S. L. XXV (Hieronyinus VI) Sj). 1122.

2)er 5ptD>)T)et ^om ausgelegt. 1526. 197
toor 3ona nidji 311 t^im itmö etjne gelüiffc \iah, ha n ^t)n f(ot)e, bcnn ci;
^atk nt)rgent nichts 3utf)iin; ©onbcxn er gcbadjte nur 3U f(tel)cii auff» mccr,
er teme tt)o l^tjn er tüoltc. 3)te fludjt fudjt er unb fraßt ntdjt, lüo er f)t)n
!emc; lüie bcnn ]§{e ber tcj;t audj fagt, er '^abe fidj auffficmadjt 3U f({cl)cn
5 für bcm f)errn\ Unb ba er ntjrgcnt !)t}n tüufte, btidjte er, ftc§ auff§ mccr
zugeben, er !cme tüo t)f)n ber h3tnb ^l)n tiiebtc.
^apf)o ift bie ftab 3op|^c, ba man t^t anfcret, tücnn man 3U ^crufalem
feret, unb lautet auf bcubfd} 'btc fc^one' obbcr 'f)uBfd)c', benn ha ift ber an=
fürt an ha§ ^üMfdjc lanb. «So ift nu 3o"a ^on i^erufalcm unb Dom :5iibt=
lü f(^en lanbe gcfarcn auff§ mccr gegen abenttoerbg. S)a§ melifet aud) baS luort,
ha er fagt, 'für bcm l^errn fet) er geflo'^en'. äßer !an für bcm ^errn flic[)cn?
ift er ni(^t an aEcn enben? hjie ber .ci-i-röiii. $pfalm fagt: 'äöo mit id) fur^^f. 139,
betjnem gcljft (]l)n? unb tuo fol iä) für bct)ncm angefid)t f)l)n flicfjcn?' 2)cnn
;3ona töar nid)t fo toH, ha§ er ntc§t folt miffcn, tüic ©ott an aUm enben
15 ift, fo er felbft ^ernac^ 6c!ennet, er 'biene bcm (Sott, ber t)^mel unb erben,
meer unb ha§ troden gemadjt ^ai\ ©0 ^attc er aud^ gefjorct, ha^ ©ott ju
^Jiinebe tnor, mctjl er tj^rc 6o§l)ct)t 3U ftraffcn furf)attc unb ^om baf)t)n fcnbcn
motte. 5tBer alfo ift» juberftcl^en : ©ott t)at jtöcljcrlct) mcfen obbcr gcgcn=
toertidel)t. @t)ne ift natürlich, bic anbcr gct)ft(id). ^iaturlic^ ift er an aücn
20 enben, tuie (Sfaia§ fagt .Ijbi '2)er l^tjmel ift metjn ftul unb ber crbDobcnscf-ec, 1
meljn fuffc^emcF. 2llfo ift er aud^ mitten l)nn ber f)ette, tob unb funbcn,
mie ber obgeuante pfalm fagt: 'gare ic§ tjnn bic tjcHe, fo Biftu audj ba' ctc.^i.ng, s
5ltfo !an l)I)m niemanb entfliegen. 2l6cr get)ftli(^ ift er attetjne, ha man tj^n
olfo tennet, ha^ ift, mo fclju mort, glauBc, gct)ft unb ©ottS bicnft ift; ba
25 finb bie fctjncn, toild^c oßetjue fulen, iüic föott el)n foldjer tjcrr ift, ber all=
mec^tig unb an aÜcn enben ift. 2)ie gottlofen ober futen ha?^ nidjt, glcuben§
unb h)iffcn§ and) nid)t, ba§ @ott an aEcn enben fei), ob fie e§ glctjc^ ()üren
fagen unb tool nad; fagcn tonnen. Sllfo !an man tuot für ©ott fücljcn,
toenn man an ben ort ficudjt, ha !et)n mort, glaub, get)ft uo(^ crlcntniS (5)otti§
30 ift. 2llfo ift ^ona gefCogen für bcm tjcrrn, baS ift auö bem i^ui^if^jcn öold
unb lanbe, bartjnncn @ott» tnort, gcljft, glaube unb ertcntniS mar, auff»
mccr unter bic .^et)bcn, ha !et)n glaube, tüort nod) gctjft @ott§ mar.
§ie l)cbt ftc§ nu bie frage, ob ^ona auc^ gcfunbigct l)abe, baS er für
bem '^errn floc^. ®ie alten l)et)ligen öeter finb ju mal gcnctjgt gemeien, hk
35 ^ropl)cten, 5lpoftcln unb groffe f)el)ligcn 3U enbfdjiVlbigcn ; mit Inildjcr ncrrifdjcn
1 bo er ^tcn / 2 nur DE 4 30 C 6 h3el)cte CT »ocetc DE 7 .^ietufatcm D
8 tini\äj DEK 9 Sfubifc^en FG .^ieru^arem CD 9/10 üon ^ubifc^cm E 12 ber
fehlt 133. 2Ba C 13 toa C biiöcfid^t B 15 e^r biene L 17 fur^ette C für t)at DE
18/19 gegcntueitigtait CDEHIKL 20 ßfa: FG 21 fufefcOcmel CDE fufd^emel FG
23 entfilzen F 24 loa C 25 ent^jftnbe G 26 cnt))ftnben C ntt C 27 toljffcii O
28 fünben G funnc K 29 ertantnüfe DEK 30 geflogen CDEFGKL 31 ©ottiä B
@ottc§ DE erlantnüfe DEK 34 flo^ C flo^c DE 35 grojfc fy\)ÜQ,tn üetcr DE entfd^ulbigcn
BCDEG enbjd^utbigen FH eutjdjulbigen MNO löotd^en C nerrii^cr E
7

198 2)et 5ßrop'^et Sonn ausgelegt. 1526.
bemut fie fo ferne fomen finb, ba^ [ie glet)c^ ber '^et)l{gen f(^rifft unb ©ott§
tüort e^c f)ab^n getoolt getfjon, fie geätoungen unb gebrungen, e^e fie bie
^el^ltgen tjobm toollen laffen funber fe^n. 2ßie tool nu fol(^ t)^re bemut gu
bulben ift, h)tlc^e ouS {)af§ ber funben unb e!^re ber gere(^ttdet)t !ompt, fo
ift§ bo(^ ferlid^, bie fc^rtfft alfo p lentfen unb ^"^rer au§Iegunge ju folgen.
mam. 5, 18 6!^rtftu§ fpric^t ötcl anber§. 5)ktt. ö., ba§ l^tjmel unb erben müfte berge^en,
e^e benn ber geringfte bud§ftabe obber tuttel öon ber fd^rifft folte öerge!§en.
@§ ift beffcr, man gebe ben fjc^ligen ^u tüenig benn gu öiel, unb beffer, man
breite t)'^n ab benn ©ott felbft ^nn fe^m tüorte. 2)enn on bie ^et)ligen
!onnen totjr feiig tnerben, on @ott§ toort mugen tnljr nid)t feiig tüerben. lo
©0 bleljben ttit)r ftradt§ unb ftetjff auff ben tüorten gott§ unb laffen
i^onan l^ie el^ne groffe, fd^hjere funbe getrau ^aben, baburc^ er elniglic^ t)er=
bampt tnere, too er nid^t ^nn ber augertoeleten jal tjm bud§ be§ Ieben§ ge=
f(^rieben trere getoeft. £)enn bog !an \a niemanb leutfen, ha^ @ott ^ona
et)nen befel^ t^ut unb gcpeut, er fotte ge^en !^t)n unb prebigen ^u 9tinebe. 15
©0 ift§ aucf) getüi§, ha^ 65ott !el^n f(^er|, fonbern groffer ernft ift, fo gro»,
al§ er toar, ha er 5lbam t)m parabi§ gebot. S)enn er fprid§t, 'S)ie bo§:^et)t
ber ftab ^iineöe fe^ für ^:^n lomen', 3)o§ ift, er tnolte ha§ gon|e !6nigreic§
ftraffen. ^ur|, groffer ^orn ift ha furl^anben. ©0 ift ha^ auä) offenbar,
ba§ ^ona foI(^em ernften gebot @ott§ ungel^orfam n)irb, tüetjl er fleucht unb 20
h)il§ nic^t t^un, Unb jo fo fd)toerIid§ funbigt, als 5lbam ^m )jarobi§ gefunbigt
!^at. 2)enn er folte nic^t aEet)ne folc^en göttlichen tüiUen ongenomen, fonbern
auc^ mit alten freuben ausgerichtet ^aben unb el^e !^unbert tobte Iet)ben, el§e
er @ott§ tüort unge!§orfam iüurbe. 3)enn tnaS !an groffer, greulicher bing
feljn, benn @ott§ miHen ungel^orfam fet)n? ©i^e, tuie e§ 5Ibam, ©aul unb bem 25
öoltf Sfroel bruber gangen ift. ^a fil)e, tüie e§ I)ie ^ona felbft brüber ge^et.
^c^ meljue ja, felju unge^orfam tüerbe gretnlic^ unb fc^recflicj^ gnug geftrafft,
bay bie ftraffe tool an^etjgt, tüie e§ nidjt e^ne Helene funbe getoeft ift. 2ßic
fe^n entfleucht er @ott§ gel^orfam auff bem meer, ha§ er l^ette mügen U)unb=
fc^en, bre^ mal bafur t)m lanbe jufterben. (Sr tüil nic^t gen 9Unebe, fo mu§ 30
er mitten ^n§ meer bem SBalfifc^ t)nn ben raci^en farcn.
S)a§ ift alte§ un§ ^ur toarnunge gefcf)rieben. 5(uff§ crft, ha^ tnl^r lernen
ba^ ftud: äßer nic^t tüil mit gute @ott gelprfam fel)n, ber mu§ t)^m boc^
äu Ie|t mit ungute ge^orfam fet)n, unb gel)et boä) fel)n iüiHe fort. Unb fcl)en
1 fetten DB 9fi$tl)fft C 2 gettungen IK 3 jt Z) 4 e'^ete FO 5 ift c§ E
ift II gfeilic^ C gfd^tifft O 6 biet anber§ fehlt D 5Jtati G TOatt^ei. D TOatt^ci om 5. E
ntüfte C muftcn n 7 tittet Cl tüttel DEFGKLNO gfc^rifft C 10 fünben tonnen
ÜEFGLMNO tunnen K 11 ftcl)ff fehlt DE 12 ^ona DE 13 m G auf3ettt)elten
DEFGK 14 leugnen GDE leudnen H 15 gejjüt I folte ^^n geen DE 16 ift DE
\>üä e§ ®ot DE 17 ^)atabei§ K 19 uetl^onben G 20 flucht / 21 ftüettid§ FG
funbigct K ^arabciS K 23 tobte BLMNO tobe GK 2G ?)fral)cl C'L 28 anjcigte 7
29/30 lüunbjdöcn ßCIKL31N0 32 ift uni aüe§ jut iS^O ?luff E 33 ftüd BKMNO
34 ungute DDEFGKLNO üugütte 6'
^

S)cv 5prDpT)et ^om aitSflclcflt. 1526. 199
f)ic, Wcx ficf) lücgcrt imib @ott§ toiEcn eljUy geringen, bcr muS^'fo öicl bcftc
giofferS bafur Icljben; 3)q§ nictjty beffciy uny i[t, bcnn nur 6alb Qcljürfam
fctjn luib fpi-cdjcn: '2)cl)u loillc gc[d)cl)e l)m t)l)mel unb auff erben'. S)od) ift sjiattt). c, i»
ha§ ct)n groy jeljdjen ber guaben, bay Öott ^onan fo balb naä) fetjiicr funbc
5 fudjt unb [tiafft unb left fie ^^m ntrfjt ju gute !oincn norf; lange brl}uncn
Derfjarren ; S)ay n üuä) tnol mag mit SaDlb fingen: 'Ser !^err I)at nii^ «t. us, i«
geftcu^t, aBer ntd)t bem tobte uBerantlnortet'. 5(uffy anber, ba§ tülji* (^otty
gnobe xei^t lernen !ennen unb an un|ei"m Derbienft nic^t l)angen, tüibber an
gutem nod; bofeui, fonbern luiffen, ha^ m\§ tüibct funbe bcrbampt, nod) gute
10 tücrtf feiig madjen, 5lEel)ne oBer ©ottS gnabe uny er^lte unb unS beljbe
funbe unb gute tnerd öerbamncn, fo )X)t)x l)nn funben ^löcljffelu unb auff gute
liicrd un§ nei'laffen. '^mn f)ie fitjeftu [a, boy Sona "id)t üerbienct mit
eljnidjem guten icerd, ba§ er Ijm fifc^baudje er'^alten unb toibbet erau§ an§
laub Bratet lüirb, fonbern au§ lauter (SottS gnabeu, \vk er bay gar fel)n t)un
15 fernem loBefang melbet, tuic tü^r Igoren tücrben. äßibberumb filjeftn ja, ba§
groffe funbe gnug ba ift, unb tnirb bod) nidjt Oerbampt uod; öertaffen; ba§
mad)t, er öerjagt unb t)er3löel)ffelt nidjt ijun ber funben, blet)6t fcft an (SottS
gnaben l^angen unb ergibt fic^ tüiEiglid§ ijun bie ftraffe. 2)enu lt)o er t)et=
3lt)ct)ffelt t)ettc, toere er uljmer me^r tuibber erfur !omen. ©et)u groffer glaube
20 mitten l)nn bcr funben madjt, bay (Sott felju nid)t fan Oergcffen, fonbern muS
l)l)n tüibber erau§ ret)ffen. 2)abon ^crnac§ luel^ter gu fagen fetjn tx)irb.
©0 ift bo§ nu auc^ un§ el)n groffer troft, bay )X)\}X feigen, toie aud) bie
aller groffifteu, trefflid)ften l)el)ügen fo groblid) funbigen tuibber ©ott, unb
uid)t \üt)x aEet)ne arme, elenbe funber finb, fonbern fie aud) mcnfd)cn gelueft,
25 fleifc^ unb blut gehabt U)ie mi)r, ^uff bay auc^ mijr nic^t öcrgagcn, ob \d\}x
funbigen unb falten; fo ferne, ha^ tr^r nur ni(^t auy bem rel)c^ bcr gnaben
fallen burd) falfc^e lere unb abcrglauben. S)enn gleid; tüie t)m reid; ber
gnaben letjue funbe fo gro§ ift, bie ni(^t Vergeben toerbe: 5llfo ift auffer bcr
gnaben lel^n tücrd fo gut, !el)n leben fo
i^etjlig, bü§ nic^t öcrbamlid) fei).
30 S)ay l)et)ffe ic^ aber \}m xdä) ber gnaben bleljben, ha§ man nid)t aud) mibber
bie gnabe funbige. äßibbcr bie gnaben funbigen gefd)id)t auff ^mo tüel)fe.
2)ic erfte, menu ii^ gefunbigt l)abe mibber C^)otty gepot unb id) ^u ber felbigen
funbe bifeu tcufflifd)en 3ufalj t()u unb Oer]n)el)ffel obber bcrgage, baä id)
gleube unb el)n getuiffen ml)r ma(^e, aly tnolt ml)r (Sott bie funben nid)t
36 öergeben unb fei) !el)ne gnabe met)r ha. 2)enn bo ift benn aud; !ei)ne gnabe
1 toilleb N bcfter CDEEIK 2 nur BGILMO 4 gnabe // 5 fachet C
\\^ L 8 ertenncn DE 9 Dctban^t / 11 bcxbomcn CK 12 fic^ftu T)K
14 Bratf) / 15 loljgefang DT loBgcfangc E lottfong FGK \n\x auc^ f)omt DE fidjftu DK
17 jtoeljffelt H bcr fehlt DE bcn // 23 gr&ftcn CDEK tvcffcnli^ftcn DE 25 tot B
26 nut BIKLMN 29 ntcf) H 30 man fehlt DE 32 toonn C gefinbigt C 33 tcüffc=
Itid^en DEL 34 junbc IIK

200 2)er ^prop'tjet Sona auggelegt- 1526.
tnel^r ha, fonbcrn gott mit oEcr gnabe tft öerleudct unb 3U nickte tooiben.
£)i§ tft benn nic^t mc^r cljne mcnfd)lic§e, fonbern e^ne teufftifdjc funbe unb
e^ne funbc ^nn beu ^et)ligcn gcl)ft, bie ntdjt !an öcrgeBcn löcrbcn, fo lange
fie olfo bleljbct; benn fie tft \ixad^ Jütbbcr bie gnabe, ba burd) bie fnnbc folt
öcrgeöen Serben. 5
S)a§ ^e^ft aBcr ^nn bei gnoben xtiä) bleiben, toenn id) nic^t öex=
3tt)et)ffel an ©ott» gnaben unb an ber öergebunge ber funbcn, 6» fe^ bie junbe
tok gi'Oö fie tüoEe, fonbcrn feft blel^Be t)nt f^nn unb getuiffen, eS fet) noc§
gnabe unb öcrgebunge ba, tüenn glei(^ @ott§ unb aller creatur jorn mi(^
freffen tnolte unb metjn ct)gcn gclüiffen baju fclbft faget, hk gnobe Inere au§ 10
unb (Sott tüolte nic§t öergeben. 2)a§ !§e^fft benn ©ottS gnabe über oEe bing
ergeben, loben unb et)ren unb über ber felbigen trogen tnibber aEen jorn unb
3QC.2, 13 gerieft; Söie ^acobug fagt ^nn feljner (Spiftel: 'S)ie barm^cr|i(fet)t tro^t inibber
ha^ gerillte', S)a§ tft, gnabe gilt unb mag me^r benn aUer jorn, atte§ urteil,
aEe§ gerid^t @otti§. Unb tüer ha§ gleubt, ber !an auc^ bamit trogen lt)ibber 15
oEen äorn unb urtct^l ©otte». 3Ber ha§ nicfit !an, be^ bem tro^t ha^ gerieft
iüibber bie gnabe unb mu§ bie gnabe 5U nic^t tüerben unb ha^ geridjt aEe^ne
l^irfc^en jum tob unb derbamnig. ©leid^ iüie ttiibberumb, too bie gnabe tro^t,
ha mu§ ha§ geriefte 3U ni(^t toerben unb bie gnabe aEet)ne l)irfd)en jum leben
unb ber felidel^t etüiglic^, tüie ^ie biefem ^ona gefc^ic^t. £ia§ ift nu nid^t w
mc^r et)ne menfd)lid§e gere(^ti(fet)t, hu ouff unfern inerdcn unb trefften beftet)e,
fonbern ey ift et)n englifd^e, ja gottlid}e gere(^ti(f et)t , bie auff bem glauben
unb get)ft on aEe Inerd befte'^et; benn fie !^anget blo§ an ber gnaben, toil(^§
öermag !ei)n iDerd gu t^un. ®enn e§ ge^et aEe» t)m ^er^en unb geioiffen
ju, ha !e^n lücrd tjunen ift no(^ ba^t)n lom^t. ^b
S)ie anber toe^fe, toenn iä) gute lüerd t^u unb i^ 3U ben felbigen biefcn
tcufflifdjcn gufal t^u unb öerlaffe obber trofte mid) barauff unb mad)e mtjr el^n
getuiffen barnad), ha^ iä) ha huxä) müge für ©ott befielen, al§ fei) nid)t funbe
ha. S)enn bamit madje ic^ mt)r bie gnabe ju nickte, al§ fet) fie nid^t not nod)
iiü^e, tt)et)l fol(^§ bie tuerd mügen ausrichten. S)a ift abermal @ott mit aEe 30
fet)ner gnaben berleudt. Unb ba ift nid^t mc!^r gottlid)e, fonbcrn teufflifd)c
gered)tidct)t, bie nid)t mag üergeben tücrbcn, fo longc fie fo blct)bt unb nid)t
ertaub toirb. 3)a§ l)cl)ft benn auffcr ber gnaben rcid) blct)ben unb tx)ibbcr
hk gnaben funbigcn, tnenn man fo frum Inirb l)nn etlichem toerd obber tncfen.
1 bevicudnct 677 ücrkugnct DE 2 2)a§ B benn fehlt DE teüffclifd^c DEKL
3 fon fehlt I) r, juevbe Ö 8 tuoUc BCDEKL funbet nur feft DE 11 h)ott§ E
S)a§] S)a A^O 12 ergaben -D unh nach ii)Xin fehlt DE unh fehlt H 1 3 ^acoB. i\^ Sfacob
\r^ %Qiizs, BCDEII \QMv.h fehlt D ®otü§ iJA'O 17 gcrid^te Z>J57 18 ^crf dien CZ>^^^
ioa C 19 gcrtd^t /. ^crfdjcn CDEUK 22 gottitfjc BCDEFGLMNO 23 ^ie NO
24 t^un .1 26 anbcrn C 27 tciiffeUe^cn D tcüffelif($en ELMNO 30 aücr DEH
31 Dertcügnct CDE me^cr L teüffclifcöc DELNO 32 \o nach fie fehlt I nicfjt fehlt DE
33 bct fehlt G

Ser 4>i."opf)et ^'onn nuSflctcgt. 1526. 201
ha§ tnnn niäji ücrgcbimc} nodj gnobe baju fiebarü, fonbcrn on gnobe unb t)er=
gcbimg ha§ "mad felbS für gut gnug unb xetju gnug t)clt. S)a ift bcun bcr
fprud) ^ficoBt umbgcfcrct unb f)ct)[t nidjt mä]x: 'SSarmI)crlücfc^t trotjt tüibber
bo» gerid)t', Sonbcrn alfo: SBcic! tro^t luibbcx boS gcrid)t; 3«^. h)ci-tf tro|;t
^ lotbbcr 6nrm()Cflji(fcl)t; ba§ ift bcnu fuubc Ijun ben (}cl)(igcn get)ft, btc nidjt
tan öcxgebcn tucrbcn, bQ§ ift, fie ^at nidjt gnabc, ba burc^ fic ntüdjt öcrgcbcn
tücvben, lüie alle anber funbc "^abcn, bic on foId)cn ^nfalj gefdjet)cn. 2)enn
alte anber funbc betjaltcn ha^ ftinf unb laffcn ben trolj bteljbcn, ha^ gnabe
unb Vergebung nodj ha fctj, mc'^r unb groffer benn bie funbe. £)ife funbe
lu aber unb gute \mxd t^un hk gnabe au§ ben angen unb laffcn ben tro^ nidjt
bicljbcn, fonbcrn bie funbc fpridjt, (Snabe fei) nic^t ba unb h)ot(e ni(^t ber=
geben. @nt tünä fpric^t: ©nabc ift ni(^t§ unb id) barff tjtjr nidjt. 5(lfo
finb fie bcljbcy au§ bcr gnaben xdd) gefallen unb fnnbigen ioibbcr bie gnaben.
|)icrau§ t)erftet)et man nu tool, tnaS 6^riftu§ mcl)net, ha^ bie funbe
15 ^nn ben !§ctjligen geljft nidjt Oergeben tücrbc, tüibber f)ie nodj bort, 5}lattf). jij. 3Kattf),i2, 3i
unb 5Jlar. iij. unb ^ofjanm^, ha er fagt, man folle ni(^t bitten für bie tob=J^2oi,^'5-Jg
funbe. 3)enn tobfnnbe ^eijft er bie funbe tjun ben ^eljligen gc^ft. Unb ift
atte§ fo oiel gcfagt: äßer ^nn funben ücrätncijffclt obber auff gute Inercf troljt,
bcr funbigt tjun ben ^et)ligen geljft unb toibber bie gnabe. §ie fol iä) nu
20 tüol bitten für fie, hav fie bon fot(^er funben lo'j unb beferet mcrben. 5lbcr
boy (Sott folte ^^n gnebig fclju t)nn fold^en funben unb laffcn fetjuc gnabe
mc^r gelten tju tj^rem §er^cn benn folc^c funbe, toie c§ gcljct t)n ben anbern
funben, ha^ ift e^n unmuglic^ bing. 3)cnn ha bettet idj ju glcic^, boy ©ottcy
gnabc folte toeniger gelten unb boc^ meljr gelten benn foldjc funbe. Da iüirb
25 nic^ty au§. Sonbern id) fol tnibber folc^c funbe bitten, gleidj toie ^JJIofe tl)ut
3lu. jbt. ba er tüibber 6ore bettet unb fpriciit: '^u tüoltcft ijfjr opffer ja nidjt ignoi.ie.in
anfc^cn'. S)enn (Sore tüolt audj burc^ lücrcf für ©ott etlüay gelten unb fun=
biget bamit iüibbcr bie gnabe. ®a§ tüar nidjt ju leljbcn. ©onft finb aEe
funbe 3U leljbcn, Jüo fie bie gnabe laffcn trogen unb Ijcrr fclju. 2)a§ fctj babon
30 i|t gnug.
äßo§ ^at aber 3ona betücgt ^u foldjcm unge^orfam, ha§ er nic^t gerne
gen 9linebc tüolt? (S» locrben Ijie n)ol mandjcrlclj urjadjcn angc^cljgt. (Srft=
lidj, bay er fid) foldj§ groffcn, nclücn, ungeljortcn ampts gctücgcrt Ijat, tücljl
er für allen anbern ^ropljctcn altcljuc auSgcfanb luirb ^u folc^cm groffcn
35 lonigc in elju frembb lanb. 3)cnn man nidjt liefet, bay föot ijljc maly Ijabc
cljucn ^ropljctcn auy bem lanb ^']xad fo ferne unb 3U foldjcm groffcn tüni9=
1 barau DE 3 ömbfcret CDE ömgeteret // S anbete DE ftuä B 9 groffer
BCDEIKLNO goffer M 3)tefc BO 11 rtoüe B whi K 12 bcborff DE 18 ficljbe //
15 9et)fte DE 5Jlattf)ei DE IG ^axd DE ^o^äniö J> ^ot). // 17 ben fehlt C
20 funbe BDE 21 fotcf)er K 24 gcnabe FG 20 mo\t^ DE 26 9?umeti DE
lüoüeft DE 29 ficj fet) 11 ;J2 ge^n K 35 frcnibbeS CD :!G (anbe B

202 S^er 5Pro)3f)et Sjona auggetegt. 1526.
reiche gefonb. SBet)! benn ha^ fo gar etjn netocr fel|Qtner Befcl^ {[t, bcr !el)n
ejempel für \iä) ijat, ba§ bc§ glet)^en tnc!§r gcf(^e!^en iücre, i[ty bem 5propt)etcn
^ona aH(^ tütlbe unb tüunberlic^, bog föott fo eben ^()m c^n foId}§ für allen
onbern Befil!§et. Sßie benn naturli(5§ fle^fc§ unb Blut gcf^nnet ift, ba§ it)t)r
fc§tDerltc§ ^tjnan ttjoüen, Iro ©ott etmay fonberlid)§ mit un§ für onbern fur= &
5o6.2i,i9ff. nl^mpt. @lei(^ tttie $Petru§ ^o^on. ult. auä) ft(^ umB fad) na(^ 5o^anne§.
ba 6^rtftu§ ju t)'^nt fagt: 'folge bu mt)r', unb fraget, tr)a§ benn ;3o^anne§
t^un folte. Unb fe^en ntd^t, ha^ tt)t)r bo(^ ju Ic^t muffen aüetjne l^tjnan,
gleidj inte ^ie ^ona gefc^ti^t, ber md§t gerne au§ bem lanbe toil üon ben
fctjnen, fo mu§ er 3U le|t aüe^ne mitten t)n§ meer unb bem tnalfifc^ t)nn ben 10
xa^m, ba er hoä) nt(^t anbcrg mufte benden, benn er luere ol[et)ne mit ©ott
t)nn ^t)mel unb erben. D ha§ ift et)n fd§toeer bing.
3tem, man moc§t anä) fagen, @r l^aBe fic^ gefurd^tet für bem groffen
!ontge. ^^ud^ meinen etliche, er ^abc^ barumB get^^on, ha§ er Beforget, fetjue
tne^ffagung gienge ^urüde unb gef(^el)e ni(^t tnaS er fagen inurbe, mie e§ benn 15
auc^ ergieng. S)aruml) ^atte er forge, man mochte ^!^n für e^nen lugcner
unb für einen falfc^en |)rop!§eten galten, be§ tuort nidjt tüal)r no($ bon ©ott
luere. ^IBer biefe urfad^e ift nic§t§. S)enn ^ona iunfte nid^t, ina» gefcfjel^en
3ona 4, 5 toürbe, tne^l ha§ öierbe ca|3itel fagt, ba^ er für ber ftab fa§ unb inartet, ina§
^ber felBigen ioibberfaren inurbe. £)arau§ mon inol merdt, er !§aBe geioartet, 20
;16t§ fie untergienge inie 6obom unb ©omorra, Unb bruBer ^urnet, ha^ nic£)t
gefd)a(j§, inie er 'hofftet. S)a^er man nemen !an, £)a§ bie urfad^e feijne« un=
ge§orfam§ geinefen ift, ha^ er ber ftab ^linebe fet)nb geioeft ift unb nod^ ei)ne
^ubifd^e flet)fd)Iid^e me^nunge Oon ©ott ge^aBt, al§ fei) ©ott aUctjuc ber
Suben ©Ott unb nid^t ber §ct)ben. S)arumB ift fet)n l^er^ geftanben alfo, 25
ba§ er gebadet !§at, bie DlineOiter ioeren ©ott» tnort unb gnaben nid^t incrb,
inct)l fie nid^t ©ott§ boW, ba§ ift ^uben obber unter bem ^fi-'oelifc^cm boldt
inercn. ©leid§ inie bie 5lpofteln aud^ ju erft flc^ffc^lid^ meineten, 6^riftu§
lonigreid^ folte let)Blid) fein, Unb l)ernad§, ha fie eS ge^ftlid^ erfanten, bcnnod)
mei)neten, ߧ folte aüe^ne ber ^uben fet)n, unb prebigeten atteljue ben 3"^^'^ 30
apg. 8, 25 ba§ (Suangelion .3lct. öiij. Bi» fie ©ott bur(^ e^n gefidjt 3U 5petro bom
^^%t'n^
t)i)mcl, ^^ci. j. unb burd^ et)n offcntlid^ Bcruff ^auli unb S^arnaBa, 5lct. jü].
sipg. 15, iff. unb burd) inunbcr unb ^eljdjen, 3U leljt burd^ cljn gemeljn ßoncilinm, 5lct. jb.
Befd)lof§, ba§ ©ott aud) ben l^e^ben gnabe geBe unb audj ber f)etjben gott inere.
2 lft§ B 3 luunbcrlit]^ B 6 3o:^änt§ blti. DU bititno C am testen / noi^ M
10 ben fehlt C 12 ^m BG fd^tuerc G bindE .V 14 ^al6§ c§ D ^alJS E 17 \-oo^x I
18 ötfatf) B 19 4. 7J£^ 21 Dntcrgicno A' (goboma 7y^ ©ebom L 22 fjoffct CDEH
hoffte iV'O neBen /> 23 ^Jiniuc // 24 flcljfc^lige D gcl^at / 2r, »uivbig DE
27 SJracUfc^cn AVO 28 fCciffigticO / 29 l^crnad^, ba] barnadö crfcnten iS^O
31 5lctovum. FG %do. MNO btiij M 9 iS'O 32 51cto: am 10. FG unb /e/i/< L 6ffcnb=
Ud^ Z- 2tctu. L 33 Stctu. 2/ 34 Ujerbe AO

3)cr ^ptoptiet ^ona ou^geleöt. 1526. 203
Senn e§ ben ;3u^en gor fc^tüeer tuat p gleuBcn, ha^ ouffcr ^^fracl
Qud) nte^i" tcutc @ott§ öoW tüeren, tücljl ha bic jprücf;c bcr fc^rtfft ftc^cn iinb
öon Sfi-'if^I^ u"^ ^IBra^amS famcn fagen unb allcl)ne Bei) tj^nen @ott§ Inort,
©Otts btenft, gefdje unb ^^eljlige ^ropfieten tüarcn; 2)q§ aud) ©. ^^quIu§ lutiB
5 ber farf)e tüiEcn am mct)ftcn bie gpiftel 3un 9i6mern gcfdiricben ^ot, barljnncn
er auff boy aller fc^erffcft unb med)tig[t eben biefen artidel f)anbe(t mit ge-
tüalttgen fc^rifften, ba§ 'Sott nic^t aUetjne ber ^uben, fonbcrn auc^ ber .'pcljben atom. s. 29
©Ott' fet). S)enn foI(^§ nod) f)euttg§ tage§ hk ^ubcn ^pnbert, ha^ fic nidjt
tuotten gleuBen, ha^ bic §et)ben fo tuol ©ottS bold finb al§ bie ^uben.
10 ©arumb ift ^ona aud^ t}nn foldjem fpnn unb !ompt brükr tjnn foldjeu
!amptt, ha^ cr§ mu§ mit foldjem groffen puff lernen, ba.^u mit eljuer g(ei(^ni§
ber iüilben ruBen unb mit epnem ftardcn @ott§ geugniS tiom ()t)met, ha§ ©ott
aud) bie 5Unct)e für feine ftab unb bie 9Hnebiten für felju Dold fjatte. äöie
nu 6f)riftu» fepnen jungem ,;5u gut {)ielt ijijx ftet)fd}lic^c gebanden öon bem
15 ret(^ @ott§, ?llfo '^elt er aud^ t)ie ^ona 3U gut fct)nc f(cl)fc^Ii(^e gcbandcn.
!i:enn fi^e au, tnie fdjtüeer tft§ BiStjer geineft ju gleuben, bo§ prgent (S()riften
tüeren, bie nic^t unter bem SSapft hjercn, ha bo(^ etjtel falfd^er fd}ci)n unb
ücrierte au§legung ber ft^rifft bei) ftef)t. äßo§ folt gef(^ef)en, tno burre, [)eEe
fprudjc ha^ ^apftum ftifften, tuie ha^ jubentljum geftifft tnar? äßie folten
20 lüi)r un§ für S^ürden, ^uben, öel)ben f(^eU)en unb adepne un§ jum ^ßapftum
tjaltcn! 5l(fo ift 3ona au^ gef(^ef)en t)nn bem ^ubentf)um unb 3i^'aelifd)em
!onigreic^.
S)a§ ift§, ha er cap. iiij. fagt, 6r fei) barumb gefto^^en, ba§ er löiffe, soua 4,
tote ©Ott fo giittg fei) etc. S)omit er an]el)gt, ha^ l)()m g(eic^ Iel)b fei), ha^
2^ ©Ott fo gütig ift unb ben DZineöitcn gnabe t^ut, unb lüolte ber^alben lieber
nid^t prebigen, ja öiel lieber tob fepn, benn ha^ bie gnabe ©ott§, hk be§
öoldy ^^xad el)gen feQn folte, auä) ben §el)ben mit getei)Iet mirb, bie lüibbcr
©ott§ tüort, nod) gefe^e DJIofi, noc^ ©ott§ bienft, nod) 5propf)eten, nod^ nid)t§
I)aben, fonbern lüot tnibber ©ott unb fel)n loort unb fepn Hold ftrcben. 2)a§
30 aber bi» fei) ^onay mepnung, ^epgt !(erli(^, ha§ ©ott fel)nen unluillcn unb
äorn mit biefen tnortcn ftrafft: '6olte ic^ ^Unebe nidjt fd)oncn' etc. 5i)a giebtsona^, n
er ja guöcrfte^cn, ba§ 3ona nidjt gerne gefefjen ^at, ba§ ©ott bcr ftab fdjonct,
unb äurnet brüber, ba§ er fte nidjt umbteret, tnic er gcprcbigct f)attc unb gerne
gefef)en t)ette. -^tlfo ift un» hi^ gefd^ic^te epn trofttid) erempel gott(id)cr gnabe.
35 (5rftli(^, ba§ lül)r Iniffcn, tnie für ©ott !el)n anfcfjcn ber pcrfon gilt unb toijr
1 auffer^alt DE 2 ba fehlt JJX 4 fanctuS DE ^aiii. FG 5 3i6. FG
()\^tx)?M'iCDE loyoldöenGÄ' 1 1 teerncn C gleicfjnuS CA' gtcic^nü^ Z>^/ 12 jeuafnüB Z>^
omDE 13 bie (l) fehlt L 14 flc^ftfjc 7v fletjfüd^e 7/ IS vcxUxdcBM fdjricfft Ji fielet 7iO
burtc BMNO 19 ^ubcnt^um HC 3ubcntf)umB DE ^ubent^umB IIL3I 20 fd^cuf)cn DE
21 Subent^um BC Subcnt^umb DE ^ubentfiuml) ULM Siraetifd^cn O 22 foni^tcljcöc .V
23 er am 4. cap. DE cop. N geflogen .1/ 26 nicf)t§ D 28 gefc^ GITXO nid^tft D
31 fttaffe S-d ?,uxnd BCDEUKJJNO ihvnd L umbefcvct i'^C/ 34 bie Z. gottUc^cr
BCDEFGIKLJINO
2

204 2)et '?i^xop'i)d Soita QU§öeIegt. 1526.
niemanb ritzten nod§ on fcl^nem menf(^en ber^tüc^ffeln foHcn. S)enn ;3ona
\tiät !§{e t)m Qnfel)cn ber perfon ticff, ba§ er hk dlim'oitm cjegen Sf^'acl bei)
©Ott für nic^ty !^elt, ridjtet fte frifc^ ^^n unb urtel^It gum tob qI§ hk t)er=
bampten, üerjtüel^ffclt nui^ an tjt^nm, ha§ [te folten gnabe erlangen, fonbern
^offt unb toartet auff ^^r üerberBen unb bendt fd)Ie(i)t: töa§ folten bte funber 5
lücrb fetjn, bie !e^n gefe|, !ei)n @ott§ btenft ^aBen*? ©ölten fte aber @ott§
gnaben ^^aben, 3Ba§ mattet benn i^f^'Q^l mit fo öiel @ott§ gefe|en unb @ott§
btenft, fo fte nichts befonber§ nod) t)ortel)l§ '^aben folten für ben |)el)ben, unb
bk .^e^ben on fold^ gefe^ unb @ott§ btenft 3U gnaben !omen? fo tüere ^l)e
wnttij.2o,i2ber Suben gefe| unb @ott§ btenft ct)n unnu^e, unnötige niü^e, bie fie 'ben 10
ganzen tag tragen mit laft unb mit !^i^e', unb biefe fotten on foldje tnü!§e
gleQd)en Pfennig !riegen. 6olt ha^S nic^t fi^eel äugen macf)en unb 3U murren
hjibber ben '^auSöater betoegen? 3a ' !olt§ nic^t unmuglici^ unb unbiEi(|
für ©Ott an3ufcl)en feljn?
2lber er fet)let aud^ gar lt)eQblid§ unb leufft gctroft an. £)enn bo er 15
mel^net, e§ fet) unmuglic^, ba§ gott§ gnabe ha folte fein unb e^tel ungnabc
fic^ ha Oerfi^et, ha ift fie am erften. Unb ha er meinet, man toerbe gott§
lüort nict)t t)oren noc^ an nemen, ba ncmcn fie e§ am aEer erften unb auffS
aEer bemutigft on, ha^ er mit eljgener erfarung mu§ lernen, 6r foKe niemanb
urteilen, auä) an niemanb üer^metjffeln unb gott§ gnaben nid)t ftet no(^ jiel, 20
noc^ 3et)t, noc^ ma^, nod) perfon, uod§ berbienft fe^en, toie bie flet)fd)lic§c ge=
banden ber ^uben t^ctten. 5luff§ anber, ha§ tüir ftrad§ foHen gott» befeit)
folgen unb auff nid)t§ anbcr§ fet)en, noc^ erft fragen, tük fid)§ mit anbern
fad^cn rel)met, fonbern gerne unb toiEig umb gott§ U^iEen narren iuerben
unb t)l)m bie e^re geben, ha^ er it)et)fe unb gcredjt fe^ ^nn aEen fet)nen tüortcn 25
i.a«oi.2-.',2ff. unb tücrden. ©lel^c^ tüie 3lbra!^am t^ct, ha er fernen fon ^faac opfferte unb
nic^t 3U erft fragte, tnie \iä) ha§ ret)mcn tourbe mit bem fpruc^, ha ©ott 3U=
i.a)joi.2i, i2bor gefagt !§atte: '^nn Sfaac fol betju fame genennet tuerben'. 2)eitn h)o er
l^ette lange bantit umbgct)cn unb fragen iuoEen, tncre er ijrre toorben unb ju
le|t au(^ l)n unge^^orfatn faEen; glcl)c§ iüie ^ona l^ie gefd^idjt: ha er gegen= 30
anber l)elt ^^xad unb 51inebc unb fil)et fid^ no(^ lang umb, feit er ^nn
unge^orfam. §ette er aber eljufcltiglid) l)l}n gebadet alfo: 2Ba§ frageftu bar=
nad), ha^ ©ott 3frael mit gefeiten unb goty bienft Oerfeljen l)at uttb bie
5linct)iten ni(^t? tan er boc^ glel)d) tuol auff bcl)bcn fet)ttcn feilte gnabe geben unb
3frael nidjt§ laffcn genieffen ijijxö gotty bienftö unb 9Iinet)c nid)t§ laffen ent- 3?,
gelten, ba§ fie on foldjcn gottö bienft finb. äßa§ ligt bljr brau, ha^ er
1 foac n 2 ftcät CDEHK 3 ötta^t D öttaljIS E G »uirbiG DE gcfc^ bie
tc^u NO 8 Mxitxi^ FG 9 ^^e fehlt DE 10 muc DE 11 mixt DE 12 ^jfeiming 7)i!/
\C, unxwnlx^ BCDEFGHIKLMNO 11 t^x L n ^hxtw BCDEFGIIKLMNO ba^ DE
19 QÜer fehlt DE bemutigft BCDEFGIKLMNO 21 fXcl)fcI;ttd^cit DENO 22 ficfct)!
24 narre DE 25 et)ere NO ISO ocfaUen DEIKNO ."JO/SI gegen ciuQiibcr DE
31 3fral)ct y. crj jr 77 32,35 barbacfj N 35 bieftä iV 35/36 engcUcii 77 30 bicft N

£et ^ßrop'^et ^ona ausgelegt. 152G. 205
CVS
^frncl iolä) bing '6cfilf)et unb anbern ni(^t Befil^ct? (S§ tuarte et)n igtidjer
be§ fcl)ncn, bie guabc gcfjct g(eljd)tüol für fic^, 6cl)bc uBir bic ba hjirrfcn unb
iibir bic ha md)t§ tutrcfen, lüie ^^ouliiy Icret yfo. titj. 6if)c, fo lücix er tüo(3J"'»-4, 4f.
blie6cu \)m gel^orfam mit 5lbrQt)am.
5 5l6ct ©Ott Ue§ eignen groffcn tütnb ouff» meer !omen,i,4
ha^ e^n grof§ ungetritter toarb l^m mccr etcc.
^ie muffen itmb et)ne§ fuiibc lütllen bic anbern alte tet)ben. 3)cnn nmb
^ona§ mitten tompt fotc^ nngeioitter. ^\ft bcnn ha§ ancf; xcä)i, ba§ ct)ncr
mu§ bet) ©Ott be§ anbern entgelten? 3t6cr ©ott !an nic^t unrcdjt fet)n nodj
10 t^un, er t^u tüa» er lootte; bcnn )x)\)x l)a6cn l)^m !cin gefc^c änftcEcn nod)
gebot 3U fc|cn. 2Bo aber !el)n gcfctjc fctjn fon, ba !an aud^ fel^nc funbe nod}
nnredjt fel)n. £odj tüie luol bis nngelntttcr nmb ^onaS toiHen fompt, Inie
er fetbft fagt unb bay tüerc! aud; an l)l)m fclbft benjcljfet, So Jüoren bod) bie
leute t)m fd^iff nid)t on fdjulb obber funbe, bamit fie für ©ott Oerbienet
15 t)atten alle ftunbe bcn tob unb allerlei) ftraffc; bcnn toer ift für ©ott on
funbe obber unftrcfflid)? 3)orumb trifft er fie l)ie ^u gleljd) mit ^ona, Wk
tt)ol ;3ona bie urfad} ift mit fet)ner funben. @y mu§ auc^ cl)n fonbcrlid),
unOcrfe^cn Incttcr geiocft feljn, ha^j |)lo|lid) ba()er fomen ift, tt)el)l ber tejt fagt,
(Sott '^ah^ e^nen groffen tninb auffö meer gemorffen. £)enn alfo lautt» t)m
20 ©brcljfdjcn, bo§ ©ott ben lüinb glcl}(^ ^abe fo laffen !omen, alg tourffc obber
ftieffe er t)ty\ auff§ meer mit et)m fturm, ha^ bie leute balbe gcmerdt f)aben,
e§ mufte nid)t natnrlii^ nod) geiDonlic^ 3ugc^cn; brumb fc^tieffcn fie aud^ on
glucljffcl, 6§ muffe nmb urgent el)ne§ funbe toilten alfo ge()cn; fo merrf t and;
Sona felbft, ß^ gulbe l)^m aUctjnc.
25 Unb bic Icutc furdjten fic^ unb fc^rtjcn el)n iglidjcr 3ut, s
fet)nem ©otte.
.§ie fif)eftu, ha^ Inar ift baö S. ^aulu§ 9?o. 1. fpridjt, h)ic ©ott bc= sfum. 1,19
tanh fei) bei) allen f)el)ben, ha^i ift: alle tüclt h3cl)§ Oon ber gott)el)t jufagen
unb naturlid)e Oernunfft tcnnet, ba§ bie gottf)el)t cttüa§ groffcy fc^ für allen
30 anbern bingcn. 3)a§ bclrcl)fct fiel) barau», ba^ bic ^ic ©ott anruffen hk bod)
^el)ben luaren. S)enn loo fie nic^t» Don ©ott obber ber gottt)cl)t gehäuft l)etten,
iüie lüolten fie bcnn tjoben angeruffcn unb ju t)t)m gcfc^riet)cn ? äßie luol fie
nu ni(^t red^t gleuben an @ott, fo ^abcn fie boc^ fold)en fi)nn unb mel)nung,
©Ott fei) cl)n fold) loefen, ber ba l)clffen tonne l)m meer unb l)nn alten nottcn.
35 Sola) lkä)t unb öcrftanb ift l)nn aller menfdjcn l)crljen unb left fid) nid^t
1 anbete N 2 luürcEen DE 3 ^aul: FG jitn Siomern am 4. DE 4 2t6vo=
60m II 7 muijcn BCDEFGIKMNO 10 Wa§ e^r /. 11 gcfc^ II fünbc ßCDEO
14 öerbtnet B 15 i)aikn C fetten MNO 16/17 311 gteljc^ bis bie ur= fehlt I 20 ^cfireifcfjen
DENO 22 mufte BCDEKMNO muffe FG naturUc^ BCDEIIIKMNO 23 muffe
BCFGKMNO mufte DE merdct 7)i^ 25 fürchten G fordeten DEIIKL 20 Sott A'C
27 fant DE «ßaul. i^ö 9iom. X»ii'iV 9if)o. J/ 28 fet;] fie // 6e^ M/< Z, 29 feune /
32 8ef(^vt)en DEllK gcfc^vilje FGL gefd^tiegeu J/ o4 fünbc G föime DEILMN lunne -ff

206 Ser 5prop{)et Sona ausgelegt. 1526.
bcmpffen noc^ lefd^en. 6§ finb tt)oI etltd)e getieft al§ bie ©ptcuri, piniuS
unb bcr glel)(^cn, bic e§ mit bcm munbc IcudEcn. 'Jlöcr [ie t^un§ mit getüalt
unb tootten hai liec^t l)im t)^rem l^cv^en bempffen, tt)un töie bic fo mit ge=
Uiült bic orcn 511 ftopffen obber bic aiigcn ^utjattcn, ha§ [ic nic^t fc^cn nod)
()6rcn. SlBcr e§ ^ilfft fic nid)t, l)^t gctniffen fagt t)^n anbcrS. 3)enn 5paulu§
Möm. I, lyleiigct nirfjt, \>a§ '@ott f)aby ^^n offinbart', ba§ fic bon ©ott ctlt»a§ tüiffen.
©0 Ia[t ini§ l^ie ouc^ au§ bcr notur unb öevnunjtt lernen, lna§ öon
©Ott 3u()Qltcn fei), ^cnn fo !^Qlten biefe lente öon ©ott, ha^ er fei) e^n folc^er
bcr tion QÜem bofen l^clffen muge. £>Qrau§ folget lt)el)tter, ha^ natürliche
öernunfft belcnncn mu§, ba§ Qlle§ gut« üon @ott !omc. £)enn lücr quo
aEcm bofen unb nngliid §clffcn !an, bcr tan anä) oEcy gut unb glürf geben.
60 tüc^t rcict)t boy naturlid) lied}t bcr bernunfft, ba§ fie @ott für el)nen
gutigen, gncbigcn, barmt)er|igcn, milbcn neigtet; ha^j ift cl)n grofS liedjt. 9lber
e§ fel)lct nodj an 3IÜCI) groffen ftuden. ^a§ erft, fie glcubt lüol, bo§ @ott
fold)§ öcrmuge unb luiffc 3utt)un, jn ^elffen unb jugeben. 3lber boS er niotte ir-
ober lüiHig fei), fold)ö an l)f)r auä) ^u t!^nn, ha^ tan fic nii^t; barumb blel)bt
fie nid)t fcftc auff l)l)rcm fl)nn. 2)cnn bie mac^t glcubt fie unb fennet fie,
aber am IniEcn 3lücl)ffclt fie, lr)el)l fie ha^ hjibbcr fpiel fulct l)m unfal. 2)ay
fil)eftu l)ic Inol; beun bie leute ruffen Inol 3U ©ott, ha mit fie befennen, ha§
er l)elffcn müge, n)cnn er toolt, ©leuben an^, ha§ er anbern ^elffen lüoüc; m
ha laffcn fie e§ blcl)ben, l)6^er tonnen fie nic^t !omcn. 2)enn fie öcrfnd^en
ja atte ^^r mad)t, tl)un t)))x befte§ unb !^o^eftc§. ^ie !an bcr frei) Inille nid)t
mcl)r. ?ibcr fic glcuben nic^t, ha§ er ^elffcn Iriollc; beun Ino fic ha§ glcubtcn,
fo t^etten fic fo ni(^t, fie Inurbcn uid)t ha§ gerebte unb bic Ina^rc au§ bcm
fd)iff lücrffen, äßurben anc^ nid^t 3U i^ona lauffen unb I)el)ffcn fcl)ncn ©ott 'i^
anruffen, fonbern ftidc fcl)n unb ©ott§ l)ulffe '^arrcn. 3tcm, fo Incre auc^
ha§ meer ftiE Inorben umb l)l)re§ glaubcnS Initten. 9^u ift aber Don notcn
foldjcr glaube, bcr ni(^t 3lr)el)ffel, ©ott tüoHe nid)t anbern aEel)ne, fonbern
au(i^ m^r gncbig fel)n 3)a§ ift cl)n rcd)tcr, Icbcnbiger glaube unb cl)nc groffe,
reiche, feltjame gäbe bc§ l)cl)ligcn gel)ft§, lüic U)l)r ^nn ^ona fcl)cn lücrbcn. s"
S)a§ auber: £)a§ bic bernunfft nidjt !an bie got^el)t red^t au§ tcl)lcn
nod) rccf)t ju e^gcn, bcm fie alte^nc geburt. ©ic lt)e^§, ha^ ©ott ift. ^^Iber
tuer obber h3ild)er cä fcl), bcr ha rcd)t ©ott l)el)ft, ha^i lt)el)§ fie nid)t. Unb
gefd)id)t l)l)r cb^n, aU ben ^uben gcfd)ad), ha ß^riftuy ouff erben gieng
unb Don bem teuffcr 3ol)onne§ bezeuget Inar, ha^ er fur^anben lücrc. S)a ^^
2 taitgncn 1>J^ tcudnen HI 4 ougen] qu= || ä
an C 5 «ßaul. FG 6 \)f)m NO
offenbart (JDEUIKLMO offertiart N 9 bofen BCDEGHIKLMlSlO 11 bofen ßCDEFG
JKLIUNO 12 Itc^t B 13 lic^t B 14 jiuetjn B ftuden iVL gelubt G 15 üer-mügc
BCIKLMNO bermoge Z>^ 16 brel)bet C betcibt / 18 em^ftnbt C %a H
21 tünben C !önnen DEJLMNO funncn Ä' 22 ]^6^efte§ BCDEHKLMN ^odf)ftc§ /
24 gerettie NO ttare C'i)^// 26 ftcüc N piffe CIMNO r)ilffc i>J5J/v/. 32 geburt
BDEIMNü ge^jurt 7^ 35 3:auffer />/!/' ba§] ba E ocrfjanbcn ('
10

2)er ^prop'^ct ^ona auSgelcßt. 1526. 207
ftimb l){)r :^cr^ alfo, boS fic luuftcn, C^l)tt[tu§ tuere unter l)()n imb flicnc^c
unter ben teuteu. ''Jlder iDitcfjcr btc perfon luere, baS Uniften fie nid)t; benu
ha§ 3^efu§ t)on ^la^arctt) luere (i()riftuy, funbte niemanb gebenden. ^iÜfu
fpiclt auä) bte nernnnfft ber bliuben tue mit Sott unb t()ut et)tcl feljl flrific
5 unb [dyted^t l)mer neöcu ()in, bn§ fie bQ§ @ott tjetjfft ba§ uicfjt @ott i[t, unb
tnibbcrumb nid}t ©ott t]el)fft baS 0)ott i[t, h)i(dj§ fie !el)ne§ t[)et, too fie nid)t
tnufte, hü^ @ott Incre, obber linifte eben, initrfjey obber tüoS (^ott lüere. 2)arumb
pluuibt fie fo §ercl)n unb gibt hcn namen unb c}ottIidje el)re unb ^eljffet @ot,
tüa» fie bundt baö ©ot fei) unb trifft alfo ntjmer me^r ben red)ten öott
'« fonbcrn attclucge ben teuffei obber ljl)r el)gen bundel, ben ber teuffei rcc^irt.
5)arumb ifts gar el)n groö unterfd)et)b, ttiiffen, ba§ el)n föott ift, unb tniffen,
tDa§ obber Uicr @ott ift. 3)a§ erfte luelj» bie notur unb ift l)nn ollen l)er^en
gefdjrieben. Da« anber lerct aEeine ber ^et)liQc c\ct}\i.
S)e§ tüollen lul^r ci-empel qebcn. 3)ie papiften unb c\et)ftli(^en la§ ,^u
15 erft uuy für nemen, äßild)e ^aben foldjen Uialju Hon (^5ott, ba§ fie mel)nen,
öott fet) etju foldjer, ber fic^ tüffe mit guten iDerden betuegen obber bcnügcn.
2)Qrumb fic auc^ fo öiel ftenbe, fecten unb mancherlei) mel)fe Ijoben ju leben,
bamit fie alte mel)ncn ©ott 3U bicncn unb gefaEen. 9hi fagc ml)r: 5HJcnn nu
!e^n ©Ott tücre, ber olfo gef^nnet obber be» tüitten» Incre, toaa cl)rcn fold)e
^« Icute für ©Ott? 3ft§ nidjt lt)al)r, fie el)ren l}l)ren cl)gcn falfcf)en lt)al)n unb
bundel für ©ott? 5Denn e§ ift l)nn ber lt)ar§et)t !el)n ©ott, ber olfo gefl)nnct
fei), iinh fel)lcn mit fotdjcm bundel be§ rechten ©ot», unb blel)bt nidjt» bo
benu t)l)r folfd^er bundel, ber ift t^^x ©ott, bcm geben fic ben namen unb
el^re ©otte». ?lu Ion unter bcm folfc^cn bundel niemonb fcl)n beim ber
2'' teuffei, ber l)f)n eingibt unb regirt. So ift nu l)^r falfd)cr bundcl l)l)r abc=
3u
got unb bitbe beS teuffelS l)nn l)§rem l^erljen. 3)enn ber red)te, eljuigc, luor-
t)offtiger ©ott ift ber, bem man nidjt mit Incrdcn fonbcrn mit redjtem glauben
t)on rel)nem l)er^cn bienet, ber fel)ne gnobe unb guter lauter umbfouft on
tond unb üerbienft gibt unb fc^endt; boö gleubeu fie nidjt. 2)arumb Icnnen
fic ijlju oudj nidjt unb muffen fcijlen unb neben ^in fd)la^en.
2)0 filjcftu, äßo f)QX olle obcgotterel) fompt unb Inorumb e» biHidj obc-
gott unb obcgloube unb obegottcrelj Ijcljffc: on jloeljffel barumb, ha^j foldjcr
bundcl un» obfuret öon ©ott unb abmenbet öon rcdjtcm ©ott» bienft. O
frcl)li(^ cljn 5lbcgott unb obcglaubcn, ber un§ jum teuffcl Ijljuob Don ©ott
35 ijun bie ^cEe tuetjfet. S)cnn tucljl clju iglici^cr furnljmpt ettn)o§ bo» ijlju bunc!t,
2 toufte D 3 gebenccEen A 4 filieret B 5 fie ©ott L ba§ @ot nid^t ift ^-'-t'
y buniJ A' bundct C lO aaiüCGC BDEIKNO 14 laßt DE 15 h)on CDE 18 ju
fehlt 19 c^cx-n C eten DE 20 toan^ C itjon DE 22 Bleibet / 25/26 atgot
CDEHKL 26 unb \t (ntbe C 26/27 njar^afftigc DEIMN 28 bicnt C 29 fc^cnd^t 7/
30 muffen BCDEIKLMXO 31 a'ögüttetet) (JDEFGIIKLMNO 31/32 afigot /^AV/A'
32 unb /e/i^< I afislaufie // atcrglauk A'A' aficgtaufien K afigottcte^ CDEFGUKL
33 teerten KL 34 5l6got DEFGIIKN abcgtaubcen BK afierglaufien ( DE atgtaubcn //

208 . 2)ei; ^rop'^ct ^ona aufgelegt. 1526.
unb gIcuBt, c§ gcfaHe @ott, unb meljnet, (Sott fet) alfo gef^nnet, bct bod) nic^t
fo gefljnnet i[t, unb gefettet l)t)m nii^t: ^arumb muffen fo biet aBegotterel) fet)n,
fo mnni^etlel) bunifel finb, bic furgenomen li?erben, bQ§ @ott alfo gefaEe, auffer
bem el)nigcn bnntfel be§ glauBen§, ben bet ^etjUge get)ft gibt. 51Ifo tarn Bet)
bem fonige 5l^aB ouff ber abegott S3aal. 3)eun ber !onig, toe^l ex iüufte, bQ§ 5
e^n ©Ott mar, lief? et; fid) bunifen, ha§ tüere ©ott, ber ^"^m lieffe gefaEen
bie it)et)fe, bie er furnam t)m @ott§ bienft; Unb l)ie§ alfo ©ott Säaal unb
i&üi. 2, 16 lüibberumb S9aal ^ie§ er ©ott, lr)ie ba§ au§ §ofea. ij. tool fd^eijnet.
Stent ber lonig ^erobeom metjuete, S)a§ n3ere ©ott, ber ^^tn lieffe ben
©ott§ bienft für ben gulben !el6ern gefallen. Unb tnuften alfo bie felber 10
i.ffün.12, 28©ott Sf^'öcl "^eljffen unb itiibbernnib ©ott e^n !alb l§et)ffen. ©leljc^ al§ iDenn
man i^t 6t)riftum unfern ^errn et)nen .ßappen^olb obber ^lattent]olb l)ieffe
barnmb, ba§ man meinet, er fei) et)n ©ott, ber ben tappen unb platten l)olb
ift unb gefalle t)^m folc^er bienft tüol, \vk benn bie monrf)e unb Pfaffen tj^n
geloiftic^ t)m l^cr^en fo Italien unb nennen. 5lber e§ ift et)n abegott unb 15
abeglauben unb abebuuifel, ber tt)et)t fehlet unb et)n er^ redete abegotteret).
?Üfo ift ber abegotteret) !et)u gal, fo biel ber buntfei finb, bie ettüaS anberS fur=
nemen unb felb§ eriuelen, ha^j ©ott gefoKe, on ben glauben l)un ß:§rifto. 5iu
benn foMjer ©ott ntjrgent ift, bem folc§§ gefaEe, fo bieneu fie oEe htm
teuffei bamit unb uic^t ©ott. 20
5llfo ft{)eftu ^te oud^, £)a§ bife leute t)m f(^iffe aEe bou ©ott tt^iffen,
fie Ijaben aber lehnen getüiffen ©ott. 2)enn 'ein iglicf)er', fprii^t er, 'rieff
fetjuen ©ott an", boy ift fernen buntfei obber ba§ bog er für ©ott !^ielt ^nn
feljnem ft)un. SDarumb feljlen fie aEe be§ etinigen rechten ©ott§ unb l)aben
etjtel abcgotter unter ©otti§ namen unb e^re. S)erl)Qlben auä) t)f)X glaube 25
nitfjt redjt fonbcru etju abeglaube unb abegotteret "max, ber fie autf) nic§t§
tjolff. £)enn t)^r ©ott left fie fintfen t)nn ber not unb umb fonft ruffen,
ba§ fie fo gar Oer^toe^ffeln unb nid§t tüiffeu, lr)o fie et)nen ©ott finben foEen,
ber t)l)n t)elffe, unb lauffen l)inaben ju ^ona, ben Inetfen fie anff unb Ijetjffcn
t)()n fetjueu ©ott anruffen, ob prgent ein auber ©ott lüere benn tj^r ©ott, 30
ber ^elffcn iüoEe. £)o fit)eftn, it»ie falftfjer glatobe nii^t beftel)et t)nn ber not
foubern fiutft unb Oerloren lüirb, bet)be ©ott ttnb glauben, abegott unb ahc=
glauben, ba§ e^tel Oer^tt^e^ffeln ha bletjbt. 2)er!^olben aEet)ne ber eljnige leben=
*'yj. '^bige ©ott ben namen unb ben rcl)m furct, ba§ er fei) ttjn uotl)elffer, pfal. j.
spf. 68, 21 unb jlt). unb aEentl)olbcn; benn er !an au§ bem tobte l^elffen pfol. IjOij. 35
2 muffen BCDEIKLN oögottcte^ CDEHKMN 5 fonige BCDFOHILMNO
Qtjgot DER fontg BCDEFGJIILMNO 6 h)cr 2? 7 ijm] mit NO 9 lonig
Jil)EFG31N0 fünig C 10 fctfei; N 12 l^ciffe 14 mümf)C CDEFGKMNO unb
fehlt D 1.5 a'Dgot DEM IG aficvgtautien UEI abgtaulDc IJ abbuclel // abgottcre^ DEHIK
17 afigotterc^ DEJIIK 21 biefe BG 22 rufft DE 25 afigotter DEHKO
26 obctglau'6e DEI abgtauiae // a-ögottcre^ DEHIK 29 r)inab BFGKL l^Dnabc DEJl
31 '^etffc D 32 üortoren N unb ber gtauten DE o'6got DEHK 32/33 al6cr-glauten
DE abgtau'Oe // 34 ben (nar/t iinij fehä DE

®er ^rot)I)ct ^om aufgelegt. 1520. 209
^ariitnt fi^cftu oiid^, tnic bemutig bife Imtc tDorcn, ba§ fie Ijnn bcr
not 311 3o^ö lauffen, tiicldjcn [ic bod), ba c§ ftiUe tuar, nidjt atfjtctcn.
Unb tt>o fie ^ulior gcJuift l)ctten, bn§ er ein ^nU tücix, fo Ijetten [ie t)f)u
tio(^ mel)r ferac^tet, iuic benu bie lieljben bcn ^nben fetjnb tüami. 5Uiei-
5 i|t, fo bie not l)er gc^ct unb \)i)X nbegott fie Icft finden, aä) iüie fro tüivb
i]{}X [tollte berad^tunge, ba§ fie beu armen ^ona anruffen unb mel^r gut» bei)
l)I)m fud)en benn Bei) oE ti'^ren oBegottcn unb alle i)^rcm Dermugen. ©0
t"^ut ber folfc^c gefettete glaube allcjeljt. So lange e§ ^!^m n3olge()et unb
fielet, fo ift er ftoll^ and) über @ott unb aEe§ h3a§ ©ott ift, unb ift fo t)er=
10 ftodt unb l)art, baS nie !e^n QnBo§ fo l^ort toarb. ^IBer iticnn er Bcgljnnct
3U finden unb juber^agen, fo ift and) nid;t§ blobcrS nod) Ocr^agterS l}nn
l^^mel unb erben, ha§ er benn iüol ^nn el^n meufe lodj froc^e unb l)^m bie
tüet)te tnelt ^u enge "mixh unb benn Beljbe bet) feljnben unb freunbcn, be^be bei)
t)erad)ten unb !^od)gelobten I)ulffe unb rab fuc§t unb gerne on neme.
15 Sona fdjlcfft aber bieU)el)l unben Ijm fdjiff unb fulet fold) ungeit>itter
nid^t. S)a» mag tnol ein tobfdjlaff ^eljffen, ben er ^ur leije getljan tjüt unb
balbe brauff Ijun ben tob faren mufte. 5lber fo gc()t e§ attmege mit ben
funbern 3U, unb @ott ^anbelt alfo mit t)^n g(el)(^ tnie I)ie mit ^ona. S)enn
3oua !§atte fic§ ijoä) bcrfunbigt an ©ott. Sßeljl aber (Sott fd)lüet)gt unb
20 ftill l^elt mit ber ftraffe unb leeret ber funben nic^t obber fd)legt nid)t fo
balbe brel}n, fo ift» ber funben natur unb art, ha^ fie bcn menf(^en öcrblcnbt
unb öerftodt, bamit er fieser loirb unb fic^ nic^t furdjt, fonbern legt fic^
bo'^l^n unb f(^lefft unb filmet nic^t, mild) et)n gro§ tnetter unb nnglnd über
tif)n fur'^anben ift, ba§ l)l)n gar grclulic^ loirb aufflnedcn. ©0 fteUet fid) bie
25 iüel)l (Sott auä), al§ !§ette er ber funben öergcffen, tuel)l er fo t)er3cud)t, Unb
t)erfud)t alfo, tüa§ bod) mcnfc^en ünber tl)nn iDoIlen, ob fie fid) and) lüoEen
be!eren, loie ber je'^enbe 5|3|alm fagt: '5Die äugen lieber be§ l)errn Oer)ud)cniM- 11,4
bie mcnfdjen !inber\ ?lber ba luirb nid)t au§. £)a ift lelju bc!eren nod) be=
benden. S)er ^ona fd)lieffe lt)ol fct)n lebenlang l}mer l)l)n. Unb \vo @ott
30 löolt ferner funbe bergeffen, er lüurbe frel)lid) nljincr brau gebenden. 3)a§
tüirb l)ie bebeut Ijun ^ona, ba§ er mitten l)m ungetuittcr fo tieff unb ^art
fc^lefft, ba^u unben tieff t)m fd)iff. 2ll§ folt er fagen: 6r ift gar berblenb,
öerftodt, berfunden, jo geftorben unb ligt l)m grunb bey unbu§fertigen ^cr^en»,
1 bemuttg BCDEIKLNO bemuttig M bicfe BFGM 5 aljgot DEHK 7 aljcoottcn
CKMNO afigottetn DEII absotten /. üermugen Bt'HIKLNO ücrmogcn DE 8 gefertte DEIKL
glauben M ottäe^t B 10 ambofe DE 12 tneujj Ud) DE frud^e K jme DE
'
14 ^ilffe CEE. t)ülffe DIMNO fuc^ / ne()mc FG 15 emVfinbt C 16 3U tc^c L
äu lefet MNO 17 attnjcgen DE 18 junbcn Z 20\^\t^iDEHN -ilüerblenbct />A'
23 tote / üngludE BCDEKLMNO 24 öer^anben ('II gvatoUcO NO 26 üctfucfjt] bet=
jeud^t C 26 Aber F cA 27 10. DE i. E faget (' fagtc FG leerten (Kustos ^ixxn B)
BDE 28/29 gebcncfen // 30 toutbc BCILiMN 32 icfjtofft /
ßutl^er§ Sßctie. XIX. 14

210 3)ei: ^xop1)d Sona ou§gele9t. 1526.
bliebe anä) etüiglid^ fo liegen unb öetborbe. i)enn bie funbe liffeg nic^t 3U,
ba§ fid) el^tiex-let) Irofft ijm nten[c§en reget 3um guten, @§ fetj bet frelj tüitte
ba ober öernunfft. S)a ligt er unb fd)narc!t t)nn fetjnen funben, l^oret unb
[il)et nidjt, fulet quc^ niij^t, it)a§ gott§ jorn über tj'^m "^anbelt unb furnt)mpt.
5lber ha ljt)n ber frfjiffntQn ouffnjetft unb "^et)[t tj^n fet^nen ©ott an- &
ruffen, Da l^ebt fid^ eljn Qnber§, S)a Ujirb er getnar, tnie ©ott "^ijnber t)l)m
i[t mit ber [tröffe unb feljner funben ni(^t fo üergeffen ^at, S)a gel)et bo§
t. 6or. 15, 56 gelüiffen an, ha tompi bie funbe tnibber unb ioirb lebenbig, S)a ift 'bie funbe
be§ tob§ ftodjer unb 3ct)gt ben jorn @ott§, 2)q lüirb t)l)nt ni(|t oüe^ne ha^
fd^iff fonbern bie tnelt 3U enge, ^q tnol, ba§ er !^ie folte @ott onruffen. lo
(Sr furcht fic^ me^r benn le^ner tjm fc^iffe. 3)enn er fulet unb mer(ft§, fet)n
gclüiffcn fogt§ t)^m auc^, ba§ t)l)m bQ§ ungeh)itter giltt unb ©ott§ 3orn über
tjijn tonten fei). tuie bemutig ift er hal @r abfolöirt aEe, bie ijm fc^iffe
finb unb '^elt fie nic^t für fnnber, !el)ne funbe filmet er on bie feijne. 2)enn
alfo t^ut ber 9tctüel, tnenn ber tompt unb beljft unb fd^rcdt ba§ getniffen. is
(So ift aüe hjelt benn frunt, on er oEetjne ift el)n fnnber. Sitter inelt ift (Sott
gnebig on l^^nt ottetine. 3)a trifft @ott§ jorn niemonb benn ^^n oEetjue,
niel)net auä), e» fei) fonft !ein gorn benn ber, ben er fulet unb finbet fic^ alfo
ben alter elcnbeften menfd^en. febcn fo f^et er mit 5lbam unb ^ebo au^, ba
fie gefunbigt Ratten; hjere @ott nicf)t !omen, ha ber tag tüte n^ar hjorben, so
fie fetten n^mer me^r bie funbe geachtet. 5lber ha er !am, öcrtrod^en fie fitf).
5l(fo 5petru§ an^, ha er ß^riftum öerleudet :^atte, ha luor er ha^tjw, er fulet
!cl)ne funbe nidjt, för fi^liff aud^ unben t)m fc^iff unb loat tob, bi§ ^l)n
6^riftu§ anfa^e, ha fulet er fid^ tnibber unb toetjnet bitterlid^. 3llfo ^abm
lül)r :^ie, tüie bie funbe h^n menfc§en ftarrig, unempfinbtid^, fc^lcc^t gan^ tob 25
madjt, ha^ er n^ibber fi(^ fclb§ nod^ ©ott fulet unb fidler on furcht ba^tjn
gc^et, bi§ (Sott lome unb toed^e \)i)n auff, 2)amit ber rl^um be§ freljen tuilteng
gar barnt)bber ligt.
2)a nu 3ona nic^t anrufft feljnen (Sott, fonbern fi^t unb gittert für
@ott§ 3orn unb bcl)ffet fidt) mit bem tob, ber l)^n alte augenblidf freffen hjit, 30
nnb bie leute aud^ nmbfonft ^l)re gotter anruffen unb aEe§ t:^un ha^ fie
tunbcn, Unb 3iona bodtj tnol fil)ct unb fulet, ba§ umb feljnen Initten foldj»
gcfdjid)t: ift er nii^t fo frum, ha^ er bod^ erau§ füre unb fel)ne funbe be=
Icnnete, fonbern left hk armen leute umb fernen niilten fold) fd^rcdten unb
fa^r unb jamer lel)ben, bi§ l)^m (Sott bie funbe au§ bringet, ha^ er fie, burd)§ 35
1 öerbüvte CDEHK öctbörte ILMNO tieffeS / Ite^ K Iie§ e§ LNO 2 fid^§ C
3Ü (J \>, ba fehlt DE \^mx&]ii C Wxax^i DEII 6 fii^t Ä fi(|§ H 1 1 enHjftnbet C
inetä§ N titetdt 15 lüann (! l^c^ft NO IG frumb 6' 20 Würben // 22 öcr=
kuflnct DE Dcttciiifnct H cm^jfunb C 24 cmpfinbt 25 ftattig C 2G fulet B
cnt;)finbct C fot(|t CDEHIKL 27 fame C lücdte ü 30 unb fehlt DE l^eiffet
32 tünbcn CK tonnen DE cntpfinbet C 33 fvumb 1 34 feinet E toiEen fehlt D
35 fatt) (' acfax- DE fdv 11

S)er ^xop1)d ^ona aufgelegt. 152G. 211
lo[§ t)ci-ratt)en, mu§ Befennen. 3)a§ i[t aiid) ber funbcii jartc titgcnt ctjnc,
bog fie bic Iciite 311 ftummcn maäji uub tuil fid) ticvOevQCJt, fcfjcmct [idj itub
töolt IQ gerne [djonc bleljbeii, glcljd; luic ?lbam uub ."peüa ftd) mit beu
fd;ui-ljeu bcdteu uub tuotteu gar uidjt ^ur Beljdjt fomcu. £ e§ t[}ut tuet), ba»
5 eigner fol fcljue et^geu fdjanbe auffbecfeu uub fcljucu fdjuuid 3U uuefireu uuidjeu.
5lBer uu mu§ c§ [etju obbcr ift !el}u rüge uod) fribe ba, Uüc bcr 4-i.:3:{i. ^^ialmw.sa, 3
fagt: '3)a idß öerfdjtoeljgeu tuolte, neralteteu mel)ue ge6el)uc für uieljueiu
tegtid)eu Ijeuleu'. ^Ifo :§te§ @ott bie üiiber ^\xad and) \)i)xm fdjmud ab-
legen für beut berge 6iuai .($^-0. m^nii- 3)a§ Ijetjft benn redjt beu fod Qn= 2. awof. 33,
10 5{^eu uub l)un ber offenen filjcu, fid) felby an uid;te madjcu für ©ott, aud),
tüo e§ ©Ott Ijabeu \mi, für beu uieufd)eu. 'I)mn m\)i i)k ^om bie leute
mit fct)uer fuuben t)uu fdjnbcu uub fa[)r bradtit f)at, mu§ er Inibberumb
fd^abeu Iel)bcu, feljue ef)re Uerliercn uub fid; fclbs fdjeubeu, bie leute ju ct)reu
uub uufc^ulbig mad^eu, ba^n felbft cl)u urtet)l über fel)uen f)al§ feÜeu, ha^
X5 fie tyf)U erfeuffeu muffen, ^^llfo bemalet er uub bufft mit tetjb uub leben, el)r
uub gut uub mit ollem ha^j er ift uub tjot, fet^ne nel)iften, bic er fo t)oä)
beleljbigt tjat. 6r brad^t fie on i)!§reu loiUen t)uu fa^r be§ lebend, fo bringen
fie tj^n burd^ feljn eljgen urtet)l uub loiEen on l/ljreu tüillen luibber umb»
leben. S)q§ ^etjfft, mel^n id;, ftrengc uub red§t gerieft.
20 S)a ^pxaä) et)uer 3um anbern: ^ompt, loft uu§ loffcn ctce. 1,7
äßetjl :^ie uiemanb ift ber belennen luil, uub fie e§ boc^ bo für hielten,
ha^ t)emanby funbe mufte fold) uunatürlid§ lüetter öerfd^ulbet l)aben uub l)ie
meuf(^lidj urtet)l uid;t gu finben ift uub öffentlich gerid^t nid;t tan gehalten
tnerben, Inuffen fie ju ©ott» gerid^t uub urteil unb fndjen ha^ urtetjl burd^§
25 loy. D tüie fol ba ^ona gefeffen feijn unb ba§ loy gefdjehjet Ijaben, tnie benn
el)n bofe getuiffeu t^ut, ha^ \xä) auc§ für eljm raufdjenben blat furcht. ©0
mau(^erlet) tobte mu§ ber arme ^ona leljben unb bod; uid;t cutleufft, fonberu
l)ernad; rec^t bret)n fompt. 6il)e, fo üiel unfalS unb Ijertjcnlc^by ridjt bic
funbe an, iücun man fie bergen mil unb uidjt belennen, uub muy bod) bar=
30 na^ mit jlutjfeltigem fdjaben Utanh tucrbeu. 5lbcr hk funbe left unS nidjt
Qubery tt)un, fie tüil uub !an fic^ felby uid)t ouff bedien, bog ift üerloren.
6§ lüil et)u iglid^er für bem meufd^en fd;on unb rei^u fel)n unb luil bod; ^ei)m=
lic^ hk fuuben nid^t loffeu; fo muy er fie bod^ 3U letjt laffen anbere auff=
beden unb alfo fd;aben uub fdjaube 3U lotju "^abcn. S)enn man lau bic
35 tüuuben nid^t l)et)len, bie man nid^t tt>il auffbedien, fo lan bie funbe uidjt
Vergeben tnerben, fie tüerbe benn gcbeljdjtet, ha^ ift: Manh.
1 öerxatten CDE 2 fie L 3 IdoU B gcvn B a,axn E 4 fc^ut^eit BCK
6 obct e§ ift DE tu^e C rtoe DE x^v. K

212 S)eic 5ßrop^et ^om au§9ele9t. 1526.
§{e fragt man, ob bie leute auä) gefunbtgt ^oBcn, ba» fte loffeten, lüetl
bQ§ loffcn foE betbotten fein, al§ bar^nncn man @ott öerfudjt. @§ !^at aBer
^ona auc^ mit muffen loffen. S)orumB ift auc§ ^ona mit ^nn ber funbe,
fo e§ funbc ift. ^k antluorte iä) ^um crftcn: @§ finb ettlidje "mnä ber ort,
ha^ fte mugen gefd§c!^en tüol unb itbel, at§ ba§ fd^tüercn öeröeut ßl^riftu» 5
2«attf).5,34ff. 5Jiatt. t). unb tan bo(^ h)ol et)n gottlid) el)b gef(^ct)en. 5tlfo ^urnen unb
tobten ift auc§ Verboten, Unb ift bod§ göttlich , bie ubelt^etcr burcf) offentlid§
gcrid^t tobten unb ftraffen. £)rumb ift t)nn folc^en U-ierden ^u fet)cn auff bie
mel)nung be§ ^er|en, 2)a§, tner fte au§ et)gencr luft t!§ut, ber funbigt. äßer
fte ober au§ befel!^ unb ge^orfam @otte§ obber ou§ not unb p^\ä)t be§ itet)iften i»
t^ut, ber tl)ut tool. äßilc^e nu on befel^ gotte§ obber on |3f(icf)t be§ ne^iften
ou§ eijgener luft obber muttüiHen folc§§ t^ut, ben laffen )x>t)x faren. S)enn
eijn fold^er t^ut nt(^t tüol, hjenn er gletjd^ aEe tage auff ben !nt)en lege unb
bettet unb faftct tage unb nad^t, ^a, tnenn er gle^c^ tounber ^e^d^en t^ette,
S)arumb fei) ha^ et)m iglic^en auff feijn gehjtffen gefteUet, toljr mugen fetjn
^er^ nic^t rid^ten. 3ft nu bo» loffen aud§ et)n fold^ ioertf, fo ligt ni(f)t§
brau, ob biefe leute fampt bem 2^na gefunbigt l)aben; benn fte finb ungleubig
getüefen unb t)aben fonft ^^re tücxd atte @ott ni(^t§ gefaEen U§ t}txnaä), ha
fic be!eret tourben, toie folget.
^um anbern fage i^, ha§ ml^r no(^ nii^t betouft ift, ha^ loffen e^n 20
Oerbottcn lüerd fet). @§ ift tool bcrbotten, man foEe ©ott nid)t Oerfuc^en.
5lber loffcn unb (Sott öerfui^en ift h)et)t bon e^nanber. £)enn an^ bie
tMpg. 1, 26Slpoftcln .5lct. 1. loffeten über ©. ^Jktt^eg. So fpric^t 6alomo: '3)a§ lo§
epv. IG, 33 inirb tüol ^nn f(^o§ gelnorffen, ober Oom ^errn mirb c§ gemet)ftert'. 2)a t)er=
h)irfft er ja ba^ loffen nit^t, fonbern beftettiget§ t>iel me!^r. 3Gßie tuol cttlit^e 25
Oeter fogen, man foEe folc^en ejempel nic^t folgen. 5tber fie !§abcn be§ fernen
grunb. ^id) bundt, loffen fe^ on t)l)m felb§ ein rec^t glaubeng lüerd unb
muge npol burd§ furini^ unb e^gen luft mi§braud)t hjerben toie be§ fd§n)erb§ unb
el)bea. 5Iber ba§ ift nid)t be§ tnerd» fonbern ber perfon fd;ulb, lt)ie gefagt
ift. So betüet)fen fie anä) nic^t, ba§ loffcn fe^ @ott t)crfu(^en. S)enn bo§ 30
()et)ft ©Ott Oerfudjcn, tncnn ic^ für miä) unb meinen furtuilj on oEe nott @ot
el)n gctoifü giel, ftunb, ftct, ma§, perfon, tDel)fe unb toerd fe^e, ha§ er tl^un
unb fic§ olfo gret^fflic^ merden loffe foEe, al§ bo bie ^uben t^nn ber ioiiften
2.aKof. 16, sefjen unb trinden auff geioiffe ^etjt fobberten unb nid^t ^^m trotneten noc^
1 fraget C 2 to§ Z 3 muffen BCDEFGKLMNO 5 mögen BDE mugen
CFGHIKLMNO 6 aJlatt^ei DE jornen L 7 ücrfiotten BCDEHIL offcnU^ FGK
offenblieb L 8 %ax\xxab BCDEIIIK 9 me^nuuge / 10 U]t%l necöften CDEH
11 aßc^er EO 2ßit($er 3IN fcefe^t ned)ftcn CDE 13 el)n fehlt DE e^t L
U tag CDEK 15 mugen BCIUKLMNO mögen DE 17 bem] htn L 18 gemeft /
nic^t HNO 23 mtorü. DE 5tctu. L Stcto. fant DEI 9Jlatt:§eui / 25 teftetttgct e§ DE
26 fol CDK ejrem^jctn DEINO 27 gebundt DE 28 mugc (Kustos) muge (Text) A
mügc nCHlKLMNO möge DE 33 greuflic^ C 34 forbertenn VDEI jn traföen O
15

^n ']i^xop\]d ^otm nuSfleU-flt. 1526. 213
Ijct^rnftcHetcn, iric anä) bic ^iibcn ^JJiatt. 1%. cl)n getuifS ,]el)(^en ^om ()i)mcP^"'"|i6['''i'
fobberten, tüQ§ [ic gut bQudtjt. %bn \)m loffcn gcfdjidjt fold}§ uic()t. ©onbcvn
ba lücrbcn ^Inccn, brcl) obbcr tüic ötel l)l)r fiiib, el}nc§ uub luadjcn cljucn Intnb
über el)ner fad)cn fo obbct fo ^uentrtdjtcu , tute bc§ loffcy bcnu niandjcxlcl)
5 h)et)fc t[t, unb [tljiumcn fcl)ne geiuiffc ^icifoncii, [onbcrn tcidtjcn foldjö t^ott,
iüildjcn ba§ lo§ treffen iüerbe; Hub finb juöor ber fadjen eljnö, baä Inildjcn
ey trifft, ber fol§ fet)n, als Don (Sott gcorbcnct.
5Jtod)t man boc§ folc^y (offen tüol tl)un on ©ott frei) bal)t)n tüie bie
§et)ben, bie nidjt gleuben, ha§ (Sott ha^ Io§ mctjftere, fonbern glüd gebe e§
10 aHe§; Sßte bcnn auff iuiirffeln unb anberu glüd fpielcn gcfd)idjt. vHber
(S'^riften mcnfdjcn ^t)\mi ficl^§, bog fie nidjt fo frei) l)l)n loffen, fonbern foUen
gleuben, bQ§ ©ott boy loy unb gliid mel)ftere, unb nic^t gtüeljffeln, ba§ bon
©Ott gegeben unb genomcn tnirb oHeg tDa§ bur(^§ Io§ unb fpiel gegeben obber
genomen tüirb. Wu§ man bo(^ bie etjbe and) olfo tt)un unb nemen, ha^ man
15 gleube, ©ott fet) ba, ber ha§ etjb anneme unb barnad) el)nen iglidjen rid)te.
^^ber tnet)l man nidjt fttjmpt, tnie er ridjten foU, fonbern fteEetö l)t]m ^eljm
unb ift brüber 5U friben, ift§ !et)ne berfuc^unge. 5llfo auc§ tüel)l man l)m lo§
ni(^t ftijmmet, tüildjem er§ geben fol, fonbern fteEet§ frei) ba§l}n auff ©ott§
berabt unb ift§ ^u friben, fo ift§ auc^ nic^t ©ott berfuc^en, fonbern el)n gut
20 mxd an t)f)m felbft, unb lt30 c§ t)m glauben gefc^id^t, cljn gottlid) iucrd, baS
^^m äu et)ren gefi^id^t. 2)enn tüem etiüa§ bur(^§ lo§ lüirb, ha^ ift ja fel)n,
unb tüer e§ l)^m neme, ber tf)et tuibber ©ott. Unb lua§ ift loffen bod)
onber§ benn etjn berbunbniS, be§ tntjr unternanber ein§ tuerben über el)ner
fadjen, bie tüljr ijun bie fa^r feijen, toem fie tnerbe burdj§ loy. §ie ift nic^ty
25 arge§, fonbern eljn friblic^e öereljuigungc unb bertüiEigung , be§ bing§ äu
emperen obber ju "^aben, noc^ bem ba^ meffer mal obber umbmal tregt',
nadj bem e§ gerabe obbcr ungerabe ift unb fo fort an. On bay (Sljriften ben
3ufa| ba^u t^un, bo§ fie gleuben, tnie @ott oHe bing tljut unb fdjidt, fo tl)u
unb f(^i(f er ha§ auä), tüMß bie .^eljben nidjt gleuben obber bodj nidjt adj^ten.
30 3a tüie, tüenn e§ aber etju folc^ lo§ ift, ha eljuer jum tob bruber
!ompt unb fetju l)etjmli(^e funbc gefu(^t ioirb, mie ^ie mit ^sona 9^^"'^)^'^^^'
^ ^„„,„^j ^^
unb tüie Saul mit feljm fon ^onat^an unb 3ofua mit ?ldjan tljet. ^of- öii- "? ^^t^T' ''*'
§ie antnjorte i^: S)ie unglcubigen mugen loffen 3um tobte obber jum leben,
burdj furtüi^ obber ernft, Sßa§ geljt§ un§ an, tna§ bic tljun bie niäji^ rcdjtS
35 t^un? 2lber ha^ lo§ an ^^m fclbcr bringt nic^t mit, ha^ man ijcmanb
1 3natt:^ei DE 2 forbcrte CDEIL 7 gcorbnet CDEIK 8 be^tn L 15 ba§]
bcn 7 17 t[t§] ift c§ C 19 Uxc^i B berat (' 21 eljcrnn C wm M Wann N \o. fehlt L
2;] öntetctjtmnbet C'Z>7!;i77ü: 24 gcfar 7*7; nti^t ('(; 25 öctcl^rumGe 77 26 cnt^jcrcn iV^
30 L obbcr tinmat 7 29 tl^üt £-7707 ]^\di ACFGHIKL fa^ide NO nid§t§ E
30 foia§§ 7 isaä E Z\ ^i\ymit^^ N 32 ^ofuc iV 6 7 U i\xm nach oVbzx fehlt MNO
34 futlöife L ßeet C 34/35 bie bis i^xm fehlt MNO
') iiinBmal = unmal. V(jl. Unsere Ausy. 5, 6S7, 24 und Anm. dazu.
^'"' ''' ^^

214 ®e^ 5propl)et Sona aufgelegt. 1526.
tobten joHe. S)ic 6f)rt[tcn unb frumen loffcn auä) nt(^t baumiB. £)cnn ^te
fi^eftu Qud), ba§ btefe leiitc tjm jd^iff nidjt gcbad)tcn ^ona ju tobten, jonbern
oHel^ne bic urfad) |ud)tcn fol(^§ nnglnrfS, bog fie bie fcIBtgcn aBetfiettcn;
bcnn fie tüolten ^ona nic^t tobten, 06 er fie e§ gleicf) ^ic§, fonbern h)olten
mit t)l)m 3U lonbe; ba fie aber nid)t tunbten, fatjen fie, ha^ e§ ©ott !^akn &
iDolte, iüie 3ona öcfagt ]§atte, unb müftenS f^un, h)ie tüol gar unöerne, unb
betten gar ftetjffig etc. ©0 tl^et ©aul onc^ unred)t, bo§ tx fernen fon tobten
tüolt; benn fo ferne folt er ba§ lo§ nic^t getreu laffen. 5Jlit Sofua tüar e§
e^n Qnber§; bem toorb e§ alfo befolgen t)on ©ott, tnie er tt)un folt. Sßarumb
folten biefe leute nic^t eignen bunb mad^en, ha^ ber bie f(^ulb !)aben folte,
ben ha§ lo§ treffe? fonberIi(| mt}l fie bie not botiljn bringet, bie anbern äu
erretten, Unb (Sott fo frnm unb rcc§t ift, bQ§ er ha^ lo§ nid^t left tjrren.
©lel^c^ lüie bie on fd^ulb finb, ha§ fie ben für unfd^ulbig l)alten, ber ben eljb
t^ut, fo er bo(^ h)ol mag folfc^ fdjtöeren unb fdjulbig fcljn. ^ber bQ§ fe^
Quff bi§ mal babon gnug.
1,9 ^ä) btjn eijn ßbreer unb furd^te ©ott bon t)l5mel, ber bo§
meer unb troden gemodit tfat
§ie tompi bie bel^c^te unb bringt bie funbe an ben tag. 3)a ge'^et audj
ber rechte fombff an mit ^ona unb bm tob. 5lber boc^ ift ba§ groffifte ge--
fc^elien. 2)enn tüie ml ber tob unb gorn gotte§ bat)er bringen unb me(^tiglic§ 20
Sonan angretjffen, @o ift boä) bie fc^tuere laft ber funben 3um tetjl bom
I)er^en unb ba^ getüiffen ettüag le^c^ter trorben burc^ be!entni§ ber funben;
Unb ber glaube anfe^et gu brennen, toie töol gar \ä)\oaä). 2)enn er be!ennet
ja ben rechten (Sott, fd^epffer ^ijmelS unb ber erben, iüild)§ nidjt e^n geringer
anfang ift be§ glaubend unb ber felideljt. S)enn el)n gan| üerslüel^ffelt unb 25
t)er3agt getniffen t^ut ben munb fo Wi)i nid)t auff, fonbern öerftummet obber
leftert @ott unb lau nidjt öon (Sott benden, galten ober reben anber§ benn
al§ bon et)m gretülid^en t^rannen obber al§ bom teuffei unb tüolte nur gerne
für ^^m fliegen unb ferne ttjeg fel)n; ^a, toolte lieber, bo§ er ntd)t (Sott
tüere, auff ba^ e§ nid)t müfte folc^g bon ^^m lei^ben, öergiffet aud) ber beidjt 30
unb belennet bie funbe nidjt; fo gar ift§ t^nn ber angft öerfunden unb ber=
ftodt, ba^ e§ nid)t me^r fitjet noc§ fulet benn bic angft unb nur bendt, toie
e§ ber felbigcn lo§ toerbe, unb !an bodj nidjt lo§ toerben, h3Cl)l c§ bic funben
ouff bl)m bereit. 80 bleijbtS bcnn ctoiglid) betjbc Ijnn ber funbe unb ijm
tob ftiden.
1 unbbieftumtnen/>i5; 3 urjac^e iJ aU^dknDEFGHK 10 er ^ 12 loft
16 ^e'fctecr DE fiivdjte BCDEI fordjte JIL fia-djten 18 ben feJdt E ße^t ^ Qcet

2)tr '^xopl)d Süita auöflelucit- 152G. 215
5£)arQU§ laft un§ lernen, tnildje bic ixdjte !nn[l unb ber rc^)te griff ift,
au§ aller not nnb angft ^n !omen, nemlidj ba§ man fnr ollen bingcn ber
funben Qcfjt neme, flns cron^ bomit unb frei) Befonb. So liatS hmn nljmntcr
fo groffe far obbcr not. 5Denn e§ niu§ für alten bingen bem tjerljcn am erften
6 9cl)olffcn fet)n, hü§ e§ leichter iDcrbe unb lufft Wege; barnad) ift bem ganljen
leljbe befte 6a§ ^u raten. 5llfo mu§ am erften ha^j geloiffen üon fct)ner laft
rettunge unb lufft Kriegen, fo ttjirb aEer not tool rab funben. I)enn l)nn
fold}em foE, toenn (Sott§ 3orn !ompt, finb bie gtücl) ftüdc ba furl)anben: ®tc
funbe unb bie angft. 3Bo nu bie unöcrftenbigc t)er^en finb, bie fdjid'en fic^
lu Derleret unb unredjt ijnn bie fad^en, laffen bic funben bie tüeljl ftcl)cn unb
feljen altel^ne bie angft an, ttjie fte ber felbigcn modjten lo§ Serben. S)a§
l)ilfft benn nid^t unb muffen alfo öer^tDel^ffeln. Unb auff biefe it3ct)fe t^ut
aUe ijernunfft, too nic^t gnabe unb geljft ba bei) ift. ^tber too öcrftenbigc
^er|en finb, bic fc^iden fid) fo, bo§ fte bie ft)nne bon ber angft leren unb
15 am meiften bic funbe anfef)cn, ha§ fte hk Belennen unb ber lo§ tocrben, o6
fte gleid) eJüiglid) l^nn ber angft Bletjbeu foltcn, unb geben fid) bretju, toie l)ic
Sona t^ut. 2)a§ ift aber aEer gottlofen art unb tücljfe, ha^ fic bic ftraffc
furchten unb achten; 5lber ber funbe achten fte nic^t, ttjotten gerne on ftraffe
t)tner funbigen. 2)a§ tl)ut§ benn nidjt, fonbcrn ftraffe ^angt t)mer an ber
20 funben. äöibbcrumb ber gottfurdjtigcn art ift, ba§ fte bic funbe furdjten unb
a(^ten; ber ftraffe ad^ten fte nic^t fo faft, tuolten lieber l)nn ber ftraffe on
funbe benn t)nn ber funben on ftraffe blctjbcn.
S)a§ Sona :^te aber fagt: '^ä) fünfte ©ott tion l)l)mer, ift auff (Sbreifd;
gerebt. 5)enn (5)ott§ bienft l)et)ffcn fte @ott§ furd}t, Inic ba§> au§ ßfata .nöiii.Scf.soifoua
25 tool ift 3U merden, ba er f^irid)t: 'Sie furchten mid) mit mcnfc^en gebot^
ba§ ift: fic mctjnen, ba§ fte tni(^ e^ren unb ml)r bicnen mit menf(^cn gebot.
S)enn 3ona ^engt bie betjbc ancljuanber: '3c§ bt)n el)n gbreer unb furd)tc
(55ott öon ^tjmer, fo er bod^ bi§ auff bie ftunbe ©ott beradjtet unb ungcl)or=
fam ttjar getoefen. ^bcr er U)il alfo fagen: ^c^ e^re unb biene nidjt frembben
30 gottern tcie t)i)x unb anberc §cl)bcn, fonbcrn bem el)nigen unb rcdjten ©otte.
Unb be§ tüar Sona funbe unb fc^anbc befte groffer, ba§ er, ber be§ redjten
@ott§ biener unb ou§ bem l)et)ligfteu lanbc unb öold h)ar, foltc für alten
anbern abegottiffc^cn §el)ben ber ergefte unb groffefte fnnbcr erfunben tücrben,
ha^ au(^ umb feijnet n)iEcn bie abegottiffdjen §el)ben muftcn fa^r unb not
3 ad^te flüäj^ DE ntetner L 4 gfat C gefar DE 5 et D gantjcm /
8 ber'^anben C 9 ömietftenbigcn ff 13 hja C toa C 16 gtiaö 1 is au ff
19 t^üt C 19/20 bcn jünbcn // 20 ©Dt§forc^tigcu C gotjfütditigcn DE gotfotcOttgcn ffKL
23 2)a§ -^ic Sona abtx E ®a / ^cfircifc^ DE 24 forest CDEffKL ©fa. IL ^\a\aNO
27 ^eBrect DE 28 e^t L ©ottc ACDEFGffMN 29 betnc ff bot CK 33 übi=
gottidöcn C aiagottHc^cn DEFGffKLNO goffefte A gtoffeftc BI gtoftc K 34 aBtgotttf(3^en C
abgottetifdjen DE Qböottiicf)eu HKLNO muftcn B gfat C gefat DE unb not fchU DE

216 ®^^ 5)3i;D)3t)et ^ono nU'Sgelegt. 1526.
let)ben; 60 boc^ jonft gcmcljuiglic^ biirdj btc btencr ©ott§ onbcrn funbetn
ge{)oIffcn tuirb, tüie bem fonigc l^aB unb fet)ncn noc^fonten bur(^ (Slia unb
ßtifa ge^olffen toarb. |)ic i[t§ gan^ unb gar umBgeleret. ^ort geniefjcn
bie Bofcn ber frumen. |)ie muffen bic bofen be§ frumen enbgelteu. Unb tütrb
alfo ber frumeft ber ergeft, ber erfte ber le|te. S)a§ tft§ aud^, ba§ er fid§
ferner funben alfo gcfi^emet ^at, für ben teuten au belennen. ^enn er nic^t
gerne erger tüolt feljn benn bie §ei)ben, unb mufte bo(^ fe^n.
1.12 äßerfft mic^ t)u§ meer, fo toirb eud) ha^ meer ftiUe tcerben.
^enn iä) toetg, ba§ umB met)net tüillen fold) toetter uBer euc^
Umpt
§te la§ un§ fef)en ^nn bem Sona, ma§ ber glauBe öon retjnem ^er^en
bermag unb m^ er au§rtc§ten !an. 2)a fte^t ba§ trefflii^ ejem|)el be§
glauBen§, baöon mt)r broben^ gefagt ^aben, toie er gleich aEme(5^tig ift unb
fteget l)nn aEen ftuden, bie iütbber t)^n finb. 3utn erften nljmpt er bie funbe
auff fi(^ bon ben anbern unb betennet, ba§ umb fcljuet tüitten \o\ä) tnetter 15
!ome, entbinbet bamit unb fpric^t lo§ oEe anbere unb blet)bt aUetjne et)n
funber, ha^ bie anbern muffen aEe frum feljn. §ie mit t^ut er ber liebe
gnug unb buffet, ma§ er an ben leuten getrau §at, ba er fie t)m fold^e fal)r
bracht, unb left e§ aEe§ über ^^m au§ ge^en. Unb ha finbet lüibberumb bie
liebe et)ne fet)ne bantfbare ftat. 3)enn bie guten Icutlin begeren fol(^e l)od)e 20
buffe nic^t unb tüolten t)l)m bie funbe gerne f^encEen, laffen \)i]n bcnugen an
ber öffentlichen beid)t unb be!entni§, mnf)en fiel) loibbcrumb mit aEen frefften,
^f)m iüibber au lanbc au Ijelffen, unb alfo liebe mit liebe üergelten. 5lber e§
toil nid)t fetjn.
^um anbern nljm^t unb tregt er für (S^ott fol(^ gctoiffcn öon ber funben 25
auff fi(^, ha?^ er auci^ für ©ott a" funben unb au fdjanben n)irb, al§ bem fet)n
^erlj gar getöaltiglic^ aeuget unb befennet, ha§ er fid) greuli(| betjbe an ©ott
unb menfc^eu OerhJirdt l)at. 2)iefe fc^anbe ift nu tauffeutmal groffer, ha^
e^ner für @ott mu§ fdjamrob tuerben. S)enn ha ift benn au gleich tetju
tüindel nod) loc^ t)nn oEen creaturn, aui^ t)nn ber lieEen nidjt, ha eigner 30
moc^t I)l)n !rie(^en, ©onbern mu§ fid) aEe creaturn laffen anfel)en unb für
t)£)n fte()cn mit aEcn fdjanben, loie ha^ lüol fulen bie bofen getuiffen, too fie
redjt troffen toerbcn. 3)cnn bu muft ^ona l)ie nid)t anfel)en, al§ er mirb
'^ernad) erlofet unb toibber au el)rcn, fonbern tüie er t)nn ber fdjanben ftidt
unb uic^t fi^et, tüo er foEe l^mmer mc^r erau§ lomen. 2)enn fo
5
''
etjn ^er^ 35
1 gemainüia^ CK gcmainigttie^ DE gcmcljntidö IT 3 mx H 4 ber] '^et H
bc§l ber DE cntgcttcn ßCDEIIKNO 5 fnuncft ßK ift EL 6 öor (ebenso 25. 26. 31) CK
l\mlimliA \llOi^i])E V2 ixi^mM) DE 13 gtantjen D^ 14 fielet -F filmet GIT
ftüäen BKLMNO 17 muffen BO 18 gfat C gefat DE 19 t)^m] in C 20 teut DE
21 l)^n] jnen DE 22 offcnli(i§en K offenblitfjcn L 28 öcrttJÜrcEt DE 29 mu§ fehlt NO
32 inen DE cntpfinben C 33 h)itb fehlt DE 34 ftcdt CDEK 35 lua G
•) F(/Z. o&en Ä 190, 10 ff.

2)er 5pro)3l)et ^oiia cm^gclctit. 1526. 217
fot(^§ tuuftc obbcr fc()e, il]d ijljm bic fdjanbc uub bQ§ getuiffen nid^t fo \vci)c.
^ilber (Sott t^ut ottc cl)ie iiiib tvoft aiiy bcn augcn unb tcft cljtel fdjaubc ba
feljn, bay ift ber iamcr.
^iim bittten folget nu natürlich bcr tob naä) bcr funbcn aly bic [tinnc,
r. löic 6. $aulu§ fagt .{. 6or. jt). '5Da§ gefelje ift bcr funbcu frnfft. ^^Ibcr bic'-^^'-^^-'^«
funbe ift bc§ tobc§ \taä)cV obbcr fd^nctjttc. 5Ufo fi()ct l)ie ^ono tool, ba^
nichts mc^r fur:^Qnbcn ift beim ber bitter tobt, gibt fid) brci)n unb fpridjt
felbft cljn urtcl)l über fct)n eljgcn leben: '2Bcrfft mic^ tjnö mccr', al§ folt er
fagen: ^^ mu§ fterbcn: @y h^irb fonft nidjt ftille. S)cnn bn muft nbcrmnl
10 3ona ^ic nic§t anfcf)en, als un§ bic gcfdjidjt anft()et. 3)enn toctjl h)l)r für
uny t)abcn bie ganljc gcfdjidjt, loie er ift erlofct tnorben, bunc!t e§ unS geringe
unb belücgt un§ iücnig. ^ilbcr bu nmft fef)en, tnie 3ona gu mut ift l)nn
biefem ftoy: bcr ftf)et nic^t ct)n fundtin mc!^r bom leben nod) öon ber cr=
lofunge, fonbern cljtcl tob, tob, tob ift ha, ha§ er nui§ om leben öerjagen
15 unb fidj bcm tob ergeben. S)enn Uio (^ott alfo mit uny l)anbcltc, baö er un§
ha'ä leben fe^cn lieffe Ijui tobte obbcr jc^gte unfer fcclen ftet unb ratom, U)cg unb
tüctjfc, Jüo fie auff trcttcn unb fuffen foltc, h)o fie au^ l)t)n farcn unb blcljbcn
folte, fo tücre ber tob nic§t bitter, fonbern toerc qI§ ein fprund über ctjncn
fla(^en ftrom, bo man auff beleben fcljttcn et)n getoiffen grunb unb ufer fi()et
2u unb fulct. 5lber nu geljgt er un§ bcy !el)n§ unb muffen bon bem getüiffcn
ufer biefcy lebend :§t]nuber fprtngen l)nn bcn abgrunb, ha felju fulen nod^
fe^cn nodj fuffen nod; ftoncn^ ift, fonbern frei) auff gott§ berab unb entf)alt,
glet}(^ )t>ic t)ic ^ona auy bcm fd)iff gcnjorffcn tnirb, ha§ er fulet, l)nö mecr,
ba er !cinen grunb fulct unb öon allen creaturn Dcrlaffcn aUeljn auff öotty
25 entljalt ba^in feret.
3um öierben trcgt er t)m tob audj ©otty 3orn. 2)enn er \a fulet, \vk
ber tob nid)t auy gnabcn fonbern an§ ^orn, burc^ fcljue funbe ncrbicnct über
t)^n tompi. ^hi npcre ber tob an^ nod) jn lel)ben unb nid)t fo ganlj burd)
bitter, toenn er on gottc§ jorn !cme, loie er benn lompt, locnn t)emanb umb
30 gottcy tt)il(en unrcdjt öcrnrtcljlct loirb, al§ bic l)cl)ligcn mertcrcr, bic ha toiffcn,
ha§ bie menfij^cn für ©ott Ijlju unredjt tt)un. S)rumb lücl)l fie cljuc gute
fac^e für ©ott l)abcn, finb fie gcn)i§, ha^ @ott gncbig unb nidjt jornig ift.
S)erl)olbcn an^ bcnn bcr tob nidjt auy gotty gorn, fonbern gnabcn unb luol=
gefatten baljcr !omen erlaub Inirb. ^Jlber h)o ber tob öerfc^ulbct unb burd^
35 funbe ücrbicnet ift, ha gel)et ber jorn gottcy mit unb mad)t bcn tob untreglidj,
ha^ nic^tä benn tob ha jnfinben uub ju fulen ift.
1 Wcftc K 5 fant DEI l. ßorint^. am 15. DE gcfatjc C gcfc^ N 6 fd^nel)bc CH
7 nidött C öevfjanben C 15 toa C 16 ]ii)d D 17 lua C 19 ficibc C fitfjt K
20 fulet] cntpftnbet (u. ebenso i. Folg.) C be§] ber B •>> ftuncn 0] ftcen DE 27 nic^tg H
29 gittert 2>jy bitte A^ @ott§ i? 30 ©ottS -B mürteljU i^'AA' 62 \k fehlt B 34 loa C
35 bebienet B 36 nid^t C^E^'0 ha fehlt C fuIcn] empfinbcn O
') d. i. ''stützen
.

218 2:cr "ipvopfjet ^ona aufgelegt. 1526.
^ü ft^c bu, ctjn iglic^g btefcr öier ftütfe für ftcf) [eIB§ aüc^ne ift fc^toei;=
Itc^ 3U tragen anä) ben Ijcljltgen unb untrcgltd) ben gottlofen. £)enn tücr ift
fo ftarc!, ber bo tnoc^t et)n frolic^ gcnmt obbcr bc§ l^er^en friben ()a"6en, fo
er gott§ jorn über fic§ fulet, ob er glei(^ md;t fttrbt? -IpatS boc^ biel gott=
lofe leute tott unb unf^nnig gentad^t. 5Ufo aud) trer ift, ber ben tob nic^t &
fdjehjet unb bafur gittert, 06 er glel)(^ ben gorn gott§ nid^t fulet nod§ it)et)§
tüie bie §e^ben obbcr e^nen gnebigen ©ott fulet toie bie ]^et)ligen? 5llfo ift
oud) Quff erben !et)n groffer laft benn hk funbe unb getniffen. S)enn tner
!an§ let)ben, bo§ er für (Sott unb ber toelt 3U f(^anben toerbe? 2ßer h)olt
nid)t lieber tob fet)n benn olfo leben? 5lber ouff biefen armen ^ona fallen i»
biefe ftut! allzumal unb brengen unb cngften tji)n ju üergtnetiffeln an gott§
gnaben unb öom glauben 5U fallen. SBilc^ et)n lampff ift ha t}nn fetjm
^er|en getoeft? S)a ^ette er tt)ol anä) ntod)t Blut fc§lt)i|en für ongft. 2)a
mu» er tnibber fetjne funbe, iüibber fe^n et)gcn getüiffen unb fulen fcl]n§
l)er|en§, toibbcr ben tob unb lüibber gott§ gorn ju gleid) auff et)n mol fechten. 15
£>a tüirb fe^ne feele an et)m feiben faben über ber l^etten unb ewigem t)er=
bamni§ ge'^angen !§aben. O c§ ift gro§ bing l)nn bem l^er^en begangen burdj
gott§ trofft, ha^ er ift Blieben unb erhalten. 2)enn ha^ er t)m glauben fet)
blieben, beh)et)fet fel^ne erlbfunge lüol — ©ott Ijilfft !et)nem gottlofen au§
folc^ent tob unb jamer — , fo belennet er felbft, er fet) @ott§ biener unb gibt 20
^iä) t)nn bie ftroffe, inilc^er !et)n§ äut!§un Dermod^ten otte gottlofen, fonbern
öergtoe^ffelten aße t)nn funben.
Über ha^ l^ot er jum funfften no(^ me'^r ungludS: ©a§ meer tüirb
fe^n tobbettc, ha^ er mu§ e^n|elen fterben unb nientanb umb l)l)n ift, ber
l)l)n troftet, fonbern bie leute mit bem fc^iff Jreg faren unb laffen t)^n ha 25
mitten t)m meer ol§ gelr)i§lid§ erfoffen unb Verloren. Unb gum fec^ften ^ai
c§ no(^ t)m meer !el)n enbe unb ift an et)nem tobte nic§t gnug, mu§ nod)
boju bem hjalfifd^ ^nn ben rai^en faren. 2)amit fic§ föott gar gretolic^ l)at
laffen anfeilen, al§ fe^ er fo jornig, bo§ er am tobte unb an ber ftraffe, ber
fi(^ ^ona töiltig ergibt, nid)t JnoHe gnuge !^aben, fonbern tonne fid; nidjt 30
gretülic^ gnug an t)^m rechen. 2)enn e§ !an frel^lid^ bc§ äßalfiff{^e§ rächen
nidjt anber§ benn et)n fd^redlidj bilbe getuefen feljn bem armen öcrlorncn unb
fterbenben ^ona, ha fi(^ ha^ maul be§ fifd)§ fo toel^t l)at auffget^an unb bie
f(^arffen gene umbt}cr geftanben toie fpi^ige feulcn obber baldcn unb fo etju
tüci)tter !eUer§^ol§ t)nn ben baud^ l^tincin. §el)ft ha^ troften tjm tob? Sft 35
4 füret] cnt^jfinbct C cm^jfinbet 5 nia^t fehlt DE G erjittert DE futct] ent=
pfinbct CO 7 füret] ent^finbet C em^ftnbet 9 fan 11 brljngen CDEO berjlDc^flen
12 Sßtc X 14 furcn] cnt^jfinbcn CO 16 bet] bie CO ehjigcn CO
19 crrüfunge N 22 ücv3h)cif(cten 24 ctjnfeig A' enijcrenn 31N 25 hJegt DJ5;
28/29 @ot ^Qt oat gtewritf) raffen E 29 tobe i>' ber] ba er 6' 30 gnuge DIKNO
lunbc ro fönne DEKMN lunnc 7. f!2 berroren EH 33 fifcOe§ 5 34 fcf}ar})ffcn CDE
umbljcr fein geftanben DE 35 lellerljatfe E bem CO

2;cr 5|5ropl)ct ^ona aiiygclegt. IMG. 219
ha^ bei- frcunblirfjc BIttf t)m ftcrtcn, ba§ ftctbcn unb tob nidjt fliutg fctjn [ol?
£)a§ l)cl)ft, inctju tcfj, cl)u glauBc, ja el)n !ainpff unb [trcljt be§ QtauBcng. S)a
ift et}n ficg unb tviumpl) unter ber gtofftcn [rf;lt)ndjct)t ncrBort^cu. äöic gcl^flt
un§ '^ic ©Ott, n)a§ jctjn loort unb glauBc bexmag, ba§ alle crcaturn l)r)m nichts
5 ntugcn aBBrcc^cn, no(^ gottg 3orn felber, lücnn glcid) aUeS auffy t)6l}cft unb
grctöltc^ft tobet. Slbcr 3ona l§at oEer tuelt t)ie mit müfien 3cl)gcn, \vk fclju
'^crl gcftanben fei) unb tüte et)n§ iglirfjen gteubtgen t]er| ijuu gleid^cr Qn=
fec^tunge fte:^e, h)ie tüljr l^ernad^ :^6ren lüeibcn. S)enn gleid) tnic bn§ meer
mit QUcr unge[tümi(fct)t ^ona erjeuffen mil, bo^u ber iualfifd; Ij^n üerirfjlingt
10 unb öerjeren tril, alfo fulet ha§ getoiffen et}tel ungeftum öon gott§ jorn unb
tob unb U}il hk ^eüe unb etDtgc§ Oerbamniy fc^tec^t bie feele treffen etc.
Unb^ona toarbret) tage unb bre^nad)t t)m'bauä) be§ fiffd)e§.2, i
2)a§ finb frel)Ii(^ bie lengften tage unb nac^t gelnefeu, bie unter ber
fonnen l^Ije !omen finb, fo man ouff ^ona gebanden ft^^et. 2)enn e§ I)at Ij^n
15 muffen qu§ ber moffen lang büncfen, bo§ er albo l}m finftern ift gefcffcn.
^a id) t)alt, er ^abe ju tüel^len gelegen unb geftanben. @r ^at ja tüibbcr
fonn nod) monb gefe^^en unb gar !et)ne ftunbe ^elcn mugen. 6r f)at auä) nirfjt
geteuft, tüo er t)m meer umb'^er gefaren ift mit bcm fifdj. SBie offt mugen
t)i§n bie lunge unb lebern gcferlagen !)al6en! äöic tnunberfom ift fetjue tt)o=
20 nunge bo getnefen unter bem eingctüeibe unb groffen rieben. 3lber er ift fo
gar tjm tob gefangen getüeft, ha^ er fid§ nic^t oiel befumert f)ot umb ben fifd)
unb tjmer gebadet: tuenn, tüenn, tüenu toilg bod§ ein enbetocrben? §ilff @ott,
tüild^ ein tüunbeiiic^ tuerd ift boc^ \)a§\ äßer lau e§ guugfam bebenden,
ba^ ein mcnfc^ fol bret) tage unb nac§t fo einfam, on lied^t, on fpet)fc mitten
2ö Ijm meer t)m fifc§e leben unb tüibber fomen'? S)a§ mag lüol eine fclljame
fc^iffart '^etiffen. äßer tt)olt§ auc^ gleubcn unb nid)t für eine lügen unb
meerlin galten, tüo e§ nid)t tjun ber fc^rifft ftunbe?
(Sott §at un§ bamit betnel^fet, tnie gemoltiglid^ er hcn tob unb alle bing
tinn feiner l^anb l)at unb tnie gar leicht e§ l)l)m fei), un§ 3U l)elffen aud) l)nn
ao unauöftjred^lic^en unb Oeratneliffelten notten, ba§ lüt)r bod) fo gar fdjlocrlidj
!onnen gleubcn. @r ift aKentl)alben gegen tocrtig ijui tob, ijun ber gellen,
mitten unter ben feinbcn, ja auä) l)nn l)l)rem l^ertien. S)enn er l)att§ alle§
gemacht unb regiert c§ au(^ aHc§, ha^j e§ mu§ t^un tüa§ er tüil. @§ ift aber
umb unfer tüiüen gefc§rieben unb tuirb audj umb unfer tüilten fo tnunber^
36 barli(^ feljue aEmed^tideit betr)et)fet, ha^ tütjr t)i}m trateen unb gleubcn foücn.
1 m ber tobt DE 2 ^a^ N 3 gtofften BCDEFGIKLMNO 4 gtoiiIJcn DE
5 l§od§eft 9 uetfc^tinbt DER lo futet] ent^jfinbct CO 11 etc. fehlt CMN
14 iunnen DEK ©onne G ftd;t K 15 attba CO ba 7)7? 17 ©oniten CO Sunn Z»-S
"^oxiCDE^INO 18 gelüpft hia C 19 tungen J/A' 20 r^kn CZ)^0 rt^cn iT 21 biet
fehlt DE 23 hJie //v gebenden E 27 gftfjrtfft 6' 30 notten BCDEIKLMNO
31 fünbc CO lönnen DEMX funnen if gegentoerttg BCDEHIKL31N0 32 f)at§
BCDEKLMNO 33 tegievtg Z>Ä'

220 2;er ^Prop'^et Sona ouggetcgt. 1526.
it)^r fet)en t)m tob obbcr ijnn ber fcinbcn '^cnbe, S)cnn untb fetjnen tütUcn
burfft er§ tnibber tr)un noc^ fi^reiben laffcn. ©o barft§ ^ona auc§ nicf)t
fui* fid§, bQ§ e§ gefd^rieBen tocrbe. Unb tute luol aöe toelt lt)ei§ öon göttlicher
aHmet^tttfetjt gu fagen unb biincft t^cbcrman leidjt 3U gleuBen, trenn ei-§
t)oret fagen : 5lber t)nn bet erfmunge leret fic^§ h)ol, iüie öiel c§ mit rcd^tem &
]^cr|en gleuBen, ba etjner fol leljB unb leben auff fold^ Jüort üon ber qII=
me(^ti(!et)t gott» toagen unb felbft burc^ tob unb funb erfaren, bay tuar fei),
tüte ba§ tüort baöon lautet, S)iefe crfarunge tüirb auä) bcn groffiften l)et)ligen
fc^tneer 5U erlet)ben. 3)od§ ift§ troftlid^ 3U tüiffen unb folc^ ejent|)cl lennen,
5»3f. 119, 52 tüie ber 5prop!)et t)m $Pfalter räumet: '§err t(^ bac^t an bet)n t^^un, ba^ 10
troftet miäf etc.
60 nu ;3ona ba'^in ift unb ber tnelt unb tj^m felbft geftorBen ift, ba§
!ct)ne ^offnunge me^r ha ift fel^neS leBen, (S)enn biefe leute t)xn fc^iff tuiffen
nid§t anber§, 6r muffe erfanffen unb fterben, tüeil fie @ott bitten, er trolle
fie nic^t laffen umbfomen umb ^ona feele toiEen noc^ t)^n unfd^ulbig blut 15
äu red^nen: ^arnit fie ja be!ennen, ba^ fie ^ona nt)rgent fel)en benn l)m
tobte unb muffen t):§n, göttlichem tnillen 3U ge:^or(^en, !^clffen tobten, tüic
tool gar ungerne.) 5)o ge^^et an aller erft ha^ leben unb bie fruc§t bc§ tob§
3ona. 2)enn er toirb t)m tob getraltiglic^ bei) bem leben erl^alten; fo tnerben
bie leute auc^ öom tob, baju auc§ bom Unglauben unb funben erlofet unb 20
äum erlenbniö gott§ gebracht, ha^ fie frum unb redete gott§ biener tnerben,
fo gar bemutig unb furc^tfam, ha§ fie oud^ ha fic^ für funben furchten, ha
et)tel ge^orfam gott§ ift. £>enn fie ^ona ja gerne bei) bem leben erhielten
unb furchten fid^ für bem morb, ha^ fie l)^nen erfeuffen f ölten, Unb fel)en
boc^, ha^ e§ @ott fo !§aben tril. Sßie reine gottfurt^tigc unb 6^riftlic§e ^^
getüiffen ^aben fie ba; bie guöor nac^ !e^nem morb nod^ gott§ ge^orfom gefragt
t)etten, faren 3U unb opffern unb geloben @otte gelübbe; öergeffen finb oEc
hk mancherlei) gotter, bie fie t)or^l)n anrieffen. Unb folc§§ gef(^icl)t aEe§
bnrd^ urfai^en be§ 3ona§ unb fe^ne§ fterben§. @o gar nu^lid^ mu§ el)n
biener gott» fe^n, ha§ nidt)t§ an l)[)m fe^, bamit nid)t anbern nu| unb frumen 30
gef(^e^e. 33Ja§ @ott§ furd^t l)el)ffe, ift broben ^ gefügt, nemlicf; @ott§ bicnft.
S)enn rechter gott§ bienft ift ©ott furchten unb el)cren; alfo l^aben biefe leute
oudl) ©Ott gefurdljt, baS ift, fie finb gott§ biener unb gottfurd^tige leute trorben.
2 borfft CO borfft DEK burfft IN er L toibbcr] icevben D 3 toerbcn D
4 c§ Z 8 groften VEK 9 ift ff fonmn DE 10 baä) F 15 bnft^utbicö N
18 früd^t DEK 21 crfcntnt§ BHIKLMNO erlentnu§ C crfantnu^ DE »ocrban B
22 forc^tfam CDEIIIKLO forcOten / 23 2)amit fie ^ona gerne E ja] gat MN
24 ine D in E 25 atfo DE gotfotd^tigc CHO gotjfuvcOtigc DE 26 gefragct C
28 anruffcn DE 30 fromen LO 31 furd^te B forest VDEniKO gcfaget C
32 fordeten I e'^rcn BIIIKLKO ccrcn C crcn DE 33 gcforc^t IK gottfurtigc A
go^fiirt^tigc JJE gottforc^tigc 111 gotfordjte K
1) Vgl. oben S. 215, 23ff.

2)er ^^ropf)t't ^ona nu^cietcgt. 1526. 221
2)Q§ anbei- 6Q;)tteI.
Unb Sona Bettet ^um §69i9i5i fel^ncm ©ott l;nn bem letjBc-'-''
be§ fifd^cy unb fprad§.
9iic§t bay er fo eben bicic tnort mit bem munbe gercbt unb fo orbenlirf)
5 geftettct IjaBe — S)cnn fo h)ol ift t)[)m uic^t gOüeieu l)un foli^cm grclulidjcn
tob, ba§ er (jette mugen ein foldj fein licbün ti(^ten — , Sonbcru er jeljgt
bamit an, tüie l)£}m ju mut gclne[en i[t unb tnay feljn l)er| für gcboudEen
gehabt ^ahc, ha er mit bem tob t)nn foldjem fampff gcftanben ift. S)enn
toie ic^ gefagt i}abc\ )X)t)x muffen i^ono l)nn hiVj l)er^ fc^en, efje er au^3 ber
1" not !ompt, bn er nod) fticft tjm tobte, unb l}f)n fdjlec^t für ctjuen tobten men=
!•''
f(^en galten. S^enn er tT3ufte nidjt üon feiner erlofunge, foubern badjte nid)t
auber§, benn Cy muftc geftorben fein, unb i)at alfo beu tob gefifjumcft unb
gefulet unb ift on unterlo§ geftorben. S)arnaci) aber, all er ift genefen unb
mibber lebenbig Sorben, !^at er t)l)nberfid^ gebadet unb fotc^ gebet t)nn fcfjrifft
öerfaffet ©ott 3U lobe unb ben menfd^en ^u nu|e. §ie !ome nu !§er, mer fo
furlüi^ig ift unb gerne miffen tooEte, toie e5 umb hu tobten fte^e. 2)enn
öiel finb hie gerne Saforum l)etten gefragt, toay er boc^ gemad)t, gebarfjt,
gefulet unb gefe^en Ijette, ba er Dier tage tjm grabe lag ^oljan. ji., alfo aud^sor). ii,44
anbere tobten, bie G^riftuy unb bie 5propf)eten unb '2I|:)oftel Oom tob auff=
20 erloedt ^aben. ©§ faren aber etlidje leii^tfertige fc^lüe^er l)erein unb fc§reiben,
tüie fie fotten folc^ gremlii^ bing gefeiten !^aben, bay fte l)ernad) t)l)r lebenlang
nie finb frblic^ Inorben. S)ie anbern laffeny bleljben betj bem fprm^ ©apien. ij.
'6§ ift nie ferner Oon tobten fomen", ber un§ fage, tok e§ bort ^u ge{)e. xaeis^. 2, i
^ä) aber teil f)ie laffen Safarum unb anber tobten faren unb be^ ber fdjrifft
25 bletjben, bie bo fagt, fie fd)laffen.-^ Senn mid) bundt, bay folc^er fdjlaff :§abe
fie fo gar l)nnen, hav fie nid§ty fulen no(^ felien, öiel meniger benn man l)m
naturlii^en f(i§laffe fulet; Unb tücnn fie aufferluedt hjerben, gefd^e^c Ij^n, bay
fie nid)t tniffen, tno fie gclüeft finb. 2)iefe tnotten tül)r für uny nemcn, bie
nii^t fo f(^lüffen unb bodj tob finb unb ijm tob ben tob unb bie l)el[en fulen,
30 tüilc^e toljr nod) für lebenbig l)alten. 2lber nac^ Ij^rem fulen 3u redjnen
(barna(^y benn anc^ ju rechen ift unb nid^t nad) unferm anfe^cn) finb fie
1 ®a§ II. I 2 3ona§ DE 6 lieblcin CDEO jeugt FG 10 ftedt CDEJKO
j(|tec§t§ DE 12 ex JI 13 ontcrIo§ L 17 Saaatum Il^^ t^x L 18 SofjanniS
am. 11. E Sodann, am ei. M 19 Slpofteln DE 22 ^apun. CFGL ©apientie DEF
23 Don ben t. DE 24 Sasatü BN 25 ba jaget CO bundEt BCDEKLMNO
26 futen] etnpftnben CO 29 futen] cmpftnben CO 30 noc^ N \xl 3U tcc^ne fule H
reiften E 31 rectjnen DE niii^tä DE
') V(jl. oben S. 217, Off. *) In mehreren Exemplaren der vorliegenden Schrift
Luthers ist das den folgenden Passus enthaltende Blatt lierausgerissen. Vgl. iveiter zu dieser
Ansicht Luthers De Wette 2, 122 f. Erl. exeg. op. lat. 6, 118 sqq., 10, 208 sqq.

222 3)er 5ptop^ct ^om ausgelegt. 1526.
tob unb ift !et)n leben mc^x ha. Sic foHen uu§ bie redete tüar'^ett foQen iinb
ben furlui^ buffen, löte e§ get)e noc^ biciem leBeii, fonbciiic^ ben 66fen.
2.3 ^ä) rieft ^cn .^@9t9t91 an t)nn mcl)nem trubfal unb er ant=
tüortct ntljr. 2^ fd^rel^ 3n met)nem @ott t)nn bem bauet) ber
^eüen unb bu erf)6retc[t me^ne ft^mmc. &
^um erfteu l^ebt er an ©otty gnabe unb ^ulffe ^u |)rct)fen unb ju
bantfcn, ha§ er l)()m au§ ber not gc^olffcn t)ot, f)elt un« bamit am erfteu
für gotty guete, barnac^ feljne not, baranS l)^m ge^olffen ift. Unb leret un§
biefer erfte t)er§ jtüo groffe unb notige (ere. 2)ie erftc, ha^ man jo für aEen
bingcn balbe 3U @ott lauffe unb fc^relje t}nn ber not ju t)^m unb ttngey t]t)m. i»
2)enn ha^ hm 6ott nidjt laffen, er mu§ ^elffcn bem ber bo fc^rel)et unb rufft.
@el)ne göttliche gnete mag [lä) nicijt enbt)alten, fte mu§ t)6ren. 6» ligt nur
baran, ba§ mau ruffe unb fcfjrctjc jn t)f)m unb fd)tüet)ge ja nic^t. S)en !opff
nur auffgeri(^t unb bie ()enbe auffgef)aben unb flui* gcruffen: §ilff, @ott
meljn ^err! etc. ©o loirftu al§ balb fulcn, ha^ e§ beffer tüirb. ßanftu is
rnffen unb f(^rcl)en, fo ^at§ frel^lic^ !et)ne not me^^r. 2)enn and; bie ()elle
nidjt ^cEe tuere no^ ^cHe bliebe, mo man brljnucn rieffc unb fd^rl^e ^n ©ott.
£)enn ha§ bu üiel !§eulen unb tüctjucn tnilt unb bic^ lange mit bem trubfal
tnilt bel)ffen unb freffcn obber bitfj umbfe^en, tner btjr l^clffe, bay ift öerlorcu;
bamit fnmpftu nic^t erauy, fonbern tieffer bretju. |)6re toie ^ona t^ut: er 20
^at ftc^ auc^ lange mit ber angft gefreffen, e^e er geruffen ^at, Sßie er felbft
^eruad) tnirb fagcn, er tüere fonft tuol cl)r erlofet. 6r f)et}ft auc^ unb leret
bic§, fotd^ä ni(^t 3U t!§un unb lj§m folgen, fonbern fluj forn an fe^ er, tnie
er geruffen i^abe unb alfo erlofet fet).
5tber cy gleubt fet)n menfd^, tüie fd^tücr cy tüirb, folc^ anruffen unb 25
f(^ret)en gu t^un. §eulen unb flagen, gittern unb 3tT3et)ffeln unb uuy auff
ha^ aller fc^euffclic^ft ftetlen, lonnen tüljr inol. 5lber rnffen ha§ tril nid^t
crau§. 2)enn ba brud£t uuy unter unb ligt auff bem ^alffc hav bofe gelniffen
unb bie funbe, ba fc^lec^t benn ju, bay man ©ott gornig fulct; boy finb folcf^c
lafte, bay bie gan|e toelt nic§t fo fd^meer ift. ^ur| umb, ber natur aEc^nc 30
obber eignem gottlofcn ifty unmüglidj lüibber fold^e laft firfj auffric^ten unb
gleich ben ©ott feiber anruffen, ber ba äornet unb ftrafft, unb 3U letjncm
3ei. 9, 13 onbern lauff en. 2öie 3föta§ öicl mal fd^ret)bt, ba^ 'bo§ öoldt fid§ nic^t i^aU
geferet ju ©ott, ber ey fd^lug'. £)te natur ift öiel me§r gefd^idft, bay fte
2 ge^t L 3 rufft DE 5 er^ortcft CDEO 6 ^itffe K 8 guete BDEFGHIKMNO
gutte CL 9 atou CO 11 ha. CK 12 guete BBEFGHIKLMKO gutte C enthalten
BCDEHINO nur CIKLNO 13 fc^t^e E 14 nur KNO flud^§ DE 16 \^x\)tn H
^tUt fehlt D 17 ruffte DE ruffe /. fd^re^ 19 tot« fehlt DE 22 c^r] ee CDE
e^e IKO fehlt L erlofet B 23 ftui$§ DE 27 fc^cuiiöelicöft CO fd^eutjelit^ft DE
jcöcufjerU(^ft // tünben CO fönnen DEL füncn KMN nic^tä D 28 bofe B 29 ba
finb G 30 lafter DE 31 etinen L 32 jürnet CDEHIKO 33 ßfaiaä DE
öicl] offt // fc^rc^fiet N

S)ei; "i^xopl^ü ^om aufgelegt. 152G. 223
f(ief)c für @ott, tücnii er 3uvnct obber ftrafft, fdjtüctjge benn, ha§ fic fid) foUc
]n l)()m lücnbcn iinb \)i)n anvutfcn, unb fudjt ^mer anber» Iüo f)itlffe unb tüil
biefcy ßotty ntd)t unb fan \}i)n uid)t leljben. S)Qrum6 ffeugct [ic audj etuig-
lid) unb cuttlcuQct bod) nidjt unb muy alfo ^m ^orn, funb, tob unb f)cHc
5 b(eikn öerbampt. Unb f)te fif)c[tu ber fjcEen et)n gro§ ftüde, Irie e§ ben
fuubern gcfjct nad) biefcm leben, 5iemli(^, boiJ fic (^ottö jorn fliegen unb
nljmcr tuet)r cntf(icl)en unb bod) nidjt p ^f)m fc^veljen nod) ruffcn. äBibbevumb
abcx \\)xid)i (Sfata. ji'öiii. '2ßer auff ben cdftein (i()i-iftum traluct, ber tüirb sci. i.'8,
nic^t flict)en', aU folt er fagen: 5ltte gotttofen fliegen elüiglidj für ©ott unb
10 fel)nem ^orn unb tonnen bod; nidjt entfliet)en, für tüitdjcm engftlidjem f(icf)en
bie gleubigen fidjer finb burd; (Stjrtftum.
ßy tan natur nidjt anberö tf)un uoc^ ftd) fdjiden, benn n)ic fte fulet.
9lu fie aber @otty jorn unb ftraffe futet, f)clt fie ntdjt nnbevy Don (^ott
benn oly öon et)m jornigen tljranncn, tan fic^ nidjt über fotdjcn ^orn
15 fd)lDingen obber über fold) futen fl^ringen unb burc§ t)i)n Itjibber (^ott ju @ott
bringen unb ruffen. 2)rumb ba i^ona fo ferne tomen ift, bay er rieff, ha
^atte er getüonnen. 3llfo bcndc unb t!^u bu auc^, fc^ta^e nic^t ben fopff
nt)bber obber fteuc^, fonbern fte^e ftitte unb far über bic^. ©o Jüirftu erfaren,
ba^ bifer öer§ tüar fei): '^c^ rieff t}nn meißner angft jum ^errn unb er ont=
20 tüortet m^r\ 3"!^ §crrn , jum
§crrn , unb fonft n^rgent ^^n, eben ]u bem
ber ha jurnet unb ftrafft, unb ju tet)nem onbern. S)a§ anttüorten ober ift,
ha^ e§ balbe beffcr tüirb unb tuirft balbe fulen, ha^ ber jorn gelinber unb
bie ftraffe fenfftcr tuirb. Ungeanttnort left er nidjt, tüenn bu nur ruffen
tanft, Unb nidjt me§r aui^ benn ruffen tonft; benn er fragt nad^ bcljuem
2^ oerbienft nidjt, töet)y Inol, boy bu etjn funber bift unb ben jorn öerbient ^aft.
(5r ftraffte bic^ fonft nic§t. ^itber bay tan bie natur auc^ uic^t laffen, fic
tt)i( t)mer ettüOy mit bringen, boy gott berfune unb finbet benn nid)t§. S)enn fie
gleubt unb tücp nid)t, bay aUel^nc ha^ö ruffen gnug fei), gotty jorn ^u' ftiUen, tüie
3ona §ic un§ lerct. -itlfo finb aUe menfc^en getf)an: 2[ßenn (Bott nid;t ^urnet
30 nod^ ftrafft, fonbern gibt gnug unb t^ut uuy tüol, fo finb löl)r fo frec^, tune,
ftol^ unb t^ürftig, bay nicmanb tan mit un» auy tomen. S)a ^ilfft tcl)n
bretücn, te^n fc^reden, tcl)n ejempcl ©otty ^oruy. @§ ift attey e^tel fpot unb
öeradjtung. ^2tber tnibberumb, Incnn ©ott ftrafft, finb \üt)x fo t)er3agt unb
1 fttaffet CO 9cii^»el)gc DE 2 ^itffe K loit fehlt D 3 fleu^et DE
4 entfleu^et DE entfleucht /. entpfleuget 5 groffe§ DE ftudEe Bö 7 nid^tä DE
fcdt^en // no(^] unb A' 8 ßfai. CO ^^aia N gfaia am 28. DE 10 cntpflie^^cn
ttclcfjen cugftlic^en 12 kn bie natui; DE futet] entpftnbt CO 13 futet] empftnbet CO
15 foUic^ DE fulen] cntpfinben CO 16 ba E vufft DE 17 ^dtte C gebende DE
18 fleu'^c DE 19 tufft DE 19/20 antlucrtet N 21 jomet L 22 fulen] ent=
^jfinben CO getinbe G gctinbert DE 23 nur DE 25 UjaiBt C üctbtenft C ürebient H
27 öerfone CO öetfune DEFGIKMN 29 jornet L 31 burfttg DE 32 3otn n
33 fo fehlt DE

224 S)ct $ßro^3!)et Sonn nu§gc(egt. 152G.
Blobc, bQ§ !et)n troft, !el)n gut, fe^n gnabe un§ mag nuffrtd^ten no(^ fterden.
5Hfo h)ic e§ ©ott mit un§ mad^t, fo finb lü^r bod^ !ct)n nü^. @i^e, tüie
ftol^ bie baurn, tüte berjagt bie l^errn traten ijnn biefer nef)tften gretuHc^en
Quftrur. S)Q §alff tüibber fletjcn nocf) fc^retfen bct) ben fiaurn, löibbcr tro[t
nod) öcrmoncn bct) ben !^ci-rn. 3|t toibberumB i[t 6e^ ben Kierrn auä) fetjne 5
maffe t)^x§ trop unb uBermutg, ^ilfft oBer mal !et)n bretnen noc^ fc^rcden,
bi» fte iüibbcr @ott§ ,^orn fulen. 3ti-t Icft öon art nic^t.^
£>{e anber lere tft, hü§ tn^r olfo j(^ret)en, ba§ h3t)r auä) l}m f)er^en
fulen, e§ fet) et)n folc^ f(^ret)en, bem ©ott antloorte, unb au^ mugen mit
;3ona t^umcn, ba§ nn§ @ott antlrorte, toenn h)t)r ^nn ber not ruffen. £)q§ h-
i[t nu ni(^t anber§ bcnn mit rechtem glauben be§ l^er^en tuffen. £»enn ber
fopff left fi(j§ nid^t auffric^ten noc^ bie ^cnbe fid} ouff^eben, ba§ ^er^ fet)
benn juöor auff geritzt. 2ßild§§ fid) alfo auff richtet, U)ie ic^ gefagt !^abe^ ba§
e§ bnrd^ be§ ge^ft» bet)ftonb ^u bem zornigen ©ott leufft unb unter bem 3orn
gnabe fuc^t, Seft ©ott ftroffen unb t^ar \\ä) bennod^ ju gleich fct)ner gute 15
troften. S)a merdc bu, mild^ et)n f(^orff gcfid§te bo§ ]§er|e miiffe i^aBen,
ba^ mit etjtel 3orn unb ftraffc bon @ott umbgeben ift unb bod^ !et)nc ftraffe
no(^ 3orn, fonbern gnabe unb giite ft'^et unb fulct. S)o§ ift, e§ mil fie nic^t
fe^en noc§ fulen, ob fie e§ gleich auffy ljoijt\t fi^et unb fulet, Unb teil hk
gnabe unb gute feigen unb fulen, ob fie gleid) auffg tieffeft Verborgen finb. 20
(5i()e et)n fold^ gro§ bing ift§ 3U ©ott 3U lomcn, ha§ man burcf) fet^nen gorn,
burdj ftraffe unb ungnabe 3U ^'§m bred^e al§ burd§ et)tel bornen, ja bur(^
e^tel fpieffe unb fc^lnerbter. S)a§ !^et)ft et)n ruffen be» gloubenS, tnild^g fic^
mu§ fulen ^m ^er^en, ha^ er ©ott treffe, gleid) tuie ß^riftuy fulete, ha^ eine
wnrc. 5, 30 hofft toar bon t)l)m auSgangen, bo er ber f ratnen ben blutgang ftittet. S)enn 25
be§ ge^ftö tuort unb lücrd fület man, ha^ fie treffen unb nic^t fetjlcn. äßild^e
aber fo ^in fd)ret)en unb beten ^nn ben tüinb, @§ treffe obber treffe nid)t,
ba§ ift nid)t§ unb fd^afft and; nic^ty. 63 ift me!^r ein fpot unb l)euc^le^
für ©Ott.
2)a§ anber tc^l biefe§ Oerfe» ift eben ha^ fclbige, ba» i^t gefagt ift;
benn e§ ift e^n bing, 9iuffcn ju bem ^errn t)nn ber not unb antwortet lrie=
gen, Unb fc^re^en ^u gott ou§ bem boud) ber !§cllen unb bie ftt)mme erhöret
toerben. @r jcuc^tg ober jtoel) mal an, bo§ e§ befte getoiffer fe^ unb tül)r
befte beftenbigcr fold§§ gleuben, e§ gel)e olfo gu, iuie er fogt, für gott. S)enn
bie fd)rifft l)at bie toetjfe, cl)n bing jtüet) mol sufogen ouffetjnonber, borumb »s
3 öeaogt if ncä)^tcn CJ)Ell 4 troft /7 5 üevmamen /> 7 futen] empfinben CO
8 ift fehlt I 9 fulenj cnipfinben CO tnugen BCLM mögen DE 10/11 S)a§ bis tnffcn
fehlt DE 16 f^atpff CDEO 18 ift§ / fit^ H ni(| // Id t§ fehlt K gticd^ H
20 tiffeft il/i\^ 21ftrQeft.l 22 Ixeäjen ACDEEOBIKLMNO bhxntx DE 2i ^uUn BL
e§ I trifft 2« gc^ft 31 fntet ÜL 27 Letten / 28 t)eudöcl(cJ) GNO f)Ciiä)hxet)
DEMI 30 öerfe CDE 31 anthJort -ß//C antworte DEJIN 35 f(|riefft Ji bingt J
1) Wander, Bd. 1, Sp. 149, Nr. 1 — 10, bes. N. 6 u. 7. "") Vgl. oben S. 222, 30ff.
30

S^er 5ßrop^et Sonn aiiSgetcgt. 1526. 225
ha§ e§ gctrtS atfo fei), toic ^ofepf) @e. jlt. bie jtücnc treh^me ^p^orao au(3^i.aKof. 41,32
auff ct)n bing beutet ber urtadjcn r)ol6en, ba^::^ e§ gctoiö fet) etc. i)a§ er Qkr
fQQt 't)nn bem Btuicf} ber ^eEen', meljiiet er ben öoiidj be§ fi[fc!je§ unb nennet
t)l^n 'ber gellen hciuä)\ nirfjt baö ber fiffrfj bie ^ette fct); 6onbcrn ber Miä)
5 ift t)^m eben fo Diel getneft qI^ bie Ijelle, Unb ^ona feljue i}cUc brljnncn f)at,
gleich aU er ntodjt f|jre(^en: '5lu§ bem hauä) be§ tob§', nidjt ha?^ ber fiffd)
ber tob fet), fonbern boS ^ono fetjnen tob brljnnen Iel)b. S)enn er rebet ^ie
nic()t, tüa§ ber fiffd) fe^, fonbern toie l)()m 3U fljnn gehjeft fei) l)nn bem fiffd),
mmliä) ha?^ l)f)n geband^t l)at, er fnre t)l}nnntern t)nn hk IjeUe, bo er bem fif^
10 t)nn ben 6aud§ für, unb tnol mod)t alfo fagen: 5tu§ bem Bauc^ meißner ^eEen
obber ou§ bem ber met)ne ^eUe toar.
2Bq§ Ql6er bie ^eEe fet) für bem jungften tage, Un iä) nod^ ni(^t Qt^n
getüig. S)enn ba» etjn fonberlidjer ort fein folte, ha bie Oerbampten feeten
i^t l)nnen fetjen, tnie bie maier malen unb hk band) biener prebigen, t)ollt
15 iä) für nid^tg. 2)enn bie teuffei finb [a noc§ n{d)t Ijun ber l)etten, fonbern,
tüie ^etruS fagt, 'mit ftriden jur ^eEen üerBunben'. ©0 ^et)ft fie ©. $Paulu§2.ipeti-.2,4
'ber tüeüt regenten unb geiüaltigen, hk broben l^nn ber luff t fc^lücben', 6^ri= m^i c 12
ftu§ audj ben teuffei 'ber tüelt furften' nennet. Unb jo nidjt fetju funbte, Soi,. u, 30
tnenn fie l)nn ber ließen lueren, ha^ fie hk tnelt regierten unb fo öiel buBercl)
20 unb jamer trieben; S)ie |)el)n lourbe t)§n iool Ineren. 60 rebet au^ hk
fdjrifft Oon Dielen l^ctjligen, ha§ fie :^t)nuntern t)nn hk l)eHe faren hjie l^ie ^ona.
:3tem tük §iob unb tote Sacob @en. ii-i'Di. fpric^t: '^ä) mu§ betrübt f)l)m äVlVi h,
untern ^nn bie ^eÜe faren 3U met)nem fon'. S)erl)olben brandet bie f(grifft
be§ n)ort§ 'Sd)eor faft ba^u, ha§ fie be» tobe§ le|te notten unb angft on^eljget
25 ber ienigen fo ha fterben. ©enn tote ben felbigen juftjun ift, fo rebet fie.
ߧ ift t)^n aber ju ftjnn, al§ füren fie Ijtjuuntern l^nn bie Ijctte, ha§ ift, tjun
@otte§ 3orn finden fie, tnie tool fie !et}nen ort toiffen, ha fie l)l)n faren.
S)enn et)n iglidjer ^at fet)ne l^eüe mit fid^, too er ift, fo lange er bie letzte
noten be§ tobe» unb gott§ 3orn fulet. 5luff bie tDel)fe beutet ^^Ä' 24 ©c^oel L anaaljgen Z»£; 25 il^cnigen DEL 26 l^in--
untet (Kustos t)^ituntetn B) BHK 27 fe^ne / 29 fiitct] cm^)finbt TO fant C fanctu§ Z>A^
30 2(ctu. LJi/iV Stcto. 31 \\?x\^ F 32 ©anct (.'C fanctu§ DE fulet] empfinbet CO
33 fang! DE fanä ^^ Bebeutten L
Sut^er§ 2Bette. XIX. 15
^^

226 3)ct ^xop1)et Sona ou§9eIe9t. 1526.
eljn fonberlid^er ort bie ^eUe fetjn h)trb obber ba bte fein ttjerben, bte l)nn ber
f)eEen obber einigen jorn gott§ fo öerbampt finb. 5lber baöon genug. 6§
ligt nic§t gro§ bran, ob ^emonb Rollte Oon ber fetten, tute man malet unb
fogt. @§ mirb boc^ \o unb nod) öiel erger i^t fein unb benne tüerben, toenn
tjemonb fagen, malen obber bentfen !an. 5
2,4 S)u tnarffeft mi(j§ ijnn bie tieffen mitten ^m meer, ba§ miä)
bie flut umBgoben. 5ltle be^ne iuellen unb toogen giengen
uöer miä).
|)ie erjelet er nu bie ftude, bor^nnen man fe"^en !an, toie fein l)er|
geftanben ift, e^e benn er ]u @ott f(^ret), unb ber glaube t)m lampff unb fcj^l^r 10
unterlag. S)a Oergiffet er ber leute, bie t)^n t)n» meer toorffen unb f priest,
©Ott fjobz e§ getfian. '%u\ fagt er, '2)u toarffeft mic^' etc. 2)enn fo fulet
ftd^S auc^ t)m geJüiffen, bo§ aEe§ unglütf, fo un§ uberfettet, fet) @ott§ jorn
unb atte creaturn bun(!en et)nen e^tel @ott unb gott§ jorn fct)n, inen» aud§
3.woM6[io],gjg|j^ el^n raufc^en blab ift, tuie ^Jlofe§ fagt ßeOit. jOi. 'm fol fie et)n rouf(^enb 1^
blab fd)re(fen\ 3ft§ nit)r ni(^t
feine gefeiten: für gott§ 3orn furi^ten tn^r un§ nid^t unb flehen fte^ff Unb 25
furchten un§ bo(^ unb flic!§en für bem jorn ein» amec^tigen burren BlabtS!
Unb fol(^§ Blabt§ rauffd)en fol un§ bie tüelt ju enge machen unb unfcr 301*=
niger ©ott tnerben, bie U)t)r juOor lil^mel unb erben pochen unb trogen lunben!
äßt)r mügen un§ für h)or tüol räumen unfer ftertfe unb mac^t. 3]ermag
fold^ö über un§ e^n burre blab, h)a§ folt nid)t ba§ tieffe meer t^un, ba ^ie 30
;3ona bon fagt? ^a, tna§ tnil am iungftcn tage ha^ ^ettiffc^e fetür t^un unb
bie maieftet @ott§ felb§ mit allen engein unb creaturn'?
2 gnug BDEMN 4 jaget G gr 1) Wann E 6 ttcffc B k anstatt mitten
bis 8 über mit^ I 7 ftuß H tomgaficn hatten C töagen E 9 nu feJdt I ftuäe BEI
10 glaub B 11 unten tag E tfyt L wurffen J)EK ttarffen / 12 2)u fehlt K
futet] empftnbt CO 13 \\^ E 14 creatut IIK bundct O 15 raufd^enb CUILO
taufc^et DE £eutttct. DEN 16 nit CI 9ii(^t II 17 »üurnilein CDEO 18 taffen 5
fteublein§ CDEO 20 borten JV^ ftunblin B ftünbttcin CEO 22 ^eetäfrafft B
butftige 7)^ 24 nur CIKLNO 2ß fli^en ü e^ne§ B ame^tiftcn FG önmeti^tigen H
bIob§ B blatä C'A^O ptat§ DE 27 blabä 7.' ^3tat§ DE Hat§ i^'O engen CO 28 bocken !>&'
29 mögen 30 butte§ A' tiffe M

2)er 5ßto|):^ct Sotia ausgelegt. 1526. 227
3llfo \pxi^t tx auä) nid^t: 2)e§ meere§ tüeEen unb tDogen giengen uBer
mtd§, fonbern: 'be^ne Juetten unb beine tüogen". S)arumb bog er fulet tjm
getöiffen, tüic ba§ mccf mit fel)ncii tücUen imb tnogen ©ott unb fet)nem jorn
bienen, ju ftvaffen bic funbe. Unb fpridjt: 'aEe tneUen unb hjogen giengen
5 u6ei- ut{(^\ S)enu fo bandet ^^n unb fulet \iä) alfo, at§ giengen oEe tüoffer
^n l^^mel unb erben über t)I)n unb tüere fonft niemonb, ben gott§ äorn bructct
benn tj^n, fonbern oEe creaturn mit (Sott tütbber l)^n. ^itlfo fpred^en and)
etliche, fo Ijnn groffer angft finb: 'Wiä) bündt, l^l)mel unb erbe liege Quff
m^r". S)a§ finb nu bie retfjten ftücfe uub petjn, bie nad) biefem leBen über
10 hk funber gelten. ^2llfo fel)et an ber jorn gott» unb fel)n gerieft unb toeret
etüiglid^. @§ ift aber biefer öerS gtei(^ bem $Pfalm .jlii. ha and) ber ^Proptjet
olfo fpric^t : '5tEe betjue ineEen unb tüogen giengen über nti(^\ Unb ^ona *f- ^2, s
!f)at l)§n üitteic^t qu§ bem fclbigen $falm genomen.
£)enn iä) gebadet, iä) tüere öon betjnen äugen öerftoffen, ^ä)'^'^
15 tüürbe bet)nen ^et)Ugen tempel ni(^t metir fe!^eu.
S)a trifft bie ftraffe ha^ getüiffen. 2)enn er tüolte für bem f)erru ftie'^en,
ha^ er nid^t gen Sflinebe gienge, ha§ tüax feine funbe unb unge^orfam. 9ht
fulet er, tüie er xtä)t öon be§ l^errn ongeftd^t öerftoffen mu§ fein jur ftraffe,
ba§ er nid^t gerne ^at, ber 3ut)or nic^t tDoIt bleiben für gott§ angefid^t burd^
20 feijne funbe. 2)o ^ai tj'^m fet)n !)er| gellopff t unb gefagt : (5il)e ha, iä) meljnc,
bu ^aft red^t geflogen unb bift ferne gnug öom ^errn fomen; ha bet)ft bie
funbe 3U gleich unb brud£t aud^ hk pt\)n. 6§ mag aber ^tuetjerlet) tüe^fe tier=
ftanben tüerben, ha^j er öon gotte» äugen öerftoffcn fe^. 5luff§ crft Ictjblidj,
alfo ha^ fet^n ^er^ befd^loffen ^at, er müfte fterben, unb baran üer^tnetjffelt,
25 ha^ er tjmer me^r folte tüibber 3U lanb lebenbig !omen unb tnibber unter
fet)ncm öoldf für @ott luanbeln i^m lanbe ^ixad, baöon er geflogen h^ar, n)ie
W)X broben^ gebort ^aben, ha^ 'öon bem angefid^t be§ ^errn fliel)en' fei} ge=
tuefen, bo§ er au» bem lanbe ^\xad flol^e, bartjunen (Sott Itjonct unb gott§
bienft tnax, tüie benn aud^ offt t)m onbern bud^ ber !6nigc gefagt tuirb, ba§ ^fS?' 24/20
30 (Sott 2\xad 1^aU Uon fel)nem angefid^t tneg getljan unb bratüet ^nha auö)
öon fel^nem angefidjt ju t^un, bo§ ift au§ bem lanbe, ha fet)n tüort unb bienft
tüar. 2)iefen berftanb gibt ha^ nad) öolgenbe ftudf, ba er fagt: '3d^ murbc
betonen ^etjligen tempel ni(^t mel^r fel)en', nemlid^ ber ju ^erufalem toar.
S)amit bezeuget er, ha^ er fet) tjm tob» !ampff geftanben unb fid^ gan^ ergeben,
2 bogen L fuIct] cnt^finbct CO 4 binen M toogeu Ä 6 btudcn E 7 jon=
bci-n bis hjtbber \)^n fehlt I 8 bunät BVDENO ttgen N 11 ^ßfaümenn. 6'iVO bem
42. (Ettj. /| 5Pfatm DEI 12 f))cic§t /. 13 tüiaeic^t H inttc^t / fette / 15 würbe BDEGL
16 furm Herten / 17 ge^n K fljne / jeine funbe ungef)orfam l> fetner funbe ungef)orfom E
18 fuletl ent^ftnbet CO 20 gcftopt // 22 brutf K 22,23 üarftanben L' 2.5 n^mer BEK
26 toanbern -D^ Sfral^et CJ/iV^ 30 breWet 7v Sube DE 32 fotgenbe JSiCO
33 ^lerufatem DE
») t;^Z. oben S. 197, lOff.
15*

228 2)et ^xop^d ^om ouSgcIegt. 1526.
er iDere be» tob§. £)a tft bei; glauBe ^nn groffer not unb angft geftanben,
ba ift nidjt biel i'uffen» ju @ott getüefen, fonbern eljtel üer^tnc^ffeln om leBen.
Unb ift nid^t hjunber. SBer folt be§ (eBen§ Qnn fold^em fott l^offen, fo er
^m tieften nteer, bogn t)m tüalfif(^ üerfd^hmgen unb öerfundten U)ar?
^um anbcrn get)ftlic§, ha§ er gefulet ^at, olS fe^ er quc§ etüigtic^ öon 5
©Ott Oerftoffen getoeft umb fel^ne» unge:^orfam§ tüiEen tüie bie Oerbampten,
glei(^ toie auä) 3)at)ib l)m $Pfalter offt folt^en fpruc^ füret al§ $Pfal .jjjt.
*f.3i, 23'3d^ fprod^ l)nn meljnem sagen: id^ ^n üon beljnem angcfid§t OerU)orffen\
Unb fol(j§§ Bringt natürlid^ bie funbe t)m gehjiffcn mit fid^, fonberlid^ t)nn
tob§ noten. 2)arum6 f)ai§ geh)i§lic^ ^ona aud^ fo gefulet unb ift olfo ge= 10
ftanben auc^ tjm fampff mit ber Oerjtuetjffelung an gotte§ gnaben unb Borm=
!^er|ic£eit, e^e benn er toibber ^um glauben ift tomen unb geruffen ^at. ^a
tüirb t)^m fet)n et)ngefaüen allertelj ej:empel gotte§ 3orn§, ha er bie funber
geftrafft ^ot al» 5lbam unb §et)a, (Sain, bie finbftut, 6obom unb ©omorra.
S)a§ ift anä) ber redjten ftü^ eljn» üon ber ^eEiffd^en pein, bie noc^ biefem i^
leben u6er hk gottlofen lomen tnirb. Unb fi^eft f)k t)nn ben jtüeien ftutfen
furgemalet, too§ bie funber naä) biefem leben t^un, bentfen unb motten, ba§
ha fei) et)tel tob» ongft unb not, gittern unb öerjtüel^ffeln etuiglid^. 5116er ju
folc^em gebauten unb Ocrgtoetiffeln ift ^ona lomen ou§ bem, ba§ er ben ^orn
unb ftraffe gotte§ lel)Blid^ unb eufferlid) fulet, it)ie er t)n bie tieffe gchjorffen 20
unb mit ben fluten umbgeben, mit toeHen unb tt)ogen uBerfoUcn U^arb, al§
er broBen ^ "^at gefagt unb nod§ iüe^tter er^elet unb fpric^t
2.6 S)enn toaffer umbgaBen mid^ bi» an meljn leben. £»ie tieffe
umbringete mid^, 6d§ilff bebedfte metin l^eubt.
^u folt id^ be§ leben§ mic^ mügen öerfe^en obber troften, fo midt) 25
hjaffer umb unb umb al§ mitten ^m meer gefangen l§otten Unb fd^ilff über
mt)r ftunb unb mic^ ju becft? 2)a§ ift fo üiel gefagt: 5lm raube unb ufer
be» meerg unb groffer feen obber teid^e |)flegt fd^ilff unb r^or 3U trtad^fen.
2ßer nu t)m meer erfoffen ift, ber ligt unter bem fd^ilff bebedEt, ba§ ift unter
bem tüaffer, ha fd^ilff t)nnen tüedjft, S)o§ alfo aEe§ toaS tjm meer unb om 30
meer umb l)er ift, l^abe t)^n unter fid^, auc^ bie erbe am ufer, toie folget:
2.7 2^ fandE ^ijnuntern ju ber berge grunbe. S)ie erbe l)attc
mid^ Oerrigelt etüiglid^.
S)enn aüc meer, fee unb tieffe tüaffer fte'^en t)nn grunben jiüiffd^en
bergen, auff ebenem lanbe lonnen fie nid§t blet)ben. ©0 finb nu 'ber berge 35
3 leben 4 ttffen B üerfc^tunbcn CBJIO 7 Qt§ am 31. ^^alm. DE
8 meinen R 10 jo] oljo DE 13 jm eingefallen fein E 3orn ff 14 fintflut B
finbfüiB C'irO 16 ftucEcn BEKLNO 17 (lebendfen DE 18 tob i/ 19 3n)c^ffern E
20 Qufferlic^ II 21 fluten C fluffcn Jl ftuffen O ömgcbcn 24 löebecEcte L
27 öefoget C 28 teid^e 1 29 bebcd B fiebciet CO 32 l^inunber CDEHKMO
^ette CO ^at 11 35 !on L
•) lona 2, 4.
:

2)er 5pro^"^et Soim aulgelegt. 1526. 229
grünbc' ba^ tieffefte tal iinb Boten t)m mcer, ha hk krße imben ]u fomen
lürcn. (5oI(^§ alle§ tebct ^ona aU etjner ber tpi nieer cifeiifft unb u6cr firf}
gebcndtt, obbcr aU einer ber et)m ju ftfjet obber nacf; bcnc^t, ber erieufit.
S)enn fo er u6er ftc^ gebencft, filjet er bte traffcr tuoßen uBer fid^ nnb ^u
5 Beljben feljtten ba§ nfer, fc^ilif unb lanb obber erben, äßetjl er bcnn unter
fc^euft unb ftndtt, i[t t)^nt al§ fintfe er atoiffd^en bergen ^u grunbe Quff hcn
boben Ijljnab. S)a ^at t)^n benn 'bte erbe Ocrrtegelt etuigltd)', ba§ tft, er bentft
ntc^t anber§, benn er muffe ha blet)6en unb fonne ntimer me§r toibber erouS
!otnen. S)enn gle^c^ aU eljner ber t)m tljurm obbcr gefengni§ bleiben mu§,
10 fo bie t^ur unb fenfter berrigelt ftnb, olfo mu§ auc^ ber t)m nieer bleiben,
tüo er ^t)nuntern fincft. ©o 1)at t)[)n hk erbe, ha§> ift bie berge, ha ha^^ meer
atüiffd^en ift, Oerriegelt, bog ift mit tuaffcr alfo gefangen unb Oertooret, boS
er nid^t tan qu§ !omen. 2)a filjeftu obermol, tüa§ ^ona für gebanc!en ^ai
getrieben t)m toolfifd^. gffen unb trincfcuy unb aUeS bingS ift tool Oergeffen.
15 ^ilEeljne fid)t er mit toblic^en gebancfen. ^a, er Oeratoeljffelt aEerbinge om
leben unb ift gan| be§ tob§. S)a ift nod§ fein ruffen 3u (Sott.
5lber bu l^oft meljn leben au§ htm berberben gefurt, §(59l9i,2, ?
met)n @ott.
§ie toiÜS nu beffer tnerben unb InoHen anber gebantfen !omcn. S)a
20 rid§t ber glaube ha^ ^mU auff unb toil getüinnen. 2)o laffen ah bie t)er=
3ogten gcbanc!cn. ßben bo iä) am tieffeften tjm tob ioor unb om tuenigften
^offnunge, ba3u unmitglii^ toar, ha§ iä) leben folte, ba fameftu mit betjner
mac^t unb tounberloercf unb fureteft met)n leben au§ bem tob unb berberbcn.
5llfo iüenn ber ftridt am ^ertiften I)elt, fo bricht er^ 2)arumb l^cljft ©ott
25 ein not:^elffer, bo§ er benn :^ilfft, toenn aEe bing beralnetjffelt unb unmüglid)
finb. 5lber trie t^ut er, ivenn er fo §ilfft? ^ore au!
3)a metjne feele bei mtjr tjergogte, gebockt id; on ben l)errn.3,
Unb mct)n gebet !am ju bt)r l^nn bet)nen !§et}ligen tempel.
^u erft gibt er gnabe unb getjft, bo§ §crlj auffauridjtcn, ba» e§ an
30 gotte» barm^er^ideit gebende unb laffe bie gebanden Oom 3orn farcn, toenbc
fic§ bon ©Ott bem rid^ter ju ©ott bem boter. 5lber ha^ ift nid^t menfdjen
trofft. 3)enn ^ona fprid§t |k, feine feele ^aU bei) l)^m berjogt, jogen fet)
^^r !rofft unb tnerd getoeft. S)a§ er ober be§ f)errn gebendt unb beginnet
3U gleubcn, ba§ ift nic^t fetjner feelen tocrd; ber gcljft unb fonft niemanb fan
35 on ben Ijcrrn gebenden, äßcnn ober boö gefcbid^t, ha^ bcö Ijcrrn gcbec^tnis
1 tiffefte B 2 ©otd§e§ CO rebt CO 4 bogen L 6 fd^tcüft CO fimfet CO
7 bann C gcbencft DE 9 t^urn CDEIKO 10 t^ürc C ücrriegett B 11 ^^n=
unbct DKJIK ^^m L 14 trinden DEL bingcä CO 16 \\a^ H 17 gefurrt N
24 ^ertcften BCDEO 25 ttann C 26 alfo / 28 beinern DE 33 gebend B
35 Sßann C
1) Wander 4, Sp. 911, N. 39.
»

230 '^^^ $rt)pf)et 3lona aufgelegt. 1526.
^n§ ^er| !oTn|3t, ha gc^t ein neire liecJ^t auff, ha Uidi ha^ leBen totbber ^et,
ba iüirb ba§ ^cr^ tüibberumB !une ju ruffen unb 311 Bitten. 60 ift§ benn
sona2,3QU(^ getüislid^ er^oret. 3)q§ i[t§, ha ^om t)m erften öcr§ jagt: '^c^ rieff
äum tierrn tjnn met)ner ongft unb er antwortet m\)x\ §ie t)at nu ber tob,
3orn, funb, ^elle unb alle§ öerberBen ein enbe unb tüixb alle» ubettounben 5
unb öerfc^lungen bui-(^ ben glauben ouff gotte§ gute gegrünbet.
2)a§ er aber jagt : '5)let)n gebet tarn ju bijr tjnn bet)nen ^el)ligen tempeF,
metjnet er aber mal ben tempel 3U ^erufalem, ha ©ott tüonete ju ber jeit
let)bli(^. 2)enn bo§ öoltf Sfrael t)atte ba§ geje|e, ha^ fie nl^rgent muften
anbeten, on tno gotte» ftete tüor, bie er beftljntpt unb ertnelet ^atte, lüie er 10
2.OTouoifo],yQg^ gjp piiij '^ßo 1^ met)ne§ namen§ gebe(^tni§ mac^e, ba ^in h)tl i(^
fönten unb bic^ fegenen\ 5llfo muften outf) aüe bie 15m lanbe obber auffer
bem lanbe, tnenn fie beten inotten, ^^r gebet ba^in richten unb t)^r f)er|
tiefften an bie ftet, ha ©ott lel)bli(^ toonete burc^ fein tüort; ?Iuff ha§ fie
lehnen anbern @ott anbettcn benn ben, ber über ben ß^erubin faf§ auf bem 15
gnaben ftuel. 2)a^in muften aüe gebet lomen. Öleii^ tüic nu gu unfer geit
^m nehmen teftament aEe unfer gebet muffen 3U ß^rifto lomen, tüilc^er ift
unfer gnaben ftuel, ha§ tr^r au^ !et)nen anbern @ott tüibber tniffen noc^
anbeten noc§ anruffen f ölten on ben, ber t)nn bem menfc^en S^efu 6§rift
tüonet leijblic^. 2)enn e§ ift auä) fonft leiner me^r. 20
2,9 2ßil(^e aber fic^ öerlaffen auff eljtclleit bergeblid^, S)ie
laffen barm'^er^üeit faren.
3m ßbreifc^en fte^t: 'S)ie laffen t)^re barm^er^iifeit faren\ 3lber toeil
ha^ tjvx £)eutf(^en laut, al§ rebe er bon ber menfc^en barm^er|i(!eit, bie fie
belnetjfen foHen, l)abe ic^ ha^, iüortlin 'l)^re' auSgeloffen unb fd§led§t 'barm= 25
^er^icEcit' gefegt, ha§ e§ befte beutlic^er tüere. S)enn ^ona rebet t)on @otte§
barml)er|i(!eit unb gute, tüilc^e ift unfer, ha^ ift un§ ongebotten, öer^etjffen
unb bar gelegt; gleici^ al§ toenn iä) öon ß^rifto fo fagte: 2Bild§e t)l)ren 6^ri=
ftum obber t)^ren glauben obber tj^x ©uangclion laffen faren etc. @o bod^
ber fe^neg unfer, fonbern aüe§ @otte§ attein ift, ber e§ gibt, Unb bo(^ 'unfer' 30
lie^ft, toeil e§ un§ ift aUc^ ongebotten unb furgelegt, ha§ toijrS nemen unb
für unfer ^aben fotten. 2)enn ^ona ftrafft mit bifem t)er§ bie unt)erftenbigen
tüertffietjligen unb ^eudjler, bie ni(^t auff gotteö gnabe aEeine, fonbern auff
))i)x eigen tond tratüen; bie felbigen, lüeil fie md)i tüiffen, tüa» glaube ift.
1 gc^et CLO leicht H Uiäd CO 3 rufft DE rüff K 4 ju bem DE
6 bctfc^tunben CE 7 vempet / 8 .^ierufatcm DE 10 ftate C flab 'i^at C
n^loVx BCDEHLNO jüUi / 13 ^f|t »lacA unb /eWf Z» 14 5luff bc§ C 15 anbeten i^G
16 ftül CK [tut DEO 2)a^tn ba muften CO bnfcter CO 17 muffen BCDEIMNO
18 ftul CK ftut DEO ftutt L anbei M 19 ^efu BCDE 23 ^n bem ^etiteDfd^en DE
fte^et -.V 2t'6et bie h)et)t D 24 bcubfc^en BL Scütfdöen DETK lautet E taub H
25 id^] ift A' wortlin BFGIKL rtorttcin C'Z^^'O tt)ortle ^' fe§ted&t§ i^-fc; 26 tebt CO
32 biefcm iJi/iN^O

Ser ^sxop1)d Sonn augcjelegt. 1526. 231
6tnb auä) iiorf) nie l)nn noten gctueft, bQ§ fie geictnt l^etten, h)o ^u ber gtauOe
gut ift unb tüie gat gute tüercf bo nid^tS §elffcn: £)ie jclßigen, tüeil fie fo
blctjBeu, aä)kn fie bei* guobeu geringe unb ^{)r eigen t§un tjolten fie foftlic^.
mer 3ona fpii^t f)ie, (g§ fet) et)tel!eit, ha^ ift auff S)eubfc^: m ift nic^t§
5 unb taug nid)t§ für ^ott, für Inilc^em ni(fjt§ gilt bcnn feine gute unb 6arm=
t)er|itfeit, mit rechtem glauBen gefoffet unb be!anb, on aEe toercf unb berbienft
unB gcfd^entft. äßil(^c fid^ nu auff foltfjc et)tel!eit öertoffcn, ha^ ift 't)erge6=
liä)\ fpric§t er, ha§ ift umbfonft unb öerloren. £enn e§ f)ilfft fie ntd;tä,
bQ§ l)^r bertrotüen obber öerloffen ja fo tüenig taug aU t)t)r ttjun obbcr et)tet=
10 !eit, barauff fie fid§ Derloffen. §ie mit ruret er tjnn fouberf)cit fein bolcf
:3frael, ha§ fic§ auff ba§ gefeite unb bie toerd t)erlie§, bo§ fie ha^^ Guangelion
obber gott§ gnaben nic^t aEeine faren liffen, fonbern üuä) ücrfolgeten, fo fie
bod§ t)f)x folt fein für allen anbern, ol3 benen fie öer^eljffen )x>ax.
^ä) aber teil band o|)ffern, metjne gelüöbe tüil icfj Öe3alen2, lu
15 bem §ß9i9t9fl, ha§ mtjr ge^olffen ift.
2)a ruret er aBermal bie 2^bm mit ^^rcn opffern unb tncrtfen, aU
folt er fagen mit bem .jlij. ^falm: «Sie opffern od^fen unb b6c!e, 'a(» 'ßf- so, gelüftet is
©Ott od^fenfteifd^ unb hoä§ Blut', meinen bod§, fie ^abenö Inol au§ gerieft.
5lber iä) ^alt§ bamit, ba§ für @ott ba^ bandopffer ba§ rechte opffer felj,
20 bo§ man t)^n lobe, pret)fe unb prebige umb fet)ne gute, un§ untnirbigen ge=
fc^eljen, tüie ^ie ^ona fagt: 'ba§ mt)r ge^olffen ift'. ^Ijene aber iDoEen Oiel
me^r tjon ©ott gelobt unb geprebigt fctjn, al§ bk mit Vii^xm toercEen ©ott
groffen bienft unb nu^ gefc^afft ^aben. 6old§ er!entni§ ber gnoben gott§,
toie iüol fie ^ona jutjor auä) gehabt ^at, boi) ^at er fie nid^t fo rei(^lic^
25 gef)abt, al» er nu ijnn biefem gefturm gelernet ^at. S^enn ^k gretjfft er ja,
ba^ ©Ott let)ne perfon norf; öerbicnft anfi^et, ber fo unlüirbigcn funbern ^ilfft.
33or^t)n toor ^om gar tieff barl^nnen, ba^ ©ott autf; bie perfon anfe^e unb
\vad, fonberlic^ be§ t)old^§ ^frael, Jnie tnol er auä) nocfi nic^t gar erau§ ift.
S)a§ er aber fagt: '^ä) tnil meljne gelübbe bemalen', ift nid^t 3uOerftcl)en,
30 ba^ 3onö ettüa» gelobt ^at. 2)enn man liefet ja nid§t§ babon, fo 3eljgt er§
aud§ nic§t an unter anbern geband^en, bie er ijm iualfifd^ getjabt ^at, fonbern
aEein fein gebet. ®rumb muffen tm)r ber fc^rifft getoonen, ba^ ioo bk lieben
^el)ligen t)nn gemel)n öon gelübb unb beaalen rebcn unb nicfjt auS brudfen
t)nn fonberljeljt et)n el)gen§, S)aö ba felbft Oerftanben hjerbe ba^ gemeljn ge=
35 lijbbe aEer, bk gott» öoldf finb. S)a geloben tntjr aber, ba§ tüt^r Icljnen ©ott
me:^r Ijoben tnoEen benn ty§n aEeljne ; brumb ^etjft fold§ 'gelübb bemalen' ni(^ty
anber§ benn befennen, loben unb prebigen unb alfo eljren unb bienen bcm
1 toatäu DE 4 tcut^d^ CDUK 5 unb fehlt B 10 tutet BCDEMNO
12 licffcn BCDEHIKLO taffcn .V 13 fie] jo /^A' 14 gcluBc .-1 gelulje i 16 3ubcn
BCDEGKLNO 21 Diel fchli 23 ©old^S / 25 ftuim J!///. 26 bmnjutbigen //
29 faget CO 30 nid^t B 32 S)tum i? Datum muffen BCDEKLMNO

232 3)er 5ßro^^et ^om QU§geIegt. 1526.
5Pi.5o, u^cnn tüte ber .jlij. ^Pfatm: '€|)ffer @ott ba§ banifopffer unb bemale bent f)6:()i[ten
w 116, 14 beljne gelübbe'. Unb 5Pfalm .cjt). '3d§ iüil me^ne geluBbe Begalen bem :^ertn
für aüem fetjnetn boltf'. 5llfo teil ^ona qu(^ fet)n geluöbe U^alm, ha§ i[t
ben ^errn preljfen unb |jrebtgen al§ fetjnen einigen @ott, £)arumb ha^ Ij^m
gcl^olffen t[t. . 5
2,11 Unb ber§e9t9i fprad§ jum ftfd^, unb ber felBige fl^eijet ;3ona
Qu§ an§ lanb.
2)a§ tft auff rechte f(^rifft tüe^je gerebt, al§ ba^ (Sott oEe bing t^ut unb
30^. 1, 3 ntac^t burd^g fprec^en obber iüort, toie 3ot)Qn. 1. '5lEe bing [inb burc^ ba§
5|5f. 33, 9 tüort gemacht unb on ha^ tüort tft mc§t§ gemacht', Unb ^falm .jjjüi.
fprid^t, fo gefc§ii^t§ ; @r geöeut, fo fte^t§ ba\ 5llfo !^at ber fifc^ ntc§t muffen
3ona öerbeiücn, unb bie natur be§ fiffc§§ ^ot ha nic§t aHel^ne muffen fttUe
!§alten t)on ij'^rer gett)onlid;en toirtfunge unb betounge, fonbern !^at auä) muffen
bie f|jet)fe tüibber geBen, ba3u an§ lonb tragen unb unöerfeert qu§ fpet)en.
'@r lo
S)o§ alfo ei^tel groffe iüunber ©ott an bem ^ono Jnircft. 3)a ift§ aEe§ umB= is
ge!ert. 2ßo§ öor^^n gum tobe bienet, mu§ 3um leBen bienen. i)a mu§ ber
fiff(^, ber t)or^t)n be§ tob§ gejatn ttiar, bc§ leBenS gejatri fetin, Unb mu§ ^ona
bur(^ ben jum leBen !omen, burc^ U)ilc§en er gum tob gefangen unb gefurt
hjarb. S)a§ mcer mu§ anä) ratnm geBen unb feinen goft gef)en laffen an§
lonb. §ie !§alten ber Berge grxmbe nid^t me^r, ber erben riegel finb tneg, 20
ber fc^ilff becft nic^t met)r etc. £)a§ tft aEe§ unfer troft unb äuüerftc^t, auff
ba§ tt)t)r lernen ©ott tratoen, Bet) bem e§ gleid^ ift tob unb leBen unb fo leicht,
ül§ fpiele er bamit, tüenn er et)n§ giBt unb ha^ anber nt)m^t obber et)n§ umB§
anber tüet^felt. 5lBer un§ finb e§ groffe unmüglic^e bing, baran er un§ fe^ne
sp[.io6[fo],8ma(^t unb lunft Betnetifet, tnie ber .ciiij. $Pfolm fagt. 25
®a§ brttte ßa^itel.
3,1.2 Unb e§ gef(^a(^ ha^ h3ort be§ .§69i9t5R jum anbern mal 3U
;^ona unb fprac§: ^ac^ bi(^ auff unb ge:§e ^nn bie groffe ftab
^flinebe.
2)i§ tt)irb brumB gefc^rieBen, ha^ tti^r merken, tnie nid^t§ furaunemen 30
ift on gott§ tnort unb Befel^. 2)enn ber erfte Befei:^ gott§ toar 3U nid^te
hjorben burd) 3;ona§ ungeI)orfam. S)arumB tüo e§ ©ott nid^t öon nelDe§
l^ette gepotten, l^ette ^om nid^t gehjuft, oB er§ t:^un folte. ^a, e§ folte ^^m
1 ^oc^ften DBK 2 Unb ber 115. ^\alm DE .3
äolen 00 5 go^olffen DE
6 fif(|c 00 fetbc £ 9 ^otjaft CFGIIIKLMNO 3iot)anni§ DE 10 unb on bis
flemai^t /e/i/^ /)£ ift§ Ji gemac^ct A' 5)Syar. /-»/!; 11 muffen BCDEKLO
12 muffen BCKLO 13 "galten unb üon DE acluünlidjcn Z> Scttjge // 14 unb
fehlt DE ünuerfcei-ct CO 15 föitcEet 00 'mmdi DE 1.5/16 umbgeJcret i)' 16 %(x^ H
17 öcjefög 00 gejeto D gcjeüg 00 gejeh) D 18 lebem 2( 23 f^ielt / 23/24 umB
ba§ anber DE 26 S;a§ III. / 31 ber fehlt D 33 gesotten BDE ^onaö Z>i:J

©er ^Propfict ^om ouggclegt. 1526. 233
tüol gangen fein, lüie e§ ben ünbern ^frael gieng 5hi. j;ttii. blc aucf) äumStÜilS:
erften nic^t tüolten ftretjtten an§ gott§ befell), barnac^ Inolten fic öon ij^n
felöft unb tüiirbcn brüber gefd}lagen. 60 gar tft§ nidjt§ unb e^tel unrcdjt,
tt)a§ menfdjen au§ ct^gcner tüal unb frcljcm tniüen on gott§ Befell) nnb iuort
5 furnemen. Uöer ba§ h)trb bei) btefem anbcrn befci:^ ha^ ^tjn^ugefa^t, haS er
prebtgcn foEe, lüag t)f)m ©ott kfel^t, ha^ alfo 6et)be baS ampt unb be§ ampt§
tüort ntu§ tjnn gottIi(5§em befcll) gefaffet gcl)en. 60 gct)cty benn audj redjt
unb Bringet fruc^t. Sonft \vo fie lauffcn on @ott§ befeU) obbcr prebigen
onber§ benn ©otty hjort, bie tl)un el)tel fdjaben, n^ie foldjc ftutfe aEc bcl)be
10 anä) ;3erentia leret unb fprid^t: 'Sic lieffen unb iä) fanbte fie nid;t. ©ieacim.'.a ji
prebigeten unb id; befol!^ Ifyn nic§t§\ £)ie jlüct) ftiicfe la§ btjr gefagt fein,
ber bu prebigcn foU, unb merde fie tnol, fie gelten bl)r unb beut bold, bo§
bu lereft bie feelen. 5llfo (jat and^ 5petru§ hk ätüet) ftucfe gefaffet: '60 tjemanb i- ^f'^- 4, n
rebet, ba^ er rebe @ott§ tnort. 60 tjemanb ein ompt füret, ha^ er§ t!^u au§
15 gotte§ bermngcn', ouff bo§ er getnig fet), ba§ betjbe ha§ iuort unb ampt gott=
lid^ unb bon @ott befolgen felj. 2)enn e§ ift befc^loffen: '®r fpriiJjt, fo ge=*f. 33,
fd^id^ty*, 'burd) fetjn hjort foEen oEe bing gefc§e()en' ^o^. i. 2)arumb 'oEesotj. 1,
pflanzen, bie ni^i ber bater pflon^t, Jüerben ou§gereutet'. £)enn ob fie tt)ol sRatto.is, 13
gepftan|t hjerben unb auffge:^en, fo !omen fie boc^ nid}t jur fru(^t. 5llfo
20 menfc§en t:§anb ge^et tool an unb t^ut fdjaben, aber fie enben ha§ nidjt, ba§
fie tooEen, fonbern berge'^en boc§ ju le^t mit t)l)rem t^anb, trenn fie fd^aben§
gnug getl^on !^oben.^
Unb 91inebe toar etjue ftab @otte§ bret) toge ret)fe gro§. 3,3
Söarumb f)el)ft er 9Zinebe 'eljne ftab gotte§'? äßar bod; bafelbft nidjt
25 ber gottg bienft, tempel obber prop'^eten. 2^ f)alt, fie :^et)ffe barumb alfo,
ha^ fid§ \)f)x @ott fo an ntjmpt unb nid^t berberben toil, fonbern forget für
fie, fd^idtt ^^r eignen ^Prop^eten, ouff ba§ er l)^r fdjone. S)arumb toirb frei)=
lic^ bie ftab ben redeten ©ott unb fd^epffer l§l)mel§ unb erben gegleubt l}aben.
60 ^at er aud^ getouft, ha^ fie fet)nen ^Prop^eten l)6ren unb fet)n toort an
30 nemen unb fid§ beffern tourben. @teid§ loie hk fdjrifft aud) fagt Oom ^Jfaemon
3U Serien, bo§ '(Sott burdj t)f)n beut lanb 6ljrien t)alff', Unb ben fonig 3U2.ffön.5, t
Sabt)lonien 9Zebucab W^n oud) 'fernen Inedjt' nennet. Damit er anjeljgt, Scrcm as, 9
tuie er aud; fet) ber :^el)ben ©ott unb nid^t aEeinc ber '^)nhm ©ott, fonbern
^abe unter ben l)eijben audj bie fet)nen.
1 «Rurneri DE 5«utne. MN 3tum. 4 toal^ L freien HL U^tXii 5 an--
bercn CIO ficfc^t 6 ficucl^ DE '6eftl^et K fccfilcöt 7 ©üttlicfjcm N fiefe^t
8 bringt BL frud)t L 6efef|l 9/10 foldjc tictjbc ftucEe audö DE 10 Citcremia DE
11 fiefar^S H nid^t // 15 gioiä M 17 fiefdöct)«! DE 3o^anni§. DE Sof)ä. NO
18 ^flanö M tool fehlt DE 19 ge^fkn^et 20 t^aub i^ 22 genug 29 «ßro--
^j^eten] 5prop^c= A 30 Würben BLMNO |1 ®ixt^ II 32 9icfer // 33 cl^r L
S. 22 ff.
^) Zm diesen Darlegutigen Luthers vgl. Wilh. WuUher, Lutliers Beruf (Halle 18i)0),
53

234 S^er ^xop^d 3ona aufgelegt. 1526.
®o§ bie ftab aber bre^ tage re^fe gro§ fc^, öerfte'^en cttlicfie alfo, ba§
fie ^m ringe fo h)e^t umBfangen fe^ getneft, ba§ man t)nn bret) tagen ^abe
mugen umBfier gc^en. S)ie loffe ic^ tj^re metjnunge ^aUn. 6§ müfte mi^r
aBer ein eben fteblin fet^n, bo§ ätüolff obbcr funffäe'^en 5)eubfd§e meisten t)nn
ber ring mauren l^ette. £)enn bie tocre n^ol funff obber |ed^§ metjlen lang s
unb Breljt. ^ä) berfte^^e e§ olfo, 2)a§ 5linet)e fc^ fo gi;o§ getieft, ha§ man
pn brelj tagen fie ^aU burd) ge'^en mugen tjnn allen gaffen, boc^ ni(^t feer
louffen, fonbern mie man auff ber goffen geriet mit muffen. ®enn l^ernad)
f|3rid)t er, ^ona fei) eine tage ret)^e toeljt !§l)nein gongen unb tjaBe ge|)rebigt.
S)a§, ac^t id§, fe^ ein ort unb ftrid§, ben man t)m tage mo(^t burc^ fpaciern. lo
3)a5u '^ilfft ba§ tnort 5Jlal)alo(^, tranfitu§, ba§ i^etjft ein gang, tuie man
2Moni[\oi^j^^ ber ftab ^t^n unb ioibber umB ge^et, gleid^ tüie 5Jlofe§ fpric^t @jo. jüi],
£)er !^err fe^ ^nn ber nac§t t)nn ßgl^pten gangen unb alle erfte geöurt ge=
f(i)lagen. ©er felbige gang ift nit ein fi^nur gleici^er bur(| laufft fonbern
e^n umBgang '^tjn unb iüibber getieft. 6t)n anber ^alte )t)a§ er tüil. 15
3.4 Unb prebigt unb f^roc^: 6§ finb no(^ öierjig tage, fo tütrb
^Jiineöe umögeferet.
6^ne tage ret)fe tt)et)t ge'^t ^ona unb prebigt. Söie t)iel toge aber er
T^aBe ju bratet, bi§ er ben ort unb ftri(| beprebiget l^abe, ift unbeh3uft. 2)ie
prebigt ift aui^ !ür|lid§ angezeigt, toa§ er gefagt ^ah^, 9^emlic^: 9linet)e tuirb 20
über öier|ig tage umbleret hjerben. @r toirb on gtüetiffel nid)t aEetjne biefe
toort gereb l^aben, fonbern "^at fie muffen au§ftrei(^en, marumb fold^er jorn
gotte§ über fie !ome unb tüa§ für bo§^eit ^nn ber ftab fet) unb tnie man
foltc frum fetjn unb ma§ bagu geboret. @lei(^ mie mon noc^ t^ut, ba^ man
e^ne |)rebigt !ur| t)nn e^ner fumma faffet unb fpric^t : @r ^at öon ber funben 25
geprebigt, 6r !§at t)on ber meffcn geprebigt.
3.5 ^a gleubten bie leute gu 5iineüe unb lieffen prebigen, man
foUe faften, unb 3ogen fede on 'be'qb^ gro§ unb !lein.
^ä) met)ne, bo§ eistet !^e^ligen finb ^nn ber ftob getoefen, ba§ fie ;3ona
UUiä) etjne ftob ©ott§ nennet. 2)cnn jetige mt)r e^ne ftob me!^r t)nn ber 30
tt)el)ten lüelt, bie t)!^r fei) ju gleichen, tuennS ou(^ gleid^ bie '^etjlige ftob 3eru=
folem mere. 2)enn fi^e fie boä) an! ^ono l)ot nur el)ne toge rel)fe geprcbigt,
unb fie l^aben tjtjxi niäjt oüe get)6ret unb beteren fid§ bo(^ ölte, ^erufolem
l)oben nie mugen tüibber 6f)riftu§ nod) oEe opofteln nod^ ^rop^cten burd| t)l)r
2 bre^cn JII 3 mugen BVFGI1IKL31N0 mögen DE 4 ftcticin CDO ahjolff
CFGIKMNO alüclff Z>£/v Seütfd^e C7>ii'A' 2cufc^c 5 feiJjft L' 6 fo] al§ L
7 bt^en 7/ mugen BCHIKLMO mögen DJ? mugc A^ 9 eine retiB i''(? 10 unb fehlt N
mod^t BDEKMNO 1 1 ttanfitiu§ CO trafitug D 12 t)nn /eA^i X» gEobi DE e^ob. A^
Eülj.] am jiiU. MN 14 tauff BCDEIII 16 bteratgt ii 17 bmfiferet G
18 ge'^et 7i7A'L 19 c^v L ge^irebigct 7^77 ge^rebigt G 20 ))rebig 7Z7)7 |)rcbige K
luvtjttc^ ^TJi? 21 Dm'ügeferet 7>7i;7'Y/ ©§ 7''G'7/ 25 ^rcbig 770 ^tcbige KL
27 üeffe CO 30 ae^gt A 31/32 |)ictufalcm DE 32 ttagtetife 7 33 ^ievufatem DE

5Dct ^xop'iid 3ono ausgelegt. 1526. 235
lüort unb tüunbcr ba^t)n tniiflcn Bringen, oB fie gleid) lange bomit nntbgangcn
imb burc^ unb burrf) gc|)vcbigt "^aöen, ha^ ©ott auä) t)ic m6d)t fagcn, Unc
6f)n[tu§ ':)Jktt. büj. t)om t)euBtman jagt: '^c^ fjaU fold^cn glauben nid)t a«attt). 8, iü
funben l)nn i^fraef. ^a, ju :3onfl

236 ®et ^Pro^j'^et ^om ausgelegt. 1526.
gebemiitigt l^aBen. GBen bQ§ felBtge ift auä) bobon gu fagen, ba§ fid^ ber
!6ntg mit fetjnen fuxften t)nn bte a\]ä)m fe^t unb fo nenifc^ bing gel6eut, ha^
auä) bte Üjinc unb ba§ Dief^e ntc§t offen noc^ trinken follen, bo^u ouc^ fec!e
Qn3tef)en unb gu @ott tuffen. SSer ^ai ij^e geboxt, ha^ unbernunfftige t:^iere
fotten faften, fecfe Qnjte^^en unb 3U ©ott luffen? ^xao^i @ott au(^ na(^ 5
folcf)em t^un ber t^iere?
ߧ gilt fretjlic^ Bei) @ott ber t^iere faften unb fecfe eBen fo öiel al§
ber menfc^en faften unb feife, Unb tnibberumb ber nienfd^en fo biet al§ ber
tl^iere. 5lber ein furc^tfom !^er| unb bemutig erfc^roden getoiffen tl^ut anä)
tool nerrifc^er bing, bamit e§ Betoe^fe, ha§> e§ fein ernft fet), Unb too e§ >•>
mugli(^ toere, fo ^tounge e§ auä) fteljn unb l^oI| ju trah^ren unb alle creaturn
mit tj'^m äu lueljnen, unb bennoc^ \\ä) hmäm lieffe, e§ toere nid^t gnug. 2)enn
e§ ift unf|)red^li(^ unb unBegretjfflic^, tOQ§ für e^n ernft ift umB ein rec^t
retüigeS :^er|. ®a§ meint, e§ fotte oEer toelt fo 3U mut fein unb f^un, toie
sRöm. 8, 2G e§ t:^ut. £)a§ h)ol ©. 5Paulu§ fagt, 'ba§ fuff|en be§ gel)ft§' fei) 'unau§fprec^= i&
*)-32, 3U(^' U{o. büi. Unb 3)atiib ^falm .jjji. fpric^t, er !§aBe 'geBrüüef mie ein
laioe für fuff|en feine§ :^er^en, ha§ ift, feine retoe unb fuff^en t)m !§er|en
ioor fo gro§ unb getooltig, ha^ erau§ Brac^ mit Ijeulen unb toeinen fo greh3=
lid^, al§ ^oret e^ner etinen 3ornigen lotoen Brütten. Sßenn nu ©ott folt^en
ernft filmet, fo t)at er gnug unb left ^^m auä) fol(^e nerrifd§e binge otte tool 20
gefaEen, bte er fonft ni(f)t anfe^e, too folc^er ernft md)t ift. 2)arumB "^at
^ona furtoor ber 9lineoiten retoe unb Buffe me^fterlic^ unb getoaltiglid^ au§=
geftric^en, al§ bie ^efftig, ernft unb t:^ettig getoeft ift.
äBoEen nu bie fopt)iften ^ie räumen bie toerdE, ha^ bie für @ott gelten,
iüoEen totjr nic^t toeren. ^Ber fie f (Rainen brauff, ha§ fie ben ernft au(^ 25
räumen, au§ toild^em folc^e ioertf gefd^e^^en. S)enn fo fie bie toerdE aUeljne
mit gebenden an feigen unb an nemen on folc^en ernft, toie bie angenomene Ine^fe
finb t)nn !l6ftern unb tix^m, fonberlic^ t)nn ber faften unb martertoodjen, fo
finb§ furtöor ei^tel narren toercf , al§ hjenn man bie t^iere ^ieffe faften, Büffcn
unb Beten on Buffe ber menfc^en; S)amit man nichts au§rid)t, benn ba§ mon 30
gotte§ fliottct unb groffern jorn anrichtet. S)arumB lt)et}t, itjet^t bon folc^en
loerden obber mit ernft furgenomcn. «Solchen ernft aBer giBt nxä)i ber fret)e
tüiEe ober unfer frafft, fonbern ber glauBe au§ be§ Ijetiligen get)ft§ h'afft.
2)enn toljr fe^en aud) ^ie, ha^ e§ bie ^Jiinebiten Bei) ben toEen toerden nid)t
laffen BleljBen, fonbern uBcr ha^ faften unb fd^reljen ber t^iere gre^ffen fie 35
3 ba§ fehlt CO auä) bte jcdEe DE 4 "^at ba§ ^c DE 9 ford^tfam CDEIKLO
10 bamit et ^ 13 unauprec^ücO i^" bntcgripd^ / Vo \o.ni DE \iu^^tn CDEIKNO
fufftjcn H 16 Siom. DEO 3{oma. LMN S)at)ib am 31. «ßfalm DE «ßfat. CH 17 lohJC
CDE lette E tctt) K feufftjen CDEIKO juff^en HN feufffeen ÜDEINO fuff^cn HK
18 et aufe CO ^etauß DER 16tacf)t DE 19 et)net fehlt CO toWen CDE Iclöcn HK
21 SJiumB B 24 ba§ fie // 28 motcttooc^en DE 29 finb DE 31 öMfcn ^
33 loiUcn X>^' bnfcte / gc'jft -^-^ 34 9üiüuitcn II JJeniuiten N

S)er 5prDpf)ct Slona mtSflcIcflt. 1526. 237
btc redeten [tue! an unb gebieten, etju icjlidjei; foüc ftc^^ Bcleren bon fetjnem
6üfcn tüege unb öom freücl feiner ^enbe. ^JJton lx»il \a Diel bie 'mnä r()umen
unb laffen anftetjcn, bQ§ babel) ftc^^ct, nemlid) ba§ man [oUe frum tDcrben, nnff
ba§ fie aEeljuc [prclü on toxn unb bie l)ülfcn on fafft, bie fd)a(en on ferne
5 opffcrn unb @ott l)l)r narr unb fpot t)ogcl fet). ßa§ fie bor frum hjerben
unb bie tuercf tt)un, bie fie rtjümen, barnac^ fol fi(^ ber f)abber Inol felbft legen.
?l6er nu t)abbern fie umb gute tücxä, ber fie tel)nc gebenden ju t^un, tonnen
aud^ nid^t, lüoüen bod§ l)mer baüon plaubern unb meljftcr brljnnen feljn.
'6e(fe an 5i:^cn' ift auff ßbreifcfj gereb, bo§ ey "^eljft geringe !let)ber an=
10 t^un unb on allen fc^muct" ba{)er gel)en, luie hk tt)un fo (el)be tragen, unb
muffen ni(^t fo eben meifcc! obber facftud^ tragen, tuie ^ieremia fpric^t: 'S^^ fg-J^'. 4, 2»)
tt)i( hcm ^tjmel fac! an 3if)en', hav ift tunket unb mit tuotrfen fiufter mad)eu.
Unb ^un ?lpoca. t)i. fpric^t er, 'bie fonne fei) luorben mie etjn I)art)u fatf'. offenb. «, 12
5tlfo 5il^en ^ie bie t^iere anäj ferfe an, haQ ift, fie muffen mittraluren unb
15 falur feigen. @leic^ lüie auff ßbreifc^e tueljfe 'brob unb lüaffer' ()el)ft effen unb
trindfen Unb 't)nn ber affrf)en fi^en' t)et)ft fid^ ernl)ber fe^en, nid^t ^orf) faren
unb ^nn e^ren bälget gelten. 9iid^t ba^ fie fo eben fetten muffen eljtel brob
unb tnaffer brandneu unb ^nn ber affd^en für bem offen obber auff beut ()erbc
fi^en; 6onbcrn tuel^l fein geringer fpet)fc ift benn tüoffer unb brob unb fei)n
20 geringer fleljb benn fad^tud^ unb lel^n geringer ftet benn offenen, tüirb bamit
oUerlet) geringe f|)el)fe, fleljber unb ftette gelranbS tüic ©faia t)on S3abl)lon
fagt: 'ßrntjbber, SSabtjlon, ernljbber, fe^e hiä) t)nn bie offd^en!' 3cf.47,
2ßer tuet)»'? föott mo d^t fic^ fercn unb retoen etc. 3,9
S)a rebet ber fönig, oly ^lüetjfel er unb fet) nid^t getni», ha^ gott gnebig fel)n
2.^. tooUe, tüi(c§§ bod§ ber glaube fobbert, obber ift nic^t glaube. 5lber er 3lüel)felt
uidjt, fonft ^ette er fo nic^t getrau unb fidfj fo niä)t gefteEet. S)enn 3tücl)ffeln
rufft nid§t gu @ott unb iüenbet uid§t fold^en ernft für. @§ ge:§t alfo 3U, ba§ et)u
redjt reJüig ^er^ für furd^t t)m fampff fielet unb fid^t mit bem oerjlueijffeln
unb l^ot uod§ nid^t gewonnen, barumb rebet e», al» fet) e» ungemiy. 2lbcr
30 ^nu ber toar^e^t fo lauty nic§t anber§, benn al§ fe^ ey nod§ nid§t f)t)nburd^,
fonbern ftidfe t)nn ber erbel)t unb not. 2Benn nu fel)n gloube ba Inere, fo
l^ielte e§ nid^t i)nn fold^er erbet)t unb not. S)arumb finb biefe toort oiet me^r
jeid^en, ba§ glaube ha fe^, aber et)n fold§er glaube, ber l)n furdjt ftef)et unb
fid^t unb bo^ gotty gnaben für äugen ^at, mie er ^ie fprid§t: '©ott modjt
1 redete ^egfttd^er CDEK t)^üd^et N 3 frumb / 4 jjjtetcer DE \ptm on]
^pxm unb / 8 ^)tobetnn H 9 ^ctreifd^ DE 10 on] an Z 11 muffen BCDEIKLMNO
Sere. FG ^ierentta DEO 13 ^m Z, Sl^Jocotil?. MK %potti. 14 bie fehlt DE
15 §el6reifc§e DE 16 SBnb N 17 fetten muffen fehlt DE 19 f))ljfc N fpc^fe bis 21
16rob unb fe^n geringer fehlt 21 gemeinb // gaioanb N ^\a.ia. N 23 retoen fehlt I
25 3rt)e^ffetet i>i5; 2G nic§t] nidt iV' 28 ben i. ixoi^^dn DE Sl ^käiCDEHKO axUit
CDEHKNO 32 axUxi CDEHKNO 33 fielet BFG ftcet CDE 34 mod^t BDEHIKLMNO
Nachträge
*) Wenn nicht Druckfehler, so im Sinne von „bezeichnet" gemeint, vgl. unten die
1

238 ^^^ 5Pxopt)et Sona ausgelegt. 1526.
fic§ !eren unb veiücn' etc. S)o§ i[t: e§ i[t ja noä) gute bo^inben unb mct)t
et)tel 50i-n.
6ö i[t m(^t not, ^ie bie fpiligen frage 3U tianbeln, tote fi(^ @ott tere
unb reiüe unb Ia§ l)^m leljb toerben, fo er boäf unlnonbelbar ift, banttt fic^
etliche t)oä) Be!ümern unb machen l)t)n felb§ fditneer bing brau§. £)a loft un§ &
biet me!^r auff fe^^en, it)ilc^ ein trefflicher glauöe t)nn ben leuten getieft ift,
2)ie ni(^t atteljne ha§ gleuBten ba§ Sono prebigt, toie bie ftab tourbe unter
ge'^en, ©onbern auc^ gotte§ gnoben ft(^ tt)üren üertroften, toie Inol fie boöon
feljne Oerf)el)ffunge Oon i^ona ^oren fonbern oEel^ne bie bretoe toort. S)a§
erfte ftütfe ift gro§, ha^ fo et)ne nie(i)tige ftob unb !6nig fo Bolb erfc^reifen 10
unb fic^ fo i}oä) furchten für ©ott unb fo tieff bemütigen Oon et)ne§ nianne§
cl)niger |)rebigt unb ni(^t bencfen, tnaruniB fie für QÜen onbern ftebten ijnn
ber tuelt fo eben niuften funber unb Oerbampt feljn. äBie ftetjff ftunb ©obom
unb ©omorra tnibber Sotp äßie fefte "^ielt ^^axao toibber ^Jlofen unb
^loron? 2ßie öerftotft Wtjb ^erufolem inibber ß^riftum unb bie ^Ipoftel? )&
äBie tötete unb tnuetete 9tonta iDibber bie 6:§riften att^untal? 2ßie tro^ig
finb nod) i|t f^urften unb S5if(5^off toibber ha^ ©uangelion? ©§ ift furtoor
bie gan^e tnelt e^tel buben, ja teuffei gegen biefe leute 5U ^linebe unb fie
e^tel engel gegen bie toelt.
2)a§ anber ftude ift noc^ gtoffer, ha^ fie tjnn foli^er furcht unb angft 20
nid^t öerjagen, unb t)ahm hoä) !et)ne t)erl)e^ffunge. SieBer, tüoran l^alten fie
fic^, ha^ fie nid)t Oer^tDetiffeln? fo üiel ^Prop^etcn, fo öiel 5lpoftel, fo t)iel
fc^rifft, fo Oiel bin^er, prebiger unb troftlic^er tnort :§Q6en tol^r unb lonnen
bcnnod^ nii^t tnol @ott tratoen, S)q§ unfer reic^tum t)nn gott§ toort tüol
niodjt ein meer t)et)ffen gegen e^m tropfflin, bog fie ge^^abt l)aben. S)enn fie 25
^oben ja ni(i)ty me'^r lonnen l^oben on ha^ et)nige U)ort, S)a§ ©ott '^t)mel
unb erben gefc^affen fjaU unb rechter (Sott fei), ha^ ift, ha^ er gütig unb
gnebig fet). ©old^ ftüdlin machen fie ^^n fo trefflich nü^e ju tj^xtx felicte^t
un§ belebe ^uben unb ß^riften 3U allen fc^anben, bie tü^r un§ fo reid)lic§§
uberftuf§ t)nn @ott§ tnort nidjt lonnen bie l)clfft fo nü^e machen. S)aruinb 30
fie aiiä) 6l)riftu§ Waii}. ji]. ben ^uben unb un§ üEen ouffrudt unb fprid^t:
3K.nt().i2,4i'S)ic leute 5U ^lineöe tnerben aufftretten am jungften geridjt unb bi§ gefd^lec^t
Oerbamnen. S)enn fie büffeten burdj bie prebigte 3ona. Hub fi^e, f)ie ift
mcl)r benn 3ona'; unb ha^ nid^t unbiEic§, toetjl tü\)x nic^t bie Ijelffte be§
Ittc. fehlt MN b\ä)mxtlJE 6 mildj] tuic /ä txif\cnlii^tx DE 1 louxht BLMN
8 t^uttcn CDE 9 breülüe C 12 ^tcbig I/I gebcncEen VE 13 ber fehlt DE 15 H^'6 C
|)ievuialcm DE 18 bifen leutcn CII 19 ber J3" 21 ioaran C'H 22 öerstüieffetn
23 jc^xiefft J/ ^atm \me rtir DE 24 nic^t ©ott toot B 25 tro^jfle^n C tvoftein DE
28 treffenüc^ DE nuljt D ju] über J 29 Ut)btn DE unb fehlt DE un§ fehlt DE
30 üterflujjeS K i)aiUa\)l V 31 5}tot^ei 67^7:; matii)ii am £ii.
ifi\'6> 32 bi§
/e/tZ« DjE 33 Oerbamen E fie] bie i''ö ^jrebtße DEJ pxibxq H ^jrebigt iVO
34 ben ]§all6tat)l C

2!er ^ptop^et ^om au§gflegt. 1526. 239
crnfteg furlocnben, mit fo biel taufent bratüen imb tiei-()el)ffungen @otte§ t)er=
manet, ha bic ^Hucöitcn nuy cljnem bwlu iuort ei;)d)rccft, on el)ntc^c t)er=
:^el)ffunge getroftct, fo reichen glauben Betöcl)fen. %hn e§ gel)et fo ju: $lßo
toenig gott» tüort ift, ha tft gro§ junger unb evnft barnad;. 2ßo cy u6cr=
^ ftuffig tft, ba ift man feljit ubcrbrüfftg unb öcradjtet e§.
in
1^
S)a faf)c (Sott tj^re tnerd an, ba§ fie fi(^ belereten öon l)^rcm3,io
bofen tpege ctce.
§ie, §ie tüerbcn bie tnei-dE gepreljfet. SCßay tüotlcn Itiljv ba ttiibber fagen?
§ie {)aben bie n)er(ff)el)ligen getuonneu. ^a, fe^n getnonneu. 6i^e auff ben
tei't! 6r fpridjt: '@ott fa()e l)t)i;c fnexä an'', ha^ ift, fie gefielen t)i)m tnot.
^ber tüa§ njaren eS für tüexcf? ör beutet fie felbft unb fpricfjt: 'Sie fereten
fid) Oon l)^rem bofen tnege'. ©old)e tx»erd tt)u unb lere, fo gönnen \vt)x bt)i-
nid)t attet)ne ben r^um bei tncrd, fonbern ttJoUcn fie [)elffen x^iunen. S^on
bofen toegen fic^ feixn ift nic^t e^n geringe lt)erd. (Sä begreljfft nidjt t)nn
fid} foften unb fede, fonbern gleuben an @ott Oon f)er^en unb ben nef)iften
lieben al§ fic^ felb» ; boS ift, e» f obbert ben ganzen menf d)en frum unb gerecht,
bet)be ijnnerlic^ unb eufferlic^, an leijbe unb feele. S)enn @ott f obbert ben
ganzen menfi^en unb mag ber ^elblinge unb ^eud^ler nidjt.
2)a§ öierbe ßopitel.
20 S)a§ üerbro» 3ona faft feer unb toarb 3orntg unb bettet 3um4, i.
§(S9t9t9i etce.
S)a§ ift mt)r tj^e für tüar ctjn tounbcrtic^er, fcl^amer ^et)lige, ber ha
jurnet, ba§ ©ott ben funbern gnebig ift, unb gönnet l)^n Ut)n gut§ fonbern
etjttel unglüd lüibber hk ort ber liebe, toildje ouc^ ben fetjuben atley gut»
25 tDunbfc^t unb t^ut. Unb ba§ noc^ mef)r ift, ha^ er foti^» t^ut, naä) bem er
ben groffen ernft gottli^ä luiüeuy erfaren ^atte Ijm meer unb toalfiffdje. 2)aäu
left er noc^ nid)t aU, ha t)f)n gott brumb ftraffet, ha^ er unbillic^ jurne,
Unb flehet boc^ baneben auff folc^em groffen glauben, ha^ er ©ott umb htn
tob bittet unb lt)il ni(^t leben, 233il(^ey er nic^t !unbe bitten, ino er nid)t
30 gotte auff § aller ^ol)eft üertratüet ^ette. 2Bay iüoUen totjr l^ie^u fagen ? 2ßic
!an foldjer glaube unb folci^e untugent bei) eljuanbcr flehen? |)ie folte man
fragen, ba hjere nu^ an. Senden mügen h)i)r nid^t, ha^ ^ona unbiUidj jurnet
unb unrecht tt)ut, trteijl ©ott i)^n barumb ftrafft beijbe mit loortcn, mit t^at
unb mit et)m ^tt}d)tn ber tnilben ruben. So muffen töi)r audj belennen, ba§
1 btoroen C btcltjett DE txamn HL öertjciffitnge H 2 ba] baS NO Jliniuitcn EN
braloen B hxhxo O htm DE einige UN 5 öerbruffig K 6 ^grent N 12 bofen
BCDEFGKLNO böfe M fünnen C 15 fonber BH funbet DE ned^ften CDE
16 forbett DEI frumB / 17 te^b BL forbert BEI 19 2)a§ IUI. / 20 mar H
21 etce. fehlt I 23 jurnet BCDEIKMNO äornet /v 24 ongteucf M 25 iDonbifc^t 2^
26 ^att £ ^dtte C 27 autne BCDEIKMNO äorne Z, 29/30 et @ot nid§t auff§ DE
30 auff ba§ NO 32 ßaugencn DE äutnet BCDEIKNO jornet i 33 ftraffet iV^O

240 2}er ^rop'^et 3ona ouSgelegt. 1526.
er fct) tjm glauben unb @ott angeneme getneft, tuet)! ©ott fo freuttbüd§ mit
t)i)m i-ebet unb el^n 3e^d)en gibt unb fid§ [teHet tüte el)n menfc^, bei* mit
feljnem nef)i[ten freunblid§ rebet unb ^onbelt.
Unb tnenn t)t)m folc^S oEeg tnere 3U fc^entfen, fo ift bod^ bQ§ jo über
bie mafic, ha?^ er gleici) fetjnen erften unge'^orfam unb flucht, baruber er jo 5
Q^xmlii geftrafft ift, aEer erft teil bittic^en unb t)ertet)bingen unb bie f(^ulb
©otteS guete ju rechen, ba er fpric^t: '^^tc^ ^err, hai ift§, ba§ i(i) fagte, ba
id) nod) l)nn met)nem lanbe tnar, borumb iä) and) tüolte ^ubor fomen , ouffg
meer 3U fliegen' etc. äÖoS ift boc^ boS onberS gefagt benn fo biet: 2^ tt)et
xcä)i baron, ba§ i(^ flo^e unb nic^t t)tef)er tnolte, unb ift beljner guete fd^ulb, 10
ift fd^ulb ha'^. äßoS fuc^t 3ona bamit? Sro^t er nii^t ©ottc? 9iinget er
nic^t barnac^, ha^j er Quff§ nein t)nn taufent meer unb lüalfiffd^e getüorffen
tuerbe, al§ ber tüibbcr gott§ guete murret unb fic^ felbft rechtfertiget? äßenn
folcfjs'sQul obber ettno et)n onber t^et, h)a§ folt l):^m tool begegenen ? Sotten
loercf bet) ©ott gelten obber entgelten, fo mufte ^ona l)ie tjnn obgrunb ber '^
§eEen faren, qI§ ber mit feljuem ^orn mibber glauben unb liebe gan^ :§alftarrig=
lic^ tobet, ^enn @ott§ guete fc^ulbigt er unb bergonnet feljnem nel)iften
gnabe unb aEe§ gut. 6inb ba§ gute tüerdE ? ja, ift ha nid)t alle untugent,
m^i ift benn untugent? ^ä) tuufte fixier nid^t, ma§ id) ^ie folt antworten.
®a§ erfte ift aber, ha^ tnljr ^ie merden, \ük gar ttjunberlid) ©ott l}nn 20
fernen ^et)ligen ift, auff ha^ niemanb leicht fertig felj, i^emanb umb ei)ni(^e§
merdS tüiEen ju ritzten obber ju öerbamnen. 2Da§ h)erd mag bofe fe^n unb
ift au(^ bofe, noc^ fol ic^ bie perfonen ni(^t berai^ten obber öertoerffen. S)enn
fo \ot)x i)k ^ona an fel)en, fo ift toarlii^ fel^n tnerd unre^t, al§ ha^ gott
felbft ftrafft. 9lod) ift er ha§ liebe finb unb rebet mit ©ott fo fret), al§ 25
furd)te er fic^ ni(^t§ für ^:^m (toie e§ au(^ toar ift), unb tratoet t)^m al§
eignem bater. S)a§ anber, ba§ tot)r lernen, tüie ©ott fel)ne liebe ünber left
gute, groffe, grobe ftüde narren unb fetalen, hjie 6f)riftu§ au^ mit ben ^Ipofteln
t^ut ^m euangelio 3U troft allen gleubigen, fo 3U n)el)len funbigen unb faüen.
2)a§ brüte, ba§ tnt^r fe^^en, tüie gar frcunblid), beterlic^ unb lieblich ©ott mit 30
benen '^anbelt unb umbgel)et, fo ^:^m öertratoen tjnn noten, tüie lieb ber öater
ebr.i2, iitoirb nad) ber ruten unb ftaupe, al§ bie epiftel 3" ben ebreern fagt, ba§ 'bie
äud)t bie allerlieb(id)ften frudjt bringt benen, bie brt^nnen geübt toerben\
S)enn l)ie, fi^eftu, mu§ ha^ gar nid)t§ fd^aben no(^ jur funben gcrei^net
tocrben, bo§ boc^ tuarliafftig funbe unb ftreffli(^ ift, Sonbern ift e^ne teglid^e 35
3 nec^ften C'L>E freunbtüc^ C 4 bod§] itod^ N 5 etftin L et fehlt G 6 ge--
[traffct CNO »Ditt i^ 16iUic^cn C ücttebingen G 7 gute BCDEEIKLMNO jurcc^nen G
10 QÜte BCDEFGHIKLMNO 13 gute BCDEHIKLMl^O rei^ferttgct C 14 cttuo A'
tegegcnt/> 16 glaube i'^G 16/17 ^at§ftatttgttc^ PGA'Z \1 ^{iU BCDEFGEIKLM^O
17,18 ned^ftennic^t gnabe l^i; l^ttnv. fehlt DE i)kfehltDE 2 1 teid^eferttg // c^ntge§5^L
22 öerbammen 24 anlegen N ba^] ba i>' 26 futc^tet / fordete L 30 ftünbUi^ /
32 ftaufie C aun §e6teetn DE 33 ftud^t L 34 nic^t Z? jünbe DE

SLcr ^H-op"^ct 3ona nuggelcgt. 1526.
ftnbe§ funbc, hk bn bater tüiHtgltd^ unb gutiglic^ trcgt. 2(kr mit bcn gott=
lüfeii gel)ct er ntdjt fo uiiiö, [ie !oimcn fiel; audj nidjt breljn fdjicfen,
fonbern Jncrbcn ganl; uiib gar 311 frcilj unb 311 toilbe, Wo ftc fulen, bog (Sott
gnebig ift unb fd^onct, gcrabe aU folt er aud; t)I)r gotttoS tücjcn Ijtjm gefallen
^ laffcn obbcr bulben.
ߧ t[t aber nid)t tuunber, bn§ ^ona ntd^t tütl ben .§el)ben gott§ gnabc
trar bei) beu ^vuben etjn beftcubigcr glaube,
gönnen. S)cnn redjen bu felbft : e§
ha§ aEet)ne Sfrael ©ottä Ooltf iüere, iDie idj broben aud; gcmelbet f)abe, unb
aEe^ctjben unter gott§ gorn, tük ber t)er§ 5Pfalm .Ii'j:bui. lautet: '.öerr, fdjutte ^^i. 79, g
10 beljuen joru über bte f^eljben, bte bi(^ nid^t tennen, unb über bie tonigreid^e,
bte bet)ncn namen ntd^t anruffen\ 3)arumb ftunben fie brauff, ba§ !et)n
meufd) folt gottS guaben tetjlfjaffttg Inerbcn, er mufte ^ubor 5Jlofe§ gefe^e an
ncmeu unb ^wbe Serben. Senn c§ bie ^aipoftel unb erften ß^riften au^ nid}t
anberS Oerftunbcn , hjte ,^uca 3tct. biij. fd^reljbt, ha^ fie umb f)er giengen unb
15 |)rebigcten ba§ ßnangelion niemanb-^ bcun ben ^uben aÜeljne unb ^urnetcn
mit @.5petro, ba§ er ben öetjben ^atte gcprebigt 5(ct. j. unb .ji. Unb ift Sonasipg.iou.n
nid)t t)on ben 3uben brumb Verfolget obber getobtet, ba§ er 3U 9lineöe prebigt
ben §et)ben unb 5Ztneüe etjne ftab @ott§ nennet, fo folg e^n gro§ tounber fetjn.
S)enn e§ tüar ben ^uben unleljblic^, ba?^ eljn öold^ @ottc§ folt ettoa fel)n unb
20 nid^t ^3]ofe gefc^ ^aben unb f)altcn, tük ^k bte ^Hnetiitcn öon'^ona gcprcl)fet
merben. 2Bo§ muffen bie iljt unb nEe^etjt harten, bie ba leren, (S§ feljen
eth^a ßfjriftcn unb mugcn ß^riften fel)n, bk boä) be§ 5Babft§ gefelj unb
9tbmifc^er fird^en toeljfe unb gepot nid^t ^a6en nod; polten? ^ü^umat ße|cr,
.^e^er unb üerbranb.
25 Unb modjt tüot feljn, ba§ bh2 fei) bk redete urfad)e, iuarumb .^'ona nid)t
toolte gen Diineüe unb noc^ murret, ba§ fie mä)i untergcr)ct, unb Heber tob
tüere, benn ba^3 er ha§ fe^en fol, ba?j t)cmaub gott§ gnabe fricge unb @ott§
\)old loerbe ou gefe|e ^JJiofi unb ber ^iubcn tüel)fe. älnaS ift bah anber§ benn
e^ne fdjunbe bem öotd 3frael, al§ bk unnötige unb t)ergcblid)e gefeite I)aben,
30 fo luol on bk fetbigen bie menfd)en mugcn feiig tuerben? gölten fie 'l)ie nid)t
fügen: äÖa§ umd)cn tDl)r benn mit fo groffcr mu^e unb erbel)t, fo 'bicfe
legten nur el)ue ftunbe crbel)ten unb Kriegen glcid)cn tol)n mit un§, bie Ju^r »fatto. 20, 12
be§ tage§ l)ilje unb laft tragen', Inie t)m (vuangelio ftcl)t? ©ott bo§ nid)t
fc^ele äugen mad)en^ ©ölten fie uid)t§ beffer fet)n'? ©ölten fie nid§t§ mc()r
6 gnabcn NO 9 ^ct}tigen FG $ßfat. DE 11 fie] bie H 13 ^ube BCDEFGK
Subcn U\ ein ^übe Kü u 2uca§ DEIN %d\i\\m. H 3tctu. (^ct. ^f) am biii. MNO
15 n^entanbe§ NO ben fehlt DE jurneten B 3urnetcm // jorneten /. 16 ^atte ('
mctuum FG 2lctu. LNO 18 fot§ tool c^n N 19 öntetbig // cthJO A' ctn)Q§ L 20 ge^
fe^e H 21 aüjeü BVDEL 22 etrto K finb H 23 geBot BDE ge))ott IMNO
26 gefjn A' fie fehlt DE 28 gefclj JIL 29 gcfclj B 31 artiait ('DEFGBNO
32 nur DE arboitcn CDKFIINO 33 be§J bcn FG 34 mai^en? ©otten] mad}cn >.
fie nici)tö bofct fein ;• ©orten
DE fccfferS FG boffer DE ©otte B ntdjt DE
Sutf)er§ 2Berfc. XIX. 16
241
Sotten

242 2)« ^^rop^et Sona aufgelegt. 1526.
Irtcgen? (Sbcn fo gcljcty fjie quc^ ju, boy bie 9^ineöiten gnabe crfriegen on
gcfc^ unb propfjeten, Unb bie 3ubcn mit t)f)rer groffcn eröe^t t)m gefe^e m(^t§
mc^r !ricgen benn ftc, ja auc^ ^u (e^t ber gcn|li(^ fet)len unb mangeln, ba
fie mit t)()rem murren unb fd;clfe^en ctlnog befferS tooHen benn ha^ (Suangetion
l^aben unb ben ^e^ben nid^t gönnen lüolten (S^riften 3n tuerben. 6oId§y '^at s
muffen ^ona gon^ unluftig machen, qI§ ber foI(^§ aEe» et)ne urfa(^e ift mit
fcl}uem prebigen ju Slineöe; unb er foltc ber erfte fet)n, ber ba§ ^ubent^um
öerarfjtlict) unb unnötig mattete? mie f)ette er teuren t)m lanbe '6let)6en'? 6r
^nt uic^t on urfac^e geflogen unb fid^ geiuegert fold)er |)rebiget. S)enn ein
3ube fein unb borfj prebigen, bQ§ Subentf)um unnottig fe^ unb on ba§ iüol lo
gott§ gnabe ju friegen fet), ha§ ift eben fo öiet, al§ tüolt ein 3ube fetjne etjgen
Suben ]u nickte unb unnü^e machen unb bie f)cl)ben er'^eben, gleich toie e»
9rpg.i3,45ff. 6. ^paulo auc^ gieng ^nn gleichem fatt, toie Suca beftfjreljbt l;)nn SIctiy.
S)ay nu Sona geftittct mürbe unb anä) '^ett, ha^ er fernen gornigen
;3uben barauff antmortct, fpictet @ott mit l)^m unb gibt t)l^m ein 3el}(i)en, is
2(

2)er ^stop^et Sonn nii-Jflelcgt. 1526. 243
muftc t)ci-ftuminen aU mit fcljiicm ctjc^cn urtcl)t itBcrlüimbcn, S)aret)n er fein
gcfuixt liiarb über bcr tuilbcii rubcn, eljc er fidj um6|"a[)e. So gar ift-^ nichts,
menfdjli(f;c Unlje gegen (Sott.
Ukr bcr tüilben ruBen, bic ouff (56reif(^ 'üf unb Ijk 'fifajon' bog tft
5 ein üHin obber !(et)nc !i! f)cl)it, i:)abm Uor.^eljtcn bie lerer \iä) lt)o( öcrfudjt.i
S)ie eltiften ()aBcn§ einen !ürBi§ genanb. S)Qrnacf) ift ©. .^ieronl^rnuy fomen
nnb bcrbolmebfdjt e§ '^cbera' ba§ ift epl)alü unb fpridjt, e§ fet) nicf)t Ijnn
latinifdjcm lanbe fonbcrn Ijnn ©ijria. (£§ fei) ober e^n foldjer ftroud), ber
feer fc^tüinbe Incdjft unb halb fo gro§ Inirb, ha§ er eine Ijutten gibt nnb biden
10 fc^ntten, ^ot btetter lüie lueinrcben. 2)Ql)er e§ bic alten biüeic^t !ür6i§ f)a6en
iüoEcn mad^cn. äÖt)r adjtcnö bafur, e§ fel^ bcr ftronc^, ben bic notur !ün=
bigen auff (atinfc^ 'bitiä alba' nennen, WjMß bcubfd; ^el)ft 'äBilberübcn'.
Unfer pfar^cr (gr ^otjann $pomcr meljuct, @§ f)et)ffc bei) fcljncn ^>omern ^^el)=
lige tüur^er unb Inadjfc fo groS, ba§ über ein ^au§ f)in gcljc, lüi(($§ ber nadjt
15 fc^atten cfinlidjt. ®enn epfiatü, lüie e§ ,

244 3)er ^xop'^d Sona auggctegt. 1526.
lu§ ben aüm lernen tüt^r, tnie @ott ein ^elffer t[t aEer menfd^en, ntd^t
1. xim. 2, 4 allet)nc ber ^wi^en, tote 6. $pautu§ fpriest .1. Ximo. ij: '©ott feil, ba§ oEe
menfc^en gencfen unb jum ei-!entnt§ ber tüar()et)t fönten', Unb ha^ tol)r l^e^ben,
Qly hk 3ur legten [tunbe fönten ftnb unb gar nic^t» geer6el)tet, gor unlx)trbtg=
lid§ ju ©ottey gnabcn fönten, Inet)! un§ hk felbige ntrfjt ift ber^eljffen gelüeft &
tnie ben 3uben. @ott toolte, ha§ tt)l}r bancfbar tneren unb madjten un§ bte
felbtgen nu^e, lote bije leute gu DiineOe getrau ^aben, Sluft bo§ h)t)r ntc|t
auc^ 3U le^t burd^ unbondEbarfet)! erger untbfemen, tute benen ^u 9^tneüc ^er=
nad) gefc^ac^. 2)enn biefe gejc^ii^t ^ona ift bruntb gef(^rteben, ha§ &oü un§
je^ge fet)ne tonnber, nentltd^ ba» fein toort ha am aEer erften fruc^t fc^afft,
ha man» am toenigften nteljnet, äßibberuntb ba am tnentgften f(^offt, ha man§
ont mel)ften fic§ Oerft^et. S)enn ^te gleuben bte f)et)bcn 3U ^itneüe, bte feljn
toort 3ubor Ratten, Unb bie ^uben toerben ungleubtg, bte tegltc^ gotte§ toort
Ratten, 2luf| ha^i tol)r an niemonb foEen Oer^toe^fjeln, audC) totbberutnb auff
niemanb un» Oermeffen.
(Sr ipnä)t ^ie, ha§ ^u Dlinetie fet) me^r benn !^unbert unb atoen|tg tau=
fent tnenid)en getoejen. S)arau§ man fan abnemen faft ^l)nbel), toie gros bie
[tab gctoejen ift. Senn toe^l er nenttct l^unbert unb gtoen^ig taufent unb
etUdje 3al brübcr, 3el}gt er gnug an, ha^ nid)t f)unbert unb bret)fftg taufent
brljunen gctoeft finb. S)enn er t)ette fonft tool gefagt: mef)r benn brel)ffig obber 20
Oier^ig taufent obber 3toct)^unbert taufent. 9iu ifty no(^ nic^t über aUe
maffe eine groffe ftab, ha ätoei)f)unbert taufent meitfrfjen l)nnc finb, fonbcriid)
too fie tool fte^t unb ^m fc^toang ge^et, toie i^ie 9HneOe al§ hk fbniglid^e
ftab ftunb, haii §eubt l)m fe^fertt)um ^u 5lffl)rien. 6§ toere benn, ha^ man
e§ fo beuten toolt, ha^ ber menfrfjen, bie nic^t touften, toa§ recfjt obber lind 25
toere, folte fo oiel getocfcn feljn, al§ funge finber unb narren, £)er alten leute
aber fei) Diel tne!§r getocft. Slber folc^e beutunge !^alt iä) nid^t, fonbern ha^
fie aEju mal nid)t ^aben getouft, toa§ lind obber redjt fei), ba« ift, toie \vt)x
fagen, fie touften toibber hli nod) ha§ ^nn gottlidjcn farf)cn, al§ bie felju ge=
fetj ^JJtofi nodj $^ro|:)f)eten l)atten, toild^e fie l)ettcn gelcret, toie fie folten bel)be 30
l)nn gel)ftlid)en unb lel)bli(^en, l)nn cufferü(^en unb l)nnerlid;cn bingen für
©Ott fid) galten, toie bie 3>uben Ratten. S)enn fo mag man bie red)te beuten
auff§ gcl)ftlic§e Ijuntoenbig unb bie linde auff» lei)blid)c eufferlic^. £)enn man
©Ott mit lel)b unb feclc bienen tnu§, S)a§ fe^ baoon gnug. Diu muffen tol)r
oud) bie gel}ftlid)en beutunge l)anbeln, ber finb bre^. 35
2 fant DE fand BMNO 1. Slitnot^ci am 2. DE 3 ha^] ai^ DE 4 gcar--
baittet VDEIII 5 nit C 7 fclliige FGXO nufec BCNO btcfe BMG S itmli=
tunicn DE omfemcn L 10 fctjn G bo (J 11 am aller tuenigfien DE toinigfien N
13/14 h)ort jubot Ratten DE Ih öctlaffcn DE 16 jiDainfetg CDE 17 ^teic^ A'
18 jhjatn^ig DE 19 btoBer B jctiget i'^öiS^O 20 gefagct C 22 ^nnen i^Ö
fonbern .V 23 fielet i-Y^/^ fd^njandE />A' 24/25 man§ ^/t^ 25 müftcn f'/)/-; Itndt ö
26 folten -1/ 29/3U gcjeljc FU 60 folte i'A' 32 alfo DE 35 beutungcn iVO
i«
»^

^cx 5propI)ct Soim auägclcgt. 1526. 245ö
S)te ßrftc.
3ona f)ci)ft auff (SBrcifc^ ct)nc touBc. 5Jiii ift t^m nclücn tcftamcnt bic
tQiifce be§ I}cl)ligcn gcljftS gcftnlt, l^uce. iij, itnb 3of]an .ij. unb foubcr(id) ber |'^f, f jf^'f 30
offcnöcrlid^er Ijet^Iigcr get)ft, lüilcfjer gegeben ift, eijriftiim ijnii aUcr lüelt
5 burd§§ euangelion auöevlunbtgcn, 9l(fo ba§ ^iona mit fcijuem nnnien ein
furbtlbc ift be§ ]^cl)ltgen gel)ft§ unb fct)nc§ ampt§, ncm(td} be§ ööangetii; 2)a§
atte Slpoftcl unb prebtgcr foEcn aiiä) ^'ona fcl}n unb bic tnuBc, ha^5 ift ben
^ct)ligen geljft IjaBen unb nid)t§ bon fid; felbS on ben gel)ft leren obber tf)un,
hJtc Qud) 6{)nftu§ felbft 53iattt)ci 4-. feinen jungem BefiUjt, bn§ fic folten fel)n
10 'on falfd) toie bie tauben unh fuvfic^tig lüie hk fd)langen\ ba§ ift, ba3 fie
ba§ tnort gott§ lauter unb rein on alten 3ufa| einfeltigtidj leren, tüie c§ ber
get)ft gibt, Unb mit nicmanb felfc^lid; umöge^en tjnn tnerden fo ttjol als t)nn
ber lere. 9Hnct)e ^et)ft auff (SBrcifd) hk fc^one obber ^ubfdjc tnic eljne l)iibfd)e
toolgebatncte ftab fd)6n ift. S)a§ ift hk lüclt, fo t)nn ij^rcm rcidjtum, Uioünft,
15 tt)ept)el)t, fterde, ^et)lidet)t unb e^ren lebt unb fdjtoebt auff§ oller fc^oneft unb
fet)neft. 5lbcr ha ift unter eljtel grcJuel unb funbc für @ott. 5Da§ fie nu
ha§ iüort ^oret unb an nt)mpt, faftet unb fede an jeudjt unb Ijnn bic offdjen
fic§ fe|t, beutet, ha§ (Sott§ lüort frudjt bringt unb feret alles umb unb
ntad^t, ha^ fie t)^rc l)et)lidci}t , fterde, rcid)tum, luft, e^re unb gut für funbc,
'20 \ä)\vaä)ni, armut, unluft, fd^aube unb fc^abcn l)elt unb allc§ beratet. £)a§
^et)ft redjt tjnn bcr affdjcn filjen, fedc an 3if)en nnb foften, alfo ha§ anäj bic
t^icre, ha^ ift^ t)l)rc lel)(^nam muffen faften unb fedc an ^aben, ha§ ift fid§
faftc^cn unb güc^tigen.
3)o§ anä) 3'ona ou§ bcm S'ubiffc^cn lanbc fo t}nn ein frembb lanb gefanb
25 tüirb, bebeut, ha§ ber gel)ft unb (SottS inort folte öon bcm ^ubiffdjcn bold
sjiattiMo, i.-,
genomen unb ben §cl)bcn gegeben tnerbcn, mic 6^riftn§ fagt 5JIatt. i-rij. '^(f^ 2?fattuiiio],
fage eud) furlüar: 5Da§ reic^ ÖottS tnirb öon tnä) genomen tncrbcn unb ben
.^cljben gegeben Inerben, bie frudjt bamit fdjaffcn' etc. 3)a§ er aber fleucht
unb tjm mecr foldjc fal)r Ictjbct, bebeut ha§ crculj unb bcrfolgunge, fo bcm
30 guangelio i)nn ber toelt luibberferct, hai fidj§ anleft, al§ flicljc ha^ (Sliriftlidje
:)3rebig ampt unb tooUc untergef)en unb bcrloren fein, fo gor fd^lnod) fd;cl)net
e§ gegen foldjcm liefen umb bc§ lüitten, ha§ bie perfonen, bie e§ füren, fludjtige,
ha^ ift ^ä)\vaä)c geringe menfdjcn finb; ha^ mecr, boS ift hk lüclt ift gro§
unb med)tig mit l)^rem tüuctcn unb toben. So ift ber tüattfiffci^ gratofam
35 unb crfd)redlic^ mit fctjucm radjcn unb jenen ; hav ift, ber tnclt furft unb gott.
2 ^cfiteifd^ DE .3
get)ft J/ 3o^änt§ DE 4 offenBarttd^c DE offcnfcatlid^et //
"^e^tige DE 9 9Jlat. C 16eftt(f;t C icuil^et DEG befielet F 1.3 §cl6tcif(^ Z)/; 18 toort
fehlt H 19 mad^ct (,' \\^ U 20 artnut] arboit C fti^anben 6^// 21 jie^c ]>E
24 3[ona§ fremfibe-S DE 25 loirb /'eÄ// C 26 5Jlattf)et CZ>Ä' 29 gfor C
gefat Z>^' Uctfotgung J5 :32 !cgen J/ fludjtigc BCDEIKLMXO 34 toben Z

246 2)ei; 5ßro))t)et ^om ausgelegt. 152G.
bcr tcuffcl, t[t gvQiöfam burc^ feine furftcn unb groffe ^^xxn mit iüürgen unb
tobten etc. 5lbef bo(^ Inirb ^ona erijalten mcrfjtiglic^ burd§ @ott§ fraffte, unb
tan feine prebigt toibber bufc^ feine etjgen f(u(^t no(^ burd§ be» meere§ toben
öerfjinbcrt Jnerbcn, ©onbern bringt fort unb lompt boc^ gen 3^inet)e. 5llfo ob
tüol bie |3rebiger fdjtood^, bie tuelt gelüaltig ift, fo ift bo(^ ©otty hjort, ba§ 5
^et)lige (Suangelion, me(i)tiger, bringt burc^ unb ift unge^inbert. Unb inenn
gteic!^ bie prcbiger alle t)erfd)lnngen toerben, geljet e§ nur befte ftcrcfcr unb
!oni|jt bod) ^nn bie iüelt unb !cret fie umb, lt)ie inl)r fc^en, ha^ an ben
5lpofteln ergangen ift, Un§ 3U troft, hü?> U)^r aud) ni(^t erfd)recfen für bem
meer unb )nalfiff(^, geJt)i§, haö unfer iüort obber ßuangelion med;tiger ift 10
benn bQ§ aüe§.
3)ic anbere.
3ft bon gctjftlii^er berfolgung, tnie e§ mit etjm funber ju gel)et, inenn
er get)ftlid) ftirbt unb lebenbig Inirb, ha^ ift, tüenn er fol geredet unb bon fun=
ben log toerben. 3)q§ gef)et alfo ^n. S)a§ erft ift bie funbe, barcin toljr oUe 15
finb gcfaEen burd) 5lbQm§ ungeljorfam unb "^aben bie felbige erger unb groffer
gemacht burc^ unfern et)gen unge^orfam unb finb olfo bon (5jotti§ angefic^t
geflogen, ba§ U3t)r nid)t t^un, tüa§ (Sott iüil. Unb fonberlic^ Inenn tn^r tjnn
bie fdjone funbe fatten, ha^ ift t)nn '^cnc^le^ unb falf(^cn Giott» bienft bom
red)ten gottS bjort. S)a§ ift ber unge^^orforn unb ha§ fliegen ^ona bon gott§ 20
angefleht. S)cnn lüet)l b3t)r t)nn funben finb, fe()en tüljr ©ott nic§t unb finb
irnc.is, iifi.ferne Jucg U)ie ber öerlorne fon \)m ©uangelio. S)a§ er ober auffy meer
fteu'^et, unb an !et)nem getoiffen ort bebeut, ba§ ber funber, fo er öon ©ott
fleu'^et, nt)rgcnb gctüiffcS furnt^mpt fonbern gel)t unb fcret nad§ bem flet)fci§
unb ber tnelt, ino ber teuffei l)"^n l^l^n füret unb treljbt, fragt auä) uid)t bar= '^5
naä), tüo er ^t^n !6met, on allein, ba§ er nic^t burffe ijm lanbe unb unter
gott§ ge^orfam fetjn, fonbern fet^nem gutbuniJel folge.
@r tompt aber ^tjnab gen ^apijo unb finb ein fc^iff, ha§ ouff§ meer
feret, gibt fc^rgclt unb trit brein, legt fid), fd^lefft unb feret fo ba^t)n.
3ap^o l)el)ft Ijubfdj obber fctju, ha^ ift ber gottlofe l^auffe, bie bo ein gle^ffenb 30
leben füren ^nn gottS ungeljorfam. S)iefe ftab ift benn eben redjt für ben un=
gel)orfam, gutbundel unb el;gen ertüelte gered^tideit. £)enn ha finb er eljn
fdjiff, ba§ ift, alö t)l)n bnndt, eine gute tueljfe unb lere, bie tj'^n foEe füren,
al§ ha ift ha^ gefelje ©ottS auff mcnfc^lidjen bundel berftanben, S)a finb
ft^iff menner, ha^ ift lerer fold^y gcfep unb eljgener tücrd, unb füren, ha^ 35
3 :prebt8 DEII ^jtebtgc I 4 gc'^n K 6 l^cljttg B 7 bcrft^ungen manche
Exemplare von A betjcfjltiiibcii G bcrfdjtunbcn 11 ijcrfrfjtoungcn K bcrfungcn L gcct§ e§ C
nur DE nun H 9 Unb DE 13 cl;nem N 14 ftivtjct C 17 t)ul)ovfam DE
18 geflogen MNO 19 fc^one BCMNO feldt DE :^eu($crlc^ // 20 ©ott / 23 leinen /
24 nt)rgen§ DE geltet BNO geet ODE 25 t)t)n fehlt MNO 26 lamct Ü !utnet DE
turnet / 27 gut buuden DL 29 fa^rgelt / olfo DE 30 ba 6' 34 3)a§ iS'^O

5S)er 5propt}ct Sonn nuögcicgt. 1526. 247
man nic^t hJcljS tüo !)l)n, fonbcvn nur auff§ tnc^r. 2)cnn ba ift fcijn Qclt)i§
iiod) fidler ßctüiffcn für ©ott, fonbern fcrct, h)ic ba§ \mX)x gel)t etc. 3)tcfcn
gibt 3ona fcl]röclt. S)cnn foldjc lerer fiub baudjbiencr, umB gctt leren nnb
fureu jie, man gibtS l)I)n and) gerne nnb niadjt fic rcid), (^ileid; lote öott
5 bcm öold ^ixad ha^ lanb ßanaan gab audj nmb l)()re luerd. ^ilber ben
3t|3o[teln nnb 6uangel{[ten gibt man nichts, fonbcrii nl)mpt l)l]n mol ba^n
h)o§ fie I)aben. £)a trit ^'o^^ ^)"n ha§ fdjiff nnb gibt fidj ijnn bie lere,
Itgt nnben ^m fd;iff nnb fdjnardt. ®a§ ift, er ift fidler nnb mel)net, er fei)
nu tüol bran, nnb feret l^nn bem inefen Ijmcr l)t)n, tuie bcnn tf)nn alle lt)crd=
10 "^eljligen, hk Ijnn l]t)rem gleljffen fo tteff brnnbcn liegen nnb fdjtaffen nnb
f ulen nidjt, it)a§ ubel§ fie t()nn, ioie ©alomo fagt (Seele. '©el)orfam ift beffer ^'^ö- i. »7
benn ber gottlofen o^^ffer, bie nidjt tüiffen, tüaä nbels fie tl)nn . ©il)c ba,
bo§ l)et)ft Inol l)t)nab gen ^ap^o nnb !^l}nuntern t)nn haQ fdjiff
gel)en, freljlid)
l)od) erab t)on ^erufolem, bon gott§ ge^orfam ijnn bie tieffe be» ungel)orfam§
15 nnb ctjgen bnndelS.
5lbcr ba !ompt nn @ott nnb tuil ben nngel)orfamen '^etjligen anfflnedcn
nnb fet)ne Ije^lidetjt offentlid) ^n fnnben madjen nnb left cljn luetter lomen,
ha§ ift, fel)nen jorn nnb gerieft left er fulen. £>o ge^et benn nnter alte
el^gene ^el^lideit. 5£)a öerjtüc^ffelt benn bel)be lerer nnb fd)uler nnb tnolten
20 bie tnerd benn nic^t Italien nod) befielen. S)a tüil ha§ fc^iff 3U bredjen nnb
unter ge'^eu. £)a rnfft ein iglic^er feljuen @ott an, ha^ ift, tnil fidj troften
fetjuey guten leben«. 3lber ha l)6ret nnb §ilfft ber golden !et)ner; benn be§
rechten gott§ fennen fie ntd)t. S)a Inedett fie ^ona and) anff, ba§ ift, ba
tücrben fie xcä)k gefe^ lerer, ha tompt ha^ gefeij ju fel)nem rechten ampt nnb
25 Icret nid)t mel)r tnerd nod) falfd)c getniffen, fonbern 3el)gt fnnbe nnb gott§
3orn nnb erfd)redt ha§ getniffen. S)a§ ift§, ha fic
nnb treffen ^ona. S)cnn ha§ gcfctj left nid)t abc
loffen nnb bie funbc fud)en
p fnd^cn nnb gn mortem
ha§ gelüiffcn, bi§ c§ ben funber finbe nnb slinngc gu belennen, tnie •Taoib
fpridit ^falm .i'jjöij. '3)a iäß fd)lüet)gen Inolt , Oeraltetcn metjne gebel)ne' etc. ^^^i- 32 m, 3
30 2)a§ loffen aber bebeut, ha^ fid) bie fnnbe finbet nngefel)r nnb hav gefeljc nn§
trifft, nic^t lücnu n)t)r mel)nen, fonbern iDcnn tnl)r§ am hjenigfteu gebenden,
fo !ompt ber ^auy öater nnb finbet nn§. 5Da mu§ Zsona erau§ nnb bcm
gefe^ bclcnnen nnb red)t geben, tüie er ein funber fet), fonft, fprid)t er, l)üret
ha§ meer nid^t anff. Unb tnie tüol fie feer trcl)ben nnb rubern, baS fie 3U
35 lanbe m6d)ten fomcn, l)ilfftö bod) nid)t. £)a§ ift, tüie tnol el)n fold) gemiffen
nbcrtnunbcn ift, nod) luily nic^t gerne hai urtcl)l be§ tob« lel)bcn, ab^^ )üol
1 nur GKL 3 fat)rgcit / unb zweimal F furcnl leren DE ß euQugcItften
ben sitt DE 8 ligct C ^c^narc^t DEH 11 (fccicfi. // 12 uBcIä fehlt FG
13 ge'^n E l^^nunber DEHIK 14 ^icrufatcm DE 17 öffcublidj L 18 gccn DE
20 S)a] .^ic MNO jerbredjen DE 2S fiinbc DE 29 \px\^i am :]7. ^.^iatm DE
5PfaImo. / %\(x\. hl L 30 gcfctj FG 35 ^ifftä DE t)ilftä H =36 ofiä BDEUKNO

248 S)et ^xopi)d ^ona aufgelegt. 1520.
6c!cnnct, c§ foÜe unb muffe e§ leiben unb ^qB§ h)ol Dcrbicnct ; brumB
fpringt
Sona nidjt fclbft ^n§ tncer, fonbern toirb t)^nein gelüorffen.
^u Ic^t hjcrffcn fte ^ona t)n§ meer, h)et)l e§ nic^t anbexy fet)n tril,
Bitten aBcr 6)ott, ba§ er§ tj'^n nic^t jurec^ne, unb furchten unb bienen föottc,
9JÖ1U. 7, 12 ba§ ift mie ©. 5paulu§ fagt 9io. ötj. 'S)a§ gefe^e tft gut, frum unb ^cljUg' s
unb tobtet gleic^lüol unb mac^t mljr ©ott gorntg. S)at)on i|t mc§t h)et)ter
gu fogen ift. £)q§ fie oBex nu @ott furchten unb bienen, Bebeut, ba§ ba^
gefe^e, toenn e§ ju fernem tectjten ampi lompt, fo bienet e§ @ott, ba§ ift, e§
mac^t furd^fame, bemutige biener @otte§, toilc^g gntior, ba e§ 3U ^öp^o noci^
tnar, t)nn mi^Brouc^ bex toerd unb be§ gutbumfcls, bienet e§ bem Bau(^ unb lo
nom fe^r gett unb moc^t fi^nardenbe, filtere, falfc^e merd^eljligen. .*r)ie
fompt nu ber toalfiffc^ unb üerfc^linget ^ona, ba§ ift ber tob unb bie ^eEe.
Senn fo ge^t§ nad) einnanber: 3" erft ba§ gefe^, barnai^ bie funbe, gu le^t
i.eor.15, seber tob, tüie ©. $PquIu§ fagt .1. Sor. jö. 'Sa§ gefe| ift bei: funben !rafft,
S)ei: tob oBer ber funben fta(^er. 2)a§ ift, lüo nid^t funbe tüere t)m gel^iffcn, is
ha !ünbte ber tob nichts t^un, mibber ftec^en nod; '^nmen, tüibber murgen
noc^ martern, !§ette tütbber fpi^en noi^ fcf)nel)ten, ©onbern tnerc ftumpff unb
nichts, äßenn aBer funbe ha ift unb gefulct tnirb l)m geJniffen, fo Balb f)at
ber tob fpie§ unb frf)tt)erb unb tüit ben menfdjen fdjtec^tS erlnürgen unb er=
lt)ürget ^^n auä), luo t):^m nic^t I)ulffe gefc^id^t. ^illfo auä) \vo !e^n gefeite -^o
nidjt Irere, ha^ ift, tuo e§ ni(^t eljn rec^t gefe^ unb t)nn fe^m rechten ompt
gienge, ha luere quc^ !el)ne funbe, ba§ ift, man fulete hk funbe nidjt unb bie
funbe hjere !rafftto§ unb Biffe nic^t, tüie fte t^ut, tuo bie ^ona fc^taffen ijm
fdjiff unb bie fiebere merdfje^ligen. QBie e§ benn auc§ Ijun ber natur ift, bo§
h)o !ein gefe| ift, !etjn funbe feiju !an. 5IBer luenn ha^ gefe^c fompt, fo 25
Balbe ift bie funbe ha unb fulet \iä) t)m gelniffcn. äöie grelntidj nu ber tüah
fiffc^ mit fet)m rad^en bem ;^ona getüeft ift, fo gretülid) ift be§ tob§ brelnen
ijun etjm funbigen, erfc^rodencm gelt)iffen.
%a ftirbt nu ^ona brelj tage unb nadjt Ijm lüolfiffc^e. SaS ift, ber
funber ligt ijun fold)cm fdjrcden unb tobö ndtten unb ringt mit bem tob, Bi§ »o
er gar Dergincljffett. £)enn Ijulüenbig brelj tagen tan nxan tnot fpnren, oB
eljuer tob fetj. Unb h3er ben britten tag errcidjt ijm tob, ba ift feine tjoff=
nunge me^r; tuenn er gleidj nidjt ganljer brelj tage lege, ha§> ift, loenn er
uBer ein ganl?e nadjt unb tag ligt, fo ift er baljljn. 2)enn ber fclBige mag
tüol cljne ftunbe beö Vorigen tag§ unb eine ftunbc beö folgenben tage» crreidjen. ;«
4 bienc FO 5 fant DE fanct IT 3?om. DE ^oma. HL 9if)o. M gefe^ H
9 fuv(3^tfamc li fordOtfam C forc^tfamc DEIIK ba] \>a^ H 11 far)r9ett / f(^nat(^eubc J)En
12 uerjdjtinbct ClI Vi 9c[)ctö UN U ©. fehlt DE fanct JI to fehlt 17 fcfjitet)-ben
BVDEllK 19 fcttec^t NO erlüurgen B etloorgen L 19/20 cvlüiirgct B
20 :^u[ffe OHMN %\V^t DEKL o,i]d)\tä)i NO 21 redjt fehlt DE 22 cmpftnbct C
2h gefe^e NO gefe^ HK 26 em))finbct C 28 ^nn fehlt L erfdjroilncu DEL
30 eridjreden DE

Ser «prop'^et ^ona ausgelegt. 1520. 249
©ülrf}c brct) tage [inb nidjt lang t)nn bicfcm gct)ftUd)cn ftciBcn. 2)enn c§ ift
baih gcfc^ef)cn, ha^ l)l)n bcr tob uub angft Ijtiy öerjlucljffcln trel)Bt. 2)arnad)
!ompt hü^ IcBenbigc (Sotty tüort, ba§ ßuangclton ber gnabcn, unb fpridjt 3um
fiffi^c, baö ift, e§ gcpcut bem tobte, htvi er bcn menfdjen (cbeubig laije.
5 2)a gefjet ber glauBc an unb luirb bcr menfc^ 6cl)be öon funben unb tob lebig
unb lo§ unb lebt olfo t)nn gnaben unb gercdjttdeit mit (^f)ri[to. £a lernt
nu ;3ona hivi ftudlin fingen: '^d) iüil mit band opffci'u' etc. unb fd)i(t bicsoim^, lo
icnigcn, fo fid^ auff el)tel!el)t öerlaffcn unb achten ber gnaben nic^t. 3)cnn
foI(^e Icutc erfaren, baö toerd unb geje^ leBcn ct)tel unnulje bing fcl) unb
1" aücijnc gottg gnabc fjclfjcn mu». Unb fo Inerben benn leute brau§, bie groffen
nu^ l)nn ber lüclt fd^affcu; benn fie !onnen rei^t leren, rabten unb rcgicrn,
Uiel)l fie e» ni(^t aUeljnc au^ ben büdjern obber iüortcn fonbern au» bem
gcl}[t unb etjgen erfarunge !^abcn. S)a f(^net)t benn unb ift trcfftig, löaö fie
leren, tüie i^ona l)ic mit ferner prebigt ^u 9iinet)e bebeutet.
15 S)ie brittc.
Öat 6f)riftu§ felBft auff fid) gebeutet ^JJtatf). jii. tüie \wl e3 nidjt ct)nc '-""Jf'
gan|e aUegorcl) obber beutungc ift, fonbern el)n bct)fpiel. S)enn 6f)riftu§
nt)mpt Sonci aKctjne für fid), iDie er l)m lualfifd) ift gctoefen, unb fprid)t, er
toerbe eben alfo aui^ l)nn ber erben tob liegen unb nennet» ein 3ei(^en '^ona,
20 ha^ ift ein ^eidien, ha^ Soua gleich fet}. S)enn er mac^t bie brei) tage nidjt
geljftlidj, tnic fic^§ gcpürt t)nn gel)fttid}en beutungen; brumB ift§ cl)n glcidjuiy
mc()r benn cljuc aEegoria, unb niemanb tfjurftc e§ fo beuten, Ino e§ 6()riftu§
nid)t felbft '^ette gctl]an. 9hi, baöon ift ^ic nic^t öiel gu reben, tüel)l e§ atte§
felbft am tage unb ijun aller tuelt bttanh ift, U)ie S^riftu» gcftorben unb
-'5 aufferftanben ift, Unb ha^ fol(^§ ba» tounber 3el)d§cn fei), ha§ ben ungleubigen
3uben gegeben ift, ja aüer tüclt f urgetragen tuirb burd)§ ©nangclion, auff
bay fie iüiffen follen, mie fie algnmal burc^ baöfelbige luunber jctji^en unb
treffli(^ gottlid) lücrd crlofct finb unb brau )iä) tjaltcn follen mit redjtem
glauben, (äy ftoffct fic^ aber bie gan^e lücIt an bem jel^c^en, fonbcrlid) bie
30 3uben, unb ift t)f)nen clju ergerniS unb tor^cljt. ^^Iber cy mu§ gtcidjluol feljn,
t)'^n U^irb bod) !el)n anbery, loie fie gerne luolten. 2)cnn ba ftcljety, Juie
6t]riftuy fagt: '2)iefer Bofcn ort inirb fel)n anber gctjdjcn U)ibberfaren on bay aKattD.12.39
geidjcn ^oua bcy 5propf)eten\ ^aöon ift auc^ anbery tvo loeljtter gefagt.
3u le^t ift ba bie tüilbc rube mit bem tüurme, ber fie ftidjt ijtin bcr
35 morgen rbbte. 2)ie gcfc^id)t reijuiet nidjt attcljne auff '^onaä ^orn unb gc=
1 getjftticöcnt (^ 3 ®otte§ CDE 7 ftudtcin CDS 8 i^cntgcn CDEHL
11 ratten DE 1.3 erfarungcn NO 14 pxthx^t C l^xtüia, DEIIK 16 maii^n. DEH
17 attcgor^ H 21 ift ^ 22 t^urftc BTM tf)orfte C borfftc DER 2.5 ba§ (vor \ol^tS,)
fehU B "tal {vor ben) fehlt ACDEFGIIKLMXO 28 treficntid^ DE 30 t^orr)cit B
33 anber§>t)o BDEK 35 rcl;met fic^ nic^t DE

250 5£)er ^pro^'^et ^om ouggelegt. 1526.
banden, tntc bcr tcjt lautet, fonbern auä) auff bo§ ^ubenf^um, h)ü(?§§ tft
eine redjte tüilbe ruBen gciüeft. 6r[tli(^, groffe Blettex ^at fie, ha§ tft ha§
Befte bron, baöon ^ona fetjnen fd^otten I)at unb et)ne l^utten brunber t)ot
tüibber ber fonncn t)t|e. Stfier nichts iüirb ha gemelbet unb ift aud^ nt(i)t§
ha öon fi;u(i)ten. S)ie Bletter [tnb bte toort unb gott§ gefe^e, tük ®. 5paulu§ 5
3töm. 3, 2 fagt Mo. ii\. '@otte§ xebe jtnb t}^nen bertratoet geincft'. Unter bicfen Blettetn
ft|t ^ono, bo§ t[t, bte ^^rop^eten unb !^et)ltgen t)etei- ftnb unter bcm Suben=
tl)um gefcffen als unter et)ner ^eljtlic^en ^utten unb eufferltd^em gott§ bicnft
Bi§ ouff 6!^rt[tum. S)enn e§ tvax el^ne fommerleuBe obber lauBer^tten, bte
äet)tli(j§ ioar unb auffl^oren folte. 5l6er ]xuä)h trug e« nt(^t. £)enn ha§ 10
gefe|e on ge^ft !unb Bon fi(^ felBft ntentanb I)clffen, Sßte tDoI btel folc^cr
a«Qttfi.2i,i9:^et)ltgen Icute ^m getjft brunber lüaren. £)arumB auä) (S;^riftu§ ben fet)gen
Batüm mit ben Blettern on fruiiit Berf(u(^t, ha§ er berburret, n)tld)§ eBen ein
bing ift mit biefer tüilben ruBe, S)o(^ fretnet fi(^ ^ona foli^er louBerl^utten
unb märtet auff§ öerberBen ber ftab 9^inet)e. ®enn e§ gefiel ben ^ubcn tool 15
unb r!^iimeten fi(^ aud§, bo§ fie allet)ne folten gott§ tuort unb gott§ bienft
t)aBen unb l)ielten bie |)el}ben aE^umal öcrloren, gleid§ tük ^ona ^ie bie
5Iinet)iten ^elt.
;3nn bem fie nu fid) aup fi(^erft barauff öerlaffen, ha^j fie aUetjne
gott§ Bold fet)en, unb gleich ber ^ono am frolic^ften ift uBer folc^cr Itjilben 20
ruBen, Berfdjafft @ott etjn luurmlin, ha^ hk lüilben ruBen ftidjt. £)a§ ift,
6^riftu§ !am eBen mit feljut ©uangelio, ha bie ^uben am aEermetjften ftol|
toaren, ha§ fie gott§ Bold attctjue meren unb \taä) bie toilben ruBen, ha^ ift
prebigt bamibber unb l^uB ha^ gefe|e auff buri^ fet)nen !^et)ligen get)ft unb
mo(^t un§ aHe fret) Oom gefe^e unb feiner Irafft. 3)a!^er ift Berborret unb 25
3U nid;te lüorben ha§ ^iibenlljum Biy ouff biefen tag ^nn aEer melt unb
grünet nod) Bluljet nic^t rnäjx, ©i|t anä) !e^n l)ei)lige noc^ ^^^roB^et mdjx
unter fetjuem fd^atten. (5S ift au§ mit t)£)nen. S)enn 6f}riftu§ ift etju murm,
^fairn 22, 7 mie er fagt. $Pfal. jint. '^ä) Bin et)n tuurtn unb nid)t cljn mcnfc^', netnlid)
barumB, ba§ er fo iemerlic^ gecreu^igt unb Oeradjtet ift. 3lBer bod) fti(^t ber 30
arnte gccreu^igte tüurm einen folc^cn fel)nen ftrau(^, ha^ er Berburret unb
nuu^t mit bem geringen ftid), büS ift mit bem Beradjtcn ©uangelio, et)n folc§
feijn reid) unb Bold gu nid;te.
2 tu6e C blottcr C ^iletter DE 3 batunber DE btunncr II bruntct K 4 nic^te§
{nach mcr) N 5 hihttn C pUlin DE fant DEI fonct H 6 JRom. CDE 9ioma. H
3i^o. M Uhtttvn C klettern DE 9 (£umcrlQu'6e DEK teulicrtjuttcn L 10 brug H
11 gefcfe X 13 blottctn C ))tcttciu ivi: buttern 3/ ftui^ N öerbotret CDEIK
15 auff DE auff ba§ / 17 aU aumalt V^is' 18 l^tctt C 19 auff i/ 20 am
oücr frolic^ftcm NO 21 lourmlin i>' hJÜrmtctn C 24 gefcij J/ 25 madjet C fr^ iV
28 in DE 29 fagt am 21. «Pfatm 7^/;; ^ßfatm. CM «Pfalmo. A' sxi 5 30 üovQdOtet N
5lbcr X 31 fcijncm I uerborret CDEKO 32 mit ein gelingen DE

S;er 5propI)ct ^ona ausgelegt. 1526. 251
S)a§ abn bct tüutm ntrf;t be§ aBenbS fonbcrn fruc morflcng, ha bie
morgen robte anBtid;t, bcn fc^abcu tl)ut, bebeut, ha§ foWjer faü be§ 3uben=
tf]itmb§ fei) gcf($ef)en, ba bie 3el)t ber gimben, ha^^ netue teftameut nuff gteng
burcfj6 guangelion t)nn oEer Inelt. S)enn ber bie milbeii ru5e Ijatte Inifcii
5 tüunberbarlid) loac^feu, ber fclbige lie§ fic aitcf) burcf) ben lüurm ftetfjen unb
üerburren. 5Ufo ha^2 ^ubenlfjum gieng aiic^ fcfjneH auff burcf) groffe unb
mancfjc tnunbertfiat ang gottg gctüalt, uicfjt au§ l)()rer etjgen frafft nocf; madjt,
it)ie ba^ bie ^iftorien inol lueljfen ^un ^etjtcn 5Jbic unb affer !6nige etc. G6en
fo ift§ auä) öerburret unb untergangen qu§ gott§ tniEen unb 6efel^, ba ba§
10 ftunblin be§ ßuangelii tarn. §ie murret nu ^ona au§ 3tP0 gron'en urfadjen.
6t)ne, ha§ bie tüilben ruBen öerborret unb nic^t meljr unter ljf)rem fdiatten
fi^en mag. S)te anbere, ha§ S^ineöe nid^t fol untergef)en. 3)a§ ift, cö tvax
t;^e unbiUic^ anaufefjen aud; für ctlid^en groffen f)et)(igen, ha^ hk Suben
folten fo Oerlaffen tüerben unb öerburren unb Oerfiegen, Unb bie 5iinct)iten,
15 bie I)el)ben, folten boS euangelion anncmen unb gott§ Oold lücrbcn. S)a ftic^t
bie fonne ^ona f)cx)§ ouff ben !opff unb fompt ein burrer ofttüinb, hiV2 er
matt tuirb. S)enn auc^ ©. 5paulu§ 9to. j. fic§ ^od; 6e!ümmcrt, ba^ bie 3uben9?öm.9[,o|,3
fo OcrberBen unb 'lootte gerne Oeröannet fel)n bon 6f)rifto umO l)f)ren toitten'.
5lber t)^m toirb geanthjortet, (S3 toere UUiä)n ju ^urnen, ba^2 9Zinet)e folt
L'u untergeben, benn ha§ bie ioitben rube berburret, unb bittidjer 9linet)e Bliebe
benn bk Wiibm rube. 3)a§ ift, iuie ©. ^aulu§. 9io. jt. fagt: '5Iu§ ber ^ubensiüm.n, u
berberbcn !ompt ber §et)ben ^eljf, ba?^ ift: SSeffer unb biEic^er ift§, ba^ ba^
3ubentf)um bcrgicnge (inüi^S bod) on gel^ft, Mn nu^e unb et;tcl bletter lüor
on fruc^t), benn ba§ burd) t)^x btel)ben bie gan^e lüclt Oerborbe. 3)o§ urtctjl
25 gefiel @ott unb ift auä) xcä)i, ba§ lül^r ."pcljben lool mugen banden feljner
gnoben. S)enn ben ^uben, fo fie ioolten audj gleuben unb ba§ ^ubcntfium
faren laffen, gefd^c^e bamit !el)n fd}abcn, unb un§ bodj atte felideljt brau ligt.
S)aäu fielff un§ Öott.
%m^%
1 nic^tä FG fxuc be§ morgen§ DF 3 neto GK 6 ücrborrm CDEKO öerbürrc /
8 lu HM etc. fehlt I 9 fo /eA^« i^'G berbiirrct CJ uetborret DEK 10 ftunbttcin C
ftunbtlein DE nu fehlt I piu C ll icilbc />£ \m er ntc^t / 12 anber BK
13 U Suben fo folten öctroffen DE u öetbürren C oci-borren DEK oerfc^gen NO
17 fant DE fanct ^ 9tom. Z>^ 3iomanorum i\'C 19 aornen L 20 rtilbc i''ö
uevbürret CI berbotvet DEK 16Ufie CDEK fiteifie G.¥0 21 wilbe FGK fant Z»^
fanct fi^ 3?om. Z>£; 3toma. Z 3?omanotum NO 22 ift§] ift ö 23 Btotter C ^jtettet Z>Z?
24 früt|t />•£' üerburbe Z/A'O üerburte DE 25 unb /e/t*;« DE toot /e/*/« />i?

