Cottbus erleben 2013

„Japanisches Teehäuschen“ an der Stadthalle Gerichtsgelände im „Cottbuser Grün“
Romantisches Straßencafé
Die Stadt
Der Name Cottbus hat seinen Ursprung im Wendischen:
Der Ortsname entstand entweder aus „kop´sebuz“, d. h.
„zur Überfahrtstelle am Fluss“, oder aus einem slawischen
Personennamen „Chotibud“. Sehenswerte Denkmale der Zeiten
prägen das Bild der Stadt, das Leben mit und in alten Mauern.
Bis in die Abendstunden erfüllt heiteres Leben den liebevoll
rekonstruierten Altmarkt, die „gute Stube“ der Stadt.
Vor prächtigen Bürgerhäusern und barocken Giebelfassaden
ducken sich romantische Straßencafés unter dem dominanten
Turm der Oberkirche. Rund um den historischen Stadt kern
etablierte sich Neues. Kleine Gassen zum Bummeln wechseln
in moderne Passagen. Farbenprächtig zeigt die Sonnenuhr die
freundlichen Stunden an und animiert zu einem Streifzug durch
Cottbus. Die größte Stadt der Lausitz hat sich den Charme
einer kleinen Stadt bewahrt und erstrahlt freundlicher
und schöner denn je.
6
The Town
The name of Cottbus originated from the Wendish language: The
name of the town originates either in „kop´sebuz“, that means
„to the passage place at the river“, or in a slavic personal name
„Chotibud“. Monuments that mark the ages and are well worth
a visit characterise life with and inside the old walls. The painstakingly
reconstructed Altmarkt, the city’s „parlour”, is bursting
with vitality until evening.
Against a backdrop of magnificent town houses and baroque
gable facades, romantic street-side cafes are tucked away below
the tower of the Oberkirche. Around the historic city centre,
a new city has evolved. Narrow alleyways open out onto modern
shopping malls. The brightly coloured sundial is an attractive
way of telling the time and invites people to take a stroll through
Cottbus. The biggest city in the Lausitz region has retained the
charm of a little town and it exudes this in a more inviting and
attractive way than ever before.