Ausgebautes St. Annaheim in Steg wird zum ... - Gemeinde Raron

16 KULTURELLES
RARNER BLATT | Dezember 2012
Ein Amerikaner über Virginia, New York, Berkeley, Berlin nach Raron
Das sind die Stationen von Kurt Beals, der seit Anfang
Oktober im Künstleratelier im Zentriegenhaus wohnt. Wer
mit Kurt Beals spricht, staunt: der junge Mann spricht
praktisch akzentfrei Hochdeutsch und drückt sich dabei
mit einer Eloquenz aus, die manch einer mit Muttersprache
Deutsch nicht schafft. Woher kommt diese Leidenschaft
für die deutsche Sprache?
Seinen Bachelor schloss er in
Philosophie ab. Um die grossen
deutschen Philosophen wie Hegel
und Kant in ihrer Muttersprache
zu lesen, wollte er deutsch lernen.
Dass dies möglich war, hatte er
von seinem Grossvater gelernt, der
Deutschprofessor war und ihm oft
von seiner Studienzeit im fremden
München erzählt hat.
Aufgrund seiner profunden
Deutschkenntnisse arbeitete sein
Grossvater während des 2. Weltkrieges
in London als Übersetzer
im Team der Alliierten, das den
Code der deutschen "Enigma"-
Chiffriermaschine entzifferte. "All
diese interessanten Geschichten
meines Grossvaters übten unbewusst
sicher einen grossen Einfluss
darauf aus, dass ich Germanistik
zu studieren begann", erzählt Kurt
Beals.
"Es gibt ungefähr drei Menschen
auf der Welt, die meine
Doktorarbeit verstehen"
Während seiner Zeit in Raron
beschäftigt er sich hauptsächlich
mit der Übersetzung von Regina
Uhlmanns Buch "Die Landstrasse",
ein Auftrag des New Yorker Verlags
New Directions Publishing, für den
er bereits vier Jahre lang in New York
arbeitete, bevor er zurück an die Uni
ging, um zu doktorieren.
Regina Uhlmann, eine gute Freundin
Rilkes, sei eine faszinierende
Frau gewesen, erzählt Kurt Beals.
Autoren, die 2012
im Künstleratelier im Zentriegenhaus
arbeiteten und lebten:
• April: Mineva Todorka aus
Bulgarien
• Juli: Henrich Jackson aus
Berlin
• Juli: Lazlo Krasznahorkaj aus
Ungarn
• August: Florian Schwammborn
aus Frankreich
• August: Kelvin King-Fung aus
China
Ihre Geschichten spielten hauptsächlich
in kleinen Dörfern im
Alpenraum. Und hier in Raron
komme das alles zusammen, die
Alpen, Rilke und ein Dorf. Das sei
schon eine glückliche Fügung. Das
Übersetzen aber sei schwieriger, als
er es sich vorgestellt habe. Regina
Uhlmann verwende Helvetismen,
wie viele Schweizer Autoren. Zudem
beeinflusse das Sprechen im
Dialekt auch die Grammatik in der
Schriftsprache. "Ich verstehe zwar
die Wörter, die stilistischen Redewendungen,
weiss aber manchmal
nicht, was jene genau an dieser
Stelle zu suchen haben." Für ihn,
der die Schweizer Dialekte nicht
kennt und nicht versteht, wirkt
manches dadurch im Schreiben
von Uhlmann veraltet. Das sei aber
eine lehrreiche und spannende Erfahrung,
meint er schmunzelnd.
Neben dieser Übersetzung arbeitet
er an seiner Doktorarbeit zum
Thema "Experimentelle Poesie
des 20. und 21. Jahrhunderts
in Beziehung zu Massenmedien
und Medientechnik". Er versucht
zu erklären, was hinter diesem
Titel steckt: er untersucht, wie
stilistische Experimente mit Entwicklungen
in der Technik und
den Medien zusammenhängen,
wie unser Sprachverständnis von
den Medien wie SMS, Twitter und
Facebook beeinflusst wird. "Es gibt
ungefähr drei Menschen auf der
Welt, die dieses Thema interessiert,
und hoffentlich bietet mir einer
von diesen nach Abschluss der
Doktorarbeit einen Job an", lacht
er. Man müsse ein Thema wählen,
das noch nicht völlig erforscht sei,
und da lande man notgedrungen
in der Spezialistenecke.
Von der Grossstadt
ins kleine Dorf
Neben dieser intellektuellen Seite
zeigt sich Kurt Beals aber auch als
sehr bodenständiger, humorvoller
junger Mann. "Ich hatte keine konkrete
Vorstellung von der Schweiz.
Ich stellte mir ein kaltes Land mit
den üblichen Klischees vor, mit
langen, schneereichen Wintern.
Und dann erlebte ich hier einen
wunderbaren warmen Herbst. Der
erste Schneefall im Oktober war für
mich als Kalifornier dann ein kleiner
Schock. Ich befürchtete schon, nun
beginne der lange Winter", lacht er.
Abends gehe er auch schon mal auf
ein Bier ins "Rilke", wenn er genug
von seiner wissenschaftlichen
Arbeit habe. Dort sei er sehr nett
aufgenommen worden. Man habe
ihn auch angesprochen und gefragt,
wer er sei und was er mache.
Diese Neugier und Aufmerksamkeit
schätzt er sehr.
Ihm ist auch aufgefallen, dass
sich alle Leute im Dorf grüssen
und kennen. Er habe bisher nur in
Kirchenchor Raron
heisst jetzt Gesangverein
An der Generalversammlung des
Kirchenchors wurde beschlossen,
dass der Chor künftig Gesangverein
Raron heissen soll.
Zudem bedankt sich der Verein
bei allen, die das Lotto und damit
den Verein tatkräftig unterstützt
haben.
Beat Imboden
Versicherungsexperte
Steinmattenstrasse 9
3942 Raron
Tel. 079 206 79 45
Grossstädten gelebt. Obwohl er die
kulturelle Vielfalt dort sehr schätze
und brauche, sei es eine schöne
Erfahrung, eine Zeit lang in einem
so kleinen Ort wie Raron zu leben. Er
spüre, dass hier noch ein Gemeindeleben
stattfinde, dass noch ein
Gemeinschaftssinn bestehe.
Er staunt auch immer wieder,
wie man in dieser kleinen Region
mit der Bahn innert einer halben
Stunde ganz verschiedene Orte
erreichen könne mit ganz anderer
Atmosphäre, wie Brig und Sitten,
und zum Wandern sei es einfach
paradiesisch.
Etwas Besonderes: Leben
in einem 500-jährigen Haus
Etwas Besonderes ist für ihn als
Amerikaner die Tatsache, dass er
in Raron in einem 500 Jahre alten
Haus lebt. Dieses Nebeneinander
von Alt und Neu fällt ihm auch im
Dorf auf. Neue Häuser werden
gebaut, alte Scheunen bleiben
stehen, das ergebe eine interessante
Stimmung. Und zu guter
Letzt erzählt er noch von einer
weiteren schönen Entdeckung: Er
habe gar nicht gewusst, dass man
in der Schweiz und im Besonderen
im Wallis Wein kultiviere, und zwar
sehr guten Wein.
Neuuniformierung
der Musikgesellschaft Echo Raronia
findet am Sonntag, 17. März, in der
Mehrzweckhalle statt.
Osterbrunch
der JuBla ist am Palmsonntag,
24. März.
Unser Partner für Banklösungen