S®S®SSSSSSSS&-gfifSSSS®SSSSSSS
33Jibcr bcn retfjtcu auffnUjrifrfjeu, licirät(jcinfd)cu
uub morbijdjen 9iatfjfd)Iaß bcr ßaujcu 9J{a{n5ifd)eu
^^Jfaffcrci Uutcrrirfjt unb SSaruuug.
1526.
3jie cnblid^e Unterbrücfung be§ Sauernaufru]§r§ l^atte bte ©egner ber et)an=
gelifc^en ©ad^e mit fro^cfter ^u^erfic^t erfüllt. S)er entfdjeibenbc ©icg öom
24. geBruar 1525, burdt) tüetd)en bcr ifaifer feinen niäc^tigften ^einb ^rang 1.
3U feinem (befangenen madt)te, ber ftrcnge 2;on, in h^eldjem er unter bem 24. ^ai
ben 9feic^§tag nnd^ 3hig§burg au§fd§rieb, 9lbftcIIung all beffen, ma§ eine S^xrüttung
be§ '^eiligen (StauBenS beforgen laffe, forbernb, Iie§ fie t)offen, ba^ nun
enblic^ bie rechte ^eit W äöieber^erftellung ber alten 3i»[tnnbe gefommen fei.
Sm Suli fii)(offen bie fat^olifc^en g^ürften im nbrblic^en S)eutfc^tanb ba§ S)effaucr
Sßünbni^. ©egen (Snbe be§ Sa'E)ve§ Befdjloffen bicfelben auf einer 3ufammentunft
in ßeip^ig, ben i^aifer in einer 5Denffd^rift auf^uforbern, jur ä^erptung neuer
5lufftänbe ber „bcrbammten luf^erifificn Se^re" ein @nbe ^u machen. %nt^ ber
^leru§ bes öon ber itatienifct)en @ren,]e bi§ nörbtid^ öon ber 3(IIer reidjenben
^Jkin^er ©prengel§ Bereitete toid^tige ©cf^ritte bor. S)a§ gjlainjer Somfapitel Be=
rief auf „S)ienftag nac^ Martini" ^ b. :§. ben 14. 9ioüemBer 3lBgeorbncte bcr ^toölf
Kapitel feiner ©uffraganen noc^ bem erjBifdjöftidjcn ©i^e, um — tuie e§ in bem
Betrcffenben 3Iu§fd}reibcn 't)k^ — üBcr 5lBfteIIung ber 25efd}tuerungen ju Bcratl;en,
Wdd)t bcr ®ciftlid)!cit „^Jlain.^ifdjcr -^robin,] lüiber aüc§ ^erfommen, f^rei!£)cit,
^^offeffion unb ©cBraud) bon etlichen Uieülidjcn CBrigfeiten" zugefügt n?ürbcu.
äÖä^reub ha^ 3hi§fd)rciBcn (rootjt infolge bcr 23eforgni^, ba§ c§ Betannt tbcrben
fönne) fo allgemein gcljaltcn inar, ta^ e§ nic^t einmal anbeutete, oB bie religiöfe
O^ragc üBcrljaupt Bcrüt^rt toerben foHe, rebcten bie ben ä^crfammetten ^ur Seraf^ung
borgetegtcu „23eben!cn unb 9lrtifct beö 2;t)umBcapitel§ ju ^Jlain^" eine beuttic^e
©pradjc. .^icr mirb ,^uerft ba§ gemeinfame, gcfdjtoffenc ^orgeTjcn gegen „bie tuttje=
rifc^en 5].h-ebiger" für unumgänglid; nottituenbig erftärt, al§ jlücitc gorberung bie
SBiebergelüinnung aller C^^infünftc bc§ ^iteru§, aU britte bie SßiebertjcrftcHung ber
gciftlidien iSuriöbütion aufgeftellt, enblid; berlangt, ha'^ bie ®eiftlid;)tcit itjr 33cfi|=
^) ^iefe§ jDatum femien tüit nu§ bcr Siiftruftioit, itcld)e ba§ ffiürjfiurger ^opitet feinen
^Itigcorbitetcn nuf bot 'JJJoin.^er Za% nütijab. licfclbc toirb im i?rciyard}iD 311 2Bür,jburg
aiifbclual)rt unb i[t Hon bem Apevnuögcbcr obgebnnit in ^c'tfdjrift für ÄirdjcnQcfdjidjte,
^üljrg. 18'J7, S. 415 ff.

Sßiber ben 9{ntI)fc(}Ing bcr 9)^aiTi3ijdjcn 5pfoffcrct llntcrrid;t unb äßornung. 1526. 253
rec^t nid)t crft burd) „53ricf unb ©leget" 311 erlneifen brauche, unb ba^ bic Unter=
tl^anen 5ur ßntridjtung be§ „red}teu ;ScI}nten" gcnöt^igt iuerben.^
2luf ©runb biefer 33ovIage nnirbe öon bcn 2tbgeorbneten ein „9{Qtld)tag"
gefaxt, man )xioUe baljin tt^irfen, ba^ feine Suf^eraner in geiftlidjen ober n)elttidjcn
3initevn gcbutbet, alle lutljerifi^cn ^rebiger ausgerottet unb bie O^reiljeiten ber
23ettelmönc^c _ befdjränft loürben, unb looUc ju bem S^cd burd) 9t^attung öon
^Jieffcn unb 5t^nlid)eä @ott, unb burd; ©cfanbtfc^aften ben ^Inipft unb bcn Äail'cr
um C'^idfe anrufen, bamit „bie S5e|d)tDerung unb Sebrüdung bcr yttcrifcl)" gän,^Iid}
abgeftellt rt»erbe. ^nx jebe biefer ©efanbtfc^aftcn tourbe eine auSfütjrtid^e, bie cin=
jetnen Sefc^toerben nenuenbe ^nftruftion entluorfen. 3""^ 3^ed ber 5Ui§fül}rung
be§ Sefd)Ioffenen Jnurbe ben einjctnen .Kapiteln bie 3a^tung eine§ 33eitragcö in ber
(Befammt^ö^c öon 1550 ©utben auferlegt, unb tourbcn bie ^^ürftcn namtjaft ge=
mad^t, bcneu ber .^aifcr bie S)urd)füljrung ber 9Jta§regeIn übertragen foüe.
©($on Balb erfuljren bie ©üamjelifd^en ba§ ^Vorgefallene. 2(m 29. '^^^mb^x
fdjreibt ^^ilipp üon C^effen barüber an ben ß^urfürften öon ©ad)fen, am 10. Sa=
nuar 1526 antttiortet biefer barauf. ©übe Februar famen biefe beiben ^yürften
in ©otl^a 3ufammcn unb öerabrebetcn ein feftes ^üubui^. '•Jtadjbcin fie münbtid)
einanber gelobt Ratten, im ^ntcreffe ber ©r^altnug beö gottlidjen äÖorteS mit ©ut
unb S3Iut einanber bci^nftetjcn, faxten hk beibcrfcitigen 9iätl)e auf ber 6)runblagc
öDU 3lrtife(n, bie iljnen Don itjren i^crren borgelegt toorben toarcu, ein ©utadjten
üb. ^n biefem ^ei^t e§ oui^: „S)e§ 5Jten^if(^en ratfd)lagö falben tüirbet bebad}t,
ha^ !untfc|aft unb erfarung furgelüanbt fott toerben, ob ber berurt ratfdjlag, ju
9Jlein^ geftalt, ^ugef (^rieben ober nit, unb ob bic fd)irfung unb botfdjafteu in
.^ifSpanien ju fai. mat. ju reifen abgefertigt fei ober nit; unb bief eibigen toeren
abgefertigt ober nit, n.nrbet bor gut angefe'^cn (tnie unfer g. Ijcrre bcr lantgrabe
bebadjt), baS ber ratfd)lag furbcrlid) S)octor fiutern angefertigt unb an inen bcgcrt
lourbe, ber capittet nnd^riftlic^ unb aigcnnu^ig furnemcn l;erauö,^uftreid)eu, bamit
baffelbig meniglict)cn !unt tourbe, alfo ha§) aud) biejenigen, fo ben pfaffcn noc^ an=
l)ingen, bcfunben, ba§ fid) bic capittel einer befd)n?erlidjcn unb unpillidjen fud)ung
unterfteljen tt)olten unb anbere geiftlidjen, bie fid) fünft in benfelbigen ratfdjlag
loffen mod)ten, baburd) abgcfd)eut n^crben''.^ S)amit alfo eine Untcrftüljung bcS
Unterncl^menö beä ^JJkin^^er .ß(eru§ burcf) '^(nbere möglidjft berl)inbert luerbc, foKte
ßutljer 3U einer ^eroffentlidjuug unb ';?lu§malung beä undjriftlidjcn unb eigen=
nü^igen ä^orljobenö beranlaf^t lucrben. Sic Vlbfdjrift aber, toetd^e i^m bon ben
in 5Jlain5 gefaxten 33cfd)(üffcn .^ugeftcllt mürbe, bürfte nur bcn cigentlid)en „3iat=
fi^lag" mit ber iSnfti'uftion für bic (^jefanbten an ben .f^aifcr, nidjt aber aud^ bie
^nftruftion für bie ©efanbten an bcn ^-papft entljalten Ijaben. S)enn biefe -^ ent=
l)ätt fo giftige Söorte über ben cancerosus ac |)estiferus morbus Lutlieranaruni hac-
resum uub forbert bie exstinctio berfetben fo cuergifd), ba^ 2utl)er bereu ^^eröffent=
lii^ung gelüi^ nid)t unterlaffen Ijaben mürbe, menn er fie gefannt Ijätte.
tiefer madjte fid) au bic l'lrbeit, aufS tiefftc erregt einerfeitä burc^ ba§
^otib, toelc^eä jenen 9iatl)fd)lag ber ©eiftlidjen geboren, „itjren 23ou(^ unb itjre
') ^Ibgcbtuift auö ber im äÖür^Oargcr ^rei§ovd)iü Ocfinbüc^cn ßopic bof. ©. 419.
*) S)a§ ©uto^tcn ber 9iätT)e bon einer Siopk im 5IRarburger ©tQotäard)tU abgcbrurft tei
^•rtebenSburg, ^m 3}orgefd)id)te beö ©ottja^J^Drgaiiiidjeit 3?ünbni)fc§ bcr GDangcüfdjen, 6. 136 ff.
*j iüoii einer Wopte im äßürjburgcr iireiyardjil) abgcbrurft baf. ©. 132 ff.

254 Söibcr bot 9intf)fc^(og bei; a)Jain,yfc{)en ^fnffevei Untcntdjt unb äBavnung. 1526.
imd^rifttidfie 5pra(i)t ju ev'^alten", anberfeitS bm-($ bie S^olgen, tnetd^e eine 5lu§=
füljrung i'^rer Spione 1)abm inu^te, hafj „btc t^-ür[tcn in einanber ge'^e^t loüvben
unb gan^ 5Deutfd}lQnb in SSIut erfäuft". 5t 6er nic^t nur gegen ben fatljolifdöen
Meru§ richtete ficf) fein 3di"u, Jonbern auc^ gegen -^er^og ®eorg bon ©aififen.
2öar boc^ biefer bk ©eele be§ 3)effauer 33ünbniffe§ geniefen, ^atte bod) biefer aixä)
ben fädjfifc^en ßl^urfürften 3um 33eitritt ju bemfclben ju beniegen gefud^t, l^otte
bo(^ biefer bor fur^em an 2utt)er geschrieben: „S)a§ (Sott ^J^ün^er umb feine 58o§=
l^eit burcf) un§ geftraft, ba§ !aun er 2ut"§ern auc^ teoljl tpn; toir n^otten un§
aud) al§ ein untuirbig ge,3eug gern bar^u nad) feinem Sßillen gebraudjcn (äffen".
Vix credis, fo fd)rieb ßntljer, iuäfjrenb er an ber Bei if)m Bcftettten ©djrift arbeitete,
an ©palatin ^, quanta moliatur Satan per Ducem Georgium et Episcopos ; gustum
eins requitiae brevi dabo tibi per libellum iam sub prelo positum. Nisi Domi-
nus prohibuerit, praeludium dices fuisse delendae Germaniae seditionem illam et
caedem rusticoriun. Proinde serio te oro, ut omnibus viribus niecum eres Patrem
misericordiarum, ut istas insidias impediat et furorem frangat. ^ür toie gefa'^r=
brol^enb er hk ©itnation ^u jener 3eit ^^^^K ift Quc^ barau§ ju erfennen, ba^ er
in bicfem ^itf'^tnmen'^ang aud) öon pessima consilia rebet, Welä^c feinem 61^ur=
fürften a suis quibusdani Proceribus nequissimis ert^eilt mürben, ©o filierte
flammenber ^o^'n it"b BrennenbeS S?erlangen, ba§ bro^enbe Unzeit nod§ aB^nmenben,
i'^m bie x^-ehn Bei 5tbfaffnng biefer 6d)rift.
3BäI)renb ber ?tnfang berfelBen gebrudt mürbe unb £ut^er mit ber meiteren
3luöarBeitung Befc^üftigt mar, t^eilte itjm fein ßl^urfürft mit, ba§ er ©d^urf unb
^Jlelandjt^on Beauftragt l^aBe, mit i§m „üBer ba§ Süc^Iein, fo auf ber @eiftlid)en
9iatfct)Iag geftettt", ju ber'^anbeln , unb fprad) bie Hoffnung au§, er merbe ben=
felBen fo antmorten, ha'^ meber i'^m felBft nod) bem ß^urfürften SBormürfe gemadtit
merben fönnten, anä) nid)t C'e^'jOQ ©eorg erzürnt merbe. S)iefe§ unbatirte

aSJtber bcn 9{atf)frf;(a(i bev 5JJain.5iff()i'n ^sfafferct Untctrirfjt unb aßnrnuitfl. 1526. 255
ißuLf)tin§ bom ^)tat|d)tag, fobict bcä öcbntcEt ift", imb füötl^iu,]u: „Sicnii Qiif g. ^.
i?. &.

256 SBiber ben ü?nt^fd)(ag bcr SJjQtnjifdjen 5Piaffctet Unterricht iinb 2Barmuig. 1526.
be§ 5lQmen§ be§ Betreffenbcn ÜberfenberS, ba „alle je^igen ^ammerbiener fic^ Qufg
l)ö(f)ftc cntfcf)u(bigten, al§ foHten fie folcf) Süd^Iein nic^t üBevfc^irft ^aBen".^ 5Bon
einer Slnttoort be§ -^er^ogS tft nidfitS befannt. 3tl§ aber im nä($ften Sa^i'e ber
eüangctifc^e ^prebiger (Seorg Sßinfler au§ .^aüe ermorbet irar, erlüä^nte ßutf)cr in
feinem „Sroftbrief an bie ßl^riften 3U .^atte" anc^ ben „morbifi^en ratfdjiag" ber
„6a^itel§ t^ranuen ^u 9Jlen|",2 unb gtoar in bem ©inne, ba^ biefen, tüetrfie „bnrt^
tü^ frume Blut Haifer ^arel bie beiibfd)e furften tüottcn auffeinanber ^e^en unb
S)eutfct)Ianb l)m morb unb Blut erfeuffen, auff ha^ fie ti'^re l)urenBe(ge unb
BuBenBeu(f)e t)nn fricben unb luft mochten fidjer er'^alten", auc^ bie ßrmorbung
jeneä eBangcIifd)en 5}}rebiger§ zugetraut werben fönne.
äöa§ ift nun üon biefer ©d^rift ßutl§er§ auf un§ gefommen?
§Qnbf(^r{ften.
Sn bem ^auptftaatSard^iö ju S)rc§ben Beftnbet ficf) unter ber Signatur
„Locat. 10 300. S)octDr ^laxün Suf^erS 9teligion unb anbere ©ad^cn 1518 — 1539"
eine ©ammlung öon 33riefen ufiü., in einem 5öanbe mit burd^ge'^enber moberner
SBtattBejifferung. ipierin:
A m. 83 - 98 (16 23(ättcr in Quart) enthalten t)anbfd§riftlic^ ben 2:ej;t
unferer ©cf)rift, t>on brei öerfdjiebenen .g)änben l^crrül^renb. S)ie 23Iätter finb nic^t
in rid^tiger 5olge ^ufammenge'^eftet, unb au^erbem ift baburc^, bo^ bie ^wäk ^anh,
nadjbem fie einen 33ogen BefcfirieBcn liatte, eine öon ber erften .^lanb frcigetaffene
©eite Benuijte, eine ä^eririrrung in ber JRciljenfotge ber ©eiten eingetreten. 5iad^
bem ^ufamment;ange be§ Sejteä müßten fic§ folgen: 231. 83^—86% 91" — 96
96'' ift leer, 97* — 98^ 86 ^ 87=^-90^, unb ^tüar fc^rieB bie erfte ^anb
33t. 83^ — 86'' unb 91" - 94 b, hu ^tüeite 33t. 95^-98»' unb 86 ^ bie britte
331. 87« — 90 ^ 3)em entfprid^t in unferer ^luSgaBe 1. ©. 260, 1 -
©. 269, 18; II. ©. 269, 19 — ©. 274, 24; III. ©. 274, 24 — ©. 279, 23.
3tuf 331. 83 '^
ftel)t unten ein A, 331. 91=^ ein E, m. 95=» ein G, 351. 87=» ein D,
fämmtlic^ mit fdjlDär^erer 2inte at§ bie 2;ejtfd}rift. S)ie le^te ©eite biefer Duart=
^anbfc^rift fd)lieJ3t mit einem .

aSibcr bcn ;)fntl)fd)Ing ber 9JJain,^if(^cn 5pfaffcvei Uittervidjt itiib äöavnung. 1526. 257
33(. 99'' leer, darauf fotgt ein leereg unb baljev untie^tffcrteg SSIatt in
i^-olio unb fobann 331. 100—112 ber Sert unferer ©cfjrift Don einer einjigen
J^anjleit^anb unb faft oljne jebe ^orrcftnr gefd)rieben. S)iefer Zc^ct reidjt cüoag
meiter al§ ber in Ä erhaltene, inbem er andj ba^ unten 8. 280, 18 bi§ 281, 16
nütgetfjcilte ©tütf cnt"^ält, Bridjt nber mitten im (Sa^c auf .53t. 112* ah. S)er 9ieft
ber ©eitc i[t leer. 33t. 112"^ entt)ätt nur einige ^iegiftrirungenoti^en tton öerfd)iebenen
älteren .g)änben, nämtid):
Martiniana mä. ^Datjinter: „3Gßl)bber beTju 9tatfdjtag ju ^3Jlenc3". darunter:
„Unberri($t ünnb 3Barnung D. ^Jlartin l'utt)erg mieber ben yiatfd^tag ber
^ein^ifc^en ^l^faffcrel)". Unter biefem fc^lieBtid): N2 147.
®a§ ^4->apier ift Bei Ä unb B baffelbe, e§ trägt aU SBoffer^eid^en eine
päpfttidje Xiara.
S)iefe beiben 4'^anbfd)riften unb einige anbere t^eitmeife nod) ni(^t befannte
'^(ftenftüde üertuerttjete ©eibemann im Sa^re 1847 in einem Irtifet „5Der main^er
3{atfd)tag
3eitfd)rift
üon
für
1525 unb SntljerS Bcabfi^tigte (Segenfc^rift ö. S.
bie tjiftorifc^e 3:^CDtogie 1847, riDatbibliDtl)efcu, luetdje a3iidjer eng jener im 3at)re 1823 Derftetgerten t^bner=
fd}cu :öib(iot()cf erioorbcu ()abeu füllen, ebeufo üffentlid)C 3lnfvagcu in uieljrcren
3eitfd)riften crtaffcn unb bie Apütfc Hon bcbeutenbeu ^Intiqnariateu in ^tnfprud; gc=
nominen. Sa alleS erfolglos geblieben, muffen tuir auf eine ::l>ern)ert()ung be? Srudeg
beriidjtcn. 3>gl. and) bie ütelangabc in Spalatin» 5lu§3ng, unten ©.281, 17 ff.
Sut^erä 2Berte. XIX. 17

258 Sßiber bcn 5Rat{)fä)tng bei- 9J?niit,5ifcljcn ^^faffcrei llnterridjt unb aöaritiuts. 1526.
a Buei-ft in ber ©iSlebcner 2hi§öa'6e ber Schriften ^ut^er§ «b. I SI. 274 —
276 finbet [icf) ein furjer 3(uö,^ug niiä bem „ein^elen" gebrucften SBocjeu
biefcr «Schrift l'utl^ei-g. S)erfelbe tourbe Iniebcr abgebrutft in 5XItenbiirg
m. III S. 520—522, Seipaig «b. XIX ©. 556-558, äöald} S3b. XVI
^p. 430-433.
aSie nun ^abew \vix über ben Söert^ ber lior oHeiu in a3etrad)t fominenben
.!panbfcl}riften A unb i? ju nrtfjei(en? @inc jebe ber brei o^iänhi, tveldie yl lieferten,
fing auf einem befonberen 33Dgcn ^n fdjreiben an (bgl. bie ACDE anf ben 3(nfang§=
feiten ber @d)reiber). S)a aber tueber ha^ bon bem erften, nod^ ba§ öon bem 3tt)eiten
£d)reiber gelieferte 5^senfum bi§ pm 6nbe eine§ a3DgenQ reid^t, fo ift anjune^meu,
ba^ bie brei 5(6fd)reiber gleidjjeitig arbeiteten. 5]^an mirb ba§ öon ßntljerS ©d)rift
©ebrncfte in brei Iljeile (^erlegt unb jebem fein '^senfum juertljeilt l^aben. a3er=
ntutt)tid) berfufjr man fo, Ireil man W ä^orlage nidjt lange bet)a(ten 3U tonnen
meinte, fo ba^ bie ißermut§nng SuftierS, fein 33üc^Iein fei „geftol)Ien" unb bann
„abgefc^rieben", an äöaljrfc^einlii^feit geminnen bürfte. Unb jmar fct)eint ber erfte
©djreiber 3unäd)ft aHein bie 9lrbeit begonnen, bann aber eingefe^en ju f)aben, ba^
er nid}t otjue S^\\[\t in ber jur 5}erfügung ftefjenben '^ni iüürbe fertig tuerben
!5nncn. S)enn bon il)m rüt)ren 14 '/a Seiten '^zx, bon bem jmeiten nur 8^/4 unb
bon bem britten nur 8 ©eiten. ^kc^bem ber erfte bie ©inteitung Sut^erS auf
6^/:} Seiten fopirt Ijatte, begann er ben eigentlichen „9?atfd)lag" auf einem neuen
Sogen; at§ ber jineite ©(^reiber feinen 33ogen boH gef einrieben, bod^ nod) nid)t
gan,^ fein ^^enfum abfolbirt t)atte, benu^te er fiier^u bie bon bem erften ©d^rcibcr
freigelaffene ac^te ©eite unb gebrauchte ba^u £ireibiertel berfelben.
^ielteid)t in äöittenberg mürbe biefe 5lbfd^rift angefertigt unb bem .^er^og
@eorg jngefanbt; bielleic^t and) mar ba§ ©ebrndte felbft für fur^e ;3eit nad; S)rc§ben
gefd^idt unb mürbe Ijier eiligft fopirt. S)enn einerfeitö mirb A nid)t burd^ Sd)rci=
ber be§ ^er^ogS angefertigt fein, meil bie ©dirift^üge nid)t ^u foldjer 91nnaljme
ftimmen; unb anberfeit§ mögen boc^ bie 3tbfdt)reiber irgenbmie mit bem i>r3og=
lid)en C^ofe in naiver 33e,5iet)ung geftanben l)aben, menn man ©emidjt barauf legen
barf, ba^ ba§ 3ur 5tnfertigung bon A benu^te 5papier baöfelbe äßaffer^eidjen trägt
mie 'ba^ bon bem ilanjliften, meld)er B anfertigte, berioaubte.
%i^ aber -»perjog ®eorg bem 6l}urfürften Sodann i^orftellungen megen be§
bon Siutlier berfa^ten „©d)mäpüd)lein§" machen mollte, mirb er nac^ A bie ^opie B
burc^ feinen i^anjliftcn l^aben anfertigen laffen. S)aB biefelbe ein menig met;r %tii
bietet al§ A, bermeljrt nid)t bie 9lnna(jme, B l^abe nur A al§ SJorlage geljabt,
\)a mat}rfd}einlid) aud; A, ba§ jet^t mit einem .ffuftoö fd)lie^t, urfprünglid) nocl^
etmas mciter gcfübrt mar. 3)enn für bie ^tnualjuie, ba^ ber IHnfertigcr bon B
nidjt A, fonberu etma ho.^ bon Sutljers Si^rift ©ebrndte ober gar Ihdljerö 5Jtanu=
fcript alö ä5orlage trotte, laffen fidj feine iBemeife finben. SöoTjl begegnen mir in
B nmndjen ^etyiern bon ^ nid)t; aber biefe a3erbefferungen finb bod) au§naI)m§lo§
foldje, meldK ber in 9iul}e fd^reibenbe ^'an^lift au§ eigener Überlegung borneljuten
tonnte, unb einige berfelben jeigen flar, 'ba''^ er nid)t nad^ einer befferen ä^orlage,
fonberu nad) eigenem föntbünfen bie änberungen bornaljui (3. S3. 269, 6; 276, 1).
2i)äl)renb biefe Darlegungen über bie (

Sßibei- bcn 9iat()fc{)Infl btx ^JJniiijiirfjen ^^ifafferci Uiitcuid)t unb Söovniiitg. 1526. 259
©etuanb bcffer Qelüaljrt ift aU in i5. 2)a toir nun ben einft öorTjanbcn öctücfeiicn
S)niif Tüd)t beriuertfieu fünncu, leßen tüir bcti Xej-t bon A ,]n ©ruubc, folüett bcv-
felbe reicht, imb fügen an§ B lite SeSarteni unb ben in Ä fe^fenben

O,^.^^

SBibi'v ben Üiatljfd^lng bor ^Jiaiit^ifdjen ^l^fnfft'vci Uiitcvridjt unb Söaritmig. 152(). 2G1
\
SÖ5ie tvoU iä) oBer ff)ur meine pcrfon motfjtc 3U fe!^cn unb ftiHc fcl)n,
aU bcm folcfjer rabtfdjlag, oB er flicirf) fl)ur fid) ginge, h(\ gott ftjur fet),
nidjty fcfjaben tan, \m\)l cy onn mein nnffen unb luiüen aUcö gci(^ef)e, ja nucf)
lüiber micf) ge()ett : 5^ev[)Ql6en mein gctoiffen beö aEeö untcfjulbig für gott mcve,
5 nm§ bran^ folgctte, 3" bem, biiy er ml)r nic^t mef)er tf)un tunbe, tnen er ba^
t)odjfte an mt)r Beginge, ben ha^ er mljr haii leBen neme, \miä)^ öon gott§
genaben ba§ geringfte Iel}bt ift, ba§ man mt)r f)l)nfurber tt)un !an, ^a fret)lid)
ber groffiftc binft; tneljU i(^ boc^ ein folc^ mcnfcf) bin, ber Bi^f)er ^mer bem
tobt jugeurtciEt unb aUein bnrc^ gottiö gemalt Uninberbarlicf; \)m (eben er=
10 f)altcn merbe, jn troc^ allem 3orn beljbe be§ teuffelS unb feiner l)el)ligen. Xen
l)ie ftel)et mein troc^, ha ber propf)et jaget pfalm. 2. 3)o§ 'hk f)el)ben nmb )un[ti=i-''ff-
toBen, tonige lel)nen firf) auff unb ^yurften rabti(fjlal)en üorgeBlid) mit einanber,
unb ba§ allcS tuiber gott unb feinen gefalbten; ben ber f)er lac^t l)r, unb ber
\]m l)imel monet fpottet t)r, 3U lecjt rebet er mit l)l)n t)m ^orn unb fcfjrerft fic
15 mit feint grim\ ^ie^e unb ber gleichen mort feinbt mein felö, mel)l icfj meiä,
ha^ fie ma^rBafftig finbt, £'a§ id) auff einen fleinen l)crn nii^t tiill gebe, ja
aEcr tcuffel, S3ifc^offe unb i^^urften jorn ^0 öilt ad)h aU eine» tauben fuffey'.
6ol(^§, fage id§, mer mljr gnug f^ur meine perfon, unb mocljte ben
teuffei mit ben fernen loffen inueten, mie er toolte. @§ mu^ boc^ geftorBen
'.'0 fct)n; alB ben iftö umB el)nn ougen Blicf 3U t^un, ha§ bie fo ic3t ^ern unb
Bifdjoffe feinbt, gerne mochten tnollen unfer !nec§te fein, men§ t)i^ tonbte bar=
3UC tommen. 3tBer hk met)lt iä) t)m leben Bpnn, .S3at mic^ gott üororbiu'tt,
t)berman§ biencr 3U fein, ^oöitt m^r muglic^ ift, baö iä) leren, unterrid}tcn,
marnen unb öormanen foü, mal nuc3li(^ unb feligtlirf) ift, bay men iä) mid)
25 rl)umen motte, modjte id) miä) ^n gott no(^ hjoll ber 5lBofteln unb &nan-
geliftcn t)nn Xenbfc^en lanbe einen rl)umen, meuy gleid) bem teuffei unb allen
feinen Bifdjoffen unb 3^t)rannen leibe mere: benn id) me^y, hai^ iä) ben glambcn
unb bie tt)arl)citt gelertt l)aBe unb noc^ lere Oon gotty guaben; mildjen Miauten
fott mt)r ber teuffei ^n emigfeit nidjt oortilgen nod) nemen, bcy min idj ge=
3ü tt)i§, 6r Icftere fd)ret)e unb fd)elte mid) burc^ feine meuler unb febbern, mie
^o(^ unb fel)er er tjmer !an, 6§ l)t)lfft Ijuen bod) nic^t. ?lu§ ber urfadje unb
umB onber intllen, fonberli(^ meine lere 3uöerantluortten, fott unb !an id;
1 t)or B möd§t (ebenso 18) B ftiü B 2 gieng B bo B 5 borauS B fuutc B
6 beging ß mlä)t§ B 7 gnaben iJ 8 gtofte -B 9 got§ jB 9/10 k'^arten c m erf)arteu .1
ermatten B 11 ba] ba§ B fuft B 12 lel^nen B fc^tagen B bovg£'6eiitic^ B
13 gefaBtcn c in gcfolbtcn A ijnxi B 14 rebt B ftredEt B 15 feinem J! \int B
16 fein B 'i^exxm B 17 Si|cfioff B fuc§§ B 18 tocre B mein B
19 hjolt B 20 fetten B 21 fein B gerne »üoüen Dnfct B 21/22 batjtü B
22 boTorbent B 23 biner B mogtic^ B 25 r^ucmen (ebenso 26j B m'iäjtt B
26 Sanben B 27 bifc^ouen B benn B] bein A 28 getcrtt] geteut A geternet B
29 nel^emen B iin B 30 tcfter fcfjtel} B 31 feei- B in B 32 anbetet Z>
*) 5et TraucZer dürfte nur etwa zu vergleicJien sein Bd. IV, Sp. 1042, Nr. 30: „@§
üjnncu üiet 2auben tanken, ef)e i)a§ .'paua bebt."

262 Söiber bcn OJatljfdjlafl bcr 9J}atti3ifdjeii 51>fafforci llntou-idjt inib Süarnmiö. 152G.
md)t fttHc fein mi(^ 3U feljcti, fonbern tnit^ bcm teuffei ben !)l)nbern aBci'matt
auff becfen ', büy Ijbexinaii fe()e, iDte r)e^Iic^ frfjluarq imb greuelid) er ha ift,
aiiff bay n uod) jormger iiber titid; Incvbe. ?(l^o h)itt ttf) ber ju Wcnq
rabtfc^lag ans üedjt tragen iinb nuff becfen, lutWjer niljr lt3unberH(^ ift 311
tomen, imb Ijahm ben felBigen ()el)mli(fj nnb l)m rüden bcre, bte fie bamtt 5
meinen, geljalten, U)ie ban t)errf)etcr unb morber 3utf)un Vf^cßcn, on offentI)licf;e
iuarnunge, liormnnnnge ober flage, tnie nitfjt alleine criftlicf)e, fonbern anä) ^el)be=
nif(i)e unb naturli(^c rcrf)te leren, ^d) badjte ja iüol, ber frolirfje ^ifd}offli(^e
tag tüurbe ettüag jum fetüer ^atoen. 2i)olan Ia§ ben Brei) !otf}en, gott iüt)rbt§
geben, tocr l)n fott onrit^ten unb tuer baä maul brau ücrBrennen ntu^^. ">
£>en boy fie mein leBen ^0 fctjenblic^ leftern, unb iä) mu^ beni nnfeufd^
bcm geljc^ig, bem Ijoffertig, bem fonft, bem al^o fein, Bin ic^ bon I)erc3en fro,
unb ift eBen rec§t, bo§ ^0 groffer l^ern meuler, bie ©ottö Uuirt frf^enben, t)m
meinem miftc meren^ muffen; ben tüa§ ift ein fülc§ menfi^ anberS, ber ^0
gerne anber Icntte funbe fud^t ju rütteln, unb ha§ gar nitt barumB tl)utt, 15
ha^ er fie ftraffe unb Bcfferc, ha§ ift, fie auffege unb rel)nige ober ju becte,
©unbern allein, ha§ fie ftincfe, unb uBer bem ftancfe lailjen unb gutter binge
fein muge, — ben ein unfletiger fait) ruffei, tnilrfjer ^0 er unter eim ^aun feine
gattrebe* finbet, mit aEen freuben brinne meret unb fii^ bamit friffet? ©Ben
3U folc^em biuft Brand) iä) be§ teuffelS unb feiner bincr, tuen fie om oEer ^o
gornigften feinbt unb mein leBen auffS l)oI)efte leftern unb ^0 fuffe bruBer
lad)en: Sc^ fpret^e boc§ ni(^t mel)er bcn 'fri§ lieBe faJx), ey ift fl}ur bi(^ ge=
lodjt',^ 'lüic ber gaft ift, ^0 ift oud) bie lofte'**; tuie luol ic^ anä) \)n bcm t)l)nen
nidjt ben trocj laffen Initt, bcn id) Inoltc bennod§ nid^t gerne mein leBen
Inedjfcln mit bem Sllterljcijligften popiften. @y !an ml)r gottloB niemaubt 25
fd)ulbt geBen, ha^ id) ijcmanbtS toetjB ober üubt gefdjcnbct f}aBe ober Ijrljcn
erf)en 3U nal)e geJuefen luerc mit luorten ober Uierden; ^0 l}aB id) auc§ nic=
manbt boy feine genommen, onn ha§ id) ein mund; )oor t)m IjrtljumB unb
mid) ber almofcn mit bem Ocrbaml^tcn gciftlid^en IcBcn unb meffen neerettc.
©0 "^oB id) and) niemaubt getobtet nod) gefc^lagen nod) gu totteu gel)olffen ^o
1 ftiü B aUxnxaU B 2 qxmü^ B 4 Uc^t B 5 ber J5 6 iuic ben B
7 liormanungc fehlt B cxMv. B 7/8 r)at)bnifc^e B 8 xt^i B fvoüd^e B 9 fclor B
Vtcl) B 10 jnc B mmtl B boran B 12 fuft B in leerten B \\\ B
15 gern B tctot jünb fic^t B \\\ä)i B 16 ftraff B 17 ©onbcrn B ftiticE B
ftand B bing B 18 möge B ban B 19 gaWrebc B bavljnnc B banit A
20 bienct B 21 jornigftcn c aus unleserlich Oeioordenem A fein B bffä ))hä}\ti. B
fuefe borutjet B 22 f^rci^ B 28 !oft B 24 bennodjt c lu bcnnod^ A bennodjt B
25 5(ücr()ctagtftcn B fan fehlt B 2(1 fi^olt B \)ab B ijxxn B 27 er)rcn B
naf)enb B auc^ fehlt B 28 at)ne B ntoni^ B voax] toart B 29 atnmfen B
ncttte B :J0 niemanb§ gotottct B
') hei Wander nur „htw 5lrfd) aiifbcdcn", Bd. V, Sp. 821, Nr. 136. *) vgl. in den
Nachtrügen. «) ä. i. riilwen. Vgl. Wunder, Bd. III, Sj). 071 f., Nr. 41, 72. *) d. i. Gallerte.
'') nicht bei Watidcr. «) Wander Bd. I, Sp. 1354, Nr. 160.

aßibcr bcu ütatljidjlaa bcr 3}{niiijifdjcit ^^.'fiiffciTi Uiitcvtidjt iinb aa}armmfi. 152G. 263
ober Qcvattcn; ba§ ift n6cr niciitc fuiibc, bay iä) ftcifd) cffe aiiff bcn iBcB[t=
Itcf^cu fafttagcn uiib niifjt fatncr feljc foubcvu frolidj Bin, ha^ {jciifcn [ic braficn
uitb ijui fau^ IcBcn.
6'!^ tan abcx mcmnnbt ein papi]k fein, Gr mufj ,^um lüciiigftcii ein
5 ^Jtorber, rcuBcr, tiorfolgcr fein. S)cn er mu^ ja borrcin üorlDiUicjcu, hai man
bem xcä)t tt)ue, bcn ber 33aB[t uub feine rotte öorOrennct, Uerjngt, ha§ feine
ninipt unb auff aEe toetjfe öorfolgett, on ina» fie noc^ felßft nnredjt brnncfjcn
nller l}f)rer ftifftnnge Ijm gottlofen tuefen. ©ol man nu ben Banni an ber
frncfjt !cnnen, ^o ift», meine id), gmigfam offinBar, iuo hk redjte Triften
10 finbt: SBljr tobten nod) üorjagcn nod) öorfolgen nicmanbt, ber anber§ leret
ban tütjr obbcr fecten anridjt, ©onbern feilten alleine mit bem OJotteö toort
toiber fie; \vo fie bcn nitf^t lüoKen, laffen mir fie foren nnb fonbern uny öon
tjl)nen, bnS fie BteljBcn t}n mitctjcm glanBen fie looHen, 2^[)nn ijn aBer gletd)
moU ha§ Befte bay mtjr !onncn, laffen fie Inonen unb l)antiren nnb leben nnter
15 uny; U.ien tl)ut bey SSabft rotten nl^o? ^a l)ie fidjt man nlleine mit bem
frfjmerbt gleid) toie ber S^urde, nnb niifjt mit gottey Uiort, nnb lonnen l)f)ren
glauBen mit tetjncr anber loetjfe borteljbingen ben mit tobten, brennen, ber=
jagen, bcrfolgcn, nnb tootlen bcnnoc^ criften l)el}ffen. ©o bcn l)l)rey glanBen»
frn(f)tc finbt 5Jlorbcn, 33rcnncn, ä>criagcn, ^ßcrfolgcn, unb ein igltdjer ba^S
20 Billionen mu§, tücr etjn BeBftlitfjcr ßrift fein mtjU, 3ft§/ meine ic^, !lar gnug,
ha§ e§ bc§ tcuffcl§ criften fcinbt, unb loic ic^ gcfagt l)aBe, bay iä) nidjt
moltc Benttcn mit bem aEcljet)ligftcn papiftcn, loen er gleidj mnnbcr 3eidjen
tl)et. 3)en fie finbt e§, uBer bic aUcy unfdjulbig Blntt lomcn mirbt, mic
6()riftn§ fagt, ha§ feint l)aBely jcitten bergoffen ift.
25 9lid)t fage id) foldjy, ha§ xä) bamit mid) rcdjtfcrtigen tuoltc, mcn id)
and) glcid) nod) l)cbligcr mcrc, bcn criftuy fott meine gercd)tigfeit bleiben,
©onbern ba§ id) bcn papiftcn adcntl)l)arBcn ben troc,^ nid)t toill laffen rcd)t
fein, lüiber fl)ur gott nod) fl)nr ber tncrlet, nnb bay gleid) loic nnfcre fcc3erifd)e
lere ^n einem fturte mcffcr ift, ben alle l)rl)c mcfte lere, ^2llJ3o aud) unfer leBcn,
30 ha c§ am funbttid)ften ftindt, beffer fcl) bcn ade l)rl)C f)cl)ligfeit, ba fie gleid)
et)tell balfam ift. 5lbcr babon fei) bif3 nml gnug, inir looUen l)rt)en loblid)cn
rabtfd)lag l)oren, unb crjclcn bon inort ^u loort, ioie er ml)r 3u gefteEct ift,
bornai^ hjcittcr babon ()anbeln.
1/2 S3a'6ftlt(3§en Ji 2 foftentaocu c in fafttogen Ä fvolttf) B 4 nicmanb§ B
5 rautjcr B botetn B 6 tott öortrcnt B 7 lt)c^§ norfotgt B S ftifftung Ji nu o A
9 redjtcn (Er)riftcn -B 10 fein i^ tottcn 5 ntcmanbS i; tert iJ 11 imjr] lucr
2>' aber i*
OÜciu B 12 luüücn B 14 tucfte c in l&cftc dariihcr Ijcftc von andrer Hand A föuncn B
Juanen B fjantivn B ünb IcBcn o A 15 58atift§ B allein B 16 %\\x& B gotä B
tonnen B 17 onbcxn »üei)jj üovt^cbigcn B 18/19 bnb luoUen bis SBetfotgen fehlt B
20 (I6eft c in Ul\t) betftli^ct A fiafiftlit^er B mein B 21 fein B 22 h)ott§ A toolt B
pelüten B aller 6al)ligftcn B lucn] ioer A wo B 23 fein B 24 SltetS lia^tten B
25 fag B 20 ben fehlt B mein B 28 hjclt B 29 ftud beffer ift bonn aÜ jr 6efte B
30ba§e§^i> ftind X; 31 mat)cii; 32 ^orcn i^' geftett i>' 33 barno(| i^' baruoii .B

2G4 2Biber ben üiQtI)idjIag bcr ÜJIainäifdjen 4>faffeici llutcividjt mib aBavnung. 1526.
folget bcr rabfdjlag mencgijcfjei: pffafferel).
5luff bie Slrtttfel, burc^ ein t)0(^toirb{g 6a)Ptttel 3U 5Retnc3 ben
c^tüelff ^rcctncjifc^cn proötncien, %t)vim (Sapittet unb gemeiner
Glerifel) bcr t)erorbentcn nnb gefc^itften fnrgef)alten', ^ft burc§
eine gemeine öoriomlung nac^öolgenbcr ma§ beratfdjiagt: ^
©rftlid^ bie InciE nn bie gnabe bcy almc(^tigcn (Tottis nichts gut» er=
langt mag h3erbcn, ^[t l)rer alter gutteg Bebnnctcn, ha^ burdj gelüonlicfje ampter
ber mcfjen ober junft, inie hai^ ijbec^ tf)um6 Gapittelö gclegenl)eit fein iüill, ber
almed)tig auff§ bcmutigft angeruffen unb gcBettcn Uierbcn foü, gottlii^c gnabe
unb biefer bejc^lüerbe Begcrtc unb nuc^lic^e enbtfc^afit ^uerlPerBeu unb ^ucrlangen. lu
;3tem 3}olgenbe, ha^j ein l)cbe§ 2;^um (Jopittel, auy fecme^lii^en tapfern
urfac^en, bereu bie gci(f;i(ften olf)ie ju meine,] genugfam Bericht empfangen
^aBen, S5e^ ercjBifc^ offen ober ^Bifc^olien, (?t)urfurften ober f^urftcn, mit 6rnft=
liefern t)lei§ fi(^ BearBcitten fott, £)ie j^enigen, ^0 fie ber lutcrifc^en lere unb
fecten anljengig Befinben ©eiftlii^y ober tneltlic^y ftanbes, ijun t)rl)en l)6ffen 15
ober fünft l)nn ampten l)aBen, bation aB3U3iet)en unb toe^fen, fii^ be§ guent^
"galten; too fie aBer folc^§ nic^t tf)un, als han bie felBigen BcurlauBen, Ijintüeg
t^un unb nic^t lenger Bet) t)^nen t)alten: ber gleichen Bet) i^ren unberttjanen
au(^ 3U gcfdje^en t)orf()ugen.
3tem e§ fol ein iglic^ S^um (Sapittcl, and; onbere ßapitteH, oB al}nid)e 20
perfon unter l)t)ncn toere biefer auffrurifi^en fecten an()engig ober öcrbadjt, bie
felBien baöon Bel)fcn unb aBtocnbcn; fo fie oBcr bartion nic^t laffen ober fic§
be§ t)erbac^t§ nic^t purgiren iDurben, 2ll§ han bie fclBen ^et) t)§nen nic^t
mel)er bulben ober leiben.
Stern 6§ ift notturfftig geocfjt unb ber fac^e faft bicnlic^ angefe^en, ha§ 25
ein t)ebc§ X^um (Japittel Se^ feinem Grc^Bifc^off ober Bif(^off mit fonbcrn
ölei§ anfudjung tt)ue, %nä) f()ur fi(^ fclBft, ^0 öiE Cy ftjc Bcruret, ane cljuic^e
untcrlaffung üerfuge, ha^ bie auffrurifc^cn lutf)erifd)en prcbigcr adentf)alB
t)nn t)ren BifttumBen, ^urftf)entl)umcn, Ärefem-, gcBietten unb ^r(^en au^=
•J bie caus^Ä mtn^B 3 mm^i]ä)m B Meintet TFz %f)nm B 4 btx fehlt Wz
iüxä) fehlt B 5 ein B 6 ©ote§ B 6/7 erlangt föerbcnn mag TI'- 7 gutfiebündcnn Wz
gctoonlic^et B 8 ober rtie e§ fonft in ct)nc§ jbcn Xi^umbcapitcU Wz t)cbe§ B 9 alntedf)tig
got auff§ Wz üff§ B gcbetf)cn B 10 Iieidjwerben B beic^lücrüng Uc bnb erlangen B
1 1 Jßolgenb B bemefjlicfjen] beloeglic^cn Wz 12 53tenlj gnugfam B 18 ktj fcljnen ßrtjbijcfjoffcn Wz
16ifd^ouen (beidemal) B 13/14 mit ernftem Wz 14 fie] fidi B 15 ftanb§ B Ijnn] an Wz
16 baruon aBjUjilen B üi)ikt)m Wz 17 foIc^§] be§ Wz t^^on B bie fclben B bc-urleufien
B 18 lüe^ ^l^nen fehlt Wz 19 ju gefc^e^en] jügefdjicft B 20 e§ /e/t*;^ Wz
igücf)] jbe§ TFz 21 :>)erfonen Wz biefc J. bifer B biefer TFs 22 fctben B baruon B
ioeifcn iJn^z aber] ober i? 23 mgbenn ü 24 aber 5 25 fad^ B 26 fe^m (Sr^--
t)if(J|oue B fonbcrm B 27 t^un B 'bmixi B 28 ba§ bcr aufrurigcn lut^crifi^cn ler
5Prebigcr Wz 29 ^rem A tjren B fiiftentumt c in tifttumBen A biftumbcn B (irifcu Tf?.
*) ?j

aBtbcv bell 9iatl)fcljlag ber 5)Joinjtfd)cn ^^fafferct lliitcn-id)t unb aöntiimtfl. 1526. 205
öcreuttct, ücrtrilicnii, unb l)t)ucu bei inQf3 311 prcbigcn ntcf)t tncl)cv gcftabt \vcxhc;
iDo and') eine lucltüd) oderfeit bic felBen prebic^er t)()ii l)rcn flecfen l)()rey frefeiuy
ober 23iftinn6-j tüiber Aicl): iim: maiibata, ebict unb beUcldj eiitl)alteu luib
lun-fdjteben, boö bie felben £)6er!cittcu befcvibcn unb ermaut iüurbeii, folc^c
:> prebiger nidjt mef)er 311 biilbeu ober 311 fjalten Sonbern auff .^talj ma: küelcfj
l)f)ne ^afft ju nemcn unb 3u6etüaren.
.
^tem bcr Bef(^tücning unb roibeiluertigfcit falben, 60 gemeiner Gterifel)
unb geiftlidjen ftanbc 5J(einc3iid)er Iiiftunibö unb probinc3 augeufdjeintid; öou
get)[tlidjen unb Uic(t(id)cu oberfeiteu begegent, Sie aucf) nicfjer bau treglicf)
10 ibebrangt ift Inorben, i)at bie norfamlung gemcinigflidj ju abluenbung ber
[elbeu mit 3citttidjem rabt bebadjt, hiv:^ burdj ein l)ebcy t()um C^npittel fein
6rc36iidjoff obber ^Mfc^off angernffen, ermaut unb mitt l)odjftem lileiy erfurfjt
tüurben, btii^ l)r 6f)urfurft unb g^ @, aU ben e§ 3um fnrberften 3n tt)un
C3ieuiet unb geburet, l)nu bem ©nebige ()ulff, ratf) unb forbcrung er3eljgen
15 unb mittel)len luotlen; unb aljs jie atzten, löere e§ bermaf» ffjur 3uuemen:
(Srftlid; hü5 @rc3f)er3og -(^erbinaubn« aU ftabtf)alter be-S ()el)ligcn 9iomi=
frfjen reic^y ^ein§ h)eg§ umbgangen, jonbern mit ff)ui-fd)rifften gemettcr 6rc3=
U\ä)o\} unb 3?ifd}ot)e erfuc^t tncrben foltt unb furfi^tiff unb fobberuug an
Äel^: ma:, bic tiiet)tl [eine g. @. luel) ben tueltlic^en oberfeittcn luenig Dolgc
20 obber ge^orfam ^att.
^tem hüi^ bornact) c3tüo ^ottfd^afftcn auffS fl)utberlidjft l?erorbent unb
crtuelt lüurben, bie mit ratf) unb Ijulff ber @rc3bif(^ofi unb SBiidjonc nu^
gemeinem ber Grbiuarien unb ßapittel mit fampt gemeiner Glerifelj meut3er
ftifftö unb probiucien baricgen, ^etuttel unb !o[t gcfd}ic!t tnurben, cljncr
25 Sebftlidjen f)et)Iic!eit bie bejc^mcrung, ^0 gemeine Glerifel) Seubfdjer 5{acion
unb fouberiicf) mcinc3er ftifft unb probincien begegnen unb 3U ftefjen, an3u=
tragen unb um6 genebige oettcrlidje [)utff ratt) unb troft au3u1*udjcn; unb
bietüeitl bicfer 3eitt unb (euffte be§ ftul§ 3U 9iom ^nripiccion, Cbcrteitt unb
^ec3h3ang töet) 3)euc3fc^er 5lacion Icijber geringe geadjt ift, üntertf)euigflid) ju
30 Bietten, ha'5 fein f)el)(ig!e{t unferm ^Uer ©enebigftcn l)eru, bem ^Jiomifdjen
ßct}fcr fd^retjben unb t)I)nen aly oberften t)ogt unb fc^irmer ber 9iomifc§en
1 öottrc^'6en B geftotet B 2 ein lüeUltc^e B felBigeu B t)^n] jii B }\'z l)f|t§ B
Grtiam§ Wz 3 manbat B Beue^^et (ebenso 5) B 4 tiorfd^iden B jctöigen B !6cfd)vilicrt B
5 ©onber B auff fehlt B 6 [n BWz l^afft] l^öffe B auuettüarcn Wz 8 geiftlic^cm
ftanbt 5}ten^ild^er B 9 bteglic^ ift Wz 10 bebrancft c in ticbrongt A ift trorbcn]
hjcrbciut Wz 11 3Jat^ci? 12 ^o'^cm Wz 13 Juetben i>' (S^urfurftüdö ünb ^yurftttcO
gnabcn B S'^utfurfttic^c cnb furftlicfjc gnabe Wz tl^on B 14 cjimet B} iuot jimtit Wz
gctiirt B f)tlff B unb (hinter xati)t) fehlt Wz furberung erdigen B 15 fuvsuföcnben B
18 Siic^off B ömB fiitfc^tifft B furberung 7? 19 fein ^urfttid^ gnoben />] feiner furft-lic^en
gnabcn f)ttff W: bct) B bem c in ben -1 otiridfeitenn at§ man für äugen fieljt menig Wz
21 barnac§ L' ^Vou B Uororbenet i>' 22 hjiirben i> ^)ilff -ß S^ifc^off 7> 23 gemeinen J5
24 goften§ Wz 25 gemctjner Wz 20 mcn^er B ftiftä Wz fcegegn B ftcr^n /; 27 l^itf B
27/28 önnb nemlic^ bietoeil Wz 28 töufft B Dberfeittl bnb Cbritfeit Wz 29 be^ B gering B
30 bitten B föucbigften B 31 tjne B fc^irm^ern Wz

266 Sßibcr bcn 9{at{)fd)tag ber gjJainjiid^cn ^Ifaffevci llutcn-id)t iinb Slßntnmig. 1526.
^trc^cn öcttcrltd^ Deimaticn unb ncttnitgcn h)oIIe, gcmctjttcr ßtcrifet) unb
2)cubic^er 5lacion unb fonbciiic^ mcnc^iic^er |Jtot)tnc3 mit gncbiger ()ulff 311=
crfcfjcinen unb mit ernftlicfjcn manbaten auä) fonft ^nHorf f)ugcn , ha§> bie 6c-
fc^tücrbcn, Bebrangung unb unbc-rbruifung, ^0 bcr gct]tli(^et)tt 3^eubfc§cr 91acion
burd) lueltlii^e unb gciftlic^e oberfett zugefügt unb tcgiidf) ^ujefugen untei= 5
ftonben, gencjlid^ ab getüenbt, untciiaffen unb abgcfc^afit Serben.
2)a§ anä) ein anbete potji^afit p ^at): mo: t)n fjifponien öerorbent unb ge=
[(^itft tüerbe mit gnugfamer inftruccion, bie Befc^tnerung, Bebrangung unb linbcr=
tncrtig!et)tt, ^0 gemet)ne ßlcrifet) öon ber ober!eit lr)cltli(^§ unb geiftlic^S [tanbt§
Begegen unb teglic^ ju gefugt tnerbcn, anff§ aller untertf]enigft unb belucglitfjft 10
an^ugic^en unb berl)al6 l)ulft unb rat!^ unb gnebige t>orfel)ung auff§ aller unber=
t^enigft jnbietten. Unb aufj öerbefferung unb ^eittlii^en rat^ ad^ten bie öerorbente
bcy au^fcfjuy, ba5 bie inftruccion auff biefe form, tuie nadjDoIget, ,3u fteücn fet) ^
^nftruccion, tnaS bie gefc^ictten ber S^nmb capittel unb gemel)ner 6lc=
rifel) be§ ßrcgftifft» unb onberc ftifftürd^en unb ^ifc^offen ber prot)inc3cn is
WmQ ^el) .^at}: Wa: unfcrm aller genebigften f)ern anbringen, toerben unb
auff§ unbcr t()enigft bitten foEen.
©rftlic^ foticn fte ^at) ma: unferm aller gnebigften ^ern unfere unber
t^entge, fi^ulbige unb gancg tnillige binftc t)n alter ge^orfam anfagen, mit lunnb-
fc^ung, hci§ bcr 5llmc(^tigc gott feiner ^at): Wa: glugfelige regirung, langluerigc '-'o
gcfuntl)eit, unb Inibcr t)!§re unb be§ l)et)ligen romifcfjcn reid^ö anc§ 6riftlid)y
n()amcn§ feinbe ^egerte f^ge unb triumpff mit freuben unb frolodung, gencbigtlid)
3U t)crlet)l)en geruc§. %uä) mit erbicttung unfer^j bemutigen gebctö fegen gott.
S)arna(^ follen fte ,^at) maieftat crjelen unb anff§ aller bemutigft an=
bringen, h3l)r fec^en l}nn feinen c^loeljfcll, fein äat): 5)la: l)obc lt)iffen§, Ina» 25
einer, W lutf)cr genant, Sluguftiner orben§, nu mef)er bet) etljlid^cn ^sflten l)erc
anffrurifcf) l}nn (iriftlii^cr lere unb frfjrifftcn Iniber hk l)el)ligcn 6riftlic§en
orbenungen unb glatobcn, öormalö burc^ gemeine (Soncilia öerbampt unb t>cr=
morffen, l)at au§ gc^en laffen, babnrd) er öill fromer, auc^ gvoffe» gctoaltS
1 botcriidö B ücrmanen vielleicht c am Normanen .i liormancn B uorniogcu B
iDOÜcn Wz unb fhinter (SUxiic\)) fehlt B Wz 2 ^\i\^ B 3 fünft
Z-' 3/4 btc fd^lücveu IPs
b jujufugen B 7 anbete] anbete btefftic^e Wz Sotfcfjafft B 8 befdjtDetung bnb Bebtauinntg B
8/9 16ebtan9nu§ bnnb ünbcrbtuäung auc^ tüibeift)etttgfeit Wz 9 gcmcl)net BWz Gtetifetj]
Gletifcl) Scutfd^et natton IT-. 10 jugefuget B 11 :^tlff, tat!) BWz gcncbige Uot^
feliungc B 11 12 imbcttficnigft] bemutigft Wz 12 juBitten B auff Ijcffetung B
tat!) bei geicf)icEtenn atfjten Wz uototbcnten B üctotbneten TI^ 13 ^etnad^ bolgt Wz fei)
fehlt B 14 SBe§ Wz 15 anbetet B anbete titdjcn unb S3tftuml6en Wz IG Dnfct
aüetm Wz 18 onfet B 19 binft B allem B 20 ^Itmccfjtig B gludE- /; 21 unb
(auch \xt) fehlt Wz 22 nafimcnö B Begetten f^g! B gnebtglitf) B 23 Unb mit Ijittung
UnfetI l)ctmogen§ mmb bemutigen Wz gegen B 25 Üal) B l^al) gut miffcn§ Wz 26 53Jat=
tinu§ Wz gnant B mc^ei] nic^t B 27 auftutiget önctiftlid^et letn Wz l^eljlige 6f)tift=
li(^c B 27 ^e^Iig C^tiftüt^ Wz 28 otbenung Wz 29 l^at fehlt Wz bobutcfj B
') Sinn: Die von dem Ausschass der Vcrsammlmuf enticcyrfcne Inatruclion ist durch
die Abgesandten (cgi. Wz) bcraihen und verbessert und lautet nun fulgenderinassen.
:

SBibcr bcit 'JiatljjrijlnQ bev ^Dhiiiijifdjen '4>faffevei Uiitcrrt d)t unb ai'onuing. 1520. 2G7
X]cx^^n öcrfiirt unb fcl)ncr .^cc,]crifd)cn , aitffnirifcfjcn Icrc nn()cngtg c^cmacfjt
l)ai; ^ei-f)Ql6 bau S It? 'M auff ge()nttencn reid)y tage ,]u äl>iinnby \vibtx
^JJiartin Siitt)cv, feilte Tcrc unb anf)enpicr offentlid) manbnta unb cbictn, kl)
I}of]cn pcnen, ()abcn auf] gc()cn Inffcu; IHfacr bic fcKngcn nmnbata unb (Jbicta
•' unange)ct)en, linirbe gemeine geiftlicfeit l)nn beut crc^ftifft nieni] unb beö felöen
pi'oüinnen burcfj bie ineltl)lidfje oberfeitt an^ lutetifdjer lere unb nngeBung
mit untrcglirfjen tieidjincrungcn b6f](ici) bebrantft, ^nöcrberden gefurt unb genc]-
lief) (5ulierbrugfen unb ,]uliertilg£n unberftanbcn. !Ierf)alb mir, bie geiftlicfjen,
@. ßcl) Witt: aU oberften (5ieg]t gott) beidjirmer unb beid}uc,^er ber beljügen
lu ßriftlic^cn ßirc^en, gemeiner geiftlideit unb ganc^er (iriften()eit ,5ueriucfjcn, umb
f)ulff nn -]uruffen unb ,]u gefugter befcfjlnerung ablfjenung aufiy unterttjenigft unb
üleiffigft jubitten Hernrfndjt Jnerben; ber unbertt)cnigiten jnöerfictjt, ©. Äet) ^JJcal):
QUy Qugeborner (S^riftlic^er tugcnt, bie feine ^Jca: üon ben aUcrburlcnd^tigften
gro^mec^tigften Üfomifd^en i^elifern au^ beni ()qu^ Cfterreic^ unb ^urgunbia,
15 aud) ßriftlidjen ATonigcn Don .öifpanien, ^cnifalem unb ficilicn au§ öetter=
lieber unb mütterlicher natur eingebilbet, Inerben fulc^ uncriftlid) fl)ur nemen, be=
fdjluerung unb unberbrurfung genebigflidj Inetücgen unb bcf)er]igen, ber ma§ eiu=
fcf)cnö tl)un unb crnftlic^ Derfc^affen, ha^s luir gemeine gciftlid^en ber enttcbigt unb
miber h)ittidet)tt' unb ßrifttit^c orbnung t)infurber nic^t me^er befc^Juert ober
20 bebrangt merben. £armit auc^ kaX) Wca: ber befdjmerung unb licrgetnaltigung,
and) miberlnertigfeitten, %o un§ gemeinen geiftlidjeö ftanbey tegtid^ begcgent,
ftar lüiffeng unb üorftentnu^ traben mögen, foEeu 6 .^ W bie gefd^idten foId;c
bcf(^tüerung unb bebrangnu^ Don artidet gu artidet, toie fKrnai^ üolgt, an3el)gen
^um erften bo§ burd^ bie me[tf)tid)e oberfeit, ber (uterifc^en lere an=
25 '^engtg, prebigcr cntf)f)alten merben, hk miber alle criftlidje orbnung prebigen,
ha^ Pfaffen mel}ber nemen, mondjen unb nonnen au§ htn ßloftern lauffcn,
ha^ man nic^t tnie bi^f)er nad) criftlid)er orbnung, fonbern 5^eubfd) teuffcn
unb meffe t)alten fol, barinn fie an öorgcbenbe beijdjt eljiien ijeben menfdjeu
unber beijber geftalt be» facramenty Gommuniciren; hü5 man nidjt faften, nidjt
^^ beichten, nic^t betten, auc^ gett)ane unb gefc^ene gelubbe unb eljbc ni(^t f)alten,
2 S^er^alien B fein ^at). 5Jlat. B gehalten reti^Stog B 3u] jn ber ©tat Wz 2/3 iuibcr
backten ÜJ^artin Wz 4 au^gen taffen l^alöenn Wz ßbict B 5 fctbigen B 7 öntregtiiijen]
mcrgtif^cn B fiofjtic^ B] f^oc^tic^ Wz lüebtangt juuortertcn B 8 ®cvl^atben \mt bie B
9 ©.] fein B ncc^ft gott B] bogt Wz Ijefc^ütmcr 7^ 10 jnfudöen B 11 "ifim B bct jugcfug=
tenlF;:; aMel)nung 1.' 1:J b^ jein -B 'ieinc y)la: fehlt (vgl. Z. 15) Wz QÜcxbiu-d;Ieucf)tigften iJ
14 Surgunbien B 15 ficitien] S^cilien feiner feljfertic^en Wat): Wz 15/16 batcrlic^er B
16 folcö B 17 bewegen B 18 bcrfc^affenj Derfugen U~ 19 liitlicfjeit B l^inforber B
l^infuran Wz 20 2;amit B 21 geiftUc^» ftanb§ B begegnet B 22 ttjijfcn B feinet
fie^. gjlät. B 23 fiebrognuB A »olgct B 24 h\) B »oeltlictjen Obridciten Wz
24/25 an^engig fehlt Wz 25 orbenung B 26 DJIonidö B oub c in au^ A 27 funbem B
27 28 touffen, nte^ tefcn bnb "Rotten Wz 28 'ijalo B barinn] barnmb B am borgcenbe B
29 comunicirt Wz :]0 beten, nit beidjtcn Wz gefd;ccnc geliit)bc B
V — btlücfeit, vgl. oben lueflc fih- tefte usw.
:

268 Sßiber ben SRat^djlng bcr aJkiii^ifdjeit ^pfofferei Unterridjt uiib aßavnuiig. 1526.
bie muttcr gote§ unb anberc "^eljligcn nidjt auruffcn nod§ cmi, bte .^irc^en,
Mausen unb ßlöftcr aBBredjen unb ganc3 öortilgcn foE, auc^ anbete ö^H
!ec3ercl)eu bem öolcfe ein bilben. 3So folrf}em l)nn bte fjarre \iahi gegeben unb
ntdjt tf)ur!ummen hjurbe, f)odjltcf} jubeforgen, ba§ borau^ auffrl)ur, emporung,
unb get[tltc§ ftanbtö gencjltc^ jerftorung unb öcrtilgung bolgte, 'äU han etliche 5
tnelt^Iid^e oBerfeit auff folc§§ (Slöfter cingenffen, bie monid^ l)errau^ genommen
unb getrieficn, ben fie ^r leBenlaug 3)ictuQlia geben, unb fonft olle rentf)e unb
gefette t)^nen gueljgen.
3tem ha§ ct^lid^e Inclltlic^e oberlett ber gci[tlid)en gutter, je^enbt, gin^,
gnlte unb anbere gefette mit tuelt^li(^en befd^toerungeu, uurc(^tli(^cr auffequng i"
unb burben beloben unb befec^en, Incldje fie bie geiftlic^en perfonen ^ube^alen
unb 3U geben, mit eignem geinalt c^lüingen unb nottigen.
:3tem ha§ fie an et^lid§en enben bie ge^cnbcn unb anbere gutter ber
geiftlidjen tjnen felbft juetjgenen unb et)nnl)emen unb ben, bencu e§ t)on redete
gcburt, nic^t geben ober geben laffen trotten. 15
3tem ha^ etliche loeltlic^e ober!eit, ben tleinen 5e^enben gugeben, ^rl)eu
unbert^anen öerbietteu; %uä) ben groffen jeljenben^ unb anberc gutter mit
lüelt^lic^en burben önb auf facjungen ^0 ^oc^ befc§tücren, ba§ e§ ben geiftlid^en
ganc3 untreglic^ ift : atte§ tniber gemeine rec^t, l)ergebra(^ten gebrauch unb geift=
lid§e fretj^eit. 20
3tem etlit^c hjeltlic^e oberfeit nemen bie ^efjenben ber ^letnr ober
5iot)alien ^ geloaltigflic^ ju t)l)nen unb t)i)nn t)xm dlnq, l)alten bie fclben ben
l^aftoren unb ben e§ üon rcd^t ^ufte^et, et)gne§ geJualtS f:^ur.
3tem etli(^e )t)cltf)lic§e oberfeit u^emen ju t)"§nen unb 3U ^rl]em gctualt
©tiffte, Mofter unb atte ein fommen unb rentl)e ber felbigen, etliche inben= 25
tiren unb bef(^reiben atte jin^, rent^e unb guttue, auc^ cleinot bom .§el)l=
t^umb, Mc^eu unb anber§ ben ftifften, ßloftern unb ßirdjen gufteubig, toelc^c
1 anber B anbere gotte^ l^elgenn Wz 2 gen^ttc^ Us 4 futtommen B f)'6^üä) B
bütau^ B auffr^^ur] ouffrut bnb Wz 5 getftlic^ ftanb (ftanbt§ Kustos) A geiftücfjeS ftanb§ B
gciftü($§ ftanbä ]fs Hotgt ir^ jüerftorung iJ 6 oBricfeiten IC;:; foI($e§i? Ptofter L' ^craufe V'
6/7 gcbrieOenn imb geuomen Wz 7 fünft B 7/8 aientgcfcüc B 9 eijtitfje (ebenso !. FoUj.) B
obcttoljtcn -L' Oi)ric£ct)ten Wz 10 önbregtic^e Wz »ntec^tüc^cn ouff^aljnngi^ B 11 tourbcn
c in burben A 12 aljgenem B nötigen B 13 vor an oder 4 durchstrichene Buchstaben
A 't>\) B guter B 14 fctb§ B unb bcnfcifccn ben e§ Don rec^t B 15 rtötten B
l(j o'Oriicttcn (ebenso l. Folg.) Wz 17 auc^ groffe je^enbe Wz anbete getftttcf)c guter Wz
19 "^eröracfjt bnb gclJrQUcf) Wz 21 bie] ben B 3ic>ör] ^JJinor haun '^xmxo B 5icürobcr Wz
22 ^'^nn] ^n B, in Wz htw feiten Wz 23 ^aftorn B e§ fonft öon Wz cl^genS Ji
24 oBetta^ten B ^r()em] jren Wz 25 aEc feldt B 26 Dnb sinß renttjcn 112
26;27 C»a')IiQtt)U'" -^ 27 onbcrn bcr Wz ftifften (ünb) Sloftern A jufte^u Wz
»j „5:er fleine 3cl)ent, ben umu nennt ben tobten 3'-'^)^»^' a^'-' -^cibcl, ©rbcifi, -^^en,
|)Dpfen Jc", „bcr gro^c, l}artc '^i{)i\\i Don I;crnad) benanntem 6)ctrcibe, fo man bie fünf 33raub
nennt, ncmltd) Don ^orn, S^ünfel, Sßat^en, ©erfte, .^labcrn" (Eanke, Deutsche Gesell, im Zeit-
alter der Refornuition, 2. Aufl. 2, 199). -) Novalia, Neubruch, d. i. hier: die ursprihig-
lich, hei Anfertigung der Zehntenbücher, noch nicht urbaren Lämiereien.

•'• man
Sßiber ben 3iQt{)icf)rag bet ÜJJoiii5ifcf)cn 5pfaffcrct llnterrid)t iiitb aBarnung. 1526. 269
fie t)re3 gcüatlcnS Bcf(^l{effen unb ^iim tet)tt f\m\üzc\, ttemen : alte» guöerttlgung
gciftlicf)'3 Icbeuy unb oerfletuung Öotte^ bien[t.
^tem ut fupra cntfcqcn unb Dcrtrci6en bte rechten paftorcy unb pfarf)errn
unb iecjen eignem gelüoltc' anberc bal]tu (utt]crijc^er (crc unb fcctcn an()eugig, ha
utt lüiffcn ian, ob ftc ]u paftorlic^cu luirbcn unb atnpt t)e gelDCl)t)ct ober
orbiuirt feint, U3etd)c B^' nicf}t anber>3 bcn aufiruren, lüibcrlücrtigfcitten unb
emporungen l}f)re prebtgen unb anbete mxd fec^en, furnf)cmen unb Oolbringen.
^tem es tüerben bic gei)[tlic^e orbinaricn t)nnt)altung bes t)eijligen fcubt^'^
barl)nnen bie (after unb uOerfarungen, tüie Don atter ()er!ommen , ^u [trajfen
10 fein, burcf) etliche n.ie(tücf)e Cberteit Perf)inbert, meiere folc^cn feub t)nn i)f)renn
gebtetten ju polten nicf)t gcftaten luotlen.
^tem et(id)e Ineltlid^c Cberfeit (egen auf alle geiftüc^c perfonen tj^xtx
geptettcn perfonltc^e unb 3?urgcrücf)e Stürben, al§ mit luadjcn, tf]ürfnitten,
froubinften, unb alle anbete ^efcfjföetbe, bie fie auc^ epgeuy geh)alt>3 ba^u
1.'^ btingcn unb nottigcn Unbet geiftüi^e ftepficptt unb gen3onf)et)tt.
3tem ctl)(ic^c meltlilic^e obetfeitt legen unb t(]un abc alle gottes bienft
unb ampter. ruoUen, hau i)nn einet ftabt, aucfj ba gtoB Dolcf t)nnc toonet, beö
tage-j nidjt met)ct han ein meföe get)alten lüetben foU, bie bennoc^ mit bet
jeitt fd^metlic^ ctt)altcn ttjitbet.
-i" Stem e§ luetben butrf) meltüdje obetfeit hk geiftf)(id)e :3utiÄbictiün unnb
bec^tüang gen^lic^ untt)ct btudt unnb abgetl]an, l]t)n bem, bac^ ^k fo(d)e ^uxi^=
biction l)t)n ij^ten obetfeiten unnb gebitten nidjt (eiben, bulben obbet geftattcn
moUen, btingen bie geiftlilidjen petfonenen, ane unttictfdjcib in alten fad)en fut
X)[)m\ lücttlicfjen getict)tcn obbet tett)en tec^t 3U fud)en, .^u geben unnb ]u nel)men,
2:' ha boc^ ben geifttidjen (angßam unb fein§ fotbettidjen tec^ten§ üctl)o(fcn rtitbet.
äBie moU Quc^ butd) gemeine feifjetlii-^e tec^t mot Petfebcn unnb bie
otbnung ift, bas ]um tedjtcn gnugüam ptefdjtibitt poffcffionen, ^o mie tcd)t
hax getrau unnb bcigebtad)t mitb, tut tnatcn titteli, als meten btieffe unnb
1 flefaüen B Wecf IT: nc[)emcn li 2 te6en§] Wcjenä U'^ binftö B :l
Stern ct[id)C
weaatf)c CbricEeit entjetjcn ir- bi) li i mb (vr ic^jCn) fehlt Wz axQtn^ B bo^in anbcr II":bofiin
B ansenget pvieftcrüc^cr ]Vz bo B 5 nid^t B ampten Wz G jein B
feoj otfo B, ju Wz ban auffrut B ban ju auffrurcn Wz 6/7 hjibcrwcrttgfaljt Onb empötuuge
prebigcn B 7 prebig Wz fccjen fehlt Wz 8 c§ und bie fehlen Wz gaiftlit^cn B
9 baTi)nne B altera B 10 »cttücüer B 11 nit i/ woücn? A iDÖUcn B
!>'
r.] gcbictl)c B pcribnüc^e B SBurgcrücfjc] üntrcgüt^e t^ot^ueten B \i U'
fdjtuerbcn 7i bcicf}Wcning Wz batju -B 15 ge>t)ont)e5tt] aüc rcc^t IFs 16 o6cr{at)tcn B
binft -B 18 ben eine B 19 jeit (tDirtt) }ä)toni\^ Ä jeit auc^ W]äjmxliä) Wz mit 19
schliesst die erste Hand, mit 20 befjiiint die zweite A 20 oBritfeitcn Wz goiftüd^cnn B
21 a^get^acn B Sn benn -B 22 jn jtcn i? gcbiet^cn B aber -B 23 bt) B pct=
ioiien J5 an 5 öot B 26 A?ai): vec^t ml fehlt BWz bt) 5 26/27 önnb oer--
ofbcnt ift Wz 27 oxbenung B gcnugfame prcf(^rt6irtc poijeifion, fo fie Wie Wz pxe=
fcribirt B 28 oor JB
1) ITs &?e(e« das ricMi(/e jii. '^) fent (ans synotlus entstanden) 'geistlidie Ver-
snmmhinff, hier '(feistlichen Gcricht\

270 Sßiber ben Otatf)id)(nfl ber 11(aiii3iic{)cn ^^fafferei llnteuidjt unb SBarnung. 1526.
ftgeE baxuBer Qnge|etgt, gcac^t unnb gef)alten : 60
tnirb bo(^ ^old^e prefcriptton
biirc^ etliche tncltlic^ oBerleit gancj öor nigtid) gehalten unnb geac^t, tüotlen
alielücge Brieff unnb figett bor getrau unnb ii)iix gebracfjt f)a6en unnb anff
bie :|)refcription, l)f)nn ^ci^er rec^t gegrnnbet, nic§t urteiln.
^tem etliche toclttic^ oberCeit öexbitten Ijinf^ur, 6et) t)rem unt^ert^anen 5
nic^t geftattet inerben, etJua» ben !ird§en ber ©clbigen ^sair unnb fonft 3U
ert)altung guter inercf ^u fe^en obber legen, ha^ aud) bie ürcfen geriefte ^tn=
fljur ntc^t gehalten Inerben.
S)ie IneiK nu oEeg unnb liebes gu unterbrucfung unnb öertilguug 6§rij't=
lic^y glaubend unb gemeinem getftli(^en ftanby öorgenomcn, unnb bie geiftUdjen 10
Personen, Ino tj^nen bie jeittic^e narnnge entzogen, gcn^lic§ untf)erbrucf;t tDur=
ben, fid) auc§ nic^t m^er entgolten !onten, toelc^e bod) !et): Wia: unnb an=
bern: ro: feigem, ©einer 5Jla: öorforn ^oc^IoBlii^er gebec^tnuis, atüüege unt^er=
tf)enig gefior^am geleiftet, Uud) mit reiffen binften unnb onbern barlegungen
öor anbern genierttig getieft, alö gemeine (ilerifel) bentbjcr nation ^u tt)un 15
nodjnialö erbütig unnb miliig ift, unb han iet): ma:, mo bie geiftlideit Seniler
nation al^o foltc Vertilget, nic^t ein geringer teilt ber ge^or^am enc^ogen
inurb, tüir auc§, bie geiftlic^en, ifyn biegen unfern groffen mibberlüertigfeiten
unnb bebrangnu^ niemants anbers bau .©. !et): ma: 0I0 unfern allergnebigften
|)errn, oBerften öogt unnb befdjir-mer ber ürcfen unnb (S§ri[tengtau6en§, an= 20
3uruff en tniffen, ^u bem tnir allen unfern troft, Hoffnung unnb Inolf ort fc^en
80 Jollen bie gefdjicften ßet): mo: unfern oUergnebigften f)ern ouffö aEer=
unterttjenigft unnb fleiffigit bitten, boö Beiii- ^e^: «^ö: uns, ber gemeinen geift=
lifeit beu^fdjer nation, unnb ^onberlid) l)irl)nnen, mit gnebiger .^utff erid;ie]|en,
Solche befc^merung, bebrongnu^^ t)orgema(tiglic§ unterbrudung gnebigli^ ab= 25
fc^offen unnb üorlommen motte, unnb ber^olben ernft^lic^ monboto, beftjel
unnb gebotö brieff iniber etliche IneltUc^e oberteit, bie burc^ bie gefc^idten an=
gecäeigt merben fotten, ljf)n fonber^eit unte t)of)en penen, 5temlic^ bei t)er=
1 boc^] au^ B 2 müü^c B nid^ttg B 3 briue B 4 ^^nn] jm B nid^ti Wz
örtcitcn B 5 loeüüdjc B üortieten B »erbieten ha^ :^infur Wz \)\n : \^\xx A :^inuot B jren B
\xt\m Wz Q\dhtnB 'ba'm B onnb] ober Tr^; \\x\i B 7 tinbeif)altung n's ü\)n B legen]
Icgirn Wz bl) fiteren gerillt B 7,8 ouc^ füttfjet bie fitc^enn geti(i)t nit me^r Wz fjinuor B
9 nn i'oli^g aüe§ TFs 9/10 6^rifHic^e§ 1/ 10 gemcmetneS ^ getftlid}§ Hs ftanbe§ ^ fnT=
gcnomcn 7^ bl) 7? llna'^rungi? ünbcrbtutft />' I2mc^er7i fbnnenn £ 13 9{omifif)en 7?
aücluege 7^ 13,14 bnbettfjenige^ 7i 14 fetjffen 7? borlegung 7? 15 \\xx B IG noc^=
nia(§j noc| Wz crböttig B beu^jc^er B tcutfc^er Wz 17 ge^otfamen B getjorfamfcit Wz
18 ttuxbe B ^ B 19 bebrangniB B ©el) i?at) B 20 djrifttidjsi glaubend B
21 gefegt l^abenn Wz 22 gefc^tgten B 22,23 unBetn Ih ma: fehlt B 23 vor unnb
am Hunde nachfjetra;icn bicnftUc^ft Wz 23/24 bn§ gemeinen geifttid^en Wz 24 junberlid^ B
fonberüc^ DJilcintjct :prouin^ :^icrin Wz t)itl)nnc B ^i(ff B 20 befc^loernu? imb gclualtige B
bcjd^tüernuä öergclüaltignng bnnb ünberbrndung Wz 26 füvfommcn B luölte B hjoüe iVz
crnftlicfje »fanbot bcnct^ B 27 briuc B bie buvcf) b\) B 28 joüe Wz \jn iunber--
l)eit B in fonbcr^eit unnb fonft Juibcr aüe njeltüc^e obricEcit, teutfcOer nntion jn gemein unb
fonbex-^eit ünbcr ()ot)cnn Wz ontc A ünbcv B
:

Sßiber bcn 9icitl)fdjlag bev ^Ji'ainjijdjcn ^pfafferci Uutcrridjt uitb SBatumtg. 1526. 271
sr
licning nEer tjf)rer regattcn, piiötlcgtcn, SBirbtcfeitcn, Ic^en unnb rechten, qu(^
bei aä)t unnb aber a(^t, mit S)eputirung etlicher ex-ccutorn au^ ge()en laffcn,
barl)nnen bcnfclSen o6cr!citen mit t)of)cm ernjt bebfjolen merbc, bie 6eid)mc=
rungen, bcbrangnu^, üorgcmaltigung unnb untcrbrnctung fegen ben gei[t=
5 licfjen unnb ben ifyxcn a6c3utt)un unnb bei) bcn l)t)rcn ai^o ^ngefctjen unt)er=
qugltc^ 3ut)erf()ugen; äße§ ^ie and) ben geifttidjen Personen, ftl)ifftcn, floftern
unnb f treten an ^in^cn, rentljen, ein fomcn, 3et)enben unnb geffeUen enljogen
obber Sonft fd^aben ,]u gefugt tjetten, l}t)nen tüibber ^u t)ünben ©teilen unnb
^ie ^!^n öorigen ftanb mibber ju fe^en unb bleiben ^u toffen, auä) fon[t inie
10 !e^: ma: au^ f)o^em öerftanb unnb furftüd^em gemutfje jum beften für 3U
nemen bebundt, Unnb genebiglic^ öorfjelffen unnb öerfe^ung t()uen, 3^aö toir
bei unfern geiftlidjen freif)eiten unnb ntjcirungen bleiben unnb t)inft)urt üon
ben lDeIttid)en oberteiten ber maffen nic^t ml)cr bebrangt obber üerlualtigt
tDerben. 6o(c^y umb fein !et): ma:^ äßoilen \vix gemeinen geiftlidjcn \]i}n
!' aEer unt()ert()enigfeit unb gcI)or^am, nac^ allem unterm bermugen, and) mit
3)emuttigcm gebett)c fegen Öot unb feiner: ma: mit feiiger regierung unb
langlücriger gefunbt)eit, mit begerter üictorien unnb uberluinbung Ijbrer U)ibber=
iuertigen unnb feinben ^u bitten unnb fonft auffs aller untl)ertt)enigft ^uUor^
binen, ottecjeit gefliffen tüillig unnb unöerbroffen fein.
20 ^tem ey ift burc^ gemeinne ncrfamlung berabtfc^logt unnb öor gutl) an=
feljen, ha5 bie gefc^iden botfc^afften nad) benanter (Jl)urfurftt)en unnb furften ^u
ejcutorn nennen unnb bi^er fad^en öor fei): ma: gugeben bitten, 9iemlid) bie brei
6^urfl)urften am reijn, 6oln, Syrier unnb pfalt§, and) margraff ^fac^im üon
branbenburgf 6t)urf urften , %nd) ßrcj^er^og ^erbinanbuS, ^ercjog lüill)elm
2-. unnb lubluig ju bet)ern, Öercjog ^o^-'gen ju 6a(^ffen unnb bcn §ercogcu
ju (itede.
2)ie Ineilt and; 2)iffc anffrurifdjc, fe^erifc^e lere urfprung unnb anfang
oüer meift^ aus ber bier bcttcll orben Dcrfdjlucngflic^cr freit)eit, (3^amit fie Uom
2 6ct) bet aä)t B toffe 7? 3 bartjnnc B benfelbigcn B f)of)cm] grofiem Wz
6cuo()tcn B h\) B ^:\ 6cic()luefung B 4 üorgetoelttgunge B üntcrbnicEunge B gegen B
5 t)f)vem (beidemal) A jrcn (heidemal) BWz 3ugefter)en B 7 an] uon Wz gefcücn 7>
8 ©unft B gefuget B SteUen] äufteücn Wz 9 ^n B aud^] önb B fünft B 10 fiirft-üc^em
gcmuet B bor B 11 BebuncEct B 33nnb] on» Wz gnbiglirf) B bef)ctffcn Wz
13 bem A ben BWz bet ma^ B Bcbvanget B aber B] fehlt Wz bovloalbigt B fuv=
getnaltigt Wz 14 loerbe B geniinnen .1 gcmeljnen B 15 biirc^ aße bn^ei; Wz üov=
mögen BWz ntit feldt Wz 16 gebet gegen B nta:] ßal). ma. B 16/17 got feiner
tei)ferli($cnn ü)laieftat ghtdfcligc regirung trnnb tangtebcnbe gcfnntljett Wz 17 gefnb^eit A
gefiint^cit B 18 fünft off» Jl imbert^enigift 7> 2o cä fehlt Wz 20/21 angcfctjcn BWz
21 tia(^ benanter fehlt Wz ß^urfiirften B gitrftcn B 22 nennen] nemen Wz öor] oon BWz
23 ßoüen B mtgraff undeutlich A maggrauc B 24 gerbinanbcn B 25 (nb>üig gc=
firuber bon t)el}cvn Wz 2?al)vn B Georgen B 26 C^tene ®öld^ inmb :Scvgcnn Wz
27 bifer anfrurifc^enn fetjervifc^cn leren Wz 28 ber] bcn />' rticrfc^wcnglidOer L'M'-
') zu rerhinden mit jnborbincn (Zeile l^iJyj.

272 äBiber bcu 9iat^fil;(ttg ber 'DJiQiii3ifci}eu 5|>faffcrei Untcrvid^t nnh SEßatnung. 1526.
ft()uell 3U rom BegaBet, marre mangnum ^ genanbt, t)^n tnelc^em fte aEer orben=
li(^en ^uriöbiction gelnolt ejtmtrt unnb entzogen, ber !^aIBen fte ban goncj
niemanp untf^eilüorffen fein, fret) leBen finBen unb otte§ na(^ t)!§rem tDtEen
unb tDoIgefatten |3i-ebtgen, üorncmen unnb f)anbeln tüoEen) bernrfarf)t unnb
erUiac^fen ; qI» ban offcnBar unnb unleugBar tft, aiiä) funffttge ^cett, tüo e§ r,
al^o BleiBen unnb mit qeitigem rat!^e ui(^ öerfomcn tnirbet, no(i^ gt'offer un=
rabtt) 3ufui-(^ten fttjefjet: 6ollen bie gefi^itftcn !cl) ma: auff§ aEerunt^cr=
tf)cnigfte onfuc^en unb Bitten, 5Da§ fein ma: Bepftli(^c t)eilid'eit ouff» f)od)ft
önnb nleiffigft erfüllen unb ermonen Inolt, folc^ ber öier Bettel orben preöilegia,
mangnum marre genanbt, ^u caffiren unnb reöociren unb genc^Iic^ aB^ut^ucn, i»
gebadete Ijicr orben S)ioccforien unnb orbinarien unt^erJüorffen ju machen.
Stem e§ foEen auc^ bie gefd^itften neBen ber gegeBen inftf^ruccion Be^
ht)' ma: mit ^o^em ftei^ fid§ BearBeiten, ha^ ein§ erlnirbigen t^um Gapittel
3u ^^IbeS^eim Befc^lnerung burtf; !et) ma: genebiglic§ Be^ercgigt unnb l)f)nen
ber au^ !et)* ma" milbideit genebige t)ulffe ercjeigt unb mitgeteilt Inerbe; nem= i^
lic§ £)a§ !e^ * ma
: ^ie auffen ^men ßommiff arien obber öor '^orer fe|e unnb
beputire, bie fachen ^tnifc^en bem Bl)f(^off unnb bem ftifft ju |)itbe§^eim ein§
unb feinen tüibber partet)en anberö teilö jnfjoren, 5lu(^ furberlic§§ unb entlic§y
rec^t^ 3U öeri^elffcn mit 6uffpen^ion Der ac^t unb aBer ac^t, lt)ibber bcu
Bifd;off unnb ftiefft ju ^ilbe§I)cim au^gangen, aEe§ nac^ inf)alt 3)er t)t)nfor= -^o
macion buri^ eine» erlüirbigcn tl)um capittel§ ^u ^ilbe§^eim gefc^icfte öergeBen.
3tem ber preBenben t)alBen, ^o turc^Iii^ l^^m t()um ftifft ^u auggfBurg
ber uniöerfitet ^ngelftabt burc^ Bcpft^lic^e ^eilig!eit in corporirt ift : 2)ie meil
bie auffrurifdje !eljerifcf)e lere unb fecten £)aö merer teitt au^ ben uniöerfiten
lomen, £)arinnen geplanc^t unb gel)anbt^aBt luerben, Sollen hk gefd^idten Be^ -^^
!et) ma: berl)alB Berid;t t!^un unnb auff§ unt^ert^enigft Bitten, £>a§ ©eine:
ma : burc^ l)^re Oratoreä Bei) Bepftlic^er i^eilideit anreguug tl)un unb Ijanbcln
laffen, ^ol(^e incor^oracion gu reöocirn unnb caffirn unb htn leider Sumft^ifft
1 ftiit B matte oder jtiarcc .1 Maxt magnurn I! 1/2 ovbenttt^en B 2 unnb
(vor gelnaltj iVr. ban fehlt B 3 ntemanbe§ B 4 futnel)mcn B 5 öulaugbav B
6 3eitü(^em Wz xai^ nit B fUtfomnien B 7 juforc^tcn B blj B !cl)] Bet) fcl) Wz
t)ff§ aüerönbett^cnigft B 8 feine B l^öi^fte B 9 anfu(|enn Wz rtoltc B :^viiulcgia B
9/10 ^jxiuitegta bnnb freif)eitcii 5Jlaremognitm Wz 10 matte oder matce Ä 9)late magnum B
caffirn B 1 1 bcu Sioccfancn 'unb otbinatictn önbetloutffig Wz 12 e§ fehlt Wz 14 biitc^J bct B
gnebiglic^ B 15 bet] bct^alö Wz ma. fehlt Wz 5Dlt. bnb mitbigfatjt B gnebigc l^ilff cr^aiget
onb mitgeta^let -B 15/16 namlicf; i> 16 ähiene jB fefe 5 17 fetoufi^cn bem Bifc^oue £
tinb ftift Wz 18 ünb feinet toibct^^at^ei Wz ju'^ötn B fijtbettic^S B 19 rechten? B
20 ftifft B noc§ B 20/21 t)()n fotmacion A ^nfotmacion BWz 21 bntd) fehlt Wz
cin§ B Gapittcl B (^tt) t)ilbe§f)c§^cim A gefdjicüen B fiefc^idtenn Wz bictgcfccn BWz
22 Xix%i\^ B 23 i^ngolftat B ba^jftlii^c B S)ie] S)iefe Wz 25 Satin ge^flanljt B
ge^anb^atet B 26 betl)atiicn Ji 27 antegcn§ Wz 28 bem B fcljfctticfjcnn Wz
') Sixtus V. sicherte 1474 den Bettelorden ihre Privilegien in 2 Bullen, welche deren
luaro niagnuin fienmint ircrden, iind ergänzte !

SBiber ben Slatljfdjlag bcr Wntiijifdjcn ^Isfafferci Unten-ii()t itiib äBnntuitg. 1526. 273
311 nug§f|)urg hamxt nirfjt ferner 311 Befd^iücren, mid) ferner "^nnbcln {nf)alt ber
infornmcion eineS crluirbigcn tl)um capitteltö ju ^InSfpnrg!.
Stent es ift burdj gemeine fanilnng befi^loffen, S)aö au bieder fdjicfnng
unnb anbern notturfften ein gemeiner anfcijlag beS er^ftifft» men^ nnnb ^irü=
5 öincicn gelegt Inerben ^ol.
©0 and) beibe ftl)ifft bamficrg unb Bafsel, mie tt)ol ^i ^nm teiE ejempt feien
nnb in hi proüin^ meinli nid^t get)oren, öornmly atlüegc lj()n gemeiner geiftlicteit
befdjlüerung ber proOinlj anljengig gelueft fein unt contriBuirt f)aBen, ift öor gnt
angefcijcn, 2)a§ man beibe obgcnante Sumftifft befdjreibe unb burd§ botfdjafft
10 erfudjen laffe, t)f)r muet öon tj^nen 3uöernl)cmen, lüaö fie f^ircju t^un moEenn.
@§ ift Qui^ bor nottburfftig geadjt, 3)a§ bie inftrucion ^^n !et) ma: t)t)n
latteinifdj fprac^ gcfteEet, unb ber jtüu, 9iemlid; eine lateinifd^ nnb eine
S)eutjfi^, mit £)reier bifdjoffen infigeln jum tnenigften befigelt Inerben.
Stent gemeine öerfatnluitg l)aben auä) t)l)n anfc^ung, ha^s etliche 2;um=
ir. ürc^en bi^er Ijroöincj nteinlj ferne üon meinlj legen, cinmnttiglic^ befc^loffen
unb üerorbent, bog ein t)bcr gefd^idter bife l^anbelung unb roblfd/lag ©einem
S^utncapittel anbringen, bie antlnort unb \va§ fie bet) t)ren bifc^offen unb
ftirften erlangen Serben ntit fatttpt ben gelbe, ^0 t^t^nen ^ugebenn auff gelegt
Unirbe, jlnifdjen l)ier nnb beS netnen jari? tage einetn crlüirbigen 3^l)nmcapittel ju
>o ittein^ an leitgern öer^ug unnb t)inbernu^ uberfd^ideu unb lieffern laffen foUen.
25
30
^ein^
9iemlii^

274 SBiber beit 9iatI}fd)Ing ber aJkiujifdjen 5|}fafferci Uuterrii^t unb Sffinvmtug. 1526.
Sßolan, ba§ ift ja ein lluger tabtfclag; tuen gleich ber Bifc^off 311 Stra§=
Burg^ ha getDe^en iDcre, tun ^ette gemctnet, ha^j ber teuffcE ^0 toet^c leut^e
funbe mod^en? bod^ bunc! mitf), eines ^et) öergcffen, baran boc^ mer(fli(^ ge=
legen ift, nnnb tüere iä) mit t)l)m rob gctoe^en, e§ ^ette auc^ mit brein muffen;
aber e§ ft^ot nichts, ob id) noc^ Ijernac^ anc^eige; nnnb ift eben ha^: Jüeil ber 5
geiftlidjc ftanbt ottentI)f)al6en umB feine§ fd)enbti(f)en lcBen§ unb ferfurifc^en
lere mitten 80 gar öerac^t ift, $Da§ au^ bie linber auff ber gaffen ein foft
nac^t fpiel brau^ matten unb iberman nu berfteet, ha§ e§ ein unnütze boW ift,
ha§ nur feinen hauä) meibet unnb niemanbt binet, unb h(i§ ^i lanben unb
leut^en ein untreglid§e Burbe unb loft finb, al^o boiä ber 'Bpxuä) p]alm Co. 10
^f.io7[fo],.jogemaltigli(^ uBer fie ge!^t 'got fd^uttet öerad^tung uBer bi f^urften': mere für
gut an^u^e^en ©elticft obber noct) faft gut, ba§ man aber c^tüe Botft^afft
aufrichtet, ßine ju !et) mo:, bie ha flöge, mie bie gemeine ^jfafferei 60 iemmer=
lic^ t)l)n atter !^ercjeu öcrai^t ift unnb' f^ur lauter go^en getjalten toerbe, al^o
bojg aud§ bie f durften unb ^ern, bie auff Ijljrer feiten ©ünbt, nic§t§ öon t)f;n 15
^ilten, mo ^ie nic^t eine gut^e griBen auff l)^ren !ol boöon fetten (umB got§
mitten liefen ©ie mol atte§ ha§ !^a6en, ba§ bie !rieg§!ne(^te pflegen 3U Beten ^)
barumB motte let) ma: gnebiglic^ ^clffen, ha^ atte SiJelt uic^t meniger öon
t)^n galten muft^e ben bon ©. $Pcter unb © paul, unange^el)en S)a§ fie
öffentliche öerc^meiffelte BuBen unnb morber finb unb bi apoftel l^eilige leite 20
ft)nb geme^enn.
2)ie anber mufte mon 5U got gen !^imel fc§ic!en unnb t)^m loffen fogen,
bo§ er fein mort ^m oBgnanten pfolm miber ruffcn motte unnb nic^t t)er=
ac^tung ©onbern e§re uBer fie fc^utten. 3U ©olc^er Botfc^afft mere gut .©.
ßriftoffel unnb ber groffe caralu§, ©onbcrlii^ ©0 .©. ßriftoffel lerne mit 25
eim groffem \ad üott meffen unb rofenlrencjen unb 6arolu§ mit feinem
groffen fd^mert; öitteid^t modele fic^ gott öor fold^en rifen fürchten unb fein
1 $Ratfc§Iag B 2 Jüet fehlt B gemeint B 3 iönte B bundt B ain§ B
boran B 4 geloeft B :^ett B barem B 5 afier (etn§) c§ A ti$§ B 6 aUcnt^
fjalbcn A allent^atljeu B öorfürtfi^cn B 7 leren B \i\) B 7/8 foftnad^tjpiel -ß
8 baroug B üorftel^et B 9 n^maub§ B 10 jein B co.] b. B 11 ge'^et B bie B
fiirftenii öot i>' 12 ober £ jWu botfc^afften J3 ISboJB (^jffa) ^fafferei J. UoUen^
bor B gbtjen B trerben B 15 fiirften fiiibt [so, ii sonst = üj nid^te§ B ^:^m A jnen B
H> hielten B M (bon \)X)m Tjittcn) bobon A 3)auon B 17 atte -B h\) Irtcg§lncdöt B
19 jnen B muft -ß ban B bon ©. bnb ©. paui A bon ©ant ^peter bnb bon ©ant paiid B
20 mörber jein B bi) a^Jofteln B leut^e B 21 feint B 22 time B 24 ©unbcr eljere B
©nieder B ©ant B 25 Sarolug B ©unberlitf) B ©ant B 26 mit eim groffem
hricld BI. 81]^ die zweite Hand ab, mit ain groffen facE heijinnt BI. 87^ die dritte Hand A
einem groffen fadt füll B 27 biüeic^te B fnt^en riefen fordeten B feine B
*) Der Bischof Wilhelm von Strasshurg ivar einer der vier Katholischen, tvelche zu
Anfang des Jahres 1526 in Leipzig wegen Unterdrücluing der Evangelischen sich berathen
hatten. An ihn loar die geheime Instrulction gerichtet, ivelche Karl V. zur Vertilgung der
lAdherischen Sekte am 2,3. März 1.526 von Sevilla aus erliess. Vgl. Bommel, UrJcunden-
bnch S. IHf/. '^) icas die fliicJicndc}! Kriegsleute anderen toünschen.
;

SBibci- bell 9{atl}fdyiag hex SDIaiiiäifdjcn 5|.>fnfferci llnteuidjt uiib SBarimnä. 1526. 275
tDort um6!eixn unb ntc^t fo geftratfy cjcn laffcn IjBcr btc armen pfaffcrrci).
S)ife 3lt)ü botfifjafftcn locren tüoE nötiger unb aUc !o[ten unb mulje brauff
jntüenben. Den inoö I)ulff§, oB bic ^ifaffcrel) gtetdj aUey gut anff erben l)ette,
tuen fie üon l)berman öerarfjt unb tuie toi onff ber gaffen get)alten Inerben?
s ©olt einer bod) lieber ein fdjinber fein ben ein groffer reicher pfaff, ber l)ber=
man§ gec^e unb fpric^lüort fein uuifte;
6oI(fjy tuere mein rabt gelnefen. ?lBer fie folten Inol gebacfjt f)aBen, ic^
fpottet ir, unb luurbent micf) aU eljnen Snterifdjcn liorbrant unb ^orniflidf^en
in bie §eHc geluorffen l)aben. Den e§ firiüar nid)t gut fcfjerc^en ift mit foMjen
in fingen Ferren. äßa§ fol ic^ oBer tf)un'^ ^ä) iüolt bie |)faffen nidjt anfe()en
att auff einen f)auffen mit alten ireu zornigen fi^nc3l)ern, haö iä) umb iren
h)itten ein lüort fd^reibe ; ben iä) fie ie fo t)oä) berac^te, fo l)0(f) fie mir beint
ftnb. 5lber tneil ic^ fe^c, ha^j ber fatan burd) fie aU buri^ feine lorbcn fo
fc^entlic^ leuget, leftert unb gornig ift, auä) gerne iüölte groffen jomer ftufften,
15 tüitt ict) tüiberumb fein fpotten unb in mit feinen ligeu ^inben unb fornen
auff betfen, bamit ein ieglicfjer fic^ muge l)iettcn unb feigen, InaS meine un=
genebigen l)eru für buben in ber ()aut fint.
@rftli(^ ift mir hai^ nic^t juberfi^tüigen, ba§ fie meine lere fecjerifrfj
unb auffricrifdj nennen. Dan 6()riftuö tuolte aud) uic^t fc^h^eigcn, ha bic
üo 3u^2tt So^an: biij feine lere bem bciffel geben, fonber entfdjulbigt fie. 5Ufo sod- s, 48
fage \d) §ie and), ba§ meine l)crn ligen, unb ift aui^ lein reblic^er man, ber
mir folc^y nod; fagen tan, ha^j iä) lecjerifi^ unb auffrierifcfj geprebigt t)abe.
(S§ !an aurfj mir uiemant bet) bringen, be§ biette iä) trocj 3U red^t. ©ot gebe
e§ fe^ ßei: lönig. ^apft. furften ober S3ifc§off, fo ifty erlogen, tuen fie e§
25 fagen. @o iueig man ha^ nit attein in beutfc^en lanben fonber aucf; in
frembben fönigreic^en, hat lieft ir mir nid)t?jf. i, 4
1 ftraä gelten B b'^n B atme |)fQffexel) B 2 nötiger B miii)c B boruff B
3 ^Uff§ B ^ctt B 5 S)an B 6 go^e B 7 ©uIcTjS B 8 lüurbcn B al e^nen A
aUe\)nB acornig 5 9 ban 5 üorwar-B 10 luoltc bl) i? 1 1 öff J5 12 i^xiiU B
12/13 ben bis ftnb fehlt B 13 biclueit B huxä) (vor fetne^ fehlt B ktuc B
14 luoUe B groffev B ftifften B 15 jm B feinem B oorn B 16 ifelic^er B
glitten B 16/17 üngncbige B 17 tior B fein B 18 juuotfd^lueigen B 19 anff=
tuxifc^ B molt B bo b^ B 20 ^o^anniä B teufet B goBen B fornber .1 Sunbcr B
21 fag 7? 22 fotd^c§ B natfjfagen B auffruriftf) B 23 tan fehlt B nl)manb§ B
24 feil fiopft, tonig Surft ahix B 25 ni($t B 2G fonigveicOen B Söotftg .1 aßovm§ B
unuocf)ort B 27 auuor^ör B 28 Xjah B bo B (jaljet B 29 ^etn B ftudttein I? ge=
fi^rieljen B :]0 mef)ci- 7? au§gelcf(^t B nit 7*' 31 ftaub] äto ftaiil) jB luerbct B
juftvelü'^et B gtcit 7?
18*

27G Sßtber ben 3{at^icf;Iag bev älbittjifc^en ^pfaffcrei Unterttd^t unb SBornung. 1526.
gancj unb faffet ha tnie bie lotöen unb QÖc^en um6 ben Sungften menft^en
!eifer !arl, ber fic^ nid^t au ff foli^ bing öerftunt, mufte it)ol tun, tt)a§ eu(^
gefiel, unb ^oBt mtd^ on aße» rec^t, Irie eluer getüiffen meine jeugen fint,
unber^eret, unnerlant berbampt.

2Bibcr bcn 3{ntt)fd)tag ber 9?]aiit,5ifd)cu ^pfaffcrei Hiitcrrid)t imb 25?ai-mutg. 1520. 277
clöftcr iinb mcfycn gcfturcjt ftnt inib bic pfaffcret) ein folc^ öcracljt bing liun-bcn
ift, U)ie füf äugen ;
bnö
ma\w greiffen mng, Inie Oiot meine facfjen I)at gerecfjt
gemacht, n.nld)e üom beuffel nnb feinen goc^en Ucrbampt ift. £ay luil id) auff
bie ligen gefagt f)aben, bivi fie meine lere fec^erifd) frfjeltcn. !Den fie mügen^ nit
5 ficlDeifen, ha^ fie burc^ menfrf^Iirfjer oBevleit urteil (id) \vi[ be§ got(irfjen urtcity
fc^lneigen) aU bnrc^ reidjg eintrerfjtig nrteljl üerbampt felj. baä aber etlid) rotten
durften unb rotten 6ifd)offe micf) öerbampt f)aben, 3)a tüifc^e id; meine fd^nd) an.
S)a§ fie aber meine lere auffririfd) lefteru, ift auc^ ir lautter mutmille,
fi(^ 3u fc^mnden unb glimpf tüiber mit^ 3uerl)alten, tueil fie fonft nidjt Iniffen
10 anff anbringen; hau fie tuerben» no(^ !onnen§ nimermer belueifc^en, bar^u fo
tüifSen» fie felbS tüol anber§. Unb ^h^ar \van§ mic^ alleine anginge, tuoltc
id) l)icju aiiä) iuol fc^lneigen unb mi(^ fold)er irer mutluilligen lugen frelrtcn
unb mir benigen laffen on ir^em el)gen getniföcn, )x>d(i)5 lüol anbery tueiyt.
S)en ba§ ©uangelion mufy ben namen in ber tnelt ^aben, ha§ ey anffrierifd)
15 l)eifcie unb geleftert Inerbe, ob luol ijbcrman tneiS, ha§ nii^t fo ift, auff ba§
fie flu^- unb getroft finbigen in ben l^eiligen geift nnb öcrftodt luerben, bamit
fie jo nidjt bief^en migen nnb genejlid; berberbt Inerbeu. 5llfo mufte (sl)riftu§
fclb§t auä) auffrierifd) gefdjolten unb für ^ilato berclagt lucrben, luie n3olyuc23,2.:..ii
^ilotu» tüüfte unb aui^ in ber berljör fonb, has nidjt tüar itiere. ^oä) l)alf§
20 nic^t , er mufte al§ ein auff ricrifdjer fterben unb unber hk morber gercd)et Tiaxc. ih, 2$
hjerbcn, alfo ha^^ aud) ein auffrierifc^er titel ibcr in gefrf^riben loarb. 8o3oo. um»
gelüi§ unb fefte tnoltcn fie e§ machen bei) bem öold, hai er auffrierifd; n)erc.
5lber tna» t)at e» bie ^uben gel)olfen? @lia§ ber propl)et mufte and) auff^i.söu. is.n
rierifc^ ^eiffen, bo er tüiber ben tonig %d)ah pribiget. ©. $pauluy mit ben
2.'. feinen tnarb auc^ auffrierifd; gefd;olten, lüie Sucaö in 2lcti§ fdjreibt. äßeil^ijjg. i«, 2of.
ben unfer ^eubt ^(;efuy (Sljriftuy mit feinen propljetcn unb apofteln felbft mnft
üon anffrnr bnlben, follen toir uuy nit entfec.^en, ha^j \vix and; auffrierifd;
gcfd;olten tnerben, fonber fro fein, bay tüir glcid;y leiben bon unferm 5atan,
bay (5f)riftuy mit feinen 5lpofteln gelibeu l)at, lueil nic^t allein unfer, fonber
30 au(^ ber feinbe felbft getoifScn luol tüeiy, ha^ luir unfd;ulbig fein.
2)oc^ umb anbern tüitlen, unb bie boUen göe3en bcfter mcrl) ^ntterftorfen,
iüil td; fold; lefterung Derantlüorten. Xen bie ottcrn ge^ii^tc, tje mel)r fie bie aj^uto. .3, ?
lDarl)cit Ijoren, t)^ blinbcr fie tuerben. Unb jJnar folte ha§ einig ftud and)
1 fein B bi) B 2 vox B mein facf^e B 3 tcuffcl B go^cu B 4 bt) lugen
öefagct B bann B niogcn§ B h gotüifjen B 6 burc^§ B 7 IJifdOouc B »üüfd) B
mein f(f)uc B S anffrnrifd^ (ebenso i. Fol' irem !>' wtlyi B 15 l^eift i' 10 fuubigen i*
üovftodE i? 17 tineffen mögen B 19 tuufte i>' 20 b^ B gercdöcnt 7i 21 öier jnc B
geic^ricBen B 22 fcft dahinter Klecks xi feft B 23 bl) B 24 bo -B ))rcbigt B
27 nic^t B 28 fonbcrn B gtetd^ B 29 junbern B 30 föeift B 31 anbetet B
toUcn B go^cn B me^et B 32 Jotdjc B (ejenuig ^1 gcijijc^t B uic^c B

278 SBiber beii ^{atljfdjlag ber ^D^aiitjifdjcii ^pfaffcvci Uiitevridjt mib Savituitg. 1526.
ein ücrbicnt unb t)erfto[!t i)nq tüol genugfam ftiUcn, ha§ fie 6cfcnncn, feljcn
unb gxxiffen tnufSen, ha^j f)te 311 SßittenBcrg unb Ino tc§ prebige, !ein anffrnr
ift geh)efen unb no(^ t)on gottc» gnaben fo ftiKe aU an feinem ort in ber
lüelt. 2Bo i(^ nu nuffrur lerte, folte ja am mcftcn auffrur unb nnrnge fein
unb baiclb[t anfatjen, ba meine lere am oller fterfeften tegli(^ get unb iä) 5
felBft gegentoertig Bin. 5tBcr bo§ l^ilft nicf)t, fold^e offenließe lt)arl)eit unb ^e=
Ineifung ift 3U ftord toiber ire liegen unb mai^t fie fdjamrot, baruniB muf
fie nidßt gelten, ir lugen fol unb mu^ rei^t fein. 9iun, nu tüQ§ fie fol(i§
lefterung l)elfen mirb, fol mit ber ^eit an tag fomen, mie ben ^uben ge=
fdjriBen ift. 60 IjoB icß für bret) i^aren ha^ budßlin öon lr)erli(^er oBerMt^ 10
gefc^riben, lange jjuöor et)r bie auffrur !am, barinnen iä) toeltlicße ober!eit
unb gcf)orfam aus ber fcßrifft alfo gegrinbet unb Beftetiget BaBe, has mir audß
aHeine 3cugni§ ftarcf genug ift miber folcße lefterung. 2)cn iä) aä)k, e§ t)aBe
für mir nie lein lerer fo gclnaltittic^ Oon ber loeltlicßcn oBerleit gefdßriBen,
ha§ mir ba» auc§ meine feinb l)aBen mifSen banc!en. Unb tno nidßt etliche
oBer!eit baburi^ tnercn geftertft getnefen, ha bie auffrur luictten, folten fie aui^
töol öerjagt morben fein unb ben Bauren meitter eingeraumet l)aBen: Du
tüaS nocß Oil meBr Bud^lin unb fcßrifft fint aucß mit namcn miber bie auffrur.
80 ift noc§ furl)anben ba^ SBud) an ben beutfdjen 3lbel, barinnen iä) bie oBer=
!eit Oermane, unb ba§ burcß gepett gu @ot", jur reformacion beutf(^e§ lanbc§. -^
5}tit bem aEen ift ben leftern ha^ maul genug geftopfft unb id) reidjlid;
entfdßulbiget.
Unb tuer ftunb fterder tüiber bie Bouren mit fc^rifften unb prebigen ben
idß? 5Jlitten unber in SSin iä) geluefen unb burdj fie gegogcn, mit farl)e leiB§
unb lcBen§^ 8ie !ßaBen fi(^ and) nie f)ören lafSen, ha§ fie e§ Oon mir Betten. 25
60 fanb \xä) auä) gu |^randenf)auföen unb 5Jculf)üfcn, bo» ber ^JJiünc^er nidßt
mit mir gu tl)un l)attc. ^a er )oar l)eftiger unb bitterer auff mi(^ ban ouff
!einen menfc^en. 6§ galt aiiä) meinen lopf am oller meiften, mo§ ber beuffel
hnxä) in für nam. 5lBer idj ftadt im ein plod borfur * burdß ©ot» genoben,
1 gnug^am B 2 äöittemberg B 3 got§ B i io B meiften B önvlüc B
5 ^oidW B ftercEften B ge:^et B 6 fcIBä B nit B 7 jt lugen B 8 gelben B
3^un fehlt B folc^e B 9/10 gefc^vteBen (ebenso l. Folcj.) B 10 öot bfct)en B "buc^Ietn B
todiW^tx B 11 tang B d)Z B 12 gegrunbet B beftctigt B 13 aaetn B
genug A gnug B Sann B aS)i B l^ati B 15 ba§ mit be§ B feinbc B
mufJen B 16 bo buri^ iDcrn B blj -Z> 17 ;)aiücfn B eingetaumbt B Cnc B
IS tui^lein B f(|rifften B 19 bottjanbcn B barinne B 20 geljct B 310 SIeformivn
bcu^fc^ knbe§ 21 Icfterern B gnugjam Ji 22 entfdjutbigt B 23 bl) fiaurn B
ban B 24 jnen B ff)ate B 25 ]&otcn B 26 Slliil^aufen B nid^tä B 27 3U--
t^on B r^eftigcr] geferigct B ben B 28 teuffcl B 29 inen B jme B vftoä
bafur B gnaben -B
') Erl. 22, 59ff. ^) E)i. 21, 279f. ') Vgl LmgJcc, M. Luthers merkwürdige
Beisegeschiclite (1769), S. 157. *) Bei Wander nur: „Einen Pflock in den Weg ivei-fen,
dabei stecken", Bd. III, Sp. 1330, „Pßock" Nr. 4, 5.
^'•>

SBibci- bcit 3iatI)fd)tQ9 bcr SJfatii.jijrijeii '^ifaffcvci Uuteviirijt iiiib Sinumutg. 1520. 279
QU(^ cf)C bcn tüc(tli(^c obcrfcit hax]u tarne, llnb lucn§ folt riemctty ekelten:
^ä) lüiftc nocf) nirfjt, tücr bic Bauren am crftcn uub mer^e gcfrf)lagcn f)ette'.
5lun nemf)ent bie bcn nun baf)in, hie ha^S iueniglte bar]u getfjan l)a6cn, uub
bic hü^j Bcfte get()an fjabcn, niuiycn nu bcn Ion l)abcn, hau fic anffricrifef) lere
5 f)abcn. 5l6cr e§ tft redf)t, fort fort, ir feit auff recfjtcr ban: So muf» man
lauffen, lücn mon bcn ^at§ tütl brcdjcn.
So tft ba^ mä) offenlicf) ioar, ha§ bcr ^^Mncgcr lüie lüol er 5U ^^Uftet
in unfer» dürften lanbc anfinge, treib in bo(^ got lücg, ba§ er muft abloföcn
nnb !am in öerjog Jörgen tanbt gen muUjanfycn unb richtet folcfjcn jamer
tu in feinem furftentf)um on. 2ßa lüaren ha jornigc fnrften nnb f)errcn, bic im
hjärten? 5lIfo has Cy tüar ift: bie ouffrur ift nietet in nnfcrm 5urftent()nm
norf) in -öefycn auff !umcn, fonber auf» f^^rancfcnlant ober bcn tnalt unb öon
^Jlnl^aufycn unb bcn ftric^ Ijircin auff .'pcr^og Jörgen Sobcn ift fie !omcn,
unb f)at alfo auä) unferg durften (anbt aU bie grcncjc mit bcfcfjmcift unb
15 ange^int. 3a eben ba !^er ift gu un§ bic auffrur fomen, ba ha^j (Suangclion
auff» f)or)cft liertnorfen ift. ^ä) mufs bie toarfjcit fagen: unb l)ct Oiratic
3llbrecf)t Oon ^^Jlanc^felt, tueldjcr ba ju mal bcr erft auff mar in bcn tjarnifcf),
gctf)an, Cy Ijctte öergog Sorge in a^i tagen fo tücnig gchjatt gcf)abt biy an
3?el)cmen ()inan al§ bcr anbern Ijcrn teincr, bie iberlücltigt töarcn; fo grciulicf)
20 fc^lüinbc licff bay lebige feure. 5lber ha gehjon e§ einen fto§ unb tr)ibcr()alt,
ba ber löbliche graOc brein greiff. 5iun, mit ber jeit fol man bcm fclbigcn
auä) feinen Ion unb baue! geben, Inie ber toolff bem tranc^ gab ^ unb toie hk
tüclt l^flegt 3U Ionen alten rcblic^cn frumcn Icuttcn, bie ha^ befte ^ei ir tf)un
no(^ bcm fpric^tnort 'äßcr bem bieb öom galgcn l)ilfft, bcn Breifjt bcr bieb gern
25 I)inan'^. 6r mufy aud) noc^ auffricrifcf) lücrbcn unb auffrierifcf)c lere (jalten,
unangefef]cn bay er ha'^ crfte unb bcfte toibcr bie auffrur get()an l)at, unb
mit ungclcugbaren teer! ir Icftcr maul ftraffen*.
'^ber lücn Jrir bic lüar^eit tüotlen l)orcn, fo tüolt id) lüol fagen, Iner
biefer auffrur unb bcy ^amer ein urfa(^ ift. 3)ie erfte ift, ha^j @ot erzürnet
1 folte tuemen§ -B 2 «üfte £ patoern B tne'^et B 3 9iu nc'^ntcn b^ bcn
3Jomc bo-^in B toenigft B 6 be§ fiaB B 7 outfj öffentlich B Wion^n B 8 anftcng B
a'Olaffen B 9 ©eotgen (ebenso i. Folg.) B ntut^^anfen B 10 Söo marn B 11 hjcrtcn B
hti Ji t\i B 12 fomen funbern -B ober -ß l:] ^Jlul^aufen -ß U gten^ -Z> fiefc^miljt i'
15angel5unt^ 16 ^oc^fte £ bt) J5 ^ti AB ©raff 2J 17, 18 r)arnif($ e§ l^eüc ^ l^arnifd^
gctfian. 6§ l^ettc B 18 o($tagen B getoalts B 19 SBo^cmen B leerten B bberhjeltig
ttjorn B 20 tcibige fertcr B 21 ba§ bcr loHic^e graff B benfcfüigcn B 22 goüe B
23 pfleget B fronten rcblicf^en B 24 nacf; B Brockt B 27 ungeteuBoren A ongelcng=
16arm [so] B matoel B 28 bl) i? 29 ^amerg B erft B erljurnct B
1) Ähnlich z. B. Erl. 59, 284. Zu der Behaupttmg LutJiers vgl. Wilh. Walther, Lutlier
im neuesten römischen Gericht (Halle 1884), S. llSff. *) Phaedrics, Fabul. Aesop. 1, 8,
in Lutliers Übersetzung Erl. 64, 358. ') Wander, Bd. I, Sp. 1318, Nr. 46. *) Sinn:
ÄTbrechts unläugharer Kampf gegen den Bauertiaufstand wird der Gegner Lästern, er sei
aufrührisch, strafen.

280 Sßiber ben 9{at()jc[)lafl bct SJiaiiiäiid^en ^^faffcrci Untcrrid)t unb 2Bnniung. 152G.
tüor iBcr be§^ Pfaffen getricBc 311 SöomtB§, ha ftc anä) Intber nattrlic^ xtä)t
mi(^ unöcr^ort öcrbampten unb baruntei gotö it)ort Icftciicn nnb fd^enbctcn,
S)arno(^ bie GöangcUfc^en prebiger bcrjagcten unb öerfolgeten. äöetl fie bcn
gotö lüort unb rechter prebiger nic^t Inolten leiben, t^et (Bot, Inie e§ UUiä)
unb redjt Uiqv, unb fc^icft auffruiifcfje prebiger, bie unber bem fc^ein be§ 6nan= &
2.GÜV. ii,i3gclii glcicf)lr»ie bie falfd)en 5(pofteln folc^en ^amer anricfjtctcn, anjufafjcn bie
ftraffc iBer bie pfoffen unb pfoffen lmä)k. äßie tüol baneBen Oit unfd^ulbige
l^oBen mit micfSen entgelten, toeil fie nodjBurcn ber gotlofen tnaren unb
p
folc^em pfoffen frenel ftil fc§tüigen unb ber n)ar()eit nic^t Bei ftnnben.
ien ber Baurn nuffrur ift nur ein anfang ber ftroffe unb gotteö ^orn gciüeft, 10
bar^u ein Inarnung, bn§ fie öon irem boBen unb Icfteru aBften unb gotS luort
gen lafSen foUen; luo nii^t, lüürt er fie Ba§ bat)einten fnc^en mit einer f(^arffen
rutten. 5Hc^t rebe ic^ fol(^§, ba§ fie mir gleuBen foEen, fonber nur bieffer
öerftocfen unb nirf)t glauBen, Bi§ fie c§ erfcirn. ^an (Bot ift gerecf)t unb tan
unred^t nit nngeftrafft taffen; unb Inie er !ünt burc^ bie 33auren fo Bücklingen 15
ein ftraff ermecfen, fo lau er noc^ Juol unüerfeljeuö l)inber fie !umcn, ha^ fie
§iüb4,20 3u grünt gen, el)e fie e» getoar tuerben, toie öioB ftct.
3u bem f(^lug nu ber unrot^, ha§ ber Pfaffen toefen ein ^uBifd^ teuff=
lifd) Xt)rannifc^ leBen Inere, aller iüelt untregli^, Sllfo boy auc^ ber toeltlic^e
5lbel 3tü 2ßurm§ üor bem !al)fer felB§ barumB l)anbelte^; ha luar ta\}n gebancten, 20
ctlna» 3tü Beffern ober uoc^^ulaffen , Sonbcrn l)mmer fort gebru(ft, geftf)inbt,
gcf(^QBt, £)a§ !et)ner fein§ toetjBg, tinbt, gutS, leiB§ fieser toar; unb bie \vdt=
lid^en ^ern auc§ nic^t öil frommer tnaren. äöcil fie ben felBft ni(^t Inolten
aBlaffen üon irem fd^entlii^en, gretülidien 2l)rannifcl)en Inefen unb bar^tn anbern
ni(^t gönnen, ha^j fie ha§ (Euangelium l)oreten unb iüol ^tr leBen lereten, 25
8onbern mit allem unred)t, ^relnel unb getnalbt Beibe leiBy unb feel ber
unbertl)anen unberbrudften: 3)ü bructten unb er^lintngen fie bie auffrur mit
evi. au, 33 gemalt l)crau§; Unnb gieng, tüie Salomon fprid;t ^prober: i'jil- '30er jtü t)ort
fd)neuljt, ber ^loingt Blut ()inau§\ S)an ba töart ber pofel unluiEig unb funtc
ber 21^rannen muttoillen nid;t ertragen.
1 bfiet B be§ A ber B gettifie B 2Borm§ B natürlich B 2 titii^ B] nid^t Ä
bavunbct B fc^entcn B :] Sarnaif) B g»Dangelif(J;er B tiorjagten B üorfolgtcn B
4 red)tc B n)o(Ieu B 5 j(^ic£te B 7 ftraff B iificx bie :|3faffcn !ncdjt. 2öic luol iax=
neben üil ünidjutbigcn B 8 l^ate baneben mit A ^abtn mit B muffen B nad)6aturn B
luatn B 9 fc^loeigcn B 10 ftraff B got§ B 11 irenn toben B aiiftc()cn B
12 Qc^en fodcn laffen
i>' Jtirt L' i:] ©unber i? ticffer /i 14 gteubcn 7j 15 nidjt JS
lont^ i>' IBaurn ii blo^Ung i>' 16 fomcn j« 17 gcfjen J3 Qi)X B §iob] ^iroben JS
18 7nit 3u bem als Kuslos endet die dritte Hand in A. Der loeitere oben fohjende Text ist
aus B entnommen, wo er Bl. 111^ mit ^HJ bem fd;lug betjinnt und Bl. 112^ endet
») Nicht ber B, sondern "bal a (unten 282, 24) wird das Bichtige sein. F. P.
^) S:ic aBcfdjlücrungeu be§ I)aili9. 9töm. 5){el)d)-3 unb Bcfonberlic^ ganlj leutfd)cr 'Jintion ... 3U
SBormö imm a{i'l)d)t5tQg be^ 1.521. jarö, 9iö. ftäl). mal), uon bm (i()urfür|tcn, Jürfteu unb
©tcnbcn be» Üieljdje ernftlidj fürpradjt, idjucdrnckt hei Wakh XV, /S>. 2058 ff.
'^^

SKiber bcn 9iQtt;fcl)(a9 ber 5J(Qin3tfd)cii 5^*fQffcx-ci Uiitcniiiijt unb SBarmmg. 152ü. 281
2)a§ afier foMjc ftiicfe fein urfad) gctücicn bcy nuffrur§, tan nl)maiib§
lciic!cn. S^ann bic palücrn furetcn [ic ja in irem ,^ccbcl otfcutlicf^^ 80 tuciö
aucfj ibcnnann, biiy luar i|t, tüie iinljclit^ bcr pfaffcii unb ircö anfjaiu-jö
2;ijraniicl) flclucien ift. 5iu [djiniirfcn ficf) bi) fe|Icin fein, äßoltcn flcrnc foldjc
•^ [tuet üorBcrgcn, gebeiicfcii aucfj mä) l)cutine tagö nidjt abjulaiien, geben nn
bem ßnangclio bie fdjnlt, \va^ fie.burd^ ir nntrcglid) liefen erregt fjaben.
@üt muö tragen nnb unrecfjt f)aben, anff haz^ ir bnberci) ree^t bleibe, äßol
nn, er Inirte mit ber ^ceit üon fid) legen nnb ficf) fo entfdjulbigen, ha^j Jniber
lifnffen noc^ pfnffcn !necf)t blel)ben inerben. 2)a§ fot mel)ne tDet)ffagnng fein.
10 Unnb fie boc^ irer feine f(ngf)cit, fie e§ ^ot ()inau5 gefnrt'-': meine lere
r)oben fie barnmb öorbotten, baö fie fic^ fnr^tcn fnr anffrnr nnb mod)ten
fefte filjen bleiben nnb ben poöel im ^anm galten: IDag luar bcr f)nbfd)e
9{atfc^lag. .Sjoben fie eS nid)t fein troffen? ja eben tnie ©alomon fprid;t:
'äßa^ ber gotlofe fnrdjt, mirt nber inen tomen', glei(^ iDie eö bl) !^^nbcn ancfjspv. III, L'l
i.^ traffcn, Sie fie bem fingen rati) fol)pl)nö luVlgctcn: '3lnff bn§ nidjt bic ^JiomerSoD. 11,47 it.
fernen unb ne()men in 2anb unb leutf)e', mnften fie (^riftum toten, ßbenn fo ifty
911 n ö a n g.
3)cr angeblid) öon ©palatin qu5 Snt^cr§ Sd^rift Jßiber ben Ütntfdjlag nfm.
angefertigte nnb ^uerft @i§leBen I abgebrncftc '2ln§3ug.
Über btefen l)erid)tct 5iurtfaber 33t. 274»:
S)a ift S). 5}lartinu§ Sutljcr im für^abeii gctücfcn, ein ernfte§, fdjnrfcö ^nd)=
lin im Svucf laffen auskugelten mtber biefe 'JJcein^ifc^e 33unbniö, e§ Umr aud)
ntbereit ein bogen bation gefertiget. 3lber burci^ be§ Ü'ljurfurften ^u ©adjfeu ab=
fd}affen ift ba§ ißuc^lin Ijinterljatteu unb bcr ein,^elc gebrudte böge au§ ber
3)ru(ferel) iocggenomeu, bnä eö uid)t ift offeuttirfj ouögaiigen. 3lber 5Jl. @corg
Spalatinu§ l)at einen furzen ej;tract ober ej-cept [fo] aii§ bcmfelbigen gebrudten
bogen mit eigener l^anb auffge.^eidjuet. Söeldjeö in feiner l'iberei) ift befuubeu unb
bavumb in biefeg SBerd gebrudt loorben, auff ba§ ber Gljriftlid) ^efer Oon ber
^J}lel)n^ifc^en 33ünbntö, beren gar offt in S). l'utfjerö budjcrn uiib fc^riffteu gebad)t
loirb, ein fer^e [fo] anleituug unb unterrid)t l)aben tonbte
2itel be§ SSiidjUn». äßiber bcn reiften 5luffrf)nrifd§en, SScrretI)c=
rifdjen unb ^iorbifc^en 9tatf djlag bcr ganzen ^JJleiuHfcfjcn ^faffc=
rcl), uuterridjt unb Inarnung ^JJUrtini Sut:^er§, vHnno 152G.
20 @j:tract ober ßjcerpt ans einem ::J3ogen,
bie ^o\t\
ben 2). 5Jlartin iiut^er njiber biefe JBinibuiö Ijat uiollcn brucfcn laffen.
f^ri§ licBe ©atü, e§ ift für bic^ gefolgt. äBic ber Öaft ift fo ift nud)
') V(jJ. In jtoölf ?lttifet ber 3?auerfd)aft, abpeärnckt bei Wukh XVI, Sp. 25 ff.
*) Es dürfte etwa zu lesen sein : Uiib fiel) büd) t()re feine Ähigt)eit, lüie fie e§ l}Qt ^inau^gefurt.
=*) vgl. oben S. 262, 23 f.

282 SBibcr bcn Üiatljfdjlag ber ÜJJoiiijiidjcu 5pfüffcici llutittidjt iinb aOSarnung. 152(3.
(S§ tan dhcx mcmanb ein 5pap{[t fein, er mu» ^um Jticntgftcii ein 5)lor-
ber, ^Jiauöer, S>erfoIger fein; bcnn er mu§ ja brein beiinilliQen, baS man bem
unrecht t^u, bcn ber ^o^ft nnb feine Ütott öerBrcnnet, öerjagt, hivi feine nimct
unb auf alle toeife öerfolgct \
SDe§ 2;eufel§ ©lieber fiitd§te finb morbcn, Brennen, üerjagen, Verfölgen ^
bic redeten ß^riften-.
6^riftu§ fol meine ©eretfjtigleit bleibend
mp\U ©eierten ^
2). W. 9^at: 1. S)o§ ßei). Wal), geböte, mclir Hon ben ^^faffen 5u()alten
benn öon 6. ^^et. unb 6. 5paul, 2. gtro cl)rlicfjcr botjc^afft ju Öott 3ufd)itfcn, lo
ben groffen .^arl unb ben groffen ßort, fein tüort ju Iriberruffcn, ba» er et)re
unb nic|t berac^tung über fie fc^ütte^
^Pfaffen getrieb*^
i^f äffen urtet)l ju 2Borm§'
D^ottenbifcfjoff *
Unb tt)en§ folt r'^umeng gelten, iä) touftc nod; nic()t, tüer bie dauern
am erften unb meiften gefcf;(agen I)ette.
5^u nemen bie ben r^um babin, bie ha^ iöenigft baju getrau I)obcn,
Unb bie ha5 befte get%n ^aben, muffen nu ben loljn I)oben, ha5 fie auff=
r^urifc^e lere l^aben. 5lbcr e§ ift rei^t, faret fort, ^x feib auff redjter ban. 2u
6o mu5 man louffen, lüenn man ben ^al§ tüil brechen ^
2Benn h^ir bie Inar^eit toolten ^oren, fo tuolt iä) fagen, iucr bicfcS auff=
r'^urg unb be§ jomer§ urfa(^ ift; bie erfte ift, ha^ ©ott erjornct tnar über
ba§ ^Pfaffen getriebe ju 2Borm§ , ha fie auc^ miber naturlicf) redjt mid) un=
bertjort bcrbamcten unb barunter ©otteS iüort leftcrten unb ft^enbeten. 3)ar= 25
nac^ bie ©Oangelifcfjen prebigcr Oer jagten unb Ocrfolgten'".
£er Saum auffrfjur ift nur ein anfang ber ftraff unb ©ottcg 3orn§,
bo^u ein toarnung, bon jrem toben unb leftern ab3ufteben^^
£er Pfaffen leben ein Subifd;, 2:t)rannifd), Seufflifci^ tuefcn^-.
S)er Eugc 6aipf)a§ Uat jc.^^ so
») vgl oben S. 263, 4ff. «) 263, 18 ff.
») 263, 26. *) 276, 7. ») 274
(©. ß^tiftoffel ist hier durch bcit gtüifen ftort ersetzt) *) 276, 26. ') 276, 29.
«) 277,7 vgl. 276,23. ») 270,1 — 6. 1«) 279,28 — 280,3. ") 280,10jll.
1*) 280, 18; 19. «') 281,13.
i=.

3(utUiort
auf ctlidjc SrttO^Hf ftloftcrßclüöbe Bclauöcub.
1526.
@raf Sßtl'^elm VI. öon .^eimeberg no^ni lange eine eigentl^ümltcfjc Stcttnng
(^uv reforntatoriic^cn 33eUicgnng ein. S^a^ bie Macf)t bcä "^oljeren .Qleruö burd)
biefclbe befc^ränft mürbe, fc^eint il}ni gefallen gu ^aben; aber öou bcr 9iicfjtigfcit
ber Seljre S?ut^er§ mar er nidjt überzeugt. So na^m er am 2(J. 3{uguft 1524 au
ber Söinböl^eimer 2}erfammlung fränfifcfier 8tänbe 2^ei(, auf melc^er mau fid) gegen
bie Übergriffe ber fat^olifc^eu ^iri^e, infonber^^eit ber ^ifdjöfe öon ßidjftäbt, 2Bür3=
bürg unb Bamberg bereinigte unb über bie ^yorberungen bcr ©öangelifdien für
baö auf Martini nad^ Speier ausgefc^riebene beutfcf)e S3orfDn,5i( berietf). ^^icr t)er=
pflidjtcte er fid) aud), feineu .fiapläncn uub '4>rä(aten 23 bom ^J3tarfgrafeu Gafimir
üorgclegte 3lrtifc(, meld)e gegen bie 3Iufprüc^e unb ©ebräuc^e bcr fatljolifd^en .^Tirdjc
fi(^ maubten, jur SSeantmortuug ju übergeben. Soc^ bie 3Intmort, toetcf)c er Don
feinem Äleruö er^^ielt, fc^eint ii)n mieber üou ber ©runblofigfeit ber gegen bie
i^ird)e erl^obenen 5tnf(ageu überzeugt ju l^aben. 9U5 aber bann er fid) genijt'^igt
gefeiten f)atte, bie 3(rtifet ber aufrür)rifc^en 2?aueru an3uncr)meu (3. 5Jki 152.5)
unb befonberg bie .^pülfe 6'f)urfad)fen5 il)n öon bcn tro^bcm in feinem Sanbe S'örfer
uub Sc^löffer öerl^eerenben 8c§aaren befreit T)atte, mod)te er bem Strängen feiueä
^unbesgenoffeu 3U refornmtorifi^en 5}la^rege(u fic^ nidjt gauj miberfe^en. Unter
bem 9. 3Iprit 1526 berid^tet er bem ^er^oge ^ol^anu Q^riebric^ üou Sad^fen über
eine S)i§putation, meld)e er mit Äterüeru feineS Saube§ öeranftaltet T)abe, unb er=
fuc^t i'^u, baejenige, ma§ i^m über bie S5erbinbti(^feit ber ©elübbe öorge'^alteu
morbeu fei, burcf) 's^ut^er miberlegen ^u taffen. Sie Ülonnen, bereu eine be§ ©rafeu
Xoc^ter mar, r)atteu fid) auf 4. ^ilofe 30 berufen, „5)Bnd)e uub ©eiftlid^e" eine
größere ^tn^af)! anberer 33ibe(fteIIen i^m üorgelegt. 3)a^ ber @rof ifjuen im 4''ei"3ci^
Üiec^t gab, Pen-ät| ber gan3e Son feiue§ i8riefe§ an ben .f)er,3og:
„Sieber ^^err unb CI)eim ! Söir l^aben eine S;ifputatiou mit etlid^en ^tönd)en
uuferer .^löfter, fo in unferer .^errfd^aft finb, gehabt, mit 2(n,5eigung, ba^ il^r
Qthm iT)uen jur Seele Seügfeit gefä^rtid^ fei, mit öiel S)ifputatiDn ettid^er @e=
te'^rter, bie mir ba^u gebraud)t ^aben, metd)e mir um ^ur^ mitten ju fd^reiben
uuterlaffen; bie l^aben aber in Summa barauf beftanben: melctjer @ott bienen

284 3üttltort an^ etlidje ^J^^ageit, ßtoftergclübbc belnitgcnb. 1520.
tüottc, bei* !önne c§ nid^t fügltc^er f^iin, bann fo er bte Söclt mitfamt t^ren Süften,
als burdj§ ®efid)t, ©etjör unb ©reifen, barouS bann Boje ©ebanfen erfolgen, fliet)e
unb ftc5 einig I;alte mit ©eBete unb i^afteinng feine§ SeiBcS, Unb mir bnrauf
etliche -Jlrtifel au§ ber ©c^rift gebogen, berf)a(ben fie öcrmeincn, il^re get^ane ^^flidjt
fdjnibig ju galten finb, e§ tnürb tl^nen bann foIc^eS burd^ grünblic^e iBeUieifung
ber Schrift abgcleinet, ba§ fie fold^e ©etübbe nit fc^ulbig 3U galten fein füllten,
bietüeit if)r biet unb ber niedre %1)di folc^e ©etüfcbe mit Söiffen unb ^er^ängnu^
it)rer (SItern, aud) au§ freilnilligem ©emüt^e gef^an unb nod) gerne bariuncn fein
unb fterben ftiollten, toie fie baBei bleiben möd)ten, be§ U^er'^offenS aud), man
füllte fie miber alte übgemclbte Urfadjen nit au§ bem Ätüfter bertreiben, unb un=
angefe'^en, ob fie gleid) bie .Mauren öerjagt unb öerberbt 'Ratten, füllt man fie
bittig U)ieber ju beu ©tümpfen gelangen laffen. £)enn niemanb§ toü^te, in Inem
ber I)eitige ©eift ettoaS ©ute§ trür!en U)oIIte unb in toeld)em ©taube, bann füld)e§
in allerlei ©täuben unb ©ef(^ted)tern gefdie'^en möd^te. ©anuen^ero ift unfer ganj
freuublid) 33itteu, 6. 2 toollen un§ fo öiel ju ©efallen f^un unb hd 2). ^[Rartin
!L'ut^eru t)anbelu, bo^ er @. 2. uf folc^e ,3ugefd)idte 9trticutu au§ ©runb ber ©d)rift
bie lüibertegen föolte, unb un§ biefelbe, bamit tt)ir il^uen toieber begegnen fönneu,
ufä forberlidifte 3uf(^iden. S)a§ finb toir um 6. ß. freuublid) 3U toerbienen gan^
tüiEig, unb ift ba§ (Kapitel, mit A. ge^eidjnet, öon unfer Xod^ter unb ben ^fonnen,
ba§ anbere, mit B. ge^eid^net, Don etlidt) ^[Rönd^ unb ©eifttidt)en fürgelegt. SDatum
©d)leufingen, ^JtoutagS nac^ Duafimobogeniti 1526."
^n feinem barauft)in au 2uit)tx gerichteten ©(^reiben fc^cint ber ^^cr^og auc^
bie ^Dlöglid)feit, ha'^ ein anberer aU ßutl)er bie getoünfdite 9(nttt)ort ertl)eile, berül)rt
äu "^aben. S)enn ha^ ^egleitfcfireiben , mit bem £utf)er unter bem 18. '^ai bem
4")er3üge feine 5(ntU)ort auf jene 3lrtifel überfenbet, lautet:
„@uab unb frieb in ßl^rifto, S)urd§leuct)tiger, .^odigeborner S^ürft, ©nebiger
.C^err, ^dj Ijab felb§ muffen auff bie 3lrtidel anttuorteu, eö l)at§ fünft niemaub
f^un Uiotteu, une^uol id^ öiel ^u tl)un l)ab, ba§ mein ©ott ben faulen ©d)elm im
f(cifd) übe, nod} richte id) mcnig auö. 2)cr'^albeu l)ab id;§ gemacht in eil, fo gut
idjö fan. 6tt»er f?- ®- J»fi9 fii: tüeitcr tueifen in§ 33üd^liu bon Moftergelübben unb
ber gteid)eu.

3lntlüovt Qiif düd)e fragen, i^Iüftergetübbc belnngenb. 1526.
9efrf)i,^te üon M. I H S. (giürnbcrg 1731,. §ö^„, ßuv^e ©efc^idjte ber ^irrfjenveformotion
n b.. gefurf etea ©raffd^nft .fpeunebeva (S^riften für bc>3 bcutfde ä5 If, iKrau^^g? uo"?,
r 9teformoho,,.gefc^>cl3te, 3iv. 22). äB. (^ernuu.u, I). 3ol)anu ^or te , bev ,|c. I; Z
SM/riÄs^^t;:^^^^s:r;r^^ •^•"^"'-'- ^•^"^' ^-^^^
9lu§ga6en.
vi „mrvoxt II ?(uff ettlic^e fragen, || ßlofter gedVbb kranöcnb, a\Un || bei
bu> M) ni.g bem Staub II ber ^^^fafferet;, :| mbnä^mli obbcr || yiui.nereli
12 Ü^Iatter m Cftaö. ße^te hxü Seiten leer. 931
'
Sß.'J^'
"" Heü 21-
'
„ber bleibt in || eiüicfeit."
Sit ber JitefeinfafiiuiG ba^. ^JJJoitogranun GK == &abxid Shmh - ^)!ov-
fimiben 3. iö. m 33erlin, Stuttgart, SBolfenLüttcl, ^widan.
B „3(ntlüort. ^Huff ettlidje fragen, etoftergelübb belangenb, alten ben biie
ftc^ ou§ beni ©tanb ber g^fafferel;, gjtöncf;erel; ober ^hnmerel; "
luirifen
©0 not.rt Söeller, Repert. typogr., nnter 'Ta. 3858 mib fet3t bin^n-
"'
?;."; ^- "^- ^tt'^l^ot^f.^. 9^on 9J^ fintier. - ^-i.^^^^)-
Gollection
atä breit)unbert onenttic^en 33ibriot^efen un§ biefe 9lnggabe nid)t n)ieber
entbeden liefe, and; bie ßippertfc^e y3nd)rjanblnng unä feine iDeitere

286 2liitU)ovt auf etUd)e Strogen, iHofteraelübbe belangeitb. 1526.
^n ben ©efammtauggaBen fiitbet fic^ unfere ©d^rift in ber ©eftalt, tote bie
6i§Iebener ^tuägobe (I, 261-264) fie liefert, toeiter mten'Burg 35b. III ©. 475 —
478; Setpaig XIX ©.546-549; 2öat($ 19 ©. 2106-2116; Erlangen Sb. 29
©.318 — 327. Sut!^er§ 33egteitfd)reiBen bieten nai^ biefen ?(u§gaBeu noc^ beSBette 3,
112; erlangen 53, 379.
äötr legen ben 21ejt öon Ä ^n @runbe unb geben aU Varianten bie äöort=
abtüei($nngen ber (5i§tebener 3Iu§gabe, jebDC^ ot)ne bie burd) bie befonbere 2{norb=
ming t)ert)orgerufene, fii)on ertoä^nte Überfc^rift be§ ©an^en jn Einfang nnb ber
5intn>ort !L^ntf)er» in ber 5Jtitte nnb bie ^äfjtnng ber „SSetoeife ber ©elübbe" jn
notiren.

9rnt>Dovt auf etlirfjc O^rngen, Moftcrgelübbc beinngcnb. 152(1. 287
9(ttttuort 3(uff cttlid)c gratjcn,
Kluftcr flclübb 6cla«rtcub, aUcu bcn, bic firf) au^^ bcm
Staub bet "ipfaffcret), aJimidjcrcl) obbct !J{umicrctj
luitcfen, uaft tröftlit^.
Setüol l)m S3ü{i)lein üon ßloftcrgclubben ' ber glet)cf)en 5trticfcl
bcrftanb genugfam gegeben i[t, Unnb atte§ gruntltcf) iinter=
lirfjt, 3B{e ba» 6to[ter leben öerbammlic^ fet); äßeil aber in
ionber(}cl}t bi|e fpruc^e iuerben fnrbradjt, ift in 6f)ri[tlicf)er
liebe alfo barauff 3n anttuorten:
10 ©rftlid^ ift ha§> tüiffentüc^, bog 5Jlofe§ mit feinem gefe^ burd^ G^riftum
ift anff ge:^aben nnnb binbet nn§ 6l)iiften leut^ nic^t, Itiie ^^ouluS fagt Mal l.®a(.2[fü],i9
'^ä) bin bem gefe^e obgeftorben unb lebe in 6l)ri[to^ Unb Mo. 10. '6l)riftn§ gjöm. lo, 4
ift ha§ enbe be§ gefe^', 3tem .ii. 6ot. 4. 'S)ie clatljeit 53lofi ^oret auff\2-,^''^-3noj,
Stem: 'i)er bud)ftabc töbtet\ Unb 6^riftu§ felb§ Tlatt}. 11. 'S)a§ gefe^TOatto.ii,i;5
,5 nnb bie Propheten gelten hl^ an ^o^anneä 3eit^ Unb abermals Watt), b. mm. ^„u
'^ä) bin lummen, ha§ gefe^e auerfülten'. S)arumb tüer ein gefe|e 9Jlofi Juitt
galten al§ notig, £)er mn^ fic alle galten unb mu§ fic^ befc^neiben unnb ganlj
ein 3ube toerben, tüie ^^aulug fprid§t @al. 6. 'äöer fic^ befc^neibt, ber ift0n(.5[ipu
fdjulbig, auc^ ha^ gan| gefe^c anhalten'. äÖa§ töere fonft für grunb, ha^
20 e^lic^e folten binben unb e^lidjc nic^t, fo fie alte gleicf; burd^ ben felbigen
5Jlofc öon einem ©ott gegeben fein?
Sie bienen nn§ aber barju, boy tüir jeugnug brau§ nemen, Unfer gefc|,
ha^ ift ha§ guangelion, gu beh^eifen, toic $paulu§ fprid^t .9io. 3. '3)ie gerecl)ti= mm. -s. n
(feit, fo bor (Sott gilt, ift on gefetje offenbart Unb bezeugt burc^ ha§ gefeite
25 unb Propheten'.
2)erl)alben ift hi§ bic el)nige anttoort auff alte fprürf^e be§ alten 2:efta=
ment§, fo fie für hk gelubbe füren, ha^ man jage: Sßolt i)t)r 6l}riften ^ubcn
fctjn? SSetnetjfet etür bing au§ bem 9ietoen 2:eftament. 2)a§ 5llte ift ou§
burd; 6f)riftum unnb gilt nic^t. (Silt'§ aber, fo ^abt l)l)r 6f)riftum nidjt
:i„ Unb müft ba§ gan^e gefe^e falben. Unnb ob fie ^ie hjurben unterfd;el)b
mad^en be ^ubicialibng, 6erimonialibu§, ^JJbralibug, bog l)ilfft fie nid^t,
äÖie \ä) t)m büc^letjn Oon ben bilbfturmern tniber 2). ßarlftabt- tüetjter be=
1—4 nach dem Titel des Urdruchs 14 5!Jiatt^. 11. ßap. fpttd§t: 18 fptid^t]
jagt 18/19 ift au(^ fcfjulbig \>a^ ;30 toutbcn fehlt
') De votis monasticis Martino Lutheri iudiciuin (1522) Unsere Ausg. 8, 564ff.
*j äßiber bie ^imclifc^cu '4>rop(Ktcii üon beit ißitbcrn unb Snframent (1525). Erl. 29, iS4ff.

288 3tnttDDrt auf etltd)e S'i^agen, ßloftcrgelübbe belaiigenb. 1526.
U)el)fet ^aBc. 5(uc^ fo i[t boö gelu6b gefe^e t)m 9J^o|c etjn lauter ßenmonien;
fetjn nun bie ßeiintonien ah, tote fie felbS benennen: äßorumb tüolleu ftc [ie
benn tnibber t)^x cljgeu be!entnu§ galten? U6ex bo», ba 50lo)e§ öeft'^i^ noc^
ftunb unnb galt Bet) ben ^ubeu, tvax e§ bennoc^ ber niaffen gefteEet, ba§ nid)t§
gelobt mar, ba§ uuntüglic^ uub auffer unfer mac§t unb §obe toar. S)aruinb &
jagt aud^ ^[llofe: '2ßer fein fcelc berbinbt ober üerlobt' 2c. 51un ^et)[t in ber
fdjrifft '6eele' nid)t ha§ getüiffcn ober t)ntüenbige fonbern ber lebenbige leib,
3u(,. 10. 12 äßie S^riftuö |prid)t: 'ein gutter !^irt left fein feele für fetjne fd)off\ 3)enn
alfo gingen bie gelübbe, ha§ eigner, fo erS mac^t f)atte, niod^t fein ^aufi?,
feinen adter, fein üid^, au(^ fein leib öerloben ^u bienfte an ben Sem|3el ober •«
ben prieftern, fie gu crtjalten; Unnb ha^ olleö eine jcljt long, Unb barnac^
tinber ablaffen; benn lüeil bie urfarfje gu geloben jeitlic^ tüarc, tüar hü^j gelubb
auc^ 3el)tliclj unb m6d)t mit anbern bingen gel6fet§ tüerben, unb toat !ein
etüigc0 no(^ unnutglid) gelübbe ha. ©§ iüar aber ein§ ha, ha§ bem etoigen
gelübbe gleid) ift, ha§ ^ief§ ^Inat^ema, berbannet; tner alfo gelobt luar, ben i^
mufte man tobten on aUe» toiber lofen. 3)abon lefe man boy le|te cap. l)m
britten bui^ 'OJiofi, ha tuirt nian§ finben, tnie id) fage.
alfo t^un:
nidjt ^r ift.
lofen müge.
äßoEen nun unfer 9ionnen unb ^Jionc^en 5)iofen ^altenn, fo muffen fie
1. ^um erften, fie muffen nid^tS geloben, ha^ fie nidjt ^aben ober 20
2. 3um onbern muffen fie e§ fret) laffen, hav man e§ rcedjffel ober
3. ^um britten, ha^ e§ et)n 3el)tlong tnerc unb nic^t etoig fet), ob§
gleid) nidjt in be§ geloec^ffelt lt)urbe. 25
4. ^inn bierben, moHen fie aber Xja etoig gcliibb l^aben, ha^ fie
?lnatl)ema fein unb fid; fluj; eriöurgen laffen, ha^ ift ^Jlofeö; fo muffen fie
t)l)n galten obber t)r gelübbe laffen. 5)crt)al6en ift 6l6fter gelübbe ftrad^
tüibber ^Jiofeu; bann fie geloben el)n etüig gelübbe unb l)ülten§ bo(^ nid)t
nac^ 5Jlofe» tüe^fe. nu
^tem et)n unmüglic^ gelübbe. 3)ann miliig arm, ge^orfam, !eufd) 3U
fel)n, ift @otte§ allein unb nid)t unfer. S)arumb, tüer c3 gelobt, ber gelobt
el)n frembbeS gut, ha^ nic^t fcljn ift; bomit leftert unb fc^enbet er @ott,
[a raubt unb nljmpt unnb milö @ott geben, tüo er !unbe.
.^iemit ift nun aud^ auff hk artidel geantmort, fo ferne fie ha^ alt sr.
2^eftament füren. S)ann aud) Samuel, ben fel)ne ^Jhitter @otte gelobet, bleib
bod) uid)t emig l)nn bem gelübbe, fonbern, mie Samuels hiid) leret, luart ein
regent unb ^od) ijui lanbe umb unb martct be§ foldy unnb bleljbc nidjt bei)
bem Xempel, mie er berlobt mar, fonbern monete 5u ^{ama, ba§ fold) crempcl
2/:J luoUen fie bcii bie lüibcv 12 iimrl umtb 27 nnntfiema Am Romhi ran A
Anat.IiPni;itii finb :J9 %oma

2lnth)ort auf ctlici)c S'^-'aQ^"/ .ßloftergelüObc bctangeub. 1526. 289
auä) gctDalttg tft toibbct ba^ ctotge ßloftcx gcIuBbe. 5l6et ben ^pxnä) ©alo=
mon nm .20. furcn fic mit bofem geluiffen cl)n, ^aih qu§ mctjncr, f)al6 auf§ spr. 20, 25
bei- Satcinifd^cn SSibcl, 2llfo: 'g§ i[t bcm mcnfdjen el)n ftric!, btc I)et)ltgen
Icftern Unnb barnadj bie gelubbc iüibbeiTuffcn'. äßa§ titifft fold^ falfcfjcr tutf?
5 5llfo [tet§: 'g§ tft bem mcnfc^en ein ftritf, '^a§ ^eilige leftcrn, Unb bornorf)
mit gelubben umbgc()en'; ba§ i[t fo öil gcfagt: g§ fcl)n ^eu(^Ier, bic laffcn
@ott§ lüort bnnb fetju §eljtigcn ©ott^ bicnft gu ^Jcrufalem, tüoUen bornad)
mit gelubben folrfjen unge^orfam unnb lefterung bemalen, ©leid) lt)ic bie 6(o[ter
anä) bQ§ ^et)Iige ©uangelion loffen unb ge^en bofur mit gelubben umb.
10 2ßen§ glet)c§ fo ftunbe, tüie fie fagenn, fo ift§ boc§ ni(^t§ anber§, benn h)ie
5}tofe t)on ben gelubben fe|et. 2llfo anä) ßccle. 5. 'äßenn bu gelobft, fo t)et= *rcb. 5,
3CU{^§ ni(^t 3U ^^alten'; benn bas tompt aEe§ qu§ 5}lofe§ toortten.
S)atnac§ ^aben bie ^pfalmcu el)n fonberlic^ gelubbe, ba§ ^et)ft: ©ott
loben; tüie bQ§ mit fic^ bringen bie toort, al§ ^falmuS .48. '€|)ffer @ott^4ii.r,o[ioi, h
15 bancfopffer Unb begole bem l)6(^ftcn bein gclubbe'. 2)enn ber felbige gnnt^
pfalm SSertüirfft aEe opffer unb gclübbe Unb fobbert ba§ opffer unb gelübb
beS lobe§; Sßie er fc^leuft unnb fpridjt: '$Da§ opffer be§ lobeS e{)ret mid^' *ßi. 50, 23
(bQ§ tft mct)n rechter @ott§ binft), 'bo§ ift ber toeg ju fd^atüen @otte§ l)cl)r.
Sifc ben felbigen pfalm unnb fi^e, toie er cl^n red^ter ßlofter fturmer ift, unb
20 fie füren ijljn für fid).
^axnaä) fommen fie auf§
S^elt) 2^eftament.
3um erften 6^riftu§ ^Jlattt). 19. 'e§ fepn el^lidie, bie fic^ felbS ber= awattö. 19, 12
fd^ncljben'. §ie folten fie beloetjfen, ba§ bu ßlofter leuttl^e fold)e Oerfdjuittcn
25 tneren. ߧ ift nid)t genug, bü§ fie e§ fagen. äBarumb ]oä) bann 61]viftu§
bk 3lpoftcln unb bil t)el)liger 23ifdjoffe unb merterer nid^t and) in ßlofter,
unb tüurben 5^ii3nc^e'? obbcr Ratten fic fid) fclbS nid)t licrfdjnittcn'? 6§ be=
iücift fic^ leiber tool, unb toenn fie betcnncn tnolten, tourbcn fie tooU fagen,
toie bie ßlijfter öerfdjuitten fepn. äßolte ©ott, fie tf)cttcn§, beä fid) fie l)k
30 riimen. ©§ folte nictnnnt Inercn. 5lber ein bing furgeben, ba nidjts l)inbcr
ift, ift ferlid) für @ot. 5Jlan loeig lool, bai^ bie toiEige teufdjcit foftlid; ift.
^ber e3 ftet bnbel): 'n^er e§ l)at, ber l)Qt§'. ^d) finbe ouffer ben ßloftern
3e^en Oerfdjttittcit unb !cufi^c, ba id) l)n ben ßtüftern nidjt einen finbe. 2)ann
l^auffen ift arbeit, mii^e unb forge, eijtel anfedjtnng, ba§ einem ber fü|cl moU
35 t)ergel)t unb 3U beten tcglidjcn gcbrungen loirt. ^nn ßloftern fi^en fie muffig
unb broten fid) mit bofen gcbanden tag unnb nadjt, mel)nen barnadj mit
el)netn luollen tudj ober l)embb fic^ fcufd) ^n tnad)cn. ßpn fnut, fidler, gut
leben ift l)m ßlofter leben. Unb fie rümeuy ein caftel) leben; iä) l)ab5 \)a and)
1/2 ©ot. ^i-o. 20. tap. 4 fiilfft bocf) yordjpt .5 bcm mcitfd^cn mcnic^en A
10 nic^t anbcv-3 U aU im 48. ^]a[m ii eine A
«utÖer§ Sßette. XIX. 19
3

290 3Intttiort auf etHcf)e tJi^agen, ^toftergcIüBbe Bctangenb. 1526.
gefe'^en unnb berjud^t, fo faft aU htjn onber. 2q§ fte aBer gu fc^affen ge=
trtnnen, tüte l^ouffen bie leutl^e ^aben, fo foEen fte e§ tooll Qnber§ ftnben.
@ute iaa^e unb nic^t ba§ §et)ltge leben Be'^elt ^ttt ßlofter, ha^ tttait ber l^aut
furcht; unb h)il ft(^ fd)miitfen mit bex fc^rifft.
i.2:im.5,uf. 3^111^ anbern 5|^quIu§ 1. Sintot^. 5. ©priest nti^t, ha^ bie jungen toit= s
tuen fct)n get)l ttjorben tüiber t)re regel obber geliiBbe, funber 'tütber G^riftum
ge^l tDorben', beutet er felbift unb fpric^t, @§ fet) 'ben glouBen geBrod^en',
ben fte exft t)nn ß^riftum !§atten. 5Dann umb t)xcx getjl^e^t tutllen, ha^ fte
beftcr fügltd^er freien mochten, t)erleutften fte ß^viftum, an ben fte guöot ge=
glaubt :§attcn, unb gaben fic^ tt)iber unter bie §e^ben unb ^uben, ha fie lo
ntenner fu(^ten nad§ l^rent furtüi^, tüte fie 6atan rei^t, bem fie folgeten, al§
er :^ie fagt. S)ann '6{)riftu§' unb 'glaub' left fic^ ^te nic^t beuten, ba^ e§
ßlofter regel unb gelubbe ^eiffe.
Sie legten fprud^e, ha fie bil einfuren, tüie man 'ha§ fCeifd^ mit feinen
lüften tobten' folle: Sft tüol getrau. 5lber ba§ ift unrecht, ba§ fie fold^e is
auff hk Glofter beuten. öat§ bo(^ 6ant ^^aul aden (S^riften gefc^riben,
bod) nodj lein ßlofter tüaren; ober fetjn bie attein, bie ßlofter leute, (S^riften?
Unb tüolt ©Ott, ha§ fie fo treten, äßie bife fpriic§e leren. Slber .©. 5paulu§
mm. 8, 13 fpric^t 9toma. 8. '6o tj^r be§ flet)f(^§ gefdjcff te burd^ ben geift tobtet , tücrbet
t)x leben'. @r fprid^t ni(^t 'burrf) gelubbe ober reger, funbern 'burd^ ben 20
geift'. £)er geift mu§ e§ tt)un. Unb fie lüoEen§ mit gelubben unb regeln
auf§ richten. S)a§ fc^idEt fi(^ eben, tüie fid§§ biper gefd^itft ijai: S)a§ fein
greulid^er fterdung be§ fleifd§§ unb un!euf(^eit unter bem ^t)mel nid§t ift benn
in ben ßloftern. S)a§ mad§t atte§ ba§ fotte, faule, fidler leben, bartjnne fie
fid§ tüal|en tüie bie f(^tüein tjm lott. 25
'Xobten ha§ flcifd^' mu^ 3U ge'^en ju erft buri^ ben get)ft t)m glauben,
ba§ man bem fleifd§ mit fetjnen lüften feinb fet}. S)arnac^ fluj: barauff mit
erbeit, Jßerfolgung, ''JJtüfje, 6orge, 6d)laff bred^en unb unniebtli(^ effen unb
trinken; '^k htn Selcut^en gefc^ic^t, bie für finber unb gefinbe leine rüge
l^aben, tüiber tag nod^ naäjt, £)n tüa§ bie erbeit ift: S)a modjt man finben, 30
bie ha gteubig fein unb ha'^ fle^fc^ tobten. 5lber ^m (Slofter et^nig ^m toindEel
fi^en, ba§ ift niemant bienen, no(^ nu|e fein Unb fid^ bem S^euffel gu fü^el
geben ju aEer bofer luft, ba§ bie gebandfen groffer tücrbcn, bann aller tüelt
luft ift. ©Ott bienen ift bem net^ften bienen, tüie 6!§riftu§ t§et unb hk
5lpofteln unb fic^ nid)t el^nig t)n ßloftcr etüiglid; öerftedEten. 35
2uc. 10, 28 ©umma: 'gac ^cc et öibeg'. äöcnn fie e§ tl)ettcn, tüie fie fagten!
SSetjl fie e§ aber nid^t t^un, ba§ fie fold§ rümen auä) licffcn!
11 fie bcr ©atan 14 25cnn Setjtcn 'ipxuä) 10 jolt^§ 17 finb aÜcinc 28 t)n=
nicbltic^ A :5l ctjniril cinfam :55 rtjnin] ciniani

3lnttDort auf ctlidje iJ^agen, .^(oftergclübbc bclnngeitb. 1526. 291
\
2)ie Slxttdfcl, barniiff ol6=
gcfc^rtbene ^ilntlüort geben ift.
i)a§ bi-effl^gift (Snpittel
t)m öierben Burf) Wo'jt.
5 Uub Tlo\c rcbet mit ben uBriften ber [tcmnie ber ünber ^ixacl iiniib
[pvod;: 3)a§ ift§ bQ§ ber ^err ge|jotten !^Qt: äßenn Ijemanbt bem fjcrrn ein
gelubbe tl)ut obber ein etjb
(gitteret, f ha^i er feine fcele nerbinbet, ber fol
fein tDort nid^t frfjiücc^cn fonbern nEe§ tl)un, \ük e§ 5U fetinem tnunb ift
aufegangen.
10 SÖenn eljn tüeiby bilb bem ()errn el)n gelubbe tf)ut unb ft(^ bcrbinbct,
U)eil fie tjnn t)re§ üatter» !)au§ unb t)m magbtum ift, uub l)r gehibb uub
öerbunbniö, ba§ fie t^ut über ^rc feele, fompt für ijren bater, unnb er fdjtneigt
baju, fo gilt aEe tjr gelübb unb ottc tir öerbunbuiS, beS fie fi(^ über Ijr
feele berbunben ^ot. 3öo aber t)r batter teeret beS tag§, luenn er§ l)6ret, fo
15 gilt !eljn gelübb noct) öerbuubnig, beS fie \iä) über Ij^r feel berbunben l)Qt,
unb ber ^err toirt t)r guebtg fet)u, iüet)l t)r öatter l^r getoeret l^ot.
§at fie ober el)uen man unub !^at etju gclubb auff l)r, ober entferet t)r
au§ l^ren lippen ein berbuubniy über tjre fcele, unb ber man ^orctS unb
fc^ttiel^gt be§ felbigen tag§ ftiEe, fo gilt l^r gelübb unb bcrbinbni§, be§ fie fidj
20 über tjre feele öerbuuben ^at. 2I>o aber t)r man teeret be§ tag§, teenn er§
:§6ret, fo ift tf^x gelübb lo§, ba§ fie auff ijfjx l^at, unb hü§ t)erbunbni§, ba^
t)^x au§ t)ren lippen entfareu ift über t)^re feele, unb ber Ijcrr teirt l)l)r
gnebig fet)n.
2)a§ gelübb einer teibtet)u unnb berftoffcne : alles tee§ fie fid) bcrbinbet
25 über t)§re feele, ha§ gilt auff tjt)r.
Söenn ijemanbä gefinbe gelobb ober fii-^ mit el^m et)be berbiubet über
feljn feele, Unb ber §auf§ :§err ^orcty unb fcfiteeigt bo^u unb teeret» nid^t,
©0 gilt all baffelb gelübb unb alle§, tee§ er fid) berbunben l)at über fein
feele. 5JMd)t§ aber ber ^auBl)crr beö tag§ lofj, teenn er§ l)oret, fo giltö uidjtä,
30 tea§ au§ fcljueu lippeu gangen ift, ha^ eS gelobt ober fid; berbunben Ijat über
fein feele. 2^ann ber ^au^^err ^at§ lof§ genuidjt. Unb ber l)err teirt l)m
gnebig fel^n. Unb alle gelübb unb eljbc, gu berbinbcu bic feele, 3U bemütigcn,
mag ber ^aufifjerr Irefftigen ober fdjteed^eu alfo: SBenn er ba3u fc^tecigt bon
el)m tage ^um aubcrn, fo bclrefftiget er atte fet)n gelübb unb berbunbunö, bic
35 e§ auff Ijm ^at, barumb ba§ er gefdjteigen t)at beä tag§, ba crö ()6ret. 2Birt
er§ aber fc^teedjcn, nadjbeui er§ gel)6rt l)at, fo fol er bie mtffetat tragen.
S)a§ fetjnb bic fa^ung, bie ber .S^err lUofe geboten l)at, ^teifdjcn mau
unnb teet)b, äteifc^cn ä^attcr unb tod^tcr, teeil fie nod; du magb ift in tjre§
ä^atterS t)au§.
21 ba^ fie bis bcvfiunbniS fehlt
19'

292 5(nth30tt auf etlid^e fragen, filoftcrgelübbc belangeiib. 1526.
5lrtt(fel e^Iic^er 5Jlon(^en unnb gelerten.
4.2«ofe3o,3 Slm .4. 6u(^ ^Jlcft, Qtn .30. cap. ^k'i^d öefd^tiBen : 'äßann ^cmanbt bem
l^errn et)n gelübbt t^ut ober et)n e^be fcf)lüeret, bog er feine feele öerbinbet,
ber foE feljn tüort nid^t fc^lnec^en'.
2i'ff^^' ^m .5. 16uc§ 9JIofi am .23. 'SBenn bu bem :^errn et)n geluBb t^uft, fo 5
foltu e§ ntdjt t)er|ie^en ju ^Iten. 3)ann betn @ot tüirtg öon btr forbern,
ober toiü btr etjne funbe fet)n. äßenn bu boS geloBen unter h)egen Icffift, fo
ift btr§ !et)ne funbe, oBer toa§ ju betnen Itppen auf^gangen ift, foltu galten
Unb barnad^ t:§un, tote bu bem ^nxn bequem (Sott fre^ toiEtg geloBet !^aft,
ha§ bu mit beljnem munbe gerebt l^aft. lo
©^)r. 20, 25 ©alomon am buc^ ber fprüd^e am .20. cap. '@§ ift bem menfd^en et)n
ftritf, hk :§e^ligen leftern Unb barnad^ bie gelübb toibberruffen'.
qsrcb. 5, 3f. 3tm huä) @cclefiafte§ ber prebiger am 5. 'SQßenn bu (Sott et)n gelubb
t^uft, fo öerjeud)^ ntc^t 3ul)alten, bann er ijat !einen gefaHen an etjnem
nerrifd^en gelubbe. 2Öa§ bu gelobft ha^ ^alt. ©§ ift beffer, ha^ bu gelobft n

5lntlDovt auf ctlidjc iJrogcn, ßlofleraelülibe bclnngciib. 1520. 293
etur filiber 3U tüaffcn ber unöctcd^tirf'cit, [onbcin bcgcBt eitifj [clbft ©ott, a(§
bie ba au§ ben tobten Icbcnbig fein, nnb elur gliber ©otte ^n inaffen ber
geredjttrfeit' 3C. '©onber gleid) l)r cJur cilibcr bcc^ckn ijai ^n binftc ber Un=
rel)nic!eit nnb öon einer llngeredjticfett an ber anbern: 5lIfo begebet and; nnn
5 chjr gliber ^n binfte ber gcrerf;ttc!et;t, ba§ [ic f)cl;(ig Serben' .'c'
Sn ben 9io. am .8. '^riiber, fd}nlbner fein luir nidjt bem ftcifd), ha§mm.s.v2)
lt)tr nadj bem fteifd^ leben. Sann Iüu l)r nocf) bem f(cl)fdj lebet, [0 luerbet
ijtjr [terben muffen. 3Bo Ijx aber bnrc§ ben geljft be§ ficifdj gefdjcfft tobtet,
fo tüerbct tjr leben'.
10 ^un ßoloffern am .3. 'Sobt ch)r gliber, bic anff erben fein: l)nrcrcl),Go(.;!, sf.
unrelinidcit, Inft, bofe begirbc, unleufdjeit nnnb ben get}lj (loeldjö ift ab--
gottercl)), umb toelc^cr lompt ber jorn ©otteö nber bic ünber beö unglanbenä' k.
Sn ber crften ©giftet au ben Seff. am .4. cap. '£)a§ ift ber UnKe 6otte§, '-3^^^ "'
mx Ijelignng, ha'ö etju l)|lid)er tütffe fein fafj au beljalten in (jcljUgung nnb
15 cren, nidjt tjn ber luftfeudjc toie bie Reiben, bie öon (5)ott nidjt§ Irjiffcn.
3tem .1. Simotlj. 6. 'ßcrnet au fliet)en hk begirlideit, tocldjS ift et)n i-^im. 6,10
Wüx^d aUtä bofcr. 3)aau .1. 3ol)anni§ .2. '«pobt nidjt lieb hk tnelt, nodj i-^Sod. 2,
''
tüa§ in ber loelt ift. 60 tjemant ''
bie loelt liebt, in bem ift nic^t bie lieb
be§ 33atter§. 3)ann alles toa§ in ber hjelt ift, Slemlii^ hk Inft be§ f^cifdj
20 nnb Inft ber äugen unb ^oc^mut ber gutter, ift nic^t Oom 3)atter fonbern Oon
ber lüelt. Unnb hk Jüelt Oergectf) mit Ijrer Inft. äöer aber ben luiEen @otte§
tl^ut, ber bleibt in etoideit.'
3 ©onber] Unb 4 üuä)] eui| A ü ÜicBcn Ü3iubcr

Xtx 112. '^^falm ©atiitiy (}c))rcbiöt
1526,
5Il§ nm 12. :3un{ 1526 ba§ @ot'§a=3:Drgaucr SBünbni^ 311 ^ogbfBitrg er=
ncucrt tmirbe, traten bemfdben aud) bie l'üncburger ijeqögc (5-rnft uub ^ran^ bei,
bie (Söf)ne ber (5d)ft»eftcr be§ üiirfürften ^riebridig be§ SBeifcn.^ 5tuf bem ^;)U\=
tpcge ipie auf bem 9iücEraege loaven fie mit bem bamaligcn 6£)urfürftcn toon ©ad)fen
unb beffen ©öl)nen in SBittenberg, unb trenigficnS metjrere biefer fürftlic^en Ferren
Tjörten ßuf^er ^rcbigen. S)iefc 5|3rcbigten bel^anbelten ben 112. ^^^jalm. 3)enn ber
Index ber ^oad/jdjcn (Sammlung üou ^Ircbigten £'utt)er§ gibt unter b. ^. 1526 an:
„9. Sunii praesenlibus patre et filio et fran. Luneb. Ps. 112. 16. ^unii in arce
praescutibus principibus Ps. 112. Dom. 3 [17. ^uni] Col. 1. Ps. 112. "^ Söpj^j^ y[
bem legten Slage jtueimal „Ps. 112" ftel^t, fo bürfte bic§ tüot)! nur ein (5(^reib=
Ijerfel^en fein. 3(ud) ba§ „Col. 1" tüiffen n)ir un8 nid)t ju beuten. @§ l^at uämlid)
Sut^er an bemfelbcu 2;age auc^ über bie eöangelijc^e ^^erifope ßucae 15 geprebigt.
5Die§ Ic'^rt un§ ein in ^ma aufbetüa'^rter 3?anb öou ^^rebigtnad)fd}riften, öon 9tc)rer
Ijcrftnmmenb. .^licr finbeu mir ißt. 105^ ff. unter bem „9. lunij praesentibus
duübus Saxonlae principibus patre et filio et iuniore Luneburgensi" eine ^h'ebigt
Über ben Slnfaug öon 5|}fatm 112; fobann 331. 107 ^ ff. al§ „Dominica 3" get)atten
eine 5prcbigt über „2uc. XV. Lulh."; enblid^ 531. 110 ^^ ff. „16. Sunt qui erat
Sabbatho post Viti", ttJOju mit rotl^er Stinte bcmerlt ift „praesentibus principibus",
bie ^wnk ^^rebigt über 5pfalm 112. äöenn Wöxcx bie le^te biefer 5prebigten uid)t
aufbematjrt I)at, fo mag man ctma anneljmcn, ba^ ber burd) bie 3tumefcnt)eit ber
fürfttid)cu !:perfDnen öerurfad)te ftarte ^ii'^^'öug ^ur ^ird^e il^m unmöglid) nmd)te,
einen 5pla| 3U finbeu. 5Jieint man boc^ aud; fdjon bei ber erften biefer 9iieber=
fdjriften ju bemerfcu, bafj ba§ ©ebräuge in ber ßird^c iljm ba§ ©djreibcn feT)r
erfdimerte. S)enn ber 9lnfang ift fo uuorbeuttid; auSgefaHen, ba^ iRörcr e» für
uütljig r^iett, eiujelncg naditjer mit anbcrer 2iute bcuttid^er ju geftalten.
9ragt man nad) ber 3eit, mann bicfe 5prebigten unter bem jlitcl „ber
112. ^4^falm" ^ufammengebrudt mürben, fo miffen mir nur anzugeben, ha^ bie§
bor @nbe 3tuguft gefdjeljeu fein mu^. S)enn am 4. ©eptembcr ridjtct ber in
2)ienften Sutius '-Pflugs fteljenbe yticla§ geierabeub au§ Qü^ bie S3itte an
') S3gl ^Qüemann, föefdjidjtc ber Sonbe SBraunfdjlucig unb Siutetmrg II, ©. 103f.
Seckendorf, Comm., Lib. 11, sect. 9, § XIV. m. äörcbe, ^rnft ber S3etemter S. 38.
-) a3ud)h3alb, ?lnbtea§ 5poad)§ ^anbfd)riftlid)c ©ammlung, ©. XXV.

2)cr 112. hyalin 2:oötb§ geptcbigt. 1526.
(et. 9iotr),
Quigangen
ilini ,pi3iifeiibcn
ift."^
„Bcatus vir, qiii limel Dominum, ber i^t in fuvijen taoen
e§ luirb aber fei^^töeifeü tüerben bürfen, bojj l^ittjer felbft bicfe ^^^h-ebtgtcn
für ben ^xnd 3uBcreitete. 2)enn er lüürbe \voi)l ftrenger iiiiterfdjiebeii fiaben
3ti)tfd)en bem, tua§ bem inünbtirfjeu i^an^elüortrag unb bem, tüQ§ gebriitfter iKebe
erlaubt ift, luürbe \vo\)[ 2Sieberf)o(inigcii äT)n(idjer ©ebanfen in einö zusammen-
gearbeitet, unorbenttic^e ©ebanfenfolge geätibert, überljaupt bem «an.^en etluag ein-
l^eitlic^ere 3:enben3 ju geben gefud)t Ijaben. Söir mödjten nämtic^ für lualjrfdjeinlicfj
galten, ba^ er bie erfte biefer ^^^rebigten bielt, oline Uorljer ju n^iffen, baf, jene
fürfttidjen ^perfonen feine ^u^e^örcr fein Unirben. 5Denn im Einfang ftellt er aU 8n)ed
beä^Pfalmö bk „Sröftung ber frommen tüiber ben ©ei^, ^^ntlidje (Jfjre unb äBoÜnft
auf erben" ^in, fpätcr aber tuenbet er bk 2:enben3 etuiag anber§, offenbar in
diM\\ä)t auf bie „feltencn U^ogel" unter feinen ^u^örern. ^alja fommt nic^t
fc^on im 3(nfang, ino^t aber fpäter bie (Jremplififation be§ ©efagten aud} auf
Surften bor, bie SSe^ugnaljme auf bie bamaligen „^iatfdjläge be§ Äaiferg mit feinen
dürften", tretc^e (Sott ^u fcbanben machen fönne, auf bie mangetnbe «ereitmilligfeit,
für ba§ ßüangetium pefuniär ^u geben, auf bie 4)ertäfterung ber göangelifdjen al§
„.^e^er unb 5(ufrü^rer" ufw. S)a^er er am (Jnbe „in biefem ^^5fa(m" ^u ftnben
meint, „wk loir getroftet unb gereift toerben in ber @ered)tigfeit ,}u bleiben unb
ba§ llngtücf ber O^einbe [ba§ öon ben geinben un§ miberfal^renbe UnglürfJ mit
getrofter ©ebutb ^u tragen".
S)er fübbeutfc^e giac^brud biefer ©d^rift (f. ^^usgabe C) ^ielt eg für gerat^ener,
ben bon bem i^aifer l^anbelnben Stellen burd; 9(uömeraung ber fpecielfen «e^ieljung
auf biefen i^re ©d^ärfe 5u neljmen.
9lad§f(i^rtft ber ^rebtgten.
^n ber C^anbfd^rift Bos. o. 17

296 ^^"^ 112. ^jalm 3)abibä geprebiflt. 1526.
SLiteleinfaffung. 3:{teh-üdfeite bebiudt. 24 SSlätter in DÜqü , leljteS
matt leer. 5lm (Siibe: „GEDRVCKT ||
©turmer m
3ii erffotbt burcfj äßolfföang ||
.26. jar. ||"
|| ^
S5Dr!)Qnbcn , fotoeit tuir '^aten etmttteln fönncn, iiut nod) auf ber cl)emaligen
lliüüex-[itätö=33ibIiott)ef in ^eimftebt.
C „S)er tiübert |1 öiinb ^toelfftte || 5pfatm ®auib§, öo |1 ^eic^tumb (Ser ün ||
luft, toie bie gered) || ten, ber inol gebmu |1 d)cn, önb bie gotlo || fen
mipjauc^ || en gep^ebigt |1 burc^ |1 max. ßutt).
H äBittcmBcrg. \\ 1526. ||"
3n 3:itclcinfa|fung. Sitelrürffeite bcbruiit. 40 33Iätter in €!taö.
3Iuf ber SSorberfeite be§ üorle^ten 33tatteö ein ^oläfc^nitt, 9iütffeite
nnb le|te§ a3Iatt leer.
©übbeutfc^er 2)xiicf; bie Jiteleinfnffung ift ein ^tadjfdjnitt betjenigen, bie
ä. SB. Sojepf) Ätlug in SBittenbevg beim ©rud bcg „^nipfttum mit feinen fötiebern"
ücrhjanbte (f. oben ©. 6). 5öor(}anben 3. 33. in ber Änaa!efd)en ©Ig., Berlin,
©t. föaflcn ©t., SBien.
3n ben ©efamintau^gaBen finbet fic^ unfcre ©c^rift Söitten'berg 33b. HI
(1566 5p. ©ei^, 1581 3lnt. ©d)ön) 351.260-275; gi§Ieben ißb. I 331.222-233;
9UtenBurg 33b. III ©.320-332; Seip,^tg 33b. VI ©.459-472; SBnld^ 33b. V
©p. 1594-1641; Erlangen Sb. 40 ©. 240-280.
33Dn unfern 9(u§gaben ru"^en bie beibcn auSmärtigen ^JadjbrucEe ]J unb C
ein jeber für fiii) auf bem äöittenberger ^xxiä A. S)icfen geben ioir Jpteber, unb
tier^eic^nen bie t'eöarten öon B unb C, fotueit fie nid^t in 31nmenbung ber
2)e5nung§Beaeid)nungen (biefer öiel ufn?. > meift bifer öi( BC] il^n uflu. >
jn ufnj. BC; el^re> eere BC, er C-Pron.) > et)r, nur> nu:^r B) ober in
3>ereinfad)ung be§ bb 3U b (luibber ufUJ. > toiber uflt). BC) Bcfte^en. f^erner
ift ge^en, fielen > geen, fteen 0; ni(^t> nit jutoeilen B, faft burc^n^eg C;
ünter> ünber C unöer^eid^uet geblieben. ©d^Ue^Ud) fei jufammenfaffenb bemerft,
ba^ C'ben alten S)ipl;tl)ongen mit toenigen 3lu§na:^men (tüie el)n, arbet)t) burd^
ai at^ gibt, u, ü bon ü, u forgfiütig unb meift aud^ eü (= altem iu) öon en
(al§ Umtaut be§ au) fd^eibet.
Über bem 2;est ber S)rude geben mir bie Hförerfc^e 5fiad)fc^rift ber px ©runbc
tiegenben beiben ^^U-ebigten , bie .^pcrr ^^farrer D. Jßud^malb für unö ju beforgen
bie (^üte geljabt I)at.

2)ct 112. 5)3falm 2)nüibö gcprcbigt. 152G. 297
2)ct Ijunbcrt unb ^luclfftc '^^Jfalm Saüite,
Dtrn reic()tumb, el)t unb luft,
iuic bic gctcdjtcu bcr Uiul ßckandjeu unb bic öotlujeu
mt^6raud)Ctt*
5 TT^Ot bcm bcr bcn .^crrn furcht, 2)er groffc liift f)at an feinen 9e=
-vV^ Rotten.
2. 2)e§ fame tnirb gclualttg fctjn auff erben. 3)oö gefdjiedjt bcr auft=
i'idjttgen tüirb gefepet ttierben.
3. Üietjcfjtumb nnb bie füHe lüirb l)nn feim ^aufe feljn, Unb feine ge=
lü redjti(feit bleibt etuiglicf).
4. £)en anffrirfjtigen ge£)et ba§ liec^t anff t^m finfterni§, $öon bcm
gncbigen, barnitjerijigcn unb gevcrfjten.
xtä)i au§.
5. ß'in fromcr man ift barmf)ciijig , Ieil)et gerne. @r teilet feine luort
15 G. S)enn er tüirb ciüiglid) bleiben. 6ein tüirb nimmer metjr bergeffen.
7. ^nr bofcm geruckt fnrd)t er fid) nidjt. ^dn i)ni} ift bereit nnff
ben |)errn ju r)offcn.
8. 6ein Ijerlj ift getroft unb fnrdjt fid) nic§t, SSi§ er feine luft an
feinen fetjuben filjct.
20 9. ßr ftretüet au§ unb gibt ben armen, feine geredjtic!eit bleibt ctuiglidj.
6ein ^orn tüirb erl)üt)ct mit eljren.
10. 2)er gottlofe tüirb§ fel)en unb tüirb l)t)n berbrieffen, feine jeene tüirb
er äufamen beiffen unb 3urgel)cn. 3)enn ber gottlofen begirbc tüirb bcr=
loren tüerbcn.
5 §cttenn C 7/8 öfftid^ttgen C 9 fiaiife .1 lf)ou§ C 9/10 gercdjtitifait C
10 eiDtgüti^ G 11 gcct C bff G ftnftcnuiö G 15 cioigHtii B U\)im G
16 getutet G 17 §emn G 18 getroft G 20 ftroluct G gercd^ttgteljt BG cloigmd^ G
21 er^oc^ct C 22 n)ürbt§ C 2.3 tourbt 6'

298 In 112. 5pfQlm 3}atoib§ gcpvebtgt. 1526.
9 lunii praesentibus diiobus Saxoniae priucipibus patre
et filio et iuuiore Liineburgensi.
Sßol betn qui timet dominum jc. Hie psalmus factus est et ideo
canendus, ut erigautur, coiisolentur fideles, praesertim contra vitium avaritiae,
luft Itub tfjX in terris, quia propheta vidit totum mundum et cor humanuni s
tag unb nod^t borinn fielen, ut multum pecuniae congreget et ju et)rcn !^otne
et gaudium et Iu[t in terris habeat. ^a§ fein bie brel) bing in mundo,
'concupiscentia carnis'. Et propheta videt, toit e§ QCiabe, qui ista tria gerunt
sine timore dei ex sua voluntate.
3. quomodo ilHs g^ct, (|ui in got accipiunt et n^etnen. Et qui vult lo
ratione metiri, putat deo servientes pauperes et fu^tU(5^ nuuidi. Ut dicit:
6in gereifter, quamquam bona habeat, fo lebt cf bod) unter bem f^etnbc.
zu 8 am Rande L^ol^an. 2. zit 10 am Bande ^ft gebrurft
Sefer ^falm ift gemacht nnb fol barnmB gcfnngcn
löcrbcn, ba§ bie frommen baburdj gctroft tuerbcn
lt3ibber ben gei^, äeitltc§ ef)er nnb h)ottnft anff erben.
S)enn ber ^rop'^et !§at gefe^en, Jüie bc§ menfc^en I)er^
trachtet tag unb nadjt nod) gut unb e^re, tüte cy
mit getüalt Xjoä) !^er fore unb fin^e, tote e§ luft unb
frcub l)ic ()aBe, S)enn bie bre^ bing finb auff erben
gemet)n, lüie anä)

In 112. X^\aim S^aüibö flcprebigt. 1526. 299
IMundiis vero dicit '^c ctQcr fcl;nttf\ Et sancti muffen t)tl Icibcn.
Ipse propheta canit cautilenam, cpiod bonis benc succedat, econtra, cum
diversum appareat. Ideo sunt verba spiritus sancti, iion rationis, ergo re-
quiram haec verl^a fide, non sensu et tappcrt.
u Primum videte avaros. Nos diunon viximus, sed si conferirmis experien-
tiaui videnuis })lures avaros jc. divites fuerunt avari, avarus, qui congregavit,
non usus divitiis. Alii l)abcn§ öer^ert. Consule rationem, an merito dicatur
thesaurus congregatus divitiae, verius dicerentur !§crljclcib.
Ubi magni tlicsauri
Bcft^en ha^ t}t)re tüol mit fxibcu, aU bciin ein gcmcijn fpnrfjtüort ift: t)^c
10 crgei; fcf)Ql(i, Ij^c Bcffcr qIiic!S imb bie frommen muffen ötcl leiben."^ nu,2o
51u fompt ber 5pro).i()et bat)cr unb fingt ein anbcv (ieblin nnb fpricfjt, e§
fott bem tuol geljen ber from ift, unb left fid) bod) nnberö anfeljen l)nn ber
tücit. '^Iber bn§ finb luort beö geifty, bie öcrnuufft morfjte tnot fngen: eö ift
erlogen, tnan fidjt, ba§ bie frommen unter brudt Inerben. 5lBer bie Oernunfft
15 !an fii^ nid)t l)nn bie tnort bc§ geiftS rirf)tcn, mnn mu§ e§ mit bem glauben
faffen unb ntc^t mit ben f)enben barnadj tappen; man mu§ e§ nid)t anfe()cn,
toie e§ fiir äugen ftel)et, fonbern ben anfang ^um eube ()alten, fo finbet man,
ba§ e§ tüor ift, Joie ber 5propl)et fagt: £)o§ hcn geredjten nid)t§ gctnidjt,
luibber an reidjtnmB, cl)r obber Inft, ix)ibbcrumB ben gotlofen nid;t fort gc()ct
20 ij'^r furtiemcn.
^um erften laft im« anfe'^cn ben gei|. Sßcnn bie reichen lang 3U famen
fc^arren, fo ^ergel^et bodj 3U leljt l)l)r gut. S)a§ l^aben toir Ijnn crfarung
l)nn üielcn cj:empeln auä) 5u unfern geiten, ba§ üiel groffer, medjtiger unb
reid)e menncr 3u groffer ormut finb lomcn. 2ßie ift e§ mit ctüdjen durften
2r, 3u unfern Reiten ergangen, al§ mit ben durften öon ^aiern, bie ha gro§,
mec^tig gut gefammclt (jobcn unb bod) nii^t gebrandet, ja ba fic ha§ l)eu6t
legten, iüarb ein ^ober unb frieg ob bem gut. ?llfo gel)t c§ getoonlidj ju,
inenn man alfo au§ gei^ ju !^auff Iraljct, fdjinbet unb fi^aBet unb groffe
tlompen golb ju l)üuffe bringet: ber e§ fammelt, l)at nidjty ba bon bcnn mn^e
30 unb erbeit nnb ift ein !ned}t beS geltS; tücnn er baS l]eubt legt, fo tüirb ein
frieg borubcr. 2)a§ ift benn hk frud)t, bie au§ fold}em geitj lompt. 3)a
magftu itjunb gebenden, ob ba» ein rctdjtumb fei), loenn man fiften unb faften,
alte feffcr, böbem unb Mer bol l)at, ja ey ift öicl mel)r atteS Ijer^cleib unb
9 ^tjrü(^toortt C 10 glüÄ C muffen B 11 'Jlun C fum^jt B hmpt C
12 fi-um C laft C 14 DnbctbrucEt C 17 für B uov O eub C 19 lücbcr C
20 füx-nemen C 2:J mad^tiiici; C 24 reicher C e§ fehlt C 25 al§ bin SSdcvu
fehlt C Sßc\)ixn B 26 mad^tig C gefamtet C t)aiipt ü 27 geltet C o^crnntiiä) C
29 !tumpen C famlet C 30 axlait C "^aiibt :31 baxüUx C 32 magft bu C
^cfeunbt (J !aftcn V 33 fdffer C
^) Wamhr, Bd. 4, Sp. 82, N. 78. *) vielleicht als Sprichwort gemeint, vgl.
Wander, Bd. 1, Hp. 12J4, N. 24 %ind S. 1225, N. 60,

300 2:er 112. ^jalm Xa\}ib^ gcprebtgt. 1526.
sunt, moci^en [tol^ ClBcn, et inde venit discordia. Sic in minoribus fit, qiiando
dives congregat filio multa, quando caput legt.
©0 g^et§ 5U in ber toelt et nou fet)Iet. Sed nou videmus, nisi quod
coram oculis. Non couferimus finem cum principio. Quando quis multos
florenos quaerere potest, esse dives, curae sunt secutae, quomodo augeat, curet, 5
ne 2C. omnes fui-entur, et curam habet de divitiis. Simplices divitiae quae
ita dolore afficiunt corda.
Postea, quando diu curavit, !l§otnen lieredes et tidjtcn unglutf Qti. Hoc
uou videmus.
Cum ergo propheta videt illum casum, contra avaritiam canit cantile- lo
nam, oB fte ^ einer toolt hxan fixeren 2C.
') = fi.^.
unglücf. Senn fie brauchen e§ nicfjt rec^t. 5lI[o tljut anä) ha S3ab[t mit
feinen (Satbinalcn unb I)off gefinb, famlen grofy gut nnb gelt. 2Lßa§ Tömpi
barau§? ni(^t§ anber§, benn ha^ man barob ^abcr anritzt unb aEe§ unglud.
lifo auc^ : ein burgcr i^ai t)rgenb ein fon, bcm famlet er gelt unb gut, is
^QU§, Qtfer unb n)ifen für unb fpric^t : nu ift mein fon üerforget , ^at gnug.
9lu, ber üater ftirbt bal)t)n ; ha fcrt benn ber fon gu, nt)mpt ba§ gut äu l)anben
unb Tömpt borumb, ha^ er felb nid^t ire^», tüo e§ ^in ift !omen; fo gc^ct
e» benn bof^in, hjie e§ l)er ift fomen. 5llfo ge!§et e§ t)nn ber inelt, ha^ gut
l^at !ein beftanb, benn bic f(^rifft !an nid;t liegen. 5lber Inir finb fo Uinh, 20
!ünnen e§ nicfjt fe^en, toir fefien nur auff ha§, fo für Rauben ift, funnen
ui(^t ha§ enb mit bcm anfang bergleidjcn. äßir fe'^en nur auff bie gulben,
bie tjun ber barfdjQfft finb, fe^en ober nic^t bor neben ha^ unglücf. 3)enn
tüo tüir gleid) reid;tumb ^aben, fo muffen toir bie fe^nbe mit ^aben unb l)nn
groffen forgen flehen, muffen ^ie forgen, bort forgen unb t)nn alle hjindel be§ 25
iDjnttf). 6, 19 ^aufe§ feigen; ha muffen Inir forgen, bog e§ nic^t geftolen lüerb, ha§ e« bic
motten nid^t freffcn obber bQ§ feür lome unb öerjere e§. S)q» ift ^toar ein
fc^lcdjtcö reic^tumb, ha ha§ ^er| alfo l)nn forgen mu§ flehen unb fein rugige
ftunb t)Qt, unb ob er gleich eth)a§ ju ^ouff bringt, fo toirb boc^ au letft ber
erb unglud barob anrid;ten. 30
©0 nu ber 5propl)et alfo fil)et, tüie e§ juge'^ct t)nn ber tnelt, bo§ fi{3§
alle iüclt alfo mü^et nad) reidjtumb, fo fdjlcd^t er un§ ein xzä)k Inei» für,
toie tüir red^t reidj foEcn Inerben, unb fingt un§ dn fe^n licblin, tuenn tuir
e§ nur l)6ren h)olten.
13 (Satbindlcn C gfinb C fomjjt C 16 l^auß m aäex C fut B genug B
17 3lä C 18 tompi C hJO^Bt C luo C 20 ^Unb C 21 lünben C c§ fehlt C
für l^anben J5 öcrTjonben C fünbcn C 22 bff C gulbtn C 23 fct)nb C önglud -ß
24 \m C 27 matten /.' üctäett Z.' 28 muß i^C rubtgc C 31 nun C
32 fut B 34 nut C

Ser 112. ^falm STabiba (jeptebigt. 1526. 301
Item, quando cogitatur naä) bet I)OC^eri el^r. Ille sturlet, ut fiat magniis
doctor, intra 10 vix unus asseqiiitur. Si gerebt§, ft^et er in ber f!^ar.
Hodie habet benignum principem. Proverbiiim 'gülflcngriab apVtücn
JüCttcr'. Qiiare hoc? Quia ascendere vohimus ad honorem, non gfcltS deo.
5 Hoc videmus: iü'^er ()oc^ geftigcn, Quff hzn i[t man haxnaä) mit iufjen
gebretten.
Si non contigit in iino 3 2C.
zu 1 am Rande gloria. 7 uno 3] v^i' '^•
^utn onbern ift ein lafter ol^ie, hali man nad) e^ren ftreBt. 5}kn
finbet biet, bie barumb ftubieren, bQ§ fie groffe S)octorc§ loerben nnb an ber
10 giirften i^ofe !omen tüoKcn nnb gro§ gcad^t fet)n, tnildjS bcnn nntcr 3e:^en
!aum einem gerett; fo ift bcnn bie miitje unb orbeit öerloren, bie er nnb ber
fd)utmei[tcr mit tj^m gehabt ^ot. Unb ob e§ [i^on ctitrfjen geret, \)a?j fie ^u
groffen f)errn tncrben, fo tDcrben boc§ ber me^r teil buben barau§ obbcr fomen
äu letft l^nn ungnoben ber §errn unb fallen gar tjnn W afc^en.^ äßarumb
li WA fie :^aben§ nic^t red^t angefangen. 2)enn alfo ge^et e§ benen, bie au§
eljgnem fürnemcn ein fac^ anfa^en, fragen ben ber ob un§ ift, nic§t ein mal
barumb, fo boc§ alle bing fein finb, unb toere Irol billig, ha^ man l)^n
barumb begrüffet. %htx W gefeiten tooEen alfo ^inauff tlettern unb @ott
nic^t rabt brumb fragen, l)^m nic§t ein guten morgen barumb munbfd^en.^
20 ©0 fpric^t benn @ot: äßiltu mic^ nic§t Oor barumb fragen, fo !an \^ h\6)
tüol hinunter ftoffen.
3llfo gef(f)i(^t e§ offt, ha^ einer 3u groffen e§ren tompt, ^oc^ empor
ferct, \>a^ er bar na(^ ^crnibber gef(^lagen h)irb unb fo beracl;t mirb, ha^
man !oum bie fi^ud^ on tj^n toifc^et^; unb ob er fdjon ijnn fold^en ef)ren
25 bleibt, fo tüirb er fo biet fel^nb nnb lüibbcrparten fel)en, ba» er fein fidjer
ftunb l}aben !an, unb toirb ju letft ju fc^anben an feinen ünbcn obber erben;
benn toir mcrben§ nimmer baljin bringen, ba§ toir burd) unfer eigen fürnemcn
l^nn e^ren beftenbig bleiben, (^ott fan e» nid)t leiben, er toirb barein blafen,
fo ^erfteubt Cy ^um fenfter, jur t^ur unb jum laben au§, alfo ba§ nicmanb
3u loel)§, ma e§ f)in !ompt. '^a\)\h unb hk anbern ^atriardjen unb Sipropljcten
Ijaben Xj^x e:^ere nic^t alfo gefudjt.
10 tuottm 6' hjoaic^l C U tarn C gcrabt C mü^e C 12 \^on C qc-rebt
B gerate C 14 ad^^cn B dfd^en C 16 furnetnen B 18 gruffct C xohiicn BG
19 bruntB fehlt C 21 ^er unbcr C 22 tumpt C 24 laum C fd^on C 27 fut=
netnen B 29 tpte C 30 toa^fet C too C fom^)t C
>) Wander, Bd. 5, Sp. 830, „Asche" N. 33. -) Nicht das Geringste thun, um
Gottes Hülfe zu gewinnen. Obige Redensart nicht bei Wamler, doch vgl. dort lid. 5,
Sp. 1818, N. 1024. ä) ßßi Wander, Bd. 4, Sp. 357, N. 177 nur aus der i. J. 1593
gedruckten Postille von Chemnitz belegt.

302 2)er 112. 5ßfalm Sabib^ geptebigt. 1526.
3. Sic mit ber luft, quando quaeritur non viso deo, geteb e§ QltC§ olfo.
Quoties fit, quando adolescens ducit pulchrain puellam, quaudo conveniunt,
quidam g^ett gum %an^ unb ^atü^n ftdj uBer bie ^a^ff briber. Quare?
quia deus non rogatur, eins haec doua sunt. Hoc civis non posset ferre,
ut ebibas illi vinum, vide quid ipse feceris ic. s
Multo minus hoc deus feret, cuius omnia sunt. Hoc ins servabit,
ha^ man ^tn nic^t fol Qrctffeit in fein gutter. Si vero succedere sinit alicui,
insperato venit et ex gaudio fit ein unluft.
Non videndum gaudium praesens, si cum deo non inceptum, oportet
pereat. Dat ergo regulara, qua utatur quis bis tribus : divitiis, !§ot)e et lu[t. lo
zu 1 am Bande Suft über viso steht salutato zu 4 über rogatur steht invocatur
zu 9/10 am Bande Regula 10 Diuitiae gloria voluptas
3um brüten i[t bie luft ha. @§ gerebt anti) ni(j§t, trenn man nocf;
bcxfelbigen teil greiffen unb @ott ni(^t borumB fragen. SSegibt fid), ba§ ein
junger gefel t)^m ein fetjn jung megbün gur e^e nimpt, ba§ er fein Infi mit
tjijx ^aU, fo iüirb t)f)m ha§ umBgefert, feit foIc§ unluft ju, ba§ fie fein guten
tag Bei) ein anber ^aben, fonbern alle§ !^er|eleib. 15
3llfo auc§: e§ ge^en gteeen gefeEen jum tan^, moEen ein guten mut
Italien; begibt fic§, bo§ fie ber fa(^ unein§ tnerben unb fc^la'^en ein anber
über hu topffe. 2)o§ gefc§ic|t barumb, ha§ tvix ©ott nic§t t)orl)in barumb
fragen; er Inil barumb begrüft fe^n, bo§ ift fc^lec^tS; lünbe boc§ ein
burger nic^t leiben, ha§ \)^m einer ^nn fein :^au§ gieng ungebeten, tüenn 20
t)^m einer t)nn ben tetter ge:^en tüolt unb ben aEer beften toein anftec^en
unb auff tragen, ^t^m tjun fein tamer fi|en, trincfen, fingen unb jaui^^en.
er folt tjtjm tüol ein lüeil gu fel)en, aber ju letft ^^n be^ ber gurgel nemen
unb 3um :^au§ l^l)nau§ füren unb fprec^en: bu folt mic^ t)ort)in barumb
gebettcn l)aben, ha§ id§ bir ein guten trund gbbe, er folt bir nic^t berfagt 25
fct)n morben. 5llfo !an e§ @ot öiel meniger leiben, ba^ man fo on fein
miEcn t)inein filje l^nn ben luft; er tuil, ba§ man t)l)m t)orl)in ein 'bonum
mane' barumb fage ; fo foren toir J^er, achten feiner nid^t, Italien t)l)n für ein
gemalten obbcr geftorbnen gbt^en. Unb toenn gleid^ @ot ein tneil tnirb ju
fe^en, löirb er boc^ ju letft barein fc^mciffen fo ^art, ba§ bu begeren folteft,
bu I)etteft5 nie angefangen.
®o muffen mir nu bie bret) bing nidjt anfe^cn, tüie fie iijunb Ijut
fd;mang geljen, fonbern muffen aniel)en ben anfaug unb ben aufgang, fo loerben
mir erfaren, ha^ e§ alfo geltet ijun ber ganzen luelt, toag mir nidjt mit (^ott
anfallen, ha^ ha§ mu§ gerfaEen unb mirb nidjt glüden. f^al)cn mir aber on ;«
reidjtumb, e^r unb luft mit (^ottcS furdjt, fo fol e§ tool Oon ftattcn gel)en
11 gerdbt C 13 magblin C 14 bmtigcferct B bmaefext C foUiiijc C 15 t)e4cn=
lat)h C 16 tohUm O 17 Beg^Bet G 18 üBer O 20 Bürger C 22 jungen C
25 geBe BC 28 für C 32 ^etjimb C 33 frfjroandE 3ß fordet C
30

t>cx^ gefönt,
£er 112. 5PfaIm 3:aDib§ gcprcbigt. 152G. 303
Vidcamus: 'Beatiis vir'. S)q§ ift Mc tüet§ bor^u. .f)te i[t in ben
et versus indicat statim honorem, qui sequetur, ubi dcnni ^o(^
I)elt. £) liöet, dicit, noli dicere beatos divites, potentes, qui videntur hoc
habere, e§ ift lüerli(^ ni(^t alfo, e§ ift Ijfin ni(^t trol nee divites, habent
5 quidem speciem\ Sed videt, quomodo cor eorum adfectura, et finem. Si
non maius malum haberent, quam hoc, satis haberent, nempe insaturitatis.
Si avarus et impius princeps habet unam ditionem, habcret Hbenter
duas IC. ex hoc non habet semper quietem. An non magna inquietudo et
non utitur consihis nee potest uti quod habet, cum delitiis.
10 Alexander regnaus XII annos nihil habuit consolatiouis. Ubi audivit
6 über insaturitatis steht quod non contentus 7 über ditionem steht ducatum
10 am Rande Alex: Magnus regnans] reg:
unb gerabten. äßir tüoUen nu fe^en, tuie ber ^Pxop^et baDon tcbt; bcr
fpridjt alfo:
.i. äöol bem bet ben §errn fürdjt, bcr gtoffc luft I)at on«. i
feinen ge|)otten.
15 S)q§ ift ein feiner ber», barljnne öerfaffet tötrb biefe met)nung bc§ geift§:
2JßiItu gro§ fetjn, fo fa^e e§ mit @ott an! Wan mu§ am erften bie n^ort
öerftetien. 5llfo fprid^t er: 'äßol bem ber ben §errn furc^t^ al§ h)oIt er
fprec^en : Ia§ mir bie nic^t hDol baran fel^n, nic§t reid) noi^ ^oc^ geadjt feljn,
bie 'i^a meinen, fie ^aben reic^tumB, e^r unb luft; fie finb e§ nic^t, e» I)at
2u tnol einen fc^ein, fi^e aber ^t)r f)er^ unb ha^ enbe an, fo tt)irb e§ fic^ öiel
anber» fiuben. äßenn fie !ein anber unglutf f)etten, menn ha

304 S)er 112. 5P)atm 2)at)ibg geprebigt. 1526.
plures muüdos, tnrbatus fuit et cogitavit 'ego nondum unam habeo\ Quid talis
animus faceret? semper animus aversus ab eo, quod habet et ad hoc versus,
quod non habet, ergo nihil habet, talis habet et uihil habet, quod habet, non
Braucht, et quod non habet, non potest etiam uti, ut canis in aqua frustam.
Ideo non habemus occasionem irascendi avaris, sat plagarum prius habent. &
Ibi inquit 'est vera sapientia, quaudo quis timet deum.' Significat
verum dei cultum. 'Initium sapientiae timor domini' in priori ps. Qui timet
zu 1 am Bande (vix) XII zu 2 am Bande Auari zu i am Bande Canis
aesopicus zu 6 am Bande Timere deum
^er|en unb fprac^: '2l(^ ©ott, finb nod^ me'^r toelt, unb \^ ^aöe noc§ !att)m
eine unter mic^ brai^t, n^ie ioil tc^ bie anbern !rtegen!' S)er geizige tüonft
funbe ni(^t öon einer n^elt fat toerben, er ^ette ein lüeit ^er^, tnolt noc^ met)r m
tnelt bnrcin faffen unb funbe bod§ nic^t rec^t ßraudjen be§ ha^ er ^atte. SÖte
toir olle t^un: h)ir toenben unfer !^er^ öon bem ha^ totr ^aBen, ouff ein
anber§ ha^ tütr nic^t fjaBen; olfo ^aBen tüir m^ ntc^t, ha^ tüir beft^en;
benn W^ ]§er| [teilet nic^t a\\\\ bem bQ§ e§ \)üi, fonbern auff bem ha^ e»
nictjt ^at, alfo ^at er unb ^ai ntc^t§; benn 'ta^ er ^ot, be§ !an er nt(f)t 15
brauchen, unb ha^ er ntc^t ^ot, !an t)^m nt(^t tüerben.
^Ifo fi^t er 5h3tfc§en jlcetjen [tulen nibber \ bo» er !etn§ frteget; fo
gefc^ic^t l^'^m h3te bem f)unbe bort tjm ßfopo, ber ein ftütf fleifd) geftolen ^atte
unb lieft burc^ ein tüafjer unb fac^ benn fc^ein tjm toaffer unb mcl)nt, er
fe^e ein recfjt ftinf fleifc^, fdinapt n(x6) bem fd^cin unb öerleüft ha^ ftucf fleifc^, 20
bog er l)m maul tjotte, unb ben fc^ein baräu. 5llfo gef(f;i(i)t ollen benen bie
ft(^ nic^t loffen Benugen on ^\)xm guttern, hk ho. moEen meitter greiffen unb
me^r ^aBen. £)a§ erfte l^aBen fte geftolen tote ber ^unb ha^ fteifc^, mit gei|
3U fid) gefc^arret, gerauBet obber mit triegeret) 3U fid) geBrac^t. SDaron t}aben
fie nod) nidjt genug, tootten toeiter fc^noppen unb berlieren Beibe§; ha^ fie 25
IjoBen Broud^en fie nid)t, loirb Ij^nen n{d)t ju lieB, unb bo» anber lunnen
ftc nic^t erlangen, unb e§ gefdjid^t t)l)n eBen red)t. ^i^arumB barff man fie
nid)t nci)ben umB l)l)r gut, benn fie finb l^art gnug geplagt, bie elenbcn
tcutc, noc^ motten fie e§ nic^t erfcnnen.
3)er ^rop^et aber fprid^t eben: '2i3ol bem ber ben §errn fnrd)t\ 3Ba§ 30
ift ©Ott furchten? ©ott furchten ift ber redete ©ottiö bienft, toie er broBen
$i.iii, loljm ne^iften i^falm fpridjt: 'Die fürd)t be§ §crrn ift ber mei§t)cit anfangt,
unb ift cl^genttid^ nidjt» anber» benn ©ott für äugen t)aBen. äßer boy tt)ut
8 fom C 9 toonft C 10 ttolt fehlt B er rtoltc (' 11 [)ettc C 12 tfjon C
18 in C ftudE C ^ettc C 20 jc^ ('
ftucE HC ftud C 21 f)cttc (J 22 lüoUcn «f
25 iüoUen />C' 26 fonnen B funben (' 28 fcinb (' 29 hjoücn C 30 |)cu-en C
31 ®otte§ C 32 itec^ften (J fot^t C 33 fut i^ bot C
>) Wander, Bd. IV, Sp. ymff., „Stuhl" N. 9, 54, 56, 63, 64, 68 ff.

2}er 112. ^^fatm •TabibS geptebtgt. 1526. 305'b
deum, sat habet spiritualiter et corporaliter, qui deum timet et servat praecepta
eins, dat ei suum honorem et exaltat, ergo iterum non sinit, quem
exaltat 1. Reg. 2. 'qui me honorant'.
Sic vides etiam per experientiam. Si timemus deum, tribuimus iusti-
5 tiam suae sapientiae, et sat etiam pro corpore et bonis possumus vere uti,
bouis, luft et lionore. Deum timere est deum colere. Non dicit de obla-
tioue vitulorum, vestibus, cibis ludaeorum, sed greifft l)in ein, gilt nid)t,
ut dem aliquot grossos ad altare, oportet sit in corde timor, ha§ id^ in für
äugen l^obe.
10 Timere est ein f(^ctnen et in honore habere et ita cogitare, (|uod omnia
mea videat. Si hoc credo, nihil cogito, facio, quod non placeat deo. Si
cadit '^er, ha^ ift unrein getl)an, remitte". Talis homo g^et in timore dei
ber fiat gnug jeitlicf) unb einig. S)cnn er (]elt fein gepot, gibt @ott fein eifere,
er ergebt @ott, töte er ju ergeben ift. 60 fan§ @ott nid)t laffen, er mü»
15 l)l)n Inibber ergeben, tnic er fpridjt .1. 9i'egum 2. '3Ber mic^ eieret ben inili-sam. 2,30
iä) au(^ eljeren. 233er ober micf; öerai^t ber Inirb Herfcf^mct^et fet)n\ S)n§
^aben Inir ijnn erfarung, boä e§ alfo get)et. äßenn tnir Giott furchten unb
eueren, fo ift ber Jiieg bereit, ha^j tüix reid) unb feiig Inerben unb barju gnug
boben; ber !an bcnn red)t brnndjcn ber reid;tumb, ber e^ere unb luft. £)q§
20 !unnen ber )r)elt finber nid)t, greiffen ©ott t)nn fein ompt, fudjen nUeine ba§
t)^re brinnen. Slber hk (Sott fiirdjten , bic nemen fic^ ber guter nic^t an on
feinen toillcn. 2)Qy ift ber unterfdjeib bereu bie l)^n fürd^ten unb hu \}{)n
nt(^t fürdjten.
S)er red)te @otte§ bicnft ift nic^t, baS bu f eiber oppffern Inolteft: er
25 mag t)lir nidjt; ^a§ bu t)l]m ein grofdjen obber bret) fdjendeft: er barff l)()r
nid)t, er luit fid^ nidjt mit einer parteden bemalen laffen, er ad)td foldjer
opffer nidjt, er tüil has ganl^' ^er^ Ijaben. Xarumb fo ift ©otteö furdjt nii^t
anbcrS benn föottc§ bienft. £)amit greiffen Voir ©ott l)^n§ bcr^, ha^ hjir l)^n
furzten unb ein fdjetn fi'ir )^^m l)aben unb l)^n el)eren l)nn aHen bingen,
30 furd)ten un§, ha^ er alleS fel)e ina§ Inir t()un, l)alten nidjt anber«, benn ha§
er feine äugen auff uns l)abe. 5Hfo tf)ue id) md)t'5, \ä) gebend: %d) ^erre,
ha^ e§ bir nur nic^t mißfalle, ^in fold) l)er^ lüblt gern nic^ty ttjun, ha^
Öot migfaHen mbdjt. Unb ob fdjon ein foldjer ^n jeitcn ftraudjelt, fo gebet
er 3urud unb fpridjt: M) .^erre ©ott, idj l)abe übel getrau. 6in fold) mcnfc^
30 ftel)et alJüeg l)nn einer furdjt unb fdjetn für (Sott. ^^Ufo ift fein ganlj leben
gefaffet ijun bie fürdjt (Sotte§. (Sin foldjer menfdj barff feiner regel. ®enn
14 Tmi§ B 16 2Bet mitf) Ql3cr C »oütt üetfc^maöct C 18 e^xen B eeten C
20 fünben C fui^cn BC 2:5 filterten B 2.") breit C 20 foldfjc B foüid^er C
27 forest C 29 furdjtcn B \ä]tüi) (' für J^ im (' 30 furchten B tl)on C
33 fcf)ort BC 34 3U xuä C ÜM C joüid) C 35 forest C für B öor C 36 fur^t B
forest C
£ut^er§ 2Bcr!e. XIX. 20

306 2)et 112. 5ßfoltn S)abib§ gej:itcbigt. 1526.
et soliim inspicit cum. £)er barff md)t Hit 9ieget, sed bte fi^ett) et fortfjt
docebit eura. Si hoc fccero, toerb i(^ bell gci| tool loffen ouft^en. Si etiam
maguus thesaurus afferretur mihi, prius cogitarem, au sit contra deura. Alius
'§et tc§§ nur ^ie ^n in mein fac£\ et tales Q:^en hJtber ju fc^eittern. Huius-
luodi exempla plura vidimus, quia Deus servat "^si me honores', econtra. 5
Ps. dicitur his qui trai^ten naä) gei|, n, luft, et grciffetty nidjt rec§t an.
'2)e§ famcn.^ Siue textum Stare, ut stat, uoli allegorisare, quia
cum ludaeis tum erat regimen, quod omnes cogebautur ef)eli(^ toetbcn, non
er tt)oIt, ha^ aVi fein leBen nnd) bem iüiEen ©otte§ gerieft tüere; nnb ob er
äu 3eiten @otte§ öergift qu§ fdjlnndjcit bc§ \ld\äß nnb ftrnuc^elt ein iuenig, lo
jo Devtiarret er boc§ nid)t \)m fdjlam, !erct fic^ ju @ott unb fprii^t : €> §err,
bcc!e 3U, Bis genebig, iä) folt e§ tüol Keffer gemacht f)aben, i^ f)ab§ aBer letjber
ni(^t get!^an.
äßenn \vix alfo ©ott fnrd^ten unb e()eren, fo Inffen toir bcn gei^ Inol
onftefjen unb grciffen nichts an, tnir ^aben betin utianb öon ©ott, unb fpredjen: is
D .§err, gefeit e§ bir, fo gejcfje^e e§; gefett e§ bir nict)t, fo bteib e§ anftetjen.
£)eni fett benn gu öiel ret)d}tnmb, c^er nnb tnft. 5lber ber gotttofe,
ber föott ni(^t furcht, meinet, (Sot fe^e i)l]n ni(^t, er fet) t)nn ba§ ^oren=
taub gebogen, t)ab anber gefc^efft für ijijm: S)er acfjt nitfjt, tna e§ !^er
!onie, er fraget (Sott nii^t barnntb, bottc lj!)m nid)t ein guten morgen, 20
nfir rip§, xap^ l)nn mein fad. S)a ift lein bobem. (Sott fi'^et jn, aber
jn tetft get)et c§ geiniS gufc^eittern , e§ !an !ein beftanb t)aben; unb ob
e§ t)t)m gteict) bleibet, fo get)et e§ borf) über bie ünber, bie miiffen ju better
luerben. 2)ey f)aben toir Oiet ©jembct gefeljen, nnb bleibet ber fprnc^ toar
i.©Qm.2, :!u.i. yiegnm .2. 'äßcr mid) c'^erct, ber Joirb geel)ret. 3ßer midj Oeradjt, ber 25
tnirb gefd^medjt'. (5r mn§ ^n fi^anben luerben, nnb !an barnad^ nl)emanb
lne()ren. äßer atfo @ot et)eret unb tnft ^at an feinen gepoten, ber t)at bie
friid)te babon, SJ^itdje t)ie l)m %zit folgen.
58.2 2 S)e§ fame tnirb gen)attig fel^n anff erben. S)a§ gefc^ledjt
ber ouffridjtigen n)irb gefegnet hjerben. 30
!Diefcr S^ert ift !lar, er bebarff feiner gtofe. (5r befd^reibt bie frnd)te
ber gottfnrdjtigen, Jüa§ fie geloertig fel)n fotlen, nnb fprid^t: 'Sein fam fot
gcn)altig feljn anff erben". !3)a§ rcid) nnb regiment ber S^ben i^ette ju ber
fclben jeit ein fotc^e geftatt, bay fie atte et)etid^ mnften n:)erben, ni(^t loie
unter bem ^abft, ber ben eljetidjen ftanb nnter bie fuffe getretten !^at nnb 35
12 gncbig BC 14 et)ren B ccren C 18 furcht B 19 bor C 21 nur C
23 u6er a 25 c^ret B eeret C 2G mufe C 2S fruchte B

®cr 1 12. $Pfalm S)Qlnb§ gcprcbigt. 1526. 307
tale, ut siib Papa, sub quo hie status coDculcatus et geiftlid^ [tanb exaltatus,
qui semper eeeinit liunc i)salmum, qui non habuenint senicn uisi spiirios,
tales Spiritus monachi, Icmcn nid)t§ et !t)onncn UtdjtS, nihil cnrant, nisi ut
habeant sat per suam vitani, non regnant, non agruni cohuit, nihil faciunt,
5 quod homines solent, neque docent, sed otiosus popuKis, ideo niancnt tol
^cm|.iel, ideo nihil norunt de regimine, cura domestica 2C. nihil faciunt quam
eorum k. qui vero fol ein ampt t)abcn, bcr mu^ t)il btng leiben. Rusticum
docebunt agri. Ibi piger servus, ibi feltS bcf !ne, bcm ac!()er, illc docet,
quid facienduni. Si est in oppido, iiabet quod agat, illi dicuut 'sie ex-
10 pertus sum'.
t}l)m ein Bcfnnbevn [tanb anffaeridjt, nemltd) ben ficiftlicfKn [tanb, bortjnncn
man nidjt ntiiy ct)e(id} Uievbcn. ©te i)ahm biefen Deiy gcfungen unb gelefen
nnb nidjt nerftauben. SDeun er ijat fid) nidjt luoEen anff tj^ren 6tonb
leimen. 5lber bcr 5propf)et l]at mit bicfem Dcr§ angcje^^cn bü§ ^ubifd) Hold
ir. nnb nidjt bc§ 23a6ft geiftlidjen Stonb. 3)enn ha^ ift ein nnnn^e öold, fie
nemen fid} feiner fadj an, fimnen nid)t§, l)[)r ftjnn [tel)ct baranff, ba§ fie ^ie
ein 3cit gut tag l^aBen, fie treiben fein I)anbel, erbciten nidjtS, pfü'tgen nic^t,
tf)nn ber bing feinö, bic @ott befolen ()ot; fie folten tnol prebtgen nnb leren
hk anbern, bic ha crbeiten, aber fie tt)un cö nic§t. ߧ ift ein muffig üold,
2(. barnnib funncn fie nid^tS, luibbcr regiereu nod; ^anSl^alten, fie tl)un nid^tg
benn plerren l)nn ber firdjcn, effen, trinden, fdjlaffen, unb finb tüie bic maft
fdjtnein. £)arumb bleiben» ftod, grobe tolpel unb faule fd)clmen.
äÖtl(^er aber ein ampt t]at unb füret Ijrgenb ein f)anbel, ber mu§ biet
miffen. 511$, ift er ein aderman, fo gelnint er attc Ijcube bol ^ufdiaffeu auff
2r. bcm fclb, t)m fjauy, mit htu tncgben, mit ben fncdjtcu. Unb tueun eö l)l)m
glüdlid} gel)et, luirb man t)t)m gram, gelinunct fcljubfdjufft; ha fpant l)l)m
einer ein nmgb ab, ber anber ein fued;t, nnb ift alfo uic^t anbcrö benn:
'mcr l)ter, 'iuer bortT^ S)a§ atleS mcret l)l)ut Uiol ber faülfeit. m']o ift e§
t)nn anbern ^anbcln unb tjantUierdern-, and) mit regieren unb f)au»()altcu, fie
30 "^nbcn guug ju fd)affen. T)a incrben benn erfareue leute au§, funncn Don
ben fachen rcbcu uub anber leute unterrid;tcn. £)ay fan ber 33abftStaub
nid^t, fie liegen tjut un^iai iuic ein fd;lnein auff bcm fobe.
18
11 borin B
ticfot^en BC
12
19
mufj B
artaljttcn
imb getcfen
(J 20
fehlt r
fünben C
u Subift^ BC
lucbct
17 aTlJct)tcti C
(' 21 bic />/dt C
22 grob tolpd ('
faul (' 2:5 2B6aicOer C 25 ntagbcn C 26 fcljubfcTjaffte C
2S tohx C bcr] bic B faurtait C 29 l^onblen C 30 gnng A crfornc
fünben C 32 in B
^) Der Sinn dürfte sein: er lebt bestündig mif dem qui-vive(-Fusse). *) Als
Plnral von 1)ani\vtxt ist I)anttt)cvtcr OKch sonst md.,nd. michweisbar.
20*

308 S)er 112. ^falm ®at)ib§ gc^irebigt. 1526.
Si lial)ent semel verbum dei, vident, tt)0§ got malten toil. S)q§ lernen
bie fett) ouff bem tober nt(^t. Ideo iste popnlus sacrosanctus ludaeorum.
'Semen', bo§ ift auc^ ber gut eine quam dominus dat timentibus se,
hü§ fie Beftenbtgütc^ gut foEen ^aben, quia non quaenmt honorem sine deo,
ideo dat eins benedictionem semiui, et semen maius fit patre. Hoc contra 5
impios, qui froren et fc^arren et quando divites heredes non fruuntur, quia
non habent deum in honore. Quam pauci sunt, qui ita deo credunt et fiduut
et ita honorem quaerunt nttt bei' tuet^.
'S)a§ gef(^Iec^t\ oportet semen sit potens. Causa est, quia *gene-
ratio ber auffric^ttgen' liabet benedictionem, et oportet, puer sat habet, 10
si omnia aufereutur bona. Et tales sunt, qui deum timent nee obohim
Die 3uben ober tuaren ber bing aller er[aren. S)at)on fagt Dabib:
Sßild^e @ott fur(i)tcn, bere 'fome ioH gelualttg toerben ouff erben', l}l)rc guter
follen ein fortgang geluinncn. 5Dcun [te §abcn gut unb el^cr nirfjt gefud()t on
@ottc§ n^itten. 5Il[o finb fie gebcnebel^et , unb ben fegen empfa^en anä) bie 15
ünber, alfo ba§ fie öiel groffer unb getualtiger tuerben benn l}i)re üeter.
äßorumb? £)enn fie t]a6en @ott bie ct)ere geben, äßibberumb, bo ift fein
fortgang niiiit bet) benen, fo olfo loibber Öot geilen, fragen, fdjinben unb
fi^aben, l)t)r tinber folIenS ni(i)t genicffcn. .^alt eS 3U fammen,. fo tuiib fid)
ber anfang mit bem aufgang ni(^t reimen; fie plumpen f)inein on aUe fürd§t 20
GJotte», borumb ge^et e§ nic^t, \vk fie ey tjm ft)nn f)atten. @§ finb \}^x
toenig, bie e§ alfo anncmen mit @otte§ fürii)t, hk @ott tranken. 2)cnn bie
gan|e luelt ift befcffen mit gei^, nur rip§, rap§ auff mein f)auffen, laffen
t)l)nen nid)t fngen, gtauben§ nidjt, bi§ e§ t)f)nen t)nn bie ^anb fompt unb 3U
betler Juerben. ^y gefrfjiet ljf)nen redjt, fie f)aben tuoEeu el)len unb ©ott nid)t 25
barumb fragen. 2)erl)arben fo l^alt ftil. äßittu aber t){)e atfo f)erfaren on
©ottey furd^t, iuolan, lutrftu barob 5U einem armen ftumppcr, fo gebend nur,
bay bir red)t gcfdjif)et. Unb ob bid^ fc^on gebitndt, ber Üejt fet) falfd), fo
toirb e§ hoä) 3U Ictft alfo t)inauy getjcn. 2)ie tuort lunnen nid^t liegen,
folget tueiter ^m 5pfalm: so
^2 f)ay gef(^led)t ber auffric^tigen iotrb gefcgnet tucrben.
äBarumb iuirb ber fame ber @ottfurd)tigen getualtig auff erben? 6ie
^aben ben fegen föottcy, fie foden gcbcnebciet nicrbcn, ber fegen ö)otte§ toirb
l)m ^aufe bey gottfurdjtigcn fel;n. Darumb toirb ber üater gefcgnet fetjn,
12 3ubcn O 13 SBoIc^e fuvcfjten B 15 gcticncbc^t C 16 öoter C
17 e^rc B eet C 20 furcht B (.'
fovcf)t
21 fjdten C 22 furcht i>' forest C
24 ^anbc C lom^t C 25 (icfcf)t)f)et C »uGaeii C 26 alfo frhl/ C 27 fordet BC
28 f(^on O QcbüniJ B 29 tünbcn C 32 fome C ©ottfurci^tigcu JJ 34 gott^
furc^tigonn /.' gotfordjtigeit C

10
2)er 112. 5ßfalm SDabib^ gcptebigt. 152G. 309
gietffen fic an, quia sciimt onniem creaturaiu dci, et si nihil haborent, tameu
credimt finniter se deum habere. 'Iii tempore famis saturabitur\ Ne(jue
'semen eins quaerens paneni\
Videat, an aliquis velit ann'^cmen domum plenam et cum his cor
araarum, quod hoc thesauro nou posset uti, et cum lioc curara haberet. An
phis quod certus esset deum suum esse, et quod non desereret et tantum
liaberet, quod sufficeret ad vmum diem, et certus esset non esuriturura. Si
ratio consuleretur, recte diceret 'veh'm libeutius accipere quotidianum victum
sine cura quam plenam domum' ic.
An non miser homo, qui habet multum pecuniae et non potest uti.
Christianus l§ot in btn l)imd gelegt '^er bu fjaft iiocf; lufjer, quam totus
ber fort unb be§ fon§ fon. ®ic ünbcr muffen gmig ^aBcn, ja tücnn fic gtcicf)
lein l)eller Ijcttcn, and) nidjt alle ftiinb gelt unb gut ijm fürrabt ift, fo mü§
c» bod) lonien p fetner jeit. Ihib folt fd;mi bie gaulj tuelt Ijungcr leiben, fo
15 muffen fie fot feljn. Denn es, ftcljet an etm anbcrn ort ijm .o7. 5|sfalm: '^J)un ^i- ;i7, i». 25
ber teurnng tüerbcn fie gnug l)aben\ 3lem ba fel6§ fpridit Saöib iueiter:
'2^ Bin jung gclriefen unb alt toorbcn unb IjaBe nocf) nie gefel)en beu geredeten
Oerlaffen obber feinen famen nac^ brot gel)cn\ @§ müs md)t bal)in fomen,
ba§ fein fome mangel ^abc.
•jo 5hl fd;lieffe unb red;cn§ Bei) bir fclBer au§, äBildjeg bu unter jtueien
lieBer tüolteft ^oBen: 6in l]an§ bol gelt§, groffe Barfdjafft unb bar p ein
unrügig gcitj l)erlj, bo§ ha nid)t !unbe gcBraudjcn feiner Barfdjafft, fonbern
ftrcbete tjmmer nad) meljr giitter, fammclt unb fd)arret 3U Ijauff unb lunbe
nidjt frolid) fcljn? Obber toolteftu lieber gar nidjtä Ijnn ber Barfd^afft IjaBen
25 unb barBe^ ein frolid^, gerugtg l)cr^, ha§ fidj ouff ©ott öerleft, luere geitjt^,
ha§ ©Ott fein tuere unb tuurbe Xfym gnug gcBen, baran er gan.lj feinen ^tueiffel
^ette'? ^a iüenn man and) nad; ber oernunfft folt onttuorten, fo Irurbe bie
üernunfft fagen: ^i^ tnil lieBer nid)t§ l)aben unb boi^ getoi§ feljn tcglid)
ber narnng, lüenn ba3 iä) folt ein l)anö bol gulben Ijaben unb barbet; fein
30 fr6li(^ unb rugige ftunbe.
5llfo finb bie geiljigen gefinnet, fie burffen t)()rer guter nidjt Brandjen;
Ijat einer jcljen taufent gülbcn, fo fpridjt er: hie mn§ idj meinem fon beljattcn,
ad) n»o nnl idj nemen, baS idj effe. S)ay ift ein armer menfdj, barff c§ nid)t
Brandjen. ?lBer ein (Sfjrift fdjarret nidjt alfo gu fidj, er Ijat fein fdjalj ijun
35 l)t)mcl gelegt tjnn bie fc^oä föotteä unb fpridjt: 2kba §crr, idj toeljy, hai: bu
12 genug BC 18 Ijoücr C furabt B üovrabt C mu§ BC 14 fd^on C
15 tnuffen B 16 genug /> 17 unb alt »oorbcn fehlt B 18 mu§ BC 19 jame B
fome C ^a'6 C 20 mhiä)?, 22 bnruig C 24 patjd^afft C 25 gctugig BC
26 toutbc C 27 Dernufft C Wuxht BC 28 bernufft B 30 rugige B ftunbt G
31 fei)nb C burffen B 32 gutben B gutbin C

310 ®cr 112. ^45fQlm ^a\nU gc^rebigt. 1526.
mundus, tu fet) mein tüeinfeEet, fornboben. Sed Christiaui finb bun gcfct;
Zizauia bicE, sed iterum eradicatur. Totens", unfer !§et tüilt in empor tjcBcn.
Lege exerapla in vetere testamento: Abraham, Isaac, lacob, David,
Gideon et patriarchae, prophetae, Elias, Elizeus, qui postea rexerunt reges
et tarnen nihil habebant, et adeo divites, ut omnia. Sic Paulus 2. Cor. 4. 5. 6. s
'Divitiae et ful et iustitia', er fol au(^ reic^tl^umb '^aben et bie
ful, quomodo Paulus, Elizeus, Elias, David habebant divitias? et alii plures
qui multum paupertatis passi?
^ren fa^ loften '^aben fte ^n unferm "^errn gefeljt. 'Ubi fures uou
no(| me'^r i^aft. S)u l^aft biet me'^r, benn bu tj'^e tiergeBen^ tnagft, e§ tüirb lo
mir i)nn bir nic§t mangeln, benn tnenn e§ not toere, bie ^^mel mnften no(^
gnlben regnen; fet) bn mein !a[ten, Mer unb foHer, l^nn bir 'i)db iä) nUe
f(^e|, menn iä) bid) !§ab, fo "^aB ic^ gnug. £)o§ finb rechte (S^riften. äßa
finb fie oBer? Sie finb gar bnnne gefeet. £)e§ un!rauty mec^ft tool gnug,
e§ tüirb aber an§gerobbet. 5IBer ha§ gefrf)letf;t ber bie @ott für(^ten mu§ 15
empor, tüirb auff !omen, tüirb gefegnet unb mu§ gnug l^aBen.
S)e§ '^aben toir t)iel (Sj:empel, aU t}m 5tl6ra^om, ^\aac unb ^acob, ^n
ben ^patriari^en, ^nn ^Hlofe; fie finb groffe leüte tuorben; alfo auä) ©ibeon
unb feine gleichen. S)at)ib tüar ein fdjlet^ter man unb toarb 3U einem lonig.
2)ie ^ropljeten §elia§ unb |)elifeu§ tnaren fc§le(^te Bürger, fie tüorben groffe 20
mcnner, ha^ fie ^onig unb dürften regiereteu, unb tüaren boc§ arm, giengen
^rre tjnn ber toelt unb (jetten boc§ gnug. 5tIfo tüar and) 5pautu§, ber !^ette
2. ©or. 6, 10 !cin et)gen !^au§, f)ette nid)ty unb fprad) boc^: 'äßir Ijahm aEe bing", !ünbe
5PÖU. 4, 12 'arm unb reljd) fetju'. @r gab Ijeberman, mit bem lüort fpeifet er bie feel, unb
tüenn e§ not tüar, gab er aud) ha§ Ieiblid)e brob. ?Ilfo !^at ©ott aßetücg 25
er^o^et bie fo t)!)n fürchten unb luft an feinen gcpotten !^oben. ^^(ber bereu
finb gar tüenig. S)a§ ift bie erftc früdjt, hk geben"-^ tüirb benen fo @ott fürchten.
3um onbern fpridjt er:
as.3 3 9ie^c!^tumb unb bie fülle tüirb l)nn feim l)aufc fet)n.
,^ie fprid)ftu: äöie finb fie reid^, fo bodj 5paulu§, .^eliay unb §elifeuy so
arm finb gelüefen? 3)a0ib ift au§ feim reid) tjon feim eignen 6on getrieben
niorben, unb anber l)eiligen tjaben l)nn groffer armut gelebt? -^nttüort: fie
l)aben t)t)r fd)atj!amer, fafteu unb feEer ju ©ott gefe|t an ein fold) ort, htn
tein bieb fielen tan; fie tüiffen, ha^ fie gnug t)nn (^ott l^aben, unb ob fie e§
11 mangtcn C muften B 12 gulbcii Bü foüer ß 13 ^äja^ G gcnufi B
finbe C 14 gcfaet ®c§] 2)ü§ B untiautä nC iDodjft C 15 furchten B
Ifi muf§ BC 18 feinb C 20 bürget Ü ^uurbcn C 21 regierten C 22 !^et C
23 !unbe C 25 h\Miä)c ü 2G fuvcfjtcii B 27 frud^t BC furdfjtcn B :31 eljgen B
32 gete))t C 33 fc^atj tnnier O
*) d. i. vollständig weggeben, bis auf's letzte austheilen. '^) für gcgcticii.

^a 112. 5pfalm ^Datibö gcprebigt. 1526. ;jll
possunt' 3C. In tempore mortis ffiomcn bic icidjtumlii et si ad tempus siuit
egere, facit, ut pcrteutet, et postea dat satis.
Helizcus semel 100 homines 7 panibiis cibat, ininister eins hoc risit,
ipse *Hoc dicit dominus\ Sic viduae debent jc. nihil nisi olenm. Vade,
5 Claude domum et mutuo accipe ic. Ipsa vadit et credit et effiidit tantnm
olei, ut omnia vasa k. Vade, solve debita. An non hie divitiae et fu[ in
domo? si adesset fides, posset adhuc ex uno floreuo lOOO fiicere. Ciuidam
habet 1000 florenos et tantuni non efficit, quantum alius 100. Quare hoc?
quia deus hie benedicit, alibi non.
10 Item semel habebant malam herbam, mors in olla, non opus ut iret
c\kxä) ntdjt IjaBcn nuff bic ireiS, ^a§ ber Beutel paufet itnb üften Hol finb,
fo finb fie bod) octt)i§, @ütt lücrbe fie f).ieifeu; unb oB fie ein lueit ntaiu^el
leiben unb fie ©ott bcrfudjt, fo bleibt bodj (Bott nidjt auö, muffen effen l)a6en,
unb folt ber f)l)mcl Brob regnen.
ir> .^eltfeuä folt ein mal Uiol Ijunbert 5perfon f)3eifen .4. 9{egum. 4. llnb'-^-si3ii.4,42ff.
(]ette nidjt me^r bcnn ^tuenljig gerften Brob. £)a murret ber tncdji unb fprad):
äßaö fol iä) (jnnbert man an beut geBen? .s^elifeuö fpradj: gib bem üolc!,
bo§ fie effen, benn fo fpridjt ber §err: tnan. loirb effen, unb mirb uBer BleiBen.
Unb er legt e§ tjlju fiir, ha§ fie äffen, unb bleiB noc§ mel)r uBrig.
20 ^tem an bem felBigen ort fteBet Oon einer froloen, bie llagt bem .roclifeo,:j.jibn.4, iff.
h?ie l)l)r man gcftorben toerc unb ber fdjult l)err Inolt Ij^r bie ünber nemen
an ber fdjulb; fpradj §elifen3: SBa§ l)aftn tjm l)auö'? @tc antlt^ort: ein ole-
h'ug. (5r fprad): ge()e l)in unb bitte branffen Oon aßen bcinen nadjparljunen
leere gefe§ unb ber felben nidjt ioenig, nnb gelje Ijinein unb fdjleu§ bie tljiir
25 tjinber bir gu mit beinen fijnen unb genS ijnn alle gcfcy, unb luenn bn fie
gefuEet Ijaft, fo gib fie tjin. Sie ttjet tj'^m alfo unb gof§ Ijun hk gefeö; ha
fie t)ol Inaren, fpradj fie gum fon: lang mir nodj ein gefeö I)er; er fpradj jn
^l)r: e§ ift !cin gcfc§ mel^r Ijie. 3)a ftunb ba§ ole. Sie fagt e§ bem manne
C^)otte'i^. ßr fprac!^: berfauff ha^ ole, bc^al bein fc^ulbner, nnb Oon bem
30 anbern neere bic^ mit beinen fiiueu. 3)a§ gieng Icidjtlidj ,]n; tnenn tuir nur
!unben gleuben, fo Ijett c§ tein mangct. Uufer ^^nxc 0)ott ift ein guter golb^
fdjmibt, er !an an§ einem gulben mcljr benn Ijunbert tanfent fdjuiibcn; eö
liegt md)t on ber barfdjafft, c§ !an einer mit tanfent gnlbeu nidjt fo meit
!omen mit nugleubigcm tjertjen, al§ einer ber Ö)ott tratuet, mit cim gulben.
35 Stent ijnn bem felbigen budj ber .^Kiuige fteljet audj ber gleidjen ein
\ä)bn 6i-empel. 3)er ^proptjet befaUje feinem tnaben, baö er ein groffen topff 2.ftöii.4,38ff.
13 muffen G IG slüointjtg C 17 I)unbcrt C 18 üljer C 19 für JJ Htjb C
übrig G 20 «aget C 22/23 oüfrüg C 23/24 nacö^Jaurn laxe G 24 gcfo^ G
25 füncn G gcfofj G 26 gefuüet B gcfofe G 28 gefog G 29 fd^ulbcrn B
fcf)ulbitcr G 30 füllen G 31 glauben G 32 gurbcn G 33 gutbcii G 34 un=
glaubigem G gutbcii G 3ü Atünig G

312 2)ei: 112. 5ßfalm 2)Qbib§ ge^rcbigt. 1526.
in Apotecam. Sic facit dominus cum illis qui eum honorant 2C. etsi nihil
habent, tarnen omnia, ba§ ftnb bie redjten tüe{§ ju getüolt, er unb icicfjtum.
Sic Christus '1. quaerite regnum" 2C. non opus ut quaeratis alia, ego implebo
domum. Vos celum, quomodo? time me.
'lustitia eins', immiscet spiritualem thesanrum. Qui, inquit, deuni s
timet, habet sat, quia iustitia eins est eterna. Duplex iustitia: externa et
spiritualis et vera, mundana est hypocrisis, ut quando quis timet ©ajenf^tgel,
leges Cesaris, bie toerb jo lang al§ leBen, quia tantum ordinata in hanc
vitam. Sed beatus vir habet iustitiam eteruam, quia est iustitia coram deo,
manet hie beatus et illic. lo
gemuö folt tod^en; er fatnmelt txaut ouff bem felbe, ha^ tuaS Bitter, unb ha
e§ !oc^t tnar unb fic e§ äffen, fi^r^en fte gum §eltfeo: D man @otte§, ber
tob t)m topff; benn fte !unben§ ntd^t effen. ßr fprac^: Bring ntel^ l^er; er
^Qtte fein anber ^pokä, bamit er e§ füffe ma(5§et; bn ba§ mel^ barein tarn,
fcfimadt e§ n>ol. @§ toag ein Heiner 3ufa|, aber bur(^ ben glauBen be§ 15
®^pj^-^i; ^3 sp^o^^etcn f)alff e§ faft. ©Qrumb ift ber t)er§ h)ar: 'Sßenn fte gletc^ nid^t§
laben, fo muffen fte gnug Ijabtn; ber S^ejt tan nic^t liegen; fie tütffenS auc§
tnol, e§ ntü§ burc§ hjunbergeidjen ^uge^en obber burc^ onber leiite ij'^nen 311=
DKQüf). 6, 33 getragen tnerben. 5Ilfo fpridjt auc^ (S'^rtftuS t)m ©uaitgelio ^iott). üi. '%mä)i
am elften nad) bem re^c^ ©otteS unb nad) feiner geredjtideit , fo tütrb cud) 20
folc§§ atte§ anfallen', al§ n^olt er fagen: t)^x biirffet anber bing nid)t fudjen,
man Intrb euc|§ antragen, plnm|) fott e§ !^er !otnen; ollein fürd;tet mid),
Ijabet ein fc^en? fitr mir.
äßenn nu ha§ ntc^t t)tlfft, fo ^tlfft nt(^t§ anber§. i^olget Leiter:
25.3 Unb feine gerec^tidett Bleibt ett)tglid). 25
2)a menget er ein geiftUc^en fc^atj unter unb f|)ri(^t, 'feine gered^tidett
fol etniglid) bleiben'. 6r fdjeibet biefe gcred)tideit ab Oon ber leiblid;en ge=
red)tideit. 3)cnn e§ ift ^toeierlet) gere^tideit. 3)ie ßrfte ift eine ioeltlidje
gcred)tideit, bie ift nur ein ^eiidjelet), gilt aEetne fitr ben meitfdjcn. 5ll§, fo
einer l)elt be§ ^el)fcr§ gepot, ben ©ad)fen fpiegel unb anberc redjt^ bndjer, 30
ja oud^ ha§ gottUdje gefelj nad) ber auölneiibigen laröeit, fo einer alfo au§=
menbig für ben Icuten nii^t unrecht t^nt. 2)ie gercd)tideit tueret nid)t lenger
benn ber leib, ftirbt mit bem titcnfdjcn abc. %bcx bie red;tfd)affene gered)=
tideit, ba öon er t)ie rebct, gcl)et nid)t ah, tneret eluiglid), benn fie gilt
für ©Ott, ber fein eube l)at, ift l)ie feiig, bort feiig. 35
1.3 to|3ff] ^afen C Iimben§ C mcl 14 t)atte G juffc B mct
18 muB C 19 Matfiet C 2ü gercdjtigleit />'C 21 fudjen JUJ 22 furdötet -ß
23 für B bor C 24 nun C 25 fein 9ctcil;ti9fait C ODigtücf) C 26 gci-ccötigfeit JBC
27 clüigUid^ J5(7 gevcdjtigtcit ÜO 27/28 gcrcdjtigfett BC 28 gercd)tig{eit BG
2'J ^cuc^tct) />' aUetn BG fut ii bor C 31 g&tttii^c BG gfc|5 6' 32 für !>' öor O
gcrci^tigteit i>'C' 33/34 gcrccijtigfcU BG 34 eluigtUdj BG 35 für
i>' üor G

2)et 112. 5p|alm 2)(itoib§ ge|3rebigt. 1526. 313
Et Paulus, credo, huc respexit ad Timotheum 'Pietas utilis ad omuia
habet ]iromissionem huius vitae et futurae', (]uaHdo, incjuit, deus timetur, i[t
ein nuijli(^ hing ad omnes fachen, sat dat getnalt, luft, freub, frib Imc et in
futuni vita, quid aniplius deus diceret? Nos tautum videuius, lüic eö ft()ct
5 umb ben ber ein Beutel bol fl. t)at. Pius semper dives iu domino, sivc adsit
sive uon, quia dominus dat ipsi in siuum. Postea docet propheta, toie er
mit umb g!§e, 'misericors' est.
Item dicit 3. fie ^aben auc^ freub et luft, quia (juaerunt mit got.
Quaudo quis orat 'mi domine, hoc raeum nou est, si vis dare, habco, si uon,
10 noii habeo'. Si etiam omnia habes ad Iu[t, si nou quaeras ab eo, potest
9 über hoc steht vxor
£)a öon rcbct 5paulu§, unb Iq§ mi(^ bebunifen, er fcl)c '^ie auff biefeu
bevy, \>a n fpricf)t tjnn ber .1. (Spift. ju 2imo. 4. '3)tc gottfelicfeit ift ^u aEenu xim. 4, s
biug nü^), Unb tjot bie t)ert)ctffuug bicfcy unb beS gufunfftigcu Iebcn§', IHbi
toolt er jagen: S)ie gottfelideit bleuet 3U allen \aä)m: 6ie gibt e()ei- unb
15 gut, ba ift rcid)tumb, firf)er^eit, freub unb mut guug, l)ie unb bort. Sßir
aber fel)cu nur auff bie fotCen tafc^en unb beutet, äßenn lotr aber gteubten,
fo foljen tüir nt(^t, ob tüir§ Ijm foften obber t)nn ber fauft Ijetten, ift guug,
ba§ h)ir§ ^m !^er^en gleuben unb ^un @ott l)aben. S§ gilt ben frommen
gleid), fie l)abeu§ ^m beutet obber nidjt; l)at erä ijui Oorrabt, fo bandet er
:.'ü ©Ott unb forget, ha^j er§ redjt anlege unb ausgebe; lüil IjljmS aber ©ott ni(f;t
^nn ber barfc^afft geben, fo ift er gletd) lool frolid^.
ferner fagt ber ^falm:
4 S)en auffricfjtigen get)et ha^ Itectjt auff t}m finfternt§. «.4 -
S)a§ ift ba§ britte ftud", nemlirf) Don ber luft. 'DaS lied)t', fpridjt
2s er, 'gel)et auff, nidjt ben l)eud)lern foiibern "bm auffrtd)tigen\ S)ie geredeten
1)(iht\\ reid)tumb, fie l)aben e[)er, ,5um britten t)aben fie audj luft, bie föott
Oorl)in barümb begruffen. 2)ie ^wscnb, luenn fie gleid) front ift, fo toil fie
bod) luft unb mut tjobeu; nu, mil fie e§ redjt l)aben on fdjaben, fo fol fie
©Ott Oort)in barumb fragen unb fpredjen: ßieber .»perr, gib mir luft unb
30 freube, e§ ift nidjt mein, idj lüilS on bein mitten nidjt fjaben; luiltu mir3
geben, fo lt)il idj§ t)abcn, loiltn nic^t, fo bleib eS anftetjen. 3S>enu ioir alfo
©Ott oorljin barumb fragen, fo muffen miry Ijaben, er toilö uuy gerne geben.
Sßenu nu einer ein gut mal lx)il cffen, luft unb freube fiidjeu unb ©ott x\{ä)i
11 rebt B fiebundeii BC 12 gpiftet C gotfctiöfcit BC i:j 3U £uuftti=
acn B 14 gotfcUgfeit B,C i^x B ccr G 15 ti($tiimlj B 10 glaubten C 17 j^e^en C
Genüg 18 »mr c§ C gtanben C tiabcnt ü 19 bandt 6' 23 ftnftcrnuB C
24 ftüclc B ftucE C 25 fonbcr C 26 ridjtumb B d)x B ecr C 27 barumb Bö
begruffct B 29 bafumb B(J :il ioitt bu C ;J2 barumb B

314 2)er 112. 5)3falm 3)abib§ geprebigt. 1526.
facere, ut tibi uou sapiat cibus optiraus jc, Si etiam pii sunt in tenebris,
tarnen habent lucem, bie f^unft !f)an et üuä). Elizeus propheta erat in hoc
periculo, quod deberet occidi, et dabat ei ciilpam famis, Propheta aderat
et dicebat 'cras, morgen fol ein f (Reffet lotn 3 g. tu videbis, sed non edes\
Hie ging bo§ liä)t in medio tenebrarum auff. Mihi irascitur Cesar, c§ ift s
ein guten morgen boriimB bieten, fol t)^m @ot h)ol fein !^er| alfo öertoerren,
ha§ Ij^m fein Biffen nid§t fd)med£t ; ein onber, ber @ott für äugen t)at, ab er
gleid) ntc^t ein foftlic^ mal ^at, fol e§ l^^m boc§ Bq§ fii^metfen benn bem atter
reic^eften. £)arümb fo loft un§ nur ouff tji^n fe:§en mit furcht unb t)l)n olfo
für unfere äugen Bilben, fo tüil er un§ gnug geben. äßoEen aber iüir hk lo
furdjt @otte§ ^nn tuinbt frfjlagen, fo fol un§ nichts gu lieb lüerben, unb
tjetten lüir gleich l)unbert taufent gülben toert.
S)ie geredeten aber foUcn luft unb freube !§aben, h)te er l)ie fagt, ob fie
fc^on mitten tjun ber finfterniy finb; ^m unluft unb tjm betrüebni§ fol Ijljncn
bie fonne auff gel]en. 2)enn ©ott tan bie lunft, ha^ hk feinen mitten tjm 15
unluft muffen luft t)abcn, l)m bctrücbni§ troft unb freube. 5Ufo gefc^arf; bem
^•^'?;Vff.^" §cUfeo. S)a e§ t^eür l^m lanbe ira§, gab ber ^ontg bem 5pro|3^eten bie
fdjulb. S)o§ hjort @otte§ muft urfac^ baran fcljn. äßie eö bei) un§ aurf)
tüol gefdj^ict: äBcnn ein unglüd fürf)auben ift, fo mu§ c§ ha§ ©uangclion
t§un, £)a f(^it)ur ber 5i:'6nig, er toolt bem $Prop!§cten laffen ben fopff ah- 20
frf)lagen; aly ber 5propl)et mitten ijun ber gefar lt)are bal^etjm bet) ben ölten,
fdjidtt ber ^onig fein !neiä)t jum §ctifco für t}l)m l)in. £)er ^ro)jl)et lie§
fidj nid}t§ auferfjten. (5r fl^rai^ ]u feinen gcfcHen: 3)er Inedjt be§ morbcrS
fompt unb luil mir ben !opff abfdjlagen. 3)a !am ber .f^onig. Unb ber
5propl)et fbrad): morgen fol ein fd)cffel brct) grofc^cn gelten. 3)a antlüort 25
ein rittcr unb fprad): äßenn ber §err fenfter am Ijljmel madjet, loie lünbe
ba§ gefdje^cn? jDer ^rop[)ct fprac^: 6tf)e ba, mit bciueu äugen tüivftu c§
fetjcu unb nidjt baDon effcn. ßy gcfdjol^e, morgcuö gab man ein fd^effel umb
brel) grofdjcn, unb ber ritter fal)c c§, unb er Inarb bom öold ertretten.
S)iefer 5prop^et tuar mitten ^nn ber gefal)r, e§ gieng ein gro§ tnettcr ^0
über ljl)n, ber iionig tobet unb luütet, tuar toll unb tl)oridjt über baS iüort
@otte§, lüil l)l)n barumb crfdjlagen. S)a geltet bem 5propl)cteu 'bie fon auff
mitten l}m finfternis'. 3)er ÄiJnig !üubc l)bm ntdjty tt)un, er tüay fidjer l)nu
ber ferlideit. ^2llfo gcfdjidjt allen (Sljriften. -illfo aud) l)^t ber .Steljfer mit
6 bontmb C bitten B 7 für -ß bor O 8 fofttidö Ü 9 Sorrnitft C
forest 6' 10 für 2.' Whüm BC 11 fordet C U\)h B 12 Qulben £C' l i \ä}on BC
fiuftcriiuf3 C Bctrubcniö B tictrut)tnu§ ü Ki muffen B bctruttmiö C gefc^arjc C
17 knb C itüniö C 18 fdjulbc C 19 Qefd)ir)et /> gcfc^ii^t
20 «unifl BC tohüi C 22 Münig ('
r' Ditglud 7> ucrl^anben 6'
für B uor C 24 fumpt C .Uiinig C
26 !ünb O 28 gfd^a^c C ;}1 über O ilünig C to'üct C ütcr C 33 ftnftcr--
nufe C iiünig C hmbc (J 34 gferligtait r' 34 — 315,12 gejdjictjt Qutfj ijetjt, ft) fitjen
l)incQu V

2)er 112. Spjalm 3)oöib§ gcprebigt. 1526. 315
ein tüctcr. Si credimus deum regnare, si Cesar optime consulit, luibct cor
ipsius in mauu sua.
Et novit Elizeus non pilum sibi curvari jc. et ultra hoc fecit ei bene-
dictionem, ut divitem faceret frumento. Haec 3 quaerit mundus. Vides,
5 quomodo quaerenda bona. Ad Timo. Paulus exponit luuic locum. lani dicet,
(jui dominus dat ei ista bona, quid faciat, est misericors.
16. lunii quae erat Sab: post viti praesentibus principibus
in Arce Luth.
Docuit Spiritus sanctus, quomodo divites, potentes luft et frcub ()abcn
10 per pietatem, quae 3 etiam a mundo quaeruntur, sed inverse. Christiaui vero
IT)
inveniunt constanter et abunde.
ZU 8 am Bande: '^\i gebriuft
feinen durften fielen !)inein l)nn ein !antcr^ rabfrfjlagcn nber ba§ S'uangclion,
luie fie ha^i unter brucfen U)oEen, fie [inb fing unb jornig, (äffen ö)ott broben
fi|en, gebenden nid)t an l)t)n, fragen l}^n nid;t ein mal rabt barumb; fo fit)et
Ijfjnen benn (Sott ^n, lachet Ijljrer nnb f|)rid)t: ?)r)r lieben ^iirften, fol id) \\\^i%\.2, 2 ff.
and) Iniffen, tüar mit t)f)r nmBgel)et, lüaS l)()r anfdjlaget? t)l)r fragt mid)
nid)t rabt barumb, töolan, fe^et, ha^ tj^rS gnt madjet! S)ie guten lente
metjnen nid)t, Wi ©ott tj^ren onfi^lag tniffe, gebenden, er fet) gen (^alafntten
obber ^nn§ ^Jcorenlanb gebogen, ^alt irgenb ein ßollatien mit ben 5Jloren, er
20 ncme fidj unfer§ bing§ ni^t an. Sßenn fie benn alfo lang rabtfdjiagen, fo
'nimpt er ij^nen ha^ ^nif unb 'Inirb alfo nidjtS au§ ljl)rcm rabtfdjlag*, unb^^!-."*;' '•'
tunnen nid^tö tuibber nnS tljnen. 2)er 5propl)et .S^elifeuS toufte, ba§ ber ^lönig
tein finger !unbe regen inibber l)l)n on ©otteö mitten.
2)a§ ift ber troft ber geredeten, ha^ fie Ijnn ber armut rel)d; finb, l)nn
25 ber fd;anb el)er Ijaben, unb mitten l)m unluft Ijaben fie luft unb freubc. 3)ie
brel) bing fudjt W tüelt. X)er 5]3rop()et aber lernet, mie mir t)l)r redjt fotten
gcbraudjcn. 3)a§ atte§ mit cinanber f äffet Q.^ ift bie glo» unb bie ganlje Summe biefcy ^4^falm§, fo er fpridjt: '2)ie
gotfelideit ift p allen bingen nn|', Inie Ijtjt broben"^ Qcfnget. i.stm. 4,
30 Sllfo l)aBt l)l)r bier ber§, tjun mildjen ber ^cilig geift mvi lerct, ioie
mir fotten retd), l)erlid} unb gemaltig tnerben unb ^^um britten gute tage, luft
unb freube Ijaben. 2)ic brel) bing fudjt and] bie luelt, aber mit Oerferter
it)ei§, nid)t bet) ©ot, barumb fiubct fie foldjy nidjt. '^Iber bie (Sl)riften fndjeuö
nic^t anber§ mo benn attein tjun G)ott, ba finbeny fie c§ aud) reidjlidj unb
35 ba^u beftenbigüd). So ift nu ba§ hk meljunng be§ bicrben ber§:
12 über 13 bntci-tntclcn V woaen HC fcljnb G 15 prftcn] ^lei-rn C
17 gute C 18 gccit C 20 namc C 22 füiibeu C tf)on C iuijftc C Aiüiiio C
23 lunbte 2(5 brcU C 2b gantj C %\oXm C 29 gottietigtait C nulj U
\)i^t C 30 tü6l(^cnii C .32 fud^ct C 3b barlju B fccftcnbigtüct) C
^) 3Iai 1526 hatten die Verhandlungen des Reichstages in Speier beginnen sollen,
2) oben S. 313.

316 3)er 112. 5ßfalm 3)aüib§ geptebigt. 1526.
'Exortum est', lt(^t mu§ ex l)al6cn etiam in mediis tenebris. Mimdus
non potest luft habere, quando übel jugljet, ergo raanent tenebrae, tt)en§ not
unb aUetlet) bctruBnu^. Sic germanice '©§ toll ober ein Betrübt tüetter l}a
t^oxmxC. Sic Itd)t freub et luft dicimtur. Homo est letior, quaudo lux
quam quando tenebrae. Omnis quantumcunque animosus solus ^Qppclt im 5
ha^ ^ei'^. Econtra non tremit in luce.
'33 on bem ge\ Haec lux, gaudium et luft, Qtüolt, gut unb e^r
habet inde, quod habet propitium, et ha let)t§ OUCfj. Vult sie dicere: ©ein
1)n^ ift tnol brau, mit bem ber guttig, barm!^er|ig, gnebig. Increduli etiam
praedicant deum esse propitium et legunt, sed non intelligunt, ut pii. Aliud lu
S8.4 S)en oufftii^tigeu ge^et bQ§ liec^t auff tjm finfternt§.
©a§ ift
: fie miiffen licc^t l^oben, ob fie fd^ou mitten ijun ber finftetni§
finb. S)a§ tan nic^t naä) ber tuelt öerftanben merben. £)enn bie tüelt Ion
ba^ niii)t öerfte^en, fan fi(| auc^ nid§t barein richten, ba§ luft fol ha fe^n,
tücnn ey übel gu ge^et; barumb ift ni(^t§ benn finfterniS bet) ber tüelt, t)t)r 15
get)et fold) liec^t ni(^t auff ^nn ber iüibertüertideit.
'Snn ber finfterniS'" : Sft ein ^breifc^e iöei§ ju rebcn. '^infterni§' l^eift
betrubni§, übel, trenS ni(^t tnol 3U gel)et, lüie auä) ein beubfc^ fpridjiuort ift,
äßenn ein unglutf tbmpi, ha^ man ]px\ä)i: ey ift ein gro§ lüetter furljanben^;
Unb tüenn ha^j ungluif bergangen ift, fpridjt man: bQ§ tnetter ift l^inüber''*; 20
alfo fpre(^en bie Sii^e«/ e§ fei) finfter, Inenn eS nic§t rec^t 3u geljet. Unb
mibberumb, tuenn e§ tool jugeljet, tücnn luft unb freub ha ift, nennen fie e§
liedjt; benn e§ geltet auc^ natürlich alfo ^u, bQ§ toir mutiger unb gel)er^ter
finb beim tage benn ^m finftern unb bel^ ber nac§t. @§ ift lein man fo led,
ber fic§ nic^t furcht l)nn ber finfterni§, fonberli(^ fo er allein ift; e§ ift lein 25
^er| bo, er ift öerjogt. 5lbcr t)m liec^t, ijun ber fonnen ift er muttig. 3llfo
tüenn e§ bundel ift unb trübe loetter, fo ift ber menfd) trauriger, benn fo
fdjon tuetter ift, obber mcnn hk fonne fd§einet. 3)a§ lom^t aUc§, fprid;t er,
as.4 5ßon bem gnebigen, barmt)ert3igen unb gerechten.
S)a§ lied)t, bie feluft unb freub, reidjtumb, getüalt unb e^er, l)at er bon 30
bem ber l)t)m gnebig, barm!^erljig unb geredet ift
; ha ligt eö an, ha^ er luet)§,
ha§ fein Ijert^ lüol bar an ift mit bem ber gütig, gnebig unb barmljertüg ift;
ba ^at er lein ^iüciffel, er ift ber fad) gemi§. S)ie ^eiid)ler unb bie gotlofen
nennen ©Ott aud; gnebig, barml)er^ig unb geredet, fie t)erftel)en e» abernid;t;
11 finfternu^ C 12 fafjon B 12 finftcrnuB C 13 'ieinh C 15 übel C 311 fehlt £
finfternufe C 10 joüid) C loiberlucttiglcit JJV 17 finftcrnufe C finftevnu^ C
18 t)etrul)nu§ C übel C beutfcf) 7>' tcütfcf) C 19 önglud B bnötirf C fom^t ü fur=
tiauben B öer^anben C 21 Subm C 2'.\ naturlid^ B 25 furi^t B fürd^te C
finftcrnu§ C 28 lom^jt C 31 tüaift C
») Wamhr, Bd. 5, iS>. 2J6, N. 181 und 183. Vyl. Jerevi. 25, 32. ^) nicht hei
Wamlcr; rtfl. Sjrriidis 10, 25.

S)er 112. 5pfalm 2)nDtb§ gepvebigt. 152G. 31
est praedicare haec 3 et sentire. Quando lingiia et cor conveniunt, bonum
est. Si non, nihil est. Quaudo ergo honio seutit sibi dcum propitimn esse,
bei- i}at gnug. Haec lux iu tenebris lucet, est dives, poteus, etiam si
miserrimus, abiectissimns, quia liabet illnm, qui omnia habet. Dens ita
5 gloriatur per Hieremiam 'Ego impleo celura et terram' i. e. celum et terra
ift mein t)ol. Esa. 66. 'Terra est', fo gro^ ift er, nt sit in celo et in terra
i. e. id) bin aHcnt^alBcn in mundo et huxä) unb burtfj mad) id) fie üol et
tarnen a mundo non comprehendor.
Qui ergo sie credit, plus habet quam mundus est, quia habet bic quel
10 ftc Ic[en§ tüor, fingeng unb prcbigcn^, abn e§ t[t ein groffcr untetfd^eib. (S§
i'^
ift t)iel ein onber bing, öon ©ot prcbigen, fingen unb fagcn, baii er gnebig,
borm^er^tg unb geredet fei), bcnn fulen Ijm i)er^en ein gnebigen, barm()crtjigcn
unb gerechten ©ott. £)ie frommen unb geregten ()aben§ nid^t aEcin auff ber
jungen fonbern Ijm ^er^en. @§ mu§ bie jung unb ba§ ()crlj über einfomen,
fo ge^et e§ red§t ju. 3Benn aber folc^g oEcine l)m munb ligt unb baS f)er^
tDol fiunbert taufent meil ha öon ift, fo ift e§ t)ergeben§. Die 6f)riftcn fulen§
unb crfaren§ tjm l^erljen, boS foldje bing nid)t plump jufaEen obber fomen
toon ben menfdjen, fonbern fulet fold)§ tjm ^er^en, ift gelui§ unb 3tüel)ffe(t nidjt.
SBer nu foId)§ ijm ^er|en fulet, ber mu§ gnug ^oben, unb ge^et ij^m
20 ha§ lkd)i auff mitten l)nn ber finfterniS, unb trenn hk [in\kmii Oergc()et,
mu§^ er and) reid) fel)n unb unb t)od) fomen, ob er glei(^ arm ift unb nibber
gcbrucft loirb. 3)enn er t)at ben ber barml)er^ig unb gnebig ift; fo er nu
ben f)at ber aße bing f)at, ber ein quett unb ein brun ift aüer bing, tua§
!an l)l)m benn fel)Ien? äl^ie ©ott fclber Don \\d) rl)umet ^ere. 23. '^c^ erf iitte scv. 23, 24
'''-> I)l)mel unb erben', ba§ ift: ^tjmel unb erben ift mein Ool; ;3efaie .GG. '3)er3cf.66,
t)i)met ift mein ftui, unb ba§ erbtrcid; mein fnöfdjemet', fo gro§ hin id) unb
i)ab fo tauge fi^encfel, haii id) t)m t)t)mel fit^e unb ftrcde bie fuffe auff ba§
erbtreic^ unb rage nod; toeit über ben l)l)mel I)inau§. ®a§ ift, id) bin allent-
falben, id) mad)e f)\)md unb erben mein öol unb tüerbe nidjt begriffen öon
30 ber gongen hpelt, id) rage Ineit über bie tuelt Ijin.
äßenn nu einer ben ^at ber olfo oEc bing erfütt, ber ^at metjr, benn
bie gonlje tnelt f)at. S)enn er I)at bic rechte queEe, nidjt ein loffel Ool, loie
bie melt ift gegen biefer queEe; Inenn (Sott gleidj Oiel gibt, ein reid^, ^^erfer
lanh, Sabftf)umb, .(M)fertl)umb : 60 ift c'^ nur dn rudbiftin, dn biffen brob^,
35 ein toffel öol, ein munb Ool, ift nodj nidjt bic redjte qucE, fonbern nur ein
12 futen] cntpftnben C 15 foUtd^ä C aüctn B IG cntt^finbenS C 17 folltc^e C
18 entpftnbet C 3i»etjf(et C 17 nun C ent;)finbctt C 20 ftnfternuS C finfternu§
22 gebvucEt Ji getvucEt mt C 23 ^run C 24 .^iercmic. C cvfuae /." 2C, erbtricö C
28 nbtxiä) C 31 nun C crfult B 32 loffet iJV 34 »apfttfjum fi tudb\)^ün C
35 toffel C
7
1

318 ®er 112. ^^fnlm 3)nt)ib§ gcptcbigt. 1520.
felBer, de quo veniunt orania regna, quaiulo ergo cor credit se liabere deum
propitium ic. haec tria uomina dedit iiai^ bei! bretjen ftutfen: Qnebig, qnia
condonat, quae male fecit, misericors: parcit, quod adhuc agit inique, gevcc^t:
e§ TltU^ aly tool t^un fein quae facit. Nos in peccatis sumus et uasciniur jc.
oportet ergo deum propitium habeamus. Misericors, ut parcat et quod facio, '>
non imputet, gettd^t: etsi omuia uon bona iu nobis, tamen pro iusto habet.
Quando novi deum nou velle imputare peccata, quae facio, et dedisse
1. mihi veniam 7C. et 3. velle omuia pro bonis habere. Si quid mali contigit,
est [nihil] nisi cauda vel poena.
ftutf, ha§ er allen gtl6t, ha^ n Ijnn bie xapu^ tt)irfft.^ %'btx tüenn er ben lo
^ai bei- me!)r !^at, benn er üergcben mog (tüte ein gemein fprtif)tt)ox-t tft):
S)er ^at ein fol(^ ^v:^, bay er tüel)§, ba§ er ein gnebigen ©ott Ijat unb ade
bing tjnn t)t)m. 3jßa§ folt einem foldjcn "^cr^en t)mmcr mel^r fetjlcn?
S)er ^rop^et gibt Öotte brel) Xitel nmfa ber bret) [tue! lüiUcn, hk er
tjijm geben ^at, tx)ie oben^ gcffigt t[t: '©nebig, S5arml)er^ig nnb gered)t\ 15
©nebig tft er, benn er DergiBt, bn§ tnir gefünbiget r)aBen; S3orm^cr|ig, boS
er berfc^onet be§ iiBerigen, bay lüir noä) leben, nnb legt nn§ 3U, Ino e§ un§
nod) mangelt, ^um britten ift er geredjt, ha§ e§ JdoI ti^an mng fe^n, tt)a§
tttir tl)nn. S)ay t)cift gnebig, barmlier^.ig unb gerecht, llnfer fad} flehet alfo,
ha§ "mix tjun fnnben empfangen nnb gcporen luerben: ba l)cr gel)ort, baS er -'o
gnebig tft; ha f|.n-e(^e id): far l)in, fiinb, bu folt mir nidjt fd^aben. Unb ha§
iä) noc§ leben tuerbe, ift ni(^t gantj gut, ha^ tüirb mir ber barml)erl^ige ©ott
3U gut galten. 6r ift auc^ geredet, benn aKe§ ha§ i(^ Ü)n, mu§ gut nnb red^t
fetju, ob e§ gleid) uic^t fo öolfomen ift, inie e§ iüol fetju folte.
äöenn ha^ l)ertj alfo auffgeridjt ift gegen ©ott, tüe^y, bo§ ey fol(^§ on 25
©Ott ^at, Uiü§ !an l)l)m mangeln? (Sr toe^y, bay ©ott mit l)^m ^n fribcn
ift, tüil nidjt gebenden, ba§ l)in ift, )t)il auc§ berfdjonen, ha§ l^ernac^ fompt.
Unb InaS er tt)ut fet) gut obber nid^t, haii muy redjtfd;affen fel^n unb für
l)l)m gelten; ba ift benn unfer 21itel ba'^in, 2)a?i lüir funber empfangen unb
geporu merben ; fo mu§ td^ ha^ liebe linb felju, muS bem bater t)nn bie fd)0y, 30
e§ fol mir nid)t§ mangeln, muy l)ie unb bort gnug l)abeu; unb ob fdjon ein
unglud für Rauben mere unb er toolt mir hu ruten toeifeu, fo fol e§ bod^
nur ein fud)§ fdjtüau^ fetjn, er loirby mit ernft nid)t meljuen. f)o§ aüey,
10 [tud£ BC vapVL^ B xa\>\^ G 11 fpridjttoovt B j^jvüd^lüort r 12 jollic^ C
föal)ft C 13 fottidOcn C U bveii

3)er 112. 5ßfalm 3^nDtb§ gcprcbtflt. 152G. 3|C)
lam enumerabit fructus pii et beati viri.
'Scljl^et gern/ Quis est beatns is vir? Ubi invenitur? In priori versii
dictum, nemo probus, nisi credat et fidat deo, alii omncs hypocritae, utut, ergo
probus qui timet deum utitur, ille econtrario est misericors, sicut deus suus
5 propitius 2C. tüO mit est ipse misericors, ut faciat suo proximo, sicut
illi deus, Et hoc facit, quando videt illud quod ipsi condonatur, nempe
horrendissima peccata. Si deus tantum peccatorum remisit tibi, cur non?
Nihil est peccatum quod facit contra te proximus in comparationc illius, quo
lütc t)^r cjc^ort ^aU, tft gcfagt Don hm, ba^ lt)tr tüiffen, tüte \vix m6 für
10 (Sott galten foUcn. 9hi fcrct er nud; l)erau§ unb lerct, tote man [ol leBen
für imferm net)t[teu, unb eracict bte früdjtc bcr geregten, ha bei} man [ie für
ben lenten nnd) fcnnc, unb f|.irtif)t:
5 gin fronier man ift barm^crtljig, Ieif)et gerne. ».5
Der gerechte unb fromme man tft aud^ Barmljcrtjig mic fein (Sott; er
v> teilet gerne, gibt gerne, l){lfft gerne feinem ncf)iften. äßer ift aber ber?'ma
finbet man an foM;en? 5)f)r f)abt broben^ geljort, ha§ für (Sott ntemanb
from ift unb geredet, er fei) fo Ijcilig al§ er l)mnier looae, benn allein bnrdj
ben glauben, ha§ er @ot traloe unb glenbe, ha§ l)l)m bte funbe öcrgebcn finb
unb ein gnebigen @ott f)abe, bcr l)^m oIIe§ 3U gut §alte. 3)ie anbern alle
20 3nmal, bic nid;t atfo föott tralnen, finb ^eud^ter unb fdjelde Ijnn ber l)aut,
ift nid)tg gntt§ Ijun t)i)n, ob fie e§ gleid; toftltd^ für geben unb ein guten
fd)ein fiiren unb ftcllcn fxc^ al§ bte oÜer frommcften leute.
?Iber ein gerechter, ber (Sott fürd^t unb ein fdjeliicn r)at für ben ougen
föotteS, bcr malet i)^m (Sott alfo ab, al§ bcr aUc feine toort, tocrc! unb ge=
25 banden fe()C. S)cr ift Unbbcrumb and; gutig unb barm^erljig feinem ucf)tftcn,
löie l)()m föot ift gucbig unb barmlicr^ig gclocfen. äßamit ift er alfo barm-'
l)crljig? 2)auiit ba§ er tl)uct feim nel)iftcn, luie ljl)m (Sott getljan l)at: mie l)l)m
CSott feine funbe gefdjcndt l)at, alfo fdjcudet er unb Icft nad; adcS, lt)a3
fein ne^ifter mibber l)l)u ^at. 3)a§ ift mir nn leidjt, loenu iä) tjinein filje
30 ijnn bie quellen, t)nn bic brunncn, barauS mir fo tnel 3ugefloffen ift. äBenn
id) ba§ toel)§ unb fülc e§ Ijnn mcim licrljcn, Uia§ mir CSot gcfc^eudt unb ju
gut gcl)alten ^ot, fo bin id) loittig, meinem nel)iften ond; 3U gut 3U I)alten
unb 3n fdjcndcn, ma§ er toibbcr mid) getl)an Ijat, unb gebende nid;t, mie gro§
er mibber mid) gcfiinbiget, unb miffe xfym e§ ntd^t ol§ bon einer taffel'-;" iä)
3r, fdjeude l)^mg frei) ^tn au§ bem l)erljen unb gebend: §ot bir föott fo Diel
9 gebort BC 9/10 oot @ot foHen galten. C lO fotte B ii für B uor C
ncc[)[tcn C frui^te B \3ox C 14 fritme (' 15 ned^ften C 16 getiott BC
üor (' 17 ftittti 18 ünb QlanU C funbe B fihib C 21 fut ^ 22 füren B
frümmefteu C 2.3 furcht B fd^eül^enn (' öot C 20 nec^ften 27 tt)üt C
ne(^ften C get^on C 28 funbe B loft C 29 nccOfter C nur C 30 ^tunne C
31 fulc B cntpfinnbe C 32 nec^ften C 33 Qct()on C 34 gefunbiget B
') vgl. oben S. 316, SO ff.
auf der ich sie angeschrieben.
'^) d. i. als läse ich seine Schulden rmi einer Tafel ab,

320 S)cr 112. ^Pfalm SaöibS, geprebigt 1526.
tu deum lesisti. Vide deuni et hominetu, nulla est comparatio. Quando
nolo aliquid pro peccato habere, non est spes, quod remittat deus peccata.
Sic erga proxiraum age. Si sunt heretici et nolunt corrigi et agnosci pec-
catores esse. Propitius, gnebig et Borm^er^ig pertinet ad peccatores qui
agDoscunt sua peccata. Sequitur externa misericordia. Sicut deus mihi ge= s
^olffen ^üt ad divitias, el^r, freub, sie proximum iuvo ad et)r, ut ignomiuia
afficitur. Hi sunt viri beati. 'ße^f^et gern.'
unb groffe fimb gefc^entft unb ju gut gegolten, tt)a§ tft, bog bein ne^ifter
iütbber bi(^ t^on !^at? ey ift bem Tiirgcnb glei(^. S)cnn ein fünb Inibber @ott
gctl^an ift groffer, benn fo aüe tüelt Inibber ein ntenfc^cn fünbigct. S)enn bie lo
funb mn§ man obmeffen nidjt nadj t)^r fel6§, nic^t nod^ t)l)rei* groffe, fonbern
naä) bcm ber bur(^ bie funb ift berieft unb gefc^tnc^^et toorben. 5iu ift (Sot
unmeffelid^ g^'offer benn otte nienfdjcn; Inenn nu iä) fülc, tüa§ mir ö)ott ge=
t^an Ijüi, fo t^ne id) fol(^§ gerne toibbcr meinem ne^iften; Wenn idyj aber
nic^t füle, fo t[)ue ic^ fo((^§ auä) nidji meinem ne'^iften. 15
SBenn iä) aber meine fünb nic^t mil be!ennen für ©ott, loil nid}t für
funb l^aben, bo» fünb ift, fonbern tüil e§ für gut öertebigen toie ber ^t)arifcer
2uc. 18, 11t. t)m Suca, lüK nic§t, ba§ fie geftrafft fo( lüerben für fünbe, fonbern für ein
_
gut mertf geatzt unb gef)alten l)aben, fo ift feine Hoffnung ba, ha§ mir e§
©Ott öergebe; benn fol er mir§ Vergeben, fo mn§ idß für t)in l)m t)er|en 20
fülen unb für fünb I^alteu unb t)t)m meine not flagen unb für ljf)n !omeu
aly ein !rander. 2!)o ift benn eine ^uöerfidjt, baS er mir§ tuotte ^u gut l)altcn.
^Ifo aud) menn mein nef)iftcr fein fünb nii^t erfennen loit, fonbern fie no(^
bertebigcn unb für gut ijaben, aU ilmnb unfer rotten geifter, motten l)t)rcn
irt^nmb nid;t betennen, motten red^t ^aben; Inenn man fie barumb ftraffen 25
tüil, lüotten fie e§ nid)t leiben : benen tan man üuä) nid^t ber^citicn, man mu§ fie
iiit.a, loforen laffen, 'menn fie ein mal obber ^mier Hcrumnet finb' unb t)^re§ t)rtl)umib§
ert)nnert, 51 ber bie l)()r fünb ertennen, benen fott man barml)er^ig fe^n, t)nn=
tDcubig l)m l)er|en mit ^^m ein mitlciben ^aben unb audj aufmenbig, 2Bic
un§ audj ©ott aufmenbig 3U reic^tumb, e^er unb gut, tuft unb freube ge()oIffen 30
^at. ^Ifo fol id) meinem nel)iften t)elffen mit gütern, l}§n auS feinem be=
trübniS erretten, fein e^er befdjüljen, t)l)n üertcbigcn, ma man ljl)m übel 3U=
fpridjt unb ber gleid;cn.
8 funb B tifdjftci; C 9 t^on funb B 10 gctr)on C junbiget B
11 \mh B noä) t)i)x \db^ B 12 funb 7>' mirf)mQ{)ct 6' 9hi C l3gtofferi> nun C
fute B cnttpfinnbe C 13/14 gctf)on V 14 t()u C foüid^^ C meinen ncd)ftcn
15 entpfinbe C t^ü C foüii|§ C necOften C 16 funb U bor (' toil idf) nici)t B
17 funb B funb B für C Dertl)abi9cn C pljarefeev C 18 für (-' funbe B
für C 20 bor C 21 futen B cntpftnben C für Ü funb B für C 23 nec^fter C
funb B 24 für C tje^unbt C 25 tuoUen BC 2G woüenn BC 28 funb B
29 üfjteenbig C :{0 jüm (J ;]1 nef)ftcn C 31/32 tictruJjnuä C 32 befd^ufeen B
bert^bigen C 32,33 übet fprüd^t C

S)cr 112. 5})falm 5)at)tb§ gcptcbigt. 1526. 321
Nostra temporalia bona [tl)cn tu bret)erlcl) crtftltcfjcr Broutf). 1. quando
sino nie decipi, auferri et betrigcil laffcn, per fureni ego deceptiis, sed deus
non, talis aiifert pai'telcn mihi, sed ledit omnipotentem,
2. est, quod debemus, et jdjcncft, ut Clu-istus: Date Ulis qui petimt, et
5 daudum meum.
3. quod dat et U\)l)d, ha§ er§ tüibcrtnaxtct, sive veniat sive nou, quam
vulgares hae virtutes sint, scimus, pauci Christiani sunt 3C. 116er bic luci^
finb !cuffeii, ücileuffcii, tücdjfetn. S)a§ fein Incltlic^ fai^ et pertiueut ad
^uriften.
10 Loquitur de ludaeis qui fuerunt praesertim avari et maligni prae
ceteris. Sicut vulgare: ubi dominus est cum suo euaugelio, deteriores sunt
homiues. Et hoc inde venit: ubi verbum dei, et ipse Satan iratus magis
S)ic ^eitlidjen c^iiter ftel)cn t)nu brel)crtel) ßljdftlicfjem braiicf}, imb iiBer
bie bxcl) tft no(^ ein lue(tltd§cr bmitd;. S)er erft 61]ri|tltdj brauch iii, fo id)
v> mix {a§ nemen btc Qiitcr, Iq§ niid) bctricgen, narren unb effen; !6nipt ein
[djatd nnb ftiU obber raubet mir ba§ meine obber f)tutergel)et nücf) mit guten,
fiieffen Porten uub betreiigt mic^, bo 1:jat er mir ein j(^le(^ten fc^aben tt)an,
l]at mir nur bie riubeu nom brob l)in Incg gcnomen, !^at mir aber uod) nid^t
ben genomen, ber oben fi|t. (Sr tbut t)f)m felber me()r fdjaben benn mir, er
20 nimpt mir bie rinben, ein fdjled)t teuer brob, nnb mad}t t)i)m felbcr ein
unguebigen nnb sürnigen @ott, nnb id) bef)olt nod; bcn ber l^m t}t)md i[t,
ber olle bing ()at, ba idj meinen redjten iä)a1§ ^abc, ben !ein hieb ftelen !an.
S)er anber brond) ift, Idjcnden unb geben beut ber barümb bittet. Warn
fol aber alfo geben, ha?^ man nidjt frembe guter (]in gebe. Senn nuin fol
25 nidjt [telcu nnb bar nad) hai felbige anber lenten geben.
Ser brittc braud), jo id) baS meine I)inlei§e uub forbere ha?^ felbigc
nid)t luibbcr, e§ !6mc loibber obber nid^t. ^Ue gcmepu aber bicfe brel) ftiid
finb, Inirb man Jnol getnar, fie finb ber toelt nnbefant, eS iniffen tücnig
menfd)cu baöon. Über bie brel) braud) ift nod) ein liieltlid)er braud), al§ mit
30 berfeuffen unb feuffen, ein§ umb ba§ anber geben, ha§ gebort ben i^^ttiften ,^u.
yiber ber 5propt)et rebet ^ie Oom (el)()en, Oon bem geringften braud) ber (Jt)riften,
ben man am attertncnigften fpuret unter ben 6t)riften.
3)a§ rebet aber ^ie ber $prop()et bon bem Subifd)en bold; benn er fa()e,
toie e» unter t)t)nen ju gieng, bay fie geilüg maren me[)r benn anbere Dolder;
35 Inie e§ benn gcmeljnltd) geid)id)t, Jno ba» (yuangeüon geprebiget n)irb, ba§
man ha Diel erger ift, benn fo ha^ Ci'uangelion bafelb» nid)t geprebigt toere.
S)a» !6mpt bü()er, benn Ino (Üott mit feim Inort ift, ba ift ber leüffet 3ornig,
15 nort-cn C' tompt C 16 l^inbcrgcet C 17 fitcffcn -ß tfjon C 23 barumB iiC
24 frcniljbc (J 27 tarne C breü ftud C 28 hjürbt C 29 trouc^ C 30 ücrtauffcn
tonb lauffeu C 32 bcnj benn B 34 benn] bon B onbre C 35 gentaintlid)
toa C getJtcbigt BC 37 fumpt C tua C
Sut^er§ aBerle. XIX. 21

322 3)er 112. 5ßfotm S)at)ib§ gepvebtgt. 1526.
quam ubi non. Ubi sit solus, fielt CV fi(^ froitt, nt pntetnr Spiritus sanctus
adesse, sinit multa dare. Si vero tautum duos vidct Cliristianos, non
quiescit, sed boBet et excitat ad avaritiam, snperbiam alios etiam, quia
ibi excitatus, alibi dormit. Sic fuit in illo populo. Ubi aliae gentes habe-
baut unnm idolum, illi in omnibns fere j^agis, et avariores. Ideo utitur inter &
tria [tu(fen be§ geringftcn, nempe be§ let)t)en§. Nullibi jilus liabet agere Satan
quam in dei populo. Christus "^cura fortis^, unde vero k. quos possidet,
furt, fein fe^bevlid^ ^in, ut vidistis in papatu. Quia nemo erat, qui ipsuni
tan e§ n{d)t leiben, t)^m \vxxh fein veiif) geminbevt. 2öo er oBei; allein ift,
bo hü^ tDort @otte§ nic^t gel)et, ha tan er tt)ol front fet)n, Brandet feiner lo
tütfe ni(^t fo fe^r, ^eud^clt nnb fdjmiitft fid) feljn, boy man \)^n anä) iool
für ben fjeiligen geift motzte anjeljen; er left hk feinen öiel gnter tnerd t^nn,
beten, faften, lird^en Bahnen, ^Jleffen nnb jartage ftifften, ftclt ftd), al§ fe\) er
gan^ !^eilig nnb from. äßenn aber ba§ ioort @otte§ n^ibber an ha^ liedjt
tbmpt nnb er alfo berrabten ttiirb nnb anfge^ogen: 2)o tobet er nnb tontet, is
ift toü nnb t^6ri(|t, !an e§ nidjt leiben, Unrb ^ornig nnb iuedt and^ feine ge-
liber onff ; bie bor'^in from tnaren, bic erregt er mit allerlei) fünbcn, mit gei^,
neib, t)a^, 3orn, le^eretjen nnb beS gefd^toirmS on jal. ^ft alfo anff geU)ad;et,
nnb tno ha^j tuort @otte§ i)m ftj^toand ge^et, ha reget er fic§ am meiften.
?l(fo ift e§ and) ergangen ^nn bie[cm bold, ha^ ha§ @otte§ tnort Ijatte,
ha^ gefe^ nnb bie 5pro|)^eten; ba toar bcr 2^eüffel gefdjefftig, ri(^t gröbere
^^(begotterel) an benn unter ben .Reiben. £)enn \no bie Reiben ein '^^Ibegot
fetten, ha Ratten bie ^üben l)^r biel, nnb Inar fein borff nadj fledten, fic l)etten ein
^^Ibegott bart)nne, benn fie forgeten für ben banc^. S)arnmb nljmpt ber $propI)et
^ie ben oEergeringften brand) an§ ben bre^en nnb tnolt e§ gern ba!)in bringen, 25
ha^ fie einanber l)etten gcli^en; benn e§ n)a§ ein gro§ geilen nnb tnnc^ern
nnter t)i)nm; \mlä)cx ben anbern nberfd^aijcn nnb mit liegen betriegen Innbe,
ber ()atte gewonnen. 3)a§ ridjtet ber Sieüffel an, loenn man iy()m nac^ feinem
reid) ftelt mit bcm loort OJotte§.
auc. 11, 2if. ^2(tfo fpridjt (^()riftn§ t)m Gnangelio Snce. 11. '3Benn ein ftarder {ha§ so
ift ber Xeüffel) fein l)off l)nne l)at nnb ift bcrlnaret, fo fteljen alte bing jn
frieben; loenn aber ha^ lüort ©otteS lompt, ha^ fterder ift benn er, ha r'^nmort
er' nnb ge()en alle bing cntbor; Inenn ba§ tnort §in ift, fo ift e§ ftiUe, ha
tan er fei)n fenberli(^ bie feinen fiiren, loie \vix nnter be§ SSabfty reidj ge=
feigen ^aben; er t)at fie fel)n mit fribe laffen fi^cn, benn c§ tna§ leiner bcr 35
10 fritm n 11 büdfc C r)euef}tet BC fdömuiit C wol fehlt C
13 ^atucn (' jortagc

S)er 112. ^jnlm 3:aüib§ ftcpi-cbigt. 1526. 323
excitaret, sed iam Eiiangelinm venit. Viele, tütC Cf fid) ftclt. Quaudo
Christus eiicit denionem, vide, fjiiani reift et tüutt Cl*. Sic videmiis nostro
seciilo. Satan Inert ailf[ allen feljten. Plus avari. Prius data niulta
millia fl. iam aufferre volunt. Euangelium docet dare ?c. tt3er tttad)t§?
5 ber lel)big tcufel, lücrS nidjt ha^i xcäji \mxi, er li^ iiti§ inol 3U fribeii. Pro-
verbium: 2)ie t)ciligeu luuffen Dil anfcdjtcn l)aben. Videmus itaque per
paucissimos fructum facere et tarnen iacit fructum.
'6r teilt.' Hebraica rebe, cuius nondum potentes sumus. Vastato
t}I)n auffmcdet. ^Bcr ha bQ§ lied;t be§ t?:unncielion§ aiiff Q,icnc^, fcfjet, tnie
10 er \\ä) [tclt, tüie er tcBet; er rc(^ct I)cnb luib fiiffe Uiie tjtn ^unnc^elio, ba^arc. 9, 26
6^riftu§ ben Scuffel a\b^ luolt treiben nn§ ben BefeSfen menfc^en, bo reif§
er, tobet nnb tnntet, fd)eiimct, [talt ftd) c^reiilid) nnb lie§ fid} nid)t cierne qu§=
treiben. 3iMc jn nnfern feiten: [o tnan l)l)n bnrd) ha§ ß^nant^elion \ml an§=
treiben, tneret er anff otten fcitten, reget fid), ertüedet ©ecten nnb fd)Unrmer=
ir, ficifter, Stent mad)t bic lente ^ornig, Qciljig, neibifd), l)c|fig nnb forgfcltig
fiir ben banc^. 2)a ntnn t)or()in f)at tnnnen §nnbert tanfcnt gnlbcn geben
ben ^Fcnndjen nnb ^pfaffen, ja bem Senffei felber, !an man i^nnb !atüin ein
gülben geben ; tnnbe man e§ t)I)n iljt nemen, fo t^ete man§. !S)a§ (Snangclion
leret, man fol geben, fo leret ber 2^enffel nnr netncn. ^a Jompt e§ f)er'^|Jg.*iof35
20 @§ ift nid^t fleifdj nnb blnt allein, ey t^ut e§ ber lebcnbige Sienffel, ben man
anffgclDcdt t)at, forgct, er muffe an« feinem ncftc, er tuep U)6l, lno§ e§
tiitjvx gilt.
Unb ha^ ift nn ein gro§ 3Ctdjcn, ba§ bic lere geredet ift; benn hjcrc fic
nid)t gcredjt, fo liey er nn§ inol 3n friben. -^Iber e§ ift ein fpridjluort nnb
•.•r. '^aben^ and) bic 5papiftcn gefurt: '3)ie Ijciligcn muffen biel anfed)tnng t)aben\^
ä^orbin, ba bie Inerd l)m fdjtnand gicngcn, licy er feine Ijeiligen mit friben,
lieg fic ger)en; aber nn, fo baS tuort gel)ct, fo tuil ey nidjt üon ftatten, ^at
nidjt frafft l)nn aEen, benn er l)inbert ey. ^?tber er tan eS bod) nid)t l)inbern,
e§ mu§ l)nn benen fort, bic ha§ mort anncmcn, ha bringet cy frndjt, ha^
30 fel)lct nl)mmer mcljr. Sßeiter fpridjt ber 5propl)ct:
(Sr teilet feine tnort rec^t au§. «• ^
6§ ift ein (Sbrcifdjc rebc; tüir finb ber (Sbreifdjcn fpradjc nodj nidjt
medjtig, man l)at fic fint 61)riftn§ weiten l)er nid)t rein gcl)abt, barumb mu§
man ijmmerbar bran flidcn. Da bic ^üben gen ä^abilonicn gefurt finb, ift
10 :^cnbc 7J 12 totiet BC fd^c^inct C 13 bit C 16 tünbcn C gulben C
17 tjctjunbt C 18 flulben C fünb C \)^n fehlt C t)t^ C 19 fontlJt C
20 ^tüt (' 21 QuffgchJccfet C nofte C nja^fjt ü toot BC 24 lüol BC 25 gc-furt
C 27 nun C 28 ^inbcrcn C :!2 fctjnbt (' eiJvoifd)cn C' 33 maditig C
fetjbt C boTumlj BC 34 baran BC ^ubcn C gefurt C
1) Ähnlich bei Wander, Bd. 2, 6>. 4nsi]\, N. 2(i, 42, 48, ö7, 62, 63, 65.
21*

324 2^et 112. «Pfottn S)ot)ib§ geptebigt. 1526.
populo per Babylonios et lingua vastata, quaudo regio frtget alium domiunm,
aliter docet loqui. Sic factum linguae graecae, latinae, sie fiet germanicae,
quaudo destruemur. Ideo laboraudum. 'Tabar' 'res',
*fQ(^',
et Verbum',
potest ergo etiam sie lautten 'er f(fjt(ft ft(^ xcä)i in bte fod}', 'er gc^et red^t
mit ben fo(^en umB. Complector fere 2. senteutiaui i. e. er gibt ba^ fein
gern l^in, utitur suo, quod deus dedit, ad utilitatem proximi, et ueminem
fraudat, decipit, ut suum liefen rectum sit et neminem ofFendat, quia audi-
vimus: 'e§ tft ni(|t fein geo|}fcrt de furto', ut in Esa. 'Ego dominus \d) bin
feinb bem Opfer'. 6in oltar Quffteden, ben anbern gutecfen, ha§ reimt ftc^
nic^t, ut faciunt, qui furantur et praedautur et dant postea. 2. umb got§
töiEen. Hie est ein offentlid^er gelj^iger et postea dat causa dei ein fetter.
"vi^x lanb jurftort tüorben; Jno nu ein lanb bcrtüüft unb jur ftoret tft, ha
3urgel^et anä) bie orbnung eine» lanbc»; baran§ folget auc^, ha^ bie fprad^
untergetjet. Stlfo ift gcfc^e'^en ßriec^enlanb nnb ber ^rtcc§ifd)cn fprai^e, 5tlfo
ber ßateintfdjcn fpradjc. 9tlfo miirbe e§ and) ge^cn ber 3)enbf(^cn fprac^c, i''
menn bo§ lanb folt bertoiift ioerben. ?llfo tft and) bie (äbretfdjc fprad^ Qb=
gefallen, barnmb mn§ man gro§ crbeit f}abcn mit bicfcr fpradje. 9lu, ha^
äßort 'S)5lS55ir, be§ ber 5prop(]et ^tc gebrandet, ha^i Ijetft ein loort, ein bing
obbcr eine facfje, barnmb mag manS auff ^loecn mege t)crbolmctfd)en. ^um
erften: er teilet feine mort rec^t auy. 3i"ii anbern: er fd;i(ft ftc^ rcdjt ijnn ^o
bie fad), ge^et rec^t mit ber fad; umb. ^d) toolt fester ba^in liangen, ha^j
'£>?iaS5l9t' ba liieffe eine fadje.
Siivx erften fpric^t ber ^ßrop^t: er gibt ha§ feine gerne, nnb baS t)l)m
@ot geben l)at, brandet er mit feinem nel)iftcn. 3»"^ anbern '^anbclt er auff=
geridit unb reblic§, bctreugt niemanb, Ocrlc^ct niemanb, t!)ut ben fad^en red^t, 25
beleibiget niemanb, fonbern ift allen gn glcid) gut, er Oleift ftd), hai feine
fadje redjtfd^affen fei). 6§ ift nic^t lool gcopffcrt, ha§ id) meinem ncl)iften
Scf. 61, slüolt fielen nnb baffclbige ©otte geben. 2ßie @ot felber fpridjt ^efoic atn .Gl.
'^dj ber .^crr l)ab ha§ redjt lieb unb bin fctjnb bem opffer, ha^ au§ bem
raub ift.' 2Bie aud£) ein fprtdjtoort ift: '^Dian fol nidjt ein altar auff bcden ^'o
unb ben anberu äu''; e§ reimet fid) nidjt, ba§ man molt rauben unb fielen
unb bar nad) ein grofd^cu obbcr brcl) umb @ottc§ Uiiücn geben, Inie itjunb
ber brau^ ift, mit falfdjctn gcmidjt unb ma§ Ijcimlid) bicbcrcl) treiben, geilten
unb 3U fid) fd)arrcn, mie audj bie ^ant \wxdi leute, bie l)l)re \val)X nidjt tf)eür
12 3erftoiTt (' l?, 3cvcicT)t D jerflcct lü Juurbe B !Seutfcöcn B Seütfri^cnn O
17 arOat)t C 19 eiiicj aiit C banimb JJC 22 atn 2:>, q\)M d gcrit C
24 nec^ftenn C ^anblct C 25 öerlc^t B 27 ne(f;[tcu C 30 f^ncfjtoort B
31 r^met B 32 tjc^vmb C
') Wawlcr, Bd. 1, Sp. 53, „Altar" N. 5: Man muss nicht einen Altar enthlösfien,
um einen andern zu hcflecke.n ; N. 7: Von einem Altar nehmen und den andern schtnücJcen,
holländisch: .^ij bctt {)ti cctie aiiaax, cii Initbeft ()ct niibcve. Vfil. Bd. 5, Sp. 7S7, N. 17 u. 18.
10

Scv 112. 5)Sfalm Sabibä geprebigt. 152G. 335
Sic inceperunt hodie rustici. In hoc vitio laborat totus niiindiis et postea
dicit 'fateor nie corani deo i)eccatoreni\ Sed deus vetat oblationeni de
praeda mat. 5. 'Si obtuleiis' zc. 'beifinic' q. d. 'nolo tuani oblationeni, si
facis alterius daniuo'. Haec una 8cntentia, quando 'Tliabar' sii^niificat 'ein
5 fad;\ 2. quando Verbiini', mauet seutentia, (piain reddidi: 'gr rebet tU^tnaiib
311 nafjC nod) ju fein, ueminem cnrat, neminem conteninit'. Pnlchra virtus.
Ibi Satan nos capit, snmus liberi increpare, qnando viles .>^unt et fiird^ten
[id; fui un§, tnm nltra modum. Si vero amicus et potens dominns et furd^t,
8 duui
gnug huincn geBen. 5Da§ \}alm\ nud) bie Sauren gelernet: toenn einer nur
10 3iiiel) etjer l)at obber ]\m\) f)6(l;cr, nmcfjt er firf} fo bcfdjiffen bn mit, ha'ä nl)e=
tnanb mit l)t)m qu§ tan fomen, unb barljune ligt hk ganl^e luelt. Xa [e^et
ijljv, n;tc man 3U fidj fdjarrct, ha^ man e§ nur aU anff ein Ijauffen bringe;
bornai^ tnit man |pred;en: 5(d; (Sott, id) bin ein groffer füuber, bin qeiljig
geloel'en, id; tuit hi§ tf)uen, iä) tnil if)eneö tf)uen; ©ibt alfo barnad; irgcnb
15 ein parteden umb ©ote§ ttjiEen, batnit fol e§ auggeridjt [cl)n. ^ilber ©ott
Ijeift e§ ein raub o^ffer. m\o ipx\ä)i (^^ri[tu§ mat^. am fnnfften: 'äi^iennajfatto^ssf.
bu ein opffcr bringft unb mirft alba einbenden, ha§ hdn bruber etlüaä
lüibber bidj fjabe, fo Ia§ alba für bem altar bcine gäbe unb ge()e 3uOor
I)in unb Oerfüne bidj mit beinern brnber unb al§ benn fom unb opffer
20 beine gabe\ 511^5 luolt er fpredjen: ^sd; tuil bein opffer nidjt, ha^i bu mit
idjabcn beineö net)iften opffcrft; iniltn opffern, fo gib, ba^ bu mit guten
geluiffen ^aft. Slber \va finb fie? 3)a§ ift ber erfte Ocrftanb, ha mmUdi
i^eift 'eine fad;e\
3um anbern l)eift ^'5(S519{ «n tuort', Inie id)§ l)ie Oerbeubfdjet ijaU:
25 '(^r teilet feine luort rcd;t au§\ S)o§ ift, er rebet nicmanb 5U nol)e obber
3U ferne, er filjct niemanb an, er öeradjt niemanb, ift frei) ijiin ber rebe, filjet
ntdjt ben reid^en an, ha§ er l)l)tn 3U liebe rebe, and; nic§t hm armen, 'ba§ er
t)£)tx t)erad;te. (v§ ift ein fd)dne tngent hai. 3)l)r fel}ct and) luol, tnie fie ber
2:enffel anfidjt unb un§ gefangen nimpt. äßir finb frei), jn ftraffen, luenu
30 hk perfon gering ift, unb bie luir Ocradjteu; ha ift be§ affterrebeuö unb
fd)mel)cnö fo oie(, hai eö fein enbe l)at, ha uberfdjüttcn luir l)I)n mit gankn
fübern fd)elttüort. äßenn aber bie pcrfon gro§ ift, ein l)err unb gcluaUig
obber mein frennb, mu^^ beforgen ein unglimpff obber fdjaben, fürdjt, er modjte
9 fünbcn C ^anxtn C 10 Ijefc^üffen C 12 uff cl;itcn C 13 fitnbcr B
14 tr)ott C tf)on ''.'
15 iifsactii^t C 16 5)Jlat^et. i>'6' funfften B 17 lüüibft C
18 für jB öor C 19 ocrfunc B Uerfone C tumm G 21 tieften B ncd^ftcn C
loUt bu C 22 fel)nbt
('
2;i ein C 24 Uerbcntfcöct B öcrteütfcTjet C 25 bfe C
26 ücrocf}t niemanb an, ift B 29 feinb BG 31 ufcerjrfjuttcn B ü-öcriijüttcn G 32 fubcrn B
33 tingctimpff B futiijt B mo^te B

326 ®er 112. 5PJalm S^oöibö gcprebigt. 1526.
er mod^t jotncn, ha f(^nt)^ \ä) bic tüott bun et plumas lego et veritatem
infra scamnum fto^ supra ps. 3. 'ante illum^ 'timentes auteui domimiiu glori-
ficant" ?c. persona, sive sit princeps jc. increpat, lüte QCting [tc töoUcn, ^clt
er in oEen cr^cn, mit feinem gut f)ilfft er, mit beut mimb neminem con-
temuit, neminem a^i, oportet hie adsit fides, alias statim impedit timor 5
damni, ledendi principem. Habes ntrumqne sensum.
'In eternum'. 2)arauff öerleft er ftl^, iuspicit hanc vitam, ut raui^,
bantpff, ut videmus: hodie sani, cras mortui. Et deus statuit nobis vitam,
nt uesciamus, an momentum vivamus, et hoc male utimur, quid si certi
Jörnen, ha f(^nt|e iä) hie tuort bunnc \ maä)§ gltm|)ffig, tan tool feber Icfen^ 10
unb mit ber tuar^eit unter bie Band. 5{ber öon bem geredeten manne ftcfjet
iPM5, 4i)m .15. 5pfalm alfo: 'öcradjt finb für Vi^m bie untürfjtigen, 5lBer er cl)erct
bie fo ben §erren fiird^ten', benn ber felBige fi^^et nid^t hk )Jcrfon an. ^ifjci
er einen ber [traffe Bebarff, fo ftrafft er l)'^n, er fei) gro§ obber !lein, fif)et
nid)t an, oB e§ ein i^urft, !§err obber fned^t fet), er t!^ut bie äugen gu, fif)et 15
tüibber f(i§tüefter noc§ Bruber an, iuibbcr freuntfi^afft nocf; getnalt, fi^ct attein
ben an, ber ^m ^t)mel ift; barümB ligt tj'^m nichts bar an, oB ber 3^euffel
gorne; jornet er, fo tnirb er tt)6l toibber mütt§; tüil er nic^t tüibber lochen,
fo äorne er etoig. (5r geltet ^erburd^, er !§eucf;elt nidjt, fo öeradjt er niemanb§,
S)a gebort ein groffer unb ftarder glaiiBe ju, ha^ einer alfo frei) fei) l)nn ber 20
rebe, ha^ er nid^t fürchte, ber mabenfod unb ber Brob !orB muffe fdjaben
leiben. 2)er glaube mu§ toader fel)n ju foId)en auffgerid)ten loorteu. S)a§
finb bie jtoeen üerftanb be§ lt)ort§ 2)^ilS^9t, nemlid) ha^ ber geredete l)nn
lüorten unb l)nn lüerden \xä) xtä)i fd)iden !an.
folget lüeiter: 25

2)et 112. 5ßfalm 3)obtbö gcprcbiflt. 1526. 327
esseraus nos victuros 20? S)a§ elenb geling uioruentuni legen iüir [o f(^enb=
lid) an. Sed beatiis uou facit, quia seit aliani vitani, aren
bic frbnifeit, bt§ \üix follen ftcrben. 2)a§ tljut ber fromme nidjt, ber legt
fein gnt nid;t Ijnn biefe töelt; er fil)et ha^ jcrgendlidje leben nidjt an, er
15 ftljet Ijnn ba§ etuige, ha er etüig h)irb bleiben; benn ha l)at er ben ber nidjt
fterben !an, ber tj^m gnebig nnb barml)erljig ift, ber einig bleibt, anff ben
berieft er fidj. Unb ob er gleid) ftirbt, fo gel)et er bod; burdj ben tob ijnn
ein fol(^e§ leben, ba er elüig fol bleiben.
©ein Itjirb nimmer meljr bergeffen. as.
2ü 2ßie ge!^et ha§ jn? 2llfo: äßenn f(^on bie lente be§ geredeten bergeffen,
fo öergift bod) ©ott feiner nidjt. 6eljet §^2lii3@2 an, ber Inar ber erfte, ber
gieng baljin, ßain fein brubcr fdjlng Ijljn ^n tobe, .^ain loolt fein bergcffen,
ober ©Ott üergift fein nidjt. .^^2lbel lag ha, regt n^ibber Ijenbe nodj fitffe,
timbe lüibbcr reben nodj feljcn, ^lain fatje ijtjn fnr tob an. ^a lüol tob, er
25 loar erft redjt lebenbig Inorben unb Inirb Ijnn ber gantjcn hjelt betont. Siain
lünbe fidj laltim nmbfeljcn, ha tarn ein ftim t)on Ijljmel Ijerob nnb fpradj:
'äßo ift §5lbel?'' S)a modjte ^fain luol gefagt Ijaben: 2Ba fiirt bidj ber Üeuffeli- tio\c 4. 9
baljer? ^ä) mctjnete, bu lucreft Icngft tobt. 2)a Inirb .^abel lebenbig nnb ijnn
bie gan^e Inelt getragen, nnb luibbernmb feinem bruber A^oin Inirb bie gan^e
30 tüelt 3U enge. 2)enn ©ott nimpt fidj bey .^^2lbelö alfo an, at§ ob er felb§
§3lbel fe^. Unb toie ©ott allenthalben ift unb alte bing erfüEct: ^JUfo muä
§5lbel andj betaut luerben nnb muö Ijcr für. S)arumb fpradj er ju ^ain:
äßo ift §^2lber^ 3)a!5 lna§ ein fdjentlidjc frage, eS folt nodj einer (loic ber
.ft'ain) erbittern, loenu ijlju föott alfo genalj luolt fragen. Soll unö Ojott
35 audj alfo erforfdjen, n)o U^olten lüir bleibend
Sltfo gieng eä bem .^1^(52. ^aiu fpradj: er fol fterben, fo fpridjt
©Ott: (Sr fol leben, nnb folt e§ bem Sleüffel leib felju. 2)n tjaft ijtju auy eim
12 fcljubt C frfjantttd) C 13 from!cit B fninifatt C ftummc G H 3ef
gcugfac^ B IG üf C 17 ncrtaft C 18 folcfjö C 20 fc^on C 23 toebcr C
24 funbe BO toebcr C für C 26 lunbe BC 27 fürt B 32 l^etfür C 3)arunt6 BC
33 2Ba C 37 laljbc ü
e

328 2)cr 112. ^\alm Sabib» geprebigt. 1526.
vili T^aft in gcBrac^t in ba^^ ctr)ig\ Sic Christo gingS, 3of)anni §ui fic follcn
öexbampt fein et papa ipse quotannis recitat hereticos.
Sic et nobis fieret, iitut haberemus male propitios dominos, quia manet
ille, qui est noster deus. Si eivis verbum unterg^ct, et ipse, fo tUCX tüir auä)
unter g^en. Christianitas sepe extiucta, ut nihil, favillae, tameu seiuper mausit &
Christianitas. Quod uon iutelligimus hoc 'ineternum', est culpa nostri veutris.
Johannes ^u^, tüo ^et er§ f^unnen ^in Bringen in feinem leben, ut per omuia
loca 2C. iam mortuus, est in ore meo, tuo, libro illius.
aergendlic^cn leBen Bracht l)nn ein etoigS un^ergendlic^S leBen. 5llfo ge^ct c§
allen re(^tf(^affen S^riften, bie tüelt teil fie Vertilgen, fo Ircrben fie crft rerf)t lo
Icbenbig. 3llfo gieng c§ anä) 6l)rifto, ber nniftc fterben.
3tem 3o^anne§ .£)u§ tnorb ertüürgt burc^ bcn ^abft unb anber fromme
mcnner mel)r, bie muffen üerbampt fet}n. Slber @ot nergift i)^r nidjt, fic
muffen l)er für. ^a ber ^abft felber mu§ fie terlunbigcn t)nn ber Sul am
grimen bornftage.
^fo tüirb e§ aucl) gcljen: tüie ungnebig un§ ber ße^fer unb bie 'Ferren
finb, fo lüirb unfer nic^t ncrgcffen, man toirb l)t)nen ein lieblin fingen, ha^
'^eift: er toirb etoig bleiben, unb fein toirb nidjt bergeffen ; fie Serben bie fo
ha^ tüort @ottc§ prebtgen, ni^t unterbrutfen ; @ott lüirb jn ij^fin fprerfjeu: :^il)r
merb mir ben bleiben laffen, al§ lang i^ unb mein U^ort bleiben; gefie id) -.o
unb mein Inort unter, fo ge^et er benn auc^ unter, t)l)r mcrbettS ober inol
geltiar tuerben. ^c^ lüil cuc^ 3U fel)en, ob t}^x mic^ oertreiben tunnet. S)ie
(il)riftenf)eit ift offt angctaft, :^abcn ha§ Irort unb bie 6f)riften luollen bempffen,
ha^ fie ni(^t folten reben, aber fie bleiben Inol, fie l)abcn§ nirf}t bal)in funncn
bringen; ha§ iücrben löir l)m erften ^^atriarrfjen .^'^bel getnar, l)nn 6l)rifto 25
unb t)nn atten ^Fcertcrn, fie finb blibcn unb ift t}l)r unliergcffen. ^2Ufo ber
t)nn ©Ott tralüet, ioet)§, ba§ er hjirb ijun ©ott leben etüiglid).
®a§ lriir§ aber fo geringe acl)tcn, ift unfcr§ baud)§ fd)ulb. 3lber ber
©Ott fiirdjt, ber toel)§, n)a§ e§ ift, ba§ er t)nn ©ott foE leben. Sßo tjett c§
§mel unb Sof)nnne§ . jetgcncifüc^en C ünjci-gcugfüd^S BC 12 ertuürgct C S3Qi)ft BC
14 hjujfen ü Ijci-fur BC iöapft BV m-funbtgc B 15 bornftag C 16 ungncbigc
un§ fuvftcn unb bie t)errcn G 17 licbtein B 18 MeljBcn C 19 bnbcvtnicten C
22 fünbct C 24 !unncn II tünben G 25 cvftcn] crfcn .1 2G fct)ubt B 27 »üat){jt G
ehjigtlit^ G 28 jd^utbc G 29 furd^t B toaifjt G 30 tünben G 31 orten B
32 jeljiii G
la

Siei; 112. ^\ahn 5S:aüib§ gcprebigt. 1526. 329
'33oi; bofcr.' 1. ponit fmctus, quae facit 2. mit bctti tuoit, ha^i er
miljlidj ift mit fcljm xchm et ftraffen. 2. poüit quae a siui,stn.s, man iuit
in f)in tocä tf)un, sed manebit.
lam sequitur: Christiano ge'^ort uatllllicf) glt ein ho^ flc^icfjt, a(» auinui
5 eorpori. Sicut Christus tituluiu liabuit concitatoris jc. Habebantiu- ergo pro
pessimis, bie auffvurifdjeit rot, hereticus ludaeis, geutibus ein auf|rurer. Et
iu medio latrouum moritur ut hereticus et seditiosus. Ihesus ein t^üllii] hex
i^nben, noluit obedieus esse Cesari et ultra seduxit po})uhuu iu doctriua.
6 geutibus] geu'
Ö^Bet unb ;3o^anney .&ny fromme Icitte finb getücfcn, hk ftcrnen miiffen fte
1" anbeten. Unb bie fie ertnürget l)ahm, muffen ijljiicn jn fnffcn faUcn nub
benno(^ be5 fein bonr! l^aben.
7 ^ür öofcm gernifjt furcht er ftd) ntrfjt. «.7
,^ie fi^et bcr ^rop^ct t]nn§ leOen beS gererfjten. 5lm erften feljet er bie
frurfjte unb bie tüerif, bie er t^ut: ift t)nrmf)erl)ig nub lei()et gerne; barnad)
15 hk tüort: S)enn er ift nu^ mit tüorten, bienct ijeberman mit reben nnb
ftrnffen. ,3um anbern fe|ct er ben anbcrn teil feiny le6cny, bo§ ift nu ^n
ber linden feiten bie tütbbertüertiifeit , man tüit ijljn t)in t()nn, aBer er mu3
eloig btciBen, c§ muy feiner nicfjt üergeffen loerben. Unb 06 ein Oofa geriuijt
u6er t):^n aufgetjct, foU er fid; bod) nic^t barfur fürdjten. 6r fprii^t nidjt,
M er fol !ein bofS gefd)rel) ()abcn, [a er fol ein Bofy gefdjrel) tjaBen. S)ie tuelt
fott t)l)n für ein bofen Buben, für ein teljer unb für ein Oerfiircr fdjelteu unb
achten. 3)en S^itel folten atte ©Triften (jaben, ben 6f)riftu§ nm cren^ gefnrt
t)at: @r Inirb jtöifdjen ,]toeien morbern ge()endt, loirb für ben aller ergeften
iä)alä unb buben aufgeruffcn, al§ ein er^morber. 6ein Site! ftuub alfo:
25 '@in ßonig ber ^Hf^i-nr, ha§ ift: er ift ein uugefjorfamer beä ^tetjferä, luil bemsuc. la ss
iTeljfer Ijnn fein getualt fallen, ßr ift ein auffruvifdjer, ber bem Ai^eljfer fein
laub luil empören, tnil ha^ Oolc! an fid; f)euc!en. 2)en Xitel muft er füreu
unb muft auffrurifdj l)eiffen. 5hi ift fein bofer menf dj au ff erben, hcnn ein
auffrurifdjcr, benn eg inirb burdj anffrur öiet blut Ocrgoffen.
ao ^llfo ftirbt (£ljriftu§ baljin al§ ein fcljcr unb auffriirifdjer mitten unter
gtoeien morbern, 2)em ^el)fer mu§ er auffrurifd; fetju, beu ^uben ein oerfürer
unb ein fe^er. 3)aö ift üiel, alfo bal)in jn ftcrben. 2)a§ tner nad) ju er=
leiben, ha^^^ einer Oerflaget unb ge^igen luirb als ein feiger nnb auffrürifd;er, ha
funb fidj no(^ einer Oerantloorteu. ^^Iber alfo 3u fterben nnb ben Xitel mit
9 frome B fvummc C feljnbt C 10 fuffett BC 12 gerud^t C 13 feilet B
15 nutj C 17 hjibcthjcrttgfatt G t^on C 18 gcruti^t C 19 batfur B baruor C
furcfjten B 21 für C für B bcrfurcr B 22 gefurt G 2;; »uürbt C morbern G
für
Ji 24 crtjmorbcr C ftonb G 20 Siinig G ^ubcn BC 27 nut§ B fureii B
29 ouffriirifi^er B loürbt G auffrur G pUüt G ;J0 ftürbt G ;jl ^ubcit G
Ucrfurcr B 32 nodj G 33 tuuib G Dffrurifdjev G 34 üerantlnurtten C

330 2;er 112. ^Pfalm SEobibö gi-liicbiQt. 1526.
Aderat utrumqiie, in spirituali, ut cloctriua, corporaliter, ut seditione. Si
himc titulum uou liabeiuus, noii pertinemus ad Christum.
Sic beatus vir liabet malam famani? Sed er foi'djt \iä) Itidjt bü foi",
sinas scribere Pilatum , nihil obest. Imo ludaei uorant eins iunocentiara.
Sq^ bic tücU ein jar 3 fetteten, äßir lüiffen, ha§ got ba^ gcridjt lih t)nt. &
Sic hodie 'tu es ein abtrünniger ab ecclesia\ 2. Cor. 6. Pauhis 'sicut seduc-
tores et tarnen veraces', quod habemur pro seductoribus , bene, modo non
adsit conscientia, sed ut sit iunocens conscieutia. Johannes §u^ !^at 100 jor
8 conscientia] 9
^"^m !§t)nnemen, ha^ ift |d;enbli(^. @r muft e§ q1Ic§ Bctjbeg '^oTöen, ha§ er
Qciftlid) unb leiplidj ber oEcr grofte BofJuidjt gef)altcn tuurbe, ©ctftlid) ein lo
berfürcr nnb ein !e^er, fieipüi^ ein anffriirifdjer, ber beibe leib nnb feel t)cr=
berbt. S)en 2^itel mnffen olle (S^riften unb fromme ^abcn, unb tücnn inir
ben 2itel nid^t '^aben, ge'^oren tnir ni(^t gu ßfjrifto. @§ fteljet ni(^t tüol
umb ein prebigcr, tnenn er frib l)ai unb üon nicmanb angefochten mirb, c§
ift ein gcid^en, ba§ er nicfjt hk redete lere ^at. S)enn biefer lere art ift, ha^ 15
fic mu§ angefod;tcn tnerben.
äßa§ !^aben aber bic geredeten für ein öortcil, hk alfo gefc^medjt unb
gcfd^enbet merben? 6ie 'tüerben fid) nid)t furchten für bofem gerüdjf. (Sr
Icft tüol f(^ret)en, iDafdjen unb plnubern, Icft ben 5|>ilatunt ben Sitcl fd;reljben,
er tüel)§, ha^ nid^t tüar ift, unb ha§ fte ^l)m unrecht tl)ün. ^Pilatus fd^riebc 20
ben 2;itel unb luüfte, ha§ fic tj^m unredjt traten. Denn alfo fte!§et eö ijm
iKntt^.L'7,i8(Suangclio 5Jlat§. am .26. '$pilatu§ tüuft, ba» fic l)l)m t)r)n au§ neib uberautiüort
l)atten\ S)er gcredjte ad)tet e§ nidjt, tüo§ bic iöclt faget öon t)l)m, er troft fic^
be§, ha^ er tüet)§, ha§ e§ erlogen ift, ift feiner lere unb feinc§ glaubenö gctui§.
6§ ift nur barumb gntljun, ba» man bic ttjclt laS fd§rct)~§en ein jar obber 25
öiere, laffe fic f dielten 'fctjcr, auffrürifi^, abtrünigcr, üerfürer' nnb ber gleidjen;
tücnn Cy nur uidjt luar ift, locnu nur bic gctuiffen nid;t jnftimuicn. ^^Itfo
2. 6or. 0, s f|3rid)t ^^aulu§ ijnn ber anbern (vpiftel gun 6orintl)crn am fcd)ftcn Gapittcl,
lt)ir nicrben gcl)tiUcn 'iDic bic berfurer nnb finb bod) luarljafftig'. 6y ftel)et
tüol, Wnn man un§ foldjc 2itcl gibt, ha^i man un§ für 'bnhcn unb für t)er= 30
fürer l)clt; cö ift rcd)t, ob man un§ fdpn l)inreift, fdjlcdjt un§ bic lopffc abe,
allein ba§ ba^ä gelniffcn unfdjülbig bleibe uiib nidjt barcin licrluiEige, nid;t
jtüciffcl au ©Ott, er fclj rein nnb unfdjülbig für l)l)m, fo tütrb tj()r gcfdjret)
unb leftcrn uidjt Ijafftcn.
^o!§anne§ §u§ ift Ijunbert jar unb lenger ha gelegen, l)at ha§ gcfc^rel) 35
10 lourbc ü 11 Dctfürcr C ©cclc C 12 fvonmic C 17 für i^ gefi^medjet 6
18 futd^ten ii für B 19 \m\c^cn C 20 loalj^t C 21 tr)atcu C 22 5Jlatr)ci. BC
am fctf}^ Ditb aJüaljutiigiften ('
iüüft C 22/23 ütcranttuort Ijattcii C 2:5 \[ä) fehlt B
24 luaijjt C 25 baniiuO I'>C 27 nur C 29 üeituvcr ü jctjiibt C ;iü für B für B
31 fd^on C ab ü 32 uimfcljulbig C 3;) unfiijulbig BV für B vox C 34 leftrc C

2)ct 112. 5Pfa(m 2!aDtb'j geprcbigt. 152(5. 33]^
gefegen, quotl sit hereticus pcssinius, qiiia giiff bie 3 croilCtl nn , et nomen
nou audivi ita maledictiiin, et tarnen seni})«- dictum est luale sibi accidLsse,
est non victum, hoc servavit deiis 20. laiu hostes increpaiitiir iit occisores jc.
S)a§ l^ctft 'er fui-d;t niäjt nad) boieir. Debemus nacf) gutem gerudjt
5 [vagen, sed ipsi couvertuut, ut mala sit fama uostra.
Tara tum.' Habet euim bonam conscientiara et seit sibi male fieri,

n-M.91,
8
332 ©er 112. ^4>folm ®abibö gcprebigt. 1526.
tarnen dou ciu'at, sed sperat deum se extractiu'um , si etiam midtos
annos sit mortuus.
Qiiia adest spes, nihil nee mors potest eum terrere,
'Suff, tDtrt ha ^in !f)omen, ut dicat 'f o !^ct idß nljmmcvmcr gcmct)nt\
Nos quaudo habemus hostes, cupiiuus vindictam, sed quaudu illi (jCtlufteEctcn, ^
cx* tl}an fo U)unbcrltrf) reiben, bog idß alfo nidjt !^et !^onncn luiinfdicii.
Vernmtaraen 'retributioneni peccatonim videbis^ alibi.
^ä) mein ja 5lBel fei) gcvod}cn an ^atn. 5lbel miseram vitam perdidit
et perpetuam. Si Cain novisset, optasset ut a fratre occisus fuisset. Cain
7 retributionem peccatorum] ret pec
\ax, imb gebende: ©ott toep e§ tüol, er toiib c§ tool matten. 5ltfo ift er "j
getieft, ift gnt§ niut§, er fürdjt fic^ nidjt. äöarumb? bie (joffnuiig ift ijun
t)]§m, er füvdjt luibbcr tobt no(^ fdjanbe, er iuel)», haii Ijljn ©ott iDirb
l)erau§ 3te^en.
Sßie t)m ^Pfolm toeiter folget:
58.8 8 Sein fjerlj ift getroft unb fnrd^t fid) nidjt, S3i§ er feine i-^
luft an feinen feljnben fi^et.
2Bir f]aBcn t)icl gu enge t)cr|en, tvir timnen @ott nidjt f äffen, !unnen
nidjt 'begreiffen, n^enn er nnfer feljube tuoEe ftraffen. äi>ir lüolten ijljni gern
dn 3il fteden, e§ ift un§ aber üiel jn Ijodj nnb jn gro§, hai tuir loiffen, Une
er mit ljl)nen Ijanbeln tnerbe. S)arumB foden tuir l)l)m» !^cljm ftcHen, er \vdß -m
iüol, tüie er§ fol machen, er luirb e§ audj auff ha^ aller befte madjen; tnir
loiffcn ja nidjt, luie (^ott redjen !an; luenn er aber Ijerein bridjt nnb bie
fctjnb angrciffen toirb, fo tocrben lüir fpredjen: 5lljo Ijette idjö nimmer mcl)r
gemeljnet. 6§ ift naturlidj, toenn lutr feljnb fjaBen, fo motten tuir gerne an
ijljenen gerodjen Serben; tDcnn mir§ aber l)Ijm IjeljmfteUcn , fo luirb er§ fo -jb
Imuiberlidj madjen mit meinen fetjnben, iüirb fie fo fein treffen, baS idj§
nimmer ^ette alfo tiinnen münbfdjen nodj erbenden.
^.JKfü fpridjt ©Ott an eim anbern ort l)m $t>fQlter, ^^falmo .91. 'Du tuirft
ber gottlofen öergeltnng fe'^cn'. S)ie f(^rifft ^eigt nnö bc§ Oiel (Si'empet au.
5l(fo ift .sy^lbel gerodjen an ßain. .^abel ift leiplidj geftorbeu, ift ermnrgt 30
öon feinem brnber ^vaiu unb lebt l)nn (^iott; er t)at ein nngelinffcS leben lier=
loren unb Ijat ein geluiffeä luibber erlanget l)nn (^ott. äl^eun ."pabel Ijette
geinuft, ha^ er tjnn ein foldj leben folt gerattcn felju burdj hcn tobt, fo tjet
er begert Oou Ijcrljen, ha^ Ijl^n fein brnber Ijette jn tobt gefdjlagcn, ha§ er
au§ biefcm elenben leben Inere tomen ijun ein foldj fdjbn unb tbftüdj leben. 35
11 fura^t B 12 t)^m fehlt B iccbcv C >ual)fjt Ü 14 Jueitcr fcldt B
17 fiiubcn C 19 gto^c C 20 Saxüt) B(! \{)m e§ \)a\)mt C toaijjt C l'4 naturlitf) B
hJoUcn B gern C 25 ^'^nm BC jfiinc 6' 26 lounbeiiidO BC 27 lünbcit C
28 am cim /l 2'.J ,^at)gct C 30 6atn C k'Miä) B ;]1 tu-ubcr B 6ain C UM C
33 gclüüft C foUicf) C 34 tobe C

Set 112. ^I^fafm S}at)ib§ geprcbtgt. 1526. 333
fit 311 |(^nnbcn coram toto niimclo et tt)trt im 311 eng. Si Abel vindicassct
se, hunianu fuisset vindicta. Sed deus alitor: dat ei vitam otcrnain et illiim
Cain quotidie occidit JC.
Sic cum .•pll^. Tanto timf)re })ertulit papa principes, post mortem .Öll|3
5 tft er te lengcr ic erger beradjt toorben, donec omnino contemptus. ^dj mein,
e§ fe^ gerO(^cn. lohannes §ll§, si videret istam vindictam, gc6 cr t)unbert ()cl^
brinuö, et ista vindicta de die in diem maior fiet. Cum ergo liodie contra
Euangelium agunt, si videremus, quid sequeretur, sciremns uobis non faccre
fdjabcu. Si etiam auferreut omnia, aufereut partecam, postea sua ignominia
10 SßibbcntmB ift ^ain alfo fjart gcftrafft, ha^ er für bcr ganzen toelt mu§ ju
fcfjaubcu lücrben, unb luirb t)^m baju hk tücljte toelt 311 enge.
^illfo x\t c§ beni 3of)anni §iiy aucf) ergangen. S)er i[t bcr erftc gctncicn,
ber bcn S?aßft ein 5Inticf)ri[t gefdplten i)üt, barunib mii§ man t)f)m bie c()er
(äffen, diu ift er fo fcl)n am Sabft gerocf^en; lucnn fein f)crlj fott tüitnbfdjcn,
15 fo l)ctte er§ nicf)t a(fo funnen tonnbidjen. S)er S3a6ft ift in foldjcn c()eren
gelDcfcn nnb fo f}od) gcfjalten, ba§ toenn er nur mudete, fo muft fid) bcr
.U^e^fer unb ade durften für t)()m buden nnb l)I]U fürd^ten ; ba^ lüftet l)()n
nnb t^et tj()m Inol. 5l6cr nad) be§ ."puffen tobt ift ha§ adeH irol gcrodjcn
Inorbcn. Denn hav S3a6ftum6 ^lib halb ()ernad)cr an ^n gelten, nnb ift ijuimer
20 eine fpange nai^ ber anbern baöon geriffcn, U§ ba§ er fe()r öeradjt ift tnorben;
h)o§ ift iljunber geringer^ nnb t}cred)t(id)er§ benn ba§ S^abftnmB nnb fonberlid)
bei) ben (S()riften ? nnb loirb and) Ijfjc lengcr ^()e erger mit l)f)m, bis man gar
nid^t» mc^r auff t)f)u luirb ()atten. 5(tfo ()ette 3o()anncy .^nö nid)t bcficr
!unnen gcrodjcn Incrbcn am Jöabft benn alfo. Unb Incnn cr nocf; folt leben,
2h fo licy cr ()unbcrt ^el» brob, bau er§ bal)in l)ctte bringen fnnncn, bav e§ ein
fold; cnb folt nemen mit bcm 33abft, unb c5 luirb nod) luol mel)r luerbcn.
IHlfo gcfdjidjt cS mit atten, btc föot tramen nnb l)arrcn, baii fie fterder
gerod)en iücrbcn, benn fie fetber gemeint l)cttcn, unb tnirb benn bie radj fo
ftard, bo§ man barnad; ni(^t me^r Inercn tan. Sßenn nu fc^on bk gottlofen
3ü bcn gerechten ein t)crbrie§ tl)un am leib, am gut, an ^anö unb l)off k., ift e§
erft ein partcdcn, !an l)[)ncn nid)t bicl fdjaben, unb fie, bk gottlofcn, tucrbcu
brob 3U fdjanbcn nnb ftindcn für bcr gantjcn tüclt unb mnffen boc^ ju Ictft
auff[)6ren nnb einig barnmb gcrodjcn luerben. £)arnmb foUcn toir für fie
bitten t)orl)in, ba§ fie nidjt aljo i)nn bie l)anb (^otte§ fomen; benn rtienn fie
10 ßat)n C gefttaffet C für C 12 grtefen C 13 S5oJ)ft nC bavitmti BC
mu^ C 14 5iuu C Sapft BC 15 et c§ ü fünbcn C 23a^)ft BC joaicOcn C
16 tnutfctc C 17 bot imc fiuctcn C lu^clt B 19 ^ap^tnmb BC 20 fe^et B
21 iK^unbct C öetacf)tacOct§ C Sapftutn B «Bapftumb C 24 tunnen B lünbcn C
iSapit BC 25 i)d^t C batoü C et e§ C fünben C 2ß ]o(ii^c§ C »opft BC
2S gemat)net C 29 ftatcfe C fd^on C 32 für B öor C mufjcu B 33 batumfi BC
Satuinb J>C fut B

334 ®eif 112. 5ßfnlm 2)abib§ geprcbigt. 1526.
coram mniulo etiam ad finem 2C. ergo orandnm nobis pro Ulis, ne cadant in
vindictam dei, et Christiani faeiunt.
1 ad finem] adfi
*i.9i, 8i)nn feine xad)c iomm, jo '^orct er nidjt auff, unb luirb ber f|)rutf) Iüqv: "S)u
luirft fe^en ber gotttofcn bcrgeltung'.
Sßeiter jaget ber 5]3ro^^et: 5
».9 9 (Sf [ttclnet aii§ unb gibt bcn armen, feine gerec^titfeit
bleibt ctt)tgli(^. ©ein "^orn tüirb crr)iit)et mit ctjeren.
®ie gottlofen fdjarrcn unb reiffcn ju fiel), tonnen nicfjt bol incrben,
nemeny aurf) inol fon bcn armen. SÖibberumb ber gerecht Iel}bet nidjt aüeinc
fc^abcn öon ben feinbcn, fonbcrn ift fo mitbe, ba§ er aiiä) fein gut auSftrelüct; «
benn er fclbS ^at gnug an ©ott, auff bcn er l)offet. £)a§ anber ac^t er nidjt
anber§ benn Inic famcn, bcn er au§ ftrelnc unb on unterf(^eib au§mcrffe; bod)
olfo, ha§ cr§ gebe bcn armen unb ni(^t ben reichen, mie bie gottlofen t(]un,
bic aurfj geben unb fdjendcn untcrnanber, aber umb t)crgeltunge UnUcn, ba§
suc. 14, i:i fic befte mcl)r friegen, luie (5,^riftuy bic ^()arifccr f(^ilt, bo§ fic nid)t bie 15
armen ju tifd;e lahm k.
3)i§ toortlin '@r ftrctüct au§' "^at ©. ^aulu§ genatt) angefet)en jn ben
2.eor.9,6 9 6orintt)ern, ha er fie ücrmanct mit bicfem öer§, fic foHen mi(bigli(^ geben,
olfo ba§ ein fagen fei), al§ folt er fagen : ^ippclt unb trippelt ni(^t mit l^cücr
unb partedcu; molt ijijx geben, fo gebt rcblid^, grcifft brcin, at§ iüolt t)()r§ 20
anSftrclücn. ©leid) tnic bic arme Inittuc t^ct mit l)^ren 3lt)ct)cn l)cllern, bic
[trctiictö frei) gar an». 5lbcr bic reichen grct)fcn niii^t fo brcin, fonbcrn 3au=
fetcn unb laufctcn fid) mit bcm ha§ fie übrig t)atten. 6§ fol ()ciffen
: ©traiue
2.eor. 9, 7f. au§, greiff brcin. '(Sin fr6lid)cn geber liebt ©ot." ©0 luirb @ott lx)ibbcr=
umb auSftratücn , ha^ ^I)r aUc 'fudc l^att 3U aEerlcl) gutem mcrd', fpric^t 25
©. 5pauluy.
£)enn ton foId)§ t^ut unb bcy glaubcnS frud)tc !eft erfur brechen, be§
gcred)tideit mirb etuig fcl)n. 2)cnn c§ ift eine gered)tidcit , bic ©ott gefcüt,
Jücil niemanb fo tl)ut, er fet) benn öoücy glauben». ©0 la§ nu fel)n, b(i§ bu
arm mcrbcft unb ha^ jcitlid^e gut t)crgc!^e. 5lbcr bie gered)tideit, l)nn bcm :;u
3citlid)cn gut gcubet, bleibt beunod) clniglid^. 91id)t alfo mit ben gottlofen,
tt)ild)c hjol für ben leutcn from finb, 5tber t)I)r gcred)tideit ftirbt mit l)l)n
ba^^in unb bleibt für ©ott nid^t.
9ctetf)ttft!ct)t JIC 7 tictclj'üt C t'm'x^iliä) C ct)rcn B ccrert C 8 lihibcn C
1:1 gct) C H mibcr ainanbct C ir, beftcr C 17 Joottlein C' foiit 18 niilbilid) C
20 ^artetftn J flefict C gretffct C 23 öljcrig r)ctten C ©ttaloc C 25 anfeftvortcn C
futtc Ji 26 ©anntt C 27 foriid^S C fvud)ttc taft rjcrfür C 28 gcvecfitiglait C
9ctccf)ttgfnit C 29 nun C ;>,0 gcvcrfjtigfnit :il gcljctictt C cUiigtlidf; C aü^ C
32 luolüc^e C für B Dov C fruut jcijnbt f ' gcvcdOtiöfaljt ftütbt C 3^; für B üor C

.•. ridjteu
^ix 112. 4>falin 2)aDib§ gc^jrcbigt. 1520.
3)0X311 'fein r)oru Unvb l)nn ct)ci-cn cxt)ot)ct\ 2)q§ tft, er tüirb n{d)t
aUeiiie ctutgtid) cjcved)! fcl}n, fonbcrn \mxh aiicfj ctuic^Iid) l)nn lob iinb e()ien
fei)n. 2)enn ob er luol jeitlid) tüirb Hcrfo'lgt imb ücrbainpt, gclcftert iinb C[C-
idjcnbct unb imterbritcft: 6o luuy er bod) 311 Icljt erfur unb ha'^ i]mU an\\-
imb ha^ r)orn empor l)c'6en, baö er citiiglidj ein I)erUd) ßefdjrcl) ()abc.
2)c§ ftl)c an aüc ^^^rop()ctcn, IHpoftelii unb I)ciüöcn, bie ^n l)I)rer ^eit finb nidjt§
flclncfcn unb Oon bcn Qroffcn tjonfen Oeradjt. ;3^t aber feljrcn nnb el)rcn [ie
Qiid) alle fonigc, Unb ift l)I}r ()orn l)nn etöiger ef)re, niel)r benn fein toiiig
obber Ijerr nuff erben. 2Ba§ '()orn ()cift t)nn bcr fd^rifft, i[t fonft flung gefaxt.
1" (S§ ift eine [tarde, :^erli(^c ntndjt obber f)er|d)afft, 5lber nid)t Iciplid) an
biefeni ort fonbcrn geiftüd); benn loie id) gcfagt, 6. ^4-^auUi§, 5petrn§,
2^itu§ K. finb iljt ^erlidjer nnb l^nn groffern e()ren nnb niadjt benn aEe
tonige anff erben.
3)a§ finb jo .^toet) groffe ftnde, bic ben gerechten 311 IoT)n tnerben : (5rft(id),
''' hau fic getüiö finb, Joic fic etniglid) fiir @ott nnb nienfdjcn geredet bleiben
itierbcn, tnie I)0(^ fie anc^ Oerbampt ioerben. ^unt anbcrn, bay fie nmb foldjcr
geredjttdcit Iniüen aud) cioiglidj ()crUd)cr fel}n tocrbcn benn fein lonig anff
erben, äßildjer fonig gebe nidjt feiner fronen 3el)en brunib, ba§ er m6d)t
iljt fel)n Inic ^panlnä, 2:itu§, ''^(naniaS k.? äßildje bod) t)nn tj()rcm leben
20 fd)abab ' unb ber toclt fcrid) luaren, unb nid)t l)f)r e()ere fonbcrn \fyx fdjanbe
{)od) \vc[X. 5lber tnibbcvnmb, luic bcr gottlofen gcrcdjtideit mit Ij^n Oergct)ct,
olfo Uiirb and) l)l)r 3citlid)e et)rc bon bcr geredjtictcit , fo ilit l)nn ber ()of)e
feret, 3n bobem fallen unb 3n affd)cn loerbcn. 3)rumb fagct ber ^falm ferner:
10 S)er gottlofc Joirb§ fcl)cn, nnb loirb l)l)n ocrbrieff en,»"'
2^ feine 3eene h)irb er 3nfamen beiffen unb 3urgc^en. £)enn ber
gottlofen begirbc luirb Oerlorcn iocrben.
2)a§ ift: ©old)e gercd)tidcit nnb ef)crc be§ gcrcd)tcn Inolt ber gottlofe
gerne bcmpffcn. 5lber er Oermagö nid)t, briinib fd)afft er nid)ty, benn ba§ crS
mu§ fo fet)en, unb Oerbreuft l)t)n, bciffct bie 3ecnc 3ufamen nnb nni§ bod) laffcn
30 ge'^en nnb er felb§ untergcl)en. 3)cnn ba ftel)et ba§ urteil: 'Xer gottlofen
begirbc ift Ocrlorcn\ 3)a§ ift, hja§ fie tooEen, baö rnnS nid)t fcl)n. Hub ift
1 erf)ü()et i>' exi)oä)d C 2 ewic^tüi^ C eloiglüä) C ?, ücrfotgct B 4 imbcv-truät
C r)evfur G l}au))t C n m\^lM) C 6 5lpoftrcn C fcinb 7 ?)ei5 C
8 fiünige C ßüuig C 9 uf r7 tifcfjrifft C fünft C 10 tcljHicf) B 11 ©aiit C
12 ©ct)nbt t)et5 C f)cvtiil)c B i;; .üiiniße C 14 fcinbt C [tucEe C \:> jctjnbt C
etoigtUd) toov «'Z IG anbcrcu 6' \ü\i\^tx C 17 gercdöttafeljt V>'C' m\)a,iM) C
ßiimg C 18 2B&ai(f)cx- ^iinnigc C barumlj C 19 ijc^jt C SBoÜicOc C 20 l)^rc C
21 gercc^tigfeljt BC ijergct G 22 gcrcc^tigfeit J'> tjc^ G %hi)i G 23 ajtfjen C
%ax\\h fagt G 27 ©oflicfjc G gcrcc^tigfeit IW 28 batnpffcn G Ucrmag c§ G
%(ix\mh ji^aftet G er c§ C 29 üerbtcüffct i()nc G müjfc C ai lüoKcu C mufje C
>) d. i „?('as jedermann werfwirft", vgl. iins^ere Ausgabe 8, 198, 22ff'.: Wander,
Bd. 4, Sp. 38, „Schahab" N.lff. Grimm, Wtb. 8, VJ44ff\
^
335

336 2^cr 112. 5pfalm 3}aüib§ gcptcbigt. 1526.
nid)t bcr gcringften tiioiter eine, bQ§ ftc bQ§ ntc^t muffen iijnn, it)Q§ fte boc^
ni(^t fonncn loffen, 2Botten§ bempffcn unb muffenS laffcn Bleiben.
6i^e bie ejempel an, ba 5panlu§ unb fein gleidjen aöe !^eiligen tnurben
Vertilget. 2jßa§ gefc^ad^*? yiaä) l)^rem tobe fagct unb fangt man üon tj^n,
pfeifet l)^r geredjtitfeit mit groffen eljren bis auff bicfc ftunbe. @§ t)erbro§ ., Nr. H2ff.

2)er ^xopi)ct .^^aMuf auggeleöt
1526,
cv. ^m geBruar 1526 ]§attc ßutlf)er feine (Jrüärung be§ ^propljeten ^om boII=
enbet. ^ 3ur g^ortfe^ung biefer erbauenben X^tigfcit tuä^Ite er \id) ben ^^roprjeten
C^abafuf, tddä)cn er t)om 18. Sfiili 6i§ ^um 2. Sliiguft be§ öor^erge^enben Saferes
in afabcmifdjcn 5ßortefinigcii Bcljanbelt ^atte.^ ©erabc biefcS Biblifrf^e «ud) für
»eitere i^reife ju Bearbeiten, betoog iljn, tüie er in ber Einleitung erflärt, bie Über=
Beugung, ba^ bie ©djnjierigfeiten, \vdä)c baSfelbe bem ^'erftänbnig bietet, hnxä)
bie big^erigen grüärungen nod^ nirfjt getöft feien, oblüor^l boi^ gerabe' biefe§
83u(^ 3U grünblidjer 33el)anblung ^^ätte reiben foHen, ha ha§ te^te ,5?apitel beäfelben
3U ben für baä .^orengebet öorgefc^riebenen Sobgefängen ge^^örte.
%m 2. Suni bebanert Sutl^er in einem 33riefe an

338 S)er ^xopt)d ^abahif aufgelegt. 1526.
C „S)cr ^Njop'^ct C^oBacuc || nnjigdeöt burd; g)lavt. Sut^^er. 1|" 3n 2:itclbtlb,
bemjcnigen t)on A genau nad§gefd)nitten. ^itelrücffeite bebrucft. 52
S3tntter in Quart, Ie^te§ 23ratt leer. 2lm gnbe: „M. D. XXVI. |1"
S>DrT)anbcn 3. S. in ber IJitaat'iidjeit ©lg., 5lj(^Qffcul)itrg ,$?ön. I'oftnbl.,
^Berlin, SrcSbcn, g^reibuvg i. 23vci§gau U., C^omburg, 2Betniar, Söcrntgcrobe.
D „S)er ^pjüpTjet |1 C^abacuc oujjöeleöt |1 burc^ maxt. Suf^. ||" Sn 2:ttcIBitb,
bentienigeu bon A uaifjgefc^nitteu. Xitelrüiifeite bebrucft. 60 33Iätter
in Oftaö, le^te ©ette leer. 9(m ©übe: „©ebntcft 3U (ärffurbt 'burc^
||
melä)m ©ac^ffen au || ber 9lrd;)a 9ioe bei || ©. miä)d. || 531. S). ji-üi.
tar. II" darunter 3iei"Ieifte.
a]ovl)atiben 3. 58. in bn ßnaofcfd^cn ©lg., 9lrnftabt ßirdjcntnbl., 3)Jünd)cn II.
E „S)er ^'jo ^^et |)aBacuc aufgelegt burc^ ^Jtarti. ßut^er. 1| || || || ^
9^ II" Sn einem Sitetbitb, bcffen unterer Streit bem Sitetfcilb t)on A
1526.
uac^gcfdfintttcn ift. XitelrücEfeite bebruiit. 56 ä^Iätter in CftaD, le^te
©eite leer. ^^Im @nbe: „(Sebjucft 3U ©rffurt burd^ 1| ^ol^annem £oery=
feit 3U II beut Ijalben Sfabt, t)n ber mcV,- \\ nicr gaffen, m. ®. diX^\. \\"
3]orl)anbcn 3. 33. in ber Änaofcfd^cn ©Ig., ^elmftebt. Sitter ©t., 2Sernigcrobe.
F „S)er 5pjo p1)ü .'QaU^ cuc, ou§gc-- legt burd) maxtm. ßutl^. ||" 9Jlit
II \\
|l
|1 \\
Stiteleinfaffung. 2:itelritcffeitc bebrutft. 64 33Iättcr in' Oltaö, le^eS
a3Iatt leer. %m @nbe: „Öebmift burd) || (Sabnel ^an|: ||"
Sorljanben 3. SB. in ber .H'nnafefdjen ©lg., Sevlin, |)elmftcbt, .ftonig^berg II,
ßopenf)agen (Sr. ^ön. SßiH., ©tnttgart. ßinige %cmplnre Ijahcn ol§ ©ignatnr
öon m. ». 3 rid)tig „» iij", anbete irttl}ümli^ „33 iiii".
G „S)er ^M-opTjct || ^abacuc, ausgelegt burd^ || 5Jlartin. ßutt;er. j" S)arunter
Sitclfiilb, bem üon A nad^gef (Quitten. 2ite(rürffcite bcbrudt. 64 S3Iätter
in D!taD, Ic^teS^Iatt leer. 5lm ^nbe: „©cbmdt burd)|| (Sabnel ^antj: ||"
5rer erfte 33ogen fd)eint, mit 3tu§nal)me be§ %i{cU, betfelbe ©nij 3n fein mic
bei F. a^otl)nnben 3. 35. in ©t. ©allen ©tabtlntil., ^latnlnirg, ^elmftebt,
i?önig§I)ctg U., ^ol.ienl)agen (St. i^ön. 5Bilil.
H „S)er p}op\)d .gjabacuc, \\ aufgelegt burd) maxtimi || \\ ßutljer. 1526"
||
^Dtit 3:iteleiufaffuug. 46 23lätter in Quart, letjte ©eite leer.
2)tnd Don Sobft @utfned;t in 5iiirnberg. 5ßorf)anben 3. 33. in ber j?naafefd)cn
©lg., Stettin, ©t. ©allen ©tabtbibl., .V)eibelberg, ajiünd^cn §©t., SBien, äl.>olfen=
büttel.
/ „Söie IT, hoä) neuer ©ai5. 3. 83. l§at //auf 931. ^UW 3eUe 1: „fd)ütt
madjen", / bagegen : „fd^üt m ad)en", bafelBft S-
7 lieft // „t)n§",
/ bagegen „ünu§". 331. 33 ij'^ fd;lic^t in // „fürl)anben", in / „für=
l^anbe"; 331. (£4^ fd)licBt U „ün", / „mib"; 331. S) iij" fd^lie^t //
„mif](naud)en", / „mtpraud)e" ; 331. ©ij'' // „aber", / „Über";
331. ^4=^ // „bub", / „bunb"; SSI. ©ij" // „tonb", / „tonbt";
^ 4" 3. 9 l)at // „folfd)en", / „folteren"; 3tii% 3- '> ¥t //
„gebcmc", / „gebcm"; ^ii'\ 3. 2 Ijat H „öit", / „3U Ijil"; !ei^
3. 1 Ijot 7/ „Diel", / „öil"; miii^ 3. 1 liat // „ben", / „be".
Einige Gj:enH)lare fd^einen auf 33Dgen S bcnfelben ©aij ^n bieten tuic //.
3;rud Hon Ijobft föuttncdjt. äJorfjanbcn 3. 33. in ber Änaafcfdjen ©lg., Stettin.
||

SJer ^xop1)ä ^dbaM ouSflcIcgt. 152G. 339
\
K „S)er ^jo^Tjct C^afiacuc, || auf- Qclcöt biird; || gjtartin. 1| 2utt) * *
||
1]
11
M. D.XXVI ",| mt Sitdcinfaffiing. 88 mtxttcx in Dftaü, kltd
33(att teer. 3lm (Snbc: „f @nbe beö $pjDprjetcn .^'^aBacuc. || ©etviirft
3ü ©traBlniro, 2)iivrf) .^^lan- [cn .ft~^no6tDud; || , jm 3av alä man ^att
|1
Tiac^ ber gelnii-t (St)ü\ü oit
1) |er§ HERREN, pnff- ^eljen Ijuiibert
||
bnb fed;§ ön atuett ijig, II im || || ?luaften. * "| ||
9tiif ber 3{üd[eite be§
öorleljteu ^^atteg ^noblouif/g S)riic!er3eic§en.
a]or!)attben 3. 93. in ber .j^naafcfrfien ©Ig., 2BoIfcntiüttet.
L „3)er 'Jßio- \\ pXjd ,^aUcm \\
beutfd^. || 5l?erbeiitfd)t Wh auBgctegt || burd^
S). maxtin l'utljcr,
|| eccle[tnftett aü_mHLtcnbcrg. ü ©ebmdt ,yi 3?afel ||
bei) inbam ^^^etri, im iar. M. D. || XXVI. ||" 76 «tätter in £ftaü,
(T:itel nnb le^teS iBIatt nngo.5är}It, ba,5tüififjen 351. I^ LXXIlli). mü
enbe: „©ebnnft ^n 3?afel Bei) anbaut \\ i^ctrl, im IHngft. M. D. XXVI. ||"
Se|te§ 5BI. anf ber ^i^orberfcite leer, entplt nnf ber Siücffcite 3(. ^etri'§
S)rndcrjeirf)en.
ä?oi-f)Qnbcit 3. 58. in hn SinaaU\ä)cn ©(g. (SitelWntt feljlt), -g)ctmflebt.
Jf ^alm fcerid^tet (C^iftorie ber bent[rf)en a3il6et4iber|e^nng S). maxtini
ßut^eri öon bem i^a^re 1517 an btö 1534, ^eranögeg. Don ^ 55t
©oe^e. Chatte 1772, ©. 353) er „l^abe anrf) eine C^bition in 0!taü uon
1531, bie p grfnrt anö ber ^^Jreffe gefommen ift, in .^^äiiben" geljabt.
5Diefe ^^luögaBe fcfjcint nicl;t mel^r Dor^anben ^u fein. 2)a 5Jicld;ior
©adiffe i. 3. 1531 and) fintTjerS ^4;sropf)eten Sona jum ,5toeiten 9Jtale
brndte (ögl. oBen ©. 173, 3ln§ga6e 0), nnb ba gerabe bie (Sr-ieugniffe
feiner ^:)]rcffe fo BefonberS feiten getnorbcn finb, öcrmntljen luir,' ba^
biefe Bertorene 9In§gaBe Don il^ni Ijerrii^rt, olfo mit I) nalje Ber-
tnanbt ift.
„HARAGVG II
LVTHE. II
PROPHETA
***
Sotctnifdjc Üöcrfdjung.
GVM || ANNOTATIONI RVS |j MARTI. ||
lohanne Lonicero II Inlerprete. || 1526. || ||" 3)iit 3:itel=
einfaffung. Xitetrürffeitc Bebrneft. 74 S3Iätter in Cftaö. 5tm ßnbe:
„ARGENTORATI lohannes Knobloucli || excudcl)at. An || no. 1526. ||
||
Menfe Augufto. ||" 9iücffeitc be§ letjten 33tattc§: ifnoBtoncf^S S)rndcr--
3eicf)en.
Sot^anbcn 3. 33. in ber ^nnalefdjen ©Ig., S)re.3ben, ©t. ©allen ©tnbIbiM
^omgöberg 11, fiopcn^agen ®r. i?ün. »iül., aeMitfenbüttel, ^loirfan. — SLie
Jitetrurffettc cntljält bo§ äÖibmnng&fdjreiben be^i Überfcijcrö nn Sctomonin^,
©uffrngnn bc§ m]d)o^ ^n iBafel.
9ltcbci-tänbtf(^c ÜBcrfcljunq.
entr^alten in bem oBen ©. 179 Befd;rieBenen S)rnd, beffen erftc .^alfte
eine nieberlänbifd;e ÜBcrfeljnng Bon i'ntf;erö ^lüropfjcten 3ona bietet.
22*

340 ®fi^ 5pxDpl)ct .^abafuf ausgelegt. 1526.
3fn neuerer 3eit tuieberabgebrucEt tüurbe iinfere ©c^rift unter beut Slitel:
„3)a5 C^auöbuc^ ber ^:pDlttif, ober ber f^xo\il)d ^:>aMnl, auSgekst
burtf) ^martin Sut^er. 1526 . . .", Setpaig 1850.
Sn ben @cjammtau§gaBen ftubet \[ä) unfere Sdjrift in SonicerS Über=
fe|ung äöittcnBerg Op. lat. Tom. IV (1552 ^. ßufft) 331. 622-646; lf|ier ift bie
Quf ben biblijdjen Xejt folgcnbe, ber erüärung öorangefteHte (Einleitung an ben
5lnfnng be§ (San.jen gerüdt; fobaun bcutf^ SBittenBerg 33b. V (1556 ®. et^atuen
erbeu, 1573 ^\ ©ei^) 331. 335-365; ^eua 33b. III (1556) 931. 246-284 (in
anberen 5tu§gat)en $81.224-259); menfenrg SSb. III ©.418 — 451; ßeipsig
5ßb. VIII ©.462-497; Söal(^ Sb. VI ©p. 3090-3215; grl. «b. 42 ©. 1—108.
5)on ben Beiben SBittcnberger SruiJen mu^ Ä ber ältere fein, ba B in
fprad)H($er Sc,]iet)nng ^n Befferu fud)t. 3tl(e au§tüärtigcn Dkc^brude ru'^en nnf
A, uub atpar unmittelbar ino^l C, I), F, H, K, L, benn feiner unter biefen
f^eilt ^äitfiger 6igent^ümlid)feiten eines anberen. E brudt feine erften 33ogeu öou
D ab, bürfte aber bann auc^ A al§ ^öorlage beuu^t l^aben. G rul^t auf F, I
auf Ü. Söir legen alfo A ju ©runbe, geben W S^arianteu au§ beni atneiten
äöittenberger Srude B unb au§ ben ^3lad}brudeu eine Sluötefe ber iüid)tigeren
Gegarten, ju bereu ßrgäujung uub bequemeren Überfeljbarfeit bie nadjfolgenbe
3ufammen[tettung ber bemerfeuSitierttjcften fpradjlid)en S^atfad^en bienen möge.
S)er Umlaut be§ a mirb getnö^nlic^ burd) e (feiten 6: fo^et K, mor,
ertüolt C) be^eidpet, bie ©t^reibnug d ift nur in C ^äufig (öerac^ter, ndi^ft,
^dteft, gemdc^B, '^^^^. tdglic^, gefdndni§, t^dtte, Idnber, gdrtner,
ödtter, todd)ter u. f. to.), feiteuer xw KL (jdmerlid^, fldrlid^, üdtter,
KL, erbdrmlic^, l)dnbe, gndbig, dffen K, dder, fdrlid) L), öereinjclt
in LH (berdditer, dder). Über ben in ben äöittenberger S)ruden gejogeneu
ßreiä l)inau§ greifen gelegentli^ CKL: dfc^e CKL, bie mdgen (= cumis), ^al=
ftdrrig, abradfd)en, berprduube (= crematae) C, mdc^teft (= fecisti) L.
^Dagegen unterbleibt ber Umlaut in laffeft, laft (regclmaBig) CL (öerein^elt) IC,
fa^et (Öfterg; baueben fad)t C) GL, fi^a^ung (' (immer) lf/.^L, lau bfor er
cm, l)angen CEHIL, gefa^, ßbraifc^, ftralen (gegen ftrelen AB) C,
lafterlid) G, l)aller L.
%zx Umlaut be§ au, bur($ cu (in CL a\\^ gelegentlid) burd) du) an§=
gebrüdt, eru^eitert bag in ^17? iuncge'^altenc ©ebiet nur in tuenigen (fällen: rdubif (^,
pew (', bdtü L. dagegen mangelt er in fauffen, glauben, f auffeu, f auff er
(gegen feuffen ufw. AB) CHI KL, in l^aupt, laufft, ran ber CHII^, in
Ijaubter, laugnen, glaubig ///, in faule CL, in aufferlid^, rauberei) C.
3fn ber !ärglid)en 33e3eid)uung be§ umgclauteteu o mirb A (and) ber ,]meite
äÖittcnberger S)rud B) öerl)ältnigmäBig am U^enigften ödu FG übertreffen, bod)
r et),
ge^en im @an,^eu alle Srude gegen yl ,^ufammen in öblder, frolic^ , abgölte
grofter, erl)5^et, fopffe, bofe, troftct, alle atiBer FG in tobten, l^Dl)e,
gotlid), gb^e; bie 5M)r,^al)l in l)6rner BCLIIIvL, mochten BCBIIIKL,
\d)h\\\[ BCDEIIIL, üöllig BBEIIJK, tbnntn BCBIIIL; fteinere ©ruppen
in molffe, bbrreu (bauebcu tl)ürren C, berreu L), :^6d)ft (gegen l)ol)eft A,

2)et 5ßto))t)et ^aBafuf nuggelegt. 1526. 341
njDfüi- ^^cft BFG) CIIIKL, !6nbc DFGKL, böget CHIK, üffentUcf)
BEI, obevft BGHIK, fronen (.4 fc^toanfenb) X>i^; [t6li3er i>>L, get)üi-en
HI, ftoffe (=trudat) jPr^, ü6er!cit BG (jeücn ///). einzelne Ställe: plo^Ud),
niorbifd) i>*, föne (= filii), fonipt (meift) X>, orten (yl fdjiuanfcnb), b6P}cl)t,
groffer (= magnus), tüorben E, 66ert)errn G, fpotterel), jpotfprü rfje,
fpotliebtein, trufttoort X. S)ic Umtantbe5eid)nnng fdjtoanft in fänuntlid)en
Srucfen Bei ftoft, ftoffct neBen ftoffet- Sn A öorl)anbener Untlant i[t nnr
feiten anfgegeben: ©otter E, groffer (= maior) F, öerftoret G, fd^onen
(= pulcliro) /.
S)er Undaut bc§ u (im 5(ügemeinen gefdjrieben a(§ n, in CIIIKL ixbtx=
linegenb aU ü, in (r and) al§ ü 3. 53. in ntnge, pfiffe, "^in nnb Uncber
andj in ben nteiften S)rnden a(ö l)) ift in fämndlidjen Druden, B eingefd)(offen,
reidier enttoidelt al§ in Ä. ©0 6eüor,',ngen iT}n alle in ünglnd, geionrni {Ä
in Beiben fd^loanfenb), önnii^. SBeitanö hk meiften führen iljn ein in Xürdc
BCBEGHIK, erfüllunge C-L, ^uxmnBCFGHIKL, xdiUnBCEGHIKL,
l\in]]ixQ, BCBEHIKL, für CEHIKL, ftür^en B-K, Ijiilff e C-L, ^übifd)
{A fd)n}anfenb) CBEFGKL. ©ruppcnmeife gefjen jnfantmen in: ! nnb igen
BCBHIKL, fürften CBEHIKL, ertt^iirgcn BCIIIKL, \6)Vi^i EG IILKL,
\iviä BEHI, mugen, mnglid) BCDEL (mögen, moglid^ III), iüngft
BBIKL, fürber HIKL, n^ürben (Äonj. ^^rät.) BBEK, fünff HIKL,
hux^\tn BCBL, xn^ti^BCHIL, frnmeft BCBEKL, frümideit^D, lDunb=
fd)en BCEL, fülle CBEHIKL, fü^eln BCHIK, entaimben BCEHIL,
^ülfeen BCEKL, f^utt BIIIK, fnnbe (^]^rät.) BCKL, üBel CKB , fünbigen
CHIKL, über C (f^tuanfenb) /lYv, önlüftig BCD, gemüft t'lT/L,
bruden BE (nid)t ansnal^mgloö), fd^ müden i?/>, abfünbern CL, übrig C'Ä,
trüdnen HI, fr um m er (neben f rumer K) KL. Wldw ftel)en: borümb,
toarümb, t)nfd)ülbig (aud^ berein3elt in J.), entfd)ülbigen, bündt, t^ürfte
E, für^ (©ubft.), lüfft (S)at.) C, gülben B, üernünfft B. Sic Um=
lautbc^eidinnng fe'^lt in nmndjen j^ällen, ioo fie A feijt, bei ober CHI, bbel C,
ferner in üerfd) hinge CIILL ,
CHI, öcrfunbigt EEG, gUid,
find (yl fd)tiian!cnb) ,
ünglnd, ^utunfftig,
Unirbe (ßonj. ^4>rät.)
fnnb Js", nu^, nu^=
li(^ CK, !ud^e OL, fprnc^e, öernunfftig C, mugen B, bnrre F, 5ud§=
tigen, grunbet, fprui^e G, lüfte, muglid^, l^urben /C.
S)er Umlaut be§ uo (burc^ ü, in CHfKL öerein^elt and) bnrd) ü bc^eidjnet)
erftredt fid^ beträ(^tlid} toeiter al§ in A, Don bcm fidj and; Ijier, neben B, EG
weniger entfernen, al§ bie übrigen Srude. D^ne öon ©c^manfungen fid) böüig
frei 3U 'Ratten, bitbet bod^ ber Umlaut burd)au§ bie 9tegel hei muffen, mü^e,
füffe, bertüüften, füten, füren, auffrürifd), bemütig(en), rüren,
büdier, lügener, inütcn, mütridt), gerüdjt, öerfünen, rüffen. JIIKL
Ijabeu üben, füffe (ebenfo E), B je einmal fet)f ertljüme unb fürften=
tl)üme, £ grünen (and) A'), in CK begegnet gclcgentlid) müft (= debes)
unb müfte (= debebat), in C erfüren (^nb. -]ixä\.), in G füöftappen.
CHIKIj fe^en öerrucf)t f. berrüdjt ba§ A neben öerrud^t bietet. 9iur B
Ijat f. öerrud)t A einmal üerrüi^t. EHIB öermeibcn ben Umlaut in bem Äon=
junftio mufte, EG in rüdjliu, rl)ümen, fd)lüge, gelübbe, flüger, l)üten.

342 ®er ^ptop^et |)obafuf ouSgetegt. 1526.
b ÜB er et), toenn ^ier nt($t, Voie toa'firfdfieMid^ in G (fiefie oBeti), ü al§ Umlaut§=
be3e{d)nung ftc'^t); G in betrüben, muffen, C in ge!ulet unb äutoeilen in
lugener.
i^ofale. 1. a ift bnr($ o Vertreten m öereinjeltem bod^t (cogitabat)
A (toofür alle anberen bac^t), mc^rfad^em gef^on C, einmaligem 311 mol K
unb bomit L. |)ingegen tritt a für o ein in nad) (f. noc^) GEL, öon i?.
Sfu C einmal üeljnot.
2. S)ie neuen SDip'^t'^onge finb burdfigefü'^rt Vi^ auf wenige 9lu§nal^men:
f(^rt)en (^nf.) i//, frilic^ B, rt)d;e, mt)fet, blibt (manet), fdjftiigen
(3fnf.) JiC; bie (Jnbung -lin ift in Hl, ^umeilen in C im -lein getüorben, in
L erfc^eint fie öfter al§ -li (mütli, ftüdli, liebli); latinifrf)>' lateinifc^
HI, julDeilcn C, 3ml) feit ig > ^toeljfeltig K. S)a§ alte u ift erhalten in öff
L (oft), 7l (3Utt)cilen), C'i^^r (feiten), fotoie in ö^ unb bumeln (neben baumeln
unb bummeln) CK (f. ßeSarten). 2llte§ iu ift betiia'^rt in füc^t L, bielleid)t
erflärt fid) ba'^er auc^ öerbruft f. öerbreuft K.
3. S)ie alten S)ip^tl)onge rt»erben im ?lllgemeinen bon ben neuen nid^t
unterf (Rieben, auc^ ba§ in CHI bie 3tegel bilbenbe ai für altcö ei erleibct 9lu§=
nalimen: ein, arbet)t C, arbet)ten, !^et)lig HI (anberfcitS l^at)raten!).
5£)a§ au§ iu entftanbene eu toirb öon bem au§ au umgelauteten befonber§ ^äuftg
in C al§ eü (juweilen auc^ HIKL), in H gelegentlid) oud^ al§ eü unterfi^ieben,
bod^ aud^ öielfad^ mit jenem äufammengemorfen.
4. 5(lte§ ie ift meift beU^a^rt, boc^ medfifeln fliel^en, jie'^en in öiclen
S)rudcn mit flil^en, ji^en. S^ür t)rgent J. ufiü. ^aben nur i?7t)ergent ein=
gefegt. — S)a§ S)el^nung§=ie ift in CIIIKL in ber 9tegel, in ben anbern ®ruden öer=
eiuäelt aufgegeben, bagegen neu eingefü'^rt in gelegentlidl)em bamiet C, f errief ft D.
5. S)a§ alte 110 ift in CIIIKL nodl) leiblid^ fonfequent burd^ ü au§gebrüdt,
aber ^Iblueicliungen toie fünbe unb bub finb feinegn^egg feiten. 9tu^erbem l^at
C mel)rfac^ f^on unb ftonb, einmal gronen, bagegen toieber i'mix für jtco.
6. S5or l^at u "bm S^or^ug in fumen, truden(en), fünft, ©ummer
CHI (fünft aud^ L) , ©unne, 5lunne, fun, gemunncn, tru^(en) HI
(fun audf) L). '^w C tnirb borl^errf^enb, in KL oft fünig für fonig gefegt.
7. gfür i fte^t biStoeilen ü: toürfft CHIK, tüürdt HI, niürbt, tüdjtet,
antlü^, lüppen C. 33emerfen5n:)ert]^ ift brinnen HI gegen brennen ber übrigen.
8. S)ie ßängenbe^eit^nung ber ä^ofale burc^ S)el)nung§=l) ift in CHIKL
5umeift, bie burd) ^Doppelung be§ e ^äufig befeitigt, bodC) finben ftd) 3. 33. ^inifdien
e, ee unb el^ man(^erlei ©dt)n)anfungen , aud) ©d}reibungen tote melier begegnen
öfters. 9Jlan fann Ijier nur ba§ |)errfd^en ber Söittlür fcftfteÜcn.
9. 2)a§ i in (5nbfil6en, fonft in Söittenberger 5Druden Ijftufig, erfdjcint nur
feiten: @otti§ einmal in AB, je einmal in F unb G, breimal in E, fonft
mirb in A unb ben itjm folgenben ©rüden @ot§, in HIKL ©otteS bebor^ugt;
!§ertift> l^erteft BCHI, offinbar> offenbar BCBHIKL.
10. S)a§ e ber Snbfilben tnirb nur in L fo überaus l)äufig unterbrüdt,
ha^ eine iöer^eidfinung aller S^äÜe in ben SeSarten unmöglid^ tourbe. eintreten
eine§ e im 3luölaut ift bagegen feiten: maffe (5prät.) L, marbe C.
11. ^n geen, fteen l^at C faft burd^ttieg, HI unb L Ijäufig ba§ Ij befeitigt.

2;er 5pro^3^et ^abofuf auSgcd'gt. 1526. 343
ßonfonantcn. CHTK \ä)vcilm\ Zeiü'iä), bevteutf c^en, C feijt 3tt»ei=
mnt tnicieu für brucfcn (anberfeitS aber banden). ^Ftit ber 3^orm fcgcn=
tuertig fteTjt J) allein. 3)ngcgcn i[t bie tu Ä nur üercin^eltc (£rf)reibitii(j t)on
\) für b im ?ln(aut Ijäufiö in patur, //7L, ent^^Ioffcn, pitter, ptüt, ptilj,
pret)ten i/7, gcporn 7>, pliif, plalueu, prennen, poben, (ge)pat)n,
palifen, plafe, plüt, paunt, prec^en, gepürt, paulüen, gepeütü (7, ge=
perbc, gepirge K, benen aber gegenilberftel^en Verborgen CHIKL, bodjen
HIL, bradjt CHI, brccf)tig L, \m A bie entfprecfjenbcn p=5frincn Ijat.
S^lie^en lüirb abli)ed)fe(nb mit fliegen gebrandet (f. l'eöarten). — @e(egentticl)eä
Slnfügen öon t am Söort= ober Silbenfdjlu^ fommt in ben meiften S)rucfen üor:
bennodjt, anberft, fpriditlüort, lual)|t. ^^(bgetuorfen luirb auetantenbcg t in
t)itff(t)i?, irogegen prebig, ba§ neben preb igt in C'ii/iTL begegnet, eine anbere
öilbung ift. — Über bie Äonfonantenboppetnngcn, bie balb beibeljatten , batb
üereinfadjt, balb gegen A neu eingefül)rt finb, lii^t fid) 3i'fflii^ntL'nfaffeube§ nidjt
fagen. — Sie alte ©djreibung bj = bag begegnet in KL ^icmlid} ^äufig, 3ulücilcu
aud^ in DE.
S)ie SSorfilbe ge- bü§t ben 33o!al ein in gnug, gnugfam A, gfd;rifft,
gfagt, gfc^elju, gtoi^ C, fie entfällt in prebiget C, tljan ///, troft L.
6r fd)reibt mctjrfac^ bügelnd. S)ie 3Sorfilbe ^u- (in JL tued^felub mit (^er-) lautet
in CL gelüö^nlid) 3er-, in BCHIL 3ur-, in K 3U-; bie ©ubfilbe -ni§ erfc§eint
in C aU -nu§ (neben -ni§), in /// al§ -nü§; -tljum in HIK (gelegenttid§
aud^ in DFG) al§ -t:§umb.
S^tejion: bie tt)onungen>> bie monnuge FGHI, h'it Ijellen (5kc.)
> bie ^elle IL, ber gellen (G5en.) > ber Ijelle III, bie nac^bar (^nr.)
>> bie nad)barn HIL. — finb> fel;nb (üorljerrfdjenb) C'ÄT (biölueilen) Ij,
!reig> friegt III, üerjoge^ öerjuge CHI Der^üge L, fonb(t)e>
fünbe C (bafelbft anc^ fünben für fonnen), l^atte>> I)ette, I)dtte C (oft).
CHI bilben julueilen h(x^ -^^mi. föufte, C ein ^Präteritum blpb.
äöortformen: erbet)t(en) > arbel)t(en) CIIIL (meift, bie anbern
feltener) tet)bing>' tl^ebing C tdbing/v, tager^ lha,i.x CKL, letue ^
Ulüe CHIL, furd)t> forest CHIL, abent> anbeut C, nad)bar>
nadjbaur L. — frum > fromm BGL (neben fr um, K and; frnmb),
furd)tfam>' forc^tfam CHIL. — letjuen > tet)nen ///, fepten > f eelen
CHIL fdten KL faulen HI, ftor^en > fturtjen CHIL, toor^eln > tunrtjcln
CEHILj, t)ertet)btngen>> bert^ebingen C bcrtdbingen L, erretten
bretüen ftrett)en>> errdbten tl)rdlüen ftrdtoen C, glin|en>- glenljen
CHI (gli^en L), Jörnen >> jürnen CL, gönnen > günnen C gönnen
FGHI, furd^ten > fürd}ten CIUK fordeten /. (gcforc^t KL). Sn
BCEHIKL ift to ölten übli4 in AHI aud) ba§ ^^Jrät. loolte. — m>bcn
fotd) ^at C jutoeilen follid); für loild^er. fteljt tüeld)er (einmal luildje) in B
fott)ie in HIKL (baneben in JT öfterä tootd^cr, feiten loild^er), ferner n)6l=
d)er (toollidjer) in C (bgl. bort aud^ mor, crtoolt, moften, noft; nur |e
einmal xotlä^tx unb toellid^er); l)glic^, pbermann ift in ben meiften S)rurfen
burd) l)eg(f)lid), l)eb ermann erfetjt (f. l'eSarteu). — CL fc^eiben für unb bor
in ber fd^on anbenoärtö (bgl. 3. '-8. Unfere iHusg. 12, 258) beobadjtcteu äUeife.

344 ®" 5Propt}ct ^inBaluf nu-Sgelegt. 1526.
C tebor^ugt bann nocf) ^om^oratiö, foiift benn, toann in ^eitlid^er, trenn in
fonbitionalcr 53ebeutung; CHIKL fdjeiben bie in ben äöittenBerger S)x'uc£en t)Ci-=
mengten n^ibev unb njeber. — tüo>n;a(7 (nDieberl^Dlt), one > an G (einmal).
t'^ni-m> tr^urn; fuMtoPPei^ > fn^ftapffen CHIKL] fc^arft>
fd^ar|)ff CÄ/L; fd)eufflic^> fc^eu^Ud^ CHIK-, rngen > rnl^en G
rutoen L; fc^narcfen> fd^nardien 7/1; fobern > forbern i/'/Z/ZL; öev=
fd^(ingen> öei-yd^Unben C] fetbft > ]tlU BHIKL (öfter§; aud^ in
A 6i§luei(en); be[te> befter CHIL; fDnbern> fonber L (auc^ C 3n=
tueiten); nu> nun DHIL; niemanbt> niemanbts C.
^)or^eln> Biir^eln III ^cr^etn DE Bördeln L; f int > fet)b C,
fel}nb HI; i^ > t)e^(t) CDHIKL; erfur, erau^ > '^erfür, '^erau^
CHIL; ni(^t> nit CLL (meift, bie anbern feltener); ferne > ferre L.
feftnnge> feftigunge C; trcftlii^> treffenlic^ Hl; bergirf)t>
bürgifif) C, Bergeridit K.
f(^recEU(^> tx]ä)xtdiiä) C; bunden, benif en > ge- ober ftebunden,
gebenden; 3at)gen>- an5al)gen; tnunbern>- öertounbern HI (bagegen
ebenba öergleii^en >> gleichen); — mul^en>' bemühen K.
fulen > entpfinben, Bunt > geferbt, n^rgen> n^nbert C;
trundenBotb> trundeuBoI^ C, trundener hoii^ HI; beugen> Biegen,
toet)nen> mainen, tnerb > n^irbig, ftrum^^ff > ftumpff HI; f)ijgel >
Bijt)el HIL; li^pen> tepffen HI, leff^en L; entji^en> entfe^en K;
fangen> fa^en, friegen> üBerfommen, fett>fet)Bt, Bereit> ^e^t,
toa§> etn)a§, l§eltft> l^alBtet)! (^alBt^ait C) L. 3)a§ mb./nb. ^ce
(^piur.) 368, 26 ]§at HI burc^ ber ^err erfe^t.
Band iuirb öon L aU ^^Jlaäculinum Be'^anbelt.

i^^s^^^^
3}er ^ptüpljct §abafuf auögcU'öt. 152(3. 345
Scr ^ropljct ,s?nßacuc.

2,
2,
51
346 ®er $ropf)et ^obaM ausgelegt. 1526.
fef)en niagft, iinb bem jatner tonftu nicfjt 3U fel)en. SBantmb ft'^eftu benn ju
ben bcvcdjtcrn iinb fdjiuetjQcft, ha^ ber Qottlofe öerfc^UnQet ben bei- frumcr benn
er tft? Unb Icffeft bie tnenfc^en geljeii \vu fiffc^e ^m mccr, \vk getuürm, ba§
fernen t)errn l)at 6r ^eudjty aÜey mit bem !^amcn unb fcl)ct§ mit feljm
ne^e unb famlety mit feljm gain. 2)ey fretoet er fid^ unb ift frolidj. Darumb 5
o|}ffert er fctjncm uetjc unb reudjert fet)ncm garn, tueljl burc^ bie felbigen
t'e^n tcl}( fo fett unb feljne fpetjfc fo öottig hjorben ift. •Der^alben tnirfft
er fetjn neljc no(^ l}mer qu§ unb tnil nic^t auff^orcn leute 3U erlnürgen.
2)Qö anber (^apittl.
."pie [tc^e iä) auff metjner l^ut unb trete auff met)nc fefte unb f(^att)e unb 10
fe^e 5U, tna» ml)r gefagt lüerbe unb tt)Q§ id^ antworten fotte bem ber mtd^
fc^ilt. S)er .'p69i9t aBer anttüortct mljr unb ^pxiä)i : 6d)ret)6 ha§ gefielt unb
ftrcic3^§ au» auff et)ne tafel, bo» eä Icfcn !unbc, toer für über leufft. 9lemli(^
alfo: S)a§ gefirfjt fteljet md) 6i§ 3U fetiner gel^t unb tüirb enbli(^ fret) an tag
!omen unb nid)t auffenBtcljbcn. D16§ aBer t:)eräogc, fo f)orre fel)n. ßy tüirb 15
gciüi»li(^ !omen unb ni(^t öerjie^cn. äßer aBer ba lüibber ftreBt, be» feele
tüirb nichts gelingen. £)enn ber gcredjte tcBt fe^uy glauBeuy.
©a§ britte (Sa^jitel.
5lBei; ber tüelju Bctreugt eljncn ftol^en man, ha§ er nid^t BlctjBcn !an,
iüil(^er fel)nc feele aufff|3crrct tüie bie !^cEe unb ift gerabe toie ber tob, ber 20
nid)t ju fettigen ift, 8onbern rafft 3U fid) alle Ijeljben unb famlet ju fid; aEe
üolder. 2Ba§ gilty aBer? bie felBigcn alte tüerben einen fprud^ üon l)^m
madjen unb eljne fage unb fpric^tüort unb toerben fagen:
2, ü äßet) bem ber fetju gut mcf)ret mit fremBbem gut. äöic lang lüirb§
tüeren? unb labet nur biet fdjlaniy auff fid). G tüie ploljlic^ iücrbcn auff- 25
tüadjen, bie bid) Beljffen, unb ertüad)cn, bie bid; tüeg ftoffen, unb hu muft ljl)n
5U tcl)l tüerben. £)enn bu l)aft öiel l)cljben gcrauBt, fo loerben bid; tüibber
rauBen alle übrigen üon ben üoldern umb ber menfdjen Blut tüillen unb umB
2 berac^tcrn CHI fcfjwctcjft C gottlo^ L nctfc^nnbet C öctfc^nngce fsoj E
frumcr K froninier L :} laffcft L utor V 4 §errcu 111 \ü{)d^ CL 5 garcu C
frcüiDct /. S)arum6 E G ne^ CL 7 fct)t IJ fetjfet /. \ml L OoUig liDEIlIK
luürfft HI 8 ncfe C crto^rgcu C 9 II. Ä 10 trct B jcfjauujc KL 11 gfagt C
12 anttDort L l:i am C ein L bj L Icfc L tunbe BEL für CEIIIKL
über C7v7y laufft C7// lauffet /> 14 gfic^t ftcr)t K 15 auBfcrcljteu /. ücrjug G
öerjuge III tierjügc L 17 geredet /. 18 brit C 20 fcljn L gerab L 21 ©on=
ber L 22 DoWcr 7;—// 2.3 atu C ein L fag C \\>x\^imxi III 24 SBcc CHI
frembben C 2.', nur BIII bff L Vloljlid) B 26 hjegt 77/ bu fehlt II l jncu ///
27 geraubet L 28 üOrigcn (7\ pUit 777

2)er 5ptopt}et ^aBafuf oib^gelcgt. 1526.
be§ frcbcly tniücn Ijm tanbc iinb t))in bei* ftab itnb an nllcn, bic brljuncn
luoncn, öcgaiiöen.
Sl>el) bcm ber bo getjlict 311m uncjlut! fcinc§ t)aiife§, auff bn§ er fct)n-', ^1
nc[t tjtin bic I)ol)C lege, haQ er bcm unfal enbiljniic. 5t6cr bclju rabidjlag
5 Iniib 3UI- fcfjanbe bcl)ne§ !)au[c§ geraten. 5Dcnn hu l)a\t gn öicl t)6lc!cr 5U=
fd^lagcn unb fjaft mit aEcm nuittuiflcn gcfnnbigt. 5i)enn anc^ bic ftcljne \)nn
ber mauren iücrben fdjrel}en, nnb bic Bälden am gcfperr trerbcn t)l)n antlnortcn.
Sßcl) bem ber bic ftab mit Blut Oaloet unb ^uridjt bic [tab mit unredjt.
:^ft§ nic!^t alfo, ba§ t)om .^(S9{yi5i ^cbaotl) gcfdjeljcn Inirb? 5a>a§ bljr bic boldcr
10 gccrbet)tct t)aBcn, mu§ mit feUn* öerBreunen, unb baran bic leute mubc tüorbcn
finb, mu§ bcrlorn fcljn. £cnn hk erbe löirb öoE Inerben non erfenbuiS ber
el^rc bey .Öß9t9{5t, Inie tüaffcr, ha?" ba§ meer Bcbedt.
Sßc"^ bt)r, ber bu beljucm ncl)iftcn cljufc^cndft unb miffd^ft betjucn gri}m 2, ir.
brunber unb trunden mac^ft, ha§ bu fci)ne fd^ame fcljcft. 5Jtan tnirb bid)
15 auc§ fettigen mit fdjanbc für e^re. ©0 fauffc bu nu aud), ha§ bu bumelft.
S)enn bid^ iüirb umbgcBcn ber üld^ l^nn ber redeten be§ .^@9t9i^, unb muft
ft^cnblic^ fpct)en für beljuc l)crlidet)t. S)enn ber frebcl am ßibanon Begangen
toirb bii^ uBerfatlcn, unb bic öcrftorctcn friere h)crben bidj fc^reden uniB ber
menfc^en Blut toiden unb umB hz^ frcöel» lüiUen, ijm lanbe unb ijnn ber
20 ftab unb an aden bic brtjnncn toonen, Begangen.
äöa» h)irb benn !^elffen ba^ Bilbc, ba§ fetju met)fter gcBilbct ^at, unb
ba§ falfdjc gegoffcn Bilbc, barouff fid) öcrleft fetjn meljftcr, ha?^ er ftunimc
go|enmad)tc? äße!^ bcm ber 5um ^ol^ fprid^t: lüad) auff! unb 3um ftummcn
ftel^nc: ftc^e auff! äßie folt eö leren? 6il)e, e§ ift mit golt unb fl)lBer
25 uBer^ogen, unb ift !el)n obem i)nn l}!^m. ^^IBcr ber fo^Wi ift tjun fct)m l)cl)=
ligen tcmpcl. 6» fcl) für tjtjm ftide attc loclt.
£)a§ öicrbc ßapitcl.
£i§ ift bo§ gcBct bc» 5pro|)l)etcn -"paBacuc für bic unfdjulbigen. 3. i
|)69t9t, id) l)aB belju gerüd)t gcl)oret, ba§ tc§ mid) entfe^c. S^cumt, 2
30 bu modjft be^n toerd IcBcnbig mitten ijnn beu jarcu unb left e» !unb
1 be§] ba§ D 3 2öee CHI ba CHI bnglud B-L ^auß /. 4 I^o^c BCDEIIIKL
bj K 5 l^aug L .5,6 äctfcfjtagcn CL 6 gcfunbigt CIIIKL 7 frfjiljen III
8 2öce CHI 2Be E ))Iut CHI 9 bj C fetten UTK üolicr BCDEFGKL üodcr HI
10 gcai;16al)tct CHIL fcnjcr B leüt L 11 bcrtorcn CHI ctfcnbtnu§ C crfontnüfj ///
12 Ferren HI 13 SBce CHI imd^ftcit C nciJ^ften ////. cljnic^cncfeft CL cinid^endä ///
iiiii(i)eft III 14 mac^cft C fein C 15 für CKill KL fauff 6' nun 7>//7L bj A'
bumelft CL baumclft £ 16 !eli^ CHIL getreu /// ntuft C 17 für ^'i//Z.
^errltglatt CHIL 18 üt)crf allen C'Z 19 |)Iut i77 21 bj Zv bitb L 22 Wtb />
baruff K bcriaffct /> bj E 28 Söce CW7 25 ü^eraogeu CL atr)cm 77/ ott)cm L
CiföatiRe 7: 26 üor CL für i:.'7/7 28 gct)ett 7^7: für EHIL l)nfcOütbigen E
29 beinc B gebort ^/ bj !>.£ enfetjc 7v 30 taft L
^
347
-'- 12
^' i»

348 2)« ^xopf)d ^abaM auggelcgt. 1526.
ineibcn mitten l)nn bcn jarcn; tüenn trubfal ha ift, fo bcntfftu bcr Barm=
^er^tg!ei)t.
3.3 ©Ott tarn t)on tnütagc unb ber ^etjlige bom ge^Birgc 5paran. 6cla.
3.
3.
3.
46
95
3, ^
6el)ne§ loB§ lüai; ber "^^mcl üol, unb jetjner cf)rc )x>ax bie erbe öol.
6el)n glon^ tnar lüie lic(^t, glen^cn giengcn öon fcijncn l^enben, S)a r.
felBft tüar ^cljmlii^ feljnc mac^t.
^üx ^i)m l)cr gieng pc[ttlen|, Unb ploge gicng au§ 3U fel^ncn fuffcn.
@r ftunb unb mag ba» lanb. 6r fd^atoet unb ^u trennet bic l)el)bcn,
ba^ ber Uielt Berge ^u fi^mettert töorben, unb fii^ buifen muftcn bie {)ügel t)nn
ber h)elt, ha er gieng ^nn ber toelt. lo
^ä) jo^e ber 531oren !§ütten ijun mü'^e unb ber ^JJIabianiter gefeite betriiBt.
3.8 Sßarcftu nic^t ^ornig, |)(S9i9{, t)nn bcr ftut, unb bel^n grtjm tjnn ben
3.
toQlJern unb betjn gorn t)m meer?
2)a bu Quff
bet)nen rofjen xttteft unb betjne hJagen bQ§ ^e^l tüarcn.
S)u ertüedEteft ben bogen, tnie bu gcfc^lDoren ^atteft ben ftcmmen, 6ela, 15
unb tetjltcft bie ftrome t)n§ lanb.
3- 10 2)ie Berge jafjen bic^ unb ^^n toarb Bange. S)er hjoffer ftrom für ba'^t)n,
bie tiefte lieg fid) !^oren, bie ^o^e t)uB bie Ijenbe auff.
3. n ©onn unb monb ftunben t)nn ^'^rer tnonung, betone pfc'gte füren mit
glentjen botitjn unb betone fpe^re mit Bliden be§ Blile». 20
3. 12 2)u äu tratteft ha§ lanb tjm gorn unb gu broffi^eft bie Ije^ben l)m grtjm.
3. 13 T)u jogeft au§, bet)m öold ju I^elffen, 3U ^elffen betonen gefalbten. S)u
3ufd)ml]ffeft ha^ ^euBt l)m Ijaufe ber gotttofen unb entBIoffcft bie grunbfeft
Bi§ an ben t)al§. ©ela.
3. 14 £)u tüolteft ftuc^en bem gepter bc§ t)euBt§ fam^t feljuen ffeden, S)ie loie 25
et)n toetter tomcn mi(^ jurftretüen, unb fretoen fic^, al§ freffen fte ben elen=
ben berBorgen.
3. 15 Xeljne pferbe gc^en ^m meer, ijnn f(^Iam groffcr tnaffer.
3, 1-5 SSeljI id) folc§§ ()6re, ift mel)n Band) Betrübt, meljne tippen gittern üon
bem gefc^ret), et)tter ge'^ct l)nn mcljne gebeljne. ^ci^ Bl)n Bct) niljr BetriVbt. D 30
ha^ iä) rügen m6d)te jur getjt be§ truBfaly, ha \v\)i ()t)nauff jietjen jum Dold,
ha^ un§ Beftre^ttet.
I bencEeft bu L cicbeniJftu HI 1/2 16armr)er^t(Icl)t BD 3 bom E 4 yctjne B
eet 7 S8or CL gut J?i77 fuffen (JEIUL 8 tnajje i 3ur- C äcrtrennct L
9 ba Ä" 3Ut- C sevfc^mcttctt L hjuvbcn /// t)u[)el i>/ 10 bo -ö^/ 11 bie Ä ijnn ber
mu^e ^ 12 aöareft bu CE 14 3)o //i toagen C 15 gcfd^rtotn C r)ateft C
17 jnen /// 19 ©une HI mon C loonunge C be^n (7 )3fet)l L 20 bein C
^3tite§ /// 21 jurtratcft C ^evtrattcft L 3utbrafd)cft C 3crbrafc6e[t L 23 3ut=
i(^m>)fjeft C 3uji^mel)ffeft K f)aupt (JlfTL ^aujj L cnt^Iuffeft /// 25 toottcft HI
^aut)t§ CHIL 26 aurftrawen C \xti\\xKn L 28 ®e^n pfcrb C 29 fietrüljet C
Up^jen] le^jflen Hl Icffljcn 7. 30 me^n E fcctruBct Hl 31 ruf)cn 6' tühjen L

5Der 5pvop^et ^labafiif nuägclcöt. 1520. 349
2)enn ber fct)9cnBaiüm tnirb nidjt grünen, unb iüirb !et)n gctDcdjy fctjn
QU bcn it)cl)n[tücEen. 2)ie crbel)t am olcbatüm fctjlct, unb bic ecEcr bringen
fct)nc nornng. Unb fdjaffc tncrben an» bcn l)ürten gcriffcn, unb lucrbcn fcl)ne
rinber l)nn ben ftcttcn fct)n.
5 5(bcr iä) tüil mt(^ frelücn bc§ §ß9l9t5i unb froltd) fcl)n i^nn ©ott 3, is
mdjncm l)cl)l.
2)cnn ber ."pCF:9i9i .^6rr ift tncljnc frafft unb Jnirb ntcljnc fnffe tnacfjen ,% 19
tntc f)tr§füffc unb tüirb mic^ t)nn bcr Ijii^e fnrcn, (jod) [tngcnb anff nictjm
[cl)tcn ipicl.
10 (Snbc bcy $Pro|3()ctcn ^abocuc.
TJ^cten 5propl}ctcn .^abacuc !^aB id^ für nitd§ gcnomen qu§ julcgen, nnff
'^"^^
bn§ er au(5^ ein mal an tag !omc unb fid) fct)en laffc, nja§ er l)nn fid)
()Qt, unb n)Q§ un§ bcr I)el)ligc get)[t bnrdj ty()n jagt unb leret. Denn iä)ä
ba für l]aUc, ha^ er fint ber Slpoftcl ^eljt nod) nie bQ§ lied;t geiel)en r)nbe.
n 2)Q§ modjt ,3um teljl, boy bie ©breifdje fpradjc unbelanb gelnefen ift, on luildjc
e§ nidjt mug(id) ift, bie fdjrifft, fonberlid) hk ^prop^eten an etlidjcn orten,
üerli^ ,3niierfte()cn. T)a^u bic alten unb öorigen lerer S fo bie fprai^ gcf)abt,
burc^ anbcr gufal ber^inbert tnenig bletjS brau geluanb f}aben, fo boc^ luol
biüid) unb rec^t, aud^ uü^ unb not getoeft toere, bo§ bifcr §abacnc Ikxliä)
20 ausgelegt tücre, tücljl ba^ le^te ßapitel, fein gebet, fo teglic§ ijm broud; ge=
lücfen, beljbc gefungen unb gelefen ift t)nn allen ürd^en^, bod§ faft nadj han
fprid^tuort 'tüie bie ^Jionnen hm ^falter Icfcn'.-' 60 el)ret t)i)n. 6. g^auluS l)ocf)@ni.3, u
unb füret me^r benn ein nml biefen feinen fprui^: '3)er gerechte lebt fclju»!^^^"-^'-^'^
glauben»", unb ben felben gleid) 3uni grunb legt [einer aEer fc^onften ßpiftel
25 3un Ütomeru; ^a^u Suca ^nn ber 5lpofteln gefi^idjt audj tuol jlucl) malMjljnvf'r.io.as:
1 fctjöenpaum C grunncn B grünen CHI gtuncn E Qmaä)f C 2 artoit C'JIJL
oiiUtom ein fcetct CL foulet ffl adet HIL 3 fel)nc] Dein L f|ürben C {j^x-ten EI
fa^n C 5 freütoen L §erren HI HERN K 7 §(ltr fehlt FGIII fujfc CDEIIIL
8 t)tt§fuffe B Citffen füffe HI füren CDEHIL 11 Vor Z. 11 als Überschrift: 5tufj=
legung bc§; prop^etcnl §afiaaic§ buf(^ 5)Jlarttnum Sutfiet A' ^luijtegung 5JL £utl)er§, u6ct bcn
5propt)eten C^a^acuc L 11 für CHIL üfj K 12 bj A' 13 J^eiUg I faget K
14 bafür CL barfüt /// ^att C b3 C fetjb C fctjub II T bj /> IjaB /> 16 nitt CL
mügtic^ BCDEL mogttcfj /// gfcfjvifft C 17 2)ar3u Jll 18 baran ^/ gehjenbt O
19 nut} C'A: nu^e E 19/20 ba§ bifet 6is hjcre fehlt E 20 öBgclegt C bj C Ictfte C Ictft L
tdgtic^ C 22 ^htnnen HI fant Afi 23 füret CEHIL feinen /e/»/« A; gerecht L
lebet ii feinc§ BC 24 leget A' fd^onften BCDEIIIL 25 Sarju /// £uca§ HI
5(poftel C'A^t/
*) Hieraus dürfte folgen, duss Luther die neuesten Arbeiten über Habacuc nicht
schon kannte wie Fr. Lamberti Commentarii in Micham, Naum et Abacuc, Argentorati
1525 tmd Fabritii Capitonis In Habacuc Prophetam enarrationes , Argentorati 1526.
^) Das letzte Kapitel ist unter die kirchlichen Cantica aufgenommen. ^) d. i. ohne ihn zu
verstellen. Vgl. Wamler Bd. .3, Sp. 1041, iV. 35. >j Sollte Apg. 13, 39 und 16, 31 gemeint sein ?
3, n

350 S^er 5ßropI)et ^abaM ausgelegt. 1526.
furbringt; ^q§ e§ "vool jd^etjnet, inte er nic^t c^n geringe an[el)en Bei) ben
^pofteln ge()Q6t l)ai. äBtc iuol aber lu^r un» uidjt mugen uBer bie alten
1. eov. :i, 21 beter rl)umen (£)cnn @ott toil folc^ urteljl bcr perfoncn aEcinc IjaBcn .l.ßor. iij.):
6o mnffen lol)r bod) boy benennen, !onncn§ anc§ nidjt lenden, ha§^ "mtjx
md)x lkä)t§ nnb florljetjt an bicicn orten ber fc^rifft IjaBcn bon G)ott§ gnaben, &
beim fic gcljabt Ijaben. ©ott gebe, ha§ tu^r andj bandbar nnb befte nte^r
frndjtbor fct)en. 5lmen.
5lber e'§c tt)l)r ben tejt anfa'^cn, ntn§ ic^ bor ben hjcg battjen nnb einen
gemeinen eingang machen, ber nic§t aUeinc biefen fonbern faft aEc ^ropI)eten
befte bay jnöerfteljen notig nnb nn^Iidj ift. 3)enn ha^ '§at bi§!^cr biet ^rre i"
gemacht t)nn ben 5|.HopI)eten, ha§, Jnenn fie Dom Su^if'fjen rcid) reben, !ur|
abbrcdjen nnb öon 6t)rt[to mit nnter reben; nnb bnndt tjeberman, ber t)^re
metjfc nidjt toe^y, fie f)aben eine fel^ame tnetife jn reben, al§ bie feine orb=
nunge f)alten fonbern ha§ Ijunbert t)n§ tanfent toerffen, bay man fie ni(|t
faffen noc§ fid) brcl)n fdjiden mnge. 9ht ifty gar nnluftig bing, et)n bnd) ^'
lefen, bay feine orbnnnge t)clt, ha man nidjt !an et)n§ pm anbern bringen
nnb an einanber Ijengen, bay fi(^§ fein nad) einanber fpimne, tüie fi(^§ benn
ge|3urt, tüo man rec^t nnb tüol reben tüil. 5Ufo §at ber ^et)lige getjft mnffen
bie fc^nlb I)abcn, ha^ er nid^t Inol reben !nnbe; fonbern tüie ein trnndenbolb
obber ein narr rebet, fo menge er§ t)nn einanber nnb füre tüilbc fcl^ame tnort '^o
nnb f|)vü(^c. 6§ ift aber nnfer fdjnlb, bie lül)r bie fprad^e nid^t öerftanben
nod) ber ^propljeten toe^fe getinift ^aben. S)enn bay !an ^Ije nidjt anberS fein
2)er f)et)lige getjft ift tnet^fe nnb mad)t bie ^prop^eten aud^ tne^fe. (Sin it)cl)fer
aber mu§ lr»ol reben fonnen, ha§ fetjlct ntjmer me!^r. 2ßer aber nidjt Inol
^oret obber bie fprac^e nid§t gnngfam toeljg, ben mag§ lüol bnnden, er rebe 25
nbel, tüeil er fanm ber tüort bie ^elfft !^oret obber bernljmpt. 6ben fo ift§
uny bi§ t)er gangen ^nn ber fc^rifft. 3)arnmb Ijaben to^r auä) fo getappet
nnb nadj geomet nnb gar offt neben ^l)n gangen nnb ein anbery troffen, toie
man fagt: 2ßer nid;t tool ^oret, ber reimet tnol.^
1 fiWitingt VHIL nit ] 26 übet C'Z bie /e/iZ< 7/7 ba§ Ijaltt^ait C ba§ ^alfitet^r Z 27 f(^ricfft 7>>
h)^r Mafien aucö Z-» aud^ fehlt K 29 nitt 07^
'J Was einc7- nic/d cjenmi rcnttanden hat, denJct er sich nach mnem Gefallen hinzu;
Wumler M. 3, S'p. 1635, N. 1.
:

S)cr $vopf)ct .Oni'cifiif ouSgclcgt. 1526. 35
9luff§ cift iftS gctüiS, bn§ aEe pi-o).)I)ctcn furnemlid) l)()rc löcljffaciiniQe
xid)im Qiin 6(}riftum, luic S. 5).5cti-u§ acljßt ^^Ict. itii. ha^ nEc pi-opl)cten ne=«ii'ö-3[foi,24
rebt Ijobcu bou ber jel^t bc§ nclücu tcftnmcntö. 3)cnn aitd) ba§ c[ani}c 3lUtc
tcftamcnt lüc^ty anbcrS beim el}nc jubeidjtuugc unb öoi-lauff öclocft i[t 511111
5 iichjcn tcftamcnt; ölctd) tute ctjn 3uctjtmcl)[tcr beg Ijerrn fon aitff ^euc^t unb
3ukrel)t, ba§ er cljii gcfd^icftc); f)an§()crt iinb öatcr lucrbc, lütc ©. 5paulu§ 31111
©alatcrn fagt: '3)a» gc[etj ift iiiifex audjtmeljfter gctücfen attff 6f)ri[timf ctce. ®n(. :;, 24
S)a§ nu bie 5piopf)eten unter bem ha^ iiold ftvaffcu unb Diel tncljffagen, ba^
oEcljuc 3u t)f)ver 3cl}t gegolten tiub gebienct ^at, alfo audj, ba§ fic !6uigrcid)c
10 unb l)irfdjafftcu ber ^eljbcii I)nbeit mit cljugcmengct, nuclj tminbciVjCljdjcn gctl)an,
ift aEeö gcfd;e()en, ha?^ ^ubifd; Hold l)nn ber 3ud§t au Ratten unb nuff (ifjriftn^
3utnnfft 311 Bcrcljtcn. ©letjd) aU ein ß^riften mu§ öiel tt)uu, cffen unb triudcn
nnb nnbcr (cljblidjcr inerd pflegen, nid;t ber meinnngc, ha§ ber lcl}0 aüeiiie
ha mit gcfudjt Inerbc, fonbern ba§ ber leib crl)nlten nnb gc3ogen Uierbe, bamit
15 ber gcljft mngc l)ie auff erben @ott bienen \)m glauben unb (iuangelio. 3:enii
Qlfo muffen and; M)x tjnn ber 6l)riftenl)eljt unb \)m mWm teftainent tt)un,
bay Uiljr hie leute leren rcd^t leben, unb bod) Beljbe unfer lere nnb leben ba
^X)n gerid^t ift, bo§ h)l}r be§ inngftcn tag§ nnb eluigeS leben» inarten nnb mit
nidjten mit bem allen ^c 3n blel)ben gebenden.
20 ^um anbcrn, bo nu hk 3et)t :^erbet) !om, baS 6l)riftn§ nnb ba§ nclue
tcftamcnt lontcn folte, tnic bie ^ropl)ctcn aEe l)attcn gefagt nnb hai Hold
branff geridjtct: 3)o t^ct ©ott, luic fet)nc göttliche art ift nnb ftcEct fid) eben,
qU folt nidjty brauy h)erben, unb Icft fid; fc'^cn, al§ Inolt er 3nm lügcncr
tücrbcn l)nn aEcn ].iropl)etcn, unb bcrlvnftct lanb nnb Icntc biird; bie Wffljrer
2r, unb 33abljlonier. 2)a muffen benn bie propljctcn Ijer l)altcn unb gcftrafft
tücrbcn, alä bie nid^t au§ (Sott fonbern an§ bem teuffcl gereb l)abcn, liicl)l
hai töcrd nnb erfuEunge i]l)rcr Inort biet anbcrS unb glcljdj Inibberfbnnifdj
gel)t, benn ha§ Hold berftanben Ijatte. 3)e§ nljm bis ci-empel: 3)a ba§ bold
l)m lanbe fafS unb lonigc nnb furften t)attc nnb luartctcn nu nnb gafften
30 ouff ben ^Jleffiam nnb fclju netne lonigrcidj, balion bie bropl)ctcn fo prcdjtig
gereb nnb hav bold bcrtroftct Ijattcn: ßbcn ha fic am fidjcrftcn finb nnb
mcl^ncn, e§ ^at fcljn not unb ef)riftn§ Inerbc lomcn, fo loinbt ber tontg ju
5lffljricn nnb gclnljnnet ha'§ ganljc lanb unb füret aEe§ bold tücg l}nn 5lffbricn.
1 fürncmlic^ CIIIL lücljffagung L 2 »iff L 3(ctu. li bj K 2/3 gereb B
n ncütucu L ganl} C 4 ein C'IJL jüfieraljttung CJJ 5 ncütucn /. Ferren ///
fun NIL 6 b,5 K gcfcfjviiltcr // 7 jaget C bff L 8 nun BIL ünbcr KL
bjZ» OaUeinC fünigrljrfjc 7v 10 f)er»t{)afftcn C7//7vZ cljn gemengt i'^ö 1 1 ^übifrf) -DA'
IdUipli^nJ) nit C jiteljnung 7. b] C tetbc C allein /v 14 ba mit] bamict O
16 neüluen L tifon C 18 b^ C inngftcn BDI KL teben C 20 bo III nnn 6'77//.
neto C ncüme /. 21 t)ete C 22 S)o BI gotttid^c BCDEHIKL 23 kft C toott HI
tugcner C 24 %\\\)xitx II T 27 erfüüungc C—L 28 ge^ct L bj CK l^ette O
%o HI bj C 29 f^iiiften VDHIKL fjettc C .30 bff CL neüh) /. brea^tig L 31 ne--
tvüftet A' tjetten C 32 fjet C f)a!() 777 tumbt (' 33 ba 7v \üxdCIJJ/IL loegf //7
1

352 S)ei; 5ßto^I)et ^abaM nuSgelccjt. 1526.
Sßic fcl)n i[t ba 6^n[tu§ unb fel^n !6n{gi'ct)c§ fomen ! ^[Jteinftu triebt, bQ§ ba
ütel Inerbcn gesagt !§a6en: !Ru glcuBe bei* teuffel eignem ^roptieten me'^r, e§
finb aHgiimal Buffen ^ unb lugner tjitn ber l^aut? '£)enn ttitjr fiaxreten bor^
3er. 14, 19 ouff , e§ foltc gilt inerbeif , (tuie ^ei'emioS öon ^"^n fagt) ' jo tüii;b§ erger
tü^r iticljnetcn, e§ foltc fribe fetjn, fo i[t§ etjtel ungliidf'; ^aBen fie iin§ nidit 5
fein Betrogen mit ty§x-em tüetjffagen öon bem ^IReffia?
S)0(^ toax no(^ c^ne l^offnung ha, ha§> ber ftam 3uba Ble^B ^m lanbe
unb ©Ott ^erufalem tounberBarlic^ er'^ielt burc^ ben lonig ^e^i^'^to. S)a
ftunb no(^ bie l^offnunge, 6!§riftu§ folt !omen ^nn fold^er jeljt unb fribe.
5lber ha öerberBtg unfer !^err @ott boc§ gan| unb gor, ha§ er auä) ^uha lo
unb ^erufalem lie§ öerftoren Oiel erger benn 2^xad. Hub ha fie ouff 6§riftum
Darren, !ompt ber !6uig öon SSoBt^Ionien unb maä)t§ erger mit Suba, benn
ber tonig ^u Ifftjricn Ijatte mit ^^xatl gemacht. SieBer, Iner folte ha furber
ben ijrop^eten gleuBen? 2ßa§ tuar nu für !^offnung me!§r ba, ha ha^ lanh
gar öerberBt unb luufte hjar, tonige, furften, priefter, ^jrop'^eten unb aEe§ i5
meg toar, aEctjue bic actcricute l)m lanhc BlieBen unb fremBbe ^el)benifc§e furften
^m lanbe regierten, mic fie Inoltcn '? .^et)ft ba§ ß'^riftum tomen unb eljn neto,
gro§, mei^tig !6uigrei(^ aufaßen, ba§ t)nn aEcr tuelt folt "^irfctjen? 3a luol:
ߧ l)el)ft !6nigrei(^ lierberben unb Oerlouften. ©i^e ha, folc^ toercJ @ott§
Oerftunben fie nid)t; benn e§ ift bem flel^fc^ unb Oeruunfft unmuglid) ^u-- 20
Ocrftcljcn, ba§ ha foHe leBen onfa^en, bo ha§ leBen enbet, unb bo el)re tomen,
ba fc^anbe tompt, unb ha tonigreid) toerben, ba gefengniS n)irb. 3)enn e§ ift
3U gar lüibber unb uBer fl)nn, Braudj unb erfarung aEer it)clt. ?lBer ©ott
f^ut nid)t onber» unb tan nic§t anberS tl^un, loie bie fd^rifft Oon t)^m fagt
i.sam.2,Gf. .i. 9teg. ij. 'Der l^err tobtet unb mac^t leBenbig. 6r ftofft i)nu bie !§cEe unb 2f.
füret gen ^^mel. Sr mai^t arm unb modjet reicE)' etce.
§ie muften nu bie 5pro|)l)eten erBet)tcn. 3)a trar ge^t |)rebigen§ unb
troftenS, ha§ bie 3uben uic^t üergagtcn an ber 3u!unfft ^[Heffia unb fel)ne§
ret)(^ö. .^ie muftc ^eremiay, ß^ecljiel, auc^ juOor ^efaia unb üiel auber mel)r
1 ift ha?^ ef)i-iftu§ /. 2 glaube CL 3 fiuten CHIKL lufltiev C lügencr EK
3/4 bxauff L 4 |)iercmta§ CHI tji^vx B fagct K 5 folt L frl)b L nit C
7 U\)i) G 8 ^ierufalem CHIL S)o HI 9 ftonb G '^offnüg HIL ^offnunge A'
10 bo /// öerbcrkts B 11 f)ierufatfm CHT]. 12 !um6t C lhm)?i D 13 ^\x(xi)d D
folt L futter /// fütbet KL 14 glautic CHlKJj nun GL für CHIKL 15 Äü=
nig ü prftcn 6'i>»7/77vL 16 Weg! 7/7 ordcrlcute /^so.7 777 odEerteut Z knb /^ ^fqt--
ntfd^c 56' Surften CDIIIKL 17 lanb A neüio 7. 18 f)erfd§cn C'777AX
19 foüic^ C ®otte§ 777 21 fott L 22 lompt D fontgretd^e E gcfengfnife CL
gcfcnrfnüfe /// 23 über KL 24 nid^t§ C nidjttä C o,\d)x\^i C 25 3iVgiim DEH
ftoft CL ^ea L 26 füret CDHIKL geen C madfjt 7. 27 nun CHIL arbatiten 6'777
28 troftcn§ FG 29 ^ieremta§ 6'77/
^) allst. Buben, luie öfter bei Luther, rgl. Grimm, Wtb. 2, 491; Dietz 1, 353^.
;

®cv '|>ropt)et .^inbafiit nu>5getciit. 152(). >,. 353
fein, fold)§ ücttunbigcn, ha^ e§ nirfjt folte I)l)nbcrn bic ^ulunfft 6f)x{[ti, Unb
oh fie e§ nidjt atte gleiibtcu, boi^ ettidjc l)m glauben erfjaltcn tourbcn unb
be§ jufunfftigen (S(}nftu§ tcljU)afftig Iniirben. ®cr el)ncr i[t auä) bicfev propI)ct
^^aöacuc, )t)il(^e§ Uiel}[lagung ganlj unb gar ba^ljn gefjct, ba§ er prebigt, tüie
5 bcr !üntg 311 35abt)Ion luerbe fomcn itnb baS ^U'^if'^c (anb bertüuftcn umb
bcü Doltfy fiinbe Inillcn, bic ©ott alfo ftraffen incrbc. ^tbev hod) h^erbc bar=
iimb ß!^riftiiy ^utimfft nicfit öerl)ljnbcvt noif) öerjogcn tücrben, fonbcrn e§ fct)
(Sjottcy tüertf, ber e§ alfo treljbe, ha§ bcr !onig 311 5Babl)lon fo(rf)c ftraffc, Voie
tüol cr§ m(^t ir)ct)§, bolbrtngc, unb barnad) aucf) fclbft umbfomc, inic man
10 fprtcfjt: "3)er öatcr braudjt ber rutc, ha§ ünb ^uftraffcn, unb tinrfft fie bar=
nad) Ijny fetnr.'^ ®enn gleidj \vk ©ott mit etjm iglid)en menfc^cu l)nn |onber=
^(\}i tüirdt, ba§ er t)'^n benn am ^oI)c[ten t)ebt, Ircnn er tj^n auff§ tieffeft
I)ljnuutern ftoffct, alfo t()ut er anä) mit el)m gantjcn !onigrei(^e, [a mit ber
ganzen iDelt. S)o ^oret nu glaube unb gottS tüort ju, ba§ man fold)§ müge
u, ertragen unb erharren. 3ll[o ift§ biefem ^ubifc^en Hold and) gangen, ba§
t)f)r fonigreid) untcrgieng, ha (Sf)riftu§ fur'^anben Uiar. 3)enn aEcy, tüo§ nac^
ber S3abl)Ionifc^cn gefcngnt§ ift gefc^el)en mit bicfem öold, ift nichts mef)r benn
ein !ur|e unb el)lenbc jnbcrct^tunge, ha§ 6f)riftu§ !cme, ha ba§ lanb el)n tncnig
tüibber gebatnet unb ba§ öold ,]n fomcn bracht töar, nad) bem e» 3U ftoret
20 tüar, aEet)ne boS er nur räum unb leutc funbe ju prebigen unb fet)n rcid)
anjufa^en.
^tfo ift biefer §abacnc ein troft 5propt)et, ber ha^ bold fol fterden unb
anff 'galten, baS fie nid)t t)er3h}cl)ffcln an 6^riftu§ jutunfft, e§ ftcEe fid) inic
fedjam e§ iDoEe. S)arumb braucht er auä) oUe fünft unb ftüde, bic ba]u
25 bienen, ha§ ber glaube feft bictjbe l)n l)"^rem f)cr|cn bon bem t)ert)el)ffenc (i^rifto,
unb prebigt alfo: 6§ fei) tuot luat, ha§ umb l)f)rer funbe miKen ha^ lanb
bom !onige jn Sabt)lon Incrbe muffen t)erftoret Inerben; 5lbcr bod) foUc bar=
umb 6()riftu§ unb fein reidj nid)t anffen blel)bcn, fonbcrn e§ follc and) bcr
üerftorer, bcr tonig 3n 23abl)lon, nid}t biel glüd» babon '^aben unb audj unter
30 gel)en. S)enn e§ fet) @otty tücrd unb ort alfo, boy er l)clffe, tüenn c§ not
1 fottic^fj O bertunbtgen BCDHIKL bj K ntt D folt L 2 gtauBten CIIIL
3 sitfunfftigen BCDKL tüurbe D 4 Vvcbiget L 5 ^übifc^ (/ Sübifi^e K ^vh\\^ L
/. 10 ruteit JII hjürfft HIK
G fünbc CHIKL 7 nit / S foütiJjc C fttaff
11 einem i? l)cgf(i(J)cn CHI ijegttc^en /. 12 tovix&illl ^o^eftcn ßi''ö tjod^ften CZT/Ä'Z
13 f)t)nunbcr CHL ^tjnuntet I ^t)nunb'n K ftoffct GL 14 9cf)otct CHI ®otte§ HIK
möge A' K, gübifdfjcn A' bj C 1(5 fürtjanbcn C7//7vVv 17 gefandEnu§ C gefendfniS y>A
gefendnüB HI bann C 18 jüberc^tung /. tamc 6' bj K 19 gebautoet L
aerftovet CL 20 nut CDEKL tcut L funbe C 23 bj X 24 feltjam^ -Fö
tüoüe BCEHIKL aMÖ) fehlt FG ftü(J C barjü 67// 25 ^ren C üert)al)Bnen C
ber:^aiffencn /// oer^e^ffenen K 26 fünbc CHIK fünb / 27 muffen BCDHIKL
foU /. 28 fott CL 29 batuon /// 30 ©otcä ClllKL bj C toann C
1) j;7m?icÄ TPantZer, 5rf. 5,
5fp. J780, iV. .92 u. Bd. 4, Sp. 1512, N. 181.
Sutr)et§ 2Bevfe. XIX. 23

354 2)et «pto^'^et §qBq!u! auggelegt. 1526.
c^nb. 3, 2t^ii, unb !ome mitten tjiin her rechten 3ct)t iinb, tüte feljn lieb finget: '6r ge=
bendEt an Barm^er^iglctjt, toenn trüBfal ha ift', Unb tüie man fpridit: 'lt»enn
ber ftdtf am :§ei:ti[ten fjelt, fo Bridjt er\^ @lct)(^ n)ie tü^i; au(^ muffen bie
g^riften mit @ott§ lüort auff Ijalten ^um jnngften tage, ob§ tuol fc^eljnet,
"_37ff.' bay 6^riftu§ faft tier3ie'^e unb Jüotte nid}t !omen, al§ er audj felbft fagt, ha^ b
' '' ' '
ex tomm luerbe, loenn man am tüenigften bentft, toenn fte BatDen, pflanzen,
!euffen, öeileuffcn, effen, trinclen, freljcn unb !)el)raten tüerben etc., auff ha§
bod) etlid}e, fo nidjt alle fonncn, l)m glauben er"§a(ten Serben. S)enn f}k ift
glauBen§ unb prebigen» not, inie man tool teglic§ für äugen fif)et.
5tu§ bem attcn fi'^et man luol, ha^' biefer ^abacuc fet) getnefen für ber lo
SSabljlonifc^en gcfengni§, öilleidjt umB bie jet^t ^eremia, unb aud§ leidjt äu=
Berfte^en ift, tt)a§ er toil unb mel^nct. S)ay aBer etliche Bud^er Bon bem .*paBacuc
melben: ßr !§aBe bem 5prop{)eten S)aniel gu ^aBljlon effen geBradjt t)n§ ge=
fengniS au§ bem 3ubifd)en lanbe, ^at iribber grunb noc^ fd)ein; fo trifft§
auä) nic^t lüol ju mit ber rec^nunge ber jeit, Sintemal fo Biel bie n)el)ffagung is
.^aBacuc giBt, fo ift er elter benn ^cvcmiaS, totldjer f)at erlebt bie öerftorunge
;3crufalcm. 5lBer |)aBacuc ineljffagt baBon. S)aniel aber lüar nac^ ^e^"^"^^^
unb Uht lange, el)e er ^nn ba» gefengni§ luarb getoorffen. §aBocuc aBer t)at
et;nen rechten namen au fernem ampt. 3)enn §aBacuc ^e^fft auff beubfdj ein
^er^er obber ber fic^ mit eljm anbern l)cr|et unb l)nn hk arm nBmpt. @r 20
tl^ut aud§ alfo mit feiner lueljffagung, ba§ er fein Bold ^erljet unb t)nn bie
arm nljmpt, ha§ ift, er troftet fie imb '^clt fie auff, tnie man ein orm lüel)=
nenb ünb obber menfd) ^crl^et, ba§ c§ fdjloet)gen unb 3U friben fein foüe, lt)et)l
eg, oB ©Ott lüit, fol Beffer h)erben.
1,1 ^i§ ift bie laft, bie ber ^roBl)et §aBacuc gefet)en '^at. 25
©Ben au§ bem tejt ift§ !tar, ha§ §aBacuc fet) lengft für ber S3aBt)lonifd§en
gefengniS gelnefen, toni er fagt : 6r ^aBe bie laft gefcf)en. £)cnn t)nn ber 6Bre=
ifc^en fpradje ()el}ffen bie ^roBt)eten ©e^er obber ©djatner, baruniB ha^ fie l)m
5cf. 1, 1 gel)ft 3uBor fet)en unb fd^alnen, lt)a§ ^ufunfftig tomcn fol. ^DarumB anä) ^efaia
fein Buc§ nennet 'ein gefid)t uBer ^uha unb ^erufalcm', ha§ er fagt Bon ben 30
1 tf)ut BL reib / 1/2 gebcudfct K 2 wann C 3 l^erteften BCHT
ntufiou nCDFGHIKL bie] ber / 4 @t)tte§ CHIKL iuncjften BDIKL
ö iDoIle BCEHIKL fel6§ BGIUL jaget K G »oan C mau§ /// tucnigcften K
7 faiiffen CHIKL üevfauffen ClflKL bff /. 8 tonnen BCDHIK fünben L 9 tag^
licö C öov C7v füt HIK 10 bor CA für JfIK 11 gcfendnüB /// §iercmia ///
12 bu^et büDFGHIKL 18/14 gefcndniä C7> gefendnüB /// 14 ^ubij^en FK
iucber C7//yv' 1,5 ret^nug L (Setjtmale C ©eintemal Jll njcl;ffügitnge /:; IG ban C
§ieremia§ JII üerftornng L 17 .^icrajatem II IL »ücljifaget A' .^icrcmia III
18 tebct A' lang CL gefancEnnS ü gefcnänü^ HI gcfcngfniä /. 19 t)ff L bcutfc^ BL
Xeütld^ HIK 20 einem /// 21 bj /> 22 bs C troft C 23 bj C fott i/
über 2.5 :Sa§ ßrft Kapitel L 26 ift C'Ö Icngeft C Dor T'L für Z/^/A' 27 gefcnriEniiS C
gefcnctnüfj //i ^oACL 29 jutunfftig L'C7JA7/iA7. :j() nennte' ii6er(7v7. ^ieriifalcm 7/7^
') Wander Bd. 4, Sp. 911, N. 39.

S)er X^xopl-)d •riatmfuf nii^n-ietccjt. 1526. x 355
3u!unfttigcn btngcn, bie er gefeiten Ijabc. Unb ^Ibobia nennet fein 6ucf) 'ba§ cfc- 1, i
öciidjt 5tbabta'. Unb ^2lmo§ fc^reljBt, ha^ ^Imagta f]a6c l)I)n f)el)ffen ineid^cn
unb gcfagt: 'S)u Sdjaincr obbcr

356 2)er ^ßro^'^et IgabaM ausgelegt. 1526.
am erften bretüet, anä) haxuxnb, ha§ er ftc bemutige unb tx\ä)xcäc, ob fie ftd§
Beffern unb be!eren lüolteu uub hie 5u!unfftige [tröffe oBtoeuben.
1.2 §@9t9{, tüie lauge fol iä) fc§rel)eu, uub bu n)ilt utd^t t)oren?
SSie lange fol iä) ruffeu 5U b^r über unrecht, unb bu Inilt uid^t
^elffeu?
§{e fel^t er on, bie fc^ulb uub funbc be§ öotcfy ju ftraffeu, uutB tr)i(d§er
lüitteu ber 3oru (Sott§ unb bie laft über fie lomen mufte. Unb fe^et '^efftig
on mit et)m gef(^ret) unb gebet ju ©ott unb gleicCj al§ jurnet er mit ©ott,
ha^ er fo louge gebult ^obe über ber funbeu uub loffe bie leute firf) fo gor
fidler öerfc^ulbigen. 5ll§ folt er fageu: ^c^ prebige öiel; ha^ ^ilfft ni(^t§. lo
^JJie^n lüort ift üeroc^t uub niemaub beffert fid^, fonbern iuerben nur t)mer
erger. S)arumb tüei» id^ ul}rgeu t)in, benn hav id)§ bt)r§ Hage. 5lber bu
fteEeft bic^ anä), al§ t)6reteftu m\ä) nid^t unb fct)eft fie nid)t. 6ol(^§ ober
tl^ut §abacuc nic^t, ba^ er mit ©ott re(^tc obber fid§ mit l^^m fc^eüte, tüie
bie trort tauten unb ou3u()6ren ftub; ©onbern ha^ er bomit bo» öoldE erfc^redte «s
unb äur buffe trct)be unb ant^e^ge, toie gor biEid^ ber jorn uub bie loft über
fie lomen merbe, tüeljl fie fic^ an lein prebigen, bretneu, öermanen, auä) an
lein gebet, ha^i toibber fie gefd^id^t, leren, .^ie mit gibt er guöerfte^en gum
erften, bo§ er gor ^efftig geprebigt unb öiel fic^ gemü()et liabe, ba§ öolif 3U
ftraffeu, ^ilber e§ f)ahc nid^t tnoEen öou ftot gc^eu. ^um auberu, ha^ et 20
groffe forge unb angft !^at für ha^ tiolä umb ber gulunfftigen ftroffe unb
laft luillen, uub fie gerne tüolte erretten unb furlomcn, ©ie aber ber bet)be§
ntd^t§ aä)im, gleuben» ni(^t, ba§ loft furf)anben fet), hjolteu aud^ öon funbeu
nidjt loffeu, h)ie benn ber funber ort ift: £)o§, tüeil fie e» ui(^t fnlen, fo
gteubeu fie ui(^t, mou bretoe unb fc^ellte, tuie man tüil. 25
1.3 äiJarumb leffeftu mi(^ fe^eu mü^e unb erbet)t? SQßarumb
äet)geftu m^r raub uub freöel umb mtd§?
2)a fet)en tntjr, ba§ er öou bem ^ubifd^en öoldE rebct unb nod^ nid^t
t)on bem louige ju S3abl)lon. S)enu er flogt, iuie e§ t)nu feljm lanbe fo übel
1 t^ratoet r' brciüüct L bj C fid^ feJdt C 2 tootten 777 jufunfftigc BCDEIKL
fti-Qff /> '-i lang KL fd^r^en UI jc^rc^^en A' 4 lang L ruffcnn CFHIK über KL
6 fad^t C fe^et KL fünbe C'^//iX 7 ®otte§ HIKL üUx KL muft (7 mufte F
fa^ct C fe:^t HI 8 äurnet BCFQHIKL 9 ba CA' taug C ^ab L übet AA
fünbcu CHIKL teut A 10 Ujott G 11 uur EHI 12 n^ebcrt C uljvgcut A
ic^ 67//L met G 13 ^ottcft bu C ^oxeftu I ©olttd^S C ©otdf)§ 7// U uit C
16 büfe A anjetigc A aujcl^g L übet A/> 17 ütmen C tl)i-dlücu 6' breutucu A
19 gar fehlt

2)er ^xopf^ü ^obafuf ouggelegt. 1526. 357
ftetje imb 311 gcl)c, bn§ iimb t)f)n unb bct) l)^m ötel BoSljcit öci'c^idjt, unb mu[fc
bem 3ufef)en unb !onnc e§ nid^t tücren. £exf)ar6cii er feinet prcbicjcnö mubc
unb öerbroffen lüirb, ttne bcnn ein igltdjcr frumer |)icbiger t^ut, bcr gerne
bie ftraffe toolt obtueubcu unb bic leute frnm niad^en. äßenn er bcnn fii)et,
5 bog fo gor nic^t fort h)il fonbcrn gleidj erger tDirb, retüet l)^n fester feines
prebtgenS, fonS uub t^orS bod) nid)t laffcn umb ctlid)cr auöeriücletcn lüillen.
Unb ba§ ift unö 3U troft unb üermanunge gcfdje^en unb gefdjricben, ba§ lutjr
un§ ni(^t tüunbern nod) fel^am laffen bundcn, ob ftc^ unfer lere loentg beffern
obber aud§ erger Serben. S)enn gemeljutgltdj bic prebiger, fonbcrlic^ tocnn fic
10 mtü finb unb erft ans ber effe !omen \ metjnen fie, e§ foEc fo balb ()cnbc unb
fuffe ^aben, tocnn fie feaS fagcn, unb flu^- aüeS gcfc^e^en unb gcenbcrt toerbcn.
5lber ba§ fel)let Inctjt. g§ (jot bcn ^prop^eten unb Sf)rifto fclb§ gefcljict. g§
gel^t, lüie man fpridjt : '£u bift 3U jung bQ3U, ba§ bu folteft ailk fdjclde frnm
tnodjcn'.^ gben fo ge^et e§ f}ic biefem guten .Spabacuc auc^ unb berbreuft Xji^n
15 fcer, ha§ feine lere nic^t toit el)tcl lücrd unb tfjat tücrben.
%k 3toct} ebreif^c toort '5It)en' unb '5tmar, bie ic^ berbeubfd^t r)abe
mli^e' unb 'erbet)t', tnerben offt, fonberlid^ t}nn ben 5Propf)eten, bei} einonber
gebrandet; Unb m)x muffen t)^r gelnonen. 2)enn fie ^aben 3h3el)cr(et) brand).
eigner, bog fie bebeuten unluft unb befdjtuerung, mie man auff beubfdj fprid}t
20 Don fdjtoeren gcfd;efftcn unb öerlüorren bbfen ]aä)tn: 'pe ift mu()e unb erbel)t\
5llfo rebet ber .Ijjjij. $Pfalm Hon aUtenleuteu: 'äßenn§ ^od) mit l)f)n !om|)t,^!.9o, 10
fo finb e§ ad)^ig jar, tüa§ barnber ift, ba^ ift 3Iben unb 5Imar, mu^e unb
erbel)t. £)arumb ha^ ha§ aUter dn fdjtoeer, unfelig liefen unb leben ift. Xcx
anber braucl^ ift, ha§ fie unrecht, untngent unb bogfjeit f)et)ffcn. Unb fo
25 brau(^en§ bie ^Propfjeten, iDenn fie bie gottlofen unb bie bofen ftraffen unb
nennen tjijx bofeS tuefen mul)e unb erbeljt, tote ber .ii:. 5Pfatm fpridjt Dom
enbei^rift: 'Unter feiner jungen ift mu^e unb erbept'. Unb bog barumb, bcnn^sMo, 7
folfdje lerer unb bofc leute madjcn mit l)^rem bofen incfen unb leren ben
onbern biel ungludg, al§ bic fic berauben, fdjinben, ftclen, bruden, öerfurcn
3ü unb auc^ mit unnu^en gefe^cn unb untreglidjcn tnerden belaben unb be=
1 l&opc^t E muffe C'—L 2 fonne BDFGEIKL fünbe G c§ fehlt HI nit G
3 ^ebüd^er G ^egftid^cr HI tjeglidöet L fromer G 4 ftraff L luolt HI leut GL
5 nit G teütoet GKL \^\)x E G nit G nficrlootten G au§er>ücttcn GH TL
7 ttofte G 8 nit E bertüunbern HI buncfen E Bebuncfcn HI 9 gcmainigflid; GIII
fonbetltc^c G \0\oUL ^enb L 1 1 fuffe GDEFHIKL cttüa§ Z, unb nach gcfd^e^cn fehlt
DEHI 12 feiet C'/y/falet/. gcfdet C'/// gefalct /. 1 :} ge^et C geet G barju 7/7 f(3^clcl C
ftumb G 14 ücrbreüffet C 16 üevtcütfd^t 77/ \)ab L 17 arbal}t C'7i'L 18 muffen
BGDEFHIKL 19 man] loan C üff L 2eütfc^ 777 20 mu^e B—L arba^t
21 fum^t C lom^t 7) 22 barufier BGEHIKL mu^e 7?— 7y 23 attia^t GHIL
24 Bofel^ett ^ 26 mul^e 6? orfia^t C'S'JL 27 gnbc^rift G arfietjt TL barumti E
28 leüt Z 29 öerfütenn GDEFHIKL 30 bnnu^cn BGEHIKL Belanben G
1) iififZ. Wander, Bd. 1, Sp. 886, „Esse" N. 12. -) Nur die zweite Hälfte hei
Wander, B. 4, Sp. 7y, „SchukJc" N. 1.

358 ®" 5ßro)3f)et fQahaM auggelegt. 1526.
fc^tüeren. ©leitj^ iüte tü^r hc^ tuortg llngluci' ouc^ auff gtüo Iretjfe Brau(^en:
ßt)n mal, bn§ c§ fc^Icc^t ein unfatt unb sufeEigen jc^aben :^et)ft, ber on funbe
gefd^tc^t. 3um aubern ma(, ba§ e» aud) untugent unb buben ftu(J f)et}f[t;
al§ tücnn iDljr je^en, ba§ ein Bube tt)a§ b6fe§ fui;nl)m|3t, fpredjen tüir: 'ber
tnirb ein ungluif anrichten'/ ha^ i[t et)ne untugent, ba burc^ anbern unb p 5
le|t t)^m felber oud) unglud fotnen lüirb. ©old^e unterf(^et)b aber unb
hxauä) mu§ man nemen au» gclegen!f)eit unb utfac^en ber fpractjen unb
gcfc^ic^ten.
©0 jetjgt nu §abacuc '^iemit an, toie e§ l^m lanbe ^uha fet) geftanben,
ba er prebigcte, nemli(i^ mu^e unb erbet)t i[t brt)nnen gemefen; ha^ ift: !ein 10
liebe, !ein freunbic^afft, !ein tretn mä) gloube ift unter ben leuten, fonbern
ein iglic^er fud)t ba§ feine unb über t)ortet)lt ben anbern, betrcugt, nt)mpt,
raubt unb ftilet, tno er !an, h)ie er§ benn auc§ felbft auflegt unb beutet, ha er
fpricfjt: 'äöarumb aetjgeftu mt)r raub unb freöcl umb mxä)V aU folt er fagen:
3cf) meine foldje mü!^e unb erbet)t, ha einer bem anbern ha^ feine nimpt 15
unb tjl^m getoolt t:^ut. ^enn t)m ßbreifc^en lauten bie ä^et) tnort "Sianh'
unb 'freöer ftarc!. ^a§ erfte ^ct)fft ni(^t fdjled^t rauben, fonbern gleich t)er=
berben unb üertüitften, tnie man ein Ijaug obber ftab öerberbet unb üertnüftet.
S)amit iüil ber ^Prop^et fagen, h)ie einer ben anbern öerberbt unb 5U bettler
mac^t, ba§ fie öon :^au§ unb ^off unb alten gutem fomen, al§ tueren fie 20
öerftoret unb öertnuftet, inie e§ benn pflegt ^u gef)en t^nn ftebten unb lenbern,
ha !ein rerfit noc§ orbnunge gcf)t unb bie xää)^n unb tl)rannen ma(^en, toa§
fie tnoEen. S)arumb l)et}fft anä) bas anber luort 'freöeF, ha§ ift 'gelüolt', al§
bie naä) !einem rec§t fragen. £)iefe bet)be toort reben it)^r auff beubfd) alfo:
©ie tret)ben et)tel getüalt unb öerberben einanber ^nn ber ftab. ^5
Slber l^ie fi^eftu bennoc^ nic^t, ha^^ .^abacuc bie ^ui^en fc^eEte umb ab=
gotteret) obber anber funben, fo Jüibber @ott gefc§e!^en, fonbern altcine umb
ber funben tüitten, bie loibber ben ne!^iften gef(^c"^en; ha§ 3U ber jel^t bennod)
muffen frume leute getüefen fein, bie ben @ott§ bienft rein ^aben erl)alten.
51ber c§ ^at bem ^auffen an glauben unb liebe gefetjlet unb finb mit gelj^, 30
1 toorteS C Sßnglud BDHKL »nglüd^ / 30 G 2 jc^tc^tS HI jünbe CHIKL
3 ftud E 4 Wann C bub C ctrtag L fütninH)t CEHIKL 5 Jüütbt C bngluä
BCDFGBIKL batbuvc^ E G letft C ünglüii BCHIKL bngelud G ^hi^t BEHl
9 jogget 6' lanb /> 10 Jjtebtgte CX mvA)tB—L axlaX^i CHI 1] Heb G gtautj i?
12 ^eglic^et CL ijegfriebet £7 füd^et L übetoortet)tt KL 1-3 ftittet B jetb§ iTi^
14 aaigcft bu C 15 mein C axhoXi C aiWt)t FGHIL fe^n L 19 öcrbcrtiet 7
21 berftort C bcrrtuftct 7?— 7, tanbern C 22 orbenung L ge^^et 7 23 Ibollcn
BCEHIL SJarumf) 7,' 24 beutjc^
bu C bennod^t CL bannoc^t HI
7JG7v7. tciitid^ ('777 25 bexborfien (?
26/27 atigottcre^ 7>' — 7. 27 fiinbcn
26 fi^cft
CHIKL
oUcin ^L 28 iünben CHIKL nddjften 6' nec^ften 7777: gfffjc^en C bennod^t CL
bannoi^t -H7 29 muffen BCDFGHIKL frum 7? teut 7. gotte§ 777^ 30 gefclct
C'777 gefälet L
') vgl. Grimm, W&rterhuch, 1, 428, letzte Zeilen.

S)er 5ßropt)et ^aBafuf au^getcßt. 1526. 359
luudjer unb unvcd)t Befeffcn getieft. 5hi gefcHct ^ott fein btenft, er fei) tüte
gto§ er tuolle, tuo man bem netjij'ten leljbe tf)ut, tuie er fpridjt öo[ce .Di. 'i^^
^?ü|- e, e
luil be§ o|)fter§ nidjt, fonbern ber tüoltrjnt', Unb Waii. t). 'ßa§ bein o^jffer iur«''itt')- ^•.24
bem altar unb gel)e juöor I)in unb ber[une bicf; mit betjm Bruber'. äßeljl fie
5 benn unternanber fidj öerbcrben unb getoalt t^un, braluet er l)^nen, ha^^ fic füEen
toibberumb öerberBt tüerben unb getoalt leljbcn bur(^ ben tonig ju 23a6tjIon, tüie
benn @ott§ ort ift, ju ridjtcn unb gu [traffen, nac^ bem ein iglid§er berbicnct.
@§ ge'^et getoalt uBer rec^t. 1,3
S)a beutet er fel6§, tuaS er fjetjffe mu()e unb erBcljt, frebel unb öcrberBen,
lü ncmlid) bo§ man !ein redjt fd)u^t nod) f)anbf)a6t unb mit cljtel gctoatt fcrct.
S)omit ruret er hk groffen I)anien unb obcrften t}m lanbe unb tuagcty ferlic^
gnug mit feinem prebigcn unb fd^eüten, ha§ er bie gctualtigen fo antaftet. (Sr
foHte and) tüol auffrurifc§ Derbampt toorben fein: 5lly ber bic oBcr!eit tuollc
öeradjt ma($en bei) ben untert^anen. S)enn hav pftegt man auffrurifd) ju
15 '^el)ffen, iucnn man hk Ferren mit @ott§ tüort ftraffet unb lefft fie nid)t frc^
tt)un, tüa§ fie tüotten, unb loBet unb e^ret fie nid^t auc§ bo gu t)nn l)f)rem
Bofen furnemen. 9lu ift» ja niemanb§ fc^ulb, bo§ unrc(^t 3uge!§et l)m lanbe,
benn ber oBerfeit, tueil tjtjx öon (Sott ha§ fc^tüerb unb ftraffe be§ unred)t§
Befol!§en ift, unb fie bod) nid^t atteine ha^ unrcd)t (eft uBert)anb nemen, fonbern
20 t^ut§ auä) felB§. £enn too ftrenge oBerleit ift unb ha§ red)t f)anbf)a6t, mu§
töot Bei) ben untertt)anen nad) Blel)Ben, toa§ fonft luol gefd)e^e.
^Ber ."paBacuc ferct hnxä) unb furcht nid)t, ha^ er auffrurifd) gefd)oltcn
toerbe, unb ftrafft hk funbe unter ben gcloaltigen am mel)ften unb gibt l)f)u
fd)ulb aEe§ unglucfä, ba§ jufunfftig )uar uBer hai^ ganlje lanb. S)enn mie
25 gefagt ift: ßr ftrafft fie nid)t umB aBgottcrcl) unb gölten, ja aud) umB ge=
meine funbe l)m öold, alg liegen, triegen, e^eBrud), Braffen etc. fonbern umB
getualt unb unred)t be§ gcrid)t§, boö alle feine l^rebigt uBer bie ^errn unb
rid^ter ge^et. äßilc^g aud) baruac^ bie ftraffe Bclncl)fct. 5Denn ber !onig 3n
35aBt)lon furct aUe», tt)a§ groy toar t)m lanbe, tueg unb lie§ bic alleine, armen,
30 geringen, aderleute unb gertner t)m lanbe, üif. 9ieg. ult., ali? folt ©ott mit 2.söii.25,iif.
ber tl)at fagen: 2)ie groffen ^aBeuy aEeine Oerbienet, brumB folten aud) fic
2 tooÄe BCBIL nacä^ftcn C netfjften BIL 3 fonbct ^' bor CL fiU IJIK
4 üerfune CFGHIKL 5 bntcr einanbcr HI önbctctnauber K braluet C bretoct DHT
brcuhjet L 6 öerbertet FG Könige FG 7 ©ottc§ IIIL a5ott§ toort art G tjegf--
tic^er CHI t)t^M)tx L 8 üfiet KL 9 ^{^[^^ ßCDEFGL axWqi auff=
riirif^ BGDFHIKL 23 fünbe 7///v fünb L 24 jufunfftig BCDEHIKL übet TTL
25 gefaget abgotterclj B—L 26 fünb C funbe EHIKL 27 ^rebig Ä/i^L übet K
.^erren /// 2S bifc K 29 füret CEFGIJL futt i ttjcg! i// aücijn /. 30 gartner CK
31 aUatn JU barumb JII füllen fic au^ 7//

3(50
Sei: ^vxop'^et §abafuf aufgelegt. 1526.
bie fttafte Icl)ben. Unb e§ gc^et aitc^ geTnet)ntöIid) mit aUm [traffung @ott§
Qlfo, bQ§ bie oBertcl^t am mcljften geftiafft uiib gcftor^t loirb unb ha§ Mä
t)m lanbe bletjbt. ®enn ba§ üolc! mu§ bod) oberfeit f)aben unb unter liegen
tüic bQ§ ro§ einem ^errn. 9iu ligt ^()m ni(^t biet brau, h)enn feine oBerMt
unb ^erru bofe fiuBeu finb, ba^ ein anber ^err !ome unb [toffe bcn abe, ©ott 5
geBe, er fetj frumer obber JQ fo Bofe; S)a§ alfo @ott§ [tröffe auff erben faft
auci, 52fel^ ha§ f|)iel, baöou 9Jbria finget: '^r fe|t bie getoaltigen bom t^ron unb
er^o^et bie n^brigen\ 2)enn bon anbeglju bcr toelt bi§ Ijer fe^^en tüt)r, tuie
er t)met einen tonig burc^ ben anberu, einen ^errn burd) ben anbern abftoffct
unb Qubere auff fe|t unb Icfft tonb unb leute Blet)Ben; on tüo er lanb mit ben 10
leuten tüil berberben, aU ©obom unb ©omorra unb ber gleichen.
5llfo ftie§ er ben fonig ^\xad burc^ ben !6nig 3U 3(fft)rien ob, Unb
lüibberumB ben fonig ju ^Ifftjrien burc^ ben fonig 3U SSaBl)lon, Den fonig ^u
S5aBt)lon burc^ ben !onig au Werfen, 3)en fonig ju Werfen bur(^ 5llejQnber, ben
fonig t)nn friec^eu, 2)a§ f onigreid) ijnn fried^en burc^ bie 9i6mer, S)ie Üiomer 15
burcE) bie ©otten unb Surcfen. 2)ie Xurdeu merben au^ t)^ren ftoffer finbeu, fol
bie hjelt lenger fte^en. Unb fo fort, Belebe Ijnn groffeu unb fleinen l)irf(^afften,
Belebe ijnn feljfert^umen unb fonigreid^en filjet man nic^tg mel)r benn aBfalten unb
oufffi^en, gerabe al§ fe^ bie gan^c töelt mit tj^rer oBerfcit ©otty turnl^r unb
reuterc^, ha fic^§ unternanber ftt(^t unb Bricht unb gilt nic^t me^r benn toer 20
bo ligt, ber ligt, mer bo fi^t, ber fi|t. Unb ha§ olle§ umB \)i}x^^ unrei^ty
unb getüalty toiüen, ha^ l)I)r fd)ulb ift, too e§ uBel unb unred)t gu ge^et
t)nn lanben. ^Ber ber teuffei, ber tuelt oBerft furft, tretjBt fie alfo, ha^
fie be§ fd)tt)erb§, bon ©ott Befolgen, nid)t red)t Brauchen, gleich tuie bie lüclt
aud} aüer anber guter got§ miffcbrauc^t. Unb mu§ bod) fc^b^erb fein, glei(^ 25
b3ie effen unb trinden. ^Ber ©ott nljmpty ijmer einem naä) bem anbern auS ber
fauft unb giBtS el)m anbern umB feineS miffeBraud)§ mitten. 5llfo BletjBt benn
t)mer ha^ fc^lüerb unb oBerfeit tjnn ber toelt; 3lBer bie perfonen, fo l)nn ber
oBerMt fi|en, muffen \\ä) tjmer uBcrpor^eln unb baumeln, barnac^ fie bcrbicncn.
S)a§ l)at aBer bie 2^hcn Betrogen unb berftodt, ba§ fie §oBacuc nid)t au
gleuBten, ha^ fie nidjt oBgottcrel) unb go^cn ha jumal l)atten unb fid§ bunden
1 fttaff HI gcmainfttd^ CHT aUn HI gotteS HI 2 o6er!et)t G geftvaffct C
gcftor^t ßCDE geftortj G gcfturfet HI 3 hUxktji G öntcrtigen BG 4 otierfcljt G
5 fetten HI ftoffe F ab G 6 frümmcr KL ®ottt§ F gotte§ HI 8 ctt)6^et B-L
9 .^crrcn /// anbeten L abftoffct BIII 10 teut L 16 SütcEcn BCDFHIK 2urdEcn
BCDFGHIK ftoffen F 17 :^crfc^afften VHIKL 18 fet)fcrtf)umcn D mc^er K
19 getab HI oDerfeit BG ®ottc§ /// 20 ret)ttere^ C unter ciuauber /// 21 \>a
CHI ba CHI 22 gett)atte§ /. üBet KL gc^t L 23 oberft BK obcrfter ///
fürft CEHIKL 25 ®otte§ HIL mifjtirauc^t CHIL gltd) L 27 fein§ ///
m^BtitaucfjS CIIIL 28 oficrfeit BG 29 oticvfait GHI muffen BCDFKL iShn--
))ctfecln DE -bur^eln III übeT^ov^cIn A' -borljcln L 31 glaubtcun CHIL abgottcreij
BCDEGHIKL go^en BCDEGHIL t)atcn C iebuncfen III

Ser 5propt)et ^abafut Quegelegt. 1526. 361
licfi'en, tote fic fnttn Jncrcn imb einen Qncbirien @ott f)etten, ha§ [ie [trfj foWjS
feines 3orn§ gar nidjt lierfüljen; tuie benn beö Dolcfö fonberlicf^c art i[t 6t§
Quff bon Ijentigen tag, luie atter fjeudjlev unb iüerct()el)ligen, baö fte tjmer
bencfen, fie fel)en hu lieben finber für allen anbern, unb tonnen nidjt gteuben,
5 ha§ fie 3orn t)erbicnen, \vk Ijnn ^Piictjea ftef)et, ba§ fte fagen: 'Sollt @ott ii'Jid,. l-, 7
fold)§ t)tn fl)nn tjaben? foKt feljn gel)ft.fo fniij luorben feinf etc. ®enn Jüo
fie firfj für funber erfanb fetten, fo fjetten fie §a6ocuc getjori^et unb fid;
mit furd^t nnb bernut gebcffert, ba§ bie ftraffe nid)t toere 116er fie fotnen, toie
bie 5tincl)iten tf)un. 51ber nu fie ba§ nid)t tfjun, ift§ gctoiS, hiVj fie ^abacnc
10 für einen narren unb unnu^en prebigcr, fidj aber für frunt, unfdjulbig unb
hk redeten ünber gotteS gehalten tjahcn. (&kn luie UHjr feljen, ha^i nod) f}eu=
tigeS tageS au^ unfere gcl)ftlicf}eu t{)un, hu tjnn ben atter gretuUc^ften funben
unb lefterungen tnetjnen Oiott ^u bienen unb angeneni ju fein.
•Darumb loil biefer fprud) §abacuc ^©elualt ge§et über redjt' lool
15 bleljben l}nn ber toelt, Unb ift auc^ ein gemein fpridj Jüort \ bamit Ijeberman
flagt unb fd^retjet über getoalt. 5lber e§ fol mö nid^t luunbern. g§ muö
unb fol fo gef)en unb ift hu redete färbe ber toclt. ^Eenn loo e§ x^d)t 3U
getjct, ha ift md)t me^r inelt obber tüeltS regiment, fonbern ©otteS felber.
Unb luo nid;t getoalt folt über red)t gefjen, fo fonbe ber teuffei ber toclt furft
20 nid§t me^r fein, unb luurbe et)tel (ijotts regiment fein, ^ilber bodj lefft eö (i)ott
nii^t itngeftrafft, fonbern gleich iüie bie Wdt nic§t obleft 3U funbigen, fo f)6ret
auc^ ©Ott ni(^t auff 3U ftraffen unb ftoffet ^mer einen uac^ bem onbern abc
unb fe^ onberc auff, toie Spaniel .ij. fagt: '@r berfe^t hu fonigreidje unb3)au.2, 2,
richtet anber auff\ unb Salomo t)n fernen fpriirfjeu .^büi. 'llntb ber funbe©»)r.28,2
25 inißen l^m laube mu§ eS biel Ijerrn Ijaben. 5lber loo hu leute berniinfftig
unb fing finb, lebt l)(ir ^err befte (enger'.
SDarumb muö baö gefeite Sandten, uiib !an leint red)t 5nmi,4
cnbe lomen.
2)a§ ift: ߧ gel)et uid)t nadj bem gefe|e @ott§, fonbern ha§ gefeljc mu§
30 fidj beugen unb lenden nac^ tjtjrem mutloiUen. 2)enn er trifft I)ic hu ienigen,
1 gndbigcn K foIi$c§ C 2 3orn B 3 bff FG 4 uor CL für HIK fonncn
BDGHIKL !ünbett C glaufien CIIIL 5 fte^t AT fic] bie C ©ott /// 6 foüii^g C
^eBcn E etc. fehlt 111 7 für CHIKL fünber CllIKL 8 fortist ClllL gebeffct A
hjer L über KL 9 9Uniuitcn CE 10 für CIllKL üunuljen BCDFGlllKL für
C7f7is:Z/ 11 G5ot§ 6? 11/12 f)eutig§ C'Gi7/Ä' 12 grcutülit^ften /; füiibcn CElllKL
13 unb «rtc/i bienen /e/J^ E U gcet Z üficr KL 16 fd^rijet /// über KL
17 geen // 17/18 jugeet L 18 obber (/ felbe§ K 19 über A'Z gc^n FG
geen Z, funbc B tonbe DFGKL fürft CDEHIKL 20 me^er A' tourbc 7j7>A"
@otte§77/ 21 nit i5;/> funbcrn Ö abtaut/. fünbigcn CZ/i/iZ 22 ab L
23 anber DEIII njie /eÄ^^ G 24 anbere i? fünbe CEIKL funben Z? 25 ei] fie
DE111 Ferren ZTZ/vX öernunfftig C 20 ftug 6' beftcr C'iZ/Z, 27 gefe^ L
29 geet L ©otte§ i///. gcfctj i: 30 biegen ///
*) VfjiZ. Wander Bd. 1, Sp. 1644, N. 2b f. u. 4L

362 S^er ^ßro^j'fiet §oba!u! ou§geIegt. 1526.
fo fid) be§ re(^t§ rfiumcn iinb ittollen tjnn feljnen ineg gefe'^en fctjn, ba§ fie
tüibber xcä)i f^im, fonbevn fangen etliche Bud)[taBen unb .^tüingen bte felbtgen,
bog fie beuten unb geben muffen, tt)a§ fie tnollcn; gleid^ lüte auc^ ju unfern
jeiten bte fc^arffen i^urtften t^un mit t^'^rem ftrengen tec^t, toenn fie bofe, lofe
fodjen t)aben, unb boc^ bem rec^t el)ne fol(^e nafen mad)en, ba§ bie fac^e rec^t 5
unb gut iüerben mu§. £)a§ ^et)ft benn :^ie ^abacuc, ba§ gefe^e tüanden unb
bog oEe gute fachen ber^inbeit unb nic^t ^um enbe !omen tonnen. Denn ha
lüirb ber redete öerftonb be§ gefe^§ t)nn ben tüinb gefi^lagen unb t)era(^t, unb
ji^en alfo baöon, ^aben gelnonnen burd^g rec^t auff ij'^i'en fljnn gebogen.
Diefer ift nu bie toelt öol unb !^eiffen frume Icute, man t^ar fie oud^ nid^t 10
anber» fd^elten. 5tber (Sott richtet unb ftrafft fie gleid^ hjol unb bxetuet ij^n,
ba§ t)i)n nid^t fotte gefd^endt tnerben. ©umma: @§ !omen tncnig guter fachen
unter bie Su^'iften obber red^tfprcd^er, tüie fie fetb§ fulen unb befennen, Sie
tragen aud^ nid^t gelt; unb muften tnol betler fetjn, bie i|t gan| gulben unb
feljben finb, tüo bofe fachen ti^etten^ t)m re(^t. 15
1,4 2)enn ber gottlofe uberfortet)let ben geredfjten. 2)arumb
gc^en öerterete urtet)l.
2)a fil)eftu, ba§ er bie bofen tude met)net, fo t)m red}t etjner tniber ben
ajii4 7, 3 onbern brandet; 3)at)on auä) Wdä)ca fprid^t: '2Ba§ ber oberft fobbert, bo§
fprid)t t)t)m ber rid^ter 3U. Unb bie groffen lianfen reben olle l^^ren mut= '^0
lüiEen unb betrüben olfo ha^ lanb\ S)enn ba§ er ^ie fagt: 'Der gottlofe
SM. 4, 6 uberfortet)tet ben gerechten', ift, ba§ ©. 5paulu§ gun S^effalonicen. fagt '(Sircum
öenire', lücnn eigner ben anbern über ba§ fel)l tuirfft unb alfo mit liftcn umb=
gibt, ha^ ber geredete mu§ unredjt l^aben. S)a§ finb nu t)iel erger buben,
benn bie offentlid^en biebe unb fd§elde. S)cnn bie offentlid^en fd^elde f^un frei)
luibber ba§ gefe|e, ba§ Ijberman greijfft unb fulet. 5lber biefc tüoUen frum
feijn unb unrei^t für xcä)i geljalten ^aben; Unb finb alfo ^toljfeltige buben:
(5ljn mal, haQ fie unredjt t^un, jum anbern, ha§ fie baffclbige unredjt mit bem
redjt fd^muden unb fdju^en, tüild)§ erger ift benn ba§ erftc. S)cnn met)l :^ie
.»pabacuc melbct, ha§ baS gefe^e muffe toanden unb falfd;e urtetjl gcl)en, 30
beutet er !lerlid§ bie ienigen, fo mit bem redt)t unb urtet)l felfdjlid^ !^anbeln,
1 rtoEen BCFGEIKL 2 tr)um A fa^cn L ettltc^ L 3 muffen G JuBaen
BCHIKL bnfcren L 4 fc^ot^jffcnn fant ////> Sl^effatonii^ern H 2;effatonic§ern / 23 über KL
Jüürfft HI 25 öffentlichen B offentlirf)en B 26 gcfc^ L Ijebcrman CDFGHIKL
emtJfinbt C futct DEIL tuotten BCHIKL 27 für CHIKL jtncljfeltige A' 29 fd)muden B
fc^uljcn i>rA'L lüüllicf)c§ C 2)onu bie »DCt)t 7// 31 !(drli^ K fle^fc^lidö G
^) d. i. nicht vorJcätnen, ryl. Zeitschr. /. deutsche I'hilologie 23, 41; 24, 37. 43. 20 J.
25

2er 5Pro{)!)et .^obafuf ouSgclcgt. 1526.
t)t)i- unrcdjt 311 fc^mutfcn. lifo IjaBen \v\}t nii, tote e§ l)m Tanbc tft gcftan=
ben; ba§ cö t)ol Bofer biiBen fcl) getncft, fonbcrlirf) unter bcn groffcn fjaufen,
unb bod^ alfo, baS fic ntc^t Ijaben tnottcii buben fein, unb nlfo bic anbcrn mit
3tücl)crlel) bo§l)eit bcfrfjcbigt: (fljue, baS [ic l)f)n unrecht tf)un; S^ie aubcr, ha§
5 [te au(^ {[)cncr rccf;t fcfjetibcn unb unrcd^t madjcn unb unter beut fdjetju f rumer
leute ber^tüel^ffclte buben finb. S)a§ {[t benn gar terbrieölic^ bcljbe für ©ott unb
ber toelt ; brumb
tan e§ @ott bic lenge nic§t teljbcu fonbern ftrofft, Wk folget.
@c§ninet unter bie ^et^ben. Sefjct unb bertüunbert eud^.i-s
2)enn id^ tt)i( etttooS t^un ju eturen setzten, n)ilc§§ \)i)x nid^t
10 gleuben toerbet, Incnn man boöon fagen tüixh.
|)ie feilet er an 3U bretücn mit ber ftraffe ben borgefagten buben. Unb
3um erften ntjmpt er tocg l)^ren tro^ unb ft(^ert)el}t, barauff fie fi(^ berlieffcn.
3)enn fic öcrlicffen fi(^ barauff, ba§ fie @ottc§ noid toaren unb ©ott 3U
^erufalem tuonete t)nn fet)nem l)ctjligen tem)3el, Untere ftab auc^ bi§ auff bie
15 jeljt gar mancfjmal burd) groffe tiiunbcr,]ct)d^en @ott§ befd^irmct lüar, nid^t
alleine Jüibbcr bic umbligenbe lenber, furftent^ume unb !onigrei(i)e, fonbern
auä) tüibber ha§ fel;fert^um 3U 5lffl)rien felbft, tüild^S bod; gant, ^frael ^uöor
!^attc berftoret unb tüeggefuret, Slber für ^erufalem jur 3e^t be§ !ünige§
^c^iöüo mit aHen fc^anben beftunb unb auff eine nad^t berlor f)unbert unb
^0 funff unb ad)^ig taufent man unb baöon fliegen mufte. Ser^alben Jüar e§2.sön.i9,3ii
ben i^uben gor eine Icc^erlidjc rcbe unb ein lauter narren tetjbinge, ba§ l^ie
§abacuc unb anberc mcf)r ^propljetcn fagten, tnie ^erufalcm folte berftoret
tücrben. Sie !unbten§ aud) nod) nie gleuben U^ auff bie ftunbe, ha e§ ge=
f(^a^, fo gar fefte ftunb t)(]x tro^ auff bem finde, ba§ ©ott bei) l)t)nen inonete
25 3u ^erufalem. Unb ift auc^ für luar nic^t ein geringer trol? gctucfcn, loi(c^e§
fi(^ bie öernunfft nic§t ()at mugen beraetj^cn. 2)a finb benn fatfd)e 5prübf)eten
mit 3U gefi^Iagen, Jüitd)c ber fdjrifft fpruc^c ^aben crfur^ogen, ba ©ott (s'fjriftum
gulunfftig öerfietjfft unb luie tjcrlid) S)abib§ ftucl folte Itterben unb ber glcidjcn.
I)arubcr i]abm i^abacuc unb feljnc§ gleichen, bic gleid) bo§ Inibber fpiet fagen,
30 üUe muffen tugener fein. S)cnn c§ tnolt fid; gar nid;t rctjmen mitetjnauber,
ha^ ein ^erlid; fonigreid) folte Inerbcn unb bod) Ocrftoret tnerben.
1 fd^mucEcn BD tanb GL 3 loSaen BCHIKL 6 leut L üerbriftidö G üor CL
'\uxHIK 7 hüxuxah HI 8 bie] bcn Hl 9 eluern HT cihucrett /. 10 glauben ('HIL
1 1 fa^et C breülücn KL ftraff L 1 2 toccge C locgf HI trutj /// 1 2 und 1 3 ucriaifcn HI
14 |)icrufatem HIL •mhüx&ji. C 15 ©otte§ HI Ifi lanbct C fürftenttjume CKL
fiuftcnti)umc D guvftent^umk HI fonigrctc^e BDFGHIK !imigrct)($e ('L 17 Sia\)]tx=
tf)unt6 IHK IS ^ait C Incggefuret CDUIKL bor CL für IHK ,^icrii)nrem HI
bc§] bcn G Äonigg HI 19 eijn /. 20.fünff IIIKL baruon /// müftc CK
21 ain C lac^erlid^e C t^ebinge '' tdbinge X 22 melier iv fiterufalcm J?/ ücftovet ^
23 noc^ fehlt FG glato'öen CEIIIL 24 trutj HI ftudE B 25 §icrufalcm /// für
CHIKL trufe HI 26 mugcn BCDEKL mögen /// 27 i^rud^c BDEIIIK erfür CK
l^crfür HIL 28 sutunfftig BCDHIKL ftul HIL 29 Vorüber BCKL fcinö L
30 muffen BCDFGHIKL lugencr BDFGHIK lügncr iv nit C 31 tonigreicf) BDEHIK
iünigtetd^ CL oerftort C
3(53

364 ®f^ ^rot)t)et .^obafuf auSgctegt. 1526.
5llfo trifft tiu §a6Qcuc t)^x trogen unb po^m irnb f^rtcf)t: '©c^atüet
unter bie ^ct)ben, ©e^et unb öeitüunbert cuc^', aU folt er fagcn: t)t]r j(^Qtüct
auff cuc^, fef)ct aadne eucf) an, I^altet öiel bon eu(^, fetjt gaulj fieser unb
öeluiS, ba§ (Sott ollcine mit eud) groffe bing tt)u, bc§ fic^ alte f)et)ben t)er=
n^unbern foEen, tüie er benn U^ t)er getljan l)at. 5lber nu \ä)a\i}d brouff unb 5
fefiet au,
tiiQS iä) burc^ I)et)ben tt)un Wahe. 3c^ Inil e§ ein mal umBtcren
unb burc§ bie t)et)bcn aui) ein folc^ bing t^un, bQ§ euc^ fol aud) tounberlic§
unb fel^am fein, alfo ha§ l)^r§ nic^t gleuBcn tuerbet, bi§ l)^r§ erfaren unb
fulen tüerbet, fonbern tüerbct metjne 5pro|]^cten §aBacuc, ^eremia unb l)f)r
gleichen für narren unb lugener t)alten unb nid)t beulen, bQ§ e§ mein lüort 10
fet), ba§ fie baöon ju eud) rcben, gleich toie ber lonig ^ebec^iaS nic^t !unb
gleuBen, tüa§ ^yeremiaS baöon fagt, unb fobbcrt t)f)n ju fitfj unb fragt, ob§
3«-Y^-n;(5jpjt§ j^p^t ^e^-e^ cv^^-e, SJi-öiii. äßa§ hmbte @ott au(^ Inunberlicfierg tt]un,
benn bo§ er burc^ feine feinbe, bie I)et)ben, folte feinen ftucl, feinen tempel,
feine ftab, fein botif öerftoren, hk er :^ütte Bi§ I]er tuibbcr aEc t|et)ben l^erlicfj 15
gemad)t unb ertjolten unb 3ugefagt, ba§ er tnolte etüigtii^ t)t)r ©ott unb
fc^ulj fein?
^Ber bamit jel^gt er an gnugfam, ba§ er gar auff lein bing mit un§
trogen laffen, on aEeine auff feine gnabe unb 6arm^er|ic!eit. 2)enn t)ie fil)eftu,
ba§ bie ^uben nidjt t)ilfft, ha^ fie (5)ott§ bold finb, ha?^ fie ber beter famen 20
ftnb, ba§ fie (Sott§ gefet;, tcmpel, ftuel, ftab, lanb unb DoW l)nncn t)aben,
aud) nic^t, ba^ fo biet hDunberge^c^en 6i§ tjer an tj^n gefd^etien, auc^ nidjt,
ha^ fie (SottS öertic^ffunge t)aBeu. äöarumb ba§'? barumb, ha'-/. l^atte C 16 ttjolt ü hjotte /// fmxc^XM) CBI 19 truljcn //i
altein /. fein gnab L '6atmt)crt5igfait CBIKL fiticft bu C 20 nit CG gottc§ IflKL
fein K bj K bdttet ^7> üatcr K 21 ®otte§ /ii/vT. [tut CBIKL »june TT
23 @otti§ E a5otte§ ////TL Sffiarumti 7^' barumti E 24 glaub L mercr§ C
25 Ratten C 26 bor C für ^777/v befter (' groffer BCDIIIL fd^utbc K tont B
27 fobern C fotbern //7L niai^tg /// e§ fehlt Jll trotjigc // tvutjige HT troljig /.
28 fic^ /// übet /. 29 UJöUen BCEFOJ/IL allain BIL (^otteä 7777. 30 Der=
bammeu 77/A'7. tru^t 777 tro^ K

®er 'j>vüp()et .Spntmfitf nitSfletcgt. 152G.
^ 355o
anbcrS bcnn auff [eine gimbc, uiib Icfft e§ baruBer 311 irfjcljtcrn öcfjcn mit
aUcn, bk brauff trogen. Dag tan aber flcljfdj unb bdit nidjt öti'ubcii, ift
t)f)m t)icl 311 tüunbcrlidj , fein trol? i\i 3U fidler, biö fie e§ erfareu, töic bcii
3uben I)ie gefd^idjt. £)enn fie od^teten bc§ ntait6cn§ unb gcift§ nidjt unb
5 meineten, foldje ftnde folten gnng fein, haä fie föotteS öold ^ieffcn unb k=
fdjinnet Jüoi-ben; baruber ncrberBen fie gaulj. S)i§ atteS ift un§ audj gefugt,
bic inlji- ben namen unb fdjel)n ber 6()riften Ijoben, i-()ümen un§ ber "tnnffe
obber gct)ftlid)cn ftanbS unb nmptö über hk .s;^et)ben unb ^nben, unb finb bodj
on glauben unb gel)ft fo h)ol aU fie; ha?j fretjlic^ un^r oud) 5U leljt miiffen
10 umbfomcn bur^ bic, fo Wijx i^t öeradjten unb cvger (jalten benn un§; lüie
ben ;3uben ift gefd^cljen bnrd) bie ß^albeer.
.^ic lüil fid)v3 fragen, loie fid;§ reljme mit biefem tejt, ba 6. ^4>aulu§
3lct. iüii. biefen fprud) alfo eljufurct: '©efjet 3U, ha^i nid)t über mä) tonte, ba§ ?nm.
gefagt ift l)nu ben ^^rop^eten: ©djalnet, t)f}x t)erod)tcr, unb berlininbert unb tier=
ir. berbt eudj. 3)eun fitjc, ic^ tr)n ein bing an etnren jel^tcn, linld)§ \)i)x nit g(cu=
ben merbet, inenS euc^ tjemanb fagen mirb\ SÖilc^S on alüeljfet S. ^Hiu(n§
üon 6f)riftu§ aufferftel)ung fagt, Inie ber tej-t bo fclbö er^tüinget, tnildjS bie
Suben bi§ auff ben t)eutigen tog nic^t glcnben. .S^abacuc aber rcbet c§ üon
ber Oerftiirunge be§ Ianb§ bnrdj ben tonig 3U SSabljlon jutunfftig umb bc§
•>o üoltfy funbe luitten, mie tt)l)r !(erlic§ fe§en l)nn feiner rebe. A^icr auff ift ju
anttüorten, ha^ biefcr fprud) Don 6. $Panln§ ol§ ein gemeine rebe gebrandjt
h^irb t)nn gleidjem fal. 2)enn man mag üon eljm igtic^en föottö tuerd, ba§
^ufunfftig ift, h)ol alfo fagen: 8il^e ha, @ott Jüirb etma§ tt)un, ha§ niemaub
gleubt, man finge obber fage e§; benn bie melt gleubt (SottS luort nid)t, bi^
25 fie e§ fiube Ijnn erfarunge. 3)arumb brandet §abacuc be§ f|3rud;§ redjt auff
ba§ groffe tüerd ©ott§, ha ha'^ Unb folt öerftoret lucrben. Unb ^^^anluS aud^
red)t auff ba^^ aUa groffeft Inerd @otte§, öon ber anfferftef)ung (£^rifti, tüild)§
gefc^e^en tüor; benn bel)beö niarb nic^t gcglenbt; gleid; tnie W)t)x uodj tegtid^
aller fprudje ber fd;rifft braudjen mugen Inibber bm Stapft unb gottlofeu,
30 tüilc^e bie ^4>ro|)^eten öon öerftoruug ber ^uben gefagt l)aben , als menn iä)
fage: ©ott ^at am 33apftnm gctfjan, ha^ niemaub Ijette gegleubt, tüer c§ audj
1 gnab L baxnUx BCEHIKL 2 trugen HI ^lut CHT gtaufien CIITKL
3 tru^ /// ö maljiiten C ftudfe (.'G ftiid /. ®ott§ EEG ©ottiä F 6 iBurbcii E
föurben HIL baru6cr BCEHIKL aucf) fehlt E 7 tauff /// 8 ühtx L
9 letft GL 10 ijcljt IllKL 12 ©ant GIl fant / 13 ^Äcto D einfurct CDEFIIIKL
üljet /. 15 elDctn /// ciitDern /. nic^t BGDEHI 15/16 grauficn C'/y 16 \ax\i HI
17 tcjt fer6§ ba i/i erjtüingt 6? 18 nit C gtauficn CiZ/iT/. lo öcvftorung /.
SuJunfftig A' 20 fünbc
22 oinem G einem 7//
GHIKL funb J5;
^egtüc^cn GIITL
ftarlicf) L .§tc
©ottcö if/
7J
öff K
23 sutunffttg
21 jant ///
BGB HIKL
24 glaubt 67///. jag /. c§ /e/t/< /// gkutt GIIIL @ottc§ ////. 26 ®otte§ GflTL
28 geglaubt C'///Z taglic^ G 29 aüc i.^ fpxüd^ CHI tnugcn BGDFKL mögen ///
30 gciagct 6' 31 S3a0[tuml) HI t)ctt /. geglaubt C'/^/L
i.i. 4of.

366 2:er ^^roptjct .g)obafitf ausgelegt. 1526.
gejagt t)ettc; Unb Unrb nod) an l)l)m tl)un, ba§ niemaub i^t gleuBt, tnenn
nmn§ gleid; fagt, man toirbS aber erfaren. ?nfo tüil audj ^te §abacuc fagen:
tiiolan, föott tüirb ettim^ t^im, baS ^l)r ntd)t glcnBt, bie tneil man» fagt,
Biy t)t)ry ^nncn loerbct. SDa» aber ©. ^anlu§ fprtc^t: '©e!^et t)i]X beredeter",
Unb §aBacuc: '©ef)et nnter hk I)et)bcn' etc., niadjt, ba§ 5paulu§ einer anbern 5
öcrbolnteljung 16rauct)t; ba ligt anä) ntc^t an: Sie fumma bc§ fljnneg i[t
bod) g(eic^.
1,6t. 2)enn fi!§e! 3^^ hjilt bie 6£)albeer erhjeden, ein bitter unb
fc^neU t)oI(J, tüil(^§ 3if)en toirb, fo ltiel)t bo§ lanb ift, tnonunge
ein^unemen, bie nidjt fein finb. Unb n^irb gronfam unb fd^red= 10
li(^ fein.
S)a§ ift bie bretoe über bie rui^lofen, öcrftodtcn funber. ^bcr fie l)aben§
i.5mo|ci9,i4i)^ven fpot gehabt unb gcladjt, tnie gcfagt ift, glcidj h)ie bie et)bame Sot ©en.
jij. audj tl)ettcn. äßietnol ber ^ropt)et mad^t» f)cfftig unb gro§ unb iDolt fie
jo gerne erfc^reden unb ^ur buffe tretjben. 3)cnn er fpridjt, @ott tüerbe nid§t 15
fdjlec^te feinbe über fie ertueden, fonbern bie (E^albecr, ba§ ift ben ^et)fer 3U
SSabljIonien ; benn baffelbige fel)ferti)um tuar ba 3U mal l)m fi^tnand unb nam
l)mer 3U; unb ift gleich gcrcbt, aU tocnn man un§ i^t mit bem Xurden brclnen
m6d§te, mild)er un§ 3U mec^tig unb 3U bofc iüere, mildes gar üiel fdjredlic^er
lautet, benn fo e§ fonft ein geringer furfte t^un foltc ijnn ber nc^e umb un§. 20
3)o,5u fpridjt er, ßg fet) tin bitter öold", ha§ ift ein bofe, l^efftig öold, haS^
3orniglic^ unb tljrannifd) mit lanb unb leuten fare. S)enn e§ tDil gefurcht
unb unt)erad)t fein, unb tüo man fid^ tuegert, fo Oerbrcufft e§ unb feret
mit bem fopff ^inburd^. S)er^alben fid; bie ^uben tnol furd)ten fotlen unb
nic^t fid) Oerlaffen, al» bie ß^albeer faul obber l)l)nleffig tneren. Über ba^ 25
finb fie auc^ fdjnelt, el)len fluj: 2)a§ aber mal bie ^ubcn nic^t burffen
toe^en, fie feljeu 3u ferne unb toerbcn nod^ lange nid^t tonten. 3ll§ folt er
fagen: 33effert eud^, lieben finber, unb Ocrlafft eud^ nidjt auff etnre gebenden,
ba§ t)l)r meijuet, bie fö^albeer fel)cn nid)t fo l)cfftig obber nod) ferne. 6ie
finb eud^ ^uben fonberlic^ bitter unb gram für alten anbern unb tonnen 30
balbe lomen.
1 t^on C nt)emanbt§ C i;cljt CHIL gtatobt CHIK 2 lüiltt ^k anä) E
3 glautit CIIIL glcubet Ä 4 ©ant // ©anct 7 ^mt FG \)nad)tex C G nev-botmctfc^ug
CHIKL auc^ fehlt K 8 pMitx HI 9 lüoUd^ö V if)ti)n\ CHI
12 bruloe /// über L xa\\d)U\tn HC jünber CHIKL 13 c^bam L 13,14 ®cnefi§
am Vd. HI 15 gern L tocrb C 16 fet)nb /. iifier L 17 JBatitlionten C
^(x\^\txii)\ixnii HIK 18 t)e^t CIIIL Zuxätn BCDFHl 19 mächtig C ihS^BCDFGHIK
Vül L 20 fünft L fürftcn CDHK %üx\i IL 21 Sarjü CHI Rittet HI fiofc
B — K fiofefiafftig /. 22 aoruigfücö CHT gcfürd^t CHI fleforc^tcn L 23 ön=
ucra(|tct y. fert HI 24 fiitdjtcn CHK forcOten IL 2G fetjnbt C fein K burffen
BCDL borffen 27 »e^neu] maincn III fein K ferre L 28 cunierc L
29 fein A' ferre L 30 fein K feinb L pXiin HI für HIKL lonnen BDIIIL
fünben C 31 batb CL

2)er $rot):^et ^abofuf ouSgelegt. 1526. 357
3um btttten ^ct^gt er an tj^re menge. £)cnn fie toerben 3i§en, fo toetjt
bQ§ lanb ift, haä ift, ba§ lonb tüirb öot ßfjalbcer fein, ha^ e§ tuijmmelt
t)on feinben t)m lanbe. ?H§ folt er fagcii: äßenn md) bo§ nicfjt [cf^recEt, ha§
dn foldj med^tig !el)[ert!)um luibber eud; criüedt luirb, [0 folt eud) boif) ba^
5 fdjrcdten, ha^ e§ fo bitter nnb jornig unb mä) fonberlidj gram ift. äBo ha^ö
aud) nidjt, fo lafft md) ba§ fdjreden, baö e§ fo fdjnett, ruftig unb gefc§ic!t
ift gegen enc^. äßo ha§ and) nid)t, fo betidt bod^ ha§ t)t)r fo öiel ift unb
eiüer fo loenig, ba§ fie eud§ tool mit fuffcn ^u tob trctten. 63 muffen bie
Suben gar fieser nnb unadjtfam geJüefen fein, ha^ bei $Propf)et fo l)efftig unb
lu medjtig fie fi^redt. 3)enn fie öerlicffen fid; brauff, ha?^ fie oEeine @ott§ Oolc!
tüeren unb iourben nic^t fo nntcrgcl)en, mie gejagt ift. 3)arum6 feret ber
$Propf)et fort unb mad^tS nod) gröffer: 'g§ tüirb monungc einnemen, (]pxid)t
er), bie nidjt fein finb\ ®a§ ift: aüe elür ftebte nnb \)cufer, hie nid;t fie
fonbern \}^x für euc§ geBatoet (jaBet; unb mirb md)t barnad) fragen, Jnirb
ir. cud) auc^ nic^t fjelffcn, ha^j ^^erufalcm Öott^i ftab unb Uiouuiigc ift, barauff
fic^ ba'5 ^uibiffdje Dolrf t)od) bcriieS. ?lber c§ ift umbfonft, ha'ci ^abijlonifc^e
öold lüirb§ aüe^ cinemeu, ob§ tool nic^t fein ift. S)enn eö ift ein graufam
f(^red"lid) bold. Unb fein fe|t -öabacnc ba§ mort 'äßonunge, hk nid;t fein
finb\ tüolt nid)t fagen, auc^ bie toonungc @otte§, al§ :3crufalem unb ben
20 tempel. 2)enn eä ir>ar ju ber ^eljt gar ferlidj, ergertit^ unb groffe (efteruuge,
fo man fagt, ba§ ^erufalem folt Oerloren tüerben, ha ©ott fclber lüonete ; unb
funbte fold^§ ber gemel)ne man gar nidjt Ijoren. S)arunib metjbet aud^ ^a'bacnc
fold;e tüort unb fagt bod; gleid^ tüol fo oiel, ha^^ folc^§ aEeä brunber k*
griffen tüirb.
25 ©enn e§ tnirb ridjten unb brudfen nad; feiner art. 1,7
2)a feljt er urfadjc, tnarumb ha§ ^abljlonifd^e OoW fo graufam unb
fd;redlid; fet); benn e§ ridjtet ober urteljlt nadj fel}nc§ (anbeS red;tc obbcr
fitten, lüirb fid) and; nidjt nad^ elr)rem gefcl^ Ijalten, fonbern Itjirb mit eudj
nm6get)cn nadj feinem mutluiEen unb luirb beS fiegS brandjen nadj feinem
30 tDotgefatten, Juirb l)t)m tclju xmä nod) ^iel feljen laffeu; fonbcru loie eö eud;
gram nnb bitter auff euc^ ift, fo l;)irb e§ and) feinen bittern groUen nadj
euc^ nrtetjlen. Unb Inie e§ urteiltet, fo lnirb§ aud; nac^ bruden unb fein
urtetjl mit eud j Oolbringen. S)a3 ^eljft er t)ie 'rid§ten unb brudfen nad; feiner
1 3t)c^en CBIL 4 mad^tig C med^tg A' fel)icttiimb GHIK 5 ^Jtttet HI
ü Tufttg Ben IL 1 nit D s cutoer L fuffcn CDHIKL muffen BCDIIIL 9 ba§
ftcbcvÄT 10 fie (ro7- fc^fcclt)] fcci: 7// aUxn EIL &otk§ HI 11 touxbm B nit 6'
fett HF Vi eraer B cuhjcr L u für CIIIKL gelöauloet L ^abcn L nit EL
15 Cwrufalem /// ©otteä /// IG 3ubiff(|e i? 17 einnemen L'-/. 19 §ientfa(em ///
20 iaxiiä) L groä 7v leftcrung L 21 ^ietufalem HI 22 fonbt /. gemein L
nit B i^hxw HI 23 gteid^ fMt E fotidjeS C 2G Dffat^ C Sabinonifd; /.
27 erfd§teifti(^ (' ütteljtet /. Ianb§ L 28 crterm HI cuWercm /. 30 nat^ Q
cuc^J auc^ III 31 ))itter HI hjirb§ HI e§ fehh Hl pittern HI 32 brtatitn ///
nac^trucfcn L bruc!en B 33 fjaifjte ^ie 1 brüdcn i^

368 Set ^4?ropt)et fQabaM au§gelegt. 1526.
aü\ ha§ ift, naä) !el)ncm gcfc^, jonbcrn tüte e§ geft)nnet i[t iinb tttic e§ t)^m
himdi. S)enn alfo pflegen 311 tl)un bie iüuctric^, tücnn fie ben fieg !^aben, bo
ift !el}ne barm'^ev^igfcit, !e^n tedjt, !ein ©ottS furcht, !etn Bittitfeit, !etn Qe=
bult, !ein exfentni§ etjgcner fimbe unb öerbtenctcr ftrnff; ©onbern nur luie
bie totlben tüolffe bem Bofcn, jotnigen tüiKen naä) ba§ inütlin ge!ulet iinb '>
[tflj auffS aEer grelt)Ud)ft gerochen. :©c§ n^m 5U unfer ^etjt ein cjempel on
ben BifdjüDcn unb am obel, tote gar mit attetn ntuttriUcn [ic fi(^ gerodjen
^aBcn nnb nod; teglic^ rerfjen an ben bauren, unb mu§ ber unfc^ulbige mit
bem fc^ulbigcn let)bcn nnb laffcn l:)()n nidjt Bentigen, ba§ fie ben fieg l)a'6en
nnb Inibber eingefeffen finb. S)a§ fie aber firf) anä) er!enneten, tnie fie fd)nlbig 1«
ftnb unb mit t)t)ren funben audj tnol nerbienet f)aben, nidjt oEeine einen 3et)t=
li(^en fdjaben üon @ott 3U lel)ben al§ ein !leine ftraf[e, fonbern and) ben tob
unb bie f)cEe al§ eine bittidje ftroff e. 3)a tüirb nid;t auS : 5tuff ben nei)iften
Ijeller alttey tütbber gefobbcrt unb feljue ftraffe nad} gelaffen, al§ l)etten fie nie
nidjt» für @ott üerfdinlbet. äßarumb ba§'? barnmb ha^ fie für @ott aud) y->
!et)ne gnabe fotten fnr ^^rc fnnbe ()aben, fonbern ha?: t)I)n ha§ "^er^ Oerftodt,
bamit fie lj()re fnnbe nid§t [cljen, unb ha§ maul öerftopfft
, bamit fie nii^t
beten mügen: Vergib un§ unferc fdjulb, tnie tt)^r bergeben etc., unb alfo 3U
(e^t aud) on aUe barmt)er|ideit gu grunbe geljen. ©arumb tft§ nii^t ber=
geblid), ha^ ber abel gemcl)nigli(^ lelüen, beren, toolffe unb anberc tüilbe tfjier 20
ijm fdjilbe füret: (S§ bebeut ^t)re art.
'-8 Seine roffe finb fc^nellcr benn 5parben unb beljenber bcnn
tüolffe am abent.
^Parben l)abe iä) nic^t gefel)en, bie (anbferer aber fdjreiben, eS fetj cl)n
t()icr, ha§ biet flcden auff bem feU 1:^a'bc, unb hk 6ie finb gretülid)er benn 25
bie öce.' '3lbenb§ trolffc', tüilc§y etlidje berbolmetjcn 'tüolffe au§ ber tüiiften',
1 in Ä' 2 gcbundt III to^etttid^ C hjutrit^ ////. lüüttcrti^ K 3 fatn CHIL
6Qrml)ct^i{et)t D @ottc§ IHK fordet CIIIL Viüiäitait C ViÜlotait HI i erfantnüB HI
cljguet GEL fünbe CHIK fünb L tjerbtentet EL ftraffe III nur BIII nu L
5 tootffe am tootff L niutletn HI ntutti L getütet C G auff ba?. Hl S)o§ FG
7 SSifc^offen C1>EIIIL gar fie fii^ nttt a. m. gerochen /// ntnthjitten] löittcu G 8 naä) EL
tagtic^ GL 5pah)ren III :|)ouren L önfö^ulbig L 9 fieg fehlt HI 10 feljnb G atjer
anc^ fid) G erfcnten L 11 fünben GHIKL öerbicnt L attein L ein L 12 eine HI
ftetn ftraf L 13 f)ctt X ein GL tjiftii^ ftraff /. ni(^t§ CA' öfj
/. ber E
nccfjftcn 67. ne^eftcn ii/ 14 Rätter /. gefobcrt G gcforbert EIIIL toin C'iv ftraff L
nie /e/t/« CA 15 öor C'L für ///A' Dor

S:cv ^^NVOp()ct .riabafiif aii-^.icrc(^t. 1520. «, 369
bcnn c§ beijbcS Ijm 66rct[d)eu mng aii§ bcn 6ucljfta6en gcnomcn tnerben. 2)oc^
id§ I)alt§, ha§ 'obenbg tüolffc' feljcn, ba§ bie meljniingc fe^: 2)cr toolff, U)ild}§
t)on nntni' et)n i-ct}[fcub, niubiid;, iuürbi)dj tl)tcr ift, ?l6ex nm ahmh öicl rcu=
Bifrfjer i[t, tt)cl)l er ben tng über nit gclauffcn unb alfo Quff bcn nbenb
5 l)unöcrig i[t, ha§ g(cid) |o öiel gcfngt jcl) '-.Hbeuby Uiulffe' qI§ I)ungengc tnolffe,
btc lange nirfjt geffen ()aben, toie and) 3i^'pf)onia .üj. fpnd)t bon ben aepf). falfc^en 3, a
lerem: 't)^r l)trten fiiib abenby tuolffe nnb laffcn ni(^t§ über anff ben morgen'.
@o h)il nn .*pobacnc, ba§ bie färben obber tnolffe fdjneEe finb, nidjt ba§ fie
öon ort f(^ncllc§ lanffe§ fel)cn fnr anbern ti)ieren, fonbern baS fie eljlen nnb
10 i)f)n jac^ i[t 3nm ranbe, tuenn fie ()nngern, nnb nnbarnitjerljigcr reljffcn unb
ranben. ?Ufo liergleidjt er bie Sabl)loniet ben parben nnb l)nngerigen inolffen,
ha§ fie el}len nnb jagen jn rnnbcn nnb jntierberben boy ^i'i^ifiijc lanb, abermal
3n fdjreden nnb ^ur beffernnge ha§> 'ooid ^n rel^^en mit foldjer glei(^niffe.
Unb feine reuter tomen öon ferne unb fliegen baljer, tüie eiu'-s
i'> Q bei er ei)let 3 um of§.
§ie ift ^m tejt^ ein ftndlin auffen geloffen. 3)enn olfo fol er ftel)en:
Seine reuter bretjten fidj auS, unb feine reuter fomen öon ferne etct. Unb
ber $Propl)et bilbet l)ie bo§ S5aBt)lonifd)e l)eer ben i^uben fnr bie äugen, al§
fef)e ery ba!§er 5il)en. 2)enu fo left fi(^§ onfe^cn, tnenn ein l)eer üon ferne
20 lumpt, ha§ ber reuter om erften ein l)anffen gefel)en it)irb, ?lber l}^e lenger
fie äi^en, t)l)e mef)r l)tir Inirb unb erfurlomen, aly mcl)reten fie fid) t)m guge.
2)oy tüil er bomit, tnenn er fagt: '©eine rentier brcljten fid) onS', ha§ ift,
^m 3il)en tuirb t)()r t}t)e lenger t)I)e mel)r, tuenn man jnfibet, Jnie fie lomen.
*Unb lomen Hon ferne', ba§ mod)t oud) ben l)anffen groffer an^ufel^cn, tncnn
25 fie t)on ferne bolier jiljen unb einen bundt, Cy inoEe lein enbe uemen unb fe^
nod) ijmer mel)r bal)inben l)nn ber ferne. 5llfo aud) fliel)en fie boljer tüte
ein ?lbe(er ^nm ofy. £)o ruret cy ben fdjuctten ^ng unb louff
, Inie eS benn
onc^ bundt ben ber ha^ l)eer lomen fil)ct; fonberlid) tuenn er lnel)y, ha^ e§
X)t)m gilt, fo bundt Ijlju, fie flieljen gleid) unb lomen 0E3U bolbe, el)e man
1 hm K 2 au'6ent§ G aUn§ E tnolffe BCHIK itjolff L matjnilg Hl
hjoÜic^B t' 3 rauBifcf) C morbifcfj H auBcnt € 3/4 toufitfc^er C 4 ü'Dcr A'/>
nicOt BDGIII auBcnt C h Slutcntj C molffe BCHIKL toolffc BCIIJKL (i nit D
7 fcljnbt C auOen^ C »uotffe BCHIKL ütet KL 8 nun CHI h)6rffe BCHIKL
fdöneU L feljnb CK 9 bot CL fiii; IHK tf)ietn /// 10 gai^ CHIL :^un9cvt GL
11 gteic^t /// luolffcn GHIKL 12 Sübifc^e CEFGK 13 jücrfdjreden G 3U C
Ijcffcfung L foUicöcv G gteitfjniiffe HI U te^tter G flicken HI 15 5lblct 67///.
IG ftucEttn 6-' ftucftcn /// ftiiäa X aufgeloffcn 7^ ftcen L 17 Seljn C rc^tter C
|)rc^tcn /// fein C xt\)itx G 18 aBatnjIontfci^ / für GHIKL 19 IjJjc^n C
sieben HIL kft C Icfetg ftc^ / ferre / 20 fumfit CHI ihmpi D rci)ttct C
'^auffe / toürbt C 21 ^tjel^en C sie'^en ^/> f)etfüv C7///> crfür /v jcugc /
22 re^tter G Vi:cl)ten HI 23 ätje^cn C7///: 2r, aljcljcu 67/// buncEt A' looüe
BGEHIKL 2(5 ftiegcn /'67 27 5lbter 67/// ruict BCDEHIKL 28 ben fo ber 7//
t«at)ft G rte^^t A e§ /e/tZ« /// 29 fo fehlt HI bundt E fliegen i?67!;/
1) ä. i. in dem zu Anfang gegebenen, nun schon abgedruckten Texte (oben S. 345, 18).
Sutfjetä SBcrfe. XIX. 24

370 3:':r ^xop^ti |)abnfu! nneHjcIeat. 1526.
[tc§ !onnc 3111; iue^ic ruften. 5lIfo braurf)t ^oBacuc ^e maler !unft, ha^ er
ben eingug bor fetnbe für bie äugen malet unb bancBeu au^eljgt, tüte bcnen
3U f^nn ift, ben e§ gilt, nemlic^ ha^ fic bun!t, e§ fct) mit t)t)nen ni(^t§ anber§,
benn boS fte fid§ muffen freffen laffen, löie ber 5lbeler ein af§ friffct, ba» fic^
fein nid)t ertüeren tan. 5
S)a fe^en lü^r, tüte fein unb eBen bic ^ro^t)eten reben tonnen, unb tt)ie
fie !ur| unb boc^ rei(^li(^ ein bing au§ftrcid)cn. S)enn ba§ ein anber ^ette
gcfagt mit et)nt itjort: alfo 'bie 33aBt}Ionicr tücrben !omen unb ^ei'ufalem 3ur=
ftoren', ha^ rebet öabacuc mit t)ielen njorten unb ftreic^t cy aEc§ el}gcntli(^
Qu§ unb fcf)mu(f^ mit gleirfjniffcn, tnie man bcnn aui^ t^un mu§, tr)enn tnan i'^
bem groben, garten |}6fcl |jrcbiget; bem mu§ man e§ für malen, blalnen
unb fatüen unb oEe trel)fe t)erfu(^en, ob man fie !onnc ertoeic^en. @§ ^ilfft
bennotf), InaS e§ !an. 5lber et)m oerftenbigen ift balbe geprcbigt. ^^üfo ^elt
er auä) nod) tne^r an unb \pxiä)i tuetjter:
1-9 Sie !omcn nur 3U freoeln. $Ö5ie ein Dfttüinb foren fie ba!^er. ir.
S)roben^ ^ob irf) gefagt, tt)a§ freOel l)et)ft; auff bie tneijfe ift§ aud^ ^ie
pöerfte^en, ha^ ber 5pro|}t)et tuil fagen: S)ie S5abl}lonier fomcn nic^t anber§
3u t!^un, benn lauter geix)alt ju üben, re(^t obber gnabe ac§t man ba nid^t.
6§ mirb fc^ulbig uub unft^nlbig einer mit bem anbern let)ben mitffen, toie e§
benn aütüege ^uge^et ijun einer gemcljuen lanbftraffe, ha^j man ha nidjt !an 20
hu unldjulbigen abfonbern. ^a, eö gcl)et tool am aÜer meiften über bie un=
fc^ulbigen. Unb ^ie lefft fti^ §abacuc tnerdcn, ba§ ber fonig 3U ^abl^lon
fein re(^t ^abe ju ben ^uhm noc^ ju anbcrit lanben, bie er t)erberbt, toeil er
fpric^t : 'Sie tomen nur ju f reOeln\ äßer aber f rcOelt unb mit getualt fcret,
ber tt)ut nid^t redjt unb i^at§ auc^ nic^t redjt. Unb ba§ ift fretjlid^ ber titel 25
aEer feljfert^um auff erben, fonberlic^ bie fid) mit !rieg auffbrec^en'\ tnie fie
^f- 7r., 5 benn aud; ber lj:j:0. ^falm 'raubeberge' nennet. £)aruTitb fie aud; toibberiimb
muffen 3U letjt Oerftbret Incrbcn, n)ie 23abt)lon unb Dtoma gefdjcl)cn ift,
ba» S. 5(uguftin tool unb fein ipxiä-)i: 'äÖa§ finb groffc ^et)fertl]ume anbcr§
1 ftd^] fie C fonne BDEHIKL fünbe lonnen FG ruften BCFHIKL 6x-audf}t
^ic .^paBacuc /// 2 für CEHIKL an^tWi K 3 benn BO ben F benen L buncEt E
4 muffen BODEHIKL ^tbcrter B Slbter CEHIL 5 nit DL erluern L 6 fonnen
BTJFGHIKL fünben C 7 rcl)t^tifl K anbcrcr L 8 eine L .'pioiiifalcm CHI
8/9 3erftoren CB juftore E 10 fcf)mücit§ B fc^mniit-3 KL glcic^nüffen /// tl)on C
11 ben C für (JEIIIKL ^loXotw. O btculxicn L 12 !cutüen L tuel)^ 6' foune
BDEGHIKL lünbe 6'
^ilff B 13 baunocf)t /// benotet L IDotb AX gc|)rcbiget E
14 aud^ /e/t/« C 1.5 nur 7:(Ä'/77 16 öff C 17 .yiberftef)en .1 .yntcrftecn L 18 3u=
tf)on C 3ut)ekn 6' 3U ufien 7//A'/v ba /e/i//, 1) 19 ßr A' ioürbt C' fc^utbig E
imft^iitbig E 20 jugeet // lanbfc^afft B lanbftraff L nit 7> 21 ünfi^ulbtgen E ab--
fünbcrn ^'^ aOfunbern /// gcet /> ükr 7\X 21/22 önfcf^utbigcn E 22 taft C7^
23 i)ab
ouffpred)en
24 nur VEKf. fert C7// 2(! i?aifertf)um1j 777 öff L funbcvlicfi ber bie ffl
C 28 ßuictft OL 29 fant 777 Vlugftiu P .

2)ct 5Propt)et ^abafuf nuSgctegt. 1526. 371
bcnn gi'offe rcu^Bcixt) ?" ' 5lBcr @ott Braurfjt bcnnotfj al[o t)^re§ fret)el§, ba» er
baburdj ftraffe luild^c er lüit.
Sjcr OfÜüinb ift ber töinb, fo öon morgentiierbS f)er !ompt, tuitd)en bie
lattnfcf;c 23ibel 'öcntum urcntcm' nennet-, hai ift, ber bo borret unb trodet
r. unb luot fcfjebltrfjer ift benii ber fonnen '^iljc. ©leid) luibbernmB ber tüinb
Don aBent I)er feucf)t unb frudjtbar ift. S)er luinb Uon mittage Bringt tnettcr.
3)er lüinb Hon mitternadjt nmc^t§ fc^on unb öertreibt bie tüolcfen, ein igüd^er
naä) feiner ort. ©leict) tnic nu ber Ofttuinb öerbürret unb frafft unb fafft
nljmpt ber erben uub \vü§ ba tüecfjft: 5Itfo tuerben bie Sabljtonier aucf) tonten
10 unb QÜey berberten ijun allen tauben. Unb loie bem Cfttoinb niemanb !an
lueren, fo tan and) ben 33a6l)(ouier nieniaub luibberftetjeu. (Sraufam mac^tS
ber ^ropfjct unb niolet lange über bem 23a6l)lonifd)en ^eer, hk ^alftarrigen
Snbcn 3U eriucidjen unb erf(^redeu.
(S§ tnirb gefangene ju famen raffen Inie fanb. i,
ir. S)ay ift: 6y lüirb oiel leute t)\m lanbcu fangen unb tuegfuren mit altem
bü§ fic ^aben, on unterfdjeljb bet)bc ber reichen unb gelualtigen, un6armt)er^ig=
lid) alle auff einen l]auffen nnternanber, toie man l)eJD obber ftro ju famen
raffet. 6^ ift ber 66rcifd}en tt)el)fe, inenn fie einS bingy tnotten oiel madjen,
ba§ fie e§ bem fanbe Oergleid;en. @en. rjcij. fpric^t ©ott ]u 2l6rat)am, ba§ i.^jjoiea-.MT
20 feine» famen§ folle fo Oiel lüerben al§ fternen om l)t)mel unb fanb am meer.
3ubic. 0. tüaren ber ^JHbianer fo biet t)m lanbe 'als fanb am meer' unb fo 9iici)t.7[(oj,i2
fort QU. 5tlfo l]ie aud): '6§ tvirb gefangene äu famen raffen tüie fanb,' bo§
ift: au§ ber maffen oiel.
6§ hjirb ber !onigc fpotten unb lüirb ber furften lachen. i,io
25 ?lUe feftunge lüerben l)l)m e^n fc^er^ fe^n. S)enn e§ tüirb f(^ut
machen unb fie bo^ gelüljnnen.
SlHen troft unb trot^ uljmpt er ba'^tjn, ha§ fidj bie Suiten nid)t follen
Oerlaffen t)rgent auff eine menfdjlic^e Ijnlffe. 2)enn ob fi(^ gleid^ tonige,
furften unb fefte ftebte tnibbcr t)l)n fetjcu, als ^ci'ufalem unb 2;i)ru§, fo ift
au boc^ hk maä)t unb gemalt ber ^abt)lonier ^u gro§, bay uid^t» Ijelffen toirb.
1 xaiihm't) ein brauchet bonnoc^t Hl benno^t L n lompt D tüoClid^cn C
4 latimfd^e BK Iatetnii(^e /// Dtentunt HC ba CHI trottet C bortet HI bettet L
trüget C ttucEnet Ifl ttocEnet L r, ©unnen /// 6 auBcnnt C fü(^t L mitag L
'örtnget K 7 maä)t III ^egHid^et CIIIL 8 nun CIIIL betbortet B betbottet IHK
11 lüibctftecn L 12 lang L iibix KL l^atMtatrigcn CFIIIL 15 teut L ]ai\in CL
tucgfurenn CDFKL iocgf futen HI 16/17 önbarmtjcrljigtticfj CHIK bnbatnt^erijicflicf) />
17 einem C imbetnanbetn C öntct cinanber /// ftro» /^ 18 wennS C tvoilcn BCFGKL
öit tohütn maä}tn IIf 19 GJene. B 21 DJtibianitet IIIL 24 furften CBEFHIKL
25 feftungen A' fcf)iit BK 27 trulj /// ^übcu IJ 28 ^ctgcnt /// ein L ^ulffe
BDEFGK ii\)i]\t CIIIL 29 gütftcn CDEGHIKL ^ietufatem CHI 30 ba§] ba G
') MUjne, S. L. XLI (Äiujio^tinun VIT) Sp. lir,. «) z. B. Exod. 10, Vi; U, 21.
24*
y

372 S^ei^ 5Prop^et |)almfitf ausgelegt. 1526.
3»a e§ tütib fo lcid)t ^ugc^cn, ha^ er et)nen fpot tüitb brQU§ madjen, toenn
man [ic^ tuibber t)^n fe^en unb ft(^ 3ur lüere [teilen tüixb. 5Ilfo l)iltft t)ie
!e)^ne menge nod) mac§t ber leute, Stfjü|t aud) feljne maure no(^ feftungc.
2Ö0 er bie mauren ni(^t !an nmbftoffen, n)irb er jo {)o^en jc^ut brnmB madjen,
ha§ er n6er bie mouren f)t)nein fd^teffen unb lauffen toirb; ©nmtt rüret ber 5
:prop()et t)nn fonber'^eit bie [tab ;3e^iM"fltem, auff n^ild^e fid§ bie ^uben oud^
öcrlieffen, tüe^l fie fo feft unb unb lt)ol belnart \vax, ha§> öiel baöon gefagt
unb gefdjrießen ift.
1,11 %l5 benn tnirb er e^nen nelüen mut nemen, lüirb fortfaren
unb fid) öerf unbigen. Senn mu§ felju fieg fel)ne§ gottey fein. 10
*pie Befc^re^Bt er nn, tüie bie SSa6l}(onier ljt)re§ ficgey mi§6ranc^en
n^erben ^u Ij^rem ubcrmut unb 3ur lefterung gotte»; £)amit fie fid) benn lier=
funbigcn, hivi fie ©ott 3U le^t n)ibberuniB aud) [turnen unb guftoren mu§.
£)enn ha§ Uermag fein menfi-^Iii^ f)er^, ha§ fid;§ nid§t folt erfjebcn unb rfjumen,
Jüenn» tii)m n^ol gc^et unb glud ^at, Inie ha^ aEc§ nic^t aUetne bie ^eljligen 15
fdjrifft tt)el)fet, fonbern aud) bie §et)ben an^ erfarung jeugen unb Be!ennen,
tüie ber poet ä^irgiliuS fprid)t : '91efcia men§ !^ominum feröare mobum rebu§
fuBIata fecunbig'^: 6l)n menfd)lid) ^erlj tan ni(^t ma§ Ijolten, tnenn glud ha
ift. äßibberumB !an§ ouc| eben fo toenig Italien, toenuy übel gu ge[)ct, ba»
nic^t folte öer^agcn unb finden. (S§ ift ,]u tneid; unb jn ft^toad) auff bel)ben 20
fel)tcn, bod) öiel fc^lnec^cr, glud 3U tragen benn unglnd. äßie man fprid)t:
'^l)n mcnfd) !an alle bing tel)ben on gute tage."-^ Unb abermal: '©§ mnften
gar ftarde bel)nc fetjn, bie gute tage folten tragen'.^ S)a§ fil)et man auc^
t)nn ber erfarung. 2Bild)em gut, e()re unb atterlet) glud nac^ fet)m ft)nne gu
fd^led^t, 2)er !an nid^t auff^oren 3U praffen, jn troljen, ^u ftol^cn, ju toben, 25
bi§ unglud !ome unb toere ^l)m; tnie mon fprid)t: @ut mac^t mut, ^Jtut
mad)t l)o(]mut, §o^mut madjt armut, 5lrmut aber Incl) tl)ut, tnet)tt)un
fud)t hjibber gut.* £)a§ ift ber tnelt lauff t)nn t)I)rem rel)ff unb !rei§ unb
ber mcnfc^en art; ba tnirb nid)t anber» au§.
2)e§ n^m ein ejempel au§ ber nel)iften auffrur unter ben baturen. S)enn 3"
ba§ lel)bige ej:empel bitlid) l)nn etnideit ju gebenden unb nljmcr mel)r 3U=
3 lain OL Icütt /. !ain niL fcftiflunGe C 4 bie] ber HI l^o^e HIK
h über KL ß .^lierufatcm /// Uff Fd 9 neiinjcn /> 10 öcrfünbigen CHIKL
11 6eic^rel)bct K fiad
fünbigcn CEIJIKL
15 gtuÄ BCDEHIKL
UlL 12 iiOermut J

3)er 5prol3'^et .^abafuf ousgclcßt. 1526. 373
beröeffcn ift. 3)a e§ bcii baUntn öcrtct, Joci§ fic tooltcn, r)ilff &oti, lüilc§
cljii ti-o|], [toll], tf)iitn, pxaäjt unb aüei muttotl itnb uficrmut tünr bn. 2)a
löor fein fjorcn noc^ fcfjcn mcl)r, fein ma§ nodj lüel^je, fonbern mit beni top^
^Ijnburcf). Dben an§ unb nljrflen an. äöibberumb ba^2 fclbige ungtiicf, \vk
5 matt, Ucqagt unb 3U ntd§t mad^t e§ bie oBcr^crrn, Unldjc ^uDov cljtcl letoen
^er^en Ratten; ha loar fetjn mut nocfj rfjum fonbern cl)tcl flurfjt unb ^ogcn.
3lBcr nu fic^S rob geluenbet fjat unb bie oöer^errn obliegen unb gluc! ^aben,
bie batoxn ahcx er|djlagen [inb: 2)a ift nbcnnal felju maffe m^ loeljfc auff
beleben fetjtten. 2)ie oberfieiTn toiffen nidjt, tüie fie tj()rai mntlüillen ö"itG)"iit
10 fnlen foUcn, 3)ie batnren fo beringt, ha^ fie nidjt luiffen, tuaS fie ttjun fotten.
©Ott gebe, ha^ nidjt eiju crgerS brau§ fomc, ba§ beljbc f)cnn unb nntei-=
trauen 3U fc^et)tern ge^en, gleich Inie bifen SBabtjloniern auc§ ju leljt gefcfjQd;,
Jrie \vl)x (jernac^ f)6ren lt)ei*ben.
i)enn bo ber fbnig mit fetjm bolc! fafjc, ha^ ijtjm fo fdjlennet unb
15 gtucfet 3U fel)m fonigreidj, unb fein fonig, furft, ftnb nod) (anb l)()neu loibber
ftel)eu funb, ha lt)udj§ tj^n ber mut unb 'namcn eljuen neJoen mut', Juie f)ie
§abQcnc fagt; bQ§ ift, fie wuxhm ha aEer crft trotjig unb ftol^cr, benn fie
3Ubor tjf}e getneft toaren, umb be§ groffen glucf§ toitten, funbten audj feijne
moffe feilten, mä) fic^ felbS erfennen obber ©ott bie e^re geben, fo bod) olle
20 fei^n glucf eine bfoffe unberbiente gäbe @ott§ toar. ©leit^ loie nudj itjt unfcre
futften unb biffc^obe ©ott hk el)re nid;t geben, bog fie blieben finb, no(^ fid;
erfennen unb bemutigen fonncn, 6onbern 'fte faren fort', fprid;t .s>Vbacuc,
^inb berfunbigen fid/, ha§ ift, fie gcl)eu r)inbur(^, rtjümen unb troljen, fdjlnenljen ^
unb gef)en haf^cx, al§ meren fie nu gemifä unb über oUe berge gefprungen.
25 Unb berfunbigen fid) alfo mit jluo grelDÜdjen funben, hu fie ^u leljt gar
fdjeufflidj ftnrljen tuerben. eine funbe ift ber felbige ubermut, ben fie an bcn
leuten üben, hk fie ubertöclbigt Ijaben, unb treljben ljl)re tljrannel} mit tjfjnen
nod) allem mutn^itlen. S)ie auberc ift gottä teftcrunge, ha§ fie (Sott bie ef)rc
nidjt geben fonbern laffen fidj bunden, fie feljen für ©ott fo frum unb
30 tüirbig, berac^ten unb leftern bie fo fie uberlounben f)aben, aU bie Oon ©ott
üerbampt, öertüorffen unb foId;g üerbienet Ijaben. Da lauffen fie ben redjt
1 fiatürn C ^amm IH 2 truij llf Übermut KL 3 foff B 4 mjrgcut CDUI
fclbtö L 5 66et^erre G Oficr^eucn /// tuoüic^c C loluen CHIL 6 r)attcn G
7 otcr^crrn G ofiügcn BDHIL gludE E 8 BohJten BE «ßature HI batücrn L nadf; G
9 obct^etrn r^ \\\i EL genügsam C 10 $pa>oru /// mi GL 11 bataufe C S^txun UT
11/12 unbcrt^aiien III 12 bicfcti B Vi gulctfi /. 15 feinem HIK ßonigtveic^ ///
fütft CHIKL 16 neütocn KL 17 trufetg /// ftotjjei; DE 18 gludfä B—L
!e^n L 20 @otte§ UIKL ijetjt CHIKL 21 fürften 0—L «Biicfpffe ÖDHIL
22 Ihnntn BDHIL IxmhtxiC (gonbcr A' 23 üerfünbigcit «"///AT. truijcn /// 24 ü6ct L
25 ücrfunbigen VHIKL jtoü C jlualjen HI füiibeu CHIKL juletft C'A'A 26 ic^cu^^
Iid§ C/7/A' ein L jünbc CHIKL Übermut /TL 27 üben C'iZ^/AYv bbcrnjcltigct -5^/
üBevtüclbigt K übertoertigt L 28 anber L gottt§ A' gotte§ HIL teftrunge E tefterung L
29 nit EL Dor C'i. für IHK frümb A' 30 überrtunben KL
M
(^. I. „stolzieren", nicht (wie Eil. 42, 35 erklärt loird) „schivälzen".

374 ®et ^xDp^ei fgabaM ouggelcgt. 1526.
an itnb bctfunbigcn ft(j§ auä) an ©ott, auff hü^ fie olfo Bctjbc @ott unb
menfdjcn ouff fid^ laben nnb bctjben untteglic^ ineiben unb ja öalbc gu grunbc
gelten, batnac^ fic benn and) ringen,
S)te erftc funbe, ber uberntut an bcn lenten Begangen, t^ut Inelje ntcnf(^=
Uäjem l)et^en. %bzx bem 5pro|)!^eten lt)ie allen ^^eljligcn tl)ut t)icl tne!§er bie 5
anbei* jnnbe, bie leftetunge, fo fie on (Sott Bege'^en; barumb beutet unb [treic£)t
er bie felBigen tneljter au§ unb onttuortct brauff. S)ie erften nennet er fd^ledjt
mit gcmel^nent namen unb fpric^t: '^u üerfunbigen fic^ mit bem uBermuf.
5lBer bie anbere gret)fft er mit Bittern unb f(^arffen Jrorten on unb fl^ric^t:
'^at nici^t gnug an fet)m 10
'2)enn mu§ fein fieg feine§ gotte§ fein'. 3)o§ ift : @r
uBermut, ha^ er bie leute uBertninbet unb Befc^h)eret. @r mu§ aud^ fetjnem
aBgott 3U S5aBt)lonien bie e!^re geBen, al§ ^oBe Ij^m ber felBige fold^e frnfft
unb fieg gegeBen. ^a, jo, ha§ mu§ ber rechte gott 3U ^eiufalem nic^t ge=
f^an ]§aBen, fonbern gleich qI§ biel ein fd)tT3ec^er unb geringer gott fampt
feljnem öoIiJ, ben Su^en, uBerhJunben fein unb feinem S3aBl^lonifc§en gott 15
unterliegen. S)er ift§, be§ folc^er groffcr fieg fein unb l)et)ffen muS. Sßo ift
ber 3"ben @ott nu? @leic§ tnie aud) .iiij. 9?eg. ber er|f(^ende be§ !6nige§
^^33ff!'''ä"
5lffi^rien f^rac^, Sein ^err ^ctte aEe gotter t)nn lanben umB!)er uBer=
hjunben, ber ^u^en gott tmube t)t)m auä) nit^t tniberftelien mügen. £)aö t)er=
breufft nu ben ^^rop'^eten 'ijoä), hü§ bie gottlofen ^!^re !rafft unb fieg nid§t -m
aEeine nid^t ertennen, bon tnem fie bie ^aBen, fonbern fic§ aucfj l^nn Ijljrer
Bo§!^el)t öerftoifen, leftcrn (Sott gan| fretj unb fidler, geBen§ bem teuffei, ba^
fie öon ©Ott !§aBen, unb madf}en t)^re Bo§!§et)t ^ur tugent unb ba§ öoldf ©ottcS
äu funbern unb BuBcn. S)arumB ^euctjt unb Blctüet fid^ ber $Prop'^et mit
biefer funben Bi§ gu enbe biefe§ (Ja|3itel§ unb lüirb fcf)ier ^ornig unb un= 25
gebulbig bruBer, ha^ bie S9aBt)lonier foEen redtjt IjaBen unb brauff trotten,
Unb ha^ bold£ gott§ fol unred^t ^aBen, tneil fie ungluc^ leljbcn unb i^ene
gludE i^aBen.
©Ben fo troljten bie ^u^ei^ Qud; uBcr 6'^riftum, ha fie oBen lagen unb
2)intt[).27^,4o. ^:^ii gccreuljigt l)atten , leftcrten unb fpradjcn : 'ift er (Sotty fon, fo tjelff er 30
^l)m nu', gerobe al§ tüere (Sott ouff ljl)rcr feljten unb !§ctten aEer bing rec^t
1 öerjünbtgcn CEHIKL 2 öntrcliaö D ö^unb BL 4 etft L fünbe CHIKL
Übermut KL locc CHI 5 jueer // mcer / 6 fünbe CEKL Icftetung EIL
7 barauff C 8 öcvjünbigcn CEHIKL Übermut KL 9 anbctn HI )i>\iin\x Hl
ft^ar^ffcu anIL 10 nit EL 11 ükrmüt KL Icütt L üUxWmhd KL 12 felfitg //
13 red^t L |)icrufatcm III 15 ^uben ER üfierloimbcn KL 10 DutcrUgen BHl
jottit^er C 17 JRcguin. CK lüntgä CL tonigg EHI mnige§ A' 18 gotter E afi--
gottcr i^ö 18/19 üfccrlüuuben KL 19 3ubcn C löurbc 67// mögen 7/7 19/20 lier=
breuffet L 21 aUcin L 24 jünbern CHIKL 25 fünben 6'7vX jüube 777 25/26 im--
gcbultig CDFHIKL 26 brüljer BCDKL truljcn i// 27 gotte§ 7/77. 28 gluc£
BCDEFHIKL gelud (? 29 trogen (771 trutjtcn 777 ^uben E über KL 30 ge=
cvciiljig ^' er] ber B ®oti§ 6' 65otte§ 7/77. jun ////. t)rlffc /. 31 nun EIIIL
gcrab 777

. unb
2}et 5^h-Dpt)ct fgabdid nuSgclcgt. 1520. 375
unb (S^riftuS iinrcdjt. 3)a tnuftc l}I)i' ftcg unb tvafft nud) l)()xcy QottcS fein,
ba§ tft tj!^rey tcuffcls unb oBqotty, töuftcn unb meljuctcn nidjt, ha§ bcr reifte
©Ott (Sf)xi[tnm fo berlaffen unb l}nn ljf)ve I)cnbe gecicBen l)cttc unb bocf} (i()ri[tum
Heb ^citte unb nuff fie jotnig inere. äöic benn olle gottlofen tl)i-anncn t()un
meffen @ott§ gnaben naä) beni Ictjbüdjcn glnd obber unglud, glctrf) lüic
i|t unfcve SSifdjoöc unb fnrften and; t()nn; toeil ©Ott l)f)n ben fieg tüibber
bte Baurn gegeben ^at unb lefft fie bnnebcn öiel unfdjulbige C^f^riftcn martern
unb öerfolgen, mel)nen fic nidjt anber§, t)^r fadje fei) gut unb rcd)t unb ge=
ftiKe ©Ott lüül, finb troljig unb fred), 'mct)nen ©ott einen bieuft brau ,]u tt)un', 300. ic 2
10 bcnden nid^t, ha§ l)I)r gott unb fadje eljtel teuffel§ Joefeu ift, tüäl fie fcfjen,
ba^ fie glud Ijaben unb hivi ©nangelion ungtud, ioiffen aber nic^t, bay ber
felbigen Derfolgeten 6f)riften gott unb fadje rec^t ift, unb gott fie ijun Ijljrc
Ijeube gegeben t)at, tuie er mit (Sljrifto felby unb aUen (jeljUgen getljan l)at;
barumb faren fie aud) fort unb gelten baljcr, leftern unb fpredjeu: äÖo ift nu
15 bein 6^riftu§'? la§ tj"^n bljr Ijelffen. S)a mug Ij'^r gelualt unb fieg audj ijljreg
gotte§ fein unb fie redjt tjaben. S)ay ift ba« redjte ßfjrifttidje creu^, baä man
nidjt atteljue b6fe§ letjbet, fonbern audj unred^t muö Ijabeu unb mit hm
ubeltl)etern, luie (i^riftu§, gerechnet luerben. aHarc. 1-,, 28
5lber e« toirb dn tüufte enbe mit Ijlju nemen unb iuirb gar fatnrer fenff
20 anffge'^en, lüenn fic nu tjtjr fjounig auSgefeet ^obcn. ©cnn tneil fie ©ott
nidjt furdjten Ijnu fetjuen gerieften unb luerden unb fidj nidjt bemutigeu,
lefft er fie getroft fo anlouffen, ba§ fie glud'S unb ficgS bie fuHe Ijaben, mactjt
fie fo gu narren Ijun ijljrer !lugl)ctjt unb gntbnndel, ba§ fie ijfjre fnnbe Iiü1I=
madjcn unb fidj üerftoden, biy ha§ ftuublin !ompt, ba§ e^r mit ijIju umbge^e
25 ittie mit ben ^abljlonier unb mit ben ^uben unb allen ber glcidjen tljronncn.
S)enn it)o finb fic nu, bie jn (Sfjrifto fpradjcn: 'ör (jofft auff ©ott, ber lofc ajtatto. 27, 43
^Iju nu, tjat er luft ju t)I)m"? 2ßo ift ijljr gott, bem fie ben fieg gaben?
6[)riftu§ ift blieben, fie aber finb äuftoben unb anflogen toie ftaub auff bem
felbe. S)ey mngen toljr unö iljt audj troften. I)enn bay ftuublin Inirb audj
30 tomcn gar balbe, has man Oou unfern tljrannen, biffdjotien unb Pfaffen U)irb
fagen: iföo finb fie? äöo ift ijljr ©ott nu? Söo ift Ijtjr toftlidjc rechte fadjcn'?
1 g-^i-ift G mufte C 2 aHoik?^ irr Juuftcn Cffr rccfjt L ;i 6f)vtftit§ B
flcfien K 4 r)atc

gyg J^fi^ ^rop'f)et ^abafu! ausgelegt. 1526.
2Bp ift i){)te ß^riftlii^c !irc§e? 2Bo fiiib fie bie ha faßten: la§ b^r bet)n
(SuanöcHon unb eiriftum f)elffen'? ?lber ha?^ fie i|t fiegen unb toBen, txo|en
unb ftol^iexcn unb geben ben fieg Ij^rem ©ott, al§ fet) ©ott mit l)^n tnibber
un§, ha§ bienet baju, ba§ fie getroft anlauffcn , narren, t)crftod^t unb fetjn
teljff tocrbcn aur ftraffc; unb menn man§ t^()n fc^on fogt, foEen fie e§ nid^t '>
gleuBen, fonbern berlac^en, auff ba§ fie fi(^ nidjt beteren unb crl^olten tnerben.
1,12 3lBer bu |)(S9t9^ mein ©ott, mein f)ct}liger, bu bift§ üon
etoitfet)t. £a§ un§ nidjt fterBen, fonbern la§ tjtju, .^fö9t3i,nur
eine ftraffc fein, unb ta§ l)f)n, £) unfcr l)ort, un§ nur artigen.
.|)ie f(^ilt er fid) mit ber funbe ber lefterer unb ftrafft fie unb troftet lo
bie feinen. Sßil alfo fagen: haQ bie SSabilonier obligen unb fiegen, Inl^r aBcr
leljben unb unterligen, ift nid)t bie urfadje, ba§ ber 33aBt}Ionier ©ott et)n
rechter ©ott felj, bem fie foldje geiüalt ju fd§ret}6en, auä) nid)t barumb, ba§
fie fo frum unb gerecht obber tü^r funber unb unredjt finb; fonbern bu bift§,
§err, ber foIc^§ atteg tf)ut unb uu§ berleffeft unb fie er^ebeft. 3)ein Jntüe i".
ift alfo, ba§ iöiffen fie nidjt unb fechten bamit lüibber bid), ha^2 bu l^^n gibft,
nemlid) gelnalt unb fieg, unb gebend l)f)rem gott. ®§ finb aber ^Ino urfadje,
tnarumb bu foI(^§ l^ftcgeft 3U t^un. 2jic crfte, ha^ bu l)f)rer bo§l)eit brauc^ft
Sei. 10, 5al§ einer ruten, ju ftcupen beine lieben, toie ©faia .%. fagt: '^ffur ift meine
Dft. 3, 19 rute', Unb 5lpo. iij. 'äßen ic^ liebe, ben judjtige iä)\ Die anber , ba§ fie 20
anlauffen unb 3U narren h)erbcn über folc^en beinem rab, ben fie nid^t !ennen
unb barnad) 3U grunbc gelten, tuic broben gefagt ift unb ^eruad) \}\n brüten
capitel tüeljter fagen Inirb. S)enn olfo fpridjt man : 'menn ber bater ha^ä Unb
au§geftrafft l)at, inirfft er bie rute tjn§ fetür'.^
60 bittet nu ber ^rop:§et, ba§ ©ott tnoEe bei) ber ftraffc laffen bleiben l'5
unb hü^ Subifd) bold nid;t gar laffen gu bobcn geljcn unb fl^ridjt an ftat
be§ bold§ unb mit bem öoldE: '§err mein ©ott, mein l)e^liger\ Denn lein
üolcf unter ber fonnen ben rechten ©ott ^atte obber Icnnete on ha^ 2^M\ä)C
öold aUet)ne, barumb fie au(^ aKeinc fagen fonben : '^JJicin ©ott'. (Sr nennet
t)l)n aber feinen .^cljligcn, toie bie 5Propl)eten pflegen ©ott 'ben l)el)ligen l)nn 30
Sei. 1, 4 i^fracF ju nennen (Sfaie .i. '6ie leftern ben C^el^ligen l)nn :^\xad\ ^Pfalm
ns% i9.ljjjij. 'S)er §err ift unfcr fdjilb, unb ber IjcljUge ^nn Sfroel ift unfer l6nig\
1 ir C jcl)nb C 2 (Suangeltunt G ^e^ C ^e^t HIL tvu^en HI 4 batju HI
troft L 5 jnen HI faget L 6 c^lauhm CIIIL 7 fitft L 8 etoiglatjt CBIKL
in§ Hl nur H 9 ein ftraff /. nur ßlll jucfjttgc G 10 ftc^] fie K fünbc CHIKL
12 ötfac^ L 14 fo fehlt HI fiinbcv CHIKL feljnb 1.5 foÜidjS C Ueiiaffeft OL
17 äh3U C litfücf) L 18 foaicfjö C fotd^cS 7/7 t^on C 16rauif)cft A' 19 gfata§ am
jc'^enben Sa^ttcl K mclju C 20 3H.iDcaU)))fi§ ant brittc Kapitel K 21 üBer KL
fotlid^cn C fotrf)cm 7777. nit C 22 grunb L 24 toürfft C'7/7 fctocr B 25 nun
C'7/77. tooUc ßÜFGHIL taffen /c/i/< 7v' 26 ^übifc^ C'7^7i ^ubift^c 7^,777 nit GL
aüpobcn C 28 ©ünnen HI l^ette C ^übifcOc C'X ^ubifrf) /. 29 allein L aUctju L
fonben 7; tünnbcn C 31 ^fta'^ct C ncmcn ÄGFHIK ?)fta^el 32 ?)fra^et G
») Wander Bd. 4, Sp. 1512, N. 181.

'•> m-bicnft
S)et 5propt)et .^intmfiif niiSflcIegt. 1526. 377
5lIio l^ic Qiirfj 'tneiii @ott, mein .^djUgcr'. llnb bQ§ bniuiub, benn fie buvc^
ljl)i-cn (Sott iinb [oiift nirfjts ()ctjlig luarcn, loie er [pridjt l)nn Scbitt. 'Stf)^-fltin'->3
Bing, ber ciid) I)ii)Iii]et', gleid) loic aiicfj tuljr il;t aficljiic biirdj 6()nftum iinb
[onft itidjtä '(5l)rtftcji', baö ift '()cljltöcu' lucrbcn, nidjt bind) uiifcr Un-rd obbcr
etc. JIBcittcr fpridjt er: '^eu, Biftu nidjt bon ilütdeit (jcrT aU
folt er fageii: %d) .^err, e§ ift ja !cin anbcr (Sjott beim bu, ber alte, rcdjte,
ctniger 6)ott mib nid}t ein lulucr, falfdjer gott, tüie ber 3U äxibljlonicn uub
nnbcre inc()r, bte mit ber 3cit ^n fotuen iinb crfiinbcn finb. 2)Qmit troftet
er fidj unb bie [einen, troljt and) nnb [Rottet be§ S^nBljlonifdjcn C^iotteg,
10 tüild^en bie ^afiljlonier fo Ijod) aufftuerffen. 3)enn eS madjt Qrofjen nmt,
lüenn einer tiicii? unb getniS glenbt, boS nur et)n (Bott fei) unb ber felbige
unfer ©ott, unfer l^cljliger fet) unb mit un§ I)alte. SBaö tonnen benn tf)un
aEe gotter auff erben'? äBetjl bu benn ntteinc (Sott unb unfer I)el)liger Bift,
tüir ober bein bold, ha^ aEe§ Ijun beineu l)enbeu ftefjet, fo fet] uuö gnebig
>^' unb iQy uu§ nidjt fterben nodj gar berbcrben burd; bie SSabljlonicr, fouberu
nur geftrafft uub ge^üc^tiget luerben, ba§ boä) famcn ubcrbictjbe betjucm Hold,
iüic bu üerijcljfjeu t)aft. 5Denu bi§ gebet grunbct fid) auff ©ottiS t)crt)eljffnng,
ha er bem öold gerebt '^at, (5r tüoEe fie nidjt gau^ tjerlaffeu, ioie tool er fiescf. 10,
nidjt ade befjclt, Wo. j. 9^5]^' ""''
20 ^m ßbreifdjeu laut biefer tejt ha§, benn man ju beubfc^ geben tan,
olfo: '3ft'3 nidjt alfo, |)crr, ha^j bu öou altcrö tjer mein @ott, mein Ijeljliger
bift, ha§> tüljr nidjt fterben?' 2)art)nn foffet nnb begreljfft ber ^ropljet fur^
aEe @ott§ ücrljetjffunge unb tuunber, bem S^bifc^en Hold toibbcrfaren, als
folt er fo fagen: äßctjftu aud^ obber gebendeftu nidjt, baS bu uuö Hcrljeljffen
25 Ijaft, unfer @ott ^u fein, unb Ijaft un§ bi§f)er noc^ nie loffeu tierberben? fo
mirftu un§ ja aud) itjt nidjt laffen Herberben. ^enn bu bift unfer (Bott,
Ijun bem hJljr leben uub nidjt fterben, toie bu unS gereb Ijaft. llnb ha§ i)a--
nodj folget, Ijenget Ijut ©breifdjen an biefem ftud unb mag auc^ tjun fragcnö
tneljfe gelcfen loerben alfo : '^^ft§ nidjt alfo, §err, boS bu Don altera Ijer mein
3" ©Ott, mein Ijcljliger bift, bai ioljr nidjt fterben, fonbern l)ljn jur ftraffc
brandjeu luirft, D A^crr, uub Ijlju ^ur andjtigung feljen, D unfer Ijort'?' för
rebet fragend toeljfe mit (Sott, ob er audj fo ttjun unb nur ftraffcu luerbe.
2 fünft cm \)mx fehlt III geütti A Scuttict B gcuit. D 3 t)efe C ^cfet IIIKL
aüaiii IIIL 4 fuiinft CHI Kfjriften ftklt E ^ailtg G 5 liift bu K iiit C
elüigtatt CIIIKL 'i)nx K 7 ctüigc HI ncülüct KL 8 anbrc L 9 tviiljt ItF
10 ufflücrffen C 11 todft C Jüctjfit L gkljt C gtauljt ////. nur BIIT fctliiii /.
12 touiicii BDFGUIL üinben C tf)on C 13 aüetjn /. 14 fjanbc K gnobia K
16 nur in üticrbrciyijc KL 17 gtunbet G bff C ®ottc§ BCHIKL 18 hjoüc
BCIIIKL ntt ^' 19 3{^oma. C 3iontano. 7v 20 tcütfd^ CHI 21 uit CX
22 nit G Begrct)ffet Ä 23 @ottc§ BIIIL jübifif)cn CK 24 fo lehlt CHI Söaift C ge--
bcndcft bu G nit C 2G ^clj C ije^t HIKL nit C 27 gcvcbt B 2b Cjangct C'Z/
ftud BGL fragen /// 29 nitt GL altccrS C 32 auc^ juttjon 6' nur i^CL
7

378 S^et 5PropT)et iQahciM nu§Qctcgt. 1526.
^^tidjt ba§ er hxan jUieljffcle, fonbcrn ha§ er art^etjge, h3ic ber glauBc l^nn bcr
onfedjtungc ftefjc, ba§ er fo fc^lnad^ f(^el)net, a(§ glclnbe er nidjt iinb tooEe
gicicf} [inden unb 3UieijffcIn für bem groffcn unglud, bn§ t^ljn brudt. £)enn
tute lt)ol ber glaube feft bIcl)Bt, fo lxaä)t er bocf; unb rebet biel onbcry, tüenn
er t)m fampff fte"^et, benn er f^ut, toenn er gelüonneu !^Qt. 60 tüar e§ bem 5
öolc! gar fc^lneer gu gleuben, ha^ fie folten erhalten lüerben ^nn biefem fall
ber S5aBt)Ionif(^en gefcngm§ obber J^mermel^r iuibber !omen, unb hai: foIc§§
nur eine ftraffe folte fein; brumb folget loetter:
i.i:< f)e{ne äugen finb rel}n, ha§ bu ubel§ nt(i)t feigen magft. Unb
betn jamer !anftu nii^t ^u feigen. 10
5ll§ folt er fagen: Sßolon, fet) glei(5§ reiner äugen, ha^ bu ubel§ niäjt
inageft leiben, Jüie bon bir geprebigt tnirb, ha^ bu gerc(^t fcieft unb leffeft
!ein b6fe§ ungeftrafft. äßie ge!§et ey benn nu gu, ha§> bu üicl onberS tbuft
unb leibcft fold)§ übel unb ftraffeft nic^t? ^m ßbreifc^en laut e» alfo:
'ÜJhmbarc oculi§' bei 'fiS ptcine ntunbuS oculi§\ @t eft amara conceffio in 15
o|)ere contrario ^ äßie tüir auff beubf(^ motfjten fagen Oon ebnem, ber gut§
geru(^t§ toere unb bo(^ anber§ t'^et: 'SBolan bu bift frum. 5lber tüie tljuftu
benn fo? fol ha§ ein frum man tl)un?' 3llfo ^ie au(^: äßolan §err, bn
bift geredjt, fo fagt man bon bir. 5lber loo ift nn beine gercdjtirfeit? 5Jtit
fold^en Irorten ^eljgt ^abacuc an, ioag bem fempfenben glauben für gebancfcn -m
einfaEen. £)er '^elt, ha§ @ott geredjt fei). Slber er bergeuc^t fo lange unb
filjet ben bofen ^u, ha§ einer modjt fc^ir benden, @r iüere nii^t geredjt, fonbern
Ijctte luft an ben buben. &kiä) lüie Unr iljt aiiä) mod^ten benden, ha (Sott
unfer (Suangelion left fo iemerli(^ berfolgen unb leftern, ba§ beljbe getualt unb
fecten fic§ babjibber teglidj meieren, Unb lüijr and) modjten fagen: !S)u bift ^Inar 25
reiner äugen unb filjeft nidjt gerne gelüalt unb nnredjt. äßenn bctoeljfcftu e§
audj mit ber tljat? UnS bundt, bu luoEeft un§ für nnredjt unb iene für
gercdjtc Ijalten, fo loir bodj getüi'5 finb, ha§ tüix xcä)t unb fie nnredjt l)aben.
6oldje fdjtuadjeit obbcr anfedjtunge be§ glauben« Ijot nic^t aEeine ha^
gcmeljne bold geljabt, fonbern aud§ ber bro|.)l)et felbS, toie audj alle anberc 30
1 atoe^fle O gtauB L 2 onfciljtmig JJJL a,lauU ClIK gtau'6 IL tuoEe BCIIIKL
3 jtüeiflcn C üerjtocljffrin E Dor CKL für III G^offcft G hxudi B hudt C
4 glaub G 5 frantpff D 6 gtatoBen CHIL 7 gcfcngfni^ CKL gefcncEnüfj III
lom E iolüc^ä CL s nur CGK ein OL folgt FG 9 fet)nb übelä CKL
nit C 10 fünft bu C 11 übcl§ KL 12 lüürt C kffcft CL 18 lh% HI
mm CHIL anberft V.'/; 14 foU(i)§ /. bl6el§ C ü6el Ä7. 1.5 confcffio V; 16 tcütfdO
cm niocfjtcn BCDIIIKL 17 gcruc^tä BDHIL t^dt C t^uft bu CK 18 t^on G
19 5übcr / tua C nun
für CIIIKL 21 rang /v
/e/t/i ß jjc^ C Ijcljt //y/vL
C7///v gcrcc^tigfait CHIKL
22 fc^ 7>» \ä)kx B(.'I)IIIL
24 loft CL jamcrlic^ CKL
20 foÜicf)cnn C jcljgct L
ton L nit HGL 23 ben
2b bortüibcr HI tagtid^ CK
2« gern L betueljfeft bu C 27 gcbundEt /// hJoUeft BCIIIKL für CHIKL i^cnc iiC'ZTi
für CIIIKL 28 feljnbt 6' 29 @otcf)c JII \ä)toamait C nltain CL
') Z)(ts Idtcmische üitat erläutert Luther lulcinisch: Gottes Reinheit zuzugestehen,
lallt dem l'roj^helen schwer, iveil Gottes Thun zu tvidersprechen scheint.

Der 5prDp'f)ct .f^ntcifiif aiiSQclcgt. 152G. 379
5proVl]ctcn, qI§ ^cvcTuiaS .yij. tljitt a\iä) alfo unb fpvidjt: '.^enc, bit Bift ja^jcv. uMif.
i^crcdjt, fo iä) tiiolt tnit bir tcdjtcn. Silier bodj mu§ id) mit bir xcbcn öom
xcdjtc. äöic gel)ty benn 311, ha^i ben fiottlofcu fo lüol gcljct itnb alle Ucrcdjtcr
fo gliidfelig ftnb? 2)u I)a[t [ic ge|3f[anljt unb tüüiijclen liiol, fic farcii [ort
:, inib finb fnidjtbar, bu Bift nal)c ^nn ljl)vcm nuuibe unb ferne t)on tjljren
nicrcn\ Hub ^sjalm .Iji'ij. '5)kine fnffe lueren fdjier geglitten, uub nicin*f-",2f.
gnug ()ctte fdjier geftrandjelt, ha iä) fa^e, bü§ ben gottlofen fo iüol gieng' etc.
S)enn e§ t!§ut au§ ber nmffen luel^e, bn§ bie unrcdjten fo lange oBligen
unb gleid§ mit unrcd^t fo gro§ glud tierbienen foHcn, Unb hk gerechten mit
lu tji]xa frumideit fo biet ungliidS öerbienen. 5lber c§ gefd)idjt aUd barnmb,
boS ifjene foKcn tüol anlauffen unb unfer glauBe tüol au^gebenet, ftard unb
reidj tnerbc t)nn ©ott, tnie benn oud) ^ic §aöacuc t)ernad) üom fonige 3n
^aBljlon fagct, mie auc^ bcr obgcnantc .feij. ^pfalm f)jric^t, ba§ ©ott bie^^f-^a, is
bofcn t)odj ^cBe, nuff hü§ er fie tieff ftorije. Unb ^ci-'cmia ftnj; folget ouff
V, bic Hörigen Inort unb fpridjt: '6amlc fic tnie fdjoffe jur fd^lodjtÖQng unb3ci-i2,
bereite fie ^um tage be§ !nurgcn§\
Sßarumb fi^eftu benn ju ben öeredjtern unb fd)Jüeigeft, ba§i-ia
bcr gottlofc tierf djiinget ben ber frumer benn er ift'?
£)o bct)ft fic§ bcr fampff glaube mit ber gottlofen gludc unb erdetet cö
2u uadjcinanbcr bal)cr. 2ll§ folt er fagen: ^ä) gleube§ unb bin§ geiuiS, ha'ö bu
atleinc ©ott bift unb bie gottlofen on beinen miEcn nii^tS mugcn tl)un,
tuarnmb fil)cftu benn gu unb ft^me^geft? Unb gebraudjt Ijcfftigc liiort. 6r
nennet bie gottlofen 'öeredjter'. 2iMldj§ beutet bie rnc^lofen, fidjcr, frel)c
menfc^en, bic öon @ott§ hjort unb Jnerd fo gar nic§t§ Ijaltcn, ha§ fein mcnfd)
•-'5 Don ijrgent einem bing !an fo gar nic^ty boltcn. SSildjc 6, ^^autu§ (£-pl}efi.
iitj. '3lpilgicotcy' nennet, ha§ \mx ücrbcntfdjt t)abcn 'öerrudjtc', latine: gut ^V) 1,1
non folum coutemuunt, feb etiam ncgligunt, quafi inbigno§ ^abeant quoy
coutcmnant; ^braicc: 'S5ogcb', gtcidj tnie loir öon ben S""^»^" unb bie ^ui^cn
t)on un§ Ijolten, ba einer htn anbcrn für lauter nidjt§ l)elt. ©ben lüie aud)
M i^t etlidjc gottlofen Dom ßuangelio fo gar uidjtö Ijaltcn, baS ijlm ein lauter
fdjcrlj ift unb nid}t'5 gch)iffcr§ I)abcn, benn ha§ nidjtS fei). Soldjc Icutc, bic
fo gar nid)t§ fulcn nodj fidj annemen, bie ljcl)ffcn rcdjtc 'S3ogbini' unb '^2lpil=
1 §iereniia§ C |)en- C 2 WoÜ IJIL 3 gcet G ucradfjtcr CK Dnrcc^tet E
4 fel)nb C lüurtjicn CEIIIL 5 fcljnbt C fevrc L 6 füfjc CDIllKL 7 9c-ftrauc^let
/ bo 6? etc. fehlt G 8 hjcc CHI taug /. 9 c^ud BCDGHIKL
10 fruinicEeU i?i> frumfaljt C7/7L 1 1 gku6 7. auBgcbieiict C \2 'mzxh FG thnxQ E
H ftih-ijc CX \h \&)iaä)iU\\c^iCI> fcf}tac[)t£mucf ////. 16 )oui-gcn§ i>'C7777v/. 17 fif)cft
bu CK öcrdd^tern ClilKL 18 ücijdjUjnbet C \xm\ix G 19 gtiidE /. 20 gklut)
c§ B glaub eö C7/7 glcu6§ G glcub eg KL 21 aUcin FGL mögen 777 22 fif)cft
bu CK itf)toct)gft C 23 öcrdtfjtet CKK raudjtofen BC 24 ®ottc§ 7777. 25 »jcvgent 7/7
ian fehlt E ©ont CL 26 öcrteiUidöt 77/ ücrrutf}tc CHIKL 29 Man E für CEllTKL
30 t)efet C7777v7. ctlid) L 31 nicfjt grluiffcr^ E (golc^c 7s777 leüt L 32 fu(en
UEGIfIL} eni^fiii^c

380 ^et ^prop^ft f)Qbahi! mhjgftcftt. 1526.
gicotcS', 't)enuc^r, ha§ fein frfitnecflin no(^ rüc^lin ba ift Blieben, llnb aEe§
baf)t)n ift t)nn t)l)rcm l}er|cn. ©o fc^reiben bie .Spcl)ben tion bem 2:i)rannen
S)iont)[io, ba er bcn tcmpel beranbet f)atte unb gut tretter jn fc^iffen freig, ha^i
n \xä) xljimd unb fprac^: '©cf)ct, n)ic gut toctter gibt Öott ben lirdjen bieben\^
äßo ^ie nic^t 6f)ri[tlic^e gcbult ift, bo folt ml f(et)f(^ unb blut iüunbfc^en, 5
bQ§ je^en bonner eljm foli^en ouff ben fopff fiele unb neun eilen tieff l^nn
bie erben fc^luge. SBir t)et)ffen einen folcfjen 'öerh^egen', ber c§ fre^ tnogen'^
unb fdjier mit bem ©breifc^en Säogeb obber Inogeb über ein fttjmmet,
3uin anbern, bQ§ ©ott 3U folc^en üertuegenen, ücvtuc^ten fo gor ni(i)t§
tl)ut, ha^ er fc^ledjt fcljlüeiget unb fie gleit^ bamit fterdet, al§ fet) e§ fo gar 10
nid)t§, ttjie fie Ijalten; Unb ift and) öerrudjt über fie, gleid) inie fie über
t)l)n finb, fulet anä) nii^t unb nl)mpt fic^§ au^ nii^t§ an, ba§ ba finb jtoeen
bcrtnegene gegennonber, gott unb bie gottlofen. D ha§ ift ein berbrieSlid)
fc^n)eigen an G5ott unb ein unleiblid) berai^tnnge an ben üertnegenen leuten.
5llfo geiget er ^ie and; bie 33abl)lonier, bo§ fie Ij^rer fadien fo getüiS unb '">
öern^egen finb gen^eft, ba§ fie alle§ fetten et)r mod^t gleuben, el)c benn fie
l)etten gegleubt, ba§ gott bie ^Inben für fein bold unb hk S5abl)lonier für
feine feinbe l)ielte. ^a toax nid)t§ gelt>iffer§: Denn tütjr 2?abl)lonier finb
gotteg ünber, bie ^uben finb feine feinbe; fo ^0(^ betrog fie ha^i gludf, tnie e§
benn get)et mit oEen gottlofen. 5lu, hü§ ift no(^ nii^t über bie ma§ fc^ineer, toenn 20
ein 5propl)et für fid) felb§ fott tjnn folc^cm tampff glauben ftelien. Slber inenn er
t)nn fein ampt tritt unb fol ein gan^ Oold l)nn gleichem lampff mit fi^ troften
unb ertjolten : S)o ift mul}e, jamer unb not. S)a ^appdt ha^ä öold unb foEen
laum ^meen obber bret) tjm ganzen l)anffcn mit l)^m gleuben unb tcmpffen.
T)ie anbcrn aEe fid) ergern an ben öertncgenen tt^rannen unb benden: 5ld), e§ -'5
ift ni(^t§ mit un§. @ott ift loibber un§, fil)eftu nidjt, lüie er i^enc l)ebt unb
trcgt, un§ aber left unb Oerac^t ? Sa |3rebige ma§ bu toilt, ic§ fel)e h)ol, tnaS bie
2. ajiofc it mcinunge ift. 2)a gcl)et§ benn, toie 9Jlofe am roten meer unb 3U $aran mit
4. äiioic 16 ßore : ha l)ilfft fein reben nod) rabten. 2)arumb treibt -loabacuc hi^j ftud fo
mit midjtigcn unb bieten toorten, ha§ Oold mit fid; ju fterdcn unb ju troften. ^0
1 bereuest n fdjmecEtct^u CHT ruc^tcijn 67// tuc^lin F 3 r)attc C tx'm
fi-icgt /// übcr!om L 4 tfjümet F 5 SBo nic^t ^ie FG plut III rtiuibfc&cn BGEL
6 fütc HI 7 fc^rüge F criücgcn G »üogenc F(J iooget HI 8 ubit KL 9 foltiilen O
betrudOtcu CFHIKL 10 fcf)Icc§t§ /// \ä)\w\)a,i C getcljt^ C 11 Uxxn^i CRIKL
über KL über KIj 12 fütct ////.] cmpfinbct C futet Us "to, finb /e/t^« /? aud^ (eUt HI
V-\ gegen ainanbcr 67// 14 Du(cl)bac^c /// 15 3ctgt G \o fehlt B 16 erloegen G
t^tt EK ee /// t^t L mocfjt IIIL gtanjfien 67f//> 17 glaubt VKJ. gcgtaubt /// für
CEHIKL lüxÜIIIKL 18 fct)nb /. 19 finber ä>nb bie /// feinb ^/ qhid E 20 nit /:/v
über / 21 für CEIfTKL foüic^cnt ( ' 22 gtcicTjcu FG troften BGLEGfllKL 23 müe Ü
sabbelt / 24 foum /' glauben (7/// 2r. nerlDcgncn 6' 26 filjeft bu G nit ÄX
27 laßt // 28 mel)nung /- 29 treljbct L bie /'ö ftucE BVL 30 3U heidemal
1) Cicero, De wa««ra deorum III, 34, 83 ( Vahrius Maxinms I, 1 ext.). ^} er (f. l)ot
und hjogen als Prtc. prt. von st. tocgcn zu nehmen; cdso: der es (die Sache) ohne Scheu
erwogen hat. P. 1\

3)er '•;h-opT)et .ri'itmfuf nit?(iclfflt. 1520. s, 33
^um bxittcit, bay @ott bem gottlofcn fo c^roS c^inä gibt, boy er bic
öerfdjUngt, bic frinucr ftnb bcnn er i[t, bo§ ift bie ^u:ben fonbcrlicf;, baucbeu
üuä) üicl anbei- Innbe iinb leiite, bie auä) frümer finb gctüefen bcnn bie 35q61)-
lonicr. 2)cnn fo get)et§ ju: Ino gro§ reidjtum unb gclualt ift, ba finb and)
s groffe fiinbe unb unredjt. ©elt madjt biebe'; ©liicf modit fd^cltfe'^ Inie gefngt
ift'', bay groy gtiic! ift cl)m menfdjcn ^u fc^lüccr jutragcn. 9tu tüerc cy nodj
cttDOy leidster, Incnn bie bofen nid)t bie fuimen, fonbern bie ha erger obbcr
gleid) bofe finb, f reffen. 9hi ober leffty @ott get)cn, ha§ fie bic frumeftcn
freffcn. Stbcrmal tücrc Cy leidster, lueun bie bofen alleinc ftrafftcn obber ein
10 !lein (cl}b t()ctten bcn frumcn. ?Ibcr bay ift 3nmal crbcrmli(^, ha§ bic gott=
lofen freffen unb gor ücrfdjtingcn bic frumcn, nidjty ubcriaffen fonbern oücy
Ocrberben, loie ber Ijjij:. %^\aUn fagt: '."perr, fie ^oben ^acob ouff gef reffen *f- 7;), 7
unb fetjnc ftetc tt)uft gcmodjt' etc. Unb ju bem ollen nod) bcn rljum unb bic
cr)re ba3u f)abcn, al§ fei) (5)ott mit l)I)ncn unb f)ctten gor iool gctfion, luie
ir. broben öobocuc mit bittern loortcu fagt: 'S)enn mu§ fein fieg fetncy gotty
fein'*. S)oy ottcy ift ein redjt crcu| ber ünber gottcy; fo muy t)l)r leiben
getrau fein, boy fie unterliegen unb unrcdjt ba^u ^oben muffen unb fc()en,
ba'^ t)l)re fcinbe bcn fieg über fie furcn unb fid) uod) Öotty bo^u rljumen,
tüic 6t)riftu§ oud) \pxiä)i Sot)on. j;bi. 'ö§ tompt bie ftunbc, bog loer cudj 500.10,2
20 tobtet, ber loirb meinen, er t^u @ott einen bienft bron\ ©0 gieng cS 6t)rifto
felby om ßrentjc. 5tber bo ligt hk ^ol)e unb tieffc lt)ei§l)eit ©otty Ocrborgcn,
bo ift er 'tuunberlid) tjnn feinen ^eiligen", |o and) l^un feinen feinbcn; bay*^äi•^, 4
oEeg ge'^ct über olle Oernunfft unb erfarung mcnfdjlidjy Oerftouby.
Unb Icffcft bic mcnfdjen geljcn loie fiffdje ijm meer, loie ge= 1, 14
25 toürm, bo§ feinen ^erreu l)ot.
2)a§ ift nod) aÜc^ gerebt l)m fompff glouben oon ber gottlofcn ^xibl)=
lonier glud£ über anber lanb uub leute. äöie gef)en bie fiffdjc t)m meer'^ Sie
l)oben !ein regiment nod) orbenung, fidf) ^u locrcu Joibber l)emonb, fonbern
fcbtocben bal)er; loer bo fcl)et, ber fel)et; toer ()offdjt, ber bot; bo ift niemanb,
30 ber bo toeret obber t)ertcl)bingt; boy fol(^e fiffdjc uid)t onberS finb bcnn bcn
1 gluÄ B—L 9l)t)ct C 2 betjc^anbet C fruinet JlfK bavneden ///
3 leüt L ftumer HI feinb L 4 qiijt?^ K tctcf)tü]6 DFGHI 5 fünbe CHIL
©tücfc C @m F f^eW L 6 gludE B-L 7 bifc tofen /// fromen C ha fehlt HI
8 ater fehU C lefft Fd tc^t K tafjtS /. frumeftcn JICDEKL 9 nltcljn /. 10 cv-bavmlic^
CK exUxmUiä) JII 11 netfdjliubeu C ük'vtoffen KL fonbcr C 1:3 ftett L
\ovi\it BEI xtm HI U barju C'7/7 15 gittern 77/ ^ottc§ BC'FFGHI 17 Ontctligcn
B ünbcvtigen L batju C'7/7 18 fel;nb L üOcv A'/. furcn C.—L @otte§ HIL
barju 6'77/ 19 3ot)annig. 7:777 forn^Jt D ftunb L 20 baran C 21 creülj HIL
^hi^e K ®otte§ HIL 22 ^nn] an D 23 üBcr KL 24 teffet B taffcft 777 gefjn A'
25 :^errn BDE 27 üBet 7^7. tcut L 28 orbnung CGK 29 far)et C zweimal
ha] ba§ F 30 bo G ücrteljbinget C uertcljbigt F öertabingt L
>j Wamler Bd. 1 , Sp. 1485, N. S71. «) Wunder Bd.], Sp. 1484, N. 361.
») ffiJ. ohrn S. 372, 11 ff.
*) vgl. oben S. 374, 10 ff.
1

382 S)er 5prop{)ct IgalaM aufgelegt. 1526.
frcffcrn für Vie ougcn gelegt. ^Icnfd;en fa'^en unb treffen fie, groffe fiffcfje
unb Ottern f reffen fie, Sfbeier, tuc^fje unb anber bogel f reffen fie, SSiBer unb
Quber t^ier freffen fie. «Sie finb nur ipc^fe, Bel)be ber menf(^en, öogeln,
tl^iercn unb fiffc^en. @6en fo leffeftu aEe lonb unb leute ben ß^albeern fein,
ba§ fie nur fa^cn, freffen unb fc^lingen. ;3ft§ "u nid§t t)erbrie§li(^, bn§ fold) r,
bofen gottlofcn leuten foHen alle frume lanb unb leute fein hjie linken fiffc^e,
bie fie fo^en, frfjlocljten unb freffen iuie fie lüollen, gleich tt)ie ^PauluS auä)
^^i'u, 23 ben f|.iru($ auy bem ^^falter füret : 'äßir muffen tegli(^ fterben unib beinen
lüiEen, tnir finb bo(^ loic fd^larfjtfcljaffe gere(i)net''. £)ay anber: 'tnie gcUnirui,
bog feinen l^errn l)at' 3ft eben ha§ felbige. S)enn er rebct nicfjt (mein§ lo
Qd)ten§) t)om gclnurm auff beut lanbe fonbern ^m meer, als ha finb bie
$f.io4, 35 [jo] steinen fifc^c, luie 5Pfal. ciij. 'S)a ift gelinirm on jal t^m meer\ S)enn
1. 2«oie 10, '.» giitnrob
'9ieme§' ouff ©breifd) ^cift aUeS, tuag ba freuest unb f(^leic^t, totld)§ ic^ ge=
toürm ^el)ffe, tuie tnol bog tnort ^u enge ift. 5lBer ic^ t)Q6e fein anber», tnir
f^rcdjen: @§ frtjmmclt unb tütjuimclt. Unb §aBacuc fe|t bo§ ^in^u, ju beuten, i.^-
bon iüil(^en fiffdjeu er rebe, 5iemli(^ t)on ben fleincn, Inilc^e gar arme lt)nrnt=
lin gegen l)l)re freffer finb. 2)enn ha !)at ber menfd) angel, ne|e, garn, forbe,
reufen unb aüerlet) gerüft, ha§i man fie fet)et unb friffet, on lt)a§ bogel unb
groffe fiffc^e mit f (^nabeln unb flalnen t^un. 2)iefe aEc ^aben feinen l)crrn,
ha^ ift, fie 1:)abm fein orbnunge, toiffen fi(^ auä) an nicmanb ^u galten, 20
fonbern faren t}nn ber ^rre, nur ^ur fpel)fe ben anbcrn.
1.1-^' (Sr geudjtS alle§ mit !^amen unb fe!§et§ mit feljm ne|e unb
fantlet§ mit fe^m gorn.
@r mod)t ou§ ben (i^albcern fifc^cr, gleich tnie 5Jbfe§ @en. i. auS bem
einen ^ca,^x madjt. Unb inie idj gefagt f:)alc: Der menfd) !§at man(^er= 25
lel) geäeug bie fiffdje jufa^en, alfo gibt er !^ie bem fonigc gu ^abl)lon an^,
bo§ er ein geJualtiger, gcfdjidter fiffdjer fei), ber mit mandjerlel) gcinalt olle§
3u fi(^ 3il)e, fal)e unb famle. 2)iefe l)amen, nelje, garn finb nid)t anber§,
benn feine groffe, med;tige t)cere, bamit er aEe lanbe unb leute gctnonnen
unb aEer tnelt guter, f(el)nob, ft)lber unb golt, jinfe unb rente ju fid^ gen 30
S5abt)lon gejogcn l)at, alfo ha§ er aud) bie gefeffe l)m tempel jn Senif^If^i^
1 für aiHKL geleget C fifd^ /. 2 %bUx CIIJ anhtxt E böget CHIK
3 anbete I'J fet)nb C nur Ifl öogcln CHIK 4 leut /. 5 niir III f(^Iinbcn C
]oüä) (J toteren HI 6 leut L i\xä)n\ C fod^cn E 7 whikxi BCniL oud^ fehlt HT
8 06 K füret CDEUTL fürt FG muffen G fterf)eu A 10 fjerren CUTL 11 ge-tDurm
r.CDFailTKL taub C 12 loie am 103. $fatm UI gctüurm B—L
13 ^ebrcif^ L luj /i7v 13/14 gelwurm E 14 i)a6 AX 15 grljmmctt L
16/17 würmtelju Ci?/ 17 feinb L garen C 18 fa^ct C »3 A uoget CHI
19 ftfc^ /^ Ferren HTL 20 orbniig /> 21 nur CGKL 22 mit bem Ijamcn HI
fe^ctp 7; fafietä C 23 famttetS i-'Ö 2.". ^ager C' gefaget 6' t)nl6 JIIK 26 ge^
jetjg FG öifc^ /A/ jufagen /> tontg E üinig 7v 27 gluattiger L gcfd^ttltcr fehlt HI
mauic^ertal) C 28 ^^e^e C jie^e HI nit (' nic^t§ /// 29 fein L taub L unb
teute /eAY/ /// (cut /. 30 f(al)uat C ätjnfj L 31 .^-»ierufalem C7///>

3)et ^^TDpf;ct ^obafuf auStjcIcat. 1526. ^ 333
h)eg furct. £cnn tuaö i[t§ onbcig, lücnn folcfj ein groffcr fonig fein ^crc
au§|d§ic!t aber ein lanb nnb gelüljnnet c§, boS er olle Barfcljafft nljnipt
an gelbe unb !(eljnob, ba^u bic lentc tucg fnret, ,]u Icljt and) ]inic unb rente
Ijnn bem felbigen lonbe bereit , S)enn al§ ein fiffcfjer, bcr fein nei^e anötoirfft
5 unb jeutfjt aEe§ 3U ftc§, tüa§ er fe^et, unb BcfjeltS, Ina^ gut ift?
S)e§ fretüet er fidf) unb ift fro. 1,15
2Bie bcrbreuft ben 5propf)cten, ha§ bie gottlofen (s^albcer foM; glutf
f)aBen, unb haä fie frolid) brubcr finb, ba oHe lanb unb leute lüeinen unb
bctruBt finb. 6ic finb guter binge, meinen, e§ fei) gar tool gctf)au. Gl) luie
10 fn^elt fie foldj fieg unb gluc! unb ift l)t)n fo tüot, lüiffen aBer nic§t, ha^ fie
©Ott bamit jur f(^lac§tbang ntcftet. 2)a§ ift aber attcS aud) umb unfer
tüiMi gef(^rieben, ha^ foM) unb ber gleichen ci-empel unfer troft fein fot,
luenn auc^ tuir feljen, ha§ ben gottlofen fo tool get)et unb fie rljumcn nnb
frolid) finb über un§ l)nn unfcrm elenbe, unb follcn uic^t anberS bencfeu: e§
ir. ift gcmeftet t)il)e.i i)cnn totld) öic^e man meftet, bic 3eud)t mau uid)t jursor. 12,
luft obber 3um braud) fonbern l)nn bic tüc^cn ^ur flcifdjbaiul. äi)ild)c man
aber ^ur luft unb brautf) genest, bie l)elt man mager unb fd)mal. @ott ift
ein groffer !od), i)at and) eine groffe lütfjcn, brnmb meftet er groffe t^icr, ha^
ift mcd)tige fonige unb fnrften, unb meftet fie Itiol, ha^ fie me§r benu alle
20 futte an gut, c()re, luft unb gclualt l)aben, left fie frolid) fein unb tautjen
and) über bie Ijclfe unb lei)bc feiner finber, Juic .s3crobe§ todjtcr über S. ^0= mm. n, r,
Ijanniö tanket, unb bic luelt frolic^ toar, al§ 6^riftu§ fagt, ha bic Slpoftel 300.
betrübt Umren. ^^Hfo fuljclt ben lonig gu 5öabl)lon unb fein Oolcf au§ ber
umffen tool, fonberlid) ha§ er bic ^ubcn gcloan, toildjc berl)nmet toaren, ha?^
2.-. fie \)l)xh &om tjaibcn unnberloinblidj tuoreu. Unb gieng anrf; grelolidjcr mit
t)f)n umb benu mit anberu.
S)er^arben o^ffcrt er feinem neijc unb reurfjcrt feinem garn, 1, 10
h3et)l burc^ bie felbigen fein te^l fo fett unb feine fpcifc foöollig
luorben ift.
30 S)roben' fagt er: '5ll§ benu mu§ fein fieg feinS gottS fein', ba^ ift, er
gibt bie el)re feinem abgott S3el unb 9Jebo (benn fo ncjtnct :Sfaia§ .i'loi. ben zn. 4c,.
1 toeg! HI futct CDFGHIL ein joldjcr övoffcr III r)ecrc B f,cer K 2 t)fe-fd^iiJt
C aiifcf;iclt F über L :j gelte i// gelt I Ualjnot C barju III leut L
tnegl III fuvct C'JJ/nL jületft CKL sijnfj L 4 bcit FG lanb /. aufehJÜrfft 67//
5 ftt^et (' 7 öevbruft K 8 bvuljcr /// leut L 9 bing KL getf)on C 10 fiiljeU
BHIK fülltet C ]dä) G glucE B—L nit D ll fd)(a(f;t6an(i GDGHIL moftet C
önfevt III 12 folcf)§ C 14 ilöer /. gebenden CHI 15 gemoftet C öie^e (\) B
moftet C IG tuc^en GL 17 jur G 18 groffer E ein TJC'/. fuc^en BCL Indien i*^
barumb 7?7v' moftet C 19 Surften G~L moftet G 20 füüe C'7s7/i/v kft C
bantjeu C 21 über KL über A'/> fant ^7 21/22 5;o^anne§ BHI 22 bandet G
h)ar /e/«/< C 23 fügtet G fn^clt 7?r; lufeelt c§ /// 25 irc§ 7^/ ®ottc§ HI ön-überloinbttic^
C'^/iL gienge 77/ 26 jncn /// 28 feißt L boCig BGEHI
29 roorben 7? 30 @otte§ HlKL 31 abtgot C atfo 77/ am 46. HI
') Wander Bd. 3, Sp.495, unter „Mastvieh": „Es ist eitel Mastvieh-'. ^) r

384 S:er ^rop^ct ^dbalut au§gelegt. 15'2G.
gott ,3U 2?a6l)Ion) unb nicfjt bcm redjten 03ott ju ^erufalcm. öie fpri(^t er,
ba§ er feinem neljc ol^fferc unb ictncm garn ixiK^cre, ©o luti* bocf; i^t ge=
fagt l^aben, ha§ fein netj unb garn fei) fein§ ]^eere§ ftnfft ,3uöerftef)en. 3J3ic
opffcrt er benn ben felbtgen unb gibt bocf) ,]u g(eicf) bie e^re feinem gott?
5lnttiiort: S)cr 5propt)et ift fo u6er bie (S()a(beer cnt^unbet, ha^ er für groffem &
cl)ber, ben er 3U föott unb feim öolc! §at, beS !6nig§ ju SSabljton unb ber
feinen fpottet fampt ij^rem gott unb gottü bicnft. 51I§ fott er fageu: äl^em
reucfjcrt unb opffert ^()r? ^[t bo(^ bo !ein @ot. 80 ift ber go^e ourf) nict)t§,
i.Gov. 10, i9)üie 6. 5^^QuIu§ fagt .i. ß'or. j. ^ä) luil aud) tuol fagcn , tnem foI(^ opffer
unb reudjern gefi^ic^t, nemlid) elrrem uc|e, elur el)geu mad)t. S)enn tuer fic^ m
Sc}. 2 [fo],
eine§ bingeS rfjumct unb ift frolid) unb fro bruBcr, toie tj'^x fetjt über foldjem
glüd, bandet aber bem rechten ©otte nidjt, tüie t)()r audj f^ut: 2^er mad)t
ftd) felb§ 3um abgott, gibt t)(}m felb» hk et)re, freiüet fid) nid)t t)nn ©ott
fonbcrn t)nn feiner frofft unb lüerd. £arumB ob t}i)x lüol mit bem munbe
©Ott nenuet unb mit ber I)anb für bem go^en opffert unb rentiert, fo ift§ i^'
hoä) l)m grunb elurg ^ertjen nid)t§ , fonbern p^r t)altet t)on eud) felb§ biet
unb gefallet mä) felb§ U10I, ha§ t)i)x ioläß öermugt, unb meiuet, p'^r fepb§
tüerb unb !^abet§ ücrbienet; brnmb ift eiur ne^e, ba§ ift elur madjt unb ge=
toalt, cinr gott, bem opffert uub reud;crt pf)r. £)enn auff etur geluatt Oerlaft
pt)r eud), tro^t, rf)umet, freioet eud) ber fclbigen; \vo bie uidjt loere, etor gblje -'o
folt endj luenig I)clffen obbcr crfretoen. 5iuff bie loeife rebet and) 6fa. iij.
8 '(Sie beten an pfjrer i)mhc Incrd unb ba§ loerd, ba§ p'^re finger gemad)t
9ip9. 7, 41 ^QÖen\ Unb act. oij. fprid)t Stepl)anu§: '6ic frcloeten ^iä) ber toerd p^rer
t)enbe\ S)enn toe§ man fic^ fi^e^üet, tuarauff man fic^ Oerteft, ha^:^ ift fein
©Ott, toeil man fic§ auff niemanb benn auff (Sott allein Oerlaffen fol, auc§ 25
fünft !eine§ biug§ benn ©otte§ frelüen. 3)ie gottlofeu aber muffen ftd) p^rer
trerd unb gelüalt troften, ha§ ift pl)r gott, fie tonnen nic^t anbcr§.
äöil nu ber ^prop^et fagen: luie feinen Oiott f)abt pt)r! (Stnr ne|e, (Stör
epgen gelualt ift etor gott, loiId)c p^r bod) nid)t t)abt benn üon unferm ©ott.
@r f(j^ilt aber banebcn aud) hk lefterunge, ha^ fie nid)t ©ott bie e!^re geben, 30
1 ^ictufalem CEHU. 2 \)t^ C ^e^t HIKL 3 ne^e A' fetne§ /// jmietftc^n A'
5 üUv KL entjunbct BCEIIIL öor CL für EHIK 6 c^ffer CL e^fer AT fonigcS B
7 gottc§ bienft /// 2ßen K 8 go^ 9 fant IIIL $ßaut. E ^paiit G foütt^ CL
opffcrn E 10 eünjcrm L ne^ E txotx EHIK eüwcr L ll bing§ A bvobct 1)
bruBer /// Ü13er A'A 12 glucE E ©ott KL 13 1)\)vx gifit fetb§ D fvcülöct A
14 Siarumlj A 15 öor C für AVi/A 16 etncrS A^;JT/ eüWct§ A 17 foaidöfj ('
17/18 feljt fein rtirbig Hl 18 ^abt§ A7/7A r)a'6tc§ F \)aU c§ G Satumt) /// cwev
BCFGHIK cütöcr A ctocr GHIK cüraer A 19 clücr 67/7 cüwcr A ctoer C777 eülücr 7.
20tru^t777 t()umct ö freütoct A loa C nit 7i' chjer 7iC777 cüwcr A 21 fot A'ö
frcnjcn 777 crfreülocn L 23 Slctuum. (' freüloetcn A 24 freüloct A luaruff A' ttjorauff L
ücrkft C 2ö tiff 7v ©ottc 777 26 fünft 6777A fe^n§ A bingeä B ©otti§ A
frcümen 7. 27 lonnen BDEHIL fünbcn C nit A> 28 cmcr 6'A777 güwer L
eiücr C'7/7 eütoer A 29 etocr CEFGHIK cü»er A nid^t§ 777 bnferem K 30 bar=
neben 7// leftcrüg J//L nit C

Scr ^'rüp()et .^nlmfiif auÄgetegt. 1526. 385
iinb bcrftaflt fte für ©ott uniB foldjer ßvoffcn unbanrffiarfcit unb bcrtei'eten
Ic]"ter({djcn golden bicn[t, als folt er fagcn: S)ay i[t bie frud)t, ba» bu ftc nidjt
ftraffeft unb left fie fo cilucf l)Q6cn, ba§ fie nid)t atlcinc bic inen)d)cn untere
bruden, fonbcrn aiidj bid; felftS antoftcn unb beinc cl)rc t)()rcm nclic, bcr qe-
•' tunlt, bie fie Hon bt)r l)nbcn, geben. '3)a§ niadjt, ba§ fein tel)l fo fett bation
lüorben ift unb feine fpeife fo Oollig". .3)a§ ift, mit fold^er gclualt l)at er fo
gro§ gut unb !6nigrei(^e uberfomcn unb ift luol gcmcft. 5I6er IdoI gemeft
fein ntadjt ndgottcret), loie ^JJlofe fpridjt l)nn feinem gefong: '6r ift fett unb s.üHofe 32, 15
bid unb öotlig tnorben, brniuB ift er tribberfpenftig inorben'. S)ie ^lüeen
ro @ott§ bienft: Opffern unb renc^ern, finb Ijnn ber fdjrifft fnft gemein unb
!omen au§ bem gefetj ^Jlofi. €h aber bie 2?abi)Ionier bie ,]lüeen nnc^ getrabt
f)abcn, obber ob ber 5pro|)l^et burd) biefe namen i()ener gottö bienft I)aBe UioEeu
beuten, Iq§ id) eim iglidjen Ijnn feim gutbundel bleiben. 6» ligt nidjtö brau.
©er l)albeu tüirfft er fein neljc nodj l)mcr anö unb loiti, 17
ir. nl)mer auff^orcn leute ^nr tnurgeu.
3f)e mel)r bc§ gelbö iüirb, i!)e groffer ber gei^ loirb, ba3 mau ben mit
gut utjmer mef)r tan fettigen fonbern nur tneljter madjt. ^llfo fte()en audj
atte onbere menf(^lic^e bofe Infte. 3t)e gi'off'^^' cl)rc einer ()Qt, il)c met)r er
i)(ihm tnil, 2i)^ mel}r lanbö unb gelnnlt, il)e me()r begirbc hk fclbigen 3U
•20 me()ren. 60 f (^reiben bie §et)ben öom groffen 5llejanbro, ha§ er uic^t ge=
fettiget Inar an einer ganljen toclt. ®enn ba er ^oret bon eim 5pi)itofopt)o,
ba§ öiel me'^r benn eine Jnelt iüere, feuffliet er unb fprad): 'Unb i^ 1)abc nod^
nic^t eine getnonnen'^ 5lIfo fdjilt ()ie .^abacuc ben unfettigen geil^ be§ !onige§
3U Sabljlon, ha§ er l)l)m md)t benugen left, fonbern lüeil fein teil fo fett ift,
25 inirfft er fein netje nodj tjmer anS, meljr lanb unb leute jugetoinnen. Unb
tjeift ey leute 'erlüurgen'. S)cnn lanb unb leute geloinnen geljet nidjt anbery
3u, man tourgct leute bruber. 3lber ba fraget ber mbrbifc^e gcitj nidjt nac^,
ha^ er nur reidj unb fett fet). Unb !^ie fi^eftn felbft, ha§ burdjy nelje fein
gelualt äuöerftetjen felj, baburd) er bie leute luurget unb ijljr gut ju fid^ 3eu(^t.
1 bor CL für UBIK tierfertcn B 2 ta[terli(^cn G nit CL 3 laft C
glucE J

386 2)er ^xop1)d ^ahaM ou§gelegt. 1526.
S)a§ anber (SoptteL
2,1 |)te fte'^e t(^ auff meiner !^ut unb trete auff bte fefte Unb
fc^otre unb fe^e ju, h)a§ mir gefagt lucrbe unb tnag ic§ onttnorten
foUe bem ber mirf) fc^ilt.
§ie !ompt e§ unb ge^et rci^t an, baöon ic^ broBen^ gejagt ^aBe, ba^ '->
ber $prop^et ni(i)t oüeine für fic^ [elb§ l)m fampffglauben ftet)et tnibber
ber SSab^lonier glucf, fonbern mu§ au(^ fcdjten unb tempffen toibber ben
Unglauben feine» t)ol(!§, benen er prebigt, unb fie troften unb ftercfen. S)ar=
umb et)e benn er tnibber bie ^ab^Ionier iuetjffagt unb t)^x ungluiJ öerfunbigt,
mu§ er 5ut)or fic^ mit feim ungleubigen öold ,]u fd§eltcn, ouff ba§ er fie boc^ lo
begatte t)nn ber prcbigt, ba§ fie )^!^m ^u "^oren. ©leid) al§ lüenn i|t ein
prebiger Uon et)m fünfftigen obber gegentüertigen übel prebigt, unb ba§ 'oold
begunfte ^u Der^h^epffeln unb lauffen, al§ lt)ere feine l)offnunge me^r ha. 2)er
mufte lt)arli(^ fed fein unb fein ompt preifen, üermanen, ha§ fie ftunben unb
öottenb ,]u l^oreten, tvk e§ folte !^inou§ ge^en, unb töie @ott foli^en freöel i^
lüibberumb ftraffen unb fie erlofcn tüurbe. ^Ifo mu§ §ie §obacuc aud; t^un
umb ber lüiHen, fo bie jutunfft ber S^ab^lonifd^en ttjrannc^, baöon er gereb
^at, erleben unb erfaren muften, ba^ fie nic^t öerjagten, al§ tüere borumb
alte l)offnunge au§. S)enn bem öold iüar öon ©ott öer'^ciffen, ba§ 6^riftu§
folt tonten unb ju ^^erufalem ein Ijaliä) !6nigrei(^ anfQt)en, be§ luaren fie 20
nu berebet unb ioartcten beffelbigcn. £)arumb fie au(^ meineten, 3e^"ufolem
mufte blet)ben für alter \vdi unb fie Ijm lanbe audl) bleiben, alfo bo§ fie ber
tnetjffagung §abacuc öon ber SSabt^lonier jufunfft nidjt gleuben tunbten. S)a
fie aber tamen, unb erfuren beS $|3rop!§eten meljffagung mit ber tl)at, gleubten
fie be§ aHju feer, alfo auc^ baS fie an bem 3u!uufftigen reic§ G^rifti nu auä) 25
Oer^agen, iDeil e§ nid)t !am, ha ^crufalem ftunb unb fie t)m lanbe toonetcn.
S)a lücrben biefe unb ber gleichen tüort pm gemeinen gefd^rcp gegangen fein:
'^a, tüo finb nu bie 5propf)eten, fo un§ ß^riftum l)a6en öer^eiffen'? tüie fein
l)aben fie un§ genarret! ^a gleube nu iner bo inil, ha§ er tome. äöie
folt er tomen? ^^erufalem ligt pnn ber affdjen, unb tütr finb U)eg gefurt pnn 30
2 off C 3 fc^aulue L IP3 (nach unbj K 4 fd^iltet L 5 fumjst GBJK lom^t D :^a6 L
G nit KL aüctn L für CHIKL ftect L b Vtcbiget B 9 tingtuii BCDFGHIKL
bertuubigt EF 10 feinem HI omtgtalofcigcn C öngtaitbigen HI 11 ;pvebtg CL :^oren
BCDGHIKL ^e| C ^e^t HIL 12 einem L Icgcnluevttgcn D übel KL ^irebigct Hl
13 ticgunte BL tcgiinbc CHT tiettjlüc^ftcn C fein f)offnung L 14 mufte CD ftunben
BÜIIIKL 15 tooaenb G Rotten /// geen L 16 lourbe BG t^on C 17 gc=
tebet / 18 muften GHIKL 19 f)offnuug L 20 ^ierufalem HI funigreid^ EL
21 ^ierufalem HI 22 bor CL für HIK 23 gtalobenn CHIKL 24 erfuren G .
glaubten CHIKL 25 3u!unfftigc E 26 Oerjagten L)L §terufatcm /// ftunbe L
kub L 28 un§] omb E 29 glaube HIL üa CFGHI 30 §ierufatem HI afd^cn CK
tocg! /// gefürt CHIKL
') ?;firZ. S. 380, 20ff.

^er ^xopi)ü ^abaM ausgelegt. 1526. 387
frembbe lanbe. ^Pfu ciic^ ^Pxop'^eten oUe auff einen t)auffen, t)^r feib bod)
nirfjty benn lanter bnbcn, bie (anb nnb leute berfuren'.
5llfo tf)ut öernunfft, tuenn ©ott fein luort auff anberc inetfe cxfuUct,
bcnn fie ifyx i]atk furgcbilbct. S)cnn fie toil ja ijincr ©ottc ma§, ^eit unb
5 tücifc ftl)nimen, tüte er fein geluBbe I)a(te, obber luit nic^t me()r gtenben. 6o
!an @ott nic^t anbei« t^nn, benn ba§ er fein "moü n^unberlid) unb t)iel
anber§ erfülle, benn lüir gebenden. 3Ilfo gef)et§ benn, ha§ man &oü ^u feiner
jeit gleuben tüil. S)relüet er, fo Ijinbert nn§ bo§ gegenh^ertig glüd unb ba§
tüir ha^ fnnfftig ungluc! noc^ nic^t futen, ha§ Inir feinem bretüen nid)t gleuBen.
10 33er"f)eift er gnabe, fo f)inbert nny ba§ gegenn3ertig unglud unb ba§ U)tr bie
!unfftige gnabe nod) nidjt fulcn, hü§ tnir feinem öer^eiffen aud) nit^t gteuBen.
S)a getüinnen benn bie 5propI)cten aller erft gu fc^affen mit bem ^og^afftigem,
ungteuBigem öold. ^enn lüie !unbte ©ott ßl^riftuS öer^eiffen reid) nerrifi^er
unb lüunberlic^er anfa!^en, benn ha§ er 3e^ufatcm, ha e§ fein folte, öerftoren
1.5 lie§ burdj gottlofe öeredjter, unb feine feinbe unb fein et)gen öold Ue§ tueg
füren? äßic !unbten fie gteuöen, ha§ ^^xu^^^km ^u gleid) Ijnn ber offenen
lege unb ju gleich bennod) ha§ ^erlid)ft fonigreic^ folt lüerben? S^ernunfft
mufte l^ie finden unb öer^toeifeln. Unb U)er bleiben folte, ber müfte über oEe
ft)nn unb öernunfft atteine t)nn @ott§ tnort fd^lceBen unb 'fangen, ha^ er ein
20 nctne ^erufalem fe!^e, ha§ bod) nod; n^rgent gu fe^en tnar, unb gan^ ein un=
fic^tbar ^erufalem für geh)i§ !§aben, al§ ftunb e§ ha, ha ba§ fic^tbar ^nn ber
offdjen lag für feinen äugen. £)e§ gleidjen finbeftu ein fc^on ejempel eben
t)on biefer fairen ^txc. jj:jii., ba fi(^ ber $Pro^jl)et fjoc^ t)ern)unbert ,'^ lüie ey 3cv. 32, 24f.
©Ott fo mügli(^ fei), ha§ ju gleich ^erufolem folte tüufte fein unb boc§ toibber
25 auffgeri(^t Serben, ha§ man brennen feuffe unb :§anbele. ßie§ baffelbige
capitel, benn e§ bienet !^ie l)er h)ie bie rechte glofe.
S)enn alfo tl)ut l}ie ."pabacuc aud), ha^ er bie öcrftorunge öcriunbigt
unb bod§ loibberumb öer^eljft : 60
foden aEc propl)eceljen Uon (^l)rifto erfuEet
1 ianb L finb L 2 teutt L tietfuren GDHIKL 3 toeljfe L erfüCet CEHIKL
4 :^atte C fiil-GctJirbet CIIIKL (Sott L 5 W\)l L gelüBbt CL öclübbe F ötauben
CUIKL 7 erfülle CEHIKL geetä L 8 glaukn CHIK luite C S)roluct HI
5£;reuh3et L gegentoerttge L ha^ fehlt E 9 iunffttg BCDEKL ju fünfftig HI
ungluä BCDEFHIKL üngeluä ö futen C^^L fütten /// btotoen HI breurten L
glauBen C'/7/Z 10 ba§] ba E bnglud i:?—
i
11 funfftige BCI>EHIKL gnob CX
empftnben C fulen EIIIKL nit i'G gtaufien CHIKL 12 jag^afftigen CX 13 tin=
gtaubigeu C'^I tunbtc B 14 |)terufalem -S/L ba] ha^ IL fott // 15 butd& bie
gotlofen HI bexad}ter L ^l^ntuegt HI 16 fureu C—L glau'6en CHIKL §ierufa=
Kern HIL offi^en CK 17 bcnnoc^^t CL banno($t /// tjevrliti^fte HI fotte HI
18 mufte J77 utüft L folc -B mufte EHl muft /. üt)er AX 19 unb fehlt HI
aüetin L (S5otte§ i///v/> 20 neW FGL ^icrufalcm HIL 21 |)ieTufaIem HIL
für 6'//JAX Qtfo i>' ftunb DHIL 22 dff(^cn 6'A' bor CL für i/JAT fc^ou BCL
23 §icremte. i/I 24 mugttc^ K |)terufatem HIL fott L 25 fauffc CHIKL t)anbte C
ßtfee C ba§ fetbtg L 26 gtofj L 27 oerftorung L oertunbigt BDFIIIKL t)et=
tüubtgct CG 28 erfüüet CEHIKL
25*

388 3}cr ^xop1)et ^dbatut aufgelegt. 1526.
tüerben tüibbcr unb über alle ft)nn unb üernunfft. £)QrumB fpridjt er nu:
'|)ie ftefje iä) auff meiner §ut unb trette auff bie feftunge". 6r [teilet ftc§
tote ein !rieg§ man, ber Quff eine n^arte tritt, ft(^ 3U tueren. Sßem gilt aöer
|ol(^§ luarten unb t)uten? SBibber tuen [treit er? SBibber ben unglauBen
unb ungebult be§ 'oold^, aU folt er fagen: fjfjx murret unb fct)t ungebuttig 5
unb mod^t öiel onbere auc^ ungleubig, ba§ fie mir unb oEen ^ropt)eten nidjt
gleuben fonbern öer^lüeiffeln an bem öer^eiffen ß^rifto. äßolan, id^ loil brumb
nidjt ablaffen fonbern mi(^ ruften unb toibber euc^ fe|en unb nu befte me^r
prebigen, ob fid^ boc^ ettlidje mochten tjm glauben erhalten. S)arumb ftef)e
id^ alö einer, ber auff ber feften toarte unb t)ut [te^et unb fitztet, fo ^ute unb 10
fed^te id; anc§ ftarcf unb fefte für bie fc^toai^en ijm glauben toibber eud^ un=
gleubigen unb üergagten. Unb fte^e olfo, bay t)^r mid^ nic§t folt umbftoffen.
S)enn idj ftel)e auff ber fefte, ba§ ift, ic^ ijahi @ott» loort für mic^, barauff
iä) mid§ Oerlaffe unb gleube, barumb iä) anä) rebe unb prebige ben anbern.
6old)§ ift, alö iä) gefagt ^abe, l)od§ üon noten, toenn ha§ tioid ^aget, ba§ i^
ber ^prop^et ja fefte ftet]e auff feim ioort, fefte anhalte, ni(^t toeic^e nod^
toancEe toibber umb be§ unglucE» toitten, nod^ umb be§ Unglauben», murren§,
leftern§ toitlen t)m tjoltf. 2)enn too ber njondet unb toeic^t, ber ha§ toort
unb troft füren unb Italien fol, fo ge^et§ gor ba^in, fo ligt ba§ panier unb
ift ber toec^ter tob. äBo er aber fte^t, fo bleiben boi^ ettlic^e an t)i)m fangen ^"
unb fe^en auff ^l)n.
'^ä) fc^atoe', fprid§t er, 'toa» mir gefagt toerbe, unb toaS iä) anttoorten
foHe bem ber mic^ fc§illt'; ha§ ift: ^ä) toarte ber puffe bon ben unglcubigen
unb lefterern, toie iä) fotle ben fetbigen anttoorten, bie ha berleren unb ü'i)=
fdjrcden bie fi^loac^en unb fc^elten mi(^ unb alle 5prop^eten, al§ fet)en toir 25
lugeuer, toeil @ott§ toort unb toerd anber§ geljet, benn fie gebadeten. £)enn
too iä) ni(^t l)^n anttoortet unb toibber fie prebigte, fonbern fc^toige ftiHe
unb iQbbe l)l)r fdjelten, folten fie mir tool ha^ Oold gan^ unb gar bon @ott§
toort toenben, ha^ feiner me^r auff 6f)riftuy !unfftig reid; ^arrete, fonbern
alle bran Oeräioeiffelten. 2)arumb toil ic^ mein§ amptS fteiff toarten unb -^o
^üten, toen id^ behüten tan. Unb ^ie fil)eftu, ha^i ben 5propl)eten alle» ^ut^un
gen^eft ift, haä fie ba^ tioiä ijm glauben i)idim auff ben tunfftigen 6l)riftum
1 übet KL f^nn unb fehlt HI 2 ^te C gut I bie bie E 3 ein i SBe^m D
4 f)uten F 5 bottf B 6 üngtaubig CHI tingldubig K fie fehlt HI oüe E
7 glauben C'A'L öcrf)atffenen i// 8 nur /// befter C7/I 10 fte^e i>' 1] ]üx CHIKL
11/12 ungläubigen CHI 13 l)ab /. @ottc§ HIKL füt CHIKL 14 glaube CHIK
glaub L 15 ©6l^§ /// ^ob HI 16 öefte auff ftec HI anhalten G anl^alt L
nit E ITrtioncfcni; tochix KL m^lud^ BCEHIKL Id ^uxm CEHIKL ge^t§ ö/v
panix B 20 lüdc^tex C flehet KL 22 gcfaget C loetb l> 23 foU L ungläubigen
CEUj 24 fott L bar E 25 fabelten] fc^lec^ten E 26 lugener BDIllL lügner E @otte§
HIKL 27 nit E ^rebigete C ))tebiget E ftilt L 28 t^tte CL »ol fehlt E
toom CHI @otte§ HIKL 29 tünfftig CDFGHIKL 31 Wenn FG bie C fi^eft
bu C 32 funfftigen BCDHIKL

-. foHen
3}er 5Ptcip:^et ^abafuf ouSgelegt. 1526. 339
unb IfioBen fie olfo mit bctn tüoxt an (S^rtftum ge'^enget, ha§ fie nn Ij^n
gicubtcn, fo Wol al§ totr i^ nn ij^m f)cngen unb gleiiben. 2)er^nl6en qu(^
ber ^propl^et ha^ fc^eltcn unb leftern nirf)t (eibcn toit, fo lütr bodj gerne foüen
\ä)maä] unb lefterunge leiben umB @ott§ lüiEcn. 2)enn too e§ un-S ongefjet,
tüir e§ leiben. 3l6er h)o e§ bie lere antrifft, bie fo( man öerantlnorten
unb entfrfjulbigen, toie (i^riftuö t^et ^io^ann. biij. unb für bem priefter .^anna§. ^°?s.Vt^'
S)enn tüer bie lere unb ha§ tüort tjm leftern lefft ftecfen , fo er !an tneren,
ber :^ilfft baau, ba§ bie ftf^toac^en geftor^t toerben ^uin Unglauben. S)arunTb
mu§ e§ tjmer auff ber I)ut geftanben fein, gelerct, ticrmanet, geftrafft, geprebigt
10 unb getrieben umb ber auserhjeteten tüitten 3U crljatten; Inilc^e ober nidjt
gleuBen, ha§ man bie faren laffe nad^ gtüo obber brelj öermanungen, toie 6.
^aulu§ leret Sit. üj. 2;it. 3, 10
2)a§ ftucfe 'tüa§ mir gefagt hierbe' moi^te biUcid^t alfo 3ut)erftel)cn fein:
^ä) tüil fd^atnen, n)a§ ©ott mir fagen toerbe, toeil e§ ^m (Sbreifi^en lautet:
15 '3ßa§ man l)nn mir fagen lüirb', ba§ alfo hi§ teil t)on gott§ inort unb ha§
anber ^ernat^ Oon ber lefterer tnort anderfte^en tocre. ^ilber mi(f) bundt, e§
fet) beibe§ Oon ben lefterern auberfte^en, toilrfje tjnn .^abacuc reben unb fdielten,
ha§ ift, reben h^ibber t}§n unb tjnn fein toort unb lugenftraff en§ , tt)ie aud§
^ac^aric .iij. flehet : 'S)er ^err f(^elte tjnn hiii), Satan^ ba§ ift, ber ^err Inolte ®ac^. 3,
20 btr ein reben, btjr l^nn bein furnemen greiffen unb bir teeren. S)enn toeil
§abacuc auff ber §ut unb fefte flehet, l)at er fi^on bereit @ott§ toort, bar=
auff er fte^et. Unb toeil er fid^ umbfi^et unb fd^atoet, tea§ man Ijfim dn
rebe, ift§ gut 3U merdten, ha§ fold§ fd^ateen unb aufeben auff meufc^en gerieft
ift, bie Juibber t)^n reben, unb barumb ftel)et unb fdjateet, ha^ er bie fd^lnacfjcn
25 trofte unb erhalte toibber bie einreber unb fd^elter. ©0 folget aud^ Ijcxnad)
bo§ toort @ott§, ba^j er Uih^ ben fctjtoad^en unb fd^eltern fol fur^alten,
unb fprid^t:
S)er §©9t9t aber antwortet mir unb fprad^: Schreibe ba§2,
gefid^t unb ftrctcl)§ ou§ auff eine tafcl, ba§ c§ lefen !ünbe, teer
30 für über leufft.
er füret be§ .^errn namen ein, feine fdfjelter ^u fd^rcden unb bie
fdjtoad^en befte Ba§ au ftercEen, al§ ba§ nid§t er felbg fonbern (Sott fold§§
fage unb befel^ ju t^un. §ie ift au merdfen: loeil es t)nn güttlid;en fad;en
2 qiauUtn CHIKL ^c^ HI jcfet KL l^anflcn CHIL gtaufien CHIKL
3 gern C 4 lefterung /. OJottcä BGHIKL 5 boranttoortcn A' 6 cittic^ulbigen E
bor CX für //I7v 8 barju C'ii-W/ geftur^t ^/L 9 gctert CE 10 auffcrloolctcn C
an\cxmüm J'JIIKL II Qtauien CHIKL jiou 6' ©and i> fönt .£ri 12 ju
2;ito3/7/ 13 ftuäc (7 ftudE j^' hjj /> mocf)t C/ 14 gljraifc^cn C 15 @ottc§ //JA'
17 lüoüic^c C \)m B unb] oon iJ IS t)nn fehlt K tugenftraffeni iiZ)A;A 19 ftc^t A'
tooltc A* jDoIte Ä/ lüott A 20 furnemen CDHIKL 21 bereit] tjc^t A @otte§ Z/J
22 fc^auraet L 24 ttjarumb / 26 @otte§ ^ZA:A be^bcn HI onb ben fc^cttern HI
für^ottcn CHIKL 2S onttoort A 29 ein CL funbe (? 30 für HIKL über ^/y
laufft CX 31 füret CEFHIKL 32 befter CHI uit C 33 bcucU)e HI
2
2

390 2:ct ^^ropfjet |)aOnfuf ausgelegt. 1526.
aüjett fo !^ocf) iinb iDunbeilid) 311 ge'^et, bag ein menfd) tnuS aUc ft)nn unb
bernunfft faren laffcii unb allein am bioffen lüort @ott§ l)angen, — fonft
eor.2,4ff. ift§ et)tel narrnlncrg unb tf)orl)eit, tüan @ott furnl)mpt .1. 6or. x\. — , fo
l^flegt Sott neben beut tüort aud) ein eufferliii} geberbe obber jeidjen 3U t^un,
gleid) al§ mnn ein figel an einen brieff l]enget, bcn glauben gu fterden. 5llfo 5
mufte 3ei"cmta§ eine Ijulkne feten oui ^alfe tragen neben bem trort, ha er
öerfunbigte ba§> gefengni§ aller lanbe, fo ber !6nig gu SSabtjlon üben luurbe.
3cr^28, loff^^ere. jjüiij. Unb ^iaia mufte nadet gcljen, ha er öerfunbigt, luie ßgljpten
5ct!32,slanb folte beraubt iüerbeu. ^tew 3cremia§ .jr^ij. mufte einen ader öou feim
freunbe feuffen neben bem töort, ba er öerfunbigt, ha^ ^nn\akm folte h^ibbcr 10
gcbatoct tuerben. Unb fo fort an an ötel mer)r orten, ha§ auc^ ^m netocn
teftament neben bem ©uaugclio bie touffe unb facramcnt al§ euferlid)e 5eid)en
eingefeM finb. ^^llfo t^ut l)ie §abacuc auc^ au» gottlidjem befel^: neben bem
iuort, ha er tierfunbigt bie gutunfft be» ber^eiffen 6f)rifti unb feine§ reid)§
unb ha§ i^erufalem iüibber folle gebaUjet tcerben, tl)ut er ha§ eufferli(^ 3eic§en 15
obber geberbe "^tn^u, S)a§ er eine tofel ntjmpt unb fd^reibt brauff mit beut=
liefen, groben bu^ftaben eben bie felbigen lüort, toie bie toeiffagungen bon
(S^rifto foEen getüi» fein unb !omen, ungev^inbert burd^ ben !6nig 3U 33abt)lon,
ob er gleid§ ^erufalem ju affc^en moc§e unb ba§ bold tüeg füre au§ bem
lonbe. S)iefe tafel ijat muffen Mengen an einem offentlid^en ort ol§ am tempel 20
obber auff bem mordt, ha^ fie ^eberman ^at tonnen fe^en unb lefen. Unb
!^at olfo bomit ben f(^eltern ba§ moul geftopfft unb bie f(^töa(^en l)m glauben
behalten, fo ötel e§ muglic^ tft geiüefeu.
S)a§ ift§ nu, ha^ er fagt: '©djreib ha^ gefielt unb ftreic§§ au» auff eine
tafeF. 2öa§ für ein gefielt? 5Ric^t bie ^abacuc gefe^en l^at, fonbern aller 25
^ro^'^eten, hu bon ß^rifto gehjeiffagt l^aben. 3)enn t^nn ber 6breif(^en fprad^e
t)eiffen bie toeiffagung 'gefic^te' unb bie 5prop!§eten '6el)er' obber '©(^otüer',
i.©Q:n.9no],^l(, ^^g l gjg^_ ^[ ljg^.|^ 5g^. tp^-t j^ei^gt 5j^p jp^-m Qu^ ©abriel ©aniel .ij.
®an.9, 24'ba§ erfüllet h3erbe ha§ gefitzt unb toeiffagung', al§ folt er fagen: aüer
$Propl)eten gefilmt unb tnciffagunge ge^en auff S^riftum; S)rumb toenn ber 30
1 aüge'^t KL 12 aüc . . . muB faren HI ©otte§ HIKL fünft L :] tft§
ein c^tel BI nartmnerä BCGK narren merd HIL fürnljm^jt CDHIK 4 geberb I
gc 17 feUngcr G toctiffagunge C'
18 SBobljIon D 19 |)ieruialem GllIL öftren C hjcgf 777 furc CDHIKL
20 muffen G l^angen CHIL offenttic^en III 21 lünben C lonnen 7>77IL 23 mug=
Wü) BCDHIKL 24 tft Hl nun C777 ein HIL 25 für CHIKL 26 Sreifdöc D
28 teufet K SanieüS. K 29 erfülct HIKL 30 barumb HI

2)er 5ßro^3'f)et §obafuf aufgelegt. 1526. 39X
fompt, fo lüirb boS gcfidit crfuHet. S)ai-au§ mcrtft man h)ot, bog ijm ge=
meinen Hole! aEc Ireiffagung öon ßfjrifto mit eim gemeinen namcn [)aim\
'©eficijt' geljeiffen. 60 i[t§ nu fo öiel gcfagt, ha?^ ,S>bacuc ()ie rebet: ghjm
eine tafel unb fd^reibe bnnirf ba§ geficfjt, ha§ ift, frf)rei6c eine id)xi]]{ brauff
5 öon ber toeiiJQgnng, hk onff (Jfjrifto ge^t, tDQ§ bon bcr felBigen 3uf)alten [el^,
h)eil bie 3"ben fo jogcn unb meinen,. e§ fei) gantj nu§. £enn -öaBncnc [)at
nidjt ba§ gefielt, ba§ ift oße tüeiffagunge aEei: 5prop()eten, bie bon ßfinfto
getebt ^aben, mügen brauff frf)rei6en, e§ mufte fonft gor eine groffc tafel gc=
tüefen fein, fonberlicf) tüeil er§ fo groö fol fc^reiben, ba§ einer t)m (auff lefen
10 tonbe. 6onbern bay l^eifft er 'ba§ gefielt fd^reiben,' ha§ dtDa§ gefc^rteben
tüirb, tt)o§ badon 3U f)alten fei), nemlidj hk toort, bie ha folgen hjerben. Unb
ha§ ery au§ftreid)en obber au§tegcn foEe, ift nid§t§ anber§, benn ha§ er§ beut=
lid^, !lar unb grob fc^reiben follc, unb fo grob unb !tar, ba§ man nic^t ha=
für muffe fielen unb guden unb bie budjftaben jelen unb ju famen lefen, tnie
15 gefd§id)t t)nn kleiner obber fur| bertuttelter^ fd^rifft, fonbern ha§ gan|e groffe
bud§ftaben feien, ha§ man§ getniS aU t)nn einem btic! fet)en unb lefen fonne
unb g(eicf) l)m lauff aüeS faffe, bod^ nicljt feer lauffe, fonbern ha§ er hk bud§=
ftaBen l)m louff bennoc§ tennen müge. £)enn e§ moc^t einer fo feer lauffen,
er !unbt§ ni(^t lefen, toenn§ gleid^ buc^ftabeu tücren toie hk Pfeiler tjun
20 ben !ird§en.
@§ ift bem $Propf)eteu alle§ guttun barumB, ha§ e§ getoi§ gefel)en unb
gelefen muge tuerben. 3)a§ tüil er mit bem tuort 'Unb ftreid§§ au§', ha§ ift,
mac^g !lQr, grob, beublic§ unb fenblic^ gnug. S)amit er toil anzeigen, ha^
gleid) hjie biefe tafel flerlii^, getüi§ unb beubli(^ gelefen unb gefe^en tüirb,
25 als bie au(^ einem ber für über rauffdjt fenblid^ ift, alfo folle ha?^ oudj getoig
fein, ha^ ßf)riftu§ !omen tocrbe, lüie ber ^ro|3^eten gefirf)t unb lüort bon t)t)m
galten unb fagen, auff ha§ fie ja nii^t ju faft erfc^recfen für ber berftorung
^erufalem unb ^fjrem gefeugniS, ba§ fie bom !6nige äu Sabt)lonieu leiben.
5Jiemlidfj alfo: S)a§ gefidjt Inirb !omen 3U feiner ^eit unb2, 3f.
30 iüirb enblic§ fret) Ijanbelu unb tüirb nic^t auffen bleiben. Ob§
aBer berjoge, fo l^arre fein. g§ tüirb geiüiSlid) !omen unb nid§t
1 !uOT'6t C fompt D erfüllet CDHIKL metdEet C 2 hjeiffaguttöe C 3 nun CL
4 ein CKL jc^re^b (heidemal) L ein CL gfd^rifft C fd^riefft D barouff L 5 uff C
g^tiftü EI geltet K gect L 8 mögen HI ntufte BCFGHIKL fünft L ein KL
8/9 gchjeft A' 10 !ünbte C funbc HI fonne L l^ciffet C 11 Jüurb A' 12 foü G
et E 1314 bafür CHI baruor L 14 mufte B fteen L guden A' 15 bcr=
tütlctet C gf(grifft C fd^tiefft Z> 16 fein HI man e§ A fel^e HI fünbe C? tonne
J5TAA 17 ntt C 18 bannod^t /// bennoc^t A vxhq,t HI 19 Iunbt§ ACA l6nb§ //I
nit D ^fcljlen I ben] ber BFGI 21 3ut^on C 22 müge FG möge ITJ
23 beütlic^ CDGHIKL fentlid^ CDGHIKL genug 6; loill er C 24 beuttic^ CDGHIKL
irürbt C 25 bor C für ///7vA ütcr KL fcnttic^ GHIKL foÜ oud^ ba§ A
27 bor CA für HIK 28 .^ierufate CZTZA gefengfnu§ C -nüg iZT -ni§ K 30 Raubte C
ntt CE 31 at)erl aud^ A berjuge CHI üerjüge A nit C
^) d. i. abgekürzter.

392 3)er ^xop^d ^abotuf aufgelegt. 1526.
lange machen. 2öer aBer batütbbcr ftrebt: £)e§ feele tüirb nt(^t§
gelingen. S)enn ber geredete lebt feine§ glauBeng.
S)i§ t[t ber text, ber auff ber tofel groB unb !lar gefdjrteBen getieft ift.
2)enn ha§ iftS, ha§ er öon bem ge[i(^t fcfjretben folt. Unb \vix feigen, ba§
feine troft toort unb bertieifjung finb für bie fc^lrad^en öon ber jufunfftigen 5
erfuHung aEer 5prop^ccet)en l)nn ß^rifto. SDamit ift nu ouffge^alten ber glaub
an ß^riftum, ber ha lomen folt, unb ift öertDaret, ba§ man ©ott nid)t lugen
ftraffe l^nn feinen 5]}rop^eten, al§ fet) feine üer^eiffung falfd^. S)enn ob h)ol
^erufalem öerftoret unb ba» bold tueg gefuret tnarb, fo bleib bod^ bü§ ^ubif(^e
!6nigreic§ ^m tüort ©ottS öerfaffet unb toaren pro|3(ieten ba, bie ba§ öold 10
auff hielten unb bermaneten, eine beftt)mpte geit folcf)c ftraffe gu leiben ; lüi(c^§
i^t ben ^uben nid^t gefc^e'^en ift ^nn ber legten öerftorunge Serufalcm, burd§
bie Diomer gef(^el)en, ba fie auä) toeg getrieben finb. 5lber ha ift lein propl^et
ber fie trofte unb aufft)alte, hvi auff eine beftl)mpte geit folc£)e ftraffe 3U leiben.
@§ ift auä) l}l)r tonigreic^ nid^t i)n§ Inort gefaffet, fonbern aüerbinge öertaffen 15
hdhe üon pro|)^ecel)en unb toniglit^en perfonen, tüHäji^ t)nn ber ^abl)lonifc§en
berftorung nic^t gefc^ac^.
©0 fagt er nu: S)ie tüeiffagunge obber gefic^te öom julunfftigen ß^rifto
unb feim reid^ finb nid)t au», ob tüix gleich i|t ^erftoret tüerbcn eine ^eitlang,
6onbern fte§t unb l^eUt mä) fefte, inic bie prop{)eten baöon gerebt §aben. ©ie 2u
^at aber t)^re beftljmpte 3eit, bie niemanb tneig unb ©ott befolgen ift. Unb
inenn fie nu !ompt ^u t)^rer jeit, tüirb fie frei) ^anbelu unb nid^t feilen obber
liegen. S)enn t)m (Sbreifd^en laut§ alfo: 'fie toirb frei) l)anbeln unb nid^t
liegen', tüilc^g ic^ ^aU derbeubfc^t: '©ie tüirb nic^t auffen bleiben'. 2)enn
ha^ töil er aud§, ha er fagt, ©ie folle nid^t liegen obber feilen. Unb bo§ 25
'fre^ !^anbeln' meinet er ni(^t anberS, benn it)ie ber eilfft 5|3falm beffelbigen
?jf. 12. 6 iDorty aud^ braucht unb fprid^t: '3^ i^il ein l)eil auffrid^ten, ha^ foH frei
brljnnen l)anbeln', irilc^S atte§ fo öiel ift gefagt: £ie iüeiffagunge Oon ß^rifto,
loenn fie nu erfuEet fticrben, fo ioirb frei gef)cn unb erauS brechen, haS^ i^t
öerborgen ligt, ha^ man tjnn oEer tüelt baOon prebigen unb fagcn h)irb, alfo 30
1 lang L bartoiber III 2 gelinben B 4 ift C 5 feine HI tvoftwort L
für CEHIKL aufunffttgen BCDEIKL 6 crfüüung CDEHIKL nun CEIL
7 bo E rügen C 9 ^ierufatcm CIIIL hjcgl HI gefuret CEFOHIKL U^^l C
Subifd^e EHI 10 ®otte§ CHIL 11 auff^ictten] ^iette E foüid^e C ftraff L XohUx^s, c
12 ^e^ C ^e^t HIL nit C tetften CKL |)ierufatem CHIL 13 ttjcgf HI 14 c^n
CHIL fottic^e C ftroff L 15 nit E fonber K aEerbing L 16 !üngfacf;en C
Königreichen HI tr6üic^§ C 17 ücrftorung B—L nit CG 18 hie^ffagung L
gefielt L aufunfftigen BVDHIKL 19 fe^nbt CL nit D ^e^ 6' t)e^t 7/7L jur--
ftoret -B ein L 20 fte^et i baruon HI 21 toaift C 22 nun CHIL fum^Jt
CFGHI tDÜrt C ^anble 6' feelen CHI falen -ffL 23 l^anbten C nit i>
24 tooüi(i^§ C ^ab DEL berteütjd^t CHI 25 fagte Ä'
foU L feelen CHI faten ^i.
2G Raubten C nit /> 28 ^onbten C lüeifjagung BEL 29 nun CL erfüllet CEHIKL
:^crauB C'//7X t)e^ C tje^t i/ZL

Der 5ptot)'^et ^abafiif aufgelegt. 1526. 393
hai auä) nicmanb l^inbern tan, tnenn fic^ gleicf) hk pfortcn ber ^eUcn ba
tüibbcr legten. S^cnn hiV2 ift hk ort bietet öbreifdfjcu tuoit§ 'f^retj ^onbcln',
ba§ e§ f)etft: frei offtuBar exau§ farcn mit rcbcn unb gctroft unb fec!lic^
öon cim binge fagen, ninitaubö Qnge[cl)cn, iüie SucaS fdjreibt bon 5paulo,
5 ?tpoEo unb anbcrn, boS fie 'freibigüdj ^aubcltcu uiib frei erauö rebteit '^'Jg-gg'!'/}.;
öon 6t)iifto\
S)arnad§ bcrmanct §a6Qcuc bie ]rf)luad)cn, fo biefc t)er()eifiungc fdjtuciiid^
gleuBen. '^vfl\ mocfjten fie fagen, '^ä) ^orc IdoI, e§ fol fomen ju feiner ^eit.
äßenn tuirb aber bie jeit fomen? @§ tüirb gu mal lang, man jeni^t un§
10 tjmer ouff unb fagt un§, luic ^s\aia fpric^t .ri-biij.: '|)arre borf), ^arre a6er3cf.28, 13
mal, §ie ein tncnig unb benn aber ein tnenig.' öie ^eift man, ba l)eift man
aber mal. äßcnn toirbä benn ein mal? 3d) f^-'^jc tool, inenn tüir biel Ijdren unb
flirren, fo gcl)en Inir ]ü leljt unter unb tnerbcn öerftorct'. ^2luff fold^c unb ber
gleidjcn iüort, ber atte ^t^ropljetcn öiel muffen Ijoren öon ben ungleubigen obber
15 fd^niac^gleubigen, ontu^ortet nu .^aBacuc unb fpridjt: 'äßolan, ob§ ein loenig
öer^oge, fo :^arre fein. 6§ tüirb genji§li(^ fomen unb fic^ nii^t feumen obber
lang matten', äBeiter u6er foId)e öer'^eiffunge unb öermanunge bretüet er aud§,
auff ha§ er aüe tnege fui^e, fie tjm glauben auff^uric^ten unb ju erhalten. 2)enn
man nid)t me^r Ineife finben fan, ben glauben gu fterden, benn hk brel) ftudEe
20 auff biefer tafel gcfc^rieben, al§ : üer!§eiffen, nermanen unb bretnen. äBenn ha§
nid^t ^elffen tnil, fo fan ni(^t§ :^elffen. S)a§ breiuen aöer ift ba^ le|te nac^ guter
orbnung unb ba§ öerfieiffen hü§ erfte. 2)enn tocnn man gut§ öer^eift unb
barnac^ flehet unb öermanet, mu» man barnaci§ laffen gc^en, Iner nii^t bleiben
toil, unb ha^i breluen 3ur lelje geben, h)ie man fpric^t 3U ben ungel)orfamen:
25 äßolan, far :^in, bu h)irft§ tuol finben. Unb ha^2 ift eine redete gottlid)e
natürliche art gu leren. 3)enn biefe bret) ftucf i]tit auä) ß^riftus unb hk
5lpoftel tük and) ÜJlofes unb alle 5propt)eten.
S)ie brelü inort aber finb biefe: 'äßer aber ha tnibber ftrebt, be§ feele
tüirb ni(^t§ gelingen'. S)a§ 6breifd}e niort 'Upt)la', tüild)§ fie auff latinfd)
30 'contentio' et 'pertinatia' nennen, ^eiffen tnir 'ha^j tüibber ftreben', tnie bie ^al=
ftarrigen fid^ tüibber ©ottS tüort fe|en unb laffen ifyn fdyied)tä nic^t fagen.
1/2 bartotber HI 2 fe^tc B fe^en BGI toort 1 ^anblen C 3 offenBat
BCDFGHIKL l^erau^ CHIL 4 bing EL ntmanb§ f 5 fratjbltd^ C ^onblete C
l^anbelcen T l^eraufe CETL 7 ücrmant C fd^tüad^e / öer^aiffung HI 8 glauben HIL
mochten E 9 jumol K 10 bff C ^fa. 2«. fprtt^t c; am .Eibüj. D II unb Jw
tocnig fehlt HI 12 h3Ürbt§ C' 18 foüii^c (' 14 muffen BVDEHIKL bcm f7
iniglaloBigen C -gläubigen Hl 1 5 fc^mac^glauBigen ( ' -gläubigen /// antloort C nun CHIL
IG ner^uge CHIL foumen HI 17 über KL fotXid)c C nct^c^ffung /> üevmanlig L
tfirautuet C browct /// breuloet L 18 toeg i^G 19 nit E breü C ftude BEHI
ftud i. 20 üff C t^ratoen (ehenso 21. 24^ C brortcn (ehenao 21. 24; i/"/ 21 brcutüen L
Ictfte CÄZ le^e 7 25 njirbft f' ein L gottlit^e 5-i 26 btcü C ftud i^'i^;^
ftude I 28 t^raw C brc^ ^I brcuh) L fe^nbt C barwibet HI feet L 29 nid^t HI
üff Ä' lateinifd^ C/// totinift^ L 30/31 tjalftartigeuu (' ^aläftarvigcn UHIK 31 gottcö ///L
juen HI

394 ®ei; 5propt)et fgabatut ait^gelegt. 1526.
jRöm. 2, 8 2öild)C ©. 5paulu§ 9Jo. ij. ^ntfiffc^c' nennet, ha er ^pxiä)i: 'S)ie ba ^encfifd^
finb nnb gel^ordjcn bex tüQxl)cit nid)t, gef)or(^en nBer bem unxedjt' etc. 5Jht
iuil(^en iüorten er un§ eben bic onjeigt, bie ^nBacuc !)te mit bem Inort 'llpt)lQ'
meinet; l^mer finben fie d\va§, ba§ fie toibber @ott§ lüort reben, bamtt fie
ja ni(f)t gleiiBen muffen, ©in öerbiteSlirf) öolif, ba§ luibber naä) üerl^eiffen, &
na(^ öermanen, nQ(^ btetocn fragt. 5Jiu, ix)a§ fie ouc^ bran gewinnen, f(i)n)e{gt
|)a'6acnc nic^t unb fpric^t: 'S)e§ feele toirb nid)t§ gelingen', ©o brelnet ^faia
Sei. 7, 9i^i)n üüä): '©leuBt Vi^x nid^t, fo !ünb t}t)r nid^t BleiBen'. Unb 5}tofe on öiel
orten fprid)t, ha^ fie fein glu(f foöen l^aBen, tno fie ©ott nid§t gc!^orfam fein
iüurben, aU benn ou(^ gefd^ac^ unb Ijmer gefd^ic^t. Unb 6^riftu§ felB§ fprid^t: lo
maxc. 16, 16 '2Ber nid^t gleubt, ber ift öerbam^t'. S)enn h3ie !an§ bem tüol ge^en , ber
lüibber @ott ftd}t unb t)elt @ott nid§t für treh) unb tüar^afftig? (Sr t)er=
bampt ©Ott, fo t)erbam|)t tjl^n ©ott tüibber. Unb o"6§ ^f)m eine !ur|e ^eit
tüol gienge, fo ift§ nur fein groffer fd^abe unb erger OerbamniS.
3u le|t befdjleuft §aBacuc biefe fc^rifft auff ber tafel mit eljm meifter 15
fl^ruc^: '3)enn ber geredete lebt fein§ glauben§'. S)a§ ift: fol Ijemanb gerecht
fein unb leben, fo mu§ er gleuben @ott§ ber^eiffunge. S)o Inirb ni(^t anber§
au§. äßibberumb ber gottlofe ftirbt feine§ unglauben§. 5Ilfo oud^ f)ie: toolt
tj'^r bleiben unb ert) alten toerben, fo müft t)\^i gleuben biefer fcf)rifft auff ber
tafel, ha^ ß^riftug !omen toerbe mit feinem reidf), unb eud) nid§t tjrren laffen, 20
ha^ eud§ eufferlid§ ba^ bing biel anbery anfi'^et, toeil ^^r berftoret hjerbet.
S)enn bo§ ift bie art gottlid^§ h)ort§, ba§ e§ l^ol^er unb toibberft^nnifc^ bing
für !^elt, benn aHe f^nn unb üernunfft begreiffen unb atte erfarunge fulcn.
3^r fe'^et unb fulet berftorunge eturg reict)§, brumb muft t)^r bur(^ ben glauben
über ba§ fulen faren unb gelniS fein aud§ mitten t)nn ber berftorunge, ha§ '^^
etor reid§ !omen unb l)erlid^ ouffgeric^tet beerbe, .^ie fel)en toir, irie bie ^ro=
:p^eten ben glouben auff G^riftum geprebigt unb getrieben !^aben fo tnol al§
tüir t)m netnen teftament, Unb ha^ .^abacuc fo !une ift unb tljar aüe anbere
toercE öerbamnen unb aKeine bem glauben ba§ leben gu f (^reiben. S)enn er
fogct bürre erauy: @§ fol bem unglcubigen nic^t§ gelingen. Sa§ ^'^n nu 30
beten unb fic^ 3U tob ioirdten obber erbeiten, fo finb feine toerdE fc§on
1 \ani HIK 2 önted^tm / 4 föotte§ HIL 5 glauben CHIL muffen
BCDEHIKL rtcbet CKL 7 getinbcn B 3fata§ G S ©tautet

2)er ^H-ot)I;et .^Wbafuf nitc-flelegt. 15^6. 395
ticiurteilet, ba§ fic nicf)ty gelten norf) tiu^cn, foÜen t)()n aiidj ni(j^t§ I)clffen.
Unb ber cileubige fo( on \mxd [ciiicy glaubeuö leben.
©. 5pnulny fiirct biefen fprud^ ^itn 9{üuietn .x\. unb xcäji h)oI. ^jcnnsföm.ufüi.n
e§ tft ein cjcmeiner ]pxuäj iwn aEen ©ottä Juorten, bn§ mau beu felbtöcn mu§
5 gleubcn, e§ tuerbe nni anfnug, mittel obbcr enbe ber tuclt gereb, iuie bie (£pt[tel
3un (Sbxcern .ji. biel ci-empel beö glaubi'Uy bon aufnng ber Jüelt l)cx ^elet nnbcsbr. u, 4ft.
bo(^ Quff olle 5U gleid) aud) bicfen [prud) füret. |)abacuc ^jeud^t ljt)u an, ^n
gleuBcu ber fc^rifft auff ber tafel. ^aulu§ ^euc^t Ij^n an, ^u gleuben bem®'J'-j-[">=
(Suaugelio. ^JJiofc @en. jö. mit aubern toortcu fogt eben baffelbigc, ha er
10 [prid§t: '3lbra£)am gleubte @ott, unb ba§ lüarb ijljm pr gere(|tideit geredjncf. i a^fofcis.e
äßa§ tft bo§ anberS gefagt bcnu: 5lbraf)am lebete fetne§ gtauben§ aly ein
geredjter? S)o§ fage iä) umb ber 3ubif(^en einrebe lt)iEen, ber fidj etliche
tileiffigen, iDoEeu !lug fein unb urteilen 5paulum , aly Ijabe er §abacnc un=
redjt unb bet) ben f)aren mit gctuolt eingcfuvt, tüeil ^abacuc bon feiner tafel
15 unb nidjt bom ßuangelio rebet, tuie tool bife tafel auc§ üom (Suangelio rebet,
aber jufunfftigem, 5paulu§ aber nid^t bon ber tafel fonberu Dom gegenluertigcn
(Suaugelio rebet. @§ ift aber benno(^ einerlei) ßuangelion, ba» ha ^ufunfftig
tüor unb nu lomen ift, gleid} lüie einerlei) 6^riftu§, geftcrn, !^eute unb etüig= ^cer. u, s
lid; (obre, i-iij.)/ on ha^j er auff anber Jücife berfunbigt lüirb für unb nad^
20 feiner ^ulunfft, ha ligt aber nic^t» an: @§ ift gleid^tüol einerlei) glaube unb
geift, ber on t)t)n gleubt.
3lber ha^ ift uod^ llüger bing, ha fie get)ffern, ©. 5paulu§ l^abe §abacuc
nid^t red)t berbolmcbfd^t. S)enn fie geben für, .f)abacuc rcbe nid§t bom glauben,
fonberu bon iüarl)eit, Ineil er fprid)t: '£)er geredet lebt feiner @muua'. (Smuua
25 aber l)eiffe lüar()eit. 9iu fcl) tüar"^eit unb glaube nic^t ein bing. .^ie ant=
iDorte i(^: 6» ift tuar, auff ©breifd^ lauten hk jlnei iDort 'ßmet^' unb
'ßmuna' feer gleid), lomen aud) beibe bon einem ftam l)er, ber l)eift '2lmeu\
S)arumb tueil '(Smetf)' lüar^^eit !§eift, fol '@muna' aud) marbcit ^ciffeu, loic
e§ bie ,^ried)ifd§e unb latinfc^e Sibel au§ bcm (5brciid)cn berbolmetfd)t. ^ber
30 e§ ift nid§t red)t, 5paulu§ ^ai§ anbcr§ unb red)t berbolmctfd)t : (Smuna, glaube.
S)enn la§ gleid) fein, boy (Smuua l)m ®breifd)en oud§ lbart)eit ^eiffc (lüild^y
1 t)erurtettt)t E tagen C 2 gtaufiige CHI gteuttgen FG gläubige K gtaul6tg L
fctn§ E 3 ©ant Cni furct CDHIKL giomcvn BCDGHIKL 4 ®otte§ UIL
5 gtaufien CHIL tuetb VGL cnb GL 6 ^ebreern /// am .11. III 7 fuvet t'IflK
fuTt L 8 gtauficn GL gtahjBcn CEIKL 9 53tofe§ HI onbercn L baifeibig L
10 glaubte CHIKL gcrec^tigfal)t CFGHIKL 11 gcfaget C 12 fag Z Sübiid^cn A'
LS tüoaen GEHIKL Mxia\)\n HI ^cib EL 14 cljugefurt CHIKL 15 nit 1)
biefe B] bie I U; äufunfftigem BCDHIKL mi D 17 bennoc^t CL baunoc^t III
jufunfftig CDHIKL 18 tjeüt /. 18/19 etoigflicf) CHI 19 C^ebre. HI (Jbrco. K
berfunbigt BCDHIKL bor CL für EHI 20 glaub EL 21 glaubt CHIKL
22 üüger F ©ant CHI 1)ab L 23 für CDEHIKL 25 ^e^ft E glaub E
25 26 anttüort CHI 2(i
5)i'auluö HL gtaub L
öff E 28 ^n\i\ ift E 29 Satctjnifd^e CHI 30 fant

396 2)er ^ptoptiet f)abafu! aufgelegt. 1526.
fie nic^t hjerben Betoetfen), fo ätütngt ber f(^rifft getneiner Braui^ aücnt^alBen,
ba§ (5metf) ^eift alfo tx)ar:§ett, toie ein frum man marfiafftig unb tretu tft
unb l^elt, h)a§ er gereb. %ba ßmuna fieift bie tuar^eit, bie einer ^nn jeim
"^er^en :^Qt unb l^anget bomit an be§ anbern n3arl)eit unb tretn. SDa'^er
'ßmunim' Ijeiffen, bie ha tratnen unb gleuBen obber ftc^ berlaffen unb !^angen 5
?3f. 31, 24 an ein§ anbern toarl^eit, ^]al. jjji. 'S)er t)err be^üt bie (Smunim', ha^ i[t,
bie t^'^m tralüen unb gleuBen. Ün la§ ic^ gef(^e:^en, tüer fo gencfifci^ \oil fein,
ba§ er ben fl)nn ^m l^er^en, ber eint anbern al§ tretncn unb trar^afftigen
anfanget unb auff tj^n ficf) berieft, nenne iüar'^eit obber toie er h}il, ^^aulu§
unb iüir tüiffen folc^en mut nic^t anber§ 3U nennen benn glauben. Unb bie 10
fol(^en mut t)aben, finb glcubige. S)enn ba burd^ toerben fie auc^ n)or:^afftig,
ba§ tft rec^tf(^affene, trete, frume leute. 5llfo l^eift @ott ettea t)nn ber fc^rifft
@met^' al§ ^fal. ic^. ßttea 'beu§ ©muna' al§ 2)eutero. jjjii- S)enn
5 »SsVr^^"^
e§ ift beibe§ fein, beibe feine tnar^eit unb unfer glaube; babon aber gnug.
2) a § brttte Kapitel. 15
2,5 5lber ber teein betreugt einen ftol^en man, ba^ er nic^t
bleiben !an. äßilc^er feine feele auff fperret lüie bie :^elle, Unb
ift gerabe teie ber tob, ber nid§t ju fettigen ift, 6onbern rafft
3U fic^ alle Reiben unb famlet 3U \iä) alle Ooltfer.
3m erften ßapitel ^at ber 5propl)et bem Mä ^ixail gebretnet unb bie 20
öerftorunge berlunbigt unb feer getlagt über ben Oerftorer, ben !6nig gu S5abl)=
lonien. ^m anbern l)at er fie Inibber getroftet buri^ ioort unb cufferli(^
3eid)en mit ber gulunfft ß^rifti unb fein§ reii^§. 3nn biefem brüten Kapitel
bretüet er nu bem !onige 3U SSab^lon unb feim reic^ mit bieten teorten unb
fpruc^en. Unb ha§ auä) aEe§ borumb, bo§ bie ^ui^en foEen nirf)t berjagen, 25
al§ iüiirbe t)^x gefengni§ eteiglic^ bleiben, fonbern getroftet tnerben, ha§ t)1)x
fcinb fol toibber berftoret unb fie erlofet unb biet :§erlii^er tnerben, tüie er fie
benn aucl) Ijm bierben Kapitel troften toirb mit an.^eigcn ber borigen @ott§
n3unbertl)at. S)enn tüie gefagt ift: 6§ ift be§ unb aller anber 5prop:§eten fur=
nemefte meinunge, bo§ bold 3U troften unb ju er'^altcn \)m glauben unb l^off= 30
nunge auff h^n jufunfftigen (S^riftum, ba§ fie nii^t an t)t)m berjagen fotten.
1 jtütnngct C |($ricfft D c^iUau^l) TU n bie fehlt HI 5 gtau^öenn CEHJL
7 giauljen ('UIKL ic^] icf)§ 111, feldt E 9 bciiafjct L 10 fottid^en C 11 gläubige
CniL glaubige K 12 tretoe E teilt L ettoait L 14 glaub EL 15 britt C
17 SBoUit^et C öff iC 18 gcrab L ©onbet G 20 öoldEe FG gebroiuet HI ge^
trcrtct K gebreutuet L 21 berftorung E öcrtunbigt BDEHIKL ncrfunbigct G über KL
2:) fcine§ DFG 24 btowct /// breuloct KL fonige BDEFHIK fiinige GL 25 f^iruc^en G
borumb E 26 hjurbe GUIKL gefengfuü§ G gcfeucEuü^ HI mx^lixS) GHI 27 t)er=
ftoret B—L crl&iet BGEFGHIKL 28 nujcigung G Vorigen E ®otte§ GHI
29 anbern (r 29/:J0 fürnemc[t GEK fürnetnfte HIL ;]0 meinung L 30/31 Ijoffnüg EI^
32 äutunfftigcn BGDHIKL

io
51er *l>rop^ct .rinbnfuf nuSgelegt. 1520. 397
hjetl e§ fo uBel mit l)()n ftc^t imb ge(]t unb aller binflc fc^einet, qI§ fei) e§
öerloren unb lücrbc nic^ty brauS. ©leid) luic bk ^^Ipoftel unö (it)n[ten ouc^
troften, ha^j toix unter bcm creu| bennorf) '^offen l)nn feftem glauben eine§
elütgcn le6en§ unb rcic^y l)m !^t)meL
s 2)robeu^ nergleidjt er bcn fouig ju ^-ßabljlon eim fifdjcr, bcr alle» ^u
fid) raffet, friffet unb öerfdjlinget. .^ie öcrgleic^t er l^^^n eim feuffer, ber fidj
bol feufft, boy er fpct)cn muy. Unb lüil alfo fageu: föleidj toie ber tü^in 3nm
elften fo glat unb fuffe einge()t, fonberlid) lüenn ber trnnc!cnbülb troljig ift
unb feiuy fouffenS aly ein bierl)elt obber hjeinritter '' tüit gert)umet fein: 60
left fid) ber Inein getroft fouffen, unb ber feuffer tüil ben preis erjagen mit
fauffen. '^Iber ju le^t löirb ber gefoffen tüein ^eir ijm fopff unb mirfft bcn
fauffritter unter bie band, boy er ein falüfoc^'* mirb: ©peljet unb unflatet
batjer, ha^i l)auö unb l)off ftindet. 2)a ligt benn ber ftol^e man unb feiner
^elt al§ ein ftum, unöeruunfftig tl)ier, tüie eine falo ligen folt, bo§ nichts
15 me()r mcnfd)li(^y an t)t}m ift benn baö cufferlic^c aufe^en. Unb boS ift benn
fc^enblid) 3U fel)en unb ^u l)6ren, fo üiel me^r, fo Diel reblidjer ber mau fein
folte. ^^Ifo l)at t)i)n ber lt)ein betrogen. S)a§ ift, \vk eS l}m ^breifdjcn laut:
6r l)at t)^n olfo ^u fd^anbeu gemacht, bay er öerad^t ift unb niemanb nic^ty
öon l)^m ^elt, alfo bay \iä) anä) ein ünb nidjt für t)l)m furcht, ^a audj bie
20 feto nid^t, bie boc^ feine gorgelfuppen* umb l)^n ^er freffen. S)enn toay folt
'ein öotter menfc§ t^un? 6r !an Inibber reben nod; f(^affen, al§ ber aUer
öernunfft, ft)n, fpra(^en, tt)i| unb trefft beroubt ift; ha ligt er al§ ein !lo|;
tnenn er gleid) ^nOor ber groufam .S^ector obber %ä)itie§ Jüerc, fo ift er bod;
aly benn aud) ber ünber fpot unb gefang, hk mit finger ouff \)i)n loeifcn,
25 lachen unb effen l)l)n mit fpot h3orten, lüie fie tootteu. '^llfo ijaUn ami) bie
30
^atinfc^en ineifcn geid^rieben, bay ein trunden menfd) tuibbcr lebenbig nod)
tob fei).
5tlfo and) ber lonig 3U Sabt)lon ift ein groffer, ftoltjer feuffer, nid)t
ber ha min fauffc, fonbern Inie .'pabacuc felby fic^ auälegt, bay er feinen
rochen lueit ouff fpcrret loie hk l)elle unb ift nidjt ju fettigen gleid; toie ber
1 üM KL ftel^ct K ftect L gc^ct FGK gcet L bing /. 2 b'torn EL
Stpoftetn /// .3 bcnnod)t CL bannoc^t Jfl 6 ftä)] im L rafft J^J frifft E ber=
fdjtinbct (7. faiiffer r/Z/ÄL 7 faufft r/Z/AT. b^ Ul'J 8 fuffe A7//yvX eingeigt/,
truncfenbol^ HI tru^ig III 10 la^t L getroft CK fauffer CHIK 11 icürfft J/I
12 btej ben L l:; ftol^ CL ftol^er E U unöernunfftig BDHIKL am COKL
fautt) L fotte lll lö auffcrnrf)c C cuffcrlid^ FL 16 ntef)cr Ä 18 nieman L
19 nit DL üor VL für EHIK fürest L'HIK forest L 20 foiu Ul fcuro /. fein L
21 tl^on C toeber CniKL 22 öernunfft D 2:3, wer L 24 aud^ fehlt E 25 äffen A'
njoUcn OEHIKL 26 Satinifcöcn BC SatcintfcOcn HI njeber CUIKL 28 goffcr /
fauffer CHIKL nitt C 29 fic^ fer6§ III :J0 bff C ^cü C nit CD
') vgl. S. S82,2-Jff'. 2) rffl. Grimm, W(Mcrbuch 1, 1824, unter „BierUld".
^) Grimm, Wörterbuch 8, 1900, unter „SnuJcoch". *) d. i. das von ihm Ausgespieene,
vgl. Wander Bd. 2, SjJ. 171, unter „goiyelsuppe".

398 . 3)ei; 5ßro))f)et ^abofuf auggelegt. 1526.
tob, tafft, feufft unb öcrfrfjlinget aEe lanb imb leute. 91u tool an, bex iüetn
gef)t fuffc ein. £)enn e§ t^ut fanfft unb luol, jo groffe lanb unb Icutc unter
fic^ luerffen unb fo mec^ttg tücrben, \)Q& i[t fo öol unb trunc!en inerben.
5lber i\\
leijt geltet e§ fdjenblid) ju, toenn er fie mu§ alte tnibbcr j|jet)en unb
loy geben, 'i^o^^ er gar gu ni^t tnirb unb !ein fonigteid), lanb, leute no(^ [tab 5
bereit, tüie benn bem tontge ju Sabt)lon gefi^ai^, ba er bur(^ bie $Perjen t)er=
ftoret Inarb: £)a gtengg, ba§ ^ie §abacuc fc^rcibt, \^o.^:> er h^ibber fpeljen
niufte mit atten fd;anben alle§ ina§ er gefoffen t)atte. S)enn alle lanb unb
leute mufte er öerltcren unb er ou(^ 3U nickte n^erben. S)a§ t)eift benn : '3)er
toein betreugt obbcr mai^t ^u fdjanben ben ftol^en man, '^oä er ntc^t bleiben 10
!an'. £)enn 'hoSi tüort 'betreugt' ift eben "hoi^, baüon tnir broben ^ gejagt ^^.hzw
cap. i. 'SSogeb' obber 'SBogcb': Söenn einer fo gar ^u nic^t obber Oerad^t hjirb,
\>qA man gleitfj gelni§ ift, er fe^ unb gelte ni(^t§. i^tem \)Qi er fprit^t: 'S)a§
er ni(^t bleiben !an', ^eift, 'bo.'^j er fein t)au§ bereit noc^ monunge, als ber
ou§ feint !6nigieid)e Vertrieben toirb. is
Sßir Deubf(^en l)aben ein f|)ric^it)ort, iütt(^§ biefem fpru(^ §abacuc faft
gtci(^ ift, tnenn n)ir fagen: '6in trunden !^au§ fpel)ct ben tüt)rt au§\^ SBenn
Joir, n)ie .^abacuc t^ut, folc§§ au(^ nu ^ogcn unb beuteten auff einen tl)ran=
neu, ber bie leute fo fd)inbet unb fi^abet, mie i|t^ etliche biffd^oOe unb furften
t^un, fo mochten inir auc§ fagen : ^llne. @r feufft ^u feer unb mad^t fic^ p 20
Ool. S)a§ trumfen l)au§ toirb ben to^rt au§ fpe^en. S)a§ ift: er raubt unb
brudt fo §art, \>

©er 5prop:^et fQahaM nuSgctcgt. 152G. 399
hjerben. £)rumB [tcden fie bie !opffe 311 famcn unb feigen ftc§ tüibbcr tj^n.
S)enn ift feine mac^t nit§, tüeil er fein eljflcn DoIc!, lanb unb teute lüibber fid)
!§Qt, ha^ fie ljf)m fcinb finb, Inunbfdjeu fidj anbere (jenen; ha bciiaffcn firfj
benn auff feine feinbe, alfo ift er auSlDenbig nnb Ijnnlöenbig untüerb unb
5 mu§ benn auäfpeljen, UmS er gefoffen l)at. (£'6cn fo giengö bem funige gu
33nbi)ton, hivi \id) betjbe bie ^JJIeber nnb ^4^erfer tuibber t)^n legten aty feine
ntu^barn unb öerftoreten \)i)n, mldß gerne fal)en öiel feiner lanb unb leute.
©i^e aber ^n, tüie gar mit fcf)arffen, bittern loorten ber 5propf}et be§
!onige§ Jljrannel) fd)ilt. ^n erft: @r nennet l^^n einen ftol^en mon. 2)enn
1" fo finb and) bie ttjrannen, faren mit gelüalt fo ftoüj, bay ber gemein man
mn» l}()n feinb toerben, mü fie nic^t altcinc fct)inben unb brncfen, fonbern
ha^n nod) ftoll', unb ()o()mutigli(^ faren mit ben (eutcn unb treiben^ nac^
aUcm mutlüiUeu. 3"i» anberu oergteidjt er l)()n ber l)ellen rächen, lüilrfjer fo
lüeljt ift, boö er otte lüelt Dcrfc^lünge unb t()et fidj bod) nid)t ^u. "-illfo auä)
IS ber tob, ob er tüot alte tüelt ertüurget, n^irb er bodj nii^t fat. 'JJtit ben
tüorten ift ja mec^tiglii^ gerebt Don bem unfettigen geilj ber tljrannen. Unb
^eigt bamit ber 5propt]et aud§ bo§ an, lüaS ein menfc^lic^ §er| gefljiiuet ift,
lüenn e§ naä) gut unb e^rc fte^t: ^fiemlid) ha§ tj'^e metjr e§ ()at, l)t)e me:^r
e§ [)aben tüil; tucnn e§ bie gan^e toelt §ette, fo toolte e§ gerne glDo Ijaben.
21J §ette ey ^\vo, fo tDotte e§ gerne je^en ^oben. 6umma: luenn ber tob unb
^ette fat tnerben, fo tüirb ein geiljig ^erlj auc^ gnug ^aben unb nidjt e^e.
S)ruml6 ift nidjt fur^unemen, toie man ben gei^, tob, ^ette fettige unb fo öiel
gebe, bay fie fpred)en: ©nng! fonbern ben geilj mu§ mau tobten gleich fo Ipol
aly ben tob unb hk l)elle. äÖie aber hm tob unb ()eHc niemanb benn aüeinc
•^5 ^^riftuy tobtet, alfo tan and) ben get^ uienmub tobten benn 6l)riftuö, gleid^
Irtie ade auber funben, on baS ber (eiblidje tob ben geizigen toeg nlmpi, bay
er nljmer !an ben geilj üben, tüie mau fpridjt: 3)u tüirft ein mal oott luerben,
tnenn man mit fdjauffeln bir nad) fdyietjt.^ ?lber ber gei| ge^t gleidj inol
1 ®rumB E fopffe BDEHIK fo^jff OL 2 fein L leutt L 3 fctinb C
iDunjc^en BCL fid^] fie A fie B—L u. die Gesammtausg. annber C anbte HI 6 ol§] aEe C
fein B 7 noc^fiaurcn L öcrftortcn L gern L 8 fd)arpffen CHIL Ifxittxw HI t)ittetcn L
9 fonigeä E ß6ni9§ /// fünig§ J^ ein L II aEein EL trudcn C 12 hax^w HI
l)oc^mutigltc^ BEL [joc^muttigtCic^ (JGHI ^ofjmutigltcf) E 13 l)eEe HI 14 Oerfc^Uinge
VHUj t^dt G nit G 15 erwürget BGDEHIKL hJurbt G nit C 16 mct^tigftid^ Hl
18 fielet E me (2.) C 19 ganzen EHIL wott BG hJolte HI gern KL jwu C
20 jwu G rtolte /// gern KL ber (ehll HI 21 ^eE L genug G 22 Sarumb B
nit G für^ünemcu CEHIKL tobt, önb ^eEe HI ^cE L 23 geb K 24 at§] e§ FG
aUcin L 25 tobtet BGEGHKL tobte I tobten BGDEOHIKL 20 anbcre ^j5?
fünben GHIKL Iet)))licC)e Cii' weg! HI 27 ni)mer bcit gei^ Ion bfien E ^eljcn C
Ü6cn HIL 28 fc^auften 6' fc^Ied^t BHIKL geltet /.
1) Wander Bd. ], Sp. 1455, unter „Geiz" N.61: ©eij ift ntdjt ju erfätttgen benn
mit einem fiarrn üoE (Srben; Sp. 1462, unter „Geizige)-" N.57: 2er ©eijigc nidjt DoE
loerben fann.

^'vii l
400 3)er 5prop^et ^ahaiut ausgelegt. 1526.
mit l}^Tn unb bteiBt Bei t)^m h)ic onberc funbe. ©onft tan ber geizige auff
erben nic§t§ gut» t^un, töie bie l^eiben fagen, ou ha§ er fterbe^
2-G Stßas gtlt§ Qöer? ^iefe alle tüerben einen fpruc^ öon t)^m
marf)en Unb eine fage unb f|)rid)n)ort nnb töcrben jagen:
Der ^rop^et feret fort ^nn ber gleirf)ni» ein§ öoEen, trunifen monS, 5
tüie ber felbige ^u fc^nnben iüirb, unb trie gefagt, bog man mit fingern auff
t)t)n 3ciget, lachet unb fpottet fein, al§ ber 3uöor fo ftarcf tüar, ha^ l)t)n tjchnman
furd^t, 5lu er aber fo Ool ift, bog er ha ligt Jt)ie eine fatn; ober fo er
gef)t, torfeit unb baumelt er fo nerrifd^, ha§ man fein lod^en mu§. ör toil
öiel t§un unb !an auff ben Beinen nid)t fte^en. ©Ben fo ge'^etS ber tt^rannen i»
pxaä)i auä) ju le^t, ha§ fie nirf)t aEein maä)t unb gut Oerlieren unb toie bie
truncfenBolb nt)rgen ftefjen nod) Bleiben lonnen, fonbern baS mon and) t)f}x
ha^n fpottet nnb lachet mit fpit^en unb bunbten-, l)onifd)en hjorten: 'äßo biftu
nu, Runder? äßo ift bein ^ornf ßurlj, man Ireifct tj^n bie feigen "\ unb
fo ifod) als er gefurcht tnar, fo tieff mirb er nu Oerac^t, h^ie luir feigen l)nn 15
ber tüelt lauff, loic e§ benn il^t aud§ gel)et bem SSa^jft mit feinem gefinbe; ha
finget, tidjtet, lachet, fpottct, ^onet t)ebermon, ber pbor nic^t giden nod)
müden t^urfte. ©Ben ein fol(^ fpotteret) unb lec^eret) Oerfunbigt §ie .^abacuc
anä) über ben fonig gu SSaB^lon ^nn otten lanben, bo er i^t graufam ift,
julunfftig. 5lBcr toer e§ t)l)m gefagt !^ette, fo !^ette er gebadet: ©§ ift un= 20
muglid) unb finb narren teljbingc. S)oc^ it)irb§ ben ^uben ju troft Oerfunbigt,
tüie tüol e§ auä) toenig gleuBten.
@§ mac^t aud; föott ^u mal iuunberlid^. 6r fprid^t, mon tüerbe ber
tl^rannen lachen, unb fie fi^en bod^ fo fefte unb finb jumal tieff getoor^elt,
^iß Seremia fpridjt. ©leid) iüie ^fal. ij. \pxiä)i er and), ha^ö '©ott ladje 2.-.
1 fünbe CDEHIKL ^vm\iCHI 2 t^on C 4 ft)ricf)ttDort D f^ttd^toort Serben fie fagen E
5 fett 7/7 gteic^nü^ HI cine§ L trundEenen 777 8 forest C'HIL fürtet K 3iun C
ein 7;7vX] eine eine F 9 geet L tordEtet C bumtet C bumclt L naxrifd^ C
10 ti)on a ^ja^ncn C fteen L geet§ L 11 ixaäjt CHI äületft CKL nit G
bie fehlt HI 12 trundenfiol^ 7r7 nl)ebcrt C n^rgcnt HI fteen L tonnen 7?7777v
lünben G 13 batju 7^7 lachet ön f^ottet H f^^i^igen C'777 tiunbten] gcfertten C
fBa C tift bu C] tift L U nun C ^uncf^ert C 2öa C ^^m 7>' jm 7^7
15 gefotc^t C gcfüxd^t 777A' gef6r(I)tet L nun CHI 16 ^cfe CX ie^t BHI qe^ G
geet 7> feim L 17 finget, f))ottet, lachet, ticktet, :^6net E tüc^tet C gönnet C t;bct=
man D nit C7)7, 18 tf)orfte 67/77. t^utftc E eine 777 fotc^e HI f^ottere^ Z
öertunbigt BCHJI. berfunbigct G 19 über KL ^et} (7> ^e^t 7f7 20 jutunfftig BCHIL
20/21 tinmugtitf) BÜEFGHIL 21 t£)dbinge (7. berfunbigt BCFGHIL 22 glaubten C'7Z'77.
23 mact}te B ntac^tS 7/7X 24 fcft L tieffc 777 gclDurtjlet CEHIKL 25 ^ietemia C'ä7
*) Puhl. Syrus: Avarus nisi cum moritur, riil recte facit. Vgl. Wander Bd. 1,
Sp. 1457, N. 20. -) bunt ist hier etwas ungewöhnlich (Diets gibt nur diese Stelle;
Grimm Wtb. 2, 528 keinen Beleg aus dem 16. Jh.) wohl in dem Sinne gebraucht, der sonst
durch geblümt, tierbtümt ausgedrückt wird, bunten ist als Gegensatz zu fpi|ien zu nehmen:
mit oß'enkundig und verdecJct JuJhnischen Worten. P. P. ') d. i. man verhöhnt iJm
mit obscön geballter Faust, Wander Bd. 1, Sp. 962, N. 19. Dietz unter „Feige".

3)er 5i.U-op()ct .^nbafiif auacjelcgt. 1526. 401
unb fpottc ber !§eiben, fiirftcn unb foniflc', fo '\xä) tntbber feinen 6()nftnm
fe|cn'. §eift ha'5 \)l}x geladjt nnb gefpottct, tücnn fic mcc^ttt^ obligen, ba§ fie
6I)xi[tnm creu|igen, nEe feine junger öerfolgcn unb tobten, ©ie ober bleiben
gleich tüol t)m lanbe nnb tjnn t)t)rei- gelualt ? ^a, batumb boret glaube ba.jn.
5 6§ ftnb glaubenS prcbigt, bie nidjt borlegen, ha^j fie fagen, fonbern ^ufunfftig
öertjeiffen mibber bog, fo für äugen gebet unb fte'^t. 6^riftu§ Suangelion ift
nie an feinen ort fterder gangen, bcnn ha man§ ant tüenigften toolt leiben.
®enn ha ha^ ftünblin tarn, giengen bie t^rannen unter, unb ha^ tnort bleib
auff bem plan. 8i^e be§ ^um ejembel an ^ei'ufalenx unb 9ioma. Unb itit
10 auc^, ha bie furften unb biffc^obe am tjefftigiften bem ßuangelio Jüeren, ha
mu§ e§ ^l)n fomen unb am meiften ge^en. 6o tnirb man benn fpotten nnb
fagen: 2So finb fie nu, bie ha^ nid)t tüolten leiben'? ^m grabe liegen fie,
hk tfurm freffen fie. ®a§ tnort ©otty fte!^et unb gcl)et gleich Inol t)n t)i')xn
^irfc§afft. 3tlfo mufte ,f)anna§ unb 6aip'^a§ 6l)riftum ^u ^erufalem laffen
ir, bleiben mit bem toort unb ben fpot baju !§aben. 2Bo aber 6f)riftu§ h:)ort ift
unb bleibt, ba Ijeift 6f)riftu§ fieg unb reid) bleiben. 6r beljelt ja ha^i fclb
mit feiner lere, unb muffen anbere lere fc§toeigen tüie bie meüfe, tnie Inir
fe!§en t)nn erfarunge.
2Be§ bem ber fein gut mehret mit frembbengut. äßie langem, g
20 folg benn tüeren? Unb labet nur biel fc§lamme§ auff fid).
••^5
§ie 3elet er an einer riege I]er etliche fpotUiort, fo toibber ben ^abl)=
lonifc^cn tl^rannen t)nn lanben gelten tüurben. Unb ber finb tüol öiere; ha^
funfft t^ut öabacuc für fic^ ^in äu. Unb ha§ er folc^§ gefbctje§ fo öiel
mac^t unb fein gefpot an bem medjtigcn fonige (]at, muffen toir ijmer ba^t)n
t)erftel)en, ba fein t)er| l)in fielet, ncmlid) bie ^uhm ya triiftcn, ha^ fie nidjt
t)er3agten an ber ^ufunfft ßl)rifti. S^enn toie gefagt ift, hai ift bie furnemeft
urfac^ unb meinung be§ ^prop^eten, ha§ er bie fdjtuac^en troften unb auff
Ijolten iüil ijun ber öerftorung ^ci'ufalem etce.
S)a§ erfte fpot lieblin, bay man bon biefem ammed)tigen, trunden
30 ttjrannen fagen unb fingen tüirb l)nn allen lanben, ift bon feinem geilj, bamit
er gro§ gut §at au§ aEcn lanben gefdjunben. Senn bo§ ift ber Inelt lauff
1 Surften C'-L 2 gelai^^et L maä)tiQ K 3 iungcr BDEL tobten BCDEIIIKL
4 jre K barumi E barju HIL 5 fciub L ^vcbig CL jufunffttg BCDHIL
G üor CL für EHIK fielet A' ftect L 7 fatucm IHK fein L 8 ftunbtcin JU
ftünbU L mtb CK 9 ^icrufalcm CHI tjcfe C ^eljt HIKL 10 dürften CDEFHIKL
16l)fc^offe CDIIIK btfc^off L ^efftiaeften CEL ^efftigften K 11 lümen C geen L
toürt C 12 SBa C fetnb L fie] bie /// nun CL grab L i:3 ®ottc§ CHI
fteet i 14 l^errfc^afft C7/7XZ. ^hx\i.\(xltm CHI ' 15 barsu i/i 2ßa C 16 bUBt Ä
17 fc^toigen A' bie] ber A 19 SBec CHI frembbent HI lang EL 20 nur III
21 etttid§ A 22 tturben BDE ber] er K 23 fünfft CHIKL für CEHIKL ge=
f^jQ^fe (.' geH)e^§A' 24 lonige C fünig 7v7. 25 Oerftcen A :3uben BCEHIKL
26 furnemeft CEHIKL 28 §ierufatem HI 29 liebletn CHI tiebli A ommad^tigen C
31 gcfc^Iunben HI
£ut^er§ Söerfe. XIX. 26

402 Sei; 5Pro^t)et ^aboM cm?öclcgt. 1526.
unb orbnunge, ba§ fte 3U erft fuc^t gelt unb gut. 2)arnQC^ Bntoct man.
Darnach fuc^t tnnn liift unb freube, p le^t gelt)alt unb e^re. 2)ie]e biex
ftnct lücrben iüir t)ie oud) nad; einanber t)nn ben fpotfprüdjcn fe'^cn an bem
trundcn tl)i-annen. 6etn gut, fprtc^t er, l]üb er gro§ gemat^t, nic^t burd§
©ottö fegen unb ga^e, tt)ie bie fonigc '^'{xad unb 3uba ^nn eigenem lanbe, 5
Jonbern er ^atS mit getnalt anbern genomen, ha^j i[t, ha§ er atte lanb ^at
Bejtoungen unb ^infe unb allerlei) jc^ctumg auff fte gelegt, bis er§ aEe§ 3U
fid) geriffcn l)at Jna§ l)m lanbe tuar. Unb ba§ fe(6ige ui^t au§ @ott§ Befell§,
fonbern au§ gei^ unb l)Dt)mut (luie Uiol burc^ @ott§ t)erf)engni§), tüie bie
tt)rannen pflegen unb alle tonigreic^e t^un, bie buri^ ftreit unb gelnalt auff w
^i'i- •tomen on @ottc§ fiefell). 2)al)er fol(^e rei(^e auc^ '9{au6e6erge' fieiffen, 5pfal. l^p.
2'
7
'äßie lange folS toercnr £)a§ ift, er tt)ut ni(^t anberS, al§ folt§ etuig
tüeren. ©old^en fpot l)ett man nic^t muffen fingen, ba ber fonig t)m reid)
fa§. iH ^et§ nic^t gelitten; benn bie tt^rannen lüotten red)t Traten unb fol
nid^t fremBb gut fein, ma§ fte ber maffen geminnen. 5lBcr nu er ba^in ift, 15
finget man§ frei unb fpottet feinen geitj mit atter fi(^erl)cit ij^m gn groffen
fi^anben, ha§ er Bittid) umblünten fei) ol§ ein öffentlicher lanbreuber unb fo
lange fremb gut Befeffen l)aBc, ba^ er nu tun» mit fdjanben mibber geben.
Unb er nennet fol(^ gut oiel unb biden fc^lam. 5ti(^t be§ gut§ ^alBen aUeine,
fonbern ha§ er ha burd) aller leute unb lanbe ^af§, ndh unb feinbfd^afft auff 20
fid) labet, barunter er mu§ erftiden unb erbrndt tüerben unb !an§ nic^t oon
fic^ Inenben uoc^ toerffen. 3)eun l)m fiflam tan niemanb tuibber ^inber noc^
für fii^ unb mu§ l)erl)alten. ''^Itfo toer ba§ gemein gebet unb gonft öerleuretS
ber ift on aEen troft fdjledjt^S üerloren.
D löie ploljlii^ tncrben aufftuad^en, bie bic^ Beiffen, unb 25
ertnac^en, bie bic^ tneg ftoffen, unb bu muft t)l)n 3U teil tt»erben.
S)a§ rebet .

S)et ^^xop^d |)abafuf niiggclcgt. 1526. 403
ungluc! fompt, unb nt)mpt eine ijlctc^nty für ciriy fdjlaffenben obber fd)nar=
dcnbcii tncnfdjcn. '^cx ligt fielet ha \)m [djlaff unb rechet firf) iiidjt. .^lompt
abtx, bQ§ t)t)n Ijart Bcljfjet obbcr ftic^t, nl§ ein l)ürni§ obber iDurin, fo lüiffd)t
er an^ bcm fdjlaff, crfdjridt unb ferct auff, aly fei) ha§ lanb bol feinbe.
:. ^2(lfo ift§ bcm fdnige ju S5abl)lon aud] gangen. 5Da er fieser tüar, fa» nnb
trnnd, Ijotte einen guten tnut, tuie üDaniel fc^reibt, fomen bie ^Perfer nnb
5Jiebcr plü^lid), geltjonnen SSaBljlon unb tobten ben liinig Ijnu einer uad;t,
©anieliy .t). S)a reget fic^ bcr fonig unb h)arb tnader. Unb tüie ^ie bcr tejt ^nu. 5, :w
fagt, toarb er 'lueg geftoffen', au§ beut fidjer lager gejagt unb !unb bod) nid)t
10 cntfli!§en fonbern mufte ifyn gu teil Jnerbeu, ha^^ fidj bk ^erfer unb 9Jieben
t)uu fein gut, taub unb teute teileten. £'a§ tljut uu fecr tue^e, ha^j einer gerne
luoltc fliel)eu unb !an uidjt fliegen fonbern um§ ben feinben ^u teil toerbcu.
£'amit luirb Bemalet, toay er onbern gett)an ^at, lüie folget.
S)enn bu l)aft öiel Reiben geraubt, fo toerbeu bid; loibbers, s
15 rauben alle übrige öon ben üolder umb utenfdjen blut linllen
unb umb be§ freöelS toillen ^m lanbe uub t)nu ber ftab unb an
allen, bie brtjunen tüoneu, begongen.
6r fdjlec^t hav für ha^ gcriugft on, ba§ ber ttjrau ^at aubere
l^eiben beraubt uub mit gelüalt unterbrudt. 5lber ju troft ben 2^ihn 3end)t
20 er ba§ fonbcrlidj an, ha^ er ba§ lanb ^uha unb hk ftab ^c^ufil^cm mit
t)l)rem öold üerbcrbet l)at, fein gut ^u mehren. 2)enn ba er fagt 'umb men=
f(^eu blut mitten', beutet er bie anberc §eibeu aEe, fo uidjt S^i^tn fonbern
inie anbcre menfc^en gelueft finb, über tuildjc ^u getüinnen er Incl blutö ^at
muffen bergieffen ou urfad), aEeine bog er reid) unb ein groffer !^crr tonrbe.
25 £amit er t)l)u fdjilt einen gremlidjen morber uuib feineö fdjenblidjcn gcip
loiEen, U)ie nodj Ijentigcy tage§ mdtlidjc bifjdjoöe unb furften uidjty adjten,
mie öiel menfdjcn blut eS fofte, ha^i fie nur reid; unb groffe ^erru lücrben,
tüie ber ioelt lauff unb be§ teuffelS regiment ge[)et.
5{ber ben freüel am lanbe ^uba unb an ber ftab ^ctufalem ai^t er nod)
30 groffer umb be§ UüUcn, ha^ ba ©ott tnonet, luildjer fein (SottS bienft, fein
bold, fein tem|)cl, fein tüort ba Ijatte. 2)erl)alben fidj bafelbft ber !ouig am
1 !6m^t D ein KL ötetdjnüB BI für CHIÄL 1/2 ^(^nardöenbcn ffT
2 ttjget C Sthmpt D 3 ^axt fehlt EI 4 fii^raffe G crfd^ridet /. fel;nb K
5 tft c§ HI lünig A' \a% er tonnb HI 6 l^atte C l^att L guttc /// ^Pevfen B
9 jaget C \m%l HI ficfjcni UJ taget C7v'A 10 cntflietjen BIIIK muftc C niuft J.
mehtx BHIK Ufjuty-» leütt V, xxnx K toee ( A'i tuet) X Qixn GL 12 WoiU HI
13 toj FG er ben anbern A' 14 gcvatofict CK 15 übrige KL eoldern GHIK
umb ber ntenjc^en GHI ^lüt /// 16 an fehlt G 18 für CKL ^ab E anbre L
19 UntcrbrücEt B ^ube H 20 bj er CG ^'ienifotem TTT 21 iicvber6t f. bo G
fogct K 21,22 ümfi ber menfdjcn /// 22 )3lüt CHI anbern nill 3ubcn HCII l KL
23 über KL ^Iüt§ CHI 24 aüa^n CivZ lourbe 67// luurb 7^ 25 fc^nä E geljij ^A'
26 ^eutig§ K tage A' tag§ A' »ifc^offc DUIKL fürften CDEHIKL 27 plut ///
!oft C bj CK nur /iC7// Ferren 7/ 29 lanb A ^ieruialcm Iff 30 OJotteö ///A
31 I)atte C
26*

404 S)et 5ßropf)et ^abnfuf ausgelegt. 1526.
^6(^ftcn berfimbigt fjai mit fxcbel, boy i[t mit getüalt uub unrecht an gott=
li(^en unb t)ciligen bingen. S)arumB nennet er and) bog lanb, bte [tab nnb
6nx-ger nic§t mit eigenen namen, fonbern tebet badon mit gemeinen nnmen,
aU hjci'c lein lanb noi^ ftab nod§ lente me^r, bie ber !6nig öerbeiBet ^ette.
S)enn tüa§ er anbern gotttofen lanben unb fteten unb lentcn gettjan, ift ge= 5
ringe gegen biefem lanbe. (S§ fd)reiben and) bie §iftorien, ba^ gemeiniglich
alter freöel, an l)ei(igen bingen begangen, fei) ftuj unb Balb gerochen. 2)al^er
ha^ fpridjlDort fompt: '6» ift mit Zeitigen nid^t gut f(^er|en. 6te 5eic^eu
gerne'.^ 3tem 'bu gleuBeft bcn l)eitigen nid^t, fie ^eic^eu benn'.^ 5llfo fagt
man öon (^. ^Pompeio, bem alter glndfeligften furften ^u 9iom, ba^ er nie i«
tein glnd me^r l)attc, ha er ben tempet 3U Se^uf^^tcm üernne^rete.^ Unb e§
toor aud) ^a6i)lon gelneft, lüa§ tüerben folt, ba ber fonig l)atte ^erufalem
üerftoret. SSalb barnac^ nam e§ ab, ha§ er fel6§ ein unbernünfftig t^ier
tuarb unb leiner me!^r fo mec^tig, unb fein lonigreic^ naä) feim fon gar
snn. r, bat)in fiel l)m britten gelieb, tüie 2)aniel fc^reibt .ö. i&
S)enn fo fteiff f)elt @ott über feinent namen, ha^ er t)t)n aui^ ni(^t
leftern left ^nn ben obgottern. 6intemol atte abgotter @ott§ namen fureu
unb laffen fid) ©ott l^eiffen, noc§ finb hu offt geftrafft, bie ber abgotter ge=
fpottet obber brau gefreüelt ^aben, tüie bie §eibenifd§en buc^er ^eugen. S)a{)er
aud) fold)e furcht lonien ift unter bie leutc, ba« fie bie abgotter auc^ gefurcht 20
^aben. ^^iic^t ba§ barumb abegotterel) red)t fet) obber unftreff li(^ , fonbern
ha§ ein ^er^, ba§ fo rauc§ unb frec^ ift, ben abegott ju fpotten, fpottet auc^
g(eid) fo feere ben red)ten @ott, toeil @otty name ba ift. ^enn e§ tl)ut§
ui(^t au» bem glauben, mie bie 6!§riften tf)un, fonbern au§ freOel unb Ocr=
meffen^eit. 60 left benn ©ott h^n teuffei fie ftraffen unb plagen. (Slei(^ 2.5
mie 3u unfern geiten offt 6. 5lntoniu§, ©. SSalten unb ber gleichen bie freOclen
t)aben geplagt, haä ift, ber tenffel au» @ott§ Oer^cngni» f)att§ getf)an, barumb
bas fold)e lefterer unb freOeler eben fo h)ol fo(c§§ tl)etten an h^n red)ten ^ei=
ligen unb on ©ott felber, al§ fie t§nn an ben l)eiligen, bie fie für ^eilig
1 bcr^ünbtgt CllIKL .3 nit EL 4 teüt L ucrbevBt C ^ett L G ge-tnoinflic^
C gemcljntglüc^ B gcmainitü(^ UI gemctjngUd) A' 7 Salbe BD 8 ihvx)?i D
mit ben ^ctiltgc 111 nit EL gut] 3Ü K jatjc^ent C jatjd^cnen /// 9 gern OL
glaubeft CK gloubft JflL nit E saljdjenen 111 jaget C 10 fütften CDEHIKL
1 1 gicud D me^er C ^attc C §icrufoIem CHI 1 2 f)atte C |)ctufalem D §ieru|a=
tem lll 13 c§] er K U mcc C madjtig C fuu IIIIj 15 gelt)be (' glib IL
16 tieft X> üUx KL \t\)nin E M ia!^i L oBgottern 7^'— /v ©e^tmal C ©cintemal ÄZ
®otte§ IIIKL füren (JEFQIIIKL 18 geftraffet L 18/19 gefpott B f^jottet E
19 ^ct)bnifd^e D löud^cr B-T. .letzen E 20 fordet GIIIKL leüt L gefürcfjt C'///
gefurcht AY. 21 abgottere^ BHIKL abtgotteretj C 22 abgott BllIKL -Üötgott (7
23 ®otte§ CIIIL 25 lafet L 26 fant i/7/v fant /. »atentin /// freuein HI
27 geplot III ®otte§ BllIKL öer^engfuüfj /// 29 für CIIIKL
') Wunder Bd. 2, Sp. 407, N. US. jcidjuert = Wunder thiin. *) Wander Bd. 2
Sp. 466, N. 8lf. ') Antonini arcli. Fiorentini prima pars liistorialis IV, 4, 21 (No-
rimbergae 1484: fol. LIII», col. 2).

^n 5proVl)ct ^aOnfiif aibSgclciit. 1526. 405
'galten. 5ll[o Xjab iä) gcfagt, baS b\§ f^ii:trf)Uiort bnfjcr totiic: bic f)ctligcn
5c{d§en gerne. 3^ciin tuaS man (jcilig ad)tet, o6ö fdjon nidjt ()eilig ift an l)()nt
felkv, fo iftö büc^ bem l)e{I{g, bcr c§ bafnr ()elt. Denn er nljmpt föott§
namcn, ber allein Ijcilig ift,, nnb tniffebraudjt fein nnb leftert benn nnb fi-et)elt
5 bran. S)at)on gnng. 2,
äßet) bem bcr bo geilet 3um ungluc! feines fjaufeS, auff ba§
et fein ncft l)nn bic f)ot)e lege, ba§ er bem unfol entrljnnc.
2)a§ anbcr fpott lieblin, ha^^^ mon fingen tüirb, ift öon feinem feftem
gcBclt). Denn fo gcf)t§, tncnn man gro§ gelt nnb gnt, (anb nnb lentc ge=
10 tüonnen fjat, fo benc!t man , tuie eS Bclnarct nnb be()alten iDcrbe. §ic f)at
ber geiij aEer erft gn fdjaffen, \a fo biel obber met)r, benn lüie er§ geUit)nnet.
Da treiBt er benn, bo§ man feftc, ftarde gcmac^, f(^Io§ nnb ftebtc batfc, anff
ha§ mon fielet fet) für ben feinbcn. Denn treil fic ba§ gut nidjt an§ glauben
t)on (Sott Ijabcn fonbern mit gei^ ]u fi(^ Bratet, fo lonncn fic e§ auä) @ottc
15 nic§t tiertralücn norf) bcfel^en, fonbern fuc^en fclb§ mit groffer lüi|e, rab nnb
fünft, lüie fic eö betuaren unb bcrteibingen 5llfo fd)rcibt man Inunber nbcrsub. 1, 2ff.
iüunber Oon tonigen, tt)ie fie feftc ftebtc gcbatuct '^aben, a(§ ^uibitf) .i. 5lrbacey,
fonig l)nn 5J]ebia, batnct 6gbat^ani§, ha§ bic manren breiffig cßen bitfc nnb
ficben|ig cEcn ^od) unb bic t^ürmc l^onbert cEen '^odj tDoren; ba t)aben ja
20 leute guge'^ort, unb ift ja, mein iä), erbeit gefdjc^cn. 5iod) fogt man bon
biefer SSabljlon Oiel groffer bing, tüild} ein trcfflic^, ungleublid§ bing e§ fei)
getücft, ha§ 5lriftotclc§ ^ fagt, e§ tücre nid§t eine ftab fonbern ein gan^ lanb
l)nn bic tindmauren gefaffct. Denn bic rindmaurcn ()atte umbt)er .Ij. taufent
fcfjrittc, tüie ^ll;)niu§- fc^reibt, lt)ilc§§ madjt bei) fnufft.jeljcn bcnbfc^c met)te;
25 funff3el)cn met)le aber t)nn ber ringmaureu geben luol eine ftab, bic funff
mel)lc lang nnb breit ift. ©0 toaren bie mauren fnnff^ig fdjud) bidc nnb
3h)ctjl)nnbert f(^udj !^odj, einen fdjud) gn redjen faft fo lang al§ ein cEbogen,
bo§ ift brcl) groffer finger lang. Unb toaren fe(^§l)unbcrt rabt]cnfer brtjuncn,
Unb bcö bingö Diel mel)r. Der()alben 23obt)lon für ber fiebcn tounber ein§
2 5al)c§enen /// gern CL ntt EL 3 ift c§ /// bafür CEIITKL ®ottc§ CHIL
4 aüaine / ntiptaut^t KL bcrt III 5 baran /// genüg K 6 SBcc CHI ha CHI
bngtucE BCEFHIKL fetn§ L r)an;^e§ /// 7 noft C ^ocfje C 8 Itebtein ///
lüürbt C feften EK 9 gc^cüto C gc^et§ EL leüt 67> 10 c§] er 7s 11 er B
12 ftebt i»] fefte E ^anlre C 1.3 bor CL für TTIK qu§ beut gtanfcenn E 11 tonnen
BHIKL tünbcn C e§ E @ott CITTL 1.5 nit CL bcrtrautocn /- 16 öert^abingen G
bertet)bigen E tiertcibingt FG öertdbingc L üfier KL 17 ge^jatuet C gcbolocn ///
17 3ubit^ am 1. /// 18 gartet C bj Z>] fehlt HI 19 t^ürne CKL tl^urn ///
^unbert BCDFGIUKL 20 Icüt L äuger)ort CHIL artml)t CHIL 21 trcffcnlicf) ///
tjngtduBItc^ C ongtauötidö Hf bnglautitg L 22 9lriftoti(c§ E nit CEE ein L
23 rindmauer F(r ringmauren L gefafft C ^tiit C 24 fünfft,5e:^cn CHIKL funtjc^^en D
teütf^e CK %mi\d)tx III 2.5 fünfftae^en CHIKL ntetten C rtnrfniauren BCEHI
ein HIL fünff 67/JyvY. 26 ^ire^t /// fünff^tg CHIKL bid /. 27 1)0^^ C
rechnen E rec^encn HI einbogen C 28 rat^eüfeer (,' 29 bingc» E für CHIKL
•) Andutdes, Politik, lll, c. 1, 12. ^) Plinius, Naturalis historia VI, 121 (26).
9

406 2:er 5pvop{)ct |)abQ!iif ausgelegt. 1526.
gejelet lüorb, fo tjnn bcr toelt tnaixn. 6§ ift frctlid; Inunbcr, bü§ men|(^cn
!^a6cn fotc^cn 6ntü öcrmoc^t.
9luff foldjc ftab trotte mi bcr fonig unb bic ^abt)lonicr unb tüorcn
[tollj, aly geh){§, ba§ e§ folte unmiiglii^ fein, ftc gu geit)l}nncn obber ba§
lontgretc^ 311 öerftorcn. ^Icid^ lüic aud) ^cfaia .^W\l craclet, tuic ficf) Söablj= &
Sei. 47, 8 ton räumet unb fpridjt: '3^^ tt}n§ tVlIcinc unb ift fonft feine mef)r. 9i\)mer=
md)X iuerbc iä) lüibtuc loerben obber on ünber fein' etc. Unb ift nud) nic^t
irunber, ba§ ein nienfc^lic^ ^ertj ftd) berlaffe auff foldje medjtige getoalt unb
gut, fo fid)§ rool auff geringer gut öerlefft unb tro^t. Den ^uben aber ift§
fd)toer gelücft gu glcuBcn, ba§ fie folten Jnibber t)on 3Ba6l)lon !onten, naä) 10
beut fie fo bon groffer mai^t gefangen, öerberBet unb öcrftoret luaren. S)ar=
umB fdjreieu aud) bie prop()eten ^efoia, Seremia unb l)ie .^aBacuc mit atter
mod)t tüibber biefe ftab, auff ba§ fie ba§ öold mit troft erhalten t)m glauben
auff ben lunfftigen ß^riftnm. 3)enn teer funb eö i^t gleuben, loenn foldie
|3rebigt giengc, ba§ ein fol(^ mei^tig !6nigreic§ folte fo leid)tlid) juftoret unb 15
bie gefangen lo§ Uierben? @§ ift gor t)odj unb lucit uBer alle bernunfft
unb ftjnne.
5l6er tuenn (Sott fouft nid)t lüunber tljette, ^ette er bodj I)ie an biefer
ftab unb an bem !6nigrei(^e gnugfam Betoeifct, loie gar boc^ feine mad§t uod)
getüalt ^elffe, tuenn er bie l)anb a6e tljut, unb lein baiü nod) fefte befielet, -0
5i5f. 127, 1 tüo er auffljinet gu fc^uljeu, tüie ber .cji'bi. 5pfalm fprid;t: 'äßo ber "^crr bie
ftob nic^t bctüaret, ba ()utct ber "^uter umbfonft\ £)amit ^at er ja lüol er=
geigt, tüie er fe^ gu furdjten aud) aEen groffen ^errn auff erben, unb ha§ fie
nid)t fotten ftol| fein auff t)^r gut unb mac^t. 2)enn fo SSabljlon nic^t l^at
miigen bleiben: äßo tnil ber 2^ürde, äßo toil unfer Reifer, tonige unb furfteu 25
bleiben, h3ilc§e faumct burger fein modalen ju SSabt)lon? Söibberumb finb
bamit auä) getroftet alle bie, fo bon tt)rannen öerfolget, gefangen unb geplagt
treiben. Ü)enn fo er bie ^uben au§ '^Babtjlon t)at tonnen erlofen, ha fo ftol^e,
mec^tige unb bofe tt)rannen tüaren, tüie folt er nid^t auä) bon bieten ge=
ringern erlofen? S)a§ iftö nu, ha^ .^abacuc bie ^^uben troftet tnit gutunfftiger 30
ertofunge unb fpottet be§ tt)ronnen gu 25abl)ton unb finget bal)er: ©leid) tnic
ha^ groffe gut ju SSabljlon, au§ ollen 'Reiben gefdjunben, ^utreunet unb gu
1 freljUii^ ein lüunber JII 2 pa\D C t)etm6d§t CJIIKL :3 trübte /// nun CHIL
4 folt /. biimunflid) // 6 oUain (JL fünft OUT 7 »otjttoc CHI nit CL
OmtoftCL trutjt /// 10 glaukn C7/7AX \\ \o fehlt CE berberbt i>' 12 §tere=
mia Cni Sfarcmta D 1-3 btcfc] bie Df bff C 14 funfftigcn FG !unb BL t)e| C
tjefet HIKL gtautjen CHIL fotti(% C 15 ^jrebig CIIIL follic^ C fo ßhlt C
juftorcttZ» jerftorct HIL 16 über KL 18 fünft CDIII t^attc (' i\)di L 19 filnig-xt\)^
L genügfam K 20 ab IIT pm C 21 toa C öft)orct *:' auff Ijort Hl
2öa C 22 ^utct BDGIIIK f)uttet C fünft CHI 23 fürcCjten ClllKI lien-en HI
25 muge F mögen HIK SBa beidemal C fonig E gütften CHIKL 26 lautn C
fet)nb CL 27 ge^ilagct li 28 ütnben C 29 nted^tig L 29/30 geringen E 30 ift C
nun CL bj K jutunfftiger BCIIIKL 32 gu feldt E jertrennet IJI

2)ci- $PtD)3l)et ^abafuf aiK^gelegt. 1526. 407
nid)i ift ivorbcu, nljo felj auä) bo§ ßioS, fcftc, !o[tIicf)c fle6eh)c ^u ftorct luib
3U viffen, bo ba§ [tunblin ift !umen.
©0 Hingt nu ba§ fpotlicblin alfo: 'äßcl) bein bcr bn cjei^t au unnlndE
feine§ l^aufcS', ba§ ift: Üd) Unc fatur luiibö aii§gd)cu, lüie Uiirb iiinii bein
5 fpotten, büS bu fo grelulicfj ^aft gegeilit, bciu ()au§ ^u ßalücn uni> bic ftab
$ÖQbt)Ion fcfte unb ftorc! ^u madjcn. äßaS I)i(fft§? ©§ ift nirf^tö, bciin ha§
bu bomit bir fclB§ unb beiucni Ijoufc befte mef)r unglütfs ^u ridjtcft. 3)enn
Bahjeftu üiel, fo luirb öiel gu brodjcu. Sl^cnbcftu üicl brauff, fo öetlcureftu
öiel unb tnirb bein fdjanbe unb fc^abe befte gröffer, Ineil bu mit fo(d)em
10 frfjonen gcBelü Hcrftoret tüiift unb muft fo ijergcBlid; gcbatuet ()aben, ba'i^ alle
hjclt bein fpottet unb faget: äi3o ift nu ber trefflidje balo? äßo ift nu bie
fefte ftab, hk für ber gongen iDclt fidjer toott fein? Bie nu^ ift fo(d) toft
unb arbeit getoefcn, toie fein t)at fie fid; crl)alten! 'Mc tnelt :^at fic ge=
poii)t unb getrost, Unb ift fo fdjcnblid) geloonnen unb gu ftoret. Sinniger
15 unglüc! unb fc^anbe toere eS, tuo fie bod) nidjt fo fefte l)etten gcbaloet unb
nid)t fo gegeilt, gefd)unben unb gefc^abet, fid) fcfte ju machen, ^ftö nic^t
fo audj gangen iijt t)nn ber ne^iftcn auffrur? 2)a lüarcn fdjioffer unb genfer,
bie guüor tüolteu bem turden entfi|en. 5lber ba bie baloren nur anttupffteu,
giengen fie bal^tjn. Barumb? Sißaren fie nid)t fefte gnug? frel^lidj. IHbcr
20 e§ feitet an bem rechten baluljerrn unb fd)u|'^errn. S)er toar nic^t ba()eim,
barumb tjalff fein bato nod) t)ut. ^od) iüit mon§ nid)t ertennen, fo ftorf
blinb unb l^art ift bü§ menfdjlid) ^er^.
^it bem aber ba^i er fagt '2)er bo geiljt', geigt er an, iüie ber tonig
äu 33abl}lon fein gebetn nidjt getf)an Ijabe mit redjtcm gut, fonbern f)at§ tan=
25 ben unb teuten abegegeiljt, ba^ ift, er l^at l}f)m nidjt laffen benugen an bem
biEic^en unb gljmlidjen einlomen Don lanb unb leuten, fonbern tjat auff fie
gelegt fteurgelt, balo gelt, ^ie gefdjetjt unb ba gefc^el^t mit mandjerlelj auff fel?en
toie ey benn p\kg,i gu gefjen, Inenn Ijcrrn groffe baln für nemcn, fo gc^ety
über ben gemeinen man, ba^ biefer fprudj 1üo( ntodjt über alle folc^e gebelu
1 feft F ge^eüloe C jcrftoret CRIL 2 jerrtiffen C'IITL ftunblein ///
3 lünget F nun C'HIL fpot tieblein J/I f^otlicbltn /. Söce CJ/I 4 l^aufeeS ///
5 ju^ütocn C 7 bomit /. ^auf} L beftev C//I 8 ^jaJücft bu C jcrBrod^en CJflL
netleürft bu C berleurftu J/T 9 bcftet CIHL groffcv FG 10 fc^onen 1 gc^jcto C
Jrtrbft C ge^Qttjet C 11 fagt ß nun CJfl trcffcnlic^c /// ixe^üä) J. )jan) G
SBa C nun CHI 12 bor CHJL für K nü^ L 13/14 gebod^t /// 14 gctrufet ///
gctroijct L scrftorct CIIIL 15 tca C nit Ch ge^aJüct C 16 nit GL fo fehlt T
gcfdiaben Hl nit VL 17 Ijelj '' '
^cljt HIKL ncc^ftcnn CJllL f(|toffcr BCDEIIIKL
l^euffer ßi^
ftilid^ D
18 ben A'
20 feetett
entfetjeu A' 5pautcn C7// nux (FKL 19 nit CZ,
CHIL «ßalti^crrn
genug A'
24 gnictu C
getf)on
(' 25 abgcgeitjt A; nit G 27 :|3alt)gclt 6' baumgelt L monitiicrta^ G
28 t)cnen IJl ))cw (' bam A füvnemen GIIIKL 29 über öcidemal KL c^tpm G
;

408 2)er 5l>ropl}i;t ^abafuf aufgelegt. 1526.
öcmalet iinb gcfc^riebcit fte!)cn: 2."ße^ bcm hn ha öctljt ^um ungliicf fetne§
r)Qufci5. S^cun ci lüjinpt nidjt gut cnbc, lt3a§ mit imred^tem gut gcbaluet
tüüb, foubcrUd) iueuu man ftc^ nvä) bii^u brauff luit bcrlaffen uub föott
nic^t fut augcn ()at al§ ben rerfjten jc^u^f)cn-n. 5tlfo, ba er fpridjt: '^^luff
bay er fein uc[t t)nn bte l^o^e lege, ha^ er bem unfal cntrl)nne', geigt er an, &
bay biefer bah) fet) gei(fjcf)cn jur feftung tüibber bie feinbe. 3)enn er tnol ge=
fulet f)ot t)nn feim gelniffen, bay er mä)i öiel gut§ ge6et§ l^m gemeinen bolc!
gel^abt umb feiner ttjranncl), gci| unb aufffap Inillen, fo f)at er \iä) muffen
fürchten unb niemanb getragen tonnen, fonbern allenthalben unfal beforget.
S)em felbigcn bor gu !omen unb hjeren, fe^et er an unb rufft l)ol| unb ftein lo
an, bamet unb feftet fid) mit ben felbigen, bie foüen t)f)n behüten. 5lber eä
ift ein elenbe "^ut unb fd}ulj. Wo ftein unb l)ol| foöen ^ueten, ha Sott unb
menfc^en berlaffen uub fiaffen, mie bie tljrannen felby biel f)abcn belaub.
gr nennet bay !6nigrei(| 'ein ueft' unb feine feftung 'bie f)6l)e' unb
feine fidjerlieit 'cntrt)nnen bem unfar. 2)enn alfo rebet hk ßbreifi^e 15
fpracfjc, bü§ fie monunge obbcr ^eufer ^cift nefter, lx)i(cf)e bie bogel, fonberlic^
tüa§ groffe böget finb, al§ :^abi(^t, re^ger, abeler bftegen l}od§ ju macl)en, ba§
fie fieser feien, l}l)re jungen gu ^eden, neeren unb behalten. Ufo t^un bie
DbQb. 4 teid^en unb groffe ^errn au^, mie and) Dbabia bom (Sfau fagt: 'äßenn bu
bein neft auc^ unter bie fterne mac^teft, lüil iä) bic§ boc^ herunter ftoffen, 20
fpric^t ber ^err\ S)enn tüenn man gleiil) lange bainet unb f(^afft, fo ift§
borf) nic^t me^r bcnn ein neft, toay hjir auff erben ^aben, tüenuy gleid) ber
tüelt gut tüere, bartjunen U)ir jungen ^eden, neren unb tnarten. £)aneben
tompt ettna ein t^ier obber unfal unb berbcrbt neft unb iungcn miteinanber,
obber luirb abgenomen mit jungen unb mit all. Bo ge^ty mit bem ^tii- 25
liebem leben unb Inefen. (S§ ift seitlid) unb mu§ ba^in, tüie e§ fomen ift.
2,10 ^^ber bein rab mirb gur fcf)anbe beincy f]aufey geraten.
S)a§ ift: 6§ ift umb fonft fold^ ha)^)m unb ruften, mie gefagt ift, ha^
f(^abe unb fd^anbe nur befte groffcr fein lücrben. S)arumb bay e§ ein meu=
fc^en rab unb furnemen ift on (Sott unb feinen rab. '3)eiu rab' fpric^t er, 30
aly folt er f agen : D bu greiffcftg f aft toei§lic§ an unb fc^legeft« gut für mit
beim batüen unb feftigcn. ?lber eS finb el)gen anfd^lcge, \vk man fprid)t:
1 2öee CHT jein§ L 2 gepatret C 3 toütbt C baju /ehlt HI 4 üor CL
füt ffIK jc^u^^crren /// 5 ^oc^e C je^gct A' , ü paW C 6/7 gefütct CHIKL
9 futd^ten B forc^ten /. fünben V beforgt E 10 fa^et CL folget A' 12 elenb L
toa C ^utcn BDFGHIKL ^utteiin C 13 ttjrannei) E befannt
^erunber HIKL 21 iauföet L jdjaffet B 22 nit E 23 gutte C bartnn ///
S)arneBen i? 24 fiimpt ^' fonHJt /^ 25 atgetuunncn /// gct^§ i? ge^et§ FKL
25/26 jctttid^en BFHIKL 28 ^'
folic^ H^§ ^/^ 29 fc^anb A nur ^A' bcfter HI
beft L 30 furnemen CHIKL feinem A' Sein rab fehlt D 31 fc^Iegeft BFG
fd^tageft§ L für C'AT. 32 anfd^teg HI

S)er 5prop()ct §abafuf aufgelegt. 1526. 409
'(5§ t[t ein cicfjcu aiifcf)Iag\ ha man [agcn tPÜ: g§ i[t ein eigen Qufdjlag',
gleid) luie man |>ricf)t: 'gictjcu loiib [tiiirft^ 2)a man fagcn h)t(: (yigeu (ob
ftincft.'-^ Dariimb ha^^ aUc eljgcne rabirf^fcge getuiijlic^ iQ\)kn. (figcii rabfi-^Iag
aber fjeift, ben @ott nid§t gibt unb eigen bernnntft futnimpt unb erbenc!t.
^ 5DQbon bic ganlje fc^rifft fngt, ba§ [ie unibfonft finb, aU .i. 6or. üj. '@ott i- csor. 3, l-o
!ennet bet menfd^en anic^legc, ha?^ fte eitel finb', Unb obcmal .i. 6or. i. 1. goi-, ,, .-j
'3tf) iüil bie tüeiS^eit ber fingen dertoerffen\ Unb ber ganl^e (ScclefiafteS folc^
cidjene anidjlcgc öerlüirfft. 3)enn ber mcnf^ i[t eitel, ha§ ift 'nid^tr, brumb^rct.. 1. 2ff.
finb feine Qnfdjlege auc§ nicf;t§. 2lbet 'beg l)errn rabfc^lege bcftcfjen'. ?llfop.33, n
10 beftnnb biefer anfc^lag ber S3abl)lonier mit oUen fdjanben. 3)enn fie baä)tm,
e^ n^ere ein eluigö fonigreic^. 5tl>er e^e fie e§ bebac^ten, lag§ t)nn ber affd^en!
S){e 9t6mer mcineten and;, l)l)r reic^ folt etüig fteljen, unb Ratten be§ bicl an--
aeigunge unb rabfi^lege. 3lber eä ift atteä ba()in. Unb no^ []eutig§ tag§ fe^e
id) fein feiner faftnad;t fpiel, benn ber ißapft, feifer, furftcn mit ljl)rem (Sott,
15 bem teuffei treiben, tnie fie toibber ha^ ßnangelion rabfdjla^en gu bertiigen.
SBie \)iei mal §aben fie gefeljlet^ unb feiten nod; Ijmer, ba'ä man§ grciffen
mag, h^ie e§ gef)t ua^ bem .ij. ^fal. '£)ie fonige lehnen fic§ auff unb fnrften^i.2, 4f.
rabfd§lol)en toibber ß^riftum. 2lber ber Ijerr ijm f)t}mel fpottet t)^r' etc. 5lber
fie boren barnmb uid;t auff, ob fie lüot offt 3U lügen unb fdjanben tüerben,
-'0 auff ha^^ fie gar au grunbe gef)en mit funben unb fc^onben, toie auc^ ber
felbige pfalm fagt: 'Sün jorn tüirb balb anbrennen\ 5i5,-.2, iü
2)euu bu ^aft 3U biet üoldfer aufc^lagen Unb l)aft mit allem^.io'
mutluillen gefunbigt.
Sarunib, fpric^t er, hjirb bein ftardf gebelü bod; nichts Ijelffen. 2)enn
25 bu l)aft§ au Diel gemacht. (Sott unb menfc§en finb bir feinb, toeil bu fo
tbrannifc^^ bift getüeft unb §aft bie leute mit gelüolt atfo gefdjunben unb bbr
gut au hiä) geriffen. Unb i^abacuc rnret t)i)m mit biefen njorten ba^i ge=
toiffen, ba§ er bf)n erfd)rede mit (Sotte§ 30^"- ®enn ba§ er fagt: 'Du f)a\t
au öiel öolcfer aufd^lagen", aeigt er bic grbffe ber funben, ba?^ erg a" biet gc=
30 mad)t ^aU. Unb ba?^ '^n\ä)iaQm'' Ijeift ()ie fotdjS aufcfjtngen , bag er fie an
2 laul BCHI fttndfet /. 3 e^gen E rat^fi^Ieg /// robtfc^Ieg /. grotj^nd^ C
feeten CHIL fdlen K 4 benn FG fümtm)3t CHIKL 5 gan^ HIL 7 gan^ L
fotd^e HT 8 e^d^en (' anfc^Ieg C tiertuürfft TTT barfiB CHT 9 Herten HI
10 tieftunbe CHI ii ertigeS C affcTjen ('L 12 mainteu /// Rotten C 12/1.3 on--
3cl)gung/> 13 rabtft^teg C tage§ T^i U feinet i^ foBuac^t r U\\tx fehlt C Äat)fcr ünb
dürften /// fürften TiJAY. 14, 1 5 mit bis teuffei /eÄ/< C 1.5 robfä^tagen /^ rat^fc^tagen HI
16 gefectet '7/7/, geratet A' feclen T/. fdfcn A' ITge^etX leljnen /// fürften 67; ///AX
IS rabfc^tafjenrAM.sios; robfcf;tagenfrexü)7; rat^fc^tngen /// 20 grunb /. fünbcn (7///r7>
2] fetbig 7> 3oren 6' onbrinnen Hl 22 äerfcf^Iagcn ^A 28 gefunbigt CUIKL
24 getieüh) C gebcuro L 26 leütt L 27 ruret i^ bifcm »uort 7v 29 jerfc^togen CZ
funben CKL 30 aerfd^tagenn C7. foEid^§ CL jerfcfjtagen CL
lob" N. 1.
•) r(,l. mauler Bd. I, Sp. U7, N. 16. a; vgl. Wander Bd. 1, Sp. 772, u. „Eigen

410 "
2)er ^top'i)d ^alaM aufgelegt. 1526.
gutern geplagt '^nt unb tjl)xc rianmg \}^n !utl^ ittib geringe genintfjt, anff ha^
er nur rcid; lucrc unb fefte tüominge l)ctte ; gleidj tnie ben leutcn gcfd)i(^t, bie
mit fronen unb bienften fo gu plagt tuerben, hü5 fic e§ ntdjt niugen ^utomen^;
ben tnirb aud) l}^rc narunge berfur^t, unb i[t eben fo öiel, al§ tnurben fie
fonft t)on rcuBern alfo bcfdjebiget unb ju fdjiogen. Unb ba§ er fagt: 'Unb 5
I)aft mit attem mutioiEcn gefunbigt', laut anff ©Breifd) alfo: 'Unb ha^j !^aft
mit beiner fccte gefunbigt', incldjS !^eift alfo mit mutluiEen fnnbigeu, bay einer
glei(^ fein BofeS mutlin tülct an ben leuten, unb tl]ut t)l)m fo Inol unb fanfft,
folc^en Übermut gn üben, al§ luere feiner fcele , bay ift feine§ Ieben§ felideit
ejccö. 25, ir, brt)nnen. 5luff tnilc^e ineife rebet and) 6fed)iel .i'jti. '£)ie ^f)ilifter f)ahm fiä) 10
gerochen mit bcr feele', ha^ ift öon Ijer^en unb t)f)ren muttniEen gn !ulen.
2. üKofc ir., 9 Ufo aud) 6i'0. p. '5Jietne feele fol üol tnerben', ha§ ift, ic^ luit mein mutlin
fülen an t)t)n. 5tlfo Ijat ber tonig and) getl)an; tüo man fid) feines gei|en§
unb fdja^euy t)at getnegert unb gefpeirct, ift er alfo mit t)^u umbgangen,
bo§ er fein mutlin aud) gefulet unb allen feiuen mutlniUen an t)l)n geübt 15
:^at, glei(^ Inie iuir i|t fel)en aud) uufere .^iffd^obe unb 3:t)ranncn mit ben
armen leuten faren.
r
2,11 £)enn aud) bie fteine tjnn ber maureu inerben fc^re^en. Unb
bie balden am gefperr ine ben t)l)n ant Inorten.
Söie gel)et ha^ ^n? Sft ba§ bie fefte ftab unb bay l)o!^e ueft, ha bie 2u
fteine unb batden toibber unb über ^t)ren l)erren fd)ret)en unb !rad§en'? 2Bil
ha^ ^au§ felbft bem iüirt luibber fein, toa§ foEen benn bie feinbe t^un? Wan
modjte bie tnort alfo bernemen, bay bie fteine unb balden tneren be§ !6nigc§
eigen öold unb untertl)anen, bie l)'^m folten bel)ftc"^en unb l)elffeu; 3lber er
fjobt e§ fo mit l)^n gehalten, bay fie felb§ Inibber l)l)n finb, l)nn feiner not 25
^^n öerlaffen, fd)rel)en über l)l^n unb faUeu ben fetnben ^u unb l)elffen ben
felbigen; gleid) tnie ein f)au§, ha§> bo !rad)t unb t'nadt, fd)redt unb jagt ben
einhjoner au§, ha§' er fid) me'^r für bem l)aufe brennen furd)t, benn Ijauffeu,
unb eben ha er fc^u^ unb fic^erf)eit folt fud)en unb fjaben, bafnr muy er am
meiften ftiet)en. S)aruntb ifty nid)t ein guter fluc^, toenn man fpric^t: S)a§ ^u
1 jnen /// gering L uff bj K 2 nur BIJI 3 fronen JJE nit CL
mögen Jll 4 benen 77/ ir C öerfur^t BCIIIKL
raubern CJI I rändern L p fiiyia^cn B äerf(^lQgcn CL
fünbigt CEIUKL fünbtgen CEHIKL 8 muttein HI
»t)urben B 5 fünft C77/
6 gefünbigt CHIKL 7 gc=
9 Übermut KL l)e'6en C üben
tllKL fcm§ C'ü' leben r- fetigfait r///A'L
12 (ägobi. /// mutfein Ifl 13 jnen 77/
lOrebt/. (Sljei^icl C'^7// am .ito. D
getfjon (' jnen 77/ \h muUein /// fl)ctct C jnen ///
\va C M f^a{jen§ C
gciibt BDEFGKL geljcbt C 16 l)e^ C
tjefet ////. üufer E unfern E Sifcöoffe CDHTK bifc^off L 18 ftet)n /. f($rl)en ///
19 Valcten C jnen Hl antiüurtten C 20 9er)t G ^od^e C noft (' 21 fte^n L
über KT. fc^ri)cn Hf 22 loirt] tüir /•; tr)on (' 28 moc^t 7/7 ftc^n A 24 bnber=
tränen ^77. bc^ftecn /. 25 '^ab E jnen /// 26 fdjr^cu /// üder KL 27 ba CHT
28 bor

3;er 5pvopf)ct .^lotmfu! ouggelegt. 1526. 411
bid) etil alte Uniiib crfd)laT)c'. 'JlBcr td) Ijalte, bcv 5prü).if)et ßvciffe bem tunic\e
iiub bell feinen l)n§ getüiffen, unb fei) bn§ bie meinimge, ba§ fein befteä uiib
fefte§
i-\ebeHi folle nidjt allein tiexloren nnb nnib fonft fein, foubern foße aud)
fdjeblidj nnb tuibbcr l)t)n felbft fein. !Denn ba feine feinbe luiber l)()n ftritten,
5 gab tjf)ni ©ott fo bloben, Hersagten mnt, ba§ \){]m nid^t alleinc fein gebcUi,
fonbcrn and; bie ineitc tuelt ^n enge tuarb, Unb tno ein baldc obber fenle
nm l)anfe Inadt, hai ev boc^t, e» fielen eitel feinbe ba l)ercin.
Denn fo mcifterlic^ !an ©ott ftreitten, haQ er jiiOor i]ni} nnb mut loeg
nljinpt, tüie er bon t)I)m fagen Icfft 5pfal. Ij^-n. '(^r ift ft'^redlid) nnter bcn^iM.76, u
10 tonigen anff erben nnb nl)inpt ben fnrftcn ben nmt\ äßenn aber ()erlj nnb
mut tüeg ift, fo ift bie mnnl)eit tueg, nnb ber ninii lüirb fel}g nnb öer.^agt.
5)er t^nt benn fein gut unb ift nid)ty nu|, beim baö er fic^ fd)Iaf)en laffe
tüie ein !lo^. SBenn ber felbige g(eid) aEe mauren unb iüallen für fid) ()ctte
mit QÜcrlet) loe^^ere, fo l)ilffty ni^t. 3;ßenn er ()6rct einen balc!eii !radjcn,
i'i fo crfdjridt er nnb meinet, eö f(^nel)e mit bud)§ftcinen ^u t)l]m '^ijnein. ?lIfo
tüit I]ie §abacuc aud§ fflQen, S)ay ber !6nig foÜe fo feljge lucrben l)nn feiner
berftornnge, ha§ fein eigen gebeln, barauff er fid) licy, fol ti'^n fdjreden unb
plagen, toenn nur ein ftein an ber mauren fc^reljet, ha^ ift Irac^t, unb bie
balcten anttnortcn, ha§ ift, ba§ fteine unb balden ein» umbä anber obbcr
20 miteinanber tnaden. S)i§ aEe» leret bie erfarunge, äßenn ein furc^tfamer,
üer^agtcr menfc^ aEeine etloa l}nn eim !^aufc ift, loic er erfdjridt, tnenn ein
^ol^ tjun ber Inaub txaä)i, Unb ju töeiten buiidt, er Ijore obber fctje, bay er
boä) nid)t fi^et no(^ !§6ret.
^ft nu ha^ nid)t ein tüunberbarlid) geridjt ©ottey, boB ftdjy fo gar fol
25 nmbleren mit fold)em groffen lontge? S)er aEe inelt f)otte be^timugeu nnb
l)bcrman erfd^redlid) \vax, ha§ ber fol fo bergagt lt)erben, luenu fein ftunblin
!ompt, bay er nic^t aUeine unfid^er ift tjm lanbe, foubern aud) fein eigen
gebetüe fol tjlju erfd)reden mit eim !rad)eu t)m gcfperre. 1)a§ beift frcilid)
einen mit ber bnrren blafcn unb mit brel)cn erbeiffen iagcn^. 2LÖo ift im
1 alt L ber 5ßrot)l)et bct JII 2 meljnung L fiefte E 3 fcfte /:; ge^eüh) C
nit CDL aüatjnc C yunft CHIK fol L 4 felfi§ KL fetjnb L 5 ^sloben C
nit CEHIL allein L gcpe» C 6 hJa C faule C 7 ^oufje C f)auB L bad^t BCK
gebadet HI 8 Iregf HI 9 laft C leffet K 10 dürften CDHIKL 1 1 rteg! beidemal HI
loan E 12 nu^ BEHIKL 13 felbig L für CHIKL 14 iuere CHI tte^re EL
nitt C :§ort HI 15 fdjeljne EF bud^fenftcin K 16 ilüntge Ö fol /. 17 ncr=
ftontng T gepeüto

412 2)ei; 5pro)jt)et |)at)o!uI au§gcleat. 152G.
bo§ tjo'^c, fcftc lieft? 3Bq§ '^ilfft nu ha§ groffc gelt, fo t)on aßen rauben ge=
fc^iiiiben trarb, ein fe[te§ [(^lo§ ^u ficiiücn '? ^{^ nietjnc, bct getlj fetj gerodjcii,
ba§ folc^ feftuiige ficf) umbfexen unb tt)uii allein mit Irad^en n}ol fo öicl
al§ bte fetnbe mit lüoffen. (So foI§ ge'^cn bem ber bo gci|t unb batuet mit
@ott§ öerac^tung, bo§ folc^er batn nic^t 3U glinf iiod) ^etl gerate, fonbern, 5
lüie er '^ie fagt, j]um ungliid unb unfal fein felb§, baju mit groffen fdjanben.
ßuc. 12, 21 2)a§ :^cift, ftard^ fein iDoEen 'unb nidjt tjnn (Sott'. 5nfo folten tf)un furften
unb !f)en*n, ioenu fie fefte iüolten bauen, ba§ fte rechten guten giunb legten,
ha^ ift, ba§ fie ©ott ^uöor bitten fotteii umb t)ei'| unb mut, ber jur ^eit ber
not ha^ gebett) !unb erljalten. 60 ftunbe ein f(^Io§ fefte ouff red^tem grunbe. 10
^u aber für ben mut uic^t geforget tt)irb fonbern attein ()ol^ unb ftein auff=
gericf)t, mu§ e§ ju le|t, h?enn ba§ ftunblin tom^t, ge'^en, lüie i)ie ber tejt
fpridjt, ha^ fie ein fparrlnadfen unb ftein tradjen erfd)rcdt. ^d) mein, fol(^§
()aben tnir au(^ erfaren t)nn biefem jar an ben feften fd^lbfferu, fo bie batoren
öerftbreten Ijiu auffrur. 15
2,12 SBet) bem ber bie ftab mit blut batoet Unb bie ftab 3uric^t
mit uurec^t.
®a§ britte fpotlieblin ift bom fdjbnen gebetu, bamit bie gan|e ftab ge=
jieret unb gefc^mudt tnar gur luft. 2)enn ba er gelt§ unb gut§ bie menge
l^atte, batüet er gu erft fein f)an§, ha§ ift feiu fc^Io§, fefte unb !bftlic§, toie 20
\vh gebort l)abeu. SDarnad) gieret er aud) bie ftab mit mandjerleQ fc^onem
gebelu. ^abon aud) biet gef(^rieben ift: 3ßie ber tbuig ^ah^ gu 33abt)Ion ge=
baluet, uub unter anbern räumet mau für ein groffeS tüunber, ha^ er ha§
groffe Iraffer 6u|:)f)rat!§ Ijabe bur(^ bie ftab geleistet, tnie tnol bie .^riedien foldjy
gu fc^rciben ber tonigljn @emirami§. 2lber fie ^abm ba§ tüenig grunbe. 25
San. 4, 27 2)enn 2)aniet fdjreibt ja, U)ie ber fbnig fidj r^umete, ha^ er bie ftab ^abl^lon
l)atte gugeri(^t. S'te"^ ^'^^
Qi-'offe luft garten, fo er ber tbnigl^n lies balnen
oben l)nu ber l]bl)e auff getoelben über beu bec^eru, 2)aöon ^ofe^^^^uS fd^reibt^;
toie beim bie tbnige l^flegen biel unnu|y gebetube gu batoeu, lt)cnn fie gu öiel
gelb§ ^aben, alö bie tjun 6gt)pten mit t)^reu groffen, fpi^en türmen uub so
1 ^oc^e tjhi)t HI noft C nun CflJL aUen zuwimal E 2 rtarbe HI
)^aXotn C boutoen K 3 foEicC} tfjon C aüet)ne H 4 ba CHIK patod C
5 @otte§ HIL pa\o (J nit C 6 imglüd F barsu HI 7 rtotten BCHIL
nicf)t§ E t^on C Ruften

•'<
'20
2)cv rßxop\)d ,^-)nBntuf aii§getc(it. 1526. 413
Qi-cbctn etc. Sold) [cfjonc, tjerlti^, !oftli(^ gcBctt», fprii.!)t .^aöacuc, tütrb
oUcy gu fpot uiib fdjaubcn Incrbeii. äBarinnb? 2)arurnO ha§ er fold)§ nllc§
tt)ut mit ber ariiicn fd}tüeiy iinb blut, mit unrechtem c\ut, biirdj aiiff fcl^ iiiib
UntvQcii cjclüonuen. !l)cnn luie tuir ge()oit t)a6en, fo(d) grüfle lanb iiub (ciite
tjat er mit Diel blut öcrgicffcn unb imred)t, ort alle not, muffen Qclüinncn.
!£>Qrumb ^eift» t)ie ,'paBacnc: bie ftab burc^ obber mit blut boiDen. 5)enn
ha^ Qclt burd^ blut üergieffen crloorbcn ift, nnb t)Qt baran ben leutcn unredjt
cjettjan. Hub rebct faft chcn ber flleidjen lüort Wdä-)a ber ^4>i-'opl)ct luibber ber
^uben toniflc, ha er fpric^t cnp. iij. '^l)x batnct ^ii-^ii i»il l^tut unb ^cxu= ^m^ ?•, lo
10 falem mit unred)t\ ba§ foldjS fd^einet eine gemeine rebe gclueft fein unter ben
^n-op^eten tuibber bie tl}ranucn.
^ft§ nid;t alfo, ha§ bom §(S3rjm ^ebaotl) gefdje^en h)irb:2, i:i
äl>a§ bir bie üolder geerbeit l)nben, Inirb f enreö bie menge mnd^en.
Unb baran bie lente finb mübe tnorben, tnirb lere ftete gnug geben.
1-^- 3)enn luo fo groffe, unmcnfd)lidjc gebetD gefd)e!^en, ba muffen niet teute
30
5ugel)6ren, hit ha erbeitcn; iui(d)e erbeit ift ijlüeierlel) : 6inc ber ienigen, bie
bajn muffen geben fdje^ung, bamit man 'ba\m, Sie auber ber ienigen, hk
brau muffen fronen unb mit eigenem leibe erbeiten. ä^eiberlel) ift ben Icuteu
fc^tüere unb Serben mübe brüber, alfo brauchen bie tQrannen ber leute erbeit
3U lj()rer luft. ^ber loolan, balüe nur frifd) unb mac^y fein, 3linnge bie
leute unb mad}e fie mübe. 6§ fol fic^ finben, ha§ inir t)on bir luerben fingen
unb fagen: Silje, baS l)übf(^e, toftlic^e gebem ift attcine ba,^u bereit, ha§i ha^i
feur befte me!^r ju ber^eren l)ette, unb borou hk leute l)aben muffen mübe
tnerbcn, ift nur barumb auffgeridjt, ba§ hk lere, müfte l)offeftat befte groffer
iuerbe. Senn alfo lauty ijm ßbreifdjen: Que populi laboraberunt, in nbun=
bantia igni§ erunt. (St in quo laffati funt, in abunbantia inauitatiS erit.
Denn fo rebet man aud), iüenn man fpottifd} öon eim groffen mcrd rebct,
ha^ e§ nmbfouft fei) furgenomen unb nid;t bai)in gerate, ha man l)in gebendt;
aU bo§ SSapftum ^at ntjrgcnt ,3U fo biet gut» gefamlet, bcnn ha^ man l}l)m
befte me^r nemen !onne, Unb allein barumb fo ^oä) geftigen, ha^ e§ befte
1 ©ottid^ C ©otc^ ni \ä)OM L ih\il\6) fehlt ü lh\ii\^t L gc^jeto C 3 ^lut CHI
öfffafe C 4 tourgen BCDEIIIKL gti)hxi B-L \oM) L tcut L 5 ))lut CHI
6 ^aift C ^t%i K ^tut CHI Bautüen C 7 )3tüt CHI 8 t^an HI aSnb er tebet C
3)lt(^ea HI 9 ^lut CHI 9/10 ^ictufalem CHIL 12 iiit / \)txxtn HI 13 ge-arljait
CHIL fehjcreg C fcürg L 14 leitt L \t\)nh C larc CL [tctt L 15 toa C
fo fehlt HI gcpeto C muffen F teut L 16 av6al)ten CHIKL axha.).)ii CHIKL
17 barju /// fc^aljung C parte C'fiauioe L 18 boran /// fronen L etignem E
arBeljten HIKL 19 fd^ioeer L leut L arl6eit CHIL 20 parte C nur CL
21 Icut L 22 fofttic^c E gcpert C aUctjn L '
borju /// ba (1.) C 23 fcrtr CDE
befter CHI befto E leut L m^ebe C 24 nur CL nur /v barumb ii' lare CL
tt^efte C ^offftat CHIL befter C7// groffer i'"6' 25 loberaücrunt Jiii^ leberaöerunt ö
27 rebt L 28 bmbfunft CHIL furgenomen CEKL für genumen HI ntt C baj ba§ O
29 S3apftum6 DHIKL nl^ebert fo ^' gut§ C 30 befter CHI lonne BDEHIKL
fünbe C befter C'i//

414 2)eT ^xopf)d ^abafiif ait§gctegt. 1526.
tieffcr faHe. 5lI)o moi^t man auä) f|)ottcn, tnenn ein §ctx öiel hoU)x>cxä§
unb 3cune umb fein fc^(o§ morfite unb bod) öexloren erbeit Jüere: @§ ift gut,
Ia§ ^t)n fiatnen. 6§ loirb gut fctortüerg^ brau«; bog ift fo bicl gcfagt: 6§
ift ein narr, ^l^e mc'^i; er Baluet, i)f)c me!§r er ju öerbrcnnen mad)t nnbern.
^^Ifo fpottet er ^ie beS groffen !6nig§ gcbeio aud), aU folt er fagen: ^
D bu boineft foftlid^ bing. 21 6er tüild§ ein fd^on feur fül§ tncrben, ha i|t fo
öiel leute ün erbeiten. Unb tüie öiel feiner, lebigen !^ofeftete foEen ba ftc(]en,
baran iljt fo öiel leute fid) niiibe erbeiten. Unb fol fid; bein anfdjlog gar
umbferen unb nidjt geraten tnie bu teilt. £u tniltS 3ur ^ierbe unb fc^mud
ber ftab ^aben, fo folg 3um unfC^niud unb ^ur ungeftalt geraten, hat" man ^'^
lüüfte, Oerbrante ftete finbe, ba bu i|t luftgarten ^in balDeft. 5lber folc^y fol
nidjt öon ben unterf^anen gefd}el)en, ha§> nid}t auffrur fei); ©onbern Oom
l)errn ^cbaotl), ber toirb Inol leute ba^u finbcn, nemlid^ bie 5perfer unb 931eber.
Unb ift für inar ein eben, rec^t, fein urteil. @r !^at öiel leute ^ufd^lagen unb
t}i)x narunge geringert unb gefdjtoedjt, auff ba§ fein gebelü gro§, öol unb i^
ftard loere, fo fol er toibber fo geringert unb gefc^luedjt Inerben, ha^ fein ge=
beh) tjun ber affc^en auff toüften branbftcten lige. Unb töeil er§ mit blute
unb unredjt gebaö^et ^at, Inil er§ nit mit Jnaffcr abtöaffc^en fonbern mit fetnr
rein au§ brennen, baS blut unb unredjt nid)t mel)r bo gcmerdt toerbe. 2lber
toie fcl)n.ierlic^ ift bog aEe» ^u gleuben getoeft, ba e§ gcfagt unb no(^ nidjt 20
gefe()cn lüarb, ha^j ein folt^ mcc^tig bing folte fo mit feur öertnuftet toerben;
barumb l)at Ijie ber gcift muffen fein, ber e§ rebet unb aud) gleuben leret bei)
bm ^iuben. ®enn bie ^abljlonier IjettenS t}^ren fpott gel)abt, töcnn fie e§
l)etten gcljort. Unb fonberlid) tncil fol(^e ftraffe öom ^errn ^ebaotl), ha§ ift
öon ber ^ubeu @ott, folt tomcn, milchen fie öera(^ten, als bem fie fein öold 25
öerftoreten; gleid) U)ie e» ben ^uben unb 9i6mern ein fpot Inar, ba§ Sl)riftug,
ber gecreu|igt ßjott, fie folte öerftorcn, tnilc^em fie teglic§ feine fjeUigen tobten;
Unb itjt nod) unfern iundern ein fpot ift, ba§ ber ©ott l/^n folt etloag t§un,
be§ tDort man itjt prcbigt, Ineil fie e§ tcglid; öerfolgen.
1 fott C 2 berlorne C berlotn E axliait CHIKL 3 );>mtv. C feürroercE CEFGHIL
6§1 er EIL 4 :pQulüet C öci^jrcunen C .5 fonige» B ('
tjet C e§ HI
nidjt DilIL alrnjaf^cn C feWet B 19 ^rennen C unb bas L :ptfit CHI
20 glauben CHIKL ba§ D 21 folt L ferter B nerluuftct E 22 glauben BCEHIKL
24 Unb ift fonberlic^ B foüic^e C ftraff L Ferren B 25 JDüÜicfjen C 27 folt L
tüoWien C täglich CK 28 ^efe C tjctjt IIIKL ^und^errn C tlpn (' 29 t)elj C'
^e^t HIKL tdglic^ C7i
^) d. i. Brennmaterial, Gh-imm, Wtb. 3, 1608.

3)er ^Propliet ^oliafuf aU'3ai"tcflt. 1526. 415
S)enn hxi exbc Juirb bol ttierben öon crtcntniS bei* cf)x-c bc§2, t4
^@9t9{9Z, tute ha'i luaffcr ba§ mecr bcbccEt.
liefen fprud) f)abcn bie ^4>i"opt)etcn au§ ^JJ^ofe gcnomcn, lütterer fpiic^t
%. ij:. tiom !6uigc 5p()arao alfo: 'S)arumb tjtib id) bid) criucdt, ba§ id) mctnca.woica, ig
r. Tundjt an bii Belucife, aufi bnö nictii namc licrfiiubic-\t luci-bc tjnii allen lanbeu',
bt>j tft, bu Ucradjlt tnic^ aU einen untndjttgcn ©ott eincS elenben üold'-v ber
nidjt l)od)bcnnn6t fei), lüoinn, id) "mit hiä) and) ein ftucüin fel)en laffen, ba^
man ntdjt fol mid) fo öeradjt nnb gerim-je fjatten, fonbern nlle lanb foKen
finc^en nnb fagen öon meiner nind^t. 3itcni ^iumeri .i'iiij. '©o Wax id) lebe, ^.woivh/^i
1" nUe lanb fotten meiner eljre bot loerbcn'. 2)a§ ift: ij[)r berfndjt mid) nnb
nne()ret mid). ^d) \m[ nüd) aber an endj beloeifen nnb fo angreiften, bay
bic Inelt fol meiner e()rc bol merbcn ; baS ift : man fol bon mir fingen, fagen,
loben, e^ren nnb mid) fnrd)ten an aUm orten, tocnn fie ^oren tocrben, ma§
id) end) getljan ()abe, ben l)()r fo bcrfnd)t. l'llfo rebet '^e^aia and) bon bem
15 reict) 6()rifti cap. ji. '(£:« ift bie erbe bot bon ertcntniö beS .Sjerrn, luie baS-^fi- n- !'
meer bol maffery', ha^:!' ift: alte melt l)6ret baS (^uangelion bon 6l)rifto reid)=
lic^ nnb lernen ©ott bart)nn ertennen. 6old)er toeife jn teben mnS man
gemonen. 2)enn fie '^eiffen ba§ '@t)ren boF, tüenn man altentf)alben Oon
©Ott fingt, prebigt nnb fagt, glei(^ al§ menn man öom groffcn ^lleranber
20 obber ^üttio ßoefare fagte: Me melt r^nmet bic ()clben nnb l)^r lob fc^allet
an alten orten bon t)l)ren groffen tf)atten.
^2llfo bramet l)ie .S^abacnc bem fonige 3n SSab^lon and) nnb tuit fagen
alfo: 2)u Oerac^ft ben .S>rrn ^ebaot^, nnfern (Sott, aly fei) er !anm eine
matte fliege gegen beinem ©ott ^el, meil bn fo groffe bing tt)uft nnb meineft,
25 bein @ott gebe birö, nnb unfer ©ott miiffe l)nn nn» fold)y lel)ben. IHber hn
folt fel)cn l)nn fnrtj, ha§ nnfer öerac^ter @ott fol anc^ ein mal ef)re ein (egen
an bir nnb an beinem ©ott nnb fo mit bir nmbgei)en, boy atte lüclt bauon
fingen unb fagen fol, hid) nnb beinen Oiott fpotten, nnfern @ott aber preifcn
unb loben an aUcn enben, al§ ber fotc^y an bir gctl)an i)abi. 2ßild)y benn
30 aUt§ and) alfo gefd)el)en ift. S)enn ha ßorcy, ber fonig 3u ^^erfen, §atte
S3abblon jcftort, befanb er offentlid) nnb liey and) mit fd)rifften t)nn allen
lanben au§ruffen, bay ber Öott bon ^l)mel, ber ju Scnifalem monete, ^ctte
t)^m fold)en fieg, geloalt unb lünigreid)c gegeben. S)arumb er and) ju band=
1 erben /// fötvb] tuit B crfautuüfj /// c^erc C 2 HERREN KL 4 63:0. DE
gEobt. B^I G uimbüdjtigcn C 7 f)ocfjt)en)cmlJt C ftudflcin HI 9 EÜti. B
12 fingen unb C 13 fürd^ten CI/IK forc^tcn L 14 get^on C 15 erfontnü{j ///
Ferren B 17 barinnen C oüiä)n C oiäjtx HI 20 (Sefare EIII \)%xi G
21 ortctn B ortten CIH 22 t^rawct C hx'md HI breutoet L fünig L 22,28 luitt alfo
fagen K 28 üeradjteft B :§erren /// tarn C ein L 24 fteüge C 25 bein] bem B
fotticö§ C 26 lüx% C 29 foaia§§ C get^on C ^a6 /// 2öoaid^§ C 30 l^ettc C
31 3uftotet B äcrftort CFGL jerftoret HI 3eftorct K offenntic^ C offentlid^ /// gf(^riff--
ten C 32 aufericffen (' au& ruffcn HFK b3 L §ietufa(em CHIL 33 foUi^cn
fig tinb Äonigreic^ ///

416 SDct 5Prop^et ^alaM au§gercgt. 1526.
fagimg lüibberumb bcn tempcl ju Se^nfalem t]ie§ BaUien bon eigener !o[t unb
eiini, 2ff. gelt, luie ©öra fc^rcibt. 3)Qy l)etft nu: gleid^ irie boy meer t)ol tüaffer§ ift,
alfo fol bie töelt t)ol r!^ümen§ Inerbcn öon bem §crrn ^ebaotl), bog t[t ein
foI(^ rfjumen, ba§ nic^t eim haä) Hol tuafferg gleich fei), luüd)en man qu§=
trotfen obber obftec^en tan, fonbern bem meer bol inafferS gleich, tt)ild§§ me= &
manb QU§tro(fen noc^ abgraben !on. 5llfo fol bicfe e§re unb r§um öon ©ott
fo mec^tig get)en t)nn alten lanben, ha^ t)^n niemanb fc^lüeigen nod) l)iubern
!an. ©olc§§ alfe§, lt)ie gcfagt, luirb öerfunbigt, bo§ Subifi^e Ooldt 5U troften
unb l)m glauben gu erhalten.
2' 1'^ äßef)e bir ber bu beinern ne^iften einfd^endft unb miffdjcft 10
beincn grl)m brunber unb trunden mo(^ft, ha§ man l)I)re fc^ame
fi^et.
£)a§ ift bo§ tiierbe fpotlieblin bon feim ftol^ unb freOel. '@ut mad^t
mnt'S fpridjt man. SCßenn bie tl)ronnen fo feft fi^en, gut unb e'^re gnug, feftc
unb luftige l)eufer ^aben, laffen fie ^^n bennod§ baran nid^t beniigen fonbern >&
loerbcn ftol| unb freoel, gu üben atterlet) getüalt unb mutniitten, tüollen ni(^t
leiben nodj l)6ren. Unb hjo t)"^r ftjun nic^t für fic^ ge^t, ba ift eitel tnneten
s)Qn. 3, 1 ff. unb JDiirgen. Wan lefe ^m S)aniel .cap. iij., mie biefer lonig eine gulbene
s)an.2, 2ff. feule auffridjtet unb bie leute älüang, bie felbige an pbeten. i^tem cop. i|.,
toie er feinen tratom tüolte geraten unb aufgelegt !^aben bon ben tüeifen unb ^0
gelerten 3U S3abt)lon. 60 tnirb man finben, tr)a§ er für ein Ireutlin getüefen
ift. @ar ein feiner, tüeiblidjer ttjrann, ber feinen tniKen l)at iDoHen für einen
!6nig gel)alten ^oben. '^a^n ^o(^öerftenbig unb fing, ber fi(| mit hjorten
nidjt tüolt abiucifen laffen nod) bei) ber nafen füren, fonbern !ur^ l)inbur(^
)r)oIte mit ben gelerten, ha fie t)l)m ben traJt)m nidjt fagen tunbten unb bo(^ 25
bie au§lcgunge furgaben 3U treffen. 6r bad)t tool, e§ mufte büberel) fein.
S^ie muffen iüir ber ßbrcifc^en tüeife ^u reben obermal getüonen, tüild)e
faft reid) ift, mit berbreeten lüorten unb gleid)ni§ 3U reben. 5llfo l)aben mir
broben-^ geljort l)m erften copitel, tüie ber Ibnig 3U Sabl)lon ein feuffer ge=
1 ^ietufalem CHIL faulten C 2 fc^retibet III nun C'HIL 3 tume§ C
ton bem] öom L |»etten HIK 4 nit C einem BI ein L 4/5 aufetruden C aufe=
trucfenen IJT b aBfc^reden B luaffet B 6 ou^trudenn CHI e^ere D öou B
7 ma(|ti9 A' 8 ©oUidj§ C ©ol(^§ III öerfunbtgt BCDEGIIIKL bj C ^übifi^e CGK
oolcte D 10 2öee CHI ned^ften CHIL einicfjcndeft DE 11 magft C fdjam CF
13 licblein BI jeinem /// 14 ßuug Ä 15 luftige BL ^eü^et C ^^au^er K ban=
nod^t III bcnnocfjt L nit (' 16 Ijeljcn

3:er ^ivDp^et ^abafuf aii§QeIcgt. 1526.
fi^oltcn iüirb, ber aEc lanb ouSfauffc. 2)afeIB[t ^cift fauffcn fo öicl qI§
auberu ha§ Ij^xc nemen, Toubcn unb 311 ftd) reiffen, tute 6()riftu§ aud) öon
ben 5pi)ari|eexn fagt ^riottt). xrtti., ha^ fic 'ber tuibtücn fjcufcr frcffcn', Hub ^att^. 23, 14
l)m ötoB auä) ber gtcic^m braui^ i[t ijiin tüorteii. ^ilBer l)te an biefem
5 unb bev Qletrfjcn ort '^eifft tiinden obbcr fauffcn fo üicl aU uugh'nf Ictjbcu,
Hub einfdjencfen obbcr gu trinken gcBcn fo Oicl aU ftraffcn, pel)u{gen, marteren
unb allerlei) plage an t^un. S)a t)er totnpt baS gemeine Uiort ijm 5pfalter : *f. nc, 13
'2)er tild; be§ .S^ertn". ^tent, 'ij^rer üld) ift öol fdjloefer. 5llfo flehet auc^ off. u, 10
5lpoca. joiii. Don ber roten l)nren gefd^rieben: 'Sd^endt l)l)r Ool ein, toie fteoff. is, e
10 eud) eingefdjendt l)at. Unb meffet ti^r mit bem maf», ha fie eud) mit ge=
meffcn t}aV. ^illfo t)eift benn ber lild) beS §errn hk ftraffe, bte er eim iglidjen
einfdjendt unb zuteilet. 2)aOon liefe ^'-'^'^ii^iß 4"?ö., 2)a er l)eift ade fonigescr. 25, i^f.
unb leute trinden au§ bem üld) be« §errn, ha§ fie trunden Serben, fpet)en
unb foEen etce.
15 Unb ha§ Hnr§ gant; unb tlcrlid) faffcn: äöenn einer leiBlid) Dom toein
trunden ift, ber ift ein gut furbilbe ^toeljerlel) anber trunden^eit. (Sine ift,
tüenn t^emanb für groffer luft trunden loirb; ®ie anber, lüenn Ijcmanb für
groffcm f(^merl^en trunden ift. äßie fid) nu ftetlet tin leiblidj trunden menf(^,
fo fteden fid) bie anbern feeljbe au(^. (Sin leiblich trunden menfd) baumelt,
20 feit ntjbber, fpet)et, rebet tolL, ncrrif(^ bing unb ift unücrfdjampt etc., toie U.nr
teglid) fcljen. 5llfo and) toenn einem gu Inol ift, ^at gut§ unb efjre, Inft unb
getDalt gnug, ber ift ein redjter trunden man, ber tociS nid)t, loaS er für
mutU^iEen tl^uu fol. 6r baumelt, fettet, fpeljet, luefdjt, ^anbelt unöerfdjampt,
taä ift, oB er gleid) fd)enblid}, lefterlidje bing t()ut, bie l)l)m uBel an fteljcn
25 unb fdjanbe ift, ha fragt er nidjt nod), ha ift feine fnrdjt, fdjclD nodj maffe.
(Sr ift "^inben unb fornen auffgcbedt, ha?^ ift, man fi()et attentfialben feine
untugent unb fdjanbe, nod) gel)et er l)inburd) unb ac^t fein uid)t, loie toir
aud) i|,t fef)en on unfern 5Ll)rannen. 6ü loar ber fonig 3U S?alit)lon and)
trunden Oon eitel futjel unb loolluft, luie brobcn ^ gefagt ift. .'pie ift§ groffe
30 !tugl)eit, \vcx eim fold)en trunden man toeidjen tan, tük man fpri(^t: (iim
1 ^a^elU L M at§ Hl 2 ha^ D^vc] bie erc 7/7 .3 5pr)artfecr C
faget C 9Jtatf)ei. C \vt)t\vm CIIJ rjeuffer F tidiifjer K 5/6 ungtüiJ bis al§ /chh E
6 311 fchll HI mottnn 777 7 tontet D i\mU Hl bj K 8 M^ BCHIKL
§erren CHI jr 7/7 feld; BfJHIL \^\vt\ti^ HI ftef)t L 9 Sl^ocaliV. CHI
am 18. 777 11 M6) BCEIKL ^nxm HI einem 777 Ijcglid^cn CK ^egtüc^en 7/77v
12 3Ü toilt C ÜB C'777X |)ietcmie. 777 13 tcut L tdä) liCUIL ^ctvcn 777
15 leljpUd; C 16 füvtiilbc CEHIKL 17 öox GL für EHIK groffem 7\' l;manb F
Dor C'L für ^57Ä' 18 le^plid; C'7) 19 leitiUc^ B bummelt 6' 20 narrifc^ C
21 tagtie^ C gut§ C 22 trunilner 777A' toaift C für CEHIKL 2.3 bumctt 6'
24 fdjcubUäje 777L übel 7i7. 25 fc^anb /. nit 7^7\ fain 7/77v fordet C'7777:,
fd)cucf; 777 28 ^efet CIIIKL 29 fi^el 777 30 ttugfait C einem 7/7 gincm 777
') vgl S. 397, 28 ff.
Sutf)er§ 2öer!e. XIX. 27
^
417

418 S)er ^ropfiet ^abciM ou§geIe9t. 1526.
truntfcn man fol auä) ein fubber ^alu au§ bem tüege ge'^en^ £)enn mit
naxren tft md^t 3U ^anbeln^
SBibberumb, mer für fdjmer|en ttunden t[t, ber fteUet ft(^ au(5^ trte
ein trunden menj(^, baumelt unb Jüirb tjrre, flogt, fc^rel)et unb Bcrbet fo uBel,
ba§ au(^ nic^t» benn fd^onbe an tj^m 3U fe!)en ift. ßtlic^e tefteim Beibe @ott 5
unb menf(^en, farcn erau§ mit ungcbult, betfen auc^ alle§ auff, tr)a§ fie finb,
\va§ fie tütfjen, unb t[t eitel ncrrtf^, unüernunfttig tiefen ha tüie ein§ trunden
menfc^en. 5luff bie mei[e rebet ^ie §aBacuc üom !6nige 3U SaBt)lon, ha^i er
biet ^oBe trunden gemacht, ha er felbft üoH unb trunden mar für moEuft;
ha^ ift : 6r
mar ein mutmilliger tl^rann unb Betrübte öiel leute, unb f onber= 10
li(^ ha^ Su^ifc^e öoW on alle Barm'^erlideit brudet, mie ^\aia .jlöii. fagt 3U
Sef. 47, 6 ^aBtjlon : *ba ic^ äornig mar uBer mein öolc!, mac§t id) mein erBe unfletig
unb gaB fie l^nn beine ^enbe. 5lBer bu l^atteft feine barm^erlndeit mit ^^n\
®a(^. 1, lö 3tem ©Ovaria .i. '^ä) Bin jornig uBer bie groffen öolder, benn ic^ gornete
ein menig. 5lBer fie ^elffen 3U ungtudE', ba§ ift: ^ä) molt nur ftroffen, fo 15
moEen fie mein öold gar öerberBen unb mad^en mir§ ju biet.
5lBer e§ geltet @ott§ gerid^t olfo, ha^ mer auff bie erfte meife trundfen
ift, ber mu§ aud^ auff bie anber meife trundfen merben; ioie biefer $Prop!^et
fagt, ha§ ber fonig fel^ trundEen morben öon aEer leute guter unb !^aBe öiel
mit BetrüBnig trundfen gemacht, barumB tcerbe man fein mibberumB fpotten 20
unb t)nn aEen lanben fingen unb fagen, tok er oud§ truncfen fe^ morben.
Sef.i4, 10 (gleich mie aud^ S^faia .jiiij. üon ti^^m.fagt: 'Unb bu Bift aud^ erfc^lagen gleic§
mie mir' (fprec^en bie l^eiben), ha^ ift: bu ^aft un§ ^ufdlilagen, 3d§ meine,
bu fet)eft mibber troffen unb aud^ jufi^lagen. 3a h3er nur fold^§ erl)arren
lunbe! @§ ift gu mal '^od^ unb ungleuBlic^, menn hk ttjronnen ijm neft fi|en. 25
£)a§ ift§ nu, ha^ §aBacuc ^k fagt: S)u ^aft beinern ne^iften mol ein=
gef(f)endt unb trund^cn gemad^t. Unb auff ha§ niemanb jmeiffele, @r rebe
t)on ber anbern, ba§ ift bon ber fd§mer|en trundfen^eit, beutet er fi(^ fel6§
unb ]pxiä)i: 'Unb miffc§cft beinen grljm brunber'; ha§ ift \a tkxliä) gnug
gereb, ha^ er bie leute ^aBe mit bem lila) feine§ jornS getrennt, ba§ ift mit 30
1 "i^m CDHIL locg KL gel^n K 2 nit C 3 öor CL für IHK 4 üBel KL
6 önnb ben tnenfc^cn D unb bie ntenf(^en /. ^txau% HIL bcden] gebendfen HI 7 nar=
x\\ä) C unöernunfftig BDBI cme§ K 9 biet fehlt HI ^a1) L ]dU HIL öor CEL
•{m IHK 10 bcttufit L teut L 11 Srubifc^e EFG tjolde HI an G '6armf)er^ig=
!oit HIKL btudet BE 3fata§ B 12 übet KL 13 ^atteft C fe^n L Bavmm--
^er^igfatjt (JHIKL jnen HI 14 Sad^arta HI am 1. C über KL botdEcr CDEFHIKL
jürncte CL 15 tuoUe K nur /i/ 16 rtoUcn CDEHIL 17 @ottc§ DEHIKL
19 leut 77. ^afi CL 20 fietrubtnüjj ^/ 22 3fata. HI 23 juvfc^tagen CZ jer-f
erlagen C jurfcfjtage /> nur BHI joüic^eg C 25 lonbc HI lunbe A' önglau6tid§ CA/
no[t C 26 nac^ften C nec[}ften ///L 27 ätreDffet C 30 gerebet IIT leut X
i)abt\ fehlt Hl ^a6 i^v feld& iiC////. fcin§ ^ gettcndet K
>j Wander Bd. 4, Sp. 1348, N. 28. "-) Wander Bd. 3, S. 907, N. 670ff.

STer $ropf)ct §abafuf aufgelegt. 1526. v^ 419
mutwilliger tt}rQnnei) X-)oä)hdxuht , Unb f)a6e fie ju fdJQubcn gcmadjt, ba§
man l)f)re fcfjame t)at gefeljen, ba§ ift, er f)Qt [ie aller e^ren beraubt, ha^ fie
finb arm, gefangen, geplagte leute tüorben, bon benen man nic^t§ ^crlid^»
fjat tüiffen 3U fagcn, £)er 5pro|)l)ct fil)ct "^iemit auff bie f^iftorio @en., bai.iwofce, 21
5 5loe truncfen tnar unb blo§ lag, hai man feine fc^am falje, tüil(^§ bebeut
nid^t anberS benu ha^ f(f;mcl)lic^ leiben unb unglüd. S^enn obligen, gut unb
e'^re getoinnen ift {)erlic^ bing für ber tnelt. 5lber unterligeu bcm feinbe,
arm unb gu fdjanbcn lücrbcn ift ein fdjenblidj bing. £arumb l)eift ha^i '3)ie
ftfjame fel)en', iüeuu man ubertüunben Inirb, öcrberbt unb ticrarmet, unb tüie
10 biefer tonig bie ^Äi^cn unb diel lanbe l)attc 3U fi^anben gemacht unb er ben
fieg unb äjxc be!^ielt ol§ ein Ijelt.
S)u lüirft auä) bot Jnerben mit fc^anben für el)re. 2,16
S)a§ ift, man tuirb bicl} tnibber trentfen unb truncfen machen, ha§ man
beine fc^ame au^ fel)e. ©enn bu muft auä) ubertuunben tocrben, ba§ beine
15 gelnalt ]n nic^t unb ^u fc^anben tüerbe; aU benn lüirftu mit fdjanben bol
unb fatt tucrben 'für e^re', hü§ ift: an ftot ber groffen el)re unb '^erlief eit,
bie bu i|t l)aft, luirftu eitel f(^anbe ^aben unb feine eljre. Unb ha^ atte»
tüirb man mit freuben bon bir fingen, bic^ ba3n noi^ fpottcn unb bein lachen.
3)enu t)eberman gönnet bir§ ItpoI unb §afty aiiä) mol berbienet.
20 '60 fauffe bu nu auä), ha§ bu baumelft'. @o tt]un bie truncfen, ba§2, le
fie baumeln unb nt)rgent fielen fonnen. 5ltfo, bie bol fc^mert^en unb lcibe§
finb, tüiffen nii^t Ino fie bleiben fotten, unb ift t)l)n bie toeite tüelt p enge,
tüiffen tüibber rab no(^ f){ilffe. Sold)§ tüunbfdl^t unb berfitnbigt er biefem
fonige auc^, ba§ bie ^^erfer unb 5Jteber follen fomen unb tj()m anä) ein=
S5 fc^encfen l)erljcleib unb alle§ nnglucf, hü§ er mu§ fauffen unb baumeln, hi^
er nljrgent flehen nod; bleiben fonnc. 5luff bie tüeife rebet $pfalm .Ij. 'S)u ^i eo. 5
leffeft bein boltf ein l)arte§ fel)en unb trenrfcft un§ mit baumel tüein', ha^
ift, mit tüein, ber un§ baumeln maä)t, hü§ toir nic^t tüiffen, tüo tüir bleiben
foEen. Unb ;3i)

420 S)et ^xop'i)d iQobaM ousgelegt. 1526.
Boten '^oftu ben baumcl ülc^ Qu§gettun(fen iinb H§ auff bie liefen'. 5Iu§
bicfen unb ber gletcöen fpruc[)en !an man lüol tnerifen, lt)a§ bie $Propt)eten
mit füllten tüorten meinen, loenn jie üon liltf), trinken, baumeln jagen, nnb
ioie t)l^re ioeife gemeft ift, alfo ^u reben.
2, 16 'S)enn bi(^ mirb umbgeöen ber !i(c§ t)nn ber rechten be§ §errn', ba§ ift, &
bu lanft bem !il(i) unb unfal nic^t lüeren nod) entlauffen. 2)enn ber §err
ift bein fd^encfe Inorben, ber tüirb bir ^[)n p trincfen geben unb bu muft tj'^n
fouffen, ha l^ilfft nii^t» für. 2ßer !an (Sott tnibberfte^en? äßenn§ menjd^en
toitle unb rab hjere, bi(^ alfo ju trennen, mod^teftu ^ülff unb rab finben.
5l6er nu ber iperr felber foI(^§ bir ju iä)idi, müftu !^er galten. 2)enn ring§ lo
umb l§er toirb bi(| ber ülc^ umbgeben, ba^ bu bid§ fein n^rgenb toeren lauft.
2)a§ ift nu aüey leichte guöerfte^en aus bem öorgefagten.
2. 16 llnb muft f(^enbli(^ fpeljen für beine l^erlicfeit'. @lei(f) tüie bu mit gc=
"malt öiel lanb unb leute auggejoffen t)aft unb Bift trunden unb tüuetenb
Jüorben, alfo muftu e» fc^enbtic^ toibber auSfpe^en unb toibber geben. ''2luff 15
bie meife rebet auc^ ha§ hiiä) §iob, ha^ hk gottlofen tütbber muffen fpetjen,
iria§ fie geroubt ^aben unb gar fuffe fc^madte, ba fie e§ truntfen unb namen.
S)enn ba§ ift tüar: SBein trincfen ift fuffe unb t^ut tool. 5lber Inibber fpe^en
ift bitter unb t^ut tne^e. 5llfo finb raub unb alle funb fuffe
t)nn ber t^at,
aber gar bitter t)nn ber ftraffe. ©0 h)il nu §abacuc fagen, S)a§ ber fbnig 20
nidjt allein loibber fpetjen mu», lüuy er geraubt l)at, fonbern muffe and; fd;anbe
ba^u l)aben, ba§ ein fdjenblic^ fpct)en tüerbe, bar^nn alle toelt fein fpotten unb
lachen Inirb, bü§ er§ fo gar mu» toibber berlieren. Unb ba^ 'für feine ^er=
lidcit', baä ift, fo gro§ beine l)erlideit itjt ift, tneit bu feuffeft unb raubeft,
fo gros h)irb beine fdjanbe fein, tnenn bu e» ftiibber fpe^eft unb Oerlcureft. •^s
2. 17 S)enn ber freöel am 2i bau ou begangen lüirb bid) überfallen.
Unb bh üerftbreten t^iere Serben biä) fc^reden.
®a§ ift, mie broben gefagt ift ^ : er toirb lein l)er^ nod) mut i^aljcn
fonbern Der^agt fein unb futen, boy e§ nid;t menfi^en 3orn fonbern be§ ."pcrrn
ülc^ fe^. S)enn fein geloiffen tüirb ^§m felbft mibber fte[)en unb ftraffen umb 30
be§ fret)el§ tDiUzn am Sibanon begangen. £)a Inirb ber berg ßibanon gen
1 i)a\t hü ben fehlt C buiüet C Mäj BCHIL :^tefen K 3 bom K id^ BCHI
bummeln (' bäumet K 5 fet^ BCHIL be§] ber K ^txxm CHI 6 M^ BCHIL
8 iütCHJKL 9 txinäen JJ modjteft bu C t)itff y//A' 10 joai(|§ C muftu
BEHIKL muft bu C 11 telc^ BCHIL ba§ bu] baftu B 12 leuchte C tetd§t HIK
13 fUt CHIL beine] fet)n C ^eirUgtait CHIL 14 touttcnt C tnutcnb DFGHIL
16 bifc /// 17 iiiffe BCDHIKL 18 fuffe (Ctistos A) BCDEHIKL t^ut
19 Ritter JIl niee C77/ fcljub C fünb 67///. funbe // fuffe BCHIL fehlt D fu^ K
20 Ritter /// 21 mufj /// tüj A' müfe /- 22 barju 6'/// töerb K 23 für CIllKL
fein C 23/24 ^cvtligtait C'///L 24 :^ert;ti9fal)tt CHIL ^efet CW/Ä'L füuffcft CHIL
25 be^n C fcf;anb A' 26 übetfoücn KL 29 futen CDIIIKL nit C 29/30 fonbern
bis föirb ^^m fehlt B 29 .^ervea 67// fetc^ 67///^ fctöä / feto L

S)er 5pi;ü|3^et ^labnfuf ou^Sgelcgt. 1526. 42I
>.
^a6l)Ion fomen, trenn er noc^ fo fern babon tDcre. ^a, er tüirb t)nn feine
!amer unb tjnn fein fjerlj !omen nnb fein gelniffen brntfen nnb fcl)g macfjen,
fompt allen tt)ieren, hk er bafcl6ft öerfturct ()at. äöic ge^t bn§ 3U? ^Ifo
ge^etS 3U: ^a§ getüiffen fulct foId)§ nnb bnnc!t, c§ fei) ßibnnon mit allen
5 feinen tf)ieren ba unb luoEen ij^n freffen, hk er juöor bcleibigt i)at. 3)enn
bie funbe, tüenn ber retoel !oni|}t, Bringt fie mit fic§ unb ftellet, ja bruift
^n§ l^er^ mit geloalt atte bie, fo beteibigt finb. (Stiicfj beuten ^ie Sibanon
ben tem|3el gu i^erufalem etc. ^6er id^ §alt, (gr nenne ha^2 ganlje tanb alfo
öom gebirge Sibanon, gleicfj tnie ber .iiiij. 5pfa(m nennet ei öom gebirge
10 |)ermonim unb Dom ttjaffer ^orban, ha er fpridjt: '^d; bende bein ijm lanbe^f-4-',
be§ :3o^'^an§ unb be§ gebirgeS .^ermonim'. 5Denn Sibanon aud) baffelbige
gebirge |)ermon ift. £)a§ bi§ fei) ber ftjnn: bu ()aft l)m ßibanifdjen lanbe,
ha§ ift t)m ^ibifd^en lanbe, groffcu freöel geübt nnb hk tf)iere brtjnnen Der=
ftoret, hü§ ift hk leute unb eintnoner. 3)rutnb tnirb hiä) unb bein gelDiffeu
15 folc^er freöel brnden unb fdjrcden unb muft tuibber be§ gleichen unb öiel
me^r tetjben.
llmb ber menfc^en blut iDitlcn. Unb umb be§ frebeli Initlena. n
t^m lanbe unb l)un ber ftab unb an allen, hu brljnncn tronen, be=
gangen.
20 S)er tejt ift brobeu^ fi^on aufgelegt. 3^cnn ber ^Prop^ct ^eudjt Ijun
fonbcr^eit bie funbe unb ben frebel an, ben er nidjt alleine am Sibanon unb
ganzem lanbe, fonbern am meiften t)m lanbe "^uha unb on ber ftab Sei'uftilem
begangeu fjot.
äöa§ tütrb beuu '^elffeu ha§ bilbe, ha^ fein meifter gebilbets, i»
25 ^at? unb ha§ falfdje, gegoffeu bilbe, barauff fid§ fein meifter
berlefft, bo§ er ftumme g6|en anbet?
3)a§ funfft fpotlicblin ift öon feinem gottsbicnft. £)a fpottet ber ^ro=
pf)et be§ !onigc§ feer tiefftig unb mit ftadjlidjen hjorten. £enn ha§ finb eitel
fti(^linge unb gan| bofe ftid^tuort, ha er fpridjt, 2)er !6nig (jabe bilbe ^u
30 ©Ott gemad;t, unb er fet) ber meifter foldj§ bilbcä unb gottS, Unb bete bodj
fein eigen tüerd an; \vk funb einer ein groffer narr fein, ^^fu be§ CMottS
unb be§ gott§ bienft§, ha ber @ott ein bilbe ift, unb ber gottSbiener ein
meifter ift be§ @ott§, ben er anbetet, ^km ha er fagt, ßy fei) etu falfc§
1 ferne L 2 triicfen A' bnincfen L 3 bajelbS L gcfjet ba§ ÄL 4 qci)i§ G
furct OHIL 5 tDoücn CEI/IL fictatbigct C ij fünbc CBJK fünb L fom^t D
tumU ni 7 bcleibiget A' 8 .^icrufatem ////. ganfe K 1 1 be§ (nach vmh) fehlt III
ba§ feltiig L 13 geufct C—L 14 leut L Srumlß E SarumlJ /// 15 btudEen (JH1K
trucfen L biet fehlt Hl 17 t)lüt /// 20 \^hn 1 21 fünbc CIUK jünb L
aüain C 22 lanb L |)terufalcm IIIL 2h \aV\^ C 26 anMtct /. 27 fünfft
CEniKL ftjottlicblctn CUI ®otte§ bienft /// 28 funtg§ CK ßonigg III 29 fttc^-ling
L ^ab IIIL 30 fotd^eS G gotte§ CIUK 31 fonbt /// funb K %\\i E
Ü)otte§ EIK 32 gotte§ /// ©otteä bicuet HI 33 (iJotteä /// mltit HI
') r^Z. >S'. 403, 16 ff.

422 2)« 5pvo)jI)et ^abatut aufgelegt. 1526.
btlbe ha^ ift ein Betrug imb lugen, bamtt bte leute berfurt tücrben, meinen,
fie bleuen ©ott, Unb öerlaffeu fici) auff folc^c lugen uub Betrug aU auff
bie rerf)te toarl^ctt. ^teni ba» er [tumme go^eu auBetet, bie ni(^t reben tonnen,
fcf)rtieigc benn cttuay tf)un obber niadien. S)rumB tro^t er nu unb fpric^t:
5ld^ tüie fein tnirb bid; benn bein ©ott laffen, lüenn be§ ."perrn tiiä) uniB 5
bic^ fompt. 2Öa§ folt er bir ^etffen"? 3[t§ boi^ ein go^e uub Bilbe. 3IBer
boä) Ia§ t)^n ^elffen, ruffe l)f}n on, Ia§ fe^en, lüie Inil er [itfj fteüen, bir ju
l^elffen. Unfer @ott, oB er un§ eine geitlang [trafft, löirb un§ bo(^ iüibber
erl6[en; bein gott aBer l)itfft bir ntjuier met)r. ^^ l)alt, -öaBacuc meine
mit biefem tejt unter anbern Bilben unb go^en ben fw^'ncmeften g6|en ^u lo
SSaB^lon, ber S3el ^eift. S)enn ^it^faia 3euif)t bie ^Irecn am ^od^ften an: S3el
3cf.46, lunb ?leBo. S)em [elBigen SSel !^at er bQ§ groffe gulbcu Bilbe auff geriet, bo
San. 3, 1 S)aniel öon fd^reiBt (Eap. üj., ha§ e§ fec^^ig eEen l)0(^ unb fec^^ig elten Breit
tüar. Slrefflic^ öiel unb unnü|e golb ^aBen bie leute gef)aBt; ba§ mac^t: @ä
Jüar ha^ ^eifert^um fo grog unb reic§ unb ^otte aÖer lanbe guter ^u fid^ 15
geriffen.
2,19 äße^e bem ber jum l)ol^ fpridjt: tüat^e auff, Unb jum ftum=
men ftein: 6te^e auff.
£)a§ ift ber fpot, ben man benn fingen unb fagen toirb l)nn ber 3e^t
ber öerftorung: ^ui, ruffe nu bein ^ol^ unb ftein an, bie bu für gotter ^aft 20
gemacht unb gehalten, toie iiBel unb ft^enblid) laffeu fie bic^. 2)a fitjeftu ja,
ha§ e§ ^ot| unb ftein ftnb getuefen. 3)enn luenn bu fie fc^on anrüffeft unb
fpric^ft: -öilff mein @ott, hjai^e auff mein ^el! @te()e auff mein 5JleBo,
errette micf)! fo l)6ret er ni(i)t. 2)enn er ift !§ol| unb ftein mit golb überwogen.
2J9 Solteer leren? 25
3)a§ ift, tüte folte er mugen guten rab geßen? 3ft§ boc§ ein ftummer
ftein. @im rechten ©ott geBürt ja, fein öolc! mit feim tüort 3U leren unb
3U rabten.
2,19 6i^e, 6r ift mit golb unb filBer uBeräogen unb ift fein geift
t)nn t)t)m.
©in armer, elenber @ott, ber fic^ t)un golb f äffen unb fangen left unb
l^at leinen obbem noc^ leBen Ijnn tj^m. 6ol(^ fpotteret) unb fpet)erei) tretjBt
1 teut L berfurt CEFGHIKL 2 betrug B 3 !unben ü fonnen D-L
4 2)arumB HI tru^t HI 5 benn fehlt E Herten Hl idä) BCHIL 6 ihm^i D fumBt Hl
go^ C 7 ruffe (JFGHIKL 8 cl)n EL 9 '^ifft A mein B 10 furnemeften CKL
fürncmften /// 11 l^od^ften BCDFGHIKL 12 ÜJctiob E gütbc K auffridf)t
la fc^reibct C e§] et 7// ^xt\)i Hl 14 Sreffcnüt^ i// teut Z 15 ßel;fertl)umft />7//
^ettc C gutter D 17 2öec CHI 20 ruffe CFGHIKL für CEKL 21 übet KL
fc^anUtc^ K fi^eft bu C 22 fi^on BE anrüffeft E 23 bff K 24 tjort L nt(3§te

2}er ^prop^et ^abofuf aufgelegt. 1526. 423
ber 5piopf)ct bem ^ubifd^en üold gu troft, ha^i [ie gcluig fein foaen \)i]xcx cr=
löfungc, tüte gciagt tft, nuff bnS [ie ja nidjt ijun unglnubcii fielen nnb fic^
an gottö tüerif nnb Uiorten ergerten. 3)a3n fie gnr groffe nrfadjen nnb be-
luegnnge l)ntten: äBeil ba§ ^abljlon fo medjtig tönr nnb fo feftc fafö, nnb
5 fie fo gor berloffen nnb Derftuiet tunrben.
2lber ber |)ögi9t ift t)nn feim ^eiligen tem^el. (So felj aHe2, 20
tnelt für feim angefitfjt ftiUe.
@r ift nic^t t)nn fljlber obber golb gefctjniibct obber gefaffet fonbern ift
^nn feinem tempcl, bog ift t)nn feinem püUa\t nnb fonigli^em faal, löitd^ö
10 ift ber t)l)mel unb too er tnonet bnrd) fein luort; Unb bennod; fo medjtig
nnb t)erlid), boö fid) für l)l)m fnrdjten mnö alle toelt nnb ftille fein, ba» er§
mit l}i)n mad;e nac^ feinem loillen, hai^ ift, er ift almec^tig nnb regirt fo
toeit aU bie toelt ift ; ba§ mag lool ein redjtcr ©ott fein. £;enn loenn gleid)
tjeiben nnb te^er mit getoalt nnb lere lüibber t){)n toben nnb loneten, ha§ left
15 er eine loeile gefc^e^en. ^ber balb !an er fie laffen ein ftndlin fetjen, ha6 fie
Ql3umal Oergetjen unb ^u nid^te Jnerben nnb muffen alfo ftille für l)t)m fein,
n^enn er !om|3t. 3)enn bi§ Inortlin 'für t)^m'' obber 'für feim angefidjt' lautet
l;m ©breifc^en alfo üiel, al§ : toenn er !ompt obber ba§ angefidjt ^u un§ !eret
als ber bo tompt, \vk 9Jialadj. iij. t)on S^ljanne fteljet gefdjriebeu: '©i'^e, {c^a)Jai. 3,
20 fenbe meinen enget für beinem angefic^t', ha^ ift, für beiner 3u!unfft obber
tnenn bu !omeft; ha§ |)aBacuc alfo toil fagen: 2Benn aber unfer @ott fompt
unb ^eimfud)t, fo toirbS l)nn oEer lüelt ftille ; benn ba üerlrendjt fic^ ijbernmn,
ha Ijoret auff ftol^irn, r^^umen nnb aEer ubermut; benn er ftrafft bie gott=
lofen nnb l)ilfft ben frumeu, bnmit madjt er§ fdjled^t unb ftiH, loo er l^in
25 fompt; ha§ tan fein anber ©ott tfjun.
2)0» fet) gnug Oon be§ öabacnc tociffagunge. 3)a fe^en toir, loie biel
lüort e§ geftet)et\ ha^ man ben glauben t)nn ben leuteu erljolte, fonberlid)
toeun fie fdjtoad) finb unb hk anfec^tung ftnrd unb medjtig, tuie biefe getoeft
ift t)m ;3ubif(^en Oold. Sßie f^ai er geftrafft, gefielet, gefo(^ten, gelneiffagt,
30 bermanet unb getroft, 2Bibberumb ba§ S3abl)lon 3U fd^olten, ju fpottet unb
gebrehjet mit gott§ gerieft unb jorn! 51od§ l)at§ geliolffen Bei) tocnigen.
'S)enn glaube ift nic^t l}eberman§ bing." 9iu tljut er Ijiuju ein gebet, auff 2. xocff. 3,
1 Subifc^en FGK .3 öotteg CHIKL 2)ar3Ü CHI 3/4 fieföcöung G 4 l^ottcn C
G feinem HI 7 t)or CL für BIK ftiü /// 9 tünigHid^em C fionigfridöem 77/
10 bcnnoc^t CL bannod^t BI 11 baj C bor CL für 777Ä' fürd^ten CDHJK
fordeten L 12 attmad^tig C 1.3 ift fehlt B 14 tautten CL h)uten DFGHIK touctetcn E
15 ein tüc^t L ftudEtct)n C ftucEIetn 777 IG nidf}t ECK Dor CL für -ff77v 17 fompt D
to6rtlet)n CHI öor CL für HIK bor CL für 7/7/1 feinem L 18 lompt D
lumbt HI 19 !ompt D imxU HI m

424 S:er ^>xopt)et ^aMiit au'jgelegt. 1526.
fang I{eb§ tnetfe gemacht, nod^ niel^r 3U ttoften unb 311 ftertfcn bie f(^tr)a(^gleu=
btgen, unb liefet unb tregt ju famcn biel ber alten iDunbertücri! @otte§, bie er
tiorjeiten bem öotd Belücifet unb [ie fo offt ItiunberBarlic^ erlofet I)at, ha§ fie
on bie felBigen f ollen gebenden unb nic§t ^hjeljüeln, ha^ t)^r ©ott, ber fie
t)orl)in fo offt unb fo merfjtiglid^ erlofet ^at, toerbe fie aud§ i|t lüibber erlofen &
üon 93a6^lon. 5)enn e§ ftercft faft tüol ha^ l)cr^ unb ben glauben, toenn
mon ber tiorigen lüunberlüerif gebeniJt, it)ie ber $)3rop^et offt tjm p\alin l)e=
qjMi9, 52!ennet unb fpridjt: '§err, iä) gebac^t an beine geriefte unb loarb getroftet'.
^f- 145, 5 ;3tem : '^ä) bcntfe beiner njunber üon alter§ ^er unb rebe öon beinern t^un.
3ub.8, 2if. 60 troftet auä) bie frume ^vnbit^ tj'^re Burger, Unb 5}latl)at!§ia feine föne, 10
i.anaif. 4, 9bie 5JlaccaBeer, unb fprad): '©ebencft baron, h)ie unfer beter finb erlofet' etc.
^\. 7,
1
£)a§ felbige lieb tüoUen iüir nu feigen, h3ild}§ titel l)eift alfo:
£)o§ öierbe ßa|3itel.
3,1 2)i§ ift ba§ gebet be§ ^Prop'^eten §abacuc für bie unfd^ulbigen.
^übtb t)m ftebenben pfalm füret oud^ foli^en titel, ba er feine unf(^ulb 15
©otte furtregt. @§ laut aber ^m (Sbreifc^en fo üiel al§ ignorantia et igno=
rantie, untoiffen^eit, ha^ ift, tüenn man !unb ju latinfc§ reben, i^nconfcientia,
toenn einem bon eim binge m(f)t§ betouft ift obber !^at be§ fein gelüiffen, tüie
2. ©am._^26, £)^jj|jj t"^ut ^nn genantem pfalm: ba t}l)m 6imei f(^ulb gab, @r !^ette ©oul
ba§ !6nigrei(5^ mit getüalt abgebrungen, geigt er an, ba^ ^nn feim gen:)iffen 'm
ni(^t fet), unb nennet» ignorantia, tüilc^S n^ir muffen beubfdjcn 'unfi^ulb',
tüeil tüir fein bcffer tnort ^aben, aber e§ ift gu ftarcf; benn ba§ laut gar fein
bemütiger unb 6^riftli(^er , ha§ man fic^ für @ott nii^t rl^üme ber unfc^ulb
fonbern be§ gemiffen§. 2)enn eS mag ^emonb tüol t)m geU^iffen ni(^t§ b6fe§
fulen, ha^ er bennod) barumb nic^t unfc§ulbig ift, Inie ^auluy fprid)t 25
i.Gor.4[to],4.i. 6or. ij. "^ä) bin mir nic§t§ belnuft. 5lber bart^nn bin id§ nid§t geredjt,
ber .^err aber Itiirb mid^ ri(^tcn\ 2ßie ?lbimele(^ auc§ on gemiffen tnor, ba
i.siwo|c2o,3ff. er 6ara nam , unb Inar ^l)m benno(^ ha§ inerd für ©ott unrcdjt , ©en. jj;.
5llfo toil ]§ie §abacuc auä) bitten für bk frumen, bie fampt ben gottlofen
gen S5abt)lon gefurt tüorben, al§ on gtuetjbel uiel frumer leute barunber tüaren, su
1 gfangliebS L gemad^et L ft^tuac^gtau'üigen CBI 2 ti^t /// 4 bie] ben L
]dUn FC joüen E im\)^dn C—L 5 fo fehlt G tttoiljtignt^ C medötigtlid^ Ein
Ije^t C'llIL 7/s Oefcnt L 8 tuarbc JI »oorte / 9 gcbcncfe BEHI 10 burger B
fonc D füne HIKL 11 bdttet CKL 12 itjollen CJIIKL moüid^eS G alfo, hiie
bolget HI 13 bicrbt U für CHIKL Dnf(|ulbigen C'GIII 15 füret CFGKL
fürt ni foüid^en C fein l/fL 16 @oti L fürtrcgt CDHIKL gOratfc^en C
17 tonb Hl tünbe L late^nifcC) ü tatein 111 Satinifi^ K 18 nom .1 bing FGL
tietöüft CUI Betüift L 19 im genanten K 20 Äontgtreid^ HI 21 n)5EiiJ;e§ C
teütfc^en, C^/iT 22 e§ fehlt E 23 für HIK bor L nit D 24 nitJjt A' 25 ent=
^finbcn C futcn DEIIIKL bennocfjt GL bannod^t /// ©. 5Pautu§ 77/ 26 tctoüft GHIL
28 bennod^t C'L bannot^t Ul nor (.7. für IHK ÖJenefiä i77 29 für GIIIKL
30 gefürt GEFGIIIKL lüurbcn //yv. jtveiffet DFGHIKL Icüt // bovunter Cr'

2)ei; 5^U-Dp:^et .r^abafiif au§gelegt. 1526. 425
tote £)QnicI mit [einen ge[ellen. £)te [elBtgcn n)arcn unfrfjnlbig, ha§ tft, fte
^aikn fein getüiffcn nnb tuarcn !etn§ luifen [tiic!y t)I)n bclunft, 2(6cr muftcn
glcidjlool mit. 2)enn '(Sott tidjtct' fie, tuie S. 5pautu§ fprirfjt. 3)enn (Sott
auc^ felBft 6c!cnnet ^re. i-jO., btv2 fie folrfjcn !i(d§ 3U trinken nif^t ocrbicnct 3«-. 25, 29
5 :^etten. 5icnne c§ nit Unfc^ulb obber nntinffcntjcit obbcx frei) gctüiiicn obbcr
toie Ijebermnn tnil, toenn ber fljnn ha ift, mag man mit bem loort gcbntt
l^oBen. ^ä) aä)t, \mi bcubic^cn reben alfo am beften: ©in gebet für bie un=
frfjulbigen.
er ^ e r e x [t t» e r §.
10 |)©9t9t, iä) ()aB bein geriet gef)ort unb furchte mic§. 3,2
6r ^e6t ha^ gebet an mit lob unb banc!, lt)ic bcnn ein gut gebet t^un
fol; benn er gelet ba^er Oiel groffer touuber, bie @ott bcn Oetern bclt)ei[et f)ot,
unb fpridjt: ^^ ^aU biel öon bir !^oren fagen. 3)enn un)er Oeter ^aben§
un§ gefagt unb ijnn fd^rifften ^inber fic^ gelaffen, tüic bei .jUi]. 5pfalm aud^*)44,
15 t^ut unb fpric^t: 'föott, hpir I)aben§ mit unfern oren geI)ort, unfer oetcr ^aben§
un§ gefagf etc. ©old^ bein gerucfit unb prebigen öon bir mac^t, ha§ iä) miif)
furchte, ba§ ift: ic^ ^alte Oiel Oon bir, fc^elüc unb furrfjte bic§ unb Oeracfjtc
bic^ nic§t, toie bie gottlofen tf)un, bie nidjtg Oon bir Igoren nodj toiffen obber
mit Unglauben ^oren unb laffenS faren.
20 2)enn bu mad)ft bein toertf lebenbig mitten tjnn ben jaren, 3,
Unb left e§ !unb tnerben mitten t)nn ben jaren; toenn trubfal ba
ift, fo benifeftu ber barm^er|i(f eit.
2)a§ ift bo3 geriet, ba§ bo mac^t, ba§ man bic^ furd;te unb biel Oon
bir l^alte. £)enn man fagt Oon bir, hk l)iftoricn ^eigeng aud^, ha^ bu ein
25 folc^er iDunberlic^er @ott bift, ber mitten t)nn ber not tjelffe ; bu leffcft finden
unb l)ebeft auff. 3)u leffeft 3ubre(^en, lüenn bu batoen toilt, unb tobteft, i.©flm.2,6ff.
30
toenn bu ba§ leben gibft. 2l)uft nic^t toie hu tt)elt, bie ftui: tjm anfang bem
unfal tneret obber bleibt gar brl)nnen ftiden. ®u aber lefft un§ mitten
l)inein faren unb aeudjft un§ bennodj erauy. 6f)riftu§ fonigreic^ toittu un§
geben unb lefft un§ gen S5abl)lon mitten Ijnn ba§ bicnftlodi treiben, norl)
leffeftu uuy nidjt brljnnen. 80 tl)uftu l)nn aEen beinen toercfen. @§ ift bcinc
1 bnfi^ulbtg E 2 ^atkn C ftü(f§ D fiettiuft HIL muftcn A' 3 ©anct B
fant L 4 \dU Hl Sercntic. D §iere. HI joEicOen C M^ ßCHIKL G ^ber-man
BK 7 teutfd^en VllIK für ÜHIKL 10 gerudjt K gebort BCDHIKL
unb \^ furd^te G fürchte GHl fordete L 12 battern ÜKL 13 ^ab CL batter VKL
U gcfaget G hinter G \h geboret CT. gebort FGHIK bdttcr CKL 16 gcfagct C
©oUt(^ C ®oI($ /// geruckt BK 17 füf(i)tc CHI forc^te L ^alt C fd^eu^e Hl
fürchte CHIK fordete L 21 laft L 22 gebenrfftu /// Barm^er^igfoit CDHIK
23 gerud^t K ba CHIK fürd^te CHIK fordete L 24 faget L 25 rtunbetrid^er CHIKL
taffeft L 26 kffeft L jcröret^e L 28 ftccEcn BCHIKL taft I 29 bcnuodljt C'/. bannoc^t
HI 29 ^etaufs CHIL tuitt bu ^'
30 taft L 31 laffcftu (7. tl)üft bu Ü
bein C'i

426 2)er ^xop))d ^ahaM aufgelegt. 1526.
toetfc, fo fingt, ^oret unb foget man t)on bir, ha^ bu furiuar ein ©ott bift,
bet 3U furdjtcn unb ^n e^ren ift mit ^o^em lobe t)nn folc^en inertfen.
S)ei- tejt ift §te finfter, ha§ ift feer ©breifct), barumb f)Qben üiel brl)nnen
gcftrond^clt. '2)0» tücrtf Icbenbig madjcn' ift nic^t anber§ bcnn (jetffen Ijnn
ber not; benn lt)er l)nn notten ftitft, ber ift f(^ier gleidj tnie Ijm tob. Unb 5
Jnenn t}'^m ge!^olffen inirb, fo ift ^!^m, aU fei) er lebenbig unb nett) geborn
tncrben. '5JHtten l^nn ben jaren' ift eben fo biet aU 3U rechter geit, ba§
©Ott ni(^t balb tompt, tücun bie not anfe^et, aU fet) ein iglidje 3eit Qn3ufa^en.
2)ie t)ulffe bleibt auc^ nic^t etoigli(^ auffen, qI§ aEe ^eit au^ fe^ 3U ^elffen,
fonbern mitten t)nn ber 3eit, boS ift: (Sr tueiS ba§ mittel tüol 3U treffen, ha^i w
er nid^t 3U bolb no(^ 3U lange ^ilfft. £)enn tuo er 3U balb l^ulffe, lernten
töir nic^t on un§ t)er3Jt)eifeln unb blieben öermeffen. |)ulffe er 3U langfam,
fo lernten lüir nid)t gleuben unb lourben on ij^m tier3lüeiffeln. 5lber nu er
gleid§§ mittel trifft, be!§elt er un§ aud^ t)m mittel. Unb auff ßbreifc^ l^eift
e§ nirfjt alfo: 'mitten l)nn ben jaren', al§ fei) etlt}a§ ber anfang unb etlnay 15
ha^ enbe, fonbern: ^nixa bei inter anno§ ibeft fuo tempore, ba§ ift, unter
ben jaren obber unter ber 3eit trifft er bie ftunbe, menn er !§elffen fol ; gleid)
tüie iä) fage: ^ie fonne ift unter ben ftctnen nid^t gleich l)m mittel ber fterne,
fonbern unter anber fterne aud) gemenget, alfo ift ha§ l)elffeftünblin auc§
mitten l)nn ben jaren, ha§ ift unter ben jaren obber unter ber 3eit, ha§ er 20
nidjt aüe jar left an» enbe !omen unb eloiglic^ berlaffe, bis ba§ teine jare
me!^r finb. @r fprid^t aber 'unter ben joren', nic§t 'unter ben tagen'; ba§
mac^t, er rebet au§ bzm l§er|en ber ienigen, fo ^nn ber not finb. S)en fel=
bigen ift ein tag ein jar lang, jo oEe 3eit ift l)!^n lang. 5lud^ barumb, benn
ba§ jar ift ba§ lengfte ma§ ber 3eit, loeit ^nn eim jar alte mal bie melt 25
tüibber nelu unb alt iDirb burc§ ben fommer unb tninter, unb l)mer loibber
an ein anber jar. 2)o§ man burc^ bie jare bie lenge ber 3eit öerfte^en fol
alfo: §err bu ^itffeft unter ben jaren, ha^j ift: l)nn ber lenge, tnenng unS
feer lange 3eit bundt, fo tompftu unter ber felbigcn lenge. Unb bay er öon
öielen jaren rebet, tt)ut er barumb, benn er Don öielen lüunbern unb Inerden 30
®otte§ rebet, ber ein iglidj» 311 feiner 3eit unb l}nn feinem jar gefd^cl)en ift,
ha^ ber jare fo öiel finb al§ ber loerd. Unb er fid) ijmer alfo l^elt l)nn
feinem toerd, ha^ er fomet unter jare§ not, haä ift ^nn ber lenge ber not.
1 l^oret BVFGEIKL ^ort D fagt BD fürtoar CHIKL 2 fütd^ten CEIK fordete L
lob B 8 gbratjc^ C 5 ftcdt CKL 6 ncUft) L ge^joren B geboren C 8 nit EK
annfa^et CHIL ^egflid^e CHIL 9 '^ulffe BCDFOK ^tlffe /// bletjbct C ciüigflii^ Hl
10 iBaifet CL 11 Hit CL lang HI l)ilf C I)ülffe KL 12 .f>»tffe BKL §ulff D
13 lernetc E glauben (JHIL lourben BD 14 gleich ba§ mittel B 16 enb L
17 ber fehlt E 18 ©unne HI 19 anbere L ^elffe ftünbtlein CHI l^elffcnftunblin E
^cXb ftunblin L 21 lafet L ctuigllicf) IH iar /. 2:i rebt «" jeljnbt G
24 inen /// 25 ^ate (2.) /// 20 rtebbcr 7v neüw A7. Summer C7// 28 ^txxt B
29 tumpft bu C fcmpftu D fumtiftu Hl 31 tiegflic^ö CHIL

SDer ^propljet ^abofuf auggetoflt. 1526. 427
Scbeiibig macfjcn uiib funb Serben ift fnft ein bing; on ha^ lebenbig
madjcn ift ha5 \mnhn unb bie fjuttfc t[)uii, tmih Serben ift, baö man§
aud; fitlct unb frcube bnOon Ijat. Unb 'tucnn tiubjal ha ift', baö laut alfo
ijm ßbretidjcn: '^.^n turbattonc', baö ift, audj mitten ijun bcr not, lücnn ber
5 [triff am f)crtiftcu I)clt ', btv5 haä gittern unb angcn am groftcn ift, 'al§ benn^
fprid^t er, 'benctftu an barmljertjicfeit-, ha^i bn fjetffeft. äBer nu luil fe(ig
tüerbeu, ber mn§ bid) fo lernen fennen. 2)en glcubigen ift§ truftlid), aber
ben gotttofen untreglid^.
29 bnten /// 30 feinb L 2öel)r C nun Ci///.
erid^al /> bid L
^) vgl. Wander Bd. 4, 6^9. 94, N. 38. '-) r

428 3:er ^prop^et ^abatut aufgelegt. 1526.
l^^mel 3U Qchcdt; tüMß ^eiffen lüir ben ^t)mel öol fein unbcrlücrbg. Unb
2.ai?ofc9, letft eben ha§ 9Jtofe gu $p^atao fagt ßjo. ij. '^d^ ^afie bi(^ eitucdEt, ba§
t(^ meine moc^t an bix bctüeife, auff bog mein namc öerlimbigt merbe tjnn
allen lanben'. ©o ]§at auc^ hk Gbreifd^e Jüeife, öom Ijtjmel alfo ^u teben,
ba§ fie biel l)l)met mac^t. 3)enn eim igli(^en lanb, fo loeit e§ fein teil liljmelä 5
ftl)ct, ^eifft e§ beffetbigen lonbeS l)t)mel. S)a l)er tüir l}m SSater unfer fagen:
ber bu bift t)nn ben {}l)meln, ha§> ift l:)nn allen f)t)meln, fo tocit bic trelt ift.
^Ifo trar @ott§ lob tjnn ben ]^t)meln, bie übet ben felbigen lenbern toaten.
Unb tjnn Inilc^em ^tjmel fein lob h3ar, t)nn be§ felbigen lanbe toax au(^
feine e^xe. 10
cT3)er öterbe t)er§.
3.4 ©ein glan^ tüar lt)ie lied^t, glen|en giengen öon feinen
!§enben. S)a felbft toar :^et)mlid^ feine mac^t.
S)a^er !om§, ba§ fein§ lob» ^t)md unb erben öol toar. 3^cnn feine
mac^t, ba^ ift fein reic§, toar lüol ^eimlic^ l}nn bem bolif ^frael. S)enn nie= 15
manb fa!^e t)l)n. Stber bo er fo iüunberte, tüoren fold^e tv^xd toie liec^t, hk
feine gegcnlt)ertid^eit angeigten, unb giengen bon t)^m au» irie glen|e bon ber
fonncn t)nn ber tnoltfen unb h)ie ftrelen bon feinen !^enben, ha§ ift bon feiner
ftercfe, bie er betoeifete. 2)enn ob lüol bie fonne berborgen ift unter ben
tüoltfen, bennoc^ merc!t mon an bem liecljt, h)o fie ift. 5llfo giengen biefe 20
glen^c nidjt bom angefii^t be§ |)errn — 6r h)ar ba berborgen — fonbern
bon feinen !§enbcn, ba§ ift, an ben ttiertfen !anb man, baä er ba tbar. 2)a=
bon Ibarb benn gefagt, ba^ l)t)mcl unb erben bol tborb feine» lob». Soldje
2.swoic34[fo], glen^e nennet bie ©breifclje jungen '^orner'. 6j:o. jjjjiii. §attc 531ofe §orner,
ba» ift glen^e t)nn feim onbli^. 25
länbctn (.' tenber D 9 lüoUic^em 6' 10 fctjn CL
11 bicrb L 14 feine§ 6'/// fein GHIL 15 5)fra:^cl C 17 gcgenlucrtigfatt CHIK
18 ©unnen -ff/ ber] bie HI ftvolen C ftraten K ftrele i 19 gunne i// 20 ban=
noc^t IlT bcnnodf}t L Xoa C 21 Ferren BHIL 22 !annt C/// 2:1 öol tüat //Z
ict)n§ L ®oüi(^e C Solide /// 24 |)eiircif($e L ^orner BCHIKL ej;obt. 6' ^orner
BCEIIIKL 25 Qitttü^ (' 26 fünffte C'/T/A' fünfft L 27 »or CL ^ür HIK
28 fufjen CDFGHIKL 29 fd^tuge i// 31 füMtapffen CHTKL \m\ia\;>)?m G toa C
für IJI 32 bfe L ju /eAZ^ ii' fufienn CDFGHIKL

S)er 5prop^et ^alaM auagetegt. 1526. 429
^JJiefopotanien 7'
Subita C 21 rimet 7. toa^ft C ^cbretfc^en 7 22 jut^on C 23 tobgcfong 7/77
esobt am Eb. co))itet A' gefüri^t CHI geforc^t /. 24 foffid^ C bj ift, bj 7> 25 ^ct C
gfc^cn C nac^barn HIL 20 fünften C fordeten HIL mu^ 7 27 nad^fiaurcn 7
onbern C7. 28 crfc^radEcnn 6'/777 bor CL für 7//A' ^öjra^et 6'7.»
'"'

430 ^^r ^ropt)et ^ahalnt au§gelcgt. 1526.
T£)er Q(^t unb neunte t)er§.
3.8 SBareftu ntd^t jorntg, §(SÜt9i, ^nn ber flut unb betn grtjm
^nn ben tüaffexn unb betn jorn t)m ntcer, S)a bu auff beinen
roffen ritteft unb beine toagcn ba§ t)et)l tuaren.
Sieier t)er§ mag auff ja tneife unb auff nein toeife berftanben iüerben. 5
^IBex mir gefeit bie nein toeife am beften, nad) ber öbreift^en jungen gu reben,
hü^ bie meinunge fet) biefe: £)er $|5rop^et, nac^ bem er etlicf)e tüunber er^clet
^ot, mac^t er eine frolodung 3U @ott unb liefeerebet mit t)^m unb fpric^t:
3«^ meine ja, ba§ !^eiffe Barm^er^ig unb ni(^t ^ornig gelneft, ba bu l)nn ber
f(ut be§ meer» unb feineS tüaffer§ auff beinen roffen ritteft unb auff beinen 10
tüagen fureft, ha^ ift auff ben roffen unb toagen SÜ'öel. ®enn bu tüareft
ha unb furteft fie l^inburd^, ha^ eitel l^eil unb fieg ba tüax. S)a !unb man
ja feinen gr^m noc^ ^orn fpüren, ben bu l)etteft gelobt. 2ßem aber bie ja
Jüeife gefeit, toie fie ba ftel)et öerbolmetfdjt, ber mu» ben jorn unb grl)m auff
bie @gt)pter beuten, hk er fc^lug, auff ba» er fein öold errettet. (S§ fol aber 15
niemanb gtDeifeln, ha§ bie ünber ^ixatl !§aben roS unb tnagen ge!§abt; benn
2.aRofei3[fo], isfie gogen ge^rnfc^t au», fpric^t 5]bfe (Sjo. Jb., tüie ein 1)czx, ha^ ^nn !rieg fol.
^f.78,
9
frS)er je'^enbe t)er§.
3.9 2)u ertnecfeft beinen bogen, Inie bu gefd^tüoren ^atteft ben
ftemmen. 6ela. 20
£)urc^ ben bogen meinet er ben gan|en ftreitgejeug, iüie 5pfal. Ijjöij. bie
i.aKo|c49, 24 ünber 6|)I)raim, bie ben bogen folten füren. 9^u !^atte ©ott &m. jlij. burd^
ben er^bater ^'acob gerebt, ba§ ber böge @pf)raim foUte feftc fein etc. 2)o§
]§eift ^ie |)abacuc ben ftemmen ^f^'^el gefc^tnorn. Hub biefer bcr§ jeigt aber
ber glcntjen einen an, ha @ot fid) bct) lie§ mcrden. Unb mag fein bie fdjlad)t, 25
l'Mml'if. ^^e Sbfua tfjct an ben 5lmalelitcn ©jo. jbij. obber an bem tönige .^arab 5tume.
4.a«o{c3i,3ff. jji. obber an ben 5}libianiten unb ^Jioabitcn Diu. jjji. obber an bem fonige
4- 3»oK 21, 6i^on unb £)g obber an allen \ampi. ®enn er tüil fagen, tüie ©ott ^l)ren
bogen erinecft unb gefterctt l^abe, ba^ fie t)m ftrcit glüdfelig finb getoeft.
1 unb ncunbe fehlt CFOHIKL 2 SBateft bu C 4 toagen CEIK bj ^
6 efcratjc^en C gelbreiferen L 7 metjnung EL 8 ein ÄZZ, liebrebet KL 9 ntein.i/
10 nteete§ /. 11 wagen K fureft CHI todgen C 12 furteft Hl 13 joren C
13/14 bie Iteife ia gefeit 7i 14 ftelit E ftcet L aoren C 16 nientan i^ Sfral^et CZ>
17 jugen C'l?/ gc^ornifd^t HIK ge^arnft L ßjobi am .15. HI 18 ^eljent GL
19 errtecEteft ^7L gefi^Worn L f)dtteft C 21 wie am 77. 5)5falm /// Spfalmo. A'
22 füren CDEHIKL f)ette C l^at X 24 gcfc^Woren BCHI sa^g ^/ 26 «Jlmalctitern L
Gjobi am 17. i// egobi am f^benje^enben A tüntg L 26/27 9^umeri am e^n unnb
jtoen^igftcn K 27 9)libianitern L ^Dloatiitern L 9iumeri om e^n unb bret)ffigften K
an] aucf) /// fünig L 28 ©^on C ^^ren /e/ti« i// 29 ^ab L glüdffeücE E

5Der $ro|)(}ct .^obofuf mi§getcgt. 1526. 431
Unb tet)teteft bte ftrottte t)Ti§ lanh.
S)a§ i\t anä) ein qlQn|, ba er tüaffcr au§ bcn felfen gaB, ba§ fte l)nn
ber tuiiften ftoffcn 311 kt)ld, ha§ 6ct)bc leute unb öi[)C trinc!eri funben. 4.TOoie2o,ii
tr T)ci- et)lftte öet§.
5 3)te 'berge fa'^en hiä) unb t)^n iüarb bange. 3)er ttjaffcrs, 10
ftrom für ba^tn. 2)ie ttcffc lie§ fid^ f)6ren. Die ()üf)e ^ub hh
^enbe au ff.
£)a foffet er ouff einen I)auffen hk tücrg glcnlje, ba bie ünbcr ^frael
burc^ ben ^orban gicngen. 2)enn ha \vaxb bcn bergen bange, ha^i i[t ben
10 groffen fjerrn Ijni lanb (Kanaan obbcr bem lanbe, ha^i ganlj bergidjt i[t, mit
ben leuten brtjunen, toie ^Jtofey aiiä) fpric^t @j:o. jö. 'S)a erf(|rad£en bie furften2.3Koici5,i5
ßbotn, ben mec^tigen tjnn 'Moab toaxh bange, unb erftorrcten atte eintnoncr
ßanaan". 3u ber 3ett für an^ ber ^oi'ban ba^in unb h)arb trocEen, ^ofua 3oi. 3, ig
.itj. 3tem bie tieffe lie§ fid^ :^6ren unb bie §6^e ^ub hk §cnbe anff, ha^
15 ift: 6§ reget unb toeget fic^ atteS, lüag tieff unb f)oc^ ttiar, für angft. ©§
funben tüibber bie tieffcn loaffer nod) hk f)o§en berge l^emanb ^elffen. @§
tnufte aEe^j tneic^en unb räum geben.
«TS)er jtüelffte t)er§.
©onn unb mon ftunben t)nn t)^rer iDonunge. 3,11
20 S)a§ ift: fte ftunben ftiE Inibber l)§r natur unb gelüon^eit unb bicneten
3ofua l^m ftreit, Sofua .j. 301. 10, is
S)etne pfeile füren mit glin^en ba^in unb beine fpere mits, n
blidEen be§ Bli^e§.
S)a§ ift bie gefc^i(^t, ha ©ott mit eim groffen lüctter unb ^agel bei)
25 ^2lfeca hk f)eiben erf(^(ng, ^ofua r. 2)enn bie fc^rifft nennet hk ^agel unbsouo, n
bli^en @otte§ pfeil unb fpere , tüie 5Pfal. jöij. *(Sr fd§o§ feine Pfeile unb er= w u, 15
fd)rec!t fie om berge Sinai'. 5(uc§ moc^t man tnol pfcil unb fpere §ie nennen,
tote e§ laut, unb ücrfte^en ben ftreit, ben ^ofua furct gegen bie ftebte ^Jiaceba,
Sibna, ßad§i§, (Sglon, §ebron, 5Dabir, ^ofua .j. S)enn bie iüurben fo leicht Sof- 10, 2*ff.
30 eine nac^ ber anbern getnonnen, ha^ man mufte tüol fagen, ber Sfraclifc^en
1 teljiteft L 2 gate O 3 jcrte^Ict L leut L öied^ L funben Z>
4 a^Ifft CL 8 ein L ttercf BCEHIKL ^\xa^d C 9 toatbe C 10 fetten iiC7//
Qö^c FG burgifc^ C fietgeric^t A' 11 ®Eobt. am .15. AT fütften CDEHIKL
12 mächtigen C^ 13 für HI truden C'Zf/ 13/14 ^ofua am britten K 14 ^cnb L
\b Mox CL \vix HIK \G nehct CHIKL tieffe L berg L 17muftX 18 3tt)6tfft 6'
jnjotfftc EK 3n)clfft /. 19 ©unn /// monb ftunb B 21 ^[ofua am £. (Sap. L
22 glen^en C'Ä/ gli^en L ]pixh E 25 ^ofua om ae^enben 7v gfd^rifft C 26 pfeile O
]pev L fpeer E fc^Iofe / pfetjt L 26/27 etfd^redet 6' 27 mo^t BEEIL tjfeljle jEJ
fperie B 28 öetfteen Z. füret CEFGIIIL 29 Siofua am ae^enbcn K worbe i?
30 mufte B

432 2)er 'Ji^xop))d ^abatut ausgelegt. 1526.
p^dle unb f|){cfe toeten ©otteS, iinb er fd)6ffe unb [tedje fo medjtig bamit.
6r \pxiä)t aber: 'fie Blitfen unb glen|en\ £)enn fo t^^un bie tüaffen ^m [trcit,
bQ§ fte blicfen unb glen^en, tnitd^g fie ^nn bev fc^etben nic^t t()un; unb biefe
QuSlegunge gefeit mir am Beften.
3.12 2)u jutratteft ha^ loub ^m 3orn
Unb gu broffc^eft bic !§eiben t)m grt)m.
3oi.li, T^ofita -St.
fT ^er .rtti. t)et§. 5
£)Q§ gef(^a(^, ha 3ofuQ bie übrigen !6nige f(^lug Bet) bem tnaffer ^erom,
«T £) c r .j i t i jt.
3.13 2)u 3ogeft qu§, bem öolc! 3U :§elffen,
äu "^elffen beineu gefolBeten.
t) e r §. 10
2)a§ gef(^ad) gur geit ©amuel, ©aul, S)Qt)ib ; lüenu fie \)nn ftrcit gogen,
ba l)alff t)f)n @ott oEetoege, hsie bo» erft unb anber Bu(^ ber lonige jeigen.
3,13 S)u 3uf(^miffeft hc[§ f)euBt t)m ^aufe ber gottlofen unb ent= 15
Bloffeft hie grunbfeft Bi§ an ben ^al§. 6ela.
^icfe ^euBtcr unb grunbfeftc finb bie !6nige t)nn ben umBligenben len=
bern al§ (Sbom, 9lmmon, ©^ria, ^f)iliftim, inilc^e S)aDib uBerlnanb unb tnarff
fie unter fidj. S)enn ha§ !^eift 'ha^i t)euBt gu ftfjmiffen', ba§ ift ha^2 fonigreid)
eingcnomen, ha^j fie !ein ^eubt noc^ eigen fonige me!§r Ratten, fonbern 3)at)ib 20
untert^an Inaren. (SBen baffelbige ift§, ha^i er bie grunbfeft, ha^i ift bie felBigen
!onige unb furfteu, Blo§ mad)t, ba§ ift oBt^et Bi§ an ben f)al§, ha^ ber ftrump
unb ber leiB bleib gleii^tnol unb iüorb £)at)ib untert^^enig. £)enu ein !onig
ift bo§ ^eubt unb grunb l)nn eim reii^. S)q§ bolct unb lanb finb bie ftrümpff
unb leib. ©0 ferne ^er !^at er mit bantffagunge gemalet unb ergelet bie 25
glen|en gottlidjer l^enbe, bation fein§ lob§ l)l}mel unb erben bol toarb, ba» \)oid
äu troften. 5Jin fel)ct er an gu bitten mibber ben tonig gu ^abljlon.
1 ^fe^le |))teffc ton E ttietben / fc^offc C fc^üffe L nidc^tig C 4 au^tcgitng L 6 äut=
tratteft CL süttattcft BT 7 äutbrafd^eft C jubrofc^eft /// serbrafd^eft /. ^m] mit HI
8 übtige K übrigen L tünig ( ' !ontg E 9 ^ofiia am el)lfften K %B 11 jogeft E jugeft HI
beim K juficlffen III 12 ju^clffcn III gcjolbten III 13 jugen /// 14 jnen ///
aUtücgen 111 alltücge EL tünig L onjal^gcn Hl 15 jcrfdjmiffcft C äurfd^miffeft L
^m)?i CHIL 1)tu)?i IJ ^au^e i; 15/16 ent|)toffcft J?/ 16 gtunbfcfte i^' 17 beu^jtet 6'/.
^auWxHI feinb C Jonige X» 17/18 lanbern C 18 moüid^e 6' übettuanb ivX
19 bä l^c^ft bj IJ %an\>i CHIEL jurja^miffen ü jft ydfjmeiffen K jcrfil)m^jl"en L bj ift
bj D 20 I)aupt VlllEL eigenen L tünig VL tünigreljcCj Ä ^atte li Ijdten fttumpff CD ftum^ff / 25 ferr L
baucfiagung /> er^elt C 26 glen^e ii' t)enb /. feineS C tobe§ 7\' erb L
27 9Jun C'/yy faljct C bittern /'6'

%ix ^xop1)d ^abafuf au^Sgelecjt. 1526.
*T S) e r .j ö. ö e r §.
2)u tüolteft fluchen feinem ^epter mit bem l^cuBt feiner:!, h
flecEen, bie U)ie ein )t)ctter !omen, mid§ ^uftraUjcn. Unb fretüen
fid^, al§ freffen fie ben elenbcn berBorgen.
i S)a§ ift : bem lonigreic^ 3n SSaBtjlon tüolteftu mäji nunftig fonbern un=
gnebig fein fompt bem l)enBt feiner f(ec!en, ha§ ift ber ftab 23abl)(on, bie bo§
I)euBt ift unter aüen feinen ftebten. Unb glnar anber fonige unb f)eiben
l^oben uuü auä) tüol geplagt, boc^ ^m lanbc gelaffen. %bn bie S5a6t)lonier
fomen \vk ein luetter unb jurftrctoen nn§ au§ bem lanbe. Unb !§aben baran
10 nic§t gnng, fonbern fpotten unfer unb finb frolic^ über nnferm unglinJ, nly
freffen fie ben elenben l^eimlid), ba§ ift, aU fet) !ein rirf)ter ha unb folle un=
gerorf;en Bleiben, ^enn ha§ l)eift er 'Ijcljmlic^ freffen", iuenn fie meinen, Sott
fe'^e e§ nid)t obber aä)k e§ ni(^t für unredjt, bay fein gcfdjrel) mä) recf)t
bruber ge!^en toerbe.
15 »T S)er .jt)j. öerS.
S)eine pferbe ge^en t)m meer, 3,15
t)m fdjlom groffer tnaffer.
^o§ ift: unfer reiffig jeug unb l)eer, bQ§ 3ut)or etjtel t)el)l unb fieg
'^atte, 30c^ anenf^alben ein!^er mit gehjalt, al§ flöge e§ l)nn ber lufft, ha bu
20 uuy l)alffcft; nu aber bu uuy berleffeft, ge^etS tjni fiijlam unb tieffen Inaffcr,
ha§ ift Qun jamer unb not, unb !an nii^tS mcl^r.
^
433
c S) er .jt) ij. b er §. 3, le
2öeil iä) fol(^§ l^ore, ift mein hanä) betrübt,
meine tippen gittern öon bem gefdjret).
25 £)a§ ift: ^ä) effe unb trinde itjt uidjt, ha§ mein Bandj frolic^ tncrbc,
fonbern fafte unb trage le^be; fo finge idj audj nidjt, tuic fidj^ gibt ^ur fro=
lidjen ^eit, ha man iffet, trindct unb finget, fonbern meine lippen gittern fnr
lachen unb fingen, ba§ id) foldjen jamer Ijbre.
6l)ter get)et t)nn meine gcBeiue. 3,16
30 S)ay ift: mein mard unb gebeinc Uerfc^madjten. 2)cnn hU finb alle»
föbreifdje tueife ]u rcbcn, S)a§ ein frblid^ l)er^ mad)t bie Beine fett, 6in Be=
trüBt obber neibifd) l)er^ madjt hk Beine cljtern. Unb ift fo öiel gefagt:
2 ttoüeft L fceptct L tjaupt CJ/IL 3 auftragen C jiirftretoen HI jetftteuhjcn L
frdhien C freutoen L 4 ben] bie Ä bnucrtorgen E 5 Joolteft bu CJ'J tnoüeftu L
gunfttG / 5/6 bngenebig I G r)au^)t CJIIL 7 i]aupt CJIIL 8 tanbt CL 9 jcr--
ftvdlüeii C äevftrctoe L lani L 10 über KL 13 für CHIKL 14 btufiev ///
gecn L luerb L 19 [)dtc l' finge CJl! flügc L ber] bem L lüfft (' 20 nun CHI
berkffeft CL 22 f^j^ent^e^ent C 23 foütcO§ C'^ Uip))en C Ic|)ffen i// teff^en Ä/v
25 ^e^ C ^etjt 7//ü:2/ 26 trag L la\)b III 26/27 frotid^en B—L 27 lüppen C
(epffen ///^ tefftjen /. für CHIKL 28 foüic^en T' 29 ge^ia^ne 30 ge^jo^ne C
gebellt /. feljitb C 31 t)al)ne C feifet /v 32 patjtic C
Sut^er§ äßerfe. XIX. 28

434 2:ei; ^xop^d ^abaM QuSflcIecjt. 1526.
gi-6li(^er «tut i[t fjolber leib, Sßetrubter mut maä)i ourfj bte Beine fc^lnad^;
tüte bQ§ aEe§ bie erforuttge gibt, lt)ie folget:
3.16 2)ettn id§ Bin Betrübt Bet) tnir.
S)a§ ift, toie td) jagt: mein BettuBniS mac^t miv fol(^e§ ^m Band),
tippen unb Beinen. ^
3. IC O ba§ t(^ mochte tugen 3U1; 3cit be§ triiBfalg,
S)a tüix l^inanff aitien gunt öolc!, ha^ un§ Beftrcitet.
S)a§ ift: ^ä) tüolt, id) Jüere tob unb rugete l)m graBe, benn ha^ iä)
f)oren fol bog elenbe, ha§ ioir au§ beut lanbe utitffeu Ijnn unfer feinbe lanb,
bte un§ mit ftteit lüeg füren. 3)enn e§ tüirb uBcl fte^^en t)m lanbe, \vk folget :
CT 2) e r . j t) i i i- ö e r §.
3.17 ®enn ber feigeuBatnm tüirb ni(^t grünen, Unb loirb !ein
getncdjy fein an bem lüeinftotf. 2)ie crBeit am oleBatüin fel}let,
Unb bie eder Bringen feine narunge, Unb fdjafe toerben au§
ben l^iirben geriffen, Unb loerben teine rinber l)nn ben ftellen fein. ^^
2)a§ ift: n)eil ha§ öold lueg gefnrt ift, fo ift ha§ lanb toüfte unb ift
tein rcd)ter aderBaio nod) öiclj^uc^t, unb ftclict alle§ erBermlic^. Sßie 6faia
3ei. 5, :.ff..t). ou(^ fagt, ha^ lanb folte lüol feljl U^erben, toeil fo tocnig Icutc folten brljnnen
3.a»o[e26,34BleiBen; ioie aud) 5Jbfe fc^rcibt tjut britten Bu(^e, ba§ ba§ lanb foUe feine
faBBatl) '^aBen, trienn fie brau§ OertricBen fein tourbcn. 20
ff S) e r .j i i*.
t) e r §.
3.18 5lBer tc§ toil mi(^ freloen be§ §©9i9i9i
Unb frolidj fein t)nn @ott, meinem ^eil.
S)a§ ift: Ijnn aEer foli^er not unb angft ift ha^ tnein troft, ha^ ®ott
un§ nod) toibber l)elffen loirb. 3)enn bie gefidjt ber ^ropljeten finb noc^ nic§t 25
au§. 6§riftu§ n^irb nodj lomen, ba ttJoUen toir benn ioibberumB frolidj fein.
CT 2) e r .j j. t) e r §.
3.19 S)enn ber §@9i9t ift meine !rafft unb toirb meine fuffe
mad)en )t)ie l)ir§fuffe unb loirb tntd) ^nn ber Ijijlje füren: §odj
fingenb auff meinem fet)ten fpiel.
1 !pa\)nt C 16cm /. 2 ctfarung EL toolget / 4 BetvilttniB OIIIL tietrufenüä K
fotttc^cä lüvpen lip\\tn III Icffljcn L :pol;nen G moc^t C xmtn CL
7 3)a] ®a§ ^ äie^cn BÖIIIKL 8 ivolt 7/7 tutoete CX 9 fe^nb C 10 loeg! Hl
füren ODFOIIIKL üM KL 11 2)e J5 aÄ)tjet)enbt C 12 gtuneu Ä gronen C
grünen A' 13 gcluac^^ C artjat^t C'i///y orpaum C otüaum ÄZ" faulet HI fatet ÄL
14 acEcr 6777/. uarug Hl jcfjaff 7. 15 l)ljrten 777 Ijuvbcn K ftatten C 16 öoW]
luerd I föegt 77/ gcfiirtt CFGHIL to^eftc C 17 ac£cr|)ato C üica^aud)! B öitje
auc^t 7/7 er'barmUc^ er6crmWt(| /77 17/18 efata am .5. ^7 efato§ am fünfften Sopitel A'
18 njolfetil 77/ Icut A 19 bud^ A ban ba§ 7j foE A fcl^n C 20 tüorbcn A7
finb Sorben A 21 neüntjc^cnbt (J 22 frcütocn 7v Ferren /77A '24 foiad^er C
2.5 fctjnbt C 26 lüiirbt C iu&licn JJOHIKL 27 jtoaijnljigft C 28 mein AA
fuffe CDFGHIK fiifj /. 29 §V)rBfuffc (JDHIK Ijivfjfufj /^ fjoi^c C furcnn CDHIKL
i»
3ü

Scr $PrüpT)ct J^obafuf miSgea-rtt. 152G. 435
Der Uer§ tft au§ bcm ^Pfalter gcnomcn. Denn fo fprtcfjt 2)Qbib and)
^[ol. i'öti. '3)ef §eiT mQrf;t meine fnffe lüie I){r§fuffe nnb füret mic§ tjnn bcrw. 18,34
^b^. S)Q§ tft aEe§ fo biet gefagt: 3)er .^eia- tft nod; mein ©ott nnb alle
meine !rafft; bc§ Serben n^ir nn§ fo fretuen, ha§ Wix ledfen nnb fpringen
lüei-ben tuie bie t)irffen; fo Icidfjt foEen nnfer fnffe Inerben, nnb toeiben nid)t
mc'^r l)m fc^lam hjaten nnb triedjen fonbcrn gan^ fnr frenben Ijnn bei; Ijolje
^er fd^hjefien nnb fliegen nnb nic§t§ tljnn benn frolid; fingen, \pickn nnb
aEei-lel) frenbcntüerd treiben. 2)a§ fol gefdje:§en, trenn ha§ SSoBtjlonifdje ^epter
berflnd^t nnb berftorct, lüir aber erlofet finb, nnb ßljriftnS mit feim reid;
10 !omen Inirb. 5lmen.
2)o§ ift .S^a6acnc§ geBet nnb gefang, an troft ben ,3nben gemacht, oBer
mit feer öerbrod^enen lüorten, hu nn§ benbfc^en nngetoonlid^ finb. 5IBer toir
muffen nn§ ber gbreifdjen getilgt gemenen. 2)enn folten fie nnfer ticber ()6ren,
e§ folte fie mol fo felluim üingcn bunden, al§ nn§ ^f)re lieber bnnden. ;3dj
15 ^offe aBer, be§ $PropI)eten meinnnge fei) getroffen. 2)e§ fei) ©ott geloBt nnb
gebondt eltjiglid).
1/2 Quc^ im f^ljenje^enbcn ^Pfalmcn K 2 Sert Ä modlet L fuffe ODIHK fufj L
^it^fuffe CDHIKL ffirct (JFHIKL 3 ^Bc^e C 5 f5 B fftffe CDHIK \h!^ L C hjatten C
tjor GL für HIK \h^t go^e D 7 t^on C 8 fce^ter L 9 feinem EI u i[tä B
Suben BCUIL 12 öevBtoc^itcn C Seütfd^en CHI feOnbt C 13 gebiegt C'7//Ä gc-
lüonenn C 15 mci)nung L 16 Oüigltic^ C'i^/A' 17 %m(^%] 2(men. ©nbe beä 5px-o=
|)^ctcn §at)actic. A'
28*

\m in ber djriftlidjeu ©emeiue eine kftänbiße
Drbnnng falle toorgenonunen iuerben.
Ober:
aScbenfctt, im jc^ißcr 3ett 5lufruf)r 511 ftittcn timrc.
1526.
r^m i^Q'^ve 1526 tüurbe (in lt>enigften§ ^Irei 3(u§gaben) eine Sdirift Snf^erS
unter bem 2itcl gebrutft: „(fin 3Jatid)Iag, h?ie in ber (^riftlidjen ©emeine ein rechter
9(nfang unb befiarrlid^e ßnbfc^aft einer beftänbigen Drbnung folle fürgenommen
unb aufgeri(i)tct lüerben". Senfelben Sn"^a(t, bod^ t^eitlueifc in anberer Raffung,
bietet eine ©d^rift Sut^ers, n)el(^e suei-"ft ^n bem brüten beutfd^en 23anbe ber
i^enaer 5tu§gaBe feiner 2öer!e (1556, ß^riftian Oiöbinger) gebrudt ift unter bem
2:itel: „bebenden Soctor: 531artini Sntl^eri, SBie j^iger jeit Sluffr^ur ^u ftitten
toere. M.D.XXV". 3u Stnfang biefer Sd^rift ift am 9tanbe bemer!t: „S)iefe ©c^rifft
ift in be§ .^errn ©palatini iöibliof^eca funben, bnb, nne fein C'^a^M'^i-^^fft rüfen mir ben gemeinfamcn ^n^alt, fo ergiebt fid^, ba^ e§ \iä) mefentlid^
um eine iHcformation beö geiftlic^en ©tanbe§ unb üor allem um Slbfd^affung be§
mit ber ^3teffe getriebenen ^OlipraudjS :^anbelt. ^Jlotiüirt ift biefe (yorberung hinä)
bie Sje'^auptung, ba^ o'^ne bie§ nid^t „ber gemeine Wann geftillt" unb eine 2Bieber=
!e'^r fotc^er 9lnfftänbe, n}ie ber Sauernaufru^r gemefcn, öerptet merben !ijnne.
S)er jmcitc ber angegebenen 3^itel ift atfo infoferu ungenau, al§ nid)t eigentlid) ba§
bie 2;euben3 ift, neue Unrul)en 3U öer'^inbern. S)enn in biefem ^aüe iüürben nod)
t)icle anbere Übetftänbe al§ gefat)rbrDt)cnber ^ünbftoff namtjaft gemadC)t fein. ä)iel=
me'^r mirb biefe§ „Sebenten" ;S^utt)er§ ]n einer ^cit üerfafjt fein, mo nmn an=
gemeiner nai^ iUafjrcgetn ,yir ^.krljütung neuer ^lufftänbe fragte, '^(n biefe ©ebanfen
antnüpfenb bradjte ^uf^er feine -^orberungeu firc^lid^er 9Jeformen bor. SBenn
barnad) biefer „9iatfd){ag" uid)t ein ^orgeljen feineg K^urfürften in feinem l'anbe
3U bemirfen fud^en fann, fo leljrt ber ^tnftatt toeiter, ba| e§ fid^ um eine ^or=
ftellung bei bem „9tcid)e" l^anbett (ügt. unten befonberS @. 445, 20). Sfft nun
biefeö !öebentcn crft in bcmfelben ^aljxc 1526, in me(d}em e§ gebrurft mürbe,

ein 9tQtjd)lng, luie in bei- d)iiftUd}eu 6)einciiic eine bcftänbitjc Crbnung jc. 437
auä) abgefaßt Irorbcn, fo tüivb boc^ iiti^t an bie 3eit mä) bem 9ieid)ötage bon
©peier ^u benfen fein. 3)cnn nur auf ha'i SBormfer (Jbtft, nic^t otcr auf bcn
©pcterer ^ieidtjötagSoBj^icb lini-b ä?e,5ug genouiinen, unb es luirb nocl) ein foIc^cS
Söorgeljen beö ^Keidjcg für lUüQÜdj gcljatten, lüie biefer ÜJeirfjetag ce nts uninüg(irf)
erloieS. So Ii3nnte eben für bie i^er'^anbhingcn auf bicfem ^Keidjötage bcr fädjfifdje
^urfürft eine 5)ieinung5äuJ5eruug i'ut^erö über bas bon beu eDangelifc^ gefinnten
©täuben 3U t^orbcrnbe toeronlafet Ijaben. .^attc bod} bie !aiferlid)e ^nftruftion für
biefcn 9Jcid)ätag auf bie ^JtDttjtüenbigfcit größere Empörungen ^u öcrfjüten Ijin=
getoiefen; hxad)k bod^ gtcid^faui barauf antuiortenb „ber gro^e 5(uefd)uj^," am
18. 9(uguft bie alten gmvamina ber beutfdjen Station unter ber Spornt üor, une
„ber Untertljanen (Empörung 3UDor,3ufommen" fei'. 33ead]tet man ferner, ha^ l'uttjer
in feinem ^ebenfen öor allem gegen b^n mit ber Meffe getriebenen „Sa^rmartt"
eifert, Don bem „unel)r(id)en i'eben be§ gciftlidjcn Staubet" rebet, „gute, fromme
5prebiger" öerlangt unb an bie 5]3flidjt bcr ii3ifd)öfe äu „bifitiren" erinnert, fo
mödjte mon eine äöirtung feincg 9iat^fd)(ageä in bemjenigen @utad)ten ]n erfenncn
meinen, toeldjeö bcr „5(u5fd)uB ber 3(d}t", in mcldjem and) .V)cffcn öcrtrctcn n^ar,
auf bem 9ieid^§tage aufarbeitete, ba in bemfclbcn auc^ gefagt Umrbe, altes ©clb
für empfang eine§ @aframente§ unb aller Äauf unb U^erfauf ber gjleffc muffe
wegfallen, „tocgcn ber ^riefter toäre e§ beffer, ha^ fie in ctjdidjcm ©taube loärcn,
benn ba§ ctman biete ber ©ciftlidjcn mit 3irgerni§ fi^cn"; bei ber äöeitje ber
^pricfter foltte auf bitter, ßrfa^rung unb Sitte gefe^en locrbcn; in alten 5^5farreicn
muffe n?enigftenö einmal im ^sa'^xc bifitirt iDcrbcu-.
Sod) aber finb biefe i^eobadjtungen nid;t fo cntfdjcibcnb , ba^ mau nid)t
noc^ eine anberc Entfte^ung bicfeö ^cbcnteuö l'ut^erg für möglich Ijaltcn füllte.
S3ielleid)t beruljt bie einftcUnug beSfetben in ber Jenaer liluöga6e unter bie
Schriften bon 1525 nid^t gerabc auf einem ä?erfel)en. gg ift aud^ benfbar, ba^
ber 9tatl)fd§lag fc^on 1525 berfa^t, nur erft 1526 auf bem ©peierer ^Keidjätage
berloanbt, au§ biefem ©rnube erft 1526 gebrudt morben ift. S)er Eingang be§=
felben fc^eint bort) beffer 3U einer ^eit ^u ftimmen, ha erft bor fur3cm ber ^^aucrn=
aufftanb mit ©emalt niebergefd)lagen ioar, unb e§ ift bod) froglidj, ob Vutljer,
nad)bem er burd; ben ^Jlaiujer 9iat:^fd^lag (f. oben ©. 252 ff.) in foldjen 3orn berfe^t
tüorben ttjar, nad)bem man baö ®ot^a = 3:orgaucr unb bas ^Jlagbeburger iBünbni^
aum ©d)u^e gegen Eingriffe ber ©egner gefdiloffen, fclbft SÜittenberg 3U bcfeftigen
für not^ig erad)tet Ijatte, noc^ in einem retatib fo ruljigen, frieblid)en lonc 3U
fd;reiben bermodjte. ©0 fann fein iKatljfrtjlag bielmel^r im ilMirf auf ben für ben
erften Dftober 1525 anberaumten, auf bcn 11. 'Jiobember bcrfdE)obcnen 'üeid^etag
^u Stugsburg gefdjricbcn fein. 33on „5£)onnerftag nad; ^]Jtid)aeli§" 1525 an bcr=
l)anbelten Äurfac^fen unb .r')effen miteinanber über ein gemeinfame» 3.?orge^en ber
„tboljlgefinnten ©täube" auf biefem 9iei(^5tage, bamit „alle böfe ärgerlid;e lln=
orbnung unb berfüljrerifd^e bcfc^toerlid^e 5[Ri^bräud)e abgefd^afft" unb aüc frommen
(^Ijriften in ein beftänbige§ d)riftlicl)eö SBcfen 3U allem ©utcn angerichtet"'' merbcn
tonnten. 3luc^ bei ben nicitcren äJerl^anblnngeu mit ben ebangelifd) gefinnten
©täuben ipirb l^erborgcl^oben , ba§ „ben Siingcn ein gleid)fi3rmig Söefen gema(^t"
toerben muffe, bamit „be§ gemeinfamen ^ann§ gmpcirung unb ißlutbergicffeu
1) Ütanfe 6», 41 ff.
^) 3eitfd)rift für ÄtrdKugcfdjidjte m. IX (1888), ©. 140 ff., be=
fonberä ©. 143, 147 f., 157. »j Üiümmcl, '4>t)ilipp bcr ©vofjmütljiae 33b. 3, ©. 11 f.

438 ©in SfQtfd^tag, roie in bcv cf)ri[tlicfKn ©emeiiic eine beftanbige Ctbnung jc.
äuüorgefonuitcn" ' lüerbe. ©oEte Sut^cr in biefer Seit für ©patatin feinen 5Rat^=
fd)taG aufgefegt :^aBen, fo tuürbc ein (Jrfotg begfelBen in icnem entonrfe an fe^en
fein, nieder, gegen ©nbe be§ Sat)te§ 1525 gemad)t, urfprüngtii^ für ben 9ieid)§--
tag'ju 9(ug§bnrg beftunmt tnar, aber im Söeimarer 5trc|iö nnter ben 3l!tcn öon
1526 fid) befinbet: „9{atfd)(Qg tna§ nmn mit geiftüc^cn ©ütern ^n gemeinem unb
be§ 9tcid)§ gin^ furnemen unb f)nnbe(n fott''.^ ^^ter lüerben auc^ bie S)eftberata
l^ut^erS ^infid^tüd) ber ©c^ulen unb ber geiftüdjcn ©üter bertoert^et. 3)ie Differenz
aber, ba^ biefer gnttonrf bor aüem eine U>eränbernng mit ben geiftlic^cn ©ütern
boräune^men für unerläBlic^ erflärt, Sut^er bagegen biefe ^frage nur am ©c^In^
feineg 9iat^fc^Iage§ in grttJÖgnng jie'^t, bürfte burrf) bie gorm, mit n^elc^er er
biefen ©egenftanb einfi'djrt, erüärlid) »erben. Senn tueun er f^reibt: „äßa§ aber
au§ ©tiften ufm. ^n mad)en fei, toei^ id) nic^t au raten", fo mu^ t^m eine ber=
artige ^rage borgetegt n^orben fein. Unb menn er ju 3tnfang anSeinanberfe^t, e§
fei „erftltd) an bem geiftlid^en ©tanbe jn reformiren anzufangen, fonft n^erbe ber
©ttf't nid)t an§ ben iperaen be§ gemeinen 5Jlanne§ lommen", unb n^enn er fpäter
fc^reibt, „toenn n^ir biefe§ ^anptftüd redjt georbnet !)ätten, fo mär bem anbern
allen leic^tlii^ a" taten", fo bürfte bie an if)n gerichtete 3(nfrage etma bat)in
gelautet "{^aUn, ob nid^t burd^ einaie^ung unb beffere 93crmenbnng ber geiftli^cn
©üter eine äöieberte^r bon ^nfftänben au bereuten fei. demgegenüber aeigt er,
baB e§ bor aüem auf etma§ anbereö anlomme, unb betennt, ba^ er toegen ber
geifttic^en ©üter nic^t beftimmt au ratzen miffe, boc^ bie grage na^ au§rei($enber
5Dotation bon Uniberfitäten unb ©ernten für „ber tjöc^ften eine" anfe^e.
3)arna(^ möd^te am malfirfdieinlid^ften fein, ba^ biefer „^iat^fc^Iag" bon Snt^er
im legten agiertet be§ 3a^rc§ 1525 berfa^t, aber im näd^ften ^ai)it bei ber ^Vorbereitung
auf ben ©peierer 9ieic^§tag nochmals t)erborge:E)olt unb nunme'^r au(^ gebrndt morben
ift. 2Btr geben i'^n nnter ben ©d^riften bon 1526, meil ba§ Satjr ber 2lnferttgung
unfic^er bleibt, ha^ ^a1)x be§ S)rud§ bagegen fidler 1526 ift; unb fügen t^n an biefer
©teile unfereg S3anbe§ ein, med ber fäi^fifd^e Äurfürft aum ©peierer 9tei^§tage,
für tDeXd)en toa^rfi^eintic^ biefe§ ®utad)ten beftimmt mar, im 3uti 1526 abreifte.
2Bie aber tonnen bie atoei berfc^iebenen beutfd^en ©eftalten, in meldten ber=
felbe un§ überliefert ift, entftanben fein^ 9lad^ ber Jenaer 9In§gabe foll bie bon
biefer gegebene ©eftalt eine bon ©palatin angefertigte lVberfe|ung fein. Dann
toäre ba§ Sebenten bon ßut§er in lateinifd^er ©prad^e abgefaßt, unb ein Dritter
^ätte, um baSfelbe bruden au laffen, e§ für fid; neu in§ Dentfd^e übertragen. SBie
aber fott man bann bie bietfadfie mörttid^e Übereinftimmung amifc^en ben beiben
9tecenftonen erftären? ©ie ift bo(^ au gro^, aU ha^ man fie für aufättig l^atten
fönnte, aumal ba anc^ fo fignifüante 9lu§brüde an ben gteidjen ©teilen fid^
finben,' mie „toi^igen", „UnratI)", »ber ©tift", „Äre^merei", „überlmpfen",
„gnc^Sfdjmana" ufm. .^at aber ber Urheber be§ einen 2:ejte§ ben anberen bor ftd^
gehabt, fo fc^eint eine SSergleidjung ber beiben Siecenfionen bafür au fpred^en, ba^
ber ©i3alatinfd)e 2:ejt eine Überarbeitung beö anberen ift. ^reiltd) mürbe bann
©patatin nid)t ben Sert erft „überfeljt" I;aben. 5Dod^ al§ 33emei§ für biefe ^2tn--
na'^me fül)rt bie Jenaer 2lu§gabe au^ ni^tS meitere§ an, al§ ba^ biefe beutfd^e
>) 6^. &. Dienbcder, ^Jctfnjütbige 3lf tcnftücfc , SBb. 1, ©. 15. ^) 61). ®. »über,
^Jiü^lid)e eatmntnng öctjdjiebcner mciften§ ungcbtucfter ©djriftcn (1735), ®. 31—37.

ober: SBcbenfcn, luic jcl3ii]ei- Snt %i\\xul]x jii ftillcii \växc. 1526. 439
9teccn|iDn in finner „.r-)aitbfcT)rift" üorgctcgen Tjnlie. ©0 b(etl6t beitfbnr, baf] er
iiidjt eine Üdevfeljung lieferte, fonbern ein in bentfdjer Sprod^e üon l'utf)er lier=
fo^teö il^ebenfen, lueldjeö i(;ni üortag, für bipioniatifdje otuecfe ein lueniß lunaiiuntete.
Sft \>oä) and) nirtjenbö ju fpüren, bafj ein lateinifdjer lert ütierfetjt lunrbe.
2)emnad} barf man für nic^t unntögtid) IjoUen, bafi ber im ^atjrc 1526 gcbrncfte
beutfdje Seji öon Sntl^er felBft t)errüf}rt. 5((§ l)iel(eidjt gegen biefe 3(nnafjme
fpred)enb fönnte man inof)! nur bie ^orm bee (^itate§ 1. ©anineüS 2, 30 I)erüor=
IjeBen, infoferu i'ntljer, fouieit linr miffen, niemals fonft gefd)rieben 'i)at: „'^m eT)re
iä) lüiebcr'', fonbern ftetS „ben luill" (ober nur „tüill") „idj and)" (ober „uneber")
„tf)xtn" ; unb auffalienbedueife Ijat ©palatin§ 2ej:t I)ier: „2)en Will id; and) efjren".
3(u§ga6cu.
1. (Sin 9iQtfc^Ing uftu.
Ä „@^n rat= || fc^Iag tüie in |1 ber C^l^nftlidjen gemel)= |1 ne, ain red)ter anfang
önb II fteljarrlidje cnbtfdjafft, e^= || ner beftenbigen ojbnung || foKe fur=
genomen tinnb 1| auffgeridjt \vcx \\ ben. || S). 5]lar. .l'n. ;," 9Jlit 2itel=
einfaffung. 4 S3lätter in Cnart. Se^te Seite leer.
S]or()aitben 3. S. in ber .ftnoafefdjcn (Sammlung, ^ilfdjaffenlDurg , 5Berltii,
®re§ben, ^cibelberg, 5)Jünct)cn ^®t , äßeimar, SBien.
B „Gin rabtfdjlag ipie in ber G^üfttid) en gemaine, ain || rechter anfang ||
ünb Betjarjtidje entfcf)afft, ain er || Beftenbigen dj= bnung || foüe für= jj
''
genommen bnb auff gerillt tuer ben. 3). Wax. 2n. XXYI. ^
jj || ||"
S)arunter, ^tüifcfien bie i^afire^^at)! Ijinaufragenb, 33ignette: (Sin (Jnget
mit 3tpei äöappen in ben ^änben, ba§ eine bie fäc^fifc^en .^urfd)n.ierter,
ba§ anbere ben Stautenfrauj borftellenb. 31itelrüdfeite fcebrucEt. 4 33Iätter
in Quart, ße^te ©eite leer.
SSof)! STrucf Hon ^örg (Baftcl in 3>T^irfi". S^ortjonben 3. ^. in ber finnnfe=
f(f)en Sammlung, 93er[in, .g)eibelberg, Sonbon, 2JUind)eu |)St.
äBieberabgebrudt ift biefe ©d)rift in:
,De Myfterijs Saluti= FERAE PASSIONIS Et MORTIS lESV MESSIAE: {| ||
||
EXPOSITIOxNIS HISTORICAE LI bri tres, Theodor! Ribliandri,
||
miniftri 1| Ecclefiae TiguriiiK. || Quibus adiuncta eft epilogi uice,
oratio D. Mar- || tini Lutheri, theologi eximij, de reformanda Ec ||
clefia, totäq. repub. Chriftiana, initio facto || ä reformanda miffa
Romana. || SiCLSSS&dQ §&Sl lo- || annem Oporinum. jj" ^n Qmxt.
S)a§ S)rucfjn'f)r löBt fid) borou§ bermuttjen, i)a^ ha^ SÖJer! öfter 3ufQmmcn=
gcbimbcn tft mit ber anbeten Scfirift 2f}eobDr 5öiblianber§ De summa, trinitato et
fide catholica, h)ctd)e bei bemfetbcn 5>erlcger i. 3. ^-''S-J gebrudt luorbcn ift. 2>or:
t)anbcn 3. 33. in ^ehnftcbt, i'onbon, 9J?ündjcn'.^Ät. S)cr „9iatl)fri)lag" ftet)t auf 5yg. p.
äöeiter ift biefe ©c^rift SuttjcrS abgebrnrft in lohan. Wolfii I. G. Lectionum
memorabilium et reconditarum Tom. II (Lauingae 1600), ©. 287 f.; fobann in
ber 3tr»eiten 9(nf(age ber (frtanger 3hi§gaBe, SS. 26 @. 1 — 8, unter bem 'leji bie
3I6tt5eid)ungen ber anbcren 9i'ecenfiou („33ebenfen").
2. ^ebentcn uflD.
?lftgebrucft in ben 6efammtau§ga6en: Sena 33b. III (5)Jcibinger 1556)
331. 182'^'— ISo'' (1565, 1611: 331. 193-1

440 6in gfjatfdjlog, Ivie in ha d)xiftli(3^cii ©cincine eilte Iieftänbige Drbiiung jc.
1557, 1558, 1569, 1590) 331. 222-224; mtenBurg SSb. III ©. 337-339;
Seip3ig 33b. XIX ©. 551-553; äöalc^ 33b. XXI ^tn'^ang ©p. 152-158. Ofcvuer
bei De aöctte = ©eibemann 33b. 6, ©. 72—76.
ä^on bcn beiben S)rucfen be§ Sa'^reS 1526 gieBt fic^ B burc^ feine Sn!orre!t=
l^eitcn aU 5iad)bntcE öon ^ a«
evfennen. Söir geben aljo ^ tüieber unb unter
biefem %e^t perft bie in Ä \\ä) finbenben 3fianbbemerfungen, bann bie 33arianten
bon B, enblid) bie äBort = 5tbtt)eid:)ungen be§ in ber Jenaer 2ln§gaBe üorliegenben
2:ejte§, be§ „33eben!en§". ^n ben au§ B mitgef^citten £e§arten tourbe nur öon
ben HoB ort'^ograp'^ifdien Stbföeid^ungen abgefe'^en: i für j, 2lu§faE be§ S)e^nung§-'^,
9j!ereinfad)ung ober S)oppelung Don Äonfonantcn. ©onft toöre uodE) öüraug' 14 troij /? 'h\iM)

übi'v: iBcbciiten, luie ietjigcv o^-'it ^^liifvii()i- jii ftiUou luärc. 152G. 441
\
bcrtcljbingcn, tft an% bent tüan cl)n [oM)cr iamcr cntftaubcu, tuic Icljbcr
l)ür()aiibcit tft; barumb ci-ftUd) an bcm ftanb ju rcformtrcu anjutaljcu ift,
ober bor [tef[t lüirbt aufj bcn (jciijcn nit !omntcn.
,"r){e ift an büin .'peubtftüc! am crftcu ait^ufatjcii, ncmltcfj an hn ''Fccffc,
s bay bte mit einer ß^riftlicljcn gemcljnen etntredjtlidjcn lüel)[c fni-genommen
luerbc, baiiiber ©ott nnnb menfd^en gefattcn nnb geniigc f)a6cn mögen;
bic iücl)^ aBer mn^ ou^ bcm @ott(ic!^en turnt genommen iDeibcn, on iüclcfj§
feljne orbnnng eljnig unb öcftenbig ift, ©einbcmal nicljts fo geluoltig allen
menfcfjen hen mniib ftopfft unb ba§ ^er^ ftiEet al§ ha^ gdtlicfj luovt; yjccnfdjen
Hl lüort ricfjtcn geiotjfelid; fectcn nnb nngleidjc melj§ an, tuic man öov angen
fif)et in aller Inclt.
©0 ift offcnBar unb !onncn bic gcl)ftlid)en fcI6ft nit lencfcn, tuie in
aller iücHt fo erf(^rctflic§cr grcloel unb grenlid§er mljfjBranrf) mit bcm ()od)=
tüirbigen ©acramcnt unfer§ §errcn ^cfu 6f)rifti lei6§ unh btutS im fc^luang!
15 ge^et, 9lcmticf) ber gtoffe graufame ml)§t)raudj, luelrf^cn aud) bic bcrnunfft on
fdjrifft erlcnnet nnb t)erbamct, ha§ ein lauter iarmarcf unb t)antirung an\i
bcm l)cl)lfamen Sacrament gemacht, bo man öerfanfft ^at 6f)riftum, l)el)ltgcn
gel)ft, gnab, leben, l^ljmmcl, licrgebung ber funbcn unb erlofung non ber Ijctlcn
unb fegfctuer, \a ancf) tuen einem ein 6ato !ranc! ift, ober einen grofcTjen
20 Derlorcn ^at, ober fonft ein !lctjn uuglud luiberfcrct, ha§ ift allcy burclj bic
5}teffe mit gelt gcfndjt aB^utuenben; alfo boy bie yjicffc eljn fauffmanfdjafft
töiber atlcrlct) unglud anff erben, mit einem grofdjcn ober l)albcn einem i^lidjcn
er fei) fromm ober bofc ju erlangen, frei), offen unb Bercljt gcJoefen ift
ungead^t glaubenS, lieb unb aller got§ cl)rc unb feelen ()cljl; hm ob Uilleidjt
4/5 am Hände S)a§ "^euljtftucf (Tjaptfliiif B) at(c§ ätt)itradöt§ (.jhjitracfjteä B) ift bic 9Jlef|c
mc^ B). 7/9 am Bande ©üttlic^ä ((Botacfjeö B) luort ftiüct aKcljit aUe ^cvtjcn. 9/12 oni
Bande 5Jlcnfdjen ioort richten trtcfjtent B) nitiötS bau fccten an. 10/18 am Bande 3)ic
aSefeftlicf) (bä|)ftlic^ B) Meffc ift eljn lautci- Sarmard (^armarcft B). 20/22 a?n Bande 2)cr
Ijfenning ücrmog iljo (jetjo B) alle bing.
fa^cn
1 öcrtabingen B 2 baviintl) /> äü tcformiercn an,5cfaf)cn B 4 l)au^tftiidE />' anjc^
/l 5 aintrac^tlii^ert B fürgcnommen B v> mügm Ji 7 ntüfj B 7/8 »üc(Iicf)c§
tain enbritng i? 8 ©ci)tcnmat /? 10 ticfjttenb L' 12 tiiimcn 7; ]dbn B leugnen />
1 3 gmiloet i>' 14/15 fc^tuanrf gcct 7.' 15 lucüic^enn i> 10 gefc^rifft 7> jarmardtt />
l)antierung /J 17bai> 18 genob /J cvlofung 7> 19 fegfeür ^ ahn] ohn B
20 fünft i^ bnglüd tüiberfert iJ 21 mc^ B ali,5etocnbcn /j 5JIefj ü 22 bnglüdE iJ
jetliifjcn B 23 fiofj, seeiiangen B 24 föottrö cerc J!
1 Qu§ bent tnan e>)n] barauä 2 üort)anbcn ift] filr augcu 3 bcm 4 ^k abcx. ift
auffä cvft am .^leubtftucf an^^nfa^cn 5 ba§ ba mit eine Kf)rtftlicfje, gemeine, eintvedjtigc 7 biej
Sicfc au§ gotttit^em 8 gcloaltiglii^ 9 al§ 65otte§ luort 10 für äugen 12 tonnenö
13 fo ein fc^rerflirrjcr 14 ©actameitt be§ teidö imb lilutS unfcr§ .?)Grrn 3if)efu (S^rifti, im
15 ber grobe, grciffUfl)e ^Jitiföbraucl) 10 crtcnnet] licrftet)ct nemlirf), la^i 17 ncrtoufft ^at
fehlt hier 18 nnb j'chlt 19 j^egfctocr ücriaufft Ijot ®q>ü|

442 (Sin 9tat|d)(ag, toic in ber djriftUd^'U (yeinciite eine beftnnbige Orbnung k.
unter [)unbcrt taitfcnt einer ober ctlidjcr mcl)r mochten crfnnben toerben, bie
nmb gotS U)iüen meffc t)icltcn, fo finb hod) bie onbcrn unb bar^u bcr gnn^e
gemeine ftanb in bem nti^Braucf), ba§, tuo nit geEt bo tnere, ferner bcr ^JJteffe
adjtct ober ijeman^ bo mit ju IjeEffen gerichtet ift; ban bar^u finb (Slofter
unb !t)rc§en geftifftet, in n)eld)e nmn jitf) nit anber§ Begibt, ben ba§ man 5
burc^ bie greulict)c unb lcfterlid)e !retjmcrct)^ (5)6tliii)§ bien[t§ unnb ber ^Jieffen
ben Baudj crncren unb gute tog'^obe; ha§ ift \a nit anber§ unb !an nicman|
leuden.
3u bem fil)et unb gretjfft man, ha§ bife !re|meret) unb gelternjerben an
6f)rifti blut nit angelegt )t)urbt an fromme arme leut fonber ha§ nterertetjl 10
5RÖ1U
';
11)111
'^^
an bie ge^ftlic^en, bie in fteifc^lidjer unreinigleit, toic e§ 5paulu§ nennet, ligen,
anc§ in offenlidjer ^üreretj, el)ebrud) unb aEen fdjanben, bil anc§ tründen=
bolbcr unb t)ol freöeler untugent, bargu unter bem \ä)dn Hub fdju^ get)ftlic^§
ftanbg unftrefflid) in folc^em aUem leben; geen alfo fred^e unb unret)n 001=
3lt)et)ffel äum altar, ha§ ift in ire !auff buben, l^anbeln unb martern, ber= 15
iauffen unb bertaufd^en ben lieben ß^riftum. 2ßen fonft !et)n gretrel auff
erben tner, ttjer bifer aEetjn gnug, ba§ got§ gorn \m^ mitfüre^ "mk mit ©obom
unb ©omorr^en ; unb ^ttior @ott ^at fic^ in bifer auff rür inol laffen merden,
fo tt)ir n^olten bie äugen aufft^un, ha§ \iä) ber jamer '^at an ben gel)ftlid^en
unb umb ber gel)ftlic^en löitten ange^aben, alg bie folc^en gretüel treiben, unb 20
ift barnad^ an bie oberfel^t fommcn, al§ bie folcfien gretnel fdju|en unb let)ben.
5/7 am Bande ®ie baud§futt moc^t Tlunä) (müntd^ B) unb Pfaffen. 9/10 am Bande ®o§
tcftcrüc^ leben ber getjftüc^en. U/16 am Bande Stttar ift louffbuben (faupoben B) hjorben.
19/21 am Bande l\x]aä) (ßx]aä)e B) bet öergangen beh)etrifc§ ouffrur (Beürtfd^en auffrür ii).
1 önber B ettic^ B 2 ®otte§ B me^ B feinb B unb fehlt B 2/3 ganfe
gcmaljn B S toa B ba B bet fehlt B 53tefe B 4 bamtt B ju fehlt B feinb B
6 Iremete^ B 7 !an§ B 8 leugnen B 9 fid^t B b^ B ftemereti B 10 loirt B
ntcttait 5 1 1 bnrQinifeit i? nent -B 12 '^üre^ -B eeBruc^ 7>' 12/13 trun(fen=
Mbet i.' i:! fräfler ii baau bnb' ü fc^üfe i? 15 bj -B faupobcn -B :^anblen iJ
16 fünfte 17 mit feüt -B 19 bj £ 21 f^üfeen -B
1 ^unbert] bieten ettii^ct nie'^r] etlic^ rtenig funben 2 l^atten unb fehlt 3 in
bem niifj'Orauc^] bet nicinung ber] bie 4 gericfjtet ift] gebctfjte 4/5 finb auc^ ©tifft,
Äircf)en, bnb ßtofter funbirt imb gel^artct 5 nit anbcr§] aucf) anbercr Urfacf) fjalben nicfjt
6 bie] biefe unb fehlt vor lefterlic^c 7 neere 7 8 ja gcloi§ bnb bie lauter tuar^eit, olfo,
ba§ e§ niemanb leugnen lan 9/10 gelt ernjertung, burc^ 6t)riftu§ Hut 11 bie fehlt
bie] fo aSeflcdung önb unreinigleit 12 nuc^] biet ollen] ollevlet) 12,13 auc^ bnter jncn
finb ^runctcntiDlb bnb f^rcnetcr, aller bntugenb bol, ©cl)cn ba ju bnterm fdjcin 14,15 bngeftrafft,
in fotcljcm gottlofen fdjcnblicöen i.'elicn, frcd) alö berjlbciueltc S3oörtid}tcr 3um 9lltar 15 A^ram=
buben 16 aßen] ba^, n)0 17 rter, Ibcr] »uere, mit fehlt 19 fid) ber] biefer liat an=
gefangen erftlic^ an 20 angel)al)en fehlt 21 ift fehlt Ofeerteit auc^ fommen fdjutjcn
unb let)ben] bulben bnb ^anb^aten
1) d.i. Kramerei, Schacher, v(ß. Grimm Wth. 5, 217516. -) d. i. 'mit uns verführe'
[mitfQl)ren (Grimm, Wtb. 6, 2343) ivird mit dem Dat. rcrbtmden ; ivenn Lnither dann fortfährt,
lüic mit ©obom . . . so schiveU ihm fa!)ren mit einem vor, das dieselbe Bedeutung
hat. F. F.]

ober: JPebeiitcii, luic jcliigci- o^^i ^^tufniljv ,yi ftillctt Wäxt. 15'26x 443
unb 3u Icljt, tuic cl)u (icmciiie ftraff pflcflt, an bcm poffel aufjcjangen, bcr
fol(^em Qi-clocl aud) G'^f'^^Ö^-'t iini^ flcbicut I)nt; unb i|t nod) fct)n cnbc, bar ^u
and) 3U Bciorgcn, bo§ e§ cl)n ^nd)§ [rf)tuanlj fci) gclüc[cn, nnb I00 nmii nod)
nit bavju tf)un iüurb, foldjcn üffenüdjcn bclanbtcn grctDcl abjutfiun, fonbcr
5 frc(^ unb ott'3 glcljd) @ott jn trolj bcu l)antf)a6cn unb bnibcn, cä lucrb bic
cl)[crcn xntfjen (jcrnadj liolgcn.
5)cr falben ju ratt)en ift, bay man alle ^JJlcjfc mit cl)m entließen gcmcljncn
urtt)cl)I alle abtf)ue, unb nit furneme fte ju bcl^attcn unb mit fücterel) eljuer
glct)fienben 3teformation jn Bcffern; han tno bie 5JZe]fe foUte alfo mie itjt
10 bletjOen, ift unmiuglidj 3U Dorljutten, ha^ fie nit ^u et)ner .^h-e^mcrclj geraten
folte, feintcmal bar gu nit anbere nerorbent tnerben ben bie bcr meffeu pT^egen,
al§ bau fein unb [ein muffen et)tel müffiggenger, bie beut mort unub nedjftcn
3U bienen nit ampt fjoBen, bar ^n boc^ ß^riftuy bifeS ©acrament el^genlid)
eljugefeljt f)at, loo aber mufftggang ift, bo öolgcn aEe lafter nai^; ba§ ber
15 fad^en f)ie nit !an gcrattcn tncrben, man leg han ben 5Jle§pfaffen be§ tt)ort§
5(mpt auff; tüelc^e baö nit bermügen, ba§ bie aud) nit ^Jieffe galten foUen,
fonft h)irbt unb ift be§ unnu^en t)old§ 3ut)il; unb loeil fie faft el)tel hanä)-
biener unb müffiggenger finb, bie niemanlj bienen fonber laffen inen bienen,
"^oret ha§ ergernu^ unb ber öerbrie^ beber gotte§ unb ber meufdjen nit auff
^0 iüen iüir bife§ l)cu'6tftud rei^t georbnet l)etten, fo tuer beut onberen aEem,
als ha§ bar an lianget, leic^tlid) ^u ratten. äßiH man aber Ijie^n nic^ty tf)un,
fo tüolt ic^ ungern 3U ben anbern orbnungen ratten^; han t)k ift öorgeblidj
4/6 am Bande S>te bolgenbe el)fcve tuten ((Sljfene rütten-B)ift nai^ 5ufotd§ten (3U fürd^ten^).
7/8 avi Bande Sitte 5Jteffe (5JleB B) aHntt)ün. 14/15 am Bande SJtuffiggang (^Jluffigog B) böigen
otte lafter. 17 19 am Bande SBer nit }3rebtgen tan, fol nit mc§ fjaltcn.
1 3Ü Ictft B ^ofel B 2 gcuolgt B enb B 3 bj B gtoejcn B 4 baju B
al)3etl)ün ß 5 hjerbe B 6 eljjcrn rutten B 7 h] B mc|j B 8 o'et^u B
dtoaB 5]teBfolti? je^t 5 10 uerl)uten b] i? ftemmerct; ü 11 foU/feitemol
ha?)U B anbrc bcrorbnet B 12 mufftgcnge B 13/14 aigenlic^ cingfcljt B 14 tva B
muffigangi' ba B bi B 16 bj i>' b^ ß 9JlcB i' 17 fünft -B 18 muffi--
genger ß fein i? 19 'i^hxi B 20 "iiauptiiud B 21 h] B ^angt />' nic^§ i?
1 e^n gemeine] e§ in gemeiner 2 ift be§ jamerS noi^ 3 e§ nur ein unb fehlt
5 bnb glei(^ ol§ ben fellien fc()uljen unb liertcibingcn 7 53^effcn 7/S burif) ein gemein
enbli(3^ 23ebencfen bnb SJatjtfdjlag abtljue, nicf}t 8 unb] ober 9 loenn bie ^JJkffen fotten i

444 ®i» Ülütfdjlat}, loie in bev djriftitdjen föcmcine eine beftäitbigc Orbnung jc.
unb el)tcl borlorne mii'^e, bic boc^ jiirBrodjcn tütxbt bind) bie ^Ee^tjontirung.
5Jlau mu§ bie quell beS gxciücU ftopffcn, fonft tücrben bic f{u§ unb bed^e
uit ou^truifen.
Il6cr bo§ QÜeS ift bie ^effe in noi^ eignem l)6l)ern gxehjel unnb mi§=
bland); ben Inen [ic glcl)(^ on ben eufjcrlic^ groben nüprouc^ unnb !e^n &
^re^merel) incr, [onber gor nnib @ott§ tniUen gel)alten Inurb, toel)l fie ober
boc^ als et)n opffer unb gut tünd gebauten iniibt, unnb nit eljn gcbedjtnnfe
iiuc. 22. i

ober: Sßebenfen, luie jetziger ^eit ^liifrutjr 311 ftiücn loäre. 1526. 445
X
oI§ gtcng er un§ ntt an, bo mit (Sott gtct)(^ iüol auff§ '^oc^ft öetoc^t imnb
fein e"§re dorgeffen ift; borumb qik^ au^ Haltung fol(^§ ^et)ferlt(5^cn ^JianbatS
fol(^er iomer !omnicn ift, ha§ glet)(^ trie fie got§ öcrgeffen, feine (S^re öerac^tet
unnb in erjutnet, äöibenimB Bebe ge^ftlic^e unnb lt3eEtli(^e oberlei^t in fold^e
5 Dorac^tung unnb ^o^ fommen unnb nod; teglid§e barinne finb unnb i|o
no(^ lenger ^e tieffere barein fommen, ha§ nimmer niel)r !ein guty borau^
tüerben ton, U)ie ban bie auffrür angefangen unb ange^et^gt "^at; unb ift alfo
ber fpruc^ @ot§ erfüllet. 1. SfJegum .2. 'äißer micl§ e'^ret, ben el)re i^ ttiiber, i-®"'»^'^"
tüer miä) 06er öerad^tet, ber foE tüiber üerac^t iuerben'. £)er falben ha^
10 Sßormifc^ 5Jlanbat öil 3U Inenig ift, e^n gutte orbnung gu er'^alten, tüeil e§
fold§e öffentliche untügent unb gretrel berac^tet unb ge^en left unnb f^ut
nic§t§ jur furberung ©ottlid^er e!§re unb aBiegung ber lefterung unb fd)anben
feine§ namen§.
Unb tüann bie ^effe rcc^t georbnet tüer, ©0 ift barnac?^ Oon nottcn,
15 bay man gute fromme prebiger ^ab; !§ie tnirbt e§ an |)erionen ligen, toeli^e
man in ber fd^ulen unb Unioerfiteten auff3i:^en mü^. 2)arümö and) ber
f(^ulen unb UniOerfiteten ^Deformation Oon notten ift, ba§ man bo lel^n !oft
noc^ mul)e fpare; ha^ barff auc^ Befonbcr guty BebendenS; ban tuo bie fc^iil
uit Inol flehen, bo man bie perfonen jeügen unb 3il)en fol, toirt feinem goty
20 binft gerat^en fein; aber ber tüirbt fic§ Oileid^t bay rel)c[) nit an nemen fonber
et)ner iljlic^en Ijerrfc^offt laffen in irem lanb ^uberforgen ; e§ ift aBer nott
unb ber !^6c^ften ^Irtidel einer.
2/8 am Rande ?Iu| bcm Söormifd^en (tüiirmtfd^en B) 5Jlanbat ift bie auffvuv (aiiffria- B)
entftanben. 4/6 am Rande Söarumb (SßarüB B) aUe oöerJe^t (oberfait B) i)^o (je^ B) alfo
terac^t finb (feinb B). 8 am Rande 1. 9tegum 2. 9 am Rande '';*i^ -1 9/12 «9)1 Rande Sa§ aöotmtfd§ manbat ift p gering ein
( * B)
gute (güttc B) orbnung 3uer'^alten.
16/17 am Rande Sßie gvo^ bie reforniotion ber ©c^utcn (©i^ülenn B) bon notten fei).
1 bamit B 2 eere B haxnh B 3 bj 2? fein eer B 4 erjürnt B
Sßibernm [6-0/] 5 Cfierfoit ß 5 beracfjtüg iJ ' tagtii^ i? 6 feinb -B fe^ -ß tieffer />'
bj ß 7 auffruri? 8 erfüllte eer et ß eere iJ 10 3eer^alten ß 11 offentidie
öutugenb -ß geen ta^t B 12 furberung ß eere i> 14 93te§ -ß 15 bj 1.' 16 ouff=
3iet)en ß 17 Uniuerfitet ß hi B baß 18 mu i? b3 ß fiebendfen 7> \x)a B
19fteenß "ba B 3te^en ß 19/20 gotMicnft ß 20 b3 ß 21 ietlic^en ß
j^rem ß
2 feiner 2/3 Sa'^er aud^, hoi^ folc^ 5Hanbat angenommen, bnb man jm noÄifomen,
fol(|er jamcr crfotget ift 4 "^aljen nacli er3Ürnet 5 fommen] geraten 5/6 unnb itjo noc^]
oud^ je G fommen] fincEcn 7 luerben] fommen s hm >uit id^ awA) el)ren 11 fotcfjcn
öffentlichen (Cremet bnb ^tbgotteret) , at§ gering bing Ucradf)t 11/12 tinb nit^tä tl^ut ju
12/13 Sefterung, fc^mad) tmb f^anbe feine§ i)ciligen 5ianten§. 14 SBenn nu bie ©0 ift
öarnac^] ifts barnadO f)od^ 15 man gottfurd^tige, tremc, geferte $rcbigcr mirb§ ligcn]
mangeln 16 ber fehlt auffjiljcnj fuc^en unb nemen 16/17 2)arnm6 hk ift] haiu bcnn
einer guten, ftardfen 9teformation öon note h)tl fein 18 aud^ ein§ fiefonbern 19 feinem] bem
redeten 20 gerat^en] nidfjt 3U raljten ber] be§ 21 laffen] l)eimftelteu suberforgcn] foldf)§
3U orbnen 22 einer] einer, ber im ganijen Wiä) Dnuerf)inbert ge^aUen foU »erben.

44G ®in 9tatfd;tag, tok in bcr djriftlidjen ©cmcinc eine licftiinbige Orbnung jc.
2ÖQ§ ober qu§ Sttfften, (Sloftetn imb SSiftümBen gumad^cn fel^, Inc^^
{(^ nit 3u raten ; folten fie fo Wtjhtn, fo bienen fte @ot ntt unb tüattcn be§
tüorty nit. ©ölten oBer bie Sätfc^offe SSifitircn, ioie ir 5lmpt t[t, fo mitgen
fie be§ ftonb§ nit getoarten. S)a§ ift oBer ^u Bebenden, bQ§, tüeil fie ben
namen unb ftanb ber S3ifc§offe, oBt, bed^ant füren unb bod) nit au^ric^ten &
fonber lüeltlid^e §errn finb, bo§ fie auä) 3U groffer fc^mac^ unnb Unehren gott§
in bem ftonb finb unb Saufentmal Beffer tüer, bo§ fie fic^ in U)cltlic^en
ftanb tüanbeln lieffen unb ha^ foldie gütter Oom re^c^ ^u le!§en genommen
unb ben gegeBen lüurbcn, bie be§ tüirbig erfunben, tnie e§ fonft gef(i)i(^t, toen
elju .^^errfc^afft lofe ftirBt^; hüxi e§ bo(^.nid)t anber§ ift, ben ha^ burdj baS 10
ßuangelion bie Bifif)offe aEe lofe fterBen unb ben 6tifftern ober bem re^dje
l)el)m fallen; ben bie namen S^'ifc^offe, 2lBt, ^roBft, 2)eif)ant, (5colafticu§,
ßantor, 6anonicu§, a^icarinS, £)iacon tnel^fen lüol au§, lüa§ für ampt fold)e
lent IjaBen fotten, in tüeltlidjen t)6fen unb ftenben finb fold^e namen unb
empter nit. 15
$Pfalm. 33.
^f. 33, 1, S)er 9iatt be§ |)errn BletjBt etoiglic^.
1/2 am Bande 2ßa§ au^ Stifftcn unb ctoftern ju machen fe^. 9—12 am Bande
2ßetd§§ fie IdoI jiä^mecEen, barumb fie c§ olfo Sljranntfc^ berfotgen (öeruotgenb B).
1 tii^f^uiTien B 3 bifiticren B 4 grtatten B i^B b apt B 6 Vetren
feinb B h^ B önere 9ote§ B 7 fcinb B ttjere B bi B 8 toanblen B 9 gelten B
fünfte i? 13 toetjfenb^ für£ 14 [tdnben -B feinb -B ib ampkx B 17 Herten ii
clüigflid^ B
1 unb fehlt 2 foEen fo fehlt unb fehlt toarten au($ be§ 3 ©otlen
bifitttn, }3tebigen etc. luie ift] fobbett ntügen] !i5nncn 4 be§] ire§ i^igen getnavten]
loatten ha^ {nach '6ebeni!en) fehlt 5 ©Bte, ^ptofift, S)ed§anb etc. 7 fid^ butd^ gemeine
^{eic^Sorbnung in 8 rtanbeln üeffen] Begeben ba§ fehlt gütter] ©tift bnb Ätoftet guter
9 bnb gegeben hjutben, benen, fo be§ toirbig Joeten e§ fehlt 10 butc^§ 11 6ifc§offe]
SSiftftumlj 12 (Site, 5Pto:6ft 13 für ein Stm^t 14 ibeüüdöen bis ftenben] ßonigen bnb
Surften :^ofen önb hjettUc^en ©tenben 16/17 fehlt
») d. i. "durch den Tod frei, erledigt ivird'. Io§ ftertjen ist ein niedd. Ausdruck der
Eechtssprache (vgl Lübben- Walther u. Io§;. Zur Bedeutung lo§ = "erledige vgl too aber
eine ©tätt Io§ tüurbc de Wette 4, 668. P. P.

1526.
^en abrief über boS l^ciüge ?lbenbmafj(, tüclc^en BtüinöH am 16. ^toDemlicv
1524 an %\hcx in ^Heuttingcii geridjtet itnb (^ucrft nur Ijanbfiljriftlii^ t)ert)rcitct
^atte, ikfi er im 5Jtäv3 1525 burcf; ben 3)ru{f ausgeben, ^n bemfelbcn 93lDunt
crfdjien fein Commentanus de vera et falsa religione. 5lu§ bicfcm Untrbe ber
ba§ -^^eilige Slbenbma'^t bctjanbeinbe 2;fjei( „burc^ brt) getrüm brübcr l)tenb§ in
tütfd; gebracht" unb erjcfjien feparat nod) in bcmfclben Satjre lüenigftenS breimal.
5Da§ gan^e Söcr! tüurbe huxä) ßeo ^\\h in§ Seutfdje überfe^t unb im i^at^re 152G
gebrucft. ä^om 17. 9lugnft 1525 ift 3^üingli§ Subsidium sive coronis de euclia-
ristia batirt, tDetcf)e§ burd) feinen S^reunb @eorg SSinber üerbeutfdjt, nod^ in bem=
felben Saljre unb lieber in bem folgenbcn gebrudt UJurbe. @nbe ?(uguft 1525
erfd^ien bie erfte ©c^rift au§ bem gegnerifc^en Säger:
^/^ CON= TRA NOVVM ERROREM, II ||
fangui nis domini noftri lefii Glirifti, Epiftola loannis Bu= I' genliagij
II ||
Pome-- rani. ||
II
|| ^ M. D. XXV. ||" mit 3:iteteinfaffung. 4 «tätter in
Dftab, te|te @eite teer.
SfU bcutfd^er Überfe^ung erfd^ien fte unter bem 2itet:
de Sacramento corporis &
„6l)n ©enbbrieff || jbibber ben neib= || en t)rrtl}untb bet) bem

448 ®i^fte SSotrebc jum Sdjtoäbifrfieu ©tjngtamm. 1526.
(Sd^on im DftoBer erfdfiien eine beutfdf)e Üfierfe^ung btefe§ 2öer!e§:
„53om ©acta ||
ment
ber 2)ancffagung. || |v[Cu bem toa= |1 ren nateuvtid^en
IST MEIN LEIB, nac^ ber
DAS ber= ftanb il
ber tDorten C^ifti: 1| ||
gar alten Serern erüdrung, jm Sa= |1 tein BfcCjriBen burct)
C
lOANN.
eco lampabium, II öerteütfc^t bnrd^ 1| LVDVIGEN ^a^er. 1|
©ott er=
16^ bte gefangnen. || M. D. XXVI. \\" 144 SStätter in D!tab, Ie^te§
$ßlatt leer.
SBeibe 3ht§gaben bor'^anben 3. 35. in Setltn.
S)iefe ÜBerfe^ung niar öon .g)e|er in CefoIampab§ SöoTjnnng unb mit beffen
.f)ülfe angefertigt. S)a aber auc^ gi^ennbe ber ©d^ttiei^erifdien 5(uffajfung e§ für
ein Unrec!^t erttärten, toenn man bie 9lbenbma'^I§frage bem SSoIfe öorlege, bat
Defolampab feinen S^eunb 3^uingli, nictit 3U öerraf^en, mie bie ÜBerfe^nng ju
ftanbe gefommen feiS unb in ber bon

(Srfte S3orrebe jum ©djtuäbifdjcn ©Ijngramm. 1526. 449
^.
taten fie 33reit3, bie öon iTjtien ertjolienert ©inuienbitngcn nieber^iifcfjreikn. ST}rem
drängen gaB er eubtid) nad). 9(m 21. Cftober öerfanimelten fie firf) nocf)maI§
in .^all; benn öon biefcm Sage ift iljre 3(ntn)ort batirt. 5i>ier,3et)n unter itjnen
nannten barin itiren 9iamenS bie übrigen fc^Ioffen \id) ii)\\m unter ber formet an
„et alii Halae Suevorum congregati Ecclesiastae".
IBei ber erften ^tac^ric^t, ba^ fie über fein Sud; „munter fc^rieen", tjotte
Cefotampab fie insignes Sophistae, imo non Sopliistae, sed arrogaiitissiini
Thrasones genannt''^. S)ann aber fonnte er il^rem friebfertigen S^erfa'^ren bie 9tn=
erfennung nid)t üertoeigern: „Giviliter prius miserunt libruin, quo nostra reiiciant,
ne inaudituni condemnarent", unb anttüortete ifjnen (öor bem 24. ^ioüember) —
üjie er e§ nennt — parce, amiee et intrepide, etiam secus quam merentur^.
3tt)ingli, bem er i'^r Schreiben fanbte, meinte, fie l^ätten eine gan^ anbere SIntniort
öerbient, benn „dispeream si unquam quicquam mihi visum est fastuosius aut
stultius" ; Cefotampab folle bafür forgen, ha^, falls it)r Sdireiben gebrudt Unirbe,
feine 3tnttt)ort gleidjjcitig erfi^eine*. Unb freilid) ninrbe iene§ in ben erften S^agen
be§ ;3at)re§ 1526 jn ^(ugsbnrg burdj ben Srud üeröffentlic^t
'', bod) otjue ba^ 33ren3
unb ©enoffen aud^ nur barum getnu^t Ratten **. 2)iefe§ fann auä) fd)on ber bie
$ßerfaffer preifenbe 2;itet be§ S)rude§ leljren:
,^ SYN ^ GRAMMA CLARISSIMO II || rum qui Halaj Sueuorum
i
, conuene= |j runt uirorum, fuper uerbis Gcß= nge Dominicas, & pium & || |j
eruditum, ad lohannem Oecolampadion, Bafilienfem ij Ecclefia || || ften.
|1
M. D.XXVI. 1" mit liteleinfaffung. 36 a3Iätter in Cftaü.
Srucf üoit Simpvec^t 3iuff in '?lug-3burg. 93orI;anben ,v 33. in Stuttgart.
S>a| Cefolampabä 3lnttt>ort nid)t foglcid) gebrndt üorlag, fonbern ber 3Ser=
faffer erft am 7. Wäx^ ein SDrndfeljterüerjeic^niS ha^u lieferte, rüf)rte ba§er, ba^
er gleichzeitig mit ber äBiberlegung bc§ 33itIifonn§, beffen Dom 18. S)e3cmber 1525
batirte Schrift er am 12. Januar 1526 er'fialten l^atte, befdjäftigt mar, ba^ bann
ber 9iat^ ju SSafet ben S)rud nidjt geftatten moüte, unb enbüc^ Cefotampab auf
3mingli§ 'i>orfd)Iag biefe ©djriften ^u einem ^anbe bereinigen tie|'^:
DE DIGNITATE EVGHA-
„APOLOGEf TIGA lOANN. OEGOLAMPADII ||
RISTIAE Sermones duo. AD THEOBALDVM BILLIGANVM qui-
II
|| ||
nam in uerbis Gaenae alienum fenfum inferant. AD EGGLESIASTAS
|| ||
SVEVOS II Antifyngi-amma. || M. D. XXVI. jj" 154 33Iätter in Cftaü.
3Jort)anben 3. SB. in SRündjeu .^iSt.
Söegen ber bieten S)rndfet)ler entfd)utbtgt fid^ „Ghristo Frofchouer" „Tiguri"
„ob instantem mercatum Franckibrdiensem". S)a§ Antisyngramma (331. G7 — T7)
gibt auc^ ben bollftänbigcn Sejt beä Syngrammä, in 93 Ibfäl^e jcriegt, mieber.
Stuf ben äJortourf, ba^ er oI;ne bortjerige Stnfrage feine frühere (5d)rift ben

450 ®i^fte SSorrebe jum ©c^toiibiidjen (2l)tigTamtn. 1526.
3ugeetgnet, erluibert Cefolampab, er ^abe einem ber im ©t^tigramm nic^t genannten
SBrüber mitgctl)ei(t, ha^ er eine Schrift über ba§ 3(benbma'f)I ben Scfjtt'äbifcfien
^prebtgern loibmen WoUe, n)enn biefe§ nad) feiner 9Jteinung nic^t übel anfgenommen
n^erben toürbe; berfelbe I^abe geantttjortet, jenen tuürbe gen)i^ nid^tö mißfallen, Wa^
and) er nnter il^rem Flamen ougge^en lic^e (H Pf.). S)ie gegen SBillifan ge=
rid)tete ©d}rift lüurbe, toie es fd;eint, nod) el}e fie loteinifd^ gebrncft an§ging, öon
.^e^er in§ S)entfc§e überfe^t^:
„53om nai^tmal || ^en}et)füg aufa || ßunngelifdjen fd)Hfften, tner || bie
fet)en, fo be§ -iperjen 9lQd)t= mal§ n.i02t ünred)t || öerftanben bnb ||
an%=
legen, bnrd) ^oan. ßcotampabium, || 6^nft= lieber gemat)n 3n nu^ |i ||
öerbeütfcf)t, bnxä) ßnbtoig .^d^er. € @ott erto^ bie ge= |1 fangnen. ||"
1|
^lit Siteleinfaffung. 48 ^Blätter in Qnart.
iöor'^Qnbcn 3. 33. in 5Jiünc^en

(Srfte äJovvebc 3um (5djluabifd)cit Si^iujvamin. 152G.
91I§ ifjtii bann bninit fein f^reunb 9(Qri!oIa juöorfam, lieferte er 3U beffen
Uberfe^ung ein Dor „ben neuen Iräumen i^on bem eaframent" tuarnenbeg 9}ortuürt.
mt aber fc^on bcr Xitel biefer nnferer (£d)rift (tigt. nnten S. 455) jeigt,
erfcfjien nodj früf)er (in ©übbentfdj(anb) eine aubere Überfeliung beö Sl)n9ranung:
„MDXXVI etare bnb (Jfjnft(ic(;e II ant tuojtnng |1 etticf;er ^oc^geteerte bie
||
nern be^ C^nangetinmö önbpie || || bicanten fo ,311 C^aE in ©d^n^a- ben
||
üerfamtet geUn'Bt, anff boctoj || ^or^an Ceco- lampabi || biedyiin So er
||
f)at
II (äffen au^gon über bic || Woit be^ nad^tmatg be^ || l^erjen öer--
||
45]^
teütfdjt II S)urc^. ©. Ä. djjifttidjer ainigfat^t ^ü gilt. I(" ^iit Xitel-
einfaffung. 38 S3Iätter in Cmxt, (eijte^ 33(att leer.
9lm Sd)lufe irvtljümlid): „beit 21. tag || Cctobii^. ?tnno 5Ji £ XXSi II"
3>ürf)anben ,5. 33. in Stuttgart.
%nä) biefe Überfe^ung ift nidjt üon ben llrfjebern be§ et^ngranimö anöge=
gangen', wie benn and) hie ^^nc^ftaben, mit mld]m ber Überfe^er feinen ^JJanien
anbentet, ',u feinem berfelben ftimmen. 3)afi biefetbe fdjon öor berjenigen ^tgrifotoö
erfdjien, geljt and; anö einem Briefe Cefotampabg öom 9. Stprit 1526 ^eröor, in
bem eö^et^t: , Fenint ii, qui a Wittemberga huc veniunt, Suevorum Syngramma
in vernaculo sermone denno iilic excudi, una cum expositione Lutheri in 6. Cap.
loli.''^ .^liernad) bürfte er bama(§ fdjon Don einer erften beutfc^en Überfe^ung
genniBt f)aben. Sa^ l^tttjerö ^isortuort md)t eine 5(näeinanberfe^nng über ^o\). r,. bietet
nnb hü\i biefe Sd^rift nict)t in äöittenberg gebrnrft tmtrbe, nnrb nic^t öertt?e^ren'
m jenen SÖorten bie erfte ©pnr öon biefein ^^ud)e ju finben. llnb ^luar n^erben
tüir bie lUnfertiguitg ber ä^orrebe in bie testen Xogc beö mäx^ ober bie erften be§
%pxil anfe^en bürfen, ba l'utfier in einem Briefe Uom 27. mäx,]' über bie fed)g
öerfd)iebenen erflarungsöerfut^e beg ^tbenbmaljls bnrd) hie ©cfnoarmer fid; genau
fo auöbrüdt, n^ie in nnferer äJorrebe, nnb on^nneljmeii ift, ha^ er biefe Weitläufige
^luöeinanberfeljnng nicf)t nodimalv brieflid) gegeben Ijötte, menn er fie fd)on für
ben 3)rud niebergefdjrieben fjatte. l'lm 11. 3uni fd)eint ber £)rucf öollenbet unb
ber ^nljalt beö ^^orttjortö in Strapnrg genau bcfannt getüefen ^n fein ^oä)
mtlk ber S)ruder ba§ ^uä) nidjt üor ber ^JJteffe auegeben. Saljer fonute 23ucer
erft om 8. ^li ein C%emplar an Cefolampab fenben unb il;m feine unb (sapito^
33orfd)Iäge fjinficfitlid) ber toirfungsuoHften (^•rmibcrung mad;en: ,ut sanabilem ibi
Luthenini fingat et tractet ut fratrem, quem erroris velit admonere, idque
graviter . . . crebro monens, ne velit dominari Glerum ... et agnoscat se in
hac causa noii bono spiritii duci . . ."*
SllSbalb mad)te fid) Defotampab an bie Slbfaffung einer @egcnfd)rift
„S3illidK ant || lourt ^oau. (fcolam- || pabij, auff SD.^J^artin l'u- || tljerS
berieft, be§ eacramentö ^alb, || fampt einem furt3en begriff || auff etlid^er
^:pjebiger in ed;n^a ben || fd;nfft, bi^ tuoj^cö |] -C^crren nad)tmatg ||
antreffenb. 3ii; bit ümb || üerl)6r. M.d:xxVI. || ji" gjtit Xiteleinfaffung
U 331ätter in_Cuart. %m (Jube: „©etrndt 3Ü «afcl, beh Xfioman
||
SÜolff. II M. D. XXVI. Ii"
aiotfjauben 3. S. in JBertin.
>) Brentii Opora Vlfl, 1003. ^) Z^v. VII, 490. ') ^, sffigjt, 3 ^^ g,,^^^. ^ 33
'
*) Zw. VII, '
517. 519. 522 f.
29*
:
"

452 ßi^ftf 33orrebe 31111: ©cf)triät)ifd;eii ©ijitgramin. 1526.
3fn benifelBen ^ai)xc erf(f)ten in S)eutfc^lanb ein 5Rad)bnicI:
„^iUid)e auUüDjtt, H So^an ©cotampa-- H btj auff 2): 9JI artin Sntt) |1 er§
Beric[)t be§ facramcttg || ^alb, jmnpt einem furzen || begrtjff auff etlicher
^>2ebi II ger in Sd^tüaBen gfc^üfft |] bie tfoü be§ ^;)exm\ \\ nac^tmal§
an treffenbt. ^ä) Bitt cmB m^bx. M. D. XXVI. ||"
|| ||
II
gjlit Xiteleinfaffung.
36 33tätter in Quarte
a)orI)anben 3. 35. in SRünd^en ^©t.
S)er erfte 2::§eil ift eine Slntoort auf Sut'^crg Sßorttiort; am 18. ^uti ^atte
ber U>crfaffev benfelBen auSgeavBeitct^. ®er ^meite 5Li)di ift ein fur^er ^InSpg
an« ber im 3(ntifl)ngramma gegebenen äßiberlegnng ber ©(^tnoben. Sm ©eptemBer
la§ Snttjer biefe (ScE)rift. .,Provocatus sum ab Oecolampadio" fd^rieB er am
13. ©eptemBer an 9Zif. ^anömann-\ @r erfannte, ba^ er felBft in ben ©treit
eintreten muffe. 5Denn Cefotompab '^atte u. a. gefagt: „SBarnmB '^aft bu ba§
feütor laufen uBer Tjanb nemen? nnb bu fi^eft mit ladjenbem munbe jü . . . Söann
ber rei^t mar gaift ©otteS bic^ t)e^ jür ^eljt nit :^et üerlaffenn, unb tt)l}ffeft bu
etma« uns 311 gnttem bienent, bn murbeft e§ nit üer'^alten. äöolan, ic^ münfc^
btr nod) öon Ijer^en, ha^ bir miber feret merb ber g-ürftüdj, gefc^lad)t unb freün)b=
reid) gaift G^rifti." S)a§ 9tcfidtat biefer ^4>i'Dt)Dtation mar — naii) einigen ^'or=
fpieten — bie im ^aljre 1527 erfi^icnene ©dirift 8ut()er§: „S)a^ biefe äöorte
ei^rifti 'S)a§ ift mein ßeiB' nod) feftfteljen miber bie Sc^marmgeifter."
5tu(^ Stt'tngli ging auf ßnffierg 3}DrmDrt ,]u bem ©l)ngramma nä'^er ein,
inbem er biefe ©d}rift in feiner amica exegesis fritifirte unb erftärte : Tuo
nomine
ideo nobis dolet huius libri commendatio, quod dolet quidquain existimationi
tuae decedere. At fieri nequit, ut non aliquid patiatur, quum librum undique
iacentem ac ieiunum sie effers, quasi Gaesaris victoriam canas aut Hectoris cum
Achille monomachiain *.
6§ ift oBcr noc^ bie i^-xaa,t gu Beantworten, oB e§ anffaÜenb ift, ba^
^uf^er bem Stjugramm eine fo marme ^mpfeljlung mitgaB, ober oB bie ^e^re Dom
^ieitigen 5(Benbmat)l, meldte baffelBe Vorträgt, mit feiner eigenen Seljre üBereinftimmt.
Söenn man ani^ nid)t me^r, tnic e§ frid)er öorgefommen , bie 9tnfd)auung ber
©d)maBen aU im ©runbe mit berjenigen ber ©dimeijer nerträglid) ober gar ibentifd)
Qnfie{)t, fo meint man bod) and) "^eute nod) eine SDifferena ^mifc^en it)nen unb
Sut^cr ftatuiren ]n muffen, ^öftlin l^at biefelBe folgenberma^en formutirt, nad)=
bem er bie frütjeren ^ti^beutungen jurüdgcnnefcn: „^nuner aBer BleiBt eg baBei,
ba^ fie ein ©enie^cn be§ gegenmdrtigen Ji'eiBeS burd) hen 5Jtunb be§ ,^ommuni=
fanten unb öoHenbe einen &mü^ beffcIBen aud^ bnrd) ben 5}tunb ungläubiger
SlBenbnmt)Iögäfte nicf)t fennen (n)a§ fpäter gerabeju ^u einem ©d)iBBotetl) ber reinen
(nttjerifc^en l'et)re gemadjt morben ift). ^ier nun ^t finf^er, ber fo ftrengen 33(id
auf jebe neue ^Jiegung be§ „faframentiererifd^en" ^rrtljumS rid^tete, fid^crlid) bie
^tBioeidjung üon bem, ma§ i^m bie öoHe 2ÖaI)rt)cit mar, nid)t üBerfeljen. 6r
mu^ alfü , inbem er niditöbeftomeniger bem ©l)ngramma foldjen 53cifaE gaB,
bennod) in biefer 2ÖaI}rljcit ^luifdjen bem, maö bie .^auptfac^e au§mad)e, unb bem,
1) Slbgebrucft bei 2ßald) «b. XX ©p. 727—793. ^) Zw. VII, 527. «) enbet§ 5,
383. *) Zw. 111,471 ff.

©rfic ajorvcbe junt ©djUuiOifdji'n Sijngrniimt. 1526. 453
toa§ man baiiefeeit iiocTj T)ingcTjcu taffeu fönne, unteijcrjtebcn Tjabeii". 3unäcf)[t nun
frfjcint nnö bte '^(nnal^nic, baf] l'utljcr in bcm ©l^ngranun etmaö gefiinbcn, toaö
man nutf) l^ingcljen taffcn fönne, all^u fc^Unerig an fein. STenn gcrabc in ben
S3riefen an feine Devtranteften ^yrennbe tjai er baffelbe oI;ne jcbe Ginfdjränfung fo
t)oii) getollt, ba§ er fetbft feine „^ernninberung" über bie ^yrenbe, bte er baran fanb,
anefprac^. Sobann tagen it)m gteid^^eitig brei gegen bie (Srf)liiei,5erif(f)e ^^(6enb=
ma^täle^re geriifitete ©treitfcfjriften üor, biejenige beö äBitlib. ^pirffjeimer, bie heä
Z^eob. 33ittifann§ nnb bae Sijngramm. lUud) bie ,5H)eitertt}ä^nte «Sd^rift tonrbe
in SöittenBerg nadjgebrntft. 5lber nnter biefen inätjttc er ha^ Sl)ngramm an§,
üU er ein „33efenntni^ feineö fötanbene" anSgeljen taffen tooftte. ©nblid) tie^ er
einige ^eit fpäter Don bemfetben 93nc^e noc^ eine atoeite Überfeljnng anfertigen.
S)iefe nun öcr^ätt fic^ fo frei gegen ha^ tateinifc^e Criginat, ba^ fie ot§ eine llm=
orbeitung ju bejeidjncn ift; bie £et)re tiom .S2)eitigen 9lbenbnmt)l aber ift audj ^in
ungeänbert gebticben (ngt. unten ©. 524 ff., bcfonberS

454 6^Pf ffiotrebc autn Sdjtüätnfdjcn Sljjigroimn. 1526.
nos adferat corpus Christi corporale, illud scilicet quod pro nobis traditum est,
et sanguinem corporalem, qui pro nobis efYusus est, cur non eandem energiam
relineret, cum ad panem et calicem adcedit? An hoc verbum 'corpus pro te
traditur' continet corpus, et auditori id ipsum adportat. Cum vero adcedat ad
panem: 'Hoc est corpus meum, quod pro vobis traditur', non eadem retineret
quae ante? Panis ne aliquid verbo adimet? Absit, sed verbum ad panem fert
id quod in se continet. Continet autem corpus Christi verum corporale, proinde
fert et corpus ad panem. Habeo igitur quäle miraculum confiteamur esse in
pane et calice coenae domini. Totum miraculum verbi miraculum est, quo
distribuitur corpus et sanguis per panem et vinum, non qua panis et vinum,
sed qua hoc verbum habent : 'Hoc est corpus, hie est sanguis\
S)amit fc^üe^t biefe ganje ^Darlegung. Söte bte legten ©ä^e geigen, foKtc
bamit bte f^rage DeMampabS (A 6^ sqq.) fceantinortet tcerben, toelc^eg SBunber man
benu im ^eiligen ^Ibenbma'^l [tatuire, ob baffelBe nidjt absurdum fei. 2)ie
^2IntrüDrt i[t, e§ fei nichts anbere§ al§ bie „in äl^ntid^er äöeife" aud) in anberen
glätten ]xä) jeigenbc äBnnbennad^t be§ öon (Sott ©efproc^enen. S)aran§ aBer folgt
and), ha^ c§ nidjt ftatf^aft ift, bie öon 23ren3 ^ur ^Hnftration bertüanbten 3(naIo=
gien über ha^ tertium comparationis l^inauS ^u premtren; treber fo, ba^ man
and) bie 2lrt, nod^ fo, ba^ man and) bie 93ebtngnngen be§ (Jmpfangcn§ aU in
ben berfc^iebenen fällen gleid)gebad}t annimmt. 5JUt jenen 3tnaIogien ift nidjtö
barübei- an^gefagt, ob ber ßeib ß^rifti bnrc^ ben 5}tnnb nnb and) üon Uniuürbigen
empfangen tuirb ober nid^t. .f)terüber geben bie angeführten ©ä^e l^oi^ftenS eine
3(nbeutung babnrc^, ha^ bei ßrtoä'^nnng be§ in ber 5|3rebigt angebotenen, bnrcl^
ben @(anben gcf(^e'E)enbcn 6mpfange§ bc§ für un§ gegebenen £eibe§ ßl^rifti aU
Sebingung be§ realen ©mpfangeg bie gläubige 9tnnal}me poftnlirt n)irb, bei ber
?Inirenbnng aber auf ha^ .^eilige 3(benbmal)l biefe 93ebingnng nid)t miebcr^ott ift.
iUelleidjt toürbe ein öorfidjtigcrer, für lüeitere 5?reife fdjreibenber ©i^riftfteltcr fic^
an^brüdlid) gegen eine ^u loeit gc'^enbe Serwcrttjnng jener Stnalogien öeripatjrt
l^aben. 3lber anbere ©teilen unferer ©c^rtft fdjeinen un§ bod§ 3U ,^eigen, ba^
anä) Srenj einen ßmpfang be§ ßeibcg ßl^rifti burc^ ben 5Jhtnb (in bemfelbeu
Sinne tt>ie Suttjer) unb auc^ bei Unmürbigcn anna'^m. g^reilid) Ijatte Oefolampab
bie erftere ?5^rage nur beiläufig, al§ er über ba§ „terere dentibus" fpotten tuoltte,
unb bie ^Weite g^-age gar nic^t berüt)rt. S^atjer finben fic^ anc^ im ©ijugramm,
tiietdjee at§ nur für Cefolampab gefd)rieben gcnauefte 33e!anntfd}aft fetbft mit ben
Sßorten feiner ©djrift öDran«jfet^t, feine anSfütjrtidjen Erörterungen über biefelben.
'übn bod) mö(^tcn toir folgenbe ©teilen für {)inrcidjenb ftar Ijatten:
Corpus Christi, quod per verbum pani allatum est, nihil prodest soluni,
sine fide manducatum et, ut Paulus ait, indigne, tunc enim magis oberit
(D8*). Quis inique* ferat a nobis si dixerimus corpus Christi tractari a mani-
bus et dentibus atteri? Non quod haec corpori Christi, sed quod pani, qui est
corpus Christi, convcniant? Nam quando panis sit per verbum corpus Christi,
cur non [)ani, qua corpus Christi est, convenircnt quae corpori? Hinc est, quod
panis . . . vivificus est, quia caro Christi, quae iam per verbum pani adcessit,
vivifica est, vitam praeslans mundo, manente intcrim pane in sua, qua ante
fuit, substantia (D 6*). Quid igitur absurdum erit, si fateamur corpus Christi
incomeslibile carnahter nos edere, dum panem coenae edimus? (D 8") Edere

(Sifte SSorvebc jum 6d;lüäl)ijd)eii 6l;uataiiim. 1526. 455
X
corpus domini parurn profuciit, irno potiiis obfueril , nisi lide edas, queniad-
iiioduni audire Euaugeliuia quid proderit nisi et spiritu audieris? An auleni
euangeliuni externum non ideo cuangeliuni crit, quia spirilu audicnduni sit? IIa
quis colligere auderet, j)anein coenae non esse propterea corpus, quod corpus
Christi fide edendum sit? . . Panis coenae, qua panis est, ila nee contaminat,
nee sanctificat, qua vcro per verbum est corpus Christi, ita et contaminat indigne
edenteni et sanctificat digne et fidehter manducantem . . . corpus inquinat iuipie
manducantem (E l'^sq.).
5Die i^rage, ob aud) bie Ungtäiibigcii bcn 2dh (fl^rifti empfingen, lunrbe aber
\ä)on Balb aufgetuorfcn, fo ba§ nun Sren^ ©elegcnl^eit Ijattc, biefelbc präcifcr .^u
beljanbeln. S)a näniüii) bie Stra^bnrger "il-'i-cbiger in einem Sdireibcn Dom
1. SDe^ember 1525 ben .^evren öou ©enimingen baö £t)ngrannn fo beuteten, al§
ioäre fein toefcntlii^er llnterf($ieb ^tuifdjen bemfelben nub Cefolampabs ^Huffaffung,
fo üerfammclten fid) bie Sdjtiuibifdjeu !:|jrebiger nodjuialö, uioljl cbm bei jenen
cf^eiTen , unb proteftirten gegen foldje ^33lifibcutung i^ver IHnfdjauungen, nunnietjr
aufö fd)ärffte Tjeröovljebenb : „3v pvebigt alfo, rocre biffe tüoit gteub: 'S)i^ bvot
ift mein Iet)p', fo fei) eö auc^ alfo. Sr befennbt t)e, baö bi^ trort mar fei): *S)a§
brot ift mein Ieip\ S)an fo es nit mar mere, fo murb ber gteub fatfd) fein.

456

(Stfte ä)ürvebc 311111 8cl)lüübijdjcit ©ijticjraiiim. 152Ü. 457
^lUcu hieben (}reunben ijuu (£()xifto.
^ah unb gribe l)nn 6f)itfto , uu[crm öerrn unb .S^ci=
lanbe. ßy i[t ein latinifdj SSudjliit, Sljngvamina gc=
nennet, bnrd^ bic ^rebigcr ijiin 6cf)nia6en aniganflcn
tüiber bie neluen rotten, fo bon bent ©acrament neinc
trelume anprtncjen unb bie hjelt öcxlnirrcn, iueWjy
mir fo hjolgefiel, bivS id) bnffelbige nnttenS luar 3u=
üerbeutjc^en , bie toel)l ii^ fünft nor bitcm fdjreibcn
10 ^l^^^^i^r^^l^J^^ nnb fact)en nictjt ^ab !onnen ein fonbcrUdjy Ijn bcr eil
fi^reiben. 9^u fic^ aber ha^ and) berjog, iftS tjnn be§
bon meinem guten freunbe ^}Jlagi|ter ^o^önne 5lgricola, $^^ebagog 3U @i§lcben,
berbeutf c^t , ha§ id) ber mutje nu bin nberijaben. ^c^ l^erfatjc inidj and} ^u
ber geit, ha \ä) Intber bie §imlifc§en 5]3ro|)^eten fc^rel^b unb be§ ßarlftab» '2;uto'
15 Qngrct)ff\ ha§ no(^ bal^inben folten fein, bie mit bem '6ft' unb 'Significat'
\iä) folten f)erfur tl^on unb fonberlid) fo gelerte mcnncr; ioeil e§ boc^ fo ein
ünbifdjer, untüchtiger grunb ift, ber !ein ei-em|)el t)nn ber fc^rifft t)at; unb loenn
er f(^on ein ejempel l^ette, bennoc^ bamit nidjt bcineifet mod)t Inerben, ha§
auc^ Ijnn ben Porten 'S)a§ ift mein 2db' foHte unnb muftc fo genomen tuerbeu;
20 ha§ merbcn fie nljmer me^r beloeifen, bnS IneiS iä) furtüar. S)enn cy gar
t»icl ein anberS ift, lüenn id) fage: 'ha§ mag fo f}eiffen' unb luenn id) fage:
'ba§ mu^ fo ^eiffen unb !an nid)t anber§\ ^iluff ha^j erfte !an fid) bay gelniffen
nid^t berlaffen, auff ha^ anber aber !an fid)y berlaffen. ^d) ii^cl)net aud),
me^ne and) nod^, ba§ iä) biefc fad)e t)nn mel)m 3^ud)lin miber hm (Sarlftaf
25 atfo i)aht gcgrunbet, ha^^ fie niemant foKc umbftoffcn, fil)c auä) nod) nid)t,
ha§ meine grunbc, bafelbft gelegt, red^t finb angegriffen ober bclnegt. 9Iber
mein fi^reiben ift bei) ben !^ol)en ©eifter ticrad)t, ha§ fie bie nid)t anfeilen,
met)nen, tuenn fie nur baloiber tüinden, fo fei) ey aHeS f(^led)t unb muffe
anberg babon fd)reiben. äöolon, fl)nt boy id) nod) nid)t bie jeit l)abe, toiber
30 bifen geift t)nn fonberl)eit 3ufd)reiben, toill id) mit bifer öorr^ebe meinen
glatuben bejeugcn unb lüer fid) tüill tnarnen laffen, tretülid^ raten, bay fie fid)
furfe^en bor biefen falfd)cn ^Hop^eten, h)eld)c unfern got !^eiffen einen '@e=
badnen got', ein 'Srobtern got'; uuy ^eiffen fie 'goty ftel)fd)freffer\ 'goty
blutfeuffer"^ unb Jüeiy nid)t, tüie Dil mel)r greiülid^er lefterlüort, unb finb bod§
*) Credisne tu impanatum Deum? Esne in aagxo-
*) 6rt. 29, 134 ff., bef. 223 ff.
cpayog'i Sic de vestris multi fratres ex Argentina ad nos referunt, Ep. lo. Brentii de
uerbis Dom., A7^. Barbari es pluH quam Scythica vel Diomedea est, in panis involuuro
ceu in enigmate ipsam hospitis carnem quaerere, üecol., De genuina etc. Ky^. Impanatum

458 ®i^f^ß a]otrebe jum ©cljlwäbijdjeii eijuavamm. 1526.
tjnn bc§ gcbiiltiQc, fcnfftc Icutc, bic gro§ bcrfolgungc Ictjbcn unnb ß^nftnm
rcd)t eilcnncn^ S)er tcuffcl a6cr tüoltc^ bcr gebuU unb fcufftc, bic bcn glatuBen
fturljt. %Ux iä) '^offc, folc^e grclüliti^e IcftcruuQ foIIS balb ein cnbc mit t)l)n
madjcn. 2ßic inol tuir folcf) iemcrlic!^ luefcn unb fcctcn )uol öcrbicnt f)a6en bur(i^
unfer unbancfBaileit unb öerfolgung bc§ ßuangclii unnb nod} crgcrS t)cr=
bicncn, bQ§ ouc^ !omcn iüirt letjbcr.
3luff§ cr[t ift bife 6ectcn fo frud^tBar, ha§ fic Ijnntuciibig ctjm jar funff
ober fe(^y fopffe I)at gelüonnen. £)ei; exfte tnax S). 6ail[tab mit fetjui 'Xuto'.
corpus Christi, Ders. das. C6'' und GS^; actQxocpctyiu Kö^; mirabiles sunt illae aniniae
vestrae carnivorae, K ü^. Obtinere volunius, quod corporalem et sensibilem Christi
carnem edi tradere non modo impiuni sit, sed etiam stultum et immane, nisi apud
uyx^QMTiocfccyovg fortasse degas, Zwingli, Conimentarius, Op. 3, 2^)0 f. Urbano Rhegio G72,
Z. 9//' Auf obige Beschwerde Luthers anhvoiiet OeJcalanq^id (StlUdjc 3lnttüovtt ... 33 1^
f.):
SStv inuHcn bir füljd) 5t5ro^t)eten unb got§ lefteret jetn unb bringeft ettlid) urfod): ^Jemliri)
ba§ Wh tiuern (Sott ben brotcncn unnb gcbad^nen got nennen unnb eud) gotÄfleifdjcffer unb
gotc'blutfauffcr ©o
. . .
hjir cüluernn mifjtcrftnnbt nn,5el)gcn , \ü Dotgcn felbö fold) ungebürlid^e
ungcfd)irftc, bic bann jolc^e luovt mit inen bringenu; fonft ift unö nit Inol mit fpotten.
2)in-umb ober feEt nit bie fd)mnt)e anff unfern luarcn unb I)ot)cn (iiJüt, . . aber auf bic, fo
göttlich eere in bic lügen burd) iren f[cl)fd)Iid)en üerftanbt bcrfcren tT;un. SBotan, lieber
3)lartinc, ift c§ bic ninrl)at)t bic bu barDon rebeft, folt bu bid) nit irren laffcn bic Inort, fonbcr
bie für bel)n groffe eere l)altcn. äÜiÜt aber bu bid) ber namcn befdjcmcn, fo marijeft bu bcin
leere arglnonig; ift bann bein leere argfloonig, n)ie Uiürbeftn bann ben namcn entrinnen V ..
3ift ber lel)b ßljrifti hjcfenlid) brot unb bie gotI)cit ift nit gefünbcrt bon bem leib, hjil uu^
im aber nit alfo ift, fo gut bie
erlid) fein, ba§ tnir befcnncn ein brotcncn gott . . ©o
teftcrung nit au^ unfcrm fonbcr beinem munb.
') „APOLOGIA II
MARTINI
BVCP'iRI QVA ||
fidei Tut« atque doctrinae, circa
Chrifti Coe= II nau), qua, tum ipfe, tu alij Ecclelialte Ar || gentoracenfcs profitentur,
ratione fim pliciter reddit, at(j citra dentem do: pellit, quie in ipfum Epiftola qute
||
|| ||
da lo. Brentij Eccleliaftae Ha lenfis, infcio, ut rreditur, authore iedita, crimi; na
|1 ||
• intendit. ANNO, M D • XXVf ||" 30 «lättcr in Oftaü. 21m ©d)luB: „Argen. VIII
||
Martij, M-UXXVl-" Hier heisst es Bl. AG"! von Oekolunquid und ZwiiHjli: „Purissime
et fortissime Christum docent, tantam perferentes cottidie perfequutionum molem, ut
vix alios in tota Germania existinicm ferre parem, etiam reliqua exemplari Paulino,
proxime refpondent, fide, longanimitate, charitate itlaeiditate, promptitudine docendi,
tolerantia etiam malorum et qui veritati oldii'tunt. V(jl. das. Bl. Kl und A8a Oelio-
lampad in Apologetica, Bl.^^: Beatos nos , qui quuni Mtnn ac veritatem, pacem ac
charitatem praedicamus, mala omnia ab hominibus audinms. JiJmlicIi öfter, z. B. De
gennina etc. Bl. A2=* und \^v^^. Gegen obige Ausführunfjcn Bnccrs vgl. auch des J-ustus
Jonas Brief an denselben rom 24. luni 1526, hei Kawcran, J. Jonas, I, O'Jff. Ockolampud
erwidert (5Billidje antloortt Sij'»): [3)0^ ctlidjc 33rübcr gefugt,] M^ toir nit fo bofj Icüt
feljnb, aU mon nn» madjct . . . , ba» l)at bcin l}üd;trabcnbcu gei)ft alfo gcfpott, ba^j er gumfict
unnb fdjlcdjt . . . ?lber ber Pl)riftenlid) lofcr n)irt lool nuigcit abncmcit, baä loort feiub cin^S
ct'iürnteu mcnfdjcn , locld)er nit anbcr-i tau, fo er im felbc' cntlauffen ift, Hermaint er, ba^j
fcijn groffcr funb unb nubillid)S auff erbtrcijd) fcl), bann bae man in angcrurt l^ab; ba ift bann
ein jamcrlidj locfcn unb brid)t l)imel unb erben jufammen, ha-j man im fagt, er möge and) al^
ein mcnfd) irren, unb bie fo auff in fiel; üerlaffen mögen and) Dcrfalcn. C^l] fo ftürijt man bcn
ganlicn glauben umb." -) d. i. lualtc.

(irftc ;ijün'ebe ßum ®d;luäbifdjcit ©Ijugraiiuii. 152G. ^ 459
S)cr anbcr .^ulbrtdj ^^uiiiQft mit fetjm '6iguificat\ S)cr biittc i[t ^oljan
(i'colainpabiuy mit feiner '(^iguva ßorporiy'. S)er öicrbc Iteret bie oibiiimQe
be» tej:ty umb^ 5)er funfft ift auff ber Ban, bcr berfcljt bie tnort-. 2)cr
fedjft [tcrft nod) tjnn bcv geBurt imb tuutffelt bie ttiovt^ 2^er fibcnb tüirt
5 HiUeicfjt and) ct\va !omcn iinb bie larten mengen*. (Sin tjglid^er miU f)ic metfter
tüerben. 2)a fitje, ob nn§ nic^t bei geift @ot§ gnngfam matnet öor bifen
©ecten, bie t)nn t)l)rem anfang fo fid^ tetjlet'? 2ßo fottt bi§ bilbe nnberfmo
Ijin geljoxcn benn nnter bie tf)ieve in 5lpocall)pfi , ha auä) etlidje tt)iere fi nb, oft. i:j. i
bie einen leib nnb öil fopffe ()Qben; gleid) töie bi)e ©ecten tjnn ber fumma
10 einerlei IjoUcn nnb glcirf) ein leib finb, 5lber pnn nrfadjen unnb grnnben
an3U3cigen Ijat ein peglii^e rotten p^ren topfi unb l)^re Ineife, borf) nlle nffge=
rirfjt (^u Icftern bie einige einfame rf)ri[tli(^e h)arl)eit. 2ßer ftd) nn nid)t
[toffet nodj lirnrnen lefft nn bcm grclülid^en bilbe nnb @ot§ öcrmanunge, ber ift
löol tnerb, bQ§ er glclüben mnfte, ha^ t)m 6acrament niäji allein cljtcl brot
15 unnb tnein tnerc, fonbern bQ§ e§ et)tel ^Pfifferlinge ober ^JJIori^cn tücrcn.
3um anbern pflegt ber reifte geift nidjt olleine ^nmeiben tniberfpcnftige
grunbe nnnb pmer einerlei) grunb and) t}nn aEen feinen prebigen für anlegen
t)nn alter toelt; benn er ift nit ein got bcr gloifpeltüeit, fonbern ber einfeltiteit.
3a, er legt auc^ beftenbig grunbe, alfo ba§ l)l)e lenger man bamiber fidjt,
20 t)t)c fcfter fie hjerben unb äunemen. 5lbcr ijun biefem tl)icre gel)t e§ anberö ju.
Ser erft lopff, (Sarlftatö 'S^uto', ligt fc^on nnb !^at nid)t einen bnff mngen
galten, ha^^ fie felb§ muffen belcnnen, er ^ab gefeiet, nnnb fclj ber geift ha nidjt
^) In Luthers Brief vom 27. März 1526 heisst es dafür: quarta C . . . qui ofi'en-
sus scilicet sie verba disposuit: „Quod pro votns traditnr est corijus inemn"
(Enders 5, 330). Diese Formel ist i-uryetragen in: ,\^)\i\x)\ixi beut .^'lüdjfle I|
Icvteit Toctoj
^oon. ^iiflenljag II üjö 5pomcrn, .^irt jü SBittcnben;; , Uff bie 5JJiffiue, || fo er nii bcit -t>od)Se=
tevteu S)octo? .^effü || Seeret jü ^^ve^latu ficfdjtrft, I| ha^j ©acrament || betveffeu || be. || 2)urd) Guitrob
5Rl)ffcn 3Ü Dfeii || gcmadjct. t|" [Darunter ein rierzeiliger Vers.] 10 Blätter in Quart; letzte
Seite leer. Wohl Druck von Chr. Froschouer in Zürich. Vorhunden z. B. in München HSt.,
Weimar. — Darin heisst es (Bl. % 1^): „Soij lüortün 'j?a§' (an unnb mag naä) aller fpvadjcit
Ott uff
ha-i itadjliütgcnb '2:ci- für üd) barggcbeii Inirf ücrftaiibeit lucrbcu. üaiin Gtjriftii'i tjat
baS brot tjcnomineii, baiidfleiai"(t, i";ebrod)eii, ben jüngeren g(^el.icii nnb gefprodjcn: '-Jieninienb nnb
effcnb; bcr für üd) bnrggeben loirbt, baa ift min li)b; hai ttjuub in mincr gebadjtau-3." Für
die Annahme, dass Martin Cetlarius der Verfasser dieser Schrift sei (vgl. besonders Enders 5,
330 [rmch Keim]) , fehlen noch durchsdüagcnde Ghründc. Vgl. auch Erulers 3, 320 f.
5, IVlf. Ziv.III,614. VII, 563. VIII, 83. Jedenfalls ivird dieselbe Ei-Tdärung der Ein-
setzunf/sn-oiie rargetragen ron Johannes Landspcrger in seiner Schrift von 1527 „©IjH brübct^
lid)e Supplicatiüii "oxih Hernianung, an 'Jtector ünb alle gliber" uflu. (s. unten S. 476).
Hier heisst es Bl. 318»; „'S)a§ ift mein leib' ift aU üit: ba^, ha?, ha geben lüirt für cud;,
ift mein leib". Der Annahme, dass eben Latulsperger sich unter dem Pseudonym „Kunrad
Byss" verborgen hat, dürfte nichts im Wege stehen, vielmehr manches günstig sein.
-) Die Ansicht des Valenli)i Krautwald und des Caspar Sckwcnkfeld , wekJie Luther in
jenem lirief vom 27. März 1526 so toiedergiebt: „Corpus meuni, quod pro vobis traditur,
est hoc, scilicet spiritnalis cibus". *) Die Ansicht eines Kölners, von der Luther
durch 3Iclanchthon wusste (vgl. Enders 5,330. De Wette 3, 08.) *) vgl. Enders 5, 60 ff.

460 ©iftc SSorrebe 3um ©djtDübifdjen ©ijiigromm. 1526,
ba^etjmen gelueft'; unnb Ijilfft l^te !eiu ücrfc^onen, ba§ Ijeiligc leutc ^uioetlen
fttQuc^lcn t)m glalüBcn unnb lekn, iuie e§ benn toar ift. %bn grunbe bcr
lere gulcgen, fonberlic^ fo fie neto fott uffge'^n, !^at er feine lerer nie laffcn
feclen ; er lefft bie grunbe tvoU fc^iDad) fein, oBer boc§ nid^t f aUcn noc^ nnter=
ligen, fonbern, iüie gcfagt, ^unemen unb oBIigen, nicijt lüie be§ ßarlftab» 'Sluto' 5
gefallen ift unnb ligt. ©effclbigen gleichen geet e» be§ 3h5i"9el§ '6ignificat';
hü^ l)Qt üuä) ben !opf niber gc^^engt unb ftirBt frei boljin. S)enn man lau
lein '8ignificat' inn ber f (grifft uff» '@ft' Bringen; unb n)cn nian§ fc^on etlüa
auffbrerfjt (toie fie ni(^t lonnen), fo ntugcn fie c§ bo(^ nt)mer Quffy '6ft' t)m
abentmal Bringen, unb l)at alfo ber geift olba aud) gefeelet unnb ligt. 2)a§ 'u
finb 3n)o groffe bermanunge unb n)arnunge @ot§ aEen, bie ^^n furd^ten unb
rec^t glelüBen luoHen. ^an Ion ia ben teuffei nljrgent fo hjol Bei) lennen
al§ Bet) ber lugen unb ^mifl^cltücit ^m glan)Ben, unb ben geift G)ott§ ntirgent
fo n)ol lennen al§ Bel^ ber n)arl)eit. 5lBer e§ ^ilfft nit, bie tnelt mu§ unb
toill berfuret fein, glei(j§ toie 3U ^^rriu§ 3el)ten auä) ber glcid^en lugen n^urben '^
funben gur marnunge, aBer boc^ nicfjty ^alff.
3um britten ift bifer geift ju mal ein ftudjtiger obber f(^h)eBenber geift,
ber auff feinem ftudf BlciBt, tuie ic^ fie Beljbe t)nn fd^rifften unb luorten ber=
fud^t ^aBc. SJßenn man bon t)t)n fobbert, ba» fie bifen fpruc^ '3)a§ ift mein
SeiB' ober ber gleichen foßen Betneifen, haii er auff
t)f)re meljnung unb anber§, ^o
benn bie burrcn natürlichen luort lauten, juberfte^cn fe^, fo faljcn fie ein anber
lieblin an, nac^ bem fie tnort unb gebauten boU finb. 6agen ha §er au^
cap. bi. 3o^flni^i§/ ^ie 3iüet)erlelj cffcn fet}, gciftlic§ unb leiplic^, üU§ tüufte
bo§ 3ubor niemant, ober loBen fid^ ein mal, mie fie frum finb unnb biet
leiben-, ober troljcn, it)o 3U e§ nu|e fct), boS 6!§riftu» leiB unb Blut ha fein 25
muffet ober retjffen fünft etniag l)erein, ba§ fie ja auff ben inorten nid)t
BleiBen muffen, fie h3urbcn fünft gefongen; füllen alfo Bletter unb oren mit
bergeBlid^en n)orten, ha^5 et)ner greiffen mu§, tüie fic^ ber ©at^an furcht unb
t)nn alte geftatt bcrirtanbelt, ha^ er nid^t erljafc^ft* hjerbe l)nn feiner lugen.
6age id) benn, fold) umBfc^lüeljffen unb auffludjt tl)ut nit gur fad)c; fie follen 30
mir auff ben loorten BleiBen unb bofelBft an bem ort uf3 bem tejt Betneifen
l)re met)nung : ^a niol, bo l)aB id) ben ol}l Bel)m fc^toanti, ba füren fie mic§
miber t)n§ cap. bi. 3ibfinni§ ober fünft auff einen äffen fdjlüanlj, baS mon
^nn be§ burc^ bit gefd)U)el3 bon bcr fad)en lompt unb bo^ nid§t§ aufrid;t. S)a§
ift ein rechte 6atan§ fünft, fo 3U fdjloeBcn, toie bie nad;t Brenbe faren be» ^s
aBent§ auff bem fclbe.
2)arumB fagc idj mein urteil; Inie tnol fie e§ l)od^ berbrcu^t, fo inei§ id^
bennod), ha^i 'max ift, benn iä) fenne l)nn bifcm faß ben glamBen unb ben teuffcl
tr»ol. (Sy finb ^toeen grunbe tjl)re» ljrtl)umBö: (Siner, ha§ Bei) ber bernunfft
>) Ztv. in, 591 f. 330. *) Vgl I. Oecolam]iadii De genuina de. BI A ij und
13 V uml L 5b. ') Vgl. daselbst, BI. D 5 und K 5^'. ^) Wohl Druckfehler f. evi)a|rf)t.

'
erfie SSortcbc jiim ©cf)lDä(nfcI;m ©ijiigrnmm. 152Ö.
fcift ungefc^icft binq ift, 1)er aubcr, boS unnötig fei,, 6f)nftu§ leiB unb Blut \m
hxot unb luctn auicin ; ha§ ift mfurbitaS et nutta ncceifitoi. 2)ieic 3n)eli ftntf
t)Q6en f:e gcra]|t unb finb§ aI[o au§ anfcd;tunge be§ Sntf)an§ burdjqanqen, luie
ote burcfjs gemeine gcfjet, 5^^faL 108., ha§ fie ber ntc^t ningen M toerben. 2)ar=^.-. u,9.,s
''f'^'^^'J''^''^^) öemaltc briaen bor ben angen t)aben, !omcn fte ^nr fÄrifft
gctroUet, fncjen, Jnie fie l)ren fl,nn |i;nein tragen unb hk it^rifft aufr V c
jncDunng 3iel)en. S)a m \idß benn, ba muffen bte toort nt^t 3ubcrfteen
|nn nne_ fie t)on Ott lauten; man mu§ fie benen unb biegen, ha ün 3:uto ba
etn (bignirtcat, ba etn giguia, ba bk it)ort umbferen, ba ben tert Uerfetjcn' ba
.0 ben tejt mengen tote ein !arten. ©i^e, ba !omen bte fecten ^er; bliben fie
aber aufr ben Porten, toie fie ba ftetjen, ober betoetfeten au§ bem tert unnb
folge ober )unft mit gutem grunbe, bai bk toort anbcr§, benn fie lauten m-
'
öcritefjen lüercn, fo tourben fie feine rotten anrictjten.
f^.
?^'^.'" ^'' """ ^^^'' "^^^""'H^e beftettigen, fo muffen fie toartiÄ ba?.
13 f^tojt anbers ijnn bie_()anb nemen; bk für gelegten f^rifften, e§ fei, gleich
6ub]ibium ^ ober _5lnti|l,ngramma ^ toerbeng nit t§on ; Oerfuren mögen fie Dil
aber grunbtltcl; ntd,t§ aufrirf;ten. mu f)knnt auä) aU frome ßbriften er=
manet ^aben, bQ§ fie fic^ furfeljen Oor biefen ©ecten unb Ucibm bell ben relinen
(autern Porten e^rifti; mir ^aben ja ba?. öorteil, ba§ Wix bk mort toie fie
'> mcf;t borfren benen uocl) biegen, m anä), ba§ h bifeg budf^lein flel)jfig loolt
lelen; fo nur @ot je^t gibt, loiE id) ijnn fonber^eit baOon frfjreiben, banrfe
Dun be. meinem @ot, ba^. er ben Seuffel nit fterc!er lugen, benn bife flnib
lallt urrbringen. @ottö genab fei) mit un§ ailm.
') Zamnglis Subsidium sive Coronis de Eucharistia, Werke 111, 326 ff ^) Val
Otkolampcuh oben (S. 449) beschriebene Schrift „Apologetica".
4^1

©cljreiDeu an ^o(janu .^crtoagciu
1526.
^urc^ feine ä>oiTebe jur beutfc^en Ü6erfei5uug be§ Syngramma Suevicum
meinte ßutf)er üax unb einbringUd) genug feine ©tellnng pr fc^njei.^erifdjen *^lBenb=
malj(ötet)re fnnbgetljan 3U Tjaben. S)ie ©d^lueiäcr aber luaren babnrd) in eine :^öd^ft
nnangenefjme l'age geBracf)t. Snttjev tjatte öffentli^ üor i^rev Se^ve gettjornt, bie
SÖibertegung bevfelbcn bnrdj bie (Sd)n:)af)en icbod), auf tüeld)e er fid) baBei berufen
^atte, meinten fie fd)on ,]nrürfgefd}(agen ^n Ijaben. ©0 mufjten fie eine gfortfe^ung
be§ i^ampfes burd^ Snt'l)er fetbft tt)iinfd)eu. Unb iatb tarn ein ä>ierfad)e§ 3ufammen,
um i^n tüeuigften§ ju abermaliger S)arlegung feinet ©tanbpunfteS ^n ben:)egen.
SBugcn:^agen§ (ateinifd^er Äommentar über ben ^^falter tuar bnrd) (oBenbe
9?orlt)Drte i^ut^erö nnb ''J3tclancf)t(jon§ berartig empfotjten, baf, fein ^nljalt aU eine
2)arfteIInng ber äßittenbcrger Ifjcotogie aufgefaßt merbeu mu^te. S)icfe§ 33n(^ ^atte
S3ucer in ©tra^burg in§ 3)eutfd)e überfe^t. So crf(^ieu c§ 152G unterbeut 2;itel:
„P6alter 5t)ot öer |] teutfd)t aufj ber ()et)(i- || gen fp^ad^. || U>erf(erung be§
^4>fa(ter§, || faft tlar ünb nn^lid), 3)urc^ 3of)aun 33n= II gcnt)ag auB
:^omern, 93on bem Satein 1| inn Jeutfd), an ötl ojtcn burc^ |1 fn felbö
gebeffert. |1" .... [9 feilen] .... „©ebjudt 3Ü Safet, || burd) 5lbam
^:petri, im iar. || M. D. XXVI. 1|" Wit Sliteleinfaffung. 24 unge3ä()tte
unb 210 geaäljitc 5ß(ätter in f5?otio. 5(m (Jnbe: „(^ebnidt 311 33afel burc^ i|
5(bam ^|^etri, im Renner, bes iars |1 M.D.XXVl.
|"
5yiiccv§ 23otvcbc ift bntivt Dom 3. Cftober 1525. 35Di-f)anbcn 3. 3?. in iln-vüit,
3)liiiid)on ^iSt., Stuttgart. — (yicidjjcitig erfdjicit bei beinfclbeit Siiirfcr eine
jtoeite SdiSgabc in DftaUfonnnt, CS Sogen unifnffenb, unter gleic!^em 2ite(.
Cbtyoljl 33ucer feit ©übe bc§ Sa^reS 1524 „mit -Rauben unb

©d)rci(ieu nn So^antt .f)crlt)ogeii. 1526. 463
einem 5)erfaf|ren getiiavtit imb 93iicer gcrattjen, feine toon S?nQenT>igen§ l^e'^rc ah=
»ueid)cnbe lHnfid)t fepamt tioi;5ntvQgenK So Uiartete man in (Stra^bnrg mit Span=
uung baranf, „nne 2i5ittenlierg feine ''^(rbeit anfneljmen mevbe". ®er „autor Imius
peccati" War ahn nid)t eigcntlid) ^^ucer, fonbern ^4>tWicanu5 in 58afet. S;icfer
l)atte ben 5(rgnmenten be§ ^JiiebcrliinberS 4^oen in jenem 33viefe2 fofoit gteid^
3tüingti begciftert .^ngeftimmt. S)a nun 33ucer§ ä)erbeutfd)ung biefeö ^pfalmen^
fommentarS in 33afcl gebrudt untrbe unb ^pcllifan ba,in bie „^nbicee" anfertigte,
lüie er felBft mitt^cilt'\ fo fanb biefer @etegenl)eit, jene 5Dartegung ber fd)ti)ei3e=
rifd)en '^Ibeubmaljlölel^re einzufügen. Satjcr tonnte 33ucer am 9. ^uli 152G au
3tDingti fd^rcibcn: Tu die Pellicano, vocatum in pericnliim ipsum, me proditurum
Imius mei peccati autorem*. @i mar jene ß^infügnng, mie bie ermäljnte SBarnung
6apito§ betoeift, nid)t fo gefdjeljen, bafi S3ucer fie nid)t Ijätte öerijinbern tonnen.
^oä) Tjatte biefer fid) für gefdjüijt ertlärt burd) bie toon 53ugenTjagen i§m gegen=
über gebraudjte Aoöftid)teitöfIo5!e( — fo beurtljeitte (fapito biefe SBcnbung-"^ — , er
möge an bcm äöerte iinbern, mag i^m beliebe. Xt)atfäd)lid) t)atte biefe (JrlaubniS
fic^ nur auf bie burd) C^-rfe^ung be5 tateinifdjen ^|Nfatmentej-teö burd) i'ntf)er5 beutfc^e
Überfeljnng notljmenbig merbenben 'itnberungen belogen. S)n^er erregte biefeä ^tx=
fahren in äöittenberg, mo man erft im Siinii auf baffelbe aufmertfam mürbe, einen
©türm ber ßntrüftung, ^umal ba ber ^reunb ^sellifanö, fieo ^ub, in einer (fogleic^
3U ermä^nenben) Schrift auf eine in 3?ugenT)agen§ 'ipfalter ,^u 'ipfalm 111, 5 ein=
getragene Stelle (jinmies aU auf einen 23emeiö bafür, ba^ and) ^-i3ngenf)agen „ftar
unb (üuter gefd)rieben, ber t'eid)nam unb '-Blut (5()rifti möge nid)t benn geiftlid)
unb im ©lauöen genoffen merben"
^. '^ucer meinte (am 9. i^uli) ju miffen, 23ngen=
'^agen f)abe gegen i^n fd)reiben motten, aber ber „.^erfuleS felbft" ^abe befci^toffeu,
cum Omnibus monstris siniul congredi''. ^ei^i'^ffiüö gtaubte 33ngenT)ageu fid) Don
bem nunmef)r auf ir)u faltenben SSerbad^t einer „Ubereinftimmung mit ben Satra=
meutierern" felbft reinigen ju muffen. S)iefe feine ^Red)tfertigungöfd)rift mu^
,5mifd)en bem 20. ^uli ^'""^ "^£"1 "•''•• vtngnft ausgegangen fein, ha er fie feinen
mä^renb biefer ^qü auf bem 9teid)ötage 3U 8peier meilenben ^reunbeu Spatatin
unb ?(grifota bDrtt)in fenbet, bamit feine ©d)rift „in biefer fatalen Sad^e" bort
für i^n rebe, menn mau „ir)rem 3*-'itS»iB cilleiu nid)t ©tauben fd)enteu" mürbe**.
S)iefe 6d)rift fü^rt ben 3:itet:
, ORATIO II
lOANNIS
BVGENHAGII ||
Pomerani, (j ipfins non fit opinio
illa de eueha= riflia, quK in pfa]te= rio, fub nomine |l eius Germa- |j
|| ||
nice II tranf]ato legilur. || VVittemberga>. M.D.XXVI. |!" 5Jlit 3:iter=
einfaffung. 8 33tätter in Cftali, le^te Seite leer, öorte^te Seite ^lUgnette.
?im 6nbe: ,Imprefrum VVitlemberg« per lofephum Glug An= ||
domini M.D.XXVI. Ij"
Sortjatibeii ,v 33. in ii^crltn.
3u biefem 5.'ntl)er erregenben ^-l^ortommuig gefeilte fid) ein ^meiteS.
no
5Der

4G4 ©djteiben nn 3o'f)ann ^ertracicit. 1526.
„D@§ .^oc^getevte || ©rafmi öon 3ftote3bam, ön H S)octo5 ßuf^erg nia^nung |
tiom 5lati)tnmt öttfer§ Ferren i^efu || glirifti, ncitUiUcf) au^gangen |1 auff
ben XVIII. tag || 3IpveIIen§. |1" 16 33lätter in Oftaö, Ic^te Seite leer.
%m gnbe: „©eben auf ben XVIII. tag %ppxd. im M. D. ön XXVI. jar. ||"
S3or(}onbcn 3. 33. in ^üric^ ©t.
(Seinen Flamen berbarg er unter ber tlnterf(i)rtft: „ßuboutcuS fieopolbi,
Pfarrer 3Ü Seberato, bein lieber brüber." @r tpenbet [lä) an „(fafpar 5^agolt,
^Bürger 3Ü 5^6rlingen", n^elcEien in bem ^Ibenbma'^lSftreit „fürnemtic^ befümmere,
ba§ bie jwen Ijodiberümbten mann in aller Wtlt, @rafmu§ bon Oicterbam unb
^Jlartinu§ Suf^ernä t)e|unb mit anbern in bifer fac^ nit ain§ fet)en, fo bod) bife
jtueen al§ bil al§ anljeber ber redeten leer fetten gujefen", unb fd^reibt: „@§ mod^te
t)illel)d)t fel)n, bem ßrajmo imb ßuf^er mürben bil bing ^ugtegt bon eiligen mi§=
gonnern, bereu fl) aber bnfd^ulbig loeren. 3lud) glaub id), ba§ in 2utl^er§ namen
etman büd)lin au§geen, bie aber nit fein fet)en". ©0 folgert er benu au§ einigen
3(uöfprüc^en SufEierS: „Se^'^alb ift gmü^, ha^ ber Suf^er nit glaubtS ba§ flaifd^
im brot bnb blüt im mein fel^e, mie man jmm jod; f6td)§ 3u(egt." 3- ^- faßt
er, um ba§ ^^apftt^um nieber ju merfen 'ijobt £utl)er „in feinem ,33u(^e De abrogatione
Missae bemart, ba§ bie TOe§ ain balfd^ unb !aiu opffer fein mag. ©0
mii^ er auc| ber mainung fein, ba§ nit ba fet)e flat)fd§ unb blut". Sienn fonft
toürbe er 5Jleffe unb 5]3apftt^um nidjt beftreiten fonbern befeftigen. Ober: „ßutl^er
nennet bi^ 5^ad)tmal an biten orten ain ©acrament. Sft e§ nun ain ©acrament,
fo ift e§ t)e nit flaifi^ unb blüt: bann ©acrament ift ain ja^i^en aine§ l)oitigen
bing§." 9llfo !i)nne e§ nii^t ba§ '^eilige S)ing felbft, 5leifd§ unb SBlut, fein.
Söenn man aber einmenbe, ba^ bo(^ (Jrafmu§ unb Sutl^er „l)in unb ^ar an mengem
ort irer fc^rifft fprec^en, e§ fei) ba let)d)nam unb blüt ß^rifti unb man effe e§ im
nad)tmal", fo ern)ibere er, „fo ferr fl) bife mort red)ter mal^nung unb nad^ art
be§ glaubend unb gütlicher fdjrifft berften unb auflegen laffen, fo ift e§ mar unb
nit miber ba§ borig", ba mir burd) ben ©lauben Sl^rifti ^leifc^ unb Slut ä§en.
5lad)bem er bann auf jene bon ^^ettüau in 33ugenVgen§ ^Pfalter eingefügte ©tette
al§ auf einen 33elüeiö bon 33ugen^agen§ Übcreinftimmung mit ben ©d)mei,5ern l^in=
gemiefen, fd^lie^t er: „S)epalb iä) l)e main, bie Söittenberger fet)cn alt folidier
mainung. Unb ob gleich bidic^t in cttidjen büc^linen bon ßut^er anber§ gefd^riben
mere, ba§ bifem miberfagte, mil id^ ba§ felb au^ ei)riftenlid)er liebe aud^ im beften
berften gefd^e'^en fein
: bann mer ift, ber nit aud) jü jeiten irre unb bann miber=
lere? Ob aber, e§ fel)e ßrafmuS unb ßutljcr, l)e ber mainung meren, ha^i im
brot mefenlid) unb leljplid) flaifd) unb blüt (^t;rifti fel)e unb leiblich geeffen
toerbe, fo fag iä) unberljolcn, beö, mie Ijod) fl) feinb, ir mainung unb leer bem
mort ®otte§, ber l)ailgen fd)rifft bel^ber teftamenten, bem gaift gotteS, bem glauben,
ber nataur unb allem 6l)riftenlid)en berftaub miber ift".
S)er 3mecf biefer ©d^rift !aun lein anberer ol§ eine |)ei-*a«§toi-'^ei"un9 fein^
ba man bamal§ in 3ürid) genau mu^te, mie ßut:^er über bie ©d;mei3erifd)e *Jlbenb=
mal;lölel§re badete: „Rutlingenscs a favore nostro dehortatus est epistola; polli-
») 9itd^t alfo batuiit t)anbclt c? fict), ob 8utt)er „öot 5lu§brud} be§ ©o!ramentftteit§"
anbcr§ geteljrt ijabt, als ex jctjt (c^^re. ©cßcn ©aber» u. 0.

cetiir adversus nos ingentia" ;
©d;rciben an ^o^fiin ^crtoagen. 152C. 4G5
„per epistolas inter Suevos strcnue pugnam sustinel" ;
„totus furit Lutherus''^ ^af)n '^ei^t e§ auc^ in jener ©d)rift : „©d ferr nun
Sut^er ober ©rafmu^ bifer nminung feinb in ircn Worten, fo Bitt iä) fl) umb
gotteS tüillen, ba§ ft) e§ bapffer ]§aran^ faQfn, fo fumpt bie tnelt jü rüttjen."
lOnf^er^ afier erfannte in ber ßinfalt feinet ®cntütl}§ bk Senbenj biefe§ ä5or=
gel^en§ nii^t, berftanb öicimetjr bie ScIjWcijer bnljin, at§ lonren fic trirttid) norf)
nidjt böllig [ic^ flar über feine ^Infc^auung üoni -^eiligen ^l(benbnial)l. Sßä^renb
alfo fie int Vertrauen anf bie Hnnnift5^Hd)!eit ber öon il)nen für iljre ,1'efjre \)ox=
getragenen (Srünbe eine ©treitfdjrift mit auöfütjrtid^er 33efämpfnng ber üon i'^nen \)ox=
gebrad)ten 33en)eife Don l^utljer erfiofften , bnniit fie bonn biefelbe iniberlegen unb
bie SSieten, loelc^e nod) if)in anljingen, auf itjre ©eite jie'^en !5nnten, meinte er
genug ^u f^un, üjenn er nur auf feine früljeren SlBenbnmljlSfdjriften , Dor allem
auf bie gegen ^aiiftabt gerichtete ©treitfc^rift Don neuem Ijinn}ie§. S)a er erft in
biefem Dom 13. (September batirten 35riefe an ben Stra^burger 33udjbrucfer ^er=
toagcn auf jene ©djrift Jieo ^ub'§ Se^ng nimmt, fo ioirb fic erft um biefe 3eit
in feine ^änbe ge!ommcn fein, ^at bod; auä) 3nftu§ ^ona§ erft Dom 28. Dftober
feinen S3rief an ütü'^el batirt, mit toeldjcm er biefem feine Iateinifd)e Überfettung
ber ©c^rift £ut^er§ „9}om 3(nbeten be§ ©a!rament§" mibmete, toeld^e ^^Irbeit
ebenfalls burc^ jene§ U>erfa^ren ber ©dilDeijer Deranla^t n^ar (ügl. ÄaU)erau,
a Sonag 1, 102 f.).
S)iefe aber l^atten il^rer Ungebutb nid)t länger |)err bleiben fönnen. Cefo=
lampab l^atte in feiner im ^nli gcfdiriebcnen „33iIIic^en antmortt" ^ eö für ein
3eid)en, ba^ fintier Don bem „recf)ten, maleren (5)eift ©otteS berlaffen" fei, erttärt,
toenn berfelbe nic^t eine ©djrift gegen bie ©d^loei^er ^abe auSgeljen laffen. 9htn
erft erfannte fintier, mag man Don i'Eim tootle. ß'^e er aber bie 3eit fanb, feinen
uunme't)rigen 6ntfd)(u^, eine regelred)tc ©treitfdjrift ab,5ufaffen, auS^nfüIjrcn, erregte
if)n dn öierteS ä5orgef)en ber ©egner. S)er 23udjf)änbler .i^erliiagen in ©trapurg
lie^ burd) 33uccr fiutl^ere „^tu^egung ber (Jpiftcln unb Göangelicn" , bamit fic
aucf) in Stilen unb S^ranfreid) ücrbreitet loerbcn tonne, in§ iL'ateinifdjc überfe^en.
Cbmo'^I S3uccr nod) bor SBeginn ober njäljrcnb biefer 2lrbeit ^u einem 3Inl)änger
^WingliS gen)Drben n^ar, fielen bod) bie brci erften 23änbe fo au§, haf^ 2\itl)n
bamit nur aufrieben fein fonnte. 3lnber§ ber bierte SSanb, n}etd)cr im 2(uguft 1526
ausgegeben fein tt)irb:
„QVAR- 11
TVS
TOMVS ENARRA-- tioniim in Epiftolas & Euangelia, ||
||
qu« in Milla feftis diebus ex
|| ||
ut uulgo uocant, lectiones illas,
hillorijs Euangelicis || et fcriptis Apoftoli |1 eis folet recitari, 1| Aiilhore
Mar 11 tino Lu= || thero. jj" 24 uugejäljtte unb 263 gcjäljltc y3lätter
in Dftaö. 3(uf bem legten, nidjt gc.jäljlten 33latt: „ARGENTORATI
APVD 11
IQHANNEM
M. D. XXVI. 11"
HERVA= GIVM. MENSE 1V= LIO. ANNO |1 |1
||
33orl)anbcn j. 58. in |)amburg.
') Zw. VII, 476. 478. 481. *) Über bie BurüiflDeifiuig biefer ©djrift Seo Snb'ö burd)
6ra§mu§ unb bie Stedjtfertiguug jcueä Dgt. A^efj, ßrofiiuis H. 9{oterbam U, ©. 271 u. 285 unb
bie Siteratur bei @nber^ 5, 390. Sa^ er feinen ^JJamen Dcrfdjluiegen t)abe, crftärte £eo Sub, fei
„Uf^ bcmüt unb guter meljnung" gefdjet)cn. ^) 23g(. oben S. 451.
fiut^cr§ SBevfe. XIX. 30

466 ©c^tetlien on ^o'^ann f^ertoagen. 1526.
^ier l§atte ber ÜBerfe^er, bieEeid)t tucil il§n 3^iJ^9ti ermahnt ^otte, gan^
öon biefer beaBfid^tigten 3>crBreitung ber ^rebigten ßut^erS aB3ufte'^en\ fid^ 3ufä|e
erlaubt, toelc^e bireft gegen ben 5lutor be§ bon it)m überfe^ten 2öerfe§ geriii)tet
traren. Obtool^l er fc^on am 9. Sfuli öon ber ©ntrüftung ber SöittenBerger über
fein 23erfa^ren mit 33ugen!^ogen§ ^Pfalter hju^te ^, 1)ütk er boc^ biefen S3anb, beffen
(jnle^t gebrudfte) Söibmung bom 27. i^ult batirt tft, au§ge'f)en laffen. S)a er ^m
nic^t mit bcmfetben 53ortr)anbe [id) beden tonnte n^ie bei bem 5)}|atter S5ugen{)agen§,
fo l^atte er l^ier aud^ nic^t feine S^ortage einfach geänbert, fonbern bem öon ßutiier
©efagten ein S)reifadt)e§ gegenübergeftettt, (^uerft eine aud^ hk ©a!rament§le^re unter
^erüorl^ebung öon fiutl§er§ ©d^ärfe unb öon ^tt^inQ^iS unb De!otampab§ ßifer für
hk @f)re ß^rifti im fdt^toei^erifd^en ©inne be^anbelnbe SSorrebe, fobann einige 2uÜ)tx
forrigirenbe 3lnmer!ungen, enblid^ gur drtlärung ber ©teile 1. ßorinft). 9, 24 ff.
einen ßut^crg 9(uffaffung, befonber§ feine 2lu§Iegung ber äöorte „S)er S^el§ tnar
6:^riftu§", tüiberlegenben 33rief an ben Sefer. ^n biefem fprad) er aud^ ba§, toaä
er nad^ bertraulidt)en Briefen für bie 21riebfeber ßutf)er§ h^i beffen Äampf gegen
hie ©dtjtoei^er lEiiett, berfetbe troEe Ecclesiae iudicium sibi et suis arrogare solis,
dominos se fidei facere^, mit ben freitid^ anber§ lautenben Söorten au§: Neque
indigne feret Lutherus haec mea adnotasse confido, cum Paulus omnibus facul-
tatem prophetandi faciat, l.Gor. 14. Si qui sint, quibus videar Thersites monere
Nestora, vel sus Minervam, ut sunt qui Lutheri authoritatem multo velint haberi
maiorem quam vel ipse cupiat, vel etiam Ghristianismo, in quo unum magistrum
Christum esse oportet, prosit, ii meminerint Deum non esse TiQOOiOTtoXrJTtTrjV, et
prophetias non contemnendas, sed probandas. Spiritus in Paulo loquitur: 'Potestis
singillatim omnes prophetare'. Quis huic contradicat? Nemo cordatus denique
Luthero tribuet, quod nee ipse agnosceret, ipsum ubique ad scopum germani
sensus in omnibus Scripturae locis advertisse, neque uspiara halucinatum (C 4^).
S)a§ erfte Ergebnis biefer bierfad^en Siei^ung Sut^erä burd§ bk Sveunbe
^tüinglil toar fein ©d^reiben bom 13. ©eptember an So^atin ^^ermagen, ben ä)er=
leger ber bon SSucer angefertigten Überfe^ung, in tüeld^cm er forbert, eine neue
3luflage biefer feiner 5prebigten bürfe nidt)t ot)ne ben ?tbbru(f eben biefe§ gegen bie
borgenommenen 3ufä|e :proteftirenben 33riefe§ ouSge'^en, um biefer ^Beftimmung
beffelben mitten fidt) ber Iateinif(^en ©prad)e bebienenb.
äöarum aber biefer 23rief bod^ fd^on früher, unb ^mar burd) ©eceriu§ in
^lagenau, gebrncEt mürbe, ift nid)t boEftänbig flar jn ftellen. Söir befi^cn barüber
nätjere eingaben nur bon Cefotampab unb 33uccr, meldte naturgemäß hii i>orgänge
nidt)t boUftänbig lannten. @rfterer fdjreibt am 1. Se^ember 1526 an 3tüingli:
Misit [Lutherus] eam epistolam Secerio, typographo Hagenoiensi, ut si illam
Hervagius nolit impriniere, ipse imprimat. Visum autem Bucero, ut Hervagius
excudat, sed aiilidoto Buceri adiecto, nempe apologia, qua et Pomerani crimi-
nationi respondohil *. ^n ber ju biefem Qtvcd bon 23ucer berfaßten, am 25. 5Jlär,j
be§ fotgenben i^atjveS fertiggcftellten ©d)rift fd)reibt biefer: [Lutherus] petiit, ut
Hervagius, si quartum Tomum denuo esset excusurus, eam [epistolam] vice
antidoti adderet. Ille licet quartum Tomum non esset excusurus, tarnen me
authore erat hanc epistolam excusurus. Idem Secerio Typographo Hagenoensi,
') Zw. VIII, 35. ^) Zw. VII, 521. =•) Zw. VII, 523. ••) Zw. VII, 566f.

Sd^reilicn nn ^o^ann .g)erh)agcn. 1526. \
qui scripserat se illam alioqui impressunmi, e vestiglo responderat ; sed coeperat
tum Secerius, non expectato hoc responso, eam excudere . . . Idque respondit
[Hervagius] se facturum Secerio, simulatque ille [Lutherus] eam misisset et an
excudere vellet rogasset. Sed licet Hervagio autographum suum Lutherus
misisset, quod adhuc habemus, Secerius nescio a quo commendatum exemplar,
non expectato responso, quod intra triduum datum fuit, excudere coepit, pro
Hervagio nomine „N" posito; postea respondit ita se facere fuisse coactum.
Quis iam huic dedit exemplar, quod Lutherus obsignatum suaque manu scriptum
misit Hervagio? quis coegit excudere seorsim, quod antidoti vice Lutherus petiit
adhmgi quarto tomo?i S)a ^exmä) im mäx^ 1527 ber aunädjft intereffirte
33uccr noc^ nic^t loeiB, toer jenen SSrief an ©ecertuS gefonbt ^üt, fo bürfte bie
biet frühere Eingabe Oeforampab§, e§ fei burd) £^ut^er geWeficn, nur auf unfi^erem
Q^QXüä)k fierul^en. Söenugleic^ nid)t§ bagegen \pxidjt, hk Eingabe für mög(ic^er=
treife rid^tig ^u Italien, fo ift bo^ aud^ hk anbere 5Jlögtic^feit im 3(uge ^u be=
galten, ba^ ein greunb Sut^er§ in SöittenBerg öor 9lBgang be§ Sriefe§ nai^
©tra^Burg öon bemfelBen eine ^opie genommen unb biefe an ©eceriuö gefanbt
l^ot, bamit ber 9(6brucf auä) bann, toenn ^ermagen ifjn öerlüeigere, gefcf)e|en fönne.
SebenfüIIö fc^eint ha§> Schreiben in ©trapurg mel^r aU brei 2age fpäter angelangt
3u fein, üU in ^agenau. 2)enn aU 6eceriu§ Bei C"'ertoagen anfragt, ob biefer
baffelbe abbrucfen n^oUe, antn)ortet biefer, er fei ba^u bereit, toenn er ben «rief
mit einer be§faEfigen a3itte 8ut^er§ erhalten ^aben lüerbe. 9lac^ 93ucer§ 5Xngabe
l§at biefer felbft il^n 3U folc^er 3ufage belüogen. Db aber f($on je^ ober erft mä)
einfielt in ba§ ©(^reiben befd^Ioffen n^urbe, e§ nic^t o^ne eine Äriti! burd§ S3ucer
ausgeben 3U laffen, ift nid^t flar ^u erfennen. ©an^ unmöglich aber bürfte bie
Slnna^me Sucerö fein, baB ©eceriuS fd)on, el^e er bk ^Inttoort be§ C'^ei-'^üagen
erhielt, mit bem Stbbrud begonnen ^abe. 3)enn berfelbe brudte ben Srief fiutfjcrS
erft nac^ bem in§ Sateinifc^e überfe^ten „©ermon öom ©aframent", unb ba§ ©an^e
erfd}ien erft im Satire 1527 (ögt. unten 3(u§gabe A). «ielmet^r bürfte ^ut^r
ober einer feiner ^reunbe erfal^rcn l^aben, ba^ 33ucer bie ^erauögabe beg a3riefe§
Sutljerg burc§ C^erlDagen 3U einer Söibericgung beffelben benu^en »sollte, um hk
mit bemfelben beabfic^tigte äöirfung in i^r ©egentljeit ^u öerfefjren. 5Denn fdjon
am 25. Cftober 1526 fc^rieb ©erbet au§ ©trapurg an maxtin ©c^alling: Her-
vagio longam sane epistolam scripsit et acerbam . . . Omnes
clamant virulcntum,
acerbum, crudelem esse Lutherum, qui tanta severitudine incessit Bucerum,
hominem suavem, doctum, moderatum. Atqui nemo adiicit, quantum flagitium
Sit, vivi liominis scripta impietate contaminari ; ut furtum est invito hero auferre
quicquam, sie furto proximum, addere homini, quod honeste servare aut retinere
non posset . . . Epistolae Lutheri, ut audio, responsurus est Bucerus: quo eventu,
haud dubie videbimus^. 33ei bem regen brieflichen ä5erfe]^r, in luetd;em ©erbet
mit äöittenberg ftanb, tüirb man auc^ l^ier baöon erfoljren t)aben, in tvdäjcx 2Beife
.g)ernjagen bem äöunfd)e ßuttjerä nadjjufommen bcabfid)ttgte. Unb ba^er nnrb man
öon äöittenberg au§ ©eceriuS jum 3)rud be§ ßutljerfc^en iöricfeä beluogen, audj
i^nt öielleic^t ben bertueil in SBittcnberg gebrudten „©ermon Dom ©aframent"
>) Praefatio M. Buceri in quartum tomuin (f. unten ©. 470 %ü^ahe B) Sßt. A 2
U. E 2. '^) Thesaur. Baum. II, 295 ff.
30*
4(37

468 ©c^retben an ^o'^ann .^erloagctt. 1526.
3ugefanbt l^aBen, bninit er beibe§ jufammen ^crau§gebe unb fo bem S3ucerfc^en
„^Intibot", ha^ .^ertDogen bem ^ßriefe mitgeben ipollte, ein ßut^erfc^e§ 9lntiantibot
nic^t feilte.

©dirciben an 3of)anii ^^ertuagen. 1526.
ctuiglidj ben alten einigen Sinn ^aben tncvbenb", ber 9(ntic^rift (e^re ^öfe^ für
®ute§ geben; fo banfe i^uttjer bem ^ßucer für bic fleißige 2(rbeit, bie bicfcr mit
feinen SSüd^ern gel^abt, nnfrennblic^. „Unb ^at ober er lieber bir norf; '4>ünieranü
nü.jib unfrünbtid)§ noc^ nneerberg gctl^on''^ 5i3ucer befd)tuerte ftd) über lhitf)er§
33etrngen gegen ifju irieber in feinem i^ommentar über bie fi)noptifd}eii (vDangetien,
beffen Ü^orraort üom mäx^ 1527 botirt ift, inbem er ^n ^JJJattljäi 20, 26 bon
Sutl^erö epistola ne quid aliud dicam vehemenfer acerba et adnioduni calum-
niatrix rebete nnb il^m öorirarf, er fei bei ber Slbfaffung raptus impotentia animi
geluefen.
Dlatürlid) Unirbe nun bie lateinifdje Überfe^nng ber Sutljcrfc^cn ';>oftiIIe ba,
wo man um iliren eigenttjümlic^en ^n^alt tuu^te, nic^t me^r getauft, ^n biefer
^loti) ii^agte es C'criuagen, burd) ©erbet an l'utfjer ba§ ^^tnerbieten gelangen ^u
laffen, er »uolte aue bem iöndje „alleö, iimö nidjt üon l^nt^er ^errüfj're, Ijinau§=
iperfen, bamit Suttjer ha^ Söert burd} eine iöorrebe mit ber '^lutorität feines ^JtamenS
unterftü^e". ©erbet fügte t)ir\^n: Vellem gratificari posse amico, si citra niole-
sliam otii tui fieri posset. S)iefer SSrief tüirb am 2. ^Iprit gefdjricben fein 2.
S)iefe§ 2)atum lä^t e§ unentf^ieben, ob ^erttjagen biefen ^i^orfc^tag mad)te, bcüor
ober uac^bem ober luätjrenb er Sucer§ äöibertegung be§ Öutljerfc^en iBriefeö brucfte.
3)oc^ bürfte @erbcl§ freunbtic|e 33efürn.iortung feines äBunfdjcs bcftimmt bafür
fpred)cn, ha^ bamatS noc^ nid}t «ucer§ ©dirift erfi^ienen n;ar. Sutljer ging auf
biefen 23orf^lag ein. ©0 brudte -IpertDagen 3U Strasburg im ^a^re 1528 eine
neue Iateinifd)e 3tu§gabe ber ^irdjenpoftiEe absque ullis additamentis alienao
sapientiae, toie !^?ut:^er ju il^rer ©mpfetitung in bem ba^u üon i^m gelieferten 5.?or=
tüortc fagt.
£) r u if c.
Ä „MARTI NI LVTHERl SERMO ELE II ||
|| gantifsiinus, fuper Sacra ||
mento Corporis & Sang || uinis Ghrii'ti, in quo re || fpondetur obiter
& eiuf dem Sacramenti ca= lumniatoribus. Et alia II jj || qua?dam, quorum
Indi cem in pagella fequeti reperies. || Haganoa? per loh. Sece. || |l
Anno M-D-XXVII- 11" g^it liteteinfaffung. litelrürffeite bebrudt.
76 SBIätter in £Ua\). Stuf ber ^Kürffeite bc5 öorte^ten ^ötatteö be§
Sfo^. ©eceriu§ 33uc^bru(fer,^eic§en; te^teg 33tatt teer.
TINVS II
Siit(}er§ Srief ftcl)t ouf 33L gitja — g 5b unter ber Überfc^rift: ,MAR-
LVTHERVS,
lOHAN ||
4139
NI. N. TYPOGIIAPHO ^ 5tuf ber 9{ücf=
feite be§ Sitelbtattes ift angegeben, luetd^c toctteren Sdjriftcn nod^ in bicfcm iBud^e
folgen, nänilid;: ^Quatenos Mofes ä Chriftianis iiceipi debet, Seriuo :\Iart.
Lutheri, cum pro concione legeret Exodura, dictus in Cap. XIX. & XX.
Epiftola eiufdem aduerlus Bucerum, Sacramentarium erroreni nouuiii re-
fellens. Oratio lohan. Bugenhagij Pomerani, (ß iplius nö fit opinio illa
de Euchariftia, quae in Pfalterio, fub nomine eins germanice translato,
legitur. Querela Fidei, Autore Vincentio Obfopoeo."
3>orT)anben 3. «8. in »erlin, Hamburg, Sonbon, Tlünä)m §St., 2ßernigerobe,
aCßien, äöolfenbüttel.
») Zw. II, 2, ©. 92. 2) Kolde, Analecta Luttierana, ©. 87. enber§ 6, 37ff. ^um
SJatum ügl. bei (*nber-3 bie crfte 3tumcrfung.

470 ©diteiOen an So'fiann ^etlnagen. 1526.
Poftilloe Luthe-
B ,PRAEFATIO M- BVCERI IN QVARTVM T0= mum ||
|1
raiiffi, continens fum= doctrinae Ghrifti. EIVSDEM, |1
|1 |i
niam
explicans locum 1. Corinth. 10. An nefcitis (j |1 qui
Epiflola,
in ftadio currunt,
iifcj: fed illorum non approba || uerit Dens, cum Annotationibus in
qua?dam pauculis Lu \\ theri. Epistola || M. Lutheri ad lohannem Heruagium
fi]pe= riora j] criminans. || Refponfio ad hanc M. Buceri, Item
ad Pomeranu fatiffa |1 ctio, de uerfione Pfalterij. H Probate omnia,
quod bonum eft, tenete, |1 1. Theffalon. 5. || ANNO
48 SSIätter in Cftab, le|te§ 33latt leer.
M.D. XXVII. H"
Sut!)er§ Srtcf ftet)t 5B(. C 6^ bi§ C 8^. SSucet§ Slntloort on Sutf)et ift tont
19. 3JJärä batirt, biejenige an Sugent)agen Dom 25. 3}iätä 1527.
SrudE bon ^ertoagen in ©ttapnrg. a3otf)anben 3. 33. in ber i?naa!ef(^en
©ammlung, ©trapurg U.
aBieberaBgebrudt tüurbe ber SSrief 2ut^er§ Bei Aurifaber, epistol. Lutheri
II 348''tf.; barnac§ Bei S)e Söette 3, 201-204, Bei Beiben unrid^tig in ba§ M^^
1527 gefc^'t, bo^ öQl. S)e Söette 6, 510, erfte ^tilt. 9iic^tig jum Sa^re 1526
in beutic^er ÜBerje^ung Bei äßaldf) «b. XVII, Sp. 1962-1967; na^ 3lu§gaBe B
nnb mit ©teilen au§ 33ucer§ ßrtoiberung Bei ©nberg ^-8b. 6, ©. 384—392.
Sßir legen A in ©runbe unb geBen bie SSarianten au§ B, iebo^ o'^ne 53e=
rücffid^tigung ber 3ertegung be§ «riefet in Einleitung unb breijeln 3lBfä^e, toel^e
SSucer öornaljin, um barnac^ bie ein^elBeljauptungen gefonbert ju toiberlegen; boc^
fe^en tüir ben in A üer^c^iüiegenen Flamen beö ^tbrefiaten au§ B in unfern Xejt
ein, ba natürlid) Sutl)er benfelBen gefd^rieBcn l)at.

10
©d)veit)Cii nu ^fljcinii .^;;>cr>uai]eii. 152G. 471
MARTINVS LVTHERVS
loliaimi Hervagio Typograplio Argentiuensi
Gratiam et Pacem.
^ Uod Postillam meain (ut v^ocant) in Tomos quatuor
(Uvisam, interprete Bucero, latiuam factam edis, Mi
Hervagi, uon displicet, qiiando vobis spes est, uou-
nihil fructus eo libro alieoae liuguae hominibus
proventurum in Christo, (piod ardentibus votis
opto; plaenitqne et adhuc })lacct interpres Mart.
Bucerns, qni pro facili et parata sua facundia satis
dextre foeliciterqne prae aliis mea reddit latine,
quanqnara alicnbi vocabula et figuras meas non
teunerit, sed hoc in pancissimis iisque parvi niomenti
locis, ut cum caetera constent, in his mihi quoque veniam dem, parum
15 forte dilucide locuto. Caeterum opus ipsum digne absolvit, sensn et verbis
20
meis redditis, idque hoc testimonio meo confinno. Sed proh dolor, in luediis
his laudibus et laboribus (permissu Dei) lapsus est in moustrum ilhid blasphemum
Sacramentarii spiritus, et donum ilkid facundiae et inteHigentiae
coutaminatur, immo perditur pestilenti illo veneno. Prioribus enini Tomis
et pie et pure absohitis, in quarto Tomo temperare sibi non potuit anhehis
ille et sui sensus propagandi incredibili fiirore cupidus spiritus, quin prae-
fatione dira et sacrilega, tum annotationibus virulentis meum opus crucifi-
geret: Ita ut non sint contenti miseri homines suum virus propriis et iam
infiuitis libris sparsisse, nisi et alienos libros eo veneno illito perdant. Idem
25 fecit et antea lohanni Pomerano in suo Psalterio insigni perfidia, quem non
ignorabat per Dis dia pasöu^ ab iüa impia Secta dissentire. Sic nuper et
milii quidam insanus Leopoldus fecit, edito libello contendens, Erasmum,
Lutherum, Melanchthonem, Pomeranum et totam Vitembergam cum ilHs
sentire. Quid fiet uobis mortuis, cum talia contingant viventibus? Quis iam
30 non suspectos habeat omnium patrum libros? Scilicet haeretici illi esse non
possunt sine nobis? Nee moventur quicquam (ut de me dicam), quod ante
tres annos libro vernaculo ad Valdenses de Adoratione Sacramenti inter
alios sermones de Eucharistia editos, abunde testatus sim, non modo (juod
2 Hervagio Typographo Argentiuensi] N. Typographo A 6 Hervagi]. N. A
9 Martin. 2:5 ut fehlt sunt 25 et fehlt lohau. 27 quidain hinter insanus
33 aedito quid
•) d. i sehr weit; Erasmus, Adagiorum Ch. I. Cent. II, Prov. LXIII: Hoc adagio
{ölg (ft(( naacüv) discrimen ingens ac longissimum intervallum significabant.

472 ©djreikn an 3of)ann |)erlüngen. 1526.
sentiam, sed et ipsos Significatistas confutaverira , anteqnam ullus cogitaret
eos futuros esse, idqiie argumentis adhuc invictis. Deinde acerrimo libello
(ipsis etiam testibus) adversiis Carlstadium anno proximo toti orbi notum
feci sensura et dogma meum; needum video ullum prodire, qni eum libriira
confutare possit, cum alioqui tarn siut verbosi, ut libros pluere possint. 5
Adhuc clamant: 'Cur Lutherns tacet? Cur suam sententiam non prodit?"*
Finge, queso, rae mille libros scribere, quid proraovero inter istos surdos et
furiosos, qui nihil audiunt nee vident? Syngramma Suevorum est in publico,
quod a me laudari illis dolet, siquidem et in ipso quod laudo nieam sen-
tentiam confiteor. Nee hoc audiunt. Cupiebat Oecolampadius ipsum con- 10
futare, sed non est alia cogitatione hoc agressus opus quam: 'satis est contra
scribere, argumenta diluere non opus est. Vulgus denique nobis credet,
contentum, quod audierit librum esse contra illud editum\ Nisi forte hoc est
argumenta diluere, quod Bucerus hac praefatione dicit: Miracula Christi
fuerunt talia, ut cum diceret 'Hoc est illud', mox sensibile quoque fuerit. 15
Ideo et Christi Corpus oportere esse visibile in Sacramento, aut non est in
Sacramento. Videlicet istis ludibriis firmandae sunt conscientiae uostrae in
rebus Dei, super verba clarissima Scripturae: HOC EST CORPVS MEVM?
In triviis ridentur pueri, qui sie dialecticantur: Aliquod animal currit, ergo
omne animal currit. Et tamen hie gloriosissimus Spiritus triumphat secure, 20
dum sie disputat: Aliqua miracula Christi sunt visibilia, ergo necesse est
orania esse visibilia. Ita Christum sedere ad dextram patris, regnare, vivere,
agere, est falsum, quia est miraculum invisibile. His spiritibus credat doceri
veritatem, siquem perire delectat, cum non nisi manifestis mendaciis ortum
dogma susceperint, mendaciis asserant, tum perfidia alienos libros corrum- 25
pendi propagent. Deinde dum optime tuentur similitudinibus, coniecturis,
absurditatibus et argumentis a particulari ad universale utuntur vitiosissimi
disputatores. Nullus vero angustias conscientiarum nostrarum clamantes
diguatur audire, ubi dicimus: Clara apertaque verba sunt Christi: 'Comedite,
HOC EST CORPVS MEVM"; hie conscientiae, inquam, nostrae captae 30
sunt. Monstrari cupimus locum, qui cogat nostrum sensum in his verbis
esse falsum. At hie nemo hiscit in tot libris eorum. Obiiciuut nobis:
Carnem nihil prodesse. At hoc sciebamus. Quaerimus aliud, nempe de
isto loco: 'HOC EST CORPVS MEVM\ Obiiciunt, absurdum esse. At
hoc quoque sciebamus. Sed aliud quaerimus; obiiciunt: Miracula visibilia. as
Et hoc sciebamus. Quaerimus aliud. Semper aliud occinunt, quam quod
quaerimus. Quaerimus: quae? ipsi reddunt' Ble'^. Nihilomiuus iactaut, nos
3 Carolstadium toto Ä 8 Suevicum 12 nou est opus 22 dexteram
29 verba hinter sunt
') ,3oannt§ 9teuci)lin 5pt}0J cenfis Sergius uel Capitis ca put cum comraentario || || ||
Georgij Symler. ||" (Phorce 1507), fol. XXXV : Onomatopeia, cum dictionem
fingimus figuramusquo ad imitandam vocis confusao significationem.

©rfjtciOeii nn So^Qitn .f)crtoagLMt. 1526. 473
non prodire, neque eos confiitari. Fateor, si multos libros scribere est dogma
tueri, niinirum illi triumphant otiam super totam Scriptiiram. Si auteni dogma
tueri est arguraentis solidis pugnare et conscientias securas reddere, verum est,
illos necdum uuam caepisse chartulani scribere. Haue epistolam, rai Hervagi,
5 ideo ad te scribo, ut si editurus es deuuo Tomuin illum (juartum, omuibus
modis eani praefigas vel subuectas, ut sit Lectori in meo libro autidotum
ad versus Buceri praeflitionem. Ea vero caussa permitto, ut edas Buceri
versam postillam, quod (ut dixi) facih's styli et dextre vertendi dono per
bouitatem Dei pollet (utinam gratus aguosceret), Deinde, quod ea ipsa prae-
10 fatione mihi testimonium perhibet, esse nie vehementem adversarium suae
sectae (atque utinam per negocia liceret esse vehementiorem), quanquam
velit rem videri leviculam istam dissentiunculam, deuique citra fidei iacturani.
Sic enim sentit ille spiritus: Fidem nou perdi, si Christus mendax in verbis
suis bhisi)henietur. Quo argumento satis declarat, qua aestimatione diguetur
15 Christum cum toto suo regno. Nam cum utrinquo Christum sie et sie dicere
contendamus, sintque ea contraria, necesse est, aut nos aut illos Christo
falsum et mendacium impingere. Sed Christum meudacem facere, si hoc
non est Christum negare et fidem eins blasphemare, quid est tum Christum,
quaeso, blasphemare? Tarn acute scilicet videt iste spiritus, ut rem tanti
20 momenti pro re levicula et innoxia habeat^ Atque hoc est quod semper
dixi, Sacramentarios illos Haereticos habere Christum pro ludo, et serio
nunquara esse ab eis cognitum aut doctum, quantumlibet magnifice iactaut,
Euangelium et gloriam Dei sese quaerere. Pins non sie quaerit gloriam
Dei, ut blasphemari Christum ignoret, aut putet esse rem leviculam. Verum
25 satis admoniti sumus. Qui perit, pereat. Mundus iam dudum contemptu
Verbi Dei meruit haue iram Dei, Sectas vastatrices inducentis, sicut Paulus
praedixit: 'Mittet illis Dens operationem erroris, ut credant iniquitati, qui2.a;(K{f.2,iu.
non receperunt dilectionem veritatis\ Hoc verbum coepit impleri et im-
plebitur, ut probentur electi et damnentur reprobi. Gratia Dei tecum.
30 Idib. Sept.
2 illi fehlt 4 Hervagi]. N. .1 12 rem fehlt 22 iacteut 23 Euageliou
24 Christum blasphemari 2G Dei fehlt 30 Sept.] Septemb. M.D.XXVI.
*) Bucer hatte in seiner Vorrede zum „Quarttis Tomus" den Sakramentsstreit be-
zeichnet als in nonnuUis, non sumrais illis, sed externis et per se ad salutem nihil facieu-
tiljus rebus aliquid dissensionis, und erklärt: Si qui de Eucharistia nobis repugnant,
duiumodo illi Christum unicum nobiscum servatoreni . . . agnoscant, scripturaru in Om-
nibus veram confiteantur, denique Eucharistiae usuni, ut Christus instituit, pie et
religiöse observent, eos nequaquam a nostra amicitia alienamus.

©ermon
tjou bcm ©aframeut beg 2et6c§ uut> SluteS (J^rifti,
tutber bic ©djitJarmgeifter.
1526.
^ic un§ ni(^t aliein bie ^iibice§ ber Don ßuf^er ge'^altenen ^i^rcbigten,
fonbern oitt^ ^tüd nodC) er'^attene 5lacf)fd^riften bon fold^en 5|>rcbigtcn (eljren, ^at
ßutf)er 3Ui' S^orBereitung auf bie öfterlic^e Kommunion im ;3at)re 1526 brei Sprebigten
gehalten, bie erfte in vigilia coenae Domini (28. ^JMr^), bie ^tueite ipsa die coenae
Domini (29. ^JJtär^) , bie brüte a prandio beffelBen 2;age§. S)ie beiben erften '6e=
i)anbelteii ba§ l)eUige 5(beubmal^(, 3ugleid§ ü6ev bie fcEitüei^erifcl^e 5lnfcf)auung Don
bemfelben orientirenb, bie britte bagegen (nac^ einer „bie S^ruc^t be§ ©aframent§"
befprec^enben (Einleitung) bie SSeid^te. S)iefe brei ^^srebigten finb fpäter al§ eine
©d^rift unter oBigem Slitel 3ufammengcbrutft ausgegangen.
SBann toar bie§? %m 24. 8eptemBer 1526 fd^rieB Cecolampab an 3rt>ingli,
er mi3ge feine .^raft für 3öid^tigere§, al§ eö hk SBibertegung ber ©treitfd^rift be§
^^^rebigerg Strauß fein toürbe, auffparen; exspectabis enim quid Lutlierus prolaturiis
sit. 9tuc^ Gapito in StraPurg fannte am 26. ©eptemBer unfern „©ermon"
nod) nic^t, ha er on 3^ingti fd^rieB: „S3on ßuf^er feigen n)ir nid^t§. ^Jiad^bem
er mit SSerbrel^ungen unb ©dfimä'^ungen ni(i)t§ auSgerid^tet, fd^cint er fid§ in
©d^toeigen l^üllen ^n niollen", offenBar auf ßut^er§ SSorrtiort ^um fd^toöBifc^en ^
©tjugramm jurücEBIidenb. 9lud^ noc^ am 6. CftoBer ern'äl^nt Decolampab nid^t§
öon einer neuen ©d^rift ßuttierS. 9(m 13. CftoBer aBer Ijat er öon ^tJ^i^Ö^i f^'=
t)alten Lutheri puerilem libellum. @r ift baburdt) fo erregt, ba^ er fofort Bei ben
f^reunbcn in ©trapurg angefragt l§at, h)a§ bagegen getljan merben foHe; nad^
feiner 5Jleinung muffe je^t 3^ingti ben Suf^er angreifen. 9Jlit biefem puerilem
libellum fann er nid)t ben iH"lef iiiut^erä an bie 9{eutUnger gemeint TjaBen. S)enn
biefen l^atte er fdE)Dn am 23. ^uni öon 3^i^i"9fi erhalten; unb nirfjt auf il^n, moljt
aber auf ben ©ermon pa^ bie (^f)arattcrifirung, meldt)e er einige 3:age fpäter bon
bemfelBen gieBt: Nihil habet aliud quam quod perpetuo sonat: Hoc est corpus
meum, 2tm 17. DftoBer fd^on Beridjtet (?apito an 3*uingli, fie läfen in i^rem
G'onbent bie ^ßrebigten l'ut^erg 3ur ^efcftigung ber nodt) llnfidficren, meiere er burc^
feine nidf)tigen (Srünbe ööttig Bon fi(^ aBfd^rede.^ ©o bürfte ber ©ermon uidtjt
') 3to. VII, 543. 547. 518 f. (!)ier toirb für libcllus aud) epistola (Lutheri) gefeijt,
e§ ift alfo ber S^ricf on bie üteutlimjer, iiid)t ber „©ermon" gcmeiiit). 555. 552.

(Sermon lioti bem ©aframent. 1526. 475a
lange bor bem 13. OÜober ausgegangen fein. !öeben!t man toeiter, ba^ biefe
^rebigten et[t, nad}bem fie öov me'^r aU einem '^alBen Sia^re ge^^alten luaten,
3um S)ru(f beförbert rtnrben, fo mu| l^icv^u ein befonberer 5(nla^ benjogen ^aben.
@g fönnen bie§ nur biefelben 33orfonnnni|fe fein, n^eld^e l'uttjcr am 13. (September
feinen ©rief an |)erlüagen f(l)reiben liefen (f. oben ©. 462 ff.), infonber^eit bie @(i)rift
Seo Sub'ö, tueld)e mit i^rem ik'rfud), !^utl§er atä mit ben ©(^n:)ei,iern überein=
ftinimenb bar^uftellen, aud) treue ^(nljänger ^u einer ^JtiBbentuug be§ Sd}tueigenS
ßutf)erä berteiten fonnte, inenigftenS biejenigen, Wddjt ein fo umfangreid)e§ unb
gelehrtes S3u(^, Wk ba§ ©l^ngramm e§ n^ar, nid^t (afen. ^^^nen foütcn biefe
5prebigten bezeugen, ba^ er au(i) feine ©cmeinbe bor ben „(2(^n?armgciftern" ernft
3U tuarncn für ';|>fUd)t tjatte. (5o tnirb biefe ©(firift 3U 6nbe September ober
Slnfang Cftober ausgegangen fein.
^oä) burd; luen? SBar Sutl^cr felbft bei ber .^erauSgabe bettjeüigt? @§ ift
ridjtig "^erborgetiobenS ba^ er loeber feine ,^um ©intreten in ben (Streit brängen=
ben f^i'eunbe auf biefen (Sermon al§ auf bie ©rfüttung i^rer SCßünf(^e Tjingelüiefen,
noc^ au(^ benfetben je ermähnt ^abe, nitfit einmal bann, h?enn er feine gegen bie
©d)tüärmer gerii^teten (Si^rtften aufjä'^It. 3(ber ba bie Stnna'^me, ba^ er bon ber
©riften^ biefer Sifirift gar nid)t§ erfahren Tjabe, unmöglich ift, fo bürfte auS bem
ßrtüä'^nten nur folgen, ba^ er biefelbe nid)t als eine gegen hk ©c^mei^er gerid^tete
©treitf(^rift angefe^en !§at. SBar fie boi^ auc^ nicl)tS toeiter at§ eine populäre,
einzig für ben 33ilbungS= unb (Slaubensftanbpunft feiner äßittenberger ^uljorer
beredjnete ^ele^rung jur Sefeftigung ber l'aien. 3öer fie als eine polemif(i)e ''M-
Ijanblung auffaßte, fonnte fie gar wof)i 'puerilem libellum' nennen. Siagegcn leitet
f(i)on bie toeitere S5eobad)tung, ha^ man bon Sutl^er ein bie Verausgabe biefer
5prebigten motibirenbeS SSortnort erwarten toürbe, auf bie S^erntuf^ung l^in, ba§
hod) mo^l ein anberer alS er ber eigentlii^e AperauSgeber getuefen ift. 9lud) bürfte
ßut^er fc^tüerlici) ben borliegenben Sitel getoä^lt, U)eber „loiber bie Sd^marmgeifter"
l^injugefügt :^aben, ba er fie ntd§t al§ eine gegen biefe gerid^tete (Strcitfd^rift anfa^,
nod) au(^ mit einer nur bie beiben erften ^rebigten unter fit^ befaffenben Se^eiij^^
nung fi(^ begnügt liaben, menn er nic^t borgejogen Ijätte, bie britte 5|>rebigt ganj
fortjulaffen. ©nblid; bürfte aud) ber Sn^alt biefer ©djrift bie Slnnaljuie bcriueljren,
ba| fie fo, loie fie borliegt, bon Sut^er felbft berfafet irorben ift. S)afür ift fie
3U tuenig flar unb gefd^loffen fortfi^reitenb ausgefallen. ^ergleid)t umn ben ge=
brudten Xegt mit ben unS erljaltenen ^JZad)fd)riften ber 5prcbigtcn, fo pafjt gerabe
foldjeS, tüaS für ben S)rud l^in^^igefügt ju fein fd^eint, nidjt immer genau in ben
^ufammen'^ang. Sie'^t nmn freiließ nur bk eine, bie in Hamburg aufbcmal)rte,
Vanbfd)rift an 3iatl;e, fo mödjte nmn mo'^l einmal anneljmen, ba^ eine in bem
S)ru(f fic^ finbenbe 3rbmei(f)ung nur bon ßutljer felbft l)crrül)ren fönne. 2Bcnn ,]. 33.
bie oratorifd)efiicenä: „^Umm unb trind, baS ift Söittenbergifi^ ^ier" getilgt ift,
fo mi3d)te man bieS einem ©d)üler Sut:^erS nic^t zutrauen, bielmel^r bon einem
fold)en annel)men, ba^ er gerabe an biefer Singularität befonberc greubc geljabt
Ijabe. S)od) biefeS ge'^ten erftärt fid), loie bie Jenaer .ipanbfdjrift betoeift, ebenfo
gut barauS, bo^ bie bei ber .^erauSgabe bcnu^te 'JZicbcrfd^rift jene Söenbung nid}t
aufbeloa^rt |atte. Dh ober nid)t bod) Sut^er um ben S)rud gcn^uBt, ja benfelben
1) 2:urc^ l?olbe in 3eitfd)r. f. SIM. XI, 472 ff.

^Yß ©ermon bon bem ©oframent. 1526.
getoünfd)t Xjat, mu^ fragltc^ bteiBen. ^ebenfaüS Vüiffen tüir nicf)t§ baöon, bafe er
fic^
irgcitblüie barüber Befc^luert ^äik, aU bie ©egner btefe 6cf)i-lft alö bon i'^m
i^erauSgegeben Bef)nnbelten imb angriffen.
S)er erftc, ftielc^er gegen biefctbe üorgtng, War ^o^anne^ J3anbfperger. tiefer
l^atte fc^on int i^a'^re 1524 bie fatl^olifc^e 5(benbma^I§IeI)re angegriffen in ber Gd^rift:
„5lin nü|Iid)er berüd)t bö nl)ef= \\
Sleftamentä 6t)nfti in bat)bertat)= ||
fnng
S)e§ :^oc^n:)irbige ©acramet§ n
gaic^en
ober
be§ fejotä önb tneing, i^nnb IJ
j|
tüa Baibe partt)et) (h;ibcr ainanber |} er ftret)tenb) fiten Bi^er öcrBojg= l|
gelegen. @emad)t bur(^ ^oan || i'anbfperger. Slin ar=
biener ßtjjifti. || 1524
le|te ©eite leer.
H"
a]Drf)anbeu 3 35. in 5lug§bitrg, 9Jiün^en |)©t.
nem
en
mer
gjlit Sliteleinfaffnng. 16 Statt in Quart,
9lnd) T)ier fi^on '§atte er feine Hinneigung ju Stoingtifc^er 9tnfd)auung ber=
rat()en, g. S. bnrc^ ben @a^, „fein jerftörtic^eS 3)ing [58rob unb 2Bein] möge
einem unjerftörtic^en Uereint trcrben, nodj minber in e§ öerftianbelt n^erben".^ Sfe^t
erlief er unter bem „ut tag CctoBriä ^Inno m. S). m^i"
einen „SenbtBrieff"
„S)en erfamen unb rteifen, auc^ gottfeligen SSurgermel^fter unb rabt ber ^ürftlic^en
ftatt SöitteniBerg, fampt ben aufferlefnen unb crtoelten S)DctDriBu§ unb ^JJleljftcrn,
bem e^edor unb allen gtibern ber fc^üt 511 SöitteniBerg, feinen in 6|riftü gelieBten
Brübern unb günftigen C^errn 3Ü Ijanben." ®arin ftagt er ßut^er an, nic^t allein
feineg „Sdjmä^enS unb ©c^önbenS" liegen, fonbern üor altem beS'^atB, toeil er
„e\)n Büd)tein üonn bem ©acrament ^at au^ laffen ge:^en, toetic^eS feiner fermon
bormatS auff unfer§ ^errn fronteic^nam§ tag im jjiiii. jar gef^an, alfo gar inn
ettlic^cn puneten rttibern^ertig ift, ha^ enttt)eber§ ba§ je^ig ober aBer ba§ borig
fatfc^ ober nit n^ar^afftig ift". ßr legte ein ©d)riftftüd Bei, metd)e§ 16 33e^aup=
tungen au§ ßut§er§ „©ermon bom ©aframent" Befämpft unb bann 16 9(u5fagen
au§ bem „fermon auff ha'^ fcft corporis 6f)rifti" at§ jenen tüiberfpred)enb BeloBt.
yiad)bem er bergeBenS „bil me'^r bann fünff gjlonat auff antn^urt gekartet ", liefe
er alteg bruden, eine „^öorreb 3U allen 6'^riftli^en lefern" boranftellenb unb atoei
auf bog 9tBenbmat)l fit^ Be3iei;)enbe Darlegungen, fotüie ein „©ummarium" t)inp=
fügcnb, mit bem ©d^lufe: „9(uB bem fallenn alle argument be§ m. Suf^erS unnb
feiner antjeng 3Ü grunb ober 3Ü Boben". ®er STitel biefer ©djrift lautet:
„gl}n Büiberlid)e ©up= plication bnb bernmnung, an ^t= ||
||
clor bnb alle
gliber ber l^oljenf^id SöittemBcrg H geftellt, ettlidjer 5lrtidel IjalB, fo
S)Dctoj 53^artinu§ ßut^er inn ^Uje^en p:ebi= gen 1
alfo toibermcrtig
gefetjt
ij
^at, | S)efel)alB an fie fleiffig Begcrt, 1| fol^ artidel gleich 3Ü
ma= II
d)e, äü troft bn berfidier || ung ber armen 1] (5t)nften. H g^tem, Wuff
ct)n§ gelerten pjebi= || canten argument, aBleljnungc. || C'^anS fianbt=
fperger. ©ie IjaBen ben meg bcfe fribenS nit erfennt, l)aBen fid) ge=
|1
||
fÖ2d)t bo fel)n fojd^t war. H ^falmo jiij. |1 5Da§ toirt mir ber garaufe ||
bom ©acrament. |1 MDXXVII.||" 48 SBlätter in DItab, le^te ©eite leer.
ä!DrI)anben 3. 33. in ^JJlündjeu ^

©ernion lion bem Snftament. 152ß. x 477
tnort auf ben ©crinon Sutljevä. 3lu(^ trenn bie ©djtuet^er getunkt 'gälten, ba^
nirfjt ^uf^er felbft btefe '|>rebigten l^erauggcgebün Ijai, fonnten fic hod) nidjt biefelben
fcfimetgenb l^inncl^men, ba fie ju jd^arf barin angegriffen toaren. S)a§ iljre 3lntlüort
n{cl()t fofort erfolgte, luirb auc^ borin feinen ©runb getjabt IjaBcn, bafj fie nod§
Söeitereö Don 53utljer^ g^ebcr erwarten ju Wnnen meinten. ^ '^l(§ aber biefer immer
nocf) nidjtö üoii fic^ leinen lie^, fam man überein, 3^üingli felbft muffe gegen
ßuf^er fdjreiben.'-^ '^(m 29. ^ioOember 152G tljeilte ^giüingli ben ba,5U brängenbeu
©trapurger f^reunben mit, er ()abe bie expostulatio latina ad Liitherum nod)
nid^t angefangen, n^erbe fie aber mit @otte§ i^ülfe jur ^^ranffurter ^JJieffe liefern.
3n§ il^n unter bem 15. ^anuai' 1527 ^ontejug ^nr äBibertegung be§ „Sermonö"
aufforberte, anttuortete er bemfelben unter bem 25. Januar, er irerbe näd)ften§
bentfdj anttuorten, fei je^t mit einer tateinifc^en ©egenfc^rift befdjäftigt.* S)iefe§
ift bie Dom 28. gebruar batirte (Sdirift:
„^ AMICA EXE=||GESIS, ID EST, EXPOSITIO EVCHARI=||ftiffi negocij,
ad Martinum Luthe=||rum. Hiildryclio ZLnng=||]io antore. || t^^
^
||
MatthKJ. 11. II Venite ad me omnes qui laboratis & one= ]| rali eftis,
& ego requiem uo= || bis prseftabo. H" 90 Blätter in Dftat). 2tuf ber
legten ©eite 3^rofd)Ouer§ S)ruder;^ei(^en.
a^orljonben 3. 93. in SJIünd^en §©t.
Sn biefer ©(^rift anttüortet ein befonberer Zij^ii ad ea quae Lutherus in
sermone contra fanaticos aut praestigatores, quos et ipse Suermeros vocat, scripsit,
unb am ©d]Iu§ tuerben mit 9iücffic^t auf ben brittcn Xljeil be§ fiut^erfdien „©er=
mon§" nod) einige 33emerfnngen de confessione l^in^ngefügt.^ 35om 28. ^Jiär^ ift
bann bie äöibmung ber beutfdjen ©c^rift batirt, tüctd^e fic^ mit bem ©ermon allein
befd)äftigt, tüie fc^on ber 3;itel (eljrt:
„)-^ ö^rüntlic^ öe? i| glimpfnng önb ablel) || nung
über bie prebig be§
treffenlid;e |i ^JJkrtini l^ittjerä miber bie ©d)mermer, ]\i \\ 3Bittemberg
gef^on tmnb befdjjiben, ^ü || fd)irm be§ mafen(id)en tijd)nomä || bn
blütö C?t)rifti im ©acramet. || 3" Ö^ti"!' bemarung Don || ^lutbrljd)?
3uingli lyienbö Du furtj |i [j begjiffen. || Ghriftus Malthaii 11. Kum-
||
mend zu mir alle die arbeitend vnd beladen find, vnd ich wil || üch
ruw geben. I" litclrüdfeite bebrucft. 16 33tätter in Dftaö. 2(m ßube:
„(^eben||3üric^ üff ben XXX tag ^JJIer^enS. ||ANN()M.Ü.XXVll.j|Getruckl
,1
zu Zürich im wyngarlen by Christotfel || Frofchouer Anno. ex.
Ij"*^
$üor£)Qnbcii 3. iB. in 5JJiuid)cu .^St.
3n ber 3ufc^i^ift an Söittjctm bon ^eü crflärt .^'t^ingli, er ijabt „empfnnben,
ha'^ biete bnrd) ben [©ermonj bon feiner |l?ut(jer5| 'JJicinnug gefallen finb, allein
barum ba^ fie fagen, e§ fei ber Sutt)er tljm felbft nidjt met)r gteid)". 9tber um
„etlid)er ©djUiadjen" njillen fei eine äöiberlegnng bod; nijtljig. 5tm 1. 3lprit fanbte
') Zw. VII, 5ä5. 2) Zw. VII, 557. 563 f.
«) Zw. III, 515 ff. 502. «) Zw. II, 2, S. 1-15.
') Zw. VII, 500. ) Zw. VIII, 22.

478 ©ermon bon bem ©aframcnt. 1526.
er an ßutl^er ein ßjemplar feiner amica exegesis mit einem S3riefe\ öon bem
ber Empfänger urt^eilte, er fei boE superbiae, calumniae, pertinaciae, odii ac paene
malitiae totius, sub optimis tarnen verbis. S)a er im ©an^en brei Schriften
fanbte'^, fo bürfte bie ^toeite toolE)l fieser bie eBen öollenbete „S^reunblic^e ä^erglinu
pfung" fein, bie britte etma hk im ^annar 1527 gebrudte ©treitfc^rift 3tt»ingli§
gegen ^afob (Strauß:
„ [ÄJ^itwurt |)nt II
brljc^en 3tüing= || Iin§ üBer 3)octo2 ©truffen S3ü(^= ||
lin, triber jnn gefd^rieBen , ba§ ^lac^tmal || 6f)rifti H betreffen= be. |1
||
'^^^ II 6Wuö ^J^att^- XI. c^umcnb 3Ü mir aEe bie arbel^tcnb
II
önnb Bela= || ben finb, bnb id) teil üd) ruft) geben. ||" 48 33Iätter in
Cftaö. ße^teg a3lQtt leer. 2tm ©nbc: „Getruckt zu Zürich by
Chrifloffel Frofchouer im Wyngarten [j , Im Jar als man zeit M.D.
||
vnd XXVII. 11"
•öor^anbcn 3. S in 3}iünd)en ^©t., !S^xiä) ©t.
5tQ(^f(^riften ber ^tebigten.
9ft Be^cid^net bie oben (©. 126 f.) erlüäl^nte Senaei' -^anbfdjrift Bos. 0. 17d.
^ier finben \iä) nnfere brei ^^rebigten öon 9iörer§ ^anb gefc^rieben
anf 331. 38^^-45^
© be3eid)net bie .l^ambnrger .g)anbfc^rift Cod. 74 Supell. Epist. UfTenb. (ögl.
©. 12Gf.). ipier [tetjen nnfere brei 5|3rebigten auf »I. 302''-308^
Unb jmar finb bie beiben über ha^ ^Ibenbmal^I {;anbelnben toie eine
einzige gegeben.
5tu§gabert.
A „©ermon Sßon bem ©a || || crament be§ teib§ || önb bhit§ 6^ri= [| fti, mibber
bie II ©d^marm || geifter. || gjlartinuS ßuti)er. || SBittemberg. || 1526- |1"
'mit Xiteteinfaffung. 32 ©lätter in Cftaü, le^teS Statt leer. 9(m
enbe {m. S). 7^ 3. 17): „©ebmdt burd) C^ang |i Sufft- |i"
Sot'^onbcn 3. SB. in 5

C „(Sermon ||
93on
bie fdjtüerm^ ||
©ermon bon betn (Saframent. 1526.
"^
479
fem SQcra=|!ment be§ Utjb^ bnnb |1 Hüt§ 61^nfti, iüi=||bet
geljfter. |1 g}lartinu§ l'ut^er. |I 1526
|" «mit Jitelein--
fafjung, 2:itelrü(ffcite Bebrmft. 24 Blätter in Cftati, le^te Seite (eer.
S3erinutt)(id) S^rucf Don ^oh\i (Bnitmäji in 5Hirnt)erg. SJorljnnben j. 5Ö.
in bct ,$?nQafef(^en SIg., S)rcäben, 2Bien.
D „(Sermon |1 ä^on bem Sacra |! ment be§ Ieit)§ bn BIiit§ || G^jifti, njiber bie
||
(Schwärm || geljfter. || 5Jlartinu§ ßut^er. || Söittemberg. 1| 1526. y' 5Jlit
21iteleinfaffung. 25 SBlätter in Cftab, le^te (Seite leer.
(Stuttgart.
2)rucf ton ßnobloud^ in Strasburg, ä^ortjonbcn 3. $B. in 5öerlin,
E „(Sermon |1 ä^on bem (Sacra |I ment be§ Iei6§ tonb Hut§ H ßtjufti, toiber
bie II e^toarm |I
gcifter. |1 ^JJlartinuS l'ut^er. |1 äöittemBerg. 1| 1527. |"
gjtit 2:itetcinfaffnng, SEitetrücffeite bebrurft. 24 33lättcr in Cftaö; le^te
Seite leer.
S)rurf Hon ßnoblond) in «Strasburg. S3ürf)anbcn too'^t nur in S^xiä) £t.
Sotetnifc^e ÜBcrjelung.
51 ^n ber oben S. 469 mit Ä bejeictineten S(f)rift : Martini Lulheri senno
elegantissimus. 5luf 58t. a 5'"^ Bi§ d 8^ bie lateinijd^e Üfcerje^nng
unfere§ SermonS.
23t. a ii=i hi^ a iiij'^ : Praefatio. Vincentius Obsopoeus ^ Lectoribus S.
Habetis hie, optimi Lectores, Martini Lutheri sermonem pium, argutum
et doctuni, super Sacramento Corporis et Sanguinis Christi, in quo adversariorum
argumenta firuiissima, partim acute refellit, partim verum Sacramenti
usum et fructus perspicue docet et fideliter. Hunc ergo vobis iterum
atque iterum legendnm et relegendum commendo, ut qui nondum quicquani
certum habent, semel certi facti et persuasi, porro a curiosis disceptationibus
abstineant. Videtis Universum mundum plenum esse rixo.sis
disputatoribus: atqui regnum Dei non in sermone, sed in virtute est.
Videtis praeterea quantum turbarum et monstrorum exusciteiit et pariant
quotidie curiosi illi iSacramentarii". ©g folgt eine frf)arfc ^|5Dtcmif gegen biefe.
9iteberbeutfcf)e llberfctjung.
[rotl^] „33an bem .^od)tt)cr= || bigcn ©acrament be§ ßiuee 1| bnb 93tobe§
S^eju (^^nfti, [fc^n)ar3] ©ine fc^one ^prebige be§ 6rn?erbigen ünb
ere ©rbome
Seligen 1| S). 5Jtart. ßntl^eri. S)arinne ber Sdt)mer= || mer
grünbUcE öorlegt ttierben, |1 I'^ouorcn jn ber Saffi^fer Spra!e ]|
nicf)t
Otljgcgatjn .•.
|]
[rotl^] Seer nöbid) Onb nütte ]| mit fli)te tl^o Icfcnbc jn
bcffen öertijfen ti)bcn , || Omme ber 2Bebbcrb6per ünb Sacra= 1| mentcrer
toidcn. [fc^toar^l S)at ficf ein |1 t)eber fra'^m 6'^riften oor |i eren err=
bomen möge tueten '
t^o
t)obenbe .-. [rot^:] ^. S). LVIl. ,'|" 20 ^Blätter
||
^ambord) in Onart, le^teä ^latt leer. 9tm ßnbe: „©ebriicfet tt)o ||
^0- II ^an äöidrabt || bem Sün= |1 gern. |1 m. S). LVII.
ij"
bl)
(Sntfjiitt nur bie beiben erften II)eite, nid)t aber benjenigen über bie 58eic^te.
aSor^^anben 3. 33. in Sierlin, Apamburg, ^elmftebt, 2Bolfenbüttel.
') Sgl. oben ©. 174, ?tnm. 3.

480 ©ermon tion bcm ©aframent. l'yi].
S)ie Ibeiben erften 3;eile be§ ©ernione [inb auä) aBgebrucft in
a bei- oben

©ermoii Doii bem Saframcut. 1526. 481
[xoii)] '^mä) bie XTjcoIogcn ber S5niuer[ttet I|
[fcTjltiaiv^] SöittcBerg,
önb bafelbft || 15 [.C^otjfc^nitt] 89. || [rot^J föebntcft biird) matiijt^
miad. li" 3 imge^äl^ttc imb 424 geaä^lte Blätter in Giiart. l'e^te
©eite teer.
3)er ©crmon ftet)t SBt. 67-82. a3or!)Qnbcn j. S5. in »erlin.
^n ben ©efammtouggaBeu finbet [ii^ ber Sermon äÖittetiBerg ^b. II (1548
91. Scf^irlen^ u.a. 931. 112-119 1, (1569 ^. ©tet| 1588 (Simon (Srönenberg
m. 94—100, in ber 3tuf(ase öon 1551 931. 110-117); einleben Sb. 1
931. 234-242; mtenburg 5Bb. III ©. 340-350; l'eipjig 33b. XIX 6.374-385;
mala) 33b. XX ©p. 915— 950; Erlangen 93b. 29 ©. 328-359. - S)ie lateinifc^e
Überfe^ung finbet \\ä) Viteberg. (1557 nnb 1558) Tom. VII fol. 334-344.
S)er gebrutfte Sert fcfitie^t t^eitmeife fetjr genau an bie 9iörerfcf)e ?iiebcr=
fi^rift (:1t) ber ^^rebigten an. 3tnc^ eine Bebeutenbere ^Ibmeidjung i[t nur eine fct)ein=
Bare: S)ie üon Sut^er auf ber J^anjet at§ (äinteitung ju ber ^tt^eiten !:^U'ebigt
gegebene 3Je!apitutation ber erften (ügt. unten ©. 499 ff.) ift im beutfcf)en Srud
in bie erfte '^rebigt fjineinüeruiobcn. 3lnbcrfeit§ ift einzelnes in 9i fidj ^inbenbe§
im S)ruiJ fortgetaffen ober anber§ ansgebrüdt Gv 35. 498, 7; 503, 10; 511, 3;
517, 2. 8; 501, 17 f.) nnb ein kfonberS cf}araftertftifd)er ©a^ beg S)ruc!e§ (498, 24 f.)
finbet fid) nic^t in 9t, toofjt aber in ber !ur3en, rein lateinifdien 93earBeitung,
tnetd^e in ber -Hamburger .^anbfd^rift (©•.) Vorliegt. 2tuc^ ift anbereä int SrncI
toeber au§ 9i nod) au§ © genommen unb bod^ auc§ fc^luerlii^ öon bem 33earbeiter
frei 'hinzugefügt (3. 33. 482, 25). 3Ö5enn idix bemnac^ aud) nic^t tooHige ©idjer'^eit
über bie Quellen be§ 2)rude§ er'^alten, fo geben tuir bo(^ 9i (nad) unö güttgft mit=
get^eilter S^efung be§ ^errn ^^sfarrer§ D. iBud^loalb) aU öermuttjtid^e ©runblage an
erfter ©teile, barunter ben %f^t ber S)rude (be^. mit S)r.) unb unter biefem ©.
^ei jener Einleitung jur jlüeiten ^^^rebtgt aber üerwcifen n;ir am äußeren 5){anbc
ouf biejenigen ©teilen bc§ S)rud§, an tucldjen biefe Einleitung burc^ Einfügung
33ertüenbung gefunben l^at.
9,nm ben 5Druden ift A al§ Urbrud angenommen, treil babei bie fad^Iid^
luid)tigen 9>erf($iebenl}ctten im Xejt ber beiben 3i>ittenberger Sirude A unb B am
einfad)ften ju erflären fiub (ügt. 484, 6. 19). C ruijt auf A, I) bagcgen auf B,
E auf B, njie ja biefe beiben 5(u§gaben au§ berfelben S)rudevei ^erDorgegangen fiub.
S)ie SeSarteu be§ ^tueiten £ufftfd}en ®rudc§ B fomie bie ber ^ad^brnde l3cr=
^eid^nen irir öottftänbig, nur bleiben auö letzteren bie in iljnen alten immer nncber=
tel^rcnbcn bifer, üil, bliben ufw. für biefer uftu. ^i>; l)m, jm ufm., mer ufro.
für lil;m ufJo., met)r uftü. AB, fowte ober, fobern ufro. für obber, fobbern ufro.
unberüdfidjtigt. DE unterf(^eibet u unb ü, ü unb u, rocun aud) nid)t gan^ fon=
fei^uent, C (bagegen Ijat einerfeit§ nur u, anberfeit§ u (neben öereinjelten ü).
Ebenfo l^ier meift eu (eu) neben einzelnen eü, oljue 'iio!^ eine 'Jtegct be§ ®cbraud)e§
fidjtbar roürbe. — finb> feinb BE burd}rocg.
^) §ier finb mandjc ^iubcrungcn im falDimftifdjeii ©iititc an bem nrfpvüngUdjcn üejte
tiorgenommen, ijgl. S^dfc^r. f. ^protcft. u. JnEixi^c SBb. 19, ©. 46.
ßut^ei;§ Söetle. XIX. 31

Jl]
482 ©ernton bon bem ©aframent. 1526.
Sermon
tian beut Sacrament be^ Iei6^ uttb Uni^ Sljttfti,
itJibber bie ©^marmßeifter.
In vigilia coenae domiui Luth.
Incipit tempus, quo praeparamus nos ad confessionem et sacramentum, 5
quamquam gratia Christi scimus, quod per totum anuum sit tempus horum
duorum, modo adsit 1x6 et Iet)t. Tarnen propter hos qui hoc tempore cu-
piunt, loquimur Ulis ju biuft. Loquar iam de sacramento, töte e§ an XVX
jelber tft, quia in isto sacramento duo notanda praedicanda. 1. quid creden-
dum, quod vocant obiectum fidei, 2. fides ipsa vel usus, quomodo utendum, 10
quod creditur, ut creditur in pane et vino vera caro et sauguis, hoc externe
coram ocnhs proponitur et non est in corde ipso. 2. quod non est externe,
est in corde, fides vel usus, iüie fid^ ba§ !§er| {(alten foE gegen bem euffet;=
liefen facrament.
^^1 ^^ x^PlS^S^?^ bicfem ©acrantent^ finb gtüei btng gu tüiffen unb gu pxchu is
gen. 3um erften, tnaS man gletnben fol, ha§ man auff lati=
m\ä) nennet 'Obiectum fibef; ba§ i[t ha§ Mxä obber btng,
ha^ man glelübt obber baran man !^angen foü. ^um anbein
ber glalübe felb§ obber ber braud), luie man be§, fo man
glen)bt, i-ed)t brauchen fol. 2)a§ erfte tft auffer bem '^er^en, 20
tüirb un§ euffevlic^ für äugen gel^alten, ncmltd^ bü§

©ennoit i'oit beut Safvamcnt. 1520. 483
H] Hoc relinqucmus iani et tautum dicemns de sacramento externo, prae-
sertim cum iarn sit discordia iuter pracdicatores, etiani, ut videntur, optimos,
quia in regionibus exteris miilta magiiitudo credit, quod non adsit vera caro
et sanguis lesii Christi.
5 äßen» nu bie moinung I)Ot, quod aliquis est captus in hoc errore, huic
consulamus, ha^ ei' ha t)on fljOtn. Si .iu errore est et diffidit, expectet, donec
deus eum firmet in fide.
Nos haberaus pro nobis ben blirvcn f)eHen tejt Christi 'Accepit' ic.
Similiter.
10 Haec sunt verba, insuper quibus "mix Bu(^en, quae sunt ita simplicitcr
dicta, ut etiam adversarii fateantur, e§ !o[t TTtul]C, ut aho trahantur. Sic faci-
unt illi. (Sie laffen hu tüOVt ftefjen, quae clara sunt. Scio, quid sit ac-
cipere jc.
^f] geprebtget, fonbcrn oHcinc ha'^ anbete, tnildjg auä) ha^ beftc ift, gel)anbelt.
1^ Sßetl afeei- i^t ba§ fclbigc t)on üiten angcfot^tcn tnirb iinb fidfj bie prcbiger,
bie auä) für bie Bcften gehalten [inb, bnniBcr fpalten imb rotten, ha§ bereit
l}nn nuSJücnbigcn lenbcrn ein groffe tnennige barouff fettet iinb f)clt, ha^
g^riftuy leib unb Blut nirfjt l)m brob unb iüeiu fei), tüil e§ bie ^eit fobbern,
baüort anä) ettnaS 311 fagert.
20 ^um anfong aber fage idj, tüenn e§ bie tneinung T)ot, ha^ tjemaub Ijnn
folcfjem t)rtl)um gefangen ift, bcm tnolt iä) trelnlii^ raten, hav er tiom 6acra=
ment Bliebe [0 lange, bi§ er erauS ferne nnb t)m glauben ftard luerbe. S)enn
mix ^aben für un§ ben burren fetten tejt unb tnort 6l)riftt: '^Jlemet, ßffet,«2«^|6ff.
ha^ ift tnein leib, ber für eudj gegeben tüirb. ^rindet atte barauö, ha^ ift
25 mein blut, ba^ für cucf) üergoffen Intrb. £)a§ tl)ut ,]u meinetn gcberf)tni§'.
£)a§ finb bie tnort, barauff tnir pochen ; bie ftnb fo einfeltig unb llar gerebt,
ba§ auc^ fie, bie tuibberfad^er, uiufjen bcfenuen, c§ fofte miif)C, ha^j man fic
anber§ tDof)l)n jicBe, unb laffen bocf) foirfje l)cttc tuort ftel)eu unb gel)en l)t)ren
gebancfen noc§, madjen l)l)n felbö fiufterniö l)nn hav §ette lied)t.
14 funbcrn C jonber -DA' anbex U Wdä)^ CDE 16 für C barüBer E
17 tnenninge B 18 forbern E 22 bleibe /> ^croufe CE »urbc E 23 für, burren CE
24 für CE SrindEen DE 25 für CE 26 bocfjen C 27 n)ibberfacf)er DE
29 feti^ A finftcrnü§ D
5] 30 lam dicemus de hoc quod est in altari propter illos qui varie iam
tentantur de sacramento altaris, cum iaiu videamus plocrosque eo decidisse,
ut nichil iu altari proeter panem et vinum esse dicant.
Hortamur eos et alios qui dubitaut ne accedant.
Nos simplicibus christi verbis stantes dicimus : 'Accepit iesus panem' iz.
35 Haec sunt verba quibus innitiuuu-, sunt enim siiuplicissime dicta.
31*

484 ©ermon bon bem ©nlratnent. 1526.
Dr] 5I6er tuet te(^t trtl faren unb nicfit anlauffen, ber I)ute f{(i§ für ben
fpi^tgcn gebandfenS bic ber S^euffel l)nn ber tnelt erreget t)nn bem ftuc!, ha§ er
ja U)oEe ba§ et)e auffauffen unb un§ bie fdjalen laffen^ ba§ ift, ben leib
unb Blut 6f]rt[tt qu§ bem örob unb \vdn nemen, bog e§ ntc^t mel)r benn ein
\d}kä)t Brob bleibe, tnie ber Udn becft. Unb fpotten un§ barnnc^, h)ie fie 5
gelüftet, baS tnir flcifc^freffer unb blutfeuffer finb unb einen geba(fenen @ott
anbetend 2Sie aui^ üerjciten ber abtrünnige, bergtüeiffelte bube 5löerroiy, ber
aud§ ein 6f)riften gemefen Inar, ber gletübigen fpottct unb leftert, @§ tücre lein
erger Bold ouff erben benn hk ©Triften, barumb ha^ fie Ij'lren eigen @ot
freffen, tüilc^» lein anber öolcl tj^e getrau ^ette. 3Bar ha^ nic^t ein loftlii^ 10
fpi^ig tüort? ©ben folcf)§ treibet ber Xeuffel toibber un§ t)|t oEent^alben t^nn
ber tüelt.
9Iu ift ©Ott ein fold^er man, ber ha luft ^ai guttuen, h)a§ für ber tnelt
i.Gor. 1, 23ncrrifc^ unb untucl)tig ift, loie 5paulu§ fagt .1. (Sor. 1. 'äßir prebigen ben
gecreu|igten (S^riftum, ben ^ubcn ein ergerni§, ben Reiben eine torl)eit\ 15
i.Gor. 1, 2i3tem: '£)ie meil bie melt burc^ t)^re lücifS^ett @ott t)nn feiner h)eif§:^eit nic^t
erlonte, gefiel e§ @ot tüol, burd^ törichte prebigt feiig ^u machen aEe, bie an
l)'^n gletobcn'. Söolon, tnerS nu nid^t gletobt, ber gtetobe barnac§, e§ fei) lauter
brob obber ein fc^uffelbrob *. Söer be§ glauben§ gefeilet ^at, ber mag barnac^
gletobcn tüaä er h)il, gilt eben gleicl). 5ll§ tüer erfauffen fol, ber erfauffe tjnn 20
einem bac^ obber mitten t)m ftrom, fo ift er eben fo tüol erfoffen. ^Ifo fage
ic^ t)on biefen geiftern, Inenn fie ba» mort fatten laffen, fo laffe fie t)mmer
glemben unb fid) fpaltcn tüie lange fie motten; tnie bereit gefi^e^en ift, ha§
fe(^§ obber fieben fecten ouffgeftanben finb über bem ©acrament, bo(^ aüe Ijun
bem ma^n, ba§ niif)t (S^riftu§ fleifc^ unb blut ha fe^. 25
S)ü§ mattet 3um erften, fage iä), ba§ fie nic^t finb tjnn ben mortcn
blieben; barnadj, ha^j fie mit l)l)ren gebanden nad) faren unb gefe^en l)abcn:
folt (5^riftu§ l)m brob önb lüein fein unb fo meit ausgebreitet Jnerben t)nn
ber iüclt unb ein iglid^cr folt ben (Sl)riftum effen, ba§ mere ein ungcfd)idt
bing. 6olc|§ ^aben fie 3um erften gefaffet; baöon ^aben fie benn ein gcmalet 30
gla§ für ben äugen; ha muffen benn bie luort audj ^eiffen U)a§ fie gebenden.
1 fut CDE 3 iü&ae i? 5 bet fieä C 6 getuftet C fteiyd^ freffcn BDE
blutfauffet DE gefiaäncn C 7 bor jcitcn E abtrünnige DE 8 gläubigen t'UE
y he B 10 h3clc^§ CDE bj D fofttic^ C 11 treibt E ^e^t DE 13 5iun C'E
3ut()uen f jutf)un DE für CDE totxü B 14 bntudjtig CDE 15 crgernü§ C ein
tor^eit DE 17 torri($tc C torec^te E ^jrcbig DE is glauben CDE nun CE nit DE
glaubt, glaube CDE 1!) fc^uffelforb A jc^uffetbrob B ftJjuffetforb C EM. Erl. fc^üfjelbrot DE
gcfelct 67^ gcfdtet A' 20 glaube CDE 21 ftram BDE 23 glauben CDE Xma, CDE
»uoücn CDE 24 über DE 25 toon C nit E \^ B 31 für CDE muffen CDE
') Dem Abschnitt Dr 484, 1—485, 28 entsimcht in H 499, 10—500, J. '^) vgl. Wander
IV, 78 „Schale" Nr. 22. *) njl oben S. 457, Anm. 2. *) frfjuffcl Diminut. von schusn,
ein sclmss brot: soviel auf einmal in den Backofen gesclwsscn icird. 'ii übersetzt: credat,
vel Hierum esse panem, vel siliquas, vel patiriiu-uui repositoriuin.

©ei-moit l)on bem ©afraineiit. 1526. 43o
H] Item sequitiir 'hoc est corpus'. Haec iutclligiint i)iien, quod loquatur
de eo quod porrigit. Ut si vitrum cerevisiac acci[)eroin. Ideo liercuuis iu
verbis et postea claudimus omncs seusus et diciraus 'speculare utut velis,
non erramus. Non enim persuadebis 'Edere' siguificare aliud 2C.'
Dr] f. 5t(fo t^un olle rottcngciftcr, j($epffcn t)orI)in einen bnncfel. SBcnn l)()n ber
felbig gefellet, untev[tcf)en fic ficfj bie fdjrifft aucf) bnvanff ,^u ^lüingcn, W^n
aha ben rechten glauben fdjcpfft qu§ ben tuorten, ber gleubt alfo: Öott gebe,
6^rt[tu§ hkä)c t)n§ Brob obber üld^ obber tuorein er \vil, tueun icfj bie luort
l^obe, Ititl td) nidjt lüeiter fef)en norfj gebenc!en. älsnS er fagt, ha^ tüil id^
10 I)altcn. 60 \\)iädt er \iä) l)n§ Woxt, leffet [id; nicfjt baüon inciicn, tuirb anä)
boburc^ erljaltcn.
£)enn \v\x finb t)^e nic^t fo narren, ba§ Intr bie tnort ntdjt bcrftel)en.
3Benn foldje lüort nic^t flar finb, ltiei§ ic^ nidjt, itjte man beutfd) reben fol.
6olt id; nidjt tiernemen, tuaS ha^j tüere, tt)enn mir ijmanb ein femel [urlegt
15 önb fagte: 9h)m, iffe, ha^^ i[t ein JneiS brob? ^tem: 5iljm {)in Imb trinde,
ha§ i[t ein glaS mit tücin'? 5ltfo Inenn 6f}ri[tu§ fagt: '^Jiemet, ©ffet, ba§ ift
mein leib', berfteljct auc^ ein ünb Jüol, ha§ er rebet t)on bem, fo er barreidjt.
6» ift ein naturlidje rebe, tüenn man auff etJoaS tneifet, ba§ man tüeiS, ma§
einer fagt. Sol iä) nu mir foIc§§ mort nod; bnndel madjen unb \m§ fpi|ige§
20 bruber erbenden, madje iä) mid) felb§ ijrre. ©§ finb tjtje al^umat !tare unb
beutlid^e tuort, brob nemen, banden, breiten, geben, (jeiffen effen, trinden, 2)a§
ift mein leib, S)a§ ift mein Blut. ^Darüber bred^en fie fic^ mit groffer mu()e,
lomen mit ^'^rcm bundel juöor, barnadj muffen bie trort beuten, ma§ ein
igli(^er erbac^t l)at. 2)arumb bleiben tüir ftrad§ bei ben hjorten unb tf)un
25 barnac^ äugen unb finne ^u, Ireil t^berman meiS, tnaS ha ijeiffet '3)ay ift
mein leib', unb fonberlid) ha§i er f)tn3u feljet 'ber für md) gegeben toirb'.
Sßir tDtffen ja, tüa§ 6I)riftuy leib ift, uemlid) non ^}Jlaria geboren, ber gc-
libben !^at, geftorben unb aufferftanben ift.
5 ]ä)hpficn CE 6 önbcrfteT)«! C önterftcen DE 7 ftfjo^jfft CE gtauDt CDE
8 M^ CDE toarein C'i)ii; 10 la\\d DE 11 bavburc^ i)/s' 12 niä) B Dcrftecn DE
13 nit C hvii\a) CDE U tjcmanbt C'Z>^ furlegt (7>A' 15 ȟcijprot Z>/^ 18 natur-ttdje
CDE rtann E 19 nun DE 20 bruBer CD batuBer 7i' jrt C 21 neman B
:^eiffen, cffen B t)et)ffcn, cjfen -DA' 22 ®aru6cr CDE pred^en i^' 2:i funicn C
muffen t'jDi; 24 ijcgtic^cr C 25 tjcbcrman C'Z»ii' ba§ i? 2(5 funbetüti^ C für CDE
2 7; 2 8 geUtten X'i;;
5] Dicunt autem sectarii, difficile intelligi posse verba haec ut ipsi acci-
30 piunt, cum tarn clara sint verba, ut et pueri audioutes intelligant. Sic nos
loqui solemus: 'Accipe vitrum, bibe, bo§ ift tüitteubergtfd) bier'.
Quid ipsi faciunt? Omittuut vcrbum et dicunt: 'Non quadrat hoc',
(Sed quid aliud est hoc quam excogitatiuncula ratiouis humanae?) 'ideo non
est uecessarium'.

486 ©ermon Don bem ©aframent. 1526.
H] Ipsi vero haec verba sinunt et soliti sunt bis. 1. dicuut 'c§ f(^tc§t fi(^
nicf)t\ 2. "^non est necessarium'. Haec duo ferme duo sunt fundamenta.
Ego statim etiani dicere possum '(5§ retjtnt ft(^ nic^t, quod deus de-
scendit in uterum, quod is, qui cibat omnem mundum, ipse cibatur a virgine,
Et Christus gloriae rex crucifigitur, fdf)i(Jt fic^ ntc^t, ergo nibil convenit\ 5
Istud est i. e. furtum cui ipsi incutiuntur, dicuut 'e§ ret}met ftd^ Tttt , quod
deus ita multa miracula faciat in bac re, quae nulki facit alibi.
Quia creditis corpus unum an '^unbert mal taufcnt enben et quod magna
ossa illa sunt condita et quod non videatur boc miraculum, omnia sunt et
Hr] 5Iu ^dbm fie furncmlic^ ^toet btng, bte fie auffBrtngen toibbcr un§. lo
3um crften fagen ftc, 6§ fi^itfe fti^ nic^t, ha§ (S!^riftu§ letb unb Blut fol t^m
Brob unb tneiu fein, ^unt anbcrn, (S§ fei) ntc^t bou notcn. £)q§ finb faft
^l^re Bcfte gtunbc, barauff fie Batnen; bie tooEcn \üix fe'^eu.
5luff§ erfte tnod^te tc^ gerobe fo lüol fagen: 6§ reimet ftc§ m(i)t, ha^
©Ott ^eraB folt bou '^tmel fteigen unb ftc§ geBeu tjmt mutter leiB, ba§ ber 15
ha ottc tüelt fpeifet, er^elt unb Befcf)lcuft, Icffet fii^ fpeifeu unb Befc^lteffcu
non bex ^unöt^'a^cn. ^tetn ha§ 6f)X*iftu§, ein !onig bcr e^ren, bem aEe 6ngel
muffen ju fuffen fallen unb aEe creaturen für tj'^m gittern, fid) fo herunter
iüirffet unter aEe menfc^en unb foE fid) laffen an§ creu^ t}entfcn für einen
aEerfcfjenblid)ften uBcltf)etter, barju t)on ben ergiften, Ocrjtneiffelften menfrfjcn. 20
So toolte icf) aud) barau§ fc^lieffen, (^ott tt)ere ni(f;t menfc§ morben, obber
bcr gecreulngtc (Stjriftuy tnerc nidjt ®ott. ©0 fagen fie, e§ fd)idc fidj nic^t,
ba§ (Sott tjnn bem 6acrament fo biel tüunbertoerif fol tl^un, aU bie er fonft
nirgent t^ut. S)enn ha§ tnir gletoBen, ha§ ber einige leiB (S'^rifti an l^unbert
taufent enben fei), fo öiel Brob geBrorfjen tnirb, unb ha^ bie groffen Beine ba 25
foEen öerBorgen fein, ha§ fie nicmanb fi()et nod^ fulet, 3)aö Ijalten fie für
ungefd)i(Jt bing, madjcn groffe Jnunber baröon, fef)en aBer niä)i, ha^ e§ eitel
10 3tun ODE furnemtic^ CZ>^ 11 nit C 12 noten (7Z>^ \t\ U^k O Qxmihe DE
trollen CDE 14 moÄjte C'DE 15 mnter DE tei6c E 16 bo

®ermou öon bcm ©aframent. 1526. 487
H] iüterim uou vident esse vauas cogitatioues. Si vis ita metiri, [o tnu^ man
!§ein creatur laffeii leben.
Si velim praedicare de creaturis, ita miracula vidercs in eis ut hoc
sacramento. Accipiamus: auima quae uuica creatura est, est simul in mininio
5 pediculo. Si tantum acu tango, corpus totum tango, et totum corpus et
anima ^appclt. lam dico recte, quod anima simul est in omuibus membris,
in oculis momeuto, Num Christus hoc uon posset, ut ubic^ue esset locorum
in sacramento?
Item mea anima loquitur, loquendo audit, videt, interim ti)an bauen
10 cibum, in sanguinem, in ossa, fimum, haec non sunt miracula, quia nos assueti,
Illud non. Nondum viderunt diligenter ullam creaturam.
Vr] unuu^c gebantfen ftnb. 2)enn iüenn manö alfo lüil nicffen, fo muftc man !etn
creatur bleiben laffen.
^enn tnenn id) folt unb !unbe bte Kreaturen augmeffen unb mit lüorten
15 auyftreidjen, foltcftu eben fo groffe, jo nocf; groffere tüuuber baxinnc fe^en al§
t)nn bicfem ©aciament. 9Zl)tn für bic^ bie fecle, h)il(^§ ein einige creatur ift
unb ift boc^ l)nn gantjen leib 3U gleich, auc^ l)nn bei* üeintften acf)c, ba§ tocun
id) bay tteiniftc geltb am leibe mit einer nobel ftec^e, fo treffe ic^ bie gan^e
feele, ba§ ber gan^e menfd) gappelt. Äan nu eine feelc gugleic^ l)nn otlcn
20 geliebern fein, \viid)§ id) ntdjt loeiS tüie e§ äugelet, 6olt benn ß^riftu» ha^
nidjt bermugen, ba^j er gu glei(^ an allen orten ^m ©acrament lücre?
3tem meine feele !an auglcid) bencfen, reben, ijm reben fel)en, l}oren,
fulen etc. unb t)nn be§ auc^ bie fpeife baluen Ijun blut, fleifd), betn, ^arm
unb mift. 2)a§ t)elt niemanb für tounber, tncil triir§ teglid) feljen unb ge=
25 töonet ftnb. 6» feilet ben lentcn ntdjtö, benn hai> fie nie leine creatur rcdjt
angefel)en Ijaben, Jnie Inir tneiter Ijoren toerbcn.
12 bnnü^c DE tnuftc CDE 14 !ünbc DE 15 gtoffetc CDE bartnnen DE
Iß für CDE loelc^ä CDE 17 ncineften C {teitiften PE jcf)cii DE 18 fleincj'tc ß
üetnfte DE glib E 19 nun CDE 20 gliebcrn C Welä)^ CDE sugeet DE
21 öerniogen DE 22 mein DE feel C fecn C i)hxm BCDE 23 futcn BCDE
bauiocn E 24 fut CDE tagtid^ DE unbe B 25 feinb DE feiet E fein DE
26 t)Dtcn BCDE
5] Si iiixta hoc cogitandum est, minima creatura tantum miraculi faciet,
quantum hoc est in altari. Ecce anima hominis in qualibet corporis parte
tota est. Nam si acu tango vel pollicem, totum corpus sentit. Si hoc pot-
30 est anima hominis, cur deo esset impossibile?
Et animula illa simul potest audire, videre, digerere escam, aliam in
sputimi, aliam in stercus aut urinam aut carnem aut ossa. Hü homines
nunquam dei creaturam recte inspexerunt.

488 ©etmon bon betn ©aficinieitt. 1526.
H] Vide graiium, calamus fit maior, excelsior, imicuiqiie grano dat siiam
formain ic. In uuo grauo multa miracula sunt, ba§ gf)Ct§ [ie gax !^Ctne§ QH.
Die, triie flC"^t bo§ JU? Ego tautum habeo diios oculos et tanien omuia
capita fo^ id) in meinen angen. Si taatum unum haberem, einfoffet, fo tt)er§
3u gi-oi
.
.
Verbum meiuii vide. Ibi aliquot 100 et omnes audiuut et quaelibet
aiiris audit integram et perfectara. Hoc potest vox raea efficere, ut impleat
omues aures. Hoc vident et non habeut pro miraculo, aliud nou.
5r] ©t^e an ein !orn ouff bem felbe unb fage mir, tüte getjet ha^ 3u, bog
ber ^alm au§ ber erben tt)ed)[t au§ einem einigen forn unb fo öiel lornlin lo
auff ber e'^rn tregt unb einem iglicfjen feine geftalt gibt. e§ finb t)m einem
!6rnlin biel, öiel tüunbertnertf, ber fic !ctne§ tuarncmcn nodj aäjim. ^tetn
tüie gct)ct bog 3u: ^ä) ^abc nur ^tüei äugen unb faffe bod) aEe f)eiibte t)nn
meine äugen auff ein mal, \a iä) fang gleich fo lool mit einem aüge tl)un
aU mit beiben. 5Ufo !an ein äuge auff taufent fornlin fielen, unb toibberumb is
auff ein lornlin fonnen taufent fielen.
Sßeiter nl)m ein ejem^jeP eben bon bem tuort, ha§ iä) rebe; ha^ö ift ein
arme elenbe fttm unb fo 3U rechnen bic geringfte creatur, nic^t§ mel^r bcnn
ein lüinb; fo balb ber munb auffl)oret, fo ift c§ au§ unb nic§t§ mc^r, ha§
!ein fdjtnedjer, Oergenglidjer bing fein !an. 5^o(^ ift e» fo medjtig, ha^i iä) 20
mit ber ftim ein gan| lanb regireu lunbe. äßo tompi nu ba§ l)er, ba§ id)
mit tüorten fo biel l^crljen fange? ^ä) l)abe eine Heine ftim, fo finb ba etlid)
^unbert obber taufent orcn, noc^ faffet ein iglit^ or bie ganljc unb boltomenc
ftim. 3)ie teile id^ nidjt alfo au», ha^i t)§e ein or ein ftud babon l)at, fon=
bern ein iglid)§ [)at fie gar. ©old)§ fel)cn fie unb l)alten§ für lein tnunber; 25
ja, lüenn tt)ir§ ni[)e gcfel)en 'fetten, tnere ey ha^ grofte tnunberloerd. ^an nu
ba§ meine ftim a^Unegen bringen, ha^ fic alte oren fuUet unb ein iglidjer fo
biel baroon nimpt aly ber anber unb ba» Jnort fi(^ fo toeit aufteilet: 6olt
9 gcet CDE 10 tortctn C 12 !6rnlein C bicl, öicl] üit E 13 gect DE
nur C ^ou))te E 14 einem äuge BUDE 15 ioruiein iß fornicin C !otUn G
tonnen CDE tcufcnt B 19 ^oret CDE 20 bj O 21 funbe CE turnet C
nun DE 22 bo C 23 tcufcnt B t)egücf) C üoltumcnc C tiottomne E 24/25 fun=
betn G 25 ^egttcfjS C für CDE 26 nie CD grofte CDE mm CDE 27 bs E
füttet CDE ^cgli(I)er G 28 bj E
1) X)r 488, 17— 491, 16 ist tvesentlich aus der Zusammenfassung des InJuilts der ersten
Predigt (vgl. 501,16) geschöpft, mit der Luther die zweite eröffnete. Es entsjyi'icht K
500,3—501,16.
5] Respice terrani quomodo augeat lougitudinem, magnitudinem spirae.
Sunt ue haec mira? Quomodo hoc fit die. Tu duos iiabes oculos et ego. 30
Et in hos duos oculos recipimus oinnia hominum proesentium capita. Sic
omnes aures proesentes audiunt vocem meam et integram. Hocne mh'um?
'

©ermoii Uoit beut Safroineiit. 152(3. 439
\
H] äßic bil ein Ictdfjtci- bing ift e§ umB einen clarificirtcn letB

490 ©etinon ton bcm ©aframcnt. 152G.
Pr] fonbern h)Qx^affttg. Senn h)o er ift, ha Biftn ouc^; fo it3onct unb ft^et et tjnn
beinern ^erljen, noc§ feüet er ni(f)t öon ber redjten @otte§. ©olc§§ erforen bie
e^riften unb fu(en§ offentlid). ?l6er Ij^ene fe^cn ber binge !etne§, tüte gro^ e§ ift,
ha^ 6^ri[tu§ olfo t^m l)cr|en tüonet unb fic^ teilet ^nn eine§ iglidjen t)er| gon^
unb gar unb lüirb bur(^§ tüort ausgebreitet. 3)arumB toer folc^y gletüben &
tan, bem ift ha^ anä) nic^t f(^toer gu gletoBen, ha§ fein Iei6 unb Blut tjm
©ocrament fet). S)enn tuenn bu ha^ tüunber^eid^en fo teilt mit üernunfft unb
gebauten meffen, fo toirbeftu ^ule^t ba^in tomen, ha§ bu auc^ muffeft fogen,
(5l)riftu§ tüone nid^t ^m §er|en ber gletuBigen.
9ht fil)e, iDie gefagt, bermag folc^§ aEe§ bie ^^\m^t leibliche ftim, hah lo
fie 3um erften bcn ganzen 6l)riftum tjnn bie oren bringet, barnac^ l)u§ t)er|
aller, bie äu^oren unb glctüBen; ©olt ha§ fo tDunberli(i| fein, ha§ er fi(| t)n§
Brob unb tüein Bringet? ^ft nid^t ha^ ^er| Oiel fuBtiler benn ha§ Brob?
£)a§ bu nu fold)§ ougmeffen tüilt, tnie e§ äugele, tüirftu tuol laffen. gben
fo tücnig al§ bu fagen !anft, löie e§ äugel)e, ba§ ßt)riftu§ l)nn fo t)iel taufent 15
l^er^en ift unb fo brinnen tüouet, toie er geftorBen ift unb aufferftanben, unb
bod) lein mcnf(^ toeiS, toie er fic§ brcin Bringet; 60 ift e§ ^ie auc^ unBe=
greifti(^ tüie e§ 3ugel)e. £)o§ h)ei§ ic^ aBer, ba§ ba§ tüort ha ift 'Ziemet,
cfjet, ba§ ift mein leib, für cucf) gegeben, ha§ tl)ut gu meinem gebec^tni§'.
äßenn tüir bie fprec^en uBer ha^ Brob, fo ift er marljafftig ba, unb ift boc^ ein 20
fdjlecfjt iüort unb fti)m, bie man l)oret. 2Bie er nu t)n§ ^x^ !ompt unb ni(i)t
ein lod) Ijtjnein Bridjt, fonberu altein burc^§ tüort unb ^oren gefaffet, fo tompt
er auc§ l)n§ Brot, ha^ er !ein lod^ barff ^l}nein machen.
9it)m ein anber ©jempel! toic lüorb feine muter 5Jlaria fdjhjanger? tnic
tüol e§ ja fo gros tüunber ift, ha^ ein toetjB Oon einem man f(^toanger loirb, 25
f)oc^ §at t)l)m (Sott furBef)alten , ba§ er Oon ber ^undfratnen lüolt geboren
tüerben. äi>ie fumpt nu bie yjluter baju? Sie tnciS bon feinem man unb
ift l)()r ganzer leiB Bcfd)loffen, uod) cntpfengt fie ein rcd)t naturlii^ finb mit
fleifd) unb Blut t)m leib. 3ft ba nic^t me:^r tuunber benn l)m Brob unb
2UC.1, rntoein? äßo !ompt e§ benn l)er? ©aBriel ber (Sngcl Bringt ba§ tüort '©ilie 30
bu tt3irft fdjtoauger iücrben l)m leiBe unb einen fon gcpcren' etc. Wdt biefen
hjortcn !ompt 6l)riftu§ uii^t aücin t)n ^l)r l^er|, fonberu and) Ijn t)l)ren leiB,
al§ fie e§ t)oret, fafjet unb glcloBet. £)a !an t)^e niemanb anber§ fagen,
benn ba§ bie !rafft burdj§ toort fompt. SBie man nu ba§ nid)t leugnen !an,
ba§ fie fo burd)§ toort fc^iüauger tüirb, unb niemanb n3ei§, toic eS ju ge^et, 35
1 funber C jonber E 3 offentid^ CDE bing E 4 cini ß 5 gtaufien CDE
ß ntt C glauben CDE 8 turnen C 9 9lau'6iöen CDE 10 3lun CE 12 äu=
^hxtn BCDE ^\ünU CDE \\ nun CDE 18 jugcc C \^ \\xx CDE gcbec^mg i?
20 über D 21 fi&tet BCDE nun CDE l\xm\>i C 22 funber C fonber E funi^Jt C
23 ba C "^lincn A' matten BCDE 24 mutter C'^ 26 furbe[)aUen CZ>£ 3ung=
fransen D 27 lom^it /v'-E nun DE nuittcr baräu C 28 cntpfengt DE 29 ntt
^
30 fumpt BC 32 fumpt A'
34 funtt)t C nun is' ntt C 35 bj C gect DE

5]
©crmoit t)on bem ©oframent. 1526. 49I
H] Item credinms, qiiod lesus Christus homo sit perfcctus super omnes
creaturas et impleat orauia, quomodo hoc? non sohiin secundinn divini-
tatem, sed humauitatem est dominus omnium, habet oinnia in manu et ubi-
que praesens. 60I id) bell getftcrn narfjlolgcn, qui dicunt '6§ fdjiift fic^ ntt\
5 fo inu§ t(^ (S^riftum öcrleußncn. Stephauus vidit Ciu-istum stantera. Circum
me est, in nie, ubique est, ergo nee creaturas nee Christum intelligunt.
Ipsi cogitaut 'Sedet ad dexteram\ Ita loquuntur et cogitant. Sed quid est
Christum ascendere et sedere? Non est ut tu ascendis per scalam in domura,
sed est quod sit super omnes creaturas, unter aEen creatuien et auffer nücn
10 creatuven. Quia corporaliter abductus est, factum est gu einem lüor^cicfjcu.
Est ergo ut Pauhis omuia impleri ab eo, ergo omuia habet tiOX ben QUgcn
et plus quam ego te.
j)ij fo tft es i}k oudj. Senn fo halb ß]^rtftu§ fpric^t '2)a§ tft mein kib\ fo ift
fein leib ha burifjS luort unb frafft bc§ fjcljlitjen geiftä. äßenii bo§ tüort nid^t
15 ha ift, fo ift c§ i^kä)i Brob; ober fo bie lüort ha ju !omen, bringen fie
bQ§ mit, boOon fie lauten.
Stern tüir gletoben, ha^ S^efuS 6^riftu§ nacf) ber menfc^cit fei) gcfcljt c^W). 1, 22
über atte creaturcn unb alle bing erfuEe, loic 5ßaulu§ fagt ßpi)c. 4. ^ft nidjt gp^. 1. 10
allein nac^ ber @ottf)eit fonbern auc^ nac^ ber mcnfci^eit ein §err aEcr bing,
20 I)at oEe§ ^nn ber ^anb unb ift uberal gegenlocrtig. 60I iä) nu ben gciftcrn
folgen, bie ha fagen, e§ fc^ic! fic^ nidjt, fo mu§ iä) C^riftum berlcugnen.
äßir lefen öon ©tep^ano 5lcto. bij., ha^ er ^pmä) : '^ä) fc§e bie Ijtjincl offen %h- 7, 55
unb Sf)cfuin ftc()enb jur redeten beö Oater§\ 3Bic fi^et er 6f)riftuin'? 2)arff
bie äugen nid;t l)of)c empor Inerffen. ®r ift umb un§ unb \)mx unS an nücn
25 orten. S)Qt)on Oerftcljen l)()enc nidjty, fprcdjen aucf), (5r fi^c ^ur rechten Öotteg;
Juay e» ober ift, ßfjriftum gen ^tjinet farcn unb fi^en, hjiffen fie nidjt. @§
ge^et nic^t alfo ^u, toie bu auf ftetgeft auff einer Icitern ijnö l)au§, fonbern
ha^ ift», ba§ er über alle creaturen unb l)n allen unb auffer allen creaturn
ift. S)a§ er aber Iciblid; l)inauff gcnomcn ift, ift gefd^etjen bei; 3um loargeidjen.
14 geifteg BBE 15 fiiiTtcn C 17 glauben CDE gcfeljet DE 18 üfecr DB
crfiiae CUE 19 funber C fonber E 20 üUxal DE nun CDE 22 2lct. ß ft^e E
23 ftcen E battcrs DE 25 üetfteen DE 27 gcct E funbcr C 28 übet DE
crcatuxen (2) E 29 genumen C
30 Hoc ipsis deest, quia nesciunt, quid sit rairacuhun. Credere iesum
Christum positum supra omnes creaturas easque omnia rcploere, cogita quam
possibile hoc sit. Si illos audiam, christum negem necesse est. Christus supra
me, sub me, in me est, et sedet quoque ad dexteram patris. Sic ipsi nee
creatorem nee creaturas intelligunt. Quid aliud est sedere in dextera patris
35 quam esse supra omnes creaturas et in omnibus et sub omuibus creaturis?
Sic interproetatur paulus ex ps. 8: 'omnia subiecisti' 2C.

492 ©cxmon Don bem ©aftaiiintt. 1526.
H] Imaginatur Christus descenclere per scalam, quando nos edimiis Christi
corpus. Hae cogitationes veniunt ex ratioue et carue.
Nostra verba quae dicimus, tutffcn in Tlid)t f)ic ^tX Bringen, quia iam
adest uhique, sed verba sunt data nobis gux fi(^ciung, ut sciamus eum certe
iuvenire, qui ubique est. 5
Quamquam possem in fune, lapide in venire, sed uon vult, ut illic
quaeramus. Nostris quidem l§at er ein tüei§ geftclt, ubi sit quaereudus et
iuveniendus. S)a§ iDlffen bie Icut ni(f)t, qui dicunt absurda esse haec, non
intelligentes, quid Christi reguum sit, sedere ad dexteram.
Si Christus mecum uon adesset in carcere, morte, quid facerem? adest lo
certe ipse, quamquam non corporaliter.
Pr] S)arum'6 '^at er nu aUc bing für angcn, mc'^r benn iä) bic§ ^abc, i[t nn§
ne'^cr benn feine crcotnr bcr anbcrn. ©0 f^ecnlircn fie olfo, ba§ er t)l)nautf
nnb ^eraB muffe faren öon f)t)nicl burd^ bie lufft unb laffe fid) I)eraB sieben
tjn§ brob, tuenn U)tr fein leib cffen. ©old) gcbancfen !omen nirgent bon ^er 15
benn t)on bcr nerrift^e bernunfft unb fleifc^. Unfere tnort, fo tntr fpredjcn,
burffen t)^n nt(^t I)eruntcr jicljen fonbern finb un§ geben jur ficf;erung, hü^
tüir tüiffen t)^ gen)i§ ju finben.
3)enn toie tt)ol er uberol tft l)nn allen crenturen unb ic^ mod)te l)l)n
i)m ftetn, Ijm fen)r, tjm U^affer obber an^ \)m ftrid finben, \vk er benn ge= -'o
h)t§lid) bn ift, tüiU er bod) nidjt, ba§ iä) t)t)n ha fudje on ha§ toort unb niic^
^n§ fehjr obber lüaffer Inerffe obber an ftrid ^enge. Uberal ift er, er luiU
ober ntd)t, ba§ bu ubcral nad) Ij'^m ta|3peft, fonbern \vo bag trort ift, ba
tappe nad), fo ergreiffeftu tj^n red)t. ©onft berfudiftu (^ott unb ridjteft
abgottcrcl) an. 2)orumb t)at er un§ ein geh)iffe tücife gefteEet, iüie unb too 25
man ty()n fudjcn unb finben fol, nemlii^ ha§ lüort. ©oI(^§ miffcn unb fct)cn
bie leute gar nid)t, fo ba fagen, eS retjtne fti^ nidjt, ha^ 6f)rtftu§ folt t)m
brob unb tüein fein, n)eil fie auä) nid)t Oerfte^en, luaS (S()riftu§ reic^ fet) unb
3ur rechten @otte§ fi^en. äßenn 6§riftu§ nid)t Ut) mir toere l)m terler,
marter unb tob, \vo toolt iä) bleiben? 6r ift gegentucrtig ha mit bem töort, ;w
12 nunc/)/? ^üx CDE 14 miiffc C7)^ ir, in C funten C 16 nctrifc^cn /)7?
1 7 burffen C borffcn ///;; funber C IQüUxal DE möä)tc CDE 21mt-B 22 IjendEe /?
23 übetal DE funber C fonber i^ 25 afigottete^ CDE 28 öetfteen ^ 29 !efer B
5] Tpsi putant, quoties consecratur panis, Christum per scalam descendere
de coelo cum magna cohorte angelorum. Ipse autem datus est nobis in
panem propter verbum.
Etsi sciam ipsum esse in cuspidc, fune et fönte, sed ibi eum non
(pioeram. Quoerendus autem est ubi vult inveniri et quo nos ducit. 35
Alioqui ubique est christus. Nam si in carcere sum, circum me sunt
mors, dial)olus, quibus facile me dederem, uisi quoque christus adesset.

©ermon Don bcm ©afroment. 1526. 493
H] Si hoc credimus, tum ^ iam facile erit credere Christum esse iu sacra-
meuto. Dei saccus est terra et cehiin, sicut !orn saccum implet. In grano
agri, graiio ftrfen 6aum seritur et tarn multos flores, ramos jc. malus miracuhmi
quam illud. Si vox mea potest se dare in tarn multas aures et uuus ür^ern
5 in tam multos, multo plus potest esse esse Chi'istus in tam multis frustulis.
Si quis vult dicere 'e§ leljTttet fic^ nit, ideo verba non sunt vera"", Ita
') dum.
i^i] it)te tnol nti^t alfo tüie ^le t)m ©acrameut, ha er fein leib unb bhit mit bem
tüort an&inbct tjm brob unb hjcin and; leibüd) ju entpfa^cn. äßenn luir
fol(^§ glelüben, ift bn§ auc^ leicht jn faffen unb gletoben. öljutel unb erbe
10 ift fein fad; n)ie ha^ toxn ben fad füllet, atfo füllet er alle binq. Unb n^ic
ein !orn folc^en ^olm, e^rn unb öiel toriin tregt; ^tem, tüie ein einiger
ßt)r§!ern l)nn bic erben gen^orffen ein folc^en balnm ernu§ bringt, fo öiel
blumen, bletter, fdjalen, baft, !i)rfen tregt; ^tem, meine ftt)m fic^ ijnn fo öiel
oren gibt ; öiel mer !an 6§riftu§ Ijnn fo öiel ftudlin fid) gan^ unb ungeteilt
15 austeilen.
äöeil nu t)l)ene ha§, ni(^t fe^en, lauffen fie an mit tjljrem mcnfdjen
bundel, Jnay eä öerfdjloge, ha^i (^ott folc§ gaudelhjcrd bamit mad)e. 5hi
laffe fie nur getroft narren, bleib aber bar bei), boy 6^riftu§ fo toie gefagt
burdjy mort folc^g alle§ tt)ut, trie ber tüunbcr un^elic^ ftnb, hk er tegli(^
20 bar burd) tf)ut. 6olt er benn burd^ bie felbige frnfft l)ie nidjt aud) fol(^e§
tüiffen 3u t()un? 6r ^at fic§ t)n§ mort gefaffct, unb burc^S mort f äffet er fid)
au(^ t)n§ brob. ^an er l)n§ ^er| unb geift reiffen unb Ijun ber fccle tuonen,
fo Ion l)[)m öiel geringer öjeife ba§ leiblid^ bing offen ftet)cn, fintemat ha^
l)er^ öiel fubtiler ift. 5lber er bereit alfo bie tleinen innuber, ba§ er un»
^> baburd) ber groffern crl)nnere. S)enn e» öiel groffer ift, ba§ er burd) ben
glalnbcn l)nö ^er^ tumpt, benn ha^ er t)m brob ift. ^a, er braud)t eben be§
brob§ obber ©acramcnte§ umb be§ glan^bcnS IniHen. SBenn iüir ha^ anfel)en,
tüurben iDir nid)t fo gro§ öon tnunbern fagcn. äßenn man aber t)l)m mit
ber öernunfft tüil nad)bendcn unb 6men^ fo muften tnir aud^ öoni glaltjben
7 nit C 8 cnH)ta:^en DE 9 9(au'6en (beidemal) CDE cxben CE
\0 '{üHit CDE n t^txn DE forntcin C fornlin i> \2 1)txaul ÖDE "bxmii DDE
14 ftucEtin BDE ftudtc^nn C 16 nun CD 17 9iun CDE 18 nur C getroft DE
ba fiel) DE bj C 19 tdgtic^ E 23 ftcen E \\)itmai D ji^tenmat E 24 bj i^
25 barburc^ E groffern CDE groffer CDE 26 lom^t DE bj DE 27 ®acra=
Tnent§ DE 28 tuurben CDE nit C 29 muften CDE
1) Das uaä) in nadjbcncfen ist auch zu omen zu ziehen; nac^omcn = Jieutiffcm narf)af)men
scheint hier noch etwas ron der ursp)\ Bedeuiuruf 'nachmessen bewahrt zu haben. 1'. P.
S] 30 Dens omnia implet sicut saccum, ut in Esa. 'coelum esse saccum
suura" dicit.
Hoc fateri coguntur , christum esse in omnium fidelium cordibus, et
non credent esse in pane.

494 ©evmon ton bem ©afvamcnt. 1526.
H] dicendum Verbum dei est verum, ergo bein beilden tnu^ mä)i xe(^t fein'. Ipsi
contrarium statuunt verbuni esse falsum et opiniones siias veras.
2. fundamentum: 'Nou est necessarium'. Custos virgam ^^X bet, Spiri-
tus sanctus ^ai§ tltd^t Xtä)i getroffen. Tameu si credo in lesum Christum,
quod pro me jc. quo opus, ut credam ben gcBacfcn got, er tüirtS fie ein mal s
gebogen. Quis haec dicit, deus an homo? Homo. Quare? quia Satan eos
obsedit, uiliil didicerunt quam verba haec loqui, praedicare 'Christus est
mortuus'. In corde nunquam senserunt.
Dr] fagen, ha^ !ein menfc^ lunbe glchjBen. S)cnn er übertrifft ju tüeit otte t)er=
nunfft. 2)er^all6en 6umma fummarum, bQ§ ^:^ene öiel fagen, e§ reime fic§ to
ni(^t, barumB fei) e§ nic^t alfo, töoEen tnir eBen nmbtüenben unb ha?j tüiber=
fpiel fagen : @otte§ tnort ift iuor, barumb mu§ bein bnmf el f alf d)
fein. 6olt
fi{^§ barumB ni^t reimen, ha§ hiä) bundt e§ reime fic^ ni(i)t, unb meineft
ha§ mü muffe ni(^t re^t fein unb bein bundtel fol gelten?
£)er anber grunb ben fie füren ift, (5§ fei nic^t öon noten. S)o mu§ 15
\xä) 6l)riftu§ laffen gur f(^ul füren unb meiftern. 5Der ^eilig geift ^at e§
nid)t rec^t troffen. S)enn fo fagen fie: tnenn icC) gleiube an 3f)efum 6l)riftum,
ber für mi(i) geftoiBcn ift, lüa§ ift not, ha^ id) gletnbe an ben gebadcnen
©Ott? äßolan, er n)irb fie aucfi ein mal Baden, ha^ \}i]n bie rinbe mirb t:)er=
Brennen, äßer fagt nu ha^'^ @ott obber ein menfc^'? @in menfd) fagt e§. 20
2;i)arnmB? i)arumB ha§ fie ber ©atan Befeffen ^at, ^aBen nid)t mel}r gelernt
benn bie luort rebcn unb prebigen: '6^riftu§ ift für un§ geftorBen' etc., tjm
()er^en aBer fulcn fie nic^t§ baOon. Sßittu nu (Sott meiftern, ma§ not unb
nic^t not fet] unb na^ beinern bundel fdjlieffen laffen? 33iel Bittic^er leren
9 tunk glauben CDU üBertvifft DE 11 lüoüen CDU 12 bundfel B 13 nit C
14 muffe CDE bunäd B 15 futen CDE nit E noten 56'Z»^ 16 füren CDE
^eilige /i 1 7 glaube CT>£ 18 für C'/^i!; glaube 6'W:J 20 m\\ DE 22 ^nx CDE
23 fülcn ÜC'i'-B nun DE 24 büncEel i>' lern B
S] Non sequitur: 'Si sie infertur hoc, nou sonat, non quadrat, ergo verba 25
falsa sunt'. Sed sie: 'Verbuni dei verum est, ergo quicquid tu excogitas,
falsum est\
Iterum dicunt: 'Non necessarium', (Christus hie ducitur ad scholas
et Spiritus s. virgis ceditur,) dicentes nos edero pistum iesum.
Deus eciam, nisi caveris, te pinset, ut dimidius comburaris. Sic et 30
nelMilo ille averroes apostata dixit, stultius se hominum genus non vidisse,
quam christianos, qui et illum quem adorant devorant.
Tu verte et die: Si deus necessarium habere vult, maneat, non liberum
faciam.

©etmon bon bem ©afvamciit. 1526. 495
H] Nos invertemus 'deus hoc dicit, ergo tiia opiiiio, buntfel, est falsa, quando
deus pro necessario habet,
verax^
tu non debes dicere contrarium, tu meutiris, deus
Tu die ad hoc, quod fides sola iustificat, die, quod Christus etiani nou
5 sit neeessarius. Nos dieemus ad deum 'Tu habebas Satau, mortem k. in
tua potestate, quid profuit demittere filium tuum e celis, potuisses uno
verbo 2C. quia tu omnipotens, fo ^et§ nuf eilt tüort ge!oft' 2C. item concludemus
'Christus est natus ex virgiue, tt)a§ tft Öon noten? potuisset de viro
nasci, ergo uon necessarium, ut de virgiue nasceretur". Diceraus 'non est
10 necessarium, quod Christus fit deus, potuisset eque mori, si tantum homo'.
Ita excecat Satan, ut 1. non videant aliquod dei opus, 2. non videant verbum.
Dl] tütrS umB unb fageii: ©ott tüil c§ fo tjaUn, barumö tft bctn hnxiM falfdj.
2ßa§ ©Ott für nötig onft^et, lüer biftu bQ§ bu t()or[t bargegeu reben? 2)u
bi[t ein lugner, fo ift er lüar:^afftig.
15 60 fage mir aiiä), mit ber glatt^be aUcine rechtfertigt, ba§ 6f)riftu§
ntc^t not fe^, ©0 lüoEen tüir 3U @ot fagen: £)u ^atteft funb, tob, teuffei
unb aEe§ t)n beiner gehjalt; h)a§ n^or e§ nu^ obber not, ha^ bu bein fon
fjtxah fenbeft, Iteffeft tj^n fo greulich ^anblen unb fterBen? ^etteftu bod) l)I)n
h)ol !unben laffen broBcn Bletöen; ^ctte btc^ nic^t me^^r benn ein Inort
-'0 gefoftet, fo toere funb unb tob bertiiget mit bem teuffei. '^tnn bu bift t)t)e
atnicd^tig. ^tem, alfo hJoEen tüix fc^licffen, ha§ 6^riftu§ nic§t geboren fei)
bon ber ^jimdfralDen, unb fagen: ä'ßoS toar e§ Oon noten? funb lj()n nicijt
©Ott eben fo h)ol öon einem man laffen geboren toerben? unb gleirf) Inol fo
fc^affen, bo§ er on funb entpfangen unb unfc^ulbig bliben loere? %\, Ineitcr
25 tüoEen lüir fogen, e§ fei) ni(^t not, ha§ 6I)riftu§ ©ott fei). 2)cnn er l)ette
eben fo trol burd^ ©otte§ frafft funben Oom tob iribber aufferfte'^cn unb un§
erlofen, lüenn er ein lauter menfc^ hjerc gcloefen. ?tlfo Ocrblenbet ber S^euffel
bte leute, bQ§ fie fein ©otteS toerc! rec^t anfel)en funben; ^um anbern, bo§
fie oud^ ha^ Inort ntd)t anfel)en, InoEen barnarf) mit l)^rem fopff alle§ er=
12 bünäel B 13 für CDE notig BCDE 14 lugnet C 15 atteiit DE
rcd^fctttgt B 16 ntt C tohütn CDE l^ateft ii \\mh ÖDE 17 btnet i? m\^ BDE
\nnCD 19 !ünbcn C'l>7'; 20 fünb C'/)7i' 2\ \vh\ii\\ CDE 22 noten C'A/? funb 6'
24 jünb CDE empfangen DE 25 looKcn CDE 2ü tünbcn CDE auffcrftecu E
27 evlofen CDE 28 fünbcit CD 20 bs Wmi C loüücn CDE
5] 30 Sic eciam dicerem, christum non esse necessarium, si sie dicerem:
'Deus, cur filium tuum in carncm misisti, cmu verbo omnia, mortem, })eccata,
inferos abigere potuisses?" Nonne inferretur optime nullo contradiceute:
'ergo Christus non est neeessarius?' Bona res esset, si nos miseri homines
deo statutum tempus et locura, ubi neeessarius esset, statuerenuis.
35 His duobus fundamentis firmiter staut, sed utroque errant. In altero
nesciunt miracula dei, in altero verbum dei. Opera dei nou similia sunt

496 Sermon bon bem ©aframent. 1526.
H] 6oItu auMorfc^en ein !oniIein, bu folt bt(^ öerluunbern, bQ§ bu bruber
ftuiBft. Dei opera uon sunt similia nostris operibus.
Diceudum 'quid mihi, ob§ öon noten fet) ober nid^f . Cum
ipse dicit,
necessarium est, taceat omnis creatura. Cum hie conekisit deus dieens 'Edite,
hoe est', si calamum porrexisset, deberem credere. Ibi claudeudi omnes seusus
et dicendura 'domine, tu melius nosti quam ego'. Aqua est baptismus, quid
opus? Spiritus dicit, Audi hie adesse dei voluntatem et verbum.
fte au^.
Si ipsi scirent, quid verbum dei, nou ita desiperent.
Hae duae sunt causae, quae sunt optimae, necessitatem latius [tl'cic^en
Pr] foi-fc§en. 6oIttftu ein fotnlin auff bem felb QU§forfc^en, bu joltift bid^
öertüunbexn, bog bu ftuttcft. ÖotteS tücrtf finb nidjt unfern tüerdten glcid^.
SDer^alBen fage bu olfo
: äßa§ ligt mir brau, oB e§ Don notcn fet) obber
nt(^t. ©Ott h)ei§ e§ lüol, toie ober niarumb e§ fo fein fol unb muffe. 2Beun
er fagt, ba§ e§ not ift, fo fcfitoetgen atte creaturn. äBeil nu §ie 6f)riftu§ ^>
mit ttarcn toorten fagt
: '9Zemet, (Sffet, ba§ ift mein leib' etc. gef)oret mir ben
tüorten äuglelüBen, fo feft aU iä) aßen lüorten 6f)rtftt gletoben mu§. 2i5enn
er gleich nur ein ftroI)alm reibet unb fold^e mort fprei^e, folt ic^§ glelnben.
2)arumb mu§ man munb, äugen unb aEe ftjnne ^ut^un unb fogen: '§err,
bu ineift e§ beffer benn id)\ W]o ift e§ aud^ mit ber Sauffe. S)a§ toaffer 20
ift bie Sauffe, unb t)nn ber tauffe ift ber tieilige ©eift. S)a moc^teftu aucf)
fagen: 'ma§ ifti üon noten, bo§ man mit inaffer teuffet?' 2)er geift fagt
aber fo; tjoreftu? §ie ift ©otte§ Idtle unb toort; ha bleibe bei) unb lo§
beinen buncfel faren.
6tl}e, ha^ finb bie ^tüo urfad)en, barumb fte fagen, e§ fet) nic^t ^u-- 25
gictüben, ha§ 6^riftu§ leib unb btut t)m 6acrament fet). äßilcfje and) bie
Beften finb; unb fonberlic^ ha§ anbere ftreic^en fie tüeit au». 2)a§ finb nu
11 ©oUcftu CDE lotnietn C iolteft C foücft DJ^ 12 ^tüxhi^t DE 13 ]aq E
noten BCDE U ]o i^ E nmjfe CDE 15 creatureu CDE nun CDE 16 gctiotet
BCDE 17 glauben (ebeiiso i. Foly.) CDE 21 l^eljlig C mhäMiv. BCDE 22 noten
BCDE tauftet E 23 l^oreftu BCDE 24 bundct CDE 26 SBetc^e CDE 27 junber=
üd^ C nun DE
S] cogitationi lumianae, scorto illi, sed omuino stultieia, 1. Cor. j.
per stulticiam' K.
'placuit deo
Sic faceres: Quod deo placet, hoc tu ne verbo quidem attiugeres sed 30
taceres.
Habemus et baptisnium. Dicit ratio: 'Credere possum eciam si nun-
(piam baptiser\ Verum est. Cum autem deo placeat, humiliare et da ei
gloriam.
10

©ermoii Düii bem ©afvomciit. 1526. 497
K] Haec diio fiindaraeuta moveut etiam magna corda, et olim commoti
auimi magnorimi hominuni, quod ibi sit corpus et parviis paiiis contineat
magnum corpus.
Sed unus tix% potest eos mores Icien. lu pane et viuo dat suuni cor-
5 pus et sauguiuem, in baptismo spiritum. Ego cogitavi sepe, lUQ§ ift öon
noten, sed iterum, cur dat frumentum, cum posset cibare absque eo.
Cur uon facit hominem ut Adam, ipse facit uno momento et sinit
patrem educare aliquot anuos. Ipse dicit 'quid ad te? Ego olim feci Adam,
non amplius. Volui filium meum nasci a virgine, quid ad te?' Uli ergo
10 volunt suis legibus deum astriugere. Et tantum ac si quis diceret 'quare
dedisti mihi non tarn magnum coqjus ut illi?' Nota, ut in verbo perse-
veres ut jnier in cunis.
3r] fold)c grunbc, bie bennoc^ fronte l^er^en mochten bcluegcu iinb aiiä) befreiten
bctücßt I)a6cn. 3lu^ iä) fc(6§ mid) tuol bruniB bchnnmert l)ahc, \vü§ e§ boit
!•'> noten fei) unb tnie ha ijnn fo einem üeinen find brobS fo ein gtoffer leib fet),
bei 3U nngeteilet unb gan^ tjnn einem ijglic^em ftud. 5lbei- Jnenn fte ein
foxnlin ober !l}r§fern redjt nnict)en, ber !nn fie Inol more§ leren. 2jenn
tüorumb fpeifet un§ föott hnxä)i brob obber nnter bem brob, fo er§ bod)
eben fo tnol t^nn !unbe burd} hüi^ blofe Inort on brob? äßarumb machet er
20 nic^t bie menfd;en, loie er 5lbam nnb .S^^eba nmdjet, auffeinen augenbltd; ge()et
fo langfam ha mit umb, ha§ man unb tneib ju famen muffen unb ha§ finb
fo long Qnff3ief)en mit mulje unb arbeit? (Sr fogt aber fo: 'ma§ ge()et btc^§ sof,. 21, 22
an? ^d) :§abe Don erften 5lbam unb §eba fo gemadjt, ijljt tnil idjS uljmmer
fo madjen. 3d) l)ab ein mal einen fon bon ber ^nndframen laffen geboren
25 Serben; ha^2 lütE id) auä) ntdjt me[)r tl)un\ ^illfo mollen hk lentc Öott mit
l)I)ren gcfeljen binbcn, h^ildjS gerabe fo biel ift, aU ob id; fbredje: 'Barumb
I)aftu bicfcm ein groffen leib geben unb mir einen flein? äBarumb madjcftu
biefem fcf)marljc Ijar, bem anberu gelbe, bicfem bralüue, tjljenen grame äugen?'
i:J ßrunbe CDE bennod^t DE frmitc C niodötcn CDE bor aeijtcn nE
14 barumii BDE Mümnt DE 'ijob DE 15 noten JIDE notten C iß tjeaad^em C
IjegUc^cn /M}9ltcf)en /; ftud 6' 17 forntein C anfcc, l^ber i> 19 funbc C7v an i:
20 üuijenUiä B geet DE 21 muffen CDE 22 nmfjc CDE gcet E 23 tje^ DE
24 ©ün D jungfvatücn E 25 nit C Wihücn CDE 26 \vdä)§ CDE gcrab DE
27 einen groffen E fkinen DE 28 anbeten D i:^enem D
5] Haec duo fundamenta multos movent et bonos viros, ut ita cogitent:
30 Cur deus tantum opere insumit ad procreandum et uutriendum filios,
cum perfectos homines ex luto facere possit sicut adam.
Respondet ipse: 'Quid ad te? Sic michi placct. Foeci unum liomincm
ex luto, evam ex costa; semel foeci, deinceps uon faciam."
2ut^ei;§ Sßexfc. XIX. 32

498

©etmon ßon betn ©aframcnt. 1526. 499
K] sanguis, est sua carne et sanguine in cordc, sed et \v[l hid) gctüi^ föffcn,
tt)0 hu in fäffen folt. Ibi adest verbum, tDcnn bu ha^ Brot ift IC. etiam
corpus, Pauem et vinum tnolt i^ nicfjt Qnfct)en, nisi adesset verbura. Cras
dicemus, quomodo praeparare nos debemus et suscipiamus, ut sit salutiferum.
5 Luth in coena domini.
Dicemus de usu sacramenti. Sic dixi heri: In isto saeramcnto duo [--i'r482,i5
praedicauda 1. obiectmii fidei, ha§ tnercE ober btnß, ba§ man glauben fol unb
bran l)angen, nt panis et vinum, tüa» man babon l)alten fol. 2. lides quac
e.st in corde, non extra, nt panis et vinum. Dixi credendum siraplicibus
10 verbis Christi ut stant 'Accipite ic. hie est sanguis" ic. et ut caveamus t)or[484, i
ben f|)i|en gebantfen, bie ber fatan regt in his rebus , auferre vohmt camem
et sanguinem Christi, ut tautum sit panis, et fpottcn unfer, quod simus car-
nivorae, quod habeamus ein gcBacfen got. Averroes dicebat nunquam se stuUiores [7 (S494, si)
vidisse homines quam Christianos, quia edunt eum, quem adorant. Huiusmodi
15 verba Satan iam treibt. Sed deus dat doctrinas, quae sunt mundo stultae [484, i3
1. Cor. 1. Nobis credendum. Sic phicuit deo, ut per suam praedicationem
et sapientiam jn f(^anben marfjen. Qni non credit, ber glauB, e§ fet) f(^nffel. [is
Tantum est, quando cadunt illi sapientes de simplici intelligentia , sinas ca-
dere et credere, ut vohmt, ut iam Sacramentariormn sectae sunt 2C. IIoc[2g
20 decepit eos, qui non manserunt in verbis i. e. e^ fol ber leiB in ha§ Brot
t^omen JC. et quisque debet integrum sanguinem habere. Ubi hoc ^aben
gefaft, l)aBen§ eingeftalt mit ber fd)rifft et volunt confirmare errorem suum.
Christus dicat. 6» ^alt mir gleic^, quando dicit aliquid dominus, claudam [485, g
omnes sensus, si non intelHgo, non liabebo emii pro stulto, sed potius liabebo
25 me pro stulto, qui non intelligam. Quis non intelligit verba? quis nescit,[i2
quid accipere sit? et statim sequitur 'Hoc est corpus meum\ Quando dico
'accipe, ede, est simila", haec naturalia verba sunt, quae si loquor, beut ic^
brauff et jeig, qnid sit. Cum ergo Christus dicit in ]>orrigendo 'hoc est
corpus" ?C. nemo polest negare verba, fie fein JU bur. Sacramentariorum [22
30 sectae volunt omnes frangere haec verba, utut laborent, verba stant, in qui-
bus manemus. Seimus, quod corpus sit, quod sumpsit e virgine et quod 12^
Dr] unb una Bei) ben tnorten Bleiben, toic fic lauten, S)ay l)m Brob ber leiB (Eljrifti
unb l)m UJcin martjafftig fein Btut fei). ^JZi(^t ba§ er fonft nid)t aurf) anber§
tt)o mit feinem IciB unb Blut fet). S)enn er ift ganlj mit fleifd) unb Blut
35 t)nn ber gleluBigen l)erl]en. 6onbcrn bo§ er nn§ h)ill gen)i§ machen, tüo unb
tnic hu l)l)n f äffen folt. ^a ift ha5 li^ort, ba§ fagt, h^enn bu boä Brob l)ffeft,
fo l)ffeftu feinen leib, für bid) gegeben. äBcnn ba§ nid)t ba Incrc, Woii id)
ha^ Brob and) nic^t anfc^en. S)ay fei genug bom erftcn tel)l.
3)a» aubcr tcl)l.
33 bj E fünft C 35 gtaubigen (' ©unbet (' ©onber J'J h^ E 37 für CDE
32*

500 ©ermon bott bcm ©afvomcnt. 1526.
K] asceudit. Non dicit 'est mens lapis, mensa', sed "^corpns'. Quod dicunt,
non convenit, Dixi niulto raaiora miracula inveniri quam hoc. Si tantum
488, 17] unam creaturam dei respicerent, non mirarentur super X verbis. Exemplum
in verbis meis habes. Loquor verbo meo. Vox est fragilis creatura, quia
non stat, quaudo os cessit, nihil dicit vox. Ista voce fragili possum commo- 5
vere multa millia horainum. Ego habeo unam vocera. Vox aliquot 1000
aurium est et tamen omnes audiunt et capiunt totam vocem. Hoc est maximum
miraculum, et tamen non habetur pro miraculo. Nemo potest dicere
'minus habeo de voce quam tu'. Si hoc fieri potest, ut omnes hauriant unam
489, 9] vocem et totam, et tamen vox manet, cur hoc non? Item praedico Christi lo
iustitiam 2C. per haue vocem adfero Christum in cor tuum, vox jc^olt in§
Ol* et adfect Christum in cor, quia tu cogitas. Si ergo lieret vox in cordi-
bus, quid habes? fateri cogeris Christum habere, qui sedet ad dexteram, non
ut somniamus, sed sentimus etiam. Et experientia testatur te certo habere
Christum. Si verbo possum efficere, ut unica persona Christi eat in tot 15
corda et quod omnis, qui audit, ut fateri cogeris, habeat totum, Ego Christum
non distribuo, ut tibi membrum, beiTt K. Sed ita divido, ut tu totum habeas,
alius totum et eum qui sedet ad dexteram, id quod fateri coguntur omnes
24] Christiani. Si Christus est in corde, sinas etiam Christum descendere per
scalam, et tamen cor est boBeu, ubi pater sedet et Christus tecum. Ego 20
praedico Christum sedere jc. hoc capit cor tuum et quando credit, cor tuum
est in celo, quia ubi Christus est, ibi cor tumn, et econtra. Et non ste
somnium, sed vere Christus in te habitat, cogitat et omnia facit, et tamen
supra manet et gteid) in bctnem tjer^en. Hoc experimentur Christiani, sed
hoc illi non respiciunt. Ibi unica persona Christi, et divinitas et humanitas 25
venit ^erob et est in corde omnium credentium. Si hoc credere potes,
non est difficile, quod credas eum in pane, difficile est Christum
490, 10] ubique esse. Si, inquam, vox humana potest, quod adferat in aures et
post per vocem in corda credentium, cur non postet per verbum
suum ferre corpus in panem. Cor multo subtilius est quam panis. Quo- 30
modo sit in pane, si cogitare volo, non possum. Die mihi, quare in tarn
multis millibus cordibus sit credentium? et illi sentiunt eum in suis cordibus
Christum mortuum. S)a§ id) aBcv fog, ioie e§ 3U9r)C, non possum dicere.
Sino hoc, in pane est suum corpus, tüte ober, non possum. Sed quando
verba dicuntur et fit in memoriam, tum adest corpus ?c. habes exemplum de 35
voce, quae ab omnibus auditur et si alteram aureni juftopft, tamen audires,
et si 100 aures haberes, non posses plus audire quam duabus. Postea venit
fides istorura verborum in cor. Si dimidium cor haberes, etiam. Si 100,
non plus capere posses. Si in cor adferri potest, etiam in panem. Quomodo
venit in cor? per auditum i. e. verbum dei. Si hie dicinms: non opus, 40
ut scala descendat et foveam faciat in pane. Sed est in corde, quomodo?
24]nescio. Maria, die; mihi (piomodo facta est praegnans? et magnum mira-

(Serinoit Don bcm ©ah-anieitt. 1526. 5QX
K] culiini, quomodo miiHer praegnans fit. Ipsa dicit 'Viriini nou cognovi', cor-
pus eins est clausuni. Ibi puer uaturalis fit in corpore et praegnans fit, ut
non solum sit ein ft^ein, sed gerit puerum naturalem. Si velimus mirari,
quomodo veniat Christus in j)anem, virginem miremur, quomodo in ventre.
5 Augustinus: venit adferens verbum. Hoc verbo audito statim venit Christus,
et fit praegnans. Hie non aliter possum dicere quam gravidam factam per
verbum. Sicut hie non potes negare per verbum tantum concepisse, sie hie, [491, 13
quando dicitur 'Hoc est", adest ex vi verborum. Si verbum adest, fo ift
bolb ha, tote bie tüort louttcn. 2)ay Inoüen unfei: Sunt^tjci-'« "it^jt anic()cu,
10 volunt apprehendere suis sensibus. Vos haerete iu verbo, per quod x\d)i er
al§ an, per unum praedicatorem rid^t er an, ut multa millia credant, nempe
verbum. Si cor tuum est parvum et potest habitare in anima tua, multo
plus panis est ei parvus, minus potest anima comprehendere corpus et animam
quam panis JC. Si illi cogitareut, qualis res esset uinö ein gleuBig
15 ^txi}, non ita diffiderent. Nuni non maxima res credere Christum adesse,
qui sedet ad dexteram? Hactenus pro repetitione.
2. ftutf quando thesaurum servavimus, ha^ fie uny nidjt ben fern ent=
5iel)en et laffcn nn§ bie l)Ulfen, praedieandum est de fide, quomodo accipi
debeaut panis et vinum Christi. Satan nou potest quiescere, quicquid facit
20 dominus, si non potest aufferre, certe contemnit. Per papam alteram speciem
abstulit. Spiritus uovi, libenter fetalen lieffcn fie un» gern ablato ovo. Sci-
Di] T|j@il tüir nn ben fc^alj crljalten '§a'6en, ba§ tüix un§ nidjt laffcn hk
"^^^ lern auS bcr fdjalcn ucmcu uub bk fprelo für ha^ !orn be'^altcnS ift
nn jn |)rebigen Oom anbcrn ftnc!, toie man bc§ 6acramenty Braudjen unb
25 genieffen fol. 2)enn e§ ntd)t genug baran ift, bo§ tuir miffen, loaS ha§
6acrantent ift, neniltdj ha§ 6f)riftn§ (eiO unb blnt tuarijafftig ha ift, fonbern
ift nnd) not gn tüiffen, tüarnmb er ba ift nnb luarnniö ober hP03n eS nnS
gegeben ioirb jn entpfafjen.
2)a I)aben fie aber ba§ Ijer^leib anjuridjten. S)er S^euffel tanS nidjt
30 laffen, er innö Befubbeln, n)a§ ©ott mad^et unb rebet; !an er§ nidjt gar
l)intueg reiffen, fo niad)t er t)()e eine t)ole nn§ branS'l £)er S3apft I)at nn§
eine geftolt genomcn. 2)iefe aber laffen nnS beibe geftalt, madjen aber ein
23 nun CDE 24 für ('DE 25 nun />A' ©actamcutc§ BUE 26 gentffen 7>
27 funbet C fonbcr E 29 empfaT)en I>E 31 nit C 33 ein J)E gcnumeu C
») vgl Wander, Bd. IV, Sp. 78 „Schale" Nr. 2 und Bd. II, Sp. 1542 „Korn" Nr. 53.
2) vgl Wander, Bd. III, Sp. 1076 „Nuss" Nr. 112.
5] Cum thesaurum sie observemus, diccnduui est de vera fide, (|uae iu
corde est, scilicet quomodo utendum sit sacramento.
35 Hie iterum irruuut sectarii. Vide quid sathan foeeerit.
Papistae cum sciant esse verum corpus ehristi, eripiuut nobis alteram

502 ©ertnon t)on bem ©aframcnt. 1526.
H] mus, quod utt§ gegleitet '^oBen, quomodo iremus. Veneruut ad sacramentnm,
ad hoc coufessi siimus, oravimus, ieiunavimus. Ita ut uteremur sacrameuto
pro opere, et papistae praedicarimt credendum esse, ut credatur adesse san-
guinem ic. et gratia fuit magna, quod hoc mansit et baptismus, usus abla-
tus IC. Ita usi sacrameuto, quod capiatur sauguis et corpus, et qui hoc facit 5
opus, est Christianus, interim nesciens, ad quid acciperemus sacraraentum.
Nunquam cogitavi hanc haeresim futiu-am. Ideo tantum cum Papa egi.
Nos dicimus 'corpus et sanguis, ba§ t[t boS ^azxamenV. Non utendum ut
opus, non diceudum 'hoc feci', ut si oravi ic. fo lüer§ ein \Vtxd. Sed non
Dr] Id(^ l)nn bie nu§\ ba§ tüit ben k'ib unb Blut ß^riftl follen öerlteren. S)a3u 10
lafjen fie auff Beiben fetten ben rechten Bxaud) anflehen.
60 fogen toix nu: SSetgeiten liaBen toir un§ gemartert unb gcengftet,
h3te totr lüirbig 3U btefcm 6acrament giengen. 2)o§ iüirbig l)tn3ugel)en '^eiffen
töir nu ben Braud^ be§ 6acrQmente§. ^a Ijat man geleret fiel) plcmen mit
bielen fi^lüeren lücrtfen, faften, Beichten, unb ftc^ fo bar^u Bereitet, ha^ man§ is
Broud)te attetne für ein mxd. 60 ferne ^aBen§ bte ^Papiften getrieBen, unb
ift beunoc^ Bcftenbiglid) BlieBen unb nod) eine gnabe, bo§ (Suangelion, fdjrifft,
Souff, Sacrament unb ba§ btug BlieBen ift, tnie e§ on tj^m felB§ ift. 5lBer
ben hxaiiä) ijabm fte un§ auriffen unb ^iutneg genomen. S)en muffen lüir
mibcr auff Bringen unb erhalten, tuie iuir audj Biöl)er getl)an l)aBen. 2)enn 20
aU id) tütber ben miSBrau^ gcprcbigt l)aBc, l§oBe idj mid) bcr lederet) nic^t
ocrfel)en, bte i|t uBer^anb nim|3t, unb nur mit l)l)enen gefc^lagen uBer bem
rechten Brauc§.
2)a§ l)aBe id) nu geleret, man folte be§ facraments nid)t Brauchen al§
ein loerd; h)ie fic gemeinet ^aBen, h)er iuol gcBeic^t l)ette unb leine tobfunb 25
ouff i)^m iüufte unb fo jum 6acramcnt giengc, ber tl)et ein loftlic^ ^ciltg
mercf, bamit er ben l)imel öerbienete. äßer fein redjt Braud)en toil, mu§
nic^t fo entpfal)cn, ha^ er fage 'ha^ l)abc id) getl)an\ gleid) al§ l)etteftu
10 "öut .1 foUen C \l U\)ht E an\tmx E 12 mm W;: 5Bor je^ten ß
l^öccn/^/!/' li nun 0/)E

©cvinoii lioii bcm ©ntvaiitcut. 1520. 503
K] solum debes credere carueni et sangninein adesse, sed tibi data. Vide verba:
Christus accepit panera, 'qiiod vobis'. '9icmct l)ilt linb cffct'
i. e. ftudt be§
glauBetlS, f(J)cnc!t itn. Quid? corpus et sunguinem, id (piod etiam papa
credit, sed uou credit uobis donata i. e. iubet acciperc, ederc, ad quid? (juia
5 pro te datuin, et eifusus iu remissionein pcccatorum. Clara verl)a sunt.
2)a ijobm ]U auä) 311 fdjic!en, ut haec nobis auferant. Non satis est,
quod negant corpus in pane esse et sanguinem in vino 2C. sed dicunt esse
Signum, per quod agnoscatur Christianitas. Et omnino volunt facere I)ul]fen
barauS. Conveniunt, inquiuut, Christiani edentes ein biffetl Bvot et trinc!cu,
10 ut Christum cogiteut JC. et panis est signum ut ciu \axb principis 2C.
Dr] gcfaftct ober gcluadjct; foiiberu bu fott ßletuBcu, iiidjt allein bQ§ 6()n[tu§ mit
Icib iinb Blut ha fct), fonbern Qitd§ bog er bir ha gejdjendt fei), Uub l)mer
Quff bie tnort fuffen: '9temet Ijin! (^ffet, bQ§ i[t mein leiö, ber für eud)
gegeBen tvixh. 2rindct, ha^ ift mein Blut, bnä für cudj Hergoffcn tuirb. ®a§
15 f^ut äu meinem gebe(^tui§\ ^n biefen hjorten toirb un§ gefc^eudt fein leiB
unb Blut. 5Da§ alfo ^tüet) ftud ^uglehjBeu ftnb, boS Ca mnrl)afftig ha felj,
lt)il(^§ bie ^PaBiftcn oudj gleiuBen, unb ha§ c§ un» gefdjendet fet), tuildjy fie
ni(^t glelüBen, uub 'mix fein fo Brnudjen foEen aU ein gefdjende.
2)a Ijoreftu, ha§ e§ !lar uub beutft^ gerebt ift: er l)eiffet bid) fein leiB
20 unb Blut nemcn. SSoju obber toarumB? 2)ag ber leiB für bidj gegcBcn unb
ha§i Blut für bid) üergoffen luirb. S)q l)aBeu fie jammcr angurid^ten, unfere
netüc prebiger, ha^ fie uu§ ha§ anä) nemcn, gel)en fo grelulid) bamit umB,
bnö id) l)altc, ba§ ber Seuffel fein l)od)ftc§ öerfuc^e unb ber jungfte tag uid)t
ferne fct); 2)a§ id) anä) lieBcr tuoltc tob fein benu Bei) t)^uen ()6ren (St)riftnm fo
25 f(^mel)en unb leftern. ©ie fagen, e§ fol nur ein 3eid)en fein, bar Bei) man
bie (S^riften crlenneu unb rid)ten foHe, ba§ mir \a uid)t§ babon ^aBen foUen
bcun bie ^ulfen. S)a lomen fie gufameu, effen unb trinden barumB ha§ fie
feineu tob Bebenden, ^nn bcm Bebenden fol bie Irafft gar fielen, ha^ Brob
unb toein nid)t mc^r fet) benu ein mal3eid)en unb farBc, bar Bei) man erfennc.
11 yunbet C glaube CE 12 funbcr (' bj JJ 13 fuv CJJJ': 14 S)rin3ct C
fiit CDU 1(5 ftud BCJ) gtauBcn CDE 17 \viiä)Q CDE grou'bcn CDE 96=
\ä)t\\di CE wdäß CDE 18 glauBen C/>i(; joücn O 19 ^orc[tu /;CX>^ kui\ä) DE
20 u. 21 für CDE 22 bj (1.) E gecn E 23 "^ocfjftcS CDE iungeftc D jungfi C
iüngfte DE ntt E 25 nur C 27 ^ulfcn CDE tumn C 28 fteen E
29 ba iet) DE crfenu C
5] 30 vino et hoc propter nos, His speciebus donat tibi corpus suura et sanguinem
ad utendum.
Hoc non volunt papistae.
Ad hoc cum apertissima sint verba, insurgunt sectarii et dicunt saltem
esse Signum, dicentes: Christiani veniunt ad sacramentuni i.e. conv(niiunt ut

504 ©etmon bon bem ©ohament. 1526.
H] Quare hoc faciunt? quod verba Christi contemnunt, quae clara sunt 'Hoc
est corpus meiim'. Haec verba nihil eis valent. Interim dicentes Christi
mortem praedicandam. Quis hoc ignorat? quis plus quam nos? et si priores
nou fuissemus, quid vos diceretis de memoria mortis Christi? Et scimus
quod mors Christi i. e. praedicare, quid mors Christi fecerit. Item quod 5
est haec differentia: quaudo praedico Christi iustitiam, est manifesta prae-
dicatio. Ibi uemini aliquid do, sed qui capit, capiat. Qnando vero do cor-
pus, do tibi privato corpus eins et sanguinera, per quae habes remissionem
peccatorum. Quando praedico mortem Christi in memoriam, idem est, quod
est in commemoratione Christi. Quod alicui specialiter attribuo, in praedi- lo
catione publica nou fit, sed in sacrameuto, utrumque tibi jueig, bog ift ein
Pi] ha^ tüir 6I)riften [tnb. SßarumB t()un fie ha^^'^ S)axumB bo§ fte bie tüoxt
l)nn tüinb fc^lagen '@[jet, ba§ ift mein leib, ber fnr euc^ gegeben tüirb'. 5Die
looi-tter selten ^f)n nid^t, rumpeln oben über £)in. (S§ fol ni(^tä mef)r gelten
benn ben tob Oerfnnbigen unb prebigen. ^a freiließ fol man feinen tob 15
üerfunbigen; Inir liobeng anc^ geprebigt l)errli(^er benn fie l^mer. Unb 'l)etten
fie e§ nic^t Oon un§, fie itjnrben ttjol ni(|t§ baOon Iniffen. 2)ie 5papiften
t)Qben t)^i nichts baOon gerebt; brnmb burffen fie un§ fol(^§ ni(^t leren nnb
gro§ baüon r^nmen, aU fetten fie ettt^aS netneS erboc^t.
^arnmb prebigen tnir auä) ben tob 6f)rifti nac^ ben toorten: '^a§ 20
tl)ut 3u meinem gebcc^tni§\ (S§ ift aber ein nnterf(^eib ha. Sßenn \^ feinen
tob prebige, ba§ ift eine öffentliche prebigt ijnn ber gemeine, bar^nn ic^
niemanb fonberlic^ gebe; toere e§ f äff et, ber faffetS. 5lber toenn xä) \>a^
Sacrament reiche, fo eigene i^ fol(^§ bem fonberlic^ gn, ber e§ nimpt, fc^entfe
l)l)m 6t)riftu§ leib unb blut, ha?^ er l)abe öergebung ber funben, burd) feinen 25
tob ertüorben unb t)nn ber gemeine geprebigt. 2)a§ ift ctlnog met)r benn bie
gemeine prebigt. Denn toieinol t)nn ber prebigt eben ba^ ift, ha§ ha ift i)m
©Qcrament unb mibberumb, ift boc^ boruber ha^ üorteil, ha§ ea ^ie auff
12 fünb Jt: 13 für ÖDE 14 ntt C tuml^ten E üUx DE 15 bei;=
lunbigen CVE 16 bcrtunbigen CDE 17 ntt CE tüutben CDE nitf)t BDE
18 baxumb BDE burffen borffen DE ntt DE 19 turnen CDE 21 Dnberfi^eib
22 ein E offenUd^e DE pxthiQ DE 2.i junbetüc^ wn DE bj E 24 funber--
tic^ C 25 fünben CDE 27 pvihia, D geprebigt E ^Jtebig DE 28 barüficr 7->Z!^
5] edant fructiuu panis et bibant vinum in memoriam passionis et mortis
christi. Vide, quantus error! 30
Nee papistae recte docuerunt formam meditandae passionis christi.
Hie verus est modus in sacrameuto.
Si proedico de suggestu mortem christi, fit in conunune.
Cum autem tibi porrigo corpus christi, privatim do et sie siuguli me-
ditamini passionem christi.
r
^^

©ermou lioii bem ©aframent. 1526. 5Q5
H] Qnbei-§ benn haQ gcbcdjtnig, \vk h)ol ba§ öebedjtniy and) brljrt ift, quiu cugi-
taraus corpus esse pro nobis datum 2C. nisi qiiocl in tuani praedicatiouem
solum tüirb gebeutet.
Quisque accipiat panem et de hoc praedicet. ®ic öcrluubigung g(jet
5 Uhn qH, sed nori 2C. 'Ego', inquit, 'do vobis corpus' jc. qui estis Christiani,
et noQ solum in utilitateni vestram solum, sed ut aununcietis, ut alii veniaut
ad fidem.
Quod vero in augulura se abdunt, nihil est jc. Sed bet) ber me§ fol
ol|et}t ein Brebtg fein. '@ebed§tni§.' i. e. semper praedicate de Christo.
10 Sic Paulus exponit mortem domini. Est praedicare. Ergo nihil aliud est
Dr] gctt)if[c perfou beutet. S)oi-t beutet uub malet man feine perfon aöe, aber ^te
lüirb e§ bir uub mir t)un fouber^ett geteu, ba§ bie prebigt uu§ gu eigen
tompt. / S)enn tnenn iä) fage 'S)a§ ift ber (et6, ber für euc^ gegeben toirb,
2)Q§ ift bay blut, ha^ für end) Dergoffen rtirb jur bergebuug ber funbe', ba
15 gebende iä) fein, öerfunbtge uub fage t)on feinem tob, on ba§ e§ nirf;t offentlid)
gefc^ic^t ijnn gemeine, fonbern attein auff bic^ gebogen toirb.
So ()at e§ (Sf)riftu§ georbnet, ba?^ lucnn mir 3ul)anffe tomcn, fol ein
l)gli(^er don bem brob unb ülc^ nemen uub baxnaä) öon t)l)m ^jrebigen.
älsarumb? Denn ba^ fol man niemanb geben, benn bie 6t)riften finb, bic
20 3ut)or gebort ^abcn 6l)rtftum prebigen. 5tber bie prebigt obber öerfunbigung
gilt t)nn gemein für tjberman, auc^ für bie nodj nic^t 6f)riften finb. 3)ie
6[)rtften fotten» aUeine genieffen, aber bo^ barneben bemfen, bivj t]l)r mel)r
in erben.
2)arumb fol manS öffentlich auäfc^reien unb foli^ offcntlirf) gebec^tni§
25 'ijdikn, ba^ bie anc^ ^ergu tomcn, bie e§ nod^ nic^t miffen. 3)a§ fie aber
fcl(^ gebed^tniS aUein t;m tüindel madjen, ift nichts merb. (S§ foÜ offentlidj
für ber gemeine augeljen unb Ut) ber meffe atte^eit gcprebigt merben. S)arumb
ift ba^ toort 'S)a§ t:^ut ju meinem gebed)tni§' fo üiel gefagt: 'So offt l)t)ry
t^ut, fo prebigt bon mir'; toie e§ $Pauluö beutet .l.ßorin. 11. al§ cr§ Ijeiffeti.cor. 11,26
30 'ben tob 6f)riftt ber!unbigen'. 23raud)t ^hm ba§ Woü 'Hcrtunbigen' bar^u, ba^
er anzeige, ba^ nidjt tjm tüindel allein unter ben ß^riften, bie eä ^nbor miffcn
11 a^ DE 12 funber^el)t C prihi^ DE 13 !um))t C '{uv CDE 14 bj G
\\xxCDE \\iv.ttCDE 15bcrfünbigcC'Z)Ä offcntti^ Z>E 16 funber C 17 ju^auff 73/Jj57
lumen C 18 tjcgtid^er D Ul^ CDE 20 a,t\)hxi BCDE prcbiQ DE üerfuubtGUug C
tjerfünbug DE 21 für CDE l)cbcrman CDE für CDE itit DE 22 aacin DE
23 offentt(§ (heidemal) DE 25 fumcn G 26 offenließ DE 27 für 6'Z>^ ßcntctjn DE
jugcen I>£^ 29 ßortnt^. CDE 30 tobt i? öerfunbigcit (beidemal) CDE
5] Do vobis, inquit, corpus meum, non propter vos saltem, sed ut alios
quoque proedicatione et coramunicatiouc alliciatis.
35 post fornacem.
Ideo non recte meditantur passionem christi, qui flent in angulo aut

506 ©ermoii bon bem ©afroment. 1526.
K] quam maDifestam praedicationeni facere de ea. Si aliter non fit, tarnen
quando aliqui isto pane genijfen.
Ita ede, ciuod scias ista tibi dari non ad hoc, ut dives fias, ut monachi,
sed pro te, ut remissionem peccatorum accipias. Scis vero, quid reniissio
peccatorum sit: quando remittit deus, peccata omnia reraittit, dum liber sira 5
a morte, Satana, inferno, et sie sum filius Dei ic. et hoc statim est in verbis
istis satis. Sic debemus etiam armati esse, quod credamus verum corpus
esse in pane, sicut dixit in cena jc.
Haec quisque Christianus debet scire ÖOtt SSuc^ftob JU Burfjftab. Sic
verba calicis, Ibi dedit mihi dominus mens corpus, et ut edam et bibara, lo
et fol mein IciB iinb SSlut fein, boS mir mein funb öergeBcn merben i. e. de-
Di] unb n{cf)t öei1nnbiflen§ fonbcrn nur ermanen§ burffen, geft^e'^cn fol, fonbcrn
offcntlid) l)nn (jouficn für bte, fo e§ nicfjt tüiffcn. 5lIfo ha^ö betbc, 'gebei^tniS'
unb 'berfunbiQung nid)t§ anbcr§ ^ciffe benn bte öffentliche t^rcbigt üon lj§m
tt)un, Jüie man benn t)n oEen prebigen tf)ut. 15
@o((i)§, fage iä), fol man aEetneg t^nn, tnenn totr ha§ ©acrament
entpfa()en. 3)te aber jum Sacrament ge^en, foHen glciüben unb ftc^er fein,
nii^t aüein ba§ fie 6^riftu§ tüarl)afftig leib unb blut barl)nn nemen, fonbern
anä), bQ§ e§ l)l)n ha gefc^cncEt tnerbe unb t)^r eigen fei). 2B03U'? 5Jii(^t umb
geltg obber t)erbtcnft§ tüillen qI§ ein Joerc!, \vk bte WionäjC unb ^^foffen 20
Wc\\t f)Qlten, fonbern für un§ ju bergebung ber funbe. 5tu toiffen tnir tool,
tüa§ bergebung ber funbe l)eiffet. SBenn er Vergibt, fo ücrgibt er QÜe§ gan^
unb gar, leffct nidjtg unöergeben. SSenn idf) nu ber funbe lo§ unb fret) bin,
fo bin id) auc^ be§ tob§, teuffely unb ^eüe Io§ unb bin ein fon @ottc§, ein
l^err t)t}mel§ unb ber erben. 25
3Ilfo fol ein ijglic^er tuiffen gu antworten, fonberlidj tnenn er angefodjten
hJtrb unb bie Oerfolgung l)cr ge()et, ba§ er funbe fagen: '©0 berfte^e id) bie
tüort, S)a§ ba fein leib unb blut mir gefc^endt Inirb ju bcrgebung ber funbe'.
2)arumb mu§ ein ljgli(i§cr 6l)rift lüiffcn biefe tüort bon budjftaben 3U bu(^=
ftoben: 'S)a :^at mir mein ^err feinen leib unb fein blut t)m brob unb mein su
geben, ba§ id) effen unb trinden fol. Unb fol mein fein, bo^u iä) ftd)cr fct),
ha^ mir meine funbe bergeben finb unb ha§ iä) be§ tob§ unb ber ^eEe lo§
12 toet!unbtgen§ C'75j5 junkr C burffen borffen i>^ fiuibct 6' i:l offenUcf) C'/;;
im ^ ^üx ('DE 14 Dcrfunbtgüg 6'L»A' offcnüc^e ^ pxihi^ VE lt(i olä)e§ BDE
altocgC n cmp'ia^in DE ^an CDE ^iauUn CDE ISfunbcrO 20 monä)z CD
21 für CDE fünbc CDE 5iun ODE 22 fünbc CDE 23 nun DE fünbc C'DE
24 tobt§ ß fun CDE 26 ^egli^cr C funbcrad^ C 27 geet E !unbc CDE
28 fünbe C'DE 29 t)egUd^et C 32 fünbe C jünb DE tobe§ C
5] Non bonum ü[)us est accedere sacramentum hoc, sed ut cor confortc-
tur et constantia, si forte obstricta sit malis cogitationibus.
E

©ctmon t)on bem ©afraincttt. 1526. 507
l\\ dit mihi in isto corpore et sanguine, ut siin eins filiiis ic. Quando quaeris?
(jiiid quaeris? uenipe hoc, quod verba habent 'simi peccator, in peccatis ftecE,
mors habet iiuperium et Satan'. Ideo venio ad sacranientum propter peccata,
mortem, Satan, sentio infirmitatem fidei, avaritiam, impatieutiam, sum invidus,
5 his libeuter carere vellem. Huc venio, ubi praedicatur, quod corpus detur
mihi, ut peccatum remittatur. Quando sie datur, constitutum hoc meimi,
ut praedicem, ut alii etiuni ^irljU !§omeu.
Hie verus est usus sacramenti. Ibi non tale opus, quod dixerim 'Ego
iam habeo corpus Christi, ergo salviLs'. 6§ i[t ntd^t umB bQ§ tTjcvä 311 t()lin,
10 sed ut cor firmetur, sicut verba sonant. Si habes corpus pro te traditum,
Paulus frangitur, quod mortuum pro peccatorum remissione, quod idem est,
quod traditur Christus.
Si Imnc thesaurum habes corde acceptum, potes fidere et dicere: 'Do-
5iJ fein fol unb düig leben l)aben, G)ottc§ ütib unb ein erbe bc§ I)t)mety iciu.
15 2)arumb ge[)e id) 3um Sacraincnt ioidß 3U fuc^en. ^ä) bin ein armer funber,
^abc ben tob für mir, ha mu§ ic^ ()inburd), ber Seuffel fid)t mid) an, nnb
ftide l^nn oUcrlcl} not nnb feiUdeit. äßeit id) nn t)nn funben bin, bcy
2:euftel§ nnb toby gefangen; ^^ fule baS iä) \ä))x)a^ bin l^m glaloben, falt
l)nn ber liebe, tüunberlic^, nngcbultig, ncibifi^, bie funbe ficbt ()inbcn nnb
20 forn an mir; £arumb fomc iä) bafier, ba iä) 6()rtftn§ loort finbe nnb Ijorc,
ha§ mir bergebnng ber fnnbc fol gefc^cndt fein.' 3;Benn loir nn olfo ba§
gcfc^end ()in I}a6en, foüen ioir benn fold)§ berfnnbigen, auff ha^ \vn anber
Icntc auc^ boju bringen. ©if)e, fo folt man bie ünbcr nnb einfeltigen nnter=
toeifen bont ©acrament, ha^ fie touften, Wa^ fie ha fudjcn folten.
25 S)a§ l)eiffcn ftiir nn ben red}ten brand), nic^t atfo ha§ c§ nnr get()an
fei) unb ber {l)rd)en gcl)orfam Ootbrac^t; hcnn fo mod)t eine fatu andj mot
l)in 3uge[)en. ©§ ift nidjt umb» n^erdS toillen ^utljun, fonbcrn hai bein
!^er^ geftcrdet toerbc, tnie bie tnort tanten: '£)er für en^ gegeben, 2)a§ fnr
mä) üergoffcn toirb'. Unb inenn gleid; bie loort nidjt ba ftunben, toie e§
30 ^auluö anffenleft, fo ^aftu bennoc^ ben leib, ber fnr beine funb gcftorben,
nnb ba§ btut, fo ba für Oergoffen ift. äßcnn bir aber (il)riftu§ gefdjendt
tnirb, fo ift bir and) Oergcbnng ber fnnb ge|djcnd"t nnb adeö toaS burdj ben
fdjalj erh)orben ift. äBenn bu ben mit bem tjertjen gefaffet t)aft, Jnie er benn
fonft nirgcnt mit äuf äffen ift, nnb gletnbcft, So mnftn fagen: 'fein loerd.
15 gce D yüitbcr ÜDE 16 für ODE 17 ftedc CDJ^ aüer HVE aUexla)) C
fetUc^te^t C fei-iigfcit E nun DE fünben CDE 18 fule BCDE 19 wunbcrUd) O
fünbc CDE 20 fume C 21 fünbe CDE gefcfjcucfct BDE nun DE 24 ba E
Ituftcn CD foEcn C 25 nun CDE e§ fehlt C nur C 26 gegorfam D mod^t CDE
27 gcen CDE nit C funber C fonber DE 28 für beidemal CDE 29 ftunben CDE
30 bcnnodöt DE für CDE funbe B fünbe CDE 31 bafur CDE bir] toir C
32 fünb CDE 84 fünft C niergent E glaubeft CDE

508 ©ermon bon bem ©afroment. 1526.
K] miue, non mea opera, merita redimunt a peccatis, sed alium habeo thesau-
rum, quod redimit, edi et bibi corpus jc. qiii datns est mihi in remissionem
peccatorum\ Ideo praedico, ut eas ad sacramentum, ut illic !§oleft confir-
niationem cordis, et cum non sit alia remissio, quam hoc corpus, ideo voluit
usque manere usque ad extremum diem in pane hix gu gut. Si tantum esset 5
Signum, per quod Christus cogitatur, tum nihil usus esset in corde. S)a
foKeity JU fatnen !!^omen, inquiunt, et recordari passionis Christi. Cavete, ne
error iste einret)§.
Et Satan !f)umBt ein, ubi Christus per verbum suum purificavit.
Videndum ergo, ut credamus Christi verbis, ut dicas: Scio Christum acce- lo
pisse panem in manus, et iussit accipere et esse corpus et ideo quod factum
ad remissionem peccatorum, et ilhid praedicare debeo et meminisse ipsius.
Vides quid sit memoria Christi et usus sacramenti. Qui ergo vult
sacramentum habere, debet dicere: bcn fet)l ^ah iä). His peccatis impetit
X^r] hin t"^un t)ilfft mir öon fuiiben, fonbcrii tc^ ijahc ein onbern fc^aij, meines is
^exxn leib unb blut, mir gegeben gu öergcbung ber funb. 2)q§ i[t ber einige
]d)a^ unb öergebung, unb lein anber l)nn f)t)mel noi^ auf[ erben'.
3natt^.28,2ü 5Darumb ^at er fic^ un§ gor gegeben unb lüitt bel^ un§ fein unb bleiben
bt§ an jungften tag, nic^t oUein barumb ha^ er ha fet), inte t)^n bie 5papiften
§aben unb umbtragen on frudjt, obber tnie hk nnbern jagen 'ut fignum', ba§ 20
ift al§ nur ein lofung, ha§ un§ lein befferung nodj frud)t bre(^tc. 6olt
ß^riftiiy fo gro§ S)ing umbfonft einfe^en, on nu| unb frommen'? ©onbern
ha§ fol bie fruc^t fein, ha§ bu bcinen glatnben ftcrd'eft unb ha§ geloiffen fidjer
nmdjeft, auff ha§ bu barnad) ouc^ funbeft prcbigcn. 60 fagen fie, e§ fei)
allein ein unnu^ bebenden, ba§ loibber btr no(^ anbern mag nu^ fein. !l)arumb 25
fit)c bid) für! ©ott bel)ute un§ nod) mie bi§l)er; ber Xeuffel l)at nirgent au=
fd)affen, benn baä er batjin !ome unb befc^meiffe, ba ba§ ©uangclion angangen
tft. ^erljalbcn muffen lüir un§ lool grunben auff bie toort unb barauff
bel)arrcn ; fo !onnen totr ben !e|ern tool antluortcn. 2)cnn fie finb flar unb
bcutfdj genug unb fteljet bie fumma barljun: :S^m erftcn, ba§ loir ba öergebung 30
ber funbe ^olen als ein gefc^end, ^um anbern, baS felbige Ijernad) prebigen
unb üertunben.
60 ^aftu bie unterfdjeib, toaS ba§ gebec^tniS tft unb Jnie man fein
brau(^en unb gcnieffen fol, nemlidj nid)t anberS benn ba§ loir u ufere gebrechen
unb feil bcffern. Wdi anbern leuten l)aben toir gemeine gebrcdjen; für fid) 35
15 jünben C'DJ'J funbcr C lü jünb CDU n im DE 19 iunöe[tcn i? iüttö--
ftcn CDE 21 nur C lofung 22 bmb fünft C frumen C ©unbcr C ©onber JE
24 bj C funbeft CDE 25 ünnüfe C'DE Weber DE anbern nufe mag fe^n E mag
fehlt C 26 für CDE \id)\\i\t C IJcTjute DE 27 turne C 28 muffen CDE grun=
bcn CDE 29 tunncn CDE :Jü tcutfc^ DE ftect DE 31 fünbc CDE 32 ber=
lunben CDE 35 für CDE

©etinoii bon bcm (Safvamcnt. IHSG. 509
H] rae Satan, dura hoc sacranientuin cibat esiirientcm aiiimam, qiiac libenter
velit liberari a peccatis'.
Papa 'ne accedas, nisi sis penitiis liber a pcccatis'.
Per hoc ^abm [ie un§ ölob gemad)t. Cor nostrum sempcr raanet im-
5 purum, ergo uunquam debeo accedere. Ita debes purus esse, quod pcccata
tua tibi dolent et mit cxnft, et tüolft gern lo§ fcl)n, bay ha U]dn ipiQclicdjtcu
fet), sed ein vccfjtcr crnft. Quod velis penitus esse absque peccatis, ojior-
tcret esses purus peccatis nee opus accedere ad hunc cibum, quia per hunc
panem habes remissionem ])eccatorum.
10 Vesperi post 3. Idem.
Hodie audistis de (jocljlüirbigcm ©acramcnt, quid credeudum et (pio-
raodo utendum pro confiriuatione fidei contra omne peccatum, nccessitatem
Satauae, inundi et caruis. Restat praedieatiouis pars de fructu sacrainenti,
qui est dilectio, quod \iud bic nlterDcter am nHcfmciftcn I)a6en gctrtbcii et
l>rl 15 §at ein l)glt(^cr foubcrlic^c , um6 bcr lüillen lompt mau ()ic \kxdc au iud)cu.
20
:io
2)eii)al6eu f)eiffct big ©acramcut eiuc tpei[c bcr ()uugcrigcu uub burfftigcu
fccieu, bic tj^rcn iammcr futcu uub looltcu \}^n gcruc t)c(ffcu lajfeu tiou tob
uub oIXem uugUuJ. ®a §abcn bic ^apiftcu gcicret : '()ute bic^, gc()e uicfjt ^u,
bu fet)[t bcun rciu uub l)a6c[t !ciu Bofe» geltjiffcn'; S)a§ ja 6f)riftu§ ein reine
ftet t)Q6e. Damit ()a6eu fie bic armen feelcn fo blobe unb erf(^rorfeu gemacfjt,
ba§ fie für bem 6acramcnt gcfIo()eu fiub, unb bod) auy jtüaug [)aBen mufjcu
uemen mit foldjcm gittern, bafj einer fo lieb ^ t)ettc t)uu ein felor offen mügcii
getjcn. So foüeu tüir rein fein, ba§ un§ unfer fuube kih feien unb l}l)r gcruc
lo» lüeren unb uuy öcrbrieffc, ha§ tüir fo arme Icute finb, fo ferne baö c»
nur eruft fei) on fpige(feckten. S)a§ \mt aber folten gar bcr fuube on fein,
ha tüirb e§ uiemaub (]iu Bringen. älJeuu e§ and) merc, burffcftu bat)in nidjt
ge^eu. 6y ift eben umb bcr f^toac^cu tuitten eiugefcljt. 3)aö ift Dom braud)
bcy Sacramcnty gerebt, ha§> gclüiffen ^u fterden Inibber alle not uub aufcdjtnug.
5ht ift no(^ ubcrig ha'i ftud Oon bcr frudjt beS 6acrameut§, balion id)
fouft Diel gefagt f)abe, \vi[ä)i nid)t anberS ift benu bie liebe. äBildjS auä) bic
alten üetcr ^od) unb am aUermeiften getrieben tjabcn unb ba« Sacrament
15 ^cgüc^ei; D funbcrlt^e C fitmpt C Iß biufttgcn CDE 17 futen CDE
18 öngtud CDE t)uttc C f)ute DE gee DE 19 feljeft E 6ofc§ CDE 20 ftatt DE
21 fut CDE mujjeu CDE 22 lieb] gern DE 2:5 geen E jünbe CDE gern DE
25 nur C fünbe CDE 26 burffcftu C bovffteftu />E nit D 27 geen DE 28 bj DE
29 ^un E übcrig DE ba C ftücE B 30 fünft C löctc^ä CD 2öctd^§ CDE
31 üctter D ödttet E
1) ä. i. ebenso gern.
5] Superest fructus sacranienti qui nichil aliud est quam charitas. Hoc
maxime in manibus habuerunt patres, unde et conunuuio dicitur.

510 ©etmon ton bem ©afvament. 1526.
H] ideo communionem vocariint et haec proponitur nobis duplici doctrina in
hoc sacrameuto. 1. pro exemplo. 2. pane et vino, ita ut Christiauus possit
faffen in hoc sacramento, faffen qE (Sriftlic^ hx et quid facere debeat. Ita
necesse est Christiane scire Christum dedisse pro se sanguiuem, ut redimatur
a morte 2C.
2)q§ ift hü§ {)euBtftud^ Christianae doctrinae, semel expedivit in cruce
et sinit quotidie inculcare, et gleii^ tütebcr f(^enrfen in pane et vino.
2. ftutf ift bie lib, et dat nobis exemplum. Sicut ipse se dedit corpore
et sanguine, ut nos redimeret, Ita foKcn iüir itn§ auä) ha ^tn geBen, ut
alios iuveraus. Si ita vivit, non opus multa studeat. Haec omnia habes in lo
sacramento, sicut in tabula depicta.
Dr] boiumb genertnct ßommunio, bog ift ein gemeinfc^^afft. 2)a§ lutib nnS nu
and) Ijiciljn fui-9e"^alten mit ^toeierlet) toeife obber lere, ^um elften mit
einem ej:em^el, 2)Qrna(^ mit einem gleic^ni§ ober jetc^en be§ Brob§ unb
iüeinS; S)q§ ein i^glic^er ß^rtft, tük groB er fet^, t)nn bem ©acrament al^ie 15
faffen tunbe bie ganljc 6^riftli(^e lere, inaS er gleinBen fol nnb lüa§ er bnrc^
ben glamBen t^un fol. S)enn ba§ ift einem tjglictjen not 3U iüiffen, ha§
(S^riftn§ fein IciB, fleifd; nnb Blnt ^ingeBen :^at any cren| ha 5U, ha^ e§ un§
fol ein fd)a^ fein unb l^elffen ^u OergeBnng ber fnnbe, ha^ ift, ha§ toix feiig
feien, erlofct Don tob nnb l^ette. 20
2)a§ ift ha^ crfte lieuBtftnd 6()riftlid)er lere, tüildj§ unS Ijnn ben tüortcn
für getragen Jnirb unb gum tnaräeic^en unb fid^erung fein leiB unb Blut un§
ha an gegcBen leiBlic^ ju entpfa^cn. @r :^at e§ ätoar ein mal gef^an, au§=
gcrid§t unb erlDorben am creu^, leffet§ oBer teglic^ auff§ neh) un§ furtragen,
auyteilcn unb cinfdjenden mit prebigcn, Befiltjt, ha^ iüir fein Ijmmer gebenden sr,
unb nid)t Oergeffen. Da§ anber ftud ift bie lieBe, erftlid^ bamit angezeigt,
ha^ er un§ ein ejem|)el leffet: lüie er fic^ für un§ l)in giBt mit IciB unb
Blut, 3uerlofen au§ alter not, fo foEen mir aud) un§ "Eingeben, Itiomit mir
!6nnen unb mugcn, für unfern nel)iften. 3Ber baS tueiS nnb alfo lebt, ber ift
]^eilig, barff nic^t oiel mel)r lernen, Inirb auc^ nid)t§ mel}r l)nn ber ganzen 30
SSiblia finben. 2)enn bie ^mel) ftud bie finb l)ie ouff einem l^auffen mie auff
einer taffeln gemalet, ha^ un» ftety für äugen unb l)nn teglid)em Brauch ift.
12 ßommunio Z>/? nun CDJiJ IS im^c^alkn CDE 15 ^cgtti^er i-» Iß tünbe
CDiJ öonfe C iiawUnB QiüüUnCni: 19 fünbe C'Z»7i; 20 crlofet C'i) 21 ^auttftuc!
CDE miä)^C'DE 22 '{üvCDE 2S mp^a^in DE 24 fitthagen C'/Ji? 25 fiefilt 7>7^
26 [tucE C 27 bj CE fut CDE 28 äuertofung C sücttofen DE foüen C 29 mugcn C mögen
DE fuv CDE ncgeftc C ncif)ften DE ;iO nit DE ;3l [tüd D 82 fuv CDE tagtid^em E
S] Hinc tota^ christianam vitam haurire possumus eciani fructuni fidei, quod
semel oblatus in cruce semper se nobis dat per ministros, ne fides evacuetur.
Secundo exemplum charitatis, ut sicut se pro nobis in mortem usque 35
dedit ita et nos pro fratribus stemus.
') ivöhl anstatt totain.
^

©ermon bon bem Sofromcnt. 1526. 511
2\] Item non solum exemplum, ut sequamm*, sed etiam adest figura, quia
Christus voluit dare coqius et sanguinem sub his rebus, quae ex multis
fiunt unuin, non voluit dare ex lapide, sed pane. Ex multis granis ge=
Baifert et gemalen. Sic, inquit Paulus, sumus multi, sed tarnen unum corpus.
5 Sicut in pane quodlibet granum perdit suam formam, sed omnes similes
sunt, et tarnen manet, Sic in Christianitate non debet esse discrimen, sed
fit una remissio peccatorum, deus. Ita debeut esse similiter aiFecti. Sic
etiam facit Christianus suo bono, quasi non sit suum. Sic cum vino, quod
est btl brauben 3U famen gctruiit unb tft ein fofft brau§ toorbcn. Ilji ein
10 iegtid;§ Ber perdit suam formam et fit communis potus.
I^rl 3uTTt anbcrn tft über ba§ exempel anä) bie figui: obber bog furbilb ha,
tr)i((^§ hk (crer tilcijfig angcjcigt f)abcn, bn§ er fein leib unb b(ut t)Qt lüoUcn
geben unter bie ge[ta(t bcr bing, bie folc^ mefen fjaben, ha^ fte au§ üielen
bingen ]u f)Quff ge]"c^mel|t tnerben. 5ll§ ein brob mirb qu§ bieten forntin 3u=
15 famen geBrat^t, barauS man ein teig unb !liimp macfjet, unb f)eiffet ein brob
nic^to anber§ benn öiel förnlin t)nn cinanber gebacken. '5((io finb aucfj tnir i.eor. lo, n
öieP (fagt 5püulu§ .l.(5or. lo.) 'boc^ alle ein brob unb ein leib'. 5lIfo ba§
toie ein tjgticf} !orn feine gcftatt beiieuret unb tnirb gemeine einer geftalt mit
ben anbern, ha^ bu !ein§ für bem anbern fef)en no(^ fc^eiben fanft, finb oEe
20 gleid§ unb boc^ alte fonberlicf) brinnen; ^llfo fol auä) bie 6f)riften'^eit eincr=
let) fein on fecten, haS^ atlc^ einig fei, tuie ber glalübe, (Suangelion, 2auffe, epo. 4, m-
cinerlet) ^er|, ft)nn unb njitle. So t^ut ein 6§rift unb toeig nii^t anberS,
benn hav ba§ gut, ba^ fein ift, feinem ne^iften geben ift; mad)t lein unter=
f(^eib, ^ilfft l)berman mit leib unb leben, gut unb ef)re, tüie er fan. 8oIc§
-''> bilb ift auc^ f urgematet t)m n3ein ; ha finb öiel beer 3U famen gebrudt, barau»
ein fafft tnirb unb tiglicf}» feine gcftatt öerleuret. ß» finb luot aiie beer t)m
iüein, ift aber fein unteridjcib, ha^ man eine für hk anbern funb fennen, ift
aU^umat 3U ^auff gefloffcn unb ein fafft unb trand tnorben.
11 üitxDE bsi» ^üxUibCDE 12 todä)?^ CDE tohnen ODE 13 gftalt C
14 fornlein C in fovnfem C gtUi^inDE 17 6orin. i>' (Eori. D 18 5e9li(5 D
19 b3 D für CDE 20 funbetrid^ C 20,21 einerta^ G 21 gtaub DE 26 neg^
ften C nec^ften DE 23/24 önberfcf}eib C 24 ^eberman CDE 25 futgemalet CDE
26 5e9ad§§ D 27 für CDE funb CE
S] Non solum exemplum nobis est, sed et figura. Bene dixerunt antiqui,
30 propterea dedisse corj^us suum sub his speciebus, quae varia constant materia,
non ligno vel lapide, ut sicut panis constat ex multis grauis, ita nos multa
membra unum corpus efBciraur (sie!) cum christo.
Ut paulus dicit: 'Sicut unus est deiLS, uuus Spiritus, una salus, sie et
unanimes simus conversatione\
35 Similiter vinum ex multis colligitur uvis et fit unus potus.

512 Sermon öon bem ©afrnmciit. 1526.
H] Sic Christus in hoc sacraraeuto depinxit totam doctrinam Christiani
Status. Nüvi Spiritus semper aliquid novi praedicare volunt. !Sa fetten \vix
ein tofel für iin§, baron ItJtr aU unfer leBen long ju ftubtren fetten, semper
manet caro et sanguis, ut nou perfecti siraus iu fide, charitate, patientia.
Quid est, si vis sapere ultra omues, si hoc non novisti. s
Paulus ""si scirem omnia mysteria et non haberem charitateni\ Si vero sum
Christianus verus et ostendo fidem meam, charitatem meam, omnia habeo.
Pr] Ufo f)at 6^nftn§ HcBUc^ nbgemnlet unb ßlct(^ gefd^ni^et ha§ gan|
ß'^riftltc^ tDefen, bog man nt(^t md)x Bnc^er borff, on bQ§ e§ Inol Leiter
Quögcftridjcn ift, ba§ mong t)§c tnol öcineme unb foffe. 5Da ^aben \mi eine lo
lection, baran h)ir unfer lekn long genug ^u ftubiten ^a6en, barffeft bid^
nid^t belummetn umb etinag, ha'^ onbere nidjt tüiffen, tnie unfer netüe fecten
l)mmer ettt)a§ netoeS erbenden. 2)a l)aftu e§ aüe§; lerne, fo lang bu tntlt, fo
bleibt hoä) Ijmmer fleifc^ unb blut, boS bu n{(f)t öolfonten l^m glatt)ben, liebe
unb gebult bift. 5lIfo ha§ bt§ Sacranient inol ein ^uc^meifter ift, barnad§ i^
ioir un§ richten unb lernen, fo lang tüir leben. 3Ea§ tft§ benn, ba§ bu
fonberlid^ btng lüilt für anbern tniffen, fo bu ha^ m(i)t tneift, baran e§ alle=
gumal ligt? Unb tner ha^ lnet§, aKeS h)ei§, )xia§ er h)iffen fol, on tüitd§§
i.cor. 13, 2attc§ onbere, tuic biet man tniffen !on, nid)t§ ift .1. ßorin. 13. 'äBenn tc^
it)ei|fagcn lunbe unb toufte oEe ge()e{mni§ unb oEe er!entni§ etc. unb I)ette 20
ber liebe ni(^t, fo tncre iä) nic^t§\
60 füret ber Seuffel bie leute bei) ber nofen, ha^ fie boy '^eubtftnd
nid^t anfe()cn, tooEen oben l)inouy unb cthJO§ fonberli(^§ l)erfur bringen, öer=
lieren bamit ben ^odjeften unb einigen fdjolj. Si!§e, bo§ ift ouff§ einfeltigft
boöon gerebt, ha'^ bie einfeltigcn Inol Dernemen lonnen, itne fie e§ brauchen 25
foKen, unb anä) bie frnd)t, habet) mon fet)e, ob man§ red^t gebroui^t ^obe. £)o
gelie ein l^glidjcr nac^, fo tnirb er fel)en, Inoron e§ t)^m feilet, unb loffe onbere
fabeln unb fd)tt)o|en lt)a§ fie Juotten.
8 leiHic^ ß 9 nit CDE Budget CDE 10 ein -E' 12 tiefümmern VE
13 neh)§ C H bod)] nod§ BDE botfnnten C 15 3urf)tmci[ter CDE 16 leren BDE
17 funberlidf) C für CDE 17/18 aUjumal E 18 hJetc^^ C n3etaöe§ DE
19 onbcr E 20 funbe CE tüuftc CT? 22 furct CDE l^antjtftud C'/^ :^aul6ftU(J J5?
23 h)oücn CA' funbcrticO§ C ^erfut CDE 24 I)oc[)ftcn C'Z»^ 25 ba i? lonnc C'Z»i5?
2G bartel; 7>7!; gefcraiicOet ii: 'i)ab DE 27 fatet i»A' 28 IroEcn C'Z>J5;
5] Sectarii surgunt et semper volunt quid novi aiferre, cum plus satis
studii haberent in biblia. Quid nunc si alte speculeris et doctissimns fias, ;w
si hoc non habes, quod te salvet.
Quid si tam doctus sim 'ut omnia misteria scripturae noscerem'
1. Cor. 13., 'charitatem autem' etc.
Sic semper volunt altum sapere.
Intret iam quisque cor suum et videat (juomodo utatur sacamcnto, ^5

H] De confessione.
(Sermon lion bcin Sofrnment. 1520. 513
Novistis martyrium de Confessione et non fuit clifficilius praeoeptura,
quanidiu fuit mundus.
Triplex confessio. 1. qiiae fit coram deo. Puto, bQ§ tüOXt hdtjtx tf)Otnbt
5 öom S5cg{d)t, ein Belentni^. 1. necessarium, ut agnoseas te pro peccatore.
Omnes peccatores Ro. 3. lo. 3. qiii est natus ex muliere, det deo honorem,
ut agnoscat se pro peccatore. Ps. 'mater nae concepit' 2C. q. d. oportet me esse
peccatorem, e§ i[t mix angeboten, statira ubi iucepit mater me gestare, statim
fui in peccatis, quia caro et sanguis, ex quo fecit me deus, erat peccatum.
X)r]io £)a§ 2)i;itte teil
öon ber Söeidjt
P'
|ber ha§ ift and) bon ber beic^t juprcbigcn, bie einfeltigcn tüibber 3U
nnterridjten, Ineil man tDei§, tute tnir un§ bisher mit bem beichten l^aben
martern unb |d)enben loffen mit folc^er mn^e, ha§ !ein fd^toerer gepot gelüefen
if. ift, tneil bie iDelt geftanben ift. ^um erften ^alte iä), ba§ tnort 35cid^ten
!ome Don bcm tüortlin '2ü^m\ barDon gemai^t lüirb '^ejljc^tet', 'belebet', ha^
ift 'be!ennet\ 3)al)er tnir eS t)nn eine ftjUaben bracht !^aben unb l)ciffen§
beid)te, bag ift ein bclentniS. 5lly mon au(^ etliche tjeiligen genennet l^at gu
latin 6onfeffore§, auff beutid) SSeidjtigcr, al» Seil)c^ter, ha§ ift be!enner.
20 (S:^ fiub aber, tuie ic^ Dor nie^r gefagt l^abe, bre^erlel) beid^t. 6ine für
©Ott. 2)enn jum erften ift fnr aßen bin gen not, ha^i id) midj fnr ©ott ein
funber erfenne, toie ha§ ©uangelion fc^Ieuft 9ioma. 3. unb ^o^an. 3. '@§ fei) f?J('"/%^'^^
benn, ba§ l^emanb öon netoen geboren toerbe, !an er ha§ xciä) ©ottc» nidjt
fe^en'. äßer nn befennct, hü§ er öom tocib geboren fe^, mu§ ©ott bie zi)xc
25 t^un unb fagen: ^d) bin nid)t§ benn ein funber, toie 3)at)ib finget tjm
^falm .51. '6i§e, i(^ bin t)n funben äugeridjtet obber tüorben unb l)nn funben ^4-'i. r.i, 7
^at miä) meine mutter entpfangen'. 3ll§ folt er fagen: ^d) muS lüol ein
funber fein, e§ ift mir angeboren, fo balb id) Ijnn mutter leibe gemadjt tüarb,
h)ar id) ein funber. 2)enn fleifd) unb blut, baOon id; gemadjt bin, )nar
10 ta^t C 12 cintfeltigen B i:', bnbctric^teu C U mu^e CDE getot C
16 futite C tohxtUm C tooftlin DE Seidjtct ODE 18 belantntS DE 1'.) tatctn O
teutjd^ DE 20 %ai) DE fut CDE 21 für (beidemal) CDE 22 funber (ebenso i.
Folg.) CDE ;3oan. E 24 nun CDE 27 ntuter BDE ent^fangenn DE
28 muter BDE
5] 30 De confessione.
Quomodo huc usque confessione onerati fuerimus scimus.
Triplex autem est confessio. Prima coram deo et haec est ut quis se
peccatorem agnoscat et deo gloriam sinat, sicut david: 'in iniquitatihus' ic.
ps. 50, q. d. 'velim nolim peccator sum, factus sum ex malo cemento', (cou-
i*ut^cr§ 2Berfc. XIX. 33

514 Sermon l)on bem ©afroment. 1526.
H] 3)er bl^on U)Qr nic^t gut, tüo !^aitb unb ^ar nic^t 2c. ergo unfer b^on,
ex quo formati, ift etil funblic^ fleifc^ unb blut et quod fit ex eo, est peccatis
pleniim. Qui hoc non fatentur, blaspliemant deum, lugenftrofft gott, et se
volunt iustificare. Ille oportet sit damuatus. David. 3)a bef)Ut euc^ gott
für, ut tu iustificeris ps. 50. &
Novit deum, totum mundum fic^ bluBer Jobbern. Ego autem nou, illi
volunt aliquid boni apud se habere ?c.
Haec confessio est tota vita Christiaua, quae non cessat, donec simus
Befd)Urt^ ut dicaraus 'quamdiu sum in hac carne, sura coram te peccator'
Hoc dicunt etiani bte buBen. Qui non Christianus est, non potest ex corde. lo
6 tjarbevn
*) Vielleicht nur SchreihfeMer f. he^äjaxi; befdjarren = 'begraben' ist bei Luther
Mufig. Aber es gibt auch ein befd^üru = 'verscharren' (Lexer). P. P.
5r] funbe. 2ßie man fprtc^t: 'too !^aut unb f)ax 6ofe t[t, ha \v\xh fein guter pel|
au§'^ 6o ift bex t!^ou, bobon hJtx gemad^t tuerben ^ uid;t gut. äßa§ mutter
unb öater ba3u t^ut unb bringt, ift fc^on funbe.
2öer nu ha^ nid^t be!ennen no(^ ein funber fein teil fonbern noc^ ein
freien tüillen f)aben, ha§ noc§ ettoaS gut§ an \)f)m fein fol, ber leftert unb 15
lugenftrafft @ott unb mu§ etüig üerbampt fein tüie UUiä). 2)enn er tnil
re(^t V^en ii"'^ (^otte§ urteil nid^t leiben. S)arumb fprid)t abermal ber
m-'-h G^propfjet: '3ln bir alleine fjaU iä) gefunbigt unb uBel für bir get!^an. S)arum'6
lüirftu rec^t bleiben l^n beinen tnorten unb rein erfunben, tüenn bu gerichtet
iüirbeft'. 2l(§ inolt er abermol fagen: ^ä) toxi nid^t mit bir l^abbern 20
fonbern bein tüort loffen rcd)t fein unb mtd^ unred^t be!ennen, ha§ bu
h)ar()afft{g bift. 5lber bic bid§ ftroffen, InoHen ein öernunfftig licd^t :^aben
unb ettüoS, ha burd^ fie gnab uberlomen; für ben h)irftu inol rein bleiben.
^n, biefe beid^t muffen mir i^mmerbar t!^un, fo lang mir leben, ba§ tütr
t)mmcr fagen: '|)err, für bir bin xd) ein bube t)n ber '^aut'. @S ift aber 25
ein unterfdfieib ; benn e§ !an fold^g aud^ bol ein bube unb und^rift fagen,
leuget aber getni§lid§. fö§ rebet c§ niemanb öon t)er^en benn ein rcdt)ter
13 ^or U fiofe BCD Bog E M^ E 14 mutet BDE 15 batter CDE
16 nun CDE funbcv C 18 lugenftrafft C muft C 20 l^ab E gcfünbiat C gefün--
biget DE übel DE für €DE 22 luürbeft E 23 funber C fonber E 24 loSaen
CDE bernünffttg D 25 barburc^ E blierlumen C üBcrlommcn DE für CDE
26 9iun ^ muffen C'i>£^ 27 für C'i)j5;
') Wander Bd. II, 8p. 441, N.

Sermon uon bem ©aframciit. 1526. 515
H] facere hanc confessiouem. Qui ergo non est Christianus, potest quidem
fateri ore, sed corde non. Quia hoc nemo fatetur nisi sanctus 'dixi: con-
fitebor\ Pro hoc orabit jc.
Hoc dicit: omnes saucti habent hanc virtutem, ut agnoscant peccata
5 et orent deum pro illo. Mira res pro Christiane, est probus, habet spiritum
sanctum et tarnen fatetur se peccatorem, et beue, fuit ubique peccatum, et
adhuc habens carnem liabet peccatum propter carnem suara. Ideo omnes
saiicti ckmaut uBer ba§ ftcifc^ unb (joBen bamit ^U t()un, et Satan non
abest, ut peccatum faciat peius, ideo habet semper, quod clamet.
10 Si increpas impium peccatorem, indignatur, sanctus non, sed dicit 'tuii;
9ef(^i(^t red^t'.
Hypocrita se ipsum iucrepat quidem, sed quando alius, non potest pati,
er jDtl fein btng geert ^a6en, ut hodie videmus. Praedicavimus monachatum
X'r] (S^riften, tute ber .31. $PfoIm jagt: '^ä) fprac^: tc^ teil bem §69t9t3fi mcine^i. 32, 5f.
15 ubertrettung Belennen töibbcr mi(^; ha üergabeftu mir hie mifjett)at meiner
funbe. £)afur Incrben alle '^eiligen Bitten fnr bir ^ur red)ten ^cit'. ^Ee
l^etligen, fo t)tel t)!§r ift, !^aben bie tugent an t)^n, bo§ fie (Sott t)t)xc funbe
Befennen unb barfur Bitten. 2)arumB t^ut niemanb fold) Belentnig, benn bie
©Triften unb l^eilig finb. 9Zu tft§ ein tüunberlicE) bing, ha§, ber für Sott
20 frum ift unb ben !^eiligen geift Ijai, fagen fol, er fe^ ein funber. 6§ ift aBer
red^t, er Befent, tt)a§ er gelüefcn ift unb ha§ er aud^ nod) ift. 6r ^at ben
tjeiligen geift, ift aBer bennoc^ no(^ ein funber umB be§ f(eifd)§ tüillen.
®arumB fcfjreien aUe Ijeiligen uBer ha^j f(eifc§. 5lud) ift ber Seuffel nid^t
tueit babon, ber fdjuret ^u, ha§ er ha^i fteift^ t)n funbe Bringe. S)arumB ift
25 e§ ein ^oä.) unb gro§ Be!entni§.
£)ie onbern fagen aud), fie feien funber. 3l6er toenn e§ anber leute öon
t)!^n fagen, tüollen fie ey nid)t Ijoren. 2)ie tjeiligen aBer, toenn man§ l)^n
fagt obber tüenn fie ©ott ftraffet umB ber funbe IniHen, fagen fie: '3o, e§
ift rec^t\ ^f)ene fjeuc^ler tonnen fid^ tuot felBS tudcn, t]6ren aBer auff,
30 ioenn fie tüoKen; aBer Oon aubern leuten tooUen fie ungcftrafft unb geetjret
fein; loie i^et Pfaffen unb yjiondje ttjun, fagen aud), fie feien funber, motten
15 überttettuns DE 16 %a^üxCDjE ^mCDE bie B biet E 18 batfur CDE
19 9iun CDE für CDE 20 fxom DE 22 beftoc^t DE fteifc^ BDE 23 üticf DE
ntt C 24 fc^uret CDE tritig E 25 16e!antni§ E 26 leut E 27 tooEen CDE
nit C 29 fonnen CDE 30 hJoEcn (heidemal) CDE 31 ^efeunb DE mhn^t CDE
hjoacn CDE
5] Mirum est cum christiano. Sanctus est et tarnen peccator propter
adam, quem adhuc secum portat.
Ideo semper orant sancti pro ipso ad dominum, ne respiciat peccatum,
35 ps. 32: 'pro hac orabit' etc.
Hipocrita bene seipsum potest increpare, sed hoc facit, quamdiu
vüluerit: venit alius iucrepaturus, egrefert.
33*

^lQ ©ermon öon bem ©ahament. 1526.
ö
H] nihil esse. Hoc non patiuutur. Interim falso corde dicunt se peccatores.
ßeus est totus muudus hanc confessionem facere, sed nemo facit nisi
Christiani.
2. quae fit proximo, non deo, de qua Christus Matth. 5. 'quando ob-
tuleris' 2C. lacobus 'confitemini' jc. i. e. iuvicem l^alt euc^ alfo, ut humiliemiui &
inter vos.
S)a§ beleibigen ift varium. Est commune et fonbexltc^. In communi
sumus omnes, in illud coniicit nos omnes pater noster, quod non iuvem
fratrem. luvare possem multos bonis, consolatione, praedicatione. Nemo
est, qui in hac fc^ulb non sit, sed debitum hoc ne cogitamus quidem. Cui lo
plus dedit deus, ab eo plus requiretur jc. äßte ^a[tu ba§ angelegt, toaS ^a[t
hu evlüorBen?
Dr] abn nid^t f)6ren, ha^ h)tx§ fogen. £)arumB fragt @ott nichts naä) foMjei-
beichte. £)teie 6eid§t ift nu geboten unb nötig unb bie gan^e toclt fd)ulbig
3U t^un; ey f^ut fie aber niemanb benn bie ß^riften/ 15
^k anber beidjt ift, bie man nic^t ©ott fonbern bem nef)iften tf)ut,
23 K,i2.''2)aöon 6£)riftu§ "-Diatt. 5. unb 6. tebet. S)a fd)reibt ourf) 3acobu§ öon Ijnn
säc's/iebex epiftet: '(äiner Belenne bem anbern feine funbe\ 2)a§ ift: ^ali eud)
alfo, ha^i fic^ ein t)gti(^er für bem anbern bemutige unb befenne feine f(f)ulb,
too er l^emanb Bcleibigt ^at. 2)aS Belebigen aber ift mandjerlei) , ©emeine 20
unb Sonberlii^. 3nn ber gemein (l)abe id§ forge) finb toir aüe^umat, ba
tüirfft uns ba§ Spater unfer ein. 2)a§ ift bie, ha^ toir bem neliiften ni(^t
^elffen, al§ tüir fi^ulbig finb 3uf)elffcn mit tnorten, prebigen, raten, troftcn,
mit gelt, gut, e§re, leib unb leben. S)ie ift fo f)oc^ gefpant, ba§ feiner fo
ticilig ift, er Bleibt t)n ber fd)ulb. S)arumB muffen tnir aKe unternanber fagen: 25
'3c^ bin bir fc^ulbig, bu Bift mir fc§utbig\ oonberli^ aber mem @ott üiel
gegeben ^at, ber ift and) öiel f(^ulbig. 2^ Bin and; mcl)r fi^nlbig benn
fonft öitteic^t 3tüen|ig obber tüol ^unbert. ©r lnirb§ anä) t)on mir fobbern,
ha mirb nid^t anber§ au§, iüirb e§ auff ben legten ^eEer redjnen, tüie id)§
13 ntt C 14 tieid^te DE nun CDE gctotten C gan^ IG junber C
negeften C ne^ften X>7? 19 fut C'Z>ß bemutige C'i)^ 20 fiele^bigen C'Z)^ 21 fünbextic^
C 22 negftcn C neö^ften DE 23 troften CDE 25 muffen CBE öntereinanber CI)E
26 (gunbev-aa^ C 28 fünft C ätüe^n^ig C 20 ntt 6' ni(%t§ DF
5] Altera confessio est, quae fit proximo, quam docet christus Mat. 18: 30
'Si frater tuus habet' etc.
Haec varie fieri potest.
Primum cum proximum non iuvo pccunia, doctrina vel ((uacunipie re.
Si plura miciii data sunt, plura deui necesse est. Miclii quoque mul-
tum intelligentiae deus dedit. Nisi docuero, consolavero, ve michi, rationem 35
dem necesse est.

(Sermon tion bcm «Saframetit. 1526. 5]^7
Hj ©0 aiic^ mit bcm gut. Hoc debitum est commune. Wix i[t man
tüiberumö irf;ulbtg, quando necessitatem patior, ignominiam, captus. Ego possem
multis prodesse, sed tcf) fel)e nt(^t barnnd).
Sßertn toir barauff fc^cn, tüQ» iüir cinanbcr l'djulbii] fct}n, dum vidcre-
5 mus uostram iufirmitatem. Si vero venio ad deum sie 'Ego blasphemor ab
Omnibus, ego libenter omnibus condono", ha§ maäjt ein ftrtc^ l§tnburcf), alias
non consisteremus , quia, si remittimus debitoribus, ipse remittit uostra. Si
unus debet 100, ego 10 000, ergo etiam debeo me coram hominibus galten
für etnett funber, quia ein i|li(^er i)at ein fprud) ]n mir unb icf) tüiber
10 3U im. Dicendum 'deberem plus exhibuisse charitatis tibi, sed non feci,
ergo coudona mihi' et econtra. Haue coufessionem etiam nemo facit nisi
Christianus. Sed impii non habent pro peccato hoc, imo ex iure Canonico
5i] angelegt unb bamit gclnorBen I)aBc. 3)icfe fc^ulb gcfjet nu l)nn gemein {)in=
burrfj, ba§ [ie niemanb |onbcrlirf} trifft, ^d) Bt)n tjberman fcf)ulbig, fo i[t
15 mir I)bcrman toibcr fd)ulbig troft unb Beiftanb, too iä) not leibe unb ^ulffe
Beborff. 233ir finb aber nict)t ötciffig genug, ba» tüir bie leute fudjen, bie
unfer beburffen, unb bienft anbieten, mirb un§ aud^ guöiel.
äBenn mir nu ha§> regifter anfet)en, hjie öiel tnir fc^ulbig finb, muffen
tütr jappeln unb gagcn unb finben feinen rab, benn ha§ tüir fagen: 'man ift
20 mir tüibber fcf)utbig, ^obe mit anbern auc^ jurcd^nen, ba§ Inil iä) t)l)n allju^
mal fc^entfen. !3)arumb bitt id;, §69i9i, bu luotteft mir aurf) öergeben'. 2)a=
mit mac^e ict) einen ftric^ bar burd) unb Ieff(f;e eä anS. .fetten iüir ben rab
ntdjt, fo ftunben luir übel. S^arumb bleibt cS bei) bem ä>ater unfer, ift auc^
not, ba§ Iüir unferm fdjulbigern Oergcben, foKc unS unfer fcfjulb bergeben
25 toerben; S[Bic (£l)riftuy t)m Guaugetio ^Jtattt)ei .18. leret. 3^a^ ift bie eine
betest, ha^ man öffentlich mu§ bcirfjtcn für ben leuten unb bie fc^ulb be=
!ennen; für Öott bin id] nid^t frum, für ber tnelt audj nad) ber gcmeiucn
fd^ulb, ha i}at t)glicf)cr jn bem anbern 3ufprud), t()ut teiner genug. 5^'ar=
umb muy einer ben anbern bitten, ha§ er l;^m tiergebe.
13 nun CDE 14 iunbctltd^ C t)eberman CD/-: ir, ^ebcrnian CDE
^ulffe CDE 16 ntt E genug C 17 ficburffcn (' beboiffcn DE 18 nun CDE
muffen CDE 20 bj DE 21 tooCcft CDE 20 ftunben CDE ÜM DE Ueii BDE
SBattet DE 24 unfern DE foße C 25 ^JRatt^. ß Wai. DE 26 offcnttd^ DE
für CDE 27 für CDE nit from DE für CDE 28 ^sxi ein tiegüd^er (^glic^cr E) DE
29 ücrgerbe A
5] 30 Si regestrum charitatis quisque inspiceret, quantum alius alii deboat,
sat habemus ut confiteamur. Debet michi quis 100 talenta, ego debeo ei
1000, ut docet parabola de debito.
Summa: peccatores omnes sumus coram deo iuxta primam con-
fessionem et coram mundo iuxta alteram, et haue solus christiauus novit.

518 ©ermon üon bem ©aframcnt. 1526.
H] probaut '6tn§ l^|I{cfjen§ gut mag' JC. utuntur ad voliiptatem omnia. Prover.
'Iinpii habent victum ad peccatum, iustus ift mtlb'. Impius utitur sanitate,
honore, scientia JC. ut habeat honorem, commodum, luft inde.
Ibi merum peccatum, et tameu non agnoscit, sed putat, e§ geBut itU
olfo unb ^db e§ rei^t. Ipse deus vero creavit, ut sis eius debitor, et debitor s
habeat regiftei' 'hoc mihi fecit, hoc non'.
Christianis vero dolet, quod non faciunt, et quotidie nituntur, ut faciant,
et quod non faciunt, dicunt 'o domine, remitte mihi, ut remitto debitori' 2C.
Ultra commune hoc debitum est speciale, de quo Christus 'Si quid
habet frater', quando specialem persouam lesi, ignominia cum aifeci 2Z. ibi lo
Dr] £)tefe Bet(^t tfiut nu quc^ lein onber tnan benn ein 6^rt[ten; benn ha^
leiben bie und)nften ni(^t, ha^ fie fold^y für funbe rechnen, füren ha^ geiftlic^e
red)t, bQ§ ha fagt: '^berman ge|3urt boS feine'; 5Jleinen, ha§ fie bie guter, fo
fie '§aBen, umB t)"§ren IniEen ^aben. 2)orumB Braui^en fie anä) aUertet)
©or. 10, 16 guter nur gu t)t)rer e^re unb luft. 2Bte 6alomon fagt ^roücrbi. : '3)er gott= is

©erniüit Hon bcm ©n!voiitnit. 1520. 519
KJ cunfiteudiiin, fül ttn§ faQCU 'libcr fieunb, iä) ^al hax au inircdjt tl)an\ Hoc
male hiibet veterem Adam, iit dicat sc esse iniustum. In cenobiis hoc fic-
bat, iit iuniores abbctcit , bic fic cr^utnct (jcttcn. Hanc confessionem etiam
soll Christiani faciimt, per (juam confessionem veniunt ad raaiorem honorem
5 coram deo. 2)cr fcf)ulb tan fie ein 6I)xi[tcn iuol beluaicn, ut non dctraliat,
ut non faciat damnum. Scd commune debitum !()Qil lü}tnanb h3crcu.
De bis 2 confessiouibus hie non locjuirnnr, (|uia pertinent ad Christiauismum
per totum annum. Hie loqnimur de occulta, quam puto hinc oriri,
quod persuasi Christiani bis duobus confessiouibus, ut se feterentur peccatores
10 coram omni populo, deiude, ubi paucitas Christianorum facta, occulte, et
post etiam recensio operum, sed innumerabilia manent peccata, sive contra
deum, sive proximum.
Dl] [ngcn, man tjahc untedjt öct^an iinb bcm nc^iftcn abe bitten. ha§ tr)ut
nud) tücfje, ben ?(bam fo brechen imb fidj t)crunter taffcu gegen einem armen
15 menfrfjen, ben man öerai^t, unb bem felbigen redjt nnb bie l)ol)tftc e^rc geben
nnb t)i)m felb§ bic grofte frfjanbc. 5)a§ Wax öeräctten t}n tloftcvn ancf)
gelnontjcit, ha^i man hk ^Jbndjc bagu gtuang; e§ tnar aber bnbcrct). ein
©ottlofcr bcmntigt ftd) nidjt fo ticff, ha^ er ftd) fclb§ fdjcnbet, jiljct nid)t,
ha^ t}l)m ein groffe e^r fnr ©ott tnere nnb für fronten teuten. i^nr bicfer
20 fd)ulb tonnen 'fid) bie 6^ri[tcn ja etHd)er ma§ betnaren, beibe fnr fid) nnb
anbere, ha^ man fie jubede nnb ftraffe, ino c§ einer Ijoret nnb fi()ct Don
anbern. 3)te gemeine aber !ann nicmanb tnercn. 33on ben ^tno beidjtcn rebcn
mir aber i)k nidjt, benn biefe gel)cn ba§ gantjc jar tjmmcrbar nnb nid)t allein,
menn bu jnm ©acrament tuitt gel)en. .'pie rebet man aber öon bcr l)cimlid)cn
25 S5el)d)t, tüild)c id) l)alt, ba§ fie fomcn ift an§ ber öffentlichen S3el)d)t; bo§ fo
3ngangen ift, ha?^ bie ß^rtften bie Vorigen jtno beidjt tjn gemein getfjan l)oben.
Sllfo ha^ ein tjgli^er offentlid) be!anb, e()e er 3um ©acrament gangen ift,
für ©Ott nnb menfc^en. £)a ber 6I)riften tuenig tnorben, ^at e§ ein ijglic^er
einem fonberltdj gefagt. 3)arnad) l)at man§ ha l)in bradjt, ha^i man bic
:^." funbe l)at orbncn nnb jelen motten, ©ie moüen aber h^ot nngejalt bleiben;
bu mirft nt)mermel)r red)en, tnie niel bn tl)nn folteft, ba§ bu nai^leffeft.
13 negftcn C ne^ften BE ab CDE 14 toee ÖDE 15 l§ot)efte C'^r)oif)ftc DE
Iß grofte CDE Doracitcn DE ßtoftern CDE 17 mondfje CDE buficrei CDE
18 bemutigt CDE ntt C 19 bj DE für CDE ftumcn C %\\x CDE 20 fonucii
CDE fut CDE 21 öom DE 22 gemein C 23 nit DE gcen DE bj DE
nit C 24 gecit DE 25 rtetd^e CDE funtcn C offenitcfjcn /; 27 ba E ^cgtid^ev DE
fiffeutüt^ C offenließ DE 28 für CDE ijegtic^et CD 29 funbcrll^ C 30 jünbe CDE
tuoüen (beidemal) CDE
5] Mos bonus erat olim in monastcriis, ut fratres iuniores irent ad
omnes alios et deproecarentur si quid deliquissent; sed ad illos saltem ibant,
quos num(]uam leserant.

g20 ©ermon bon bem ©aframcnt. 1526.
H] Si priores duae manifestae adsunt, non est reus, ut istam occiütam
faciat homo, quia si ex corde feceris, peccatum remissum, et erga proximum.
Tarnen non contemueuda propter illos, qui libenter ea utuntur, quia in ea
multus usus.
1. adest absolutio et verbum dei, per quod liberat te homo, qui audit, s
et tantum valet, ac si deus ipse diceret. Si scirem deum mihi dicentem
absolutionem , velim certe currere ad arcem et ultimam partem civitatis.
Hanc absolutionem posuit in os sacerdotis. Ideo non contemnenda confessio.
2. bienet fie bagu, vulgus et homines satis crassi nihil discentes, et
domini !)Qlten ntd^t an, ut aliquid discant. Ergo utilis, ut audiretur, an lo
crassi illi homines erudirentur, qui alias nunquam possunt interrogari.
Dr] 3}on biefer laßen tütt nu fo. 2Jßenn t)!)ene gtou offentlid) gcfi^e^ien, ift
man ni(^t jd)ulbtg btefe ^utfjun. (Sott h)et§ bo(^ beine funbe U)ol. 2Bcnn
bu fie nur für t)l)m unb barnacf) für bem ne^iften Belcnneft, finb bie funbe
üergeBen. ^ber boc^ ift fie mit nickte ^utjernjerffcn umb ber toiEen, bie t)t)r 15
gerne Braud^en moüen. Urfac^ ift: ®enn t)nn ber t)eimlid§cn beidjt ift öiel
nu^ unb !oftlic!)§ bing§. 3um erften bie 2lbfolutio, ba§ bid) bcin nefjifter
fret) fpri(f)t an @otte§ ftat, ha?, glcid) alfo öiel ift, al§ ©ott felb§ fpret^c;
ba§ un§ folt ja troftlic^ fein. 2[ßcnn ic^ tuufte, ha^5 (Sott an einem ort tDcrc
unb tüolt mic^ felb§ fret) fpre(^en, toolt i(^§ nii^t einmal noc§ an einem ort, 20
fonbern fo offt ic^ tjmmer tunbe, bofclb t)oIen. Sold)§ t)at er nu t)nn menfciien
munb gelegt, barumb e§ gar troftlid^ ift, fonberlic^ ben befc^mereten gelniffen,
folc^§ ha 3U t)olen.
3um anbern bienet fie für bie einfeltigen ünber. 3)enn toeil ber gemein
pobel ein unöleiffig bing ift, ^oret Qmmerbar prcbigt unb lernet ni(^t§, ^elt 25
anä) t^nn l)cufcrn niemanb on, ba§ man§ treibet. S)rumb tnenn fie gleid^
nirgent 3U gut toere, fo ift fie t)l)e bagu gut, ha^i man bie leute unterJneifct
unb l)6rct, tnie fie glen^ben, beten lernen etc.; fonft ge'^etS bal)in toie ba§
12 nun CDE 1^0 DE offentU^ C offentt^ ß \?> niiCDE \Mi>CE 14 nur
\iix CDE ni%z\il C mm^n DE \& \oh^tn ODE 17 !oftti(^§ C i^ C m%\itx G
ne(^ftct DE 19 tt&fttic^ C rtufte C 20 nit C 21 funber C funbe CDE ^a^
jelft D ba^clBS E nun VDE 22 ixh\il\^ C junberüd) V beicötocrten E 24 für (JDE
2.5 Ijofel C ^rebig DE 26 Sarumb BDE 27 hl D 28 glautien CDE cte. iJ
fünft C geeti DE
S] Cum adsit eiusmodi confessio (({uae tertia in ordine est), non opus est
ut clanculura fiat.
Sed ea tarnen non abiicienda propter illos, qui ea uti volunt, et est
salutaris, quia adest a peccatis, quae fit a sacerdote loco dei, et ad hoc ut
familiae domus examinentur et discant orare et quid sacramentum. Ideo non
abiicienda est.
32 absolutio fehlt
30

©erinoii Doii bem ©aframcut. 1520. 521
•\
2a] 3. est solatium, quando quis habet malam conscicntiam et velit liberam
habere, dicens 'hoc feljlct, da eoDsilium, quomodo veniam ad pacem'. Ibi
verbiim dei, quo nos consokitnr et mihi fideni confirmat. Ergo nou con-
temnenda confessio.
E
5 Ergo nee illam confessiouem nemo facit nisi sit Christianus.
2)a§ tft ahn ber feil bran, ha^ man bie funb Ijot lüetten äden, quod
non potest fieri et man ti}aihj nidjt getöavten, si vis duo ftutf ^ev aelcn, potes
vel plura potes. Sed sie melius 'mi domiue, confiteor me peccatorem coram
deo et homiuibus et praescrtim in hoc vel isto\ Si non vis dicere 'omitte',
Dr] 10 bter). Srumb l]abc i^ gelaöt, man fol ha^ Sacrament niemanb gcBen, er
lüiffe benn lbc[rf)cib zugeben, hja§ er ^ok unb tüarumb er ^in gcljc. Soidß
tan nn am fuglicfiften t)nn bcr beic^t gefc^cljen.
^um brttten ift aber ein troft barljnn, toer ein bo[e gelütficn f)at obber
fonft ein anHegen obber not, tnolt gerne rab f)aben, ha§ er ha umb rab bitt.
15 S)arumb fonnen mir bie beidjt nid^t öerac^ten. 3)enn c§ ift ba @otte§ h)ort,
haS un§ troftet unb ftertfet l)m glalDbcn, 3)a3n unterridjtet unb leret, h)a§
un§ fettet, boju auc§ rab gibt ijun noten. 3)rumb t()ut bieje beidjt auä)
niemanb rec^t bmn frome (5f)riften. 5)enn cS muffen foldje leute fein, bie fo
fulen, ba§ fte gerne tüolten rob unb troft t)o(en. 3)av3 tft ober ber feil
20 baran, ha§ man niäjt l]ai adjt auff bie 5lbfolution gehabt fonbern auff
nnfer Joertf, mie h)ol unb rein man beid)tet; '^äja^n bie funb f)at motten
3elcn, lt)ild§§ man ntd^t tl]un tan, mirb aud; judiel, unb gro§ arbeit luirb
3U t)6ren. 2)arutttb Inere ha^ bie befte meife, ba§ man furtj babon tomme:
'ßiebcr bruber, idj !om unb lüil tnetne funbe flogen, bog iä) ein funber Un
25 für ©Ott unb menfdjeu; fonberlid) (igt ntir an bo§ unb has, ftud' etc. (lüiltu
e§ fogen obber nidjt, fielet bei) bir). 2)arnac§ befc^loffen: 'Sjorumb bitte id),
gebet mir guten troft unb fterift tneinc feele' etc. 8o mürbe cy feine mnf)e
10 '^axuml} BDE ffah D \2 nun CDE fucjüc^ften C'Z>A' 13 boje i>*C7>» bog ^
11 fünft Qixn DE 1.5 fonnen CT^ii? Hi troftet CA;/;,' tüj ^' 17 falct 7>^
nuten C'i^i; ^axumb BD
18 frumc C muffen C'Z>i; leut ii-' Id ^ukn BCBE
^alDE 20 nit C'Ä funber C 21 icoüen ODE 22 toetd^ä CDE ntt C 23 bj
bie C bä man E !ume G 24 fum G 25 für CDE funberlid^ C ftucE BC
26 nit E fteet DE Ut G 27 fecl C jourbe GDE mu^e BGDE
5] Ad hoc tertio ut si ({ucin premit conscientia, adeat homiuem bonuin
ad quoereudum sohitium.
30 Hie autem est error, quod vehiuus numerare peccata, cum nun
possint'.
Sic autem diceres: 'Frater, ad te venio, peccatorem me agnosco coram
deo et homiuibus. Rogo, solare me' aut Ter consolationeni loco dei\
') possint irrthümlich aiistatt possinius oder es fehlt nunierari.

522 ©erniDU üon bem Satroinent. 1520.
K] tandem die 'date mihi solatium", ergo tum opus quod tantum Cliristia-
nus facit.
Ex hoc vides diabolicum esse praeceptum papae, qui dat Satauae omnem
qui nou facit, quomodo hoc potest praecipi, quod est douum dei?
Quot enim sunt, si ita urgentur, qui libenter faciant? quid ergo factum? 5
quam quod verbum dei i[t öerfpot, quia sacerdos fprtdjt sententiam an got§
[tat et mentitur, dicit 'tibi peccata remissa', quod non est, quia invitus fecit.
Deus autera non vult, ut frustra dicatur eius verbum. Ita papa per con-
fessionem nihil aliud fecit nisi blasphemiam dei, quod ursit omnes nolentes.
Servivimus papae hac confessione, nou nostris animabus. Per hanc potestas lo
et obedientia eius maior facta est.
1 dum
Pr] urib arBeit §aBen. €n ha^ e§ ein !o[tltc^ Wxä ift, totld§§ mcmanb t^ut
benn ein frnmmer ß^rift.
3lu§ bem oEen fi^eftu, bog be§ $8a6[t§ gepot be§ %m^^U ift, bog ex
l)berman bringet Bet) ge^orfam unb tobfunb unb, bie e§ nid^t tf)un, bem la
S^euffel gibt. £' 25 3luxi CDE ^ac i>' fein E
26 öergcbü^e ^ füre CDE ntt i>-B 27 anfteen DE geljort i>'Ci)j& nur C
frommen DE fünft C 28 onftecn DE funber C fonber E 29 nur C «Sapft B
30 tinfer feele C 31 anbercn D üerbamnu§ C
S] Quod hactenus fuerint qui lubentes hoc foecerunt inter papistas, maxime
tarnen propter mandatum factum est. Sic deus blasphemiam apparavit per
hanc confessionem, ut quis peteret absolutioncm, sed non ex corde.
Papam hoc iuvit, ut potestas sua et obedieutia augcretur. 35

©ermoii uoii bcm ©afromcnt. 152f>.
K] Sic habetis instructionem in his 2, iit omnia fiant sponte, ut proponas
peccatum tuura et quaeras cousilium et auxiliiim in 2. sacranionto et con-
fessione, nccesse, quod etiam ludiis sit pro puoris, bQ§ man balju f)ic(t, bocf;
nidjt mit gclnalt.
5 lam legam, quid Christus gesserit post cenam egerit Christus ^ S)a
6cl) Wii iä) Heiben laffen. Inccpit c. 13. loh. gr fafe ^cfu in ben armen, 300.13, 23. 25
Bofcn, an bcr [eljten, f)at in in ben armen gefjabt (nota: in ben armen ^efu).
Postea exponit se lohanues: super pectus lesu. g§ tüi}^ feljn, ut totus ille
contextus orationis Christi praedicaretur, ut videretur, töie frunt(tcf) ber ()er
10 6f)rtftu3 ein a'bfcfjtb ^ot genomcn t)on suis discipulis unb gctrabert sicut
Gallina cum pullis et pater cum filiis.
zu 7 gremium fd^ofe, tocnn finb auff bcu !nicn le^t, Siuus ein fiofcn r
*) J^Js ivird vor post cenam ein quid zn ergänzen sein.
?r] m]o ]§aftn ein !ur| unb !lor untcrridjt t)on ben jtueien, gacrament
unb Set)d^t, ba§ e§ oEeg tütEig unb au§ luft gefd^e^e, alfo ba§ bu üon bir
felbS §er fommeft unb beine funbe furtragcft, rjolcft troft unb ftercE, fo ift
15 e§ nu^licf; unb feliglic^. llnb toere not, ha^ man hk finber unb einteilige
tioltf fo bagu ^ielt unb ha^ terete unb unterrichte, boc^ nidjt mit 3lDaug
fonbern mit guten Porten. ®enn e§ fonberlicf), lüie gejagt ift, aucfj baju
bienet unb barumb l}m fcfjlüang ge^en fol. Wiiim..
12 önbcrria^t G 14 fumeft C fünbe CD fünb E furtragcft CDE 15 nü^Iii^ BC
cinfeiltigc AB cinfcrtige CD einfcUig E I6 hax^n E önbevric^tc C^ nit OD
17 funber C fonbcr E funbcrttd^ C barju j^ 18 gccu DE
>.
523

3luette aSorrcbe 5nm ed)luäftijd)eu ©tjugramin.
1526.
2ßä]§renb bie eife berjeiügen beutj($en Überlegungen be§ ©d)it)äbifd)en
©Ijngrammö , ju loeldjen ßut^er ein empfel}lenbe§ 35orn}ort lieferte (f. oben
@. 447ff.), nid)t gerobe burd) biefen beranla^t föar, f)at er bie ^meite jelbft
„forbern Reifen". @§ trieb il^n baau biejelbe Stimmung, in melc^er er feinen
58rief an bie $8udjbrucEer ©eceriuS unb l^ermagen gefd^rieben '^atte. 3Sor allem
'tiatte i^n erregt, ha^ „ber ^leufel i^n" alö «unbeSgenoffen „'^erein Ijaben unb fid)
mit feinem (^utt)er§) Bad fdimuden" mollte, b. ):). ha^ hk „Saframentfd^lüarmer"
fid) für i^re 3lnfd)auung bom ^eiligen 2lbenbma:^l auf ^tuBerungen öon f^m felbft
beriefen (ögl. oben ©. 464). S)a er noc^ nid)t ba^u tommcn fonnte, in einer
befonberen ©c^rift i^^nen entgegenjutreten, fo moate er burd) eine neue 9(u§gabe
jener (£d)mäbifd)en (Btreitfc^rift bezeugen, mie er über biefe „^iotten" benfe, unb
onbere „ruften im ©ewiffen" gegen biefelbcn.
aßarum aber lie^ er nidjt be§ ^Igrifola Überfe^ung mieber abbruden, fonbern
eine neue anfertigen? ®ie ^intmort auf biefe ?5rage ergicbt fid^ aug einer a>er=
gteictinng bicfer beiben Überfeljungcn untereinanber. ^ene mar eine genaue aöieber=
gäbe be§ im Ioteinifd)en Original ©efagten; biefe aber bietet ^mar (faft) feine
neuen (^5eban!en, folgt tietme^r ber lateinifd)en ä>orlage ^ibfdjuitt für ^^Ibfd^nitt,
üertjält fic^ aber gegen biefe burc^getjenbS, Uor attem in ber atoeitcn i;-)älfte, fo
ungemein frei, ba^ fie ni(^t me^r eine Überfe^ung tjet^en fann. Saft alle
tnberungen aber, meldje Vorgenommen merben, laffen fid) nur au§ ber Xenben^
erflären, biefer ©d)rift ba§ au§ i^rer entfteljung I}errül)renbe Gepräge 3U neljuten
unb ben ß^arafter einer für meitefte Greife paffenben , populären ©treitfdjrift ^n
toerleil^en. 3)e§l)alb merben allerlei ^ür^nngeu Vorgenommen. 9tebenfäd)lid^c, meljr
nur für ©eleljrte paffenbe 5Bemerfungen merben fortgelaffen ; fo bie äöorte „ul est
in revocatione Berengarii" (im Syngramma: D 6% in bicfer Überfettung: (^ 1^).
Ober menn ba§ ©pngramm bie Don Cecolampab berloaubte Überfet3ung einer
y3ibelftelle au§ Icrtullian für unrid)tig ertlärt unb bie richtige Überfe^ung angiebt
unb begrünbet, fo toirb bieö le^tere anggelaffen unb nur gefagt : „äöol lertuüianuä
bo felben l)m toUme^fc^en gcfc^trandjt l^att" (B l^ S^iii^). Ober menn ^u einer
33el)anptung meljrere Scifpiele ober .^^elcgftcllen gegeben finb, fo mirb burd)
^efdjräntuug biefer crmübcnbe äBeitfdjtueifigfcit üerl)ütet Cv ®- ". ® ^''; ^'•''"'
S) ij*; C 6, 3)ij; D3", 2)7^). lUnberfeitö tuerben ©ebautcn umgeftellt unb

^hJctte 33otrcbe jiim Sdjlnälnfdjcn ©Ijiigrntnm. 1526. i25
einzelne Söorte ober rjan.^e ©ätjc Tjtnjugefügt. «Oäufig gefcfjietjt bicö nur um größerer
Marljeit tuiüen; aba fcl^r oft aud) tunltet bte 1cnbfn,5, einen fcljärferen ober
"^öl^nenben Zon an^ufdjlagen unb ben ©egenfalj gegen bie ßeljre ber ©d^toei^er
fcljroffer "^eröortreten ^u laffen. VUtö biefem ©runbc föerben auc^ bte freunblic^en
3tnreben an Ce!oIampab anögcmer^t. (So '^ei^t e§ für „amicissime Oecolampadi"
unb „Oecolampadi o noster" einfad^: „Decolampabi" (B 2% 33 iiij'^; G 3^ (5 8=^)
unb „clarissime vir" mirb fortgelaffen (A 6-', 2t. 7'^). Dber ba§ ©t)ngramm
fd)rei6t : ,,Itaque si qua consolatio in Christo, si qua solatium dilcctionis, si qua
conimunio spiritus, rogamus ne nascenti Euangelio hac occasione offendiculum
praebeas." Safür lefen mir Ijier: „äöaä bid§ aber belangen ift, bitt tüir unb er=
manen bid) burd§ bie gnob Sl)rifti, bu molft nid)t meljr beinern ungemiffen unb
tundeln blinden benn ben "gelten morten ber fi^rifft unb 6l)ri[ti anljangen, bem
mad)fenben (Suangelio nid)t mibberftanb tljun unb beriefen" (E 4^, ß9'^). Cber
toenn bie ©c^maben öon Cefolampab „alios" unterjdiieben Ijatten, meld)e fragten
„credis et tu quoque in deum impanatum?", fo Ijeif^t eö Ijier: „mie t)^x iljt fraget:
gleubeftu aut^ t)n ben eingebrotten ©of?" (D 6% @ P). ferner mirb „fateniur
panem esse corpus Ciiristi" mel)r at§ einmal miebergegeben buri^ „baä e^ mar=
^afftig ber letjb ßl^rifti fe^ (3. S. D 7^ @ ij^); ,,an propterea non adferret [verbum]
nobis corpus aut in se non contineret" bur(^: „folbeu un§ barumb bie
tüort ni(^t ben leljb l)nn ba§ brot brengen" (A 8^, 33 üj-''); momit frcilid) nidjt
über ba» im «Sljngramm ^.yertretene Ijinauögegangen ift, ba in biefem an anberen
©teilen aud) fid^ finbet „verum Christi corpus" unb „corpus per verbum in
pane". (E 4^" u. E 3=^). S^n meitcren ^H^ftration be§ ©efagten geben mir nod)
einige 33eifpiele.
B 3": quando tanta animi hbidine
adlubescat tropus in „Est" et „Corpus".
B 5*^: lecum conferas, quid sequa-
mur, cum a vestra sententia discedamus.
B 8*:
audivit ?
quis unquam tales interpretes
G 2*: dum tropum adseris.
G 4"^: Golhgere audetis,
Christi non esse praesens.
corpus
D 1 ^ : Porro, quod panis sit corpus
Ciiristi, non sollicitc formidandum est,
^ b "^ : bie toel)l fie fo gern figurn
au§ ben ttiortern nottigen unb au§ mulen,
tt)ie bie fau l)'^m '^Hdcr.
5ß 8'': bemig, mit ma§ bel)elff unb
mem mir folgen, bo mit toir un§ beiner
3Dp"^iftereV) bei} bem ©alrament entfdyian.
6 üj"': .r)ilff, toer fau fid; guug fold^er
fdirifft^errer üerttntnbern; fein fdjuftcr
jert ba§ lebcr fo fer.
6 6'': mit beinem tropen unb trappen.
6 8*": fartt^r 3uunbt)ernüfftettl}ubfd)=
tid) unb Scotiftifd), fagcnb, umb biefcr
toort millen fei) 6§riftu§ nid)t furljanben,
fonbern an et}ner Iet)tern fam auff ben
boben gen ^l)mel gcftigen.
2)iiii'': 3^ft ein unnötige flel)fd)lt(^e
unb grobe öernufftlung, ba§ nmn brumb
ne qua fiat ut idem accidat corpori, brauff feit: „

526 3tt)eite Sotrebe jum ©cf;lDä&tyd)cn ©t)ngramm. 1526.
exit. An propterea corpus Christi pistum
erit, albuin, rotundum vel quadratum,
in ventrem traiectibile, digestibile et id
genus? absit. Ut enim verbum domini
manet in aeternum , nee loco nee
tempore nee accidentibus circum-
scriptum, nee unquam digeri aut perdi
potest, ita est et manet corpus verbo
commendatum. lam panem adseveramus
corpus esse, non qua panis est,
alioqui enim corpori acciderent, quae et
pani, sed qua verbum habet. Proinde
panis coenae qua corpus est per verbum,
nihil habet eiusraodi adcidentium car-
nahum, neque enim tunc vel rotundus
est vel quadratus vel albus vel niger,
haec autem habet et retinet qua panis est.
ES'': Quod ad tuas auxiliares copias
etiamnunc protrahis quod est Matth. 24.
scriptum „Ecce hie Christus ecce illic"
nihil iuvabit, confunderis pro communi
externorum auxiliorum iudicio ab hoc
exercitu, longe enim aliara hastam fert
quam tuae pugnae accommodam.
E ^^: Sed Christus, ais, abiit et
sedet ad dextram patris et mlsit spiri-
tura sanctum in corda discipulorum.
f^^rad^en: „Söer tan fein fietj'iä) effen",
unb liffcn öon Ij'^m ab ber^lB. '^Jt)X fel)t
foft flug bei) niä) jelb. Söir Jüiffen§
tüol, ba§ er [id^ nic^t left einbroten
Tiad^ einBacfen naä) mit ben ^enen 511=
Betiffen; barumfe jolt er fid) t)nn bem
Brob nicf)t 3U effen fonnen geben? -!p6r
man ba§ argument: 6fjriftu§ tft ^m
^ijmel, left f{c§ nid§t gre^ffen naä) mit
ben jenen 3uret)ffen, barumb tan er fic^
nid^t l)nn bem brob jueffen geben ! 3)a§
ift etoer argument, gleidC) fam müft fidfi
6^riftu§ 3U effen geben, n:)ie e§ eud)
gefil unb emre finge bernufft begreiffen
fünbe. 9^ein, 9iein. 6r gelegt un§ tjnn
bem feine g6tli(^e mad^t, too er fan,
unb geltet nid^t unfere tt'ege unb nad^
unfern gebancfen, al§ bex ^pro^'^et fagt
@fa., fonbern fie ift öon unfern tüegen
unb gebanden mie ber ^^met öon ber
erben ic. 2lIfo tnil er fid^ l)m brob ju
effen geben ber menfdC)lid§en bernunfft
unbegreQff üd^ , bnrd§ fein njort, unb ift
t)nn bem n>et)ffen, üeinen, runben brob
an alte eufferlidEie bcgrel)fftii^e gro§, jufal
unb fc^tuer ber redfite (fljriftuS.
©ö'^f.
: S)a§ argument, ha§i bu
rt)ibber un§ füreft au§ ©ant 5Jtattl§e§
am 24. „©d^auet, ^k ift 6t)riftu§, bort
ift %-iftu§" ift nidfjtö; bu lüirft öon
ben rotten beiner argument unb be'^elff
befd^iffen h^erben, toie hk abgefunberten
ein^eten 58oemifdjen ^e^mlid^en gruben=
]§et)mer (bie mon gemeljne grubenl)el)mer
l^eljft, feljn red)tfd^affen bet)m ©acra=
ment); biefelben l^aben fid; aud§ mit bem
argument tt)oI l^unbert jar obber lenger
be-^olffen, feljn (aU toir l)6ren) bünme,
big ba§ fie n?ibber ein rotmet)fter erlebt
liaben, ber bon l)t)n l)'f)re meljnung ent=
toeber gelernt obber (jubefd^ii^en an=
genomen l^at.
@ öi'*: 91u tbmpt bag )3tünH3ifd;e
argument, ba l)^r fpredjt, 6t)riftu§ fei)
gen I)i)met gefaren, fi^e ju ber rechten

Sluette 5öorrcbe jum ©(^lüäbifd^cn @l)ngramm. 1526. 527
Nam, inquil, nisi abiero, paracletus non
veniet. Heus tu, ita ne abiit, ut sua-
i'um rerum nihil nobis post se reli-
querit? Abiit ergo et . . spiritiis sanctus.
E 2'': Gratias agimus tibi domine
IhesLi Christe, quod te non sie abstu-
leris, ut nihil tuarum rerum nobis reli-
queris. Sedes tu quidem ad dexteram
patris, sed interim tarnen nobis dona
tua non denegas, non ut invidulus
quispiam occultas.
E 3^: Unum corpus Christi, per
verbum in pane multis manducantibus
distribuitur, manens interim cum Christo
a dextris patris sedente, manente etiam
corporis unitate.
Ijanb @otte§ fein§ öaterS, fan§ ntd^t
gctuartcn, ha§ er t)nn bü§i brob fcf)ticffe,
3(ft ferne t)cra&. äöo mu§ er benn fi^en
boten, tiunin man einmal ettüag fnr
))f)m jnfdjidcn (jette? f)m auffgang?
2öer ift benn fein ftattfjoltcr \)m yjiber=
gang? anff ber erben (jat er ein, ben
S3a|jft. ^ot er ficf) benn a(fo üerftigen,
fo !f)at er ben IjeiyUgen geyft
genomen,
. . . mit
Q\)i^: 3l6er ß^rtfto fei) tot) unb
bancE, ba§ mir miffcn, ma§ gen ^\)md
ftetgen nnb jn ber redeten Ijanb @otte§
filmen I}el)ft, Unb ba§ er alfo gen Ijljmel
geftigen nnb nbcral ift, ba§ er anc£) 1)zi=
ntben Bei) un§ ift (mie er gefagt 1)at)
Bio 3um enbe ber melt. ©djitft nn§
ben r;et)(igen geljft, Vergebung ber fnnbe
nnb alle notnrfft ber feelen feligfeit, ift
nnb fompt felBer jn nn§ unb l^n ba§
Brob (mie er gefagt !^at) unb Blel)Bt
bennoc^ p ber red)ten '§anb Ö)otte§
fein§ öaterS (ba§ ift an aKen enben
t)nn i^t)mel unb anff erben) fi^en nnb
tronen, ift müglid) unb Begreljfflidj.
S T'*: ©ölte er barumB üiel (^1)xi=
ftuö fel)n, ha§> man l)^n i)nn fo unseligen
fid)tigen tet)len an§tet)tt, fo mnften and)
fo Uiet ß^rifti fel)n al§ niel ftedcn ber
melt, bie mel)l er uBeral (al§ ein @ott)
ift legen mart nnb öolfommen.
S)te Beiben legten ^eifpiele l)aBen mir be§l)al6 au§gemäl)tt, mei( biefelBen
geigen, ba| l)infid)t(id) eineg '4-^ii"^teö eine mirflid)e Sifferen^ 3mifd)en bem ©l)n=
gramm nnb biefer ÜBerfcl3nng Bcfte'^t, ba^ bie Sel)re öon ber UBiqnität l)ier ein=
getragen ift. S)ieö ift aBer auc^ ber einzige f^all, ben mir BeoBad)tet l)aBen.
S)nrc^ luen aBer biefe neue ÜBerfe^nng angefertigt mürbe, ift nid)t Belannt.
9Jland)e @igentl)ümüd)feitcn berfclBen legen nnö nal)c, auf ^ngenl)agen jn ratl^en.
5luffadenb aBer nnb un§ unerflärlii^ ift, ba^ Bei ^Jtnfertignng biefer neuen ÜBcr=
fe^ung nid)t bie alte Slgrifola'g mieber eingefel)en mürbe. SBäre biefe§ gefd^el)en, fo
märe bie 3lrBeit Beffer ausgefallen. @§ tt)ären nid)t berartige birefte ^erfel)en öor=
gefommen, mie ba§ lauabatur al§ ein S)rndfcl)ler für laudabatur angefcl)cn nnb
mit „gelobt mürbe" üBerfcl^t ift, mäl)renb ^tgrifola rid)tig „gemafd)en" gefd)rieBen
"^atte. ßg märe bann and) ba§ S)eutfi^ nid)t fo l)öd)ft mangeH)aft ausgefallen,
S)iefe§ nämlid^ ift fo traurig, ba^ fiutl^er feineSfaüS etma§ mit ber ÜBerfeljung
felBft 3u fd)affen gcl)aBt, biefelBc mol)l nid)t einmal flüd)tig eingefe^en ^aBen fann,

528 3toeite Sorrebc 3itm (Sdjtoälnfc^cu ©t)ngramm. 1526.
ba er fte fonft fi^tüerücf) mit feinem a^orlrorte ^ätte auSge'^en taffen. SSieI=
leidet fjüt btefer Übelftanb ba^u beiQetragen, ba^ — tüte e§ fc^eint — biejeö Suc^
nidjt Befonber§ gro^e SerBreitung gefunben ^at. 3)enn ouc^ bie a§
Unterfangen ber ©djlDei^er, feine Stbenbma'^ISleJire aU ber il^rigen nic^t toiber=
fpredienb bar^uftellen, bensog i|n, jemanben mit einer popularifirenben unb üer=
fi^ärfcnben ÜBerfe^ung be§ ©l)ngramm§ ju Beauftragen unb biefe oI§ feine toirftiif)e
3tnfd)auung ju üeröffentlii^en. S)a er aber in biefer SSorrebe biefeS SJlotiü nur
furj ertoä'fint, tt»äljrenb er baSfelBe in beut ©c^reiBen an C'^ei-'^oagen n^eiter unb in
großer Erregung au§gefü:^rt ^at, fo toirb auc^ jene S}orrebe fpäter al§ biefe§
©d)reiBen, alfo mä) bem 13. ©eptemBer aBgefa^t fein.
5lu§gaBen.
!
„Genötigter önb \\ frembt eingetragener fctirifft auiS) || miftid}en§ belntenS ber |1
iüort bes aBentnmtS ßiirifti. ©t)ngramma {hai ift) ^ox= fammelte \\ fd^riffte önb
ein= f)ellige
il öorlegung ber actjtBarn [l menner btebigere l)nn (S(i)tt3a= Ben jj fo fid^
baruBer ju orrebe ßutlf)er§ .g)allif(^er Sanb
©. 174 f.; Seipjig 33b. XIX ©. 385f.; äöalcf) 33b. XX ©p. 667f; Erlangen
5öb. 65 ©. lS5f.

10
20
3tticitc i^orrcbi- ^mn £d)Uin(tifcf)cn Sl)it(]rniinn. 1520. 529
Sem Ktjtiftltc^cn (efer
cjnab uub fribe \)n ßljtifto.
3e tt)ol bem teuffei nicmoubt toern tan han cjott alleinc,
bay er nidjt ijmer unglucf unb fd)aben anrid^t, toel)l er,
ein öor^lücljffelter bofet gcl}ft, nl^mmcr rügt, funber, tnie
6ant 5peter f^rii^t, 'aU ein grimmiger latne umb un§i.*^setri5,
!^er fd)lel)c§t unb fui^t tuen er öorfdjlingen möge': ©o
fein Inir bod^ f(^ulbig, fo öil lüir mögen, got§ mit toirder
3U fein unb bur(^§ tnort \)^m tnibber^ufte^en. 6r t)att
bur(^ bie neinen öorfurer unb @acramentfd}enber ncrtoar öill öorfc^lunben
unb f)6rt nod^ nic^t auff suöorfdjlinbcn, Inolt mid) and^ gern I)inen l)Qben,
fefiet QU unb IniE fic^ mit unferm armen fnc!c fd§mnc!en.^ Unb jlDor ba§
Büchlein, fo ic^ tüibber S)octor Äorlftabt l)a6 gefd)riBen, folt mir t;n genugfam
3eugnu§ geben, lüa§ id) gteinbe; milc§3 er and) bis f)cr f)att (äffen ungcbiffen
unb nngefreffcn, uub fte^en meine grunbc bo felbft nad) feft unb unbemegt.
?iber fie fein nuy mit eim ftiidc tücijt überlegen, baS ift, ba§ fic muffig fein
unb öol tDort ftiden, bie Inelt mit budjern über el)ten unb über fd^utten.
3ln Jrolan, id^ l)altt, ba§ fpridjlüort fol fie nudj treffen '6l)Ie brad) ben
i)aU\ '6ito fit, öito perit'.^ Dod^ !rid;en toir elenbc tnurmer and) f)crfnr
tütber bie groffen fd;h)e|er unb belenueu unfern glotüben tnibber t)t)ren l)rtt)um.
(5§ "^elff tüQg unb too gott lüoK. i)em nac^ l)ab id), ha§ feine biidjlcin
©ingromma, üon meinen lieben ^errn unb freunben l)nn fdjtuaben gemadjt,
unter bin au§,iubreiten, nu aum onbern mal I)elffen \)n§ beubtfc^ fobcrn, unb
ift mir ij'^elcnger l)()e lieber, tuet)! id) fe£)e, lüie fie fid) brau tiorbred)en unb
^) Bei Wander zu verglekhen nur etwa „sich mit fremden Kleidern decken",
Bd. 2, Sp. 1381, N. 237 und Sjh 1383, N. 278. \]ad ist in der Bedeutung 'Kleidungs-
stück, Mantel ron (ji-obem Stoff (Sacktuch/ zu nehmen. In dieser schon mhd. belegt
ist es ron Luther besonders in der Bibelübersetzung zur Bezeichnung des jüdischen
Trauer- und Busskleides verwendet ivorden. 1\ P.J *) Wander Bd. 1, Sjh TTii,
N. 18 und 26.
Sutf)er§ 2Berfe. XIX. 34
8

530 ^todk 5ßorrebe ,vtin ©cf}toälnfc£)cn Stjncirnnim. 1526.
ftoffen unb mc^t§ Qu§n(^ten, hau ha§ fte t)f)ren getjft tjortoten imb an tag
Bringen. ®§ i|t fnr l^^n blieben unb lüil füv ij^n blet)ben; ban e» i[t bic
n)ar^ct)t unb mac^t bic lugen jufi^anben; ber^alben befiele i(^§ eim tjeben
ef)ri[ten, ha^ er fi(^ bo mit rufte t)m getüiffen unb für bem teuffei iniffe
i5ul)utten, hi^ ba^ gott ber hjar^el^t ben fig gebe. ©§ mu§ unb tnit geftrittcn
fein; loer bo ligt, ber ligt; ha^ tüort ^elff l)^m toibber auff unb betnare
bie, fo nac§ fte^n; !on ic§§, fo n)il iä) aiiä) bargutliun, fo öil mir gott
Oorleljl)et. G)ot§ gnabe fet) mit un§ aüen unb robbe biefe rotten balb au§!

1526.
„^ie fd^tüadjcn ©etrijfen 311 fdjonen", l§atte 8utf)er im ^atjve 1523 bei bcr
crftcn ?(u§gaBe feine§ beutfd^en 2auft)ücf)(ein§ ^
faft öoÜftäubig bie in 3Bittcn6evi^
rjerfbinrntic^e fatI)oIifcf)e 2;aufliturgie beibehalten, oblüol)! er bnneben erflävte, baf,
biefelbe „nidjt genngfam ber 3:anfe .^perrlirf^feit" l^eröortreten laffe^. Man tjatte
bie§ ä>erfaTjren aud) i^m felbft gegenüber getabelt. So fd)rieb ifjm ^yran^ .^'Dlb
Qn§ SBerf^eim nnter bem 27. lUuguft 1524: Tu tua translatione in teutonicam
inodi baptizandi non nihil condictorum tribuisti adversariis, eam namque tradi-
tionem, quae humana est, et Dei verbo additum, vetitum lege liunc per se fert
errorem. Sunt etenim quidam, qui non credunt . . . pueros ab obstetrice
baptizatos, ab humanis decessos, bene baptizatos . . . Impossibile est, ut con-
veniant in unum, nisi repositis omnibus traditlonibus humanis et nudo Christi
verbo invitantur ^. ßbenfo "Ratten bte ©tra^bnrger ^^rebiger unter bem 23. ^^Zoöember
1524 in ^ejug auf fein Xaufbüd)!ein iljm erflärt, ä.Me(e tjielten folc^e !;Hücffid)t=
na^me auf bie (5(^n?ad)en für ©djtnactitjeit, infofern fie ein 33etüei§ baöon fei, bafi
man bem Söorte ©otteö nid)t alle§ übern^inbcnbe ^raft jntraue: Dum aliorum
causamur infirmitatem, multi nostram nobis opprobant, qui dubitamus. Dominum
voci suae vocem virtutis daturum *. -konnten f old^e Urf^eilc al§ auf einer irrigen
?(nfd)aunng beruljenb iljn tuot)t gar bagu bcftimmcn, nod) nidjt grünblid)er mit bcr
tjertömmtid)en lauflitnrgie aufzuräumen^, fo üerfdjto^ er fid) bod) nidjt ben 'i>or=
ftelümgen '^'tnberer loie feine» ^reunbeg ijau^mann in ^midau. S)icfer, lueld^er
aud) 3U 9ieugeftattung be§ ©otte^bienfteö gebrängt t)atte^, fd)rteb am 23. 5tuguft
1525 an (Stepl;an iHottj: Optarem etiam a Luthero si otiosus esset, purgari
libellum de formula baptizandi; tempus expostulat; sie fieret concordia''. 3^111^^^
ba bie in ber „S)eutfd}en 93^effe"** gelieferte iun-einfndiuug be§ (Sotteöbicnftc§ fein
^)irgcrni§ erregt Ijatte, Ijielt i.'utl)cr eö nun für bie rid^tigc ^tit, um and) bie
2auff;anbtung öon uunötljigem 5i3ein)er! ju befreien '•.
3u bem 3toed fd)eint er ein ©jemplar ber im ^atjxc 1525 ju äöittenberg
gebrudten 3iu§gabe feines 2aufbüd)lein§ ^nx .^anb genommen unb in biefcm bie
') nnfetc 3tu§gabc »b. 12, 38 ff.
') Sof. ©. 48, 17 ff.
») gnber§ 4, 378 f.
*) (änberg 5, 64. ") Sgl. fein ä)crfat)ren f)infidjt(id) ber 'Jlnbcrung bcr ©Dttesbieuftorbnuiig,
oben 6. 45 ff.
") äJgt. »b. 12, ©.197 f. unb oben ©.47 f. 51. ') Slrc^it) für ®c--
fd)id)tc bee beutfd)en ^Buc^tjanbclä XVT (1893), ©. 41 (N. 00). ^) Oben ©. 44 ff.
") (Siiie
2i

o32 S[)a§ 2;aufbüct)leiu aufe 9ieue jugeric^tet. 1526.
i'^m nöf^ig erfd^einenben änberungeu öorgenommen ju 1)ahtn. S)enn ntrf)t allein
tnt1)äU biefe ^luegabe fein Segfeittuort nid)t me'^r nac^ bem eigentlichen 2auf=
formular, fonbern aU Einleitung tior biefem — eine 5^euerung, bie freiließ auc^
idjon einige ältere SIuegaBen aufweifen — fonbern auä) bie fprac^Iic^e (Seftalt ber
,
neuen ^Bearbeitung bürfte auf jene Stuegabe at§ i|re 9}DrIage l^inbeuten \ mie aui^
bie Snitititen unb bie größere ber üernianbten S^penarten in beiben 2tu§gaBen
biefetfien finb.
Söann er biefe neue 58earBeitung be§ frü'^eren aöer!e§ öorna^m, ift ni^t
nie^r genau feftpftellen. einerfeite gibt es feine 2lu§gabe, Welct)e ein frü'^ereS
^ai)x zeigte als bae ^at)i 1526, üie(me!)r erf^ienen im Sa'Eire 1525 ju aBitten=
berg noc^ ^toei 3luf(agen ber älteren Ütecenfion. 2lnberfeit§ ift eine nieberbeutfd^e
Überfe^ung fc()Dn am 6. ^floüember 1526 in 9toftoc! gebrucEt n?orben. äßenn au§ bem
S^a^re 1526 nur eine einzige ^odjbeutfd^e 3lu§gabe fic^ erhalten f)at, fo möcEite man
öermut^en, ha^ ba§ S3ü(i)lein nic^t f(^Dn ^u Einfang beö ^a^reö ausgegangen ift.
S)ie C'^offniing- meiere $au§mann auf ein üon Önf^erä A^anb gereinigte^
3:aufformular fefete, ,sic fieret conco^dia^ ift n^enigftenS ^infic^tlitf) Weiter (Sebiete
ni^t unerfüat geblieben. Denn ba§ Xaufbü^Iein in biefer neuen ©eftatt Würbe
fc^on balb bem Äatec^iemnä ^ut:^er§ beigegeben unb fo auf§ meitefte öerbreitet;
üiele ^irc^enorbnungen öerWeifen l^infic^ttic^ beö 3:aufformuIar§ einfad§ auf jeneS
Saufbüc^Iein unb anbere felbftänbig auftretenbe f^ormutare folgen bod^ bem Il)pu§
beffelben'^ ^n ba§ Goncorbienbuc^ bagegen würbe ba§ Saufbüc^Iein nid}t aufge=
nommen, weil man in 8übbcutf($Ianb 3lnfto^ an bem üon Sut^er beibe^üenen
föjorcismuS fürd^tete.
3lu§gaben.
Ä [xott)] „3)a§ tanff-- |! bu(^Iin öer-- p beubfd^t, auffö neW H ju gerieft, burd^ :|
[fc^wara] mar. Sutt). |1 [rot^] 2Bittemberg jl [fd^warj] 1526. Ü" mit
Xiteleinfaffung. 12 ^tätter in Cftaö, bie legten 3 ©eiten leer.
'^xüä öon ^liefet e^itlen^ in aßittenberg. 33orf)anben 3. S. in ßopen-t)agen
©roBe fionigl. Sibl., ^toidan. 3n bem gjemplat in 9JWnd)en §St.,
iDclc^em ha'^ litetblatt fcl}lt, tautet ber fiuftos Don 33 1* „Sarant^" onftatt
„jEarnoc^".
e§ ift 3U öermutt)en, ba^ biefer StuSgabe A noi^ eine anbere öornngegangen ift. ®enn
1) lautet in A ber ßuftog auf Statt 5t iitja „l)aft", ohm^ bie folgcnbe Seite mit bem SBorte
„%ai", erft bie entfpredjenbc Seite be§ näd}ften Statte? (?t b) mit „t)aft" beginnt: SLer ©e^er
übcrfct)tug ein Statt, atö er ben 5tnfang ber neuen Seite feftftellcu n^otlte, t)atte olfo eine ge=
brucfte Sorlage; unb biefe§ toiib nic^t eine Stuigabe be§ auerft im i^a^re 1523 gebrutften „2;auf=
biidjteins" gelüefen fein, ba menigftenä feine unter ben im§ betannten gerabe biefe§ Serfe'^en
mbgtic^ mac^t. Unb 2) tefen mehrere 5tu§gaben (.538, 18) „e? ein ernft taffcn i'ein", loie aud)
aüc Stusgaben ber erften Searbeitung, lDät)renb A lieft „eä ernft taffen fein". STa nun ba^
gcljlen beg „ein" ben Sinn ber aBorte nid)t fc^äbigt, ift bie Einfügung beefelben in met^rerc
^tuegabcn nur aui ber 2lnnal)me ju erftäreu, ba§ fie einer tcrloren gegangenen erften 5tu§gabe
fotgen, n)eld)e bai „ein" au§ einer 2tu§gabc öor 1526 beibet)alten '^atte.
1) Sgl. Unfere 2tn§gabe Sb. 12, ®. 42 bie 5lu§gabe unb bie bort ©. 42 ff. notirten
Sarianten berfctben.
'^) Sgl. |)öfling, a.a.O. ©. 64ff. Ütic^ter, eüangetifc^e Äirc^en=
orbnungen, 3. S. I, 143^ 200^, 288», 309^, 340^, 3551^; II, 5^, 22», 74», 79», r2r.b,
236», 2«6^

®a§ Inufbiid)(cin anli ^{ciic ,ytgcrid)tft. 1526. 533
B „5Da§ 1auff6üd)tetn tievbeiitfd)t , nufö iiclu .^luii'vtdjt, burdj Wax. \^\i.
aüittcmbcrg." 3(m (Snbe : „©cbruift 311 ßiffuib buvd) SdIjq» yocv5=
feit."
8«.
£iefe SluägaBe föimeit tniv um; nad) Slöeller (N. 3533) aiifül)ren, ba lütt fic auf md)x
citö 320 23ibIiDtI)cfeu üetgebeu§ si^Ü'djt t)nbeu. SBcUcr cutuimmt ben 2:itet ber „(JoUcction.
Offeubacb. 1840. no. 1038". S^te 3eit bcö öiidjetueu'3 (2i?eUer: „c. 1525"!' ergibt fi^ bnrnuä,
bafe öücrsfelbt, ber ettoa im Mai 1527 Hou ß^rfuvt und) äUorburg übcrfiebelte, bie)e ^tu^gabe
Uüt^ iu (Srfurt brudtc. 3^^)^ 3i"^}fllt aber toirb fid) au^ h^n beiben folgenben ShtSgobeu fd)(ic§eu
laffeu, Itelc^e bou yoeröfetbt iu 5JJarburg gebrurit tourbeu.
C „S)a§ II
SauPüd)
lin berbeubtfcfjt, || jj
Ji^utr^er. II SBittemBerg. 1
aiift§ neto 311 ge= xiä)t bitrd^ i^Jartt.
" Wdt litcleinfaffuiu-]. litehücffeite ticbritrft.
8 Slätter in CftaO. Se^te Seite leev. %m (Jnbe: „Öebnicft Ijiui itv
ne= II Jücn löblichen ^ni= || uerfitet ^Jkvpurg || l)in 5^1. S). i-jöi], |j iar.
am. Uli- tag 1| ^unij. 1"
®rud bon ^o"^. Öoer§felbt in DJJarburg. %U \epaxak StuSgabe (ögl. D) Dür=
I)Qubeu, luie e3 fd}eiut, uur uod^ iu ^Berlin. 3}gl. ü. S^onmier, £ie älteften Srude
üUi aJkrburg in Reffen 1527—1566 (1892) ©. 2, 3lx. 2.
D „^"^viftU^ die oibenung toie e§ ju gilavpurg t)n II |1 |)effen, || mit S^euffen, l'
©acvamet reichen, || ön mit S3ete narf) || ber pjebigt ge=
|i
Ijalten tuivb.
1527. I|" '^lit 2:iteleinfaffung. Unter biefem neuen 2ite( bereinigte
SoerSfelbt bie 3tu§gabe be§ 2;aufBüd)Iein§ C (mit iljrem S)rudüermer!
am Gnbe) mit einer anberen üon il^m gebrndten (aiiä) in biefer 5i>er=
einigung felbftänbig fignirten) Sdirift: „2öa§ bem ge || meljncn öo(d
nad) ber || prebig für ju lefen" ufw. ä^gl. oBen ©. 63, 9{u§gabe h
Sn biefer Süerbiubung (bgl. C) öorljauben, toie es fdjeiut, nur nod) in
aßernigerobe. Sgl. ü. SDommcr, a. a. €).,

534 ®o» 2aitfDürf)lcin aufö ^feue äUflericf)tet. 1526.
// [x-Dttj] „S)a§ XauffBüc^tin ||
[fc£)iiiav,5] berbeubfd^, 3^tib auff§ |1
augeric^t, burd^ 1| [fdjluavj] S). ^Jkrt. !öut^. ||
[rot!}] neto
[roff)] Sötttemberg. !!"
darunter ipDt3fd)nitt, bie Xaufe einc§ ^inbe§ baifteUenb, an beu öier
Seiten burc^ bie tlmfdjrift eingefaßt: „@e^et ^in jnn aüe Sßelt,
||
i'eret alle C^eiben, 33nb 2:euffet fie, Sm namen be§ 3Satei-§, trnb
|| i|
be§ ©on§, ''Mh bc§ 4-)ciIigen ß^cip. ||" Sitelnicffeite Bebnidt. 12 SSIättcr
in Qnart. !^e^te ©eite leer, ''ihn ©nbe: „©ebntcft l)n ber 6'^ur=
fuvftlic^en ©tabt Stmdatt), |1 bnrc§ SÖolffgang 93ki)erpc(i /. |1"
a]orf)anben 3. ^. in bcr Äuaatcji^cn ©lg., äferlin, ©t. gtovian.
3n biefev ^luggaBe finbet fid) am ©d)Iu§ f)in3ugefügt „(Sine ücrinanung bei) bev 2anffe
an bie spaten", toie fie in mitte(alterlid)en laufUtnrgien I)änfig iDot, beren 2;e3;t aber bem
Jg)etau§get)er fonft nid}t begegnet ift. ©ie 3erfäüt in brei 'M]ä^t: „Sieben f?rennbe ß^xifti, man
bringet baT)er ein arme? .tinbtein, Dnb mie bie fjeilige ®ottlid)c f (grifft faget, ©o ift e§ in
fmibcit entpfangen ünb geboren . . . ^nm ^(nbern Dermane ic^ eitd) aitd) , ba? i^r neben biefex
^inber lauffe ein i^Ud)c§ feiner 2;anffe fic^ tüoUe erinnern önb bebenden .
. . Suin ^Dritten
bnb 3um befdilu? bermane id) eud) leben [fo] ©efattern, ha^ i()r end) biefe? lieben Äinbe§ für onbern
leutten Sollet annemcn tinb fonberlid) fo i()m feine eitern abftörben . . . Dnb barneben leren bie
Ijeiligen 3el)en gebot ©ottes, S:ie 5trtidcl bnfers 61)riftlid)en (sjtanbens, 35a§ ^eilige 23ater bnfer,
Sie einfe^ung ber l)eiligen lanffe Unb be§ "Seligen [fo] ^oc^toirbigen ©acrnmentg be§ toaren
Seib§ önb Slutä 31)efn 61)rifti . . .
."
I [tot^l „S)a§ 3:auffbu(^lin üerbeubfdjt, aup || 1| nett) auöend^t, || [fc^tüara]
burd) ^Jlartin. |1 ßutljcv. 1|
[rotl)] m. S). XaC^üj. || ^^I|".
8 33lätter
in Quart. Se|te§ »latt teer. $(m 6ube: [rot^] „©ebrudt ^u grffurbt
burc^ II [fc^toarj] ^Jtelc^er ©ad)ffen ijnn || [rot^] ber 3lrd)en ^loe. ||
^ Sor^anben h)ol)l nur in 3lltenburg ÖJljinnafialbibliotljef, mit ber l)anb=
fd)riftüd)en 9loti3: „ßonftot 4 c)".
K ^aä) äßatd) «b. X, SSorrebe ©p. 128 t)ot eine 9(u§gabe ej-iftirt, „bie
man ju äßittenberg 1535. in 8. gebrudt". SBir l^aben biefetbe nid)t
Unebcr auffinbcn ti^nnen.
L „S)a§ Xauffbüc^tein öer 1| beubfc^t, aup neU) || jugeric^t burc^ || 9}lart.
Sutl^. II 2)ref3 [ipot^fc^uitt] ben. |1 1539. ||" 3)er gauje 3:itel, beu .f)ot3=
fd)uitt au§geuouiiuen, rott). 12 33tätter in Dttaü.
S;er A)ol3fdntitt anf bem litel fteUt C^l)riftua am i?reu3C bar. ^orl)anben
mie e§ fc^eint, nur nod) in Söerlin.
5itcberbeutfc^e ÜBerfelungcn.
a „fj frott)) S)at bo^e bodt^n bojbu-- || befdet \)\ii ul)e togeridjtet hmä) \\
||
|1
[fd)n)ar3l ^JJtart. ßutt). (£l}2i[tuö 9Jlarci ö. c l'atet be fiuberfen t^o
|| || ||
ml) fameu, ünbe Uferet eu H uid}t. ^öeute folder l)§ bat 1| Ijemuiel=
rl)fe 2C. II gjl.SD.Oö.j. II"
Xitet in 3iertciftcu. litetrüdfeite bebrudt.
8 Stätter in Cftaü. 9(m (Sube: „g [rott)] ©ebnidet bojd) S)ie^ be§ ||
jofteu bageä ^louenibnö H [fd;Hiarä] 1526. ii"
Srud ijon ßubmig Siel^ in Üioftod. SJorljanben h3Dl)l nur in ^^clmftebt.
||

2)a'j 2;nufbüd){ein aufö 5leitc .viaericiitet. 1526. 535
b [rotI)l „3)at SDöpc || böfefden || üovbubcfc^et, öp || bat iil)e toöertd)t, biircf) !|
[fc^tüaral iHar. ^'u.
||
|vLitfj"| SBitteiitlu-rd) ii" «DHt liteleinfaffung!
2:itelfeite Bebruift. 8 23lätter in CftaD. Vet^te Seite leer. 9(m (^nbe
[rot^] „©cbniift |jd)tt)ar3l to [rotl^] («:rffovb [fd)tüar3] börd) [rott)]
3o]§an eoergfclt [fdjtoav^] tomlrotljlljaüten iJtabe Lfcl^wa^] l]n ber
[rottj] 9Jleljnier [fdjluni;]] gaffeu" {|
2a l^ocrsfelb bor 9(nfnua ^Whii 1527 Hon i&x\\ni mui) 5)J{art)iivfl überiiebette
(ögl. üüii Süiiiiiicr, 3)ie ältcften Svurfc niiä- iüinvbitrcj in C'"-'lleit, ©."(2) f.), mufj
btefcr erfiu-tcr Triirt noit tfjiii 311 ©iibc 1526 ober ju Stnfang 1527 öeranftaltet
fein. — äjürtjQitbcu n)t)l)( nur in äüitteuberg l'iitf)cr^aEe.
:
c [rott)] „S)at S)üpt)6!efd)cu üor ü bübcfd^et Ijp || bat nl)e t^o- || geriet.
|i
nd^luarj] 3Jtarti. l'ut^er.
|| [rot^] SBitteinberd). fd)n3ai-5l | MDXXV111.||"
Sarunter S^ignctte mit bem 3)ru{ier3eic^en be§ ^^aw'^ 33artt}. 12 iölätter
in Cftato. ßeljteS «tatt
Jöart^. M D XXVIII. ||"
II
leer. 3lm (Jnbe: „©ebrüdet ®ord^ || ^anö
a^orl^anben \oo^ nur in ^lelmftcbt; in biefem (Sreinplar fef)(t 331.317.
I' d [rotl^] „%ai bopbüfef-- || d§en borbübefdjet b^ || hat nl^e f^oqerid^t.
^JTlarti. fintier. || [rotrj] j^iUlteniBerdj.
|| [fc^tDarj] m. %. OiX. ||
[fdjirar^]
[Sier-
leifte] II" litelrüdfcite bebrudt. 14 Blätter in Cftaü. Seijte ©cite leer.
9Iut ber öorle^ten ©eitc nur: [fdjJüara] „©ebnidet ttjo [rotf)] (kx\=\\
forb [fc^tnara] bord; [rottj] 6on= rab || [fc^tuarä] Treffer,
ji"
S3or^nben \X)o\){ nur no^ in SBerlin.
e [rotl§] „S)at S)6^b6 || !efc§en üor-- || [fdjiuar^] bübefd;et, üube l;p- || [rottj]
pet nt)e gecDrrige= || [fc^trar^] ret bord^ || Irotl;] S). ^Jlart. J^ut^er. ||
[fdjinara] M.D.XLII. ||" ^J}tit Xiteleiufaffung. 12 23Iättcr in Cuart.
«e|te§ S3latt leer.
SSor'^anben 3. SB. in 35erlin, äßernigerobe.
5tuif) [päter ift ba§ iiaufbüc^reiu uoc^ öfter feparat gcbrucft tnorbcn, i\)dU
mit, tljcUä oTjue ßrttärungeu. äöir ertuätjucu i\m\ fold)er ^luögabcn:
[rotljl „S)nö 2:aupudjüu ||
burd; II [rotf)] 2). ^krt. fiutl). || [3ierteifte]
öerbeubfd^t. j] Ifdjtnarj] VluffS uetn ^ugcridjt, ||
'
Irotl)] Söittebcrg. ifdjlimr^l
©ebrudt burd; ©eorgen ^Jitjatuen || (JrBeu. || gjl.S).LXI. I" 18 33lätter
in Quart, l'e^te ©eite leer. %\\\ ^w'bt: „öetrudt 3U 2SitteBerg
|j
burd) ©eorgeu m)m= en ©rben. ANNO \\ M. D. LXI. || ||"
S5ort)anben 3. So. in ber ßnaofefdieu ©Ig., SBerUn.
„lauffbfidilein, [rottj] 3)e§ -^errn 3). \
||
^JJIartini
£utt)eri. |l ffd^lDarj] 3ufampt ||
|rotl)] einer furzen, eXjriftlidjen bnb cinfel= || [[djtnarj] tigcn (^rftcrung
beöfclBen. || ©eftclt || [rot:^] 3)urd) bie ^jsrebiger ber ^66(id)en !| |id}Uiar,^]
©tabt 23raunfd)tDeig. || [.^lot^fdjuitt] j|
[rotJ)| 8" Magbeburg, Bei) Soljan
^rancfen. || [fd)tDor3] M D. XGl. |" 40 sötätter in Quart, l'e^te ©eite
leer. 9lm @nbe: „@ebrucft 3U ^l^agbeBurg , bei; || äöillljclm atü^. ||
ANNO. M. B. XGL ||"
sl)ürl)aitben 3. SB. in ber ftitanfefiiicn ©lg.
:

53G 2)0» S;QUtbüdjtciii auf» ^Jieue jugcxidjtet. 1-52(3.
Sn beu ©efaiumtauegabeii finbet fid) uufere ©d^xift Seiia (als i. 3. 1524 9«=
bvucJt) m. 11 (1555 6!^rift. Otöbinger) 331. 241 f. (1563 ZI). Diefcart m. 252 f.;
1585 2:^. Üiebart ßrben unb 1613 T. ©teininaun 331. 230 f.); Slltenburg 33b. II
©. 327 f.; Sei^äig 33b. XXII ©.231 f.; 3BaI^ 5ßb. X ©p. 2633-2637; erlangen
33b. 22 ©. 291-294.
6tne 5ße[timmung über ba§ 3l^ängigfeit§ber'§ältni§, in bem bie öerfc£)iebenen
S)ru(fe unferer ©i^rift jn einanber fte'^en, ift !aum möglich , ba ber UrbrncE nid)t
nie^r üor^anben fein bürfte unb o^ne ^tt'eifet eine ^In^al^l bon 5(u§gaBen, inclc^e
bie 5JMtteIgIieber jtnifd^en nod) öor^anbenen SrucEen gebilbet l^aBcn toerben,
berloren gegangen finb. Slui^ finb bie ^^Ibmeic^ungen felBft in ber fprac^Iic^en
gorm meift gering. äBir üer,^eid)nen biefe unter bem Sterte, 'iln^ i^nen bürfte fidj
föenigftenö ergeben, ha'^ einerfeit§ EL unb anberfeitö GHI na'^e öerttjatibt finb.
äöir legen ben 2ej:t bon Ä ^u (Brunbe. Um aber eine ä^ergleic^ung bicfer
5ieubearbeitung mit ber frül^eren ©eftalt 3U erleid^tern, fe|en n?ir hk 3eden
ebenfo ah, tük eS in Unferer 5(u§gabe 3Sb. 12 bei Söiebergabe ber erften 5Be=
arbeitung gefd)el)cn ift, unb fügen am änderen ä^tanbe bie ©eiten= unb ^eitenjä'^tung
au§ Sdb. 12 bei. Sßo etlnaä in ber erften 3Searbeitung S^ortjanbeneä in ber ^toeiten
fel^lt, ift bie§ angemerft. S)ie SeSarten finb gleid)fall§ auf hk ©eiten unb S^iUn
bc§ 12. 33anbeö belogen.

Jua laitffbüdjlciit auff'3 ''JJciu' .jiujcvidjtet. 537
'^a^ taufflmdjliu tjcrbeub|rf)t,
rtup nciu 5U (jctidjt.
ZHartiniis Cuthcr allen (Ebriftlid^en lefern iii;,4fi,2i
($nab iinb frtb y"" Clirifto unferm -Fjernu
)(£'il irf) tcgüd} fcl)c unb fiorc, töic gar mit unt)lcl)c( iiiib lucuiqem
cruft, tütl nirfjt iagen, mit Icirfjtferticfcit, mau baö ()o()c (}ciügci:'5
troftlii^c facramcnt ber tnuffc fjanbclt über ben ünbeln, luildjcr
iirfac^ icf) odjtc bcr aucf} eine fei), ba§ bic, fo ha 6ct) ftc()cn,
nidjty bnöon t)exftct)en, ltia§ ba gereb unb gcf)anbe(t luirb,
w bundt midjorumb Inottteftu bebenden, tüie gar eS nid)t ein fdjcr| ift, tnibber ben
teuffcl l^anbelen unb bcn felben nidjt atleine bom ÜnbUn jagen, fonbcrn aud)
26 bem tinblin fol(^en med)tigen feinb ,fein lebentang anff ben bdls laben,
ha^ e§ tool not ift, bem armen tinblin auy ganzem bcrtjen unb ftarctcm
glauben bel)ftel)en, auffö anbedjtigcft bitten, ba« l)f)m (Sott nad) laut biefer ii5
gcpet nidjt allein Don bc§ tcuffely gctualt Ijclffe, fonbcrn aud) ftercfc, ba§
c§ mügc toibbcr l)l)n rittcrlid) l)m leben unb ftcrbcn befte()en. Unb id) beforgc,
30 boy barumb bie Icute nadj bcr tauff fo nbel auc^ geraten, baS man fo
1 2 dem Titel von A entnommen
46, 22 fx-teb EGHL 24 2}3eroel)l F 25 tetcötfa-tifltcit IL 26 fitnbren Gfll
juelc^ev HL 29 bundft KL nulj II -'Jo barumb EL jol(^§ / 31 touffen I
47, 4 ncmcu / 6 gebet CD ß^riftüc^e L finbictn (ebenso i. FoUj.) L 7 \o-- \\ !6e=
ftenbigen .1 für GUI 8 funben / 9 bitten CDF '^ulff EL ^tffc / tauffc GHI
10 möge / 11 toiber CI>L 12 t)Qubcln GUT nüein GHL Dom] uon // fonber L
13 folcfiem CD 15 uocf) GH 16 gebet CD 17 niüge I hjtbcr L 18 barumb
EGHL noc^ GH

538 2)aö 2:autbüdy(eiit aufs ^Jceue jugerid^tet.
talt unb lefftg mit ij^n untBgongen unb fo gar on crnft für
1-^ 47, 20] Ijot t)nn ber tauffe.
[ic gebeten
(5o gebende nu, bo» ijnn bem teuffen bife cuferlid^e ftütfe bog geringfte
finb, al§ ba ift unter äugen blafen, creu^e an ftreicfien, fol| t)nn ben munb
geben, fpetjc^el unb !ot tjun bie oren unb nafen tt)un, mit ole auff ber &
bruft unb fc^ulbern falben unb mit (Srefem bie fc^etjtel bcftrel)d)en, lt)efter=
25]^embb an,^i^en unb brenncnb !er|cn l^nn bie l)cnb geben, unb tvaö bo§
mel)r ift, ha^ öon menfc^en bie touff ju gieren, fjl^nju gett}an ift; beun aud^
inol on foI(^§ aHe» bie tauffe gef(^ef]en mag, unb nid§t bk redete griffe finb,
bie ber teuffei fc^eU^et obber fleucht. 6r tierad)t tnol groffcr bing. ߧ mu§ lu
ein ernft t)k fet)n.
30] @onbern ha fil)e auff, ba§ bu t)m redeten glauben ba fte'^eft, @otte§
mort "^oreft t)nb ernftlic^ mit Beteft. S)enn tno ber priefter fprid^t: 'Saft
uuö Beten', ha öermanct er bid) ^()e, ha^ bu mit t)^m beten foUt. 5Iuc§ foEen
fein§ gebet§ Inort mit t)l)m ju ©ott l)m ^er|en fprec§en alle patcn unb is
bie umb !^er flehen. Sarumb fol ber l^riefter biefe gebet fein bentUc^ unb
35] langfam fprec^en, ha^ e§ bie paten ^oren unb öernemen funben, unb hk paten
auc§ einmutiglicl t)m l^er^en mit bem |}riefter beten, be§ finblinS not auff^
18, 1] aller ernftli(^ft fiir @ott tragen, fic^ mit ganzem Oermügen für ba§ ünb
.=>] unb
miber ben teuffei fe^en unb \xä) ftelleu, ha^ fie e§ ernft laffen fein, .'u
ha^ bem teuffei lein fd)impff ift.
£)er l)alben e§ anä) \voi UUiä) unb rec^t ift, ha§ man ntc^t trum!en
ro^e Pfaffen teuffen laffe, aud^ nic^t lofc leute gu gefottern neme, fonbern
fel^ne, fittige, ernfte, frume priefter unb gefattern, ^u ben man fid; berjelje,
ba§ fie bie fac§ mit ernft unb rechtem glauben Ijonbeln, ha mit man nic^t 25
bem teuffei ha^s l)ol)e facrament gum fpot fe^e unb @ot Oerunel)re, ber
barijnnen fo nberfd)h)engli(^en unb grunblofen rctjd^tumb feiner gnaben
10] über uuy fc^üttet, ba§ er§ felb§ ein netoe gcpurt l)el}ft, hamii hjir atter
t^ranne^ be§ teuffel§ lebig, Don funben, tob unb !§eEc lo§, linber be§ lebend
unb erben aEer guter @otte§ unb ©otteg felb§ ünbcr unb (5f)riftu§ bruber 30
merben. 5ld^ lieben (S^riften, laft uuy nidjt fo unOlcljjfig fold) nnauf=
fprcc^lidje gäbe ad)ten unb !§anbeln! ^^ft boc^ bie tauffe unfcr einiger troft
i'-junb cingang 3U ollen gottlid^en gutem unb alter l^eiligen gemeinfdjofft.
2)o§ l)elff un§ @ott, %m^^.
[48, 17-25J
47, 19 jn L fut CDEL 21 bieje UGIJIL ftudEc / 25 oiiäte^en CDGHI
26 Jauffe Olli oO fie^e EL :il mit feldtF :i:J feinc§ EL b4 gc^ct EG IIIL
35 funben GDGHl 36 %x\\i || cv Gll
48, 1 Dcniiigcn -1 Dctmogcn CB bcvmugcn / für] fuf / furj für CDEL 2 c§ ein
ernft CDEFL 5 nel^mc EL 6 fronte Glll ucrfi^e CD lü nc»o CD 11 funben EI
\l guter / biübcr / L"! folcf3e L

2)aö laufbüdjleiit aufö ''}kut jiujetidjtct. 1526. 539
^rtö tnupurfjliu auffv ueiu 511 rjcnt()t 11^,42,1
5Dei- tauffer fprccf)c:
^3tr auy, bu imvetner geift, unb giB räum bcni f)eil{gen getft.
5 S)nvnad) nmcf) er t)I)m ein cveü^ an (s
bie ftiru unb Bruft unb fprec^e:
^flijm btiy ^cidjcu bc§ Ijctligeu cveup, Betbc nu bcr ftiru uub au bcr fuuft.
Saft un§ betten. mi
Stlmedjtigcr (Einiger öott, öater unfer§ l^crrn 3'^efu 6()riftt. [^
[43, 3-13]
i'> ^ä) ruffc bid) an über bicfeu 91., betuen bicuer, ber beiucr tauffc"*
gäbe bittet uub beiu einige guabe burd) hk geift(id)C luiber gcpurt begerb, i'''
^itjut tjl^u nuff, .s3G9t9t(S, uub luie bu gefagt tjaft 'bittet, fo tucrbet ijtjr uel)nieu,
Suc§t, fo toerbet t)i)x fiubeu, iUopffet au, fo tuirb eud) auffget()au', So reiche
uu ha^j gut bem ber ha bittet, uub offeu hk t()ur beut ber ha auttopffet: bas
15 er beu cloigeu fegeu biefe§ I)ljmeltfcf)eu bobeö erlange uub ha^j ber^eiffeu rel}d;
beiner gäbe entpfa^e, buri^ (itjriftum, unfern ^erru. %}mn. [-^
[43, 21-24]
ßaft un§ beten. [25
5lluted§tiger ßlüiger @ott, ber hu tjoft burd; bie ftubftut nadj beinern
gcftrengen gerieft bie unglelubtge toelt berbatupt unb beu gletubigen 9coc fclb
2u Qc§t na fjervcn KL
GHI IG 9Jt)m] mt)m F
14
nemcn
rueffe
*"/)
Olli
' 18
at)it /.
n^u /.
bifen
uffcti
CD
L
U, njtbbct GLT
t()ür LL tf)uct /
bcr bo EL 19 c^r /- bife» CD bor^el)ffeu L 20 empfQT)e GUI (gcxxm GIIIIj
30 bomitt L jufünfftig EL 31 b^ CD WUn L tinb§ CD 32 fünbftut L
33 atitüaffcf}un9e GIII ctugefe^et GHI fclbige GHI 34 bavmtjcr^igfcit GHI lüottcft DF
bicfcit EGHIL
44, 1 biefe EGHIL fünbtflut L 2 angcbovii CD 3 gefonbctt GHI

540 2)aa iQufluidjIeiit nufe ^ituc ^iigeiid^tet. 151^5.
i2,44,4ibcv I)eilt9cn %xca bn 6I)nftcnI)ctt tvotfen unb ftc()cr Bc()Qltcn, al^cit btunfttt^
5]l)m geift, frolirf) l)nn f)offuung, beinern namcii btciie, oiif[ bn§ er mit allen
glenbigen bctjner bet'^eiffung eh)ig§ leBen» ju erlangen toirbig tuerbe, burdj
;3f)efum 6I)riftum unfern §errn. Slmen.
[44, 8-24]
25] ;^c^ Befc^tnerc bic^, bu unreljner gel)ft, bei bem namen be§ baters f unb
beö fon§ t unb be§ I)el)ligen gei[t§ f,
biener ^^u ß^rifti M. Stuten.
hü^ bu au§ fareft unb lüei(ä)e[t t)on bifem s
[44, 27-45, 1]
45,2] ßaft un§ ^hxm ba§ 'heilig ©uangcliou ©. ^JJlarcu^.
3n ber jeit Bra(^ten fie ünblin gu S^efu, ba§ er fte folt anrüren.
Stber bie iunger Bebratüeteu bie fo fie brachten. S)o ba'^ ^i]^\ui fa()e, t)crbro§ lo
5j l)l)n unb fprac^ gu l^t)n : Saft bie ünblin ju mir fomen unb teeret t)'^u nid)t,
2)enn folc^er ift ba§ '^imelreii^. äßarlic^ ic^ fage eud), luer nid^t ha§ xdö)
®otti§ nt)m|)t iüie ein finblin, ber tnirb nic^t hinein !omen. Unb er t)cr|et
fie unb leget bie '^enbe auff fie unb fegnet fie.
S)enn lege ber priefter feine l^enbe auff§ finb§ l^eubt unb bete ba§ SBater is
io]uufet fampt ben :paten nt)ber ge!nl)l)et.
$ß5lter unfer, ber bu bift l)m l)imel, @el)eiliget tüerbe bcin name,
,3u !omc bein xd^, Dein tüille gef(^e'^e, al§ tjm l)imel önb auff ber erben,
Unfer teglic^ brob gib un§ !§eute, Unb öerla§ un§ unfere fc^ulbe, al§ tüir
öerlaffcn unfern f(^ülbigern, Unb nid;t einfure un§ ^nn öcrfudjunge, ©onber •^o
erlofc un§ üon bem übel. 2lmeu.
16] S)arna(^ let)te man t>ü§: ünblin au
,^etten.
ber 2;auffe unb ber priefter fpredfie:
£)er t)err be'^ute beineu eingang unb auSgaug üon nu on bi§ ju etnigen
20] Saruacl) la^ ber pxk'ikx ba§ ünb burd^ feine
paten bem teuffei abfagen unb fpred^e
51. gntfageftu bem teuffel? Slntnjort: ^a. Unb aUe feinen tncrden?
9lnttt)ovt: ^a. Unb aUe feinem tuefen'^ 9lnttt)ort: Zsa. S)arnac^ frage er:
©leubeftu on föott ben almec^ügen üater, fd)e|3ffer ^imcl§ unb erben? 9lnt= 30
44, 4 Slra^a am btunftig EL 5 geifte OSI froUd^ EIL ^n b' Hoffnung F
^offnunge GH n^amtn L G etDtgc§ L 7 S^ejnm Ä 25/26 fehlen die drei
Kreuze CDF 26 @eiftc§ / biefcm T
45, 2 ^eilige / Sanct CDFI 3 3u] 3n L ünbelin E Ünbelein L 4 tüngct EL
bo L 5 Ijn {das erste) L 6 ttje^t L 7 ®otte§ GHIL ftnbelein L ^er^cte GIII
8 tegetc Ö-57 b^ CD 9 auff bei !tnb§ GHI 10 nibbet 6? ntebet H gcfnicl^ct G
gefnid^ct 77 11 merb Z. 14 fd^utbigern CDGTT cinfüre 7s7v cinfitvc
:
/^ ücrfiicöung L
Sonbern C'7^7 10 3)ornac^ (ebenso i Foly.) L IT prifter /. 18 bef)ute L'l> bcf)uete G'if
20 laft y. 21 i>re(i^en 7 24 fc^6;)ffci; c;777y> unb bct evben F
''&

2)a§ 3:aitfliüd)ti.nii aiif^ 9ieiie juncricfitct. 1526. 541
tDort: ^a. ©teubeftu an ^'^cfiim 6t)vt[t feinen einigen fo^n, unfern f]errn, (12. 45, sr,
geporn unb gelitten? ^tiittoort: ^a. ©leubeftu an ben (jeiligen geift, ein
^eilige ß^riftlic^e ürc^e, gemeine bcr f}eiligen, öergeBung bev funbe, auft=
er[tet)ung be§ fteifd^», unb nad) bem tob ein ettiigeS (c6en? 5(ntiüovt: ^a.
[45,29—30)
5 äßiltu getnufft fein? Slntioort: ^q. [31
S)a ncme er ba§ Ünb unb taud^e e§
l)nn bie tauffe unb fprcdfie:
Unb id) teuffc bic§ l)m nauien be» dater» unb be§ fon§ unb be§ ^ei=
ligen geifte».
10 S)enn foEen hk pakn be§ finblin t;attcu |46, i
l)nn ber tauffe, unb ber priefter
fprecfie, tueit er ha^
toeftcrl^embb an 3eud)t:
[46, 5]
2)er ^Umed^tige (Sott unb bater unferö t)errn 3f)cfu 6()rifti, ber bid^l«
15 anbertüel)t geporn ^at burd^S tnaffer unb ben ^eiligen geift, unb [}at bir
ade beine funbe bergeben, ber ftercfe bic§ mit feiner gnabc jum eluigen
leben. 5tmen. ^Jrib mit bir. ^Inttoort: 5lmen. La
[46,10-20]
ib,2ö i^onC'DGHI 2(; ben] beitt CT) 27 fünbe /. 28 fl[eif(^e§ ö//^ tobe OTI
etoigS BL b2 neunte L
46, 8 jünbe HL 1) %x'M EOHIL
f^''

':•» "'':«Hk. :''':«ib IM -'«Um '«»»."•'Mm.'B^ "'':a»:'"':aBh'.''>'':eü "''(flu PI
au Uc ftöuigiu 511 Itugant
1526.
®ie S^egenSburger ©intgung öom 6. ^uü 1524 tuar nicEit o^ne Solgen
getoefen. ,,In Bavaria multuin regnat crux et persecutio verbi etiam non palam
seminati, ita saeviunt illi porci, sed sanguis fusns suffocabit eos" fdjrieb SiitT)ei"
am 30. Oftober jene§ Saftes, ©benfo beloegten ifjn hu ä^erfolguugen ber @öan=
geüfdjen in £)fteueid) unb in Ungarn K Sie feinblid^e ^laltung be§ imgarifd^en
Äönig§ ^ubnng, loeld^er ein ßbift über bas anbere gegen bie Slnl^änger ber neuen
^'el^re ertie^"^, trat öut^er baburrf} nod^ befonber§ na^e, ha^ berfelbe autf; ben
O'^urfürften griebrid^ Don Sac^fen ^u betnegen juckte, J3ut^er§ S^ätigfeit „nidjt
me^r ^u biilben unb ilju in Strafe 3U nel§men"-\ ^e meniger aber etipaö toon
Erfüllung feiner urfprünglict)en 3uöerfi(f)t „sanguis fusus suffocabit eos" ^u feljen
tuar, befto nie^r mu^te 2ut^er§ bermalige ©timmung berjenigen ä'^nlicf) loerbcn,
U3elc^e ifju 3unä($ft uad^ bem ju 3öorm§ öon ben ©egnern erhielten S^riump"^
be§errfdjt ^atte. SÖ3ie er bamal§ fid^ S^roft unb 93tut^ üor allem au§ bem 37. 5|}fa(m
gefd)D|)ft unb burd^ 5luölegung beffelben auc^ feine 5Inl§änger aufzurichten gefud)t
I)atte*, fo erinnerte er fic^ aud^ je^t öfter beffelben. S)em ©rafen 5ribr. tion
^Jtauöfelb, lDe(d)er üor ber ^^einbfc^aft gegen ba§ ©öangetium lueid^en ^u muffen
meinte, riet^ er (Slnfang 1525) biefen 5pfalm „^u Xroft unb ©tärfe ^u Iefen"-\
Sfiu SuU unb Cftober beffelben ^a[)re§ prebigte er über benfelben'^. 3BeId)e ^yreube
mu^te e§ für ilju fein ^u Igoren, ba| bie (SemaTjtin jenes Königs öon Ungarn,
^Jtaria, bie Sd)n)efter ^yerbinanbS üon Oftcrreidj, nid)t aHein eüangelifd) gefinut
fei, fonbern au(^ bei i^rem ©ematjl für bie ©tiangclifdjen ^ürfprad^e einlege. äBir
bürfen mut)! üermutficn, ha^ iljm biefe erfreulidjen ^tadjrid^ten burd) (Jt)riftian
öon S)änemar! unb beffen @emal)lin äutamen, treld^ le^tere bie ©dimefter ber
9Jtaria toar, unb ba^ „bie frommen !(^eute" , toeld^e Sutf)er um eine 3ufrf}^"ift fl»
bie Königin baten, eben iene§ bänifd^e Äonigspaar maren. Söiffen mir bod) and),
') (5nber§, ßutf)er2 3?riefH)ed;fe( 5, 43. 2;ie baju gegebene 5lninerhing fann irreleiten.
äJgl. Söe^er unb SÖeÜe, ftirdjentcjifüit^ 2, 121. (fnberö S. 4*; unb 54. Qxf 26, 40:5.
*) Isthuanify, De rebus Hungar. lib. 7, p. 101. ?lrd)il) für ©efrijidjtc bc§ beiitfd)en Sud)=
Onnbelä V (1880), 6. 61. ^) Senkel? J^iftDrifdjcr :i^erid)t ©. 525-531. S^ie 3tntloort auf
!iJublüig§ ?lnrinncn in ?Utenburg II, 342. *) Unferc ^dtSgabc 8, 205 ff.
"j Üünri)-> Sniniiiliiug, S. XXIII.
-) 3^c äßette 3, 73.

SQiet ttöft(icf)C ^fnttncn an bic .fiötiigiit yt Uiii^avit. 1526. 543
X
ba§ GTjriftian am 3. 9Ipnt 1526 ben 5Refoi-mator in 2Bittent)erg prebigen f^öxtt^.
Um fo lieber tpillfal^rtc biefer jener 33itte, al§ er [tc^ nict)t bie ©efaljren öer^efyten
tonnte, benen hk am ungarifcf)en .!pofe mit if^rem ©tauben ifolirt fte^enbe i?önigin
auggefe^t fein mu^te. @o griff er n)ieber ju jener @r!tärnng beö 37. ^^falm§,
nm biefelbe, ein menig nac^ ben neuen ßeitöer^ättniffen geänbert, neu !^erauö=
augeben, unb fügte hk Stuölegung breier anberer ^4^fatmen l^in^u. 5Der 62. ?pfatm
foüte üor altem bie Königin gegen bie böfen 3f{at|geber unb @($meic§ter i^re§
@emat)l§ ftärfen. Der 94. unb ber 109. foHten befonberg jeigen, ba^ Ijeitiger
3orn unb (^ebet miber bie geinbe ber äöa^rl)eit nic^t ber (^rifttid)en 2kbc n)iber=
ftreite. ^n bem Sinne atfo nannte er biefe ^^fatmen „tröfttic^", ba§ fie ben
Gi^riften über bk bittere unb fi^einbar fiegreic^e ^^^einbfc^aft gegen ba§ Güangetium
unb feine ^Int^änger tröften tonnten.
Söä^renb er mit ber 3tu§arbeitung biefe§ S5ud§e§ befd^äftigt ttiar, cr'^iett er
bie Äunbe — am 19. September fcfireibt er babon- — , ba^ ilonig t'ubtuig ^rone
unb Seben beiioren ^aht. Stuf biefe Sc^Iac^t bei Wo^ac^ bom 29. 3(uguft, 3U
toetcfjer ber nngtücttic^e ilönig öergeben§ auf Jpütfe au§ Seutfditanb get)offt I;atte,
bejie^en fid^ öieEeid^t bie ^Wei SSemerfungen in bem testen ber öier ^jsfatmen, tüo
hk großen ©rfotge ber Xürteu (^u SS. 12) unb bie ®Ieicf)güttigteit ber beutfd}en
dürften gegen bie Xürtengefa^r (^u SS. 16) ermähnt werben. 5Der Sßibmung be§
23u($e§ gab Sut^er nun einen anberen ^n^att, al§ er nrfprüngtid) beabfid)tigt tjatte.
9(nftatt bie Königin ^n ermat)nen, „frifc^ unb fröt)tid)" in ber 33egünftigung be§
6t)angetium§ fort,iufa^ren, fud)te er biefetbe nun über ben 2;ob i§re§ ©ema^Is ^u
tröften, bie fo na'^e tiegenbe ^inmeifung auf ba§ bon biefem gegen bie Qrt)an=
getifcfien begangene fc^tt/ere Unrecht unb auf bie ©efa'^r, ttJelc^e bem ©tauben ber
.Königin gebrofjt ^atte, utit 3fi^'t9efüf)t öermeibenb.
Sßoltenbet ^at 2xdt)tx biefe Sdirift am 1. ^Zobember 1526. 2)enn hk — jute^t
gefcfjriebene — äöibmung ift batirt öom erften beö 2Bintermonat§, tt)orunter l'utt^er
ben ^Jioöember üerfte^t, Ujie 3. S3. feine ßrftäruug 3U Sad^arja 1, 7 (f. Sd)riften
bom Safjre 1527 3) jeigt. Slber biet früt;er, nac^ ber oben auögefprodjcneu ''Ikx-
mnttjung bielteid)t fd)on im ^Mx^, fi^eint er fie begonnen 5U ^aben. 2Ba5 foltte
er auc§ anbers aU biefe Sdjrift gemeint traben, tnenn er am 20. 2(pril an Oiül^et
f^rieb: „S)ie ^fatmen finb nod) nid)t fertig" unb tjierbon feine 3trbeit „am ^^faltcr"
unterfd)ieb?* Über bie '-Öotlenbung bes Drudeö luiffen mir nur anzugeben, baf^,
@eorg Sudjfjoljer am 8. S)e,]ember Stepljan 3iobt erfndjt, ifjm bie „troff^^pfatmen
an bie fonigin bon Ijungcrn" ^u fd^iden"', unb ba^ ßmfer in ber bom 7. Januar 1527
batirten Söibmung feiner Schrift „Sin fenbbriebe 9Jtartin l'utt)er§ an hm .^onig
3u ßngeltanb §einrid)en, biö n'^amenö ben adjten" jene Sdjrift Sut^erä aU „i^t
fur^ bergangen" erfc^ienen bejeidjuet.
)Begreiftid}ertt}eifc erregte e§ hti ben römifdieu ©egnern nii^t geringe? 5tnffeT)en,
ba^ £'ut^er bie Königin ^Jtaria, be§ Äaifer§ Sd^ioefter, für eine ^rennbin unb 5öe=
günftigerin ber neuen Seigre öffenttid) ausgab. Saljer fteltte @mfer biefe i'^r geii)ib=
mete Sd)rift auf eine ßinie mit ben an -^erjog ©eorg unb an .ipeinrid) Vill.
gerid^teten Briefen ßutl^erg, mit benen er nad) bem berungtüdten S3auernaufftanbc
>) S?itc^ltintb, ^^oac^§ ©nnimlunfl,

544 3]ier tröftlidje ^Pfoditen an bte ßönicjin ^u Uiuvuit. 1526.
„Königen imb S^urften Ijeuc^ele" unb meinte: „SöotdieS ßuf^er alet)n gejcf)rieben ^at,
fel^n alte g^fft bamit juöernatDen unb fel^n fe^ere^ bet) bem balbgletpBenben toeiB^
litten gefd)(ed)t ju ertneljtern. äöie n!)U gemelte ilonigin Suf^erS gefc^entf ent=
^fangen Ijab ober tüie fie mit t)l)m bran fet), i[t mir tocrborgen". @r ert^eilte auif)
ben Oiatt): „2öer gemclt buc^lin one fc£)aben lefen tooll, ber !er det)n bie toort
umb, unb tüa§ SutiE)er auff ben iBabeft unnb bie 6'^riftlic^en

S3ier tvöftltdjc ^IHnlmeit an bic .Jlüiüfliii 311 Ungarn. 152G. 545
äöa§ mag i)k^n beranlaBt ^afcen? .Oerjog ©eorg öon Sad^fen l^atte eöaiigelifc^e
um i]§re§ (Slaubcnö tuiücn au§ 9JIttttüeiba Vertrieben. 5lm 27. 3uni 1535 fd^reibt
i'utljcr barüber an SInton l^auterbac^, ipeM)cr iljn ^u einem Xroftbrief an'lbie ii^er=
fo{gten aufgeforbext ju Ijaben fi^eint. gr antiuortet, „ber unfc^ulbigen fieute (Jtenb unb
Jammer" fei i^m freilid; leib genug, aud) fürchte er fid) nic^t bor be§ ^er^ogg 3orn;
bod) aber mijge er nid)t etuia§ „ben guten beuten ^u Slroft f^reiben", med ber 2;roft=
brief, ben er toor ^toei Salären an bie „au§ fieip^ig unfc()ulbig 5ßerjagten" geridjtet,
biejen „me:^r ©d^aben getljan benn gefrommt" Tjobe. 3n biefcm iöricfe 'erU)ä()ut
er auc^, n)a§ „ber 5pfaff ^u c^alle" neuerbingä getrau ^aU. 3llbred)t öon main^
r^atte feinen 9tentmeifter .^an§ ©c^ana „plötjlidj Renten" taffen unb jtuar nadj ber
ijffentlic^en 5Jleinung ungeredjtertoeife. infolge beffen fdjrieb Sut^er unter bem
31. ^uli an biefe „!arbinalifd§c .^eiligfeit", il^n aud^ ben „!arbinalifd)en .genfer"
nennenb unb i^m nod)maI§ ben 2:ob be§ im ^al^re 1527 ermorbeten .g)attefc^en
^4>rebiger§ @eorg Söinfler öor^altenb. gr fc^lie^t biefen 93rief: „^d) mu^ mid)
tröften, ha^ it)x aornigen Cieiligen nic^t alle ^enfen n^erbet, bie euc^ feinb finb, . . .
fonbern tuerbet unferm .g)errn @ott an feiner ^ird^en ben 9iing an ber Zf)üx laffen
unb etlid^e leben laffen, hi^ ber red)te ipenfer auc^ einft über eud^ fome". ^u biefen
^orfommniffen pa^t bie aBieber^erau§gabe jener grflärung be§ 107. 5]Bfatm§
bur^auö: S)amit mürbe ben „aornigen 3;t)rannen" gebrof)t unb ben eöangetifc^en
i^erfotgten Xroft eingefproi^en, o^ne ba§ bod^ ^'ut^er fic§ bire!t an biefe 3U menben
ober öon il^nen perfönlid) ^u reben brandete. SBenn er auf bem 2itet neben ben
„33erfotgern" audj bie „OJotten toiber ß^rifti 2öort" nennt, fo bürfte er babei bie
äöiebertäufer in fünfter im Shige gel^abt l^aben, gegen meld)e er in bemfelben
Sa^re eine ^öorrebe ju be§ Urb. Ot^egiuä „Söiberlegung be§ 2)iünfterifd^en 33efennt--
niffeä" unb eine jmeite ju ber „neuen Leitung aug gjlunfter" gefc^rieben l^atte.
^lüd) hierin bergleid^t er biefe „Otottengeifter" mit ^uba§. mk fie Ujn mit bem
'-Popfte äufammenfteEten, i^n für einen „ärgeren falfd^en ^^sropl^etcn atä ben ^:^sapft"
erflärenb, fo fa^t er in bem Zikl unferer ©c^rift hk papiftif^en unb bie
fd)njärmerifd)en (Segner beg reinen (äDangeliumg ^ufammen.^
1. 5öter trö[tltd§e ^Pfalmen.
A „5öier tro || ftlid)e ^pfalmen || 2ln hk Ä6nigl}n ^u C^un* I| gern au§ gelegt
burd) II 5Jlartinum l'utl^er || äöittemberg. || 15.26. jj" «ölit 2:itelein=
faffung. 56 53tätter in C!tab, leljte Seik leer. 2Im ßnbe: „©ebrudt
ju äÖittemberg burd^ || .g)an§ a3artt;. 1. 5. 26. || -55. ||".
Sei bem legten ber biet ^Pfalmen finb bie legten aä)t Serfe (öon bem 24.
on) falfc^ gc,5äf)lt. ^n einigen ^i-emplarcn ift bicä bei bem 24. nnb 25. Serfe,
b. ^. auf m. &6>^ beridjtigt, fo in bem ber ihmafefrf)en ©Ig. unb bem in
äßülfenbüttel ; in anbcren ift and; (jier nod; irrtl)iunUdj gebrndt „23" nnb „24", fo
in ben beibe_it Gremptaren ber .^tönigt. 5yibliotl)ef jn a3erlin unb ben beiben ber
.^of= unb lÄtaatsbibliütfjef in ajiündjen. Stnfeerbem finbet fid) biefe ^Jlnggabe
nodj 3. m. in .^elmftcbt, itopent^ageu Ör. Äonigl. Jöibüotfjef, iKoftod, äBicn.
B „äJier trofttid)e || 4)fatmen, 2tn bie ^6 I| nigtjn au ^ungern, |1 ausgelegt
bur= II
d) gjtartinum || ßut^er. || äßittemberg. || 1. 5. 27. Ii" ^it 3:itet=
') ajgl. (Sri. 63, 331 ff. 3)e äüettc 4, G09f. 614 ff.
Sut^erä aöerfe. XIX. 35

546 2]ier tröftüdie ^malmen an bie Königin 3U Ungarn. 1526.
einfaffung. 56 93tätter in 0!taö, le^te brei (Seiten leer, ^^m (änbe:
„©ebrüdft 3U SBittemberg |1 buri^ Sofep^ ßtug. || 1. 5. 27. ["
Sor^anben a- 23. in SBerün, Sreätau St., treiben, ßönig§betg U , ßDpen=
f)agen ©r. ßönigl. 23ibtiot!)ef.
C „33ier tr6ft= lid^e ^falnten, 2ln bie ^6nigt)n 3U ^un= gern au§ge=
1| 1|
H
legt bur($ 53brtinum fiutljer. äöitteniBerg. M. D. XXVII. ||"
|1 || ||
II
gjtit Siteleinfaffung. 44 glätter in Quart, le^te§ S3latt leer. %m
enbe: „©ebrucft ju äBittemberg. |1 5Jlid)eI Öott^cr. ||"
5öor^anbcn 3. Sg. in Serlin, fiopen^agen ©r. ßönigl Sibliot^ef, 2Ber=
nigerobe, äßotfenfaüttet.
D „Uier tröftli-- c^e ^pfalmen, 5tn bie Äonigtjnn 3U |)iin9era, au^getegt
|| |1 H ||
burc^ 931artinum J^ut^er. m. S). ip)ih ||" 5Jtit Xiteteinfafjung. 2:itet=
j
rücffeite bebrucEt. 44 SBlötter in Cftaö, Ie|te 3 Seiten leer. 5tm
enbe: „©ebjudt buri^

9}ier tröftlidie ^ßfadneit an bie Königin 311 Ungarn. 1520. 547
grtangen «b. 38 ©. 369-453. S^gl. giiber§ 5, 402 f. Separat Qcbrucft erfd)ien
biefe Si^rift mit einem nirfjt mcrtt)rD)en ,Jjiftorifd)en SJorberic^t" öon ^. 3. aiom=
Hä) in: „£ut:^en fäftige grflärung einiger Iroftpfalmen an bie i^önigin 53iaria
öon Ungarn nefift einer äbrrebe S). ^ol). ^ac. SiamBac^", ^ena 1730 in Cftaö.
S)ie 3uf

548 SSict tröftli(|e ^Pfalmen an bic ßontgin ,311 Ungarn. 1526.
vindicator^) BBEF, ^alteft D^, \i\axilx6)T), laffeft, laft, fa^et, fatet,
fallet, gbraifrf) E.
S)er Umlaut be§ au (= eu, feiten etü, in E einmal tdttime) erfährt 3utDa(i)§
nur in F, Uield)e§ burd^weg gleuben (fides) unb einmal trelüen (confidere)
fcfireibt; bagegen mangelt er (entgegen A) in glauben (credere), glaub ig DEF
{F aucf) gleuben, gleubig), ferner in ban^me (arbores), l^aubt DEF, rauf=
fen, öerfauffen DE, Xauffer T)F, fcl)aumen E.
S)er Umtaut be§ (be^. burd) 6) n^irb abttjeictienb öon A eingefü'^rt in bof e,
mochte (Äonj. 5prt.) B-h; eröffnen, frblic^, Otomer, troften, tobten,
^oren, grbffer, groffeft, V^\t, erl)bl)et BCEFah; O^rbfd) BCFah
(Srefd^ E), ftor^en BDEFalr, mbxhcx BCBF, morben, gbttlicfuBD^jP;
ftoft BCF, folclier (meift) B (bi§tt)eilen) DF, troftli^ BC, plo^icl) CD,
öogel BF, tollen, ge^orfam, ausgerottet (7; tobtS (mortis), bifc^off,
gotlofe, folti); bort ^, t)6ct) (altus), t)blä F. gjteMa«^ ift ^e^' Umlaut unter=
blieben, wo Ä i^n fe^t: boS'^eit, Dorig B—h; boS^afftig, forgen B—F;
öffentlich EF, anftoffe (subst.) F, tierftoret a. Bmifd^en !ompt unb
fompt, fdjon unb f^on, fonnen unb lonnen fc^n)anfen alle 2)rude (f. ße§arten).
S)er Umlaut be§ u toirb im attgemeinen burd§ u auSgebrüdt, in DE aud)
burc^ ü, in Fah auc^ burc^ ü (glürf, gürtel, fünbe ufto.). Über bie in Ä
einge^^altene ©ren^e ber Umlautäbe^eidinung '^inanS gelten mugen, (ön)gludE,
süchtigen, rüftunge, ^uni^, fiinbe, fc^ütten, bürffen, brummer
Xürde B^F; bürre C-h, ertnürgen BCDF, bürfftig, fd)ü^en
BCDE; ^uxmn BDEF, gen^ijnneft, erlüfte i?6'i^; fürd)te (timeat) ^J^i^,
müden (5)erbum), toarnüng, oertündelt B; lüft, fünff D; übel DE,
über, übrig E; t^urft F, furd^t (timet) BDE, fc^toümme BDF. C^inter
biefer ©ren^e Udbm jurüd: gefunb BGDFab, eingetuur^elt B—F, funbe
CFah, gurtel CFah , ^ulffe CDE, ^uben, entf ^ulbigung, bundel
DEF] funbe (inveniret) CEa, füllen, funbigen, gottfurc^tig C; gulben
CF, burger, auSgef d)u:pft EF; fd)utten F. - 5Sielfac^ \6)Xoa\\li in A
bie UmlautSbe^eidinung, fo :^at A 3. S8. anfangt (bi§ etloa ©. 560 unferer 2lug=
gäbe) für unb bar- toar- toibberumb, raä^renb fpäter au§fd)lie^lid) für
unb -ümb fte'^t. B ^ai für -ümb, C für -umb burd§gefül)rt unb aud) F
l^at meift für -umb. D^ ^aben für (too nic^t öor eingetreten ift), aber -umb,
ah ftct§ für, meift -ümb. ^üx bie übrigen O^älle be§ ©^n)an!en§ fei auf bie £e§=
arten üertoiefen.
S;er Umlaut be§ uo , getüöt)nlic^ buri$ ü, in DE biämeilen aud^ burd) ü
{E fdireibt auc^ geliebt, fieren), in Fah nid)t feiten aud^ burc^ ü be^eid^net,
erf(^eint in reid;lii^erer ?lnmenbung al§ in A: gerüd^t, muffen B—h]
berümbt BCDFah, blüet, l^oc^ mutig, gütig, muffig B-F; füffen
BEF, rüfft CDE, fübbelen BF, früe DE, für [tentliümb C. (Sr fel)(t
in mutig BDEF, muc^erer EFah, guete CF, lugen (mendacia) E,
fuffcn C. A üerliält fid) fd)tüanfenb in flud^e (maledictiones), mufte (-^onj.),
füren, fulen, (ent)ftunbe, grünen, tüueten neben fluide ufto. (ögl. bie
SeSarten).
1. a toirb burc^ tiertreten in gelegcntlid^en on (ab) BF, getl;on (faft
burdjtoeg) E (feiten) F, fomen E.

S3iet tüifllidje 5l.Sfn(ntcn oii bie Königin ,yi Uiiöqui. 1526. 549
2. S)ie neuen SDipIjtljonöc finb foft auSnaI}niöIo§ burc^gcfül^rt.^ 5I,?creinaette§
fdjvien (clamare) unb Blieben in A f)abm bie anbern 3)ru(fc in td)ret)en,
bleiben berinanbelt, nnberfeitS tjaben 1)EF nnmai blibe (maneat); latinifrfj
lautet nur in ^F lateinifd), bie ä>erf(cinerunge[itbe -lin lucdjfett in alten Srucfen
mit -tein (f. J^eöarten).
3. £)ie atten unb neuen S)i^t)tl§Dnge tDcrben im allgemeinen nid)t unter=
fd}ieben, nur in DE ift für atteö ei bie Sdjreibung ai ober at) üblid), einzeln
finbet fie fic^ auc^ in /'' 3. «. allain, Äal)fer. ^n JJ begegnet einmal oud).
3)a§ au§ tu l^erDorgegaugene eu U^irb in ABI) unb F ^utüeitcn al§ eu be^eidjuet,
bod) aud^ mit eu bermengt (leuchtet, leüte neben teuffet, freunb), i^' fdjreibt
metjrfad) eü (t^erein^elt eü) bafür, bod) glcic^faUs otjne .ftonfequena (freünb,
creü| neben Xeutfi^), /'' fc^veibt neben breütgam ober leüte getegcntlid) au^
freübe.
4. 2llte§ ieifttt?ieber tiergeftellt in bergief f eu J57)£'i^, fliegen, ^ie^en
FF, lt)o A bergiffen uftü. fd)reibt, be§gteid)en in gienge CDF (ginget),
bagegen t)ot A e§ betüa'^rt in t^ielten, Wo a Ritten, fotüic in öe r b rieStic^,
tt?o C öerbriSlic^ ^at. I) fc^reibt in ber 9JegeI niergent, BFF l)eg(f)lic^,
^Z)£'jPt)eberman, gegen nt)rgenb, igtic§, l)berman J, n?ä:^renb l^cmanb A in
ab Q.{$> jmanb erfd}eint. 2)a§ S)etjnung§-ie in bie f er, glieb, fc^mieren,
liegen, [teilet u\w. ift nirgenbö o:^ne ftarfe ©d)U3anfungen burdigefütjrt ober
öermieben, C lä^t e§ in fc^ierm, h in bergiefften einbringen.
5. 9llte§ uo toirft in BFF noä) in ber Schreibung 11 bielfac^ nac^, bie ober
in F bi§toei(en aud^ für ben Umlaut be§ u gebraucht toirb (f. oben). F fd;reibt
^njeimal ^tüü für ^tüo.
6. f5ür tritt u ein in fun BF, fummen BF (auc^ A), ©unne,
5^unne, genuinen, funbcr (neben fonber), befunber, funberl^a^t,
funberlic^ Z»; autföurtet, gen^unnen, fun, truij(en) i^. 3(nberfeitg erfdjeint
gunft unb fürt ^ alg gonft F, fort, BF. ^n F tüirb ameimat tünig, in
FF einmal fünigin gefd^rieben.
7. 3)ie Sängenbe.^eic^nung ber 93o!atc burd^ S^el^nuugS-tj ober 3:oppc(=
fd^reibung (bei e) ift bielfad^ aufgegeben, öfter§ aud^ gegen A neu eingefüljrt unb
folgt feiner feften Siegel. 33ei jljm, jtjn, i^nen, jlir, "^aben BFF md\i, ah immer
ha^ ^ fallen taffen, mäl^renb anberfeit§ F mit i?or(iebe t'\)x (^ron.) unb ifjn
(5prä^.) fd^reibt. ^uwtiim taufd^t ba§ \) W ©teile: gemat^ A, gema^l BF,
gemaliel BF, too eö alfo in feiner gefcl)idjtlid^en 23cred^tigung tl^ciliüeife nidjt
mel^r berftanben Ujurbe.
8. S)a§ i u\ gnbfilben erfd^eint nidjt eben l^äufig: 3tt?eimal in @otti§ A,
je einmal in offinbar A unb in obirfeljt AB, ferner in ubir, empfinbift,
leg ift y1, too bie übrigen 2)rudfe e fd^reibeu; in ©uberlatiben ift eö .jumeilen gegen A
eingefül^rt: gncbigift .Z)F, ne^ift, gr off ift, l^o^ift 7iZ', nd^ift (neben ne^eft)
F. 3n f6nigt)u Ijot C bie (Jnbung einmal ju -en abgefd)n)äd}t.
9. S)a§ e ber 6nbfilben tt)irb befonbers in BFF im ^Xu§Iaut gern a)i=
getoorfen, bagegen innerljalb ber f^leriongenbungen bon allen S)ru(fen gegen A nid^t
feiten gefdjü^t: ©ottee, monbeö, ^erren, fd^rcibet, gecreu^iget ufm. gegen
@ot§ ufU). (f. l'esarten).

^50 S3ier trDfitid}e ^ifn^mf" o« ^^^ Äonigiit 311 Uitgattt. 1526.
10. 3n geen uiib fteen ^^at EF, in tuee '^at F ba§ :§ in ber Siegel auf=
gegeben; F fc^reibt einmal gefen (visus).
Äonfonanten. BF fdireiben burcfjweg teütf^, bertentfd)en, E l)at
einmal trucfen f. brucfen unb trennen f. brennen, F tiulftig f. burfftig
unb tuniJt f. buncft. ünbet lautet in BGB önter, t}t)nber in B ^t)nter.
S)agegcn n^irb mieber öerterBen A ^u öexbcrben BEF, tirf}tet 3U bietet BF,
tuncEel, t^urftig jn buncfel, bürftig D, t^anb 3U bant^, tl)ai- 3U bar i^.
%k in J. äuiüeilen Begegnenbe ©d^reibung üon )? für b im \?(nlaut (gepot, ge=
potten, pufd^, prac^te) erfd^eint ebenfo öerein^elt in BCE, pufigex in B
(öerpcut, gepet, pret)t, gepel^n) unb i^ (popelet, ptut, gepot, ple^ben,
pan, plel)), toä^renb ^ ba§ p in l)ept, gel)apt, lieplic^, teipti($ beöorjugt,
anberfeit§ aber bocken f. pochen fe|t. E fcfireibt au($ fud f. gucf, bad)e f.
-hadt, Di;Föergengflirf), toegf, F einmal Ijnbenbig t- ijnnlücnbig. Ein-
fügung eineg t ift in GBF häufiger: bannod^t, bennoc^t, noi^t, anberft.
t)ater> öatter (ftet§) F, (auföeiten) F] E beborjugt au(^ betten unb gebett
bor beten, gebet. Otein ort^ograpliifd^ ift le^t> letft E unb ba§> bj
BE(F); tt)a§> »3 I>E. .
$Bor= unb 5lbleitung§filben. B fc^reibt einmal geUl)cf) unb äfteinml
belel)b, tüä^renb C in ber Siegel gnug, gneigt unb F einmal gwalt l)at. ^ür
äu-, ba§ in A mit jur- n)ec^felt, fd)reibt £• immer, D äutoeilcn 3er-; aht- erfcl)eint
in D^ al§ ab-, ^n aEen Druden n^e^felt -t(l))um mit -t(t))umb; -ni§ lautet
in BE -nüB ober -nuB.
gflesion. Ibiüerfungen be§ flejiötf($en § unb n (3. SS. be§ gema^el F,
öbelt^eter al§ S)at. 5piur. G) finb au§ ben Se§arten 3U erfe^en. SemerfenStuert^
finb ©onnen, namen^ gegen ©onne BF, name ah, bie ©c^n^anfung
3tDifcl)en ber fame unb ber famen in aEen ©rucEen, ferner ber ^:piural 3tpo=
fteln, mit bem h aüein ftel)t. ö'ür l^atte fc^reiben BE gern l^ette, für finb
i)at E in ber Siegel feinb. 3ln einer ©teEe liat E ba§ alte Präteritum toa§.
SBortformen: nur> nur C, arbet)t > erbet)t 5i^, l)irf ^afft > l)err=
fc^afft, ^ülffe>l)ilffe^F, ©enger> Singer D^,latüe>lDmeX>,len)eF,
U\)tE; breutgam> breutegam B, breutigam ^; - frDm!eit> früm=
!ait, 33'e^emen> 336l)emen, trenime> trome, :^ofebiener> l^ofbiener,
!ret5e> frae, öermugen> öermogen^. — frum> fromDi; (bt§h)eilen
au^in^unb ben übrigen), toeiniger> weniger 5—& (in i; auc^ iüeiniger),
irfte>erfte5Ci)i^, gottfür^tig> gottfori^tig E; - lei(^tlic^> leüt^t-
Xi4 beibe> hz'iit, öDllenb> öollanb F. — 36rnen> 3Ürnen BBEF
(auc^ ^1), iDollen> mollen BBEF {F aud§ Ujetlen), n)Dlteftu> toolteftu B,
tüolftu F; befelc^e> befilc^e, ftDr^en> ftür|en BEF; rDmpffen>
rumpffen Bah, erbei)ten> arbeitten, ftiden> ftecfen BE, !umpt>
fompt i^(au^^), tompiEF{üU^A); fDnnen> funnen7?D, lünben i?i^;
iDorben (^art.) > mürben B, warben E; — lel)nen> laljnen, iauc^^en>
judi^en, pDr^eln> purzeln, ermurgen> ermorgcn, bertel)bingen >
bertt)ebingcn, felen> falen 7^; - blieben (^art.)> blel}ben, ]§eu(f|eln>
:^ct)(^eln, auBgerDt> aufjgereut F, fur^ten> forc^ten B; — trorffen >
tourffen 1), marffen E; ftürbe> fturbe F, ftorbe E. - toilcf), feiten wetc^
^> irild) BF, tvdä) GBEah; Wiber> Weber BEah, entWeber > eint--
^

Söier tröftltd;e ^Pfolmen an bte .Röitigiit 311 lltigavn. 1526. 55
\
toeber, benn >> bann BEF, ftio> tra (ftct§) i? (üBer ba> bo; bD> ba
y. ße§a.); tni^>- öoi-* -Di? (oft f. !^e§a.), furrjanbcn>- bert^anben 6^ (biStreiten),
brau^> baraul E.
rüge > rütü E, ^avffe >> fiar^ffe BEF, fenffe >• fege§ (m'^b.
segense) E, leibctid) >> leiberlic^ h. — fnirfen > fnirfdjcn BBEF,
au§fteu6ern> auSfteuben tt«6; öerbamnen >> öerbannnen i/'i*'; ,^ipple>-
jipffle C; frf)Ia'^en > fc^Iagen, "Mengen > IjencEen 7?. — fcfiorff >>
fd)arpff, ferne > ferre E; befte > befter BE, ba,^u> bar^u 7^7>7;7:
baburd)^ barburd^ BF; eraB, erunter, crau^^ ^crab uftn., erf ür >
l^erfur, \^zx\ox BE) l§ieau§ > ^ierau§ {^\)xa\x^ BF) BCBEF, nu> nun
7)7;, ni^t> nit ([tet§) 7?, (oft)7)7s fonbern > fonber (funber 7)) 7)^^
(auc^ A), t^t>t)e|t BEF, feIBft>fe(b§ BEFh.
l'm\)'\t^ixq, > 3n)et)felttg B, fobbern > fürbern T>E, forbern F
(auc^TJ); fint > jeinb 7), \tXji E; fc|ltpffern> fd^üeffern, :^ernac^er >
l^ernad^ E.
oberfeit > obrigfeit -E'7^, ^ilger > pitgertm C, juncfer > |und=
l^erre 7^7*' (bagegen ^Pfar'fier >• Pfarrer BE); gegenanber >> gegen
einanber BE, forber > fort, "^l^nfurt > ^t)nfur E.
fd^redlic^ ^ erfd^redlic^ E, anfe^en > angefe^en BE\ gangen,
fuUen, brauchen > ergangen, erfiiUen, gebraudien 7?7^; öertitgen >•
austilgen ab, öer^inbern > l^inbern C, benden > gebenden CB,
rec^tfd)aff en > red)tgefd)aff en, bergen > Verbergen 7>; laffen > öer=
laffen, bempffen > öerbempffen F.
SBorterfalj: arbeit > guter ab, Uppen >> leff^en E, mut=
n^itlen > tüitlen F. — ft^tei^t > rec^t 7?7', bleiffig > feer ab. —
ft)atben > toanbeln BF, bertünbigen > lueiffagen, t§un > bereifen ah,
tf)ur[t C^art.) > burf fen BE, erretten > ernoren, beugen > biegen E,
beftetigen >> bef eftigen F. — toenn > toeit (= fo tauge al§) B, ntrgenb >nienbert
E, ^in unb l^er >> l^iu unb n^iber F.
1

552 Sßiet ttöftlic^e ^^Sfalmen nn hie Äotitgttt 3U Ungntti. 1526.
Der burlileud^ti giften
I|od]gebornen framen, fragen rtTariae, gebornc fbn\g,\n
511 ßtfpanien ic, fonigv" 311 ^ungern unb Beinernen ic,
meiner gnebigften framem
giab unb troft öon ©ott unferm üater unb .^etrn
^fiefu ef)n[to. ©ncbigfte fratu !om9t)n, ic^ f)atte
mir futgenomen butrf) f rumer leute angeben, @.^.^.
biefe öiex ^falmen ju ^ufiiireiben 3ur öermanung,
ba§ e. ß. 5Jl. folte frifd) unb froli^ an!)QUen, ba§
^et)lige (55ott§ h)ort t)nn ^ungerulanb ^ufobbern,
h)et)l mir bie gute me^r 5ufamen, ha^ 6. ^. 5)1.
bem (Suangelio geneigt tnere unb boc§ burd^ bie got=
lofen S5tff(i)ot)e {\r)\lä)c tjnn ^ungern med^tig unb
faft ha^ mei[te brtjnnen ^aBen foden) feer öerfjinbert
unb aBgelüenbet h)urbe, alfo ba§ fte auc^ etlic^ unf(^ulbtg blut f)aben öer= 15
giffen lafjen^ unb grelüli^ tüibbcr bie tüartjett @otti§ getobet. 5lber nu ft(^
t)nn be§ leiber bie fa(^e burd) @otte§ gen)alt unb üerfe^ung alfo geteret l)at,
bo§ ber Zuxdt biefen jamer unb elenb ^at angeric^t unb ha§ ebte junge blut
^onig Subtotg, 6. ^. 5Jl. liebe§ gemall), nt)bbergei(^lagen, l)at fic^ mein fur=
nemen auc^ muffen umbferen. §etten nu bie SSiffc^oöe ba§ ßuangelion laffen 20
gel)en, fo mufte i^t alte tüelt öof gefc^rei^eS fet)n, ha?^ folc^er fat über Jüngern
lanb Jörnen tüere ber Sutfierifc^en lederet) l)alben. äßilc^ el^n leftern folt ba
tüorben feljn? 2öem fie nu toollen bie fcfiulb geben, mugen fie aufelien. ©ott
'^at§, al§ iä) fef)e, öertoeret, ba§ foli^ leftern leine urfac^e entftunbe.
3iöm.i5,4 3Bie bem allen, tüeil ©. 5paulu§ fc^reibt aun 9iomern, ba§ bie l)eilige 25
fc^rifft fe^ eine troftlic^e fc^rifft unb lere un§ gebult, ©0 fjah iä) bennoc^
1 buri^teuc^tigtften £C 2 Waxia BF Mulatte DE füntgtn EF 3 fonigtjn BD
lonigen C lünigtn F «Bohemen E 4 gnebtgiften F 5 ^zxxixi E 6 ©nebigiftc DF
ftdtt E 7 futgenomcn BE fürgenumcn D ftomer BF 8 öeromung D 9 fro=
Uä) BCDEF 10 ®otte§ i?-Di^ §unget(anb BCDF in\vixhtxn DE 11 meere BF
12gnei9tC 13 Sif^ off e -B/>i^ mächtig i? 14 ge^inbert C 15 tnurbe J5i^ unfe^ütbig i?
15/16 öetgieffen BDEF 1 6 ®otte§ £C'X»£i^ 1 8 JurcEe iJZ'-Ei^ 1 9 gemalt BF gema'^el /^^
19/20 futnemen BE 20 muffen i?C'Z)^F nun DE SStfa^offe 7>i^ 21 gecn E
mufte ii/>i;i^' ^e^t DE folc^et ß übet ^ 22 fummen 2> 2öcl(| (7i)^ lefteten E
23 tooüen £/)JSi^ mugen BCDEF 24 ^att e§ E ftj^e ^ foltJ^em 5-P lain JS
entftunbe JB^F 25 »oeil feJdt BF ©ant i^i^ fc^teikt BF 9t6mern iJ(7Z»£i^
2G ain EF ttofttid^e BC bannod^t D bennocä^t E
') Damit tverden der zu Ofen verbrannte „Buchführer" aus Budapest, den Luther
Georg, Cordatus aber Johannes [Cruss?] nennt, nnd ein zu Piag verbrannter Mönch
gemeint sein. Vgl. Erl. * 26, 403 und Enders 5, 54.
10

33ier tröftlicfje ^H'ili"t'ii o» t>it' .fiöitii^iit \n lliu]inii, 1526. 553
fort gefaren unb hie fclbigcn ^pfoltiien laffcn nii§Qc^cn , ©. ^. 9Jl. 311 troftcn
(@o öiel (Sott imö tvoftet unb gibt) tjnn btefcm groffcn, ptotjlic^cn ungliict
unb cicnbe, bamit ber almec^tigc gott 6. .^. W. ]n bicfcv ^cit f)ct)miudjt, nidjt
QU§ 3orn obbcr uuguaben, al§ loir biHirf) [oUcn ^offen, fonber gu ^uc^tigeu
5 unb au bcrfuc^en , auff ba§ ®. .^. 9Jl. lerne tratoen attcin auff bcn redjtcn
Oatcr, ber t)m ^t)md i[t, unb ficf) troften bey reiften brcutgame§ S^efu 6§rifti,
ber nuc^ unfer bruber, ja un[cr fletfc^ unb blut ift, unb fidj crgel^cn mit bcn
rechten freunben unb treten gefetten, ben lieben cngeln, bic um6 un§ finb
unb unfer pflegen. 3)enn lüic tool e§ (S. ^. 5Ji. ein Bitterer, fd^inerer tob ift
10 unb biEic^ fein fol, fo frue eine tuibtoe unb be§ lieben gemal()§ beraubt ju
Serben, fo toirb boc^ luibbcrunib bie f(^rifft, fonberlic^ bie $Pfa(mcn, @. Si. 9J1.
bo gegen üiel gutä troft§ geben unb bcn fuffen, lieblichen Oater unb fon gor
reidjlii^ geigen, barljnn ^a§ gcloiffe unb einiges leben Oerborgcn ligt. Unb
furtoar, tuelc^em c§ ha mag l^in!omcn, hav er be§ batcrä liebe gegen un§ Ijn
15 ber fd§rifft tan feigen unb fulcn, ber !an au(^ leicfjtlid^ ertragen oEe ba§
ungludt, bo» auff erben fein mag. äßibberumb: 2Ber bie fclbige nici)t fulct,
ber !an ouc^ nic^t red^t frolic^ fein, toenn er gleich ijnn aEcr luelt ioolnft
unb frcuben fd§h)umme. (S§ !an ja feinem mcnfrfjcn folc^ gro§ unfal n3ibbcr=
faren, al§ (Sott bem öater fclb§ toibberfaren ift, ba§ man fein liebfte§ ünb
20 für oUe feine tüunber unb tnolt^at gu le|t Oerfpeljt, öerflu(^t unb be§ alter
fd^enblid^ften tob§ am creu| tobtet; toie tool eim iglic^cn fein unglud ha§
groffcft bundt unb mel^r gu l^cr^en bcnn (El)riftu§ creu|, loenn er glcidj 3ct)cn
creu^e t)ette erlitten. 2)a§ mac^t, tuir finb nidjt fo ftard Oon gcbult, al§
gott ift, brumb t^un un§ geringer creu^c mc^r tue^e benn 6l)riftu§ crcu|c.
25 5lber ber Oater ber barm^eraidteit unb @ott q\Ic^ troftc§ tooltc (5. ß. W. troften
t)nn feinem fon 3^cfu ß^rifto burd) feinen l)cl)ligen geift, ha fie bicfc§ elenbe§
balb Oergeffe obbcr bod^ mcnlic^en tragen !unbe, 5lmcn. ^n ^ittemberg am
irftcn bc§ SBinter monb» 1526.
30 ^Billiger biener
5)brtinu§ fintier.
1 troften (ebenso i. Folg.) BCDEF 2 ^to^tidöcn CD ungludE BCDEF ^ aV-
mcc^tig F 4 fonbern BC funber D juc^ttgen BCDEF h oQeine C 6 Breh)tcgame§ I)
IBreutigomg £ 8 jetnb £ 9 2)a{t i> bitter i^ 10 frue Z»^ gemo^ä i>' 9ema:^et§ i)£;
gcma^eti^ 12 trofte§ D fuffen BEF fueffen D fun DE 14 fürtoar BDE totl--
(^em BF 15 fulen BDEF Icurfjtlic^ F aüeg F 16 vm

554 SSier trö(tlirf)e ^^fahtieit ein bic JiBrigtn 3U Ungont. 1526.
^er ficöen unb brcijfigil: pfalni, 511 troftcn bie icnigen, fo iingctiultig
finti, öa^ bic gotlofcn iiücl^ t|)un unb borij fa lange ungcftrafft ijnn
groffiM» glucfi ökybcn.
^{•37, 1 ^ip O^äurne hiä) niä)t aber bem Bofen, 6e^ nic^t netbifc§ über
^^ ben ubelt^ettern. 5
2ßie glel)(f) 3U öieljfft itnb trifft hex ^xop^d be§ i^ex-|en gebantfcn t)nn
bifer anfet^tung unb ^ebt auff aUc iix^aä) ber felben unb fpric^t jum crften:
•D menfc^, bu bift soxnig, fiaft aiic§ urfai^, al§ bic§ bunc!t; benn e§ finb
bofe mcnfcfjen unb f^un uni-ed)t unb biel uhd§, unb get)et Ij'^n bennoc^ tüol,
bQ§ bie natur achtet rcblii^ urfac^ be§ äorn§ ^k fein. 5l6er ni(^t alfo, tiebey 10
ünb, Iq§ gnabe unb ni(i)t natur ^ie tegiern, bri(^ ben 3orn unb ftilXe bic^
ein !(et)ne ^e^t, Iq§ fie übel t'^un, Ia§ t)^n tüol ge^en; t)6re mic^, e§ fol bir
nid^t ft^aben. ©0 fpric^t benn berntenfc^: tja, lüenn it)ii-b§ benn auff l)6ren?
Wcx mag bie lenge f)alten'? Stnttuorttet er:
*f.37,2 2 £)enn Inie bo» gra§ tuerben fie balb abge^atüen toerben, 15
unb tüie ba^ grüne fraut tnerben fie bertüelcfen.
(5in fein gtei(^ni§ ift ha§, f(^retflic§ ben gle^ffnern unb troftlic^ ben
le^benben. 2iJte fein ^ebt er un§ au§ unferm gefid)t unb fe^t un§ für @otte§
gefid}t. ^ur unferm gefielt grünet, bluet unb mehret fi(^ ber glet)fner I)auff
unb bcbecft aEe toelt gan^, ha§ fie aEein ettüa» fd)eincn, tnie ha^ grüne gra§ 20
bie erben becft unb fdjmudtt.
5lber für @otte§ gefid§t, tra» finb fie? §em, ba§ man \ä)kx machen
fott, unb tjf)e l)o^er ha§ gro§ lüec^ft, ^^e nel^er t)^m bie fenffen unb ^etü
gablen finb. ?llfo ^!)e !^6!§er, tüeiter bie boffen grünen unb oben fc^tüeben,
t)i)t neber tj^x unterligen ift. Sßarumb tüolteftu benn Jörnen, fo t)^r bof^eit 25
unb gtud fo ein !ur| iüefen ift. 60 fprirfiftu benn: it)a§ fol i(^ bieh)et)l
t^un? lüoran fol icf) mi(^ I)olten, bi§ ba§ fold)§ gefd)et)e? §6re 5U groffe
ber^eiffunge
:
*f-37,3 3 |)offc ouff ben §(59^16^ unb t^u gut§, bletjbe l)m lanbe
unb neere bic^ t)m glauben. ^'^
1 XXXVII. E ungcbuttig BC 2 üM§ E t^uen (ebenso i. Folg.) BF
3 filuÄ BCDE 4 ben BCF 5 öBcttfjeter C übett^dtet G 7 btefer BC 8 buncEt ^
9 ÜM§ ^ 10 ai^iti zweimal F ^t] 'ba. BF 11 regieren 7JF joren jE7 . 12 übel £
intn'D foüc -D 14 2(nttt)urtet J5; 17 fcljne 7) erfc^rccflid^ ^ 19 S3or i? grünet C^
blüet BCDEF 21 f(^mudt 7i ftfjmudet i^ 22 öot i? ®ot§ i-" 23 ^m C
yege§ ^ 24 gabeln Z> grünen iy/Ji-' 25 hJoUeftu D toolftu -P jurnen BDEF
26 glud iJi^A' ungluc! F 27 Waran i^AT folc^cS A' 29 §e9l9{5l />'t'i'" ^erren E
unb /e/t/f i/i'' 30 nore i;

10
fUkx tvüfl[id)c ^4Ninliiu'ii an bic ili3ni9iii ,\u Uiiiiaiii. 1520. 555
S)n ni)m|3t er nKe ungcbiilttge gebancfen cjan^ baf){n imb ici^t ha§ i)ni}
311 nti^e, alä ]oii er fagen: (iebcS ünb, la§ beiii uuncbuU unb f(ud)e ober
tüiiiibid)e l}f)m nichts 66fc§. ©§ ftnb menfdjlicfje unb bofe gcbancfen. ©elje
bcin Ijüffnung auff ©ott, Uun-te, lüttä er braitS luacfjcn \m{, gcljc bu für bidj;
Ia§ umb nicmanty tüiKen, gute» 3U t^un, töie bu angefangen ^aft, \m unb
loderen bu mageft, unb gib niii^t bofeS umb bofe^ fonbern guty umb bofe».
©0 bu aber anä) bed)teft, bu toolteft f(if)en unb an ein anber ort jifjen,
ba§ bu tjf)r Io§ tourbeft unb öon l}()n !emeft: %nä) nic^t alfo; bleib l)m lanbe,
luonc löo bu bift, lucdjfet obbcr luanbel umb Ij^rent lüitten uicfjt beine lüonung
übber lanb. 6onbern neere bii^ t)m glatnben, tret)b beine arbeit unb tjanbel
lüie t)ort)in; §inbern obber bcfc^ebigen fie bic^ unb geben bir urfac^ gu f(if)en,
fo la§ faren, bleib l)m glauben unb araeiffel ntcl)t, @ott Inirb bic^ nic^t laffcn.
2;^u nur ha^ beine, erbeite unb neere bic§ unb laS l)l)n tnalben.
©olt nidjt auff ^oren, bic^ 3U neeren; ob fie bii^ an einem ftud Ijinbern,
15 got, fo bu ^offeft gibt bir§ am anbern ort, tüie er ';!l6ral)am, ^s\aac unb
;3acob t^et, bie ouc§ alfo öerfuc^t loorben.
4 loab beine luft am Ö69i@9l, ber toirb bir gcbeu, tüa§ bein??i. 37,4
l)er|e tounbfcfjt.
2)a§ ift: la§ bic§§ nit^t üerbrieffen, boy ©ott fie fo Icft toolfaren; la§ bir
20 folc^en feinen h)itlcn tool gefaßen, fo bergest bir hk unluft über ber gottlofen
glucE; ja erlufte bid^ brinnen aly t)nn bem aller beften unb @ottlid)cn loiUen;
pe, fo l)aftu biefe troftlic^e gufagung: @r toirb bir geben atleä, ina» bein
l)er^ begcret; loaS toiltu m§er i}abm'^ ©i^e nur 3U, ba§ bu on ftat bc§
berbriefeS, fo bu tion l)l)uen erfdjepffeft, ubeft biefe luft unb üolgefatlen Ijnn
25 ©ottlidjem Inillen, fo toerben fie bir nic^t oHein fein fc^aben t^un, fonbern
bein ^er| tüirb auc^ bol frib» fet)n unb frolic^ ioarten biöer jufagung @otti§.
5 SSefel^ bem .^erren beine toege unb l)offe auff l^^n, er^i.37,5
tt)irb§ tüot machen.
5Kc§t ba§ bu muffig folteft gefjen, fonbern beine toege, toerd, toort unb
3^> tranbel, ben befel^ @ott; fere hiä) an fie nidjt. 2)enn e^ mu3 nic^t got alfo
befolgen Serben, ba§ Inir nirf)t§ tl)un; ©onbcrn loa» h)ir tl)un, ob§ öon ben
gleifnern berfproc^en, berfmec^t, geleftert obber Dcrljinbert toirb, fol man brumb
1 ungcburtige B 2 ruh) E fluche DE 3 tounbfd^c BEF 4 barouß E
5 laffe I) ntemanbä BDF n^emanbtä E gutä BF r, witd^en BF magft B ntt F
7 fiiel^en EF anbern B jte^en EF 8 tourbeft B if)m F ntt F Berel;lj D
9 betjn D 10 bein E erbest B 1 1 briatfje D füeljen E 13 atBe^te D loanbeln BF
toatten DE 14 ftud BD 15 an aim anbern E 16 lourben D darben E 17 luft D
Sg^'iRmi BCF §errcn E 18 ^ertj C lüunbfc^t BDE 20 fot(fjcn B »ergebet BDF
21 glui BCDEF erlufte BCF ©ottic^en BDEF 23 ^er^e B mef)r BC an bie ftatt E
24 t)erbrieffe§ BEF t)erbrieffen§ D übeft D t)e6eft E njotgefaücn BCD 25 ©otttd^em
^Z>£'i^ feinen i^ 26 friebe§ BF froüi^ BCDEF biefet iJC @otte§ BCDEF
27 Sefitf) L' Sefitcö i?-F 28 mol B 29 muffig BCDEF 30 befil^ ^Z^lbefttd^ i^
32 üeri^rojctjen A berfc^medjt BCDEF

556 25iei tröftlid)e ^pfadnen nn bie Äonigin ju Ungarn. 1526.
nidit tt)et)(^ tuciben noc^ oBIaffen, Sonbern ijmmer fort faten unb fie laffcn
tj^xm miitiiiiEcn tjahtn, (Sott bic iad)^ berelfien, ber h)irb§ tüol machen auff
teljben fcitten, tüQ§ tec^t ift.
ii.M.37,6 ü Unb iDtrb beinc getec^ticfeit exfur bringen inte bog liec^t
Unb beljn red^t tote ben mittag. ^
*f.37,
7
®i§ ift bie groffcfte forgc ber lt)ei(^(ingen, ha^ fie berbroffen Inerben
über bie gottlofcn, ba§ t)f)re bof^eit fo frf)cinet nnb Irol gcfialtcn inirb. 2)enn
fie forgen, t)t)r fad^e toerbe berbtutft nnb betfinftert, ioetjl fie fe^cn ber iüibbex
|)art Inuten fo i)oi) faren unb oben fc^h)eben. S)arumb troft er nnb fpric^t:
Sa§ fein, Iiebe§ Ünb, ha§ fie bic^, bein fad)e mit tnolcten unb |3Iq^ regen lo
berbrucfcn unb t)m anfeilen für ber n)elt gar ju nirfjte mad^cn unb l^nn
finfterni§ begraben, l)f)r fac^ empor fd^toebe unb leuchte it)ie bie ©onne: S5e=
fit()eftu @ot beinen ^anbel, t)offeft unb lüarteft ouff t)^n, fo fep geh)i§, bein
red)t unb gcrec^ticfeit lüirb nid)t pm finftern bleiben. 6ie mu§ erfur unb
l)berman fo öffentlich befanb incrben al§ ber "^ette mittag, hü§ oUe bie gu 15
fd^anben tnerben, bie bic^ OerbrudEt unb Oertuncfelt fiaben. ©§ ift nur umb§
märten ju tt)un, ba§ bu @ot Ijun fold^em furnef)men burd) bein äurnen, unmut,
Oerbrieffen ni(i)t £)inbcrft. S)rumb bermanet er aber epn mal:
7 §alt bem §69^691 ftill unb lag t)^n mit bir mod)en. (gr=
jurne bid£) nid^t über bem man, bem e§ irol ge^et unb t^ut nadl) 20
fetjnem muttüitlen.
5ll§ folt er fagen: @§ tt)il bid^ Oerbrieffen , ha§ hu t)m rechter fad^en
ungtudE empfinbift, unb i^enen pnn bof^eit Irol ge^et unb inil nid^t, h^ie bu
gerne irolteft, bon ftaten gcl)en, unb fi^eft bod), ba§ bem unrechten nac^ aEem
fetjnem mutmitlen ge()et, ba§ ein fpric^tüort ^icauS gcfloffen ift: l)l)e groffer 25
fc^alct, tjtjt beffer glud^ 51 ber fcl) tueife, liebe§ ünb, la§ bid^ ba§ nid^t be=
megcn, l)alt auff föott; beine§ l)er^en begirb iüirb aud) fommen gar reic^lid^.
m ift aber noc^ ni(^t ^ept. (g§ mu§ be§ fd)altf§ glud! berge^en unb feine
3el)t l)aben, bi§ für über lumpt ; t)m be§ muftu (Sott bef el^en, t)nn ^^m bic^
erluften, feinen tbillen bir gefallen laffen, auff ha§ bu feinen tüiHen t}nn bir 30
unb l)nn beinem feinbe nid)t l)inberft, lüie bie t^un, bie nid^t auff^oren ju
4 erfut B ^etfur DE üei)t B 5 tetiite C 6 S)a§ i^ Qtoffifte BF gtoffeftc
C'J9A' fotg i^ 8 rterben -P •otxtx\xäi BF 10 beine ^i^ 1 1 oerbrucfcn £ oov VE
^m C 12 ©unne i» 13 SBcfifiteftu BD 14 erfur -B-P :^crfür DE 15 t)eberman
7?7)^F ir, berbrücft 2ii'' uevbundelt /^ ift] hjirb Jii^ n ]olit)m BF furncl)mcn 5
furnemen ("i-' fürncmen /M' iuxnen BDEF 18 llaxM E \9 S^(B'3imi BC .^nxen EF
20 über DE ben BF 23 ungu« BCDEF cm^jfinbeft BCDEF 24 aßen F
2.5 mitWiUen i>1 Willen F :^t)rau§ -Bi'' :^ierou§ 6'Z>7:; groffer BCDEF 26 glnd i?Z»£J'
28 gludE BCDEF fein 7; 29 iitjcr DE Xoxa)?i B fom?)t EF muftu e§ 60t BF
30 crtuften £C'i^ :!i aufft)oren iiC'Z»A'-P
'; Wunder Bd. IV, ,S)). «•>, N. 7S.

SBier tröflli^e ^^foüncii au bie ^lünii]in yi Uitcjavn. 152r). 557
tüueten, fte l^aBen bcnn t}f)r biiig entlüebber mit bem fopff §t)n buxc§ obber 311
brunnnern firadjt.
@r braud)t ()te ein fein (Sbreifc^ toort: ©ile et formare ei, Sd^tneic^
unb moi^ bidj f(i)ie!erlic§^; gleljd) \vk eine frudjt l)nn matter (el)6 |idj (Mott
r. madjen left, olfo Biftu t)nn biefem fal aud) tjnn @ott empfangen, unb er \mi
bic^ mndjen ju rechter geftalt, fo bu ftil ^eltcft.
8 6tef)e ah Dom 3orn unb la§ ben grim. ©r^urne bidj n i dj t, *f. 37, s
ba§ bu aud^ übel tf)nft
6i^e, \vk t)lei|[ig tünrnet er, ha^ tuir l)a nic^t boiey mit Bofem t)er=
10 gelten no(^ ben bofen folgen nmb i()re» ghnfy lüiHen, lüie bie natur pflegt
3U treiben. Unb toa§ t)itfft fold^er jorn? @§ madjt bie fadje nid)t beffer,
^0 füret fie nur tieffer t)nn ben fd}(am. Unb obö fdjon auffy aller beftc
geriete, ba§ bu oben legift unb getnunneft, Uui§ l)aftu geluunnen ^ ©ott l)aftu
t)erf)inbert, bamtt fein gnabe unb gunft üertoren, unb ben bofcn ubeltljettern
15 biftu gleich lüorben unb n)irft gtcQdj mit t)t)ncn ücrterben, iüie folget:
9 2)enn bie bofen toerben auy gerottet. £)ie aber be§ i^ßl^HÜt^i*^!. 37,'j
^arren, tcerben ba§ lanb erben.
S§ l)ilfft bid) ni(^t, ha^ bu nic^t angefangen !^aft obber geretj^et fet)eft.
S)enn e§ ift ein fd)led)t frei) urteil: iner übel tbut, gereift obber ungcreitjet,
20 ber tüirb au§ gerot n^erben. S)a§ fi^et man auc^ für äugen l)nn aller Irelt
t)nn alten gefc^ic^ten.
5lber tüer auff @ctt tnartet, ber bleibt, ba§ neben ^^m unterget)et ber
ubelKjetter; tüer nur fo lange ^arren !unb! S)ie bofen menfc^en finb fo gar
reiff, ha5 fte niemmant bertreibet; fo mugen fie fi(^ felb-i nidjt cntt)alten, fie
25 richten ein mutmillig unglucl an über t}t)ren ^aly, bo§ fie jnfetjeng Dertilget.
£enn ba§ reiff gray muö ^etu toerben, unb foltS an t)§m felbS auff bem ftam
öerborren. 6y ift ein bofe menfd; nicmant fo untreglid) unb Oerberbtic^ aty
t)£)m felb§; bay fe^en ioir an ben morbern, bieben, t^rannen unb ber gleichen
ejempel.
30 10 @§ ift noc^ umb ein !le^n§, fo ift ber gottlofe nt)mmer;*}äi.37, 10
60 tnirftu auff feine ftet ad^ten, unb er mirb nid^t ha fein.
£)a§ öerfleret, n^uy broben'- gcfagt ift, ha^ fie finb tüie ha§ gra§, ba§
fd)nel abgel)alt)en loirb, ha mit unfer ungebult geftitlet töerbe, milche fic^ furcht,
1 toueten BDF touten E einttoeber DBF 2 brummcrn BCDEF 3 ^leBraifc^ E
4 \&i\dtxi\^ CDEF 5 bift C (5 -^ttUeft DE 8 übet DE t^uft BCDF 9 tja
fehlt F 10 9lucE§ BCDE nater D 11 fotd^ct B fad^ EF 12 füret BDEF
\ilon BF 18 (egeft 2?C'Z»£i^ Q,m\\\\nt\i BCF Ugonfti^ üWt^ettetn ^ 15 öet--
betben DEF 19 übel E 20 wirb frei) aiifegercut F Werben .1 üor E 22 bnter=
gebt D 23 übelt^eter E uur A nur C funb BCEF funbe D 24 mügen BCDEF
25 ungluä BCDEF 26 35ann E an] bon F 2 7 bofer CDF bog E 28 morbern
BCDF 29 titmpdn D 33 furcht BDE
') d.i. etwa: sei fügsam, vgl. Grimm, Wörterbuch 8, 2657 unter fd)icferlid). *) «^Z.
oben S. 554, 15 ff.

558 SSier ttöftlidje 5pfnlmcn nn bie i^önigin ju Ungotn. 1526.
bie gotlofen Bleiben gu lange. ^ocf)te[t oBer fagen: ^a, {(^ fe'^e Inol, bog
bie nnred^ten gemeinitflirf) lang Bleiben, anä} mit e'^ren jum grabe !omen.
5lnttDort: ba§ gefd}id)t gelüifflid^ banmib, boS ber anber teil fid) nid}t
nai^ biffem ^falm ge!^alten I)at, ©onberu bie fac^e mit gorn, lüueten, grimmen,
Ilagen unb fc^rien öer^inbert nnb berberbet !§at. 2)atumb, lüeil niemant ha j.
i[t gctoefen, ber fein fac^ ©ott befoll)en ^ette unb ]eine§ lüitten§ geh3artet, fo
i[t ba§ urteil be§ nel)i[ten öorigen berS über beibe teil gangen unb finb t)er=
tilget aüe fompt, bie bo übel t!^an IjoBen. 22ßere oBer ein teil 3U @ott Be=
leret, jo tüere bod) ha^ anber teil gemifflic^ unb eilenb aUein unter gangen,
toie biefer t)er§ jagt. lo
£)rumB je^en toir i|t biffe§ ^Pfalmen ejempel t)nn ber tüelt nid)t. ®enn
et)n iglic^er left ©ott faren burdj ungebult unb unber[tef)ct fid§, mit redeten
obber fed}ten 3U fc^uljen; bamit tüirb ©ott an fold)em tüerd ber'^inbert, ha§
biefer $pfalm öon t)^m pret)ffet.
5i?f.37, 11 11 5t6er bie elenben h)erben ha^ lonb erBen unb lu[t!^oBen 15
t)nn grojfem fribe.
2)i§ Beftettiget and), ha^' broBen* ift gejagt, )xnt bie gereiften Blel^Ben
nad§ bem öerterBen ber ubeltljetter. 9ii(^t ha§ [ie etoig auff erben blet)ben,
Jonbern ha?^ t)^x jadje jum enbc unb fribcn mit e^ren lumpt auc§ auff erben;
2öil(^en fribe fie mit leljben unb gebult unb innerlichem fribe üerbienet Ijaben. 20
$1.37,12 12 S)er gotlofe brelüet bem gerechten unb bet)ffet fet)ne jeene
3u famen ubir ^l)n.
£)a§ ift ober äu troft ben toe^c^lingen gefagt, bie ber gottlofen toben
nid^t tüollen let)ben unb öerbreuft, ha§ fie ©ott nid)t Balb ftrafft unb fo tüol
ba^u ge^en left. ^ä) nenne 'im|3ium' 'e^n gotlofen'; benn e§ ^et)ffet egentlid^ 25
ben, ber auff ©ott ni(^t tratüet noc^ gletüBt, ber au§ t^'^m felBg unb fel^nen
freien iüitten noc§ t)nn ber natur leBt; al§ benn fonberlic^ finb bie gletjfuer,
bie gelerten unb fdjeljuenbe ^etjligen, al§ 3U unfern getjten finb SSapft, Bifi^off,
pfoffen, munic^, boctore§ unb bc§ gle^d)cn 'ooid^ , tuild^ öon natur muffen
lüueten tüibber ha^ l)ei)lig ©uangelium, al§ toir fe^en, ha§ fie ouc^ itiel}blid§ 30
t^un. 5lber tt)a§ l)ilfft fie i^^x töueten unb toben? ^bx h)a§ ha folget:
1 pUißen F gjloc^teftu BF 9}l6i^teft DE f^"^e E 2 gemeljniglic^ BF gemainltic^ E
4 bteffem BC h)ueten BDF hjuten E 5 fc^re^en BCDEF 6 feine BF 7 ne^eften O
Debei^ StaBE vlUI E {'i)on E \\ \t^in fehlt F biefe§ 7^0 ^un .4 12 untei;=
\it^ii BCD \^\ä)ui},m BCDE \hiä)mBF 14 ^rct)fet C7J^ IGfriebei? 17 bcftcttgt C
ba§] )üo§i? 18 uexbcrbeni^'i'" üMt^etet A' 19 fac^ A' fticben i^ lom^Jt ^ !ompt /i'i^
20 triebe beidemal BF 22 u'6et BCDF Ü6et j5; 24 tü6aen i'Z>.^i^ 25 barju i^J5;i^
c^gentUi^ BCDF a^gcntlicf) E 26 gtau'bt DEF feinem i^i^ 27 freien] frieben F
28 a3d()ft D bifcfjüff 7.» 29 gjtünd^e BF minxä) DE XoM)t B muffen BDEF
30 »uücten 7ii>7'' wutcn E (Suangelion BJ> ßioangelion F :J1 iuueten BDF Junten CE
nnb /e/tZ< i^ ^ore BF
') /•(//. S. 057,22 ff.

.^' ernft
Söicr tvüfllirije 5|>jrtlmeu oii bie .fitönigiit ,vi Ungarn. 1520. 559
13 ^IBcr ber .^@9fi(5 ladjct fel)n. S)enn ex ft'^ct, ha^ jetjn^uf. 37, i:;
tag !ompt.
^te tnoc^t iin§ cl)u ftcrrfer troft gcBcn iücrbcn, ba§ bie lüuetenbe feinbe
ber geredjten oEe l)l)re maci^t uub bo^itjeit für Iceubeu, mctjncn mit önnljcn
bcu gered)ten (boo i[t ben glcluBigeu uub (^iott) mit ^eencu 311 rcljfjcu,
uub ©Ott fie fo gar üevadjt, bü§ er \)l)x iaä)t'^. 2)aruml) baS er anfitjet, luie
turlj fie lüueteit lüerben unb tjfjr tag uid)t ferne ift. 9lid)t ba§ gott tüie ein
menfi^ ladje, fonbern ba§ e§ led)erlic^ ift an^ufeljen l)nn ber loarl)eljt, ha^:^ bie
toEen menfdjen fo faft luueten nnb gro§ bing fnrnemen, beö fie nidjt ein
10 ^arBreljt mugeu anffrid^ten. (S)lel)(j^ aU ein lec§er(id}er narr hjere , ber ein
langen fpie§ nnb !nr^en begen netjme unb tuolt bie Sonnen öon l)\)md erab
ftedjen unb iauc^^et ein mal brauff, aU t)ett er ein reblidjen ftid) tf)an.
14 S)ie gottlofen äi^en bn§ fdjtnerb an« nnb fpannen tjliren^f 37, h
bogen, ha§ fie feilen hcn elenben nnb armen unb f^ladjten bie,
ir. fo auf friert ig ge^en ^m lüege.
©d)lüerb unb bogen l)eiffen l)ie bie Oergifftigen bofen jungen, ba mit fie
teftern, fd)me!^en, nerleren, öerflagen unb fc^enben bie fad)e bc§ geredjtcn, auff
ha§ bie frumen tjnn l]ü§, öerfolgnng unb jum tobt mochten ha huxä) fomen
unb tiertilget tnerben.
20 5llfo fpric^t ^^falm. 34. '3)er menfc^en tinh jungen finb Uuiffen
(3.^
unb*' "Vff.5
pfeljle, unb t)t)r jungen ift ein fd)arff§ fd^lucrb'; bamit Ijatoen fie nadj bcm
geredeten, ob fie t)l)n feilen mochten unb fd)lad)ten, ha§ ift, nidjt aEeine tobten
fonbern naä) t}l)rem mutlniUen t)nn t)^m tnulen unb fubbelen.
(Sr nennet and) bie gereiften 'ben geringen unb armen', S)arumb ha§ fie
25 für bem groffen l)od)muttigen f(|toulft unb blafen ber gottlofen beradjt unb
geringe finb. 5lber \vas> ridjtcn fie au§'? §ore:
15 5lber t)t)r fdjlnerb inirb tjnn tj'^r l^erij gel)en unb ljl)r*i5(.37, i.-.
bogen toirb jnbrec^en.
S)a§ ift: t)'^r bofe mort muffen fie mibber freffen unb ctuiglid^ brau
30 erlüurgen, ha§ t)l)r geluiffen, l)m fterben bamit burd; ftoc^cn, eUnglid) mirb
gepeiniget. SDajn ber bogen linrb jubredien, ha^^ atle§ Hergeben ift unb fie
nid§t§ auffri(^teu mit alle t)l)rem tüueten, benn ba^ fie iy[)n felbg folc^ un=
glu(f ju ridjten eloiglid), ha^ arm elenb Doltf. S)arumb fol fid; l)l)rey Ijaffeua
1 §g9i9i(£ BF §®9t9fi CF 2 fomet BF fumpt V 3 m^t BCDEF un§
fehlt BF ttuetenbc (ebenso i. Folg.) BDF touetett C luutcnbe (ebenso i. Folg.) E
4 ganzem i?X>i^ 5 gtauBigcni^^i'' itxxt\)\\tx\. E 1 hi E 9 toüeii C \\xxntmtn BDE
10 mugen BCDEF te^ciiic^ C 11 neme BEF ©onnc BF öom i> 12 iaudöejt
BF jud^aet E ^ette E tebtid) F tf)on E lä 3ie^e E IS fronten BF tob BG
aioä)iin BDEF 20 ipri^t bet 34. 5Piatm iJ-P 21 fc^arpff§ ß 22 moäjtm BDEF
oUe^n DEF tobten BDEF 23 wutloiacn B iübbelcn BF fubeln D fubcicn E
25 bor E ^ot^mutigen BCDEF 26 gering D 29 muffen BCDEF 30 crrturgcn BCDF
ertoorgen E 31 2)arju BEF toerb F jcrbrod^en E jufirod^cn F 32 ^:^m BF
\oid) B 32/33 unglutf BCDE 33 arme C

5G0 23ier tröftlic^e ^pjotincn an bie ßönigin ju Ungarn. 1526.
unb f(^enben§ niemont entfc^en. ߧ tnu§ olfo fein, ba§ fie t)^n felB§ ba§
Bab Ijnn ber ^ette tDol bereisten, iüielüol bie tiatur fo((^ fc^tüer laftertoort
ungern leibet, ^oä) ber geift, nac^ biefem ^Pfolm gerieft, tadlet i)^r mit ©ott
unb fielet auff ^^r enbe.
*iJi.37, IG IG @§ ift Bejfer ha^ tuenige be§ gerec£)ten benn ba» gto§ 5
gut bietet gottlofen.
®Q§ ift anä) berbrieglid^ ber notur, ba§ bie gottlofen reic§ finb unb t)^r
t)tel unb med^tig, aBer ber gerecht ift arm unb aßeine, l)at aud) ioenig, unb
fie nemen tj'^m ba^u ha^ feine, ^ijnbcrn ^"^n quc^ an norunge. S)arümb troft
ber ^eilige geift fein lieöe» ünb unb fpric^t: 2a§ bic^§ nic^t üerbrieffen, hav 10
bu tüenig, fie öiel ^aBen, la§ fie §ie rcid^ unb fat fet)n. 6» ift bir beffer,
ha§ bu ein h)enig ^abeft mit ©otteg gunft, benn ob bu groffe ^auffen guter
nidjt attein eine» fonbern öieler unb aller gottlofen l^etteft mit ©otte» ungunft,
iDie fie l)aben. %uä) ^ore, ma§ für ein urteil geljet über bein ormut unb
t)l)ren reic^tumb: ^'•>
*Pf.37, 17 17 S)enn ber arm ber gottlofen lüirb jubrec^en. 5lber ber
^69fi9l ent^elt bie gerechten.
S)er arm obber ^anb finb ber an!^ang ber gottlofen, ha^ t)^x öiel 3U
fammen galten , unb ba burc§ finb fie gro§, med)tig unb ftard, gleid^ mie ^|t
be§ Sapft arm finb bie Könige, dürften, S5ifcf)off, ©eierte, 5pf äffen unb 20
5)hnn^e, auff inilc£)§ er fic§ öerleffet unb ©ott nic^t a(i)tet.
Sllfo !^at ein t)glid}er gottlofe ben l^auffen, bie geiüeltigen, auff feiner
feiten. S)enn reid)tum unb gemalt !§at no^ nie obber gar menig auff be»
geredjten feilten geftanben. 5lber h)a§ :^ilfft§? 3^rame nur @ot, e§ mu§ aEe§
gubroc^en merben, barffft bic^ barob nic^t entfe^en nod) hiä) öerbrieffen laffen. 2.5
©Ott cnt^elt hiäj, bu iüirft mä)i öerfinden, fein arm unb feine t)anb ift über
bir unb !^at bi(^ feft gefaffet.
«pj.37, 18 18 S)er |)@9i9i fennet bie tage ber frommen, unb tjl^r erbe
mirb etniglic^ blieben.
©Ott erfennet tj^re tage, t)^r gelegen^eit, ba§ ift: bietüeil fie ti'^m frel^ so
gleuben unb nicl)t tüiffen molten, toenn unb mie t}!§n 3U l^elffcn fe^,

SSter tröfttidjc '4>fa(incit nti bie Königin ,yt Ungarn. 15-i6. 561
bcnnodj Qenuc^ ^ühm unb !cine not leiben. @ott h)cl)§ Irol, tücnn e§ 3e{t ift,
Q^n 3U l)eltfen unb rnbten, tDtlc^em [ic aucf) trntüen on etjgen l^ülffe unb
rabfudjen.
2)a3u tüirb l)t)r evBc fctju etüiq, nirfjt allein l)nn it)encr tuclt fonbcrn awä)
5 l)nn bic[cr toclt. 3)cnn fic tnerben unb muffen ijmmer genut^ ^aben, ob fic
tool nicfjt uBerfInffig üorvnb f)a6cn toie bie gott(ofen. ®ott ift l)()r Oorrnb
unb lorn bobcn, tneinicüer unb alle l}I)r gut. ^armnb audj folget
19 6ielt)erben nic^t aufdjnnben t)nnberb6fen ,]eit, unb ij n u *pi. 37, ly
bcr t()eurnng toerben fic genug f)aben.
10 äßenn !ricg obber tt)eure geit fompt, fo loerben bk alte ju fc^aubcn, bie
t)]^ren troft ^aben ouff tj^re fornboben unb tueinlellei; obber gut gefteEet ; benn
ey ift Bolb Oexfd^lnngen unb umbbvarfjt. 60 ftel^en fie benn nbel unb mit
fc^auben, bk jubot fo mutig unb [toltj geloefen finb. ?lber bie gerechten, toeil
©Ott t}^r troft unb öorrab ift, mugen nid)t mangel l^aben. @§ muften e^c
15 atte (Sngel bon l)bmel !omen unb fie fpeifen; benn ber borrob teffct fie nid^t
manglen, bem fie tratoen, tnibbcr ^eitlic^ no(^ ctoiglid). 3Sie aber bie gott=
lofen? .^ore 3U.
20 £)enn hie gottlofen tocrben umb fomen unb bie feinbe^w.37, 20
be§ .^@9t9t9i, loenn fie gleich finb lt)ic eine loftliclje atue, toerben
20 fie bod^ alle lüerben, luie ber rand^ alle n3irb.
S)ay ift t)t]e na§e gerebt unb oercc^tlid^ gcurteljlt bie groffen, mc(^tigcn,
reichen iundEeru. @r fpric^t: Db fie glei(^ lüeven bie aller reii^eft, foftlirf)fte
atüe, ha übrig genug t)nnen toüc^fe, tuie fie benn auc^ finb. — 2)enn fie f)aben
genug, fie finb bie 'gnlbene, reidje atoe' Qnn ber trelt. — S)enno(^ muffen fie
2f. uuterget)cn, ja bergel)en unb alle toerben luie ber raudj. 2Bo finb fie, bie
3ubor gctoefen unb gro§ gut get)abt'? 6§ ift l)f)r feiner t)nn gcbcd)ni§. 5lber
bie gerechten finb ^nn guter gebcc^tni§ unb tjun aEen el)ren.
2)arumb, liebe§ finb, laS fie rcl)d) felju, iüie fie Iroüen, fi!^e auffy enb,
fo tüirftu finben, ioic atte» l)l)r bing ein rauc^ ift, barumb ba§ fie @otte§
30 feiube finb unb t)l}m hu feinen Ijaffen unb berfolgen. 2)a ,^u loy bic^ ba»
anä) triiften, hai er fie nennet @otte§ feiube, fo bod) biSfjer fie nur beine
feiube genennet finb, 51uff ba§ bu lüiffeft, h)ie fid) ©ott bein alfo aunljmpt,
ha^ beine feinbe feine feiube finb.
21 2)er gottlofe borget unb ,^alet nid^t, ber geredete aber iftw^?, -21
:ir, borml)er^ig unb milb.
S)a§ ift aber ein troftlidjcr untcrfd}cl)b ber guter, ba§ ber gottlofen
1 gnug C ht)n DE luatjft E h)enn] föeil D 2 ^ilffe E 4 Sjarju E
' 7 oud^A' 10 tompt CEF Ui muti^BDEF ]4mufte7J 1 ö tofjct A' 1« mangctn
BCDF njebex- DE 19 .^-^cuen E ein F 21 gcreb d öerad^Uirf) E t)nrcrf)tnd^ F
gcurte^tet F 23 iifirig E gnug C 24 gniig C gulbenc C tm'iffcii IICBEF
2G ge^apt E gebccf)tni§ JICDF gebcc^tnuf} F 2G/27 ^kr />ls gcbccl)tui§ />//// F
28 hJ&aen BEF 29 finbcS F 30 ^Jarjii DE 32 fein E 34 iitc^ A
8ut^er§ 2Berfc. XIX. oti
:

562 SStet ttöftlic^e 5ßfatmeu an bie i^önigin ju Ungarn, 1526.
guter nii^t allein t)ergencil{(^ finb unb ein enbe ^ab^n, fonbern mä) T66fe
guter finb unb öcrbamlirf) , baritmB bn§ [ie nur Quff !}auffen gefnmlet
unb nii^t ben burfftigen mit getetjlt tnerben, toilc^§ lüibber hk notur ber
guter i[t.
5(6er ber gerechten gut fjai nid)t allein !ein enbe, barumb ba^ er ©ott •^'
tratöet unb fein gut öon t)^m tnartet, fonbern ift anä) ein rec^t nü^lic^ gut,
bay onbern tüirb mitgete^lct unb nic^t auff ein ^auffen gcfamlet. 3(lfo ^at
er genug on allen jeitticfjen üorrab unb gibt auä) anbern genug. S)a§ tje^ft
ein rec^t gut. .^aftu nic^t öiel, fo ift§ boc^ @ottli(^ unb nü|lidj. 2)ie gott=
lofen f)aben öiel, aber unc^riftlic^ unb unnu^lid^. lo
2)a§ er aber fagt 'S)er gotttofc Borget', ift niä)i guöerfte^^en , ba§ hk
reichen öon ben meufc^en gut entle()nen, fonbern c§ ift gefngt t)nn einer
glei(^ni§ unb fpric^lüort. @(ei(i§ al§ ber ha oicl borget unb nic^t galet,
ftrebt barnai^, bo§ er ni(^t lang hJtl ^m gut fi^eu: ^Jtlfo aEe reichen unb
gottlofen empfaljen öiel öon ©ott, famlen unb Borgen bon ^"^m unb jalen is
ly^n bod§ ni(^t, ha^ fie ben burfftigen auytet)Ieten , baju eä ^l)n geben lüirb.
S)er^al6en niirb t)^x gut ein BofeS enb nemen unb tüie ber raui^ t)ergef)cn.
S)a§ biö bie uieinung fet), Beloeifet, ha^j er fie gegenanber l)elt, ben gottlofen
unb gerechten; ber einer giBt, ber anber nid^t, unb empfangen bod) Betjbe
Don (5)ott.
S)arumB ift be§ gottlofen empfa^en üergleiij^t bem Borgen unb nic^t
Be(ialen. ^itber be§ geredeten gut ift nic§t borgen noc^ fc^nlb, fonbern frei)
Oon ©Ott empfangen unb nu^lic^ gebrandet l)^m unb feinem ue^iften.
p.37,22 22 S)enu feine gefegneten erben ha^ lanb, aBer feine ber =
fluchten Serben ausgerottet. 25
©i§e ha, @r nennet hk gottlofen reid^en ©ottey öermalebe^eten unb bie
gleuBigcu ©otte? geBenebet)cten , auff ha?^ bi(^ ja nid^t§ berbrieffe no(^ beinem
gtauBen §l)nbere l)t)r groy gut unb bein armut. 2öa§ tbittn mc§r'? 3ft bay
uidjt troft§ genug jur gebult ? §aftu nid)t uberfluffig, tok fie ^aben, f lüirftu
bennoc^ genug ^aBen unb ba§ lanb Beft|,en. 30
Dtidjt bay bu ein !^err ber tüett feljeft, fonbern bu tüirft guteg genug
(jaBen auff erben unb l)m lanbe tüonen mit gutem fribe. 5Denn @ot geBenebel)et
hid) ]ät[\d) unb eintglid;, baruniB ha^ bu l)^m tratüeft, oB hu tnol bon ben
gottlofen bermalebcljet unb Befdjebigt mirft. äÖibberumB bie gottlofen reid;en,
oB fie ij^t ein jeit lang uBerfluffig IjaBen, fo luerben fie boi^ berterBen unb 35
1 üergengtnd^ DE :i
burfftigen BCDEF 4 gutter E f.
gütt E 7 mttgetaljtt E
8 gnug beidemal ('
]1 gottofc D 12 e§ felilt F 1:1 nit D 14 fongc C lütt
(ang D 15 forntem A 1« turfftigcn F bar,]u DE jnen D 18 gcgcnnauber BF
gegen einanbcr DE 19 cnipfoficn E 21 nicf)t fehlt D 2:! ne^eften VD na[)iften E
26 "ba. fehlt BF öcrma{ebct)tcn D 27 gtanbtgen DE gcdenebcljten D beincn DF
28 gteubcn F bn§] ha F 29 gnug CD :](» gnug r' :!l gut?5 D gnug Ü
'M ()cirf)fbigct l>F :ir. fo feldt F ucvbcvden DICF
2n

93ter trbftlidje ^ßfntmcn nii hie iHiuic^iii ,vi lliti^arn. 1526. 5(53
lüd^t t)m lanb iinb Q,ut BIci6cn fi^en. ©ic tünhm QcttiisUrfj aii^ gcfdjupft',
imb ein onber brcljn gefetU, £)anmib boS fic ©ott Oennolcbcljct imb l)()n
cnt,]eud)t feine gnabe scitlidj itnb etoiglid;. £enn fic glcubcn nid}t an l)l)n,
ob fie Uio( Don nicnfdjcn gcbcnebcljct unb bcgaöt tocrbeii. S)Qi;imib, \vo bic
r. gerechten finb, ha l)abm fic genug anfr erben unb bleiben ijm gut fitjcu.
äBibbcrumb hk gottlolen tüerben auSgetuurljelt, luo fic fi|en ijun gutem.
3)q§ Ben:ieifen oEe gfiiiftentljumb, üieljdj unb groffe guter, bie tnir fel)en, loic
fic f)i)u unb :^er foren öon einem gefd^lcdjt äutn anbern.
@il)e, fo fjoftu bQ§ urteljl über bie ^eitlid^cn guter, bQ§ furljlidj bcfd^Ioffen
10 ift, bcr geredete um§ genug (joben unb ber uugcrcd^tc öerberben, bariimb ha§
ber gered;te ©ott tratoet unb bcr guter \mi broudjt. S)er gottlofc trnluet
uid)t unb broudjt \)l]x nid)t tnol.
5llfo Icfen tuir, hiVj ^Ibraljatn unb Sot rcid) Innren unb gerne '^crbergctcn
bie pilgcr, 2)Qrumb, ob fie tool !ein cl^gcn lanb unb üorrabt ()attcn, benuod;
ir, blieben fic l)m laube fi^en unb Ijatten genug.
' »'ofM:: ff.
23 SSon ©Ott tüerben be§ man§ genge gefobbcrt, unb f) a t 'Pi- ?-7. 23
luft on feinem tnege.
6i^e ha aber mal troft. 91ic§t alleiu h3irftu ^citlid) gut? genug l)abeu,
fonbern atte§ lüa§ bu tljueft, bcin ganljcS leben unb Inanbel, aud) gegen bie
so gottlofcn, loirb fdjlcunig fcljn unb fortgel)en, S)arumb ha§ bu ©ott traloeft
unb t)i)m hiä) unb beine fadje ergibft, Ijuu gaul^ bciucm leben l}^m gelaffeu
fteljcft. 2)amit madjftu, ha^ er gefaEen, luft unb glcid^ ein bcgirb l^at, beinen
tDcg unb Inanbcl ju fobbern.
5lbcr ba gegen fieptet nu, ha^ folc^er ©otgcfcEiger hjcg nidjt gefobbcrt,
2r. ja öexi)inbert unb öertDorffcn loirb bon ben gottlofcn; ba§ üerbreuft bcnn bic
natur. £arumb mu§ mau fid; l)ic troften, baS ©ott gcfcEct unb Don l)f)m
gefobbcrt iüirb unfer toefen, nidjt anfeljen bie l)l)nbcrnii^ unb öcrlocrffuug ber
gottlofcn.
24 f^ellet er, fo loirb er nid^t loeg gclrorffcn. Sjcuu ber*f-37, 24
30 §6yi9t erl)elt tj^n bei) feiner Tlianb.
S)a§ 'foEen' moc^t öerftauben Incrbeu, ha§ ber geredjte 3U loel^len funbigt,
aber ftel)ct loibber auff, luie 6olomon fagt. ?tber ha§ laffeu mir l}|t farensw.;;-!, r,i
unb bleiben auff ber bau, baS faEcn l)ie Ijciffc fo biel, al» ob er ein mal
unterlige unb hk gottlofcn obliegen, aly 3)at)ib, ba er Don 6aul unb ^^b=
1 außgefc^upfft EF 2 uex-malabcl)ct F 3 gtauöen F ntt D 4 begafit] 90=
lobt £ gelobet F b bo F gnug C 6 SBibbeiumb CDF 2Biberum F ouSgciüurtjcU
CDF 7 fJuTftent^umb C 10 geredet D gnug C berbcrbcn§ BF 11 geredet />
13 leefen /:'' 14 Vitgeiim '--' l'orrab ''
()cttcn JJF 15 tjettcn DF gmig C
lü gefobert F geforbert F 18 gnug C l'j t^uft DF 21 fad^ D 22 magftu F
bein F 23 fobcrn O fiU-bcvn F fovbern F 24 gefobevt J> gcfüvbevt F geforbert F
27 gefobert D geforbert FF angefe^en FF 29 fyaEet F ;n funbigt
xinb BF 33 pan F 34 obligcn BL'DF oblegen F bo 1)
') d. i. hinan sigeMonaen.
30*
(' :i2 aber]

564 äJier tröftlic^e ^^^falmen an bie Königin 311 Ungarn. 152G.
fatom gejagt Waxb, unb S^riftuS, ha er gecreu^tgt tnarb. S)en foI(^§ fatten
tüeiet ntd^t lang; @ott le[t tj'^n nt(^t Itgen unb toeg getoorffen fet)n fonbern
crgreifft feine ^anb, xiä)t t)^n tribber anff, ba§ er mu§ Befielen.
S)amit troftet ber getft unb anttuorttet ben f)e^mltd§en gebandEen, bie
ijemonb motzte I)aben, unb 6e^ t)^m felb» jagen: ^a. ^^ §ö6e bennod^ etnian 5
gefe^en, hav ber gereii)te I^at muffen unterligen, unb tft feine facf)e gar t)nn
bie afc^en gefaEen für ben gottlofen. ^a, fprid^t er, liebe§ ünb, (a§ ha§
anä) fein. 6r faEe, aber er tüirb bennoc^ nii^t fo ligen bleiben unb t)er=
toorffen fein. Sr mu§ toibber auff, ob fd^on aUe tüelt brau öerjtoeiffelt §aBc;
benn @ot erluifd^et i^^n bet) ber t)anb unb §ebt t)!§n toibber auff.
i^i.37, 25 25 Sc§ bin iung getnefen unb alt hjorben unb §ab nocf) nie
gefel)en ben geredeten öerlaffen obber feinen famen nad^ 6rob
ge^en.
©i^e, ha fe^t er 3U me^rer fid^erung fein eijgen erfarung, unb ift anä)
luar, bie tegli(^ erfarung gibt», unb muffen befennen alle menfc§en, ba§ e§ 15
alfo fet). äßirb aber t)emanb öerlaffen, ba§ er brob fuc^en mu§, fo ifty geloig,
ha^ c§ t)§m am glauben gebrod)en l)at, barümb er auc^ rec^t unb biUid) Oer=
laffen ift.
5lber bi^ brob fuc§en obber na^ brob gel)en mu» man Oerftel^en alfo,
ba^ er nid^t l^unger leibe obber Jüngers fterbe, 06 er tool arm ift unb menig 20
3uOor ^at. 6r loirb geloiälic^ erneeret, ob er nid^t ubrig§ ^at bi§ auff ben
anbern tag. @ibt ^^m einer nid^t, fo gibt q^m ber anber. @§ muy feine
narung geh)i»li(f) fomen, toie UjoI bie funbigen, bie l)t)m nid)t geben unb
§elffen.
siic^itufo], 2)enn ber arme Safaru§ Suce. 17., ob l)!^m ber reid^e man nid^t§ gab, 25
ift er benno(^ erneeret inorben, ob§ tool mit armut 5U gieng. Slrmut nt)mpt
©Ott nic^t oon feinen !§eiligen, aber er left fie nidjt untergeben nod^ Oerterben.
*^sf. 37, 2r, 26 Seglic^ ift er barm^er^ig unb leitet, unb fein fametoirb
gefegenet fein.
2)a§ ift üon bem l)abenben gereiften gefagt ; 06 er alfo fe^, ba§ er ünber 30
f)abe, fo berfelb fd^on aufteilet, gibt unb leiliet teglicl), bennoc^ mirb er unb
fein finb genug Ijaben. S)enn bk benebeljung ift, ba^j fie tuerben genug ^aben
l)ie unb bort, gar Mnen mangel leiben an leib» narung unb ber feelen t)e^l,
ob§ n)ol 5U toeilen nid§t uberig ift.
5llfo ^ben mir, mie @ott bie gleubigen ^^anbelt Ijnn jeitlid^er narung as
unb ^^ren fachen, ba§ mir ja fidler fel)n tjnn beljben ftüdfen, (Sr merb un§
1 bo D gccreu^igt C 2 laft E 5 cthjcnn U 7 nor E 9 fd^on DEF
baton E 10 ertt3if(3^t F ]^c))t E 12 gefcn F fomen E 15 tdgüc^ DE
17 gteuien F 21 mc^t§ C öBerigS D ii6viQ§ E 22 @i6t L!s fo fehlt BF 23 fnn-bigen
C 25 IG. C 27 ta^t /; ocrbctbcn DSF 28 fomc E 29 gefegnet D
31 fc^on J>EF au^teljtt D tegtid^ fehlt F 31/32 unb fein finb fehlt D 32 feine F
gnug (beidemal) C 33 bort E feinem /'' ;'.4 iibcrig /' 3.'» gläubigen />/.' :!

Sier tiöfllidjc i^ifnliiieii nn bic «Üöiiiijiit jii lliii]in-ii. 1520. 565
niä)t bcriaffcn, unb tucibtii ha^n gcinii] tjaBcn an bcr muiiiiö. lliib nlfo
öet)ct c§ nitd) flctüiylid), fo tuir cilciikii iiiib iin§ bcr gottlofcu flluri; iiidjt l)cr=
bricifeii nocfj Bclucöcn laffcn. S)arüm6 knbbcrfjolct iinb )(fj(cit[t er ober ma(
unb [prid;t:
5 27 Sa 5 üom bofen unb tt)uc gutty unb BlciBc l)mmcr bar. wsi.n
51I§ [olt er fagcn: Ia§ OJott forgen, tf}ue nur hu lua§ gut tft, unb (aö
bid) nidjtö bctücgcn, BoicS 3U tljucn. Sleib nur, luic bu 6i[t, l)mnier bar unb
la§ gcl)cn, tüa§ ha gel)et, h)ie and) 6. ^peter fagt: 'äöcrfft nnif ijlju nllc eluer i-^ctn?,, 7
[ingc, bcnn er trcgt forge über unS'; Hub ^pfal. 54. 'äßhf all bctn anligcn*^3|..',5,23
10 auft @ott, unb er luirb bic^ iüol Bcfd^iden obber beforgcn nnh md)t laffcn
elüiglid) Bcluegcn.
28 2)enn ber §err f)at ba§ ret^t lieb unb berieft feine IjeiUgen ^151.37, 28
nidjt, etütgUd) iuerben fic Behjaret; aber ber gotlofcn famen
töirb ou§gerottct.
15 3)arffft ntd)t forgen, haß bein red;t untergeljc; e§ tft nic^t muglic^. Senn
20
&oii ^at rcdjt lieb, barunib nut§ c§ crrjaltcn unb bte gereiften nidjt ncrlaffcn
Inerben. äßenn er ein abgott tncre, ber unredjt lieb fiettc obber bcni rcdjtcn
fcinb tücre tuie bie gottlofen mcnfd^en, fo (jctteftn urfad^e ju forgen unb bidj
äu furcl)ten.
^
5lber nu bu it)ct)ft, bo§ er ha§ rcdjt lieb Ijot, äBa§ forgeftu? äBa§
furdjteftu? 3Ba§ alucljffclftu? ßtüiglid), nidjt aMn ]dÜid)
>.
, "tucrbcn feine
Ijeiltgcn crtjalten unb hk gottlofen mit ünb unb allem bem ijbren ausgerottet.
Die ^eiligen alfjie fjcljffen nidjt bic ijut fjtjmcl ftnb, bon toildjcn bic fdjrifft
feiten rebet, ©onbern gcmctjniglic^ öon bcnen, bic auff erben leben, bic ha
25 glcuben tjun @ott unb burc^ ben felben glauben (5)otte§ gnab unb gcift tjabcn,
babon fic Ijcilig genennet inerben, al§ hJtr aEe finb, fo Inir gleuben loarljnfftig.
29 3)ie gerechten erben ba§ lanb nnh bleiben etoiglidj brijnnen.*(. .s?, 29
2)o§ ift, tüie brobcn^ gefugt ift: Sie Ijabcn genug auff erben, burffenS
nirgenb bcnn bclj @ott geinarten, tno fie tuoncn ijun ber inclt. Xenn Öott
M left fic nidjt. l^eft er fic aber, fo finb fic gcluiylidj unrecht unb gottlos, on
glauben unb tralne ijun GJott. Unb alfo ift ha§> bcfdjloffcn, baö tnir nur
gut tljucn unb bleiben auff bcr Hn unb Ijm lanbe, laffen Ijtju forgen unb
madjcn. 5{u folgt, ina» bie foc^e fet) be§ gcredjten, barob foldjs Inefcn fidj
crljcbt 3toifdjen ijljuen unb bcn gottlofen.
1 batgü DE gnug C 2 glauben DU :>
tljü E gutc§ BF « forgen BCDE
fagcn F t^u D bu] ba§ F 9 forge BCDEF forge Bd) forg EF .55. C 1 16e-forgcti
BCDEF Vi fomcn E 10 3:orffeft F forgen BCDEF 17 afic gott BF
18 forgen BCDEF 19 furcfjtcu C 20 rechte D forgcftu BCDEF 21 fura^tcftu C
22 jrem D 25 glauBen DE benfelOen gteuljcn F 26 fünb B, glauben DE
28 i^t fehlt F gnugC burffeng iJC'7)7:,'i^ 29 nicnbcrt Z; 31 gleufien /'
traloen i?C'i^
32 f^ue D t|uen E forgen BCDEF :jy folc^ö B :U er^cpt E
') r(jl. oben X 564, 11 //'.

566 S3ier trüftlid)c ^vialmcn an bie Königin 311 Ungarn. 1526.
5)äi. 37, 30 30 S)ermunb bc§ geredeten gef)et mit tüeig^cit umb, unb feine
gunge rebet bom getickt.
©aruBer ^e'6t fid^ bcr '^abbei*. S)ie gottlofett inoHcn bie @6t(id§e tiiciy=
Ijeit unb rec§t ni(^t t)6ren, berfolgen, öerbamnen unb leftern e§ für uavr^cit
unb unrecht, unb ge^et ben felBen fc§clc!en eine tneile tüol broB. S)q§ tiei:= &
brcuft benn unb Betoegt natürlich hzn geredjten, unb tocrbeu ha burc^ gere^^et
3um 66fen unb tüibbcxgelten obbcr ungebult.
2)armnB leret fie biefer ^\aim ftiE galten unb l)mmer fort faren, t)mnier
leren, tickten unb rebcn folc^e tüeif()ett unb rei^t^ ©otte bie fadjc befeUjen,
if)cne laffen Beiffen, Inüeten, geene fnirfen, leftern, f(^la:^en, fc^tncrb Blöfen, 10
Bogen f|3annen, fidj Ijeuffcn unb fterdfen k., tt)ie gefagt ift. 2)enn @ot iuirby
iuol machen, fo iüir fein nur gelnarten unb Ijmtner auff ber Bau BleiBen unb
umB t)^rent inittcn uic^t anff^oren obber nodjlaffen gut§ guttuen. (S§ mu§
bo(^ 3U Ie|t ha§ urteil biefe§ t)erfe§ BleiBen unb !unb Inerben tnie ber l)ette
mittag, ha^ ber geredete ^qB red^t unb toeiglic^ gerebt, bie gotlofen finb narren 15
unb unredjt geiüefen.
^i.37,31 31 S)a§ gefe| feine§ @otte§ ift l)nn feinem ]§er^en. 6etne
trit gleitten nic^t.
S)annnB rebet er rec^t unb ticktet tneiS^eit, ba§ ß)otte§ gefe| nic^t t)nn
bem Bu(^, nid^t l)nn ben ot)ren, nidjt auff ber jungen, fonbern l}nn feinem 20
'^er^en ift. GJotteS gefc^, mag niemanb red)t berftel^en, e§ fet) l)l)m benn l)m
^er^en, ba§ er§ lieB CjaBe unb leBe barnad§, tuild^g t^ut bcr glouB Ijnn @ott.
S)arumB, oB bie gottlofcn tool öiel toort mad^en öon (Sott unb feinem gefe|e,
r'^ümen fid^ ber fd^rifft lerer unb erfarne, fo reben fie bod§ nljmmer red)t noi^
meislic^; benn fie l)aBen§ uid^t tjm l)er|en, barnmB berftel^en fie fein ntd^t. 25
6§ Betreugt fie ber fdjeljn, ba§ fie bie tüort unb f(^rifft füren unb broB
iüüeten unb Verfolgen bie gered}ten.
3tem be§ gered)ten trit fdjlipffern nid§t fonbern gef)en gelt)i§ frei) ein'^er
l)nn gutem gcmiffen, borümB ba§ er ber fad^ getüi» ift unb mog nid)t üerfuret
merben burd^ menfi^en gefe| unb ueBenleren. ^2lBer bie gottlofen faEen unb 30
fd^lipffern altgeit l)l)n unb l)er, IjaBen leinen getoiffen trit; S)arümB ha^:i fie
ö)ottey gefe^ auff er bem glauBen nid^t red^t öcrfte^en. Unb alfo faren fie
^Ijn unb [)er, tüic fie l)l)r bündel füret obber menfd;cn gefetj leret, \)^i bi»,
t)|t i^ene§ tocrd, ijljt leret man fie fonft, l)^t fo, unb fdjlipffern l)l}n, h)o
man fie l)t)n füret mit ber nafeu, ein Blinber ben anbern. 3)arümB, tüie fie 35
ni(^t redjt t)erftel)en, fo loanbeln fie aud^ nid^t rcd)t. 9^od; iüüeten fie umB
2 jungen E 3 S)arumb F t^ept E bct] bir F r)aber DBF 4 ücrbammen C
ücrbamcn F 5 ain tüc^I E ein iueilc F G bavburc^ D 9 tidjten E @ot D fac^ D
lü »uueten C louten DE jccn E Inirfd^cu BDEF 13 i)^rcn ü jutfiun BEF
14 letft E 15 ^at D gcxeb C 19 ricötct F 19/20 ^tn lawi) F 22 gteub F
24 erfarnen BF 26 futcn C tuutcii CDE 29 öetfurct C 31 fdf)Iicffcrn E l^er]
wibcr F 32 gleuöcn F 33 bundEcI DEF fuvct C 35 fuvet C 36 »uuten CZ^A'

SBiet tVDftltd)e ^^«1'"^" «" ^'^'^ Sl6\no,in 31t Ungarn. 1526. -^ 507
folcf) l}^r fd^lipffciig lere unb leben luibbcr bie öciuific leie uiib leben bcr
Qcixdjten, luoEcn i)^e l)t)r bing allein beftetigen.
5U tobten.
32 2)ei- gottlofe |il)et ouff ben gerecfjten unb gebenctet Ij l) n *i. a7, 32
5 @§ öeibreuft l^'^n unb !an§ ntc^t leiben, bQ§ man feine lere unb leben
[ti-afft als ein unrecht, untüciölid^ n^efen; borumb bentfct er nidjt nicf)r, bcnn
tüie er feine fad}e befeftige. ^u im er für beut gerechten nid)t, tüildjer Icft
fein unredjt nic^t ungeftrafft. S)Qrümb treibt t}l)n fein fatfd)e§ liefen bal)i)n,
bQ§ er be§ geredeten loB lüirb, t)1)n umbbringc, bamit fein tücfen rcd)t unb
10 ungeftrafft bleibe, äßie bcr Sapft unb bie feinen allgcit unb nod) t()ucn, bie
mir luol feilen, ha^ fie (5jottc5 gefc^ au(^ f^ier nid)t ijnn ben büdjern f)aben,
fdjttjcig benn X)m ^er^en. 51od) h^ollen fie hk fcl}n, bie ha n^eic-fieit ridjtcn
unb red)t leren, Irüeten unb rufen brüüer tüie bie toEen l)unbe, on auff ^oren.
33 ^2lber ber |)e9{9t left l)l)n nidjt t^nn feinen ^enben unb^i.sz.x^
15 öerbampt l)^n nic^t, tuenn er öerurtel)let tnirb.
©Ott left ben ©ercc^ten tuol t)nn l)l)r ^anb !omen, er ocrlcffet l)l)n aber
nic^t brljunen. Sie mügen t)l)n nidjt bcmpffen, tüenn fie l)l)n gleidj tobten;
baau l)ilfft t)tir urtet)l nid^t, ob fie gleich rl)ümen, fie tl)un e§ an @otte§ ftat
unb l)nn @otte§ namen ; benn (Sott rid)tet ha§ gegen urtetjl. ®a§ fct)en tuir
20 auä) äu unfern geiten. 2)er ^apft mit ben feinen l)aben :3ol)anncm .^ufö
öcrbampt; nod) ^t fte tein berbammen, fein fc^ret)cn, tein plerren, tein
mücten, fein toben, tein buHe, tein biet), tein figet, fein bann; er ift erfor
blieben atCaeit, S)a fein S5ifd)off, fein Uniöerfitet, fein ^onig, fein ^uift
ctma§ mibber bermoi^t, mild)§ noc§ nie Hon feinem .V^e^er ge!)ort ift. Xer
25 einige tobte man, ber unfdjiilbige 5(bel, mad)t ben Icbcnbigcn Äain, ben ^apft
mit oEem feinem anljang, gu ^cljern, abtrljunigen, morbern, Öottcö Icftern,
folten fie \xä) brob 3U reiffen unb berften.
34 §arre auff ben §(S9t9t5t nnb bemare feinen meg, fo mirb^UT, 34
er bid) erl)6l)en, hü§ bu ha^ lanh crbeft; Inenn bie gottlofen au§
3" gerottet merben, mirftu feigen.
^ber mal öcrmanet er, auff ©oft ,^u tratücn unb gutte§ tl)ucn, barunib
ha§ bie ungebrod^enc blobc natur ftdj fd)merlid) ergibt unb auff föot crmcgct,
ha^i fie gemartc, ba^3 fie nljrgcnb fif)et nod) empfinbet; unb fic^ beö cuferc, haii
fie fid)tigltc^ empfinbet.
35 9iu ift and) gcnugfam gcfagt, mie bie bcfi|ung bc§ lanbcö 5utierftc{)cn
fei), nemlii^, S:a§ ein gcred)ter bleibt unb genug ()at auc^ auff erben, ba^u
2 tDotten BDEF befeftigen F 6 bendt F 7 vox E lafet E 10 t^n E
13 hjüten CDE U ta§t E 15 beruttct)It D 16 tafet E lanb C berlafjct E
18 batäu DE boju F tf)ucn B 2U feinen B 22 hinten CDE ))tcD F t)erfot />/•;
cvfnr F 24 gebort ('/>A' 25 unfc^nbige B »njc^nlbige DE unitf)ulbi9 F 27 bavob E
äci-ret)ffen E 28 §ertcn i:-' 31 tl)nn CDE 32 jtf^rtarlid) E 33 niergent Z>
Utenbert E 35 gnugfam CA» genug F 3ü ncmblid; /' teletjbt D barjü i^A'

5(58 äJiüt ti-üfttid)e '-IjfaliilL'ii an bie WDiiu]iit 311 Uiiflaru. 152G.
tüo er 3U tnciiiö (jat 3ettüc§, ^at er befte mcl)r öciftlid), tute 6t)riftiii: Icret
fflhuto. i;., L'9 uiib fprtdjt: 'älk'r einerlei) öerleffet, ber fol e§ tjunbertfeltig toibber tjoben
aufr biefer tuelt unb bo^u baö elötse leben', äßic tüol ic^ nictjt Unbberfedjte,
ha^ fol(^S 'erben beft^en' moc^t öerftanben tüerben nic^t öon einem iflUdjen
öered^ten t)nn fonber^eit, fonbern öon bem l)autfen unb ber gemeljne, ob \ml ä
öiEeic^t etliche acitlici Vertilget tüerben, bennod) au le|t t)l)r jame unb lere
oben bleibt; \vk bie 6f)ri[ten t)nn ber tüelt blieben finb unb nie üergangeu,
ob t)^r U3ol Oiel öon ben §et)ben jeitlic^ gemartert unb üertilget tüerben, toie
'läi-nii, if.^falm .111. aud) jagt: '©elig i[t ber mon, ber @ott fiird)t unb an feinen
gesotten luft t)at. 6ein fame Irirb regieren auff erben, unb ha^ gefd)led)t lu
ber gerechten toirb üerme^ret tnerben" ic.
S)Dd^, lüie gejagt, über ha^ otte§ l|ot ein Ijglid^er auc^ für fi(^ felb§
genug, unb @ot gibt ^^m auä) tüa§ er barff unb bittet; unb lüo er§ nid)t
gibt, ba i[t gelüiöli(^ ber gerecht |o U^iEig, ha^ er§ nid)t l)oben toil Oon ©ott
unb tüeeret @ot, ha§ erö t)t)m nic^t gebe; fo gar eins ift er mit (Sott, ba§ 15
*i.i45, lucr ^at unb nic^t l)at, toie er nur tnil für ©ott, tüie ^jalm .144. jagt:
'©Ott tl)ut ben tüiEen ber bie ^^n furt^ten unb erl)6ret l)l)r bitten unb
Ijilfft t)£)nen'.
S)a§ er l)ie fagt: '®u lüirftS fel)en, tüenn bie gottlofcn au§ gerottet
n)erben\ ift nic^t üon einem fc§le(i§ten feljen gefagt, fonbern nad) bem braud) -.u
ber fc^rifft ^el)ffct e§ fe^en nad) feinem mitten obber ba§ er lengeft gerne gc-
feilen l)ette, tnie toir auff benbfd^ fagen; 'ha^ toolt id) gerne fe^cn\ 5luff bie
*f. 54, y lüeife fagt ^Pfalm .53. '£)u tiaft mi(^ au§ aEem übel erloft, unb meine äugen
l)aben gefetjen meine feinbe\ ha^^ ift: ^s^
t)ab meinen tüiKcn an l)t)n gefet)en,
*j. 112, sbaö id) erloft unb fie tiertilget finb. ^tem 5pfal. 111. '^er geredete tüirb nid)t 25
*^t.yi. 8 beilegt tüerben, bis ha^ er fel)e feine feinbe\ 3tcm ^falm .90. '2)u tüirft mit
beinen ougen fel)en, unb bie ftraffe ber gottlofcn tüirftu fc^atoen.'
H5f. as, 2. äßibberumb öon ben feinben fagt 5pfolm. 34. '©ie l)aben l)l)ren munb
lüeit auff getl)an unb gefagt: ©l) ia,
(gl) ia, unfer äugen l)aben gefel)en\ ba§
ift: er ligt barniber, e§ ift gefc^e^en, ha§ tüir lengeft gerne gefeljen l)cttcn. ^ü
üKicDaj, 1160 aud) ki(^ea§: '^Ifpiciat in ^io" oculu§ nofter: £), ba^ unfer augc fet)cn
m6d)te t)nn 3ion', ha?^ ift: D ha§ ^ion über ginge, ba§ tüir gerne fel)en.
Sllfo ^ie auc^: bu tüirft fet)en, tüa§ bu gerne gefet)en getieft, tüenn bie gott=
lofen au§ gerottet tüerben. 5Dicfe tüeife ju reben ift faft gemel)n l)nn ber fd)rifft.
^37, 35 35 3d) fal)e einen gottlofcn mec^tig unb eingetüürljelt toie 35
einen grünenben lorber batüm.
1 m E beftcr DE 2 oerlaffet E '^unbcftfattig E 8 baräu DE cluig F
leben B 4 fotc^S CDEF moc^t BCDEF (J tetft E fonie E 7 W^Un F
\) furdjt Ü furäjtet D 10 Qc'f'otten DE fomc E 13 gnug C U iftö U
(' 19 Wirft D 21 gern F 22 Seutfd^ DE
lö teeret C xohxti E 16 üor E 145.
23 54. C 25 112. C 26 91.6' 27 ftarffc A 28 35. C 29 lucit fct)tt
/

'Ükx tvöftliilje 'l^alineii an bie ftöitirtiit ,',u Uiuiarn. 1526. "^ 50!*
.s3ic fc^t er bie aiibev erfinung 311 einem ej:empel uiib ^eidjen Dom c^oit--
(üfeii. 3jiükn' l)at er eine erfarmig geengt üou bcm fleredjteii, bn§ er norf)
nie feinen ^ah fet)en Uerlnffen. §ie [agt er eine crftunng öom luibbcrtei)l,
Don beut gotlofcn, luie bcr öcrgangen fei), unb fpridjt: (Sr Wax xdd), nierfjtig,
^ gro§, bog firfj l^bcrmon fiir l)()m fnrrfjte, nnb lua§ er fagt, tl)et, Iie§, ha§ tuar
flefagt, gct^an, gediffen. 3)enn dn foldjen bcbent ba§ ©brcifd) Inortlein ''^Hrilj',
hiVj iä) ^ab Derbenbfd^t 'med)tig\ ^a§ bebeut oiid), ha^ er baju tl)ut. ßr
briiftet ftd) unb loar flu•6red)ttd)^ tf)et ftd) erfür, \mx ctttiaS fonberlid) für
aEcn, nmi^t fid; (neljt unb ^od). C^ilcidj tnic ein fiorberbalum für anbern
itj BehJmcn nn3eit grünet unb etluaS fonbciiid) pranget fiir nEen, fonberlid) für
ben 3Qmbctt)men obber garten beltinien; 3ft aud) nidjt ein fdjlec^ter pufd)
obber uibriger balunt; beS nmii audj tüarten unb pflegen uuty, lüildjö man
bm tüilben belumen unb ßcbern nidjt tljuet: iHlfo mu6 man auff biefcn gott-
lofen iundern and) fe^en unb fprei^en: '(Bnebigcr (jerr', 'lieber junder'.
15 36 3)aman für über gieng, fitje, ha tuarer ba^lju. ;;3dj fraget ^i--^?. 3g
nadj t}f)m, ba luarb er nl)rgenb funben.
6old) ejempel I)at ^attih an bem ©aul, 3l(^itopl)el, ^^Ibfalom unb ber
gleichen tüol gefc^en, toilc^c medjtig lüaren ijnn Ijtjrem gottlofen itjefen, Unb
el)c man \iä) umbfof)c, toarcn fie ba'^tjn, ha§ man fragen unb fagen modjt:
L'o äBo finb fie t)t)n'? ;3ft§ nidjt tüor? ^u unfern geiten ift ber Sapft ^uliuä
and; ein man gctoefen. 3[ßild; ein '5lri^' unb grelnlic^er Ijerr l^ar baß'^^ 3ft
er aber nidjt berfc^lüunben, el^e man fidj öerfadj'^ äßo ift er nu? 2Bü ift
fein trogen unb pradjten^ 5l(fo foEen Irir nur ftill tjalten. Sie Inerben alle
alfo berfc^tüinbcn, bie tjtjt loüeten unb lüoHen bm !§tjmel 3urftLnen unb felfS
25 umb ftoffcn. Saft un§ nur fc^lüeigcn ein tuenig unb für über getjen, liiir
tuerben un§ fdjier umBfeljen unb ijtjter feinen feljen, fo iuir nur ©ott traluen.
37 23eli3arebic frbmteit unb fd^aln, lüa§ auffridjtig ift. 5)cnn'4Jf.:i7, .h?
5U le|t tüirb ber felbe fribe l^aben.
3)o§ ift fo öiel gefugt ol§ 5pauluö 2;it. 2. ©elj nur redjtfdjaffen ijm3;it-2, t
30 einfeltigcn glauben 3U (Sott unb loanbel auffridjtig unb reblidj, barauff fi()C
aEein unb ridjte bic^ barein; la§ gottlofen gottlofen felju. Silje, fo loirftu
3u let^t fribe Ijaben unb iDirb bir iüol geljcn. 2)ie (Sbreifdjc fpradje Ijat bie
1 ejempl A' 4 tiom bem A mddjtig E 5 uor E furd^te BEF fordete J> 6 ge^
tt)on EF CStraifdö E loortlin C 7 öertcutftfjt DE madjttg E barju DEF
8 fiirtii-edfjtig (' erfur (' loar] lt)a§ E yonbcvticf) fehlt F bot E 9 preljt /)
l)od) F \)ox E 10 totomcn J)l'.F grünet B oor (beidemal) E 11 jonien tolomcn X»
3Qmt)alümen E balomcn 1>F balomen E nit D . rechter HF tufd^ BF 12 unb)
ober /*' toeld^ö VDE 13 balomcn E batomen F t^ut BEF 14 iimcf^crru F
15 furuber E Iß mjeigeb 1) itieubert E 17 (S&tdf) D ^^(biolon /> IS mddf)tig E
m trugen E bradOtcn 1> 24 touteu CDE tooüen BF acrftorcu DE 27 U.BF
früm£ait E 28 Ictft E frtb D 29 red^t gejctiaffcn D 80 brauff B 32 Ictft E
friebe Ji gefju I) Sfjraifd^e E
(cgi. Z. 23).
M vgl. oben S. 564, 11 ff'.
^) d. i. durch Pracht, d. h. Lärmen sich herrorthuend

!.a«oic37,
H
570 S^iei; tröfttidje ^J^falmcii an bie Königin ju Ungarn. 1526.
ort, ta^ tüo tütr auff £)cubfd) jagen '@§ ge'^ct t)l^tn tooV, 'er ger)Qbt fi(^
tüoF, 'e§ [teilet tüot umB ij'^n' iinb auff Sattnifd) 'SSalere', 'S5ene !^al6ere' k.,
ba§ I)et)[t fie 'frtbe !^a'6en'.
5llfo G)ene. 37. fprai^ ^acoB ju feinem fon 3ofe)3lf): '@e"^e !^t)n ^nn ©td§em
3U betnen brubetn unb fif)e, ob t)^n fribe unb bem öie^e fribe fet), unb fagc &
mir toibber", ba§ ift: ob§ ^^n auc^ toolge'^e. ^al^er !6m|3t ber gru§ l)m (Suon=
gelto auff ©brcifc^e tüeife '5^0 j öobi§\ '-^ribe fet) eu(^\ lrittc^§ toir auff
S)cubfc^ fagen: @ott gebe eu(^ einen guten tag, guten morgen, guten abent.
^tem tjm abfc^eiben fagen Jnir: @e()obt mä) lt)ol, l^abt gute na(^t, lafts cuä)
Wol ge!^en ; ha^ l^et)ft : ^ar bobis. 3Ufo tüenn ber gottlo» ba^ljn ift, fo gel)et
e§ bem geredeten unb gleubigen tnol, unb ift "^ernad^er eitel fribe.
ii'] fehlt D yag F & tl F tom^t CE lunfbt F
7 G6raij(i^e E f^riebe BF 8 Scutfd^ DE 9 (^i\)ü]?i E T)a))t E kft cud^? F
11 gcrecicten I' gläubigen DE ^crnad^ E 1:5 letft E 15 abtrinnigcn E Ij^u] Ijlje
BF uME Id^tE 17 te^Ii^ leren i>' IS^ljnteri; 19gnuGC' 20 !^l)ntcr /.'
tompt CEF 21 109. C fagt fehlt E gtib D gtibe E 22 tagtid^ ii' 23 Ferren E
24 jr 7.» 20 i^m i^ 27 mächtig E 28 aljfcren i^iS' fulet C 29 laffet Jy
30 glauben DE trewen F '62 39. F erretten] ernoren E 35 ©i^t B
"^

SSier tröftUdje $)a(incn au bie itünigiii ju lUiflavn. 152G. 571
luanung ift ha^, fo tüit nur tratüen unb fllcuBcn. 3unt crften: ©ott rjilfft
ljl)n, neinüdj mitten l)nn bem uBcl, Icffct fic nid)t allein brijnncn [tiefen, ift
Ut} t)l)n, fterdt fic unb cnt()elt fie. UBev ba§: nidjt allein (jitfit er 1)1)11
fonbern errettet fic aui^, bay fic crauS !omcn. 3)cnn bi« (S6reifd) toortlin
r. ijet)ft cl)9entUd): bem nngludf entlauffcn unb baöon fomen. Unb ha^ bie
gotttofcn berbricffcn niorf)tc, fo brntft er fie mit namcn qu§ unb fpriifjt: ßr
hjirb fie erretten bon ben c\ütiofcn, oB§ l)l)n Inol lcl)b fei), unb fol
l)f)r loueten
fie nichts l)elffen, Joie tüot fie met)ncn, bcr geredete fol t)^n ni(^t entlauffcn,
er muffe bertilgct tncrbcn.
10 ^um brüten :
^M}i
allein errettet er fie, fonbern l)ilfft i)f)n andj f orber
l)mmcr bar, ha^ fie ^t)n fürt t)nn !el)m uncituc! Bleiben, e§ fomc, toenn e§
tüil. Unb ba§ aHe§ barnml), ha^ fie l)l|m bertralnet l)al)cn. 5llfo fpridjt er
and) ^falm .90. '3)arnmB ba§ er mir öertraniet, fo toil id) l)l)n erretten unb
bef(^irmen, benn er er!cnnet meinen namcn. ©r l)at mid^ angeruffen, barumb^^t-'Ji.n-i'"'
ir, mil id) ijfin ert)orcn. ^d) hjil Bei) l)l)m fel)n l)nn feinem nbel unb mit l)f)n
erau§ reiffen unb Inil l)l)n gu e^ren fc|en unb l)'^n füllen mU lengc ber tage
unb l)'^m offcnBarn mein l)el)r.
Q ber fc§enbltd)en untreto, mistrcln unb öerbampten unglauBen?, ha^
toir foldjcn rcidjcn, mec^tigen, troftli(^en ^ufagungen ©otteS nid)t glcuOcn
20 unb jappcln fo gar lcid)tlid) l)nn geringen anftoffen, fo mir nur bofe loort
bon ben gottlofen l)6ren. .öilff ©ott, ha§ toir ein mal redjten glauben
uber!omen, ben toir feigen l)nn aller fd^rifft gefobbert luerben. 5lmcn.
l^tt stuEij unb fßrijtsigft pfalnu
S)er Xitel:
25 gin ^pfalm S)aötb§ für ^ebut^un l)od) ]u fingen.
'^'M ift: 3)iefer ^falm ift gemad)t bon S)abib unb alfo georbcnet, ha^
er bon bem 6enger :3ebutt)un unb bon feinen gcfcllen gefungen mürbe l)nn
ber l)6l)e, ba§ ift mit ()ellcr ftl)mme; mic mir bcun Icfen l)m erften bnd) ber
6f)ronica, hau 3)abib cttidjc fcngcr oerorbentc l)od) an fingen mit l)cllen cl)mbalen 'f J""'
ao übbcr fd)eEen, ettid)e aber nl)brig ^n fingen mit l)arffcn fia- ber gnlben laben;
Unb t)at alfo auff l)gUd)en 6t)or fonbcrlic^e 5pfalm gemadjt unb matten laffen.
1 glauben DE 2 nembüc^ !>' übel E. laffct A' ftecEeu DE 4 gbraijcf) /•;
luorttcin BF 5 aljgeuüdO F G hiudt E 7 lat)b J) »outen CE lo britten]
anbern 1) forber] fort E 11 be§ BF i)\.)n fort HF X)m fut E fcljncm U un=
(ituil BCDEF 1:5 %?j. F 91. C 15 ü6cl E 1« crtuUcn BF fuUcn C 18 Un--
gleubenS F 19 folc^cn BF mad^ttgcu E glauben DE 20 anftoffen F 21 9tcu=
ben F 22 gefobert D geforbcrt E 2:i LXLII. E 25 3cbut()um C 27 ©inger T)E
luux-bc E 28 leefen E 29 finget DE ^ettei: E cinbaten F 30 ^ar^jffen E f)crl)ffen F
üor DE gutbeu F 31 gemad)et E
'^'

572 äJitv tiüftUdje ^;?ioIiiieii uii bie «ciitiaiii jii Uiujuxu. 1526.
ö
m.62.2 1 5[r((Sinc Seele fdjtuetjget Qooit S^cnn öon tjljm !ompt
mein t)ct)L
|5lt)tb tüor ein loolgeiiBter unb cifarncr man, qI§ ber t)m '^ofe bcö
j) ftonigeS 6aul eraogen unb berfudjt, mondje bofe tuile gefetjcn tjottc, tüic
bie l)ore juntfcrn bem Könige l)eudjcltcn umB gelt unb et)rc toiEen unb nHe s
l)I)rcn tro[t aup lonigö gnabc fteöcten unb l}l)m 5u lieBe tf)ctten nEc§ h)Q5
er tüolt, e§ toere toibbcr ©ott obber menfdjen. S)et;:^Ql6cn er and) gar biel
bofcr tncfe öon t)t)n erleiben mufte, ba fie fal)en, ba§ ^l^l)m ber J^onig fclbö
sipn. 12, a fcinb mar unb tobten toolt. mdä) tüie §erobe§ ben ^u'iben gngcfaüen ^ctron
ficng unb bie 6l(ri[ten berfoKegete. äßie tüir ourfj nod) b|t t)nn l)errn ^ofen fcl)en lo
unb alle jeit getoefen ift, bo§ bie f)ofefd)ran|en unb ftjnan^er, toenn fie nur
fcl}cn, tuag ben durften unb f)errn gefeilt, unb Ijoffnung ha ift cttlüa§ gu cr=
fc^nabben, tl)ueu unb reben fie gctroft, tüa§ fie bünlt e§ gefaKe, ©ott gebe,
e§ gel)e brüber bei arm obber gerechte unter obber bleibe oben, ha§ fie nur
reid) unb I]od) lücrben. ^a, e§ gefdjidjt folc^§ nid^t aEein t)nn l)errn l)6fcn 15
fonbern l)nn aUen ftenben ber lüelt. £)enn e§ ift ber tüelt laufft unb treife,
bie bleibt alfo, ha^ man l)eu(^elt umb genie§ tuiEen unb auff mcnfc^en gunft
unb l)ulffe \\ä) berieft unb baruber ©ott bcradjt unb bem ne^iften f(^abet,
banebcn bcuuod) fi^om felju InoEen, teuren anä) @otte§ tuort unb atte gercc^=
tideit trefflid) rl)ümen, alö teeren fie bie aEer bcften. 20
aSibber folc§e gottlofe buben t)at S)abib biefen 5Pfalmen gemacht aur
l]ct)lfamen lere unb Tarnung, bar^nne er un§ leret, nic^t auff bie meufd)en fid)
äuöerlaffen, teennS gleid) ^errn unb Könige teeren, fonbern aEcine auff ©ott.
Unbtearnct un§, benn e^^ nljmpt lein gut enbe. äßie er auc^ am .146. ^^^falm
«Pi.H«, rn.fpridjt: 'ßafft eu(^ nidjt auff durften, auff mcnfd)en ünber. (5r tan bo(^ 25
ni(^t f)elff en ; benn fein geift mu§ au§faren unb teibber ju feiner erben fomen
al§ benn finb Verloren aEe beine anfd)lege\ %U folt er fagen: äßenn gleich
menfdjcn gunft aEentl)albcn t)m leben beftenbig teere (teil(^§ bod) aud) nidjt
ift, benn 'iieute freunb, morgen feinb'^ unb teie man l)nn fonberl^eit t)on dürften
fagt, '?^ürften gnab IHpriE teetter^-), fo ift bodj l)r)r leben leine ftunbe getei§. 30
äßarümb öerleffeftu bid) benn auff fie unb berad^ft umb l)l)ren teiEen @ott,
ber eteig bleibt, unb tlmft fo bofe lüde teibber t)l)n unb beinen nel)iften?
1 1 fehlt BF tom^t B 3 »tjolgc^eljtci; -fc' lüolgeübtcr F i tud D ^at E
5 iund^cttn E ^etjd^eltcn /'' allen E 6 üet. C 7 tt)er D 9 Suben D 10 tocr=
folgete BCDE 12 h)a§] U^ F fuvften C ^txxtn BEF 13 t:^un E bundt DE
tundt F 15 ,^crrcn /•; 16 ift] in F lauft ^'^^'' '7 umti be§ öenie§ JlF
gonft F 18 ^ilffe DKF barubet B netjeftcn C nai)\\ii\\ E 19 luoüen BEF
21 5J5faInt F 22 ioatnung B 25 er (toxi als Kustos) \\ ©r fan A 28 gonft F
29 ^eüt E Uüu bcu gurftcn E durften (' 30 gurftcn C 31 DctUeffeftu D öcr-oa^teft
E 32 ne^eften C'/> naf)iften E
') VFmMZer Bd. I, Sp. 1188, N. 361. «) Waruler Bd. 1, Sjx mu unter „Fiirsten-
gimst", rgl Sjx IJ.'> wüer „Ajirihcettcr".
;

25ier tröftltc^o ?Pfn(mc:t an btc .^ünifliit ,yt Unt^arit. l')2ö. 573
3llfo fc^t er fic^ f)ic felbS jum ei-em|3el, al§ bcr jut 3ett 6aut t)iel öefe[)en
f)at, bic fid} aiiff ©aul ticiiieffen imb um6 [einen lüiHen t()ettcn, InoS föott
unb menfc^en Uerbroö, ^Ibei; ba 6anl tob liun-, mit allen fc^anben beftunben,
lüie ber fon 3)oeg, toild^er naä) bem tob 8aul tarn unb tüolte S)aöib ()cn(^eln,
^ er Ijette 6aul erlüürget, 2. ^eg. 2. ^.sam. 1,10
Darnmb |>ri(^t er f)ie: ^JJlir nic^t, ba§ tc^ meinen tro[t auff f^ürften
obber mcn[c§en fe|e, tüte btc gottlofen f)ofe|c§ranljen tt)uen. ^d) tüil aud)
gerne bem Könige gel)orfam fctjn, ^^m bienen, fein 6e[te§ fudjen unb fobbern,
tüil ^elften unb rabten, mit kib unb gut t}l§m bet)[te§en. %bcx ha^ id) mic^
10 auff t)^n folt öerlüffen, ha§ er mid) rcidj, Ijcrlid; obber feiig machte, ha?^ Irit
iä) (äffen. 5Denn morgen folt ftdj§ toetter tüol umbfcren, ha^ er miii§ t)er=
folgete (tüie benu aud) gef(^ad), ba§ 2)at)ib ju erft ber liebfte biener Soul§
tnar, haxmd) ber aller fcinbfctigfte unb mufte aud) erfaren, ba§ durften "^ulbe
^Ipriltoctter tuere, fouberlid; toenn ey nidjt gottfürd^tigc foubern gottlofe
u, durften finb). äßenn id) aU benu ^ette umb meines ()crrn obber eine»
•^'>
menfc^en tüitlen tnibbcr @ott unb menfc^cn getl)an, tüo tnolt id) bleiben, fo
©Ott unb menfd) erzürnet über mid) tueren? (S§ füre mir lieber ineg durften
unb menfi^en guuft unb bleibe mir (Sott§ f)ulbe. bleibt mir Öottg l)ulbc,
fo töirb ftd^ mcnf^en ^ulbc mol finben. ginb fie fic^ uid§t, fo fore fie ^um
teuffei; föot'3 ^ulbe ift mir genug. 3}crliere id) aber (SottS ^ulbc, fo bleibt
mir 3u le|t menfc^en l)ulbe aui^ nid^t; fo fare bmn id) jum teuffei fampt
meinen durften, belebe mit (3jott§ unb meufd^en unl)ulbe. 3}a f)ah id)i benu
fein troffen unb n)ol gemacht.
S)o§ er fagt '5Jteinc feele fd^tüeiget @ott', ift (^breifd^ gerebt. 2)a lautt§
25 a(fo : 'ÜJhiner feeleu fc^tücigen ift gegen obber ^u @ott\ S)aö ift : 2^1 f^tneige
unb brude mii^ unter ben gottlofcn, bie [id) auff menfdjen unb ^errn öerlaffeu,
pochen unb tro|cn. 5lber id) bcfell) mid) ©ott, poc^c unb trotte auff ben
felbigen gar l)eljmlid) unb [tille, baS fie e§ nidjt tuiffen unb l)alten mid) für
einen narren, bas idj nidjt aud) crauS fare unb getroft mit l)eud)ele unb
30 gelt fud^e. D tnilc^ ein felljam gefinbe ift-S umb einen folc^en l)ofebiener.
5^od) ^at ©au(, ber bofe v^onig, einen folc^en gel)abt. Unb ift %amh ali
eine rofe unter ben bornen unter folc^en gottlofen t)ofebuben getüeft, Inie on
^toeifel aud) nod) tnol fetjn tan ein front menfd) ju t)ofe. "ähcx er mu§
fret)lid) unter ben bornen aud) fet)n unb ber ftad)eln olle jeit getüarten.
35 '3)enn bon ^t}m fbmpt ntein l)ei)r,
fpriest er; ba^ ift: lieber, e§ tt)irb
4 ^eud^ten BF 6 mein F durften '' 8 gc^orfam C füvbern T)E
10 folte D feetig B 12 b3 311 erft S)auib I) 14 gottfiircS^tigc C @ot ford^tige F
16 get^on A" n mm'\ä)en (' füre C 18 gonft i^ UxU DEF &otl§ (das zweite)] &oüt^
BDF 20 ®otte§ J>T>F gimg (' @otte§ BDF 21 far id) benn E 22 ©ottcä BF ^utbe F
24 anein E fi|>oeige (' (Sbvaifc^ E gereb V 2G trucEc E brucfc F Ferren EF
27 16od§et unb truljet E bcfet^e D befttd^ E tioc^e önb tru^e E 29 ^euc^et V 30 jotc^en BF
t)ofbiener E :n fotc^en BF gcf)apt E :32 ein F 33 frum VE U ftad^tcn BF
:iö fompt EF

$i.62,
3
574 2)tei- troftlic^c ^Pinlmcn an bic Königin 311 \\no,axn. 1526.
mir niemanb tielffen benn ©ott; bet ift ge)üi§. 'S5on t)'^m', 'Sßon t)t)m^ f)et)ft§,
'a3on l)l)m !ompt mir mein ^cl}r, bQ§ ift oUc mein qIM, reic^tnmb, toolfort
nnb tua§ id) f)o6en fol unb bebarff. ®ie gottlofen fprec^en aber alfo: '53iein
()ci(i9[ter öotcr S3a|)ft^ '^Jlein oUer Qnebigfter l]err ßcifef, '^JJtein gncbiöftcr
fjcrr ßonig ]u ^xanäxdä;)\ '^JJein gnebigfter l^err öon ^31en^\ '^Jicin gnebigflcr r.
t)crr 3U ©ac^fen ?c. tüirb mir f)etffen\ 3n, fe^tet§ anber§ nic§t, bQ§ fie
morgen [terben obber biirffen felbcr t)ülffe unb rab eben \o Irol obber me!)r
benn bu.
^
2 S)enn er ift mein f)ort, mein ^et)l, mein ]ä)u^. Darumb
tüerbe ic^ tool bleiben.
^a freiyiid^, Ineil bn ha^ gleubeft, biftu h)oI fi(^er, tnennö autf) eitel
2:ur!if(^e, 2:Qtterifdje Reifer unb eitel ao^'niöc ^^onige unb ^^iirften regnete
unb f(^nel)ete neun jar lang aneinanber mit alle l)^rer mac^t, bo^u oEe
S^euffel mit l)l)nen.
'§ort' ^b iä) tierbeubfc^t, ba auff (Sbreifc^ fteljet '^ur', tüild)§ l)et)ft 15
einen i^el§. 3)enn öort ^et)ffen tüir, barauff tüir uu§ berlaffen unb un§ fein
troften^ ©0 luit er nu fageu: ^(^ tt3et)§, bQ§ mir mein ^eql bon Ij^m
!ompt. äßarümb? S)arumb: ^d) fiabc leinen menfc^en, h)ie gro§, medjtig,
reic^ er l}mmer fet), mir 3um tro^, ^ort, troft unb ^el)l gefegt nod^ mein
^ertj obber Hoffnung auff i)l^n geftettet, fonbern ©ott t^ah iä) baju ertoelet, 20
tjon bem atteine mir aUt§ Qiiid unb ^et)l lomen fol unb toirb. ©0 l}el)ft er
nu ©Ott 'feinen fel§' obber 'f)ort\ barumb ha§ er feine§ t)er^en getuiffe unb
fieser äuberfic^t auff
l)f)n fe|t; 'Sein ^eljf, barumb ha^ö er gleubt unb ni(f;t
,^h)eljfelt, ©Ott luerbe l}£)m lielffen mit glüdl unb ^eljl, ob gleicf) 6aul unb
alle menfd^cn t)l)n öerliefen unb ni(^t§ geben, toibber borff nod^ ftab ; 'Seinen 25
fd)u^^ barumb ha§ er t)offet unb getoi§ ift, ©ott Uierbe t)§n öertetjbingen
inibber alles übel, tüenn glei(i) Saul unb alle feine l)ofefc^ran|en fein öerberben
unb feinen tob fuc^en.
äßi(d) eine feine feele ift bod) bo§, bic ein fol(^ lieblin tan ©otte fingen,
^ber au^ iuie fel^am ift fie, fo man bod) fouft atte t)ofe unb ftcbte unb :!,
lanb öot finbet, bie ben groffen §auffen auc^ folc^e lieblin gu tueilen umb
je^en gulben obber noc^ geringer :parte!en fingen tonnen.
ne.-2,4 3 äßie lange ftcllet i)l)r bem man nadj, ha^ t)t)r alle l)l)n
ertuürget al§ eine ()ongenbe manb unb ,^u ftoffen jaune?
2 lom^jt EF 4 ÄQtjfer F 6 fdlet§ E 7 morgen? E t)itffe EF il glau--
6eft DE 12 2ur!ijc^e CDEF 13 batäii DE lö üertcutj(|t BE ^bxai\äj E
fte^t D 18 fompt CF 19 ttu^ ii' 20 batju 7Ji?i^ ertüotet J? 21 nüain A'F
23 atautt DE 25 betUeffcn 7>'i,'i'" löeber DE 26 octtt)cbtn9cn ^ 27 übel E
29 H"*§ -^ ticbtein DF @ott £ 30 fonft fehlt F ^ofc JiCPEF 31 fotc^c V.'
lieblein />»/' 32 gulben B paxtiäcn BC funncn BD tonnen A' linben F 33 cf)r /'
:J4 crloürget F
') D/e ursprümjliche Bedentnng war also lAither schon wnbekannt.
^°

ä5tcv tvöftüc^c ^sfnlnteu nit bie ßonifliit ,^ii Uiii-jcu-it. 152G. 575
S)en ber§ h)oIt icf) tnei[terlicf) qu§ [trcirfjen, tücnn td) mic^ mä) müftc
3um ejempel fe|cn. ?lber c§ (}cl)ft: 'yjtetnc iecle ic^lücic3c @ott\ S)aöib l)at»
crfaxen, ba» ber ^crrn :^eud;(ei- [o [inb cjefd)ic!t: toctl beS ^6niflc§ ciiinbe
Icurfjtct, ha tüax ntcf;t§ ^erltrfjciy beim Daöib, l)bcrman lüoüc ba fi-cunb fein
5 unb bcn S)at)ib lieben, unb l}t)r fjcrlj bacfjte hod) : 3)ay bic^ ber tenffel Inecj
füre biefe ftnnbc, baS irf; an beinc ftat fome nnb be§ .^Tonigc» (icMin and)
tüerbe. ^Jtber ba ber ^onig l)()m fcinb löarb, ba 6ra(f)§ eran», h)a§ fic jutior
gebadeten, ^a toolte ein l)glidjer bcm fonige ()ofiern unb ha^ befte an S^abib»
bcrberben tf)uen; ha \vax feiner faul ^Hc, Wie tnolten fie l)^n mit ber
I" unb biefer l^anb ertnurgcn; bo gieng§ ijm !^ofe: '%^, ha5 ben buben bic
peftilen^, 23el)ty tan^ unb alle flutte befielen', fonbcrüd) tnenneä ber A^onig
übber feine orenmeMer^ ^oreten. S)ay ifty, ha^ er §ie fagt: 'äßie tangc
ftcllet l)^r einem nac^' nnb tooltet alle ba3n tl)ucn, ba§ er fterbe? 51B folt
er fagcn: SÖie gar fanget ljf)r an eim menfd^cn unb bcrac^tet ©ott, ba§ Ijtjr
i:. umb feinen tnitten andj jn morben berel)t fel)t unb tag nnb natfjt baruad)
tradjtet? Slber l)§r I)abt§ l)^t gut jn tl)nen, loeil iä) nn bin ü{§ eine ge=
neljgte tnanb nnb ^^uftoffen jaun. £)enn einer tnanb nnb jann, hie bereijt 3nr
erben (fangen, ift balb geljolffen, ha§ fie boUenb gar nl)bber fallen, 'iltfo and),
tüenn ein i^urft, §err, ©roffer l)an§ einen man brütft, fo fanget bie tnanb
•20 unb ber ^aun. 6o tomen benn bie füi^enpfenninge^ unb laffen fid^ bnncfen,
bo§ ftnnblin fei) !omen, ij^r mütlin ju !ulen unb ritter ju U^erben, unb
tretten \)i)n dollenb ^u fuffen, bem fie bitlicfjcr folten auffbelffcn unb bcn
jann ftuljen unb bie Inanb untcrfetjen. 3)ay ^el)ft benn: bem tobten lamen
bcn barb reuffen^ toildjcn fic lebenbig nidjt l)ctten tljnrft anrüren. 3llfo, bie
25 £)alnb l^alffcn nntcrbrucfen, ba 6aul Q^m feinb Inarb, muften U)ol ha'i fjntlin
für t)^m ob nemcn, ba er bei) gnaben tnor. ^2lber bic melt tl}nt nidjt anber^,
ha mag man fid; nac^ rirfjtcn. 6f)riftu§ mufte fclbft einen tjoben (baö tüar
^uboy ber berr^eter), ber t)l]n t)ulffe untertreten, ha er fd^ou bercijt Don ben
Silben gefndjt Icarb jum tobe, tüic er fagt ^4^falmo 40. 'S)cr mein 6rob ifft, ^i^i. 4i, u>
30 l)ilfft inid; mit fuffen tretten'. 6§ gel)et fo unb mu§ fo get)en, bci)bc ijnn
geiftüc^em unb lücltlic^em regiment, ha^ bie !ünen ^elbe ben tobten leinen
2 9)lein E 4 ntd§§ E ban F ijcbcrman B 5 rtegf DF 6 füre C
bcin E lieBCcin DF 7 bo D fetjnbe E bo D 8 S)o X» ^ofieren E 9 tljun E
12 ift E l.\ müd F barju DE foUe B 14 einem D 15 morben 7^7)7^'/'
Iß ^apkä E t^un jOü' ein i^ 17 jerftoffen i; 18 gonget 7? 19 gurft C brndt 7?
brndet F 20 fuc^cnpfcnninge f'EF fuc^enpfennigc 7) bunden E bruden F 21 ftunb=
(ein 7>7'' miitletn D 22 üoüanb F fuffen r 2:J lowen J> laljen 7? lcn)cn F
24 rauffen 7>'7; burffen DE tfjurft 7^ 25 unterbrucfen BC ünbcrbrucfen F ho D
fjuttein 1) 20 oor ^ bo 7> 27 fetfiä 7^ 28 öerrater E ^ulffe 7)J5 ^ilffe 7-'
bo 7) f(^on i>7;7^ 29 3uben EF 41 C iffet BF 31 lowen
7>» la^en E
') d. /i. Schmeichhr, s. Wander Bd. III, Sp. 1137. ^) d. i. PfennigzüJilei; Geiz-
liiiUe, Wuclierer, vqI. Grimm, Wörterbuch 7, 1672. *) Barbam vellei-e mortuo looni
Martialis, Fjpigramm. X, 90; Wander Bd. III, Sp. 241, N. 64.

¥i.62,
*i.62,
*f.62,
5
576 3)ici; tröftlicf)e ^folmcu an bic Königin ,^u llngavn. 1526.
miffen, bte ein§ leBenbigen ^unb§ \\ä) ni(i)t ertoerm fünnen. ©o biel bcrmag
ber troft auff menjc^en.
4 2Ibcr fte bentfcii feine ]^ot)e ^uöeiftoffen, lugen gefallen
l)^n. ^Jiit bem munbe fegncn fte, 5lber l)nnit)enbig fluchen fte. ©clo.
g§ tft t)^n nur bannnb guttuen, has fte l)f)n ctnnter ftoffcn unb fic
an feine ftat lomen. £)enn fo ge^ety i)nn ber toelt: Sibmpt ijeinanb ein
menig Quff, fo ]^at man feine rüge, 6i§ er !ome auff§ unterft. Sold) ein
bofer geift ift ber toelt gurft, ber 2;euffel, ba§ er au(^ niemanb !an leiben,
ba§ er leiblich etttoa?^ gioffe» fe^, fc^toeige benn ha§ er get)ftli(^e guter folte
leiben !unnen. i''
Siigen gefallen t)]^n.
3)a§ ift, fie geljen mit eitel falfc^eit umb, ha§ fte fold^g ju tnegen
bringen; gute luort geben fie, unb ift nicl)t3 bal)l)nben; ha§ ift Ij'^r luft unb
gefallen. Unb bürffen and) mol mit betn, ben fie tnoüen bcrtetbcn, auff§
aEer freunblidjft rebcn unb berben unb benden boc^: 'ba§ bid) aä^ plage be= t.-.
fte^e!' l)6ren anä) nid^t auff, U§ fie tj^n l)elffen oerberben. S)a§ l)cl)ft, fie
loben tnit bem munbe, Ijnnmenbig aber fludjen fie
; ba§ ift, t)m :^er|en tr)imbf($en
fic t)t)m alle§ ^er^cnleib unb fprec^en boc^: '^Jldn freunblic^e bienfte juöor;
n)a§ iä) tt)ucn !an, finbet l)^r mid) allzeit toillig'. 3)a tierla§ bid^ auff unb
badz nidjt; fit)e, ma§ bu cffen mirft^ O fold)e lüde finb atter erft loftlid), -a.
menn fic gel)en Ijnn geiftlidjcn fadjcn bc§ ßuangclii, ha bic falfc^en bruber
unb Ütottengeifter tt^oEen ßl)riftlid)e bruber fet)n unb finb Oeratocifelte fd^mermer
unb buben, benden bod§ nid^teS anber», benn ba§ fie oben fd§Uicben unb bie
e^rc ^aben, f)aben bod^ glei(^tt)ol ba§ maul öol fegend unb tük fie @ott§ el)re
unb bie hjar^eit fuc^en. 25
fi 5 5lber meine feele f^treige @ott. S)enn meine Hoffnung
ift äu ^^m.
äßctjl Saul§ l)ofegefinbe, aEc toelt, aud^ bie falfc^cn geifter aEaumal fo
falfc^ finb: 2ßa§ fol boc^ ein front l)er^ l)ic tf)uen? 5Hc^t§ anber§ benn:
fd)h)eigc unb fclj ftiEc, laffc fic liegen, triegen, b6fe§ benden unb leiten Unb :io
befett)e feine fa(^e unb fic^ felbe @ott unb f)offe auff
t)^ri. Saffe fie tnit
fold)en litgc" u^"^ falfc^en bofen luden ben tnenf(^en unb giirften biencn unb
auff fie hoffen. ߧ mirb fid} mol finbcn, meldte Ijoffnung bie befte fei;.
1 rauffen J)B ertuoren E funbcn EF 3 benefen B fein E 4 fegen BF
tjnticnbig F 5 jut^un C'DE 6 fein E tompt EF 7 rüw E ©old^ D 8 gütft BDEF
9 k\)pl\ä) E 10 lonne E funben F 11 Sagen E 12 fo(c§§ B 14 ttoltcn F
üetbex-bcn DE 17 njunfc^en DE 18 ^et^enlatjb />&' fveunbüc^ C 19 t^un LV.»/!;/^
20 baä)i E jölc^c 7^/' 22 hjoüen BDEF 23 nia^t§ X> 24 ÖJotteg i^'X»/^
26 mein beidemal E 28 :^ofgcfinbc JBJ^JF 29 t^ün DE 30 fd§tt3Ct)gcn E tf)ün />-E
31 6cfet^ C fein
ii' 32 Ingen E 33 rtitc^c j5
») d.h. wer im Vertrauen auf höfliche Ralemarien seihst zu handeln unterlägst, wird
zu Schanden irrrdcn: lutl. driinnt, 117/'. /. tnf;i; unter „backen .S".
.'.

23iev tv5ftticf)e ^^fatincn nn bic .ßöttic^tn ,^it llitflarit. 1526. 577
6 ©Ott ift mein ^ort, mein l)ei)l iinb mein fd^uti. 3rf) tn i l ^Jf- «2,
toot bleiben.
liefen berS tDibbcr()o(ct er nod) ein mal, ^n trolj ben falfd^en leuten unb
äu troften fein nnb unfer aller l)er^. S^enn er bamit befdjleufft fein ej:enipel
r, unb lere, barljnn er un0 gcleret ^at, toa§ bie tüelt ift unb tüie fie t^ut, ha^
toir fec!Iidj fie foHen neradjten. 2Ba§. nu gefagt ift tjm anbern t)er§, ba^
magftu {)ie and) fagen, benn e§ ift ein öer§.
7 ^et) ©Ott ift mein t)et)t, mein e^re, ber fel§ meiner*f.f.2, s
ftertfe; meine äuöerfidjt ift auff ©ott.
10 ^ie feljet er an ju tüarnen unb üermanen. 3)enn ex ^elt gegennanber
©Ott unb menfdjen, al§ folt er fagen: SBoIan, l^r)r f)abt mein erempel gcI]ort,
tüie e§ ge^et Ijun ber loelt unb fonberlic^ ju ()ofe, ba ber Uielt t)eubt unb
befte§ ift. 60 ^alt fie nu gcgcnanber, ©ott unb menfc^cn, fo iücrbet t)f)r§
finben gett)i§lid), tüie ic§§ funbcn i}abe, dkmiiä), hüv bctj ©ott ift mein ()cl)l,
ir. mein et)re 3C. 2:a§ ift, ©ott Inil unb !an ^^elffen. (5r gibt gefunbf)eit, glütf
unb t)et)l, barauff man fid) öerlaffen mag. ©r ift auc^ meine e^re, has, ift:
6r gibt aud) gut, getoalt unb toirbe genug, lüit(^§ e^rlic§ bing ift unb ge=
l)a(ten iuirb. 2)enn e:^re ijun ber fd^rifft ^el}ft ni^t alteine ha^ gut gerückte
fonbern bie guter, baöon has gerückte erfc^attet, a(§ 5}iatt. G. '^c^ fage eu(^, a)fatt(). e, 29
20 ha§ ©alomon l)nn aEe feiner ef)re nic^t ift be!let)bet getoeft a(§ ber eine§\
Unb ^pfalm .77. '6ie tnanbelten t)t)re et)re t)nn ein falb§ bilbe^ S)a§ ift JJIj-.^'J /o"
ij^ren ©ott unb ©ott§ bienft. 2)ie gottlofen aber fudjen foIc^S alle§ bei)
dürften unb menfc^en.
'S)er fel§ meiner fterde.' (5r ift ber grunb unb tro|, barauff meine
2r. mad§t unb regtment ftef)et. '6terc!e' ^etjft I)ie, iuie aud) faft an allen enbcn,
hk mac^t obber gctualt ^u regirn, aU ha ift an gürftentl)um , ^ionigreid).
5luff ba^ er§ ja aüe§ faffe l)nn biefem öerä: '5Mn ^etjt': 2)a§ ift aEe mein
gluc! unb toolfart, '^JMn C5()rc% ba§ ift aUc mein gut unb öermiigen,
'^JJlein ftertfe': 2)a§ ift aEe meine mad^t unb oberfeit. Summa Summarum:
30 3ft eth)o§, ha^ id) I)aben !an auff erben, fe fei) gefunb()eit, trafft, gut, ef)re,
gerinnt, mad^t, oberteit unb aEeö mitcinauber, ha^ luil id^ ftiibbcr .ftcifcr,
^tonige, f^ürften, nod) einigem menfdien befeU)en nod) öertraJocn nod) üon
t)I)m gelüarten. 23et) ©ott fol eö ftef)en unb faEen, bleiben unb faren. ^enS
ber f)eEt, fo ift§ get)alten, obö gleid) aEc toett toolt feEen ; loeng ber feEet, fo
:',r, feit», ob§ gleich aEe toelt loolt f)alten. 3llfo aud) 'mein juöerftd^t ift auff
got', ba^ ift, ni^t aEein aEe§ guti? iniE id) Pon l)l)m getoarten, fonbern aEer
3 tru^ E 5 lote] \m^ F Q \)\\ F 7 niuftu C 9 me^ii J) 10 fallet E
gegcnanbcr BCF gegen cinanbcr DE 11 ^a^jt E gebort CDE 12 ^oubt mj^CLUpi E
13 gegen einonber DE yt D 14 nemWid^ F IG g§ BF mein DE 17 gnug C
18 aUain E gute C 19 gute ( 20 aüer 7^ 21 78. t* 22 ©otte§ BDF
22/2:J fiel) ben gürften E 24 tru^ J? 26 rcgictn B regieren DE on] ein F 5urften=
i1)xixab DE 27 aüe] att /?F 2^ aü BF öermogen C -W m'btx DE 32 fionig57>'i^
Sut^cr§ SBcrfc. XIX. .37
7

*f.62,
9
578 33iei; tröftlidjc ^Ifalraen an bie Königin ju llngatn. 1526.
totbbertüertidett tutl iä) tro| Bieten unter feinem fd)irm, benn iä) mt(^ öetje^e,
er toirb mic§ nic^t laffen. Menfi^en öerloffen tjmer bar nnb ift !eine 3ut)er=
fi(f)t ha geluiö.
8 §offet auff l)^n alle geit, l)l)r bolder. ©(^uttet etoer ^er|
für tjijm ou§. ©Ott ift unfer guöerfii^t. ©ela. »
aßeil (Sott nu ein folc^er ift gegen mir, £) fo folget mir tremlit^ nac^.
er mirb nn§ alten fo fet)n. ^c^ ^aB§ erfaren, barümb tan i(^§ euc^ troftlic^
rabten. Saft anrnen 6aul, S5a|3ft, Reifer, ^onig, f^ürften unb t)berman, furcht
eud^ nid^t, '^offet auff ©ott, er fet)let nic^t. Söibberümb: Saft Soul, SSapft,
teifer, !6nige, dürften unb tjbermon lachen, troften, t)erl)et)ffen, t)offet nic^t auff lo
fie, öerlaft eud) ni^t brauff. Sie finb ungeh)i§ beljbe an leiö unb mut. Set)6
feEt, mut anbert fid^ 6alb, ©ott bleibt fefte, ^uff ba§ t)i}x alfo au Betjben
^el)let eud^
aeiten, e§ fet) glüct obber unglüd ba, auff (Sott zuä) öerlaffet.
^
aber ettma§, tuolan, ba ift gut rab au: 'Schüttet etner ^er| für t)^m au^,
flaget§ nur frei), Berget t)^m nic§t§; e§ fet), n)a§ e§ tüoEe, fo toerfftg mit 15
puffen erau§ für l)f)m, al§ menn l)l)r etoer ^er| eim guten freunbe gan| unb
gar eröffnet. (Sr l)ort§ gerne, \r)ii au(^ gerne ^elffen unb rabten. ©djelüet
euc§ niii)t öor t)l)m unb beuchet nic^t, e§ fet) au gro§ obber au
t^iel. (Setroft
erau§; unb folten§ et)tel fedte üol mangels fein, 5ll[e§ erau§. ©r ift groffer
unb öermag unb mil auc^ mef)r t^nen, benn unfer gebrechen finb. 6tütfelt§ 20
^:^m nur nid^t. (5r ift nid^t ein menfd§, bem man fünbte au
t)iel Bettelnd
unb bittend für tragen. 5)§e mef)r bu Bitteft, ^Ije lieber er bic§ ^oret ; fd^ütte
nur ret)n unb aEe§ erau§, tropffle unb aipple nid^t. S)enn er hjirb auc§ nid^t
tropfflen nod^ ^ippdn fonbern mit finbflut bic^ uberfd^ütten. 'ßr ift unfer
aut)erfic§t\ unfer auflu(^t unb fonft niemonb. S)enn atte anber finb augeringe, 25
ba§ fie unfer l)er|en tünbten laffen auffc^ütten für fid^. 6olt id^ einen tropffen
mein§ ^er|en erau§ laffen für bem J^eifer, fo müfte er feIB§ ein Bettler t^erben,
benn er !ünb mir§ nic^t fettigen; tt)o§ folt id) mid) benn au ^i]m öerfe^en
obber au t)l)m auflut^t l)aben, menn id^ mein ^er| gar au§ fd^ütten folte unb
folt ba§ aEe aeit tf)uen. (ä^, e§ ift au mal nid^tS mit menfdjen, loie folget: 30
^f.G.Mü 9 5lber bie menfdjen finb et)tel, bie Icute finb falfd^. 3luff
ber hjagen meren fie leid)ter benn et)tel.
2ßa§ ©Ott ift, ()aftu gel)ort. 5ht ^ore bagegen, tüa§ menfdjen finb.
(5§ ift nidjtä mit l^[)nen, \pxid}i er, t)erleftu hiä:) auff fie, fo toiffe, bo§ bu
1 tru^ E fittten B btten F fd^ierm C tietft)^e E 2 loerb E uerlaffen F
iainE i m)uitd BCDE clor i? b'oQxDE 1 x^ F Q\)ti)ix\nan BDEF 8/10 furd^t
bis \)i>ixmm fehlt E \o \)ihixmm BDEF txh^kn BCDEF llau]oni^ 12 dnbert X>
enbert E 13 %ald E 14 Sd^iittct BCDEF bot E 15 öcrberget D \G box E
17 eröffnet BCDEF ^ort§ BCDEF ^ä)mi)d E 18 für B für F 20 t^ün DE
ünfere D geblct^cn F ©tudetä C 22 bitten F 28 ji^jffte C 24 fünbftnt E
26 (Sott I) trovffcnä C 27 mcine§ F box E 29 aui)d)iitten F 30 t^ün DE
33 gebort yji;;

93in' trüfttirf)c ^^fnlincn an bic Äöiügin ,yt Ungarn. 1526. 579
birf) Quff lauter ntrfjtS berlcffeft. @§ iötrb bir geh){§lic^ fcl)ten. ^a, fprid^t
er, ^ffieun man folt aiifi eine Innge legen l)nn eine [rfjuficl bie tnenfdjen, l}nn
bic anber el)tel obber nidjtö, fo lüiirbcn bie menfdjcn Icidjter [cl)n beim nicfjty.
6oI(^e @I)rei[cfje rebe machen "mix beubfdjcn alfo: ^JJten|d;en finb Ineniger beim
5 nidjty. äÖa§ fie 'etjtel' I)el)ffen, ba» ^ciffen tüir 'nic^t§\ äßie ©alotnon fagt
ßccie. 1. '©§ ift oEeS et)tcl imb ein lautter eljter, boö ift: fö» ift mit meufdjcu ipvcb. i, 2
t^anb ni(?§t§ unb lauter nidjt§.
§ie frageftu: äBie ift ber menfcf) nidjty, fo er bo(^ ©otty gefc^epff unb
Kreatur ift? Stntluort: 3)at)ib rebet nid)t t)on ber creatur on t)t}r fell6§ fonbern
10 öom braudj ber creatur. ®a§ ift: S)er uienf(^ ift trot ein gut bing, 5Jhin
Braucht fein ober uiij^t redjt. 6iu f^^urft, ßonig, .Reifer ift and) ein gut bing,
man braudjt t)f)r aber nidjt redjt. Sßic fo? 6^, mau tüil auff fie tratoeu
unb BatDcu. ?)nn foldjcm Braud) finb fie nidjtS. äßarümb? ©ie finb ungclüiy
beljbe l)I)r§ tcBeuö unb ^erl]cn§. ©aub unb tüaffer ift and) gut bing. ^^tber
1'' ba§ id) brauff luolt ein I)au§ feigen, ba Iticrcu fie ui(^t§ unb lücuiger benn
uid)t§. ^a§ ic§ aber Inaffer trindc unb midj lt)afid)e, ha ift§ uidjt uidjty,
fonbern ein toftlidj, nütjlid^ bing. S)enu eS ift ba^u gefd^affen unb ba§ ift
fein brouc§. ^Ijo aud) ^urft, Äonig, Äeifer ift gcfd)affen, hü§ fie fribe l)alteu
t)m laubc k. £)a fiub fie @ott§ creatur unb ein gut bing. 5tber ha§ iä)
20 auff fie tratücn luil, ba§ ift nid)t§. @r fpridjt nii^t: '5totite obcbire ^rin=
cipibuS,' 6eb: '9lolite confibere in 5princi|)ibuy\ ßonfibere get)ort @ott*i- 146,3
aUeine. ^ä) fol uic^t bred fiir golt oerteuffen. £red I)at feinen braud).
5lber ha§ er folt golt gleid} fein, ha§ ift uic§t§. 3)enn hu fil^cft, hü§ biefer
5Pfalm rebet Oon el)tel gteubcn, traloen, ^uberfidjt, Oerlaffen; 2Bild;e titel alte
2-^ finb ben menfc§en unb durften 3U l)oc^ ; 2Bie JtJol bie Jnelt uid)t anberä tl)ut,
benn auff menfd)en traloen unb ©ott uid)t§ Oertralücn. £)aö ift: fie ift
nii^tS unb tratnct auff uid;t§.
äßie finb aber bie uienfdjen leidjtcr obber tüeniger benn nidjty"? SBaS
!an lüeniger fein benn nid)ty? IHnttoort: äöaö uidjt§ ift, ba^:> betreugt iiiemanb.
30 ^ber loer auff ha^ traget, bay uid)ty ift, ber l)at ^tueljerlelj fdjaben: (S-iuen,
bo§ er nid^tö finbet, ®en anbern, ha^2 er berleurct, h)a§ er brauff Inenbct.
2)enn toer fc^lec^t nic§ty l]at, ber !^at ein einfeltigy nidjt unb loenbet ni(^t§
brauff. 2Ber aber auff menfd)en traiuct, über bo§, ha^ er uid)te§ finbet, Oer=
leuret er aud) bog, bay er brauff gcloaub §at unb tüirb alfo feine l)offnung
35 unb !oft audj 3U nidjt über bem nidjt, barauff er t)offct. 3)arümb iftö redjt
gerebt, bay ein menfd) ift lücniger benn ui^ty. 2^enn bic luelt Icfft l)()r
1 ücrtajfeft E festen BDF fdtc E :{ toutbcn J)1'J 4 ©otd^c BDF ettcaifa^c B
tcutjd^en DE 1 haut E 8 OJotteS BDF gcfi^c^fft C mäjhpii E 13 fold^cm BF
14 ite§ J) 15 tooUt whüc D 17 batäii DE lit ©ottci BDF 21 5«oa C
confibere AF gcl^ort BCDEF 22 allain E Dcrfanffcn DE 2.3 bijer CDE
24 gtauien DE aü E 25 nichts F 30 ntc^§ E 32 »cer] ber E 33 ni^t§ E
34 gelocnbt /: 35 ben /•' 36 gereb C ta^t E
37*

580 33icr tvoftüdie 5pfa(men an bte ilönigin 311 Ungarn. 1526.
trattjen nuff bte tnenfd^en ntc^t. 60 fetjletS qu(^ ntd^t, ba§ fte umBlonft
tratoet auff nii^tg. £) ein ^erltc^er prei» unfer aEe, bie tnir inenfd)cn
:^et)ffen, bog totr tüeniger ftnb benn nic^t§. 60 fein tan einer bem anbern
'^elften.
$!.c2,ii 10 SSerlafft eu(^ nic^t auff unxedjt unb gelüalt Unb fetjt 5
nidjt etjtel; feitet euc§ xeid)t^um ^u, f f)enget ba§ ^er^e nt(^t bron.
."pie öefdjleufft er ben $Pfalm mit bretnen unb fd^redt bie gottlofen mit
@ott§ getnalt, urtet)l unb ftraffe Unb Init a(fo fagen: (S§ !u|elt enä) unb
t^ut cnd) fo iüol, ha§ t)^r ju l^ofe fet^t unb an 6aul einen gnebigen t)errn
^aöt; ba fet)t l)§r ft(^er, laft euc^ bunten, t)f)r ft^t fefte, fragt nic^t barnac^, lo
ja laifjet fein ba^u, ba§ t)^x mir unrecht t^ut, fi^abernaiit unb Befi^ebigt mi(^
unb meing gleichen, äßir muffenS t)on mä) leiben. ^JJkn t^ar euc^ nic^t
ftraffen. ®enn elöer ^err ^ettt über euc^, ba öerlaft t)l]x euc^ auff. 5lber
ict) rabte cuc^, ha§ t)i)X nic^t fo t^ut. 6el^t nic^t ju fieser unb getüiy. 6el)t
nidjt eitel, 2)a§ ift: batoet nic^t fo auff durften unb menfdjen, iuild^c nichts u.
ftnb
; benn bamit tüerbet t)§r eistet ni(f)t§, S)a§ ift : t)^r ge^et mit nid^t§ umb
unb ri(i)tet nichts au», toirb eud^ auc§ aEe§ fehlen.
Sa, iä) toil iüeiter fagen: 2Öenn euc^ auc§ mit red^t unb üon (Sott
reidjt()um anfiele, fo Oertafft eu(^ bodj aud) ni(^t brauff unb mac^t ben
^IRammon ntd^t 5um ©otte. S)enn gut toirb nic^t barümb gegeben, ha^ man 20
brauff haWen unb trogen fol, tt)il(^§ ift oud) nic§t§ unb el)tel, fonbern ha^
man fein braui^en unb genieffen fol unb anbern mittel)ten ic. 5lber menfd^en
laffen§ nid^t, bie batoen unb trogen bctjbe auff i^urften unb gut, ha^ ift
attent^alben auff nid)t§ unb f)anbeln auff nic§t§. Denn gut mac^t mut K
ßy ift aber nic^t gut unb erhellt nic^t ben mut. 'S)a§ ^er^ brau Mengen' ift s''
fo oiel al§ fic^y annemen. 9lic§t brau (jengen ift fic^y nid§t annemen unb
atfo Ijaben, aly i:}^ik man§ nic^t. Denn fo lauty ijm (gbreifcfien: '^^onere
fuper cor' obber '^onere in corbe', 6i(^§ annemen unb laffen gu Ijcr^en ge'^en.
5)nn ben t)enben fol ba§ gut feljn, nid)t tjm ^er^en. 2Bie 5paulu§ fagt 3U ben
i.eor. 7, :ii (^orintt)ern, ha^ toir ber Jnelt folCen brauchen, aly braui^t man t)^r nidjt 2C. 30
*[.(;2, 12 11 Denn ©ott :^at ein mal gerebt, ba§ 'ijah iä) mol ^njet^mal
gebort, ba§ bet) @ott mac^t ift.
Da§ fagen tmr auff Deubfc^ alfo: (SinS h)el)§ ic^ tüol, be§ bin iä) ge=
toiy, benn @ott ^atty felby gcreb, ber nic^t liegen !an, bay ©ott ein ^err
1 fe^tet§ D faret§ E 2 traloen C aUn D 5 euä) anä) nic^t BF 6 vni^-tumh
JJFF i)inäd F i)ixi.i J) 7 trcnjen ^^ 8 ®otte§ i> d iicxmx F \oi)apt F
U\id D banden ^i^ 1 Mein] fein -P baxiu DE 12 tnuffen ^i^ hax F
17 vierten E faten E 19 xe\.)ä)ixmb FF 21 trugen E 22 gefirauclen BF
K fehlt BF 28 taffen F trugen /;; 25 cr^ett BGDEF f)cn(?cn F 20 ^ncEen E
27 CS6raif^en E 30 bct] be F OvancOtc D 31 gcvcb C 82 gebort CDE
33 tcutjcrj DE
') Wamlcr B(l. 11, 8p. liU, N. 144 ff. und vgl. oben S. .372, 26.

S3icr troftlidjc $falmen an bic .^öiiigin 311 Ungarn. 1526. 581
ift, tiniäß i^ mef)r benn ein mnl ge!^oit ^abc. £)a§ ift: Seljb nicfjt fo eitel
iinb got(o§. äßo QBer nic^t, fonbern \volt auff mcnfrfjcn ja trollen, älUilnit,
)o fage ic^ eiid), ba§ bei) ©ott matfjt ift, ba§ er ber reifte Reifer, ^oiiig,
^urft unb §en' ift, ait^ u6er eue^ unb etüer t^errn, gleicl) Inie uBer alle, bog
5 laft eucf) gefagt fct)n. S)enn ©ott tjattS felBS gejagt ba^u, unb ic^ t)a63 aud)
offt ge'^ort unb erfaren, Une er§ betneifet '^at unb bie getualtigcn bom [tuet
geftoffen. 6et)et ^u, ha§ eu(^ aud^ nidfit fo ge'^e mit etüiem f)eirn. ßaft
6aul Sani fein, Saft .Reifer Mfer fein, Saft Q^iirftcn futfteu fein, Saft
menfrfjen mcnfcfjen fein, furd)tet (Sott; benn e§ ift ein einiget toortlin, ba§
10 ©Ott me(^tig fei), 5tBer e§ I)at ein gioy unb ntanrf) gefc^relj, man Iiatt§ offt
erfaren, hav fo fe^. (§x toirb raarlid) einer aiiä) nicf)t fi^onen norfj fel)len,
oB \}^x tüol l)^t l)^n beratet unb el)tel fel)b unb umB menftfjen loillen un§
6elel)bigt unb unredjt t^ut.
12 UnbBel)bir, §@9^9^, iftgücte, ba» bu Bejalefteim l)glic(jen, im.«
15 lt)ie er§ berbienet.
©leic^ loie er mad^t l^at, alte gottlofen gelnaltiglic^ 3U ftraffen unb
!unnen l)^m nid§t entloerben, 2)enn er ift aüeine ^err unb aüe I)irf(^afft ift
fein unb Oon l)l)m: 5Ilfo mibberiimB ift er aucf) gutig unb Barmljerljig , ba§
er ben elenben !)ilfft unb nic^t leiben !an, ha§ fie foUen gar unterget)en unb
-'0 ben {)eu(^lern unb (Eauliten enblic§ unterliegen unb Oerlaffen fein; 8onbcrn
lüie gefd§rieben ftel)et Suc. 1. '©(eic§ toie er bie gelnaltigen Oom ftnet ftoft, iiuc. 1, 52
alfo erl)eBt er auä) hk nl)brigen\ i!^ene burc^ feine maä)t, biefe burc^ feine
güete, loie folget: '£)a§ hu Oergeltcft eint l)gli(^en, Inie er§ Oerbienet'. Xen
gottlofen bergilt er mit geloalt, gleid) lx)ie fie geloalt Mafien geiibt. £cn
25 elenben Oergitt er mit güete unb gnaben, gleicf) tnie fie gütig unb gcbültig
on geloalt finb gclnefen. ?{Ber bie loclt fragt ni(^t§ barnad), feret i)mmer
fort mit l)^rem el)tel unb freOel. 60 lefft§ ©ott audj gefcf)el)en unb feret
anä} ^mmer fort mit feiner mac^t unb giietc, auff ha§ be§ einigen InortS
unter allen anbern ©ott§ loorten nur Oiel erempel Inerben unb manrf)crlet)
30 ^iftorien be§ einigen tej:t§ gefrfje^en, Inie er bie groffen -önnfen ftorl^t unb
brtd^t al§ ein med^tiger I)err unb ben elenben, ocrlaffenen f)ilfft al§ ein
gnebiger, gutiger bater. 60 t^et er mit ©aul unb S)aOib. 3Ilfo tl^ut er t)ljt
mit bem ^abft unb bem (^uangelio, mit ben Sifd)ot)en unb ben (sf)riften.
Unb lDirb§ no(^ l)mmer me^r t§un, Bi§ fie ^u grunbc ge()cn unb erfaren, baö
1 gebort CDE 2 trugen E :i ßunig F ö barju DE r, gel^ort DE ftüt DE
7 Ctocrm D Ijcrren E S f^urften gu^i^ftcn C 9 furd^tct

582 S3ter troftüdje ^Pjaünett an btc ßottigiii ,511 Uiiflavit. 152G.
tüor fei), ba§ 2)at)tb f){c jagt, (SS fei) ein einiges iDort ©ottS, boä er medjtig
unb giitig fet), Iber e§ locrbe au mal Diel mal baöon geboxt unb offt exfaren.
äßer oien l)at ju l)6xen, bet l)6xe.
Ii>et bleu unb ncuutsigft ^falm.
woi.i 1 ^(S9t9t ©Ott bet toc^e, SSric^ etfur, @ott bcr rac^e. 5
S)5efer 5pfolm, tüie man tüol gxetjffen !an, i[t ein gemel)n gebet
aUn fromen @otta Ünber unb gei[tlic^en öolcfä toibber atte tjljre öerfolgcr,
^Ifo ha?j er mog gebett lüerben öon anbegljn ber melt bi§ an§ enbe öon atten
fromen, ©ottfeligen leuten, fie iet)en ^lihm obbcr 6l|ri[tcn obber ^Patriarchen
benn fie muffen aEe biefe gmo gentel)nc tierfolgung leiben, bie Ijnn biefem ^
5Pfalm öerllagt merben. 2ll§ ha finb jum erften bie Xt)ranneu, bie ben leljb
Verfölgen umb§ mort§ bitten mit gelüalt. 3um onbern bie folfc^en lerer,
!e|er unb rotten, bie bie feelen Verfölgen mit lugen unb ^euc^let). i)arumb
mugen tüir auc^ biefcn 5Pfalm iüol beten ^u unfern feiten toibber ben Sapft,
SSiffdjofe, Surften unb ^errn, bie un§ leibli(^ mit gemalt Verfölgen umb§ 15
guangelionS tuitten, Unb tüibber bie rottengeiftcr, bie un§ mit falfc^er, öer=
fereter auSlegung ber fcljrifft geiftlic^ Verfolgen, glei(^ mie bie fromen, rechten
Süben ben feibigen gebettet ^üben mibber bie .S^el)ben, fo umb fie t)er mueteten
unb on unterla§ öerfolgeten, unb mibber bie falfcl)en ^Prop^etcn, fo unter t^^n
iüaren unb mit öerleretem öerftanb ber fc^rifft baö öoW Oerfureteu. 60 20
fpri(ä)t er nu: .
%{) ^txxr ber bu ein @ott ber xaä^t bift, S)a§ ift: ber bu aUetne ber
redjer unb ftreffer bift aller b6fl)eit, 'b^t)h^ leiblicher unb geiftlid^er boflieit.
Uub er fe|t atoel^mal '(Sott ber rac£)e\ mie bie pflegen au tl)uen, bie ^efftig
unb mit groffem ernft reben; bie felbigen fagcn ein bing öiel mal, auff 25
ba§ fie ©Ott belegen, 2)o(^ and) baneben anauaetjgen, ha^j er ameljerlet)
berfolger Oertlagt unb umb 3^0 xa^t obber ftraffe bittet, bet)be über St^raunen
unb Äe^er. (5§ ift aber eine öbreifdje rebe, ha^j er fpridjt '©otj ber rac^e',
ba§ ift, toitc^er ollein fol unb !an red)en. Sold)er meife braud)t ^an. ^aulu§
Rom. 15, 13 Qmij o'ljt al§ Stoma. 15. '®er @ott ber l)offnung\ Stem: '©ott bcr gebult SR
30
2. wor.'i,3 unb be§ troftg. Unb .l.ßor. 1. '©elobt fet) @ott, ber äJater atter barm=
1 fagct E ©ottc§ BDF 2 gcIjBct DE 4 XCIIII. E 5 1 fehlt. F erfut C
6 gcktt E 7 friimot JJ ®otte§ BDF 8 ^tUt BCD 9 ^uben EF ^attiad^en D
10 ätüä E 15 Uipüä) BEF l(J bj F 16/17 üevfertet D 18 ^uben EF ge--
Mteii /'^ »öucteten C 19 önbettaä i'' 20 mhxlm DE 22 ^ä) BE aUain E
2:i ftraffcr BDEF 6o6^eit BCDEF lei^U^et BEF ho^iit BCDEF 24 ju tljun
äctf)ün E 27 jrou
©anct C
7:-' 28 ein BF föbvaif^e A' 29 Sotc^et BDF ©. -Bi>i!^i^
;

33iet txöftlid)e ^ßjndticit an bic Ifönifliu ,511 Utic^nrit. 1526. 583
l^er|ic!eit unb ©ott bc§ troft^', I^q?^ tft: ©ott, bcr bic t)otfnunfl, gebu(t, troft
ßibt. ^Ilfo nudj l)ie '@ott ber radje', boy ift, bcr bic radjc tC)ut, bcnn lion
feinen tücrcfen gibt t)I]m bic )d}i-iftt namcn. äl^eil nbcr nicmnnb foldjc loertf
t^ucn tan, benn ©ott allcine, füret billid} and; nicmanb bie nameu foldjcr
5 iücrd benn er aüeine. 9iiemanb tan troften, Ijoffenb mad)en, gebuttig madjcn
unb fo fort an bcnn ö)ott atteinc. ?tIfo tan aud) nicmanb bie fünbe ftraffen
unb ba§ Bofe rcd)en bcnn er aöcinc. S)cnn tüic folten menfd)en aüe büul)ctt
rechen !ünnen, fo fie nid)t mngcn aEerIct) b6§()eit lenncn, 2^, ba§ niel)r tetjl
für tngent galten, ha§ bod) bofe imb ber rad}e mxh ift; Uiie bie glctjfncr l}{)rc
10 lere unb Inerc! für gut ad)tcn unb ungerod^en unb ungeftraffct JüoEen ()aben,
fo e§ bod) eitel ^töcljfeltige 66§l)cit ift. IDarümb luil bcr name lüol atleine
©Ott eigen bleiben: '©ott bcr ra(^e', löie '@ott ber gcbulf unb 'Oiott bcr
"^offnunge'.
'^rid§ erfür', fprid)t er. S)enn ha§ luort '.l-)ob'^ia' l)el)ft ja, fidj erfür
15 t^un, erauy brcd)en Kne ein glan| unb fidj fc^en laffen unb an tag fomen,
ba^ e§ Ijbcrman fel)e. SBic 9Jiofe fpric^t S)eutero .33. '2)er |)err ift bon 6inat5.aK0fc.s3, l'
!omcn, 5ßon 6eir tft er auff gangen unb bou ^aran ift er erfür brod)cn\
unb falfd)e ^^rop^cten l)aben ubcr^anb=
3llfo n^il er l]te and) fagen : ^braunen
genonicn. 2)ie l)aben ftc^ erau§ gctl)an unb laffen fii^ fciien unb gctjcu b^t
20 fc^toand. 2)u aber fc^meigeft fülle, berbixgcft bid), aU toercftu begraben unb
tonneft nid^t tnel)r ; benn bu tuereft unb ftraffcft nidjt fold}e b6§f)eit ; barümb
bitten toir: Srid) boc^ aud) ein uial erfür, lud erauS unb la§ bein anblit^
bliden tnibber fie. Unb ba^ biUi^. 3)enn bu bift ein @ott ber radjC, btr
gcbürt tj^t gu redjcn unb gu ftraffen. 9tcdjen bid) boc^ felber. 3[t bcnn 'iiiadje
25 bein tüerd unb ift b^t fo l)od; bou noten, Jüarümb öerbirgcftu benn bidj t)tn
fiuftern unb leffcft biet) fo gar nic^t felien'?
§te toil ftc^§ fragen, Jüie froutme geiftUi^e Icute mügen umb tac^e
bitten, toebl ß^riftug fpridjt ^Jlatt. 6. '.^Sittet für ctuer berfolgcr, tl)ut lool^^'^'V""^'
e§ ift tuibber bie liebe jum
bcncn bie eud) Raffen, liebt etuer fcinbc'. ©uuinta :
30 netjiftcn, ba^ man xad)c unb ftraffe tounbfd^e, fo ntan fol biet mc^r gut§ tf)un
unb luünbfi^cn, 9{oma 12. 3lntb3ort: ©laubc unb Siebe finb gtöcbcrleb. ©laube Möm.r.Mvft.
lebbct nichts, Siebe lebbet aUc?^; ©taube fhidjt, ßiebc fcgenct. ©laubc fudjt
xad)c unb ftraffe, Siebe fudjt fdjonen unb bergeben, barümb mcnn§ ben
4 t^un DE aUa'm E füret C fieret E 5 ottoin E gebultig DEF
fi oHain E funbe C 1 bo-- |1 realen B aUain E tioS^ett BCDEF 8 üinbc EF
toS^cit iiC'Z>i; ^ofe^ct)t i^ 9furr'jF' 10 für r/' \w\itnBDEF W "bo^tit BCDEF
12 tDie ©Ott ber fehlt F 15 t^uen B Iß t)cbcrman BE 9Jlofe§ BF 25eutc. EF
(Sinei E 17 crfur V 19 genuinen D get^on EF 20 fc^iueigft F 21 Iitnneft ^i?"
fonbeft D fonneft E ttjoreft E fold^e B bosl)cit BCDEF 22 evfut

584 Sier trüftüdjc ^^ialmen an bic iJönigin 311 Uiiflani. 1526.
glauben unb @otte§ tuort ontriftt, ha giltS nictit me^r lieben obber gebültig
fein fonbern eitel 3urnen, ct)fcrn unb fdjelten. ©5 liaben and) alle ^4^i-o|}l)cten
fo getf)an, ha^Si fie l)n§ gtau6en§ fairen leine gebult nocf) gnabe betueifet i)aben.
S)oct) loeil ber folgenb ^^alm tnol erger ift unb nic^t alteine rac^e bittet
fonbern auc^ f(ud)t, tnotten n)ir§ bajelbft ^t)n fparen unb al§ benn tüet)ter 5
anttüort geben.
5i5i.94,2 2 ergebe bid), bu ri(5§ter auff erben. 58ergelte ben ^of=
fertigen.
@leid§ toie ©ott aEeine rec^er ift, fo ift er auc^ aEeine rid^ter auff erben.
S)cnn aEe§ h)a§ bie oberteit ri(f)tet unb recfiet, ha§ gef(^ic^t au§ feinem befelf) 10
unb orbnung, al§ tf)et er§ felber. äßa§ fie aber nid^t ritzten noi^ reil)en fan,
ba§ tl)ut er.^ ?luff ha^ e§ atteS tuar fet), bae er aEeine ber recfier unb ridjtcr
s4ä,-. 7, 9 fei) auff erben, tnic aud^ ^l^falm .7. fpri(^t: '^er .Ö09i ift ricfjter über ha^
t)o[d\ älVil er benn nu reifer unb ridjter ift, bitten bie fromen menfdjen, ha^
er fic^ erfiebe, S)a§ ift, ba§ er fic^ f}oä) fe^e gu ftuel al§ ein ric^ter unb be= 15
meife fein tnerd, laffe fic§ nic^t fo unter bruden, al§ fei) er ni(^t§. ör ma(^t§
aEe§ äh)et)fe(^tig l}nn biefem gebet, (^ott rufft er an al§ einen rec^er unb
ric^ter, at§ toere e§ nid)t genug am red)er. Denn e§ ift t)t)m crnft unb bittet
toibber atoeljerlel) feinbe, tuie gefagt ift. Unb gantj fein bittet er rac^e über
bie Xl^rannen unb gerieft über bie falf(^cn lerer. S)enn bie 2:t)rannen Ijaben 2u
finb fie ber rac^e tüerb unb fd)6n ^öer=
feinen fc^ein, faren mit gehjalt ; brumb
bampt. 5lber bie Siotten fi^muden fic§ unb f)aben einen fc^ein ; barumb
fie burd) geritzt unb urtel)l öerbampt tnerben.
muffen
'S)ie f)offertigen' mct)net er ^ie nidjt aEeinc bie i}m l)er^en ^o(^mütig finb,
©onbern bie mit tierfolgen unb öerfuren (benn er betjbe Stjrannen unb ße|;cr 25
bamit mct)net) ubcr^anb genomen l)aben unb obligen, al§ l)etten fie f(^6n
getüunnen unb bie fromen gcbempfft; n3i(d)§ and) bie art ift be§ toort» .^offart
obber Ijodjfart, ha§ e§ l)et)fft: bie ^oc§ faren unb oben fc^lücben, unb ha^ (Sbreif^
•^"'".V^ort *(Se^m^ aui^ fo laut, äßie aud) öon @ott felb§ ^Jtofe ©pbi .15. finget:
'S)er §err feret t)oc^ l)er' ctce., ba§ ber fl)nn fei): SP nic^t ^eit ju rid)ten unb 3u
rechten? t)aftu bod) gefd)miegen, bi§ belebe 3;t)rannen unb ^e^er obligen, l)0(^=
l)erfaren, prangen, al§ bie getuunnen l)aben unb uns gan| unb gar gebempfft,
ha§ fie aEes aEcine unb mir mä)tö finb. Unb tncnn ic^ bic jlnel) tnort
Slljrannen unb ^i^e^er nenne, Voü id) aE mege babet) öerftanbcn l^abcn hk
3mei)erlel) öerfolger aEer fromen ©ottS ünber, auff ba§ mir nidjt not fet) aEc= 35
1 ötcutien F gcbultig UEF 2 auä)] noc^ B 3 «et^on FF gIcubcnS F
4 folget F aüain E 9 aüain fbeidemal) E 1 befelc^ E 1 1 t^at E 1 2 aüe^nc D
1:} 8. C 15 ftut E 16 btude EF 17 äfttjfedjtig C 3»üei)feUig D tufft C'Z)ß
18 gnug C 21 fd^on X>i!; 22 fd^mucfcn ^ 24 attain E 20 fcf)on i^-Bi-'
28 (Sttraifd^ ^ 29 fingen /> 31 rechen BF oHiegen 7Ji'' 31/82 ^0^ r)crfa^ren Imb
:|)rangen F 32 ücrbcnH)fft i'' 33 attain E 34 Steuer ii 35 fxoinev E @otte§
l^iti*' 35/584 1 atwege BD

Sicr h-iiftlid)c ^^ia(Incu an bie iJ;üiiigiii 311 Uinjarn. 1526. 58o
hjcgc bie .S^eijbeii iinb falidjon ^4>iop()ctcn tjm nltcn Xcftameut, bie 3:i)ranucn
uub Äe|er l)m nelücn 2:e[tamcnt unb bie durften unb 8djlüci-mcr 311 unicrii
3citen 311 nennen. S)enn idj \mi bannt benten oßerlelj neifolger beö InortS,
fo 3U aEen aeitcn finb Qc^cft, noii) finb nnb fein lüerben, \mld)c finb ^lücljcrlelj,
5 lüie gejagt ift.
3 |)69t^J{, iüie lange foHen bie gottlofen, luie lange follen*i-yt. 3
biz gottlofen fid; frctuen?
£)a§ ift: i)u lefft fie fo ferne !omen unb nbex '^anb nemen, has, fic fid}cr
finb unb fid} fd^on 6erel)t rl)umcn, freien, fingen unb jauc^l^en al§ geh)i§,
10 ba§ mit un§ berloren fei). Unb folc^en trinmpt) leffeftu fo lange tneren unb
fiel)eft 5u. dMdjt bo(^ Inol ein froniex nienfd^ bencfen, 6» tnere nidjtö mit
bir unb mit beinern toort. %bn ©ott tt)nt nid)t anber§, er left fie fo faren,
auff ha^ Inir Bitten foltcn. Hub ^ie fil)eftu aber mal, baS er atnel) mal
gottlofen nennet, bie ^toeljcrlct) Oerfolger 3U berüagen 2C.
lä 4 Sie reben fret) erau§ !^alftarrigli(^. Sllle u6eltt)etter reben.^iy. *
S)iefen Ocrö !an man nid)t fo Xeubf(^ geben, tnie er ftefiet i)m (Sbreifdjen.
S)arum'6 muffen mir l)l)m ^ctffen. (5r \vii alfo fagen: ^eljbe Stjrannen unb
^e^er finb fo gor medjtig toorben, ha§ bie 2:i)rannen oon l)l)rem binge alfo
frei) tüafd§en unb plaubern, al§ fei) l)^r bing atteine alle§ unb unfer bing gar
2« ni(^t§. SDeffelbigen glci(^en hk .^e^er l)a6en fic^ and) ouff-^ Inaffdjen gegeben,
bo§ man nid)t§ ^oret benn l)^re tremme. Unfer lere unb glauben !an faum
bafur müden. S)enn fo gef)et§ : lüo rotten iinh ^e^crei) auff fomen, bie rciffen
ein unb nemen 3U, ha^ man fonft nid}t§ adjtct nodj ^oren tnil, mie ^Panlu»
fpridjt: '©Ott fc^idt unter fie frefftigen t)rtl)umb'. Unb aber mal: 'Sici.|g-i;:',i
25 ftet)cn ber lriart)eit fcer loibber'. ^teni: 'S)ie gottlofen nemen 3U l)m bofcn, 2 xim. 3. la
öerfuren unb laffcn fid; Oerfuren' ic. £)arumb lautty l)m (i'breifi^en alfo:
'Sie fdieumen mit reben alteS. Unb aEe ubeltl)ettcr mad)en fid) maffd^ ^)i^fflis'-
@lei(^ lüie ein fiebenb topff mit blofen fd)eumct unb uberge()et: 2llfo fd;eu=
men fie unb ge^en and) über mit oielem geloefdjc, beg i)()r t)ertj Ool ift; benn
30 e§ feubt unb foc^t für groffer ^i| unb luft auff l)l)re trelome, unb !unnen
loibber fd^meigen noc^ anbern 3ut)oren. 6r nennet l)l)r bing, baoon fie reben,
5Ht, ba§ ift fteiff, feft unb ftord, ha^i nic^t nelt) ift. .Denn ma§ nelü ift, ift
nodj nid)t fo gar angenomen uub f)elt noc^ nid)t fefte, ha§ tan man beugen,
lenden obber cnbern. 5lber ma§ alt ift, hav ift angenomen unb l)elt t)ait
35 unb fefte, be§ ift man gcmonet uub bleibt gerne babel). 'Sllte ^nube finb
2 Seftamctt .1 uiijci- V :i betjtten Ji S toft E y jd^on DE juc^^en E
\0 \ol^en BF laffeftu A' \l \iiie^t BDEF \2 ia^t E in ]ii)t\tu DEF lö uM=
t^etter DE Iß ^cutjc^ DE Qbxai\ä)cn E 17 h)ir BD IS bing/) 19 aUain EF
21 gleuBcn F 2'2 bafur C bauor E inudEcn BF 24 ^rt^um C 26 ocrfurcn
(beidemal) C ß-fivaifc^en E 27 fc^aumcn E Ü0cltt)atcv E 28 fc^aumct E 28/29 fd^au=
men E 29 ha§ BF 30 bot DE tiome E lünbcn EF -Jl lueber DE :32 toa§]
ba§ BF 3:3 nod^t C biegen E U enben F
1.

586 33ier ttöftüdje 'iijalmeii nit bic Äöniöiit ^u Uiiflnrit. 1526.
ö
niäji gut Benbig 311 ma^cn\ ©0 law nimanh alte fc^elcfe from mad)en.'^
^Ifo bic ,«e|ei- finb [tetjff unb ftarrig auff t)f)rcr lere, baöon fie öiel plaubern.
^ailfo finget auc^ .^anna .1. 9teg .2. 'ßnft qu§ etütem munbe Bleiben boS alte"".
.©am. 2, Ulnb i^falm .31. '35erftnnnnen muffen bie li|)t)eu, fo luibber ben geredjten reben
m. 31, 19 altes, S)a§ ift fteljff unb l)al1ta^iglic^^ Unb 5pfalm .75. '^eBt etuer §orn nii^t ^
spi. 75, 6 empov, xebet nidjt alte§'.
5Pf. 9j, sgebetnütiget.
5 §(g3ftÜt, fie l)aBen bein öolif ^ufd^lagen Unb bein erBe
T)Q§ t^uen bie 2:t)rannen, fo mit gett3alt @ott§ tüoit öetfolgen, tobten
unb plagen bie leute bruniB. ^o bie ße^et Ijelffen unb raten oud) baju. 10
£)a§ flöget er @ott unb Bit umB rac^e. ©0 t^etten bie §el)ben ben ^üben,
bie avouier ben ß^riften unb l)|t un§ bie ^iffc^oüe unb durften, äßie e§
aBer ift ilienen gangen, fo ioirbg bicfcn aud^ gel)en. 3)enn folc^ geBet !an
©Ott nicJ^t üerac^ten, ba er öermanet n)irb, ha§ fein Ooltf unb fein erBe ber=
berBet tüirb.
6 äöl^btoen unb fremBbling eriourgen fie Unb tobten bie
si}i.94, etüaijfen.
60 graufam finb bie Xt)rannen unb Äe|er unb fo fidler, ha^ fie nid)t
aUeine ba§ öold @ot§ Verfölgen, fonbern auä) ben elenbeften tjm üold nii^t
fdjoneu, al§ lüi^btüen unb tnatjfen, inilc^en man bod) Biüic^ folt für anbern 20
BarmBer^ig fein. 6§ ift ein uuBarm^er|tg bing umB bie berfolger be§ h)ort§
(SJotteS, benn ber teuffei retjttet fie gar, me^r benn aße anbere. 3)enn ber
Xeuffel ift @ott§ toort feinb uBer aüe anber bing.
7 Unb fagen: S)er §(S9igt fiel)et§ nid)t, Unb ber ©ott ^acoB
23 ®ottc§ 5i^ 27 ufier DE \)t)?i E 28 fiaber
DEF 29 tf)ucn iSi^ 30 ®otte§ BDF ^e^jt i? 31 ©ottc§ BF 32 berfurer
(beidemal) C SarumB C'DTJi^ 33 iceber DE 35 ungtauficn] gkuljeu i? gleubcn F
») fFander .Bd. II, Sp. 818 f., N. 8 ff.; Bd. IV, Sp. 79 unter „Schalk", N. 1.
'^

5üter ti'öftlidje ^45fi"i(iiicit an bie Äönifliii .jit Uinvu-u. 1526. 587
8. ^Jterdt boct), l}()t narren nntcr bcni bolcf. llnb l)f)v tl)orcn,*i5f.9i. ?
tuenn luolt t)^r !lug tnerben?
(S§ berbrcufft ben 5|.H-op()cten unb UUid) aüc (i()ri[tcn, bn§ man bcn ntrfjt
tütl fnr ©Ott Ijaltcn, bcQ \voü fte rl)nmcn ; brinu6 ]d)i(t er fidj mit l)t)n nmb
5 ©Otts töillcn, feine ef)re 3nt)ertel}bingen, .§el)ft fic 'narren' nnb 'tt)oren l)ni
tio[ä\ ba fte boc^ eistet iueiS^eit fnrgeben unb für treffüdje lerer flc^atten
iuerben. 5(6er er fprictjt: fie finb narren unb nerren ba§ öolcf mit fiel).
9 3)er ba§ ore ge|)flanljt ()at, fott ber nict;t ^oren? ber baS^^äi.yi, v.
äuge gemarfjt f)ot, folt ber ntd§t fe^en?
1" 3)aö ift: Uiifer @ot, be§ tüort tüir ^ahnx, bc§ lüerc! h3ir prebtgcn, ift
ber rechte ©ott, fi^epffer aüer binge. llnb l)()r teftert l)()n unb fprccfjt, {£r
fe()e unb mercfe nidjty. (5tucr ©ott ift öiet mef)r eitel unb nid^tä, luie eluer
gebancfen finb, aly Ijernad) folget. So er benn ber red)tc ©ott ift, loie folt
er anbern baö l)6rcn unb fefjen geben, inaö l)t)n gut unb nü^e ift, unb folt
16 felber uid^t feljen noi^ ^oren, tuag l}t}n anget)et, lua» mibber l}l)n obber fiir \)t}n
get!§an tüirb. ©o mufte er etlöaS geben, bo§ er fel6§ nidjt (jette. 5hi er aber
oren unb äugen gibt, muft l)[)r furtoar blinbc, toEe narren feiju, bie l)l)n nii^t
lennen, ha§ l)^r fagt, er fe^e unb ^ore nidjt.
10 2)er bie §el)ben 3ud)tiget, folt ber nid)t ftraffen? ber bie*i.94, to
20 menfc^en leret, lüa§ fie ioiffen.
3)a3 hk .^eQbcn unb alte toelt ftraffen ba§ bofe unb 3ud)tigen bie bofen
tinber unb buben, ba§ baben fie bon nnferm ©ott; ber gibt» l)^n, bQ§ fie e§ iDiffen
unb tl)uen. Sott er benn felber nidjt ftraffen unb audj ^lubtigen funnen, bie
lt)ibber l)^n bofeä tf)uen'? J^unb l}l)r ftraffen luay bofe für cnd) ift, folt er bmn
26 nidjt ftraffen ma§ bofe für l}l)m ift, fo l}^ry boc^ oon l)l)m t)abt? .^unb l)()r
fe^en unb Ijoren toag bofe obber gut bei) euc^ ift, ob l)l)r iDol narren feijt für
t)l)m, folt er benn nid)t fef)en unb t)6ren lüaö bofe obber gut für Q^m ift, fo er
zuä) gibt bct)be fcl)en unb t)6ren, gleich mie ß^riftuy fpridjt: \^ünb t)f)r gutg ajtattö. ?, u
geben emrn finbern, tuie Inol \)i)i arg feljb, fott benn nid)t etrr bater bom l)i)me[
^« gut§ geben benen, bie ljf)n bitten? Senn ©ott gibt eud) fold)y nnb aüc§ aubcr
äu iDiffen, toay ijljr lüiffet. -^Iber fold) fdjctten t)itfft nidjt. Sie bleiben auff
^^rem alten unb l)atftarrigen lopffe l^nn l)[)rer cl)telfeit. S)arümb folget:
11 2)er §(S9i9t lbet)y bie gebändelt ber menfc^en, ba» fieüJf.ai, u
nichts finb.
36 H§ folt er fagen: 63 ift umbfonft, fie befercn fic^ nic^t, faren fort
unb mel)nen, l)l)r bing, hüjhc ha^ fie mibber un§ unb für fid) für l)aben,
8 berberufft A :> @ottc§ JSF fein I'J ,5iu)crtet)bi9cu BF ju tiert^cbingcii B
C) furgcBcn CF 7 öitb nancn D 10 pvebiget .F 12 mnd)t B Qmx D 14 nutj £
nu^ F 15 ^orett, itiib luaä BF Iß gct^oit E 17 furtoar CF 23 tf)un DE
tonnen E lünben F 24 tf)un DE uor E 25 uor E XinnU BDEF 26/27 narren
uorjmfe^bi) 26 öor ^ 27ti6&cZ> mox DE 2S Siunht BDE 29 etoern -ßi'^ enjer^
tjon F 80 bcn, bie BF :!2 r)aIMtarri9cn D topff E 5Drü6 E 33 'ma'q^t E
35 fic] bie F 30 für fitf) tior E

588 33ter troftlidje ^^.^falmen an bie Alöntgin ju Ungarn. 1526.
foHe fo ^tjuau^ gc^en. 5lber ha?^ ift ha'6 Beftc unb m]ex troft, bQ§ [tc fctjlcn
inerben. S)enn ©ott lachet unb fpottct t)i]x mit t}i)xm !lugen gcbantfen unb
tretftitfjcn anfc^fegen ; benn er iriei)§, ha^ fie ct)tcl finb. 3)a§ ift, fie |inb nidjt§
unb tuirb audi) mdjt§ btau§, tücr e§ nux ert)an-en fünbe. Senn e§ ift umB
eine !leine jeit ^ut^un, fo tnirb \-)tjX bing für t)bexman ju nic^t tnerben, Inie &
*i.33, lof.eö on l)^m fetber nic^t^3 ift. äßie aud§ ber .33. ^Pfatm fpric^t: 'S)er §(Süi9t
mad^t ber §el)ben rob anniest nnb lefft fehlen ber ü6lc!er gcban(!en. 3Iber be§
^ßÜtDi^Jl rab beftefiet elniglid), feinc§ ()er|en gebancfen tjmer ha\ Unb ber
$(.2,1 2. 4anber ^)alm jeuget auc^, boe '|)ct)bcn nmbfonft toBcn unb Könige üergeblid)
fid) aufflcl)nen unb bie fyurften unnüt; rQbf(^lat)en tüibber hen §@9^9?5I unb lo
feinen ß^rift. S^enn er Iad)t unb fpottct t)t)r bod)', aU bie e§ ni^t nmgen
spf.2i, i2f)i)nQU§ füren. Unb ^falm .21. 'Sic tüolten bir ubclö t£)uen unb erbQd)ten
Qnfd)lege, bie fie nid^t !unbtcn ouSfuren . Sonc. ^^aulu§ .1. 6or. 3. fürt biefen
1. eor. 3, 20 fpru(^ alfo: '^tx §6^9^ lT^ei)§ bie gebanden ber tueifen, bog fie el)tel finb\
S)eun bie ftugen unter ben (euten get)en am meiften mit auferlegen untb unb is
U3oHen Diel au§ rillten, l)berman rabten unb bie tuelt prit^ten. 5tber c§
feiltet at(e§.
$Pi.94,i2 12 2Bol beut, ^ßÜtüt, htn hu äud^tigeft Unb lercft burd;
bein gefe^e.
2)Quden fol mau @ott (fprict)t er) unb ift eine groffe gnabe, hjer foIdj§ 20
n3et)§, ha^ ber gottlofcn aufd/Iege unb t^un et)tel ift unb ni(^t befte^ct, mie
tuol fie ber fachen geUji§ finb unb liegen oben fo geU)altig, ha§ fie baPon
räumen, fingen, fagen, U3aff(^en unb plaubern. Slber ber fromen fac^e mu»
nic^t^ fein, ja man tobtet fie unb berfolget fie, Uiie broben gefagt ift. -öie
tan nu öernunfft unb natur nid^tö unb lr)cl)§ nid§t, ha?^ fot(^§ U)efen nic§t§ 25
fei); benn fie richtet, h3ie fie fülct, unb bendt ni(^t Uieiter. Sie !an ba§ nid^t
fe^en, ba§ guliinfftig unb nodj uic^t ha ift. Sie t)anget am gegcutoertigen
barumb fpridjt er, @ott muffe ^ie 3U(^tmeifter fein unb foI(^§ tcreu. Unb
mol bcnen, hk er§ leret. äßo teret er§ aber? 9iic^tet er eim ijglic^en ein
bcfonbcrS an? ^Ht nickten, fonbern biirc^ fein gefe|e Icret er§, ba§ ift, t}nu ^^
ber '^eiligen fc^rifft leret er§ un§. ®a finben tnir hk fprud)e unb ejcmpcl,
bie un§ fotc§§ fogeu, U)ie ber gottlofen aufi^legc unb t§uu leinen bcftanb I)at
unb alte luege gefcljlet Ijoben. Senn fif)e, tuie e§ ^^l^arao, Si^on, Dg unb allen
A^ouigen ber §el)ben gieng unb bur(^ bie gan|e SBibel, fo fiubeftu, ba§ i)f)n
alleacit tj^x gcbandcn gcfeplet ^aUn. ^Un fo fpric^t auc^ ber .73. ^Pfalm 35
1 i'olle] ottc E falen E -i rtaifet E 5 c^n D jaf^ncn BF bor DE
Ijcbcrman BDEF 6 ber 3. 5l?falm BF 7 tofet falcn E 8 §63191 C ^txxm E
bor CF 10 Quflal)ne E rabit^Iaflc E 1-J Ü6et§ E t^uu DE 13 aid^lege F
augfuren C ©and BC ©. D ©ont. E fürt C U hjatfet E 16 tohUtn BDF
^ebcrtnann BDEF 17 fdlct E 21 Waift E 25 luaifet E 27 fangen BF
28 }oI^§ Ü 3(1 gcie^ i'' :J2 foId^S F 33 gcfalet ^ 34 ilunigcn F Qan^m E
35 aUacljt i» gcfalct i^
;

SBier tröftlidje 5pfnlmen nit bie .ßotiigin ,]u Ungarn. 1526. 589
t)on ber gottloicu glutf: '^ä) bac^t l)^m nad^, ba§ iäß beinerne. 5l6er e§ toariM.Ts, ir.f.
miV^e für mir' (S)a§ tft, nad; bcr Uernufft !unb td)':? iiic^t üernemen), '6t§ iä)
Ijljnciii gteng t)nn boS ^eiltgtr}um ©ottJ unb mcrdt auff ljr)r eiibe\ 2)q§ tft:
l)nn ber ^eiligen frf^rifft fanb idß , ha leret irf) fe^en , nid)t auff ha^ gegen
5 luertige, fonbern auff \){)x enbe unb tute e§ l^ernadj l)i)nQU0 ge()en hjurbe mit
iy{)n. ^a fQ:§e id^, ba§ ni(^t§ mit t)^n. inere, toie gro§ e§ oud; fc^eiuete.
S)amit ift geantlüort auff ber fc§lüad;en frage, menn fie fagen: bu
fpridjft, e§ fei) nichts mit ber gottlofen tt)un unb anfd/legen. ^d) fe[)e aber
töol, bo§ fie groffe bing t^un. Slnttüort: Sie miiffeu ja ettoaä onfa^en. ^^Iber
10 ha fif)e auff, tuie fie e§ cnben, benn l)l)r anfd)(ege ge§en nic^t auff§ anfa()cn
fonbern auff^3 auSfuren. S)er groffe ^2((ei-onber fieng biet unb groffe bing an,
ha^ achtet er felbft nidjt§. 5t6er fein anfd)lag unb enbe tnar öiet groffer,
nemlid^ bie ganlje Jnelt ju gelDi)nnen. :3d) metjnc aber, es feljlete ij^m. S)ie
yi'omer §attenö oud) t)m fl)un, ein eiDig§ reii^ gu mad^en, tüie 5öirgilin§
'' fpric^t: 'Imperium fine fine'^ ^d; meljne, eS fet)lete au4 £er Xurdc I)at
l)^t auc^ biet getl)an Unb ^att§ noc^ Oiet groffer l)m fi)nn. '^ihtx ber felbtgc
fljun mu§ t)^m audj feijtcn. äßie :^att§ biefe jeit l)er fo gretülid^ gefeljlet
bcm SSapft, groffen Königen unb dürften unb fel)let nod^ teglidj. 5iodj
fiird^ten fie ©ott ntc^t unb (äffen üon ij^ren gottlofen auferlegen nic^t aht,
20 @leu6en unb bitten ©ott nidjt umb gnabe, ^efel^en auc§ l)l)m bie fac^e nid;t,
bariimb ]\\]d man et)tel fel)len unb faEen bei) t)'^n.
%o6) lüir reben ^ie eljgentlid) Oon bem furnemcn ber gotlofen, ha^j fie
§aben tnibber @otty tnort unb bie fromen. 3)enn toenn ein gottlofer inibbcv
ben anbern fic^t, ba ge§e e§ tüie @ott h)il, ba gebort biefer troft nid)t []\)\\.
2r. 3)enn W fc^rifft nic^t hk gottlofen troftct, gibt l)l)n and) feine Der()el)ffung,
tüie'^lüol aud) bafelbft attäeit bie fidlere, Oermeffene anfd)lege fet)len. 5llfo ift
ba§ ber fc^rifft troft, ha^ fie unS leret, 5Ud)t gu fel)en, töie e§ hk gottlofen
anfal)en, fonbern luarten unb ^ufeljen, toie fie e§ ^^nauy fiiren, hav> fie l)m
ft)nn l)aben. Sie Ijaben» aber l)m fi)nn, ©otty Oolcf unb inort fc^led)t 3u=
30 bertiigen; ha^ ge'^et benn ben !reb3 gang-, ba§ fie felbft bruber ]u fd^etjtern
ge'^en unb 6ott mit ben feinen bleibet, ob tbol gum anfang etli(^e getobt unb
berfolget beerben. '2llfo jeüget auc^ S. ^Pauluö bon ber fc^rifft 9io. IT).
'3öa§ gefd^rieben ift, ba§ ift un§ ^ur lere gefd^rieben, baS toir burd) gebult^ifi'm. i.-,, 4
unb troft ber f(^rifft gebult l^aben', bpie ber fotgenb berS auc^ fagt:
1 ha^ i^ F 2 öor E öevnunfft BCDEF fünb E 3 gtcngc D @otte§ BDF i^tc F
r, iDutbe DE 6 jnen D 7 gcanttooxtet BF 8 f^^e E 9 t^ucn BF 1 1 au§furen C
12 fe(6§ BEF anfc^tagc D 13 ganzen E mdne DE fdlctc E u ^cttcn§ E
ett)tge§ C 1.3 ma^nc D ntain E fdtcte E 16 getl^on ^ 17 fdten E gcfolct /v
18 togtic^ E 20 ©(aiiBcit 7)7i 22 aigcntttf) E 23 @ottc§ ^/> 24 gc^ct i«'
28 futcn C 29 @otte§ i.'Z>i*" üotdE F »ort unb üoW /; fc^tcc§t§ X> 30 felöä AV'^
31 getobtet BF getob C 32 ©ant E 34 gebutt] Hoffnung C
') vlewcis 7, 279. '^) Waruler Bd. II, 8p. 1600 f., unter „Krebsgang".

590 SSter tröftlidje ^^fQlmcn an bic iJöntgtn ju Ungarn. 1526.
5Pf.o4, 13 13 S)a§ er ftille felj jut Bofen seit, S5t§ bem gottlofen bte
gruBe bereistet tnerbe.
'©tiUe', £a§ tft gcbultig unb ntd^t toBe nod§ gurne tuibber bte öerfolger,
lt)it(^e t)'^in Bofe seit maä^m. ^^ofe ^eif f)el)ft er bie jeit, ba bie 2:i)rannen
unb ^?e|cr toBen, bog ift t)^r bing onfa^en. Senn bie Stjronnen öerfolgen s
Iel)6 unb gut. ®ie .^ekr ncrfolgen feel unb geift. 2ßie tan benn bo gute
3eit fein, ha Ict)B unb feele teglid^ tjnn ferlic^eit fielen? ^Ifo rebct auä)
ep^.r., ig6. ^aulu§: 'S^enn bie geit i[t B6fe\ Unb ftt)mmet ^u mal fein mit bicfem
5pfalm, auc§ t)m ne^iften öerS, ber un§ leret, burc§ bie ^eilige fc^rifft un§
troften unb gebultig fein t)nn oUertel) berfolgung. S)a§ ift oBer tur|umB bie lo
art be§ (Suangelii obber (Sott§ tüort§: äßen§ angef)et, fo fet)et an Bofe ^eit.
Urfad)e: S)er 2:euffel !an§ ui^t leiben, barumB feret er gu unb erregt
Xtjrannen unb ße|er, ha^ nt)mer toeniger friebe, ut)mer Bofer leute ftnb unb
me^r ergerni§, benn ^ur jeit ber gnaben unb friebe§, S)a§ ift, tnenn man bon
©otty gnaben unb friben prebigt, miic^S burc^» ©uangelion gefc^ic^t. ®a is
itjunbert man fic§ benn, ha§ bie leute fo Bofe finb, me^r benn auöor. 5tBer
eg mu§ fo fein. S)enn ^ie l^oreftu, ha^ er flagt uBer Bofe geit unb teret
ftilt unb gebultig fein, tDi((f)'3 man aur guten jeit nic^t Bebarff.
8old^ ftiüe unb gebultig fein fol nic^t etnig fein. S)enn e§ ift fd^on
bai enbe ha, benn bie gottlofen trerben§ nid)t au§füren, tüie gefagt ift. ^fjX 20
gruBe unb derberBen ift fur^auben. Unb \üu ©. ^etru§ biefem öer» juftljmmet
2. 5i5etri 2, i unb fprid)t : '6ie füren uBer fic^ fel6ft ein fd§nel berbamni§\ 2)enn tjm
?ßf.94, 14
ß6reif(ä)eu mag biefer Sejt anä) atfo lauten: Bi§ bem gotlofen ha^ öerberBen
gegraBen Irerbe. 'S^erberBen' unb 'gruBen' faft auff ein§ ftljmmet. 5iu, fold|ö
aEe§ mu§ @ott leren jur Bofen 3eit, ha§ man gleuBe, ber gottlofe foEe untev= 25
gel]en. 93ernunfft büntft nicl)t anber§, benn bie fromen folten öerberBen unb
bie gottlofen etüiglic^ BleiBen, fo gar tnüft lefft fict)§ an.
' 14 S)enn ber ^e9J9i tnirb fein öolc! nic^t üerftoffen 5ioc^
fein erBe üerlaffen.
§ic l)6reftu, ba§ biefer 5pfalm et)gentlic§ rebet öon auferlegen ber gotlofen
tüibber @ott§ öoldt. S)cnn ©ott !an bie feinen nic^t laffen, ha§ ift geltiiy,
tote er t)ie fagt. £)ariimB ift'§ uumiigli(^, ha§ bie gottlofen t^^r fürnemen
folten ri)nau§ füren. (S§ mus t)f)n f et)len, e§ fe^ benn @ott ni(^t (Sott ; atteine
ba§ umB eine !(eine Bofe jeit 3U tl)un ift, barl)nn man ftitte unb gebultig
fe^, ha^i bie gottlofen ^t)r bing anfa'^en unb haxnad) 3U fc^anben tnerben. äBie -.ih
1 jÜT C 7 taglii^ E ferticteit Custos in Ä; BC fctltgle^t D farügfa^t E 8 fant D
9 ne^eften GD nd^iften E 10 gcbuÜig DEF 11 65otte§ DF fa^et i^ 12 fort -B
15 @otte§L'i)i'' trieben -ßi^ 18 gebutttg i)-Ei^ \^

33ier tröftlic^e ^Pfnlmen nn hie ßöiiigin ju Ungarn. 1526. 59
üuä) ber .91. ^Pfalm fagt: '©u Jüirft mit bcinen aitgcn fetjen unb fdf^Qiocn, n3{e

*f.04,
592 3}tci- tröftltdjc ^^jalincn oit bie Königin 311 Ungarn. 1526.
mir gebult gttt, m\ä) anhext letet imb bie gottlofen ftox|et uBer unb tribber
aUe öernunfft. (St lep aber |o gretolic^ angeben buri^ bie gottlofen, nuff
ba§ er mi(^ lere, ba§ ic^ öerloren tüere on feine l^ulffc, unb ic^ er!enne, ba§
meine frafft nirf^tS fei). 5lIfo ift biefer öer§ mit ben glneen folgenben ni(^t§
benn eine boncffagung für bie gnabe, bog un§ ©ott troftet ^ur Bofen jeit, r>
inenn bie 2:t)rannen unb ße|er toben, töie tnir gebort :§aBen.
'5)nn ber ftitte BleiBen^ lx)il(^§ 'S)uma' f)et)ft ouff ^breifd^, ift ein anber
ftiHc benn broben gefagt ift; 91emli(^, tüenn ein bing gar nid)t§ me^r ift, ha^
man nic^t me!)r fit)et noc^ f)oret noc^ fütet, tüie bie tobten finb, bie gar au§
ben äugen unb f^nnen tomen finb. 3)orümb e§ bei) ben ©breifc^en fiir bie m
f)eae, hü^ ift für ben ort, ha bie tobten finb (e§ fet) tüa§ e§ tooüe) genomcn
mirb. 60 tüil er l§ie fagen: ^lein feele, ha^ ift mein leben, ioere gar 3U nid)t
tüorben, tüie ein tob unb öergraben menfc^. S)enn fo Inar tj^m 3U ft)nn jur
büfen geit.
18 18 2) a ic^ badjt, mein fu§ ift gefallen: 60 labet mi(^, if.
|)69i9t, beine güete.
S)a§ ift au(^ ein ftü(f be§ band§, barljune er jel^get, it)a§ er für ge=
banden :^atte jur bofen geit. 60 'bad)t iä)\ fpric^t er, 'mein fu§ feEet\ ®a§
ift, id) fieng an ^u t)erah3el)ffeln unb meljuet nid)t anber§, iä) müfte untergel^en
unb bie gottlofen etoiglid) befte^en. ®enn ein ^gli(^e reifte anfed)tung fol 2»
alfo getrau fein, ha§ fie ben menfd^en l)n§ öer^tneljfeln bringe unb fc^einc
ni(^t anber§, benn ha§ bie h)ibberfac^er getüonnen unb er öerloren ^aU. 60
!6mpt benn bie 'güete (SottS' unb 'labef t)^n, ha^ ift, er troftet ^^n burd)
bie lieilige fc^rifft, tuie broben gefagt ift, ha^^ bie gottlofen ni^t foEen ^tjnan?
füren unb bie feinen nid)t berlaffen toerben. ^^
¥f. 33 2)o i> 3-3 bo />

5yier tvöftlid)C 5pfn(iueii an bic .ßöniniii ,yi Uiit^nrii. 1526. 593
l)ei(tgcn f(f)vifft, bQ§ iä) tt)ol mag fagen: ©elig ift hex ben bii jud^tigcft unb
lereft biirdj bcin gefdjc.
20 |)Qt aiiä) ber unfelige ftuci mit bir gcmet)nfd§afft?w.9i, 20
SBitc^er arbeit ertic^tet mit geboten.
i 5pfu mal an, lüa§ mad)en borfj nnfer lerer nnb prebiger, bo§ fie fold)§
nid^t anä) leren, töie man bie feelen fol mit ber fc^rifft troften; tnie gar
gleid)en obber rct)men fie fid) nic§t 3U bir, nnb l)l)r ftncl i)at !einc gcmcl)n=
fd;afft mit bir. £)u lereft gar biet anber§ benn fie. 5lnff bem ftnel filjen
fie. ©ie finb lerer, bie fdjlüffel jum ertentniö l)aben fie. 5tber h)a§ leren fie?
1" ^amn unb Ijer^leib leren fie. 3)enn bo§ iüortlin '.^aiootl)' l)el)ft unglud
nnb ^er|enlel)b, tnie mir auff Deubfc^ bon einem buben fagen: bu tüirft ein
nnglüd anridjten^ 2)a§ ift: 3ju tuirft ein nntugent begeljen, ba bir ^erljcnleib
nnb aEe§ nbel begegen tt)irb; S)a» alfo unglnd l]ie oEe§ bel)be§ begreiffe, bel)be
bie miffetl)at nnb bie ftraffe. ©0 nennet er ()ie 'ben ftuel .^atüot^' bie leibigen
1-' prcbiger, bie ben leuten alteS l)er^enleib anlegen, bamit ha'^ fie nnred)t leren
nnb leben, ha bnrd) fie benn Ijnn @ott§ ftraffe falen. &'inbcn, fnitpffcu unb
^rr malten bie gclniffen tnnnen fie lüol, 5lber truften unb laben funnen fie nid)t.
5llfo and) 'erbeit tidjteii fie mit geboten', ha§ ift, fie tid^ten Diel gefe^,
gebieten bi§ unb bo§ unb madjen ben leuten biel erbeit, Jüie (i§riftu§ fpridjt
'^(^ ^Jlott. 23. 'Sie binben nntreglic^e biirben unb legen fie ben leuten auff ben anntto. ^-.i. i
^al§'. Unb bay aüc^, ha§ mon @ott foUe bamit bemegen, fol(^e plagen unb
öerfolgung abäuinenben; Unb tuoUen fd)led)t mit Inerden bem übel lüeren, ba
fie bodj foUten gebult leren unb auff @ott§ gnaben nnb barmt)ertjic!eit trahjcn.
(ä)lei(^ Inie 5U unfern 3eiten, menn ein unfal fiirf)anben ift, fo prebigt man,
2''' ha§ man ^roceffion ge^en, faftcn, bi§ unb ba§ tt)un foEe. ©umma: erbeijt
mad)t man, nid)t allein ben leuten mit fd^redlidjen geboten, fonbern and) ben
gloden unb ferljen unb lüepraudj unb be§ gletd;en. 5lber ijun bes leret nienuinb
gebult nod) ©ott» gitete. ©0 t)aben ber ^uben lerer and) getf)an, Inic er bie
tlagt. Denn ba» luort '^oV, bay l)ie ftel)et, l)el)ft eljgentlid) bie gepot, fo man
"^ teglic^ orbenet unb fe^et, mitdje man Gercmoniay obber enfferlidje gebevbe
nennet; Unb fpric^t, bay ber leljbige ftuel ertidjte nnb erfinbe fie, bo§ ift: C^ott
]^ott§ t)l)n nidjt befolgen, ionbcrn fie fpinncn eä au§ ijt)rem eljgen lopffc.
1 bu] äu E 3 ftul E 4 erbeit BF nViä)td E ^cpotcn BF gebotten E
7 ftü( DE !ain E 8 ftutct B ftul DE 10 Tjcljteib A ^cvtjenlaljb D roortlein DF
1 1 ^er^enla^b /> %t\xi\^ DE 12 l)ev^cnlal)b 7^ \\\ xxUl E \i '{[uiDE latibisen />
15 f)er^cnlal)b 7) IG %MiS, BF fnuffen i>' 17 tfiunen (beidemal) BCDF liintl (beidemal)
E 18 artetit DE flctotten DE geboten /'
bidjten E 19 gcbitten B
atbet)t DE 21 ^tage F 22 fd§ted§t§ D übel E luoi-cii E 23 @ottc§ BDF
24 Dov Rauben E 2h teilen BF arbeit DE 26 gebotten D 28 @otte§ BDF
gute CDE ^uben E lere F get^on EF 29 gebot DF :30 tagtid^ E 31 [tut DE
erbi(^te E erfinbt D
>) vgl. oben S. 358 Anm.
ßut^er§ SBerfe. XIX. 38

594 35ter tröftlic^c ^folmen an bte Königin 311 Ungarn. 1526.
^$(.94,21 21 @ie tiiften ft(^ tütbber bte feelett be§ geteerten Unb t>ev=
bammcn unfd)iilbig blut.
S)a§ funnen fie auä) tnol, ha§ ha [te tro[t unb @ott§ gnnbe leren jolten,
ha ftetien fie fo fe[te unb I)alten fo ftetjff über l)f)ren erti(i)ten geboten, ha?^
\üo man e§ nic^t galten tüil obber ba tuibber rebt, tüte benn bie gerechten ^>
t^un, ba i[t !eine gnabe mä) gcbult. '6ie ruften ftii) toibber fie', aUe tnaffen,
gelualt unb !rafft erregen fie lüibber fie, unb mu§ bi« ber aller grofte ftre^t,
bie aller grofte ruftunge fein, ba§ uic^t genug ift am fc^tüerb, 6onbern toaffer,
feur, erben, lufft unb aEe§ ntn§ tüibber folc^e gerechte fei^teu. Unb t)erbam=
nen alfo uufdjtilbig blut, ba fie bod) mel^nen, fie t^un (Sott einen bienft brau, i"
©0 gar m(^t§ retjmet ^iä) t)^r ftuel mit (Sott§ gefe|e unb lere. S)a§ finb bie
ße^er unb falf(i)e lerer, bat)on tuir broBen gefagt ^ahm. 5lber tuie bie
2:t)rannen t)f)ren lol)en empfa^cn, alfo luerben biefe l)l)rent urtel^l auc^ nid§t
entfliegen, tüie folgen tüirb.
*f.94. 22 22 ^ber ber §@9t9i ift mein fc^u|, ^ein ©ott ift ein ^ort i.^'
meiner juderfidjt.
6ie leren, toben, inurgen, tüie fie tüoHen: 3d§ bin boc^ tüol fic§er fttr
l}l)n unb getüaltiglid) öertet^bingt. 5i)enn @ott ift mein fc§u^. Unfer lere mu§
bleiben, l)^r tickten mu§ untergel)en, benn @ott ift unfer f(^tt|. 60 tüerben
h)ir auc^ fiir t)in lool bleiben, e§ fet) l)ie obber bort. S)enn unfer (Sott ift
uttfer ^ort, barouff lüir trogen unb fidjer finb. ^xä)i aber alleine ha^,
fonbern er mirb fie aud^ ba^u, al§ ein ©ott ber rad^e, bertiigen, tüie folget:
spi.94, 23 23 Unb er ttjirb Ij'^n t)'i)x unrecht Vergelten unb tüirb fie
^nn tj'^rer bof^eit öerftoren. S)er §(S9t9t unfer ©ott töirb fie
öerftoren.
2)a flehet ha^ enbli(^ geh3i§ urtel)l, ba§ ©ott t)l)re b6§^eit tnirb ui(^t
ungeroc^en laffen fonbern fie aEe öerftoren l)nn t)§rer bo§^eit, bo§ t)t)re b6§=
^eit mu§ auff^oren. Unb ha^i tcirb tl)un 'unfer (3)ott^ 3)a§ ift, be§ tüort
U)ir füren, toild^en fie für feinen @ot ad)ten unb metjnen, @ott fei) auff
l)l)rer feiten, \vk iüir broben get)ort liaben. äßer nu folc§§ gleubt unb t)on 30
©Ott gelert ift, ber fan gebultig fein, hu gottlofcn toben laffen unb ouffy enbe
fi^aiüen unb ber 3eit ertjarren.
6nbe.
2 bnfäjulbtg DEF S lunnen BCD üinben E lünnen F ©ottc§ BDF 4 fcft E
crbicfjtcn E gesotten Z>J5; 6 t^uen BF 8 ruftunge BCDEF gnug C 9 fetoer B
fetor C 9/10 ncrbammcn BGEF 10 önfc^ulbtg ß/t^i-' mahnen 7; t^uen i^ baran i^
11 ftül DE mit] ünb E (iJotteä i?7->i!i!;ii^
27/28 16o§^ctt JlCJ>EF 28 tf)ucu BF 29 füren C hJelc^en ODE 30 get)ort X»/;^
fotci^cö /; gtauOt T^i;; 31 gebultig BC 33 ßnbc /eAi« ^C^'i^'
20
^'

•^' '^-'^
||^5(§
5öicv fvöftCidje ^^fndiion nii bic i^ötiiftiii ,vi Uiuvirii. 1520. 595o
l^ct l^unbEit unö luninöc ^falni.
2)er litel.
6tn 5Pfalm S)Qt)ib§ ^oäj ^u fingen.
bog I)od) fingen fei), ift brobcn^ Qcfagt. 2)en 5Pfalm akr I)at
£)at)ib t)m gcift gcmad)t öon ß^rifto, tt)i(djer rebct ben gnnfien 5pfalmcn
t)nn fetner eljgen ^.lerfon tnibber 3nba, ben nerret^er unb Uiibbex* ba§ gan|c
Snbentf)um unb öetfünbigt, loie e§ ben felbigen ge^en luerbe. 3Itfo füret and)
6. 5pctru§ biefcn ^pfalm octo .1. bon ^uba, ba fie an feine ftat ^JJJaf^iag ltie(en.9fVii.i,2o.iG
9li(^t, ba§ er oEeine öon i^u^o rcbc, fonbcrn toie 6ant. 5]3etru§ bofelOft fpricf;t,
10 ^u^fl fcij ^oS l)eutit obber fnrnemeft gelncft, ha^i 6()riftn§ gefangen unb gc=
martert t^arb. 5ludj (^()riftu§ felbft fi'ir ^ilato 6e!ennet, bQ§ 3^uba bic
groffefte funbe getl)an (jaBc, boS er ij^n uBeranttüort 'i}ahc. '^axmib gef)ct
ber ^falm fürnemlic§ toibber 3uba, 5l6er boc^ aud^ t^ibbcr alle, bk mit ^uba
finb unb t)nn feinem tüercfc bleiben nnb folgen, tnie l)ic tjm 5pfatm 6I)riftu§
ir, felbft beutet unb fprid^t : '60 muffe e§ geljen allen , bie mir mibber finb\ n m, 20
£)a§ olfo biefer 5pfalm öon ^uba anl^ebe unb ge^e uBcr alte, bie ^nha'i: art
an fid^ fja&en, al§ ha finb atte öerfolger unb Stottcn tuibber G^riftnS mort.
2)enn hk felbigcn lefteru all^untal bie mart)eit unb Verfolgen bie redeten
ß'^riften. äöibber bie felbigcn ift bi§ ein fdjredtic^er ^^falm. ^enn er flucht
20 unb öer!unbigt \o öicl ubel§ ben feinbcn 6l)rifti, ha§ ctlid^e biefcn 5pfalm
^abcn l)u§ gerud^t bradjt, ha§ bie 93tund) unb 9ionnen l}()n follen beten töibbcr
t):^re feinbc; Unb iüo er tuibber tjcmanb gebettet mürbe, fo muftc ber felbige
ftcrben. S)a§ finb aber lugentcljbinge unb meljrlin.
SBarümb flud)t benn 6^riftu§ fo ubel, ber bod) Verbeut unb Icrct
25 matij.G., man folle nidjt flnd^en? Unb er aud) fclbft am ßrcutje nid^t fludjet,^-^'''^'"|/"''J'
mie 6. ^^eter fpridjt, ©onbern bittet für feine flüdjcr unb leftcrcr, mie id) [z,*"? :i'i^'
brobeu'^ aud; üon ber radjc fragte? ^\ft lurljlid) bic antloort: 2kbc: fludjt
nid§t, xcä)d fii^ and) nidjt. ^Iber ber glaube f(ud)t unb redjet. S^aS jnocr^
[te^cn, muftu öon cinanber fdjcljben (^ott unb menfdjcn, 5]3erfoncn''unb fadjcn.
:!o 2Ba§ ©Ott unb bic fadjc angebet, ha ift feine gebult nod; fegen fonberu el^tel
1 CIX. E 2 3)cr fehlt E :j ^od^] Dor ab 4 2Ba§ bis gefagt fehlt ab
S)en] S^efen ab abn fehlt ab 6 cl)gen fehlt E Mnx\)dtt Bab öerroter E 7 3iii>c"t^umb
E öcrfunbigt] tociffagct ab bem b füvct a 8 5)^ottf)ia§ ab ttolcn E
\) aUatn EF ©. BEF ©anct t'ab 10 ^axxU 1) \) \\ \t\l^ BEF Mnx DE 12 funbc- C'fli ü,M)o\\ EF V.\ \ut\\im\\d) CFab
lö feI6§ E 18 tedötc E 20 fo fehlt E ütctS E 21 gcn^t BCDEFab 5Junnc D
fictten E 22 jntanb ab gcfictct B tviiirbc E 2'\ higentücbingc E ntarlin E
24 übel E bev^cut D 25 2)lattl). am G. b fel6§ Eb 20 ©aiict b fhit^cr C'/>i'V//»
26.27 »Ute bis fragte /e/i^< ab 28 gleufic i^ fhidjet b 2e» S. 571, 25 ff.
'") vgl. oben S. 583, 29 ff.
38*

596 33ier h-5ftlirf)c ^jalmen nn bie Königin ,511 Ungarn. 1526.
o
etjfei-, ,]orn, xaä)^ imb f(u(^en. 5ll§ bog bie sotttofen ba§ (guangetton t)er=
folgen, ba§ trifft ©ott unb feine fac^e an. Da ift nid^t ^ufegenen noä) glinf
baau 3u tximibfd^en , fonft mufte niemanb auä) tüibber fe^eretj prebigen nod)
f(^reiben, fl^ntemal fold^§ ni# mag gn get)en on ffuc^en. S)enn tuer ba
lüibbev, fie prebigt, bei: lt)unbfc§t ja, ba§ fte unterge£)e, unb t^ut ha^ ergeft unb ^
befte ba^u, ha^i fte unterge^^e. S)a§ ^el^ffe id) uu glaubend ftüd)e. ^
S)enn e^e
bei- glaube lieffe @ott§ tuort untergeben unb ^e^etet) fte^en, er tnunbfc^t el)e,
ha§ alle creaturn öergiengen. 2)enn burc§ ^e|erel) öerleuret mon @ott felber.
5llfo ift ha^j flud^en ß^riftt ^nn biefem ^Pialm nic^t umb feiner perfon miHen
fonbern umb feine-S ampt§ unb tüort§ luitten, ba§ ber 3ut»en t)rtt)um tuil fi(^
beftetigen unb ha^ö ©uangelion untertretten. 2)a U)unbfc^t er, ha^ fte unter=
ge^en fotten unb tein glüd mit l)f)rem 3ubentl)um l)aben, gleich luie ^Jlofe
4.woieir.,i5 9tumeri. 16. bettet, S)a§ @ott 6ora^ gebet ni^t folt ^oren nod) t)l)r opffer
on nemen. £)arumb tnu§ e§ geflucht, ubel§ geU)ünbfd^t unb rac^e gebeten fein
Ujibber be§ ßuangelion öerfolgung unb t)rt^um unb U^ibber bie, fo fold) un- ir,
glnd treiben unb anrid)ten.
mer bie perfon fol \iä) nid§t rechen fonbern atleg leiben, baju au^
bem feinbe gut§ t^un nac^ ber lere 6[)rifti unb ber liebe art. 3)enn l)ie
regirt bie liebe unb nic^t glaube unb gel)et mi(^ unb nic§t ben glauben an.
%iö t)m glei(^en: (Sin 6l)rift mag ric^ter fein unb ben morber öerurtel)len 2..
unb tobten, boc^ nidjt umb feinen U)iEen noc^ bo§ feine brijnne jufuc^en,
fonbern umb ber anbern tuiEen unb öon ampt§ tnegen. Solc^§ ift benn gleid^
fo öiel, al§ ^ett§ ©ott felb§ getrau. 3)enn feine orbnung t^ut§. 6umma:
gfluc^en umb ©ott§ it)ort iüiEeu ift bittic^, 5lber umb beinen tuitten obber bid)
felb§ 3U red)en obber ha^j beine au fu(i^en, ift unredjt. Unb t)m folc^em fluc^ 20
ift§ fein, baä man @ott§ namen nenne unb burd^ ©ott fluide, gleii^ tuie man
2.fiün. 2, 24au(^ bei) feinem namen fc^tneret unb fegenet. 5Ufo ftel)et gefc^rieben .4. 9teg.,
ha^ m]a fluchet ben finbern SSet^el m namen be§ §691919^, ha^ fte bie
sn(i,.3[)o],2bern ,]uriffen. Unb 6a(^arie 5. ftu(^t ber (Sngel alfo: '2)er §@9m ftraffe
«Vfl.2;'., :ibic^, 6atan\ Unb 5paulu§ ^2lcto. 23. 'Der §err f(^ta§e bi

l»iev tvijftlirijc ^sfahiieii nn bic Äüiiit^iit \n Uiicjnvii. 1520. 597
tuiW)c aEc3eit bic lere ©ott§ onf^reljffcn imb nerbomiien, bamit fie uifnd;c (^e=
unjuncn, anä) ]n tobten hk fclBigen lerer, aU tl)ettcn fie rcdjt. llnb i[t ber
I)nbber ganti iinb gor iimB ber lere \v\Um. 3)ariimB id) niidj ge[agt ()abe,
bo» ijnn biefem ^^falm ber glaube iinb bie fadjc fludjc uiib nid)t bic liebe
5 obber ^erfon. 3)a§ tt)il aud), bü§ er fagt: '@ott meines lobe§\ 5(l§ folt er
fogen: i)u fil)eft, ba§ fie nüaumal mid) umB beinS lüort§ Wiüm id}cnbcii,
Icftcrn unb öerbamnen. ^ä) aber 1:)aU nicmanb ber mii^ lobe, benn bu mit
ben betnen. S^arnnib fc^lDcige nidjt, ba§ ift: lobe, greife, t)er!(ere, berteljbinge
mic^ nnb betneifc, ba§ id) red)t lere. C^leid) mic 6f)rtftuy ipxiäjt ^unt nater:
10 '23er!lcre mtd), anff ha^ bid) bein fon t)er!tcre\ @ib geift, tt)u Innnber unb 300.17, i
3el)d)en, bamit meine lere bcftettigt lüerbe. 60 bertlere id§ benn unb prcbigc
bid), hav bu rechter @ott unb mein tiatcr fctjcft, fo gleubt mnn benn mir unb
iüerben belebe öerflerct.
'©Ott mein§ lobc§.' äi>ic lüol e§ Ijm Satinifd^en unb S^eubfd^cu laut,
15 al§ ba§ id) ©ott lobe, fo ift'§ bod^ l)m ©breifc^cn fo Diel gefagt als: ©ott
lobet mi(^, obber: iä) l)obe nicmanb, ber mic^ lobet, benn ©ott, glcidj Inic
ba?j ($Pfalm .88.) '©ott mein§ ^eil§^ nic§t I)eift, ha?^ iä) ©ott Pffc, foubern^w.ss.
bog er mir !^elffe. Unb '@ott meiner gcredjticfcif $Pfalm .4. t)eift nidjt, ba§*pi.

598 ^icr ttöftltd)C ^falmeii an bie Äonicjin 311 llitgatn. 1526.
m.m.i 4 2)a für bo§ t(^ fie IteBe, finb fie mir iütbber. ^(^ aber bete.
'€n urfac^e', fage iä). 3)enn iä) Betneife t)!)n biel Hebe, bomit bo§ \d)
bte tüar^eit l)f)n fage. ?lBer fiir bie Hebe mu§ iä) ^a§ unb ^efftge toort unb
tiat^reben empfal^en. 2[ßa§ fol i^ aber tf)im t)nn folt^em fatt*? ^ä) bete.
*w-*'^6(So leret aucf) 6. 5ßautu§ bie @|)()efer: '5)nn atten bingen laft etoer 5
P.1Ü9,
5
gebet mit bitten unb bantffagung tunb Serben fnr (Sotf. 5ll§ foEt er
fagen: äßa§ fol man bocf) t()un'? Sie tunnen tüoltt)at nid)t leiben, äöolan,
fo mu§ man§ ©ott befel^en unb fidf) ^nm gebet galten, ^c^, toie ein from
ünblin ift bie tüelt: Ubet§ tüil fie nicl)t l)aben, gut§ !an fte nid^t leiben.
9tat, lüa§ tuil fie benn ^a^en? §ellif(^ fcur unb ben Seuffel baju, ba ringet 10
fie nad^, ha^ tüirb t)i)x and} begegenen.
5 Sie tl]un mir bofe§ umb gut§ Unb :§af§ umb liebe.
Sieber fi^e, toie no^e rebet er unferm |)err ©ott unb tnie getnaltig er
betet, ©ie ^aben bo(^ leine urfac^e, fpric^t er, ba§ fie h)ibber mi(^ ftrcitcn;
lere iä) bo(^ bie tüarl)eit, ha^ lDet)ftu. 60 ^aben fie üiel J^einiger urfad^e, 15
ba§ fie mir b6fe§ t^un, benn i^ tl)U t)l)n eistet gut§, fo Raffen fie mi(^.
S)a§ alfo betjbe meine reil)te lere unb gute tuertf unb munber öon t)f)n ge^affet
unb nerfolget tnerben. 2Ba§ fol id) nu mel)r tl)un? 2ßa§ teil boc^ !^ie übrig
fein, benn ba§ fie tnerb finb, beljbe mein tnort unb Wxä ^uOerlieren? 3)a§
ift, ha^ fie öerflud^t tüerben, benn fie iüolten fc§led)t§ leinen fegen noc^ gut§. 2u
5^u mag§ nic^t anber§ fein; benn h^er gut§ ni^t tttil, ber mu§ bofe§ :^aben.
äßer nic^t teil gefegenet fein, ber mu§ t)erflud)t fein, mie nu tüeiter aucf) folget.
m.m,6 6 6e^egottlofen über l^^n, Unb ber6atan fte^e ju feiner rechten.
6(^re(Jli(^er, gretülii^cr flüi^ unb unglüd t)ab ic^ ijnn aller f(^rifft
ni(!)t gelefen, benn biefe ätoeen öer§ geben, mili^e alleine biEid^ f ölten er= 25
fdjreden unb aEe melt gu enge machen alten, bie (Sottg tnort Verfölgen unb
anfechten. 3)enn ^ie fpric^t er: '6e|e gottlofen über fie\ £)i§ 'fe^en' l)eift
ßbreif(^'P!ab\ SDag ift befteEen unb orbenen 3um ampt, h)ie man Siffc^oöe,
^Pfarrer, ^rcbiger obber aucf) tüeltlic^e '^errn unb amptleute etjnfe^t. ^Älfo ift
'^ie bie met)nunge, tueil fie mic^ unb meine lere fc^lect)t niä)i leiben mugen öu
unb moEen§ aller binge fo l)aben, fo la§ ge^en. Sa§ über fie falft^e lerer,
9tottengeiftcr unb el)tel gottlofc prebiger unter fie lomen, bie fie eljtel lugen,
gottlofe lere unb ijrttium leren unb öon einen tjrf^um i^nn ben anbern ber=
füren. 60 tüoEen§ fie e§ ^aben.
1 S)ai;füi; E Safut ab fie luibber mid^ ab b fnen D ^effig BF 4 tl^uen BF
16ette F 5 fant fJ ©anct ab bot F 7 t^uen BF fUnbcn F tonnen ab
8 Wiegen b loic] mi E 9 ünbtein D 10 :^ol6en BCFFab fctoet BFFab fctor
barsü DE II 'begcgen i» 12 t^uen i^i''] Bcluetfen ai 13 na^ct F 14 ©te] ©tlje 7i
15 menigei; BCDFab 16 jnen J9 18 öbcfig 7> üBrig E 21 auberft A' tocr] ber F
t,5jc§ £_i 22 gcfegnet DF 23 ü'ßev /^ ©at^au ü/:/' ftel)c] muffe fte^cn a muffe
fte[)en i 24 ©(^redlic^et unb gtetoticljcr tVt6 fU°K^ a üngtucE « 25 aüaiu F
26 @otte§ Z>rt6 28 Sif(^offe DF :U bing 7i' 32 luge F 33 einem CDab
34 wollen C'«/^ looUcn J>

5Btei" tröftlidje 5^foliueii nn bic .Höitiijiii 311 llufliivit. 1526. 599
S)a3U: 'Satan ftctjc jur l)()rct; xedjtcn', ba§ i[t, hex 2euffel bitrd) [eine
^ilpoftcl reite fie alfo, ba^, ob fie gerne erauy lüolten unb meljnens faft gnt
unb fidj fteüen, al§ luolten fie jnr redeten nnb gerne red)t unb tuarf)cit luiffen
©0 fe^ ber Xcuffel ha unb üerfteEe fi(^ al§ ein ßngel be§ lied^t§ unb I)ljn= 2. (sov. II, H
5 bere fie, l)alte fie mit foldjem fd)cl)n unb frfjonen gebancfen unb lüürtcn auff
unb öerftode unb öcrBIcnbe fie, ba§ fie nidjt mugen erauö fomcn, 06 man
l)()n gleid) bie tüarl)eit fo tjeUe unb burre für legt, ha§ fie e» greiffcn modjtcn.
6old)e ftraffe fel)en tüir f)eute§ tage« t)nn ben i^üi^en, baS fie nidjt tncidjcn
bon t)t)rem ft)nn, oB fie tt)ol tüiffen, ha§ fie uOcrtnnnben finb mit ber fdjrifft.
10 äöer mad)t§? 3liä)t t)ernunfft noc^ menfc^ltc^e blinbtjeit, bcnn bie lücre ju
Icndcn; fonbern, mie f)ie ftc()et, ©atan fteljet jn i)l)rer reci^ten. ^llfo t)a6en
alte ^e|er gctl)an, fo t()uen \)^i unfer Üiottengeifter über bem ©acramcnt, fo
tt)ut au(^§ ^üpftum.
6r rebet aber aU bon einem unb nidjt bon bieten, fo er bodi bi§()cr
15 über biete gcllagt f)at. S)enn e§ ge^et fiirnemli(^ über ben bcrrtjeter ^^uba,
tüildjer, h)ie gejagt ift, ben ^auffcn füret "mihha 6:^riftum al§ ber t)eubtman.
5lber atten bie feiner art finb mibberferet be« gleidjen; bo er 6f)riftum nidjt
modjt tjoren, mufte er bie gottlofen Ijofje pricfter Ijoren. Unb ob er lüol reloe
tjattc tjernac^, fteEet fi(^, al^ iDoIt er redjt faren, !am er bodj nidjt mibbcr
2ü fonbern bergtbeifelte ; benn ©atan ftunb fteljff jn feiner redjten unb beljielt Ijlju.
33on foldjer ftraffe rebet ^45aulu§ aud^ ^n ben Xtjeffalonic^ern, ha^ C^ott 2.200^.2,11
trefftige tjrtljum fenbe 3U bencn, bie nidjt l)aben bie Ibarljcit angenomcn nnb
muffen ber lügen gleuben. Unb et)riftu§ ^soljan. 5. '^c^ bin tomen ijun 501,. r„ 13
meine» baterS namen unb Ijljr nemet m\ä) nid^t auff; ein anber tüirb tjun
25 feinem namen !omcn, ben fclbigen Voerbct t)()r anffnemcn'. (Eben fo gel)et§
^|t audj belj un» t)nn 3)eubfdjen tauben unb Ibirb no(i) me§r Juerben.
7 äßenn er gerieft h)irb, muffe er berbampt au§gef)en. Unb4-M.i«y, 7
fein gebet muffe fünbe fein.
fürchte unb bemütige fic^ alle luelt für @ottc§ Inort, toie grelolidj
30 lout bo(^ ha^l SlHe fein leben, fpric^t er, ba§ er füret auffg aüerljciligefte
unb nic^t onber§ metjnct, benn er füre e§ naä) ßottö lüovt anffö alter beftc,
ha^ muffe berbampt unb für @ott ein undjriftlidj, teufflifdj leben fein. äi3a§
:^ilfft fie nn fo gro§, ftrcnge, ljartt§ leben, fo biet faften, auc^t unb ber
gleichen feiner hjerd? ^a]ü fpric^t er: 'Ibenn er bettet ^u (^ott' (äÖildjS fie
1 Sarjü Di:] Sönb ber ab ©att)an E 2 mot)ttcn§ B 7 jnen D buttc C—b
für CDab tnoi^tcn JJF 8 ©otc^e D ^uben IJF 12 gct^on /; tfjun CDEab
unjei-c b 1:5 aucf) ba§ Eb ^aV]tümb D 1.5 Mii E Derrctf)er C »crrattcv E
16 füret Ca [)aut)tntan DE ()au^tmQn E ,17 wibcrfaret E bo /> 18 ntod^t ab
mufte ab tüolt B 19 ^ctte E 21 rebet fant 515auUiö D 2:! lugen E glauben DE
3ot)änt3 DE 2.-. luerb F 2G 2eutf(f)cn DE 27 muffe ab 28 funbe CFab
29 furchte C Dor E Öottä C 30 aüert)ciligltc BF .•]1 nit anberft E matjnet D
^
füre C ®otte§ Dab 32 muffe B—b uor E und^rid^lid^ B Xeuffelifdö DF
33 l^arteä D M ®arjü DE betet Dab
:

(^QQ ä}ier tröftlidje ^4?falmeit au bie .i^onigiu ju Ungntii. 152(3.
boc^ faft ftQxdE tietöen) 'foF mcE)t aUeine unöe^oit fonbern quc^ 'funbc \dn\
5Diattö.23, 14 ha^i fie burc§ l)f)r gebet noc^ me^r öetbampt luerben, \m 6£)riftu§ Wail). 23.
ben ^eudjleru auc^ bralüet, bie lange Beten.
2)a§ iDort: 'äßenn ev gerieft toirb' ^[t öou bem gevic^t gefagt, toild)ö
burd^ bie lere nnb pvebigt gefc^ic^t, fo man ber felbigen mit bem tnercE folget, s
3)enn l)m Uovigcn öei-§ rebet er öom pvebigampt. S)i-um6 i[t hi^ geritzt nic^t
onber^ benn ha?^ x^ä)i obber lere, barl)nn ha^ bofe geurtel^lt nnb geftrafft nnb
re(^t§ leben geprebigt tüirb. Sllfo rebet ber .122. ^falm bon bem prebig ampt
*3cf1'6
3" Sernfalcni: '3)a felb[t ft^en bie ftnele jum gcrid§t\ Unb 3fa. 9., aud)
3«.23.[fo],5Se^e. 21. fageu, ba§ 6^riftu§ jolle mit gerieft unb gered)tideit regieren, lo
©umma: 2)a§ gerieft obber xtä)i ift hk lere, barnac^ fic^ bie getoifjen f ollen
rid)ten nnb leben, ha^ man ha^i bofc met^be nnb gut§ tljue. 8o ftnb nn
iPi.109,
8
biefe gotlofcn fo geplagt, ba§ fie gerieft unb rec^t l)olen. Das ift, fie laffen
l)^n prebigen unb rabten unb bofe» ftraffen unb mepnen, eä fetj fo rec^t, faren
eron§, tf)un alfo unb bringen§ l)n§ loerd; lüiffen aber uit^t, ba§ fold§^5 alle§ 15
öerbampt ift, tüitc^S fie gar für foftlid^ bing galten unb ben t)pmet bamit
meljnen ^uöerbienen. S)enn bie gottlofen Ijaben l)^r tnefen li^arli^ anä) l)n§
regiment gef äffet, ftraffen b6fe§, loben gute§ unb geliet fei}u l)m gerieft unb
rec^t bal)er; glcic^ tüie bei) ben 3uben Ijbjr S^almub, bei) un§ 6l)riften ha^
geiftlic^ re(^t, bei) ben Surden ber 5ll!oran, Unb ift boi^ alte§ öerbampt 2u
2eufflif(^ bing.
8 ©einer 2:age muffen tüenig inerben, Un,b fein ampt muffe
ein anber empfa!^en.
siPfl. 1, -^0 S)ifen öer^ä füret ©. 5peter 5lcto. 1., ha er fprid^t: '©ein (Spifcopat muffe
ein anber nemen', nnb beutete ba^l)n, ha?^ ©. ^J}lattf)ia§ an 3uba§ ftat ift 25
!omen; nnb ift red)t, on ba§ un§ ha^ ^ried)ifd) lüort 'gpifcopat' unb nu
2)eubft^ '^iftum' fel|om lautet, bie tnir fold^e ^iffd)oüe nnb SSiftljume fetjen,
ber tüibber ^iibaS noc^ ©. ^eter fcine§ gefel)en l)at. Denn 6pifcopu§ obber
Siff(^off t)el)ft el)gentlid) nidjt anber§ benn ein amptman unb S^iftumb ein
^j. luy, 6 ampt. Unb ift ^ie be§ tüort§ gleid;en, ha^ broben gefagt ift: '©e^e gottlofen au
über fie\ ^ur|, e§ [)el)ft ampt unb ampttente. Denn fie foHen 6^riftu§
amptleute fein unb feinen befel^ ou§rid)ten. Da§ ift, fie fotlen prebigen unb
t)elffen prebigen. äßie ba» l)^t bie ^iffi^oöe t()nn, filmet man luol. Dorümb
baben fie au^ ha^j ampt öerloren unb finb anbere an ^:^re ftat lomen, toie
5Jtattl)ia§ an i^ubaö ftat. Denn fie finb 3^uba§ lüorben. 35
1 öngef)ott DE jonbete /iF funbe Cab 2 5Jtattf)ci am 23. J^ 3 trotoet E
bremet b lang ab :, ^itebig D 6 2)tumb (JF Davumb E 2)aruml6 ab G/7 nitt
Qitbcrft E 8 123. Cab 9 [tute CDab aud^ fehlt BF 10 regiren b 12 tlju D
14 maljnen D 19 3fubeu BEF h DEab Salmub Cab 20 Wurden CDEab
21 teuffeUjc^ D 22 ©eine BF 24 S)tefeu BCab futet C \mi D ©anct ab
25 fant D ©anct ab 27 2eutfd^ DE fotc^ E »tjc^offe D »tftumfic J> S8iftumt)c A'
28 rtebet DEab fant /> ©anct ab 29 Siftum
/> 32 ami)Ieutc li antptküt A' anH)e^
leute F betetet) A' tiefet)! ab 33 ^ifC^offc i.' :58ifc^ofc E 34 it Vv

^ict tvöftUdjc '4Jialiiieii oit bic «öiiiiiiit \n Uinjiuit. 1526. (jijl
mU et- im [agcii: ^ubaa unb fein Uolcf, bie .^übcii, [oaeu biUid) bn§
'2lpoftc[ ampt f)abeu utib ba» (Suangelion füren. %bn [ic tüollcii uirf)t.
2)rumb fomeu 5Jhittl)ia'5 an onbii-S [tat nnb bic .spcijbcn an ber ^ubcn [tat
unb prebigen haä (gnangelion, bai i()ene prcbigen foltcn unb l)()n üciljoljfien
5 Wax. 5l(fo tücit bic 33iffd)oüc nid)t prebigcn nnb bcm iöapft folgen, l)()rcni
3uba§, fo foEcn anber tomcn, bie nid^t 33iffctjobc finb unb tj(}i- ampt füren
unb prebtgen.
£)o§ ift, bQ§ er fagt: '©einer tage muffen luenig lüerben'. 3)a§ ift, er
fol nid§t lange beftel^en. Dig ift oud) leibtid^ an ^uba unb ben S»beu luar
v> tuorben: beim ^uba ^ieng fid) balb; fo tüurbcn bie ^uben and) balb f)ernad)
öon ben 9t6niern oerftorct. Unb folget nu iueljter, tük e§ htn ^uben, ^ubaS
t)o(d, foUe gellen; benn lüie gefagt, er rebet fonberlid) bon ben ^yuben, tüic
lüol e§ auc^ atte gottlofe lerer trifft anff feine raeifc.
15 In ib IOC.
9 ©eine tinber muffen töal)feu lucrben Hub fein meib e i n e ^,-. m». •..
S)a§ ift, bcc oolcf§ ber ^tben ünber unb meiber fo[(§ fo ge^en. 'Mc
benn gefc^ac^, ba tj^re menner erfd;(agen löurben burd) bic Ubmn l)nn ber
üerftorung ^^erufalem.
10 Unftete muffen feine ünber fein unb betteln unb f u c§ e n, ^^jj. loy, lu
20 tüeit i)^re be^aufunge üexftotet ift.
Sitte plage, bie geifttic^ unb leiblich finb, erjelet er über bie ^uben.
2)enu ba§ Oold fel)en tnir für äugen, tüte fie fint ber geit i)f)rer ocrftoruug
unftete finb, f)ie unb ba aufgetrieben merbcii unb nirgent geiniy fitien unb
muffen attentt)alben betteln, uidjt umbö brob fonbern nmb monimg l)im
2b lanben. S)enn fie muffen an allen cttbcn löonnng fuc^en, fint l)l)re mouung
ijm ^übifc^en lanb Derftbret ift, unb (]abcn nirgent fein eigen lanb, ftab, borff
no(^ regiment. Unb folt bodj bicfcr öer§ bic ^libcn betuegen, mcil fie feljen,
bau l)l)nen attein unb fonft feinem öold unter ber fonnen fo geljet. S)enn
!ein öold ift, e§ ^at ja eigene 2)6rffer, 6tcbte unb ßanb, on bie ^^ii^cn
30 atteine; bie finb aUent falben unb traben nirgent ni(^t§ eigen», ,^anb, 8tab
obber 2)brffer, finb att^umol ungetüiffe gefte unb betteler.
11 e§ muffe ber toiK^erer auSfaugcn alleg lr>o§ er t]at, unb^i. lu;., n
fxembbe muffen feine erbet)t rauben.
1 Rubelt EF 2 tpoüen DJJab 3 S)atuml6 E fomet ö 3ubc JEF
5 »ifi^offe D 6 SSifd^offe D füren C 8 tag E U fotte F Daä BF Iciplid^ BEF
Suba F ^uben DEF lü fo tüuvben JJ—b ^uben EF II SRomcru Ä ^ubc EF
1-2 3uben BEF 13 Icve BF U ctjn D 1.5 lüitluc E lutbrtin a/> l(i ^ubcn E
fol eä a/j 17 bo Ü manner /v loutben C—b 19 20 Seine tinbec muifen jnn ber
'[ext CjC^en uub betteln ünb fachen, aU bie oerborben finb ab 20 [x E 21 lei^iUd^ E
Suben EF 22 üor E fe^b DE 23 ntergent JJ 24 muffent E nmb litob, fonbern umb§ BF
2ö feinb D fegt E 2(> üevftoret a l)a()cn B niergent D 27 ^ubcn E weit] locnn E
2'J 3uben E 30 aUain /:; niergcnt D Stebtc Fah 31 bctttcr F 32 muü§ B
muffe CDFb loudjerer EFaO ausjagcu /; 33 arbait J-J] güttcr ab

(302 33ict tröftUdjc ^VMalmcii ein bie Äönigin 311 Ungarn. 1525.
®§ foEt Irol tüibbcrftjnntfc^ 3uge^en, betin btefer t)cr§ fagt; ioeil bie
3uben berumbte tüuc^eter, t)bexman ouffaugen, tüo fie ftnb. ?lber bet ^falm
toll fo öiel fagen, ha^ fie fein glücf fonbetn etjtel unglücE foHen ^oBen nn
leib, feel, ünbev, gut unb e^re. S)enn ob fie gleich faft itiudjern, fo tom^t
ein groffer tüüd^exer benn fie unb ut^mmetS t)f)n boc^; lüie ha^ anber tetjl 5
fagt, ha§ 'fxembbe t)^xe evbeljt rauben'. 3)enn e§ geriet ben ^uben alfo, haö
toenn fie lange famlen, fo tbmpi ein unfal, ba§ man fie berjagt, beraubt,
ftrafft unb nt)m|3t t)t)n, h}a§ fie i)aben, tüte fie it)ol toiffcn unb teglic^ flagen.
5pf.io9, 12 12 Unb muffe nicmanb fein, ber tj^m ttJoU'^at betoeife, Unb
ntemanb erborme fic^ feiner h)at)fen. i»
§err (Sott, ba§ ift oEsu Itjar! man t)elt bie ^uben für '^uttbe, unb
tüer tjijn let)b§ tf)un obber fie fd^abernatfen !an, ber left fic^ bitn^en, er ^aU
hjol getf)an. S)enn tneil fie unb tj^xt ünber nid^t toollen ß^riftum annemen,
ift feine barmfierMtfeit ba über bie üerftocften lente, mä) leiben fie e§; fo
fefte 'ftel)et 6atatt 3U t)^rcr rechten' itnb ^offcn utnbfonft ein§ beffern. 15
?jMü9, 13 13 6cine nadjfomen mitffen ausgerottet t^erben, ^^r nome
muffe t)nn einem gelieb unterge:^en.
.^ie fompt er tnibber auff biete unb fpridit 'l)f)r name\ nid§t 'fein name\
T)a§ h3ir fel)en, h^ie er bon eim ganzen t^olct rebet. 3)a§ ift olle§ erfiittet
fint ber berftorunge ^erufalcm. ^cnn fint ber ^eit ift^ lein ^ubifd^cr menfcf) 2u
lomen, ber ettnog liiere genest t)nn ber 6^riftenl)ett unb ftir ©ott. ©onbern mit
ben Slpoftetn, tüildjc bie legten traren, bie ein namen behalten '^aben, ift tjifX
gebe(^tni§ unb namen gar au§, fo fie boc^ bor^b^ fo öiel beter unb ^ropfieten
gehabt l)abcn, ber name bi§ auff l)eutigen tag nidjt fc^toeigct fonbern l)f)r lere
unb leben ijun aller tnelt bvctfet. S)er Ijaben fie aber fint ber aeit feinen gehabt. 25
Unb ift alfo bei) einc§ tttenf^en gebec§tni§ atte t)l)r name unb el)re au§.
S)enn ba§ fie folten oEe auct) leiblid^ au§gerottet fein unb unter ft(^
felb§ feitte§ mef)r gebec^tni§ fein, ha^ tüere Inibber bie obgefagten ber§, ha§
t)^x na(^fomen foEen betteln unb elenb leiben. 60I ha^ fein, fo miiffen fie
ia naä) fomen l)aben. ?lber bet) ©ott unb (Sott§ boW gelten fie nic^t me^r, 30
tüte bo(i) b^)re borOeter unb $probf)eten gelten. 6ie tnartcn tool auff einen
^robt)eten, ber gelten foEe. 2l6er ha ttjirb nicf)t au§. S)iefer ber§ fagt, e§
fe^ au§ mit i)l)n getoeft fint ber ^Ipoftel aeit.
1 fot BF 2 Subcn E berumbte BCDFab touc^tet D hjüd^crer Ea 4 linbetn D
lompt EF 5 hJiic^etei; DEa 6 otbetjt DE ^uben EF 7 Uxapi EF 8 inen D
toöttc^ E 9 aSnb ntemanb muffe jm gutS t^un, Sßnb ah muffen F 11 oEjumal F^
:3uben E 12 jnen 7> Ie^be§ F fcfjabernadeln D banden EF 13 gct^on E
14 batm^er^icfct ß barmtjertjigtcit ]JEah üetftoc^ten B 15 ©ot^on E juj an E 17 muffe i
im anbcrn geücb üertitgct iuctben ah gtib D gel^b ^ 18 fom^t Bb 19 crfuttet -ßC
20 feinb (beidemal) D fet)t (heidemal) E 21 bot ^ 22 tctften E 23 name «i üater DE
24 ge^atJt 7-; auff ben f)cuttngcn F l^te
27 iet)i)ttc^
ß/'^ 25 fjalben ri'Vti fetnb 7> fe>)tt -S
7:.' :iO (>5ottc§ /;7>«?> bati i*' :n öoruater i>ii' tuot /eA^ü F 32 fol i^
nic^tö F 3:5 jnen i» feinb D feljt A' 'il^joftetn i

23iei- tröftlirije ^falmcit nn btc .Hoitii^iit ,}u Uugarit. 1526. (303
14 6c{ncr tictcr m{fictf)at muffe gebockt lücrbcn für bciuiuj. m-.', n
.^@9t9t9i, llnb feiner mutter funbc muffe nid}t Vertilget tnerbeu.
'Seiner", bny ift biefeg dolcfy ber ^nhcn. llnb ift bie meijnung, 6§
muffe gefcf^e^en, ba3 man l}un tiHer lt)clt fagc, loie 6. 'Stcpf)anu§ %ä. 7. jusipn. ?, si
5 ben ^'iben fagt: '})i)X i)aU allzeit bem ^eiligen geift luibberftanben, toie etüer
Deter, olfo Qucf) t)f)r\ 5)enn fo fagt mon BiHirf); gleicf; loie ber 3i'^en ^cter
uub mutter, S)a§ ift ij^re Dorfaren, aUgeit ben $Propf)eteu ungef)orfam tuaren,
alfo ftnb t)t^t t)^re ünber anä). S)enn fie gleuBen eben ben felBigen 5prop()ctcn
nic^t, tüitc^en l)!^re öeter auc^ uirf)t gleubten; ift einer(el) Unglaube, fetten
10 ij'^re beter gegleubet, fo l-)dkn fie bie ^rop()eten nic^t crmurget; gleubten bie
3üben l}^t ben felbigen ^ropljeten, fo mürben fie ß^riftum aunemen. ?Xbcr
fie bleiben l)nn l)lirer Deter funbe, fo ncrgiffet fie ©ott nud) uidjt uub ftraffet,
fo lange fie funbigen.
^(^ m6d)t gerne miffen, toa^ bod) hk ;^uben ju biefem %s)aim fagen
15 funbten. ^Sie muffen l)l)e befennen, baS bie fc^rift Don ij'^n rebe, iüie S. ^aulu§
Oioma. 3. fagt; hü]u ^tuingen aät Der§, ha^^ fie Don eim ^ubifd^en man rebe, siom.s, luft.
ber fold^ö unter ben ^ui^^Tt leibet unb flu(^t; er fei) S)aDib obber men fie
Inotlen. So ftijmmet bie erfarung mit bem tejt, ha§ über fein Dold foldje
fluide gelten unter ber fonnen benn über fie, IdoI funffi^eljen ^unbert jarlang.
20 Saüibg feinben iftS ja nii^t fo gangen. ^2lber S^efu (S^rifti feinben, ben
3uben, gel)t§ gleidj tük l)ie ftefiet; ha tan man nic§t für über. 5lber, tnie
gefagt ift: 33ernunfft Inere tuol ubertDunben, '6atan fielet ^ur redeten' unb
left fie e§ nidjt Derfteljen.
15 Sie muffen fein für bem .sjCS'Ii^lt^l allttjege, Unb t)^r ge=$Mun, is
25 bcd§tnt§ muffe ausgerottet tüerben auff erben.
S)a§ ift, bie fel6igen fünbe i)^rer Dorfaren, baDon gefagt ift, fei) ijmer
für bem .ö@9i^5l, benn fie laffen auc^ nic^t baDon. 8ü tan Giott l)l)r gebet
nidjt crl)6ren nod; t)^re iDerd aunemen; barümb bleiben au(^ fie ^mer für
bem §@9ft9t5], baS ift, fie erregen ijmerbar auffy nelDe l)l)rer Deter fünbe burd)
30 t)l]r Derftodt ^crlj, meil fie ijmer ant)altcn unb bleiben alfo Dmcr Derbampte
^üben, iDie er fie broben gemalet f)at. 2)a5U t)i)i gebedjtni§ mirb ausgerottet
1 tnuffc b \}ox DE 2 müter E i'unbe mujfc ab iiid^t fehlt F austilget ab
:} Suben E 4 ©anct ab @tcftanu§ D 5tctoru. D 5 ^uben E ^a^jt E eioere b
G ^Vidixi E 6;7bater önb mutet D uattet unnb mutter E üater unb muter F 8 glauBen E
9 üdtter E gloubten DE öngtauBen F 10 üater (ebenso im Folg.) DE geglaubt D
gegtauBet E erluüvget '' fie] ir a
gtauöten DE 11
13 funbigen 'ab 14 mod^te D
^u^^n EF
^uben EF
tnurben E
15 lunben F
\2 juubc t'ab
oon jnen D
/.' 19 flfic^e li-b
16 barju DE 17 Suben EF fluchet D 18 So] @i) E fotd^c
funfftjcfien .-1 fünfffec^en DE 21 3uben EF gct)ctä BC'Dab '22 ber ©aton ab
24,25 ®er .§69i9{ muffe fie nimcr au^ ben äugen taffen Unb jre gcbcd)tni§ muffe ab 24 bor DE
allteeg E 25 muffe ab 2G funbe ab 27 üov E 28 barum F borumb u bleljben fie
auäj D 29 b3 7> \u fehlt E funbe Ca 6 30 ücrbanH^t A' 31 ^uben A'i^ Sarju A'

(304 ä>tcr trD|tlid)e ^J^jalincu an bic jiöiiigiit 511 IhiQütii. 1526.
aiiä) auff erben. dliä)t boS man folte ni(i§t§ bon l)t)n tüiffen, fonbevu bn§
man fte nid^t mel)r füret l)nn prebigen unb ejempeln, tüte l)t)re t)etcr unb
5pi. 10, 4 ^Prop^eten, gleich Inte ber .15. Spfalm fagt: '^c^ iütl l)t)r ni(^t me:^r gebencfen
tjnn meinem munbe'. £)enn 'gebec^tniS' i)nn ber fc^rifft '^eift nic^t, boö man
eine§ gebencfe, fonft tnere 3uba§, platu§, §crobe§ ijmer ijm gebec§tni§, jon= :>
bern ba§ man t)i^n rl)umet unb lobet unb ein gut gejcijrel) t)on ^tjvx fjat,
)x>\lä)§ aEe§ ^uba unb beu ;3üben nid)t gefc§i(i)t, fonbern man fc^itt fie tjmer
öon ber jeit an, bo fie gurftoret finb burc§ bic S^iomer.
©oIc§§ ift oEe§ t)on ben 3"^cn t)nn fonbert)eit gefogt, iDÜdje fic^ an
e^^rifto felb§ Derfunbigt unb ünbcr unb nac^fomcn t)aBen. ?tber bie Ä'e|er, lu
ÜJotten unb S?apftum, bie nidjt ünber tjaben, ^aben auc^ l)^re plage, ha^ fie
3ule|t unter gel)en unb tjl)X gebec§tni§ anssgerottet tnirb, ha§ fie nimmer gelten,
lr»ie i|t bem Sa|3ftum gefd^id^t, babon fonft genug gefagt ift.
*i. 1119, 1« 16 £)arumb, ha^ er nic^t brau gebadjt, ba§ er toolt^at 16e=
tneifete, fonbern berfolgete ben elenbcn unb armen unb ben mit 15
betrübten l^er^en, ba§ er ti'^n tobtet.
$i.G-.', 4 3)roben t)m anbern 5pfalm' ift and) gefagt tion benen, bie eine ^angenbe
iüanb unb äuftoffen ^oun öoücnb nt)bber tretten; ir)itc§§ er !^ie mit Ilaren
tüorten beutet unb fprid)t, (5§ fei) ein fold) bo§ buben ftüd, ha§ fie \xä) an
einen elenben, ormen unb fonft genug belümmerten mcnf(^en machen, bem fie 20
biHic^ auff^elffen unb troften f ölten unb, tnie er ^ie fagt, tuolt^at belneifcn,
fo t^un fie tjl^m ba^ aEer crgcft unb lielffen t)^m nur gum tobte, tuoKen
bennoc^ G)ott einen bienft baran getrau ^aben. Q6ldä) al§ ju unfern feiten
aud) unferc ^ornige durften unb SÖiffdjobe unb gelerte ^tuä)kx laffen ben
Ä'den unb t)t)rö gleidjcn inol mit friben, tüie groffe ^e|er unb öerfurer fie 25
auc^ tjmer finb bei) l)l)n geod^tet; bie 'toaub' fte^et ju fefte unb ber 'gaun'
tüeeret fi(^. ^2lber \vo ü\va ein armer bürger obber elenber ^farrljer unb
prebiger ift, ber !aum ba^ brob ^at unb aEe not leibet! 5ln ben felbigen
machen fi(^ bie groffen, zornigen giirften unb S3if(^obe; ber mu§ leiben, ba
l)aben fie eine fjangenbe tüanb unb gebcugeten gaun funben, ba tnerben fie :w
ritter ^ie auff erben unb Oerbienen bagu ben ^^mel. .§ie ^t^at ber Sotoe eine
mau§ gefangen unb left \iä) bünden, er i^aU ben linbtonrm ubertounben ''^.
1 man nid^tg folte üon in ab inen /> 2 füret C« 'ü)x F 3 \6. Cab me:^rc />'
5 flebec£tui§ b G v^umet BCDEFb t:^ümet u 7 S"ben EF 8 jerftoret DE juftotet b
9 (S6tc^§ D ^uben EFa >mt\i\ä)t E 10 öetfunbigt Cub 1 1 SöaBftumb (ebenso i. Folg.) D
13 gnug Vab 14 SiarumB CDE 14/15 2;arumö "aa^ er fo gar feine fcarm:^er^i9!eit l^atte,
©onbcrn bcrfolget ah 14 b3 ]> l.J/16 imb ben detruliten, bQ§ er in ah 16 lietruiten B—F
1« aerftoffen E 19 borten A b6§ 11— b ftucE FF 20 gnug Vab betümmcrten F
22 t^uen B tobe BDE motten b 23 bran Vab gett)on E 24 »ifti^offe D
25 bürden a berfurcr C 27 ttic^ret /> tuoret A' »eret «6 S3urger J^i'' ^\axttx DE
29 groffen fehlt 1) S?ifd)offe 1) 30 gebeugten ah 31 bar,]u l^E totoc DE
32 buncfen DEF ulierljertuunben A
') Vijl. uben^iS. 575, 16 ff'.
''] nicht bei Wamler.

5öicr tvi.ifttirf)e ^^fadneit nii bic ifoiticvu ,^n llui^nrit. ir)25. ßO,"
\
©olc^cy ?Ibe(§ imb 3unc!evtt ift !S)cub|cf) (nnb l)ljt Hol, bic l)nn bcn bicil)ciifcvn
^4.^e[ttlcn^en unb tiel)t'?tan^eti ^ unb nur baS meijev [toiijcii tonnen Inibbev
Qvme, ämhc, luel^vlofe leute; aU bcnn finb [ie Oom %hdl '^fn, \mid) t)el)Iofc
leute, [a felü imb luilbe tljiere ftnb boc^ \vix 2)cubfrf)en, ba^ fo gar lein abclid)c
5 gcbancfcn obber inut l)nn un§ ift anä) imrf) bcr tüelt.
9in, (Sott, fpridjt er t)ic, tüirb l)l)r lüibberiimb ntrf)t üergeffen. 3)enn
er ^at ij^re bosfjeit ouffge^eljdjnet, unb 06 fie für ber toett fnr fronte, rebtirfjc
leute hjerben geadjtet,

606 SSier tröftücf)e 5pfalinen an bic Königin ju Ungarn. 1526.
nod^ ^axt finug hxudt S)entiO(^ hielten ftc e§ füi; bett Beften fegen. S)enti
fte badeten: € ba§ lüir biefen uMt^eter utnBBringen, ift tüolgef^an für ©ott,
iüoEen§ tuagen, h)Q§ man un§ brumb brotoet, lüiffen h}oI, ba§ ein fegen bofür
über un§ !omen lütrb ; barümb (q§ frifd^ ^er ge^^en fein blut uBer un§. 51lfo
tüolten fie Qnc§ be§ fegen» nic^t, ba fie l}^n öeiieudeten jum Könige ju ^aBen &
3S05.19, i.nmb fpia($en: '2ßtr ^aBen feinen ßonig on ben J^eifer'; qI§ folten fie fagen:
S)er S^euffel ^aBe biefen .^onig, e§ n3ere et)tel f(uc§en nnb nngluiJ jc.
^Ifo t!^nt t)|t bog SSapftum mit ben feinen auä). 6ie finb bem
(Suangelio feinb Jüorben nnb !§QBen§ öerbampt; tüa§ man ^£)n bvemet, bo§ galten
fie für fegen, ^a, fogen fie, ber 2;enffel Begere bein§ @uangelion§ nnb ©ott lo
Beeilte miä) für beinem geBct. ^ä) tnil aBer lüagen nnb haarten beine» bra=
lt)en§ jc. SSenn nn foli^e lente fc^on fein onber unglntf fetten, mel)nftn nic^t,
e§ fe^ unglutfy genug, ein folc^ öerftodt, bcrBIenb, berfjertet :^er^ ]^aBcn, hav
tüibber filmet noc^ :^6ret nnb t)§m fc§le(^t§ nid§t fagen left, feret ba^t)n nnb
met)net, e» ge!^e l^m fegen nnb nidit ijm f(nc§, nnb fdjeuc^t ben fegen aU einen i'-
ftud^? D §err ©ott, (a§ nn§ onbere fimbe tl^un benn folc^e, fo tnir ja
funbigen foEen.
«Pf.iog, 18 18 Unb 30C^ an ben flu(^ hjie fein ^emBbe, nnb ift ^nn fein
t)nnh3enbig§ gangen tnie hjaffer Unb tnie ole t)nn feine geBetjne.
§ie jeigt er an, tüie tieff fold)e öerftotfung t)nn t)f)ren i^er^en ftiift unb 20
tnie feft fie fi|t, ba§ fie fcfiled^t» nicfit finb ^uBeteren. S)a ift öerloren alle
prebigt, bermanen, bretoen, fingen unb fagen. Unb er malet folcf)« mit
brel)erlel} glei(^ni§ aB. 3um erften mit bem IjemBb obber !(et)b. ©leid; n^ie
ein menfd) on ^eniBb obber on ha§ ne^eft !Ieib am leiBe nii^t fein !an, benn
man nic^t natf t ge^en fol, ha§ alfo fein !Iet)b teglid) an feim l)alfe fein mu» : 25
5llfo fanget ben ^üben auc^ an bic Oerftotfung, ha§> fie ben flud^ lieBen. £>a
ift fein rab, fie fünncn on fotc^e Oerftocfung nit^t fein, ^ft auc^ t){)x teglid)c
uBung, gleich toie ein teglic^ fle^b am leiBe !^anget. UBer ha^ mel^nen fie
bennoc§, e» fte^e l)^n Inol an unb fe^ rec^t unb tf)un tool bron, gleid; toie
einem fein ftetjb mol anftel}et unb tf)ut xtä)t, ba§ er§ trage, unb t^ete nnrei^t, so
h)o er on ftet)b nadfet gicngc. 5tlfo hu ^uben met)nen and), fie tieften
f(^enblic§ bing, ioenn fie bie öcrftodung aBlegten.
1 btudt £ 2 üfieUl^dttcr -fc' »oolgct^ou ß toor Vi 3 brubet BF bretoet Dah
trottet E barfür E 5 ho D 7 ^abcn F m^lüäi E 8 SaBftumfi D SSQ^ftumt. [so] E
9 trottet E 11 bor E aber] UeBer BF 11/12 brctten§ BDab trattcnS E bretten F
\2 \ö)ov. DEFah V^ %mxa,Cah öcrfjortct 7i 14 tteber J97!; fort A' 15/16 unb fd^cuc^t
bis ftu(^? fehll F IG funbe

SSter tvüftlidje 5pfn(men nii bie .fiöiiic^iii ,yi Unflavn. 1526. 007
3unt anbern: Söenn ein mcnfd) h)affer obbcr fonft etlr)a§ trtndt, (benn
biird) tnaffer bie (SBrcifd^e f|)rad)c nHcitel) tranif unb biirc^ Grob al(cilcl) cifou
üerftcljet) unb i[t nu fo fern i]t)\mn tomen, baS tjcrbaloet unb 3um [leifd) unb
Wut lüoxbcn ift: äßcr luil ba» iribbcr crauS Bringen? £)a ()ilfft !cin bnb,
f. fdjmeiS nodj er|net), ey ift gut natnr tnorbcn unb, n)ie er I)ic jagt, 'ijun fein
tjnntoenbigeg !omen'; e§ muy brl)nnen bleiben unb mit l)f)m unb er mit
^'^m 3ur f)elle ^n§ etüige fehjr faren. 5llfo gel)et§ aud) bzn ^iiben; ^^re t)cr=
ftodung ift fo ferne l)nn fie fomen, ha'^ gleidj t)f)r natnr Inorben ift unb
!nnnen nu nl)mer mel)r anbec§ t^un. 9lod) meljuen fie, ey fet) gut bing, jn
10 e§ fei) et)tel labfal unb ebler trnnd, ber fie erquide, burft Ieffd;c unb fie tuol
neere. 3)enn fie trinden unb trenden fid; tcglid) bamit unb ert)atten fid)
bamit, gleidj Inie ein menfd§ teglic^ mit trinden fic^ labet, lület, quidt unb
ert)elt. 2)enn fie leren unb Ijoren foldje flüd^e mit luft unb groffer begirbe,
gleid) tnie ein bürftiger mit groffer begirbe trindet. S)a§ l)ct)ft, met)n id),
15 'ben flnd^ lieben'.
3nm britten rebet er l)ie t)on ole. S)a§ ift öon gutem ole obber balfam,
20
ba man fid^ mit falbet, tnie benn bey Ba)t)m bleS art ift, boy e§ bem leibe
feer nütilic^ ift, mac^t gerabe, ftarde, gejunbe, fc^bne unb gefc^idte gelieber.
S)er l^alben hu ßempffer ^^re leibe mit ole pflegen jn falben. SCßenn nu
fi(^ ein menfc^ mit ole obber folbcn fdjmirb unb fo ferne bringt, ba§ bur(^
be^n unb mard gel)et, tüie benn bie guten falben tl)un nad; t}^xn art: äßer
toil ha§ erauy toibber bringen? !an man§ boc^ fdjtuerlidj uu§ !lel)bern bringen.
S)a ^ilfft auc^ !ein lüafd^en noc^ Iniffc^en, fegen no(^ !eren ^ ; man mufte beijn
unb mard fampt ber falben ^u fdjmelljen unb !eme bennac^ nid)t erauy. ^Jdfo
25 ift ber find) unb berftodung ber ^uben fo gar burc§ ^er^, mut unb fi)nn
gangen, bur(^ mard unb bel)n getrieben, bay ba teine ^ulffe nad; rab ift,
6onbern ijun ber I)etten ^urfi^melljt muffen inerben unb bod) nic^t baüon gc=
fegt obber relju tüerben. !Dennod) meljuen fie l)nn bey, 6y fei) eine !bftlid)e
falbe unb folc^e lere fei) l)l)n fo gefiinb, aly bay ole bem leibe, unb ad)ten, fie
30 iüerben bamit ftard, fein, fc^on, angeneme unb glciffenb für ©ott, lüie bay ole
ben leib mad)t für ben leutcn, Schmieren fid; i)mer bamit, l)l)e lenger, l)l)e mel)r.
S)o§ feigen toir and) an ben 3"ben teglid)cr erfarung It3oI, Inie ftel)ff
unb öerftodt fie finb öon tinb ju finb§ finbern. B cUertc^ effcn C 3 fert E üerbetoet E ju ab
6 ^ntuenbigg F 7 ewig DF femer BEFab Qubeu DFF tj^rcr F 9 lunben EF
tonnm ab tijuen BF II taqU^ E 1:3 flud^ A' flud^c « kgirb i; in t)on] \)ol BF
n 'baumhl^ b 18 i'c^onc i \^ mit oU fehlt F 20 menfd^c A' fette A' 2 \ tijüin BF
22 h3it ba§ toiber ^crau§ JJ 24 fcl6en J!F bcimod) BüDab 25 3fuben BEF
26 :§ttffe BEF nocf) BD ift fehlt BF 27 l^elle F jctfc^met^t E 28 ein i^"
29 fo fehlt E gefunb JK'BFab 30 gteiffen Cab Mnt DE 31 Xiox DE ©t^mitcn Bb
32 gilben DEF ^uben a tagttii^et E etfatunge C
1) „waschen und wischen^' auch sonst, Wander Bd. V, Sp. 288, „imsdmn" N. 2;
ebenso „fegen und kehren", das. Bd. I, Sp. 9.')6, „fegen" N. 6.

(308 33icr tröftüc^c 5pfatmen nn bie fiöniflin 311 Ungarn. 1526.
funnen fte öon 6f)rifto reben, ha§ über aUe inüffe ift. S)enTt fte t)a\im^ für
et)tel flud^ unb öt)fft, h)Q§ h)ir bon ßl^rifto QleuBen unb leren; ^JJIe^ncn fc^lec^t
iitd)t onberg, benn 6f)riftu§ fe^ ein Bofer Bube gen^eft, ber uxnb feiner Boe'^eit
tüiUen fei) gecreu^igt mit anbern 6u6en. 2)rumB lücnn fie t)^n nennen, fo
nennen fie l):^n f(^mel)lic§ 'Z^ola, 3)a§ ift: ben er^engeten. S)enn ineil fie ^
bQ§ gleuBen, bog 3^efu§ ein buBe fet) getoeft, fo !an§ nid)t onbers fein, fie
mnffen un§ (^Iriften fiir bie oller torid^ften, unfletigften leute polten, fo unter
ber fonnen finb. SBeil bie üernunfft ^ie Tnu§ fagen, ha§, tüenn t)eute ein
morber getopfft tnürbe nnb morgenS tenien etliche leute unb Betten t)\)n an
unb f)ielten t)l)n für einen rect)ten ©ott, haS^ loere bod) öiel nerriffi^er, benn 10
fo tjemanb einen !lo^ obber ftein onBetet, unb lünbte nic^t nerrifdjer fein.
^um bem fc^legt nu, ba§ mir ß^riften quc^ Bofe finb unb Bofe ejenipel geBen.
^^Ifo tuerben fie oKent^alBen öerftotft unb geergert, bog folc^er flud^ mu§ tnol
huxä) bel)n unb martf ge^^cn unb fie fo tiefft öergifften, bog fie nict)t mügen
eräug fomen unb ben gecrcui^igten ^Ijefu für einen §errn unb ©ott^ l)aBen. n
Unb Bleibt alfo Bet) t)t]n ein lec^erli(^ bing, bag tüir ß^riften einen BüBifd)cn
unb öerbampten ^üben anbeten, alg tüenn \ü\x ^ain obber 5(Bfalom für
©Otter onbetten. S)a ftitfen fie, bog ole ift t)nn l^^^re geBeine gongen, bog
n^affer üerbetüen fie on ouff£)6ren. € ein fc^redlic^ urtel)l unb ejempel
©ottlid^g äorng. ,
«p(.io9, li. 19 So h3erbe er t)^m tüie ein !let)b, bog er onlioBe, unb Itiie
ein gürtel, bo er fid) ollen)ege mit gürtet.
2)og ift: eg gefdiel^e ij^m, tuie er tnil, unb ber flud§, ben er jo ^oBen tt)il,
muffe t)l)m onl)ongen, ^Jh'iffe bog ßuongelion für gifft unb fluct) unb g^riftum
für einen Buben l)olten. ^r fet) unb BleiBe olfo nerftodt, bog ©ott bie 25
^onb oBe t^u unb gebe feinen geift unb tüort nic§t unter fie, bog fie Beleret
sef. 5, r, tüerben, tuie er oud^ 3fo. 5. brelret : '^6) Wii meinen toolcten gebieten , bog
fie nid)t über fie regenen foEen\ 9li^t bog gor fein 3übe nl)mer mef)r äum
glauben tomien niüge. 5Dcnn eg muffen noc^ etlid)e broden über bleiben unb
etliche cinjele be!eret tnerben. ©onbern bog 3übentl)um, toilc^g toir bog 30
^übifc^e bold t)et)ffen, loirb ni(^t beferet. (Sg lüirb ou(^ bog euongclion nic^t
unter fie geprebigt, ouff bog boburd) ber ^eilige geift roum bet) ^^n fünbe,
fonbern tr>o fie bel)fomen finb unb t)l)re f(^ulen finb, bo bleiben fie bei) t):§rem
1 fünben EF ionnen ab 2 gkutcn VE 3 anbcrft £ lioS^eit Jl—b 4 9e=
ctcu^iQct JIF Sarümb h 5 fd^nrnfinc^ E fd}mc= tic§ b ctliengtcu i'i^ 6 glauben DE
|1
3^e|u§ ie\) ein buU gcweft BF nit DE anbcvft E 7 torc^ftcn F t^crigften ab
8 ttcnn nu ^eutc /' 9 Würbe « becten E 10 ^iltcn a narriic^er E 11 jmanb «i
12 3u BDEFab 14 fie fehll ]> tieft l'-f> üergiefften b 15 3^efum ab für t'Fah
Ferren D 17 3 üben J>EF onfiettcn DE Slfifolont BF für CFab 18 anbeten VJ
fteden DE bj F gepeljnc D gcbein F 22 gürtel Fab ba] ba§
7:-' alraegen F
aütuege «i gurte o gurte b 27 trortet E gc^)ieten Z» 28 3ube EF 29 gleuben i'^
etlid) /•; :50 ^ubent^um /.»i^« ^ubcntt)ub />' 32 funbe CEa finbe i

9]icv tri.iftHd)e ^^farmcti ntt bic ,Röju(^iii ]n llugarii. 1526. ß09
\
fhid) imb gifft, ba^ie 6f)nftum t)erffiirf;en iinb tj'^rcn otfft fuv ^ct)l imb ffncf)
für icQcii ()altcn muffen. %bn ittrfjtö bcftc luciniflcr fpiii^cn ,^11, weiten ettirf^c
öon bem Ijauffcn ent^elcn abe, aiiff hai &oit bcnnoc^ be§ Samcn^i %bxai)c
©Ott bleibe unb fie 'nidjt gar Oerftoffe\ Inie Saut ^^a\ii\i§ fpricfjt ^}iom. ll.iKom. n, 2
5 Unb tjk filjeftu, baS er öon bem teglidjcn ftcljbe unb gürtel rebet, nid)t
öom !lel)be, ba§ Ijm !aften (igt, obber. bom gürtel, ber ijnn ber laben ligt,
fonbern ben er teglicfj tregt unb an^at, ju bebeüten ben berftocfen fljnn, babon
fie nljmer me§r laffen, unb ben berl)erten find), ba mit fie teglicf) umbgeljen
unb nic^t ablaffen unb mcljnen, e§ fte^e tj^n tool an.
10 20 60 gefcfjelie benen bom Ö69{9{9i, bie mir loibber finb \\nhm-m.2(,
reben b6fe§ Inibber meine feele.
S)ay gebet ijun biefem $Pfaimen ift er!§6ret unb tüirb fo ge^en allen
feinben 6()rifti, fürnemlidj ober ben :3üben, tüilc^e er fünber(icf) met)net unb
ba§ tberd t)nn ber öffentlichen erfarung bcineifet. 3)enn c§ ift aEe§ jutljun
ir. umb ba§ tüort obber rcbcn, ba§ fie lr)ibber ß^riftum leren, fluchen, berbammen
unb leftern l)t)n, iüolten l}l)n gerne unter ijahm. £a§ t)el)ft: fie reben bofcS
inibber meine feele, ^as, ift Jüibber mein leben; inolten gerne, ha^ iä) ftorbc
unb berborbe; fo ^art finb fie mir loibber. 2lber ber '@ott feinc§ lobe-y
frfjlneiget nidjt, greifet unb er^otjet t)l)n, t)f)emel)r fie ^^n berf(nc§en unb
20 berbomnen.
Unb ^te mügen Inir un§ audj aUe tool fürd;ten, fonbcriirf; alle .^ietjcr
unb falfd^e lerer. S)enn e§ gilt ljf)n and), mag ^ie 6:^riftu§ bittet. 2i>o ber
unfal tompt, ba§ man l^nn einem ftüd ßljriftu^^ mei)nung fet)let unb eine
et)gen mcljunng leret, S)a ge^et'3 aUe-S bat)ijn unb ift ber gan^e 61)riftu§ bcr=
2r. loren, tüie er fclbft fagt ^Jlattl). 5. 'äBer ber gcringftcn gcpot einc-S aufflüfetmattr,..i,isf.
unb leret bie leute alfo, ber fol aurf) ber gcringfte l)m ^l)mcl fein ; benn nidjt
ein jota obber Intel fol bcrgel)eii ?c.' üDarnad^ feilet man brauff, unb gclict
folii)cr fl)nn 'tnic Inoffer Ijun hai^ l)nnlricnbigfte unb Jbie olc burdj gebel)n' unb
mard unb toirb boö teglid;e Ücljb bran§. 3^a l)cbt fid)» benn, ha^ ein tcl)l
30 ha§ anber bcrfluc^t, unb ein§ l}glid;cn tetjly lere ift bem anbcrn tel)l eljtel
gljfft unb flü(^ unb fein el)gen lere etjtel fegen unb ^el}l, tbie tbir ba§ fcl)cn
l)tit and) an unfern 9{otten unb 5]3opiften. .'pie ift§ benn berloren, ber f)anffc
be!eret fid) nic^t. (5t)ntjele unb tbenig, mildje @ott erloelet, bie fomen lüibbcr
2 bcftet E »Dcnigcr B—b 3 entjele E (Sott] bod^ h fomen§ E 4 ©onct BCa
©. DFb SjSaut b 5 tägliche E gftrtel a 7 tdgttd^ E öerftodEcn B berftccftcn Fcb
8 tdgtic^ E 9 fielen D 11 mein E 12 gcpct D 5Pfatm J) 13 futncmlid^ Vab
^uxmmUiä) F ober F '^v.'ttn DEF 14 offentidjcn E 17 mein /i ftetbe /:' fturbe i>^
18 unb ocrborbe fehlt F
20 öerbantmen CEab
(S^hftug .1 25 jclb§ E
faüct E bat-auff b
ocrbertc E
21 furchten Cab
maM^n am 5.
29 tdgticfie E
19 fc^ttseigt b ev^ol}ct BCEFah je n i^e b
22 l^ic fehlt. D 23 fompt EF ftiid EF
b gebot EF 2G fcrrt A 27 tittct E
^ept /•; 3 1 fiuc^ CFab 32 unb fehlt Unb
33 beteten B locntge ( 'DEnb ernjotet E
Sut^er§ Sßcrfe. XIX. 39

(510 SSiev tröftüdje ^pfalmcn an bie Königin 311 Ungarn. 1526.
5U red^t. 2)te anbern Heiben ijrtn l^'^rem frud§ unb gtfft tüte bie i^^^en unb
i()alten§ für loftlid^ btng. 2)a§ i[t§ benn, ha§ er ^ie jagt, h)te oEe feinbe
ß^riftt lieben flucf) unb 'Raffen ben fegen, ha :6el) fie aud^ Bleiben. S)Qriim'6
xit.3, lOT.fpric^t auc§ Sant ^quIu§ 2:it. 3., ha^i man ben Ütottiffc^en nienffc^en foüe
meiben norf) jiDO bermonunge, benn er i[t t)er!eret. ^ä) ^aBe auä) nie ge= &
lefen, bo» bie lerer, fo ^e^erel) anheben, beteret finb. 6ie Bleiben Ijnn ij^rem
büntfel üerftodt, ha^ ole ift burc^ maxd unb Bel)n gangen, unb t)t}x tüaffer
ift fleifd; unb Blut, gan^ t)^x natur tüorben; fic laffen t)^n nic^t fagen noc^
hjeeren. 2)a§ ift bie fünbe ijnn ben ()eEigcn geift, bie teine üergeBung ^at.
S)enn, fie tjai aud) leine Buffe noc| reme fonbern öertet)bigung unb entfd)ül= 10
bigung, al§ fet) fie l^eilig, tb\Üid) bing, unb bQ§ rec^t ßuangelion, fo tüibber
fie leret, et)tel 2;euffel§ bing.
5PI.109, 21 21 5tBer bu, §®9t9t §6rr, tl)u an mir umB beine§ namen§
iüillen. 2)enn beine güete ift lieBlic^; errette mic§.
§ie !ert er fic§ tnibber ju @ott unb Bit auc^ für feine fad^e, ba§ fie 15
gefobbert Ujerbe unb oBlige ; benn e§ mu§ bel)be§ fein, ha^ bie gottlofen enblirfj
Unterligen unb bie gerechten geJntjnnen. (Sr fpric^t aber, feine fac^e fei) ni(^t
fein fonbern ö^otte» felber. £)enn ha§ maä)i ein t^ürftig unb freljbig ^er|
für ©Ott, äu Bitten für fic^ tuibber bie gottlofen, lüenn man getüi» ift, ha^
tüir umB @ott§ mort unb h)erdE WiHm ^anbeln unb leiben, nic^t un§ felB§ 20
fuc^en. 3)rümB fpric^t er: '%^n an mir umb beine§ nameuy iüitten'. 2)a§
ift: bu fitjeft ja, ha^2 bie fac§e bic§ anget)et. 2)einen namen, bein hjort, beine
e^re preife i^; fo leftern fie ha^ alle§. ßeffeftu mic^, fo öerleffeftu and)
beinen namen; aber ba§ ift unmüglic^. Sßa§ fol er aber an l)^m tl)un'?
2)ie liebliche güete, bie freunblidje hjolt^at, bay er X)i}n errette, töie folget: 25
'Unb errette mi(^'; benn bie errettunge ift lieBlid^ unb füffe benen, fo t)nn
not unb angft ftiden, tr»ie er fpric^t:
«pj.ina, 22 22 2)enn iä) Bin elenb unb arm. ^ein ^n^ engftet fid)
t)nn mir.
S)o§ öerfte^et man lüol au§ bem leiben ß^rifti, ba er nidjt aücine 30
eufferlid) 'elenb unb arm' toor am leiBe, öon t)berman öerlaffen unb Verfolget,
1 Sfuben DEF 4 ©ant Gab ©. DE 7 hmäd DE 8 ^tut F inen ab
9 »eren BCab tohun E funbe Gab ^eiligen BGDEab fein F 10 ^uffc F t)ev=
t^ebigimg E entjc^utbigung DEF 13 12 F ti)u an] jcl) bn mit ab 14 bein E
gute G gut E giictc ift ttct)licO] gnabc ift mein ttoft ah Ikpüä) E 15 feret CDFah
fein E 16 gcforbert Z>i'^ gefürbert E 17 gewännen A' jein E 18 buvftig X>
t^urftig F ^et^c i) 19 üor iJ 20 (SJotte§ £/>i''ai 21 SarumB EF er: ©et) bu
mit miv ah 22 bitf)] mid^ D bein is' 23 teffeft bn i' Saffeftn E öerleffeft X» öcr=
laffcftu E 24 an l)f)m /e/J/ F t^uen 7> 2.j Iteplidje E gute JJ—Fah waU[)at F
2G en-ettung t'«/. (ic^jü^ Ä fuffe G fueffe /> 27 ftcdfcn DE 28/29 arm inib elenb,
5Jk'in Ijertj ift crfcf)(agen jnn mir ah 30 öcvftet J' altain EF 31 tjebcrman BDEF

aSier tvöfttidK '^-Mnlincii nit hk i?ömgin \n llngntn. 152G. ^ QU
fonbcrn aurfj jniUücnbig Betrübt unb gccnöftct imb alle Icftcrung uiib fd^inet)^
Jroi-t §6ren müftc, iuildjc fa[t ttje^e tfjun audj allen fromeu (5()riftlicfjen Ijerljeit,
hm bic tnarl^eit G)ott§ lie"6 ift.
23 Sd§ gef)e ba()l)n, tüte eine fdjatte batjtjn fteudjt, unb*f.io9, 2a
5 tücvbc auSgefteubert n)tc l^etüfc^rertcn.
•garen tok eine frfjatten' ift fo diel alä nnftete fein, fjljn unb r)er faren;
tote ber luinb bie iüolden treibt, ba§ bic frfjatte feinen gemiffcn, fidjcvn, eljgcn
ort ^ai. Sßie.^iob 7. [te^et t)on atter nicnidjen leben geidjriebcn: '3)er menic^'^titcV''
lebt eine !leine ^cit unb fleud;t tüie eine fdjatte unb bleibt nidjt'. '-^^lieljen'
1" ^c^ft f)ie nidjt, tüie bie Dogel fliel)cn, fonbern tnie "^a^^ib für feinem fonii-eam.ir,,^
5lbfalom floi^ unb ^acob für feinem fdjtnef)er Saban: ^2(uff (SOreifdj 'S3araf)\i5Wofc3i,LM
3)a§ fo üiel fei} gefagt: Der meufd^e mn§ iueidjeu unb baöon, er tüirb ge=
trieben unb !an nidjt bleiben. Sllfo fpridjt f)ie 6t)riftu-3 audj, ha§ fein leben
Qnn ber Inelt alfo fei; getl^au, ha§ fie Ijlju nidjt leiben !an, jagt unb treibt
^5 i)^n Oon einem ort ^um anbern, U§ fie tj^n gar tjerjage, \dk ber toinb bie
tüoltfen treibt. 5llfo getjet e§ bem (?nangelio auc^: 5Jl)rgenb ift§ leibelidj, bie
loelt tocbb unb blefet fo lange, Uq fie c§ üerjagt mit feinen lereren.
'5lu§gefteubert tüerben lüie t)elofd;reden' ift eben baffelbigc. (i'§ ift bei)
nn§ aber finfter unb bundel gereb, bie tnir be§ tl)iere§ ?lrbe nidjt fennen
20 nod§ feine art. 2Bir ^el)ffen§ l)eUifdj reden. g§ finb aber nic^t l)etüfd;rcdcn,
fonbern ben ^etnfc^reden obber Ijeljuten gleidj. g§ ift ein gcmel^n t^ier Xjnn
^JJcorgenlenbern ; unb bie ^portljcr unb ^JJlorcn effeu§, bagu auc^ unfere Ijeto--
fc^reden unb .^eljmen, \vk bie SBalen frofd) unb fdjneden effen. Saut
3ot)onne§ ber lenffer l)at audj bie fclbigen ?lrbe geffen, mie bic (iiiangeliftcn JS'-,;'',-'
25 fdjreiben. ߧ finb aber foldjc tljierlin, hk feine augcn Ijaben, fdjarrcn aber
feer mit ben flügcln. Srümb baltcn fie fidj 3U famen unb fliegen mit groffen
Ijauffcn on ßonig, toie 6alomo fagt ijun feinen fprüdjcn .jjj;., unb tüo ftesvr.30, 27
nljbber faüen, ha freffen fie auff aKe^ tt)a§ grünet; S^aS ijnn ben fclbigen
lenbern ein lanbrec^t ift, be§ jarä brclj mal fie auncrtilgcn mit mani? frafft:
••" ein mal, n}cnn fie eljcr legen, ^um anbern, menn fie ausgeljcdt Ijaben,
3um britten, tnenn fie eitüad^fen finb. Unb ift eine fonberlic^e lanbplage
Don ©Ott, luenn fie fomcn luie eine telure ^eit, ^eftilcntj obber Ärieg, toie
(äglj|)ten lanb anä) bomit geplagt h3arb (^i'obi .inij. s.ajjojcioiio],
1/2 fc^mcd^wott DF fc^maf)Hjort E 2 muftc CFab t^uen BF 3 @otte§ BDF]
fehlt Cab 4 28 B ^^n BF gcfjc] faxe ab cl)n DEFab barjljn fleudf)t] ber öcrtricticn
totrb ab 5 auSgefteubct Cab lote bic ()eiüjc^re(Icn ab G atn E onftatc E 7 feine F
8 1)ax A 9 ain E gießen B 10 öoget DF mox E 11 öor E fSaxai^ BF
14 gct^on E 16 Sf^ergenb D leibei;-- 1| Hd^ '-' 17 ielJb 6 Ua\d E lang Fb Uxm\
BCDFab teeren E is 3(u§gcfteuljct ab 20 fein F 21 getcljri) D 22 bar^il DH
23 2Balf)cn EF frofc^ BCFab Srefc^ E ©anct Cab 24 Sauffer J>F 20 t^iertcin J>I:F
26 groffem F 27 ©prucfjen.om ui-
32 t^eurc ]>
B> xoa E 28 grünet Cab 31 ein F
39*

(]]2 Siter troftlici^e 5Pfalmcii an bic .^öniflin ,p Ungarn. 1526.
^toetjerletj tüeife irerben fte gebempfft: ©in mal mit tüaffen unb man?
frafft, lt)ie ^^t gejagt ift, 3um anbcrn, S)a§ ein toinb !ompt öon @ott§
orbnung, ber fie nt)m|)t unb luirfft t)nn§ ne'^ifte meer obber fee, tüie tjnn
3ff.33,4ggt)pten geii^a4 Sllfo fc^reibt 3faio bom Könige gu 5lfft)rien, ha§ [ie fotten
gefd^euc^t unb beqagt tüerben, tuie bie Slröe, tüenn mau unter [ic rumpelte r,
9}nf,. 3, ir,ff T)eficlbigcu gleichen 9^al)um cap. 3. fpric^t anä), ha§ bie gurften ju 9Uuit)e
foltten aujagt unb ju fc^euct)t Inerben Uiic bie 5liöe. ^a§ man niol Pet,
loie bie 5prop^eten biefer glei(f)ni§ geBraud)t ^aben, Ineun fie tooHen reben öon
etm berjagten unb bertrieBen Könige obber perfon, gtei(5^ al§ tbir ijnn unfern
(anbcn mod^tcn fagen bou ben boten obber tretjen, hjenn man fie au§ t}t)xm lo
ncften mit t)t\xm iuugen berftoret unb berjagt ic. ^2tlfo tbil nu :^ie 6^riftu§
fagen, ®r fe^ bertrieBen, gu ftrelnet unb 3U f(^eud^t, ^u fteubet toie bie 5lrBe.
SßildjS aud) gef(^a(^, ha er gefangen unb feine ^mo^n ^'^n berlieffen unb
3uftren)et toorben. Söie e§ benn nod) teglic^ ge[)et unb aUgeit gangen ift,
ha^ hjenn fid^ eine berfolguuge n^ibber bie ß^riften unb @ott§ mort ert)eBt, i.s
ein gefc^eui^, gejegbe unb jurtrennen ^ebt; 2)a§ tnol biefer bcr§ mag 6§riftu§
unb feiner e()riften titel ^etjffen. Unb bi§ ßbreifc^e Ujortlin '5iaar' :^et)ft
anäfteuben obber anffdjütteln, inie man einen mantel au§fc§üttelt obber au§=
ftcuBet. Unb toir reben auff S)eubfd) alfo: tnir :^aBen fie au§gefteuBert. £)al)er
mon hie iagt)unbe 6teu6er nennet, bie bie "^afen unb Inilb auff ft^euc^en unb 20
ftcubern, ha§ bie fjafen auffaren unb ba^^n miffc^en ^ie unb bal)er Inie ftauB.
S)a§ (}el}ft guftoBen unb anflogen, Inie ber ininb ben ftauB ^uftrehjet, Unb bie^unbe,
bie h)inbe t)e^ffen, au(^ bem InUb unb t)ofen t^un. äßenn nu ^ie 6()riftu§
fo fprec^e: 3^) tnerbe au§gefteuBert Ibie ha^ tuilb bon fteuBcrn unb Ininben toirb
au§ gefteuBert, fo n)ere e§ faft leicht unb tied^t gclneft un§ 2)eubf(^cn. 25
^ 10 mod^tcn BCEFah obber] unb JiF fraen E
11 öerjoget Fj 12 jcrftretöet bnb äctjc^cüt^t E jcrfteübet E ju fteubert BF 13 bo E
fein F junger EF 14 ^erftrenjet E lüutben D hjarbcn E unlrben h iaa^xä) E
oüaettl nocf) l'.F 15 Verfolgung Fah Öottc§ liDFah erf)c^)t E 16 gefd^eüc^t
gcjagbe üü jcrtrenne r)C|)t E 17 föfircifd^ 7^7'' hjorttein DF 9iarr «Ä t)el)ffcl D
10 Seiitjc^ /:>^ 20 fd^eü^en EF 22 ßcrftoben on jerftoge E ,^crftretuet E 23 h)t)n=
ben /' ^ic /e/tiii» 24 »oürbc /? 24,2.j Usic ba§ his geftcubert feidt F 25 Scntfc^en PE
26 23 fiinif/e Exemplare von A und lU'BEE' 27 mager ünb f)at fein fett cd) 29 fnnt /'
©a. 7^ ©anct. «]
/e/fZ« h 30 jungem /> on J> 31 jiociuel «/;
') Olniinlü Jen. 83, 4 nicht Arbo, .sonf?er« Chasll steht, kann doch keine andere
Stelle yemeint nein, rgl. Jü-I.

a^icr tröftlidje ^4>in(mcii an bie Müiiigiit ]n Ungarn. 1526.
nu iaöcii: Sa§ inndfjcn [ie bocfj, ba§ fic iiiidj berfolqcn , bcr idfj )o nrm bin,
Ijah irf; borf; tuibber gelt nocfj gut? ^q, folt iä] Ooti t)()n crncerct lucibcn, id)
muftc tüol Jüngers ftcrben. 9Iu t()iin fic itiLfjt nUcine ha^i, hau [ic micf; nidjt
iicercn, fonberu öerfolgcii niidfj nudj ba^n. S)eitu [o folö aucfj iieljcii tjiin bcr
5 tDclt, boS bic rechten |}vebt9cr iiid^t ba§ bvob ,511 ciien (jaücii, 'aüm maiigcl,
iamer unb not leiben. 3)ie öerfnver nbci- follen genug ()aben, ja groö
gurftentr)um 6eft|en, nnff baö bie[er üci^S iüiu- öleibe, 6t}nftu§ niiiffc I^ungcr
unb not letjben.^ Denn biefer t)er§ luil nidjU, bcnn ba§ man 6()ri[tum unb
bic feinen nidjt neerct l}nn bcr tuclt fonbern aud) üerfolgct, tüie er bcnn fagcu
10 tuirb am jungftcn tage: '^dj lt)ar ()ungerig, unb l)t)r fpeijfct mid) nidjt\ "
(jiy
sjiatto. -„ .2
25 Unb tdjlt)ar^r)rf|)ot. SBcun [ie mid) anfa()cn, f rij 11 tteltcn^^f. 109,2.=,
fic 1)1) ren top ff.
£)er öorige ücrö fagt, luic hk luctt 6f)riftum nic^t uccrct. 3)icfer fagt,
tüic fic t)f)n audj uic^t cf)rct fonbcrn fpottct unb Oerodjt. ©umma: gut, c()rc
15 unb (eben tan bie toelt (?f)rifto nid^t guuneu, fonbcrn armut, not unb elenbe
muö er tragen; fdjanbe, Ijon unb fpot mu§ er (jaben; fd^mcrl] unb tob muö
er Iel)ben fampt allen ben feinen, ^tfo tuil er nu Ijk fagenT ä'Ba§ id) rcbct
obbcr tfjct , ha^^ muft üerfpottct fein. 2)o rompfften fic hk nafen, 'fdjüttcltcn spi- 22, s
ben lopff unb tuorffcn ha5 maul auff'; fic l)ieltcn§ ffir nar^eit unb nidjt^:?.
20 ^a§ folt id) hod) mä)x tl)un'? 5mc§ gut§ tljet id) \)t}n. ©0 t^un fic mir allcö
Icljb, tüte er broben^ fagt: Sic tl)un mir bofeS umb gutö, aEc§ büfc§ unb ubelö
leib id) Hon t)l)n, nodj^lüoEcn fic mein nidjt. äBolan, fo mugen fic faren.
6ie Ijaben tcinc enbfd)u(bignnge. ^d) ijah mc()r bcnn genug bet) ijfju gctfjan.
25 ner guete.
25 ©tcljc mir bei), .'pe^tüt mein (Sott, öilff mir nadj bei=>45i. ka^«
3)a befdjleüft er ben ^falm, ha^^ föott looltc mit l)()m fein unb bcr
Süben unb oller feiner feinbc bo§l)eit, ba^u feine gcredjtidoit offenbar madjcn,
bamit fie a"
fdjanben lucrbcn unb er bei) cfjrcn bleibe, unb ba^^ alleö 'umb
feiner giiete miacu'. 3)enn biöfjcr l)at er angcjcijgt, tt)a§ für fludjö unb nbclö
30 tjl^m Imbbcrfare burd) l)l)r t)crftoc!tc§ unb HcrblcnbtC'S Ijcrlj. 5hi bittet er, baö
fold)§ burd) ©otlid) urtctjl auc^ für atter lüelt offenbar merbe, auff ha§ au^
1 fa'^en B 5aJa§ maä)m bis bev tcf) lehU ab bin] bin idf) b 2 lucbcc UM
foüc D jnen U 3 t^iteu JIF aUain E 4 barjü D fo] fot b auf) .1 G Dcr--
fuver Va gnuG Cab 7 ^urftcnt^unilj DEab be§ F 8 Senn fehlt F 1 1 24 ehwje
Exemplare von A und IICDEF S5nb id) nui§ jr fpott fein ab Qnfaf)cn] fc^en ab
fd^uttelten] f (fütteren « fc^uttctn b ll] uorigc BCDFab IS tunH^fften Dab tcnipfften F
1!) luurffcn 1> rtarffcn E 20 tf}nen (ebenso i. Fol;/.) HF inen ab 21 fagt] gcfogt ab
nnb] Dml) F iifietä E 22 inen ab 23 cntfdjulbigung /; entfdjulbigunge DEF gnug Cab
gct^on /-; 24 .'p®g9{ ,1 25 gnte BC gute F] gnabc ab 27 3ubcn EF boötjctt I',—b
S)ax-äü /•; gcted^tigfeit J)-b 29 gute BVEFab üfictS A' 30 l)i:)n 1' loibcrfarcn F
l)ci-t)tcnbe§ ab 3i Öotttid^ ß—b uov ü'
>) l?ei Wander nur etiva: „6()riftnd Ijat fein fölücf ouf Cfrbcn", Ed. /, Sj). 537,
N. 23, vgl. N.33, 39 iisiv.; „.^nngcr nnb 5iot" Wunder, Bd.V, Sp. 1457, „junger" N. 218.
*) vgl. oben S. 598, 12 ff.

(3]^4
Siier tröftlid;c ^M"ali"cit m bie Atöniain ju Ungarn. 1526.
bcx fdjcin unb baö Qlctjffcu , boS fic notf) tjabcn , aBficuomcn hjcrbc imb^ für
oEcr tüclt 3U fd^nubcn Incrbc uiib alj'o Beljbe l)nn funbcn unb fdjanbcu muffcit
ftiden ölciBen; tüte tüir beim fc^en, bo§ ben elenbcn Süben l}|t Qc()ct.
j}}). iu'..,27 26 S)a§ man erfax-e, ha^ bi§ betne ^onb ift, ©o§ bu, §®9iyt,
fold^g t^uft.
Db fte e§ ntd^t merden tüoEen, ba§ folt^s aüeg, tüQ§ bu an mix unb
an t)l)n t^uft, bein tvad fet), ha§ boc^ für aUer tüelt offinBar tocrbc unb
ijbcrman muffe fagen: SBolan, S)a§ ift @ott§ loertf, ba§ bie ^uben alfo gar
untergeben unb unterligen, 6^riftu§ o6cr alfo oBen fcfjtoeBb unb 3U nljmpt.
^JJlenf(^en Irefft l)ctten§ nicf)t t)ermorf)t.
^
i^f. lOM's 27 ^lud)en fie, fo fegene bu; lehnen fie fi(^ auff, fo muffen
fie 3U fd)anben luerben. 5lBer bein !ne(5^t muffe fid^ freh)en.
£a§ ni(^t§ gelten noc^ Ijelffen, ha§ fie mir unb ben meinen fluchen.
6onbern t)l)e mel)r fie fluchen, l)l)e mel)r bu fegene. Unb lel)nen fie fid) etUm
tüibber mi(^ auff, ha§ la§ nur Bolb gu fdianben tüerben. ^c^ meljue, bicfer 15
t)er§ folte ben ^uben fc^ier belaub fein. .f)ilff ©ott , tüie offt unb l)nn bicl
lanben ^aben fie ein fpiel tüibber 6t)riftum angcrid)t, baruber fie öerbranb,
ertourgt unb berjagt finb. (S§ fel)let nit^t, tüenn fie fi(| oufflcljuen, fo fonuMi
fie Ijnn alte fc^anbe, tüerben jemerlic^ üerbranb obber Oerjagt. 5lber 61)riftuy
unb bie feinen bleiben frolii^ l)nn ©ott, al3 bie baburd§ beftettigt lüerben l)nn 20
i^tjrem glauben.
ijji. io9,'j9 28 5]leine tüibberfai^er muffen mit fc^mac^ angezogen lüerben
Unb mit t)l)rer fc^anbe be!lel)bet tüerben toie mit eim rod.
Xa tompi tüibber bie gleid)ni§, broben ' boni lletjb gefagt, ba§ ein tcgli(^
anl)angen fei) be§ flucl}§. 5lber :^ie rebet er bon ber offenließen fdßanbe für --s
ber tüelt, bie fie üon folcßem fluc^ l)aben. 5ll§ folt er fagen: gleid^ tüie fic
ben flucß tjm geift an^iefien al§ ein teglid) !lel)b, alfo la§ fie auä) ein 6ffent=
lidß fcßanb llct^b cufferlic^ tragen, bamit fie für aEer tüelt für meine feinbc
ertaub unb beracßt tüerben; S)a§ funbe unb fcfjanbc ^tüetj teglid)e !let)ber feljcn:
fünbe für ©ott unb fdjanbe für ber tüelt. Unb fonberlic^ nennet er l)ie ben m
9iod 5)tail, tüild)§ auff (Shxd']ä) ^ct)ft ben langen rod, ber auff bie füffc geltet.
2l(§ folt er fagen, ba§ fie e^tel fd)anbe muffen l)aben üon ber fcßeljteln bi§
ouff bie berfen.
1 öot JOE 2 funbcn (Jah a [teäen DE ^uben EF 4 ®q§ fie jnncn lucrbcn,
bo§ bi§ \et) bcine ^anb ab 7 t)^m £F jncn D üot E offenbar B—Fah 8 ijcberman BDEF
65otte§ JiDEFab ^uben EFa 9 fc^locbt DE 10 nermodjt DE \}nmaä)i F
11 bu, Setjen fic fid) toibcr nnd§, fo ab la\)nm E muffen « 12 muffe ab U ktjncn E
15 tialb bnb jü JJ 16 ^uben CEFa 17 'i^ahtn] l^attcn D 18 auff tat)nen E 19 jdmet--
üc^ E 20 barbutd^ F tcftcttiact F 21 gleuten F 22 muffen ab 23 fdjanb ab
einem «/^ 24 iom})t ^i'" tagtidf) i? 25 öffentlichen BF offenttitfjen CDah üor E
27 taglid) i^ 27/28 offentid^ E offcntUc^ F 28 bor attcr i:/ 29 funbe BUE
taglid^c E 30 funbe C'ab t)OX (beidemal) E 31 fuffe Ca
') r^i. obe» S. 609, 5ff.
'
10

10
ä)ter tröfKirfjc ^4M"'i'"H'ii an bie itoiiu^iu ',u lliii]iu-ii. 152(1. (;15
29 ^ä) tütl bcm §g9t9i5l blctifig bancfcn mit meinem munbe^i'f. 109,30
llnb l)I)n rl)ümcn unter biclen.
3)a§ i[t: an [oldjcm urtct)l unb \mxd luirftu baö cvlangcn, haQ man
hiä) Don "f)crljen licBcn unb (oBen tuirb, aU ber bu ein foMjcr @ott 6ift, bcr
fidf) ber elenben fo bctcrtid) anntjmpt unb leffcft [ie uidjt uutciiigcn, uocf) hk
gottlofen tyfjrcn tro^ f)t)nQUy furcn. Süt(^3 fpred^cu luir auff TcubfcTj alfo:
3lf) -S^ciT (Sott, tuet folt bicf} bocfj nid^t rf)ümen unb preisen für aUcr hjctt
unb an allen enbcn, ha^ bu fo gncbiglicfj bcu armen ()ilffeft unb bie 8to(ljcn,
Oerec^ter unb 2:ijrannen fo gar mec^tiglid^ ftor^eft unb ftroffeft, loic folget:
30 S)enn er ftel^et bem armen ^ur recfjteu, ba§ er feiner fecle^^^i. 100,31
T)elffe üon benen, bie feine feele rid^ten.
£)o§ ift (Sotta elt)ig§ unb teglidjg loB, hav er fid) ber armen unb utjbiigen
annt)mpt unb ntdjt bie groffcn -öanfen unb ftoll^cn 3^l)rannen fcljret, \vic fic
bod) mcljuen. 6onbern er l)ilfft 5t(^ ja, er Ijilfft frcljlidj, nidjt aüeine ou»
15 jufeKigcn noten fonbern aud^ bon benen, hk fein leben ridjtcn, Oerbamnen
• oBirdeit.
unb urtet)len 3um tob al§ einen fe^er unb Oerfurer. Xcnn biö iDortlin
'^iid^ten' beutet l)ie bie ifjcuigcn, fo ijm ampt filmen unb richten, als lucltlidje
5i)enu ha ^aii man§ nur frei) fiir, ha§ tneltüdje oBerleit ntimer
meljr tüirb gor unb gan| 6l)riften toerben, fonbern allezeit ba§ niel)rer, groftc,
^'" l)6l^efte tet)l lüirb 6l)riftum, fein toort unb hk feinen berfolgcu; tok anä) ber
anber ^Pfalm fagt: 'Sßarümb toben bie .'pcljben unb bie .Könige auff erben spi. 2, 1 1.
lel)nen fic^ auff unb bie dürften rabfc^lagen miteinonber tuibber beu ,s363{9i5i
unb feineu gefalbeteu'. §ie l)6reftu, ba§ ber .fi?6nigc unb i^^urften tngent fct)
tnibber @ott unb 6t)riftum fed)tcu; ba§ tl)un fie audj. ^2l6er e§ gcl)et l)l)n
25 aud) tüibberiimb barnad), ba§ fie povljeln unb gcftorljft tuerben Don tjl)ren
ftülcn einer nad) bem anbcrn bal)l)n, tok ber fclbige 5pfalm unb anbere mcl)r^M. 2,5.9.12
auc§ melben zc.
1 §etten E öleiffig] feet ai 2 r'^ümen F räumen ab 5 ödtctltdö J^J^
Icffct V taffeft E 6 trufe E füren C (SoIcf)§ D Scutfc^ DE 7 5tc^ DEF
tl)umcn Ä bor E 8 r)ilftft D 9 ücracfjtcr E ftürfeeft E unb fehlt Cab folgt b
10/11 er jm ^etffc üon benen, bie fein (eljen ticrurtcilen ab II fel)n DE 12 Q5otte§
BDFab tdgttcfjä E 13 annimljt D bie] bcn i'' \\)mi /•; U allain /•:/•' 15 uer-bommcn
Gab k; öerfurcr C »uorttein D 18 o6erteit (1.) CDab obrigfait (beidevial) E
otirtfeit (beidemal) F 19 allje^t Db 20 ^o^tfte l'.F befolgen /' 22 er)ncn BF
Iat)nen E 23 gefalOtcn liFab ^onig F 25 purtjeln E gefturfet BEF geftorljt D
gcftovljt /^ 26 ftucten BF 27 jc. fehlt ab

DB Siricß^^cutc and) in feliöcm Staube
fein föuneiu
1526.
(^0 lange nod) nt(^t bie mittelaÜerlid^e ßntgcöenjc^ung be§ @eiftli(^en imb
beö 2BcttIicf)en üliemunbfn war, bvoljte aiitf) bie O^roge, ob bcr ©olbatenftanb mit
bem 6"^vi[ten[taubc vereinbar fei, immer toiebcr bie ©etüiffen ^u bcbrüilen. Sie mu^te
aber in allen nod^ nid)t üerrotiten @emütl}ern gerabe burdj einen \o\ä)m ^tieg neu
geluecft luerben, wie ber ^auernfrieg c§ lüor, Weiäjn nirfjt gegen anetnärtige S^einbe,
ntd)t gegen gen^orbene ©ölbner, fonbern gegen 9(nget)i)rige be§ eigenen U^oIfeS unb
me'^r ober n)eniger iretjrlofe SSürger geführt würbe unb baju foldf) namenlofee ßlenb
t;inter fic^ lie^. 2ll§ bal)er nad§ 33eenbignng beffetben ber neue o^urfürft feinen
6in,^ng in 2Bittenberg get)alten t)atte, fam l^ier bas ©efpräd) anä) auf bie

Ob Äriegsleute aiid) in ieligeiii «taube ieiii füiiiicit. 1520. (517
Biiibiing gelte" ^ @o auc^ erüärt er in biefer Sdjrift, nod^ feinen gaü (^n fcnncn,
in bem man Beredf)tigt fei, gegen bie Cbrigfeit ju ftreiten.
VHni 14. CftoBev 152G wax ba§ 93nrf) im 5Dnur-. Stber andj biefer mn^ fid)
länger Ijinge^ogen l^aUn. ©eorg 53nd}ljDljer bcftellte fid) ba§ Sud) am 7. 'Jtoücm'ber
unb aBernialg am 8. Siejember, falls e§ ausgegangen fein foKte^, unb am letjten
2age beS ^di)xe'^ tnar nod^ !ein @i-emplar nod) ^tuicfau gefommen*. Sod) tnirb
baumle ber 2)rnc£ fd)on öollenbet gett)efen fein, ba Sut^er am folgcnben läge ein
©remplar an Stiefel fenbet''.
Sie IHufnalime, me(d)e bicfeö Sud) fanb, mar eine üei-fd)iebene. 6l)r. Spangeu=
licvg er,5äl)lt^: JiU^ nmn biefee 93üc^lein bas erfte 9Jlal ^u 3Bitten6erg ein,^etu
gebrucft, ift befteltt morben, bafe man in etlid)en Gri-emplaren S)r. 2ütt)tv^ unb aud)
ber ©tabt 2Bittenberg 9iamen famt ber äJorrebe unb etüd)en menigen Söortcu auö=
gelaffen, barnad^ berfelben d^remplare eineS .^errn .Jörgen [-fper.^og Öeorg] üon
©ai^fen beige6rad)t, al§ üon anberu fernen Crten '^erfommen. %l^ er nun baö
3?üc^lcin ge(efen, Ijat eS i^m trefflid) molil gefallen, unb es Ijod^ geriil)mt, fonber^
lid) gegen Js^ucas ilkler ben ^yilteren, iueld)cr bamatä jn Bresben gearbeitet, ^n bem
er gefagt: Sielje, i^ucas, bu rül)mft immer beinen iHönd) ^u 2Bittenberg, ben Sut'^er,
tüie er allein fo gelehrt fei unb allein gut beiitfd) rebcn unb gute Süd)er fd)reiben
fönne. 9lber bu irrft '^ierin foUiofil al§ aud^ in anberu Stücfen mel)r. (5iel)e,
ba l^ab' ic^ and) ein 93üc^lein, ha^ ift ja fo gut unb beffer, benn e§ ber Suber
nimmerme'^r machen tonnte, ^at e§ bamit auö bem 5öufen ge,5ogcn unb bem
Maler .^ugemorfen, roeld)er es befe^en unb gefagt: ©näbiger gürft unb .f)err,
biefeö 23üc^lein l)at ^'ut^er gemacht, allein ba§ fein Tiame nid)t barauf ftel)t. Sd)
T)abe l)ier auc^ eineS bei mir, tuelcfieS er mir felbft gegeben, barauf fein Ülame ge=
brudt. S)a foli^eS ber -^erjog befid)tigt unb anberS nic^t bcfunben, benn baß eö
fiutliers 3lrbeit gemefen, ift er gan^ äornig barüber in il)m felbft morben unb lei5=
lid) l)erauÄgefal)ren, geflud^t unb gefagt: Sft's bod) Sd)abc, haf, ein fold)er l)eil--
lofer Mond) fo ein gutes ißu($ l)at mad)en follen". Unfere Semü^ungen freilid),
ein berartig zubereitetet (Jremplar mieber auf,5ufinben , finb leibcr öergcbenS ge=:
mefen. — l'utljer erfuhr burc^ i^erfd)iebene üon entgegengefe^tcr 33eurtl)eilung feiner
(5d)rtft. 3ln Sol^. SriSmann fc^rieb er am 6. Mai 1527: Indignari Proceres
übello meo de militibus, recte accipio. Nam et hie nobiscum ctiam egregios ex
nobis offendit. Verum carnem habemus, sensuiii nostruin taiigi male nos habet'.
(f§ mirb öor allem bie fo ftarfe unb alle politifc^en ßrmägungen auöfc^liefsenbc
Ütebucirung be§ erlaubten „Äriegeuö" burc^ l'ut^er 2Öiberfpruc^ bei ben mut^üoller
ariegst^aten frol)en ^^Ibligen gefunben t)aben. IHuc^ lUffa bon ^ram n^irb luenigflenä
in einer 5ßc,^ie^ung nicl)t bae (Jrnjartete in biefer ©djrift gelefcn l)aben. Senn
Dbmol)l berfelbe unter griebric^ üou Säuemart gegen ben üerjagten G^riftian gebicnt
l)atte, erflärte ^'ut^er l^ier biefen Ärieg für einen nic^t gered)tfertigten. Unb felbft
©edenborf ** meint: Regulain recte a Luthero posilam esse, dubitari non debet
1) 3)e SBette 3, 73. Sa.ju t^uber-3 5, 114. 2e äßctte G, 79. *) ®e 2Bette 3, 130.
eiiber§ 5, 398 f.
') 5ltcf)iö f. öefd). b. b. 8?ud)()anbet5 XVI (1893)

(318 ß^ ßriegöU'ute md) tu feligem Staube fein fönneit. 1526.
scd an omnes casus et speciatim res Daniae saus illi innotuerint et expensae
fuerint, non liquet.
^gl. i^i3ft(iit 2 II, 9f. ftolbe II, 235 f. Über Slffa ü. Ätaiit bfll. ©^Janaeubera , 3lbet^
epiegel (©djmatfatbcu 1591) II, 6. SB-, 30. ßo^. (5nbei;§ 5,415.
5lu§gaben.
^ „Cb lu-ie(j§leutte au^ 1| l)nn feligem ftan= \\ be fe^u üün= 1| beii.
H
5Jtar.
i^utljcr.
II ©ebjudt ju 2Bittemberg. 1| ^.S).XXVI. |i" ©arinitev ,5Wct
^JJtebaiüonS, ba§ Sainin mit ber ^reuäeSfa'^iie unb SutTjerS aBappcii.
iitelrüdfeite bebrudt. 26 S3lätter in Duart. £e^te§ SStatt leer, 'am
enbc: „©ebmdt p SBittemberg hmä) $an§ 33avt. 1. 5. 27. li"
||
i? „Cb liiegS [fo] leutte aucf) t)nn feltgem [tan bc fel)u Ijün ben Wai.
I|
|| || ||
ßut^er. II ©ebjutft ^u Söittemberg. || 9Jl.S).3t'3£öti. ||" darunter btcfelben
5Jlebaülon§ toie in Ä unb auä) im übrigen toie jeneS.
ßinjelne ©g. , 3. S. ha^ eine S3ettinei; (4702») unb ia^ S)effauer , tjobcn im
2;itel 3- 2 and) f. ouc^.
A unb -B untetfc^eiben fid) uuv im Sogen 1, ber etufd)lie§lid) bea Jitelä ber=
fd)iebener ©a^ ift. S)ie übrigen SBogen fiub in Beiben 5(u§gal)en Slbaüge bon
bemfetben ©a^e, bot^ fiub l)ic nnb ha fleiue llnterfd)iebe 3h)if(^cu ben eiu3elncn
Wb3ügen öor^uben, inbem befonber^ i^^W^^i ^^^ '"i" h)ä()rcub ber Jperftelluug
bemerfte, bertd)ttgt lourbeu.-

€)h Äricgofeiite aiid) in leligem Staube iciu foititcu. 1526. ()19
F „Cb Äriegf^ leutte aucf) l)un felU gern ftnnbc fein ühibcn. ^Jlartinuö
I| || |j 1|
Sutl^er. m. S). aeaeüj. ,1" mit XitckiufaffunG. liteiiürficite Uhxmtt.
II
20 33(ättcr in Ciiart. J^e^te Seite leer. ©djtuB 93t. 6 4^ Seite 13:
„gefuvbert tjaSen. -Spie mit @ott bcfottjen. !"
S:rucf üon Sobft Ohttfitcrfjt in ^iürubcrg. ^ux liidboxhüxc Dgt. ö. Sommer,
Sutljcrbntcfc S. 2G3 oben, iDonat^ Einbau, l'nca-5 .ftranad) (lb83) ©. 22'J, 2tnm. 2
ju beridjtigcn ift. 3]orf}anbcn j. 23. in bcr Änaafcidjcn Stg., 23erliu, 2;re>;ben,
eifenacfi ß. ?(.=53., .^leibelbevg, C^etmftcbt, .ffopen^agen @r. Ä. iB., l^Jündjen .^St.,
Sßcinmr, äöien, aBolfenbüttcI.
(t „ob ,^vieg§ teuttc aiid) in feügein jj ftanb? fei)u tun ben. Max. luiijci || Ij || Ij
m. 3). x-i-bij.
" ^Jtit Xiteteinfajfung. Xitetrücffeite bebrudt. 20 93(ättcr
in Cuart. ©c^lu^ m. (5 4^ 3eite 36: „^imit (Sott befolgen. ,1
1527 II"
^xnd üon (üeovg Söac^ter in ^lütnderg. 33ort)anben 3. S3. in 3?etlin, Qx-
(angen, DJJünc^en .^St.
3n ben OjefanimtanägaBen finbct ficf) biefe (2cf)rift äöittcnBerg 33b. VI (1559
^-P. ©ei^, 1581) äöetatf) 33t. 58-i-597; ^ena 33b. III (15G5 21;. »iebart)
5ßt. 315-830; 3ttten6urg 33b. III ©.663-679; Seip^ig 33b. XXII ©.316-331;
^aiä) 33b.
-290.
X, ©p. 570-623 (bei bem üierten 6cbot); Erlangen 3Sb. 22, ©. 244
2lu§erbem ift biefe ©cf^rift afcgebrudt mit 3}Drlt»ort üon .f)ar(e^ in bcr
©amnttung ber SutTjerftiftung üon Seipsig (1848) nnb mit 3)orn'»Drt üon ©. (FcE
hl „Cnt^erS Söcvfe für ba§ c^riftlic^e .?pau§", !§erau§gegeben tt. 33nd)tüatb nfn».,
7. Sb. (33raunfd}n)eig 1892) ©. 383-432. Slie ^ufc^tift aMn ift afigebrncft
6ei Se äßette 3, 141 f. Qxl. 53, 391 f.
Sie Stusgabe Ä ift ber ältefte S)ruii, ba unter ben SÖittenberger Srucfcu
nur fie auf bem Jitel nod; bie ^aijxt^a^ 1526 trägt. 3" ^^^ ^tüeiten ^2tuö=
gäbe, B, lie^ Sart nur ben erften löogen neu fe^en. ©oWot)! C line JJ ift
9lad)brucf Don A. E x\x^i auf /). F unb 6/ bruden micber Don A ab, toobei F
unter allen Dlac^brndcn fid) om freieften bemegt. 9öir legen a(fo A 5U (5)runbe
unb geben au§ bem jtoeitcn Söittenberger üDrud B unb ben ^Jladjbruden C—G
W Segarten in gemol^nter SBeife unb im g^otgenben üwz Übcrfid)t unb 3iifeid)ungcn.
S)er Umtaut be§ a toirb in ber Siegel burc^ e be^eidinet, in CBEG me'§r=
fad) m6) burd) d (ftrdflid) C, Oatter BEG, Yaiitw BE, tlaxVi^ EG,
bcfdjdbigen, :^dtbt, ün,3dtic^ E), in BF bistDcilen and; burd) o (n)Dtcn,
noren, moren BE, l^otbt, gefolt B). Stbtoeidjenb Oom Urbrud finb nur mcnige
gälte: ftdrlid^ EG gegen flarlid^ A (neben flerlid)), fpen BE gegen
fpan^; anberfeitS lafet, OertaftT)^, fa'^et, erf antnii DJ5;6r, mantid^ G,
ttietc^e in A ben Umtaut ,5eigen.
Ser Umlaut beö au, burd^ eu au§gebrüdt (in AB einmal reuber), ift,
abmeid^enb üom Urbrud, unterblieben in: üerfauffcn, glauben, erlauben,
tjiwviiw BEFG (in Cr aud) t)droct), raub er /)/:(?, Iaufferi^6^, l^aubter /'.
Ser Umlaut beö erfc^eint in reid)tic^ercr '^Inmenbung al§ in A: ^ol^e,
frofc^e, topffe, blobe, groffeft grofte CBEFG, tobten BCBEG,
m6d}te, empören BEFG, Äonig BCFG, ermorben BEG, getroft BE,
x

ß20 Ob ßi-iegeleiitc aud) in feiigem Staube iei" föunen. 1526.
Tonnen CF, tjonig F, ©otd^ G. ^n manchen ^öHen, too Ä ©djtiHantunQen
aupuetft, üBertüicgen bei ben übrigen Srucfen bie uingelauteten ^yormen: oberfeit,
ober^err, oberperfon, gefioren, gotlid), Ibhliä), ^uftoren (f. i'e§arteu).
5Der Umlaut mangelt in boSfiei^t CDFF, «iftfiDtfe CDEFG, foberer D,
luorben 6^, fotoie in jc^on CDEFG, nnb fompt DK bei benen aber in A
fein fe[ter ©ebram^ fjerrfc^t.
S)er Umlaut beS u (im Slllgemeinen bur^ u, in E übermiegeub, in G öfters
burc^ ü; in 7^ meift burd^ ü (t^eiltuei§ eine ungeto5^nlid)e 2:i)pe, etwa ij), feiten
burd; i, 3. 5B. in tt^irgen, beaeic^net) tritt im ©egenfa^ ^u Ä ein in: !ünbten
(possent), fprücl)e, fnüttel, über, öerfnü^fft, gebür, gebürt, tpren
(audeni) DEFG, übel, gerüft (paratus), üernünfftig Di^Cr, beUJl^ft, geteilt,
tuünfd^en, bürffte, brümmer DT?, gef ünb ert D, ^üncEerlin ^ ^üden F,
tu^el EG. Sn ben formen, bei benen Ä ©c^n^anfungen 3eigt (funbe, f(^u|en,
barumb, ^urft neben funbe u. f. to.), iücrben öon ben übrigen 2)rucEen, mit
9tu§na^me öon C, biefe ©djmanfungen ju (Sunftcn be5 Umlautes befeitigt. S)a--
gcgen entl)ält fid) C be§ Umlautet auffallenb: für (jutueilen auä) in ^), (ön)glud,
ruften, funbe, au§|uge (Subft. ^(ur.), (üer)mugen, önmuglid^, nu^,
iunger, burre, tude, furft, naturlid) (einmal aud) in J), burffeft, 3:urcEe,
Xurcfifd^, funbig, gulben, !^uneburg, feltener t:^eilt e§ biefe 9(bneigung gegen
ben Umlaut mit anberen S)ruden: ftud, fd}ulbig CDEFG, würben (^nb.)
CDEG, würben (^onj,) CDG, entfd)ulbigung CDEG, burger CDE,
fturbe, Ijulffc, nn^lid^ CD, würgen CE, gunftig CF. Me S)rude
fc^wanfen ^wifdjen ^uben unb Suben; ba§ öereinaelte e^urf urftli(^ AB er-
fdjeint in DEFG al§ gl^ur furftlic^, in C als ß^urfurfttid).
S)er Umlaut be§ uo, burd) u, in E feiten aud^ burc^ ii (a uffrürifd))
be^eid^net, reid}t weiter al§ in A: muffen (A fc^Wanfenb), muften, gemuft,
fd)luge, mi^e, (be)Vit, bu^en, ^nnut DEFG, üben, füe, erhübe DiYr,
ftunbe FG. einbüßen eiieibet er faft ausfc^lie^lic^ in C: muffen, buc^lin,
füren, rl)umen, (toll)fun, benugen (aud) in A), auffrurifc^ (aud) in ^),
wutig, wutri(^er, buberet), fdjuler, ^uten, geruret, muffig. Iber l)ier
aud) wueteret), gueter (bona), guete (gratia). ©onft fep ber Umlaut gegeu=
über A nur in mutig, bemutig CDEG.
S}ofale: 1. gür a tritt o ein in on DFG, get:§on DE, ftDd)en
(^:prät.) A.
2. S)ie neuen S)ipl)t^onge finb faft ausnat)m§(DÖ bnrdigefül^rt, bod) ift
l^atinifd^ A nur in DEF burd) Sateinifd^ erfe^t, -lin burd) -lein nur
in EEG (nii^t gan,^ fonfequent), ^4>arabei§ fte^t nur in F. S)as alte i ift in E
nod) me'^rfac^ erl)alten geblieben: ftrl)t, Wl)l, fl)ne, blibcn, gü)d); baju ge=
feüt fi(^ öillid)t D. ^n E begegnet aud) Wieberl)D(t üff unb üB,
öereinjelteg frünb.
\o\im ein
3. S)ie alten unb bie neuen 5£)ipl)tt)onge Uierben in ber 9tegel burd) bie
Schreibung nic^t unterfd)ieben, benn auc^ bie in D toorf)errfd)enbe, in EEG nid^t
ungebräud)lid)e ©d^reibung ai für ba§ alte ei erleibet aal^lreid)c 'i)hi§nal)men : l)eift,
ein, fein, ünberfc^eib, meinung u. f. w. 2)aö auö in entftanbene cu wirb
öon bem au^ au umgelautcten in EEG (feiten in ben übrigen) burd) bie
Sd)reibuiig eü ober en gefd)iebeii, aber tcineswcgs ftreng.

£>h ^ricggteute find) in feligcm ©tniibc lein fLiitncn. 152(>. 621
4. ?lltcg ie i[t meift erf)atten, bodf) '^aben für jil^en, rcgiren in A ^ieljcn
nur BEFG, regieren nur /) eingcietjt. — S)a§ Xcljnnngg-ie n^irb befonbers in
BEFG %m\ befcitigt (üil, gcHIjcn, gefcfiriBen, fiben, fribe u. f. n^.), big=
toeilen aber anrf) gegen A eingefü()rt (,^ienicn C, geried)t E, berliel^en F).
5. S)a§ alte uo, föeldCieö in All nnr an öerein^elten £d)reibnngen n)ie
ttjnn, fiU nod^ toieberjuerfennen ift, mirb in BEFG im ©egcnfal} p bem
einfad}en u al§ n gefd^rieben, bod) fomnien ^ermifi^nngen Wxbu ,^niDcilcn üor:
ntnft, fnnbe u. a. ^n 7) begegnet einmal ,^mn für ,^mo.
0. i^n FC '^errfi^en fnmen, gerannncn, bie in AB nnr gan,^ Derein^ett
anftreten, entfd)ieben üor, au^erbem fünft, funber, f nn b er tid^, genuinen.
^Dagegen erfdieint fr um AB in CBE al§ from {E auc^ fromb). .^onig
lautet in BE regehnäBig, in G t)äufig fünig. ^Jteben mugen, muglic^ finbct
fic^ in C awä) mögen unb moglic^.
7. x^ixx i luirb in E gern ü gefd^rieben: rtiür(b)t, toürftu, ipürtfen,
toerlül^en, bermüdelt, l^an^mürt. fprüd^mort G get)ört mol^t nid)t l)iert)er.
8. Sie ßängcnbe^eic^nung ber 33ofaIe burd) t) (i)l^m, ij'^r, meljr, m et) reu)
ift in CBEFG fe^r oft unterblieben, feiten gegen A neu eingefül^rt, bietueilen,
namentlid) in BE, ift fie bun-^ Sopbelfdjrcibnng erfe^t, 3. 33. eere, eelid), nie er.
3(uffattenb ift, ba^ B bei bem Pronomen bie ©djreibung jn, bagegen hd ber
^|U-öpofition gelegentlid) bie ©c^reibung itjn antoenbet, bajn fteltt fic^ bie 'X^xä--
pofition af)n unb ba§ ^ronomen e^r.
9. S)a§ i ber ©nbfilben in AB mirb öon ben übrigen S)rnrfen gern befeitigt:
offinbar> offenbar CBEFG, ne^ift> ne^eft (auc^ ned}ft BE) BEG,
negft F; anbed)tift ABCG, anbec^tigft BEy anbed^teft i^^
10. S)a§ e ber ßnbfitben mirb in alten S)rucfen öielfad) getilgt: got, l]i\b,
orbnnng, met)nung für gote ufra. (f. Se§arten), .^ricg^leütte für triege§=
(eute; bagegen nnrb es in anbern ^yäüen and) uneber^ergefteüt: ©oteg, ^lerren,
gelobet für @ot§ ufn». (f. ii^eöarten). 2(nfügen eine§ c am 2Bortfd)luB finbet fid)
nnr in BE: let)be, getoatte, jmangc, marbe.
11. g^ür gelten, ftel^en fetten BE in ber Siegel geen, fteen.
Äonfonanten: BEFG fd^reiben ftet§ lentfd;, F anc^ tent(idf), G
mac^t au§ brumm er n einmal trljmern, F fe^t einmal tringen f. bringen;
BEF fd^reiben faft burd)tüeg bn ber f. unter. — ^n F finbet fid) lüieberijolt
bofel f. püfel, bod)en f. pochen, einmal erberben f. ertüerben. 3lnlantenbeö
p für b ift in BE unb G Ijänfig: üerpoten, üerprdnt, gcpott, anffgepot,
nad)par; be§gleid}en in Cr: prel)t, palnr, angenplid, gepunben, gepet,
gepeut; au6 C ift p raffen, prangen, au§ 7'' '4>^'fli"M"d)meig, bemcrfenämertl).
— S)ie 6nbung -ideit erfdjcint in CD^jPCt getuijljnlid) al$ -igfet)t (gered;tig=
!et)t), bilUd) eit in F al^ billigfel)t. — S)er einfädle f-l'aut oor Äonfonanteu
t)at ber ©ntmidelnng ju fd) miberftanben in 33raunfmeig A, bcfmeren, froerb B.
— "Einfügung öon t im ^tuelaut geigen bennod)t BE, bannot^t, G, 3lbfaII eine§
foldjen mard(t) jf. — 3in CBEFG t)errfd)t bie 'Jieigung, 3)oppelfonfonanten ,5u
öcreinfad^en, alfo für obber, toibber, Ijclffe, bettet ufm. ober, tüiber ufm.
^u fetjen, loas aber nid)t au§fd)tie^t, ba^ anbernortö, befonbers in C. 3)oppel=
fonfonanteu eintreten, luo A einfadje Ijat. ünnb, mitt, i)nn ufto. 2)ie alte

(522 öö ^ricgeteutc and; in jcliflcm Stnnbc jcin tonnen. 1526.
©cfireibung h^ ift in DEFG ätemü^ "^ auf ig, in G fommt auc^ n^a mef)r=
fad^ toor. —
Söor= unb 5ltteitung§filben: S)ic 9}orfiIBe ge- beiiiert il^ren ^öoM in
gföeft, gftetlet, gfcfirci) Di^- gtieber FG; g'^orfam, gmad^t, gjd)i(^t,
gtüiB -D; gnant jP, toä:^renb jie ben ^otal gegen ^ fceljält in genug CE,
geteilt DE, getett CDEF, genab Ei^, gcndbig £", fie entfällt toollig in
(ge)ge6en BDE. - ^Bereinjett fte^t beliben G ']üx (ge)bUeben AB. — Die
SSilbungefilbe -niö n?irb in EG -nüfe, in G aiiä) -nu^ gefc^rieBen; 3 u(r) lautet
in DE 3 er-.
gflejiDu: ben fribe > ben frt)ben E, ben bienet (S)at. ^ur.) ben
bienevn DE, ben eijfeufreffer (3;at. ^^lur.) > ben eifenfreff evn J)EF,
eile (Pur.)> cUen, na($bar (Pur.)> nad^barn F, cmpten> dmptern
JEG. — bie iüngern> bie iunger C, ber u?eltli(^ei- oberfeit yl> ber
toeltlic^en oberfeit DEFG. - begertet > begertent DE, ttiufte >
ttjufte CG wifteD, üetbi-anb > öer^^rdut DE, öerloren > öerluren FG
öerd^evenn DE.
SBortformen: 9lfft)rer> 3lfft)rier E, uai^bar > nac^baux DE.
- trcfflii> treffclid) EG, glaubtoerbig >
glaubmirbig DEFG,
manc^> manirf) EG, U)ild^> wtlä) {D aud§ to6ld§) CDEFG, foli^>
follic^ DE, ba> bo (temporal) G, benn > bann G, ttjiber (nee) >
tnebex CDEFG (meift), fur> ^ox DFG (im ©iune öon ante), öer3eiten>
üor^eiten DEFG, für:^anben> öer:^anbcn DE üorlianben G. — - erbet)=
ten> ai-baitenZ)J?i^G, fel)ten> feien CDE'i^, toollen> toollen DEFCi^
(in G, feiten in E auc^ ttjolte), miffebraud^en> miffabraud^eu DEFG,
furd^ten > fiirc^ten, forc^ten, fordeten DEFG, geford^t > gefuvd)t
DEFG, fticEen> ftecfeu DEFG, finb> feljnb E (bigtoeilen D).
friegeftanb> {riege^ftanb F, !riegeam^)t> friegBampt G (frieg=
ampt DEF), ruge> ru^e DE rue F, lDal§e> toage CDEFG, fd^arff-tid^ter>
f(f}ai-pffri^ter DE. — gel(^) > gelb F, inne > innen G,
allewege > aH(e)n)egen Z'JS' (allujeg i nad^taff en F, geudjt>
triebe DE, iaä)t F.

iii
15
20
25
Cb ÄrteflSlcute oitd) in fcliflem Staube fein fonitcn. 1526. G23
D6 fricfi^^cuttc and) ijnu icüflcm ftaubc jciju füubcn.
Dein (Beftrengen u^^ €rnrheften 2l\ia von Kraut, Hitler k.,
mcYnem gunftigen I^ernt nnb freunde,
21Tartinus Cutl^er,
dlah imb friebc l)nn 6f)ri[to! ©eftrcnger, Grnt)f)e[ter
Heber .^crrunb fminb! 5tl§ ^()r im ncf)i[ten (S^ui*-
fitrfttid^em eingug 311 äßittemberg ^ mit iiriö öon bem
ftanbe ber !nege»(eitte rebet, unter luit(^er rebc
manc^crlet) ftücfe, fo bQ§ flctüiffen betrefrenb, mürben
fürgebradjt, ^orauff \)t}x unb anbcrc me§r Don mir
eine icfjrifftlidje offentlidje Unterricht Oegertet, meil
oiel me^r finb, bie fid) be§ ftanbeä unb mcfenS be=
fd^tueren, etlidje in ätoeiffel [tel)en, gttidje aber [idj
fo gar unb gan^ ermegen, ha§ fie nt(ä^t§ mef)r nad; ©otte fragen unb beibe
feele unb gemiffen t)n ben minb fc§laf)cn. äßie idj benn mol felbi? folc^er
gefeEen ge()ort i}ab^ fagen, toenn fie folten bar an gebenden, muften fie
n^mer me^r t)nn !rieg !omen; gerabe al§ merc !riegen folc^ dn trefflidj
bing, ha^ an @ott unb feele ni(^t ju bencfen fei), menn !ricg für l^anben ift,
fo boc^ benn al§ ^nn tobe§ noten unb fat)r am meiften an @ot unb für
bie feelen ^u benden ift. 5Inff ha^ nu, fo tid an un§ ift, ben fc^madjcn,
bloben unb ^mciffelbcn gemiffen geraten tuerbe unb hk raudjlofcn beffcr unter-
rid§t uberfomcn, fjabc id) emr bitte bemiHiget unb bis SBiidjlin 3ugefagt.
S)enn mcr mit gutem, mot berid;tcm getoiffen ftrel)t, ber tan aud; mol ftrcitcn.
Sintemal e§ nic^t feljlen tan, Wo gut gemiffen ift, ha ift and; groffer mnt
unb !ed§ ^er^^. äßo aber ba§ ^er^ fed unb ber mut getroft ift, bo ift bie
fouft audj bcfte mei^tiger unb hdh^ ro§ unb man friffdjer unb gelingen aUc
bing beffer unb ]ä)idm fic^ audj alle feile unb fad)en beftc feiner ^um ficge.
1 devi Titel von A entnommen 3 günstigen CF fetten D 5 GJgnab F
fribe DE ftib G 6 frünb E nel^eftc DE ncgften F 6/7 ß^urfuvfUic^en C (Sf)urfurftlic^en
DEFG 7 etjnfeugc ('
8 Äviegfjleüttc DE frtegefeteutä F ikicgfeteuti Q
9 ftudEe CDEF betreffen F lourben CDEG 10 furgebtae^t C 11 ein DE begertet
DE begert F 12 üit D 12/13 befroctcn B 13 fte^n E 14 OJot DEFG
15 fc^tagcn B 16 ^ab G muften C 17 tummen FG gerab G \o\^ fehlt F
18 für- (' öer- DE Dor:^anbcn G 19 tobtc§ BDEG 20 nun F 21 3tt)etffelten DE
22 überfommen i:;6' oöerfunicn /-' chjer EF SSud^tin C SSud^iein /s-P JBud^len i^ 23 ftttjt E
24 ©etjtmot DE 25 getroft Z>-B 26 befter DEF 27 feU /''
befter DEF fig ö
') r(i1. oben die Einleitung, S. 616. '*) Wander, Bd. I, Sp. 1673, Nr. 191.

ß24 Oti ßriegSlcutc aiid) in felic^cin ©tonbc fein flinnen. 152

£)t) i?rtef5§teute niir^ iti feli(^em (Stnnbe fein fömien. 152(1. 025
(^efc^ricBen iinb gclcret i)abc. ©onbcrn id) rcbc Ijte öon bet eufferlicfjcn fic=
redjtidfeit, bic l)nn ben omptcn uub tocrctcn [tc^ct unb (^ct)ct ; ha§ ift, nuff bn§
td)§ jn beutlic^ fagc: ^d^ ^anbete ()terl)nnc, ob bcr (S^riftlic^c glaube, burd)
tuildjeu tüir für @ott frum gercdjcnt toerbcn, aiid) neben fid) leiben fonne,
' boö {(^ ein !nege§man fei), trieg füre, tnürge unb ftedje, raube unb brenne,
tüte man bem feinbe ijun !rteg§ leufftennad) triege§ red)t t^ut; ob fol(^ iDcxä
au(^ funbc obber unredjt fet), baOon gctüiffen ju matten fei) für ©ott, obbcr
ob ein G^riften muffe ber tüerd feineS t^un, fonbcrn aüeine Inolt^ün, lieben,
niemonb Inürgen obber bef(^ebigen. £)a§ l)eiffe ic^ ein ampt obber merd, U3ild)y
I" ob§ fdjon gbttlidj unb red)t toere, bennoi^ bofe unb unrecht tucrben !an, fo
bie perfon unred)t unb bofe ift.
Bluffs brittc: a)on bem !riege§ampt unb tüerd, tüie ha^ an t)(jm felby
rei^t unb göttlich fei, gebende id) l)ie aud) ntd)t t)nn bie lenge gufdjreiben,
meil id) baoon l)m büdjlin Don Ixicltli^er oberleit^ rcid)ti(^ l^abc gcfdjricbcn.
ir. £)enn id) mid; fc^ier rf)ümcn mbdjtc, baS ftnt ber ^^(poftel geit baS toeltlidje
fdjtüerb unb oberfeit nie fo tlerlid) bcfc^rieben unb t)crrlid; gepreifct ift, tnic
aud) meine feinbc muffen befennen, al§ burci^ mid); bafür ic^ bo(^ ben e()r=
lid)en band §abe ju Iol)n öerbienct, ha^ meine lere auffrürifd) unb al§ bie fo
mibbcr hk oberfeit ftrebe gefdjolten unb öerbampt lüirb, be» @ott gelobt fet).
20 T)enn tüeil ha§ fd^tucrb ift Oon @ott eingefc^t bie bofcn ,^u ftraffen, bie
frumen p fc^u^en unb fribe l)anb gu ^aben, 9to. 13., 1. 5pet. 3. So ift§ and) 5niii':|;
gemaltiglic^ gnug bctoeifet, ba§ Iriegen unb mürgen üon @ott eiugefe^t ift
unb ma§ !riege§ laufft unb red)t mit bringet. äBa§ ift trieg anbcr§ bcnn
unred)t unb bofe« ftraffen ? äßarumb Iriegt man, benn ba§ man fribe unb gc=
2r. ()orfom fjühen tril?
€h§ nu mol nic^t fd)einet, ha^ mürgen unb rauben ein merd ber liebe
ift, berf)albcn ein einfeltiger bendt, @§ fetj nic^t ein (Sl)rifttid) merd, ^lime
aud) el)m (S^riften nid)t ju t^un: 6o ift§ bod) l)nn ber marl)eit aud) ein merd
ber liebe. £>enn gleid) toie ein guter ar^t, toenn bie feud)e fo bofe unb gro§
30 ift, ha§ er mu§ ^anb, fü§, o()r obbcr äugen laffen abl)amen obbcr ocrbcrbcn,
auff ha^ er ben leib errette, fo man an fi()et bay gelieb, ba§ er abf)cmct,
1 ©unber F 3 ()anble DE '()t)evinnen O 4 tior DEG gcrctfjnct E teljbc F
5 fttegätnan DEG frtegc F iuxc C würge CE 6 Iricg§tcuffen E nocf) C 7 jünbe
DEFG bor DE 8 muffe DEFG fcinä J)E fuubev F aliain DE föolt^un B—G
9 tButgen C öefiijabtgcn E ein] in B n)oli(^e§ D 10 oB e§ DE fd^on C—G
bennodjt DE bannoi^t G 12 !ticg§ ampt FG 14 tjuc^lin G fcuc^tcin /' Pbcvfcit BOG
tiüb F i 3 iä)ix CG xi)umtn

ß26 et" ^rieggleutc mä) in feligcm ©tanbe fein Bnnen. 1526.
fd^etnet e§, et fei) ein grelülic^er, itnBarmfiet^tger ntenfc^. 60 man a'ber ben
leib anft^et, ben er \mi bomit erretten, fo finbet fic^§ t)nn ber iüar^eit, ha^
er ein trcfflidjcr, tretoer menfc§ ift unb ein gut, ß^riftltc^ (fo üiel e§ an \)^m
felber ift) tocrcE t^ut. 5lIfo quc^ tüenn iä) bem !rige ompt ju fe^e, tüte e§
bie bofen ftrafft, bie unrechten toürget nnb folc^en jamer Qnrtd)tct, fcfieinet e§ 5
gar ein und^riftlic^ teeret fein unb aller binge tüibber bie ß^riftlic^c liebe,
©i^e id) aber an, tnie e§ bie frumen f(^u|t, tüeib unb ünb, l)auy unb l)off,
gut unb cf)re unb friebe bamit er^^elt unb beiüaret, fo finb fi(^§, tüie foftlid^
unb @üttli(^ ha^ \mxä ift, unb mercfe, ba§ e§ auc§ ein bein obber f)anb ab=
^elüet, auff ha^ ber gan|e leib ni(|t öerge^e. £)enn tüo ha§ f(^tüerb nic^t i"
toerete unb fribe l^ieltc, fo mufte e§ al[e§ burc^ unfribe öerberben, tüaS l)nn
ber tüelt ift. ^er^olben ift ein folc^er !rieg nic^t anber§ benn ein fleinev,
lur^cr unfriebe, ber et)m etüigen unme§li(^em unf riebe teeret, (Sin Hein un=
glüi, ha^ et)m groffen unglüd teeret.
2)a§ man nu biet fc^reibt unb fogt, toild^e eine groffe plage Irieg felj, ha^ 15
ift alle?^ ttjar. 3lber man folt auc^ baneben onfel)en, tnie t)iel mal groffer bie
plage ift, ber man mit triegen teeret, i^a, tüenn bie leute frum tneren unb
gerne fribe hielten, fo tnere Iriegen bie groffefte plage auff erben, äßo red^enftu
aber l)in, bn§ bie tüelt bofe ift, bie leute nic^t toollen friebe galten, rauben,
fielen, tobten, tüeib unb linb f^enben, el)re unb gut nemen? ©old^em gemeinen 20
atter tüelt unfriebe, bafur lein menfii^ bleiben funbe, mu§ ber Heine unfribe,
ber bo frieg obber fd^toerb ^eift, fteuren. S)arumb e^ret anä) ©ott ha§ fc^tnerb
alfo l)oc^, ha^ er§ feine eigen orbnunge §eift, unb teil nic^t, ba^ man fagen
obber tne^nen foKe, menfc^en ^abeng erfunben obber eingefe^t. S)enn bie ^anb,
bie folc^ f(^ft)erb füret unb tüürget, ift aud^ aU benn nic^t me^r menfi^en 25
'^anb fonbern (^otte§ f)anb, unb ni(^t ber menfd§ fonbern (^ot !§enget, rebert,
cntlieubt, tüurget unb Irieget. @§ finb alle§ feine teerd unb feine gerid)te.
mu§ t)m Iriegeampt ni(^t onfe()en, teie e§ tüürget, brennet,
©umma : ^an
f(^legt unb fe^et 2C. S)enn ha^ t^un bie engen, einfeltigen ünber äugen, bie
bem ar^t nidjt tüeiter jufe^en, benn tnie er bie !^anb ab^etnet obber bo§ bein 30
abfeget, fe^en aber ober merifen nidjt, ha^ umb ben ganzen leib jurretten ju
1 fii^c^nt C gteün)It($ct D 2 U):)U DE ftdö c§ DE 3 ixeümx D jme D
3/4 C^^riftUii^ Joertf (jo öit e§ an jm fclber ift) t^nt F Iriege B 5 ftraffet DE
icurget C foüii^en DE 7 fc^u^t C fc^ü^et E 8 fribe G ficö e§ DE 9/10 afi--
^atuet D-G 10 Ic^be DE 11 fnjerb B frib G mufte C 13 ünftibe C—G
bnftibc D—G 13/14 üngluä C 14 üngtud C 15 nun i^O faget i? n)itc§e] »ic F
et)n EG ))atgc AG ^latg D ^tag £i^ hncgen F 17 ^ikg i9i^ Icut iv'Fi'' IS friebe B
frib Z»j5;ö groffeft ^jtag DFG red^eftu F 19 ^^n B bofe Ö teut D tDoüen Z>— 6?
fribe CDEG 20 tobten i?-ö gcr E 21 ba für BDEEG ntend^ ^ !unbe (' tünb 7^
unfriebe B 22 frig F 3)arumf: B 24 fol /)£ 25 füret C rtjurgct C 2(i fonbcr i5
fiinbcr /> 29 fal)et DE 30 arfeet X» bann G a^md DEG
abbaut F 31 fct)en ober merdcn 06er nit F ba§ foIcf)S tinib F

Cb ffricg^teittc nitc^ in fetii^em ©taube fein föiincn. 1526. ß27
tf)un t[t. W]o mu§ man anä) bem txk0 obbcr ftfjtncrbS ampi 3ufcl)cn mit
mcnlicfjcn aiigcn, tüariimb c§ fo W)uxc[d unb grclulicf) tf)ut; fo tüirb ]\d)i
fclOy Bclüetien, ba§ ein ompt ift an l}i)m fetbS ©otlidj unb ber Inclt [o nottig
nnb niitjlic^ al§ cffen unb trinken obbcr fonft !ein anbei; )x)cxd. 3)aö aber
5 etliche \oldß antpty miffebrandjen, tüürgen unb fdjlaljen on not, aihi (auter
muttöiHen, ba^ ift nic§t be§ ampt§ fonbern ber per[on idjulb. S^enn lt)o ift
t)I)e ein ampt, tnerdE obber ijrgent ein bing fo gut, be» bie mnttniEigen, bofen
(eute nic^t miffebrauc^cn ^ 8oI(^e finb gleidj toie bie toÜen er^te, hu eine ge=
funbe f)anb tüolten bem menf(^en ab^atnen on not, au^ lauter mntJnitte; ja,
10 fie t)6ren ^nn ben gemeinen unfribe, bem man mit rechtem fricg unb fdjloerb
tüeren unb jum fribc jtningen mu§; Inie eS benn audj adcloege gefi^itjet nnb
gefc^cfjen ift, hü§ hk geidjlagcn Inerben, bie !ricg on not anfafjen. 3)enn fie
fonnen ju lel^t bod§ @otte§ gerid^t, ba§ ift fcljm fc^luerb, nic§t entgegen. 6r
finbet unb trifft fie gn le^t, Inie ben S^aurn i|t Xfm auffrur aud; gef(^cf)en ift.
Ift @ol(^§ 3U beftettigen t)aben toir ben groften prebigcr unb lerer nef)eft
(^^rifto, nemlic§ ^o^annen ben 2:euffer; luild^er 2uce .3., ha bie !riege§ fncdjtc
ju t)^m famen unb fragten, tt)a§ fie tf)un foltcn, öerbampt er l)f)r ampt nid^t,
()ie§ fie auä) be§ nid^t obfte^en, fonbern beftettigt§ Oiel mel^r unb fprad^:
'Saft mä) benugen an etorem folbe unb t^ut niemanb getnatt nodj unrecht'. «"c. :< i<
••^0 S)amit ^at er ha§ triegeampt an ij()m fetbft gepreifet, aber glei(^ tüot ben
miBbraud^ gehjeret unb öerbotten. £)enn mi§braudj gefjet ha§ ampt nid;t an.
5tlfo auä) ß^riftuy, bo er für 5pi(ato ftunb, betäub er, triegen toere nic^t
unrecht, ha er fprac^: '2ßcre i(^ Don biefer tüelt -Könige, fo tourben meine So^. i«, -.tr,
biener ftreitten boruber, ha§ id) nid)t ben ^ui^cu überantwortet Iniirbe'. .S^ie
•-'5 §er geboren audj aße alte frieg» fjiftorien l}m alten S^eftamcnt, oll ^Ibraljam,
5!Jtofe, ^ofna, hu ric^ter, ©amucl, S^aöib nnb alle lonige i)m öold 3fi-"oct.
©ölte aber friegen obber triegöampt an l)()m felb» unrecht obber ©otte mif=
fettig fein, fo muften tüir 5lbra()am, ^JJIofc, Sofua, 3)atnb unb alle anbere
^eilige öeter, lonige unb gu^'ftcn öerbamnen, lüild;c bartjnnen aud) GJotte
30 gebienet Ijoben unb beffelbigen tücrdä t)oä} berumbt finb ijun ber fdjrifft, lüie
2 maniic^e G atfo F tourget C 3 ein] fein DE, e§ ein F 4 nu^ti(3^ CD
fünft D—G lein] et)u F 5 etlic^ DE miff3t)rauc^cn D—G Würgen C 6 fonber EG
funbet F S teut DE miffä'6rauc^cn DFG ein DEG 9 mutniillen B 10 ge=
^oren DEF unfriebe B önfrib J>—G rechten E 1 1 frib G aüenjege J^ aüwcgc E
aünjeg G gefc^id^t EG i:3 Jonneri CF liinnen J^EG boc^ ju le^t F @ott§ B
entgelten DEG entgcn F U SSafören C «Banten DE ^efet DEG 15 ©old^ä G
16 Saitffer FG ho G fvtcg§ CDE 17 fmgetcn B 18 funbet FG 19 benugen C
a^n D etoerem DE 20 3)orntit DE friegam^jt DE friegg am^jt G felbö CF
2 1 Der^jotten DE S)ann G 22 für BFG Dor DE befäte DE 23 bo G Äonige BCFG
fünige DE Würben CDG 24 barüöet 2>-G 3uben BEF über Z»£ toutbe C'i?ö
2ü geboren 5-Ö 26 ßonige BCFG fünige y>A' botcfe C ^fra^ct C 27 @ott />/:
28 muften BDEFG 29 oatter DEG ßonige i>'C'i''Ö fünige />£ Surften BDEFG
tierbammen DE Sott DE :jO berumbt C'
40*

628 Ob «iJriegöleutc auä) in feiigem Stanbe fein fönnen. 1526.
ha§ atte§ tool belüuft tft allen, bie an^ tüenig ^nn ber "^eiligen fc^rifft gelefen
^a6en. S)ci-^Ql6en e§ ^ie ni(j^t not tft toeiter guöeh^eifen.
Unb ob bitleid|t t)emanb ^ie toolte jagen, 6§ toere ein anbet btng mit
ben ^eiligen üetern gelueft, aU n)it(^e ©ott !^ette Don anbern Reiben gefunbert
bni'c^ feine tnale nnb ttjort unb !§ette fie ^eiffen ftreitten; 2)arumb ttjere Xj'ijx 5
epmijel nid)t gnug für et)nen G^riften ^m nelnen Xeftament; SÖeil fie ©otteä
befelt) für fic^ Ratten unb an§ göttlichem ge^orfam [tritten, ^6er tüix leinen
befell) Mafien 3U ftreitten, fonbern öiel me^r jn leiben unb aUe§ laffen faren:
Darauf! ift tlarlic^ gnug geanttüortet burd) 6. 5peter unb 5Paulu§, mild^c
Beibe gebieten auä) l)m netüen Xeftament, menfc^lic^er orbnung unb gebotten 10
ber tnetttlic^en oberteit ge^orfam ^u fein; Unb hjie Inir get)ort fioBen broben,
bQ§ ®. ^o^anne§ ber teuffer bie !rieg§leute ol§ ein ß^riftlic^er lerer ß^riftlidj
leret unb benno(j§ fie lie§ !rieg§ leute bleiben, aUcine ha^ fie be§ nicfit folten
mißbrauchen, nicmanb unrecht obber gelnalt t^uen fonbern fi(^ on l^^rem
fotbe faenugen laffen. S)arumb ift auc^ t)m neinen ISeftament bo'5 fd^lüerb 15
mit @ott§ njort unb befell) beftetiget. Unb bie fein uä}i brau(^en unb l)nn
ge^orfam ftreitten, bienen auä) ©ott barl)nn unb finb feinem tüort gel)orfam.
Unb bend bu felber: äßenn man ha^ ftuc!e einreumet, ha^ friegen an
l)^m felb§ unrc(^t hjere, fo tnürben loir baruad) and) muffen otte anber ftütfe
cinreumcn unb unrecht laffen fein. S)enn fo ba^ fd^tüerb ein unrecht bing 20
toere t)m ftreitcn, fo tüiirbe e§ auc§ unrecht fein, Inenn e§ bie ubeltl^etter
ftrafft obber fribe f)elt. Unb !ur^ umb alle feine tücxd tüurben unredjt fein
muffen. S)enn n)a§ ift rec^t friegen anbery benn bie ubeltl^etter ftraffen unb
fribe galten? äßenn man einen hieb, morber obber e^ebred^er ftrafft, bo§ ift
ein ftraffe über einen enljelen ubelt^eter. 2ßenn man aber red§t friegt, fo 25
ftrafft man einen ganzen groffen ^auffen ubelt^ettcr auff ein mal, bie fo
groffen fcljaben t^un, fo gro§ ber ^ouffe ift. ^ft nu ein hjerct be§ fdjtrerbS
gut unb rec^t, fo finb fie aEe recl)t unb gut. 6§ ift bod; ein fc^lnerb unb
9}öin. Vi, u nic^t ein fud)§fd)tuan^ unb f}cl)ft @otte§ jorn Üio. 13.
^^uff hai aber, ba fie einfüren, £)ie G^riften baben feinen befell) .^u 30
ftreiten unb ejempel feljen nic^t gnug, löeil fie eine lere §aben öon ß^rifto,
1 betupft DE allen ben bie F 3 mit F tüotte G xotx DE 4 batern DEO
ai^ fehlt F ijcit DE gefunbert/? 5 tval DE ^dt DE Sarumb 6'— ö 6 gcmtg (^
für BDEFG neürte E 7 für BDEFd Ratten DE föottlii^em B—G S fnnber FG
Dil O 9 flerli(^ (JF liaxix^ G genng CG fant D 10 and) fehlt B ncürte E
11 obcrlclt BG gebort y>—ö 12 fant ii-T^ Sanffer FG 13 bennod^t DE bannoc^t G
aüetn G 14 gchjolte D tt)un D—G fonber a; fnnber FG 15 tcnügcn BDEFG
^axnml C'—G neüme A' 16 ®otte§ BDEG gebranc^en G 18 gebend G ftnd O
fturfe J)J'J cinronmcti nadjlieffc i-' 19 tonrben CG muffen D-G ftude CD 20 etn=
reumcnj nadjlaffcn F 21 njnrbe C'ö üMtt)eter (ebenso i. Foly.) E 22 ftraffet DE
f^ne E nierde 1^ mnrben CG 23 muffen C Iveigen AB 25 einfeelen DEG
27 tf)ün A' uun E

Ol) ßrii'c'jsleuto niitf) in feligcm ©tniibc fein fönnen. 152(5. (320
has fie bcm bBcI mcfjt foHen tnibbcr ftcf)cu fotibcvn aÜcy Ictjbcn, f)Qb id)
gmigfnm l)m Büd)liii öon ber toettlidjer 66ei!cit ^ gcantltioitct. 3)enn fm)Iid)
bie 6f)riftcn nic^t [trctjtcn iiod) tucltlidjc oOcrfeit unter ft(^ '^aBcu. ?)()r
rcfliment ift ein gciftUd} rcciimcnt unb fiiib iiad; bcin Reifte nicmanb beim
5 6I)ri[to unteituovffen. ^Iber bennodj finb fie mit let)b unb fint ber toeltlidjen
oberMt untern)orffen nnb fdjulbig Qef)orfam gu fein. 2l^cnn fie nu üou
tnettlii^er oberfeit ^um ftreljt gefobbert tucrben, foEcn fie nnb nuifien ftrcijten
QU§ get)orfam, nid}t aU 6t)riften fonbern al§ gcliebcr nnb nntertl)cnige ge=
Ijorfam leute nad) bent leljbe nnb ^eitlidjem gnt. 5)arnmb loenn fie ftrel)ten,
lu fü tl)un fie e§ nid^t für fid) noc^ nmb l)t)ren toitlen fonbern ^n bicnft nnb
ge'^orfam ber liberfeit, nnter Inilc^en fie finb, Inic 6. 5)3auln§ jn 3:ito fdjreibt:
'6ie fotten ber oberfeit geI)orfam fein', 2)aUon nmgftn lueitcr lefcn ijmiit.:!, i
bndjlin bon toeltlic^er oberteit.
£)enn ha§ ift ©nmnm Sunnnarnm baDon: S)a§ ampt be§ fd)lüerb§ ift
15 on t)!)m felber rcd^t unb eine ©ottlidje nü^üd^e orbnungc, tnili^e n)i( er nn=
öeradjt fonbern gefurdjt, gce^ret unb gcljorc^t I)aben, obbcr fol nngcrodjen
ni(^t bleiben, tnie S. $PanIu§ 9io. am jiij. fagt. Senn er l^at atneljerlclj^iüm. 13,2
regiment unter ben menfi^cn ouff gerieft. 6in§ gciftlid], bnrd;§ h3ort unb on
fdjtnerb, ba burd^ bk menfc^en foÜen frnm nnb geredjt tnerben, alfo baö fie
20 mit ber felbigen gercc^tideit htvj einige leben erlangen. Unb foldjc geredjtideit
()anbl§abet er burd)§ tuort, inilc^y er ben prebigern befo(f)en Ijat £)a§ anber
ift ein tneltlic^ regiment burd^y fdjtoerb, auff hü§ bie ienigcn, fo bnrdjS toort
nidjt tnoEen frnm unb gered)t Inerben jum einigen leben, bcnnod) burcf; fold)
tneltlid^ regiment gebrungen tuerben, frnm unb gercdjt 3U fein für ber toclt.
25 Unb fold^e gercc^tideit Ijanbljabet er burd)§ fd^tucrb. Unb tnie Inol er ber
felbigen gered^tideit nic^t tnil Ionen mit bem cmigcn leben, ©0 mil er fie
bennod^ l^abcn, auff bo§ friebe unter ben mcnfdjcn erl^alten loerbc, nnb belohnet
fie mit 3eitlidjem gute. 3)cnn barümb gibt er ber oberfeit fo biel guty, eljre
unb getnalt, ba^j fie e§ mit rcc^t für anbern bcfi^en, ha§ fie l)l)m biencn,
30 fold)e meltlid)e gercc^tideit 3U l)anb()aben. 5llfo ift Giott felber aller beljber
gerec^tideit, beljbe gciftlid^er unb leiblit^er, ftiffter, l)err, meifter, fobberer unb
1 ]mhn FG 2 tjud§lin C IDutfjtcin FG »üctttidjen D—G Otierlait F gcant--
lüort JJEF Sann G 3 oterfcit JJ r, bcftodjt DE bannodjt G ö ot)cr!cit />
otictcit F g^orfa D nun FG 7 otcrfcit DE gcfovbcrt El'G miificn DG 8 Jonbcr J>E
funbcr FG gltcber FG 9 lc^6 F 'Daxnmh C—G 10 funbcr FG II oierfcit DE
©ant FG 12 obcvfait D Vi fiud^Un C bucfyteiu FG obutcü D 15 ein FG
mt^Iid^e CD orbuuug D—G 15/16 rtelc^c er luil unücrodjt F 16 junbcr FG ge-füt^t
D— G gclprd^et D 17 ©ant DF. am feldi VDEG lü ftoiit DE
23 rtollen D—G from DE bcnnod^t F bannoäjt G 24 front DE öor DEF
27 bcnnocfjt i>J5; bannod^t (? njcrbcn ^^C 28 borumb C— c; ohixtaxi DE 30 fold^ X»/-;
gcrc(]^ti(Iiet AB 31 foberer D forbcrcr E fürberer FG
1) E)-l. 22, 5

(Y^Q Db Äi-iegc4eutc audj in fcliacm ©taube Unit töiineit. 1526.
bcIot)ncr. Unb t[t !ctne mcnfcfjlidjc orbnung obbcv gctnalt bi;l)nncn, fonbern
el)tel (äoiiüä) bing.
äßeil e^^ nu be§ ampt§ unb ftonbeS 'fjolben an t)t)m felBcr !cincn
3tüeificl ^at, bQ§ atteä vec^t unb (Bottlic^ bing ift, lüoUcn lüir nu üon bcn
perfoncn unb brauch beffelBtgen ftanbc§ t)anbelcn. 2)enn ba Itgt§ am meiftcn
an, ba^ man njtfje, tüer unb Hne man bife§ ampt§ broudien fotte. Unb '^ic
I)c6t \iäß ani^, ba§ t^enn man getüiffe xegel unb recfjt [tetten toit, fo ütel
fette unb ouijüge fid) Begeben, ba§ gar fcf)n3erlic^ ift obber an^ unmüglid),
otte§ fo genato unb eben 3U fäffen; toie e§ benn ge^et ami) tjnn atten ted)ten,
ha^ man fte fo getDi§ unb eben nljmer me!^i; !an ftellen, e§ fomen fette, bic
einen auS^ug geiüinnen. Unb Iüd man nid)! ben au§3ug lieffe get)en, fonbern
fotgete ftradfa bem redeten naä), fo mere e§ ha§ atter gxoffeft unrecht. Söie
bcr §et)be 2:cxentin§ fagt : 'S)a§ fttengeft red)t ift ha^ atter groffeft unrcd^f K
Unb 6aIomo tjnn fel^m ^^rebiger leret auc^, man fotte nic^t attju rec§t fein
fonbern 3U tneilen nic§t inotten tüeife fein. 15
5tl§ ha§ iä) be§ ein ejem^^cl gebe: 3)nn ber Säaurn auffrur ne^ift t)er=
gangen t)at man tool etliche fnnben, bie ungerne mit gebogen finb, fonberlic^
toa§ tüol^abenbe leute getoeft finb, 3)enn e§ galt bie auffrur ben reichen eben
fo tüol ol§ ben oberl^errn. Unb ber bittii^eit m^ juOermuten ift, ha§ feinem
reichen bie auffrur fet) lieb getoeft. Söolan, ba liaben etlid^e mit gemuft on 20
^^ren mitten unb band. ßtli(^e auc^ ^aben ft(^ tjnn fol(^en ^tnang gegeben
ber meljuunge, ba§ fie bem totten Ijauffen lunbten tneren unb mit gutem rab
l)inbcrn ettoa l)^rem bofen furnemen, ba§ fie bo(^ nic^t fo Oiel ubcl§ t^etten,
ber überfeit gu gut unb l)f)n felb§ auä) 3U nu|e. (Sttlic^e auc^ finb mit
gebogen au§ Oergunft t)^rer oberf)errn, milche fie juOor brümb gefragt "^abcn. 25
Unb mag ber gleidjen fette me!§r fic^ mochten begeben '^oben. 2)enn niemaub
!an fie atte erbenden naä) t)n§ xcäji faffen.
^ü molan, ^ie fte'^et ha^ö rec^t unb f priest: 5ltte auffrurifd^e finb be§
tob§ fc^ülbig. Unb biefe bretjerlel) finb l)nn friffc^er i^ai unter bem auff=
rürifc^en ^auffen funben. 2öa§ fol man t)^n tl)un? 60I ^ie lein augjog 30
gelten unb ba§ ftrenge, ftetjffe re(^t ge^en, mie e§ laut bon ber f^at eufferlid^,
fo muffen fie au(^ fterbcu mie bie anbern, bie fampt ber tl)at ein fc^ülbige»
1 menfd^acö i»A' barinnen UE fonbcr ±: junber FG 3 nun DFG 4 bj e§
attcS F ttoUen D—G nun FG 5 ftanbä BF l^anblcn BF G getjtauc^cn G fol D
7 gtoifee
G
1> bil CDE 8 auSfeugc C unimügttd^ A ünmiiglic^ V 10 f unten FG
11 ionbct F junber FG 12 folget X> gi-offeft C-F groft G 13 gvoffeft C~G
15 fonbern] || bem in manchen Exemplaren von AB (vgl. oben S. 618) itxn BF beten G
motten B-G 16 be§ fehlt E Sauren BE ned^ft BE negft i^ nel^eft G 17 funberlid^
/^G 18 gttjeft B 19 okr'^errn VBE 20 ctticö Z> gemuft B-G
21 ättJonge />/v' mat)nungc G tünbten />A'F funben ö 24 obcrtait i^A' nufe C nüfee E
2.5 bvumb C'X»/:,' 28 5Jiun FG aufffuttfc^e B-G 29 fd^ulbig V-G 29/30 auff=
rutifc^en C 30 aufesug Z)— 32 muffen C onbeven i' fc§ulbige§ iJ—G
') Cicero, De officiis I, 10, 33. Terentius, Heaut. IV, 5, 48.
lU

Db Jltiegölcute audj iit fcligem Stnitbc fein füimcii. 1526. (3;U
]^er| unb tuillen biljnnen Qcl)a6t, fo bod) btcfe ein unfdjutbiQy I)cr| unb c\\ikn
lüillen (jcgcn bie obcrifcit get)aBt. 3i3ic beim cttlirf) unfcr ^^uncfcrlin öct()an
l)Qbcn, füubcvlidj bcn reid)cn, ha fie (jabcn ctlüay öcrmeijnct 311 cvfd)tnbcu,
SBcnn fie nur l^oben !unb 5U \)l)n jagen: S)u bift mit getüe[t nnterm I)Qui|en,
5 bu muft fort. Unb r)aBen olfo groS uurcdjt Dielen Icnten getf)ün nnb nn=
fdjntbig Blut öevgoffen, tüibtncn unb tüal)fen gemocht, boju l)()n ha^ gut
genomcn, unb l)eiffen bcnnoc^ hk Dom 5lbel. ^a fret)li(^ bom ^2lbc(. 5l6cv
e§ ift ber bicd anä) öom ^ilbel unb mag fi(^ Irol rijümen, er fome au§ bei?
5lbcier§ lcl)Be, oB er tuol ftindt unb fein nuljc ift. 5Ufo mugen biefc aud)
10 tüol Dom ?lbel fein. 2Bir 2)eubfdjen finb S)eubf(^en unb Bleiben 2)eubfd)en,
S)a» ift fett) unb unOeruunfftigc beftien.
60 fagc id) nu: ^nn foldjen feiten, al§ ber brctjerlel) obgenanten Icuten
ej:empel gibt, fol ha^ red}t tneid^cn unb an feine ftat hk S3illid}eit regiern.
2)enn ha^ redjt fprid^t burre erou§ : Slnffrur ift be§ tob» fdjulbig al§ Crimen
15 lefe majeftatiS, 5lly eine fnnbe luibber bie oberleit. ^2lber bic SBiÜidjeit fbridjt
alfo
: ^a, liebe§ red^t, e§ ift Inie bu fageft. 5lber e§ !an gcfdjc^en, bas jlüeen
ein glei(^ h)erd t!^un, aber bod) mit ungleichem l)er^en unb mcljnungc. ^Jll§
3uba§ lüffet ben ^@9i9i?i 6t)riftum tjm garten, \üMß cnfferüi^ ein gnta)iQttf).26,49
tüerd ift. 3lber fein l)er| tnar bofe unb Oerrl)iet feinen l)errn mit bem guten
20 jDer(f, tüilc§§ bo(^ 6l)riftu§ unb feine jungem fonft au§ gutem t)ertjen mit
cinanber ubcten. äßibberümb, ^^etru§ fatjt fid; mit -^tnna» biencr 3um feur suc. 22, 50
unb toermet fic§ mit ben gottlofen, ha§i tnar nidjt gut k. äßenn nu l)ie
ftrcnge rec^t getjen folt, fo muft ^ubag ein frum man unb 5petru§ ein fdjald
fein. 5lber ha^ ^er^ ^nha Wax bofe, ba'^ '^er^ $Petri toar gut. 2)arümb mu§
25 bie biUic^eit f}k ha^ rec^t meiftern.
3llfo toilc^e unter ben auffrurifd)en getneft finb guter meljnunge, bic
felbigen fpric^t bie bittideit nidjt alleine loa jonbcrn adelet fie lüol 3it)et)=
fettiger gnaben inerb. 3)enn fie finb eben toic ber frume §ufai t»on 5lrad),
tüildjer fic^ unter ben auffrurifd)en 5lbfalom gab unb ftedet fid) feer gcljorfam,
30 auc^ au§ S)a0ib§ befell), aEe§ ber mel)nnnge, ha^2 er S)aOib ^ulffe unb bem
1 bnfe§utbtgc§ DE 2 QUxlait F ^ünänün E ^undertein F 8 funbctUd) FG
ücrmatjnet G 4 !ünbt DE !onne F jneu G gföeft E 6 w'itmn C—G gmadjt D
haxiu G jnen G 7 genumen FG benno(|t DE bonnod^t G 7)10 3a bis öom 2lbet fein
fehlt DE 7 fre^Iic^ bie öotn Stbel G 8 rl^umen C fum F fumc G 9 2lbcl§ G nufe
mögen C Sentfd^en fzweimal) D—G teutfd^en D—G 1 1 tniucrnünffige DEG 12 fog BE
nun EEG foüic^cnn -D^' obgnanten i'' 1 8 fein />£ ferner t; btüigfetjt i^ regiren i'Vr
14 bürre X» — G ^txau^ CDEG iMt^ DE 15 funbe C fünb i>/; ohtxtt))i EF
g5tUigIet)t F 18 !uffet C 19 leerten D 20 iungcr Ü jungem DE fünft FG
2 1 utieten DEG SBtbbentm'ö C—G fafete C biencrn DE 22 jc. fehlt DE nun O
2:Htreng />/; a,m E m\x\i DEG 24 ®aruml6 C'-C/ biUigtcit i

Ü82 Ot) Äriegsleute aud) in feltgem ©tonbe |cin tonnen. 1526.
5lbfalom tücretc, tüte ha§ oEeg fein gefdjrieBeti ift tjttx anhnn buii^ ©Qtuuet
'^Tcifoff.-'*' ' oni i'ö- un^ Söj. euffcxlid) an jufe^en tüar .^pufai aucf) auffrnrtfct) mit mfatom
tüibbcr ©abib. ^2l6cr er Derbienet gro§ loB unb e^^re etuiglic^ fik ©ott unb
QÜcr lüclt. äöcnn nu S)at)ib ben felbigcn §ufai l^ettc loffen aU einen Quff=
inrifdjcn tickten, bo§ tüere eben fo ein löbliche tf)nt getrieft, al§ bie l)|t unfcr 5
f^ürften unb ^uncferlin an ber gleid^en unfc^ulbigcn, ja ttjoloerbienten leuten
tl^un.
6ol(^e tugent obber tr)ei§f)eit, bie alfo !on unb fol ba§ ftrcnge rec^t
Icnden unb meffen, nad§ betn fid§ hk feile begeben, unb einerlei) gut§ obber
bofeS mxä mä) unterfc^eib ber inet)nunge unb ber :^er^en rid)tet, 3)ie l)ctjft lo
auff Äried)ifd§ 'i§:pima\ auf ü^atinifd) '(Sc|uita§\ ^ä) nenne fie 'SSim(^eit\
Denn tüeil ha§ red)t niu§ unb fol einfeltiglic^ mit bürren, !ur|en tüorten
gefteEct loerben, fon e§ gar nid^t aüc aufette unb '^inberniS mit einfaffen.
2)er^alben hk ridjter unb :^errn muffen ^ie !lug unb frum fein unb bie
^iaic^eit au§ ber bernunfft meffen unb alfo benn bo§ redjt laffen gel)en obber 15
anflehen. 2ll§ ein l)au§tüirb fe|t feinem gefinbc ein red)t, toaS fie bicfen obber
ben tag tf)un foEen. S)a ftetjet ba§ rec^t : äßer bo§ nid§t t^ut obber lielt, fol
feine ftraffe letjben. 9lu mag ber ein§ frand obber fonft on feine fd)ulb ber=
l)inbcrt tnerben. S)a ^orct hai rec^t auff, unb toere gar ein toutiger l)au§=
l)err, ber feinen !ned§t umb fold)§ nac^laffen tüiden lüolte ftraffcn. Sllfo 20
muffen unb füEen ade redete, toild^e auff bie tl)at geftedet fein, ber Sidic^eit
aly ber metjftertjnn untertoorffen fein umb ber nuind)feltigen, unaelic^en, un=
getüiffen ^ufede loiden, hk fic^ begeben lonnen unb niemanb fie !on aubor
abmalen obber faffen.
S)em nac^ fagen toir nu auc^ botn trieg§ red^t obber üont braud^ bc§ 25
!rieg§ tüerd» ber perfonen :^alben: ßrftlid§, ha§ Irieg mag gefd)el)cn bon
breljerlel) pcrfonen, al§ ha§ ein gleid)er toibber feinen gleid^cn ftreit, ha^ ift,
ha ber bet)bcr perfonen leiner ber anber gefd^troren obber unterf^an ift, ob
gleid) bie eine perfon nid)t fo gro§, ^erlid^, med^tig fei) al3 bie anbere; ^tem:
Sßenn bie ober|)erfon toibber t)^r unterberfon Iriegt; ^tem, toenn bie unter m
pcrfon toibber l)^r über |}erfon ftret)t. S^lu, ba^^ britte nemen toir ju erft für
un§. ^ie ftel)et ha'^ re(^t unb fprid^t: S)a§ niemanb foEe toibber feinen
1 ?tl6yoton G 2 am fehlt DE auffturifd^ DFG bfftürifdf) E Stjatom Ä — B
mfolon G 3 bctbtcnt DE eer DE 4 nun FG :^ctt ODE 4/5 auffruvijtfjcn D-G
5 loU\ä)t CFG Qiücft D ijcljt DFG (i durften C jümfcrfin /; -tcin F intyi^ut-btgen
C'—G 8 ©olc^e G 11 Satcinifd) DEF 12 bumn C i:i gfteüct E
Wxbcxnü^ EG 14 muffen (J fromm J)E 16 l^aufertürt E 17 fte'^t E ^otbt D
l^atbt E 1 8 9lun G fünft D-G fein DE] fehlt C ] 9 luutigct O 20 lottIcnS F Wotte EG
tooU F 21 muffen C feljnb is' 22 manigfeltigcn A' manidOfcttigen 6? 2:J tonnen (77'^
tüncn DFG 2.5 nun O—G üon friegävec^t E uon bcm t)randj DE 26 Weg D \nexd G
28 onbre D anbre E onbern FG 29 ein G m 6l)erf)etfon CG 31 olOcr- CEG
üictVcrfou D iJiun D~G brit DE :j2 ftct)t E fott DE

üb Äricflijlciite niid) in fcliQcin Staube iciu füiiiicii. 1526. 633
ol6crT)cvrn fcd)tcn nod) ftrctjten; beim bcr ü6cr!eit i[t man gcf)oviam, cl)rc uiib
fiudjt fdjulbig, 9{o. i-iij. 2)enn tocr ubci ftdj ()clt)et, bcni fatlcti btc fpau ijuiisiom. 1:1, nf.
bic auQcii '. Hub tüie Salomo fpridjt: 'äßcr [tctnc ijiui bic f)ül)c lüirfft, bem ©pr. i;g, l>7
fallen fie auff ben !opff\ S)a§ ift fiuij um6 ba§ redjt an t)l)m felbft, Unld>3
5 ©Ott fel6y eingcfetjt unb Don menfdjen au(^cnonien i[t. Denn e» rel^met fid)
lüc^t : ©etjorjam ^u fein unb bod) löibbcr ftveiten , Untevttjcnig 3U fein unb
ben l^eiTU nidjt tüoHen Ictjben.
9hl tüir aber l)ljt gefagt I)aben, bay hk SSiUic^eit foUe bei: red)t§ nieiftertjn
fein unb Ino e» bie 3ufettc fobbern, ba» red^t lenden, I)el)ffen unb laffcn ba
1*» mibbcr tf)un: S^arümb fragt fic^y ^ie, ob§ and) UUiä) tonne fein, ha5 ift,
IS
ob auc^ ein fal etlua [lä) mnge zutragen, ba§ man tuibber biö red)t niuge bcr
oberteit unge^orfam fein unb n.nbber fie ftreljten, fie abfeljen obber binben.
3)enn e» ift eine untugent l)nn unö menfdjen, hk i)c\}]i frauS, £)a§ ift lift
obber tüde; Jnenu bic felbigc t)6rct, bav Sitlidjcit über red^t ge()et, toie gefagt
ift, So ift fie bem rechten gan^ feinb unb fud)t unb grobelt tag unb nad)t,
tok fie unter bem namen unb \ä)dn bcr bididjcit ju mardt !omc unb fidj
berfeuffc, ba mit ha§ red)t ju uid)te tücrbe unb fie bie liebe tralote fei), bie eS
gut gemadjt l)abe. £)al)er ein fpric^ iöort ge^et: '^n^enta lege ^nöenta eft
fraug legis'. 3Benn ein red)t an ge'^ct, fo balb finb fic^ jungfrah) frauö c\nä)-
20 2)ie ^el^bcn, hjeit fie öon @ott nichts gctüuft, auc^ nii^t erlaub ()abcn,
bay U)eltli(^e regimeut ©otty orbnung fei) (benn fie t)abeny für ein menfd^lid)
gliid unb tf)at gcl)alteu), bie l)a6en ^ie frifd^ brct)n gegriffen unb nii^t atleinc
BiEid) foubcrn audj loblic^ gehalten, unnuljc, bofe 6ber!eit abfeilen, toiirgcn
unb berjagen. S)al^er bie ,^riec^en auc^ !(ct)nob unb gefdjcnde burd) offent=
25 lid§ gefe^c ^ufprat^en hcn Xljrannicibiy, bay ift benen, toilc^c einen Sljranncn
crftec^en obber umbbredjten. ®em l)abcn bie Oibmer l)nu l)f)rem ^cljfert()um
mcd)tigtic^ gcfolget unb fd§ier ha^ niedrer tcljl l)[)rer ^cljfcr felby ermorbet,
3)ay l)nn bem felbigen löblichen .ft'el)fcrtl)um fdjicr !ein ^cl)fcr ift ljl)c mala
bon ben feinben crfi^lagen. Sie aber felby Ijabcn iyf)r lucnig lafjeu auff bem
30 Bette unb bcy naturli(^cn toby fterben. ®a§ bold Sfracl unb ^uba f)aben
be§ gleid)en anä) ettlidje i)^rer Könige aljo ertoürget unb umbbradjt.
1 ohexiiixvn CG oBet^evven L> o'öerleit (ebenso l. Folij.) DE 2 fori^t J) — G
fdöulbtg C-0 übet DE l^aJoet FG fpen DE 3 ©alomon DE ftcin DEG l^o^c C-G
4 fcIBä DE 5 \^l^iDE angettumcn FG 7 l^etrcit DG tuoüen D-G 8 5Run FG
^ci5 D ie^t EG foE DE 9 forbern G 10 fraget V foiiuc VF fünbe DE lunite G
11 möge C müg BE mog C 12 oticrfait DEF V) ein /; 14 tucfc C biüid^laii
DE nbtx DE ge^t E 15 grübelt F grobctt G 16 üiüigtetjt F mard E
Inmc FG 17 Dcrfauffe D—G nic^t E 18 Ipruc^luort G 19 Salbe DE iiindE=
fratt) C—G 20 geloiBt DE 21 hjeltUdf) DE ttJeltüiljS F ®ottc§ CG 22 gtudE C
nit C allein DE 2:5 (o6li(^ DE önnutjc C »Durgen C 24 «ainct DE 25 gcjelj DE
27 gefolgt DE crmorbert E 28 loblidöcn CFG 30 ktt D betf) E naturlitfjcn C
tobeä C Sfta^ct C 31 geleicöcn DE etlttd&c ^L' ctlicf) DE tünige Z>ii' crn)urgct C
») Wander, Bd. II, Sp. 388, „Juiuen" Nr. 11. -) Wander, Bd. III, Sp. 1332, Nr. 287.

634 CIj fti-icgalfute aud) in fdigcm Staube fein föiiuen. ir)26.
5n6cr un§ ift nid^t gnug an foId§en ejcmpcln. 2)enn tüir fragen '^ic
nid)t bavnad), h3Q§ bie §e^ben obber ^übcn gct^an IjaBcn, fonbern iuQ§ red^t
unb BiEi(^ ift guttjun, nid^t oHein für ©ott Ijtn geift, fonbern auä) t)nn
©otiic^cr euffcrlic^cr orbnunge be§ tücItUi^en regtmentS. S)enn trenn gleich
noi^ ^eutc obber morgen ein üoW fi(^ ouff machet unb fe|et feinen t)errn aB &
obber erloitrget l)t]n, 2ßolan, ba^ tt)ere gefc^e'^en, bie l^errn muffenS gehörten,
oBö ©Ott fo Oer^iengc. 5l6er baraug folget no(^ nid^t, bQ§ bruntB rcd)t unb
UUiä) getlf)Qn fcl^. 5Jlir ift noc^ !ein fold^er fal für!omen, ha e§ BiHidj
toere, ton auä) t)|t bi§ mal !einen erbenden. 2)ie bäum t)nn ber ouffrur
gaben für, bie t)errn tnolten ba§ ßuangelion nid)t laffen prebigen unb fc^unben lo
bie arme leute, brümb muft man fie ftor^en. 5lber i^ l)ab folc^§ berant=
h)ortet\ ba§, ob gleich bie ^errn unredit baran t!§etten, toere brumb nic^t
binid) nod) red^t, auä) unrecht jutl^un, ha^ ift ungel)orfam fein unb ^uftoren
@ott§ orbnung, bie nid^t unfer ift, fonbern man foEe ha^ unrecht leiben. Unb
tvo ein S^ürft obber Ijtxx ha^ ©uangelion nic^t tüil leiben, ®a ge^e man ^nn is
aKaüfj. 10,23 ein anber ^urftentt)um , bo e§ geprebigt toirb, Inie g'^riftuS fprid^t: '23er=
folgen fie euc^ t)nn einer ftab, fo ftieliet l)nn bie anbere'.
S)a§ ift töol biltic^, \vo ettoa ein ^^ürft, ^onig obber ^err tnanfljunig
tüurbe, ba§ man ben felbigen abfegt unb üertuaret; benn er ift nu fort mel)r
nic^t für einen menfc^cn ju galten, lüeil bie Oernunfft ha !^t)n ift. ^a, 20
fpric^ftu, ©in tüütiger %t)xan ift fret)lid; anä) trol tnanf^nnig obber woä) lool
erger gu a(i)ten benn ein unf^nniger. S)enn er f^ut biel mel)r fc^aben jc.
|)ie h3il fi(i)§ !lemmen mit ber antiüort. S)enn e§ tjai folc^e rebe einen
mec^tigen f(|ein unb tüil eine SBiHi(^eit erau§ jiningen. 5lber bo(^ fage ic^
meine mctjnunge brauff, ha^ nic^t gleich ift mit eim lr)anft)nnigen unb 2;i)ran= 25
nen. Xienn ber tüanft)nnige tan ni(^t» bernunfftigeS t^nn noc^ lel)ben. 6§ ift
auc§ teinc Hoffnung ha, tüdl ber bernunfft lied^t tüeg ift. 5lber ein S^ran
t!^ut bennod) biel boju, fo tt)ei§ er, Ino er unred^t t^ut, unb ift gctuiffen unb
ertentnig nodj bet) ^^m unb Hoffnung audj, ba§ er fid^ müge beffern, t)!^m
fagen laffen unb leren unb folgen. Sßildjer leine§ bei) bem tnanftjnnigen ift, su
toildjer ift tüie ein llolj obber ftein. über ha^ ift noc^ ba^inben eine bofe
folge obber epm^el, ba§ iüo e§ gebiüidjt tüirb, 2l}rannen jurmorben obber
2 Suben C'—G 3 bot DE 4 orbnung A' 5 :^eut DE bfnioc^et E
ifnxtn DE 6 crlüurget C toev DE leerten DG niuffen§ C 7 fo] atfo DEF
folgt F ba§ eg btumt F baruml» DEG 8 litllld^ AB futtomcn C furlumen FG
•j ton DE ^cfe DE ^c^t FG Sauren F ouffrur D 10 fcfjünbcn /; 11 leut DE
barumb V muft /; ftür^en EG l.'i ju- CG jerftoren DE 14 @ottc§ EG 15 gurft C
16 gurftent^umlö C gc^jrcbiget DE njürbt ii' 17 bie] e^n G anber DE 18 gfurft C
19 »Durbe CDG et] ber C'—G nun E 21 louttiger C rtuttenber DE 23 ein G
24 ein G l^eraug DEG fag DEF 25 mein meinung DEF "ba^j, e§ nid^t F 20 t)er=
nünfftig§ Z> bernünfftigel /-Yy 27 fain D—G 28 banocf) (/ barjü DE 2i) er=
tantniB D erfantnü§ E erfontnufe G möge C müg i'A'G 31 e^n liofe DE 32 iDÜrbt E
jiirmorben DE jumorbcn F jumorbeu G
') ErU24,266ff\; \ 279 ff.

CI) ^ricijelcutc and) in feiigem ©taube fcia füiuicii. 1526. (335
öerjagcu, vcljft cy halbe ein uub lüirb ein ficmcinci- mutluiric brau», ba§ mau
Sljrauucu fc^ilt, bic uic§t 2;t)rauncu ftub, uub fic auc^ cruiorbct, \v>k cö beut
pofel i)uu fljuu !6mpt; aU uu§ ha^i bie 3t6uiiidjeu ()iftorieu 1üo( ,3ctcien, ba [ie
maurf)eu feiueu Äcljfer tobteu aüeiue barumb, baä er l)I)u niäji (gefiel obber
5 uicfjt l^r^ren luiaeu tT)et uub lie§ fie ^crru fein uub l)ieltc ftc^ l}f)reu luedjt
uub maul äffen; äßte beut ©alba, ^Pcrtinai-, Ojorbtau, 5lIeronber uub uiel)rcn
gefd^ad). '^}an barff beut ^ofel nicf)t btel pfeiffen. gr tottet fouft gerne i;
uub ift Bittid§er bem felbigeu 3e:^en eile aBBrerf^eu, beun eine ^aubbrett, ja
ciuy finger breljtS einreumcu t)un folcf;em fat, Uub beffer, ha^ bie Iijrauueu
10 Ijuubcrt mal l}^n uurec^^t t^uu, beun ba§ fie beu 2:i)ranucn an mal unredjt
t(juu. 5Deuu fo ja unrecht fol gelibben fein, fo ift§ ju ertoelen, öon ber ü6er=
!eit juleiben, beun ha^ bic oberlcit bou beu uutert^auen let)ben; beun ber
^ijfel l)at uub tuci» feine utaffc uub ftitft l)un el^m iglic^en mel)r hmn fuuff
2i)rauuen. ^n ift§ beffer bou einem 2;i)ranueu, ha5 ift öou ber oberfeit,
15 unrecht leljben, beun bon uu^elid^eu Stjrouuen, ha^ö ift bom ^ofel, unredjt
leljbeu.
5Jlan fagt, bie Sd)tr)el)|er l)abm bor^eiten auä) i)l)re 6berl)erru er-
fdjlagen uub fid) felb§ fret) gemad§t ic. Uub bie £)enen netolii^ l)abcu ljl)ren
.^onig berjagt; geigen 6et)be urfad^e an bie uutreglic^e S^tjranue^, fo hk unter=
20 tl)auen ^aben muffen let)ben 3c. Zsä) l)ab aber broBen gefagt, ba§ id) l)ie nid)t
l)aubele, n)a§ |)et)beu t^un obber getrau \:}abm, obber lt»a§ beu felbigeu cjempelu
uub gefc^ic^ten gleich ift, fonbern inag man tljun foKe uub miige mit gutem
gcluiffen, auff ba§ man fidler uub getoiy fetj, ha§ folc^ tt)un ou tj^m felb§
für ©Ott ui(^t unredjt fet). S^enn id§ gu guter maffen luol toeig, auc^ uidjt
25 iueuig l)iftorieu gelefen l)abt, toie offtmaly bie untertl)anen l)l)re oberfeit er-
UDurget obber berjagt fiaben, ol§ bie ^ü^en, ^riec^en uub Dtouter. Uub ©ott
l^at§ alfo laffen geljen uub fie brüber tuad^fen uub gu nemeu. 5lber 3U le|t
l)at fic^g beuno(^ timer funben l)m auglerid). S)eun hu ^uhm loürben gu le|t
burd§ bie 5lfft)rier, hk ^ricc^en burc^ ^ouig $)3^ilipp§, bie Otomer burdj bie
30 ©otten uub Songebarben uuterbructt uub gurftbret. S)ie 6c^toci)|er l^abeuu
iuarlic^ aui^ U^ ^er mit biet bluty t()eur bemalet, bemalen auc^ uodj t)mer; toie
e§ ^tjuaug ge^^en mirb, tan man leic^tlic^ abuemen. 5)ie 2)euen fiub aud)
1 tialb ODE löürbt E mutmiUe A 2 etmorbet DEG 3 Ijofet F font^jt DE
lum))t FG un§] ünnb C 4 aüoin /M' brumti i— (/
gern Z>£ 8 eüen F ein 2>i:/ 9 ftngetS DEG breit Z^^ )pxe\)t G einrcumen] nat^taffen F
\oü^eUE 1 1 gelitten £>/;(? 12 jute ben ^i? 13 fiofel i^' tain BEF ^kdlD—G ^cg=
Ii(^en DEG fünff D—G 14 5Zun i^'G 15 Bofct F 1 7 jv G ober^erren D oBevl)crrn f;
18 S)enmarcEer F Senen ^atien neföUd^ G 19 örfoC^ X^A' brfa($en F 20 muffen /^—
gefaget O 21 fjanbte Zfi' 22 gereich DE foE -Di? muge C 23 fold^ä C
24 öor DE 25 ^ati DE off mat§ ^ii 25/26 erlüurget C 26 ^uben CZ>£G
27 ge^n i? bruber «" baxnbn DE 28 bannoc^t 6' ^fubcn C—G würben CZ>£6r'
öO aerftort DE 31 be^olt ö^ 32 SJennmarder F
') ir«Mrfer, Bd. III, Sp. 1863, Nr. 25.
G

(33(5 Ob Älriegöleutc luid) in feligem Staube fein fönneu. 1526.
nod) nicfjt '^Ijnbuxd^. ^^ fe^e aber fein Beftenbiger regiment, bcnn bo bic
ober!cit tjnn e^ren gel^olten ittirb, al§ ber ^perfen, lattern unb bcr felbtgcn
öoltfev mel)r, tnilc^c ntd^t oEetne ftnb für ben 9i6mern unb atter gctüalt
blieben, fonbern ^aben lüol bie 9t6mer unb biel me^r lanb öerftoret.
9{öm. 12,19 5}Mn grunb unb urfoc^ bis aUen ift, ha§ Qdoü \pxxä)t: '3)ie 3fia(^e &
2Katto.7, lift mein, ^ä) tüil öcrgelten\ ^tem: 'ütid^tet nid^t'. 3)a3u Ijm alten Sefta^
''^°'^''jpl!°k'lu^^^
nient fo l^art unb offt öerboten tütrb, ber 6ber!eit aud^ nic^t gu flndjen nod§
3u reben, 6^0. 23. 'S)u folt bem durften beineg üolifg nic^t flu(i)en\
i.sim. 2, in. Unb ^aulu» .1. S^imot. 2. leret bie ß^riften fiir bie oberlcit bitten ic. 6alomo
Siojo«!"«^
^nn feinen fpvuc^en unb ^^rebiger attent^alben leret, bem J^onige ge= lo
^orc§en unb untert^enig gu fein. 51u !an ha'^ niemanb leu(!en, inenn bie unter=
trauen fi(^ tnibber bie 6ber!eit fc^en, ha^ fie fi(| felb§ rechen, fii^ felb§ gu
ri(^ter mod^en. 2ßilc§§ nid^t aüeine tnibber @ott§ orbnung unb gebot, ber
ha§> gerid^t unb rad^e tnil felb§ l)abcn, fonbern auc§ tüibber aHe uatürlid^e
red^t unb biHidjeit ift ; tnic man fpridjt: '9liemanb fol fein felbS rtd)ter fein'^ 10
Hub aber mal: '3öer tnibber fc^lec^t, ber ift unrec§f -.
§ie iüiltu t)ieneid)t fagen: '^o. iüie ifty bod§ alle§ gu let)ben öon ben
2;i)rannen'? bu gibft t)§n ju öiel, unb Inirb l)!^re b6%it burc^ fold^c lere nur
ftcrcler unb groffer. ©ol man beun leljben, ha^ alfo ^bermang tueib unb tinb,
leib unb gut t)nn ber fa'^r unb fc^anbe fte^e? 2ßcr tüil ettüa§ reblidjg an= 20
fal)cu, Ujo man fo leben folT Stnttüort idj: ßere id^ bod^ nid^t bid^, ber bu
f^un Irilt, n)a§ bic^ bundft unb bir gefeEt; far'^lju beinern ftjnn nad^ unb er=
tüurge beine !^crren aEe. ©i^e 3U, h)ie bir§ gelinget, ^ä) lere bie aEcinc,
fo gerne tDolten red)t tl)un. 6old^en fagc id^, 2)a§ ber oberfeit nid^t ift gu
n)cren mit freoel unb auffrur, \vk bie ^Jiomer, ^riec^en, 6d§lüet)^cr unb 25
S)eneu gett)au :^abcn; 6onbcru l)abcn tnol anbcre tneife. 6rftlid§ bie: 293enn fie
fel)en, ha^ bic obcifcit t)t)r felbö feien feltdeit fo geringe ad^t, ha§ fie inüetet
unb unrcdjt tl^ut, inag ligt bir beim brau, bo§ fie bir bcin gut, leib, Jncib
unb ünb Oerberbet? ^an fie bod) beincr feelen nid^t fd^abcn unb tl)ut t){)r felb§
met)r fdjaben benn bir, iueit fie t)f)r fclb§ feelen ücrbambt. ba beun nadj folgen 30
mu§ aud^ letb§ unb gut§ öerberben. ^Tcetjnftu, eS felj nidjt fd^on l)odj gnug
gerodjen?
:} aUain DE 4 beUficn G funbcr FG 5 alteg EF allein G ^a^ DE
(i Siatau G 7 tictVoten DE nit CDE üM DE 8 ©Eobi am um- G durften C
10 iprüc^cn J)—G 5)}tcbigcn DE 10/11 .^uge^orcfjen F 11 'iJfuu D—(r leugnen DE
Unäai F iß aUcin /:.' ©ottcö DEG 11 qU DE natuviidje C 18 toö^ctjt CDEG
foUic^e DE lü ^cbcrmanS DEG 21 fo] alfo F 22 gcfolt D 22/23 emuvge C
23 attein F 24 gern DE whitcn G Soldöen G 2b an^xin DE 20 Sennmardet F
27 fceln F fctigfel)t C—G toutd V ttjüttct D 28 baxan DE 29 bicnet AB
fcrSer G .30 fecln F 31 genüg E
^) Wander, 1kl. III, Sp. 1028, Nr. 55. -) Wander, Ud. V, Sj). 226, „wicdcr-
schlagen" Nr. 2.

üb ßriegslciiti- niid) in feligem ©tnnbc fein fönnen. 1526. 637
3um nnbern: äßic lüolteftu t^im, tücnn btc felbigc betne okilcit fvicg
r)ette, ha ntdfjt atleine bein gut, lüeib unb ftnb, fonbcrn bu fc(6g nudj muftcft
3u frfjcitcrn gcl)en, gefangen, öei-branb, evlöiirget tuerben unib bctncS fjcncn
tütHen? äßolteftu brumb beinen ^evrn eihjiirgcn ? äüie öicl feiner teutc i]ai
& tDol ^el)fer ^Jtajimilian öerloven t)nn triegen fein leben lang; 3)ai-mnb man
l)()m bod^ nid;t§ get^an f)at. Unb it)j) er fte ^ette 2:i)rannifd) umbbradjt,
tüere freljlid) nie gretülic^erg get)ort. äßolan, noc^ ift er ja urfai^e, ba§ fie
mnbtomen ftnb. S)enn nmB feinen tüiEen finb fie erfrf)ragen. SKaö ift nn
ein Stjrann unb tüütrid^er anberS benn toie ein ferlicfjer !rieg, ha c§ mand)cni
10 feljucn, reblidjcn, unfc^nlbigen mon gilt, ^a, ein bofer Sl^rann ift lel)b=
lid^er benn ein bofer frieg; )x>\lä)^ bu niuft biaidjen, tücnn bu beinc eigen
öernunfft unb erfarung frageft. 2Bol gteube ic§, ha§ bu gerne fribe ujib
gute tage getieft, äßie aber, iuenn fie bir (Sott burc^ frieg obber Iljrannen
tueret? 9ht toele unb rcc^ene bu, ob bu lieber frieg obber It)rannen Ijaben
ir. toolteft. Denn bu ^aft§ bet)be§ mol berbienct unb bift e§ fiir (Sott fdjulbig.
5lber tüir finb fold^e gefeaen, ba§ lüir njoUen buben fein unb ijun funbcn
bleiben. S)ie ftraffe aber für bie fünbe trollen Wix meljben, ba^u audj iüibber
ftreben unb unfer fünbe öertetjbingen. S)a§ tüirb un§ gelingen, luie bem
tjunbe, ber t)nn hk ftad^el bel^ffet^
20 3um britten, ift bie oberfeit bofe, äöolan, fo ift (Sott ha, ber l)at feur,
toaffer, eiffen, ftcin unb unjelidie Ineife au tobten. Bie balb i}ai er einen
2:i)ranncn erioürgt? ßr t^et§ and) h)ol. 5(ber unfer fünbe lel)ben§ nidjt.
^enn er fpric^t l)m §iob alfo: '($r left einen buben regirn umb be?^ dold'J^jiobaj, :i()
fünbe tüitten'l (Sar fein fonnen tüir fe^en, ha^ ein bubc regirt. ^ber ha^
2r. teil niemanb feigen, ha^ er nic^t umb feiner büberet) tnilten fonbern umb be§
t)olcf§ fünbe teilten regirt. 3)ay Oold fi(]et feine eigene fünbe nidjt an unb
ntel)net, ber Xt^ronn regire umb feiner bübcrci) tüitten. 60 t)crb(cnb, Ocrfcret
unb toll ift bie tuelt; brümb geljetS audj alfo, tuie cS ben bauren ift gangen
tjxn auffrur, tüild^e ber oberfeit fünbe ftraffen tüoltcn, gerabe al§ tucren fie
.-so felbS gan^ rein unb unftrefflid;. Drümb muft t)l)n (Sott ben baldfen ,]eigen
i)nn i)l)rem äuge, ha§ fie ein§ anbern fplittcr Dergeffcn.
1 toottcftu G bein B 2 aUain DE mufteft DFG :] tier^rant DE erlourgct C
4 2ö6rte[tu G erhjurgcn C 7 geboxt D—G 8 ömfifumen FG nun FG 9 ttutvidöcv ('
toutxiä) F ferrlic^et D mand^cn CDEG 10 üufd^iitbigcn C—G 11 ctjgenc (r
1 2 glautj />A' gtouk i^G 14 9htn Fö tooU DE xtä)ne DEG txicie DE 15 rtottcft c;
öor DE fi^ulbig C—G 10 foüid^e DE tohüm (ebenso i Folg.) D—G fiinbcn D—G
17 bltbe E funbe C batju DFG 18 funbc C üextf)ebiugcn E 19 bie] ben F
21» C6er!ait F 22 ettourgt C funbc C 24 funbc C fonnen CF fiinbcn 1>E fünncn G
2:. 6u6etel) C 2

638 ®^ i^riegölcutc aitc§ in feligem ©tanbe fein Cönnen. 1526.
^um öierben Ste'^en bte Xtjrannen tjnn ber fal)r, boS bur(?^ @ott§ öer=
^cngen bie untertljonen \\ä) auff mod^en, lt)te gefagt t[t, unb ertnutgen obber
öerjagen fie. 2)enn tütr leren ^ie bie, fo red^t t^un tüoUen, tüilc^er fnft
Inenig finb. S)aneBen Bleibt glcic^iool ber groffe ^auffe, !^etjben, gottlofen unb
un(^riften, 2Bilc§e, fo e§ @ott öer!§enget, fid) Inibbei: bie 66ev!eit mit unred^t &
fe|en unb unglüif anridjten, toie hie ^üben unb ^riec^en unb Otomer offt getl^an
l)Q6en. S)ei l§al6en bu ni(^t flogen barffeft, boS burd^ unfer lere hk 2t)ranncn
unb 66er!eit fic^er^eit gelutjnnen BofeS 3ut^un. 5lein, fie finb fret)lid) nid^t
fieser. 3Sir leren tnol alfo, ba§ fie fieser fein fotten, ©ott gebe, fie f^un
bofeS obber gut§. 2lber toir fonnen ^'^n fol(^e fid)er!^eit ni(^t geben no(^ v)
leiften. SDenn U)ir fonnen ben ^auffen nic^t ^Ujingen unfer lere 3uft)lgen,
lt)o @ott nic§t gnobe gibt, äßir leren tüa§ tüir tooEen, fo t^ut bie toelt
gleirfjtDol auc^ Jt)a§ fie toil. (Sott niu§ ^elffen, unb tnir muffen leren bie, fo
gerne tüol unb rec^t t^etten, ob bie felbigen funbten ben §auffen l)elffen Quff=
Ijalten. Unfer lere t)alben fi^cn bie ober!^errn eben fo fieser, al§ fie on unfer 15
lere fi^en. £ienn leiber ge!§et§ alfo, bog beine flage nid)t öon noten ift, tt)eil
ber meifte !^auffe un§ nid)t gel)or(^et unb aüeine bet) @ott unb t)nn @ott§ l)anb
ftel)et oberfeit äuer^olten, lüie er fie nUeine auä) georbent ^at. £)a§ !§aben
töir tüol auä) erfaren t)nn ber bauren auffrur. 2)rümb la» bid^ nid)t t)rren,
ba§ bie oberfeit bofe ift. öS ligt ^^r bie ftroffe unb unglucf net)er, benn bu 20
begeren mod)teft; rtiie ber X^ran 2)ionifiu§ belaubte, ha§ fein leben ftunbe
al§ eine§, bem ein blogfc^ioerb über bem fopffe an el)m feljben faben f)ienge
unb unter Ij^m ein groffe glut feur§ brennete.'
^um funfften ^at @ott noc^ eine anber tüeife bie oberfeit gu ftraffen,
ha^ bu bi(^ nic^t bürffcft felbft rechen. (Sr fan frembbe oberfeit ertüecfen, 2,^
al§ bie ©otten toibber bie Üiomcr, bie 5lfft)rer tüibber 3fr acl ?c. 2)o§ alfo
aücnt^alben radje, ftraffe unb fa^r gnug ift über bie 21l)rannen unb oberfeit,
Unb ©Ott fie nid)t leffet mit freuben unb fribe bofe fein. 6r ift fur|
f)l}nber t)l)n, ^a umb fie ^er unb l)at fie ^tüiffc^en ben fporn unb l)m jatome.
awnttt).?, i-jUnb ^ie 3U ftl^mmet auc^ ha^ natürliche rec^t, 3)a§ 6t)riftu§ ^Jtatt^. 7. leret: 30
'äßa§ l)^r lüoEet, ha^ eud; hk leute t^un, ha^ t^ut t)l)r i)t)n\ e§ tüolte l)I)C
freijlict) fein §au§ öater ijnn feiern '^aufe bon ben feinen öerjagt, ertuurget
obber Oeiberbet fein umb feiner miffet^at tüiHen. ©onberlicf) fo fie e§ t^etten
1 90ttc§ DEG 2 gefaget DE erlüurgen C tüurgen G 4 Wt)Ut DE l^anffe AB
5 oUxtait (ebenso i. Fohj.) DE 6 ünglud C ^ubcn C—ö 9 geb X»^ 10 tofe DE
fünben Z>£ tonnen 7'^ tunnen G ll tonnen C'i'' !ünben DE !unnc G 12 gnab DE
i:j mufjen /^-C«-' 14 gern DE tünbten />A'jP 15 obex-Ijerrn CF 16 bein Ilag DE
17 ^aiiff y>^'G aßain DE @otte§ Cr ls aüain DE 19 ^joiüten Ö SavumB E
20 öngtud C 21 ni6i)teft EFG St)vannc i^ lüefant DE ftunb Z»i!,' ftünbe FG 22 atn§ I)-E
6to§ jdjrtcrb C'X>i!»—
luuvgct ''
Ö
33 (SunbexUdö -'''
*) Cicero T^isculanae V, 21.
:il föoüct D—G Icut i^ ^^t ^^m A t)^t ^^n B-G :52 er-

Cb .ffriegsicutc and) in felißem ©tanbc fein fönncn. 1526. 639
QUä et)9enem fieöel unb gehjalt, ftd§ fel6§ ^u redjcn imb fclbs rid^tcr 311 fein
on bergefienbe !(agc fiif anbcr I}üf)cr otcrfeit. (^bcu fo unrecht folt§ aud)
fein et)m iglidjcu untertl^annt, lüibbcr [einen ll^ronnen an fianbelen.
S)ai-antf mnä idj ein c^cmpd obber aluet) fagcn, bie \wi 3U mcrden [inb
5 nnb t)^n nüljlid; jn folgen. Wan liefet üon einer tuiblue, hk ftunb nnb
bettet fitr lj|ren St)rannen anff§ aaar onbei^tift, ha^ l)l)n @ott inolte ja
lange laffen leöen 2C. ©er Sll^ronn §oret§ unb öerrtjunbert fic^, hjeil er tnol
lunfte, ha§ er Ij^r öiel let)be§ get§an ^atte unb folc^ gebet fel^om tüar; benn
ha^ gemein gebet für bie 2:i)rannen pflegt nic^t fo anlauten, ßr fragt fie,
IC töorümb fie fo für l)^n betet. ?Intlnortet fie: ^ä) t)aik ae^en !ue, bo bein
gro§ öoter lebet, ber nam er mir atoo. 2)a bettet id) löibber tjljn, ha^i er
ftürbc unb bein bater l)err toiirbe. 2)a ha^ gefc^ac^, nam mir bein öater
brel) tue. 5lber mal betet id), ba§ bu l)err töurbeft unb er ftürbe. ^ht f)aftu
mir öier lue genomen; brümb bitte id) mi für bic^. 3)enn id) forge, tüer
ir, md) bir lompt nl)m|)t mir hi^ letzte lue audj mit aüem ba§ id) iahe. 'l[V]o
l)aben bie gierten audj eine gleid)ni§ öon et)m bettler, ber öol tnunben tuar
nnb fagfen diel fliegen brljunen, bie l)^n fogen unb flocken. S)a tarn ein
barmherziger menf^, molt l)l)m ^elffen unb geud)t bie fliegen olle öon i)f)m.
6r fdire^ aber unb fprac^: 5lc^, hja§ mad^ftu ha'^^ £)iefe fliegen tnaren fdjier
20 öol unb fatt, ha§ fie mir nic^t mc§r fo ongft t^etten. diu. !omen hie l)unge=
rigen fliegen an l)§re ftat unb hjerben mic^ öiel ubeler plagen.
SSerfte^eftu biefe fabeln ? Dberleit enbcrn unb Dberf eit beffern finb atücl)
bing, fo tüeit bon einanber al» l)l)mel unb erben. (Snbern mag leic^tlid; ge=
fdje^en. SSeffern ift mi§lic§ unb fertic^. äöarümb? ®§ fte^t nidjt ijnn unferm
2r, tüiüen obber öermügen fonbern alleine l^nn @ottä tüitlen unb l)anb. 5)er
tolle 5p6fel aber fragt nidjt öiel, tüie e» beffer tüerbe, fonbern ha§ nur anberi?
tüerbe. 2ßenn§ benn erger tnirb, fo mil er aber ein anber^i ()aben. £0
triegt er benn ^umeln für fliegen unb au Ic^t ^orniffen für Ijumeln. Unb
tt)ie bie froffd)c öeraeiten audj nidjt motzten ben flotj a"nt Ijerrn leljben,
;!o Iriegen fie ben ftord bafür, ber fie auff ben lopff l)adet unb frag fie.^ (?§
ift ein üeratüeifelt, berflud;t bing umb einen tollen pofel, njilc^en niemanb fo
1 aignent DU 2 borgecnbe DE Hag />».&' bov F i)üi}n DBF :5 ^egflid^enn DE
tiegUd^en FG :^anbcln DFG 5 unb nutjlic^ bcni'cIOen naä) jufotgcn /•' uuljüc^ C
»oitwe C—G 6 Betet C anbcdötigft DE anbc(^teft F 7 lang DE 8 rtüfte DE
^ät DE 8u. 9 ge^et G 10 l^ate DE fue EG bo E 1 1 jwü Z> 12 fturfie CD
lourbe C 13 lue DEG hjurbeft C fturbe CD ^aft bu ii' 14 f^c DFG gcnumen FG
nun F 15 lom^t C fumpt EEG I^e D tue EG 16 gelerten C—G ain /> gtcic^-nuB
DG gtei(3§nü§ E ct)nem G ber bo ooü E 17 ftatfjcn DEF 18 gcud^t] tt^be DE
\aä)t F 19 madöft bu E 20 5lun FG turne FG 21 übtet DE ubclet G
23 ßnbcren E 24 ferrttd^ D fielet G 25 öermugen C funbet F oüoin DE
®otte§ CG 2G bofel F fraget DEG funber ba^ eä nur F 28 Ir^eget DE
^ornuffen DE ^orneffcn F 29 froffc^c C—G borjeiten D—G tto^] ftod F 30 fricgcn]
frtegtn DE überfamen F ^ait DE 31 bofel F
') über die Quellen dieser drei „ExempeV a. in den Nachträgen.

ß40 ob Ätieggleute auä) in feiigem (Stonbc fein fönnen. 1526.
tüol xcgirn tan al§ bie 2;i}rannen; bte fetbigen [inb ber !nuttel, bem f)UTtbe
an bcn t]al§ gefiunbeti. Selten fte Beffeier tüeife 3U regirn fein, ©ott tnürbc
auc^ onbcr orbnung nBer fte gefegt f)abcn benn bog ](^triei-b unb 3:t)rannen.
3:;a§ fc^lüerb jetgt tüol an, toa§ c§ fiit ünber unter [tc^ f)QBe, nemlirf) cl)tel
öcrjUictfeUc Buben, tüo fte e§ tbun t^urften.
©anunb rabte ic^, ha^ ein iglid^er, bet mit gutem gert)tffen !)ier i)nn
tütl foren unb tec^t tt)un, ber fet) 3U friben mit ber Inelttii^en oberfeit unb
öergrciffe ficf) nic^t brau, angefe^en ba§ niettlic^e oberfeit ber feelen nid}t fan
fi^nben t^un, U^ie bie geiftlic^en unb falfdjen lerer t^un. Unb folge l)ieri)nn
hm frumen £)aöib, tüilc^er fo groffe getoolt (etjb öon bem Könige Soul, "i
alfe bu tjmer Iet)bcn fonft, noc^ iüolt er ni(^t bie i)anb an feinen ^onig legen,
löie er h3ol offt ^ette fonncn t^un, fonbern befal^§ (Sott, lie§ ge^en, fo lange
e§ @ott fo f)Qben h)olte, unb lel^b bi§ an§ enbe ^inau§. Sßenn nu ein frieg
obbcr ftretjt fid) erhübe tüibber beinen uberl)errn, ha la§ friegen unb ftret)ten
njer bo teil. 2)enn, U^ie gefagt ift: 2Senn (Sott nic^t f)elt, fo fonnen tnir ben is
§auffen nic§t Ratten; aber ber bu tüol tüilt t^un unb bein gett^iffen fii^er
galten, las f)arnif(^ unb tüe'^re liegen unb ftrcitc ni(5^t tnibber beinen l)crrn
obber 2;t)rannen. 2el)be lieber atle§ toaS bir gefd^e^en fan. £)er ^auffe aber,
ber c§ t^ut, toirb feinen ric^ter tüol finben.
3a, fprit^ftu, äßie aber, tüenn ein ßonig obber l)err fid^ mit el)ben 20
feinen untert^anen öerpflidit, nad) für geftetteten artifel ju regirn, unb l)elt
fte nidjt unb bamit fdjulbig fein lüil, aud) ba§ rcgiment ]n laffen JC; toie
man fagt, ba§ ber ßonig ju ^randreid; nac^^ ber ^perlamenten feine§ rei(^§
regieren muffe, Unb ber Äonig 3U SDenemard aud) fc^ineren muffe ouff fonbet=
lid)e artifel ^c. §ie antinorte iä): (ä§ ift fein unb billic^, ba§ bie oberfeit 25
nad) gefe^en regire unb bie felbigen ^anb^be unb nid)t nac^ etjgenem mut=
h)iUen. 5lber tl)u ba§ noc^ WW' ^ü§ ^^" ^onig nic^t aEeine fein lanbrcdjt
obbcr artifel gelobt ju galten, fonbern (Sott felber gebeut l^f)m auc^, er follc
frum fein, unb er gelobet^ aud^ ju t^un. äßolan, inenn nu folt^er .ßonig
ber fcin§ §elt, n^ibber (Sottg redjt nod) fein lanbredjt? 6olteftu ij^n brumb
angreiffen, folc^§ rid^ten unb redjen? äßer ^at bir§ befolgen? e§ mufte ja
^ie älDific^en mä) ein anber oberfeit fomen, ber eud^ bet)bc Der'^orete unb ben
1 tegieten DE fnüttel D—G 2 gepunben G regieren DE würbe C wirbt G
:] üfier EG 4 fd^wcrte DE ^afi DE 5 ncratteiffett DEF t^urften G 6 t)eg=
a(^cr DEG 8 baxan DE 10 ßunig rebe^iso i. Folg.) G 1 1 at§ D—G 1 2 tonnen C'-G
1:5 fo fehlt F wolt C nun F 14 erhübe DEG oUx- (.'EG »tier^erren D otcrfiervn F
15 ba CF fonncn D—G 17 wovc DE l^erren D 18 aüe§ fehlt E gefd^een F
^auffcn C 20 fpric^ft bu DE 21 gfteüeten D 23 ben F fein§ DE 24 regicrn DE
muffe (' 2eftmarcE y^^ Sienenmard i-' muffe />"-

Db .ßriegaleute aiicl; in fetigem ©tnube fein fönnen. 1526. ß41
idjutbificn bcvurteilt. ©onft tntvftu bem urteil @ott§ nidji cntlniiffcn, ha er
fpricfjt: '^k Maä)c ift mein\ ^tem: '9ad§tct nic^f, gjiatt^. 7. S.'Sf
Unb h)ct( c§ ^ie eben trifft bQ§ ercmpcl mit
, ^^""''' ^'
bem Könige öon 3}enemarcf
bcn bie üoii 2iibcd unb fac^ i'' Vi lumpt DFG tompt E toüxb E \i ioüiä)^ DE
offenBar CEFG offenbar /> atfo F toürbt E 15 2;cnnmatcl DE SJcncnmardE F
Snbed 6' xaä) G ftraff G ic, oUxX)ixx CEFG n ixkfi EEG kwctft Z>A' .ftonncn
C'i-' ßonbc i^»/!-' Äunnc 6/ 18 rt)iirbt A' auffrilrifc^en Z)— 6r' berHJÜrcft /v/-'
23 t)ebctman C—G 24 über EG 25 aüein E 2G feinet EF Oef^t^et DE
6efi(^t F befit^et G 27 Cberfait F 28 alfo F \Mtiiä)QX DFG tnod^t FFG
•29 hjurbc (' 30 Ferren CJJ
Sutf)er§ Sßerfe. XIX. 41
^

ß42 ob ßricfl'Meutc aiirt) in fcliflcm ©taube fein fönnen. 152(1.
fdiüler ben mcifter fc^Iuflc. 2)a§ fott ein löbliche oxbnunQe tücrben. 3Ba§ buvfft
mau beim rirf)tcv unb iüeltUc^er öber!eit Hon @ott etn9cfe|t'? Saft fie e§ felb§,
bic 2)enen unb ßubcfer, Bebenden, 06 fie e§ BiEid) achten, ha?^ t)^r gcfinbc,
burger, untertfjanen fid) lüibber fie fe|en foUen, fo offt
t)£)n uurec^t gefc^ic^t.
älJarumb t()un fie benn eint onbern nii^t, ba§ fie lüolten t)I)U get!)an ^aben, 5
unb ulierfjeben be§ cineu onbern nid)t, be§ fie fel6§ tüoEen uBer^aBen fein,
mni,i,n\i)k ef|riftu§ unb ba§ naturlitf)e gefe^c leren? ^lüar bie 2u6e!er uub onber
ftcbte mochten fic§ ^iemit Betjelffen, ba§ fie nic^t be§ ^onige§ untert!)anen,
fonbern aU feinb mit feinb uub gleich mit gleichem gefaven ^etteu. ^Ber bie
armen 2)encu al§ untert()anen ^aBen tüibber l^^re 6Ber!eit on ©ottg Befell) 10
gct)anbelt. Unb bie ßuBefer ^aBen baju gerabten uub getjolffen, fid§ mit ber
felBigen fremBben füuben Belaben unb l)un ben auffrurifd§eu unget)orfame Bet)be
föüttüdjer uub .königlicher moieftet öermiffc^t uub öertoidelt uub öerfnupfft.
3d) toil bei^ fc^metjgen, ha^ fie be§ ^et)ffer§ geBot an^ öerai^ten.
Sold;§ rebe irfj ^ie tjnn biefem fal 3um ejemlJel, tüeil tüir ^onbelu uub ir>
(cren, ha^^ bic unter l^crfou uic^t fotte fid) tüibber bie oBerperfon fe|cu. S)cun
e§ ift eiu merglit^ ^^W'^^ w^it ^e«i bcrtrieBenen l^ouige. Uub bleuet cBen
lüol l)ic ^er, aEe aubere ju töarncn, ha^ fie fi(^ l)uten für bem ejem|)el, uub
bauen, bie e§ getrau ^aBen, l)^r getüiffen gerüret tüerbe, bamU fi(^ ettlid)e
Beficru uub bic untugent laffeu, el)e bcun @ott tompt unb rc(^ent fic^ tüibbcr 20
an feinen reüBcrn unb feinben. 5ii(^t ha^ fie fic^ alle toerbcu brau leren.
S)cnn, tnie gefagt ift, ber groffe liauffe Icret \iä) üxi (5)ott§ iüort nic^t. (S§
ift ein öerlorner ^auffe, ber uur 3um äorn unb ftraffe @otte§ äuBcreitct tüirb.
Sonbern i^ lo§ mir Bcuügen, ha^ ettlid^e 3U l)er|en uemen unb mit ber
Denen unb ßübeler tljat fic^ nid^t Vermengen, unb oB fie ücrmenget gemefcn 25
toeren, fid) crau§ lüidclu uub fremBber funbcn uic^t tcUl)afftig erfuuben toerben.
Xenn löir alle fampt eigener funbe für uu§ felBer mel)r benn gnug ^aBen.
|)ie tücrbc id} aBer müffeu
t)erl)alten unb ^oren meine ridjter, bie ba
fd)rci)en: 61) ba§ l)et)ft, mel)u id) ja, getroft ben f^ürften unb ^errn gel)eu(^elt;
treuc^ftunu5ucreutiunbfud)ft gnabe; füri^ftu hiä) jc? Sßolan, biefe l)umeln 30
1 icfjuter C icOtuge C ]ä)im DE fd^tugc FG ihUiä) F loHiiijc G orbnnng CDEG
bürffet DE bütfft FG 3 2)cnmai:iicr F Subeder C 4 buvger GDE gfd^ic^t D r. tüolten G
ftctfion DE ß überbeben DEG jelb E überbaben DEG 7 noturUcb gefc^ EG
\inbedix C 8 ftett /fE mocbtc EFG Äünig§ DEG 10 Senmardex F gotte§^-BÖ
1 1 gcbanblct E Öubecter CD 12 fimben C auffnu-tfd^cn DFG bffnuiidjen E 13 .«?umg-ticbct
G maieftat F unb fehlt F öetlüürfelt E oextnüp'^t D—G 14 gefi^we^gen FG
q.i'^oii DE mS) fehlt G 15 ©o(cb§ ö xi:b DE \6 \oU DEF oUx pex\on CF lYmeftf-
iid) a-G öertribne /.»i; l^ünii DE ^onii F 18 all anbcv i^ 'iiutin Ü 19 getbon />
geratete Mi^ DE 20 tompt C tnmpt FG 2\ ai)n D xauUxn DEG 22 &ok^ CDEG
23 bauff DE fttaff /? tuürbt E 24 benagen C etücbe jo(db§ lu F 25 2)enn=
morder F Sabeder CD 26 bcraufj DEG filnben EFG 27 aü J)E eigner />>E
funbe C iunb DE genug i? 28 muffen C 29 getroft Z>A' durften bevre X>i^
gebeui^tct C 30 nun /J-fö jum D-G gnab /> genab a; furc^ftu C ford^ftu i-'

DB .ßticgsiciite und) in ]d\c[tm ©tmibe iciii fLiimcii. 1526. 643
la3 iä) fc^nurrcn unb für uBcr foicn. 2Bcr c§ tan, ber tnarfjg Beffcr. ^(5^
^a6e mir ijljt nidjt fiu-c^cnomcn, bcn y^ürften unb obcrl)crrn 311 prcbiflcn. Zsd)
QC^t audj Uiol, fold) mein I)cudyicn foHc mir tnol f(fjled)tc pabe crlucrbcn unb
fic biefeg C)cudjelny nidjt fccr fro [ein lucrbcn, \vdi iä) l}l)rcn [tanb l}nn foldjc
:• fat)r fc^e, iuie geI)ort ift. ©0 IjqB id)y fonft gnufl gcfagt, unb i[t leljber aU=
,^nlünr, hai ber mefjrer tel)l gürften unb Ijcrru gottloten Sljrannen unb @ott§
feinbe finb, ba§ ßnangelion öerfolgen, baju mein ungnebige f)crrn unb
Sundern finb, barnad) id) nud) nic^t niel frage, ©onbern boä lere id), hav
l)berman fidj felb§ tniffe jn galten t)nn biefem ftüdc unb lt)erd gegen bie oBer=
»" pix\on unb t:^u, luaS t)t)m ©ott BefeU)et, unb Iq§ bie o6erl)crrn für fidj fel6§
fefjen unb ftel^en. ©ott mirb ber 2^1)rannen unb oBerperfoneu nid)t nergeffen.
6r ift l)^n auä) gemoc^fen gnug, Inie er Don onfang ber tuelt ()er getl)an f)at.
^u bem tüil ic^ hi'Si mein fdjreiben utd)t allein öon ben Baum öer-
ftanbcn IjoBen, gerabe alfe tneren bie alleine bie untcrperfon, unb ber ?lbel
15 nic^t. dliäji alfo. Sonbern tna» \ä) Uon ber unter perfon fage, ha^ fot treffen
Beljbe ^aur, 33ürger, ßbbel, §errn, ©raöen unb dürften, i^enn biefc alle l^aBen
oud^ oBerljcrrn unb finb unterpcrfon eine§ anbern. Unb tote man el^m auff=
ruriffi^cn Baurn ben fopff aBf(^lcgt, fo fol man ctjut auffrüriffdjen ©belman,
©raöen, dürften au(^ ben !o|}ff aBfdyial)en, 6l)m Inie bem anbern, fo gefc^idjt
w niemanb unrecht, i^eifer "'JJiaiimilian, l)alt iä}, :^ette tüol tonnen et)m ein
•-'^.
lieblin fingen öon ungcljorfamen, auffrüriffdjen y}ürften unb 5lbcl, bie gar
gerne fic^ gerottet unb bie topffe äufamen geftoffen Ijctten. Unb ber 5lbel, toie
offt Ijaben fie tüol geflogt, gefludjt, gctüunbf(i^t unb gefuc^t ben -^ürften 3U
trogen unb \iä) au rottend Ä^a§ ^at alleine ber g^-endifdj 5lbel für ein ge=
fdjret), lüie fie nidjt öiel lüibber auff .^leljfer no(^ t)l)re ^iffd^oöe geben? Soldje
Snnderlin mu» man nidjt rottifd^ nodj auffrürif(^ Ijeiffcn, oB fie e§ gleid^
tneren. '^cx Baur fol§ letjben, ber mu§ Ijer^alten. ^Ber midj triege bcnn
mein ftjun, ©o ift§ fretjlic^ fo, ha^ ©ott burdj hk auffrürifdje Baurn ^at bie
J ubn DE 2 ))t^ ])E ije^t G furgcnomen (J futgenumeu FG durften C
oljet^eitn CF ober^erfen G :i ac^te DE fol /> foü E wot fehlt F fc^tetfjt DE
gnab DE 4 :^euc^len§ C-F 5 fe^ DE geljort /) — G fünft DFG genüg E
G Surften C §en-en G gottofe CEG gotte§ EG 7 batjü DEG niet)n C—G
öugenabige E 9 i^cbcrman C— G ftucEe CDE bie] ber F 9' 10 oter ^erfon
10 lieftl^et F obe:^errn AB ofier^errn (' oBer^erren 1> H fte^n E hJÜrbt E otier--
^jerfonen C 12 genüg DE 13 "öaure E 14 gerab al§ DE gerate alfe F atfo G
aUatn DE önber^Jcrfonen DE 15 fag DE ir. SSurger CDE Ferren G durften C
l7o6crl)mnC' ein§ i-' 17;18 auffrürifc^e /)-6' 1 s tatoren />^ !oVfft --li>' abfc^Iec^t />/;;
aufjrurifd^en C 19 durften C anberen /^ -20 maiimxüawvi^ E tonnen CT fünnen /^/?G
21 tiebtein FG anffrurifci)cn durften C 22 fopffe C-F fo|)ff G 23 offte C ge--
njünfc^tt D gemünfi^et E ben] bie F durften C 24 aüain D grencEifc^e DE^
25 lüeber EEG SBiffi^oiic GDFG Solche G 2C, jündEertin E Sjündcvtein F
Tottifd^e DE auffrurifi (' 28 freljitd) AB alfo i^ auffrurtfc^c C auffvürifcfjcn F
tauvcn J>E
41*

(344 06 Äviegsleute oud} in feligcm ©taube fein fönneu. 1526.
aurfniriffc^en '^crvn imb 5lbel geftrafft, einen Buben burc^ ben onbern, iüeil
fie ^JJtaximtlian muft letjben unb ntd)t ftroffen Eunbc, Inie tüol er l^at muffen
ber auff i)ali fein 6et) fct)m leben. Unb ic^ burfft brouff dWa^ lüetten, Wo
bei- bäum anffrur nidjt toere btein fomen, e§ f)ette fic§ ein auffrur unter bem
5lbel lüibber bie f^urften unb öilleidjt tüibber ben ^eljfer auc^ erliaben ; fo gar s
ftunb 2)eubfd) lanb ijun einer toage. 5lber nu bie bourn brein gefallen finb,
muffen fie atteine fdjtnar^ fein, ge^en 2lbel unb gürften fein baüon, tuiffdjen
ha^ maul, finb fd)on unb ijaben nie nid)t§ b6fe§ get:^an. S)o(^ bamit bleibt
©ot ungeteuff djt , unb er !§at fie batnit gelüarnet, ha^ fie on bem ejempel
lernen fotten, auä) t)f)X^x. oberleit ge^orfam ju fein. S)a§ fei) mein l)euc^eln lo
an bie ^^urften unb l}errn.
i^ie fprid^ftu: 6olt mon benn fol(^§ letjben bon eijm 6ber"^crrn, ba§ er
ein füld^er bofUjid^t Inere, lanb unb leute öerberben laffenT unb ba§ iä) auff
abelfdj balum rebe: 2:euffel, a3eitstan|, ^Peftilen^, ©. 5lnton, 6. mixt)n\ 3 bu t)ou feinem Xtjrannen bürffeft foldje iDueteret)
getuarten. äBir tnotten 3U fel)eu. %ä), un§ ift nur ju tt)ol, ber luljel ftidjt
un§, (^ott§ güete fennen tnir nic^t, glcubenS and; nic^t, ha§ un§ @ott fo be= :«.
l)ut unb ber tenffel fo bofe fei). 6t)tel bofe buben tuoEen Jnir fein unb bodj
e^tel gutS üon GJott t)aben.
1 aufftuxifdjen J^J'JG Vetren DG gcftraffet D fiuBen fehlt DE Qnnbcxxn D
2 mujicn J) — G 3 bürft DE boxfft G nemetten F 4 Sßaimn F fumcn FG
^ct J)E 5 ?5utften C \3iüiä)t D G teiitfdö D-G 1009 DE nun FG Uuxl DE
7 muffen C QÜcl)n E durften (' botuon G 8 fc^on G 10 ^euc^tm CE 11 durften C
i)nxi\\ DE 12 otjertjcrrn DG obevf)etf3CVvn E ober^crrcn F i:'> tanbe DE ouffö E
14 abc(ii(| EF ©. (vor ßijttjn; feUt G Älirin C ßt)i;en DE Ä'^rin FG 16 öerbcrfie D—G
ler DE 17 fat] gnug /'' mainent DEG 18 nitt C nm^c D—G 19 Icibttn JZ>' ticbtetjn F
rtoltcn G 21 ^erfdjafft D-G 5Parabci§ F imgluctö C 2?, untilud G turnen FG
24 guctc 6' ante F 24/25 unatud C 20 ftunbt turnen FG 2G fjcvrfcOofft D—G ein (/
27 5|JarQbei§ F 28 möge C ntug F fnnicn i'V/ bürffeft C fotc^ X»/': rtueteve^ 6'
ttn'ittcvel) FG 29 motten Ceiemo i. Folg.) D—G üUjcl £?(? :30 @otte§ E fluetc O
gute D-G gtauöenS D—G ntfo F :30/:]l tic()ut />— 6/

DO JivifivJleiite und) in fclu^eii; Stniibc fein toimcii. 1526.
2)Q^ fclj bon bem erftcii [tue! neiant, baö knbbcr bic olu-rpciioii fein
fcdjtcit nod; [ticit rcdjt fein foniic. llnb löic lüol e§ offt ncfcf)c()cii ift iiiib
tcgddj Ijuii fa()r ftel)ct 3iiöcfd)cf)cn, glcid; lute ollc anbcr iintiigcnt iinb iiiircdit
Qudj güfd)tdjt, IDO ©Ott t)erf)cugct iinb nidjt Jtierct, fo qeljetg bod^ 311 Icüt nid^t
5 M aus imb Bleibt nidjt uugerod;cn, oh fie gleidj eine aeittang g(ud^()akn
©0 tooaeu luir nu bn§ Qubcr ftud fnrnemen, oB g(cid) lüibber g(eid)eu fcd)tcii
unb [treitcn muge. 3ßilc§§ td) h^il nI[o ncrnomen ()nBcn: 9Hdit,^ ha§ c§ biaidi
felj h-ieg an3ufQ[)eii nndj ein§ iglidjen toüeii Ijerrcu topTl S^cim ba§ h)il idi
für oEcn bingcn ]ut)or gefagt I)aBen: äßer Weg anfeljet, ber ift unredjt
.0 llnb tft BtEid), ha§ ber gcfdjlagen obber l)bod) ^u leljt geftrafft luerbe, ber am
crften ha^^ mcffer ^udt; tüte e§ benn and; gemeiniglid; gejdjeficn ift nnb er=
gangen Ijnn aEen Ijtftorten, bci^s bte ücrloren r)aBen, hk bcn frieg nngcfangen
liaBen, unb gar feiten bte gefd^lagen finb, bie fidj ^aBen muffen tüeren. Xenn
lüeltlidje oBer!ett ift nid;t etngefctjt öon ©ott, ba§ ftc foEe friebe Bred)en unb
i-^ !rtegc anfafjen, fonbern ba^n^ haä ftc ben fribe t)anbf)aBe unb bcn !riegern
toere, h)ic ^^aulug Uo. 13. fogt, be§ fd)irierb§ ampt fei; Sdjulu'u unb etraffen 9!ö,u
©dju^cn bte fromen tjm friebe unb Straffen bie Bofcn mit friege. llnb C^ott
ber unredjt nic§t Iel;bet, fc^idtS aud^ alfo, ha§ bic !riegcr muffen Befrieqt
iiierben, unb ti^ic ha?, fpridimort lautet: 'gg ift nie feiner fo Bofc gelueft er
^0 fanb nod) einen Boferif^ 60 left aud^ @ott t)on iyf)m fingen ^ifalm 'e?
Xtffi^a gente§ que BcEa öolunt: 2)er ,^mU äcrftretoet bic Dulder, fo luft m^^i «, 31
!riegen IjaBcn.
2)a fiutt hiä) für, ber Icuget nic§t. llnb Ia§ bir ha?^ gefagt fein ha§
hü tont, Weit t)on einanber fd;eibcft äßoEen nnb DJhiffcn, £'uft unb mot' l'uft
25 3u frtegen unb SöoEcu ftreiteu; Ia§ bidi ja nidjt anfed;ten, hu feljcft 'gleid;
ber 2;ur!tffd)c .^ctjfer. .^arre, Bi§ not unb muffen tompt on luft unb miEen.
S)u tütrft bennod) 3ufd;affen gnug l)aBen unb !riegen§ gnugtricgcu; auff ha^^
hü mngeft fagen unb hän r)cr| fia§ fonnc rVtmcn: 3iJoIan, Jüic gerne toolt
lä) bod§ fribe I^aBen, lücnn m.eine nac^Bar h)olten, fo tanftu mit 'gutem ge=
30 tütffen hxd) \mi)xm. Xcnn ha fteljet @ott§ tüort: '(Sr ^erftreluct, hk luft "au
!rtcgen ^abm\ Si^e an hk rcditen Irieger, bie Bei) bem fdjimpff gclDcft finb;
1 ftudE ODE hUxpn^on C 2 !5nne CF fünb DE fÄnne O 4 ge^ts F juletfi E
5 Mcjbet DE am DE gtud C 6 nun FG ftude C ftuä D futnemcu C 7 mSgc C
2üelti$e§ i)A' bcruumen FG 8 el;nc§ G^ ijeglic^en DEG ^ernt i-V; 9 onfafict DEG
angeredet G' 10 ijeboc^ ODEG ii gemcingfttrf) 7;^ 12 i>errotn /' 1.) muffen 6^
1-. Itteg Z>^ bax^uDEG f riebe C IG fd^iiijcn Z)i.^ 1 7 ©djüljen 7M^ frnmen i^
18 muffen C 19 fjjrud^föort G d5§ />^ 20 tafet Z?^ 21 acrftreulwet D 2:5 ^utt C
24 TOuffen C 25 to&üen X»-G 20 SurÄtfdöc C Sürdfifd} Dit; muffen C fompt Z^
fum^t ^i^ö 27 bannod^t ö 28 mngeft C fonne CF ^
lünbe DE ifinne O' räumen C
gevn DEG hjolt (9 29 nad^Baurc DE mä)Uxn FG whltm G :lo @ottc§ G «rftreultet
D *"
^) Wander, Bd. 1, Sp. 434, Nr. 36.
(34
i:i, 4

(346 ob .ßtiegeicutc aud) iit feliflcin ©taube fein fömien. 1526.
bic 3uc!cn iiidjt 6albc, trogen m(^t, ^^aBcii nidjt luft ]u fcf)lQ()cn. \!l6er toenn
man fic atuingt, bnS fie muffen, fo :§utt bidj für t)^n, fo fdjimpffcn fic nic^t.
?)r)r mcffer ftidt feft; aber muffen fie e§ äutfen, fo fumpt» nic^t on Blut
tüibber ^nn bie fdjciben. SBibberümb bic totteu narren, bie mit gebandten ^u
erft friegcn unb fa^en§ treff(icf) an, bie todi freffen mit tüorten unb finb bic 5
crftcn mit meffer gucfen, 3l6er fie finb auc^ bie erften, bie ha ftiel)en unb ha§
meffer einfteden. S)te Ü^omer, ha^ meditige ßeifertf)um, I^at faft om aEer
meiften bamit gelnonncn, ha^ fie ^oBen muffen friegcn. 2)q§ ift, t)berman
tüolt fic^ an fie Mengen unb rittet an l)!^n tnerben, ha§ fic fii^ müften toefjrcn.
So f(^lugcn fie auä) aU benn gar toel^blid^ umb fic^. -S^annibal, ber f^^ürft 10
auy 5lffrica, t!f)et t)^n bod; feer tne^e, ha§ er fie gar fd^ier f)ettc 3U nidjt ge=
madjt. Slbcr tüo§ fol iä) fagen? (Sr fjatte angefangen, er muftc auc^ anff=
l)6ren. Der niut (Oon @ott) Bleib Bet) ben Sftomern, oB fie tüol öerlorcn.
2Bo aBcr mut BleiBt, ha folget au^ bie t!^at gctoiölic^. £)enn e§ ift @ott,
ber e§ t^ut unb tüil fribe ^aBen unb ift feinb bcnen, fo !rieg anfa!^en unb 15
fribe Brechen.
^ä) mu§ ^ie §ex^og ^ribrid;§ gu fac^fen , (i^urfurftcn , gebenden jum
cjempel; benn cy f(|abc ift, ha§ fol(^§ fingen ^^ürften fpruc^c foHeu mit
fel)nem leiBc ftexBen. £)a er mandjen Bofen tud Be^be öon feinen nad^boru
unb fonft altentfjalBen leljben muft unb foldje utfac^e ju friegcn Ijatte, ha^ 20
ein anber toEer ^ürft, ber luft gu friegen ^at, ge^cn mal fjctte angefangen,
lieg er bennod) fein meffer fteden, gaB ^mer gute toort unb ftettet fic§, al§
furd)t er fid; faft feer unb flobe faft, unb lieg bie anbcrn fc^arren unb |)0(^cn.
SleiB gleid) tüol fi:r tjlju fi^en. S)a er brümB angerebt ioarb, toarumB er
fidj fo lieffc pochen, ^(ntiüortet er: 2^ tüii nic^t an'^cBcn; mu§ i^ aBcr 25
triegen, fo foltu feigen, ha^ anff l)6ren fol Bet) mir fte^cn. 5llfo BlciB er
uugeBiffen, tüie lool öiel fjunbc hk jc^cn Bliden licffen. 6r fa"^e, ha§ narren
toaren unb !unb§ t)^n ju gut !^alten. .^ette ber ßönig öon ^randrei(^ nic^t
ange^aBen, lüibber ben Äet)fer (Sarol 3U ftreiten, er tücre ni(^t fo fc^cnblid)
gef^lagcn unb gefangen. Unb tj|t nod;, tücil bie 23enebigcr unb 3Salen fi(5§ so
toibber ben ^et)fer fe^en (toie tnol er mein feinb ift, fo ift boc§ ba§ unredjt
mir nictit lieB) unb aufaßen, fo gcBc @ott, ha^ fie 3U le^t audj muffen am
1 trogen nit C jd^kgen DE 2 stotnget U muffen C l^utt C ^ui DG tior DE
:J fteät D—G muffen C jurfcn F l6mt)t§ C Iomt)t§ E 6 jüäen F 8 gemunne FG
muffen ^ebctman C—G 9 i)cnc£en E muften C tohttn DE 10 ^urft C
11 jnen G 12 ^att C ^attc J^E mufte G 14 bleibet DE folgt C au^ fehlt C
17 (S^urfürften D-G 18 durften C \pxüäjc D-G 19 2)o ö nad^^ant DE
20 fünft FG mufte G ^ete DE 21 ^urft C 22 bcnuodöt DE bannod^t G
ftellt D 28 for(f)t DE forest FG bodjen F 21 üor DE 2)o G brumb C'i^^Y^
25 Qlfo i'^ bödmen /

Dl) Ärtegötcute audj in )d'u}m £tniibe fciit föitiu-ii. 152G. (547
elften auff l)6ven luib beii \pxuä) lafjcu linu bleiben: 'föott aeiftveluet, bic^'u«,3i
luft 3U iEiieg l)ahcn\
Soldyi alles kftcttigt @ott mit trcfflicfjen ei'cmpcln tjnn bei fcljriffl.
S)enn barumb lie§ er ben Äünigreid;cn ber ^hnoniter nnb (^onaniter buvd)
5 fein \)old ^nm erften fiibe anbieten nnb tuolt nidjt, ha§ fein ijolc! anfiengc
an ftx-eitcn,^ anff boe foldje feine leere beftettigt tDiirbe. Sßibbcrinnb, ba bie
fclbtgen J^ontgreidje anficngcn nnb aloungcn 6ott§ bold, fid; an luefjrcn,
mnften fie aüe an brnmmein gcl)en. 0, äßel)ten ift eine reblid^e nrfadje an
ftretjten. Sornmb anc^ alle rechte biUidjen, ha^^ not lücljrc foUc nngcftrafft
10 fein, llnb iüer au§ 5«ot lüet)re tjenianb erfdjlcdjt, ber ift nnfdjnlbig für
Ijberman. ^SBibberumb, ha bie ünber ^frael bic (iananikx Inolten fdjtaljen
on not, tüiirben fie gcfdjlagen. 9ht. 14. Unb ha ^vofepl) nnb ^fariaö luolten^.ajjoicu.is
ftreiten unb c^re einlegen, loorben fie gcfc^lagen, maäja. 5. Unb 5lntaaia, i.watr.s.sstf.
ber ßonig ^uba, iDolt and§ an§ Inft !riegcn luibber ben .Uonig ^ifi'oel. Ibcr
15 iüie e§ l)l}m gieng, ba lie§ bon cap. 14. tjm öterben bnc^ ber Alonig. ^tems.ftön.iMff.
ber J?ünig 5ll)ab ficng an Inibber hu 6t)rer au Oiamot^, bcrlor aber nnb bleib
brnber, 3. ^Jieg. 22. Unb bie öon (äpl)raim Inolten 3e|3l)tt}a frcffen nnb öcr= Jjg'f,?'-;|-
loren .42000. man. Unb fo fort an finbeftn, ha^2 faft alle bic öerloren Ijaben,
bie angefangen l)aben. 5.1infte bod^ ber t)eilige ßonig Sofia erfdjlagcn )iicrbcn,-j.s.i)n.23,29
20 lüeil er anfieng tnibber ben ^onig a" @gt)pten a« ftreiten, nnb mnfte ben
fprnc§ laffcn tnar bleiben: '2)er ^^mU aerftrcluct, bie Inft an fricg l)aben\
S)a^er t)aben meine lanblcnte, bie §ar|linge, ein fprid^lnort :
'^d;
l)abc ijlje
toerle geljort: äBcr fc^lcdjt, tüirb tnibber gefd;lagen'^ äßariimb bod) ha^^'^':
SDarumb, ha§ ©ott bie Inelt geJnattiglid; regirt nnb left nnrcd^t nidjt nnge=
25 ftraffct. 2ßer nnrec^t t^nt, buft er nidjt nnb tljnt feiern ncl)iften bafnr nidjt
gnug, ber l)at feine ftraffe öon (5iott, fo gclüi§ er lebt, ^ä) me^nc, ber
^JJiün^er mit feinen banrn folty and; befennen muffen.
©0 fei) ^nn bifcm ftüde ha§ erftc, 3)a§ fricgcn nid^t red;t ift, ob fdjon
gleidjem tnibber gleichen gilt, e§ fetj benn, ha5 e§ fold^en titel unb geluiffen
30 '^abc, ha§ ha tonne fagen: 5Jtein nad^bar aloingt unb bringt mid; a« triegen,
ic^ tüoltS lieber geraten, anff ha'ß ber trieg nid)t aUcine Irieg, fonbern andj
) iSotd§§ G tieftcttiget G treffelic^en EG 5 anfieng DE fi foIidTje DE
lücftetttget DE njutbc CG bo G 7 @otte§ G 8 ntüften C—G brümmevn DE
tr^mcrn G SBoren DE ein DEG urfad^ DEG 9 fol E 10 bor Ö n tjebcrman
CDEG fd^Iagen i^ 12 hjuibcn C'^i^'Ö ! 3 tüorben C mürben /)— nad^^iar DE ,3»tjinget (/ tringt F
31 aUein DEF
») Wander, Ed. IV, Sp, 215, Nr. 60.

(348 Cb Ärtcgslcutc aud) in feligeut ©taube jetn tonnen. 1526.
pflidjtigcr fcfjulj unb not Inel^re mugc fjeljfjcn. 2)enn man mu^ ben ixieg fd^eibcn,
al» ba§ etlii^cr au§ luft nnb tDtEen tuirb angefangen, e^e benn ein anber
ongrcifft, ctltrf;cr aber tüirb au§ not unb ^tüang auff gebximgen, nac^ bem er
ift Don eljm anbein angriffen. £)er erft mog lüol ein !ricg§ luft, ber anber
ein notfrieg f)el)ffen. S)er erft ift be§ teuffei», bem gebe ©ott !eiu glutf. ^
2)cr anber ift ein menfdjlid) unfal, bem Ijelffe @ott. ©arumb laft eu(^ fagen,
l)()r lieben ^errn: §ut eud) fiir Irieg, eö fet) benn ha^5 i)^r ioe^ren unb fd)u|en
muft unb cmr auffgelegtS ampt en^ giuiugt gu friegen. ^211» benn fo laftö
ge()en unb l^aluct brein, feljt benn menner unb Behjeifet eluern ^arnif(^. 2)a
giltg benn ni(^t mit gebauten Iriegen. (ä§ iuirb bie fad^e felbft ernft guug lo
mit fic^ bringen, büy ben gornigen, tro^igen, ftol^en eiffenf reffer bie ^een fo
ftumpff foEen merben, bo§ fte nid^t luol frifdje Butter beiffen fonnen.
Urfac^e ift bie: ©in iglid^er :^err unb ^urft ift fd^ülbig, bie feinen ^u
fd)uljen unb t)l}n friebe ^u fi^affcn. £)a§ ift fein ampt, ba^u '^at er ha§i fditoerb,
sHom. 13, 4 ^jto. 13. S)a§ fol auc^ fein getuiffcn fein, barauff er fic§ Derlaffe, auff ha^j er ir.
toiffe, fol(^ h^erd fei) für (Sott rec^t unb bon tjt)m befoll^en. 2)enn i^ lere
l)^t nid^t, ma» 6l)riften foEen t^un. S)enn un» 6f)riften ge!§et ctner regiment
nirfjt an. äöir bienen aber euc^ unb fagen, IdoS euc^ für @ot l^nn emrem
regiment ^u t§un ift. 6in ß^rift ift eine pcxion für fic§ felbft, er gleubt
für \x6) felbft unb fonft für niemanb. SIber ein §err unb ^^ürft ift nic^t ^'J
eine perfon für fi(^ felbft, fonbern für anbcre, ha^ er t)l^n biene, 2)a§ ift,
fie f^ü^c unb üertetjbinge. 3Bic tuol e§ gut mere, bay er aud) baju ein ß^rift
hjere unb gleubte an (Sott, fo mere er tüol glndtfelig. 3lber e§ ift nic^t ^ürftli(^,
ß^riften fein, barumb muffen tDcnig dürften (S^riften fein, mie man fagt:
'^ürft milbbret t)m l^^meF^ äßenn fic nu gleid) nid)t 6()riftcn finb, foUen -'
fie benno(^ rec^t unb tnol t!^un nad^ eufferlid^er orbnug @)ott§, ha^ U)il er
t)on ^l)n l)aben.
3Bo aber ein .*perr obber ^'Ui-'ft foli^ feine§ ampt unb befelp nid^t tnar
nl)m^t unb left fid^ bundten, er fei) nid;t umb feiner untertl)ancn lüiüen, fon=
bem umb feiner fd)onen, gell)en l)ar mitten g^ürft, al§ l)ettc l)^n (Sott barümb »o
3um dürften gemadjt, ha§ er fi(^ feiner gemalt, gut§ unb e^ren fremen fotte.
1 njore DE nutgc C frig 6' 5 gefc DE gtuä C 6 ^elff DE 7 |)ut D—G
bor a »ooten E fcfjü^cn DE 8 muft C 9 eloet DE ettjrn G 10 felb§ F
11 eifenftcifern DEF 12 tonnen CF tünnen DEG 13 SSrfad^ DE tiegltd^er DEG
Surft C fc^ulbig C'—G 14 fc^u^en C 16 bor DEG 17 Ijefe DE ^e^t G etur DE
18 bor ö eutorcm />i!; \'J ün DEF felb§ 7-' alauU D—G 20 fcl6§ -f' fünft />j5;7'^ö
Surft C 21 ein DEF feIO§ i'' 22 fc^uljc (/ berttjcbinge i>/; luer Jy bataü DJB
2.3 gkuBt DE glaubte i^ö hier DE gUicEietig D-G 3l6er /eÄ^i E SurfUicf) C
24 muficn C Surften C 25 Surft C Sutften i^' nun /'' 26 bcnnoctjt E orbnung C—
@ottc§ DE 28 Sutft C ampt§ i-" 29 lofet DA" nitt CE W fc^oncn Z^^i^
fd^onet G gelc Z^i;; getfien F Suift (7 51 ju C Surften C freülue it;
•j iraH^cj-, Bd. l, Sj). 1288, N. IPJ, vgl. Sj). 1286, N. 83.
Ö

et) in-iciv3leiitc and) in )cltaeiii Staube fein fönnen. 1526. (349
(iift iiiib trolj bil)nucu []abm luib fid) braiiff lieidiijcu, ber t^clj'oit unter bic
l)cljbcn, ja ci ift ein narr. £)enn ber felbige folt Inot iimb einer tauben
unöiinUen' !rieg aufaljen nub nic^tö an|el)eu, benn Juie er [einen mutluiUen
bnfiet. 3)eni felbigcn Ineret nu ©ott bamit, haii anbere audj jcuftc l)aben nub
'. jenfljt be§ bergeä ani^ tente [tnb-, unb be[)clt alfo ein fdjlücrb ba§ anber ijun
ber fdjetben. 3lBer ein öernunfftiger gürft [i()ct nidjt [ic^ felbä an. (gr fjat
gnug, tucnn feine nntertf)an ge(]or)ani ftnb; ü6 feine fcinbe obber nadjbar
fdjarren unb ^10 d)eu , biet bofer Inort faren laffen, fo bendt er: '9iarren
luaffdjen aE^eit me^r, benn lücifen'l 'ߧ ge^en Diel Woxi ijun einen fad'*. Unb
10 'mit f(^li3cigen töirb Diel uerontluortef •'. 2)arümb fragt er nid;t groö haxnad),
U^ er fif)et, has man feine nnterttjan angrcifft, obber finbet hau meffer ge=
3ndt mit ber ttjai; fo tueljret er benn fo niel er tan, fol unb mu§. Sonft,
roer eine folc§e memme ift, ba§ er aEe tüort Idü auffallen unb fudjt urfadje,'
Der loil ben toinb geloiölic^ mit bem mantcl fal)en ". ^2lber loa§ er für rüge
15 obber nulj babon toirb (jabeu, ha^ Iq§ l)t)n felbS äu le^ beidjten, fo loirftu
eö luol erfaren.
S)o§ fei) hü§ erfte l)nn biefem ftud. ®aS anber ift ja fo not gu
merden. äBenn bu nu gleidj gelüi§ unb fidler bift, bo§ bu nidjt anfel)eft,
fonbern loirft geatoungcu ^u friegen, fo muftu bennod) (Sott furdjten unb für
2u äugen liaben nub nidjt fo erauö faren: ^a, id) loerbe gealnungen, iä) Ijabc
gute urfod) äu hiegeu; inilt bid§ brauff nerlaffeu unb toi lunc ^i)n ein
plumpen; haä gilt aud) nic^t. äßar ift^X redjte gute urfadje Ijuftn ^u fliegen
unb bic§ 3U tue^ren. 3l6er bu ^aft brumb nod) nidjt ficgel nub brioe Oon
©Ott, ha§ bu gelrljunen Irerbcft. 3a, eben foldjer tro^ folt luol madjen, ha^
2.'' bu mufteft oeiiieren, ob bu gleidj bittid§e urfadje t)ettcft ^n friegen ; 3)arumb
bo§ (Sott leinen ftoltj nodj trolj leiben tan, on loilc^er fidj für ijljm bemntigt
unb furdjt. 2)a§ gefeit ij^m ttjol, ba§ man fidj für mcnfdjen unb teuffei
nidjt fitrdjtc, fed unb tro|{g, mutig unb ftetjff loibber fie felj, luenu fie an--
faljeu unb unrecht Ijobeu. 5lber bo§ bamit folte geluuuncn fein, al§ locrcn
1 barauff DEG gclprt B-G 2 fclfiig ni: 4 buffct C unu /•' barmit VE
5 jenfe^t F U^hü DE 6 uernünftiger DE ^urft C 7 tjnbertl)aneu E fein DE
fciiib DEG nadfjtautc DE nadöliavn F 8 bocfjcn /' tiofcr C 9 tuafc^cn] fcOtuc^eu DE
gen D ge^n G n tiig \ia^ n G 12 ©unft D—G i:] ein DEF 14 rü^c DE
rue F ir, baruon G 17 ftud CD 18 nun FG anfaljeft DEG W) bennodjt E
bounodjt G füi-djten DEG fordeten F 2ü l^craufe DEG f)üb ]>!: •_'! gut DE
üi-facOe G tunc C 22 rcc^t DE ürfad^ DE -l'] barumB 6.: nocf)] boc^ G Btiffc
bricfe D — G 25 mufteft Z>— C/ 2(i ©otte DE feine F üor />/-: bemuttiget C
27 fol-djt DEF fürest (^ üol ^i? für Kmtosin A; V—G 28 furtfjtc C fordete ii'i^
ntuttig mutig ZJ^Ö 29 folt DE
') Wancler, Bd. III, Sp. 1077, N. 137. -) Wander, IM. I, Sp. 312, N. ü.
") Wander, Bd. III, Sp. 915, N. 879. *} Wander, Bd. V, Sp. 408, N. 223 f.
^) Waiider, Bd. IV, Sp. 436, N. 38. 42. «) Wander, Bd. V, Sp. 201, N. 347 f.

ß50 ^^ Äxiegölcute aud) tu fcligcm ©tonbc fein föniicn. 1526.
tüiiö, bic luiiS tljcttcn obbcr bcrmodjtcn, ba iutib iiidjt qu§. Sonbern er tnil
ßcfurdjtct fein iiub ein fold) licblin bon ^cr^cn !^6vcn fingen: "ßicBcr ^err
mein föott, bn fil)e[t, ba» iä) mu§ friegen, tüolts ja gerne laffen. 5t6ev ouff
bie ied)tc nrfadje Batue id) nidjt, fonbein auff beine gnobc unb 16arm^er|tdeit;
benn id) \üt\ß, Ino id) mic^ auff bie tedjte uifac^e öerlieffe unb troljt, folteftn &
mid) tüol laffen biEid^ fallen al§ bcn, ber billic^ fiele, Ujeil ic^ mid) auff
mein rec^t unb nid)t auff beine Bloffe gnabe unb güete öeiiaffe'.
§ie Ijoxe bo(^, tüa§ Ijnn biefent fal bie l)el)ben ala ßriedien unb Siomer
fagen, U.nld)e öon (Bott unb @ott§ furi^t nid)ty gelnuft IjaBen. ^enn fie l)icltcn
bafür, fie tucrenS, bie ha Iriegten unb fiegten. 5lkr burc§ mandjfeltige cr=^ lu
farunge, ba offt gro§, geruft öold Hon iücnigcn unb ungeruftem gefdjlagen
luarb, muften fie lernen unb benennen and^ fret), ha§ nid^t§ ferlic^erö fet) l)nn
Kriegen, benn fieser unb tro|ig fein, unb fd)lieffen alfo, 5Jlan fottc ntjmmer
mel^r ben feinb ücrac^teu, er fet) tt)ie tlein er tjmer fei), i^tem, man foEe
!ein t)ortet)l begeben, e§ fe^ tote flcin e§ fct). Stetn, man foEe !ein l)ut, 15
Unidje obber aä)t nadjlaffen, fie fet) lt)ie !lein fie fet) ; gerabe al§ folt man aEe
finde mit ber golt tüoge an§ meffen. 9carren, tro^ige, unac^tfame leute bienen
3um !riege ni(^t§, benn ha^ fie fc^aben tl)un. S)o§ tüort '9ion putaffem', '^d)
l)etty nic^t gemel)nef , Italien fie fiir ha§ fdjenblidjft tüort, fo ein !rieg§ man
rebcn !unb. S)enn e§ anzeigt einen fiebern, trotzigen, leffigen man, ber ^nn 20
einem augenblid, mit einem fdjrit, mit einem lüort me^r !an berberben, benn
feiner jeljen mugen tuibber bringen, unb lüil bar nad^ fagen: ^'c^ l)ett§ tt)ar=
lid) nid)t gemct)net.^ S)er 3^urft §annibal, Jrie grelulid; fdjlug er bie Ütomer,
fo lange fie tro^ig unb fidler toibber ij'^n Itjaren. Unb ber ^iftorien finb un=
3clic§ bicl, aud) tcglid) für äugen. 25
9iu bie '^et)ben "^aben fold)» erfaren unb geleret, löüftcn aber !eine urfad)
nod) grunb an.^u^eigen, on ba§ fie e§ bem glud fd^ult gaben, bafur fie fid^ gleid)
iool muften fürchten. ?lber ber grnnb unb urfac^e ift, Jöie id) gefagt ^abc,
1 h)ütt E 2 gefütcötct iJliJG seford^tct F Heblein FG §etvc V 8 tohm G
gcrc f> gern EFG 4 xiä)t F t)x]aä) EF U\ü F nitt CF »ff E bein DEF gimb F
Uxxn\)tx^\%\i\)iC-G h hanv. G ox\ciä) F \)nlkl F folftu i'' G fiel i*" 7 bdn DEF
fctofe
/'' genobe E gimb F guetc C gutte D—G Derto^ F 9 gotte§ EG fordete BE
forest FG gerttBt DE ^ielten§ G 10 Iricgeten E figeteii DE ntonigfelttge EG
10 11 etfatung G 11 gcrif5t I) getüft A'G bngetüften DE tongeruftem G l'J tuorbe DE
muften CFG 13 for DE 14 fot DE 15 fol DE IG gerab DE 17 ftudfe C
ftucf DE golbe DE toa^i All twag DEF tvo^ig F Dnac^tfom DE teut DE 1 s Iricg E
l'J fc^anbt(tcf)ft E 20 funb /' ficfjer D fic^ete E trofeigern C 21 augen))ItcE G
22 mugen (.' 2:1 gfuvft r' 24 lang DE 24/25 bn3dlt(| E 25 üor /-> 26 9iun FG
gctett I>yi' ujuften CG njiften />• toin Z)^;/'' 27 one Ö glucE C glt)d^ i'
28 muften C'-i-' forc&ten C forcf}tcn /' brfad) GDE l^ab DE
') Cicero de offieäs I, 23, 8 J. Valerim Maximm VII, 2,2: Öcipio Atricanus turpe
esse aiebat in re luilitaii dicere: Non putarani. .
violentia Martis committitur.
. . Inemendabilis enim est error, qui

üb Äh-ii'f('5lcitti' mid) in fcligcm ©tniibe fein fiiimeii. 1526. 651
boä ©Ott 1)1111 allen uiib buvd) alle foldjc r)t[türic!i Uni Oi'jciiflt liaBcn, bay er
toil t^efnvdjt [ein and) ijnn foldjeii fadjen, !an nnb \mi feinen tiolj, Uevadjt nod)
t)crmc[fcnf)eit nod) [idjerl)eit leljben; Bi§ \mx lernen, alleö luaä luir i)ahm \m\im
nnb foEen, anö feinen l)enben gu ncmen bnrdj lanter gnabe nnb Barniljcrljideit.
5 2)arnm6 i[t§ ein lunnbertid) bing: ein !rieg§ man, ber rechte nrfadj l)at, ber fol
3n gleid) mntig nnb üer^agt fein, äßie teil er ftreitcn, h)cnn er öcr^agt tft?
6treit er aber nnöer^agt, fo iftS aber groffe fa^r. 6ü fol er aber tt)nn : fnr
(^ütt fol er öerjagt, fnrd)tfani nnb bemiitig fein nnb bem felbigen bie fadje
bcfelljcn, ha§ er§ nid}t nad) nnfcvm redjt fonbern nac^ feiner giictc nnb giiabcn
lu fdjide, anff ha^ man @ott ^nöor gelöinne mit el)m bemiitigen, fnrdjtfamcn
l)erl?en. äöibbcr bie menfdjen fol man !edc, frei) nnb trolüg fein, aU bie bod)
nnred)t f)aben, nnb alfo mit t völligem, getroftem gemnt fic fc^la^en. Tenn
loarnmb folten luir ba§ nic^t unferm ©otte tf)nn, bay bie 9t6mcr, hk aller
groften !rieg§lentc anff erben, t)abcn l)l)rem abgott, bem gliid gctf)an, fnr
tüo fie e§ nid;t tf)etten, gar ferlic^ ftritten obber
15 toeldjcm fie fic^ furd)ten ; Unb
gar übel gefdalagen tuürben?
6o fei) ha?^ Befdjloffen tion biefem ftnde: friegen tnibber glcidjen fol gc=
nottigt bing fein nnb mit @ott§ fnrc^t gcfd)el)cn. 5^btigen aber ift, luenn ber
feinb ober nac^bar angreifft nnb anfaljet, nnb tnil nidjt ^elffcn, ha^ man fid)
'M ju rc(^t, 3nt)erl)or, ,^nm Vertrag erbeut, allerlei) bbfer luort nnb tnde öertrcgt
nnb gn gut l)elt, fonbern tüil fd;led}ty mit bem !o|)ffe l)l)nburd). S)enn id) midj
l)mer bebinge, ha^ id) benen prebige, hk gerne red)t für föott t!§un luolten.
200 ober bie finb, bie ni(^t rec^t bieten nod) an nemen inoKen, bie gel)eii mid)
nid)t§ an. ©otty furcht ift, ha§ man fid) anff red)te urfadjc nid)t bcrlaffe,
25 fonbern fei) forgfeltig, ölel)ffig nnb furfidjtig and) t)m aUer geringften ftnctlin,
tnennS glei^ eine pfeiffe hiere. ^33Ut bem aEen ift nu @ott feine l)anb nidjt
gebunben, bo§ er mügc '^el)ffen Iriegen mibber bie, fo feine urfadjc unS ge=
geben l^aben, toie er hk ünber Sfrael l)ie§ loibber bie (^ananiter !riegcn. '2a
ift benn not gnug 3U Iriegen, nemlic^ föotty gebott. äßie inol and) foldjer
ao tricg nid^t fol on fnrd^t unb fbrgc gefd)cl)en, luic ©ott ^eigt ^of»« •^>- ba bie 301.7 [ioj, ift.
2 gefuic^t C gefori^t F fl)u F \}cxaäjtn D :',
t)arm:^ett3igfe^t C-G 5 ift F Drfad)c DEF (i
^akit] tcrncn DE 4 gnab DE
güjd^ E muttig C mutig DEG
1 m\o F t^uen C ^ox DE 8 fon^tfam Z>— G' bcniuttig C fotf) />-(V -,) unfemn 7>
guete (J gute D—G genabelt E 10 bemuttigen G furtfjtfaincn G fordötfamen D—G
\\ itd GD \^n E 12 gettoften VM' gmut /> gemut ^^6? LS banimb /> &oii DE
14 groften GDEG giofte /-' gtnrf G bor J)E ir, furd^ten DE fordeten /•' fordeten G
Iß übel DE »üurbcn GDEG 17 ftudfe GDE gcleicf)en DE \oi fehlt G 17/lS 9C=
nottiget DE 18 ®otte§ EG fordet D—G 19 nactjljaur DE angreijffet E 20 ^u-uerl^ote
DE juuer^or FG tudEc G 21 fd^ted^t G 22 geren D gern EF uor DE
trotten G 28 aber fic finb G 24 @otte§ EG furd^t G fordf)t DEF Urfadf) DE
25 furfidjtig G in E ftucflin G ftudtreljn FG 26 gelcid§ DE ein DEF nun D-G
21 muge G tcin F 29 genüg E ©otteg E :J0 fordet C-G Jorge
CDFG forg E

(J52 0^ ßriegöteute audj in fcügcm ©tnnbe fein foniicn. 1520.
finbci- ^]xad fidjcr tnibber bic 5titcn ^ogcu iinb ttiurbcn IdoI gcjdjlagcn. 5)ef
gleidjeii not ift, lücnn bie untcrtl)ancn aii§ Befe(t) bcr oBerfctt fttettcn; beim
@ott befel'^t ber obeifcit gc^orfam ju fein, unb fein gefiot ift eine not;
bocfj hau audj mit fut(^t inib bemut 3uge^e. S)Qt)on iDoHen tüir l)er und)
tueiter fageu. 5
S)a§ bxitte ftiicf, ob bie oBer perfon Uiibber bie unter|)erfon müge mit
rcd)t !viegen. ^l^Q^ bvoBen t^abm tüir get)ort, tüie bie untertI)Qn foüen gc=
I)ovfam fein unb aud) unred)t lel)ben t)on ti^ren SEtjrannen; 2)a§ alfo, iüo c§
ied)t äu gel)et, bie obedeit mit ben untert^anen ni(^t§ ^u fc^iden l)at, benn
bey rec^t», geric§t§ unb urteil l^ftegcn. äöo fie fic^ ah^x empören unb ouff^ 10
Icnen, tüie bie Baum nel)eft tljettcn, £)a ift e§ rec^t unb Billic^, toibber fie ju
triegcn. 5llfo auä) fol ein ^urft lüibber feineu 3lbel, ^et)fcr tüibbcr feine
dürften t^un, menu fie auffrürif(^ finb unb fa^en trieg an. S)oc§ bn§ aud)
mit furcht @ott§ 3uge!^e unb man fi(^ nic^t gu tro^.ig auff redjt laffc, auff
bQ§ nidjt @ot öer^cnge, ha'ö anä) burd) uurc(|t bie oBerl^errn üon l)!^ren 15
uutertl^anen geftrafft tnerbcn, tüie offt gefc§el)en ift, al§ mir broBen tüol ge=
tjort ()aBen. S)enn rec^t fein unb red)t t^un folgen unb ge'^en nid§t aEe toegc
miteinanber, ja ntjmer me^r, (Sott geBe e§ benn. 3)rümB, oB§ Jnol ret^t ift,
ha§t bie untert^onen ftiKe fi^en unb aße§ letjben unb nidjt fid) empören, 60
ftel)t§ bo(| nic^t ijnn menf(^en !^anb, ha§ fie aud^ alfo t!^un. 2)enn @ot l)at 20
bie unter perfon gan| unb gar gefegt cin^elen ju fein für fic^ aEeine unb
l)l)r bay fdjtücrb genomcn unb ljn§ gcfengui§ gelegt. 9^ottet fie baruber unb
Ijenget anbcre an fi(^ unb Bricht lo§ unb ntjmpt bo§ fd^tnerb, @o ift fie für
(^ott bey gerid)t§ unb tob§ fc^ülbig.
äßibberümB, bie oBerperfon ift gefegt, ha§ fie fol eine gemeine perfon fein 25
unb nid)t atCcine für fic^ felB§, fol an!§aug l)aBen ber untertl)anen unb baö
fdjiticrb füren. 2)enn toenn fid^ ein f^^ürft ^um i^eljfer leret ol§ ^u feinen:
oBer^errn, fo ift er ni(^t me'^r ^yürft fonbern eine ein^ele perfon tjm gel)orfam
bc§ ^e^fer§, tüie aEe anbere, ein iglic^cr für fic^. 3Benn er fi(^ aBer 3U
feinen untertl)ancn feret al§ ^u feinen untertl)ancn, fo ift er fo biet pcrfonen, a^*
fo Oiel IjeuBter er unter fid^ unb an fid^ Ijangen Ijat. 5llfo anä) ber ^el)fer,
tüenn er fid§ gegen ©ott teret, fo ift er nid§t ^etjfer fonbern eine ein|cle
1 jogen jogcn C luurben C—G ,3 lüefitd^t DEF gcpot DE ein JJ — G
4 baö bot!^ au(^ C ba§ e§ aui^ F fordet D—G 6 brtt DE ftiicf DE bie fehlt DE
hhtx CE mugc t' 7 gefiort Z»— ö t)nb'tr)anen Z>^ 9 jugeet Z> jügc^t i? 10 bortet! F
empören D—G li Ijoiiren E ncc^ft JfEG 12 fjurft C ]:} f^urftcn onff-turij^
C bffrurijd^ E 14 fordet D—G ©otte§ DEG 15 okr :^erren D oterfierrn EG
H)/ 17 gebort D—Ö 17 geen D 8e:^n -E al\r}i^e DE 18 ^e^ DE 19 empören />— 6?
20 [te-^etS G 21 allein DE 22 gcnumen FG gcfendEnufe G gelegct DE fid§ G
haxüUv C 2.\ bor DE 24 geried^tä E tobe§ C |d;ulbig C—G 25 ol6erperfon CE
ein DEF gemein /•"
-T, aUoin DE fol fehlt F 27 furcn C Surft C !ert G
28 oter^crren D oberljerrn FG gurft C ein Z»— 6? gegorfam AB 29 ijeglidjer C—G
er aber fic^ 5Ü t/ :J0 fert G :]1 fjaubter F geI)ongcn F 32 ein J^EF

€)h Äviegslaite and) in feligcm ©tnnbe fein fönnen. 1526. ß53
perfoii, Wk alle onbere für (Sott ; tcret er aber fid) 311 feinen untert^anen, fo
ift er fo Oicl mal .

(554 Ot) ßricflSlcutc anä) in feticim Stnnbe fein fönnen. 1526.
fein l)m 5R6miic^en x^iä). %bcx ber Siirce, qI§ man jagt, Ie[t feine er'ben unb
(el)bct fein cr^Iitf) giir[tent()nm, (SrQöefrfjafft obber ^iittergut obber Setjengnt,
6eljt unb gibt lüic, tuenn unb tncm ei§ tüil SDorümb ^at er fo uBeraEc
ma^$ öiel golb^ unb gut§ unb ift fur^ umh §en- ^m lonbe obber üiet me^r
ein Xljrann.
S)Qrüm6 burffen bie öom 5lbel nic^t bencfen, hai fie t)!)r gut umBfonft
^oben, a(§ I)etten fie e§ funben obber auffm f|3iet getüunnen. 2)ie beic§n?erung
brouff unb bie le^en l^fli^t geljgen Inol an, tüo ^er unb loaruniB fie e§ tiaben,
nemtid) Dom ^el)fer obber öom ^^urften geüefjen, nic^t ha^ fie brauff Braffen
unb Brangen fonbern ruftig Bereit fein foüen gum ftreit, ha^ lonb au f(i)u|en
unb fribe'au '^anb^aBcn. äßenn fie nu ftcf) räumen, toie fie muffen ro§f)aIten
unb durften unb .'perrn biencn, menn anbere rüge unb fribe {)aBen, 6age iä):
(ft) lieber, ha laft mä) für banden, l)£)r ^abt einem folb unb le^engut unb
fcl)t ha mit ju folc^em ampt geftifft unb nemet§ töol bejalt. §aben ober
anbere nirfjt auc^ erbeit gnug umb t)t)r gutlin, obber fe^t l)^r§ allein, bie^ tj'^r 15
arbeit {)abt, fo boc^ ctnr ampt feiten lompt t)nn brauch, anber ober muffen
tegli(^ fi(^ üben? äöiltn ober ni(^t obber bumft bic^ ju fc^tneer unb unglei^,
fo lo§ bein gut faren; mon finbt tool, bie e§ gerne onnemen unb t^un ha=
für, tno§ e§ fobbcrt.
S)arumb l)abcn bie SCßeifen oEer menf(^en mxä gefaft unb geteilt t)nn 20
^mt) ]iud: ^griculturam unb ^ilitiom, ha^ ift tjnn otferinerg unb friegs^
mercf, iüie fi(^§ benn felb§ notürlic^ alfo tet)let. Mnmxd fol neeren, ^riegs=
mertf fol tücl)ren, unb bie l}m Ineljere ampt finb, foUen t)^x ^infe unb norung
bon ben, bie l)m neere ampt finb, nemeu, haä fie mehren tonnen. SBibberumb,
bie t)m neere ampt finb, f ollen t)l)ren f(^u^ l^oben oon benen, hk l)m Ineljere 2f.
ampt finb, ouff ha^i fie neeren tonnen. Unb ber ^etjfer obber gürft tjm lonbe
fol auff bel)be ompt fcljen unb brob polten, bo§ bie t)m ine^re omt ruftig
unb ret)fig fct)en unb bie l^m neer ompt reblid^ '^onbeln, hk norunge ju
bcffern; Unnü^e leute ober, bie toibber ju toetiren noc^ 3U neeren bienen
fonbern nur ^eeren, foulentjen unb muffig ge^en tonnen, nii^t leiben fonbern no
QU§ bem lonbe iogen obber jum inerdt tjolten, glei(^ tnie bie S3l)nen tl)un unb
ftec^en bie ^umeln tneg, iuilc^e nictjt erbel}ten unb ben onbern ^tjuen l)l)r
1 STutä C taBt J)£ 2 5ur[tcntf)urat) CG ©tafffd^aft G :) übet B aü DE
« burffen C ümbiunft J)FG 7 auff bem DE 8 bar auff DE 9 durften C ^dü^in E
batauff />yi-' ;)rüffen C 10 ^jrangen C xüp^ DEFG ft^i^en i>j5; fa^u^en i^ö llfiefid^
nun rf)umcn G nun J)F räumen C muffen C 1 2 durften C anbrc /> ru^e DE rue F
13 ehjrn J^E 14 barmit JJE 15 anbre J) axUit J)EG gutUn J)EG gutlein F
IG ciücr G fomlJt C lumpt FG muffen C 17 ufcen D—G bundE§ D bunät§ E bic^
folc()§ 3U 7-' 18 geren T) 19 forbert EG 21 ftuä C'/Ji? adferlocril GEFG
22 noturUc^ C 2:3 h)ef)cre] hjerc C— /' tt)c^re Ö folgen D 24 tonnen 67-' lünben T>E
tunnen ''/ 2ö merc CEF Juetjre /vö 2G !onnen CF !ünnen y>J^'^/ Surft C
27 ruftig 7>' — ö 28 fe^n 6' nere 7iö norunge .17J 29 Sßnnu^e C loeber 7i;6'
30 muffig V tonnen GF tübnen />/v' tunnen G 32 arfcaiten 7>—
ö
^
'"

Db ßncfl§(eittc and) in fettflcin ©trnibe fein fönnen. 1526. C55
l^onnig aiiffrcffen. 2)a'^er nennet ©atomo l)nn fel)m 5pvebigcv bic Könige ^^jvcö. ->, s
SSanlente, hk hai" ianh ha\vm ; benn cö fol ijijx ampt idn. ''äbn ©ott beljiite
nn§ 2)enb|rf)en, haä \vn [a nidjt fo halb ting, txierben unb folc^S tveiöen, anff
hüv Jüiv nüc§ eine hjeile gnte jcerünge bleiben nnb (äffen ncei'linge nnb \vd)X=
r. linge fein, löer luft ba3U ^at obber !an§ nidjt nmbgel)en.
£)Q§ biefe erften nn mit redjt Ij^ren folb nnb (el)en gnt l)abcn nnb and)
redjt tf)nn, ha§ fie l}f)rem (jerren (jelffen triegen nnb bavl)nn bienen, tnie fie
fdjiilbig ftnb, ()Qt S. 3o^iiiine§ ber tenffer bcftettigt ßnce 2.; ha \)i)n bie
trieg§ leute fragten, it)a§ fie benn tf)nn foltcn, ^^tntluortet er: '2ü]i end;
10 benngen an clüreni folbe\ -Denn n^o l)[)r folb nnredjt obber l)()r anipt toibbcr
©Ott toere, l)ctte er» nic^t ninffcn fo laffen bleiben, erlenben nnb bcftcttigen,
fonbern fie ftraffen unb babon l)alten al§ ein ©ottlidjer, (U)riftlid)er lerer.
Unb bamit ift benen geantlüortet , hk an§ blobein geloiffen (tnie lüol ijnn
fold}em öolde Ijljt fel^am) fiirgeben, ^§ fei) ferlic^, nmb jeitlid;» gutö toillen
15 fold) ampt an ncmen, tnildjy nidjt anber§ ift benn blut üergieffen, morben
unb fel}nt ne^iften atte§ lel)b anlegen, toie !rieg§ loufft gibt. 5)enn bic
fclbigen fotten ^()r geluiffen alfo berid)ten, ha^ fold) ampt fie nidjt ttjnn au»
fnrlüitj, Inft obber Inibber loillen, fonbern e§ ift @ott» ampt unb finb» l)l)rem
f^nrften unb (Sott fc^nlbig jutl^nn. S)arnmb n^eil e§ ein redjt ampt ift, oon
20 ©Ott georbent, fo geburt p^m fein folb unb lo^n ha für, Inie ß^riftnS fpric^t
i.'iir. ::. h
yjfatl). 10. '(5in erbeiter ift feineS lol)n§ Irerbl
S"?;,'?''"
^ol ift ha§ lüar, Inenn einer mit folc§em l)er|en nnb mepnunge pm
triege bienet, ha§ er nichts anber» fnd)t nod) bendt benn gut ju erlnerben,
Unb ift geitlic^ gut fein einige urfadjc, ^2llfo ha§ er nid)t gerne fil)et, ba§
5i5 fribe ift unb pljm leib ift, ha§ nic^t !rieg ift: 2)er trit frcplid) auS ber bau
unb ift be§ teuffely, luenn er gleich an§ getjorfam unb bnrd) anff bot feine§
§errn frieget; benn er modjt au§ epm guten tüerd pl)m felb§ ein bofe» mit
bem 3ufa|, hav er nidjt biet adjtet, Itiie er an» get)orfam nnb pflidjt biene,
fonbern otteine ha^ feine fudjt. 2)arümb l)at er tein gut getniffen, ba§ ha
31» fonne alfo fageu: SBotan, meinet f)alben Inolt iä) tüol bat)epmeu bleiben.
5lber toeil mein ^err mid} fobbert unb mein begerb, fo !ome iä) pnn @ott§
1 l^ontg F aU'Sfteffen C 2 'öaulucn E U^uk C Bet)!'^ DE 3 2cutfc^cn B—G
halbe J)E 4 ein l>EF 4/5 hjcrjevlinge O 5 bar jjfi J>Ea t; nun D—G
7 ^errn DE 8 fc^utbig C—G tjct F tauffer FG bo G 9 !cie9§ AB friegfjtcüt DE
frageten DE Stntttjott ODE 10 bcnugcn C folb />E 11 toct DE ^ct DE
muffen C alfo F erlaube DEG 12 (S^riftcnticOei; F 10 Ütobcm CD EG blobcn F
\A t)oid DE \.)i% DE \)dit G ümft i'' ir, lüctc^e-i /A/:,' mbxbcn DEG 1 (i necTjften /^^
m^i^tin FG ian^ DE 18 @otte§ ö 19 durften C fcfjnlbig C— G 20 qiMü D—G
baxfUr G 21 avOaiter DEG rtirbig G 23 effierüen F 24 gut fehlt F einig F
\)X]aä) DE gern DEF 25 frib F 26 auffpot E fcin§ F 27 tjerren DE
friegt J>EF 2s g^orfant D 29 aüain />/>' 30 tonne CF tünbe DE tunne G
rooit G ba^ct)m 31 toe^l mic^ meljn fjerr fobert /' forbert EG turne G
@otte§ EG

ß56 ob .ffvieflSlciitc nurf) in feliiiein ©tmtbe fciti fönncn. 1526.
namen unb h)e{§, ba§ {(^ gotte bnrljnn bienc, imb tüil meinen folb berbtcncn
obber nemen, traS mir bafiir gcgcBen lüixb. 3)enn e§ fol ja ein !rieg§ man
mit fid) unb 6et) [i(^ f)n6en fold^ genjiffen unb troft, ha?^ er§ jcfjulbig fel^ unb
mu]]"e§ tf)un, bamit er gemi§ fet), ba§ er ©ott brljunen biene unb !onne fagen
§ic i(^led}t, [ti(^t, lüürget nii^t i^, fonbern föott unb mein ^ürft, mildjev &
biener l)t;t mein ^anb unb leiB i[t. £)enn tolc§§ beutet auä) bie ßofung unb
gefd)ret) t)m [tret)t : §ie ^et)fer, §ie ^randreic^, §ie ßuneburg, §ie Sraunfh^eig.
9{ic()t. 7, 20 5llfo fd§it)cn auc^ bie ^üben toibbcr bie ^Jlebianiter , pubicum 7. 'öie @ott§
unb ©ebeoniS |(^iöerb!'
33erber6t bo(^ ein folc^er gei^ 'i^aU auc^ tool aEe anbei* gute töerd. ''ahn m
hjer umB äeitli(^§ gut§ tuillcn prebigt, ber ift quc^ öerloren, Unb 6^nftu§
5^"JM0'j']fpvi(fjt bodj, @§ foKe ein prebigev öom (^uangelio geneert luetben. Um6 ,]citüd)
'gut ettüa§ t!)un ift nid)t bofc. £)enn ginfe, folb unb lo!)n ift oud) jeittid^
gut, fonft mufte niemanb eiBeiten no(^ etino§ tf)un, fic^ 3U etneeren, iüeil
e§ alle§ gefd^ic^t umB 3eitlid) gut. ?l6er geilen umb aeitlid^ gut unb einen 15
^3J(ommon brau§ machen, bo§ ift aHmege ijnn aEen ftenben, t)nn allen empten
unb tuerden unred)t. £a§ geilen unb anbere bofe metjnung, fo ift friegen
nid)t funbe, unb m)m bafur beinen folb unb h)a§ biv gegeben n)irb. Dorumb
()ab xä) broben gefagt, ba§ toerd an t)t)m felB§ ift red^t unb (Sottlid^. 5lber
tucnn bie perfon unrecht ift obber nic^t rec^t fein braucht, fo tnirb§ audj 20
unredjt.
©in anber frage: 2ßie, tnenn mein ^err unrecht ^ette ^u Wegen? 5lnt^
mort: 2Benn bu töeift gemi§, ba^ er unre^t l|at, fo foltu @ot me()r furchten
9tv9-5iio|,29unb gefiorc^en benn mcnfd^en, ?lcto. 4., unb folt ni(^t hiegen nod) bienen;
benn bu tauft ba lein gut getniffen für ©ott l)aben. ^a, fpric^ftu, mein 25
()err ^tningt mi(^, nljmpt mir mein lcl)en, gibt mir mein gelt, lol)n unb folb
nidjt; ba^u mürbe i^ öerad)t unb gefdjenbet al§ ein öerjagter, ja al§ ein
tretülofer für ber melt, ber feinen l)errn t)nn noten öerleft 2c. Slnttnort: I)a§
muftu tüagen unb umb @ott§ mitten laffen faren, mo§ ha feret. (5r !an
TOott^. 19, •.;. birö mol l)unbert fcltig mibber geben, tüie er t)m ßntangelio Oert)eift: 'äßer 30
umb meinen mitten berieft l}au§, ^off, meib, gut, ber fol§ t)unbert feltig
mibber !riegen' 2C. ^IRu§ man bodj foldje faljr l)nn attcn anbern mcrden
and) gctüarten, ba bie oberleit ,^ix)iugt unrecht ju tl)un. 5lber tneil @ott
1 ©Ott F batinne DE 8 er CG 4 nmHcg C tnufe e§ EG bartnnen G
fonne C'F fünbc DE tunne G 5 nmtget C guT[t (' 6 tiefet DEG 7 gfd^tct) DE
Cuncdurg C ^ie (vor S^vaiinftücig; fehlt E «Btatrnfc^lüctjg CG «ßrnunfc^njcig E S fc^retjen EE
3;ubcn E gcncret /'' 18 t^t G th^ DE 14 ^onft E fnnft G mnfte C
axba'iti I>I 15 9Jcf)ii^t D umb E 16 aülDcg DEE amptcn /> amptern EG
18 fünbe D-G 22 "^et DE 28 jolt bu DE fürchten l>EG fotd^ten E 2r, fiWtffen D
Dor G ipric^ft bu E 27 bavjfi DE wuvbc C tt)evb G Qcjdjcnbt DE 2S öov DEG
bie »elt Ali Vetren />/i 29 (S5otte§ E 81 öcvinft DE 82 anbet 7^
:

Ol) itricivjleiite oudj in icligeiii Staube fciii louiu'ii. 1520.
auä) Imtcr uiib muttcv \mi ncrlayicii Ijabcii iimO iciiicu luiUcii, [o niiiv. mau
fiTljlid) aucf; Ijevrii ncrlafien um6 fciiieit luillen k. äöcun bu aber iiicfjt iucift
obbcr !anft uic^t crfarcn, oB bein Ijerr uiuicicd^t fcl), 6oltu bcii iiLluifjcii
i^cljoricim umt) ungclui§ie5 xcäp iuiUcn uid}t fcfjtucd;cu iüiibeiii liarfj bei
5 liebe axt hiä) be§ kfteii ^u bcljm ()ci-vii Ucriefjcu. Xcun 'üebe (^(euDt alIey'i.iiüi.io,7.s
unb 'bentft ntc^t avge§\ 1. 6or. 13. 60 biftu fid}cr iinb fcrcft n6cr \mi
für ©Ott. ©c^cnbct innu bic^ brumb obbcr fdjilb bid) treiö(o§, fo i[t§ Oeffer,
ba» bic^ ©ot |jreifet trelo unb rcbtidj, beiui ha^j bidj bic toelt treto imb
rcblid) pretfet. äÖa§ (julff bldj^^ luciin bidj bic loclt fiir ©alomo obbcr
10 yjtofeg l^ielte, imb bu incrcft für (Sott fo Bofc gercd^cnt aU 6aul obbcr ^f)ab^
Sie brittc frage: €b ciu frtcgS mau müge fid; me()r beuu einem
fjcrru 311 bieuft öerpfüd^teu itub üon cl)m iglid;en folb obbcr bicnftgctt ucmcu.
^^lutluort: id) l)ab brobcu gefugt: ©eil? ift uuredjt, @ott gebe, er gcl)e \)m
guten obbcr bofcn ampt. S)enn oder toerd frcljlid) ber beften ampt ciuy ift,
ir. 5)ioc^ ift ein gciljiger aderman unredjt unb Oerbampt für &oü. '^üfo anä)
t)te; folb nemen ift billidj unb rcdjt, ba für bieucn ift aud) rcd)t. 5l6er
gei| ift nid)t red^t, Inenn and; ber folb be§ jary !aum ein gülbeu locrc.
SfÖibberumb: ©olb nemen nnb öerbienen ift rcdjt an l)I)m felbft, e§ fei) Don
einem, ahjcljcn, breiten l)crrn obber itjie Oiel ber finb, ©0 ferne beut erb=
2u Ijcrrn nnb lonbS ^^ürften fein gebur nidjt entjogen unb mit feinem loillcn
unb gunft anbern gebienet toirb. 2)enn gleid; loie ein guter l^anblocrd^ man
mag feine !unft berfenffen, loer fie §aben tnil, nnb bamit bicncn, fo fern c»
nic^t toibber feine oberfeit unb genteine ift: Sllfo, lueil ein !ricg§ man Oon
got bie gefc^idlideit l)at ju !ricgen, mag er bamit bieucn, al§ mit feiner
25 tunft unb l)anbtuerg bieucn, Incr fein bcgcrb, unb bafür feinen lol)n alö für
feine arbeit nemen. £)cun h(\§ ift and) ein beruff, ber au§ bem gefel? ber
liebe l)er quillet: äßenn ijcmanb mein bebarff unb begerb, hc[§ id) i)l)m ^n
iüillen bin unb neme bafür mein gebur obber tua§ mir gegeben luirb. !2^cun
fo fpridjt 6. 5paulu§ 1. (Sor. 0. 'ÜHcmanb reifet auff feinen eigen folb' nnbiAiiu. y,?
3ü biüid^t bamit folc^ rec^t. äßeil beuu ein f^ürft cin§ anbern untertl)au Bc=
barff unb begerb 3um ftrcl)t, mog er bem felbigen mit feinem dürften toiUcn
unb tüiffen tool bienen unb bafür folb nemen.
2ßie aber, tnenn ber dürften obber .*pcrrn einer toibber ben anbern friegt
unb i(^ beleben Derpflid)t loere, toolte aber lieber bem bienen, ber unredjt Ijctte,
2 frcl)tit^ AB umii F :i Solt bu DE üngeluiffcn ABCtG 4 fuiibev F
5 glaufit D-G 7 bot G' 9 l^utff CD I)ulff§ bi(f;§ G ©otomon DE 10 ^iclt DE
»ucrft DE Dor DEG to^ DE fgaab V 11 muge C 12 IjcvTcn DE ctjucm G
'i)io,tM)cn DEG 13 gfagt J) gefi DE gcc /> 14 avdcrrtcrcf F 15 Dor G
17 gulben C 18 \elb§ F c§ fehlt DE 19 eiueu /' 19/20 crljr)eran G 20 durften C
Qtbüx D—G 22 bcriauffcn D— G 23 f"" ^•' oktlc^t E ginatnc D 24 gc=
fcOidUgteljt CD gcfrfjidddjfeit E gefcfjttftitfjcit F 25 f)aub>ucr(I V-G 2E crücljtt C
gfc^ D 28 gcbiiv D-G 30 ^urft C 31 durften (' 33 Surften C gürft
ober f)err F Ferren DE 34 tüoltS D itjoU E white G ünred^tc DE
Sut^erä Saäertc. XIX. 42
(^57

558 ©^ ßricfl'^tcute Qudj in feliaem Staube jciu fömten. 1520.
bic tDcit ci mir mcljr o^mht obbcr öut§ cräciöt l)at, bcnu bciii bcr icdjt Ijot,
tocil itf) bc5 n^cinißcr öc"icffc? .^ic ift bic \ixaäi\ !uitc antiuoit: Dkdji (boS
ift föott§ lüülöcf allen) fol öc^cn über fiut, leib, cl)i-e unb frcmib, gnob iinb
aciiic§ Unb ift I)ic !einc pcifon an]iiW^\ jonbcrn aEetnc.öott. Unb i[t andj
i ic ba§ umb (5)ott§ tüitten aber mal ju leiben, ba§ einer unband;6ar ödjalten 5
tüirb obber öerad)t; bcnn e§ ift l)ie reblicfi entfrfiiilbigung , nemlicf) (^ott unb
ba§ reÄt ttjildje nitfit leiben iüoHen, bem licbften 3U bienen unb hm un=
tucrbeften äu laffen. äßie tüol folc^§ ber alte abam nic^t gerne l)6ret, nod)
fol§ fo fein, m e§ anber§ tüxi recf)t fein. 3)enn tüibber ©ott ift nid)t 3U
ftreiten. äßcr aber tuibber red)t ftrcl)t, ber ftrel}t iDibber (Sott, ber aUeS rcd^t lu
gibt, orbeuet nnb l)anbl)abt.
_ ^ .^. w •
S)ie öierbe frage: 2ßa§ fol man aber öon bem jagen, ber md^t aUeme
umb gntÄ iüiüen fonbern quc^ umb seitlicher cl)re iriüen Iriegt, ba^ er fo
ein mcljblidjer man felj unb angcfcljen merbe 2C.^ Slnttüort: (gliergcilj unb
qcltgeife ift bel)be§ @ei^, einer fo tüol unredjt qI§ ber onber. Unb iücr Ijun i-^
füldjem lafter Iriegt, ber Iriegt t)l)m bic l)elle. 2)enn mir foUen ©ott bie el)re
alleine laffen unb geben unb un§ an bem folbc unb futter benugen laffen.
2)Qrumb ift ha?^ ein §el)bniffd)e unb nid^t eine e^riftUc^c lücife, ha^i !ricg§
Doltf für ber fd)lad)t ^ucrmancn auff bie meife: 'Sieben gefeEcu, Sieben Inedjtc,
feljt frifd) unb getroft, mir moUen, ob ©ott mil, l)eutc el)rc einlegen unb rcid)
merbenr 6onbern alfo unb auff bie meife folt man fie Germanen: 'Sieben
gcfcUen, mir finb all)ie öcrfamlet l)m bicnft, pfticfjt unb geljorfam unfer§
giirfteu', mie mir nac^ ®ott§ mitten unb orbuuug Jd^nlbig finb, unferm Ijcrrn
bei) 3uftcl)cn mit leib unb gut, mie mol mir für (Sot eben fo tüol arme
fünber finb alfe unfer feinbe. 5lber bod), meil mir lüiffen obbcr bod) nidjt '^5
anbcrö miffen, beun ha^ unfer giirft l)nn biefem ftüd red§t l)at, unb bamit
fidjcr unb getöi§ finb, ha?^ mir ©otte felb§ Ijnn folc^cm bicnft unb gc^orfam
bienen- So fet) ein iglid^cr frifc^ unb unOcrjagt unb laffe fi(^
ni(5§t auber§
bunden, bcnn feine fauft fei) (Sott§ fouft, fein fpic§ fei) ©ottg fpie§, unb
fdirel) mit l)er^en unb munbe: '§ie ©ott unb i^el)fer'! ©ibt uu§ (Sott bcn 30
fteg, fo fol el)re unb lob fein fcl)n, ni(^t unfer, ber e§ burc^ uu-S arme
fünber tl)ut. S)ie ausbeute aber unb folb moUen mir nemen al§ uu§ un=
mirbigcn bon feiner ©ottlic^en gute unb gnaben gefc^cndt unb gegeben, unb
l)^m ba für Don I)ertjen banden. 5lu malt§ (Sott unb l)iuan mit freubcn!'
2 tüeniger CO \txad DE 3 aotteä VEG Übn E 4 lütn DSF aUain DE
5 gotteö DEG 6 entfa^utbigung CDEG 8 joI(ä§e§ DE dt DE gern DE ü alfo F
10 ftte^ttet (beidemal) DE 11 orbnet VDE 12 aüain DE 14 eevgel)fe DE 16 tricgd
(beidemal) DE 17 aUaiit DE Genügen C 18 eine (vor SQt)^Wx\W) G 19 öoWc G bot F
bic] h\\t E Ine^t DEF 20 gctvoft DEF tu DE 21 bie] bifc E 23 guiftcn C
®otte§ G orbuug Aß fetten F 24 üor DE arm />i/' 25 luni»«

Db i?rtegsieiite aiicl) in iclic^cm Stnttbc fein fonnen. 1526. ^59
•\
2)enn an atücifel, \vo man bte c^rc @ott§ fucf;t unb (eft ftc t)^m bleiben,
tüie e§ bod) biEid; unb ixdjt i|t, aud) fein fol: 60 toirb bic e^re felbö mcf)r
fomen, bcnn ijemonb indjcn funbc, njcU ©ott ncrljeljffen l)Qt .1. 9ieflmn 2.
'äßer mid; c()rct, ben Uni ui) iDtbber e^rcn. äBcr mtd; aber uncfjtct, bcv '• fol ^«m. 2,30
s Unbber gcnndjiTt Inerbcn''; S)a§ evS frcljlidj nid)t laffen tan, [oldjcn feinem
^ufagen nnc^: ß^r nui§ bic e^ren, ieildjc \)i)n el));en. Unb i[t ber groiieften
fnnbe eine, Inenn man eigen cl)re fudjt, lüil(^§ nic^t anbere ift benn (iiinien
lefe maieftatiy biöine: 6in vaub @ottlid)ci- nmieftet. Srumb Iq§ anbeve
rtjiunen nnb el)re fuc^en! Set) bu getjorfant nnb ftille, bein el)re Uiivb fidj
1" tnol finben. 6» ift inand) ftrel)t öerloren, ber fonft gelnonncn niere, menn
bie e^tel e'^re getl)an ^ctte. Senn foldj el)igct)^ige !vicger gleuben nidjt, ba'i>
(>Mt mit l)m fviege ift nnb fieg gibt. 5Dai;umb fünften fie oud) Oiott nidjt,
finb nic^t freljbig fonbern fred) nnb toi, lüerben auc§ ^u le|t gefd^lagen.
5lber bo» finb mir bic oller beften gefcUen, bie fi(^ für ber fdjladjt er=
ir. manen unb ermanen laffen burd^ bie loblidjc anbackt ljl)rer bulfd;afft unb
laffen t)f)n fagen: '.S^ui, nu bende ein iglidjcr an feinen liebften bnlcn'. ^d)
fagc, bai- Uienn id) niä)i l)ette gel)ürct öon Tineen glanblnerbigen menncrn, l)un
fold^em fpiel erfaren, ha^ fotc^y 9cfc^el)c, fo l)ettc id) nljmer mebr gleubt, ha^:^
mcnfdjcn ^er^ folt l)n folc^em ernften ^anbel, ha be§ tobteg fal)r für äugen
•^" ift, fo Oergeffen nnb leic^fertig mügen fein. Unb jlüar tl)nt§ feiner, h:ienn
er mit bem tobt aEcinc fidjt. ^ilber ^ic l)m ^auffen reiljt einer ben anbcrn,
ha^ feiner nic^t ac^t, toa« t)^m gilt, n^cil e§ oielen mit gilt. Grfdjredlidj
aber ift§ et}m 6()riftlic§en l)er|en ]n bcnd'cn unb ,]u ^oren, haii Ijnn ber
ftunbe, ha man @ott§ gerid)t unb tobcö fa^r für äugen ijat, aEer erft mit
25 flcifdyiidjer liebe fic^ futielt unb troftet. £)enn toilc^e alfo erftodjcn nKxhcn
obber fterben, bie fd^iden frcljlic^ t)f)rc fcelen oud^ gar frif^ l)nn bie IjcEen
on aEe» feumen. ^a, fagen fie, tncnn id) an bie ^eEe folte gebenden, mnftc
iä) nljmer mel)r tjnn frieg 3i^en. S)ü§ ift nod) fd)redlid;er, baS man mut=
UuEiglic^ (Sott unb fein gcrid^t au§ bem fl^nn fc^tegt unb \mi nid)t§ baOon
:." miffen, benden noc^ ^ören. 2)eii)alben ift ein groä tei)l bcs friegooldc^ be-o
tcnffelö eigen unb gar etliche fo OoEer teuffei, boS fie ljl)re frcl)bideit nidjt
lüiffcn ha§ gubeiueifen, bcnn ha?^ fie oerec^tlid) Oou @ott unb feinem gcridjt
1 on DEG 6otte§ EO 2 rtürb E 3 !umen FG funbe FG mjt E
i; ber] bie F groftcn (r 7 funbe C tod^t^ 1>E 8 matjeftete DE Sarumd DE
9 tf)umen C toüvt E 10 monicO DEG ftte^e J> öerforn E fünft FG gcluunncn G
11 9(an)6enn D—G 12 ^m] jne F furchten C fofd^ten F v?, letft E 15 r6b--
lir^c CFG ]ß nun FG bencE E ^eglid^ct DEG 17 ^et G jwcljcn EG gtaut--
tt)irbtgen D—G 18 erfarn G gefcf^efjen /' gloutit D—G 19 tobe§ CEG tobt§ J>
20 (eic^tfertig D—G mugen C 21 altoin DEF fieptet E 22 achtet E 24 man]
mit D @otte§ EG 25 fteif cf)nc{)cv J mefcf^ac^cr E lieb F fü^elt EF 2(5 frctjUd)
fehU G fcetn /•' 27 muftc C 28 sieben D— G 29 fd^fc^t EFG m fricg§-liolct-:^
CDE :}l frcl)big(cl)t CKFG :32 licra({)trirf) Ed

(]Q0 Db i?i:ieg§Icntc nitd) in feiigem ©tanbc jein fbnncn. 1526.
tebcn formen, al? fet)cn jic bomit bie rcd)tcn cifcnfveffcv, ha^ fic fi^cnblid)
fc^tncvcn, martern, [(ndjcn nnb @ot l}m l}l)mcl trollen tf)nrcn. 6^ i[t ein
Dcrlorner Ijauffe nnb bie fprein, g(etd) toie ^nn aKen onbern ftenbcn anc^
nicl ipreUi nnb lüenig !orn§ ift.
3)Qrau§ folgt, boS bie Sanb§!ned)tc, fo ^nn lanben t)rrc lanffen nnb
!ricfl fndjen, fo fie bod) tool erbeiten nnb (janbluerd treiben niod^ten, bi§ fic
ncfobbert Untrben, nnb fnr fanl^eit obbcr an§ ro'^em, lüitben qemnte bie jeit
nlfo Ocrlicrcn, nid^t lnol bran ntngen fein mit ©ot; benn fie !onnen !einc
fadjc nodj gnt geloiffcn l)^rc§ tnnffen» fnr @ot antjeigen, fonbern ^aBcn nnr
eine totfnne Inft obbcr fnrtüi^ ^nm frieg, obber ein frei), lt)ilb leBen ju fnren
nadj foldjer gefetten art. ^Jlnffen anc^ cin§ tci(§ jn le^t öuben nnb reiiber
bran§ Inerbcn. äßenn fic aber fidj ^nr erbeit obber ^anblnerden begeben nnb
bcrbieneten l)I)r brob, lüie ©ot atten menfc^en gebottcn nnb anffgclegt ^at,
bis baS ber lanbfnrft anffgebote fnr fid) felbS obbcr el)m anbern jn 3n3i()cn
erlenbctc nnb begerbe : ©o moi^ten fie mit gntem gclniffen fid) erl)eben, al§ u,
bie benn mnften, ba§ fic t)[)rem ober'^crrn angefallen brljnnen bicnctcn, luitdjy
fein gelüiffcn fie fonft nidjt fonnen §aben. 2)enn ha§ fol ja aller Inclt ein
troft nnb frcnbe, ja and) eine mcd)tigc urfa(^e fein, bie 6ber!cit ju lieben nnb
3u el)ren, ba§ nn§ ©ott ber almec^tige bie gro§fe- gnabc tl)nt nnb bie 6bcr=
feit un§ al§ ein enfferlii^ mal nnb jcii^en fcin§ tt)illcn§ bo'^^n ftcttct, ba linr -h
gelDi» finb, baS mir feinem (Sottlid^en Inillcn gefaEen unb re(|t t^nn, fo offt
nnb tnenn luir ber oberfeit lüidcn nnb gefaEen tr)nn. S)cnn er t)at fein hiort
TOattf). 'j-j,2innb feinen IniUcn an fie ge()efft nnb gebnnben, ba er fpric^t: '@cbt bem ^cljfcr,
a?om. i:;, i ix)Q§ be§ A?cl)fer§ ift\ Unb 9tomo. 13. 'gin iglic^er fei) ber obcrfcit nntcrtl)an\
^n £e|t t)abcn anc^ bie ßricgSlente bicl aberglanben» l)m ftrel)t, ba fid^ 25
einer ©anct (Seorgcn, ber anber ©onct ß^riftofcl bcfel^t, (Siner biefem, ber
anber bem l)ciligen. (5tlid)e fonnen eifen unb bnc^fen ftein befd)lüeren. 6tlid)c
fonnen ro3 nnb renter fegenen. 6tlid)c tragen ©anct 3o^an§ ßnangelion
obber fünft ettoaS bei) fid), barauff fie fic^ laffen. S)iefc atte fampt finb l)nn
fc[)rlicl)cm ftanbe, 5Dcnn fie glenbcn nid^t an @ott, fonbern üerfunbigen fid; 30
1 fonnen CFG Üinben DE fc^anbtUcf) E 2 t^oren C tpren D—G 3 :^auf DE
:, jolgct E Sanbäfncc^t DE 6 arbetjtcn J'JFG mhä)ien EEG 7 gfobevt E geforbert G
louvben /' fauüait />E gcnmtc C gmiitc n gemnt E 8 mügc I>-G tonnen CFG fünnen J>E
8/9 tatn ^aä) DE 9 üoi; DE 10 ein DEF toüfune DFG totüinen E friege F
fntcn C 11 3)liiffcn C ranfiet G 12 atfiait D—G ir> öerbienten DEG
gcpotft ]>E 14 knbfurft

Ob ^riegs(ciitc nitrf) in fcligcin Stniibc fein fömieii. 152C. ßßl
öict tnel)r mit Unglauben unb migglauBcn nn ©ott, unb \vo fie fo ftiivbcn,
niuvtcu fic and; ücrUircn fein. 6onbci;n fo foltcn fic tl)un : tucnn bie fdjladjt
bal)cr gct)t unb bic Hermanung, fo icfj brobcn cr^elct Ijabc, Qe|djc()cn {[t, fot
man fidj cinfeltiglid) l)nn ©ottä Quabc befel'^cn unh \iä) nu l)nn bicjcm
f. ftiide nl§ ein (5l)riften ftcEen. ^Tenn l}un bcr öorigen üermanunge i[t allein
bic form gcftettet, tnic man baS cnffcrlidj Iriegs tücrd mit gutem geUii|jen
tt)un foEe. ?I6er tucil lein gut luercl nidjt feiig mad)t, fol nu ein iglidjev
belj fid; nad; foldjer öermanunge alfo X)m ()crljen obber mit bcm munbe fageu
'|)^mlid;fc^cv $öater, t)ic Bin id) nac^ beinern föottlid^en iuitlen i)nn
1" biefem cuffevlidjen tütxd unb bienft meine« oBerljevrn , tuie iä) fdjutbig Diu
bir 3ut)or unb bem felbcn o6erf)eu'n umB beinen lüittcn. Unb bände beiuev
gnabcn unb Barml)ei|i(feit, ha§> bu mid) l)un foldj luerd" gcfteüt t)aft, ha id)
geioi» Bin, ha^i c§ nidjt fünbc ift fonbevn i-ed)t, unb beinern toitten ein ge=
fettiger geljorjam ift. SÖeil id; aber loei» unb burdj bein gnabreidjS iDort ge=
!•> lernt l)aBc, ba§ !ciu§ uufer guten luerd un§ l)elffen mag unb uicmanb al§
ein Irieger fonbcrn allein aly ein (Stjriften muS feiig Inerben: ©o luil idj mid;
gar nidjt auff fo((^ meinen ge^orfam unb tnerd öerlaffen fonbern baö felBige
beinern tnittcn frei) gu bienft tt)un. Unb gleubc öou Ijerljen, ha^ mid) allein
ha^ unfdjulbigc Blut bein« lieBen fon§, mein» §errn 3^cfu (5.t)rifti, ciiofe unb
^"» feiig mad)c, n)ild)§ er fi'ir mid; beinern guebigen iDitteu get)orfamlidj Der^
goffcn ^at. £)a BleiB ic^ ouff, ba leBc unb fterbe \ä) auff, ha ftrel)t unb
t^u iä) alte§ ouff. ßrljalte, lieber §err ©ott Spater, unb fterde mir foldjen
glauBen burd) beinen geift, ^men\ äßiltu barauff ben glauBcn unb ein ä.^ater
unfer fprec^cn, magftu tt)un unb laffen bamit genug fein. Unb BefeU) bamit
" leiB unb feele l)nn feine ^enbc. Unb ^endj benn öou lebber unb fdjlaf)c brcin
i)nn (^iotty namen.
äl^enn foli^er Iriegg leute ijnn einem f)eer Diel irieren, ßieBer, tner
meljuftu, tüurbe l}()n ettoay tl)un'? 6ie freffen tnol bie Inelt on aUm fdjhjcrb
fdjlag. ^a, hjenu neun obber jefjen foldjer i)nn eljm Ijauffen lücre obber nod;
:io brel) obber Diere, bic fold)y mit redjtem t)erljcn fonbten fageu, bic fotten mir
lieber fein benn alle Buc^fen, fpieffe, ro§ unb ^arniffc^, Unb luoUc ben
Wurden mit atter feiner mad)t laffen lomen. 5Denn (vl)riftli(^er glauBc ift
l al^o F [tiu-'6cn OC^ 2 muftcn C muftcn 7> - ^ atfo i-' 3 ge^et A^C
i]ab DE 4 einfaltirttae^ /; (Sottet AY/ geuabc /•: nun EFG 5 ftudEe CDE
7 machet G nun G l)egUcf)ct GJ>EG S ücrmanung /' nninb F 9 §t)nt(iirf)ei- C—G
10 bienftc G hhtx^nxn C oUxi)nun G jc^iitbig C—G 11 felbigeu G 6(icvf)crvn C
oOer Reiten 7>/iV/ 12 barm^eviiigfcljt C'FFG gcfteUct CFG ba] baä BF 13 funbe C
14/15 getevnet 7>/; 17 feUng />/>' 18 glaub />/v' glaube /' 19 Wutte FF betne§ Z»^
inn§ J>FG §evven JJF 20 luilien noc^ ge^orfamlicf; /' 21 fttvbe F 23 btauff C
24 magft bu F guug G bcfilcf) JiFF bamit J'h' 25 fcet l> jeuc^e FE barciu F
20 ®otte§ DFG 27 friegfeUut FF f)hxe DE 28 föurbc CDG fraffen
/:: aüe /:
29 lueven D — G 30 üier /' fonbten OFG fünbtcn DE 31 tntc^fen G motte G
32 Siiriien D-G fumcn FG K^tiftcnticfjer Fh:
:

(5(32 Ob ,$?vtc95lcute and) in fcüflcm Stoubc fein fönncn. 1526.
!cin fc^impff no(^ geringe bing, fonbern toie 6f)riftu§ t)m ßunngelio fagt:
awnrci9,23'er öermag Qlle§\ 3t6er lieBcr, iüo ftnb fie, bie fo gleuben iinb fold)§ tfjiui
miigcn? ^oä) oU ber Ijauffc md)i tf)iit, ^JJiuijen tüir bennod^ fotd^S leren
unb loijicn umB ber toiUen (Inie tüenig ber felbigcn and) finb), bie e§ tf)nn
3fi..'.f.. iiloerben. S)enn '(Sott§ iüort ge^et nidjt umbfonft qu§', jpri(i)t i^efaia 55. &
C^3 bringt \a ctli(^e 311 @ott. S)ie onbern, fo biefe ^el)lfame lere jn l^l)rer
fclicfeit öerad§ten, ^aben t)l)ren ric^ter, bem fie anttüortcn miiöfen. äßir finb
cntid;ulbigt unb fjoben ha^ unfer get^an.
,Spie lüil ic^§ t)^t laffen bleiben. 5Denn ic^ quc^ Hont 2:ur!iffd)en hiege
loolt ettDa§ gefagt ^aben, mil er un§ fo na^e lernen lüar, Unb mir etlirf^e w
meine tüort fürtüorffen, bQ§ ic^ tüibber ben 2:ur!en 3U Iriegen l)ette tüibber
raten. S)enn ic^ lengft tüol getüuft l)abe, ^c^ müfte auct) noc^ Zuxtiiä)
iDcrben, unb mid^ nid)t§ l)ilfft, ba§ id^ fo beutlid^ baöon gefdjrieben tiabc,
2)a3u l)m buc^lin öon tneltlidjer oberfeit gelert, tüie gleid) loibber gleichen
lüol muge friegen. 5lbcr tneil ber Sure! Jüibber :^et}m ift unb unfer 2)eubfcl}cn v>
nu nidjt mcfir bar nac^ fragen, ift§ mä) nidjt jeit baöon 3ufd)reiben\ «Solche
unterridjt, mein ßieber ^r ?lffa, folt id) lengeft l)aben gefertigt. (S§ ^at fid§
aber fo lange öerjogen biöl)er, bo§ tüir t)nn be§ gef altern Inorben finb t)on
©Otts gnaben. SSilc^en öerjug l^l)r luottet mir 3U gut l)alten; benn ic^ felb§
nidjt lüol tüeiS, Inie fi(|§ fo lange l)at öer^ogen. 5Dod) l)offe ic^, foEe e§ -ju
nid)t ein unfruditbor öer^ug getoefcn fein unb bie fad^e befte ba^ gefobbert
l)aben. .|)ie mit ©ott befolgen.
1 gering F 2 aV]o F glauifx TJ — G 3 mugen C ^auff /' 9Jtuffeu C
bcnnoc^t E bnrtnocfjt G 5 65otte§ G bmfcfunft />— ö ant tö. -E 7 feügfc^t C'—G
muffen C 9 ^e^ DE ^efet (? bon ö 3:uvilifc^en C Sürdifc^e 7)-Ö fvieg F
10 turnen i''G U fih-lüutffen DE fümarffen G türlen DEF 12 bau -r/ i:j tcutltc^ /' 14 Sarsu DFG tuc^ün C büc^tein i''t;
getcic^ D 15 ntuge C müg T> mog 7? STia-iI D—G S)euttfc^en 7>/:; Seutfc^en i''ö
16 nun i> — (? Sor(3^e G 18 (ong DE 19 @otte§ DFG ir mir U)oüet 3x1 G
iDoUent 7? hJoEet i*' 20 tang DE ^off 7)/i; fot X>7r; 21 ünfnitc^bar .1/i \aä) DE
bcfter D -G gefotbett EG gefurbevt /'
1) iV^ctc/t der siegreichen Schlacht hei Mohacz vom 24. Juli J526 war Soliman mit
seinem Heere nicht weiter nach Westen vorgedrungen, sondern umgeliehii,. — Die AnMage,
Lutlter habe ivider die Türken zu kriegen widerrathen, gründete sich auf das, tcas er am
Schluss seiner im Jalwe 1524 erschienenen Schrift: ^toel) iJel)ferlic^c Unet}ntge nnb un)bbfv=
tDcrtiflc flcpott bcn 8utl)ct dctrcffenb ausgesivochcn hatte (Frl. 24\ 236 ; % 240 f.). — Seinen
Plan, „auch vom türkischen Kriege etwas zu sogen", führte Luther ans mit seiner im
März l.'t29 erschienenen Schrift: i?Dm friccjc mibber bie luvtfon (Frl. 8,1 31 ff. vgl hes. S. 33J.

9Jad)triigc nni) Söcritt)tiflmiflcit.

(3ß4
^cndjträae uiib ^i'vidjtiauiiöcn.
S. 236,23 II. 26 ist zu lesen: ^em L-iitipxidjt in Uiiferer ^luSgnbe I, ©. 260, 1—269, 19;
II. ©.269,20-274,26; III. ©.274,26-280,18.
Zu S. 262, Ki: „S'cn S3ret fodjen" hei Wander RJ. I, Sj). 436, Nr. 13, 47 nstr.; „e^
tft aiiberS gcfodjt unb aiibevö angevid)t", Bd. II, Sp. 144

^JtQcf)trägc unb 23erid)tigim(5cti.
Zu S. 2(i0if: Da hei der letzten Korrektur der Schrift Sßiber bcn 9Jat(;fd)lQc3 ber
^am]i\d)ai%^ia^txti usiv. die Handschriften AB riicht mehr in Bcrlimvaren, Imt Herr Pro-
fessor Dr. Hermann Dunger in Dresden die Güte gehabt, einige Stellen, über die Ztveifel
aufgestiegen tcaren, nochmals zu vergleichen. Das Ergebnis ivar in den vieisten Fällen
eine Bestätigung des früher Gelesenen. Nur Folgendes ist in den Lesarten zu berichtigen
bez. nachzutragen:
qqb
260,22 eine AB - 261,2 bem] beim B — 263,2 foftac)cn B - 263,30
lies ftincftj ftucf B statt ftincf B — 265, 19 die Korrektur von bcm in beit A ist nicht
sicher, bcn steht bestimmt nicht da, soMern etiva beit^r» (= beiicit ?) — 209, 23 perfoitcnen
steht tvirklich in A, es ist wohl die Form ^erfonnen gemeint, die Grimm, Wtb. 7, 1.561
mehrfach belegt - 269, 26 lies j?nlj: xcä)i B tool fehlt B Wz - 270, 25 lies bebraiiflnu^
bnb gewaltige B — 271, 23 lies matggrauc Ji — 273, 23 u. 24 lies ti f^ B —
273, 33 hinter der Bem. über die 5 ist A zuzufiigen und die folgende 33 zu strei-
chen — 276, 6 lies tijöxtt statt iijhxn.
eine
Ausserdem wurde festgestellt, dass 275, 12113 die in B fehlenden Worte in A grade
Zeile füllen. Diese Thutsache ist eine Stütze für die Annahme, dass B auf A
beruht. P. P.
Zu S, 2ß4:— 273 sind als Lesarten aus Wz zu berichtigen resp. nachzutragen:
264,14 lies bei) feinem evpifrfjoff Wz — zu 265,6 ^I}ne] jnn Wz — at 265,13
iDuvbe Wz — zu 265,28 Dberfeitt] Wh Obridciten Wz — zu 266, 12 Derorbenten Wz —
zu 266, 23 önnb .... — zu 267, 11 bcn angefügten Wz — zu 209, 5 gtlüm das zu Zeile 4
gesetzte priefterltd)er Wz erst hinter nicf)t B — zu 269, 6 ban 3n anffrnrn Wz — zu
269, 14 bavju B] fehlt Wz — zu 270, 6 locrb Wz — zu 270, 17 bcttitget Jüerben Wz —
zu 270,25 befd)toentu§, kbrangnng, — zu 271,14 gemeine Wz — zu 271,25
Snbnjig . . . »aijern Wz — zu 272, 17 Dnnb ftift Wz — zu 272, 18 önnb —
20/21 Information Wz — zu 272, 21 Dbergebemi Wz — zu 272, 24 bie] bicfe Wz (zu
tilgen S)te] S)iefe Wz) — zu 273, 4/5 proniit^ien Wz — zu 273, 15 mcin^ fncwh
|)ronin^; fehlt Wz ... . ligenn Wz
Zu S. 294, 6 V. u. bemerkt nachträglich Dr. Buchwald, der die Hdschr. rerglichen
hat, dass nicht unordentlicU Aufzeichnung des Anfanges, sondern Verbleichen der Tinte
der Grund dafür geicesen sein wird, die Schriftzüge mit anderer Tinte deidliclier zu ge-
stalten. Auch meint Dr. Bmhtvald, dass dies nicht von Bärer selbst geschehen ist.
Zu S. 296, 16: Die Wittenberger Gesammtausgabe bietet den 112. Psalm in einer viel-
fach geänderten Gestalt, und zwar so, dass der in den Einzeldrucken vorliegende Text
theils ein wenig erweitert, theils ausgefeilt ist, nicht aber so, dass eine neue Becension
gegeben xcürde. Da nun dieser Band erst nach Luthers Tode erschienen ist, ivird dieser
keinen Antheil an den Änderungen gehabt haben. Vielleicht hat eben aus diesem Grunde
die Eislcbener Axtsgabe, tcelche ja eigentlich nur solches geben wollte, das in der Witten-
berger und der Jenaer Ausgabe nicht sich fand, diese Schrift in ihrer originalen Gestalt
aufgenotnmen.
Zu S. 304, 9 ist dieselbe Anm. zu ergänzen, die zu S. 385, 23 gegeben ist.
S. 310, 9 steht \a^ faften natürlich für fd)a^ faften. Nicht geändert, da f für \d) zu-
weilen geschrieben xvird. P. P.
S. 316, 30 lies biefe luft statt hk feluft.
S. 317, 21 ist das eine der beiden nnb vor 1)oä) zu tilgen.
S 317, 34 Zu rucfbiflin frnrfbljfetin Cj vgl. Erl.35, 228: e§ fol nur ein rurfbifilin
ober 9JJorgenl)xot fein, ha^i man ftel}c nnb effe, ba man nidjt biet ©eridjte gibt unb flug-3 fid;
ouf ben Jueg mad)t. Das Wort fehlt in den Wörterbüchern, auch bei Grimm. Die Bedeutung
erhellt aus den beiden Stellen, nicht ebenso die Etymologie. P. P.
S. 338 sind bei Ausgabe I die Anfidirungsstriche zu Anfang zu tilgen.
S. 368, 13 ist Gedankenstrich für Punkt zu setzen.
ßutöeti Sßeife. XIX. 43

ßQQ ^kd)trägc itnb 58ertc^tiguitgen.
Zu S. 391, 15 öettutteln (fehlt hei Lexer, Sanders tisw.j bedeutet offenbar "mit tutteln,
d. i. Abkürzungszeichen versehen\ Es scheint nur in der Fvynnc) Uevtuttelt fc^tift vwzukoinmen,
die Diefenbuch, Glossarium S]^ ^nehrfach als Übersetzung von breviatnra und
synonym mit furj fc^rift nachweist. Somit ist an unsrer Stelle fiir^ wohl als endungsloses
Adj. zu nehmen, nicht als Adv. P. P.
S. 405, 16 ist Punkt hinter üetteibingen zu setzen.
S. 482 ist die Anmerkung 1 , welche ich als Ergänzung de)- von Professor Walther
auf S. 4991500 gegebenen Verweisungen hinzufügte, insofern zu berichtigen, als nicht die ganze
Einleitung aus der Zusammenfassung des Inhalts der ersten Predigt stammt, die Luther
am Anfang der zweiten gab (499, 6 fg.), sondern streng genommen wohl nur die Worte
bfl§ luercf bis t)angcn joll Z. iTjlS. P. P.
Zu S. 546 Ein Ex. von C auch in Breslau U. P. P.
S. 618 Zur Ergänzung der bibliographischen Bemerkungen über A und B sei hier
noch folgendes bemerkt:
Von den uns bekannt gewordenen Exemplaren der beiden Ausgaben haben:
das falsclie 6} iij und das richtige jonbetn die Ex. von A der Knaakeschen Slg.,
Berlin 1701; Wolfenhüttel (146. 10. Th. 4« u. Hardt 11.36. 4°). Ferner das Ex. von
B Berlin 4702^;
das richtige (55 ij und das falsche bern das Ex. von B der Knaakeschen Slg.;
das falche ©tij iind das falsche bern die Ex. von B Berlin 4702, London,
Wolfenhüttel (151. 11. Th. 4°; Hardt 11.37: 121 Qu. 4°);
das richtige föij und das richtige fonbern die Ex. von A in Wernigerode,
Wolfenlmttel (135 Th. 4°).
Gar nicht oder nur theilweise festgestellt ivurde das Verluilten der Ex. von A
in Hamburg (®tijl, Heidelberg, Helmstedt [bnn), München HSt. (®iij) und der Ex.
von B in Asdmffenbury, Breslau St., Dresden, Erfurt Martinsstift, Hamburg.
Schliesslich sei als eine derartige Stelle noch erwähnt Bl. (in\^, Z. 15 r. u., wo
manche Abzüge falsch t)t)m, andere richtig ^^tt haben. Festgestellt wurde nur, dass
das Knaakesche Ex. und das Berliner (4701) von A Xfym, das Knaakesche Ex. und
die beiden Berliner (4702 u. 4702^) von B ^t)n haben. Nach diesem Befund habe ich
an der betr. Stelle (638, 31) l)^m A \)\)n li angegeben. Es ist dies ein Nothbehelf,
dessen nur bedingungsweise Bichtigkeit aus dem Gesagten erhellt. P. P.
Zu S. 639, 5 ff. Die von dem Herausgeber eingesehenen Quellen, aus denen Luther
diese Erzählung bekannt geivorden sein kann (Valerius Maximus, Vincentius Bellov. spec.
hist., Scala cell, Dialoffus a-eattirarum , Pithsanus, Gesta Romanorum), ebenso Ag^-icola's
Spyiclnvöiier (Nr. 128), geben dieselbe in einer kürzeren Fassung, ohne Erivähnung der
Kühe. Sollte diese vielleicht Luther zu der alten Geschichte hinzugefügt haben, um sie
anschaulicher zu gestalten'^
Zu S. 639, 16 ff. nach Aristoteles, Bhetor. 2, 20 oder losephus, Antiq. iud. IS, 174 f.
(VI, 5); rgl. H. Oesterley, Gesta Romanorum S. 721, Nr. 51.
Zu S. 639, 29 f. nacJi Phaedrus, Fahul. Aesop. I, 2.
Zu S. 651), 13f vermag der Herausgeber leider nur auf die ähnlichen lateinischen
urul deutschen Aussprüche bei Wander zu verweisen, Bd. I, Sp. 966ff. unter „Feind"
Nr. 3. 73. 75. 94. 113. 114. 115. 121. 125. 132. 137. 139. 147. 184. Bd. IV, Sp. 1703ff. unter
„Vortheil" Nr. 4 -6. 29. 37. 43.

ICutljer^ Cntlmiuf
311 bcm
mufiftalifdjcn Cöeile ölt äl>cutfcf)cn Äeffc,
£ut^er§ Söcrfe. XIX.
lPabr[d)einIid) \525 nieöergefdjrteben

f^ »V»'W »»ir»^i|
ii^Ait -^1
> t^gSs?_lj!TzJ -
% *
A
-^
'^^^^
'Wf^r/

SLcEt^Qpicc öoit ©eljrüber Soibün in ^Pfuaingcn (aBürttemberg).
Aiunftbrucfpapict öon ©ietet unb SSogel in Seipjig.